hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гвардейский проспект (Калининград)
Гвардейский проспект — проспект в западной части Калининграда, расположен в Центральном и Ленинградском районах. Начинается у площади Победы, идёт вдоль Второго вального кольца и заканчивается перекрёстком с улицей Маршала Баграмяна.

На Гвардейском проспекте есть несколько исторических построек, например, Аусфальские ворота (1866), Железнодорожные ворота (1889), вокзал Холлэндербаум (1929) . Примечательны ещё памятник 1200 гвардейцам, астрономический бастион.

Вдоль проспекта идёт железная дорога, соединяющая Северный и Южный вокзалы; она же ограничивает и парк Победы.

До переименования часть проспекта (до пересечения с ул. Театральной) называлась улицей Дойчорденринг (нем. Deutschordenring).

Кёнигсбергская обсерватория
Кёнигсбергская обсерватория Кёнигсбергского университета (Альбертина) (нем. Sternwarte Königsberg) — прусская астрономическая обсерватория, располагавшаяся на территории современного Калининграда (Россия). В ней работали такие известные астрономы как: Фридрих Вильгельм Бессель, Фридрих Вильгельм Аргеландер и Артур Ауверс. В 1838 году Ф. В. Бессель провел первые научно достоверные измерения годичного параллакса для звезды 61 Лебедя. В конце августа 1944 года обсерватория была уничтожена во время бомбардировок Королевскими военно-воздушными силами Великобритании. Данная обсерватория была внесена в список кодов обсерваторий Центра Малых Планет уже после своего разрушения под названием «Kaliningrad», что создало ошибочное представление о существовании астрономической обсерватории при Калининградском государственном университете (Калининградская обсерватория), чего в реальности нет.
Силезская евангелическая церковь Аугсбургского исповедания
Силезская евангелическая церковь Аугсбургского вероисповедания в Чехии (чеш. Slezská církev evangelická augsburského vyznání) — протестантская церковь Аугсбургского исповедания, основанная в части Силезии, которая осталась под властью Габсбургов после передачи провинции Пруссии в 1742 году. История церкви уходит корнями в Реформацию. Герцог Вацлав III Адам Тешенский ввёл протестантское учение в своём княжестве, вероятно, не раньше 1545 года.

Сегодня небольшая, но сплочённая община насчитывает 16 000 верующих в 21 приходе под руководством 35 священников. В 2010 году число членов церкви составляло 15 572 человека. Большинство прихожан говорят на польском языке. Церковь управляется епископом и церковным советом, следуя пиетистским традициям. Изучение Библии и совместные молитвы остаются основой духовной жизни этой общины.

Силезия
Силе́зия (сил. Ślůnsk/Ślōnsk; пол. Śląsk — Слёнск, чеш. Slezsko, нем. Schlesien, сил.-нем. Schläsing), Шлезия — историческая область в Центральной Европе (долина реки Одра), приблизительной площади около 40 000 км2.

Бо́льшая часть Силезии входит в состав современной Польши, меньшие находятся в современных Чехии и Германии. Крупнейшие города: Вроцлав, Катовице.
Шлерн
Шлерн  (нем. Schlern, итал. Sciliar, лад. Sciliër) — гора в Доломитовых Альпах в северной Италии. Гора находится на западе Доломитовых Альп, в Южном Тироле. Расположенная приблизительно 15 километров к востоку от города Больцано. Шлерн входит в заповедник Натурпарк Шлерн-Розенгартен.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Зубарев, Виктор Егорович
Ви́ктор Его́рович Зу́барев (10 апреля 1973, Ермак, Павлодарская область — 18 октября 2004, Омск) — казахстанский футболист, нападающий. В 1999 году признавался футболистом года в Казахстане по версии журнала «GOAL».

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Починок (Сидоровское муниципальное образование)
Починок — упразднённая деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Анохинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 52 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 20 км. Ближайший населённый пункт — Никола.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В июле 2020 года упразднена.

Муниципальное образование Сидоровское
Муниципальное образование Сидоровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — село Сидорово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в восточной части района. Граничит:

на западе с Ростиловским, Перцевским и Комьянским муниципальными образованиями,

на севере с Междуреченским районом,

на востоке с Вохтожским муниципальным образованием,

на юге с Костромской областью.
Шатр (Об)
Шатр (фр. Châtres) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10089.

Коммуна расположена приблизительно в 120 км к востоку от Парижа, в 65 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 29 км к северо-западу от Труа.

Мери-сюр-Сен (кантон)
Мери́-сюр-Сен (фр. Méry-sur-Seine) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Ножан-сюр-Сен. Всего в кантон Мери-сюр-Сен входяли 25 коммун, из них главной коммуной была Мери-сюр-Сен.
Межконтинентальный кубок по футболу 1977
Межконтинентальный кубок 1977 года (англ. Intercontinental Cup 1977) — 17-й розыгрыш Межконтинентального кубка, матчи которого состоялись 21 марта и 1 апреля 1978 года. Двухматчевый турнир должен был проходить между английским клубом «Ливерпуль», победителем Кубка европейских чемпионов 1976/77, и аргентинским клубом «Бока Хуниорс», победителем Кубка Либертадорес 1977. Но «Ливерпуль» отказался от участия и его место занял немецкий клуб «Боруссия» из Мёнхенгладбаха.

Первый матч проходил в Буэнос-Айресе на стадионе «Стадион Альберто Х. Армандо» и закончился результативной ничьей −2:2. Ответный матч проходил в городе Карлсруэ на стадионе «Вильдпарк», в том матче гости отметились тремя без ответными голами.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Линьер (Об)
Линье́р (фр. Lignières) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Шаурс. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10443.

Коммуна расположена приблизительно в 160 км к юго-востоку от Парижа, в 120 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 40 км к югу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Чукха (гидроэлектростанция)
Гидроэлектростанция Чукха (дзонг-кэ ཆུ་ཁ་ཕུ་ཁ་གླིང་), также известная как Проект Чукха — крупнейшая на момент ввода в эксплуатацию гидроэлектростанция в Королевстве Бутан, расположенная в дзонгхаге Чукха на реке Вонг-Чу. Построенная при техническом и финансовом сотрудничестве с Индией, станция сыграла ключевую роль в экономическом развитии Бутана и становлении его гидроэнергетического сектора. Введена в эксплуатацию в 1986 году, с установленной мощностью 336 МВт. Управляется государственной компанией «Druk Green Power Corporation».

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Парламентские выборы в Германии (2009)
Выборы в бундестаг 2009 года — 17-е всеобщие выборы в Федеративной Республике Германия, состоявшиеся 27 сентября. Согласно официальным итогам, на выборах победил блок ХДС/ХСС (33,8 %), а их основные конкуренты — СДПГ — получили наименьшее число голосов с 1949 года (23,0 %). СвДП получила 14,6 %, «Левые» — 11,9 %, «Зелёные» — 10,7 %. По итогам выборов была сформирована «чёрно-жёлтая коалиция» в составе ХДС/ХСС и СвДП: Ангела Меркель стала канцлером, а министром иностранных дел и вице-канцлером стал председатель СвДП Гидо Вестервелле.

Правом голоса на выборах обладали около 62,2 млн человек. Явка избирателей на выборах оказалась самой низкой за послевоенную историю Германии и составила 70,8 %.

Чёрно-жёлтая коалиция
Чёрно-жёлтая коалиция (нем. Schwarz-gelbe Koalition) — немецкий политический термин, обозначающий коалицию между христианскими демократами (ХДС и/или ХСС), традиционно ассоциирующимися в Германии с чёрным цветом, и либеральной СвДП, имеющей жёлтый цвет.
Крейсерская яхта
Кре́йсерская я́хта (от крейсер, яхта) — парусная яхта, предназначенная для автономного дальнего плавания, длительных морских и океанских переходов, а также океанских регат.

Обязательным атрибутом крейсерской яхты является наличие одной или нескольких кают, обеспечивающих длительное проживание на борту.
Характерным отличием крейсерских яхт от яхт других типов являются конструкционные особенности: прочный корпус, достаточный уровень оснащённости такелажем и парусами, навигационным и прочим оборудованием — для дальних автономных переходов в условиях открытого моря или океана.

Комфортабельные крейсерские яхты, не оптимизированные для спортивных состязаний, называют «круизными».

Оптимизация
Оптимиза́ция (от лат. optimus — «наилучший») — процесс, имеющий целью направить развитие какого-либо объекта или метода к лучшему состоянию.

Задача оптимизации сформулирована, если заданы: критерий оптимальности (экономический, технологические требования — выход продукта, содержание примесей в нём и другое); варьирующие параметры (например, температура, давление, величины входных потоков в процессах переработки горного и др. сырья), изменение которых позволяет влиять на эффективность процесса; математическая модель процесса; ограничения, связанные с экономическими и конструктивными условиями, возможностями аппаратуры, требованиями взрывобезопасности и другое.
Копани (Ровненская область)
Копани (укр. Копані) — село в Радивиловской городской общине Дубенского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Радивиловский район.

Население по переписи 2001 года составляло 396 человек. Почтовый индекс — 35553. Телефонный код — 3633. Код КОАТУУ — 5625886907.

Радивиловский район
Радиви́ловский район (укр. Радивилівський район; до 1993 года — Червоноармейский) — упразднённая административная единица на юго-западе Ровненской области Украины. Административный центр — город Радивилов.
Список земноводных Уругвая
Спи́сок земново́дных Уругва́я включает 50 видов земноводных, распространённых на территории Уругвая. Из них 49 видов относится к бесхвостым и 1 вид — к безногим. Информация по распространению видов приведена по данным AmphibiaWeb, а их систематическое положение указано в соответствии с Amphibian Species of the World.

Безногие земноводные
Безно́гие земново́дные, или червя́ги (лат. Gymnophiona, или Apoda), — отряд позвоночных животных из класса земноводных. Безногие являются самым малочисленным современным отрядом земноводных, включающим примерно 220 видов. Известны с нижнего юрского периода (род Eocaecilia).
Клыповщина (платформа)
Клы́повщина (бел. Клы́паўшчына) — пассажирский железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная на линии Минск — Барановичи в Дзержинском районе Минской области. Железнодорожная платформа находится между станцией Негорелое и остановочным пунктом Дзержинск, рядом с рекой Перетуть.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Барсхан (племя)
Барсхан — тюркское племя в составе Западно-тюркского каганата. Впервые упоминается в летописях 651 года в составе тюрков Семиречья. Племя Барсхан существовало и в эпоху Тюргешского каганата (в это время десятичная система в военно-племенной организации не подвергалась изменениям). Махмуд аль-Кашгари, по данным тюркских легенд, отмечает, что сын предка тюрков Афрасиаба Барсхан был знаменитым коневодом у уйгуров. Эти сведения указывают на то, что племя Барсхан занималось в основном кочевым скотоводством.

Уйгуры
Уйгу́ры (уйг. ئۇيغۇرلار‎, uyghurlar, ранее — uyƣurlar, кит. 维吾尔, Wéiwú'ěr) — тюркоязычный коренной народ Восточного Туркестана, ныне — Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.

По вероисповеданию — мусульмане-сунниты. Подавляющее их большинство живёт в регионе под названием Восточный Туркестан (Уйгурстан).

Говорят на уйгурском языке тюркской языковой семьи. Всего уйгуров в настоящее время насчитывается около 12 317 000 человек.
446 год до н. э.
446 (четы́реста со́рок шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 446 год до нашей эры, 5‑й год 6‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 440‑х годов до н. э., второй / третий год 83-й олимпиады (с июля), −445 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 447 год до н. э., за ним следовал 445 год до н. э. Он закончился 2470 лет назад.

V век до н. э.
V (пя́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 500 года до н. э. по 31 декабря 401 года до н. э. Это 6-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VI век до н. э., за ним следовал IV век до н. э. Закончился 2425 лет назад.
Талламор
Талламор (англ. Tullamore; ирл. Tulach Mhór (Тулах-Вор), «большой курган») — (малый) город в Ирландии, административный центр графства Оффали (провинция Ленстер), а также его крупнейший город. В 2004 году получил бронзовую медаль в Irish Tidy Towns Competition.

Irish Tidy Towns Competition
Tidy Towns («чистые города») — соревнование, проводящееся ежегодно с 1958 года ирландским Департаментом охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (англ. Department of the Environment, Heritage and Local Government) с целью поощрения самых чистых и аккуратных городов, посёлков и деревень Ирландии. Изначально в соревновании участвовало около пятидесяти поселений, сейчас количество участников доходит до семисот.

Соревнование проводится на национальном уровне; оценка проводится в летние месяцы (с мая по август) независимым судьёй. Выбирается не только главный победитель, но и победители в рамках графств; кроме того, присуждается ряд специальных наград.
Николаи, Александр Павлович
Барон Алекса́ндр Па́влович [фон] Никола́и (нем. Alexander Freiherr von Nicolay; 1821, Копенгаген — 1899, Тифлисская губерния) — государственный деятель Российской империи; статс-секретарь Его Императорского Величества (с 19 февраля 1863), сенатор (с 1 января 1863 года), действительный тайный советник (с 30 августа 1873), член Государственного Совета (с 30 августа 1875 года), министр народного просвещения (с 24 марта 1881 — по 16 марта 1882).

Статс-секретарь
Статс-секретарь (нем. Staatssekretär — «государственный секретарь») — государственная должность или звание в ряде стран.

Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра. В русской номенклатуре государственных должностей, как правило, проводится различие между статс-секретарём и государственным секретарём, но при передаче на русском языке их иностранных аналогов (например, англ. Secretary of State, фр. Secretaire d'Etat) существует некоторая произвольность. Несколько более точное английское соответствие немецкому и русскому термину представляет англ. State Secretary.
Райан, Низар
Шейх Низар Райан (арабский: نزار ريان) (6 марта 1959, Джебалия, Египет — 1 января 2009, сектор Газа, ПНА) — был муфтием военного крыла ХАМАС, одним из лидеров организации, №3 в иерархии ХАМАС. Профессор теологии Исламского университета в Газе.

Погиб во время операции «Литой свинец». Несмотря на полученное от израильской армии предупреждение о бомбёжке, остался дома вместе с семьей. При взрыве бомбы кроме Райана погибли его 4 жены и 9 из 12 детей.

Палестинская национальная администрация
Палести́нская национа́льная администра́ция, ПНА (араб. السُّلْطَةُ ٱلْوَطَنِيَّةُ ٱلْفِلَسْطِينِيَّة‎, ас-Сульт̣а аль-Ват̣анӣя аль-Филаст̣ӣнӣя) — орган самоуправления, созданный для управления оккупированными Израилем территориями сектора Газа и частью Западного берега реки Иордан. Палестинская национальная администрация была создана в 1994 году в соответствии с базовыми соглашениями между Израилем и Организацией освобождения Палестины, подписанными 13 сентября 1993 года в Осло. Административной столицей ПНА является город Рамалла.

С 2007 года ПНА управляла лишь частью территорий на Западном берегу реки Иордан, в то время как сектор Газа перешёл под контроль радикального движения ХАМАС.

5 января 2013 года был издан указ председателя ПНА Махмуда Аббаса, предписывающий впредь вместо названия «Палестинская национальная администрация» использовать в официальных целях исключительно название «Государство Палестина». США и Израиль это решение не признали.
Фирово
Фи́рово — посёлок городского типа в Тверской области России.

Административный центр Фировского района, в составе которого образует муниципальное образование Фировское городское поселение (площадью 18 км²) как единственный населённый пункт в его составе.  Кроме того, пгт является одновременно центром Фировского сельского поселения, не входя в его состав.

Расположен вблизи реки Граничная (приток реки Шлины), в 200 км к северо-западу от областного центра. Железнодорожная станция на линии Бологое — Соблаго.

Общественное телевидение России
«Общественное телевидение России (ОТР)» — российский федеральный общественный телеканал. Вещает круглосуточно из Москвы, из телецентра «Останкино» (АСК-3). Официально начал телетрансляцию 19 мая 2013 года. По данным «Левада-центра» за 2019 год, среди основных новостных каналов ОТР занимал 9-е место — выпуски новостей на телеканале смотрело 8 % телезрителей.
Население Братиславы
Братислава — город с довольно долгой демографической историей, которая во многом типична для городов Центральной Европы. По данным последней переписи 2001 года в столице Словакии проживало 428 672 человек. С середины 1990-х годов число смертей в городе превышает число рождений, поэтому наблюдается прогрессирующая естественная убыль населения (425 459 чел. по оценке на 2008 год). Средняя плотность населения — 1157 чел/км².

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Аренас, Давид
Давид Аренас (исп. David Arenas; род. 24 декабря 1991, Антьокия) — колумбийский шахматист, гроссмейстер (2017).

Чемпион Колумбии (2010 и 2015). В составе национальной сборной участник 39-й Олимпиады (2010) в Ханты-Мансийске.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Идрис
Идри́с (араб. إدريس‎) — пророк, упоминаемый в Коране и отождествляемый с библейским Енохом. В исламе он считается первым, кто писал каламом, шил и носил шитые одежды, умел считать время, был знатоком древних Писаний Адама и Шиса (Сифа).

Адам и Хавва
А́дам и Хавва́ (араб. آدم و حواء‎), в исламе — первые люди на земле, предки всего человечества. Персонажи Корана и исламских преданий. Отождествляются с библейскими Адамом и Евой (Адам и Ева). Сначала Аллах создал Адама из глины, а затем из левого ребра создал его жену Хавву. За то, что они ослушались и съели плоды с запретного дерева, они были низвергнуты с небес на землю. От их многочисленного потомства пошло всё человечество.