hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Феодор II (патриарх Константинопольский)
Патриа́рх Фео́дор II Ириник (греч. Πατριάρχης Θεόδωρος Β' Εἰρηνικός, по прозвищу Копа́ греч. Κωπάς; ум. 31 января 1216) — Константинопольский патриарх в 1214—1216.

Друг Никиты и Михаила Хониатов. Начинал карьеру как чиновник дворцовой канцелярии. Был ритором и ипатом философов.

После взятия Константинополя крестоносцами стал священником и хартофилаком Великой церкви. 28 сентября 1214 избран патриархом. Умер 31 января 1216.

Осада и падение Константинополя (1204)
Взятие Константинополя (апрель 1204 года) войсками крестоносцев было одним из эпохальных событий средневековой истории и имело далеко идущие последствия для всей Европы. Взятию предшествовали две довольно напряжённые осады — осада 1203 года и 1204 годов, в ходе которых свои усилия объединили венецианский флот и западноевропейская (преимущественно французская) пехота. После захвата города начались массовые грабежи и убийства греко-православного населения, что было своего рода местью за резню латинян греками в 1182 году. 9 мая новым императором был провозглашён Балдуин Фландрский, что положило начало формированию целой плеяды «латинских» государств на захваченных крестоносцами территориях, хотя греческая знать на периферии империи не покорилась и продолжала борьбу.
Гуменный, Леонид Владимирович
Леонид Владимирович Гуменный (род. 22 июля 1952 года) — советский и российский деятель спецслужб, офицер ГСН «Альфа» и ГСН «Гром» КГБ СССР, участник штурма дворца Амина за отличие в котором был удостоен ордена Красного Знамени. С 1998 по 2007 год — первый заместитель начальника Управления «А» ЦСН ФСБ России.

Бояринов, Григорий Иванович
Григо́рий Ива́нович Боя́ринов (15 ноября 1922, село Сукромля, Смоленская губерния — 27 декабря 1979, Дворец Амина, Афганистан) — советский военный деятель, кандидат военных наук. Руководитель штурма Дворца Амина, во время которого погиб. Герой Советского Союза (1980) (посмертно).
Совилла, Франко
Фра́нко Сови́лла (итал. Franco Sovilla; род. 8 августа 1957, Венеция) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской сборной Италии участник пяти чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 1985) и семи чемпионатов Европы (лучший результат — четвёртое место в 1986). В составе юниорской мужской сборной Италии участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 1977 и 1979). В составе мужской ветеранской сборной Италии участник чемпионата мира 2012 (заняли двенадцатое место).

Играл на позициях второго и третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1977
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1977 (англ. 1977 World Junior Curling Championships) проходил с 27 февраля по 3 марта 1977 в городе Квебек (провинция Квебек, Канада) только для мужских команд.

В чемпионате принимали участие 10 команд.

Чемпионами стала (2-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная США.
Кравченко, Пётр Кузьмич
Пётр Кузьми́ч Кра́вченко (бел. Пятро Кузьміч Краўчанка; род. 13 августа 1950, Смолевичи, Минская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский партийный, политический и государственный деятель и дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол (17 сентября 1990).

Чрезвычайный и полномочный посол СССР и России
Чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — высший дипломатический ранг в СССР и Российской Федерации. Установлен 28 мая 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении дипломатических рангов». В СССР присваивался указами Президиума Верховного Совета, затем указами президента СССР. В Российской Федерации присваивается указами президента Российской Федерации по представлению Министерства иностранных дел РФ.

В Российской Федерации дипломатический ранг чрезвычайного и полномочного посла присваивается лицам, занимающим должности министра иностранных дел Российской Федерации, первого заместителя этого министра, генерального директора МИД России, посла по особым поручениям, директора департамента МИД России, чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации (в иностранном государстве), постоянного представителя (представителя, постоянного наблюдателя) России при международной организации. После ухода в отставку именуется «чрезвычайный и полномочный посол в отставке».
Церковь Святого Михаила (Берат)
Церковь Святого Михаила (алб. Kisha e Shën Mëhillit) — средневековая византийская церковь, расположенная за пределами квартала Каладжа на вершине холма города Берат Южной Албании. Как часть исторических центров Берата и Гирокастры (объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО), церковь была построена, возможно, в XIV веке и посвящена архангелу Михаилу.

Церковь сравнительно небольшая и была построена на юге Калайского района на крутой скале. Это крестообразная часовня, пристроенная без какой-либо внутренней поддержки, с куполом на барабане и нартексе на западной части. Она была построена на крестообразном плане с куполом сверху. Стены характеризуются сочетанием рядов красного кирпича с камнем.

Внутри храма остатки живописных стен сохраняют лишь несколько следов. В наши дни сохранилась коллекция фресок и икон. В отличие от других церквей в Берате, здесь наблюдаемые пропорции развивали более высокий уровень и тенденцию к совершенствованию архитектурных форм.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Кутлу-Аяк
Кутлу́-Ая́к (укр. Кутлу-Аяк, крымскотат. Qutlu Ayaq, Къутлу Аякъ) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района, в степной части Крыма, примерно в 1,5 км к северу от современного села Вишняковка Красногвардейского района.

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Археймар
Археймар, или Архаймар (Árheimar) — буквально «речная область», или, по-другому, «речное селение». Область, где согласно «Саге о Хервёр» находилась первая столица готов Данпарстадир (Danparstapðir), то есть «Днепровское место» или «Днепровское поселье». Вслед за А. Н. Веселовским и Ф. А. Брауном Омельян Прицак отождествляет эту область с полулегендарной местностью Ойум, которую описывает готский историк Иордан (§ 28).

Прицак, Омельян Иосифович
Омелья́н Ио́сифович Прица́к (укр. Омелян Йосипович Пріцак; 7 апреля 1919, село Лука, Западно-Украинская Народная Республика, ныне в Самборском районе Львовской области, Украина — 29 мая 2006, Бостон, шт. Массачусетс, США) — украинско-американский историк-востоковед, профессор-эмерит Гарвардского университета, основатель и первый директор (1973—1989) Гарвардского института украинистики (англ. Harvard Ukrainian Research Institute), заграничный член Национальной Академии Наук Украины, основатель, первый директор (1991—1998) и почётный директор Института востоковедения им. А. Крымского НАН Украины.
Белый пудинг
Белый пудинг (англ. White pudding), овсяный пудинг (англ. oatmeal pudding) или мучнистый пудинг (англ. mealy pudding) — мясное блюдо (пудинг), популярное в Ирландии, Шотландии, Нортамберленде, Новой Шотландии и Ньюфаундленде.

Белый пудинг во многом похож на чёрный пудинг, но не содержит крови. Согласно современным рецептам, белый пудинг приготавливается из смеси нутряного сала или жира, овсяных хлопьев или ячменя, панировочных сухарей и, в некоторых случаях, свинины или свиной печени, заправленной в натуральную или целлюлозную колбасную оболочку. Старинные рецепты белого пудинга предусматривали более широкий спектр ингредиентов.

Ячмень обыкновенный
Ячме́нь обыкнове́нный (лат. Hordéum vulgáre) — травянистое растение, вид рода Ячмень (Hordeum) семейства Злаки (Poaceae).
Важная сельскохозяйственная культура, одно из древнейших культурных растений в истории человечества (растение начали возделывать около 10 тысяч лет назад).

Зерно ячменя широко используют для продовольственных, технических и кормовых целей, в том числе в пивоваренной промышленности, при производстве перловой и ячневой круп. Ячмень относится к ценнейшим концентрированным кормам для животных, так как содержит полноценный белок, богат крахмалом. В России на кормовые цели используют до 70 % ячменя.
Канкаки-торрент
Канкаки-торрент (англ. Kankakee Torrent) — катастрофическое наводнение, произошедшее около 19 000 лет назад и откалиброванное несколько лет назад на Среднем Западе США. Это произошло в результате прорыва морен, образующих большое ледниковое озеро, питаемое таянием ледяного покрова позднего Висконсина и Лаврентиды. Местом возникновения наводнения было озеро Чикаго. Ландшафт к югу от Чикаго всё ещё показывает влияние потока, особенно в Государственном парке Канкаки-Ривер и на реке Иллинойс в Государственном парке Старвед-Рок.

Государственный парк реки Канкаки
Государственный парк реки Канкаки (англ. Kankakee River State Park) — государственный парк штата Иллинойс, площадью 4 000 акров (1619 га), в основном в округах Канкаки и Уилл, штат Иллинойс, США. Первоначально Этель Стерджес Даммер подарила 35 акров (14 га) земли для создания государственного парка в 1938 году. Ещё 1715 акров (694 га) были пожертвованы Содружеством Эдисоном в 1956 году, который снова подарил ещё больше земли в 1989 году. Острова Смит, Хоффман, Лэнгхем и Уиллоу расположены в парке на реке Канкаки.
WTA Тур 2018
WTA Тур 2018 (англ. 2018 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2018 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.

WTA Elite Trophy
WTA Elite Trophy — женский итоговый теннисный турнир сезона в WTA-туре. Проводится с 2015 года в ноябре в Чжухае (Китайская Народная Республика) на открытых хардовых кортах Хэнциньского международного теннисного центра при участии теннисисток, занявших по итогам года в рейтинге места с 9-го по 19-е, и одной теннисистки, получившей уайлд-кард.
Данила-Бесобой
Дани́ла-Бесобо́й (полное имя по паспорту — Данила Алексе́евич Ры́ков) — герой вселенной комиксов издательства Bubble Comics, главный герой серии комиксов «Бесобой» и «Бесобой vol.2». Помимо этого, играл ключевую роль в сюжетных арках-кроссоверах серий вселенной Bubble — «Инок против Бесобоя», «Время Ворона», «Охота на ведьм» и «Крестовый поход».

Изначально в комиксе Данила представлен как живущий в Москве охотник на демонов, которые заполнили город из-за начавшейся в Аду после свержения Сатаны с трона войны. Он убивает демонов, а их прахом заполняет свои песочные часы, продлевающие ему жизнь. Главное оружие Данилы — татуировки из крови Сатаны, сделанные мастером по прозвищу Чёрный Пёс (настоящее имя — Алексей Рыков). Напарником Бесобоя становится бес по имени Шмыг, перебежчик из Ада.

Кроссовер (сюжет)
Кроссо́вер (англ. crossover) — художественное произведение, в котором смешиваются элементы и/или герои нескольких независимых вымышленных вселенных. Не следует путать кроссовер со спин-оффом — побочным произведением, где могут участвовать герои основного произведения.

В литературе кроссовером называется произведение, написанное в двух и более жанрах (например, фантастический детектив, фантастический любовный роман, политическо-любовный триллер).
Афины на Шпре
«Афины на Шпре» (нем. Spree-Athen) — прозвище Берлина.

Столь лестный титул Берлин получил в XIX веке, когда на Музейном острове у города появился собственный центр науки и искусства. Такого рода титулы присваивались в то время многим университетским городам, расположенным на реках. Дрезден, к примеру, называли Флоренцией на Эльбе. Классицистские строения Музейного острова и многочисленные шедевры древнегреческого искусства (например, Пергамский алтарь), привезённые в Берлин, оправдывали сравнение политической и культурной столицы с античными Афинами.

Пергамский алтарь
«Пергамский алтарь» — произведение искусства эллинистического периода, один из самых значительных памятников этого времени, сохранившихся до наших дней. Получил название по месту своего создания — городу Пергаму в Малой Азии. Основная тема рельефных изображений — битва богов с гигантами. В настоящий момент находится в берлинском Пергамском музее (Античное собрание), построенном специально для этой цели, однако закрытом для посещения в связи с реставрацией, которая продлится до 2037 года.
Самбаде
Самбаде (порт. Sambade)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Алфандега-да-Фэ. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 605 человек на 2001 год. Занимает площадь 32,19 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Хайдарабад (футбольный клуб)
«Хайдарабад» (англ. Hyderabad Football Club; малаял. ഹൈദരാബാദ് എഫ്‌സി) — индийский футбольный клуб из города Хайдарабад, штат Телингана. Выступает в Индийской суперлиге. Клуб основан в 27 августа 2019 года.

Телингана
Телинга́на (телугу తెలంగాణ, урду تلنگانہ‎, англ. Telangana) — штат в южной части Индии. Столица и крупнейший город — Хайдарабад. Название означает «земля телугу». Штат включает населённые компактно мусульманами-телугу области бывшего Хайдарабадского княжества. Расположен на плато Декан. Один из двух телугуязычных штатов Индии, наряду с Андхра-Прадеш.

Площадь штата ― 112 077 км², численность населения ― более 35 млн. (перепись 2011 года).
Номинальная жёсткость
Жёсткость — способность экономических величин сопротивляться изменениям. Например, часто говорят, что номинальные цены или зарплаты жёсткие в краткосрочном периоде. Рыночные силы могут уменьшать реальную стоимость труда в промышленности, но номинальные зарплаты будут стремиться оставаться на предыдущем уровне в краткосрочном периоде. Это может обосновываться институциональными факторами, такими как ценовое регулирование, обязанность исполнять контракты, профсоюзы, человеческая настойчивость или нужда, личная заинтересованность и т. д. В долгосрочном периоде цены и зарплаты, как правило, гибкие и меняются в зависимости от экономической ситуации.

Academic Press
Academic Press — издательство с центрами в Нью-Йорке, Лондоне, Оксфорде, Бостоне и Сан-Диего, специализирующееся на научной литературе. На данный момент входит в состав издательского дома Elsevier. Продуктами издательства являются справочники, монографии, серии и учебные пособия в рамках следующих областей знаний:

Связь

Экономика

Охрана окружающей среды

Финансы

Трофология и диетология

Биология

Нейробиология

Физические науки

Психология

В число публикаций Academic Press входят такие известные издания как:

серия Methods in Enzymology

The International Encyclopedia of Public Health (Международная энциклопедия здоровья)

The Encyclopedia of Neuroscience (Энциклопедия нейробиологии)
Порту-ди-Педрас
Порту-ди-Педрас (порт. Porto de Pedras) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Алагоас. Составная часть мезорегиона Восток штата Алагоас. Входит в экономико-статистический микрорегион Литорал-Норти-Алагоану. Население составляет 10 620 человек (2008 год). Занимает площадь 189 км².

Восток штата Алагоас
Восток штата Алагоас (порт. Mesorregião do Leste Alagoano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Алагоас.Население составляет 2 064 525 человек (на 2010 год). Площадь — 13 238,063 км². Плотность населения — 155,95 чел./км².
What Am I Gonna Do About You
What Am I Gonna Do About You — одиннадцатый студийный альбом американской кантри-певицы Рибы Макинтайр, изданный 2 сентября 1986 года на лейбле MCA Nashville. Альбом стал вторым в карьере певицы, достигшим № 1 в кантри хит-параде Top Country Albums. Альбом был номинирован на премию Country Music Association Awards в категории Album of the Year. Тираж альбома превысил 0,5 млн копий, получив золотой статус RIAA.

Список лейблов Universal Music Group
Universal Music Group, крупному медиаконгломерату, принадлежит большое число лейблов звукозаписи. Эта статья содержит список дочерних лейблов, региональных представительств; а также лейблов, дистрибьютором и/или владельцем которых выступает Universal Music Group.
Политическая деятельность
Полити́ческая де́ятельность (полити́ческое де́йствие, англ. political activity) — деятельность (действие), направленная на изменение или сохранение существующих политических отношений, одна из форм общественной деятельности, является производной от общественной, религиозной, экономической и иных деятельностей человека.

Также в литературе встречается, для обозначения напряжённой политической деятельности, словосочетание Политическая борьба и Политиканство.

Демагогия
Демаго́гия (др.-греч. δημαγωγία — руководство народом) — набор ораторских и полемических приёмов и средств, позволяющих ввести аудиторию (народ) в заблуждение и склонить её на свою сторону с помощью ложных теоретических рассуждений, основанных на логических ошибках.

Демагогия чаще всего применяется для достижения политических целей, в рекламе и пропаганде.
Мефодий (Лапчинский-Михайлов)
Мефодий (Иван Павлович Лапчинский-Михайлов) (1816, Гудово, Черниговская губерния — 16 [28] сентября 1871, Петрозаводск) — архимандрит Русской Православной церкви, настоятель Далматовского Успенского монастыря, ректор Олонецкой духовной семинарии, кандидат богословия.

Кандидат богословия
Кандидат богословия — российская церковная учёная степень в области богословия. Присуждается диссертационными советами духовных академий и университетов Русской православной церкви (РПЦ); признаётся учёной степенью только в структурах РПЦ.
Лопес, Мигель Анхель
Мигель Лопес:

Лопес, Мигель Анхель (1942—2025) — аргентинский футболист и тренер.

Лопес, Мигель Анхель (род. 1988) — испанский легкоатлет-ходок.

Лопес, Мигель Анхель (род. 1994) — колумбийский велогонщик.

Лопес, Мигель Анхель «Майки» (род. 1993) — американский футболист.

Лопес, Мигель Анхель (велогонщик)
Мигель Анхель Лопес Морено (исп. Miguel Ángel López Moreno, род. 4 февраля 1994 в Песке, Колумбия) — колумбийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2015 года за команду мирового тура «Astana Pro Team». Бронзовый призёр Джиро д’Италия 2018 и Вуэльта Испании 2018.
Ла-Рок-д’Антерон
Ла-Рок-д’Антерон (фр. La Roque-d'Anthéron) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Пелиссан.

Площадь коммуны — 25,49 км², население — 4945 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 5390 человек (2012), плотность населения — 211,5 чел/км².

Буш-дю-Рон
Буш-дю-Ро́н (фр. Bouches-du-Rhône, дословно — «устья Роны», окс. Bocas de Ròse) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 13. Административный центр — Марсель. Население — 2 000 550 человек (2010).
Канчанабури (провинция)
Канчанабури (тайск. กาญจนบุรี) — одна из 77-и провинций Таиланда, крупнейшая по площади среди западных провинций. Канчанабури не имеет прямого выхода к морю, граничит с провинциями Так, Утхайтхани, Супханбури, Накхонпатхом, Ратбури, на западе граничит с Мьянмой — штатами Карен и Мон, административной областью Танинтайи.

Карен (штат)
Каре́н (бирм. ကရင် — Карин) — национальный округ в Мьянме. Административный центр — город Пхаан. Население — 1 733 281 человек. Плотность населения — 57,05 чел./км². Фактически территория разделена на область контроля правительственных войск (военной хунты) и каренских военных сил, которые называют свою территорию Котхолей.

Наибольшим влиянием на территории штата пользуется сепаратистская партия Каренский Национальный Союз (KNU) и её вооружённое крыло Каренская национально-освободительная армия (KNLA), которые противостоят правительству Бирмы. Кроме того, борьбу против центральных властей страны ведут также Каренский национальный народно-освободительный фронт (КННОФ) и Демократическая каренская буддийская армия. Нередки столкновения между повстанческими организациями.

В штате Карен распространены буддизм, христианство (баптизм) и анимизм.
Мюгра
Мюгра — река в России, протекает по территории Кестеньгского сельского поселения Лоухского района Республики Карелии. Длина реки — 11 км.

Река берёт начало из озера Мюгро на высоте 151,0 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в северо-восточном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет пять малых притоков суммарной длиной 6,0 км.

Впадает на высоте 134,4 м над уровнем моря в реку Лопскую, впадающую в озеро Пажма, являющееся частью Ковдозера. Через последнее протекает река Ковда, впадающая, в свою очередь, в Белое море.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000612102000001333.

Ковдозеро
Ковдозеро (также Ковда и Ковдоозеро) — озеро на реке Ковда в Кандалакшском районе Мурманской области, в 1955 году было использовано в качестве подпорья для Ковдозерского (Княжегубского) водохранилища.

В результате перекрытия Ковды плотиной Княжегубской ГЭС уровень воды в озере поднялся на 6,4 м и составляет 37 м над уровнем моря, площадь водного зеркала образовавшегося водохранилища составляет 608 км² (площадь поверхности озера при естественном уровне воды составляла 294 км²).

Питание озера в основном снеговое и дождевое. Берег изрезанный. Большое число островов (свыше 580). Впадает много рек, крупнейшие —Иова (Ковда), Лопская, Толванд. Озеро активно используется для рыболовства и судоходства.
Нойгаблонц
Нойгаблонц, более русский вариант — Новогаблонск (нем. Neugablonz) или Кауфбойрен-Нойгаблонц (нем. Kaufbeuren-Neugablonz) — городской район и одна из девяти административных единиц баварского города земельного подчинения Кауфбойрен в Германии. Городской район занимает северо-восточную часть Кауфбойрена. Региональный шифр городского района — 09 762 000 004.

По данным Deutschland123:

территория городского района — 1034 га;

население городского района — 10.778 чел.;

плотность населения — 1042.36 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 959 м²/чел.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.