hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Московский институт энергобезопасности и энергосбережения
Московский институт энергобезопасности и энергосбережения (МИЭЭ) — высшее учебное заведение. Институт создан на базе Учебно-методического и инженерно-технического центра Мосгосэнергонадзора в 1998 году. МИЭЭ является лауреатом конкурса «100 лучших организаций России», «Российские созидатели-2009» и др., постоянным участником образовательных выставок и форумов.

Институт ведет научно-исследовательскую работу. Другое направление — разработка и организация производства новых средств диагностики электрооборудования и электроустановок зданий и сооружений.

МИЭЭ участвует в реализации программы энергосбережения г. Москвы — в создании центра подготовки специалистов подрядных организаций, управляющих компаний, ТСЖ, ЖСК и энергоэффективного квартала в Восточном округе.

Энергосбережение
Энергосбережение (экономия энергии) — реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное (рациональное) использование (и экономное расходование) топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии.

Энергосбережение — экологическая задача по сохранению природных ресурсов и уменьшению загрязнения окружающей среды выбросами продуктов сгорания топлива и экономическая задача по снижению себестоимости товаров и услуг.
Актуальность энергосбережения растет во всех странах, особенно в небогатых своими энергоресурсами, в связи с опережающим ростом цен на основные традиционные виды энергоресурсов и постепенным истощением их мировых запасов. 
Энергетические кризисы наряду с экологическими проблемами наиболее сильный стимул для энергосбережения.
Эбниси
Эбниси (груз. ებნისი) — деревня в Душетском муниципалитете региона Мцхета-Мтианети, Грузия.

Расположена на южном склоне хребта Алеви, в долине реки Нареквави, на высоте 1040 метров над уровнем моря, в 12 километрах от Душети.

Душетский муниципалитет
Душетский муниципалитет (груз. დუშეთის მუნიციპალიტეტი dušetis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Мцхета-Мтианетия. Находится на северо-востоке Грузии, на территории исторических областей Мтиулети, Пшави, Хевсурети и на востоке Внутренней Картли. Административный центр — Душети.
Фурин (колокольчик)
Фурин (яп. 風鈴, фу: «ветер», рин «колокольчик») — традиционный японский колокольчик, сделанный из металла или стекла (иногда также используется керамика или бамбук), с прикреплённым к язычку листом бумаги, на котором иногда изображают стихотворный текст. Обычно фурин имеет округлую форму, но может также изготавливаться в форме животных, палочек, обычных колокольчиков и т. п. Традиционно колокольчики подвешивают на окнах или под карнизом. Звук колокольчика ассоциируется у японцев с летним ветерком (прохладой).

Язычковые музыкальные инструменты
Язычковые музыкальные инструменты — деревянные духовые музыкальные инструменты с одинарными или двойными бьющими язычками ('тростями), а также инструменты со свободно проскакивающими язычками — гармоники, губные орга́ны и другие.

Некоторые орга́нные трубы также имеют бьющие металлические язычки.
Баронс (баскетбольный клуб)
БК Баронс/ЛМТ — латвийский баскетбольный клуб из Риги, основанный в 1991 г. До 2001 г. клуб был известен под названиями «Принципс» и «ЛайнЭР». Один из основателей и постоянный участник Латвийской баскетбольной лиги. БК Баронс/ЛМТ участвовал в Североевропейской баскетбольной лиге. В настоящее время клуб участвует в Латвийской баскетбольной лиге, Балтийской баскетбольной лиге и еврокубках. В 2008 г. Баронс/ЛМТ завоевал свой первый чемпионский титул, а также выиграл Кубок Вызова. Фарм-клуб команды «Баронс/Ридзене» выступает во 2-м дивизионе латвийского чемпионата.

Фарм-клуб
Фарм-клуб (англ. Farm team), также дублирующий состав — команда (как правило, по игровому виду спорта), являющаяся резервной для главной команды. Фарм-клубы часто используются для обкатки молодых игроков и для получения игровой практики спортсменами.
Чёрная Лужа (Гродненская область)
Чёрная Лу́жа (бел. Чо́рная Лу́жа, пол. Czarna Łuża) — хутор в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположен в северной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 28 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть более 9 км. Ближайшие населённые пункты — Будилки, Людимы, Сыроватки. Площадь занимаемой территории составляет 0,0210 км², протяжённость границ 610 м.

Согласно переписи население хутора в 1999 году насчитывало 3 жителя.

Название означает, что поселение появилось у водоёма с мутной, грязной водой.

Хутор расположен на территории охотничьего заказника «Жодишковский».

Жодишковский сельсовет
Жодишковский сельсовет (бел. Жодзішкаўскі сельсавет) — административная единица на территории Сморгонского района Гродненской области Белоруссии. Население на 1 января 2023 года составляет 2 477 человек.
Памятник русским воинам, погибшим при осаде Выборга в 1710 году
Памятник русским воинам, погибшим при осаде Выборга в 1710 году — обелиск из серого гранита, установленный в 1910 году на братской могиле в память о русских воинах, павших при взятии Выборга в ходе Северной войны. Расположенный у Равелинных ворот на гласисе Аннинских укреплений в Выборге памятник включён в перечень объектов культурного наследия России федерального значения (№ 4710061040).

Братская могила
Бра́тская моги́ла — групповое захоронение массово погибших (умерших) примерно в одно время, часто в результате военных (боевых) действий, геноцида, голода, эпидемии или стихийного бедствия, когда индивидуальные захоронения организовать не представляется возможным.

Большое количество воинских братских могил появилось в результате Первой и Второй мировых войн.
Сульфат актиния(III)
Сульфат актиния(III) — Ac2(SO4)3, неорганическое соединение, актиниевая соль серной кислоты. Белое вещество, мало растворимое в холодной воде (лучше, чем сульфат свинца).

Образуется в виде кристаллического осадка при действии на растворы солей актиния водорастворимыми сульфатами:

Неорганические вещества
Неоргани́ческие вещества́ (неоргани́ческие соедине́ния) — простые вещества и химические соединения, не являющиеся органическими, то есть не содержащие в своей основе углерод, а также некоторые углеродсодержащие соединения (карбиды, цианиды, карбонаты, оксиды углерода, CO и СO2 и некоторые другие вещества), которые традиционно относят к неорганическим.

Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.
Мистида
Мисти́да (др.-греч. Μυστις) — персонаж древнегреческой мифологии, нимфа, одна из кормилиц маленького Диониса.

Упоминается в позднеантичной поэме Нонна Панополитанского «Деяния Диониса». Согласно Нонна, именно Мистида была изобретательницей символов и обрядов последующих мистерий:

она якобы ухаживала за Дионисом, не смыкая глаз, из-за чего мистерии проходили ночью;

Мистида играла с Дионисом погремушкой, из-за чего в мистериях стали использовать ударные музыкальные инструменты — кимвалы;

кормилица убаюкивала Диониса танцем, из-за чего танец стал неотъемлемой частью мистерий;

она плела венки и украшала своё тело побегами виноградной лозы, в результате чего так же стали поступать участницы мистерий — вакханки;

кормилица также якобы изобрела тирсы — увитые плющом или виноградом жезлы, использовавшиеся вакханками.

Нонн также писал, что якобы от имени Мистиды произошло само слово «мистерии», но современные филологи считают, что её имя Μυστις означает лишь «посвящённый/-ая в таинство».

Тирс
Тирс (др.-греч. θύρσος) — деревянный жезл или посох, увитый плющом и виноградными листьями; сделан из стебля ферулы (Ferula communis), увенчанного сосновой шишкой; атрибут древнегреческого бога рождающих сил природы и вина Диониса, а также его свиты — сатиров и менад. Непременный атрибут дионисических мистерий, символ человеческого созидающего начала.

Древнегреческое слово θύρσος, вероятно, заимствовано из анатолийской ветви индоевропейских языков. Соответствует лувийскому tuwarsa-, «вино».

У вакханок он был кедровым и также обвитым плющом и виноградными листьями.

Впервые слово засвидетельствовано в комедии Кратина «Дионис-Александр» (430 г. до н. э.).

Авторы ЕЭБЕ считают тирс аналогом пальмовой ветви праздника Кущей.
Белая пустыня
Бе́лая пусты́ня (араб. الصحراء البيضاء) — относительно небольшой участок на востоке пустыни Сахара площадью примерно 300 км². (10 км x 30 км), лежащий по дороге между оазисами Бахария и Фарафра. Расстояние от Каира до Белой пустыни 500 км.

Белая пустыня известна причудливыми меловыми карстовыми образованиями. Много миллионов лет назад здесь было дно океана, и белая порода — это останки морских микроорганизмов. Песок в этих местах смешан с кварцем и разными породами черного пирита. За века ветер и пески превратили бывшее дно моря в подобие поверхности какой-то другой планеты.

С 2002 года Белая пустыня объявлена национальным парком Египта.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Водное поло на чемпионате мира по водным видам спорта 2011 (женщины)
Чемпионат мира по водному поло 2011 — 10-й турнир по водному поло в рамках чемпионата мира по водным видам спорта. Турнир прошёл в Шанхае (Китай). Победителем турнира в первый раз стала сборная Греция.

Чемпионат мира по водным видам спорта
Чемпионат мира по водным видам спорта — крупнейшее международное соревнование по водным видам спорта, наряду с Олимпийскими играми, проводится под эгидой Международной федерации плавания (FINA) с 1973 года и включает в себя плавание (в бассейне и на открытой воде), прыжки в воду, хай-дайвинг (с 2013 года, за исключением 2022 года), водное поло и синхронное плавание.

С 1978 по 1998 годы чемпионаты проводились раз в четыре года, в чётные годы между летними Олимпийскими играми. С 2001 года мировое первенство проводится раз в два года по нечётным годам.
Sopwith
Sopwith:

Sopwith — компьютерная игра.

Sopwith 1½ Strutter — как одноместный, так и двухместный многоцелевой самолет.

Sopwith Cuckoo — торпедоносец ВВС Великобритании, биплан.

Sopwith Dolphin — истребитель-биплан ВВС Великобритании авиационной компании Sopwith.

Sopwith Pup — британский одноместный истребитель времён Первой мировой войны.

Sopwith Snipe — британский одноместный истребитель времён Первой мировой войны.

Sopwith Triplane — истребитель-триплан ВВС Великобритании времён Первой мировой войны.

Sopwith Triplane
Sopwith Triplane — истребитель-триплан ВВС Великобритании времён Первой мировой войны. Самолёт успешно использовался с начала 1917 года, пока не был заменён выпущенным в конце 1917 года бипланом Sopwith Camel, после чего использовался для обучения пилотов.
Марчелла (телесериал)
«Марчелла» (англ. Marcella) — британский криминально-детективный сериал, написанный, спродюсированный и снятый Хансом Розенфельдтом, шведским сценаристом и создателем телесериала «Мост».

Сериал впервые был показан по британской сети ITV с 4 апреля по 17 мая 2016 года. После показа эпизоды стали доступны для мировой аудитории через сервис Netflix. Последующие сезоны шли с 19 февраля по 9 апреля 2018 и с 26 января по 2 марта 2021.

Мост (телесериал, Швеция — Дания)
«Мост» (швед. Bron, дат. Broen) — шведско-датский детективный телесериал, снятый совместно датской корпорацией DR1 и шведским телевидением SVT, «образчик скандинавского стиля». Выходил с 2011 по 2018 год.

Впервые вышел на экраны осенью 2011 года. На волне успеха первого сезона был снят второй сезон, премьера которого состоялась в сентябре 2013 года на шведском и датском ТВ. Съёмки третьего сезона начались в сентябре 2014 года, от участия в нём отказался Ким Бодниа, сыгравший главную мужскую роль в первых двух сезонах. Показ третьего сезона начался 27 сентября 2015 года. Премьера четвёртого, последнего, сезона состоялась 1 января 2018 года.
Мужская сборная Шри-Ланки по сквошу
Мужская сборная Шри-Ланки по сквошу представляет Шри-Ланку в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Ассоциация сквоша Шри-Ланки (англ. Sri Lanka Squash). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала единственный раз в 2007 году, заняли двадцать пятое место; в командном чемпионате Азии сборная участвовала 20 раз, лучший результат — пятое место в 1992 году.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Матукана золотистоцветковая
Матука́на золотистоцветко́вая (лат. Matucana aureiflora) — вид двудольных растений рода Matucana семейства Кактусовые (Cactaceae). Растение впервые описано немецким ботаником Фридрихом Риттером в 1823 году.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Red Bull RB10
Red Bull RB10 - гоночный автомобиль с открытыми колесами, разработанный Эдрианом Ньюи для Red Bull Racing для участия в чемпионате Формулы-1 2014 года. Управляется болид четырехкратным чемпионом мира Себастьяном Феттелем и Даниэлем Риккардо, который перешел из дочерней команды Toro Rosso после ухода Марка Уэббера. Данный болид был разработан для двигателя Renault Sport Energy V6.

Презентация машины состоялась 28 января 2014 года в Хересе.

По традиции Феттеля именования своих машин, RB10 была названа именем «Сьюзи».

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Винницкое музыкальное училище культуры и искусств им. М. Д. Леонтовича
Винницкий профессиональный колледж искусств им. Н. Д. Леонтовича — учебное заведение в Виннице I уровня аккредитации, открытое в 1958 году. До 2018 года — Винницкое училище культуры и искусств им. Н. Д. Леонтовича.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Гордон, Эрик
Э́рик Эмброуз Го́рдон-младший (англ. Eric Ambrose Gordon, Jr.; род. 25 декабря 1988, Индианаполис) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции атакующего защитника. Был выбран на драфте НБА 2008 года в первом раунде под общим 7-м номером командой «Лос-Анджелес Клипперс». По итогам своего дебютного сезона в НБА был включён во вторую сборную новичков. В 2010 году в составе сборной США стал победителем чемпионата мира в Турции.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Ямэнь
Ямэнь (кит. трад. 衙門 / 官衙, упр. 衙门 / 官衙, пиньинь yámén / guānyá, палл. ямэнь / гуанья) — присутственное место в дореволюционном Китае, сродни некоторым значениям слова магистрат: представляло собой резиденцию чиновника и его помощников мую (кит. 幕友, пиньинь mùyǒu), которые, согласно законодательству, не имели права быть выходцами из местного населения. Официальное положение резиденции диктовало другие обязательные компоненты комплекса ямэнь: место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад.

Ямэни располагались в каждом уездном городе (кит. трад. 縣, упр. 县, пиньинь xiàn, палл. сянь; 1500 в империи Цин), определяя таким образом самую низшую ступень присутствия централизованного имперского управления.

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
Эроглу, Дервиш
Доктор Дервиш Эроглу (тур. Derviş Eroğlu; род. 7 марта 1938, Фамагуста) — президент частично признанного государства Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) с 23 апреля 2010 по 30 апреля 2015 года. Был премьер-министром (1985—1994, 1996—2004, 2009—2010). Является лидером Партии национального единства. Его партия победила на всеобщих выборах в 2009 году, в результате чего Эроглу вновь стал премьер-министром.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
Следствие (математика)
Следствие в математике — утверждение, которое легко можно доказать из предыдущего утверждения — обычно теорема или лемма с небольшим доказательством, которое следует из другой теоремы или аксиомы. Использование термина «следствие» вместо «утверждение» или «теорема» субъективно, показывающее вторичность следствия по отношению к основной теореме.

Аксиома
Аксио́ма (др.-греч. ἀξίωμα «утверждение, положение», от άξιοω — считаю достойным, настаиваю, требую), или постула́т (от лат. postulatum — букв. требуемое) — исходное положение какой-либо теории, принимаемое в рамках данной теории истинным без требования доказательства и используемое при доказательстве других её положений, которые, в свою очередь, называются теоремами.
Смерть Дэвида Боуи
10 января 2016 года британский рок-музыкант Дэвид Боуи скончался в своём доме на Лафайет-стрит в Нью-Йорке после 18 месяцев борьбы с раком печени. Музыкант умер через два дня после релиза своего двадцать шестого студийного альбома Blackstar, выпуск которого совпал с его 69-летием.

Боуи скрывал свою болезнь, поэтому его смерть стала потрясением для общественности. Импровизированные мемориалы были созданы в Лондоне, Нью-Йорке, Берлине и других городах, в которых жил артист; продажи его альбомов и синглов значительно выросли. Соболезнования выразили коллеги музыканта и общественные деятели. Во многих панегириках отмечалось влияние Боуи на музыку, моду и культуру, а также статус одного из самых влиятельных музыкальных исполнителей всех времён.

Лафайетт-стрит (Манхэттен)
Лафайе́тт-стрит (англ. Lafayette Street) — односторонняя улица в нижнем Манхэттене.

Лафайетт-стрит берёт начало от пересечения Рид- и Сентер-стрит, проходит через Чайнатаун, Маленькую Италию, районы Нолита и Нохо и между 9-й и 10-й улицами переходит в Парк-авеню. Вдоль левой полосы проходит велосипедная дорожка. К югу от Спринг-стрит движение по Лафайетт-стрит допускается только на юг, к северу — соответственно, на север.
Невеста (фильм, 1956)
«Невеста» — советский художественный полнометражный чёрно-белый фильм, снятый режиссёром Григорием Никулиным и Владимиром Шределем на киностудии «Ленфильм» в 1956 году.

По мотивам одноимённого рассказа А. П. Чехова.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Альбока
Альбока (баск. alboka от араб. البوق‎ — «труба»)  — традиционный язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент испанских басков, распространённый в провинциях Бискайя, Гипускоа и Наварра.

Альбока имеет две трости (часто изготовленные из различных материалов) и два рога. На правой трости альбоки находится 5 язычков, на левой — 3.

Деревянные духовые музыкальные инструменты
Деревя́нные духовы́е музыкальные инструме́нты — исторически обусловленное название одной из двух групп духовых инструментов (наряду с медными духовыми), использующихся в оркестре.

К деревянным духовым относятся флейтовые (свистящие) и язычковые инструменты. На флейтовых инструментах источником звукообразования является струя воздуха, рассекаемая об острый край стенки инструмента. На язычковых инструментах — колеблющийся одинарный или двойной язычок (трость).

Длина вибрирующего столба воздуха и соответственно высота звучания, в деревянных духовых инструментах, производится путём открытия и закрытия отверстий в их корпусе.
Акынджи
Акынджи́ (от тур. akın — «рейд, набег, нападение») — иррегулярная турецкая лёгкая маневренная и быстро перемещавшаяся конница. Основа армии в начальный период существования османского государства. В мирное время совершали набеги на пограничные земли. Вместе с сипахами и янычарами составляли основу войска в Османской империи до конца XVII века. Организация акынджи носила название акынджлик.

Турки-османы
Осма́ны (также назывались оттома́ны; осман. ترك‎, Türk; тур. Osmanlı Türkleri) — основное население Османской империи (1299—1922 годы). Название происходит от имени Осма́на I Гази́ — первого султана Османской империи.