hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 19 марта по 2 апреля 2011 года в Брашове (Румыния) и Донецке (Украина). Победители групп получили право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2012 года. Команды, занявшие в группах последние места перешли в группу A третьего дивизиона чемпионата мира 2012 года.

Процент отражённых бросков
Процент отражённых бросков (англ. Save percentage, принятые сокращения %ОБ, SVP, SV%, SVS%, PCT) — качественный показатель мастерства хоккейного вратаря, отображает в процентном виде отношение количества отбитых бросков (сэйвов) к общему количеству бросков за определенный временной отрезок (период, матч, неделя, месяц, сезон). Общим количеством бросков является количество моментов, при котором шайба имела возможность поразить ворота. Пятипроцентная разница в данном вратарском показателе (к примеру, между 85 и 90%) может иметь решающее значение для успеха всей команды.
Сакья Тридзин
Сакья Тридзин (тиб. ས་སྐྱ་ཏྲི་ཛིན, Вайли sa skya tri dzin — букв. держатель трона серой земли) — традиционный титул настоятелей монастыря Сакья, одновременно являющихся главами школы сакья тибетского буддизма.

Школа сакья была основана в 1073 году, когда Кончог Гьялпо из знатного тибетского рода Кхон основал монастырь в местности Сакья, ставший центром этой школы. Начиная с этого времени престол Сакьи и главенство в школе наследовались в рамках рода Кхон. Наиболее широко используемым порядком в этом случае была передача предстоятельства от дяди к племяннику: дяде-монаху, самому не имевшему детей, наследовал его племянник — сын мирянина, однако, этот порядок престолонаследия не всегда соблюдался. Например, предпредыдущий Сакья Тризин, Нгаванг Кюнга — мирянин, женат и имеет двоих сыновей, один из которых, Гьяна Ваджра Римпоче, стал главой школы в 2020 г.

Нынешняя резиденция Сакья Тридзина находится в индийском городе Дехрадун (штат Уттаракханд).

Уттаракханд
Уттаракха́нд (хинди उत्तराखंड, англ. Uttarakhand) — штат в северной Индии.

Площадь — 53 484 км², население — 10 116 752 чел. (2011). Столица штата — город Дехрадун. Другой крупный город — Харидвар. С момента образования в 2000 году и до 2006 года штат назывался Уттаранчал.
Древнесербская литература
Древнесербская литература — сербская литература, охватывающая период от конца XII до XV веков.

Основоположником сербской литературы считается святой Савва. Была связана с византийской и болгарской литературами. Являлась преимущественно церковной. Подразделялась на рашскую, зетско-хумскую и боснийскую школы правописания, которые сложились на территории современных Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговины. В древнесербской литературе в зависимости от жанровой принадлежности текстов существовало двуязычие: древнеславянского литературного (старославянский язык и сербская редакция церковнославянского языка) и древнесербского книжного — «сербульского» языка. Современный сербохорватский язык, реформированный В. Караджичем, порвал связь с древней литературной традицией.

Сербская литература
Сербская литература (серб. Српска књижевност) — литература на сербском языке.

История Сербской литературы обыкновенно делится на три периода: древний — до конца XIV или начала XV века, средний — до конца XVIII века, и новый (современный).
Бобслей на зимних Олимпийских играх 1976 — четвёрки
Соревнования четырёхместных экипажей в бобслее на зимних Олимпийских играх 1976 года прошли 13 и 14 февраля на санно-бобслейной трассе в Игльсе. В состязаниях приняла участие 21 команда из 12 стран, победитель определялся на основании четырёх заездов.

Победу с запасом в 0,46 секунды одержал дебютант Олимпийских игр, представитель Восточной Германии Майнхард Немер. Вслед за ним расположился опытный швейцарец Эрих Шерер, многократный призёр и победитель чемпионатов мира. Третье место занял западногерманский экипаж пилота Вольфганга Циммерера, олимпийского чемпиона Саппоро в двойках.

Шерер, Эрих
Эрих Шерер (нем. Erich Schärer, 1 сентября 1946, Цюрих, Швейцария) — швейцарский бобслеист, пилот, выступавший за сборную Швейцарии в начале 1970-х — середине 1980-х годов. Участник двух зимних Олимпийских игр, серебряный и бронзовый призёр Инсбрука, обладатель золотой и серебряной медалей Лейк-Плэсида, неоднократный чемпион Европы и мира.
Десницкая, Екатерина Ивановна
Екатери́на Ива́новна Десни́цкая (27 апреля [9 мая] 1886, Луцк, Волынская губерния, Российская империя — 3 января 1960, Париж, Франция) — волынская дворянка, участница войны с Японией и кавалер Георгиевского креста (1904). Жена сиамского принца Чакрабона (в 1906—1919 годы). История их любви описана в нескольких литературных произведениях.

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Молдан, Бедржих
Бедржих Молдан (чеш. Bedřich Moldan; род. 15 августа 1935 года, Прага) — чешский геохимик, эколог, публицист и политик, сыгравший значительную роль в создании чешского экологического законодательства после Бархатной революции, его называют одним из важнейших представителей чехословацкой и чешской экологической школы. Он является всемирно известным экспертом в области аналитической химии, биохимии и окружающей среды. Своей обширной педагогической, публицистической, организационной, политической и дипломатической деятельностью он оказал фундаментальное влияние на несколько поколений экологов и существенно участвовал в становлении правовой системы охраны окружающей среды в Чехии.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Берковский
Берко́вский — еврейская фамилия. Известные носители:

Берковский, Виктор Семёнович (1932—2005) — советский и российский учёный, композитор, бард.

Берковский, Илья Витальевич (род. 2000) — российский футболист.

Берковский, Людвиг Осипович (1801—1860) — русско-польский учёный-медик.

Берковский, Наум Яковлевич (1901—1972) — советский литературовед.

Берковский, Юлий Романович (1922—2017) — советский график.

Берковский, Наум Яковлевич
Нау́м Я́ковлевич Берко́вский (1 [14] апреля 1901, Вильна — 19 июня 1972, Ленинград) — советский литературовед, литературный и театральный критик; доктор филологических наук (1964), профессор. Отец литературоведа Марии Виролайнен (род. 1954).
Березань (река)
Береза́нь (Береза́нка; укр. Береза́нь) — река, впадающая в Березанский лиман Чёрного моря. Длина реки — 49 км, площадь водосборного бассейна — 890 км². Уклон 1,5 м/км. Долина реки трапециевидная, шириной 2 км. Русло извилистое, в верховьях шириной 5 м, глубиной 1,2—1,5 м. Летом частично пересыхает. Используется для орошения.

Протекает по территории Веселиновского, Николаевского, Очаковского и Березанского районов Николаевской области.

У села Яблоня в бассейне реки Березань в 1974 году было исследовано погребение 11 кургана 11, которое относится к памятникам типа Сивашовки 2-й половины VII века — начала VIII века.

Речное русло
Ру́сло — наиболее пониженная часть долины, выработанная потоком воды, по которой перемещается основная часть донных наносов и сток воды в межень.

Существуют различные типы речных русел и соответствующие им типы русловых процессов.

Главное русло — часть речного русла, в котором сосредоточена бо́льшая часть речного потока.

Русла больших рек имеют ширину от нескольких метров до десятков километров (например, в низовьях Оби, Лены, Амазонки), при этом возрастание глубины русла по мере увеличения размеров реки происходит медленнее, чем увеличение ширины. По длине русла глубокие места (плёсы) чередуются с мелкими (перекатами). Русла равнинных рек обычно извилистые или разделены на рукава, сформированы в илистых, песчаных или гравелистых отложениях. Русла горных рек более прямые, часто с наличием порогов и водопадов, обычно загромождены огромными валунами.
Юнссон, Рольф
Рольф Юнссон (швед. Rolf Johnsson; 1 декабря 1889, Стокгольм — 3 июня 1931, Уппсала) — шведский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Юнссон участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Северный (вулкан)
Вулкан Северный — самый северный из группы вулканов Срединного хребта на полуострове Камчатка. Тип — щитовой. Находится в верховье рек Хайлюли и Кутины, высотой 1936 метров. Диаметр почти круглого конуса около 12 километров. Имеется один главный кратер и несколько боковых.

Хайлюля (река)
Хайлюля — река на северо-востоке полуострова Камчатка.

Длина реки — 112 км. Площадь бассейна — 2220 км². Протекает по территории Карагинского района Камчатского края России.

Впадает в Укинскую губу пролива Литке.

Гидроним имеет корякское происхождение, однако его точное значение не установлено.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.
Музеи Ватикана
Музеи Ватикана (итал. Musei Vaticani) — комплекс музеев, расположенных на территории государства Ватикан. Их коллекции созданы римскими папами и содержат художественные работы классических мастеров, включая произведения эпохи Возрождения.

Музеи основаны папой Юлием II в начале XVI века. В маршрут по музеям Ватикана входят Сикстинская капелла с потолочными росписями Микеланджело, и станцы, оформленные Рафаэлем. В 2013 году музеи Ватикана посетило 5,5 млн человек, что поставило их на пятое место среди самых посещаемых музеев.

Музеи насчитывают 54 галереи, или зала, среди которых Сикстинская капелла является последней.

Директором Музеев Ватикана на 2020 год являлась Барбара Ятта.

Рафаэль Санти
Рафаэ́ль Са́нти да Урби́но, или Раффаэ́лло Са́нцио (итал. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio, Rafael, Raffael da Urbino, Rafaelo; 26 или 28 марта, или 6 апреля 1483, Урбино — 6 апреля 1520, Рим) — итальянский художник, живописец, рисовальщик и архитектор умбрийской, флорентийской, а затем римской школы. Один из представителей искусства эпохи Высокого Возрождения, или «римского классицизма» начала XVI века. Он прожил всего тридцать семь лет и за свою недолгую жизнь стал одним из самых прославленных и богатых художников Италии. В своих произведениях Рафаэль воплотил представление о возвышенных идеалах ренессансного гуманизма, сумев соединить вечные, восходящие к античности, представления о красоте и новое христианское мироощущение. Его картина «Сикстинская Мадонна» — одна из самых узнаваемых в истории; она была вдохновительницей и любимым полотном русского писателя Фёдора Достоевского.
Воробьёв, Фёдор
Фёдор Воробьёв:

Воробьёв, Фёдор Григорьевич (1924—1976) — Герой Социалистического Труда.

Воробьёв, Фёдор Данилович (1904—1992) — советский военный историк.

Воробьёв, Фёдор Иванович (1904—1989) — советский лыжник.

Воробьёв, Фёдор Григорьевич
Фёдор Григорьевич Воробьёв (21 февраля 1924 года, Баскаково, Мензелинский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 6 октября 1976 года, Первоуральск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — Герой Социалистического Труда (1958), старший мастер огнеупорного цеха Первоуральского динасового завода, Свердловская область.
Avant
Avant:

Avant Browser — браузер на движках Trident, Chrome, Firefox.

Avant — R&B исполнитель.

Citroën Traction Avant — один из первых серийных переднеприводных автомобилей.

Audi Avant

Avant Records — японский звукозаписывающий лейбл.

Avant — торговая марка железных дорог в Испании.

Avant (испанские железные дороги)
Avant — торговая марка региональных высокоскоростных пассажирских перевозок, осуществляемых компанией Renfe. Поезда Avant движутся с максимальной скоростью 250 км/ч против 310 км/ч максимальной скорости AVE. Как правило, маршруты Avant охватывают различные провинции в пределах одного и того же автономного сообщества или другого прилегающего к нему сообщества. Региональные перевозки на обычной скорости называются Renfe Medium Distance.
Робине
Робине (фр. Robinet) — французская фамилия.

Известные носители:

Робине, Жан Батист Рене (1735—1820) — французский философ-натуралист.

Робине, Стефан (1799—1869) — французский химик, академик.

Робине, Эдмон (1811—1864) — французский журналист, историк.

Робине, Эдмон
Эдмон Робине (1811 (в ряде источников ошибочно 1829, Сан-Поль-де-Леон — 1864) — французский журналист и историк.

В 1829 году поступил изучать право в Парижский университет, но затем решил связать себя с журналистикой: сначала сотрудничал с «Monde», с 1836 года — с «National», с 1847 года до переворота Луи-Наполеона 2 декабря 1851 года — с «Bulletin de correspondence», также писал статьи для множества других изданий. Был главным редактором «Revue de l’instruction publique». После установления режима Второй империи ушёл из журналистики.

Главные работы его авторства (помимо журналистских статей): «Lamennais», «Histoire des nations européennes: France» (1845), «Angleterre» (1846), «Russie, Pologne, Suède et Norvège» (1847).
Список самых северных поселений в мире
Самое северное поселение в мире — Алерт в Канаде. Самый северный город с населением более 1000 человек — Лонгйир; более 20 000 человек — Дудинка; более 100 000 человек — Норильск; более 1 миллиона — Санкт-Петербург. Самая северная агломерация с населением более 10 миллионов — Москва. Самая северная столица суверенного государства — Рейкьявик, столица Исландии. Самый крупный город за Полярным кругом — Мурманск. Самым северным административным центром единицы административного деления государства верхнего уровня является норвежский город Вадсё — столица фюльке Финнмарк.

Далее в этой статье приведён (неполный) список самых северных поселений в мире.

Финнмарк
Фи́ннмарк (норв. Finnmark) — самая северная и вторая по величине область (фюльке) Норвегии. Административный центр — город Вадсё.

В старину Финнмарк назывался также Руией. Финны и в особенности квены до сих пор называют этот регион Руийей (фин. Ruija).

1 января 2020 года объединена с фюльке Тромс, образовав фюльке Тромс-ог-Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Финнмарк восстановлена.
Мухаммад ибн Юсуф ас-Сануси
Имам Абу́ ‘Абдулла́х Муха́ммад ибн Ю́суф ас-Сану́си (араб. أبو عبد الله محمد بن يوسف السنوسي‎; 1426 или 1281, Тлемсен — 1490, Тлемсен) — североафриканский исламский богослов, мутакаллим, суфий, факих, хадисовед, чтец Корана. Автор многочисленных работ по ашаритскому вероубеждению, рациональному богословию и др.

Мутакаллимы
Мутака́ллимы (араб. متكلمون‎) — приверженцы мусульманского схоластического богословия — калама. Различают два основных направления: ашариты (последователей богослова аль-Ашари) и мутазилиты.

Ашариты признавали критерием истины веру, объявляя разум пассивным и слепым, придерживались догматов об извечности Корана и божественном предопределении.

Мутазилиты пытались ввести своё учение о наличии свободной воли у человека и о сотворенности Корана в качестве официального учения в Халифате, но потерпели поражение в борьбе со сторонниками мусульманского правоверия. Однако, последние для сохранения своего влияния на массы были вынуждены перенять методы мутазилитов.
Часовой рекорд езды
Часовой рекорд — рекордное расстояние, которое способен проехать велосипедист за 1 час. В настоящий момент наиболее авторитетным является рекорд по версии Международного союза велосипедистов. Текущим рекордсменом является итальянец Филиппо Ганна, его результат равняется 56 792 метрам.

Рекорд
Реко́рд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record):

наивысший (предельный) успех, достижение в какой-либо области труда, хозяйства, спорта;
в технике: Рекорды скорости (Рекорды скорости на автомобиле, Рекорды скорости в авиации, Рекорды скорости на рельсах и пр.);

в переносном смысле — любые крайние значения измеримых величин («в Москве установлен абсолютный рекорд температуры за последние 125 лет», «в Шотландии на аукционе, в 2020 году, продали самого дорогого, в мире, барана за рекордные 367 500 фунтов (490 600 долларов)», и тому подобное).

«Рекорд» — самый массовый советский репродуктор.

Тот, кто превзошёл высший показатель (то есть поставил новый рекорд), называется рекордсмен (термин, несмотря на этимологию, применяется не только к людям; известны, например, быки-рекордсмены).

Собранием всевозможных достижений, в том числе не относящихся к спорту, является известная «Книга рекордов Гиннесса», издаваемая каждый год с обновлёнными сведениями.
Толлинг
То́ллинг (от англ. toll «пошлина») — переработка иностранного сырья с последующим вывозом готовой продукции. Механизм толлинга в общем случае представляет собой переработку иностранного сырья с соблюдением предусмотренного таможенного режима «Переработка товаров на таможенной территории». Применение данного таможенного режима позволяет ввозить сырьё и вывозить готовую продукцию беспошлинно.

На английском подобная деятельность называется give and take raw material, customer owned raw materials, customer-furnished raw materials.

Продукция
Проду́кция — термин, характеризующий результат производственной, хозяйственной деятельности. Представляет собой совокупность продуктов, явившихся результатом производства отдельного предприятия (организации), отрасли промышленности, сельского хозяйства или всего народного хозяйства страны или всего мира за определенный промежуток времени.

Линейка продукции (продуктовая линейка, товарная линейка) — группа продуктов одного производителя/бренда, которые тесно связаны, потому что они функционируют аналогичным образом и продаются одним и тем же группам клиентов, через одни и те же торговые точки, и попадают в заданный ценовой диапазон. Различают горизонтальные и вертикальные продуктовые линейки.
Панево (Краснопрудская волость)
Панево — деревня в Краснопрудской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 8 км к юго-западу от волостного центра Кирово и в 40 км к югу от города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 2 жителя.

Краснопрудская волость
Краснопрудская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Кирово — находится в 40 км к югу от города Псков.
Майлата, Патрик
Патрик Пакулики Майлата (англ. Patrick Pakuliki Mailata; род. 31 декабря 1994, Апиа, Самоа) — новозеландский боксёр-профессионал самоанского происхождения, выступающий в тяжёлой весовой категории. Бронзовый призёр Игр Содружества (2018), бронзовый призёр Тихоокеанских игр (2023), двукратный серебряный призёр чемпионата Океании (2015, 2017), чемпион молодежного чемпионата Океании (2012), трехкратный национальный чемпион в любителях.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 152-я (июль 2022) и является 5-м среди новозеландских боксёров тяжёлой весовой категории, — входя в ТОП-150 лучших тяжёловесов всего мира.

Океания
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана. Границы Океании условны. Западной границей принято считать остров Новая Гвинея, восточной — остров Пасхи. При распределении территории Земли по частям света Океания и Австралия обычно рассматриваются как одна часть света — Австралия и Океания. В разделе географии, страноведении, Океанию изучает самостоятельная дисциплина — океанистика.

Термин «Океания» впервые употребил французский географ датского происхождения Конрад Мальт-Брюн.
(1228) Скабиоза
(1228) Скабиоза (лат. Scabiosa) — астероид внешней части главного пояса, который был обнаружен 5 октября 1931 года немецким астрономом Карлом Вильгельмом Рейнмутом, работавшим в Гейдельбергской обсерватории. Был назван в честь рода растений (цветов) скабиоза (нем. Scabiosa).

Период обращения астероида вокруг Солнца составляет 4,609 года.

Первые буквы названий астероидов с номерами от 1227 по 1234, открытых К. В. Рейнмутом, образуют акростих G STRACKE — имя немецкого астронома Густава Штраке. Штраке не желал, чтобы его именем были названы какие-либо небесные тела, и Рейнмуту пришлось схитрить.

Скабиоза
Скабио́за (лат. Scabiósa — в переводе «чесотка») — род травянистых или полукустарниковых растений семейства Жимолостные (Caprifoliaceae) порядка Ворсянкоцветные (Dipsacales). Некоторыми систематиками включается в дополнительно выделяемое в составе семейства подсемейство Ворсянковые (Dipsacoideae).
Приханкайская равнина
Приханкайская равнина или низменность — самая крупная равнинная территория в Приморском крае России, расположенная на его юге и занимающая около 20 % площади. В других источниках упоминается также как Уссури-Ханкайская равнина. На северо-западе, западе и юго-западе подпирается Восточно-Маньчжурскими горами, на востоке отрогами гор Сихотэ-Алинь. На севере равнина упирается в озеро Ханка, а на юге переходит в долину реки Раздольной. Преобладающие высоты 70-80 м.

На сегодняшний день является наиболее обжитой частью не только Приморья, но и всего Дальнего Востока России. На юге равнины стоит город Уссурийск. Равнина является крупной территорией выращивания злаков, риса и сои.

Климат равнины умеренный муссонный. Район относится к районам Приморья с высокой степенью геодинамической опасности.

Муссонный климат
Муссо́нный кли́мат — климат, свойственный областям Земли, в которых атмосферная циркуляция имеет муссонный характер (муссоны).

Основные особенности муссонного климата — резкое преобладание осадков летом и почти полное отсутствие осадков зимой. При таком типе климата почти все осадки выпадают летом, тогда как в областях с другим типом климата они более равномерно распределены. Соответственно, влажность воздуха летом значительно выше, чем зимой. Например, в Мумбаи (Индия) в зимние месяцы выпадает от 4 до 10 мм осадков, а в летние — от 600 до 800 мм. Местные географические условия приводят в ряде районов к формированию разновидностей муссонного климата. Так, в Японии при весьма обильных осадках летом значительное их количество выпадает и зимой.
Нарвал (подводная лодка)
«Нарвал» — подводная лодка российского императорского флота, головной корабль типа «Нарвал». Построена в 1911—1915 годах, входила в состав Черноморского флота, приняла активное участие в Первой мировой войне.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.