hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Белобровая кустарниковая танагра
Белобровая кустарниковая танагра (лат. Chlorospingus pileatus) — вид птиц из семейства Passerellidae.

Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных и сильно деградированных лесах и горных кустарниковых зарослях, на высоте 1500—3000 метров над уровнем моря, от центральной Коста-Рики южнее до Бару (западная Панама).

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Лагода, Ян
Ян Ла́года, псевдоним — Свянтовит, немецкий вариант — Йоганн Вагода или Йоганн Вагоде (в.-луж. Jan Łahoda, нем. Johann Wahode, Jan Wahoda, 25 августа 1801 года, Земицы-Тумицы, Лужица, Саксония — 16 августа 1871 года, деревня Холм около города Ниски, Саксония) — лютеранский священнослужитель, лужицкий поэт, писатель, переводчик и общественный деятель.

Демиц-Тумиц
Демиц-Тумиц (нем. Demitz-Thumitz; в.-луж. Zemicy-Tumicy) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население — 2957 человек. Занимает площадь 21,07 км².

Коммуна подразделяется на 9 сельских округов.
Штефанчич, Владо
Владо Штефанчич (хорв. Vlado Štefančić 12 января 1931, Вуковар, Королевство Югославия, теперь Хорватия — 29 сентября 2017) — хорватский режиссёр, радио- и телеведущий, актёр, певец и танцор, театральный режиссёр драматических постановок и мюзиклов; автор и участник около 200 театральных постановок, 10 000 радио- и 2 000 ТВ-программ.

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Batman: Gates of Gotham
Batman: Gates of Gotham («Бэтмен: Врата Готэма») — комикс из пяти частей, издававшийся DC Comics, включающий в себя множество персонажей из франшизы про Бэтмена. Комикс создан сценаристами Скоттом Снайдером и Кайлом Хиггинсов, а также художником Тревором МакКарти. Первый номер был опубликован 18 мая 2011 года.

Моррисон, Грант
Грант Моррисон (англ. Grant Morrison) (род. 31 января 1960 года) — британский писатель, сценарист и создатель комиксов. Известен своими рассказами и работой над такими комиксами как Фантастическая четвёрка (Fantastic Four: 1234), Супермен (All-Star Superman), Бэтмен (Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth, Batman R.I.P.), Флэш (The Flash: The Human Race) и другими.
(372578) Хромов
(372578) Хромов (лат. Khromov) — типичный астероид главного пояса, открыт 24 октября 2009 года российским астрономом-любителем Тимуром Крячко на станции Зеленчукская и 5 марта 2015 года назван в честь советского и российского астронома Гавриила Хромова.

Зеленчукская
Зеленчу́кская (абаз. Зеленчыкв, Зеленчукская, карач.-балк. Зеленчук, Джаланджюк, ног. Зеленчукский) — станица, административный центр Зеленчукского района Карачаево-Черкесии (Россия). Также является центром Зеленчукского сельского поселения.
Вайли, Таррелл
Та́ррел Верл Ва́йли, также Э́ллвин Та́ррел Уа́йли (англ. Turrell Verl Wylie, Ellwyn Turrell Wylie; 20 августа 1927, Дуранго, Колорадо — 25 августа 1984, Сиэтл, Вашингтон) — американский учёный-тибетолог, профессор тибетского языка в Вашингтонском университете и первый председатель факультета Языков и литературы Азии. Основал первую в истории США программу тибетских исследований.

Наиболее известен как создатель системы транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которую он описал в своей статье Стандартная система тибетской транскрипции (A Standard System of Tibetan Transcription, 1959). Предложенная Вайли система стала почти повсеместно принятой схемой и известна как транслитерация Вайли (Wylie transliteration).

Тибетология
Тибетоло́гия — совокупность научных дисциплин, изучающих язык, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры Тибета.

Учёные, занимающиеся тибетологией, называются тибетологами.
ExpressionEngine
ExpressionEngine — коммерческая мультисайтовая система управления контентом, построенная на фреймворке CodeIgniter. Разрабатывается компанией EllisLab.

ExpressionEngine предоставляет возможности для регистрации пользователей, создания блогов, форумов, базы знаний, энциклопедии, поисковую машину и многое другое. Имеется бесплатная версия и русификация.

Фреймворк
Фре́ймворк; иногда фреймво́рк (англицизм, неологизм от framework «остов, каркас, рама; структура») — программная платформа, определяющая структуру программной системы; программное обеспечение, облегчающее разработку и объединение разных компонентов большого программного проекта.

Употребляется также слово каркас (а некоторые авторы используют его в качестве основного) в том числе не базируясь вообще на англоязычном аналоге. Можно также говорить о каркасном подходе, как о подходе к построению программ, где любая конфигурация программы строится из двух частей:

Постоянная часть — каркас, не меняющийся от конфигурации к конфигурации и несущий в себе гнёзда, в которых размещается вторая, переменная часть;

Сменные модули (или точки расширения).
Титувенай
Ти́тувенай (лит. Tytuvėnai; до 1917 года официальное название Цитованы) — город в Шяуляйском уезде Литвы, в 17 км к востоку от Кельме.

Поселение известно с XV века. Бывший монастырь бернардинцев с костёлом Пресвятой Девы Марии XVII—XVIII веков. Православная церковь Казанской Божией Матери (1875), настоятелем которой в 1988—1990 годах был иеромонах Иларион Алфеев.

Железнодорожная станция. Гимназия. Почтовое отделение. Добыча торфа.

Казанская икона Божией Матери
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — почитаемая чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.

Наиболее значимыми в русской истории стали три Казанские иконы: явившаяся в Казани, а также её списки — Московский (находится в Казанском соборе на Красной площади в Москве) и Санкт-Петербургский (находится в Казанском соборе Санкт-Петербурга). Православные считают Казанскую икону защитницей русского народа.
Маховые перья
Маховы́е пе́рья у птиц длинные и прямые, растут по краю крыла. Именно они поддерживают птицу в полёте. На тыльной стороне кисти крепятся самые крупные первостепенные маховые перья, во время полёта они обеспечивают тягу и подъёмную силу. Их количество чаще составляет 15, максимум 17 (например, у поганковых). К локтевой кости крепятся второстепенные маховые перья, они составляют несущую поверхность крыла. Их количество варьирует от 6 у колибри до 40 у альбатросовых.

Первостепенные маховые перья, крылышко и большие кроющие перья самца ястреба-перепелятника

Первостепенные маховые перья чёрного стрижа

Второстепенные маховые перья самца ястреба-перепелятника

Второстепенные маховые и большие кроющие перья большого кроншнепа

Полёт
Полёт — перемещение тела в газообразной среде или вакууме, происходящее как под воздействием движителя (например, реактивной тяги), так и по инерции, под влиянием приложенного к телу импульса (например, полёт стрелы, другого метательного либо артиллерийского снаряда).

Контроль высоты полёта в поле тяготения на скорости ниже орбитальной требует, помимо придания поступательного движения, применения средств поддержания — статических или динамических;
в первом случае это может быть архимедова сила атмосферы (если она есть) тела-источника тяготения, магнитное поле;
во втором — подъёмная сила газового потока, обтекающего тело, форма которого позволяет создавать такую силу в этом потоке, либо реактивная тяга, электромагнитная сила, и тому подобное.
Деллвуд (город, Миннесота)
Деллвуд (англ. Dellwood) — город в округе Вашингтон, штат Миннесота, США. На площади 7,4 км² (7,1 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 1033 человека. Плотность населения составляет 144,6 чел./км².

Телефонный код города — 651

Почтовый индекс — 55110

FIPS-код города — 27-15616

GNIS-идентификатор — 0642758

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Португалия на Универсиадах
Португалия принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1959 года в Турине. На зимних Универсиадах спортивная делегация Португалии участвует начиная с Универсиады 1966 года в Сестриере.

На настоящее время спортсмены Португалии на всех Универсиадах завоевали в сумме 46 медалей, из них 16 золотых, все медали завоёваны на летних Универсиадах.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
67-й гвардейский мотострелковый полк
67-й гвардейский мотострелковый Яро́славский Краснознамённый орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого полк — гвардейская мотострелковая воинская часть стрелковых войск (позже мотострелковых войск (МСВ)), Советской армии ВС Союза ССР.

Сокращённое действительное наименование формирования, применяемое в рабочих документах — 67 гв. мсп. Во время Великой Отечественной войны имела другие наименование и состав, перед демобилизацией Советского Союза была 21 гв. (10-я) механизированная бригада 8-го гвардейского (3-го) мехкорпуса 1 Гв. ТА. После войны, часть в составе 20-й гвардейской мотосд 1 Гв. ТА и 8 Гв. А ГСВГ и ЛенВО.

Ярослав (город)
Яро́слав (пол. Jarosław, укр. Ярослав, древнее русское название Ярославль) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Ярославский повят. Занимает площадь 34,46 км². Население — 40 523 человека (на 2004 год). Стоит на реке Сан.
Чемпионат Швеции по футболу 1925
Чемпионат Швеции по футболу 1925 (швед. Svenska mästerskapet i fotboll 1925) — 30-й сезон чемпионата Швеции по футболу. Он начался 21 июня и закончился 2 августа 1925 года. Чемпионом страны в первый раз в своей истории стал клуб «Брюнес» из города Евле, в финале турнира одолевший команду «Дерби» из Линчёпинга со счётом 4:2. В 7 матчах чемпионата было забито 29 голов.

Линчёпинг
Ли́нчёпинг (швед. Linköping) — город в Швеции. Административный центр лена Эстергётланд и одноимённой коммуны.

Pасположен к югу от озера Роксен на реке Стонгон на главной дороге E04 между Стокгольмом до Хельсингборгом. Благодаря своему местоположению город был крупным торговым центром. С населением чуть более 100 тысяч человек Линчёпинг является 7-м[уточнить] по величине городом Швеции.
Белоусов, Пётр Петрович (художник)
Пётр Петро́вич Белоу́сов (16 [29] мая 1912, Бердянск, Таврическая губерния — 31 марта 1989, Ленинград) — русский советский живописец и график, представитель ленинградского соцреализма, близкий ученик Исаака Бродского, педагог; мастер исторической картины на тематику ленинианы и первых советских десятилетий, также работал как портретист и пейзажист. Член Союза художников СССР (с 1939), член-корреспондент Академии художеств СССР (с 1979). Народный художник РСФСР (1976)

Советское изобразительное искусство
Официальное советское искусство, изобразительное искусство СССР охватывает период 1918—1991 годов и характеризуется огромной ролью идеологии в своём развитии.

Параллельно с ним с 1950-х годов развивалось неофициальное искусство СССР.
Галкин, Виктор
Ви́ктор Га́лкин:

Галкин, Виктор Аполлонович (1947—2004) — советский и российский валторнист.

Галкин, Виктор Константинович (род. 1937) — советский хоккеист и тренер.

Галкин, Виктор Павлович (1901—1953) — Герой Советского Союза.

Галкин, Виктор Сергеевич (род. 1945) — советский футболист, советский и российский футбольный тренер.

Галкин, Виктор Сергеевич
Виктор Сергеевич Га́лкин (13 мая 1945, Торжок, Калининская область) — советский футболист, полузащитник.

Воспитанник СК «Авангард» Торжок. В 1963—1964 играл в команде КФК «Планета» Калинин. В составе калининской «Волги» во второй лиге в 1968—1977 годах провёл 285 игр, забил 52 (53) мяча. Капитан команды в 1974—1976 годах. Обладатель Кубка РСФСР 1975 года. В 1977—1978, 2000—2002 годах — тренер «Волги», в 1979 (с августа), 1984—1985) — старший тренер, в 1986 — начальник команды.
Алтынбаева, Зарина Анваровна
Зарина Анваровна Алтынбаева (каз. Зарина Әнуарқызы Алтынбаева; род. 11 января 1985, Алма-Ата, КазССР, СССР) — казахстанская оперная певица. Является магистром музыки Goldsmiths University of London, который окончила в 2011 году с красным дипломом. Обладатель государственной награды «Народная благодарность» (2019) и ордена «Курмет» (2021). Заслуженный деятель Казахстана (2025). Тип голоса — сопрано.

Голдсмитс-колледж
Голдсмитс (англ. Goldsmiths, University of London), Голдсмитский колледж — высшее учебное заведение (колледж), расположенное в Лондоне.

Основные направления — искусство, общественные и гуманитарные науки. Датой основания колледжа принято считать 1891 год, когда был основан первый технический факультет (англ. Goldsmiths' Technical and Recreative Institute).

В 1904 году вошёл в состав Лондонского университета и был переименован в Голдсмитс-колледж (англ. Goldsmiths' College).

В 2006 году в процессе ребрендинга из логотипа высшего учебного заведения было убрано слово «колледж», с этого времени оно именуется «Голдсмитс, Университет Лондона».
Классный мюзикл (франшиза)
«Классный мюзикл» (англ. High School Musical) — серия из нескольких музыкальных фильмов (мюзиклов) кинокомпании Уолта Диснея «Walt Disney Pictures»:

«Классный мюзикл» (High School Musical, 2006)

«Классный мюзикл: Каникулы» (High School Musical 2, 2007)

«Классный мюзикл: Выпускной» (High School Musical 3: Senior Year, 2008)

Первые два фильма показывались по каналу Диснея и выпускались на DVD. Третий фильм первоначально вышел на экраны кинотеатров.

В 2019 году вышел сериал «Классный мюзикл: Мюзикл», сюжет которого вдохновлён оригинальной трилогией.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Western and Atlantic Railroad
Western and Atlantic Railroad (W&ARR, с англ. — «Западно-Атлантическая железная дорога») — историческая железная дорога, некогда располагавшаяся в юго-восточных Соединенных Штатах и соединяла Атланту (штат Джорджия) с Чаттанугой (штат Теннесси. Была основана в 21 декабря 1836 года как Western and Atlantic Railroad of the State of Georgia, нынешнее название с 9 мая 1850 года. В настоящее время дорога полностью входит в состав CSX Transportation.

Получила широкую известность в связи с произошедшим во время гражданской войны инцидентом, который ныне известен как «Великая паровозная гонка».

Чаттануга
Чаттану́га (англ. Chattanooga) — город на юго-востоке США, штат Теннесси, административный центр округа Гамильтон. Население в 2008 году составляло 170 тысяч жителей (с пригородами — 518 тысяч). Чаттануга — четвёртый по количеству жителей город штата (после Мемфиса, Нашвилла и Ноксвилла). В городе имеются университет, предприятия металлургической, химической промышленности и машиностроения. Вблизи города расположены крупные ГЭС и АЭС.
Чаринг-Кросс (вокзал)
Чаринг-Кросс (англ. Charing Cross railway station) — железнодорожный вокзал на Стрэнде в центральной части Лондона.

Вокзал открылся 11 января 1864 года и был назван в честь центральной точки Лондона — Чаринг-Кросса, которая расположена в нескольких десятках метров к западу, на пересечении с Уайтхоллом. Перед вокзалом был восстановлен средневековый Чарингский крест.

Викторианский фасад вокзала стилизован в духе французского ренессанса, а его главный зал — пример новаторского применения чугунных конструкций. В 1905 году рухнула крыша вокзала; фасад перестраивали после разрушений Второй мировой войны.

В 1990 году вокзальные платформы были встроены внутрь постмодернистского комплекса Embankment Place.

Уайтхолл
Уа́йтхолл (англ. Whitehall) — улица в центре Лондона, название которой стало нарицательным обозначением британского правительства.

Ведёт от здания Британского парламента в Вестминстере к Трафальгарской площади. Раньше здесь располагался одноимённый королевский дворец, от которого сохранился только Банкетный дом (1622, арх. Иниго Джонс). Место дворцовых построек со временем заняли здания Адмиралтейства и Министерства обороны. С этим связано и расположение на улице памятника британским солдатам, павшим во время Первой мировой войны. Здесь же установлена конная статуя Георга герцога Кембриджского.

К Уайтхоллу примыкает Даунинг-стрит (с резиденцией премьер-министра).
Чемпионат СССР по футболу 1967 (класс «Б»)
Чемпионат СССР 1967 года в классе «Б» проходил в два этапа:

на первом этапе 126 клубов в семи зонах РСФСР определили участников полуфиналов (в этих турнирах также участвовали и клубы Союзных республик, которые определили участников своих полуфиналов), 42 клуба в двух зонах УССР определили участников финального турниров, а 22 клуба Средней Азии и Казахстана разыграли путёвку во вторую группу класса «А»;

на втором этапе участники полуфиналов РСФСР и Союзных республик определили участников финала РСФСР и Союзных республик, клубы УССР, РСФСР и Союзных Республик в финалах определили победителей.

Полесье (футбольный клуб, Житомир)
«Поле́сье» (укр. «Полісся») — украинский футбольный клуб из Житомира. Основан в 1959 году. Прекратил выступления в чемпионатах Украины в 2005 году. В 2016 году возрождён. С сезона 2017/18 получил профессиональный статус и выступает в Премьер-лиге.
Итеро
Итеро (исп. Itero) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Итеро-де-ла-Вега — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Паленсия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Итеро-дель-Кастильо — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Итеро-дель-Кастильо
Итеро-дель-Кастильо (исп. Itero del Castillo)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Одра-Писуэрга. Занимает площадь 16,914 км². Население — 99 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 59 км.
Новая (Глинковское сельское поселение)
Но́вая — деревня в Глинковском районе Смоленской области России. Население – 96 жителей (2007 год). Расположена в центральной части области к северу от села Глинка, в 12 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский (А101) Спас-Деменск — Ельня — Починок. Входит в состав Глинковского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
БТА (телескоп)
Большой телескоп азимутальный (БТА) — оптический телескоп с диаметром главного монолитного зеркала 6 метров, крупнейший в Евразии. Установлен в Специальной астрофизической обсерватории (САО РАН) близ посёлка Нижний Архыз в Зеленчукском районе Карачаево-Черкесии.

С момента ввода в эксплуатацию в 1975 году БТА являлся самым большим телескопом в мире, превзойдя 5-метровый телескоп Хейла Паломарской обсерватории. Он удерживал этот статус до 1993 года, когда заработал телескоп Кека с 10-метровым сегментированным зеркалом. При этом БТА оставался телескопом с крупнейшим в мире монолитным зеркалом до введения в строй в 1998 году телескопа VLT с зеркалом диаметром 8,2 м.

Зеленчукский район
Зеленчу́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — станица Зеленчукская.
Порсев
Порсев — коми фамилия; имеет женскую форму Порсева.

Порсев, Александр Николаевич (род. 1986) — российский профессиональный шоссейный велогонщик, чемпион России в групповой гонке 2014 года.

Порсев, Дмитрий Борисович (1925—2002) — бригадир слесарей, Герой Социалистического Труда.

Порсев, Михаил Владимирович (1923—2005) — слесарь-лекальщик объединения «Златоустовский машиностроительный завод», Герой Социалистического Труда.

Порсев, Александр Николаевич
Александр Николаевич Порсев (род. 21 февраля 1986 в Новом, Удмуртская ССР) — российский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2016 за команду «Gazprom-RusVelo». Двукратный Чемпион России в групповой гонке.