hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серра-дус-Паресис
Се́рра-дус-Пареси́с (порт. Serra dos Parecis) — платообразная возвышенность в Бразилии (штат Рондония, муниципалитет Паресис), северо-западный край Бразильского плоскогорья.

Высота возвышенности достигает 660 м. Обширные столовые плато, сложенные песчаниками, круто обрываются на юго-западе к кристаллическому основанию плоскогорья по правобережью реки Гуапоре и к плато Куяба. На плато господствуют кустарниковые саванны, на склонах — сезонно влажные тропические леса. Здесь начинаются истоки многих притоков Мадейры. У западного окончания хребта расположен национальный парк Пакаас-Новус. Вдоль гребня проходит Трансамазонское шоссе.

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Взбитые сливки (балет)
«Взбитые сливки» (англ. Whipped cream, фр. La crème fouettée) — трагикомический балет на музыку Рихарда Штрауса, поставленный Ратманским вначале как миниатюра в Королевском виннипегском балете, затем как номер для Международного конкурса артистов балета.

Премьера одноактного балета «Взбитые сливки» состоялась в 1998 году в театре финского города Миккели, любимого артистами, в том числе Б. Эйфманом.

Эйфман, Борис Яковлевич
Бори́с Я́ковлевич (Я́нкелевич) Э́йфман (род. 22 июля 1946, Рубцовск, Алтайский край) — советский и российский балетмейстер, художественный руководитель Театра балета Бориса Эйфмана и президент Академии танца Бориса Эйфмана (Санкт-Петербург). Народный артист Российской Федерации (1996), офицер французского ордена Искусств и литературы (1999), Заслуженный человек Молдавии (2007), Заслуженный деятель Казахстана (2012), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999, 2018), театральных премий «Бенуа танца», «Золотая маска», «Золотой софит» и других наград. Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством», Почетный доктор Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов (2004).
Хилл, Робин, 8-й маркиз Дауншир
Артур Робин Иэн Хилл, 8-й маркиз Дауншир, также известный как Робин Хил (англ. Arthur Robin Ian Hill, 8th Marquess of Downshire; 10 мая 1929 — 18 декабря 2003) — англо-ирландский аристократ, землевладелец и наследственный констебль форта Хиллсборо. Он успешно приобрел новую земельную собственность в Норт-Йоркшире после Ирландских законов о земле и создания нового города Брэкнелл, который в значительной степени лишил его его первоначальных владений.

Землевладение
Землевладе́ние — это обладание участком земли юридическим или физическим лицом на определенных основаниях (право собственности, право пользования и так далее).

Владельцем земли и её собственником, то есть землевладельцем, в свою очередь, является одно и то же лицо.
1530-е годы
1530-е (ты́сяча пятьсо́т тридца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1530 года по 31 декабря 1539 года, включающий 1530 год 3-го десятилетия   и с 1531 по 1539 годы    4-го десятилетия XVI века 2-го тысячелетия.  Они закончились 486 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Ози
Ози́ (фр. Auzits, окс. Ausits) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Риньяк. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12016.

Коммуна расположена приблизительно в 490 км к югу от Парижа, в 125 км северо-восточнее Тулузы, в 27 км к северо-западу от Родеза.

Родез (округ)
Родез (фр. Rodez) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Аверон. Супрефектура — Родез.
Население округа на 2006 год составляло 138 620 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 3974 км².
Косьва
Ко́сьва (в верховье Большая Косьва) — река в Свердловской области и Пермском крае, левый приток Камы. Устье реки находится в 807 км по левому берегу Камы, река впадает в Камское водохранилище. Длина реки — 283 км, площадь водосборного бассейна — 6300 км². Средняя высота водосбора — 387 м. Средний уклон — 1 м/км.

Высота устья — 108,5 м над уровнем моря.

Средний Урал
Сре́дний Ура́л — наиболее низкая часть Уральских гор, ограниченная широтами Конжаковского Камня на севере и горы Юрма на юге (59°40' — 55°25' северной широты), согласно некоторым другим источникам — от горы Ослянка до широтного участка реки Уфы (примерно между 56° и 59° северной широты).

Средний Урал хорошо обособлен орографически: Уральские горы здесь понижаются, а строго меридиональное простирание горного пояса сменяется юго-юго-восточным. Вместе с Южным Уралом Средний Урал образует гигантскую дугу, обращённую выпуклой стороной на восток, дуга огибает Уфимское плато — восточный выступ Русской платформы.
Сичкарь, Светлана Петровна
Светла́на Петро́вна Сичка́рь (Колесова, Жутовская) (20 августа 1936 — 30 декабря 2012, Москва) — советская и российская художник-мультипликатор, педагог анимации. Приняла участие в создании более 80 мультфильмов, в том числе «Мама для мамонтёнка», «Приключения Мюнхгаузена», «Великолепный Гоша», «Приключения поросёнка Фунтика».

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Шептицкий, Анджей
Анджей Шептицкий (пол. Andrzej Szeptycki; 9 июля 1939 — 29 сентября 2008) — польский энтомолог, специалист по систематике, морфологии и фаунистике скрыточелюстных. Заместитель директора Института систематики и эволюции животных Польской Академии наук в Кракове (ИСЕТ PAN). Доктор естественных наук в области зоологии, профессор.

Скрыточелюстные
Скрыточелюстные (лат. Entognatha) — ранее выделявшийся класс бескрылых членистоногих, который вместе с насекомыми составлял надкласс (или подтип) шестиногих (Hexapoda). Их ротовые аппараты втянуты в головную капсулу. Класс объединял три таксона (отряда или класса): бессяжковые (Protura), коллемболы (Collembola) и двухвостки (Diplura), в сумме от 5 тысяч до более чем 8 тысяч видов. Ещё раньше эти три группы объединялись с устаревшим отрядом Thysanura, формируя класс Apterygota. В результате исследований стало известно, что таксоны бесчелюстных эволюционировали независимо от насекомых и друг от друга. Так как составляющие его таксоны не являются близкими к друг другу родственниками, класс скрыточелюстных признан искусственным, полифилетическим, или парафилетическим. В современных системах скрыточелюстные не выделяются, а составляющие его три таксона рассматриваются в ранге отдельных классов, наравне с насекомыми.
Елеево (Башкортостан)
Елеево — упразднённая деревня на территории Караидельского района Республики Башкортостан Российской Федерации. Затоплена в ходе заполнения Павловского водохранилища (1959). Проживали восточные марийцы. Часть переселенцев переехали в Чемаево.

Павловское водохранилище
Павловское водохранилище — водохранилище в долине реки Уфы, образованное плотиной Павловской ГЭС. Водохранилище является резервным источником водоснабжения для города Уфы.

Местонахождение — верховья и среднее течение расположены в Караидельском районе республики Башкортостан, нижняя часть — между Благовещенским и Нуримановским районами республики.

Заполнение водохранилища началось через 9 лет после начала строительства ГЭС — в 1959 году и закончилось в 1961.
Укушенная рана
Уку́шенная (кусаная) ра́на возникает при укусах диких или домашних животных (кошек, собак и других, например грызунов), а также человека. Данный вид раны характеризуется высокой степенью первичной инфицированности благодаря огромному количеству содержащимся в слюне и ротовой полости животных и человека патогенных микробов. Именно поэтому укушенные раны плохо заживают и часто нагнаиваются.

Наиболее тяжёлым осложнением укуса животных является бешенство (вирусная инфекция, распространена среди диких животных, передаётся через укусы или ослюнение повреждённой кожи, как домашним животным, так и человеку). При подозрении на бешенство необходимо введение антирабической сыворотки.

Характерные повреждения кожи и глубоколежащих тканей при укусах человеком отличаются индивидуальными особенностями, которые имеют немаловажное значение при судебно-медицинской экспертизе.

Бешенство
Бе́шенство (другое название — ра́биес (лат. rabies [ˈrabieːs]), устаревшие — водобоя́знь, гидрофо́бия (от др.-греч. ὕδωρ «вода» и φόβος «страх») — природно-очаговое особо опасное смертельное инфекционное заболевание, вызываемое вирусом бешенства (Rabies virus), включённым в род Lyssavirus семейства Rhabdoviridae. Бешенство относится к группе так называемых пренебрегаемых болезней в связи с низкой распространённостью и заболеваемостью в развитых странах.

Передаётся со слюной при укусе больным животным. Затем, распространяясь по нервным путям, вирус достигает слюнных желёз, нервных клеток коры головного мозга, гиппокампа, бульбарных центров и, поражая их, вызывает тяжёлые нарушения, приводящие к гибели заражённого практически в 100 % случаев.

Название болезни происходит от слова «бес», потому что в древности считалось, что причиной заболевания является одержимость злыми ду́хами.
Старые Тлявли
Старые Тлявли (баш. Иҫке Теләүле) — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Базгиевского сельсовета. Основана в 1702 году как деревня Тлявлина (Тлявли), с начала XX века — современное название в связи с выделением деревни Кир-Тлявли. В 1950-х годах имела статус села. В начале XX века население доходило до 700 человек (без учёта Кир-Тлявлей), по переписи 2021 года оно составляет 234 человека.

Крупный рогатый скот
Кру́пный рога́тый скот — сельскохозяйственные животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae). Одомашнивание этой группы в Азии происходило около 8 тыс. лет назад, а в Европе — около 5—6 тыс. лет назад. Быки были приручены сравнительно раньше, чем буйволы. Зебу, который занимает обособленное положение среди крупного рогатого скота, был одомашнен примерно в II—III тысячелетии до нашей эры в Египте и Малой Азии.
Бободжанов, Орифджон
Орифджон (Ориф) Бободжанов (1931 — ?) — главный зоотехник колхоза им. С.Урунходжаева Ходжентского района Таджикской ССР, Герой Социалистического Труда (22.03.1966).

Родился 05.10.1931 в кишлаке Шайх Бурхон Ходжендского района.

Окончил Худжандский сельхозтехникум (1950) и Таджикский СХИ (1955).

В 1955—1970 гг. главный зоотехник колхоза «Москва» (с 1967 им. С.Урунходжаева) Ходжентского района - крупнейшего в регионе сельскохозяйственного предприятия, которым руководил его земляк Саидходжа Урунходжаев.

Заслуженный зоотехник Таджикской ССР (1957). За высокие показатели по производству шерсти присвоено звание Героя Социалистического Труда (22.03.1966).

С 1970 г. зав. фермой того же колхоза.

Урунходжаев, Саидходжа
Саидходжа Урунходжаев (1901—1967) — новатор колхозного производства, председатель колхоза «Москва», после смерти С. Урунходжаева переименован в его честь. Дважды Герой Социалистического Труда (1948, 1957).
Веретье (Бежаницкий район)
Веретье — деревня на северо-западе Бежаницкого района Псковской области.  Входит в состав сельского поселения Ашевское.

Расположена в 31 км к северо-западу от райцентра Бежаницы и в 2 км к юго-западу от деревни Ублиска.

Численность населения деревни составляет 19 жителей (2000 год).

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Ново-Кузнецовской волости с центром в д. Ублиска.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
Кавос, Катерино Альбертович
Катерино Альбертович Ка́вос (при рождении Сальвадор Катарин Кавос, итал. Salvador Cattarin Cavos; 21 октября 1777, Венеция — 28 апреля [10 мая] 1840, Санкт-Петербург) — итальянский и российский композитор, дирижёр, органист и вокальный педагог. Сыграл видную роль в развитии российской культуры.

Крылов, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Крыло́в (2 [13] февраля 1769, Москва — 9 [21] ноября 1844, Санкт-Петербург) — русский писатель и поэт, наиболее значимый баснописец в истории русской словесности; журналист, издатель сатирико-просветительских журналов, библиограф. Действительный член Академии Российской (с 1811), по упразднении последней — ординарный академик Петербургской академии наук (с 1841).
Мачадо, Густаво
Густа́во Мача́до Мора́лес (исп. Gustavo Machado Morales, 19 июля 1898, Каракас — 17 июля 1983, Каракас) — венесуэльский адвокат и политик, один из основателей Венесуэльской революционной партии (февраль 1927 года), Коммунистической партии Венесуэлы (КПВ) и Компартии Кубы. Активный борец с диктаторскими режимами. Он был членом Поколения 1928 года — активистов, выступавших против диктатуры Хуана Висенте Гомеса. За свои политические взгляды и деятельность неоднократно подвергался арестам, тюремному заключению, высылался из страны. В демократический период 1945—1948 он был членом Учредительного собрания и кандидатом на президентских выборах 1947 для Коммунистической партии. Он был избран в палату депутатов Венесуэлы четыре раза, прослужив там пятнадцать лет. Был основателем и директором газеты «Tribuna Popular» («Народная трибуна»), органа ЦК КПВ. Национальный секретарь Компартии Венесуэлы в 1958—1970, с 1971 — председатель КПВ.

Гомес, Хуан Висенте
Хуа́н Висе́нте Го́мес Чако́н (исп. Juan Vicente Gómez Chacón; 24 июля 1857, Ла-Мулера, Тачира, Венесуэла — 17 декабря 1935, Маракай, Арагуа, Венесуэла) — венесуэльский военный и государственный деятель, президент, диктатор Венесуэлы в 1908—1935 годах.
Килс, Тревор
Тревор Килс (англ. Trevor Keels; род. 26 августа 2003, Клинтон, Мэриленд) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Майами Хит», связанный двусторонним контрактом с клубом Джи-Лиги НБА «Су-Фолс Скайфорс». Играет на позиции атакующего защитника.

Клинтон (Мэриленд)
Клинтон (англ. Clinton) — не имеющий официального органа самоуправления населённый пункт, расположенный в округе Принс-Джорджес штата Мэриленд, США. До гражданской войны в США Клинтон был известен как Сэрраттсвиль (англ. Surrattsville). В 2010 году население было 35 970. Исторически Клинтон известен в связи с убийством Авраама Линкольна. Соседствует с городками Камп Спрингс, Розаривиль, Мелвуд и авиабазой Эндрюс.
Кафедры исторического факультета МГУ
Кафедры Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова являются основными структурными подразделениями факультета и действуют наряду с лабораториями и центрами. Кафедры осуществляют как научную деятельность, так и весь спектр подготовки студентов по общеисторическим дисциплинам и в рамках специализации. На 2024 год общее число кафедр — 18.

Лачаева, Марина Юрьевна
Мари́на Ю́рьевна Лача́ева (род. 1 декабря 1951, Москва) — российский историк, доктор исторических наук, профессор исторического факультета МПГУ, заведующий кафедрой истории России МПГУ. Автор учебно-методических курсов для вузов.
Солнечная звезда
Солнечная звезда (англ. Heliaster helianthus) — вид морских звёзд из семейства Heliasteridae отряда педицелляриевых морских звёзд. Встречается на мелководных скалистых местообитаниях и в зарослях водорослей в восточной части Тихого океана у западного побережья Южной Америки у берегов Эквадора, Перу и Чили.

Лес водорослей
Леса водорослей — подводные области с высокой плотностью произрастания водорослей, находящиеся, как правило, у морских берегов на глубине 10—25 метров.
Признаны одной из самых производительных динамических экосистем на Земле. Наиболее крупные леса водорослей развиты в холодных морях (Ледовитый океан, Северный Атлантический океан, Северные моря), однако в 2007 году леса водорослей также были обнаружены в тропических водах вблизи Эквадора. В Северной Америке наибольшего развития леса водорослей достигают вдоль Тихоокеанского побережья, где благодаря влиянию холодного Калифорнийского течения они широко распространены вплоть до северной оконечности Калифорнийского полуострова.

Фактически, будучи сформированными преимущественно бурыми водорослями из отряда Laminariales, леса водорослей обеспечивают уникальную трёхмерную среду обитания для морских организмов и являются источником для понимания многих экологических процессов.
Клоны автомата Калашникова румынского производства
PM md. 63 (Pistol Mitralieră model 1963) — румынская лицензионная копия АКМ, отличающаяся только формой цевья с интегрированной дополнительной передней рукояткой (существовали варианты и со стандартным цевьём).

Цевьё
Цевьё — передняя часть ружейной ложи, закрывающая ствол полностью или частично.

Может быть выполнено как элемент цельной ложи или как отдельная деталь. Цевьё с жёлобом для помещения ствола предохраняет его от прогиба и даёт возможность держать ружьё при большом холоде и при частой стрельбе, когда ствол сильно нагревается.

Изготовляется из дерева, пластмассы и металла.

Назначение цевья:

Удобство удержания оружия. При стрельбе из ружей, винтовок и карабинов цевьё служит для удобного удержания оружия, предохраняет руку стрелка от соприкосновения с разогретым стволом;

База для установки дополнительных аксессуаров (фонарей, лазерных целеуказателей, передних рукояток, антабок и прочего). Для этого цевья имеют различные виды рельсового крепления (планки Пикатинни/Вивер, направляющие Базис).

В помповых ружьях скользящее цевьё является также органом перезарядки.
Харрис, Элис
Э́лис Ха́ррис (англ. Alice Carmichael Harris; род. 23 ноября 1947, Коламбус) — американский лингвист, специалист по исторической лингвистике и исследователь кавказских языков, главным образом картвельских, а также некоторых языков нахско-дагестанской семьи (удинского, бацбийского).

Лауреат премии Эрла Сазерленда (1998) в Университете Вандербильта. Лауреат премии Фонда Гуггенхайма (2009) в области гуманитарных наук.

Член Международного общества исторической лингвистики, Американского лингвистического общества, Европейского общества кавказоведов, Ассоциации лингвистической типологии. Член редколлегии журналов Language, Natural Language and Linguistic Theory, Linguistic Typology, Diachronica и др.

Участвует в организации программы документации вымирающих языков DEL (Documentating Endangered Languages).

Фонд Гуггенхайма
Фонд Гуггенха́йма, иногда Фонд Гуггенхе́йма (англ. Solomon R. Guggenheim Foundation) — некоммерческая организация по поддержке современного искусства, созданная американским миллионером и меценатом, «медным королём» Соломоном Р. Гуггенхаймом (1861—1949) и немецкой художницей-абстракционисткой Хиллой фон Ребай  (1890—1967) в 1937 году. Правление фонда находится в Нью-Йорке.
Мюнхенская библиотека
Мюнхенская библиотека:

Баварская государственная библиотека (с 1919) — бывшая Мюнхенская королевская библиотека (с 1558);

Библиотека университета Мюнхена (1573);

Библиотека Мюнхенского технического университета (1868);

Международная молодёжная библиотека (1949);

Толстовская библиотека (Мюнхен) (1949).

Толстовская библиотека (Мюнхен)
Толстовская библиотека (также Библиотека имени Толстого в Мюнхене; нем. Tolstoi-Bibliothek, München) — публичная библиотека, расположенная в столице Баварии, Мюнхене; крупнейшая русскоязычная неправительственная библиотека в Западной Европе; обладает коллекцией в 45 000 томов — позиционирует себя как «независимый некоммерческий культурный центр», созданный для «продвижения, сохранения и распространения русской культуры в Германии». Библиотека, основанная в 1949 году, финансируется Федеральным правительством Германии, властями Свободного государства Бавария и правительством Мюнхена. Центральной частью книжной коллекции является значительное собрание русской эмиграционной литературы XX века, в особенности 1920-х и 30-х годов, изданной в Берлине и Париже.
Сан-Чиприано-По
Сан-Чиприано-По (итал. San Cipriano Po) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 417 человек (2008), плотность населения составляет 52 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 27043. Телефонный код — 0385.

Покровителями коммуны почитаются священномученик Киприан и мученица Иустина, празднование в последнее воскресенье сентября.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Kirche in Not
Kirche in Not (нем. Церковь в нужде) — международная католическая благотворительная организация, которой с декабря 2011 года присвоен статус папского благотворительного фонда.

Официальный центр фонда «Kirche in Not» находится в Ватикане, а международная штаб-квартира фонда — в немецком Кёнигштайне.

Ежегодно фонд оказывает поддержку 5 тысячам благотворительным проектам в 140 странах мира. Национальные отделения фонда действуют в 17 странах Европы, обеих Америк, а также в Австралии.

Кёнигштайн (Таунус)
Кёнигштайн (нем. Königstein) — город в Германии, курорт, расположен в земле Гессен. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 15 946 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 25,1 км². Официальный код — 06 4 34 005.
Финал Кубка Испании по футболу 1980
Финал Кубка Испании по футболу 1980 года — 76-й финальный матч Кубка Испании, который прошел 4 июня на стадионе Сантьяго Бернабеу в Мадриде. В финале Реал Мадрид обыграл свой резервный клуб «Кастилью» со счетом 6:1. Реал Мадрид выиграл свой 14-й титул, а «Кастилья» получила возможность впервые выступить в Кубке обладателей Кубков УЕФА.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.