hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Австрийский схватывающий узел
Австри́йский схва́тывающий у́зел, также кле́мха́йст (клейм-хест, кле́ймхест, англ. Klemheist Hitch) — схватывающий однонаправленный временный узел (направленный только вниз), применяемый в альпинизме, скалолазании, спелеотуризме. Существуют два варианта узла — прямой, обратный. Завязывают репшнуром диаметром 7 мм вокруг 10 мм основной альпинистской верёвки. Подходит для использования на обледенелых верёвках. Узел — надёжен. Используют для самостраховки и полиспаста.

Альпинистская верёвка
Альпини́стская верёвка — верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая при передвижении по сложным участкам рельефа. Используется преимущественно в таких видах спорта как альпинизм, скалолазание, спелеотуризм, горный туризм и других, а также в арбористике, промальпе и подобных профессиях.

Одной из главных задач альпинистской верёвки (с чем и связаны её особые характеристики) является смягчение рывка при срыве. Она является составным элементом страховки, а также используется для безопасного подъёма, спуска и решения других вспомогательных задач. Конструктивно состоит из сердечника и оплётки. Бывают динамическими, статическими, специальными.
Герстер, Отмар
Отмар Герстер (нем. Ottmar Gerster; 29 июня 1897, Браунфельс, земли Гессен — 1 сентября 1969, Борсдорф, ГДР) — немецкий композитор, музыкант, дирижёр и педагог, который в 1948 году стал ректором Веймарской Высшей школы музыки. Профессор. Член Немецкой академии искусств в Берлине (с 1950). Председатель Союза композиторов ГДР (1951—1960). Лауреат Национальной премии ГДР 2-й степени (1951).

Борсдорф
Борсдорф (нем. Borsdorf) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Лейпциг. Входит в состав района Лейпциг.  Население составляет 8185 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,56 км².

Община подразделяется на 4 сельских округа.
Шуурмакский сумон
Шуурмакский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тес-Хемском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр — село Шуурмак.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Кузнецов, Степан Леонидович
Степа́н Леони́дович Кузнецо́в (2 (14) января 1879, Кишинёв Бессарабской губернии — 18 апреля 1932, Москва) — российский и советский театральный актёр, артист театра Соловцова в Киеве, МХАТ и Малого театра, Народный артист Республики (1929).

На дне
«На дне» — пьеса Максима Горького, написанная в конце 1901 — начале 1902 года и изображающая группу обитателей ночлежного дома для неимущих. В январе 1904 года пьеса получила Грибоедовскую премию. Первоначальные названия — «Без солнца», «Ночлежка», «Дно», «На дне жизни». Окончательный вариант предложил Леонид Андреев. Начиная с триумфальной премьеры в МХТ (декабрь 1902 года), обошла театральные сцены всего мира.
Группа бордюра
Группа бордюра — это математическое понятие, используемое для классификации согласно симметриям узоров на двумерных поверхностях, повторяющихся в одном направлении. Такие узоры встречаются часто в архитектуре и декоративном искусстве. Математическое изучение таких узоров показывает, что существует в точности семь типов симметрии.

Группы бордюра являются двумерными группами линейного сдвига, имеющими повторение лишь в одном направлении. Они связаны с более сложными группами орнамента, которые классифицируют узоры, повторяющиеся в двух направлениях, и кристаллографическими группами, которые классифицируют узоры, повторяющиеся в трёх направлениях.

Двумерное пространство
Двуме́рное простра́нство (иногда говорят двухме́рное пространство) — геометрическая модель плоской проекции физического мира. Двумерным пространством считается -мерное пространство, где .

Примером двумерного пространства является плоскость (двумерное евклидово пространство). Точки данного пространства возможно задать всего двумя числами: , называемыми на евклидовой плоскости абсциссой и ординатой. Плоские объекты характеризуются не только длиной, но и шириной, в отличие от одномерных.

Другие поверхности трёхмерного евклидова пространства, кроме плоскости, могут быть рассмотрены как двумерные неевклидовы пространства.
Большое Шито
Большое Шито, также Большой Шить (горномар. Шитӓнгӹр) — река в России, протекает в Горномарийском и Юринском районах Марий Эл. Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Ветлуги. Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 140 км².

Исток расположен в заболоченном лесу северо-восточнее деревни Юркино. Первый километр течёт по Горномарийскому району, остальное течение — в Юринском районе. Река течёт на юго-запад по заболоченному лесу, в нижнем течении на берегу деревня Икса. Впадает в один из боковых рукавов Ветлуги, которые она образует перед впадением в Чебоксарское водохранилище.

Горномарийский язык
Горномари́йский язы́к (самоназвание — кырык мары) — язык горных марийцев, литературный язык на основе горного наречия марийского языка. Число носителей — 36 822 (перепись 2002). Распространён в Горномарийском, Юринском и Килемарском районах Марий Эл, а также в Воскресенском районе Нижегородской области. На севере ареала своего распространения соприкасается с северо-западным марийским языком, вместе с которым занимает западные регионы распространения марийских языков.

Горномарийский язык, наряду с лугововосточным марийским и русским языками, является одним из государственных языков Республики Марий Эл.

На горномарийском языке выходят газеты «Жерӓ» и «Йӓмдӹ ли!», литературный журнал «У сем», вещает Горномарийское радио.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2008
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2008 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 13 по 19 апреля 2008 года в Инсбруке (Австрия) и Саппоро (Япония). Победители групп получили право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2009 года. Команды, занявшие в группах последние места, перешли во второй дивизион чемпионата мира 2009 года.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Вир-о-Валь
Вир-о-Валь (фр. Wihr-au-Val) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Вендзенем. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мюнстер (округ Кольмар).

Площадь коммуны — 12,54 км², население — 1184 человека (2006) с тенденцией к росту: 1271 человек (2012), плотность населения — 101,4 чел/км².

Кольмар-Рибовилле
Кольмар-Рибовилле (фр. Colmar-Ribeauvillé, код INSEE — 682) — округ региона Эльзас во Франции. Один из четырёх округов департамента Верхний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Рибовилле и Кольмар.
Stylops giganteus
Stylops giganteus  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Западная Европа, Испания.
Паразиты пчёл видов Andrena (Melandrena) thoracica Fabricius и Andrena (Zonandrena) soror Dours  (Andrena, Andrenidae). 
Вид был впервые описан в 1974 году энтомологом Луна де Карвальо   (Luna de Carvalho E.).
В одной из новых работ по роду Stylops  в ходе анализа ДНК авторами (Straka et al., 2015) рассматривается в качестве предположительного синонима вида ?=Stylops melittae Kirby, 1802 (в статусе «Supposed new junior subjective synonym», что на 2018 год не подтверждено соответствующими профильными базами данных, например, Eol.org и Strepsiptera database).

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Smilosuchus
Smilosuchus (лат., возможное русское название — смилозухи) — род вымерших пресмыкающихся из семейства Parasuchidae отряда фитозавров, живших во времена верхнетриасовой эпохи (карнийский — норийский века) на территории современных США.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Кьюза-Склафани
Кьюза-Склафани (итал. Chiusa Sclafani) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Палермо.

Население составляет 3293 человека, плотность населения составляет 58 чел./км². Занимает площадь 57 км². Почтовый индекс — 90033. Телефонный код — 091.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Casio Cassiopeia
Casio Cassiopeia — торговая марка компании Casio, под которой выпускался ряд карманных персональных компьютеров (КПК) и субноутбуков компании. Большинство устройств серии Cassiopeia (за исключением субноутбуков Cassiopea FIVA) работало под управлением операционных систем Microsoft, основанных на ядре Windows CE.

Герц (единица измерения)
Герц (русское обозначение: Гц, международное обозначение: Hz) — единица измерения частоты периодических процессов (например, колебаний) в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц СГС и МКГСС. Герц — производная единица, имеющая специальные наименование и обозначение. Через основные единицы СИ герц выражается следующим образом:

1 Гц = 1 с−1.

1 Гц означает одно исполнение (реализацию) периодического процесса за одну секунду, другими словами — одно колебание в секунду. Например, 10 Гц — это десять исполнений процесса или десять колебаний за одну секунду.

Единица названа в честь Генриха Рудольфа Герца. В соответствии с общими правилами написания единиц измерения СИ, названных по имени учёных, полное наименование единицы герц пишется со строчной буквы, а её сокращённое обозначение — с заглавной.
Фролочкин, Владимир Юрьевич
Фро́лочкин Влади́мир Ю́рьевич (род. 10 декабря 1989, Ленинград) — один из сильнейших сёгистов России, 4 дан ФЕСА, 2 дан NSR.  Обладатель Кубка России по сёги 2014 года, чемпион России по сёги 2015 и 2023 года. В 2023 году вышел на I место в российском ФЕСА-листе, обогнав Виктора Запару, который до этого возглавлял российский рейтинг-лист 18 лет подряд.

Мастер ФИДЕ по шахматам, победитель юношеского чемпионата Санкт-Петербурга по шахматам 2002 года.

Игрок в шведские шахматы, маджонг, сянци, спортивный бридж.

Японская ассоциация сёги
Японская ассоциация сёги (яп. 日本将棋連盟 Нихон сё:ги рэммэй) — организация, объединяющая профессиональных игроков в сёги в Японии.

В англоязычной литературе в качестве названия Ассоциации, наряду с NSR (Nihon Shogi Renmei), используется также аббревиатура JSA (Japan Shogi Association).

Штаб-квартира Ассоциации (яп. 東京将棋会舘 То:кё: Сё:ги Кайкан, «Токийский Зал Сёги») находится в Сэндагая (центр Токио); имеются филиалы в Осаке и Нагое, представительства в Пекине и Шанхае. Президентом Ассоциации с июня 2023 года является Ёсихару Хабу, обладатель 7 пожизненных корон сёги.

На 24 мая 2022 года в Ассоциации состояли:

169 действующих сёгистов

64 действующие сёгистки

98 сёгистов в отставке

11 сёгисток в отставке.

Управление всеми делами Ассоциации (включая организацию турниров и контракты со спонсорами) осуществляется исключительно сильнейшими профессиональными сёгистами — как действующими, так и ветеранами.
Быстрая (приток Лютоги)
Быстрая (Подгорная) — река на острове Сахалин.

Впадает в реку Лютога. Протекает по Анивскому району Сахалинской области России.

Длина реки составляет 42 км. Площадь водосборного бассейна 276 км². Берёт начало с Мицульского хребта. В устье находится село Огоньки. Самые крупные притоки — Скоробогатка, Ковровка, Коневка, Пышма.

Анивский район
Ани́вский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Анивский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Анива.
Мегафауна Австралии
Мегафауна Австралии — ряд крупных видов животных Австралии (древний континент Сахул, включавший Новую Гвинею и Тасманию до повышения уровня моря 18 тыс. лет назад), чья масса тела превышает 45 кг. Почти все крупные виды (примерно 54 известных науке ископаемых таксонов) вымерли в эпоху позднего плейстоцена, 26 крупных видов вымерли в период заселения Австралии человеком, от 55 до 36 тыс. лет назад. Сохранились доисторические наскальные рисунки аборигенов Австралии, предположительно, изображающие некоторых представителей вымершей мегафауны.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Ямасита, Дайки
Дайки Ямасита (яп. 山下 大輝 Ямасита Дайки, род. 7 сентября 1989 года, префектура Сидзуока) — японский сэйю. Работает в агентстве Arts Vision. На восьмой церемонии Seiyu Awards 2014 года был награждён как лучший начинающий актёр.

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Градчаны (серия марок)
«Градча́ны» (чеш., словацк. Hradčany) — филателистическое название серии выпускавшихся в 1918—1920 годах первых почтовых марок Чехословакии, западнославянского государства, образовавшегося в октябре 1918 года в результате распада Австро-Венгрии по итогам Первой мировой войны.

Их сюжет — панорама Градчан, исторического района в центре столицы страны Праги. Находились в почтовом обращении с декабря 1918 года. В дальнейшем неоднократно дополнялись марками различных номиналов. Специалисты подразделяют выпуски «Градчан» на пять основных типов, каждый из которых, в свою очередь, имеет массу разновидностей.

Выведены из обращения в апреле 1921 года. Выпуск серии «Градчаны» с послевоенных лет отмечается в Чехии и Словакии как памятная дата и значимое событие — День почтовой марки.

Первая Чехословацкая республика
Первая Чехословацкая республика (чеш. první Československá republika, словац. prvá Československá republika) — возникшее в результате распада Австро-Венгрии первое чехословацкое государство с республиканским строем парламентского типа, существовавшее в межвоенный период с октября 1918 года по сентябрь 1938 года.

Государство состояло из Богемии, Моравии, Чешской Силезии, Словакии и Подкарпатской Руси. В сентябре 1938 года Нацистская Германия присоединила к себе Судетскую область по Мюнхенскому соглашению (сговору) при участии Франции, Великобритании, Италии. Польша оккупировала Тешинскую область, а южную часть Словакии и Подкарпатской Руси отделили в пользу Венгрии (Первый Венский арбитраж). Это фактически положило конец Первой Чехословацкой Республике, которую сменила недолговечная Вторая Чехословацкая республика.
Зенитная артиллерийская дивизия РГК
Зенитная артиллерийская дивизия Резерва Главного Командования (зенад РГК) — тактическое формирование (соединение, дивизия) войск противовоздушной обороны (ВПВО) Резерва Главного Командования, состоящее из управления (штаба), частей и подразделений вооружённых сил государства.

В литературе также встречаются наименования данного типа соединения зенитной артиллерии (ЗА) как зенитная артиллерийская дивизия, зенитно-артиллерийская дивизия Резерва Главного Командования, зенитно-артиллерийская дивизия РВГК, зенитная артиллерийская дивизия РВГК, с указанными войсковыми номерами (№), почётными званиями, почётными наименованиями и награждёнными орденами, например 8-я Киевская зенитная артиллерийская дивизия, 3-я гвардейская Речицко-Бранденбургская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова зенитная артиллерийская дивизия.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Кутузов, Борис
Борис Кутузов:

Кутузов, Борис Васильевич (ум. 1501) — окольничий при Иване III.

Кутузов, Борис Николаевич (1931—2017) — советский и российский учёный-горняк.

Кутузов, Борис Павлович (р. 1938) — российский историк и публицист, исследователь знаменного распева, регент (дирижёр церковного хора).

Кутузов, Борис Васильевич
Борис Васильевич Кутузов (умер в 1501) — окольничий.

В 1495 был послом Ивана III к литовскому великому князю Александру. Среди бумаг Иосифова-Волоколамского монастыря находилась грамота Иосифа Волоцкого к Кутузову и его духовное завещание.
Нильссон, Зандор
Зандор Нильссон или Сандор Нильссон (швед. Zandor Nilsson, 2 июля 1913, Стокгольм — 1 июля 1973, там же) — шведский шахматист, международный мастер ИКЧФ (1961). Один из сильнейших шахматистов Швеции 1940—1960-х гг. Двукратный чемпион Швеции (1957 и 1965 гг.). Серебряный призер чемпионатов Швеции 1963 и 1964 гг. Бронзовый призер чемпионата Швеции 1967 г. В составе сборной Швеции участник семи шахматных олимпиад, а также других командных турниров и матчей. На олимпиаде 1958 г. занял 3-е место на 4-й доске. В 1970 г. завоевал малую золотую медаль на командном турнире северных стран (команда Швеции заняла 2-е место).

Шведы
Шве́ды (швед. svenskar) — этническая группа, народ и нация, говорящая на шведском языке, основное население Швеции. Численность — около 15 млн человек. В самой Швеции проживает ок. 9,5 млн человек (2011). Значительное шведское меньшинство проживает в США (4,5 млн) и Канаде (341 тыс.).

Государство шведов сложилось на основе объединения на рубеже I—II тысячелетий н. э. гётов и свеев (основных групп племён). От названия последнего племени произошло название страны Швеция. Большинство шведов являются прихожанами Церкви Швеции, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Раговой, Джерри
Джерри Раговой (4 сентября 1930 — 13 июля 2011) — американский поэт, автор песен и продюсер.

Его самое известное произведение — песня Time Is on My Side (написанная под авторским псевдонимом Норман Мид) — стала известной после исполнения Rolling Stones, хотя была до этого исполнена Каем Уиндингом и Ирмой Томас. Раговой также написал Stay with Me, сначала исполненную Лоррэйн Эллисон, а затем Мэри Джей Блайдж.

Раговой был важной закулисной фигурой соул-музыки Восточного побережья США, и написал (один или в соавторстве) несколько произведений, ставшими классикой нью-йоркского и филадельфийского соула 1960-х годов, часто их можно отличить по заметному в них влиянию госпел-музыки. Лучшие из них включают в себя Cry Baby в исполнении Гарнета Миммса, Piece of My Heart, исполненную Эрмой Франклин; Get It While You Can, исполненную Ховардом Тейтом — все эти песни позже будет исполнять Дженис Джоплин.

Франклин, Эрма
Эрма Франклин (англ. Erma Franklin; род. 13 марта 1938, Шелби, Миссисипи США — 7 сентября 2002, Детройт, Мичиган, США) — американская соул и госпел певица. Старшая сестра Ареты Франклин. Наиболее известна благодаря своему хиту «Piece of My Heart», записанному в 1967 году и получившему номинацию на премию «Грэмми». Эта песня впоследствии была исполнена американской рок-группой Big Brother and the Holding Company и многими другими исполнителями.
Санта-Терезинья-ду-Прогресу
Санта-Терезинья-ду-Прогресу (порт. Santa Terezinha do Progresso) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический микрорегион Шапеко. Население составляет 2926 человек на 2006 год. Занимает площадь 118,997 км². Плотность населения — 24,6 чел./км².

Запад штата Санта-Катарина (мезорегион)
Запад штата Санта-Катарина (порт. Mesorregião do Oeste Catarinense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 200 712 человек (на 2010 год). Площадь — 27 312,742 км². Плотность населения — 43,96 чел./км².
Тиана (Сардиния)
Тиана (итал. Tiana) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Нуоро.

Население составляет 584 человека (2008 г.), плотность населения составляет 30 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 8020. Телефонный код — 0784.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная императрица Елена, празднование 18 августа.

Нуоро (провинция)
Ну́оро (итал. Provincia di Nuoro, сард. Provìntzia de Nùgoro) — провинция в Италии, в регионе Сардиния. Расположена в восточной части острова Сардиния.

Образована в 1927 году. В 1974 году из провинции выделены коммуны Кульери, Скано-Монтиферро, Сеннариоло и Трезнурагес, переданные во вновь образованную провинцию Ористано. После реформы 2001 года ещё 48 муниципалитетов были переданы из Нуоро в другие провинции. В соответствии с законом от 4 февраля 2016 года 22 муниципалитета провинции Ольястра были возвращены в Нуоро.

Вследствие декларируемой высокой пропорции долгожителей в некоторых горных деревнях, часть провинции Нуоро относится к «голубым зонам» (в частности, часть территории бывшей провинции Ольястра и коммуна Оллолаи).