hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сезар (кинопремия, 2004)
29-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 2003 год состоялась 21 февраля 2004 года в театре Шатле (Париж, Франция). Президентом церемонии выступила актриса Фанни Ардан.

Картина канадского режиссёра Дени Аркана «Нашествие варваров» была признана лучшим фильмом года, взяв также награды ещё в двух основных категориях — за лучшую режиссуру и сценарий.

Шатле (театр)
Театр Шатле́ (фр. Théâtre du Châtelet) — муниципальный музыкальный театр в I округе Парижа, названный по одноимённой площади. Театр Шатле располагает крупнейшим (около 2500 мест) в Париже залом для презентаций академической и лёгкой музыки. Ныне здесь ставятся оперы, балеты, оперетты и мюзиклы (своих трупп в театре нет), организуются симфонические и другие концерты. В Театре Шатле ежегодно проходит церемония вручения кинопремии «Сезар», а также футбольной премии «Золотой мяч».
Мирзаев, Тура
Тура Мирзаев (узб. Tura Mirzayev; 6 марта 1936, Шафирканский район, Бухарская область — 29 сентября 2020, Ташкент) — советский и узбекский филолог и фольклорист, академик Академии наук Республики Узбекистан (2017), доктор филологических наук, профессор. Один из крупнейших исследователей узбекского народного творчества XX—XXI веков, основатель научной школы по изучению фольклора в Узбекистане.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Л-1 (автомобиль)
Л-1, Ленинград-1 — советский экспериментальный легковой автомобиль, выпущенный в 1933 году серией из 6 экземпляров на заводе «Красный путиловец» в Ленинграде. Предшественник и в определённой степени прообраз более позднего автомобиля ЗИС-101.

Легковой автомобиль
Легково́й автомоби́ль (жарг. легковушка) — автомобиль, предназначенный для перевозки небольшого количества людей. От автобуса или микроавтобуса легковой автомобиль отличается меньшей вместимостью — от 1 до 8 человек, водителя, а также разрешённой максимальной массой, которая не может превышать 3500 кг. Первый легковой автомобиль был создан в 1885 году.
Большой Шалтан
Большой Шалтан — водопад на северо-востоке Республики Алтай в Турочакском районе. Расположен на территории Алтайского государственного заповедника в 12 км от устья реки Камга на её небольшом притоке Большой Шалтан. Высота прямого падения водной струи — около 8 метров, а с учётом каскада около 20 метров. Водопад является крупнейшим в прителецком бассейне.

Добраться до водопада можно на катере или лодке по Телецкому озеру до устья реки Камги, далее пешей тропой до водопада. Камгинский залив является заповедной зоной особого покоя, его посещение возможно только с разрешения администрации заповедника. Автомобильных дорог в районе водопада нет. Долина Камги и Большого Шалтана весьма узкая, а окружающие горы имеют высоты до 1500 метров. Окрестности водопада покрыты лесами, основу которых составляют кедр и пихта.

Водопад Большой Шалтан является достаточно известной природной достопримечательностью в окрестностях Телецкого озера. Рядом с ним проходит несколько туристических маршрутов.

Пихта
Пи́хта (лат. Abies) — род вечнозелёных лесообразующих голосеменных растений семейства Сосновые (Pinaceae). Характерная особенность пихт — шишки у них, как и у настоящих кедров, в отличие от большинства других хвойных семейства сосновых, растут вверх и распадаются ещё на деревьях, оставляя после себя лишь торчащие стержни, а хвоя плоская.
Цукерман, Григорий Иосифович
Григорий Иосифович Цукерман (8 апреля 1923 — 29 ноября 2021) — советский и российский кардиохирург, профессор, лауреат Государственной премии СССР (1984) и Премии им. А. Н. Бакулева, заслуженный деятель науки РСФСР.

Премия имени А. Н. Бакулева
Премия имени А. Н. Бакулева — ежегодная премия, учрежденная в 1998 году Научным центром сердечно-сосудистой хирургии им. А. Н. Бакулева  совместно с международным фондом «Поколение» Андрея Скоча. Присуждается за особый личный вклад в развитие сердечно-сосудистой хирургии и смежных дисциплин. В СССР дипломами премии имени А. Н. Бакулева награждали дважды — в 1976 и 1980 году.
Покоёвчик, Ежи
Ежи Покоёвчик (пол. Jerzy Pokojowczyk; 21 февраля 1949, Валим — 10 мая 2020) — польский шахматист, международный мастер (1978).

Серебряный призёр чемпионата Польши 1976 г. Бронзовый призёр чемпионата Польши 1981 г. Двукратный серебряный призёр чемпионатов Польши среди юниоров (1968 и 1969 гг.).

В составе сборной Польши участник двух шахматных олимпиад (1974 и 1980 гг.) и ряда международных матчей.

В 1969 г. представлял Польшу на юниорском чемпионате Европы.

Победитель международных турниров в Жешуве (1977 г.) и Суботице (1981 г.). Призёр мемориала Рубинштейна 1980 г., турниров в Слупске и Праге (оба в 1978 г.).

Участник традиционных международных турниров Кубок Северного моря, Politiken Cup и Rilton Cup.

В 1989 г. отошёл от активной практики.

Кубок Северного моря
Кубок Северного моря — шахматный турнир, проходивший в датском Эсбьерге с 1976 по 2008 год. Изначально проводились два параллельных соревнования: круговой турнир для шахматистов с высоким рейтингом и опен-турнир по швейцарской системе. В 1986 г. вместо кругового турнира был проведен дополнительный матч на звание чемпиона Дании, а в 1987 г. — юниорский чемпионат Дании.

В период с 1989 по 1995 и с 1997 по 1999 годы турнир не проводился. С 2004 года в рамках Кубка Северного моря стал играться единый турнир по швейцарской системе в 9 или 10 туров. С 2009 года турнир не проводится.
Пьерфит (Коррез)
Пьерфи́т (фр. Pierrefitte, окс. Pèira Ficha) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Сейяк. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19166.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 60 км юго-восточнее Лиможа, в 20 км к северо-западу от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Леверкузен
Леверку́зен (нем. Leverkusen) — внерайонный город и средний центр (по немецкой классификации), расположенный на юге земли Северный Рейн-Вестфалия. Город относится к административному округу Кёльна, географически расположен на исторической территории Бергишес-Ланд и Рейнской области. В Леверкузене река Вуппер впадает в Рейн.

Город расположен на северо-восточной границе с Кёльном и относится к Рейнско-Рурскому столичному региону. Имея 163,8 тысяч жителей (по данным на конец 2018 года), этот город является один из самых маленьких городов в списке крупных городов земли. В Леверкузене находится штаб-квартира фармацевтической компании «Байер» и одноимённый футбольный клуб. Город был основан в 1930 году в результате слияния города Висдорф (нем. Wiesdorf) с коммунами Шлебуш (нем. Schlebusch), Штайнбюхель (нем. Steinbüchel (Leverkusen)) и Райндорф (нем. Rheindorf). В 1953 году был основан Алькенрат.

Рейнско-Рурский регион
Регион Рейн-Рур (нем. Metropolregion Rhein-Ruhr) — регион-метрополис в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Простираясь от Рурского региона на севере до Кёльна, Дюссельдорфа и Вупперталя на юге, он практически является одной из крупнейших агломераций в мире, занимая территорию в 7110 км², на которой проживает около 10,1 млн человек (2007). Северная часть региона представляет собой конурбацию — де-факто практически слившийся единый 5-миллионный город Рурштадт.
Сора (язык)
Сора (савара; самоназвание 𑃐𑃚𑃝) — язык народа савара. Относится к языкам мунда. Распространён в Индии — округ Срикакулам штата Андхра-Прадеш; округа Ганджам, Корапут и Кандхамал штата Орисса; равнинные округа штата Ассам. Число носителей по данным на 2011 год — 410 тыс. чел.

Язык сора пользуется разными видами письменности — латиницей, письмом ория, письмом телугу и оригинальным письмом Соранг Сомпенг. Алфавит на латинской основе был разработан в 1931 году и первоначально содержал знаки МФА для отражения специфических звуков, но позже был реформирован и ныне содержит только символы стандартной латиницы. Он применяется савара-христианами. Вскоре после него была создана оригинальная письменность соранг-сомпенг. Позднее была создана письменность для сора на основе письма ория (в штате Одиша) и телугу (в штате Андхра-Прадеш).

Алфавит соранг-сомпенг для языка сора

Таблица соответствий алфавитов для сора: соранг-сомпенг, ория и латиница

Ганджам (округ)
Ганджам (англ. Ganjam) — округ в индийском штате Орисса. Образован в 1794 году. Административный центр — город Чхатрапур. Крупнейший город — Берхампур. Площадь округа — 8070 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 3 160 635 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 60,8 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 17,6 %.

В 1992 году из части территории округа был создан округ Гаджапати.
Кубок европейских чемпионов по волейболу среди женщин 1973/1974
14-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов по волейболу среди женщин проходил с 10 ноября 1973 по 10 марта 1974 года с участием 16 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ). Финальный этап был проведён в Бурсе (Турция). Победителем турнира в 9-й раз в своей истории стала советская команда «Динамо» (Москва).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Рабство в Древнем Египте
Рабство в Древнем Египте — общественно-экономическая формация в Древнем Египте, имеющая на сегодня спорные характеристики, от определяющей облик общества во всех его аспектах, до, согласно наиболее современным исследованиям, незначительно влияющей на хозяйственные процессы и представляющей собой прослойку патриархальных рабов.

Древнее царство
Древнее царство — период в истории Древнего Египта, охватывающий правление фараонов III—VI династий. В это время в Египте сформировалось централизованное сильное государство, наблюдался экономический, военно-политический и культурный расцвет страны.

Отделение Древнего царства от предшествовавшего ему Раннего царства, или раннединастического периода, является условным: III династия, с которой начинается Древнее царство, родственна II, а столицей Египта оставался Мемфис.

Однако существенные изменения произошли в архитектуре: вместо мастаб в качестве усыпальниц фараонов начали возводиться египетские пирамиды, на постройку которых (как и других сооружений монументальной архитектуры) мобилизировались массы крестьян и ремесленников.
Опперман
Опперман — фамилия.

Известные носители:

Опперман, Александр Карлович (1803—1855) — генерал-майор, участник Кавказской войны.

Опперман, Дирк (1914—1985) — южноафриканский поэт и драматург.

Опперман, Карл Иванович (1766—1831) — российский инженер-генерал, картограф и фортификатор, участник наполеоновских войн.

Опперман, Леонтий Карлович  (1810—1870) — генерал-лейтенант, Радомский губернатор, сенатор; граф.

Опперманн, Эвальд (1896—1965) — группенфюрер национал-социалистического авиакорпуса, шеф генерального комиссариата Николаев рейхскомиссариата Украина.

Опперман, Карл Иванович
Граф Карл Иванович Опперман (нем. Karl Ludwig Wilhelm Oppermann; 12 (23) ноября 1766, Дармштадт — 2 (14) июля 1831, Выборг) — российский инженер-генерал, картограф и фортификатор. Участник наполеоновских войн.

Член Государственного совета, директор Инженерного и Строительного департаментов, заведующий Инженерным и Артиллерийским училищами и школой гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров, директор Депо карт и Гидрографического депо, почётный член Императорской академии наук.
Хыдыр-мечеть
Хыдыр-мечеть (азерб. Xıdır məscidi) — мечеть, расположенная в столице Азербайджана городе Баку, в  исторической части города Ичери-шехере (Улица Муслима Магомаева, 24).

Решением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года №132 здание также было зарегистрировано как национальный памятник архитектуры.

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Список сенаторов США в 2017—2019 годах
Список сенаторов США по итогам выборов сенаторов 3-го класса 8 ноября 2016 года. Срок полномочий Конгресса США 115-го созыва (2017—2019) начался 3 января 2017 года.

Лидер республиканского большинства — Митч Макконнелл, парламентский организатор — Джон Корнин.

Лидером демократов в Сенате избран Чак Шумер, их парламентским организатором с 2005 года остаётся Дик Дурбин.

— Демократическая партия;

— Республиканская партия;

— Независимый политик.

Шумер, Чак
Чарльз Эллис «Чак» Шумер (англ. Charles Ellis "Chuck" Schumer; род. 23 ноября 1950, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский политический и государственный деятель, старший сенатор США от штата Нью-Йорк, член Демократической партии.  С 3 января 2017 и 2025 года стал Лидером Меньшинства в Сенате. С 3 января 2021 года по 3 января 2025 года являлся Лидером Большинства в Сенате.

До избрания в Сенат Шумер представлял части Бруклина и Куинса (в начале это был 16-й, потом 10-й, а потом 9-й округ) в Палате представителей с 1981 по 1999 год. Уроженец Бруклина, выпускник Гарвард-колледжа и Гарвардской школы права, он также представлял 45-й округ в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1975 по 1980.

Шумер — первый по влиятельности член Демократического руководства Сената с 3 января 2017 года, после ухода на пенсию Гарри Рида.

В 2015 году уходящий на пенсию лидер большинства Гарри Рид поддержал Шумера на пост лидера партии в Сенате.
Онайда (озеро)
Онайда (устар. Онейда, англ. Oneida Lake) — озеро в штате Нью-Йорк.

Озеро находится к востоку от так называемых Пальчиковых озёр (Finger Lake), но не всегда включается в их число. При включении в указанную группу Онейда часто упоминается как Thumb Lake (Озеро-Большой палец). Длина Онейды — 33 км, ширина — до 9 км, по сравнению с остальными озёрами Фингер оно более короткое и толстое, по аналогии с человеческой кистью. Также оно сравнительно мелкое, средняя глубина около 7 м. Кроме того, его направление — с запада на восток, когда остальные озёра Фингер имеют направление преимущественно с севера а юг.

Площадь зеркала озера — 207 км². Это самое большое озеро, находящееся полностью на территории штата Нью-Йорк.

Из озера вытекает одноимённая река, приток Освего, которая в свою очередь впадает в озеро Онтарио. Острова на озере есть, но они мелкие и постоянного населения не имеют.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Аквитанский ярус
Аквитанский ярус (аквитан) — нижний ярус миоценового отдела, первого в неогеновой системе. Соответствующий ему аквитанский век (первый век миоценовой эпохи и неогенового периода) длился от 23,03 до 20,44 млн лет назад. Для данного века были характерны сухой климат и постепенное похолодание.

Названный в честь древнеримской провинции Аквитания, ярус был выделен швейцарским стратиграфом Карлом Майер-Эймаром в 1857 году. Ранее рядом исследователей рассматривался как верхний ярус палеогена.

В Западной Европе состоит главным образом из мелководных морских и солоноватоводных отложений — песчаников, мергелей с окаменелостями двустворок, раковинными известняками.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Дрожняк, Юрий Эдуардович
Юрий Эдуардович Дрожняк (род. 13 апреля 1943, Елань-Колено, Новохопёрский район, Воронежская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр и театральный деятель, солист Краснодарского музыкального театра, народный артист Российской Федерации (1996).

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Акергилл (замок)
Акергилл (англ. Ackergill Tower или англ. Ackergill Castle) — старинный каменный замок в Великобритании. Расположен на северном берегу залива Синклерс, примерно в 4 километрах к северу от города Уик, в графстве Кейтнесс, в округе Хайленд, на севере Шотландии. Возведён в XVI веке. Является памятником архитектуры категории А. По своему типу относится к замкам на вершине.

Округа Шотландии
Для целей местного самоуправления в 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа, называемых также территориями местных советов (council areas). Каждый из этих округов управляется соответствующим местным Советом.
Юга (приток Чёрной)
Юга — река в России, протекает по Пудожскому району Карелии. Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Черной. Длина реки составляет 20 км.

В нижнем течении Юга пересекает трассу А119 («Вологда — Медвежьегорск — автомобильная дорога Р-21 „Кола“»).

А119 (автодорога)
A119 «Вологда — Медвежьегорск» (ранее Р5) — федеральная российская автодорога, проходит по территории Вологодской области и Республики Карелия и имеет протяженность 636 км.

Трасса начинается в Вологде, идет в северо-западном направлении, вдоль западного берега Кубенского озера, огибая Белое озеро, проходит через Вытегру (323 км), затем на север вдоль восточного берега Онежского озера через Пудож (436 км) заканчивается в районе города Медвежьегорск на пересечении с автодорогой Р21.

Несмотря на наличие более короткой дороги из Петрозаводска вдоль западного берега Онежского озера через Ошту данная трасса более удобна, хоть и длиннее.

Пересекает 2 канала — Волго-Балтийский и Кишемский (часть Северо-Двинской водной системы)
Журавлёв, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Журавлёв (25 декабря 1963, Усть-Воя, Коми АССР) — советский и российский шахматный композитор. Чемпион России по шахматной композиции (2015), мастер спорта России, тренер-преподаватель. Председатель (2014—2017) комиссии по шахматной композиции Шахматной федерации Центрального федерального округа России.

Автор более 300 шахматных этюдов и задач разных жанров, из них бо́льшая часть отмечена отличиями. В соревнованиях завоевал около 100 призов и призовых мест, из которых около 30 первых. Рейтинг в Альбомах ФИДЕ на 24 августа 2023 года — 24,08 балла. В шахматной композиции есть тема, названная его именем.

Обладатель 2-го в мире рейтинга WFCC среди решателей шахматных композиций в периоды 01.04.2016—01.01.2018, 01.10.2018—01.10.2019 и 01.04.2020—01.01.2022. Был 3-м в рейтинг-листах решателей 01.04.2018, 01.07.2018, 01.01.2020, 01.04.2022—01.07.2023.

Усть-Воя
Усть-Воя (коми Воя) — деревня в Вуктыльском муниципальном округе на востоке Республики Коми. Располагается на правом берегу реки Вои близ места её впадения в Печору. Население на 2010 год — 20 человек.
Людовик д’Эврё
Людовик д’Эврё (фр. Louis d'Évreux; 3 мая 1276 — 19 мая 1319, Лонпон) — граф д’Эврё, д’Этамп и де Бомон-ле-Роже, сын короля Филиппа III Смелого и Марии Брабантской. Французский принц из династии Капетингов. Основатель дома Эврё.

Лонпон (аббатство)
Аббатство Лонпон (фр. Abbaye de Longpont) — цистерцианский монастырь во французской коммуне Лонпон (департамент Эна, регион О-де-Франс). Аббатство основано в 1131 году Бернардом Клервоским, закрыто в 1791 году во время великой французской революции. В настоящее время аббатство представляет собой комплекс законсервированных и частично руинированных построек, находится в частной собственности и используется в качестве музея. Расположено примерно в 13 км к юго-западу от Суассона, в 80 км к северо-востоку от центра Парижа на окраине заповедного леса Рес (фр.).
Портрет девушки в мехах (картина Тициана)
«Портрет девушки в мехах» (итал. Ritratto di fanciulla in pelliccia) — картина итальянского живописца Тициана (1490-1576), представителя венецианской школы. Создана примерно в 1535 году. Хранится в коллекции Музея истории искусств в Вене (инв. №GG 89).

Картина происходит из Испании, откуда перешла во владение короля Англии Карла I; во владении Габсбургов с 1651 года.

Характерный портрет куртизанки, которая служила Тициану моделью для других работ; Питер Пауль Рубенс создал копию этого полотна.

Музей истории искусств
Музей истории искусств, также: Художественно-исторический музей (нем. Kunsthistorisches Museum; KHM Wien) — художественный музей в столице Австрии Вене. Музей был открыт в 1891 году вблизи Рингштрассе напротив идентичного по внешнему облику здания Музея естественной истории на площади Марии Терезии с памятником императрице в центре, во Внутреннем Городе. Распоряжение о строительстве здания было отдано императором Францем Иосифом I согласно проекту реконструкции центра города в 1858 году. Оба музейных здания выстроены в стиле неоренессанса по проекту выдающегося немецкого архитектора Готфрида Земпера. Открыты для публики в 1891 году. Здания музеев и площади образуют ансамбль, который является частью Всемирного наследия исторического центра Вены.
Шуйга
Шуйга (гидронимы и топонимы):

Гидронимы

Шуйга — река в Тихвинском районе Ленинградской области, приток Паши.

Шуйга — река в Пинежском районе Архангельской области, приток Пинеги.

Топонимы

Шуйга — посёлок в Пинежском районе Архангельской области.

Шуйга — деревня на берегах Шугозера и реки Шуйги в Тихвинском районе Ленинградской области.

Пинежский район
Пи́нежский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Карпогоры.