hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марк (Альрик)
Епи́скоп Марк (рум. Episcop Marc, в миру Марк Альри́к, фр. Marc Alric; 11 мая 1958, Париж) — епископ Румынской православной церкви, титулярный епископ Нямецкий, викарий Западно- и Южноевропейской митрополии.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Нгонгуа
Нгонгуа (корова) — нго, четвёртая буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве нгонгу (змея), обозначает означает велярный носовой согласный . В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам (нижний класс), может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м  и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-нгонгуа, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль слога нгонгуа образует кхампен (модулируемый слог).

Лаосское письмо
Лаосское письмо (туа-лао; лаос. ອັກສອນລາວ [ʔáksɔ̌ːn láːw]) — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды), использующаяся для записи лаосского языка.

Языки национальных меньшинств в Лаосе также используют лаосскую письменность. Только она имеет официальный статус, однако многие носители языка мяо предпочитают использовать латинский алфавит.

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 1960-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.
Дегтярная слобода
Дегтя́рная слобода́ — историческое поселение дегтярников XVII века в Москве, в северо-западной части Земляного города между современными Бульварным и Садовым кольцами. На существование слободы указывает Дегтярный переулок. Дегтярная слобода располагалась неподалёку от слободы ямщиков, поскольку на Руси древесный дёготь использовался для пропитывания кожи и смазки колёс, а также в медицинских целях. 13 мая 1712 года Дегтярный двор сгорел в одном из самых крупных московских пожаров.

Бульварное кольцо
Бульва́рное кольцо́, также кольцо́ А, — непрерывная последовательность бульваров и площадей в Центральном административном округе Москвы, общей протяжённостью в 9 км. Включает 10 бульваров.

Вопреки названию, кольцо не образует замкнутую окружность, на западе оно заканчивается у площади Пречистенских Ворот, а на востоке — у Большого Устьинского моста.
Рождественское наводнение (1717)
Рождественское наводнение 1717 года (нидерл. Kerstvloed 1717, нем. Weihnachtsflut 1717) — результат северо-западного шторма, который обрушился на побережья Нидерландов, Германии и Скандинавии Рождественской ночью 1717 года (в ночь с 24 на 25 декабря). В результате погибло около 14 000 человек. Это было последнее большое наводнение на севере Нидерландов. Морские воды достигли Гронингена, Зволле, Амстердама и Харлема. Много приморских деревень были опустошены полностью, в особенности на западе Влиланда и в провинции Гронинген.

Влиланд
Влиланд (нидерл. Vlieland) — остров и община в нидерландской провинции Фрисландия, один из Фризских островов. Население острова — 1145 человек (по состоянию на 2008). На острове есть только один населённый пункт, посёлок Ост-Влиланд (нидерл. Oost-Vlieland). Площадь общины (вместе с подчинённой ей акваторией) — 315,79 км², площадь собственно острова — 40,26 км².
Герусов, Михаил Иванович
Михаил Иванович Герусов (7 ноября 1904, Томаровка, Белгородский уезд, Курская губерния — 5 ноября 1974, Харьков) — советский военачальник, полковник (16 ноября 1942), участник Великой Отечественной войны.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Лорупе, Тегла
Тегла Чепките Лорупе (род. 9 мая 1973) — кенийская бегунья на длинные дистанции.

В настоящее время владеет мировыми рекордами в беге на 20 000, 25 000 и 30 000 метров. Экс-рекордсменка мира в марафоне. Пятикратная чемпионка мира по полумарафону. Участница 3-х Олимпийских игр. На Олимпиаде в Барселоне заняла 17-е место на дистанции 10 000 метров, на Олимпийских играх в Атланте 6-е место в беге на 10 000 метров, на играх в Сиднее бежала 2 дистанции, в беге на 10 000 метров показала 5-й результат, а на марафонской дистанции 13-е место. Трёхкратная победительница 15-и километрового пробега Zevenheuvelenloop. Становилась победительницей Парижского полумарафона в 1994 и 1998 годах. Шестикратная победительница Лиссабонского полумарафона. Победительница полумарафона CPC Loop Den Haag в 1998 году. В 1999 году выиграла Брюнсюмский пробег.

Является обладательницей рекорда Кении в часовом беге.

Parelloop
Брюнсюмский пробег — 10-километровый шоссейный пробег, который проводится в Брюнсюме, Нидерланды. Ежегодно проходит с 1989 года.

В 2010 году кенийский стайер Мика Кого установил мировой рекорд в беге на 10 км по шоссе — 27:01.
Ворт, Дин Стодард
Дин Стодард Ворт (англ. Dean Stoddard Worth; 30 сентября 1927, Бруклин, Нью-Йорк — 29 февраля 2016, Литиц, Пенсильвания) — американский лингвист и литературовед, доктор наук (1956), председатель Международного комитета славистов, с 1995 почётный профессор в отставке Отделения славянских языков и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Автор трудов по морфологии современного русского языка, истории русского языка, древнерусской литературе, ительменскому языку и др.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Патрон 5,45 × 39 мм
5,45×39 мм — малоимпульсный советский промежуточный патрон центрального воспламенения. Разработан в начале 1970-х годов группой конструкторов и технологов под руководством В. М. Сабельникова: Л. И. Булавской, Б. В. Сёминым, М. Е. Федоровым, П. Ф. Сазоновым, В. И. Волковым, В. А. Николаевым, Е. Е. Зиминым, П. С. Королевым. Принят на вооружение в 1974 году.

Плакирование
Плакирова́ние (фр. plaquer — накладывать, покрывать), термомехани́ческое покры́тие — нанесение на поверхность металлических листов, плит, проволоки, труб тонкого слоя другого металла или сплава термомеханическим способом.
Патык, Владимир Иосифович
Влади́мир Ио́сифович Па́тык (укр. Володимир Йосипович Патик; 9 октября 1926, Чёрный Остров, Бубрецкий уезд, Львовское воеводство, Польша; теперь в Ходоровской городской общине Львовской области — 28 августа 2016, Львов, Украина) — советский и украинский художник. Народный художник Украины (2006). Лауреат Государственной премии Украины имени Тараса Шевченко (1999).

Ходоровская городская община
Ходоровская городская община (укр.  Ходорівська міська громада) — территориальная община в Стрыйском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Ходоров.

Население составляет 24 813 человек. Площадь — 329 км².
Силы специальных операций Словакии
Силы специальных операций Вооружённых сил Словацкой Республики (словац. Sily pre špeciálne operácie Ozbrojených síl Slovenskej republiky) — часть вооружённых сил Словацкой Республики, представленная в Сухопутных войсках и Воздушных силах Словакии. Командование Сил специальных операций (словац. Veliteľstvo Síl pre špeciálne operácie, сокращённо VeSŠO) было образовано 1 июня 2019 года в Тренчине. Ориентировочная численность личного состава ССО Словакии должна составлять 1500 человек к 2025 году. Командир Сил специальных операций с 2022 года — полковник Ярослав Крам (словац. Jaroslav Krám).

Тренчин
Тре́нчин (словац. Trenčín, венг. Trencsén) — промышленный город в западной Словакии. Расположен в 10 км от чешской границы, на реке Ваг, на месте римского легиона Лаугарицио. Является центром Тренчинского края (4501 км², 18 городов) и района Тренчин. Население города — около 56 тыс. человек.
Корчицкий, Сергей Александрович
Сергей Алекса́ндрович Корчи́цкий (род. 27 января 1976, Минск, Белорусская ССР, СССР) — один из сильнейших сёгистов Белоруссии. 5 дан NSR, 5 дан ФЕСА. Поэт, член Союза российских писателей, преподаватель латыни в Минском государственном лингвистическом университете (до августа 2023 года), магистр экономики, кандидат педагогических наук.

На январь 2021 года занимал II место в европейском ФЕСА-листе с рейтингом 2348 и был одним из шести европейских обладателей 5 дана NSR. В июне 2010 года выиграл на равных у профессионала 8 дана Дайсукэ Судзуки и профессионалки Хацуми Уэды. Чемпион Европы по сёги 2013 и 2021 года. Мастер WXF (Всемирной федерации сянци), один из сильнейших европейских игроков в сянци.

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Парижский винный двор
Парижский винный двор (фр. la halle aux vins de Paris) — бывший главный винный погреб и рынок французской столицы; существовал с 1665 года. Служил как склад вина и водок, привозившихся в Париж, и как место уплаты городской пошлины — акциза. В начале XX века постепенно переместился в район Берси. Ныне на его месте в 5-м округе города находятся кампус Жюссьё (фр.) Университета Пьера и Марии Кюри и Институт арабского мира.

Берси
Берси́ (фр. Bercy) — 47-й административный квартал XII округа Парижа. Расположен в восточной части города, рядом с Венсенским лесом. До 1860 года — самостоятельный город с 15 тыс. жителей, ещё раньше — владение семейства Монморанси с барочным замком XVII века (архитектор Луи Лево).

Здесь расположены обширный парк Берси (площадь 14 га), современное здание министерства финансов, крупный спортивно-концертный комплекс и французская синематека. В Берси находится железнодорожный вокзал Берси-Бургонь-Пэи д’Овернь.

До Берси можно добраться на метро (линии 6 и 14: станции Берси и Кур-Сент-Эмильон). На автомобиле до квартала можно доехать через бульвар Периферик до выезда на трассу A4.
Обух
О́бух — тупое окончание 1-лезвийного клинка или топора, противоположное лезвию.

В холодном оружии обух использовали обычно для крепления древка (ратовища). В нём просверливали отверстия (обычно не меньше трёх), в которые вбивали гвозди-заклёпки. Иногда вместо обуха клинка располагалось дополнительное оружие. Так, на алебардах обычно отливали крюк. Иногда клевец и чекан объединялись на одном древке для уравновешивания и большей функциональности оружия.

Гвоздь
Гвоздь — крепёжное изделие, метиз в виде стержня с металлической головкой и острым концом. По форме стержень может быть цилиндрическим, параллелепипедным, конусовидным или пирамидальным. Гвоздь используется для крепления деталей из различных материалов (в основном древесных) между собой. Путём забивания молотком осуществляется внедрение гвоздя в тела соединяемых деталей, в которых гвоздь удерживается силой трения.

В ряде отраслей гвозди носят специальные названия, например, костыль на железной дороге.
Уотфорд (футбольный клуб)
«Уо́тфорд» (полное название — Футбольный клуб «Уотфорд», англ. Watford Football Club, английское произношение: [ˈwɒtfərd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, графства Хартфордшир, Восточная Англия. Был основан в 1881 году под названием «Уотфорд Роверс» (Watford Rovers).

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Высшими достижениями клуба являются 2-е место в высшем английском дивизионе в сезоне 1982/83 и финал Кубка Англии сезона 1983/84 и 2018/2019.

Домашним стадионом «Уотфорда» с 1922 года является «Викаридж Роуд».

Кубок Англии по футболу 2018/2019
Кубок Англии по футболу 2018/19 — 138-й сезон старейшего футбольного турнира в мире. 4-й раз подряд спонсором Кубка Англии является авиакомпания «Emirates». В турнире принимают участие 736 команд из Англии, Уэльса и Гернси
Действующий обладатель титула — лондонский «Челси» был выбит из турнира «Манчестер Юнайтед» в пятом раунде турнира.
Победителем турнира стал «Манчестер Сити», завоевав тем самым шестой по счёту Кубок Англии и оформив золотой требл.
SIM
SIM:

Siberian International Marathon (SIM) — Сибирский международный марафон (проводится с 1990 года в Омске)

SIM (фр. Société Internationale de Musicologie) — Международная ассоциация музыковедов.

Simple Instant Messenger — многопротокольный клиент обмена сообщениями.

SIM-карта — идентификационный модуль абонента, применяемый в мобильной связи.

Space Interferometry Mission (SIM) — оптический интерферометр НАСА.

SIM lock — тип блокировки телефона для ограничения работы мобильного телефона в пределах определённой страны.

SIM-ROBTEC — робот-разведчик.

eSIM — форма программируемой SIM-карты, которая встроена непосредственно в устройство.

Servizio informazioni militare — военная разведка фашистской Италии.

Servicio de Informacion Militar — спецслужба Испанской республики

Сим-карта
Сим-карта (SIM-карта, от англ. Subscriber Identification Module — модуль идентификации абонента) — идентификационный электронный модуль абонента, применяемый в мобильной связи. SIM-карта имеет собственный процессор, генератор псевдослучайных чисел, собственные оперативную, энергонезависимую и постоянную память, являясь, фактически, самостоятельным небольшим компьютером с операционной системой и набором программ.

SIM-карты применяются в сетях GSM. Другие современные сотовые сети обычно также применяют другие модули идентификации, обычно внешне схожие с SIM и выполняющие аналогичные функции — USIM в сетях UMTS, R-UIM в сетях CDMA и пр.
Сахнов
Сахнов — фамилия. Известные носители:

Сахнов, Владимир Николаевич (род. 1961) — советский лыжник и казахстанский тренер.

Сахнов, Вячеслав Иванович (1968—2008) — подполковник ФСБ РФ.

Сахнов, Гавриил Захарович (1909 — ?) — бригадир полеводческой бригады, Герой Социалистического Труда.

Сахнов, Семён Павлович (1900—1950) — советский военный деятель, генерал-майор.

Сахнов, Гавриил Захарович
Гавриил Захарович Сахнов (1909—?) — бригадир полеводческой бригады, Герой Социалистического Труда.

Родился в многодетной крестьянской семье.

В 1930 году вступил в колхоз «12 лет Октября».

Участник Великой Отечественной войны, участвовал в боях на Курской дуге, в освобождении Киева, был дважды ранен.

В начале 1945 года был демобилизован, вернувшись в родной колхоз, назначен бригадиром полеводческой бригады.

По итогам работы в 1947 году бригадой Г. З. Сахнова был собран рекордный урожай пшеницы (30,5 центнера с гектара на площади 20 гектаров).

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 января 1948 года за получение высоких урожаев пшеницы и ржи в 1947 году бригадир Сахнов Гавриил Захарович удостоен звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».
Цианофаги
Цианофаги — вирусы, инфицирующие цианобактерий. Название образовано от термина фаг, обозначающего вирус, который поражает бактерий. Из-за важной роли цианобактерий как первичных продуцентов органического вещества в мировых океанах, изучение их экологии важно для понимания глобального круговорота углерода. Цианофаги играют важную роль в сообществе цианобактерий, поскольку очень часто переносят гены белков, ответственных за фотосинтез (терминальная оксидаза), устойчивость к недостатку фосфора или малых регуляторных субъединиц фотосистемы один или два. Несмотря на это, генетическое разнообразие цианофагов можно разделить на хорошо очерченные группы сходных изолятов, что для бактериофагов в целом является нехарактерным. Такие группы могут стабильно обнаруживаться в одном и том же месте на протяжении десятилетия и дольше, как было показано в 1999—2013 годах на вирусах, инфицирующих Synechococcus spp. в прибрежных водах Новой Англии.

Продуценты
Продуце́нты (от лат. producens — «создающий») — организмы, способные производить органические вещества из неорганических, то есть все автотрофы.

Это в основном зелёные растения (синтезируют органические вещества из неорганических в процессе фотосинтеза), однако некоторые виды бактерий-хемотрофов способны на чисто химический синтез органики без солнечного света.

Продуценты являются первым звеном пищевой цепи.
Якушев, Максим Аскарович
Макси́м Аска́рович Я́кушев (род. 15 марта 1992) — российский легкоатлет, специалист по стипль-чезу. Выступает на профессиональном уровне с 2010 года, шестикратный чемпион России в беге на 3000 метров с препятствиями, победитель и призёр ряда крупных всероссийских стартов, участник Всемирной Универсиады в Кванджу. Представляет Свердловскую область. Мастер спорта России международного класса.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Ярмовский, Анатолий Григорьевич
Анатолий Григорьевич Ярмовский (род. 31 октября 1938, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский гимнаст и тренер по спортивной гимнастике. Мастер спорта СССР, Заслуженный тренер СССР (1980). Награждён орденом Трудового Красного Знамени (1980).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Ульдекона
Ульдекона (исп. Ulldecona) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Монтсия. Занимает площадь 126,9 км². Население — 7 335 человек (на 2010 год).

Статус города имеет с 1273 года.

Статус города
Ста́тус го́рода (городские права) — система законодательных установлений, благодаря которым населённый пункт приобретает определённые права, выделяющие его из ряда других видов и типов населённых пунктов.
Итальянско-хорватские отношения
Итальянско-хорватские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Италией и Хорватией, которые были установлены 17 января 1992 года после обретения Хорватией независимости от Югославии.

У Хорватии есть посольство в Риме, генеральные консульства в Милане и Триесте, а также консульства в Бари, Флоренции, Неаполе и Падуе. Италия имеет посольство в Загребе, генеральное консульство в Риеке, вице-консульство в Буе, Пуле и Сплит, а также Итальянский институт культуры и Институт внешней торговли в Загребе.

Государства являются полноправными членами НАТО и Европейского союза.

Риека
Рие́ка (хорв. Rijeka, словен. Reka), Фиу́ме (итал. Fiume, лат. Vitopolis et Flumen), Флаум (нем. Sankt Veit am Fluß, Sankt Veit am Flaum) — город и порт в Хорватии, третий по величине город страны после её столицы Загреба и Сплита. Находится в регионе Кварнер рядом с полуостровом Истрия. Население — 128 624 человека (по данным переписи 2011 года). 82,5 % населения — хорваты.
Рао
Рао — индийская фамилия.

Известные носители:

Рао, Анджали — журналист и телеведущая CNN International.

Рао, Дилип (род. 1973) — американский актёр.

Рао, Кальямпуди Радхакришна (1920—2023) — индийский математик, статистик.

Рао, Ратнагар (~1700) — индийский святой, йогин.

Раджа Рао (1908—2006) — индийский писатель и дипломат.

Рао, Сунита (род. 1985) — индийская теннисистка.

Рао, Теджиндер Сингх (1931—2001) — кенийский хоккеист на траве.

Рао, Чандра Раджешвар (1914—1994) — индийский политик.

Рао, Чинтамани Нагеса Рамачандра (род. 1934) — индийский химик.

Чандра Раджешвар Рао
Чандра Раджешвар (Раджишвара) Рао (Chandra Rajeswara Rao, телугу చండ్ర రాజేశ్వరరావు; 6 июня 1914, Мангалапурам, Мадрасское президентство, Британская Индия, ныне штат Андхра-Прадеш — 9 апреля 1994) — индийский государственный и политический деятель. Был одним из лидеров восстания Телангана (1946—1951) и генеральным секретарём Коммунистической партии Индии (КПИ) в течение 28 лет, прежде чем в 1992 году оставил эту работу по состоянию здоровья.
Гаплогруппа E1b1b (Y-ДНК)
Гаплогруппа E1b1b (M215) — гаплогруппа ДНК Y-хромосомы человека. Наряду с E1b1a (M2) и E1b1c (M329) является частью гаплогруппы E1b1 (P2).

В свою очередь, E1b1b делится на три субклады: гаплогруппа E1b1b*, гаплогруппа E1b1b1 и Гаплогруппа E1b1b2.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.