hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бивачное снаряжение
Бива́чное снаряже́ние — разновидность снаряжения для организации места отдыха (бивака) при деятельности, связанной с преодолением естественных природных препятствий (экспедиция, спортивный туризм, альпинизм, скалолазание, спелеология).

Инвентарь для бивака включает:

палатки

спальные мешки

бивуачные мешки

коврики

примусы

портативные газовые плиты

портативные печки

инструменты для заготовки дров: пилы, топоры

оборудование для приготовления пищи: котелки, кастрюли, автоклавы и др.

другие виды туристского и альпинистского снаряжения, используемого во время бивака

Бивуачный мешок
Бивуа́чный мешо́к (биви) — защитный чехол на спальный мешок, предназначенный для использования во время бивака.

Бивуачные мешки были придуманы для удовлетворения потребностей альпинистов, которым нужна была защита для спальных мешков от непогоды во время ночёвок при отсутствии палаток . Пользуются популярностью у любителей ультралёгких (по весу) путешествий. Существуют двухместные варианты.

Ранние модели представляли собой мешок из обычной непромокаемой ткани с PU (полиуретановой) пропиткой. В настоящее время для изготовления бивуачных мешков чаще всего применяются мембранные ткани (Gore-Tex ®, e-Vent ® и т.д.), позволяющие минимизировать образование конденсата на внутренней стороне мешка при низких ночных температурах.

Современная конструкция бивуачного мешка иногда подразумевает наличие одной-двух дуг, которые создают дополнительное пространство над головой и несколько увеличивают тем самым комфорт.
Металлотолерантные организмы
Металлотолерантные организмы — тип экстремофилов, организмы, способные обитать в окружающей среде с высокими концентрациями (> 1 мМ) тяжелых металлов и их солей в окружающей среде.

Использование металлотолерантных организмов является наиболее эффективным, экономичным и экологичным методом биологического извлечения тяжелых металлов из промышленных загрязненных почв. Было установлено, что металлотолерантные микроорганизмы обладают различными механизмами детоксикации загрязняющих вещества, в том числе биосорбция, биоаккумуляция, биотрансформация и биоминерализация. В клетках микроогранизмов имеется большое количество функциональных групп, включая карбоксильные, гидроксильные, фосфатные и аминогруппы, которые способны связываться с ионами тяжелых металлов.

Металлотолерантные организмы могут быть найдены в окружающей среде, содержащей мышьяк, кадмий, медь, и цинк. Известные представители таких организмов Ferroplasma sp. и Cupriavidus metallidurans.

Кадмий
Ка́дмий (химический символ — Cd, от лат. Cadmium) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 48.

Простое вещество кадмий (при нормальных условиях) — мягкий ковкий тягучий металл серебристо-белого цвета. Устойчив в сухом воздухе, во влажном на его поверхности образуется плёнка оксида, препятствующая дальнейшему окислению металла. Кадмий и многие его соединения чрезвычайно ядовиты.
Марафон озера Бива
Марафон озера Бива — ежегодный мужской марафон, который проходит в Оцу, Япония. Проводится с 1946 года, и был призван сплотить нацию после войны. Является старейшим марафоном в Японии. Своё название получил от озера Бива, мимо которого пробегают спортсмены. По критерию IAAF имеет золотой лейбл. Трасса соответствует стандартам IAAF, на ней могут устанавливаться мировые рекорды.

Бива (озеро)
Би́ва (яп. 琵琶湖 Бива-ко), раньше называлось Оми, в русскоязычных источниках также Мизууми, от мидзууми (яп. 湖, «озеро») — крупнейшее озеро Японии, находящееся в префектуре Сига (центральная часть острова Хонсю), к северо-востоку от бывшей столицы Киото. Пресноводное, имеет тектоническое происхождение. Часто упоминается в японской литературе, так как находится близко к древней столице. Про это озеро складывались стихи, с ним связаны многочисленные битвы. По преданию, название озера происходит от музыкального инструмента бива из-за сходства очертаний с формой этого инструмента.
Проточное (озеро, Сахалин)
Проточное — лагунное озеро на острове Сахалин, в Углегорском муниципальном районе Сахалинской области.

На берегу озера расположен город Шахтёрск, проходит узкоколейная железная дорога Шахтёрского погрузочно-транспортного управления.

Площадь озера составляет 3,1 км², водосборная площадь — 26 км². Через озеро протекает река Дно.

Узкоколейная железная дорога Шахтёрского погрузочно-транспортного управления
Узкоколейная железная дорога бывшего Шахтёрского погрузочно-транспортного управления — разобранная железнодорожная линия шириной колеи 750 мм, находившаяся в Углегорском районе Сахалинской области. Дорога имела протяжённость около 23 км. Линия начиналась на территории Шахтёрска и вела к шахте «Ударновская» в селе Ударном и к ныне разрушенной обогатительной фабрике западнее Шахтёрска. Использовалась для доставки угля на обогатительную фабрику и перевозки иных грузов в интересах шахт и целлюлозно-бумажного завода.
Интернациональные бригады (организация)
Интернациональные бригады (фр. Brigades internationales) — французская леворадикальная антифашистская организация маоистского толка, созданная в 1974 году бывшими членами Пролетарской левой. Вела вооружённую борьбу против представителей франкистского режима во Франции и своё название взяла от интернациональных бригад участвовавших в гражданской войне в Испании. Стали ядром созданной в 1977 года Новой армии за народную автономию.

Городская герилья
Городская герилья — расхожее название всей совокупности тактических наработок и способов ведения партизанской войны с заведомо превосходящими силами противника в городских условиях.

Mетоды городской герильи нашли применение во время конфликта в Северной Ирландии, войн в Чечне, войны в Ираке и так далее. Несмотря на романтический ореол, идея использования городской герильи получила весьма скептическую оценку среди ряда специалистов, которые указывают на её оторванность от фундаментальных основ военного дела.
Лестандер, Кристина
Кристи́на Леста́ндер (нем. Cristina Lestander, урожд. Кристи́на Вирц, нем. Cristina Wirz; род. 27 июня 1962, Берн) — швейцарская кёрлингистка. В составе женской сборной участвовала в демонстрационном турнире по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1988.

Лестандер — дочь олимпийской чемпионки по фигурному катанию Жанетт Альтвегг.

Женская сборная Швейцарии по кёрлингу
Женская сборная Швейцарии по кёрлингу — представляет Швейцарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швейцарии (англ. Swiss Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Шёнбург (Рейн)
Шёнбург — неоготический замок в районе средневекового города Обервезель, Рейнланд-Пфальц, Германия. Является частью культурного ландшафта долины Среднего Рейна, входящей в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Долина Среднего Рейна
Долина Среднего Рейна — 65-километровый участок реки Рейн между городами Бинген и Кобленц в германских землях Рейнланд-Пфальц и Гессен. С 2002 года этот регион с живописными виноградниками винодельческого региона Рейнгау (преимущественно засаженными рислингом) внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Винный туризм сосредоточен вокруг города Рюдесхайм-на-Рейне.
Таннхаузен (Штирия)
Таннхаузен (нем. Thannhausen (Steiermark)) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Вайц.  Население составляет 2358 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 33,47 км². Официальный код  —  61751.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Из истории мирового искусства
«Из истории мирового искусства» — серия книг по различным направлениям искусства (от древнего до современного) альбомного формата, с большим количеством иллюстраций. Выходила в издательстве «Искусство» (Москва) в 1968—1989 годах. Несколько книг было выпущено Ленинградским отделением издательства. Последнее издание в этой серии вышло в 1999 (через 10 лет после прекращения регулярных публикаций).

Формат книги: 60x90/8 (~220х290 мм); переплёт, суперобложка.

Сидорова, Наталья Алексеевна
Наталья Алексеевна Сидорова (29 октября 1924, Москва – 30 марта 2001, Москва) – кандидат искусствоведения (1954), научный сотрудник ГМИИ, специалист по чернофигурной расписной керамике. Она занималась атрибуцией римских портретов и саркофагов; автор ряда монографий. Она была ведущим автором Корпуса античных ваз (Corpus Vasorum Antiquorum); для организации этого издания ей удалось добиться включения России в Международный академический союз.
BMW 4 (G22)
BMW 4 (G22) — серия компактных престижных автомобилей BMW, выпуск которых начался в июне 2020 года. Предшественником нынешнего поколения (G22 (купе)/G23 (кабриолет)/G26 (четырёхдверное купе)) является BMW F32/F33.

Автомобиль производится параллельно с BMW 3 (G20), от которого был взят дизайн. Радиаторная решётка взята от модели BMW 328.

В 2019 году во Франкфурте был представлен концепт-кар BMW Concept 4. Первый прототип был представлен 26 мая 2020 года.

В конце сентября 2020 года был представлен также кабриолет BMW G23. С 2021 года производится также спорткар BMW M4 (G82), а с 2022 года — электромобиль BMW i4.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Доломитовая мука
Доломитовая мука — состоящая из кристаллов (или их агрегатов) доломита рыхлая или сыпучая масса, применяемая в сельском хозяйстве для известкования почв.

Природная доломитовая мука залегает среди доломитов, доломитизированных известняков, дедоломитов, других минералов и является продуктом их разрыхления и выщелачивания при выветривании. Она на 30 — 32% состоит из оксида кальция и на 18 — 20% — из оксида магния. Также доломитовая мука производится путём переработки карбонатных пород. В доломитовой муке содержатся фосфор, кобальт, цинк, марганец, медь, железо. Кроме раскислителя почвы, доломитовая мука применяется как сорбент для очистки загрязнённых нефтепродуктами сточных вод, пищевая добавка для скота, компонент строительных материалов.

Сорбенты
Сорбенты (от лат. sorbens — поглощающий) — твёрдые тела или жидкости, избирательно поглощающие (сорбирующие) из окружающей среды газы, пары или растворённые вещества. В зависимости от характера сорбции различают абсорбенты — тела, образующие с поглощённым веществом твёрдый или жидкий раствор, адсорбенты — тела, поглощающие (сгущающие) вещество на своей (обычно сильно развитой) поверхности, и химические поглотители, которые связывают поглощаемое вещество, вступая с ним в химическое взаимодействие. Отдельную группу составляют ионообменные сорбенты (иониты), поглощающие из растворов ионы одного типа с выделением в раствор эквивалентного количества ионов другого типа. Широко используют активированный уголь, силикагель, оксид алюминия, диоксид кремния, различные ионообменные смолы, дибутилфталат и др.

Твёрдые сорбенты подразделяются на гранулированные и волокнистые.
Здание Кэннона
Здание Кэннона — здание, построенное в 1908 году, старейшее офисное здание Конгресса США, яркий пример архитектуры в стиле бозар. Располагается к югу от Капитолия Соединенных Штатов. В 1962 году здание было названо в честь бывшего спикера Палаты представителей США Джозефа Герни Кэннона.

Кэннон, Джозеф Герни
Джозеф Герни Кэннон (7 мая 1836, Гилфорд, Северная Каролина — 12 ноября 1926, Данвилл, Иллинойс) — американский политический деятель из Иллинойса, лидер Республиканской партии. Кэннон являлся спикером Палаты представителей США в период с 1903 по 1911 год. По мнению многих историков и экспертов ему удалось узурпировать власть у председателей комитетов и выстроить жесткую систему управления, за что он получил прозвище «Царь-Пушка».
Европейский вызов по бегу на 10 000 метров 1999
Европейский вызов по бегу на 10 000 метров 1999 года прошёл 10 апреля на стадионе «Сан-Висенте» в Баракальдо (Испания). Участники разыграли командный приз в соревнованиях у мужчин и женщин. На старт вышли 86 атлетов из 16 стран Европы, из них 47 мужчин и 39 женщин. Каждая страна могла выставить до 5 человек в каждый из двух командных турниров. Победители определялись по сумме результатов 3 лучших участников.

Баракальдо
Барака́льдо (исп. Baracaldo, баск. Barakaldo) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 29,39 км2. Население — 99 321 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 8 км.
Кобринские
Ко́бринские — княжеский род герба «Погоня», владельцы Кобринского княжества. Одна из ветвей династии Гедиминовичей. Происходили от великого князя литовского Ольгерда, родоначальник — внук Ольгерда Роман Фёдорович. Последний мужской представитель Иван Семёнович скончался после 1491 года. Род пресёкся в 1518 году со смертью княгини Анны Семёновны.

Список великих князей литовских
Список великих князей литовских — перечень князей (великих князей) бывших в Великом княжестве Литовском, Русском и Жемойтском.

Со времён Средневековья имеются различные варианты написания имён великих князей литовских, также существуют различные национальные традиции. Список предназначен для облегчения идентификации персонажей истории Великого княжества Литовского, Русского, Жомойтского.
Ермолино (Любимский район)
Ермолино — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Кирилловскому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Ермаковское сельское поселение.

Кирилловский сельский округ (Ярославская область)
Кирилловский сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. Административный центр округа деревня Кириллово.

В административных границах 'Ермаковского, Кирилловского, Пигалевского и Покровского сельских округов образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Ермаковское сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Парламентские выборы в Того (2007)
Парламентские выборы 2007 года в Того проходили 14 октября. На них избирался 81 депутат Национального собрания. Выборы стали первыми парламентскими выборами, начиная с возвращения многопартийной системы в начале 1990-х годов, в которых участвовали все основные партии. В выборах участвовало более 2 тыс. кандидатов от 32 партий и 41 списка независимых кандидатов.

В результате правящее Объединение тоголезского народа одержало победу, получив 50 мест парламента и обеспечив себе большинство. Остальные места были поделены между оппозиционными партиями. Союз сил за перемены получил 27 мест, а Комитет действия за обновление — 4 места.

Союз сил за перемены (Того)
Союз сил за перемены (фр. Union des Forces du Changement, UFC) — левоцентристская политическая партия Того, основанная в 1992 году как федерация партий Гилхристом Олимпио, сыном первого президента Того Силвануса Олимпио.
Ла-Бастид-Клеранс
Ла-Басти́д-Клера́нс (фр. La Bastide-Clairence) — коммуна во Франции, в кантоне Пеи-де-Бидаш, Амикюз и Остибар округа Байонна, департамент Атлантические Пиренеи, Новая Аквитания. Входит в список «Самых красивых деревень Франции».

Код INSEE коммуны — 64289.

Самые красивые деревни Франции
«Самые красивые деревни Франции» (фр. Les plus beaux villages de France) — французская ассоциация, созданная в 1982 году с целью развития туризма в маленьких и живописных французских коммунах с богатым культурным наследием. 
По состоянию на 1 марта 2015 года знаком «Самые красивые деревни Франции» были отмечены 156 французских деревень. На начало 2025 года в ассоциацию входит 180 деревень. В некоторых случаях это населённые пункты, административно ставшие частью более крупных коммун.

По примеру Франции похожие ассоциации были созданы в Валлонии, Квебеке, Италии и Испании.
Mondo Generator
Mondo Generator (также Nick Oliveri and the Mondo Generator) — американская рок-группа, основанная Ником Оливери в 1997 году. Название появилось когда Брэнт Бьорк баллончиком написал его на усилителе Оливери. С итальянского Mondo переводится как «мир». В 1992 Ник написал одноимённую песню, которая вошла в альбом Kyuss Blues for the Red Sun.

Blues for the Red Sun
Blues for the Red Sun — второй студийный альбом американской дезерт-рок-группы Kyuss, выпущенный в 1992 году. Несмотря на множество позитивных отзывов, лонгплей, проданный в количестве 39,000 копий, оказался почти некоммерческим. Blues for the Red Sun считается одним из самых влиятельных альбомов в жанре стоунер-рока.

Этот релиз — последний в истории Kyuss, на котором присутствует басист Ник Оливери. Он был заменён Скоттом Ридером вскоре после завершения работы над записью. Ранее Ридер играл в The Obsessed.
Баскетбол на Азиатских играх
Соревнования по баскетболу проводятся на летних Азиатских играх начиная с 1951 года для мужских команд, начиная с 1974 года для женских команд, начиная с 2018 года для мужских и женских команд в баскетболе 3х3 (вариант баскетбола, в каждой команде по 3 человека).

Летние Азиатские игры 2018
XVIII Летние Азиатские игры — мультиспортивное соревнование стран Азии, проходившее с 10 августа по 2 сентября 2018 года в столице Индонезии: в столице страны Джакарте и ещё восьми городам (семи, расположенных на Яве, а также суматранском Палембанге). Индонезия принимала Азиатские игры во второй раз (до этого в 1962 году).
Эсхинантус
Эсхинантус (лат. Aeschynanthus) — род цветковых растений семейства Геснериевые (Gesneriaceae). Включает, по разным данным, от 80 и до 194 вида. Растения распространены в южной части Азии — Индии, Индокитае, Китае, на островах Малайского архипелага.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Время в Казахстане
Время в Казахстане регулируется постановлением «О порядке исчисления времени на территории Республики Казахстан», согласно которому применяется один часовой пояс — UTC+5 (с 1 марта 2024 года). Разница географической долготы между крайними восточной и западной точками Казахстана составляет 40°45′, что соответствует разнице местного солнечного времени 2 часа 43 минуты.

Переход на летнее время не применяется (отменён в 2005 году).

Кызылорда
Кызылорда́ (каз. Қызылорда / Qyzylordaо файле; до 1867 года Ак-Мечеть (каз. Ақ-Мешіт), в 1867—1922 годах Перо́вск, в 1922—1925 годах Ак-Мечеть, в 1925—1997 годах Кзыл-Орда) — город в Казахстане, административный центр Кызылординской области.

Население 315 550 человек, с примыкающим посёлками и сёлами на территории, подчинённой городскому акимату, проживает 354 793 человека (2023).

Город основан в 1820 году как крепость Кокандского ханства Ак-Мечеть, по другим данным - в 1817 году как укрепление Акмечеть Кокандского ханства на месте поселения Камыскала. Расположен по обоим берегам реки Сырдарьи, в 830 км к юго-западу от столицы Казахстана города Астаны. Железнодорожная станция, аэропорт. Акимату города подчинены посёлки Тасбогет, Белколь и Кызылжарма.

В 1925—1927 годах ― столица Казакской АССР в составе РСФСР.
Женский
Женский:

Женский пол — один из двух полов у биологических видов, имеющих половое размножение и связанный с этим половой диморфизм

Женский род — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках

Женский, Иосиф Адольфович (1920—1984) — советский механизатор, Герой Социалистического Труда

Женский, Иосиф Адольфович
Иосиф Адольфович Женский (1920, с. Каменка, Заславский уезд, Волынская губерния — 1 декабря 1994, с. Петровка, Красноармейский район, Кокшетауская область, Казахстан) — советский механизатор, Герой Социалистического Труда (1951).
Семья Беллелли (Семейный портрет)
«Семья Беллелли» (фр. La Famille Bellelli), или «Семейный портрет» (фр. Portrait de famille) — картина в стиле реализма французского художника Эдгара Дега, на которой изображён групповой портрет семьи родственников автора — его тётка по отцовской линии Лаура Беллелли, урождённая де Га, её супруг барон Дженнаро Беллелли и их дочери Джулия и Джованна. Полотно относится к раннему периоду в творчестве художника. Первые эскизы были сделаны им 1858—1859 годах во время обучения живописи во Флоренции. Автор завершил картину в 1867 году в Париже. Полотно представляет собой живопись маслом на холсте размером 200×250 см. В настоящее время хранится в музее Орсе в Париже.

Музей Орсе
Орсе́, или Орсэ, музей Орсе (фр. Musée d’Orsay) — музей изобразительных искусств в Париже, на левом берегу Сены; одно из крупнейших в мире собраний европейской живописи и скульптуры периода 1850—1910 гг. Третий по популярности музей столицы Франции и десятый — в мире. Основу коллекции составляют работы импрессионистов и постимпрессионистов. Коллекция также богата произведениями декоративного искусства в стиле ар-нуво, фотографиями и предметами архитектуры. Музей Орсе является одним из крупнейших художественных музеев Европы. В 2019 году музей посетило более 3,6 миллиона человек. В 2022 году он стал шестым по посещаемости художественным музеем в мире и вторым по посещаемости художественным музеем во Франции после Лувра.
Гиневлёвы
Гиневлёвы — два древних дворянских рода:

Немецкого происхождения, происхождение фамилии приняли от первовыехавшего, который прозывался Гиневль.

Польского происхождения.

При подаче документов (29 марта 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Гиневлёвых и две царские жалованные грамоты: Василия III Васильевича Михаилу (Михалю) Ильину сыну Гиневлёва на 19 деревень и 2 пустошей в Троицкой волости Костромского уезда (1533) и Ивана IV Васильевича, ему же, на его поместье сельцо Дьяконово с 16 деревнями и 8 починками в Троицкой волости Костромского уезда (1546), с подтверждением Ивана IV его вдове Прасковье и их сыну Григорию (18 января 1547).

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.