hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Энофтальм
Энофта́льм (греч. εν — «в» и греч. οφδαλμος — «глаз») — более глубокое в сравнении с нормой положение глазного яблока в орбите. Противоположный энофтальму симптом — экзофтальм.

Распространённой причиной энофтальма является тяжёлая травма с деструкцией стенок орбиты и последующей атрофией её мягких тканей. Среди других причин энофтальма — нарушение симпатической иннервации глаза (в рамках синдрома Бернара — Горнера), врождённое уменьшение глазного яблока (микрофтальм). Устранение энофтальма связано с лечением заболевания, симптомом которого он является.

Терапия (лечение)
Терапи́я (др.-греч. θερᾰπεία «врачебный уход, лечение») — процесс, целью которого является устранение заболевания или травмы, патологического состояния или иного нарушения жизнедеятельности, нормализация нарушенных процессов жизнедеятельности, восстановление и улучшение здоровья.
Кунхарт, Генрих
Генрих Кунхарт (нем. Heinrich Kunhardt; 2 февраля 1772, Остерхольц (ныне часть Бремена), — 30 марта 1844, Любек) — немецкий философ.

Учился в Бремене и Хельмштедте. С 1798 года преподавал в Любеке. Относился отрицательно к развитию идеализма после Иммануила Канта. Его главные сочинения: «Skeptische fragment» (1804); «Grundriss einer allgem. od. philosoph. Etymologie» (1808); «Vorlesungen über Religion und Moral» (1815).

Хельмштедт
Хельмштедт (Гельмштедт, нем. Helmstedt, н.-нем. Helmstidde) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Хельмштедт. Население составляет 23 937 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,97 км². Официальный код — 03 1 54 010.

Город подразделяется на 4 городских района.
Гиратинга
Гиратинга (порт. Guiratinga) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Тезору. Население составляет 11 085 человек на 2006 год. Занимает площадь 5358,322 км². Плотность населения — 2,1 чел./км².

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Майнтауэр
Майнтауэр (нем. Maintower) — небоскрёб в городе Франкфурт-на-Майне, Германия. Здание является четвёртым по высоте сооружением города.

Высота небоскрёба — 200 м, на крыше расположена смотровая площадка. Высота вместе с мачтой — 240 м. Майнтауэр — четвёртый по высоте небоскрёб во Франкфурте. У здания четыре подземных этажа и 56 наземных, лифт поднимается на верхний этаж со скоростью 7 м/с.

Строительство приходится на 1996—1999 годы по проекту гамбургского архитектурного бюро «Швегер & Партнер». Здание было построено в 2000 году и с тех пор считается одной из центральных достопримечательностей Франкфурта.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Комаров, Николай
Никола́й Комаро́в:

Комаров, Николай Анатольевич (род. 1961) — советский гребец, чемпион мира.

Комаров, Николай Васильевич: Комаров, Николай Васильевич (1831—после 1875) — прапорщик русской армии, один из основателей Владивостока. Комаров, Николай Васильевич (1921—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Комаров, Николай Иванович (1794—1853) — офицер-квартимейстер, член Союза благоденствия, действительный статский советник, симбирский губернатор.

Комаров, Николай Дмитриевич (1918—2007) — советский государственный деятель.

Комаров, Николай Кузьмич (1934—?) — механизатор совхоза «Малик», Герой Социалистического Труда.

Комаров, Николай Николаевич (1919—1995) — Герой Советского Союза.

Комаров, Николай Павлович (при рождении Фёдор Евгеньевич Собинов; 1886—1937) — советский государственный и партийный деятель.

Комаров, Николай Анатольевич
Никола́й Анато́льевич Комаро́в (23 августа 1961, Запорожье) — советский гребец, выступал за сборную СССР по академической гребле в 1980-х годах. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Сеуле, чемпион мира, многократный победитель всесоюзных регат. На соревнованиях представлял спортивное общество «Динамо», заслуженный мастер спорта СССР (1985).
Каботаж
Кабота́ж (фр. cabotage, от исп. саbо — «мыс»), также кабота́жное судохо́дство — морское прибрежное (побережное) судоходство, термин, использующийся для обозначения «плавания коммерческого грузового или пассажирского судна между морскими портами одного и того же государства», морская торговля между портами того же государства.

Каботажное судно — судно, занимающееся каботажем. Суда для каботажа строились небольшими и лёгкой конструкции. Коммерческое значение каботажа в экономике государства определяется стоимостью фрахта на каботажных судах, которая всегда бывает дешевле тарифа прибрежных железных дорог. В иностранных языках каботажное плаванье также называется:

в немецком языке — Küstenfahrt;

в английском языке — coasting trade (дословно «побережная торговля»).

Тариф
Тари́ф (от араб. تعريف‎ — «определение»; или та́кса, от нем. Тахе ← лат. taxare — «оценивать») —  ставка или система ставок оплаты, платёж за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые компаниями, организациями, фирмами и учреждениями. К категории тарифов относят также системы ставок оплаты труда. Тариф на импорт и экспорт в международной торговле называется таможенный тариф.
Хеймаркет
Хе́ймаркет (англ. Haymarket, произносится ['heɪ,mɑːkɪt]; букв. «сенной рынок») — лондонская улица в Сент-Джеймсе в Вестминстере. Идет с севера юг, от площади Пикадилли до улицы Пэлл-Мэлл. В старину Хэймаркет считался кварталом красных фонарей. С начала XVIII века здесь действовало несколько театров, из которых важнейшим был Королевский театр, построенный в 1705 году по проекту Джона Ванбру — здание многократно перестраивалось, нынешнее относится к 1897 году (архитектор Чарльз Фиппс).

Кроме того, здесь много ресторанов, комплекс кинотеатров, а также правительственное здание Новой Зеландии.

Вестминстер
Ве́стминстер, Уэ́стминстер, также Вестми́нстер (англ. Westminster) — исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Район Вестминстера расположен на левом берегу Темзы, к западу от лондонского Сити. На территории района находится множество достопримечательностей, включая Вестминстерский дворец, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство, Вестминстерский собор, Трафальгарскую площадь и большую часть культурного центра Вест-Энда.

Вестминстер часто используется как метоним для обозначения парламента Великобритании в Вестминстерском дворце. Нередко говорят и о Вестминстерской системе.
The Beverly Hills Hotel
Beverly Hills Hotel — гостиница в городе Беверли-Хиллз на бульваре Сансет. Один из самых известных отелей мира, связанный с голливудскими звездами, музыкантами и знаменитостями.

Открыт в мае 1912 года, еще до основания одноимённого города. В 1986 году приобретён султаном Брунея Хассаналом Болкиахом и включён в сеть отелей класса «люкс» Dorchester Collection. В бунгало, принадлежащих отелю, на протяжении 30 лет с 1942 года жил Говард Хьюз.

Хассанал Болкиах
Хассанал Болкиах (малайск. Hassanal Bolkiah; род. 15 июля 1946, Бандар-Бруней) — султан Брунея (29-й представитель династии, правящей с XIV века), премьер-министр, министр обороны, министр иностранных дел и министр финансов Брунея.
Вихровка (Хмельницкая область)
Вихровка (укр. Вихрівка) — село в Дунаевецкой городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Дунаевецкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 510 человек. Почтовый индекс — 32436. Телефонный код — 3858. Занимает площадь 1,501 км2. Код КОАТУУ — 6821881201.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Усреднение (технология)
Усредне́ние — совокупность технологических операций смешивания, направленных на снижение колебаний химического, гранулометрического состава и других качественных показателей сыпучего материала в объёме.

Смешивание
Смешивание (intermingling), или гетерофилия, с социологической точки зрения, включает различные формы взаимодействий между индивидами, которые пошли против культурных норм конкретного общества.  Эти взаимоотношения исходят из слабых или отсутствующих связей, которые противоположны сильным связям и составляют сети из индивидов, которые друг о друге знают мало или ничего. Примеры смешивания: нетворкинг, служебный роман, кросс-культурные личные встречи.
Leptacis spatulata
Leptacis spatulata (лат.) — вид платигастроидных наездников из семейства Platygastridae. Юго-Восточная Азия: Индонезия (острова Халмахера, Серам и Сулавеси). Название относится к метасоме в форме лопатки (во многом как у Gastrotrypes spatulatus Brues, 1922).

Сулавеси
Сулаве́си (индон. Sulawesi; возможно от sula «остров» + besi «железо»); традиционное европейское название Це́лебес (от порт. Celebes) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии. Имея площадь около 174 600 км², занимает 11-е место по размеру среди островов мира и является вторым по величине из островов, полностью принадлежащих Индонезии. Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда, Молуккским морем и Макасарским проливом.

Население Сулавеси по состоянию на 2020 год составляет 19,9 млн человек — 7,36 % населения Индонезии.
Шоберт, Гедвига
Гедвига Шоберт (нем. Hedwig Schobert; в девичестве Гедвига Гарниш (нем. Hedwig Harnisch); во втором браке Гедвига фон Боде (нем. Hedwig von Bode); 19 апреля 1857, Варнице, Западно-Поморское воеводство — 21 января 1919, Берлин) — немецкая писательница.

Немецкая литература
К немецкой литературе относятся литературные произведения, написанные на немецком языке на территории германских государств прошлого и современности.

Начало и конец каждой литературной эпохи с трудом поддаётся дифференциации. Тем не менее можно выделить несколько основных периодов:
Поведь (село)
По́ведь — село в Торжокском районе Тверской области. Относится к Осташковскому сельскому поселению.

Находится в 28 км к северо-западу от города Торжка, на левом берегу реки Поведь, в 1 км к западу от деревни Осташково.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Сен-Жюльен-де-Бурдей
Сен-Жюлье́н-де-Бурде́й (фр. Saint-Julien-de-Bourdeilles) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона Брантом. Округ коммуны — Перигё.

Код INSEE коммуны — 24430.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Линдстрём, Фредрик
Фре́дрик Вильхельм Ли́ндстрём (швед. Fredrik Wilhelm Lindström; род. 24 июля 1989, Анундсьё, Вестерноррланд) — шведский биатлонист, олимпийский чемпион в эстафете (2018), бронзовый призёр чемпионата мира 2012 года в масс-старте и чемпионата мира 2013 года в индивидуальной гонке.

Фредрик завершил спортивную карьеру в сезоне 2018/19, уйдя из биатлона в возрасте 29 лет.

Чемпионат мира по биатлону 2013
48-й чемпионат мира по биатлону прошёл в чешском городе Нове-Место со среды 6 февраля по воскресенье 17 февраля 2013 года.
Было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.Сборная Норвегии установила рекорд чемпионатов по количеству выигранных золотых медалей — 8.
Вивиани (лунный кратер)
Кратер Вивиани (лат. Viviani) — небольшой ударный кратер на обратной стороне Луны. Название присвоено в честь итальянского физика и математика, ученика Галилея и Торричелли, Винченцо Вивиани (1622—1703) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г. Сведения о периоде образования кратера отсутствуют.

Галилей, Галилео
Галиле́о Галиле́й (итал. Galileo Galilei; 15 февраля 1564, Пиза — 8 января 1642, Арчетри) — итальянский физик, механик, астроном, философ, математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени.

Одним из первых использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей — основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную физику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

При жизни был известен как активный сторонник гелиоцентрической системы мира, что привело Галилея к серьёзному конфликту с католической церковью.
Рюд
Рюд (швед. Ryd, фр. Rude) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рюд, Франсуа (1784—1855) — французский скульптор.

Рюд, Элиз (род. 1984) — шведская певица, танцовщица, композитор и музыкант.

Рюд, Франсуа
Франсуа Рюд (фр. François Rude; 4 января 1784, Дижон — 3 ноября 1855, Париж) — французский скульптор романтического направления. Известен скульптурной группой «Марсельеза» для Триумфальной арки на площади Звезды в Париже.
Lovely Complex
Lovely Complex (яп. ラブ★コン Рабу★Кон, букв.«Трогательный комплекс») — популярная манга Аи Накахары в жанре романтической комедии. Публиковалась в журнале Bessatsu Margaret издательства Shueisha с 1 сентября 2001 года по 25 сентября 2007 года. Первой экранизацией манги стал полнометражный фильм продолжительностью в 110 минут, премьера которого состоялась 15 июля 2006 года. Главные роли в нём исполнили Эма Фудзисама (Риса Коидзуми) и Тэппэй Койкэ (Ацуси Отани). Также 13 июля 2006 года вышла игра в жанре квест на платформе PlayStation 2, разработчиком игры стала компания AQ Interactive. Премьера аниме-сериала производства студии Toei Animation состоялась 7 апреля 2007 года.

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..
Хабанера (ария)
«Хабане́ра» — популярное название арии L'amour est un oiseau rebelle (Любовь — мятежная птица) из оперы «Кармен» Жоржа Бизе. Это выходная ария главной героини, исполняется меццо-сопрано или сопрано, в пятой сцене первого акта. Вокальный диапазон от D4 до F♯5 с тесситурой от D4 до D5.

Мелодия этой арии была заимствована из хабанеры El Arreglito, которую написал испанский композитор Себастьян Ирадьер. Бизе считал, что это народная композиция, но когда ему стало известно, что это музыка написанная композитором, который умер всего лишь десять лет назад, он добавил примечание к вокальной партии Кармен, где и указал источник. Тема основана на нисходящей хроматической гамме с последующими вариациями той же самой фразы сначала в миноре, а затем в мажорном ключе, соответствуя превратностям любви, происходящим в тексте.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Сан-Мартино-ди-Финита
Сан-Мартино-ди-Финита (итал. San Martino di Finita) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 1280 человек, плотность населения составляет 56 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 87010. Телефонный код — 0984.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
НИЦЭВТ
НИЦЭВТ (Научно-исследовательский центр электронной вычислительной техники) — российское научно-исследовательское предприятие, разработчик аппаратных и программных средств вычислительной техники общего и специального назначения и системного программного обеспечения.

Наиболее известно как головное предприятие-разработчик ЕС ЭВМ. По состоянию на 2020 год входит в состав концерна «Вега»; на предприятии работает около 540 человек; действует аспирантура по информатике. Среди развивающихся разработок — межсоединение «Ангара» с топологией «многомерный тор», платформы серии ЕС1740.000х, персональная портативная ЭВМ ЕС1866 (для работы в экстремальных климатических условиях и в агрессивных средах).

Офис и производство располагается в Москве в здании по Варшавскому шоссе (дом 125Д) длиной 720 м (самое длинное здание в Москве).

Из-за вторжения России на Украину компания находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Канады, Японии, Украины и Швейцарии.

Системное программное обеспечение
Систе́мное программное обеспечение — программы, решающие задачи общевычислительного характера — вы­де­ле­ния и разделения ресурсов, доступа к устройствам, обеспечивающие среды для разработки, запуска и выполнения других про­грамм; системное программирование — деятельность по созданию системного программного обеспечения.

В отличие от прикладного программного обеспечения, системное не решает конкретные практические задачи, а лишь обеспечивает работу других программ, предоставляя им сервисные функции, абстрагирующие детали аппаратной и микропрограммной реализации вычислительной системы, управляет аппаратными ресурсами вычислительной системы.

Отнесение того или иного программного обеспечения к системному условно и зависит от соглашений, используемых в конкретном контексте. Как правило, к системному программному обеспечению относятся операционные системы, утилиты, системы программирования, системы управления базами данных, широкий класс связующего программного обеспечения.
Переходный граф сигналов
Перехо́дный граф сигна́лов (линейный переходный граф, линейный граф сигналов; англ. signal-flow graph, SFG), предложенный Клодом Шенноном, но часто называющийся графом Мейсона из-за его работ, посвящённых данному термину  — специализированный потоковый граф, в котором вершинам соответствуют некоторые переменные, а рёбра связывают инцидентные вершины какими-либо функциями. Более формально: ориентированный граф, каждой вершине  которого соответствует сигнал (весовая функция) , зависящий некоторым образом от сигналов (весовых функций) на других вершинах.

Переходные графы сигналов чаще всего используются для представления потока сигналов в физической системе и её контроллерах, составляющих единую киберфизическую систему. Также применяются в различных электронных сетях и усилителях, в цифровых фильтрах, фильтрах с переменным состоянием и в некоторых типах аналоговых фильтров. В литературе обычно переходные графы сигналов связаны с системой линейных уравнений.

Цифровой фильтр
Цифровой фильтр — в электронике любой фильтр, обрабатывающий цифровой сигнал с целью выделения и/или подавления определённых частот этого сигнала. В отличие от цифрового, аналоговый фильтр имеет дело с аналоговым сигналом, его свойства недискретны, соответственно передаточная функция зависит от внутренних свойств составляющих его элементов.
Прокул (префект претория)
Прокул (лат. Proculus) — западноримский политический деятель первой половины V века.

О происхождении Прокула ничего неизвестно. В 422 году он занимал должность комита частного имущества на Западе. В 423 году Прокул находился на посту префекта претория Италии и Африки. К нему адресовано несколько законов из Кодекса Феодосия.

Мартиндейл, Джон Роберт
Джон Роберт Мартиндейл (англ. John Robert Martindale; род. 1935) — британский историк, антиковед, медиевист, византинист, просопограф, специализирующийся на позднеримской и ранневизантийской истории. Наиболее известен как соавтор организованного Арнольдом Джонсом труда «Просопография поздней Римской империи».
Дуглас, Льюис Уильямс
Льюис Уильямс Дуглас (англ. Lewis Williams Douglas; 2 июля 1894, Бисби, Аризона — 7 марта 1974, Тусон) — американский бизнесмен, политик и дипломат; член Демократической партии; конгрессмен от Аризоны с 1927 по 1933 год. 
Директор бюджетного управления в администрации президента Франклина Рузвельта — сторонник сохранения золотого стандарта; посол США в Великобритании с марта 1947 по ноябрь 1950 года.

Тусон
Тусо́н (исп. и англ. Tucson, английское произношение: [ˈtuːsɒn]) — крупный город в штате Аризона (США) и административный центр округа Пима. Является одним из быстрорастущих городов США. Население непосредственно города — 545 975 жителей (2018), это второй по величине город штата Аризона после столицы штата — Финикса.
Криворожская и Никопольская епархия
Криворожская и Никопольская епархия — епархия Украинской православной церкви Московского патриархата, объединяет приходы и монастыри на территории Апостоловского, Криворожского, Никопольского, Пятихатского, Софиевского, Томаковского, Широковского районов Днепропетровской области.

Кафедральный город — Кривой Рог. Кафедральные соборы — Спасо-Преображенский (Кривой Рог), Спасо-Преображенский (Никополь).

Никопольский район
Ни́копольский райо́н (укр. Нікопольський район) — административная единица на юге Украины, в Днепропетровской области. Административный центр — город Никополь. Входит в состав Никопольской агломерации.