hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wenn ich ein Vöglein wär
«Wenn ich ein Vöglein wär» (в переводе с нем. — «Когда б я пташкой был») — немецкая и швейцарская народная песня. Впервые опубликована не позднее 1756 года (анонимный «летучий листок»). Произведение вошло в сборник Гердера  (1778/79). Мелодия к песне появилась в печати не позднее 1800 года.

Гердер, Иоганн Готфрид
Иога́нн Го́тфрид Ге́рдер (нем. Johann Gottfried Herder; 25 августа 1744 года, Морунген, Восточная Пруссия — 18 декабря 1803 года, Веймар) — немецкий мыслитель, богослов и историк культуры. Один из ведущих деятелей позднего Просвещения.

Как теолог представляет (наряду с Гаманом и Якоби) реакцию против излишнего рационализма и догматизма Просвещения во имя свободного религиозного чувства и живой веры. Как философ истории поставил вопрос о существовании общих законов исторического развития, разработав теорию исторического прогресса народов и человечества. Создатель исторического понимания искусства, считавший своей задачей «всё рассматривать с точки зрения духа своего времени». Первым привлёк внимание к фольклору как проявлению уникального духа того или иного народа. Вдохновитель движения «Буря и натиск». Один из зачинателей славистики. Состоял в Ордене баварских иллюминатов.
Бельпраон
Бельпраон (нем. Belprahon) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Бернская Юра (до 2009 года входила в округ Мутье). Население составляет 325 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0681.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Порфирий Кавсокаливит
Порфирий Кавсокаливит (греч. Πορφύριος Καυσοκαλυβίτης в миру Евангелос Баирактарис, греч. Ευάγγελος Μπαϊρακτάρης; 7 [20] февраля 1906, Агиοс Иοаннис — 2 декабря 1991, Афон, Айон-Орос) — священнослужитель Константинопольской православной церкви, старец, прославлен в лике преподобных (2013).

Преподобный
Преподо́бный (от церк.-слав. преподо́бенъ; др.-греч. ὅσιος) в православии — особый разряд (лик) святых, угодивших Богу монашеским подвигом. Иными словами, преподобные — «святые из монахов, кто молитвой, постом и трудами стремился быть подобным Господу Иисусу Христу» и преуспел в этом уподоблении. И при других видах христианского подвига происходит уподобление Христу: «В каждом чине святых существуют примеры достижения этого подобия. Мученики, равноапостольные, святители, праведные — каждый в своей мере исполнил заповедь Господа о стремлении к богоподобию».
Штаркенбургская обсерватория
Штаркенбургская обсерватория — общественная астрономическая обсерватория, основанная в 1970 году в Хеппенхайме (Германия). В обсерватории работает около 150 сотрудников. Обсерватория принадлежит местному астрономическому клубу.

Астероид (14080) Heppenheim, открытый 1 апреля 1997 года в Штаркенбургской обсерватории, был назван в честь близлежащего города Хеппенхайма. Астероид (6864) Starkenburg, открытый 12 сентября 1991 года астрономами Фраймутом Бёрнгеном и Лутцем Дитером Шмаделем в обсерватории Карла Шварцшильда, был назван в честь самой Штаркенбургской обсерватории.

Хеппенхайм (Бергштрасе)
Хеппенхайм (нем. Heppenheim) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Бергштрасе. Население составляет 26 671 человек (на 30 июня 2022 года). Занимает площадь 52,14 км². Официальный код — 06 4 31 011.
Дзета-функция мотивов
Дзета-функция мотивов — формальный степенной ряд для заданного гладкого алгебраического многообразия :

,

где  — -я симметрическая степень , то есть частное от деления  действием симметрической группы , а  — класс  в кольце мотивов.

Если базисное поле конечно и к нему применяется счётная мера , то получатся локальная дзета-функция на . Если базисное поле — поле комплексных чисел и применяется эйлерова характеристика с компактными носителями , и функция выражается как .

Формальный степенной ряд
Формальный степенно́й ряд — формальное алгебраическое выражение вида:

в котором коэффициенты  принадлежат некоторому кольцу .

В отличие от степенных рядов в анализе, формальным степенным рядам не придаётся числовых значений и сходимость таких рядов не рассматривается.

Формальные степенные ряды исследуются в алгебре, топологии, комбинаторике. Кроме того, они являются удобным инструментом при исследовании различных гладких объектов, например, в дифференциальной топологии и теории дифференциальных уравнений.
Аль-Мансур Абд аль-Азиз
Аль-Малик аль-Мансур Изз ад-Дин Абд аль-Азиз ибн Баркук (араб. المنصور عبد العزيز بن برقوق‎; ум. после 1405) — мамлюкский султан Египта из династии Бурджитов (1405—1405), сын султана аз-Захира Баркука, младший брат ан-Насира Фараджа. В 1405 году совершил переворот и свергнул с трона своего брата Фараджа, но через 70 дней Фарадж вернул себе трон.

Мамлюкский султанат
Мамлю́кский султана́т (араб. سلطنة المماليك‎) — средневековое феодальное государство на Ближнем Востоке, просуществовавшее с 1250 по 1517 годы. Султанат образовался в результате захвата власти в Каире мамлюками, свергнувшими династию Айюбидов.

В 1261 году под власть султаната перешли исламские святыни Аравии — Мекка и Медина. В 1382 году каста черкесских мамлюков устроила переворот и провозгласила султаном своего представителя Баркука. Основанная Баркуком династия Бурджитов правила Мамлюкским султанатом до конца его существования. В 1517 году султанат был покорён Османской империей. Египет получил автономный статус, им управляли турецкие наместники — паши.
Транспорт в Архангельске
Транспорт Архангельска представлен всеми основными видами транспорта: железнодорожный, автомобильный, морской, трубопроводный и воздушный. Архангельск — один из крупнейших транспортных узлов северо-запада России. В городе начинаются важные железнодорожная и автомобильная магистрали, имеются крупные морской и речной порты, аэропорта Васьково и Архангельск (Талаги), автовокзал.

Северо-Западный федеральный округ
Се́веро-За́падный федера́льный о́круг (СЗФО) — федеральный округ Российской Федерации на севере и северо-западе её европейской части. В состав округа входят 11 субъектов РФ, с населением 13 876 648 человека (9,5 % от населения России по состоянию на 1 января 2025 года) и площадью 1 686 972 км² (9,85 % территории РФ). Центром округа является город федерального значения Санкт-Петербург. В состав округа входят 11 субъектов РФ.
Кеторолак
Кеторо́лак — лекарственное средство, нестероидное противовоспалительное средство (НПВС) из группы производных уксусной кислоты, структурно родственный индометацину. Ингибитор биосинтеза простагландинов. Обладает также сильным обезболивающим эффектом.

Кеторолак входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств Минздрава РФ.

Является наиболее сильным по анальгезирующему действию среди наиболее часто используемых НПВС. 30 мг кеторолака при внутримышечном введении эквивалентно 12 мг морфина.

Кеторолак был впервые синтезирован Joseph M. Muchowski из Syntex Inc. и запатентован в США в 1978 г. (патент США № 4089969, дата приоритета 23 февраля 1977 года). В лекарственных препаратах используется как кеторолака трометамин (трометамол).

Биосинтез
Биосинтез — процесс переобразования природных неорганических соединений мертвыми организмами. Путь биосинтезного соединения — это приводящая к переобразованию этого соединения последовательность реакций, как правило, ферментативных (генетически детерминированных), но изредка встречаются и спонтанные реакции, обходящиеся без ферментативного катализа. Например, в процессе белка лейцина одна из реакций является спонтанной и протекает без участия фермента.  Биосинтез одних и тех же соединений может идти различными путями из одних и тех же или из различных исходных соединений. Процессы биосинтеза играют исключительную роль во всех живых клетках.

Биосинтез — промышленное получение чего-либо (протеинов, гормонов, витаминов, аминокислот и других необходимых спортсменам веществ) с помощью микроорганизмов.
Рассуждения на основе прецедентов
Рассуждения на основе прецедентов (англ. case-based reasoning, CBR) в широком смысле являются методом решения новых проблем на основе уже известных решений. Например, механик занимается ремонтом автомобиля, вспоминая другую машину, у которой наблюдались похожие симптомы, и пользуется этой техникой. Адвокат, выступающий за конкретный результат в суде на основе судебного прецедента, так же ей пользуется. Так, инженер, копирующий структуры живой природы (бионика), использует природу в качестве базы данных решений инженерных проблем. Рассуждения на основе известных ситуаций являются частным случаем рассуждений по аналогии.

Утверждается, что подобный метод не просто хороший приём автоматизации рассуждений, но также широко распространённое поведение в повседневной человеческой жизни; или, что более радикально, что все рассуждения основаны на личном опыте. Подобный взгляд связан с понятием прототипа, который изучает когнитивистика.

Решение задач
Реше́ние зада́ч — выполнение действий или мыслительных операций, направленных на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации — задачи. Является составной частью мышления.

С точки зрения когнитивного подхода процесс решения задач является наиболее сложной из всех функций интеллекта и определяется как познавательный процесс более высокого порядка, требующий согласования и управления более элементарными или фундаментальными навыками.
Ин-Салах (город)
Ин-Сала́х, Айн-Сала́х (араб. عين صالح‎) — город-оазис в центре Алжира, на территории вилайета Таманрассет. Когда-то был важнейшим связующим звеном транссахарского торгового пути. Население города составляет 43 680 человек (расчетное). Территория Ин-Салаха обладает огромным количеством запасов нефти и газа. Также на территории города действует большое количество заводов. Город расположен в сердце пустыни Сахара, на севере Африки. Название Ин-Салах произошло от словосочетания «добрый родник», хотя местная вода известна своим неприятным, соленым привкусом.

Транссахарская торговля
Транссахарская торговля — сеть торговых операций, охватывающих большую часть Западной и Северной Африки. Торговля осуществлялась по караванным путям до середины XX в. В мирное время переход через Сахару и обратно занимал примерно 18 месяцев.
Кэш, Элвин Крендолл
Элвин Крендолл Кэш (13 июня 1970 — 8 ноября 2005) — сержант первого класса армии США, посмертно награждённый медалью Почёта за героизм проявленной в ходе Иракской войны. 10 ноября 2020 года Конгресс США проголосовал за повышение медали «Серебряная звезда», первоначально вручённой Кэшу до медали Почёта. 16 ноября 2021 года спустя 16 лет после смерти Кэша в возрасте 35 лет президент США Джо Байден вручил медаль Почёта вдове Кэша Тамаре на церемонии посвящённой подвигам Кэша и двум другим солдатам в нескольких разных битвах.

Серебряная звезда (США)
Серебряная звезда (англ. Silver Star, аббревиатуры: англ. SS, SSM) — персональная военная награда США, основанием для награждения которой служат мужество и отвага, проявленные в бою. Серебряная звезда является федеральной наградой и предназначена для награждения военнослужащих всех видов Вооружённых сил США.
Бирбек
Бирбек (нидерл. Bierbeek) — коммуна в Центральной Бельгии, провинция Фламандский Брабант.

Расположена к юго-востоку от города Лёвен .

Муниципалитет создан в 1977 году путём слияния деревень - Бирбек, Корбек-Ло, Ловенджоэль и Опвелп.

Общая площадь составляет 39,97 км². На 1.01. 2022 года здесь проживали 10 277 человек. Плотность населения 263,75 человека на км².

Фламандский Брабант
Фламандский Браба́нт (нид. Vlaams-Brabant, фр. Brabant flamand, нем. Flämisch-Brabant, западнофлам. Vlams-Broabant) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Образована 1 января 1995 года в ходе разделения провинции Брабант по языковому принципу на Фламандский Брабант и Валлонский Брабант. Граничит с Восточной Фландрией, провинцией Антверпен, Валлонским Брабантом, провинцией Льеж и Лимбургом. Административный центр — город Лёвен. Состоит из 65 муниципалитетов. На территории Фламандского Брабанта расположен Брюссельский столичный регион — анклав, не входящий в его состав и являющийся субъектом федерации наравне с Фландрией и Валлонией.
Альтар (пустыня)
Альтар (исп. Gran Desierto de Altar) — песчаная пустыня в Северной Америке, которая является частью пустыни Сонора.

Расположена на северном побережье Калифорнийского залива (Мексика).

Занимает территорию площадью 5 700 км².

Климат пустыни Альтар горячий засушливый. Среднегодовое количество осадков, большая часть которых приходится на период с сентября по декабрь, составляет 73 мм в Пуэрто-Пеньяско, Сонора (расположен в юго-восточной части пустыни) и уменьшается на север, в Юма, штат Аризона (в северо-западной части) до 62 мм в год

Средние годовые максимумы более 45 °C. Средние зимние минимумы редко бывают ниже 10 °C.

Калифорнийский залив
Калифорни́йский зали́в (исп. Golfo de California), известен также как мо́ре Корте́са (исп. Mar de Cortés) и Алое море (исп. Mar Bermejo) — залив, отделяющий полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана. Воды залива омывают побережья мексиканских штатов Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Сонора и Синалоа, длина береговой линии составляет порядка 4000 км. Реки, впадающие в Калифорнийский залив, включают Колорадо, Фуэрте, Майо, Синалоа, Сонора и Яки. Поверхность залива составляет около 177 000 км2. Максимальная глубина превышает 3000 метров из-за сложной геологии, связанной с тектоникой плит.

Считается, что залив является одним из самых разнообразных водоемов на Земле и является домом для более 5000 видов микробеспозвоночных. Некоторые части Калифорнийского залива внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бар, Авиноам Нома
Авиноам Нома Бар (род. в 1973 году) — родившийся в Израиле графический дизайнер, иллюстратор и художник. Его работы публикуются в газетах, журналах, на обложках книг, в рекламных кампаниях и его собственных книгах.

Бар опубликовал более 550 иллюстраций, которые были использованы в Гардиан, Нью-Йорк Таймс, Time Out, The Observer, The Economist и Wallpaper; для обложек книг Дона Делилло и Харуки Мураками; рекламных кампаний Google, Sony и Nike; на более шестидесяти обложках журналов. Он выпустил три книги о своей работе: Угадай, кто?: Многоликий Нома Бар (2008), Негативное пространство (2009), и Горько-сладкий (2017).

Бар выиграл престижную профессиональную премию D&AD (номинация «Желтый карандаш») в 2012 за серию обложек для книги Дона Делилло, созданного с Лондонской дизайн-студией «It’s Nice That». В 2014 году он проиллюстрировал Новый путь читать по-китайски (Chineasy: The New Way to Read Chinese) на Shaolan Сюэ, книга о визуальном методе изучения китайского языка.

The Observer
The Observer (рус. «Обсервер», с англ. — «Наблюдатель») — британская газета, выходящая по воскресеньям. Это первая и старейшая в мире воскресная газета. В 1993 году была приобретена другим крупным изданием — ежедневной The Guardian.
Двойник (фильм, 2013)
«Двойни́к» (англ. The Double) — британский трагикомедийный триллер режиссёра Ричарда Айоади, современная интерпретация одноимённой повести Фёдора Достоевского. Сценарий к фильму был написан Ричардом Айоади совместно с Эви Корином (братом Хармони Корина).

Мировая премьера состоялась в основном конкурсе Международного кинофестиваля в Торонто 7 сентября 2013 года. В России премьера состоялась в рамках фестиваля «Новое Британское Кино» 31 октября 2013 года. В России фильм вышел в прокат 1 мая 2014 года, в США — 9 мая 2014 года.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Кубок конфедераций 1999. Плей-офф
Стадия плей-офф Кубка конфедераций 1999 началась 1 августа полуфинальными матчами и завершилась финальным матчем, который прошёл 4 августа в Мехико на стадионе «Ацтека». В плей-офф попали по две лучшие команды из каждой группы. Команды, которые проиграли в полуфинале, сыграли в матче за третье место.

Во всех матчах плей-офф, включая финал, если после окончания основного времени счёт остаётся равным, назначается два дополнительных тайма по 15 минут. Если после дополнительного времени счёт также остаётся равным, назначается серия послематчевых пенальти. Кроме того, также использовалось правило «золотого гола», согласно которому, если мяч забит в дополнительное время, игра немедленно заканчивается и команда, забившая гол, становится победителем.

Ацтека
«Ацте́ка» (исп. Estadio Azteca, «эста́дио асте́ка») — один из крупнейших в мире футбольных стадионов, находится в столице Мексики Мехико. Вместимость — 87,523 зрителя. Это самый большой стадион в Латинской Америке, пятый по величине в мире и самый вместительный стадион мира, рассчитанный специально для соревнований по футболу. Один из самых высокогорных стадионов мира, «Ацтека» находится на высоте свыше 2200 метров над уровнем моря. Один из двух стадионов, дважды принимавших решающий матч чемпионата мира по футболу (наряду с бразильской «Мараканой»).
Кунс, Малколм
Малколм Кунс (англ. Malcolm Koonce; 9 июня 1998, Пикскилл, Нью-Йорк) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции ди-энда в клубе НФЛ «Лас-Вегас Рэйдерс». На студенческом уровне играл за команду университета штата Нью-Йорк в Буффало. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в третьем раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Leucocarbo onslowi
Leucocarbo onslowi (лат.) — вид птиц из семейства баклановых. Одни специалисты, в том числе Международный союз орнитологов, включают его в род Leucocarbo, другие относят к роду Phalacrocorax. Эта птица является эндемиком островов Чатем. МСОП присвоил виду статус CR. Считается, что ему угрожает утрата мест обитания.

Чатем (архипелаг)
Ча́тем (англ. Chatham Islands, маори Wharekauri) — архипелаг, расположенный приблизительно в 680 км к юго-востоку от основной части Новой Зеландии.

На островах введён особый часовой пояс, отличающийся на 45 минут от времени в Новой Зеландии.

С 1832 года архипелаг объявлен территорией Новой Зеландии. Архипелаг находится в непосредственном управлении специального органа — англ. Area Outside Territorial Authority и имеет статус специальной территориальной единицы.
Брук, Робин
Робин Брук (англ. Robin Brook, Robin Brooke):

Брук, Робин (1908—1998) — британский банкир и фехтовальщик, участник Олимпийских игр (1936, 1948).

Брук, Робин (род. 1966) — новозеландский регбист, победитель турнира «Супер 12» в составе клуба «Окленд Блюз» (1996, 1997), брат Зинзана Брука.

Блюз (регбийный клуб)
«Блюз» (англ. Blues — «синие»), в прошлом также «Окленд Блюз» (англ. Auckland Blues) — новозеландский регбийный клуб, выступающий в сильнейшем чемпионате Южного полушария — Супер Регби. Команда, созданная в 1996 году, базируется в Окленде и проводит домашние матчи на крупнейшем в стране стадионе «Иден Парк» вместимостью 50 тысяч зрителей. «Блюз» являются одной из самых титулованных команд чемпионата: «синие» выигрывали турнир в 1996, 1997 и 2003 годах. В 1998 году регбисты играли в финале, а в сезонах 2007 и 2011 годов — в играх 1/2 финала. Главный тренер команды — бывший капитан «Олл Блэкс» Тана Умага. Капитаном является чемпион мира 2011 и 2015 годов Джером Каино.
Анья, Икечи
Анья Икечи (англ. Ikechi Anya; родился 3 января 1988 года в Глазго, Шотландия) — шотландский футболист, вингер клуба «Дерби Каунти» и сборной Шотландии.

Икечи родился в Глазго в семье нигерийца и румынки, поэтому у него была возможность выбирать из трёх сборных Нигерии, Румынии и Шотландии.

Сборная Румынии по футболу
Сборная Румынии по футболу (рум. Echipa naţională de fotbal a României) — команда, представляющая Румынию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Румынская футбольная федерация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 45-е место, а в рейтинге УЕФА — 25-е.
Тральщики типа «Оксёй»
Тральщики класса «Оксёй» (норв. Oksøy-klassen) — серия норвежских тральщиков 1990-х годов. Корабли этого класса отличаются стеклопластиковым катамаранным корпусом на воздушной подушке. Всего с 1990 по 1995 год на верфях Kværner Mandal было построено четыре корабля этого класса, совместно с пятью тральщиками класса «Альта», построенными по схожему проекту и отличающимися в основном оборудованием. По состоянию на 2007 год, три тральщика класса «Оксёй» всё ещё состоят на вооружении ВМС Норвегии и ещё один числится в резерве.

Тральщик
Тра́льщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения.

Являются основной составляющей минно-тральных сил ВМФ вооружённых сил отдельных государств мира.
Кинако
Кинако (яп. 黄粉、きなこ жёлтая мука) — термически обработанная соевая мука. Распространённый ингредиент в японской кухне, а также, в некоторой степени — корейской, индонезийской и китайской.

Кинако готовится из прожаренных и перемолотых соевых бобов, очищенных от оболочки. Раньше производилась самими крестьянами, сегодня данная практика сохранилась в Индонезии, в Японии производится промышленным образом из импортированной сои.

Впервые упоминается в документе 1540-х годов как мамэ но ко (мука из бобов).

Кинако — распространённая составляющая новогодних блюд в Японии, отчего пик её потребления приходится на декабрь. Главным образом используется для посыпания моти (рисовых сладостей). Кроме этого, кинако используется как ингредиент в мучных изделиях, десертах и напитках.

Из-за сладковатого вкуса может использоваться как подсластитель.

Как и прочие соевые продукты, кинако содержит белки, аминокислоты и пищевые волокна и считается полезной для здоровья.

Пищевые волокна
Пищевы́е воло́кна — компоненты пищи, не перевариваемые пищеварительными ферментами организма человека, но перерабатываемые полезной микрофлорой кишечника. В некоторых источниках понятие пищевых волокон определяется как сумма полисахаридов и лигнина, которые не перевариваются эндогенными секретами желудочно-кишечного тракта человека. По мнению многих специалистов данное определение является наиболее верным.

В 1970—1980-х годах в употреблении был термин балластное вещество, но затем в связи с осмыслением весомой роли пищевых волокон с точки зрения трофологии его использование было признано некорректным.

Использование пищевых волокон в питании одобрено организациями здравоохранения многих стран, такими как Комиссия по надзору за продовольствием и лекарственными средствами (FDA), Американская ассоциация кардиологов (AHA), Европейская комиссия по функциональным пищевым продуктам (FUFOSE). В Российской Федерации вопросами применения пищевых волокон занимается Роспотребнадзор.