hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тамминен, Ноора
Но́ора Та́мминен (фин. Noora Tamminen; род. 30 октября 1990, Тампере, Финляндия) — финская профессиональная гольфистка; член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

В 2012 году на Espirito Santo Trophy в командном зачёте завоевала бронзу.

Гольф
Гольф (англ. golf) — вид спорта, в котором отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, с целью пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов.
Родерик, Джон
Джон Родерик:

Родерик, Джон (1914—2008) — американский журналист, репортёр Associated Press в Китае.

Родерик, Джон (род. 1944) — игрок в американский футбол в составе клубов Национальной футбольной лиги «Майами Долфинс» и «Окленд Рэйдерс».

Лас-Вегас Рэйдерс
«Лас-Вегас Рэ́йдерс» (англ. Las Vegas Raiders) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Лас-Вегас, штата Невада, выступающий в Национальной футбольной лиге (западный дивизион Американской футбольной конференции). Клуб был основан 30 января 1960 года.

Команда покинула Окленд, чтобы играть в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с сезона 1982 года до сезона 1994 года, затем снова вернулась в Окленд в начале сезона 1995 года. 27 марта 2017 владельцы клуба почти единогласно проголосовали за переезд команды из Окленда в Лас-Вегас, штат Невада. Las Vegas Raiders переехали в 2020 году. Переезду посвящён документальный фильм 2021 года «Al Davis vs. the NFL» из цикла 30 событий за 30 лет телеканала ESPN.

Рэйдерс выделяются обширной фан-базой и самобытной культурой. 14 бывших игроков клуба были включены в Зал славы профессионального американского футбола.
Пастернацкий, Фёдор Игнатьевич
Фё́дор (Феодор) Игна́тьевич Пастерна́цкий (13 (25) декабря 1845 года, Дукора, Игуменский уезд, Российская империя, ныне Минская область, Белоруссия —  7 (20) августа 1902 года, деревня Пятевщина, ныне Минская область) — русский врач-терапевт. Один из основоположников бальнеологии и курортологии в России. Первым описал широко используемый в практике симптом почечных заболеваний, носящий его имя.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Северо-Карельское государство
Северо-Каре́льское госуда́рство (Ухтинская республика, Беломорская Карелия, Архангельская Карелия) — непризнанное государство, ориентировавшееся на Финляндию, существовавшее в 1919—1920 годах на территории пяти волостей Архангельской губернии, ныне территории субъекта Российской Федерации — Республики Карелия. Столицей Северокарельского государства являлось село Ухта.

Вокнаволок
Вокна́волок (карел. Vuokkiniemi) — старинная деревня в составе Костомукшского муниципального округа Республики Карелия.

Находится на юго-западном берегу озера Верхнее Куйто, в 59 км к северу по автодороге от города Костомукша. К северо-западу от деревни находится государственный национальный парк «Калевальский» — особо охраняемая природная территория, резерват старовозрастных сосновых лесов.

Деревня отнесена к памятникам истории и культуры, находящимся на территории Костомукшского муниципального округа, историческое поселение.
Илембе
Илембе (зулу iLembe) — район провинции Квазулу-Натал (ЮАР). Название района происходит от фразы языка зулу, посвящённой памяти вождя Чака, который похоронен в этих местах. Административный центр — Квадукуза. По данным переписи 2001 года большинство населения района говорит на языке зулу.

Чака
Ча́ка (Ша́ка) ка-Сензангако́на (зулу Shaka kaSenzangakhona; 1787 (?) — 22 сентября 1828) — основатель и первый правитель (инкоси) державы зулу — КваЗулу.

Чака родился в период активной европейской колонизации Африки. Возглавил объединение зулусских и родственных им племён из группы банту в единое государство. Период его правления получил название мфекане. В ходе него Чака сумел расширить влияние и территории зулусов, используя мобильное войско импи, вооружённое укороченными ассегаями — иклва. Активно противостоял Великому треку и вторжению англичан.
Внешняя политика Афганистана
Внешняя политика Афганистана — в её основу положены независимость, национальный суверенитет и территориальная целостность Афганистана. Остаётся в силе и традиционный принцип внешнеполитической деятельности — активный и позитивный нейтралитет. Афганистан является членом ООН с 1946 года.

Нейтралитет
Нейтралите́т (нем. Neutralität, от лат. neuter — ни тот, ни другой), в международном праве — неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в агрессивных военно-политических блоках и неприсоединение к ним, а также сокращение военных арсеналов и бюджетных расходов.

В международном праве, нейтралитет — положение государства, не принимающего участия в войне между другими державами. Международное право нейтралитета содержит три ограничения на действия нейтральной государств и страны на время войны между другими государствами:

не предоставлять собственные вооружённые силы воюющим сторонам;

не предоставлять свою территорию для использования воюющим сторонам (базирование, транзит, перелёт и так далее);

не дискриминировать ни одну из сторон в поставках оружия и товаров военного назначения (то есть, ограничения либо одинаковые, либо вообще отсутствуют).
Федорович, Иосиф Иосифович (горный инженер)
Ио́сиф Ио́сифович Федоро́вич (1875—1937) — русский горный инженер, один из основателей горноспасательного дела в России, организатор-хозяйственник, один из основоположников горно-металлургической отрасли в Кузбассе.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Лемпуянг Лухур
Лемпуянг Лухур — один из старейших и наиболее почитаемых храмов на Бали, Индонезия. Храм на самом деле представляет собой комплекс нескольких храмов вдоль пешеходной дорожки до вершины. Главный храм, также самый высокий, Пура Лемпуянг Лухур, находится на высоте 1175 м над уровнем моря, на вершине горы Лемпуянг.

Храм расположен на горе Лемпуянг или Гамонган, в деревне Бунутан, в районе Абанг, округ Карангасем, на востоке Бали, примерно в 10 километрах к северу от Амлапуры, столицы Карангасема. Храмовый комплекс посвящен Иде Бетаре Хьянгу Ишваре, хранителю востока. Это один из Сад Кахьянган Джагад или «шести святынь мира», которые являются шестью величайшими святынями на Бали.

Самый популярный среди посетителей храм — Пура Пенатаран Агунг Лемпуянг. Со своими высокими белоснежными расколотыми воротами чанди-бентар, тремя лестницами-драконами и тремя воротами кори-агунг, этот комплекс имеет вид на запад с видом на гору Агунг, самый высокий вулкан на Бали.

Ишвара
И́швара (санскр. ईश्वर, IAST: Īśvara — «господь, повелитель») — философская концепция в индуизме, означает «повелитель» или «верховный повелитель», то есть Бог в монотеистическом понимании или иштадевата в монистической философии адвайты. «Ишвара» также используется просто в значении «правитель» или «господин». Термин также употребляется в буддизме, например в имени махаянского бодхисаттвы «Авалокитешвара», для обозначения могущественного, но не всесильного существа.

И́швари — форма женского рода, которая употребляется в отношении женского божества, особенно в шактизме.
Survival (альбом)
Survival — одиннадцатый студийный альбом ямайской рэгги-группы Bob Marley & The Wailers, вышедший в 1979 году.

Альбом насыщен воинственными настроениями. Некоторые считают, что это произошло из-за критики расслабленной атмосферы предыдущего альбома Марли, Kaya. Первоначально альбом носил название Black Survival, чтобы подчеркнуть безотлагательность африканского единства, но название было сокращено, чтобы предотвратить неверные истолкования темы альбома.

Марли планировал Survival как первую часть трилогии, за которой последовали Uprising в 1980 и Confrontation в 1983 году.

«Africa Unite» посвящена идее панафриканизма. «Zimbabwe» — своеобразный гимн Южной Родезии. Композиция была исполнена на церемонии празднования независимости Зимбабве в 1980 году, сразу после объявления официальной декларации независимости страны. Песня является неофициальным национальным гимном Зимбабве.

Южная Родезия
Ю́жная Роде́зия (англ. Southern Rhodesia) — название британского колониального владения в Южной Африке с 1924 по 1953 год, расположенного к северу от реки Лимпопо и Южно-Африканского Союза. В 1953 году вошла в состав Федерации Родезии и Ньясаленда. Ныне — территория государства Зимбабве.
Буков, Александр Иванович
Буков Александр Иванович (23 февраля 1915, деревня Костылево, Егорьевская волость, Егорьевский уезд, Московская губерния, Российская империя — 30 сентября 1984, Москва) – политработник советских Вооружённых Сил, генерал-полковник (2.11.1972).

Закавказский военный округ
Краснознамённый Закавказский военный округ (КЗакВО) — оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых Сил СССР и Вооружённых Сил Российской Федерации. Часть личного состава и вооружения округа во время и после распада СССР стали основой для формирования армий независимых Грузии, Армении и Азербайджана.
Чёрная молния (фильм, 2009)
«Чёрная мо́лния» — российский новогодний супергеройский фильм, снятый режиссёрами Александром Войтинским и Дмитрием Киселёвым. В широкий прокат фильм вышел 31 декабря 2009 года, однако в некоторых кинотеатрах фильм начал демонстрироваться с 26 декабря.

Слоган фильма — «Ты должен подняться».

Новый год в России
Новый год — один из календарных российских праздников, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января каждого года.

В СССР Новый год торжественно отмечался начиная с 1 января 1936 года. Праздник вытеснил традиционное празднование Рождества Христова и частично воспринял его символику. Такая традиция в целом сохраняется в постсоветской России. Отмечается также Старый Новый год по юлианскому календарю, 1 января которого приходится на 14 января григорианского календаря; традиционно составлял часть святочного цикла.
Копчёное мясо
Копчёное мясо является результатом метода приготовления красного мяса, белого мяса и морепродуктов, зародившегося в эпоху палеолита. Копчение придает аромат, улучшает внешний вид мяса благодаря реакции Майяра, а в сочетании с вялением сохраняет мясо. Когда мясо вяленое, а затем идёт процесс холодного копчения, дым добавляет фенолы и другие химические вещества, которые оказывают противомикробное действие на мясо. Горячее копчение оказывает меньшее влияние на сохранность и в основном используется для вкуса и для медленного приготовления мяса. Интерес к барбекю и копчению растёт во всём мире.

Белое мясо
С кулинарной точки зрения белое мясо — это мясо, которое имеет бледный цвет до и после приготовления. Распространенным примером белого мяса является мясо птицы более светлого цвета (светлое мясо), получаемое из грудки, в отличие от тёмного мяса из ножек. Белое («светлое») мясо птицы состоит из быстросокращающихся мышечных волокон, в то время как красное («темное») мясо состоит из мышц с медленно сокращающимися волокнами. В традиционной гастрономии к белому мясу также относят крольчатину, мясо молодых млекопитающих (особенно телятину и баранину) и иногда свинину.

В исследованиях питания белое мясо включает птицу и рыбу, но исключает все виды мяса млекопитающих, которые считаются красным мясом. Некоторые виды рыбы, такие как тунец, в сыром виде краснеют, а при приготовлении белеют. Некоторые виды птицы, которые иногда называют белым мясом, в сыром виде имеют красный цвет, например, утка и гусь. Эти факторы привели к спорам вокруг определения белого мяса.
Демирташ
Демирташ (тур. Demirtaş) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Демирташ, Селахаттин (род. 1973) — турецкий политический деятель.

Демирташ, Сонер (род. 1991) — турецкий борец вольного стиля, трёхкратный чемпион Европы.

Демирташ, Селахаттин
Селахаттин Демирташ (тур. Selahattin Demirtaş; юж. зазаки Selahedîn Demirtaş; род. 10 апреля 1973, Палу, Элязыг, Турция) — турецкий политический деятель курдского происхождения. Председатель Партии мира и демократии с 1 февраля 2010 по 22 апреля 2014 года, сопредседатель левой Демократической партии народов с 22 июня 2014 года. Депутат Великого национального собрания Турции с 2007 года.
Амстердамский турнир 1978
Амстердамский турнир 1978 года — четвёртый международный предсезонный футбольный турнир, состоявшийся в честь 703-летия города Амстердам. В нём принимали участие четыре команды: бельгийский «Андерлехт», нидерландские АЗ '67 и «Аякс», а также бразильский «Флуминенсе», ставший первым клубом-участником не из Европы.

Организаторы турнира первоначально планировали, что за «Аякс» сыграет прощальный матч Йохан Кройф, объявивший о завершении игровой карьеры, но в итоге стороны не смогли окончательно договориться.

Победу в турнире впервые одержал амстердамский «Аякс», обыграв в финале по пенальти «Андерлехт» со счётом 4:3. Финальный матч стал прощальным для 42-летнего судьи Геррита Берревутса.

Амстердамский турнир
«Амстердамский турнир» (нид. Amsterdam Toernooi) — международный предсезонный футбольный турнир, проводившийся в Амстердаме в период с 1975 по 2009 год. Турнир был организован муниципалитетом Амстердама и был приурочен к 700-летию города. Один из первых участников турнира — амстердамский «Аякс», который ныне выступает на стадионе «Амстердам-Арена», также считается основателем турнира.
Бос, Тео
Тео Бос (нид. Theo Bos; род. 22 августа 1983 в Хирдене, муниципальный район  Хардервейк, Нидерланды) — нидерландский профессиональный  трековый и шоссейный велогонщик. Серебряный призёр Олимпийских игр (2004), пятикратный чемпион мира на треке (2004, 2005, 2006 (2), 2007). Брат конькобежца и велогонщика Яна Боса.

Схелдепрейс
Схелдепрейс или Приз Шельды (нид. Scheldeprijs) — ежегодная шоссейная однодневная велогонка, проводящаяся в бельгийской провинции Антверпен.

Впервые состоявшаяся в 1907 году, это самое старое из ныне существующих велосипедных событий во Фландрии, безумно велосипедной северной части Бельгии. Её проведение прерывалось только 7 раз во время обеих мировых войн и 2012 году она праздновала своё 100-е издание.
Киффхойзерский монумент
Киффхойзерский монумент (нем. Kyffhäuser Monument, также известен как Памятник Барбароссе (нем. Barbarossadenkmal)) — представляет собой памятник германскому императору Вильгельму I (1797—1888) в горном массиве Кифхойзер в немецкой земле Тюрингия. Был возведён в 1890—1896 годах среди руин средневекового замка Кифхаузен недалеко от Бад-Франкенхаузена.

Спроектированный архитектором Бруно Шмитцем (1858—1916), этот монумент — третий по величине памятник в Германии. Шмитц также спроектировал и два других крупнейших мемориала: Памятник битве народов, посвященный битве при Лейпциге 1813 года, и Памятник императору Вильгельму в Порта-Вестфалике.

Монумент имеет общую высоту 81 м и расположен на высоте 420 м на вершине скалы длиной 800 м восточного хребта Кифхойзер, ниже 439 м горной вершины замка Кифхаузен. Участок находится в коммуне Штайнталебен в районе Кифхойзерланд, примерно в 6,5 км к северу от Бад-Франкенхаузена и к юго-западу от Тилледа на равнине Голден-Ауэ.

Порта-Вестфалика
Порта-Вестфалика (нем. Porta Westfalica) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Детмольд. Входит в состав района Минден-Люббекке. Население составляет 35 112 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 105 км². Официальный код — 05 7 70 032.

Город подразделяется на 15 городских районов (Баркхаузен, Вюльпке, Коштедт, Незен, Лербек, Хаусберге, Хольцхаузен, Наммен, Лофельд, Клайненбремен, Айсберген, Фельтхайм, Мёльберген, Феннебек, Хольтруп).
Androsace elongata
Androsace elongata (лат.) — неоднозначное научное название:

Androsace elongata L. (1763) — действительное название вида растений рода Проломник (Androsace). Русское название вида — Проломник удлинённый

Androsace elongata Richardson (1823) — название, входящее в синонимику вида Androsace septentrionalis L.

Androsace elongata Pall. ex Ledeb. (1847) — название, входящее в синонимику вида Androsace filiformis Retz.

Проломник северный
Проломник северный (лат. Androsace septentrionalis) — вид травянистых растений рода Проломник (Androsace) семейства Первоцветные (Primulaceae), широко распространённый в северных и умеренных областях Евразии и Северной Америки.
№ 1 (галиот, 1797)
№ 1 — галиот Каспийской флотилии Российской империи, находившийся в составе флота с 1797 года, принимал участие в русско-персидской войне 1804—1813 годов, использовался в качестве крейсерского, грузового, гидрографического и десантного судна.

Грузовое судно
Грузовы́м су́дном, согласно определению конвенции СОЛАС (п.g[прояснить] Правила 2 Главы I), является судно, не являющееся пассажирским.

Практика применения конвенции СОЛАС показывает, что требования этого документа не применяют к рыболовным судам только в случае, если они ничем иным, кроме добычи морских биоресурсов, заниматься не могут. Если такое судно оборудовано, например, рефрижераторными трюмами, то есть в состоянии перевозить, скажем, замороженных цыплят, оно будет рассматриваться как грузовое.
Корно
Корно:

Корно, Ален (Corneau; 1943—2010) — французский режиссёр, продюсер и сценарист.

Корно (Cornot) — коммуна во Франции, департамент Верхняя Сона.

Корно (Cornaux) — коммуна в Швейцарии, кантон Невшатель.

Корно (Cornod) — замок во Франции в департаменте Юра.

Невшатель (кантон)
Республика и кантон Невшатель, или просто Невшате́ль (фр. Neuchâtel, нем. Neuenburg — «новый за́мок»; в русских текстах встречается вариант Нёшатель) — франкоязычный кантон на западе Швейцарии. Административный центр — город Невшатель. Кантон считается республикой, субъектом Швейцарской Конфедерации.

Население — 179 518 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Притыка (мыс)
Притыка — мыс на западном берегу Кольского залива Баренцева моря. Находится в южной части залива, между мысами Створный и Дровяной. Относится к отдалённой части Дровяное Первомайского округа города Мурманска.

Средний многолетний уровень Кольского залива около мыса Притыка равен — 2,17 м от наинизшего теоретического уровня.

В конце 60-х годов XX века на мысе осуществлялись основные работы по монтажу плотины Кислогубской ПЭС — первой и единственной приливной электростанции в СССР и России. К северу от мыса для этих целей был вырыт котлован глубиной 8 м, обустроен док. Затем электростанция была отбуксирована по морю в Кислую губу.

Корабельный док
Корабе́льный док (судово́й док) (от нидерл. dok) — инженерное сооружение для постройки, ремонта и хранения судов (кораблей), в котором проводят большинство необходимых работ с подводными частями корпуса.
Строма
Стро́ма (от греч. στρῶμα — подстилка) — основа (остов) паренхиматозного органа, состоящая из ретикулярной соединительной ткани (интерстиция); представляет собой мелкопетлистую трёхмерную сеть, в петлях которой расположена паренхима органа, имеются способные к размножению клетки (малодифференцированные клетки-предшественницы), а также волокнистые структуры, обусловливающие её опорное значение. В строме проходят кровеносные и лимфатические сосуды; элементы стромы играют и защитную роль, так как способны к фагоцитозу (клетки ретикуло-эндотелиальной системы). Из клеток стромы кроветворных органов развиваются красные и белые кровяные тельца, где строма выполняет функцию микроокружения для развивающихся форменных элементов крови.

Лимфатические сосуды
Лимфати́ческие сосу́ды — сосуды, состоящие из слившихся лимфатических капилляров, по которым в организме происходит отток лимфы из тканей и органов в венозную систему (в крупные вены в нижних отделах шеи, а именно в так называемый венозный угол — парное образование, место слияния подключичной и общих яремных вен, проецирующееся на грудино-ключичный сустав); часть лимфатической системы.
Устиновка (приток Чубаровки)
Устиновка — река в России, протекает по Туринскому и Ирбитскому районам Свердловской области. Устье реки находится в 30 километрах по правому берегу реки Чубаровки. Длина реки Устиновки составляет 14 километров. Протекает у деревни Устиновки, расположенной на правом берегу.

Система водного объекта: Чубаровка → Ница → Тура → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Ирбитское муниципальное образование
Ирби́тское муниципа́льное образова́ние — муниципальное образование со статусом муниципального округа в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальное образование находится в границах Ирбитского района как административно-территориальной единицы.

Административный центр муниципального образования и района — город Ирбит (в состав не входит). Часть органов власти расположена в посёлке городского типа Пионерском.
Бриллианты навсегда
«Бриллианты навсегда» (англ. Diamonds Are Forever) — седьмой фильм о британском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга. Роль Джеймса Бонда в этом фильме должен был исполнить Джордж Лэзенби, сыгравший в шестом фильме, но у него были натянутые отношения с режиссёром и актёрами, поэтому Бонда снова сыграл Шон Коннери. Название фильма цитирует слоган известной рекламной кампании De Beers 1946 года.

Фильм был частично спонсирован De Beers. Одним из условий De Beers было следующее: роль Джеймса Бонда должен опять играть Шон Коннери. По слухам, помимо гонорара, он получил щедрый подарок от De Beers. Все драгоценности в фильме настоящие и предоставлены торговым домом «David Morris Jewellers».

Джеймс Бонд
Джеймс Бонд (англ. James Bond) — главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга и фильмов, снятых по ним, — агент МИ-6, шпион, также известный как «агент 007».

Получил широкую популярность после начала экранизации романов Флеминга. Серия фильмов о Джеймсе Бонде именуется «бондианой» и является одной из самых продолжительных серий фильмов в истории. С 1962 по 2021 год вышло 25 фильмов (в среднем один фильм в два года). Серия принесла её создателям более 7 млрд долларов США, став третьим по успешности киносериалом в истории.

Отличительными качествами Бонда являются: авантюризм, решительность, нацеленность на силовое решение конфликтов, равно как черты плейбоя — страсть к женщинам, азартным играм и дорогим гоночным автомобилям, кроме того, он — заядлый курильщик и ценитель изысканного алкоголя.
Дуброво (Ярцевский район)
Дуброво — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в Ярцевское городское поселение.

Расположен на краю лесного массива вблизи реки Вопь в 1,5 км к северу от автодороги М1 "Москва — Смоленск — граница с Беларусью". Включает улицу Дуброво и другие.

Находится в 4 км к северо-востоку от центра города Ярцево.

До 2005 года являлась деревней в составе Петровского сельского поселения Ярцевского района. В 2005 году деревня включена в состав Ярцевского городского поселения. В 2006 году включена в городскую черту, в 2012 году исключена из реестра населенных пунктов, в 2017 году Дуброво было восстановлено как населённый пункт в категории деревня.

Постоянного населения нет.

Российско-белорусская граница
Российско-белорусская граница — государственная граница между Российской Федерацией и Республикой Беларусь.

Протяжённость границы составляет 1239 километров, в том числе 857,7 км сухопутной, 362,3 км речной и 19,0 км озёрной. Через эту границу осуществляется внешняя торговля России и Беларуси.

В настоящее время пограничных пунктов и контроля на границе практически нет. Граница формально существует, но на практике её можно легко пересечь без таможенных проверок. С 1 апреля 2011 года был отменён транспортный контроль на границе. С 7 февраля 2017 года с российской стороны в целях безопасности создана пограничная зона.