hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Исполинские саламандры
Исполи́нские салама́ндры (лат. Andrias) — род животных из отряда хвостатых земноводных, самые крупные современные земноводные.

Включает два современных вида — китайскую исполинскую саламандру (Andrias davidianus) и японскую исполинскую саламандру (Andrias japonicus). Это очень схожие виды, способные свободно скрещиваться, так что некоторые специалисты считают их подвидами одного вида.

Оба вида включены в Красную книгу МСОП и Приложение II Конвенции о международной торговле.

Также к этому роду относят вымершую саламандру Andrias scheuchzeri.

Японская исполинская саламандра

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Central Aircraft Manufacturing Company
Central Aircraft Manufacturing Company (CAMCO, кит. 中央飛機製造廠) — ныне не существующая китайская авиастроительная компания, основанная в 1930-х годах американским предпринимателем Уильямом Поули, представителем фирмы Curtiss-Wright.

После переноса производства в Лойвинь (провинция Юньнань), также именовалась «завод в Лойвине» (кит. 雷允飛機製造廠).

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Маида
Ма́ида (итал. Maida) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 4337 человек, плотность населения составляет 74,5 чел./км². Занимает площадь 58,2 км². Почтовый индекс — 88025. Телефонный код — 0968.

Покровителем населённого пункта считается святой Франциск из Паолы. Праздник ежегодно празднуется 2 апреля.

Катандзаро
Катандза́ро (итал. Catanzaro МФА: [katanˈdzaːro]о файле/[katanˈtsaːro], сиц. Catanzaru, Catanzharu, греч. Κατανθέρος, лат. Catacium, Chatacium, Catanciarium, Catanzarum, Catazanum, Catanzarium, Catanzara) — коммуна в Италии, в области Калабрия, является её столицей. Главный город провинции Катандзаро. Расположен в 7 км от залива Скуиллаче.

Население составляет 90 101 человека (2017 г.), плотность населения — 799,33 чел./км². Занимает площадь 102,3 км². Почтовый индекс — 88100. Телефонный код — 0961.

Покровителем коммуны почитается святой Витальяно из Капуи, празднование 16 июля, сопокровитель — Акакий Каппадокиянин.
Hsp17-термометр
Hsp17-термометр — это цис-регуляторный элемент (РНК-термометр), обнаруженный в 5'-нетранслируемых областях (5'-UTR) информационной РНК белка Hsp17. Hsp17 — это цианобактериальный белок теплового шока из семейства белков Hsp20.

При физиологической температуре (28 градусов Цельсия) Hsp17-термометр образует шпильку, которая предотвращает трансляцию белка Hsp17. В условия теплового шока шпилька расплавляется и начинается трансляция.

Цианобактерии
Цианобакте́рии, или синезелёные во́доросли, или циане́и (лат. Cyanobacteria, от греч. κυανός — сине-зелёный) — отдел крупных грамотрицательных бактерий, способных к фотосинтезу, сопровождающемуся выделением кислорода.
Арбат (район Москвы)
Арба́т — исторический и административный район в Москве, а также внутригородское муниципальное образование.

Район находится на территории Центрального административного округа к западу от Кремля. Площадь территории района — 211 га. Численность населения — 26,9 тыс. человек (на 1 января 2010 года). На территории находятся важные министерства: Минобороны России, МИД России, Минэкономразвития (Трубниковский пер., 19). Основные улицы — Арбат (пешеходная) и Новый Арбат, Садовое кольцо, Воздвиженка.

Местное самоуправление в Москве
Ме́стное самоуправле́ние в Москве — совокупность органов муниципальной (местной) власти в городе Москве.

Местное самоуправление организовано в границах муниципальных образований, в ведении которых находятся вопросы местного значения, то есть вопросы, связанные с непосредственным обеспечением жизнедеятельности жителей муниципального образования. Каждое муниципальное образование имеет выборные органы местного самоуправления, устав, определяющий его деятельность, муниципальную собственность и местный бюджет, а также вправе иметь собственную символику (герб, эмблему, флаг и другое). Статус внутригородских муниципальных образований определяется Уставом города Москвы, законами города Москвы (в частности законом «Об организации местного самоуправления в городе Москве») и Федеральным законом «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Мэлоун, Мозес
Мозес Юджин Мэлоун (англ. Moses Eugene Malone; 23 марта 1955[…], Питерсберг, Виргиния[…] — 13 сентября 2015, Норфолк, Виргиния) — американский баскетболист, выступавший как в Американской баскетбольной ассоциации (АБА), так и в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Мэлоун трижды становился самым ценным игроком регулярного чемпионата НБА. В 1983 году завоевал чемпионский титул в составе «Филадельфия Севенти Сиксерс», попутно став самым ценным игроком финала НБА. Во время своего ухода из профессионального спорта был последним бывшим игроком АБА. В 1996 году был включён в список 50 величайших игроков в истории НБА, в 1997 году — в сборную всех времён АБА, а в 2001 году был введён в Зал славы баскетбола.

Норфолк (Виргиния)
Но́рфолк (англ. Norfolk) — город-порт в устье Чесапикского залива, в юго-восточной части штата Виргиния, США. 
В Норфолке расположена главная военно-морская база США в Атлантическом океане. 
Население составляет 238 832 жителей (2006).
ФК «Томь» в сезоне 2012/2013
Сезон 2012/2013 — 10-й всего и 1-й подряд сезон для «Томи» во втором по значимости дивизионе российского футбола, а также 56-й сезон клуба в чемпионатах СССР и России.

Первый официальный матч команда провела 9 июля 2012 года против «Ротора», последний — 25 мая 2013 года против того же клуба.

По итогам сезона «Томь» заняла 2-е место в первенстве ФНЛ, а в Кубке России дошла до 1/16 финала. Таким образом, спустя один сезон клуб вернулся Премьер-лигу.

Томь (футбольный клуб)
«Томь» — российский футбольный клуб из Томска. Основан 9 марта 1957 года и вплоть до 2022 года выступал на профессиональном уровне. Домашние матчи проводит на стадионе «Труд». Высшие достижения: 8-е место в премьер-лиге 2006 и 2010 годов, а также выход в полуфинал Кубка России 2007/08. В январе 2023 года клуб объявил о потере профессионального статуса.

Клуб назван в честь реки Томь, на берегах которой расположен Томск. Главным спонсором команды с 2015 года является ПАО «Газпром нефть».
Сиротюк
Сиротю́к — украинская фамилия.

Известные носители:

Сиротюк, Николай Иосифович (1915—1984) — советский украинский литературовед и писатель.

Сиротюк, Олег Мирославович (род. 1978) — украинский политик, бывший глава Тернопольской облгосадминистрации.

Сиротюк, Светлана Трофимовна (род. 1941) — советская и украинская театральная актриса, народная артистка Украины.

Сиротюк, Сергей Наумович (1919—1982) — Герой Советского Союза.

Сиротюк, Юрий Николаевич (род. 1976) — украинский политик.

Сиротюк, Николай Иосифович
Никола́й Ио́сифович Сиротю́к  (укр. Микола Йосипович Сиротюк; род. 9 июля 1915, село Текливцы, ныне Крыжопольский район Винницкой области — † 10 октября 1984) — украинский литературовед и писатель.

Окончил Одесский университет. Работал в Институте литературы АН УССР, с 1966 г. профессор Театрального института и Института иностранных языков в Киеве. Опубликовал ряд трудов о современной украинской литературе, в том числе монографии «Украинская историческая проза за 40 лет» (укр. Українська історична проза за 40 років; 1958) и «Украинский советский исторический роман» (укр. Український радянський історичний роман; 1962), книги о писателях Иване Микитенко (1959) и Зинаиде Тулуб (1968) и др.

Автор романов «Побратался сокол» (укр. Побратався сокіл; 1964) и «Забелели снега» (укр. Забіліли сніги; 1975), сборника рассказов «На тернистых дорогах» (укр. На дорогах тернистих; 1961) и др.
Вульфович, Борис Аркадьевич
Борис Аркадьевич Вульфович (род. 1929) — советский и российский учёный и педагог, профессор кафедры судовождения Мурманского государственного технического университета. Доктор технических наук (1978). Академик Российской академии транспорта и Академии навигации и управления движением. Почётный гражданин города-героя Мурманска (2013).

Мурманский арктический университет
Мурманский арктический университет (МАУ) — крупнейшее высшее учебное заведение Мурманской области. Основан в 1950 году как Мурманское высшее мореходное училище. В состав входят 10 институтов и 2 факультета, 3 филиала и 2 колледжа. В университете обучается около 6 тысяч студентов.
Сборная Дании по футболу (до 17 лет)
Сборная Дании по футболу до 17 лет (дат. Danmarks U/17-fodboldlandshold) — национальная футбольная команда, представляющая Данию в международных юношеских турнирах. За неё имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Контролируется Датским футбольным союзом.

Основана в 1964 году как сборная Дании по футболу для игроков до 16 лет; с 2001 года, согласно новому регламенту УЕФА, сборная стала привлекать игроков до 17 лет.

Сборная 15 раз квалифицировалась на чемпионат Европы до 16 / до 17 лет и один раз сыграла на чемпионате мира (до 17 лет) (в 2011 году).

Датский футбольный союз
Да́тский футбо́льный сою́з (дат. Dansk Boldspil-Union) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Дании. Располагается в Брённбю. ДФС основан в 1889 году и стал одним из членов-основателей ФИФА (в 1904 году) и УЕФА (в 1954 году). Союз организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой союза проводятся мужской и женский чемпионаты Дании и многие другие соревнования.
Влоцлавек
Влоцла́век (пол. Włocławek) — город в Польше, в Куявско-Поморском воеводстве. Расположен на Висле при впадении в неё реки Згловёнчки, центр одноимённой епархии.

По оценке, на 31 декабря 2024 года город населяло 99 474 человека.

Недалеко от города расположена ГЭС на Висле мощностью 160 мегаватт.

Куявско-Поморское воеводство
Куя́вско-Помо́рское воеводство (пол. Województwo kujawsko-pomorskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Центром и крупнейшими городами являются города Быдгощ (место расположения администрации) и Торунь (место нахождения воеводского сеймика).
Бухарево (Московская область)
Бухарево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек. До 2006 года Бухарево входило в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Шаховским, примерно в 42 км к северо-западу от Можайска, у истоков речки Шумариха (правый приток Исконы), высота центра над уровнем моря 242 м. Ближайшие населённые пункты — Горки в 1 километре на север и Дегтяри в 0,5 км на юг.

Шаховской район
Шаховско́й район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район на северо-западе Московской области Российской Федерации.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Шаховская с административной территорией, а Шаховской муниципальный район преобразован в городской округ Шаховская с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Шаховская.
Бакаре, Эрион
Эрион Бакаре (англ. Ariyon Bakare) — английский актёр нигерийского происхождения. Наибольшую известность ему принесли роли в сериалах «Семейное дело» (2000—2001) и «Врачи» (2001—2005), а также фильмах «Восхождение Юпитер» (2015) и «Живое» (2017).

Восхождение Юпитер
«Восхожде́ние Юпи́тер» (англ. Jupiter Ascending) — фантастический фильм, снятый Ланой и Лилли Вачовски с Милой Кунис, Ченнингом Тейтумом и Шоном Бином в главных ролях. Изначально премьера должна была состояться летом 2014 года, но затем была перенесена на зиму 2015 года из-за работы над спецэффектами и проведения более эффективной рекламной кампании. Премьера в России — 5 февраля 2015 года. Фильм занял одно из первых мест в списке самых провальных фильмов 2015 года по версии авторитетного журнала The Telegraph: на создание фильма было потрачено 285 млн дол (вместе с маркетингом), тогда как сборы составили около 184 млн дол.
Сухайб ар-Руми
Абу Яхья Суха́йб ибн Синан ар-Ру́ми (араб. صهيب الرومي‎; 587, Ирак, Государство Сасанидов — 659, Медина, Праведный халифат) — сподвижник пророка Мухаммеда. В раннем возрасте попал в плен к византийцам, за что получил нисбу ар-Руми («римлянин»).

Государство Сасанидов
Государство (империя) Сасанидов (Сасанидский Иран) — государство, существовавшее на территории современных Ирака и Ирана (а также некоторых сопредельных территориях) с 224 года по 651 год. Возникло в результате падения власти парфянской династии Аршакидов и прихода к власти персидской династии Сасанидов. Государственная религия — зороастризм.

В русскоязычной литературе это государство иногда обозначалось как Новоперсидское царство и Вторая Персидская империя. Самоназвание государства — Эраншахр (пехл. 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩 / Ērānšahr; парф. Aryānšahr) — может быть переведено как «царство иранцев».
Сухопутные войска Франции
Сухопутные войска Франции (фр. Armée de terre française) — вид вооружённых сил Франции.

Как и другие виды вооружённых сил (ВМС, ВКС, Национальная жандармерия и вспомогательные рода войск), Сухопутные войска подчинены гражданским органам власти — Правительству и Министерству обороны Республики.

Начальник штаба СВ (Chef d'état-major de l’Armée de terre (CEMAT)) подчинён министру обороны и начальнику Генерального штаба Вооружённых сил (Chef d'État-Major des armées (CEMA)), которым он предоставляет регулярный отчёт о кадровом составе войск, планов боевой подготовки, наборе добровольцев, обновлении материально-технической базы СВ и оборонных НИОКР, ходе оперативного планирования и боевого применения.

С 2001 года СВ полностью перешли на кадровое (профессиональное) комплектование войск добровольцами-контрактниками, отменив добровольно-призывную систему комлектования частей.

Военно-морские силы Франции
Национальные военно-морские силы Франции (фр. Marine Nationale) — один из видов вооружённых сил Французской Республики.

Состоят из органов управления (главное командование), надводных сил, подводных сил, воздушных сил (военно-морской авиации) и сведённых в единый компонент морской пехоты и подразделений специального назначения.
Фозер, Маркус
Маркус Фозер (нем. Markus Foser; род. 31 января 1968, Вадуц) — лихтенштейнский горнолыжник. Победитель одного этапа Кубка мира по скоростному спуску в сезоне 1993/94, представитель Лихтенштейна на двух зимних Олимпийских играх (1992, 1994), спортсмен года в Лихтенштейне (1994).

Вадуц
Ваду́ц (нем. Vaduz, по-немецки произносится [faˈduːts] или [faˈdʊts] или [vaˈduːts]) — столица княжества Лихтенштейн и место расположения национального парламента. В городе, расположившемся в верховье Рейна, проживает 5741 человек (январь 2022), большинство из которых являются католиками. Кафедральный собор города является резиденцией архиепископа Римско-католической церкви. Площадь — 17,3 км². Официальный код — 7001. Почтовый индекс — 9490.

Уступает по населению соседней общине Шан.
Carrera y Carrera
Carrera y Carrera (исп. Карре́ра и Карре́ра) — ювелирная компания, созданная в 1970-х годах в Испании братьями Мануэлем и Хуаном Хосе Каррера и ведущая свою историю от ювелирного дома, основанного в Мадриде в 1885 году их предком, ювелиром Сатурио Эстебаном Каррера. Центральный офис находится в мадридском пригороде Сан-Агустин-дель-Гуадаликс.

Сан-Агустин-дель-Гуадаликс
Сан-Агустин-дель-Гуадаликс (исп. San Agustín del Guadalix) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куэнка-дель-Медио-Харама. Занимает площадь 3830 км². Население — 11885 человек (на 2010 год).

Покровителем города считается святая дева де Наваласарса.
Ганальский хребет
Гана́льский хребе́т (Гана́льские Востряки́) — горный хребет на юго-востоке полуострова Камчатка (Россия), составляющий южную часть системы Восточного хребта.

Хребет представляет собой горстовый массив с иззубренным гребнем, сложенный гнейсами и кристаллическими сланцами протерозоя и нижнего палеозоя, а также гранитами и эффузивами более молодого возраста. Максимальная высота составляет 2277 м.

Растительность носит альпийский характер. Растёт кедровый стланик. В скалах водятся горные бараны и горные суслики(евражки).

В сторону автодороги Петропавловск-Камчатский — Мильково стекает ручей, через озеро Ледничок, вытекающий в ручей Вактан Малкинский, который впадает в реку Быструю.

Горст
Горст (от нем. Horst — «гнездо») — дислокация, резко приподнятый над окружающей местностью по вертикальным или крутонаклонным тектоническим разломам (сбросам и взбросам) до нескольких сотен и тысяч метров в высоту, длиною в тысячи километров при ширине в десятки километров с крутыми склонами участок земной коры, ограниченный и образовавшийся вследствие тектонических движений. Примерами горста являются горы Сьерра-Невада, Гарц, Шварцвальд, Вогезы, Беласица. Термин введён австрийским геологом Эдвардом Зюссом в 1873 году.
Благодатный (Иркутская область)
Благодатный — населённый пункт (участок) в Заларинском районе Иркутской области России. Входит в состав Моисеевского муниципального образования. Находится примерно в 71 км к юго-западу от районного центра.

Заларинский район
Залари́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Залари.
Турция на летних Олимпийских играх 1936
Турция принимала участие в Летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине (Германия) в пятый раз за свою историю, пропустив Летние Олимпийские игры 1932 года, и завоевала одну золотую и одну бронзовую медали. Страну представляло 48 спортсменов (46 мужчин, 2 женщины).

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Лысенко, Татьяна
Татьяна Лысенко:

Лысе́нко, Татьяна Викторовна (более известна под фамилией Белобородова; род. 1983) — российская метательница молота.

Лысенко, Татьяна Изосимовна (более известна под фамилией Ткачёва; 1914—1989) — передовик производства, депутат Верховного Совета, Герой Социалистического Труда (1957).

Лысе́нко, Татьяна Феликсовна (род. 1975) — советская и украинская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка.

Ткачёва, Татьяна Изосимовна
Татьяна Изосимовна Ткачёва (до замужества — Лысенко) (7 января 1914, с. Покровка (ныне Локтевский район), Алтайского края) — 23 ноября 1989, Алтайский край, РСФСР) — передовик производства, председатель колхоза «Родина». Депутат Верховного Совета СССР 3 и 4 созывов. Герой Социалистического Труда (1957).
Чан Бого (антарктическая станция)
«Чан Бого» — южнокорейская научно-исследовательская станция в Антарктике, её открытие состоялось 12 февраля 2014 года. Находится в юго-восточной части Антарктиды на Земле Виктории.

Названа в честь Чан Бого, корейского военачальника IX века.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
ЗВМ-2410 «Ухтыш»
ЗВМ-2410 «Ухтыш» — лёгкий гусеничный вездеход-амфибия на базе внедорожника УАЗ-469 и его более поздних модификаций. Своё название получил в честь реки Ухтыш в Нижегородской области. Выпускался с 2014 года в городе Заволжье ООО «Завод вездеходных машин», по состоянию на 2025 год, — снят с производства.

Заволжье (город)
Заво́лжье — город (с 1964) в Нижегородской области России. Входит в Городецкий муниципальный округ, в составе которого представляет собой административно-территориальное образование (город районного значения) и одноимённое муниципальное образование город Заволжье со статусом городского поселения как единственный его населённый пункт.
Ярым-Агаев, Николай Лукьянович
Николай Лукьянович Ярым-Агаев (19 июля 1923 — 3 ноября 2012) — советский учёный физикохимик, ученый в области химической термодинамики фазовых равновесий жидкость — пар
, педагог в сфере высшего химико-технологического образования, профессор и заведующий кафедрой физической и органической химии Донецкого национального технического университета, доктор химических наук. На протяжении многих лет был председателем секции тензиметрии Научного совета по химической термодинамике при АН СССР. Ярым-Агаев внес заметный вклад в стандартизацию основных терминов химической термодинамики.

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
Открытый чемпионат Италии по теннису 2007 в женском парном разряде
Пара Натали Деши / Мара Сантанджело — победительница турнира.

Действующие чемпионки турнира — пара Даниэла Гантухова / Ай Сугияма — не защищали свой титул, однако обе принимали участие в турнире: словачка (в паре с Надеждой Петровой) дошла до второго круга, а японка (в паре с Катариной Среботник) — проиграла уже на старте.

Среботник, Катарина
Катарина (Ката) Сребо́тник (словен. Katarina Srebotnik; род. 12 марта 1981 года в Словень-Градеце, СФРЮ) — словенская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Шестикратная победительница турниров Большого шлема в женском и смешанном парных разрядах, победительница 43 турниров WTA (4 — в одиночном разряде).