hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лемонье (лунный кратер)
Кратер Лемонье (лат. Le Monnier) — крупный древний ударный кратер на восточном побережье Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь французского астронома и профессора физики Пьера Шарля Ле Монье (1715—1799) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Ширяев, Сергей Дмитриевич
Сергей Дмитриевич Ширяев (1811 — 17 июля 1891) — купец 1-й гильдии и московский городской голова с 27 октября 1859 по 1861 год.

Член и агент множества городских комитетов и комиссий по различным вопросам — от благотворительных до железнодорожных. Потомственный почётный гражданин, коммерции советник и кавалер.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Хоккей с шайбой в Чехии
Сборная Чехословакии по хоккею с шайбой (1920—1992)

Сборная Чехии по хоккею с шайбой — национальная чешская команда, которая представляет Чехию на международных турнирах по хоккею с шайбой.

Чемпионат Чехии по хоккею

Чешская экстралига
Чешская экстралига — сильнейшая чешская хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии.

В названии лиги традиционно присутствует имя генерального спонсора, поэтому от сезона к сезону название может изменяться. Так сезоне 1999—2000 лига называлась Старопрамен Экстралига, в сезонах 2000—2001 и 2001—2002 — Чешский Телеком Экстралига, с сезона 2003—2004 по 2005-06 — Типспорт Экстралига, в сезонах 2006—2007 — 2009—2010 — O2 Экстралига. С сезона 2010—2011 — вернулось название Типспорт Экстралига.
Дунайские волны
«Дунайские волны»:

«Дунайские волны» — знаменитый вальс (1880) румынского композитора Иона Ивановича

«Дунайские волны» — художественный фильм (1959) румынского режиссёра Ливиу Чулей (Liviu Ciulei, 1923—2011)

«Дунайские волны» — музыкальный альбом (1971) румынской певицы Корина Кириак (Corina Chiriac, р. 1949)

«Дунайские волны» — немецкий торт из сдобного теста с вишней

Дунайские волны (вальс)
Вальс «Дунайские волны» (рум. Valurile Dunării, серб. Дунавски валови / Dunavski valovi) был написан румынским композитором сербского происхождения Иосифом (Ионом) Ивановичем (рум. Iosif Ivanovici, 1845—1902) в 1880 году, это одна из наиболее известных и знаменитых румынских мелодий в мире.
Хавала
Хава́ла (араб. حوالة‎ «передача») — неформальная финансово-расчётная система на основе взаимозачёта требований и обязательств между брокерами, используемая преимущественно на Среднем Востоке, в Африке и Азии.

Система сформировалась в Индостане задолго до появления западной банковской системы и до распространения западного банковского дела на Ближнем Востоке. Используется эта система расчётов в основном иммигрантами, зарабатывающими на Западе и отсылающими деньги родственникам (см. Римесса).

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Ди-Кар (мухафаза)
Ди-Кар (араб. ذي قار‎) — мухафаза (провинция) Ирака. Территория 12 900 км² с населением на 2011 год 1 836 200 человек. Административный центр — город Эн-Насирия. На его территории существуют древние шумерские памятники: руины Ура, Эриду, Лагаша и Нгирсу. До 1976 вилайят Мунтафик.

Мухафаза
Муха́фаза  (араб. محافظة‎ мухе́фада, мн.ч. араб. محافظات‎ мухефада́т, буквально «шефство» от араб. حافظ‎ хе́фад — следить, заботиться, охранять) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана, Сирии и Омана. Во всех названных странах мухафаза относится к первому уровню административного деления; в Саудовской Аравии она относится ко второму уровню административного деления (после провинции). На русский язык иногда переводится как область.
Дюгомье (станция метро)
Дюгомье (фр. Dugommier) — станция линии 6 Парижского метрополитена, расположенная в XII округе Парижа. Названа по рю Дюгомье, получившей своё имя в честь Жака-Франсуа Дюгомье, генерала и члена Национального Конвента в 1792—1795 годах.

Рядом со станцией располагаются администрация XII округа и пролегает Променада Планте, разбитая на месте ликвидированной в 1969 году железной дороги от бывшего Бастильского вокзала.

XII округ Парижа
12-й округ Парижа (фр. 12e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de Reuilly) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь исторического замка Рёйи; в просторечии парижане называют его le douzième («двенадцатый»).
HeadHunter
HeadHunter (hh.ru) — крупнейшая российская компания интернет-рекрутмента, развивающая бизнес в России, Беларуси, Казахстане.

По данным официального сайта на момент июня 2025 года в базе сервиса содержится 84 млн резюме, 1190 тысяч вакансий, зарегистрировано 2243 тыс. компаний.

По данным SimilarWeb, HeadHunter занимает второе место в мире по популярности среди порталов по поиску работы и сотрудников.

Крупнейший актив компании — сайт hh.ru. Также HeadHunter владеет сайтом Zarplata.ru, облачной CRM для рекрутинга Talantix и имеет долю в компаниях Skillaz, Dreamjob, HRLink, Edstein. Мобильные приложения hh.ru существуют в отдельных версиях для компаний-работодателей и соискателей на платформах iOS и Android.

NASDAQ
NASDAQ (акроним от англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation — Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам, читается как «на́сдак») — американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. п.). Одна из основных фондовых бирж США (наряду с NYSE), с 2006 года не является подразделением NASD, контролируется SEC. Собственник биржи — американская компания Nasdaq, Inc.. Помимо NASDAQ компании принадлежат также 8 европейских бирж.

Основана 8 февраля 1971 года. Название происходит от автоматической системы получения котировок, положившей начало бирже. По состоянию на март 2025 года на NASDAQ торговали акциями около 3300 компаний.
Полусвет
Полусве́т или демимонд (фр. demi-monde) — ироническая характеристика высших слоёв французского и английского (реже — американского) общества второй половины XIX века в их публичной жизни, уже не замкнутой исключительно сословным, аристократическим кругом, высшим обществом, светом.

С носителями высокого потомственного статуса, представителями лучших семейств здесь соседствуют теперь люди случая, ловцы удачи, авантюристы, модники, аферисты. В этом смысле, полусвет — характерный феномен западных обществ в начальные периоды эпохи модерна.

Дама полусвета, львица полусвета, полусветская львица — демимонда. Мужчина полусвета, лев полусвета, полусветский лев — демимонд. Иногда использовалось написание через дефис: деми-монда, деми-монд.

Аристократия
Аристокра́тия (др.-греч. ἀριστοκρατία, «власть лучших»; от ἀριστεύς — «знатнейший, благороднейшего происхождения», и κράτος — «мощь, власть, вождь»), уст. вельмо́жество, вельможевла́стие, вельможедержа́вие — форма государственного правления, при которой власть принадлежит знати (в отличие от единоличного наследственного правления монарха, единоличного выборного правления тирана или демократии).

В Древней Греции, откуда происходит термин, данная форма правления в исходном варианте дословно понималась как «владычество лучших», когда каждый аристократ обладает определённым набором добродетелей. Примерно похожие взгляды существовали и в средневековой Западной Европе (рыцарские добродетели), и в древнем Китае (шесть искусств), когда аристократ действительно являлся лучшим в каком-то коллективе, роду, городе, стране (крае, регионе), государстве.
Canon EOS 300D
Canon EOS 300D — первый в мире цифровой зеркальный фотоаппарат, перешагнувший символическую границу стоимости ниже 1000 долларов.

Ориентирован на фотографов — любителей, первая камера непрофессиональной Canon EOS-серии «xxxD». В Северной Америке продавался под названием EOS Digital Rebel, в Японии — EOS Kiss Digital.

EOS 300D разрабатывался как «младший брат» полупрофессиональной камеры Canon EOS 10D и появился в продаже 30 августа 2003 года. Впоследствии был последовательно заменён моделью Canon EOS 350D.

EOS 300D — первая камера, поддерживающая байонет EF-S.

Canon EOS
Canon EOS (Electro-Optical System) — фотосистема, включающая как малоформатные плёночные, так и цифровые фотоаппараты с автофокусом, выпущенные компанией Canon. Семейство Canon EOS включает как однообъективные зеркальные, так и беззеркальные фотоаппараты. Первой камерой фотосистемы стала Canon EOS 650, представленная на рынке в 1987 году.

Аббревиатура EOS созвучна с именем Эос (англ. Eos) — богини зари в древнегреческой мифологии. Одновременно это обозначение служит аббревиатурой английского словосочетания Electro-Optical System.
Хакль, Габриэль фон
Габриэль фон Хакль (нем. Gabriel von Hackl; 24 марта 1843, Марибор — 5 июня 1926, Мюнхен) — немецкий художник академического направления периода историзма

Сын хирурга. Учился в Вене и Мюнхене. С 1878 года — профессор Мюнхенской академии художеств. Известен, прежде всего, как педагог. У Хакля учились Франц Марк, Альберт Вайсгербер, Эрнесто де Фиори, Вильгельм Тёни, Целестин Медович, Маркос Завицианос, Вальтер Фирле, Эрнст Крайдольф и многие другие художники.

Мюнхенская академия изобразительных искусств
Мюнхенская академия изобразительных искусств (нем. Akademie der Bildenden Künste München — Мюнхенская академия изобразительных искусств) — одна из старейших художественных школ (академий) Германии. Она расположена в районе Максворштадт города Мюнхена, в Баварии, Германия.

Во второй половине XIX века академия стала одним из важнейших учебных заведений в Европе по подготовке художников и привлекала студентов со всей Европы и США.
Хилтон, Роджер
Роджер Хилтон CBE (англ. Roger Hilton, 30 апреля 1911, Миддлсекс, Лондон — 23 февраля 1975, Сент-Джаст, Корнуолл) — британский художник-абстракционист, один из крупнейших представителей этого направления в живописи Великобритании в XX столетии, в особенности в период перед Второй мировой войной. Награждён орденом Британской империи (1968).

Мидлсекс
Мидлсекс (Middlesex) — одно из 39 исторических графств Англии, с 1965 года на его бывшей территории находятся северные и западные округа Большого Лондона.

Впервые упомянуто в 704 году как средняя зона расселения саксов (дословно: Middleseaxan) — между Уэссексом и Эссексом, характеризуя племенную принадлежность его населения. С XII века графство находилось в тени Лондона, откуда назначались местные шерифы. В XVII—XVIII веках по берегам Темзы одна за другой строятся роскошные загородные резиденции лондонской знати — Свэйклис-хаус, Остерли-хаус, Сайон-хаус и королевский дворец Хэмптон-корт.

В XIX веке графство и вовсе становится юридической фикцией — большую часть Мидлсекса занимают промышленные предместья Лондона — Камден, Ислингтон, Тауэр-Хамлетс и Хаунслоу. Уже в викторианскую эпоху вся территория Мидлсекса была занята лондонской агломерацией. В 1965 году графство было упразднено.
Ле-Бур-д’Ам
Ле-Бур-д’Ам (фр. Le Bourg-d’Hem, окс. Le Borg d’Hem) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Бонна. Округ коммуны — Гере.

Код INSEE коммуны — 23029.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Макгро, Таг
Фрэнк Эдвин «Таг» Макгро—младший (англ. Frank Edwin «Tug» McGraw Jr.; 30 августа 1944, Мартинес, Калифорния — 5 января 2004, Брентвуд, Теннесси) — американский бейсболист, играл на позиции питчера. С перерывом выступал в Главной лиге бейсбола с 1965 по 1984 год. Победитель Мировой серии 1969 года в составе клуба «Нью-Йорк Метс» и Мировой серии 1980 года с «Филадельфией Филлис». Двукратный участник Матча всех звёзд. Обладатель награды Бейба Рута 1980 года. Член клубных залов славы «Метс» и «Филлис». Отец известного кантри-музыканта Тима Макгро.

Мартинес (Калифорния)
Марти́нес (англ. Martinez) — город в штате Калифорния, расположен на южной стороне пролива Каркинес, севернее города Конкорд.

Соединён с городом Бениша двумя автомобильными и одним железнодорожным мостами. Город раскинулся на холмистой живописной равнине и примечателен тем, что вокруг него находится три нефтеперерабатывающих завода, а на фарватере реки Сакраменто базируются военные корабли США.

По данным Бюро переписи населения США, город имеет общую площадь 34 км², из которых 31 км² — земля и 2,6 км² (7,64 %) — вода.
Баттенберг (торт)
Торт «Ба́ттенберг» (англ. Battenberg cake) — бисквитный кекс с марципановой глазурью. Выпекается из коржей разного цвета: розового и жёлтого. Коржи разрезаются и скрепляются абрикосовым джемом между собой так, чтобы на срезе получилась характерная для баттенбергского кекса шахматная клетка розового и жёлтого цвета. Кекс Баттенберг промышленного производства доступен в Великобритании в розничной продаже. Используемая в ряде англоязычных и других западных стран баттенбергская разметка транспортных средств получила своё название за внешнее сходство с этим кексом.

По одной из версий, кекс получил своё название в честь бракосочетания в 1884 году внучки королевы Великобритании Виктории принцессы Виктории Гессенской, сестры императрицы Александры Фёдоровны, с принцем Людвигом Баттенбергом. Каждая шахматная клетка якобы символизировала четырёх Баттенбергов: Людвига, Александра, Генриха и Франца Иосифа.

Глазурь (кулинария)
Глазурь — кондитерский полуфабрикат, покрытие на поверхности кондитерских изделий, например: конфет, пряников, тортов, пирожных, мороженого.

Глазурь изготовляют из тонкоизмельчённых компонентов: сахара и (или) его заменителей, масла какао и (или) жиров — эквивалентов или заменителей масла какао или без них, тёртого какао и (или) какао-порошка или без них, и других пищевых компонентов. Используется в домашней кухне и при фабричном производстве кондитерских изделий.
OpenSTA
OpenSTA — многофункциональная утилита для тестирования производительности веб-серверов с графическим интерфейсом, которая может выполнять нагрузочные тесты HTTP и HTTPS с высокой нагрузкой и измерения производительности. Исходный код утилиты доступен под свободной лицензией GNU. Программный продукт OpenSTA работает только в операционных системах на базе Microsoft Windows и использует CORBA.

Сценарии записаны на проприетарном языке под названием «SCL». Это довольно простой язык кодирования, который обеспечивает поддержку пользовательских функций, переменных областей и случайных или последовательных списков.

OpenSTA изначально была написана компанией Cyrano (Сирано) в 2000 году. Cyrano намеревался написать коммерческие подключаемые модули и поддержку OpenSTA для тестирования производительности не веб-приложений.

Последняя версия 1.4.4 была выпущена 19 октября 2007 года. Сайт проекта перестал обновляться в 2013 году.

HTTPS
HTTPS (аббр. от англ. Hyper Text Transfer Protocol Secure) — расширение протокола HTTP для поддержки шифрования в целях повышения безопасности. Данные в протоколе HTTPS передаются поверх криптографических протоколов TLS или устаревшего в 2015 году SSL. В отличие от HTTP с TCP-портом 80, для HTTPS по умолчанию используется TCP-порт 443.

Протокол был разработан компанией Netscape Communications для браузера Netscape Navigator в 1994 году.
Болтовы
Болтовы (также писались Болты) — старинный дворянский род.

Согласно летописным свидетельствам, дворянский род этой фамилии ведёт своё начало от смоленского шляхтича Никифора Федоровича Болтова и его сыновей, Корнилия и Ивана Никифоровичей.

Губернским дворянским депутатским собранием род Болтовых был записан в VI часть дворянской родословной книги Тверской губернии Российской империи и был утверждён Герольдией Правительствующего Сената в древнем (столбовом) дворянстве.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Наволокин
Наволокин — фамилия; имеет женскую форму Наволокина.

Наволокин, Иван Иванович (1892—1960) — бригадир Астраханской дистанции пути Рязано-Уральской железной дороги, Герой Социалистического Труда.

Наволокин, Сергей: Наволокин, Сергей Анатольевич (род. 1963) — советский велогонщик. Наволокин, Сергей Фёдорович (род. 1959) — советский легкоатлет-стайер.

Наволокин, Сергей Фёдорович
Сергей Фёдорович Наволокин (род. 6 августа 1959, Жамбыл, Карагандинская область) — советский легкоатлет.   Чемпион СССР по кроссу 1982 года в Ессентуках на дистанции 10 км с результатом 30 мин 26,4 с. Рекордсмен Казахстана: 3000 м — 7.48,35; 5000 м — 13.35,64. Победитель юниорского и молодёжного первенства СССР, многократный чемпион Казахстана.
Мердше, Фридрих
Фридрих Мердше (нем. Friedrich Merdsche; 1 августа 1906, Франкфурт-на-Майне, Германская империя — 16 июня 1985, Илинген-Биркендорф, ФРГ) — немецкий юрист, гауптштурмфюрер СС, командир полиции безопасности и СД в Орлеане.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Гундобин
Гундо́бин — русская фамилия. Известные носители:

Гундобин, Владимир Васильевич (1801—1883) — муромский купец, городской голова (1860—1863).

Гундобин, Николай: Гундобин, Николай Алексеевич (1904—1980) — организатор железнодорожного транспорта СССР, Герой Социалистического Труда, почетный железнодорожник СССР. Гундобин, Николай Петрович (1893—?) — советский архитектор и гражданский инженер. Гундобин, Николай Петрович (1860—1908) — русский педиатр.

Гундобин, Пётр Ильич (1837—1871) — русский купец, коллекционер, меценат.

Гундобин, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Гундо́бин (30 ноября [12 декабря] 1860, Шуя, Владимирская губерния — 15 [28] сентября 1908, Санкт-Петербург) — русский медик; один из первых российских детских врачей — основоположников петербургской педиатрической школы, доктор медицины, ординарный профессор кафедры детских болезней Императорской Военно-медицинской академии. Один из учредителей, а затем член совета Союза борьбы с детской смертностью в России. Входил в число организаторов благотворительной организации для детей и кормящих матерей — «Капля молока». Потомственный дворянин в первом поколении, действительный статский советник.
Турчинский, Владимир Евгеньевич
Влади́мир Евге́ньевич Турчи́нский (28 сентября 1963, Москва, СССР — 16 декабря 2009, Пашуково, Ногинский район, Московская область, Россия), также известный по прозвищу Динамит, — советский и российский спортсмен, рекордсмен в силовых видах спорта, теле- и радиоведущий, шоумен, предприниматель, актёр кино, телевидения и дубляжа. Экс-президент Всероссийской федерации силового экстрима. Являлся депутатом муниципального Собрания внутригородского муниципального образования Вешняки в Москве.

Шоу-бизнес
Шо́у-би́знес (англ. Show business), Организация зрелища — коммерческая деятельность в сфере (индустрии) представлений и развлечений.

Термин «шоу-бизнес» применяется:

к предприятиям (компаниям), занимающимся производством и распространением аудио- и видеопродукции, преимущественно развлекательного контента;

к артистам или некоторым спортсменам (например, Конор Макгрегор, Криштиану Роналду и другие)

к таким сферам развлечений, как кино, театр, музыка, телевидение и другим, извлекающим, кроме всего прочего, финансовую выгоду из своей деятельности.

Шоумен — руководитель (участник) шоу-бизнеса.
Гомицид
Гомици́д (лат. homicidium, лат. homo «человек» + лат. caedere «резать», «убивать»), причине́ние сме́рти — лишение жизни одного человека другим.

Может быть умышленным либо случайным. Умышленное лишение другого человека жизни может быть как легальным (смертная казнь, боевые действия, причинение смерти при самообороне или задержании преступника, в некоторых странах — эвтаназия, исторически — человеческое жертвоприношение, инквизиция), так и нелегальным (убийство, доведение до самоубийства, акты терроризма и т. д.).

О причинении смерти при отсутствии прямого умысла см. причинение смерти по неосторожности и необходимая оборона.

Дискуссионен вопрос о том, является ли разновидностью гомицида аборт. Самоубийство также обычно не относят к гомициду, но в некоторых юрисдикциях (например, штат Калифорния в США, Россия c 2017 г.) оказание содействия другому человеку в самоубийстве влечёт уголовное наказание.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.