hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ключи от заколдованного замка
«Ключи от заколдованного замка» — исторический роман русского писателя Константина Бадигина, опубликованный в 1980 году, одно из самых известных его произведений.

Действие романа происходит в конце XVIII — начале XIX веков. На фоне масштабных исторических событий (европейских войн, убийства российского императора Павла I, русского освоения Америки) разворачивается линия вымышленного персонажа, морского лейтенанта Куркова, сосланного на восток. Он проезжает через всю Сибирь и оказывается на Аляске, где становится сподвижником Александра Баранова. «Ключом от заколдованного замка» последний считал крепость, основанную им на острове Ситка.

Писатель Николай Самвелян счёл большой удачей Бадигина «сложный и противоречивый» образ Баранова.

Баранов, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Бара́нов (23 ноября [4 декабря] 1747, Каргополь — 16 [28] апреля 1819, около острова Ява) — русский государственный деятель, предприниматель, первый Главный правитель русских поселений в Северной Америке (1790—1818).
Максимково (Вологодская область)
Максимково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 38 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Сельское поселение Сиземское
Се́льское поселе́ние Си́земское — муниципальное образование в составе Шекснинского района Вологодской области. Административный центр — село Чаромское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1616 человек.
Use Your Illusion Tour
Use Your Illusion Tour (сокр. UYI Tour) был концертным туром американской рок-группы Guns N’ Roses, который проходил с 24 мая 1991 по 17 июля 1993 года, в поддержку альбомов Use Your Illusion I и Use Your Illusion II. Это не только самый длинный тур группы, но и одни из самых длинных гастролей в истории рока, состоящих из 192 концертов в 27 странах мира.

November Rain
November Rain — песня американской хард-рок-группы Guns N' Roses. Написанная ведущим вокалистом группы Экслом Роузом, эта рок-баллада была выпущена в феврале 1992 года в качестве третьего сингла с третьего студийного альбома группы Use Your Illusion I (1991). Песня достигла третьего места в американском чарте Billboard Hot 100 и была самой длинной песней, вошедшей в первую десятку чарта на момент её выпуска. На момент 2019 года это была четвёртая по длине песня, вошедшая в чарт Hot 100. Кроме того, «November Rain» достигла второго места в португальском чарте синглов, четвёртого места в британском чарте синглов и первой десятки в нескольких других музыкальных чартах по всему миру.
Плисс, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Плисс (10 февраля 1932, Сыктывкар — 4 января 2019, Санкт-Петербург) — советский и российский математик, специалист в области теории управления, устойчивости движения и нелинейных колебаний, член-корреспондент АН СССР (1990), член-корреспондент РАН (1991).

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Хадонг
Хадонг (вьет. Hà Đông) — один из двенадцати городских районов (quận), входящих в состав Ханоя. Площадь — 33 км², население — 136 тыс. человек. Ранее Хадонг являлся столицей провинции Хатэй (вьет. Hà Tây), пока та в 2008 году не была включена в состав Ханоя.

Административное деление Вьетнама
Административное деление Вьетнама — определено согласно Конституции Вьетнама (вьет. Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam) 1992 года в статье 118, раздела IX. Подтверждено в конституции 2013 года, в статье 110, главы IX. По этому документу существует три уровня административных образований Вьетнама.
Гуардадо
Гуарда́до (исп. Guardado) — фамилия испанского происхождения. Известные носители:

Гуардадо, Альберт (род. 1973) — американский боксёр.

Гуардадо, Андрес (род. 1986) — мексиканский футболист, полузащитник.

Гуардадо, Альберт
Альберт Гуардадо (англ. Albert Guardado; род. 11 июля 1973, Редлендс) — американский боксёр, представитель наилегчайших весовых категорий. Выступал за сборную США по боксу в середине 1990-х годов, бронзовый призёр чемпионата мира, обладатель бронзовых медалей Игр доброй воли и Панамериканских игр, трёхкратный чемпион американского национального первенства, участник летних Олимпийских игр в Атланте. В период 1997—1998 годов боксировал также на профессиональном уровне, но без особого успеха.
Залуф
Залуф (нем. Salouf) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав региона Альбула (до 2015 года входила в округ Альбула).

Население составляет 211 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3538.

Мэр — Гиатген-Педер Фонтана (Giatgen-Peder Fontana), потомок героя Бенедикта Фонтана, давшего начало городскому гербу.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Герб Новой Шотландии
Герб Новой Шотландии (англ. Coat of arms of Nova Scotia) — геральдический символ канадской провинции Новая Шотландия. Герб был пожалован Новой Шотландии 28 мая 1625 года королем Карлом I. Это первый региональный герб Канады и старейший герб британской короны, учреждённый и используемый за пределами метрополии.

Герб носят в качестве геральдического знака баронеты Новой Шотландии, члены рыцарского ордена Великобритании созданного в 1625 году, активно финансово участвовавшие в создании первой шотландской колонии на материковой части Канады. Первый герб Новой Шотландии был выведен из употребления после присоединения провинции к Канадской Конфедерации в 1867 году и принятия нового варианта герба. 19 января 1929 года изначальный герб был восстановлен по королевскому указу Георга V.

Шотландская колонизация Америки
Колонии Шотландии возникли в Северной Америке в начале XVII века после восшествия шотландского короля Якова VI на престол Англии, что обеспечило шотландской колонизации поддержку английского флота и армии.

Существует версия, что ещё во второй половине XIV века шотландский путешественник Генри I Синклер, граф Оркнейский совершил плавание к берегам Америки. Скорее всего, однако, что он посетил лишь Гренландию и, возможно, Ньюфаундленд. Во всяком случае это плавание не пробудило интереса у шотландских монархов к освоению заморских территорий.
Коулз, Джеффри
Джеффри Хорсман Коулз (англ. Geoffrey Horsman Coles; 13 марта 1871, Гастингс, Великобритания — 27 января 1916, Фестюбер, Франция) — британский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Коулз принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне в двух дисциплинах. В стрельбе из пистолета он стал 3-м среди команд и 11-м среди отдельных спортсменов.

Коулз умер во время Первой мировой войны, служа рядовым в Королевском полку фузилёров.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Сен-Жан-ле-Блан (Кальвадос)
Сен-Жан-ле-Блан (фр. Saint-Jean-le-Blanc) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Конде-сюр-Нуаро. Округ коммуны — Вир.

Код INSEE коммуны — 14597.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Final Fantasy XV: A New Empire
Final Fantasy XV: A New Empire — бесплатная многопользовательская стратегия, разработанная Epic Action в сотрудничестве со Square Enix и изданная её материнской компанией MZ.

A New Empire основана на японской ролевой игре Final Fantasy XV 2016 года и содержит её персонажей и музыку. В продвижении проекта участвовала американская модель Алексис Рен. Несмотря на большое количество загрузок, игра получила негативные отзывы от различных рецензентов.

Массовая многопользовательская онлайн-игра
Массовая многопользовательская онлайн-игра (англ. massively multiplayer online game), сокращённо ММО — компьютерная онлайн-игра, в которой большое количество игроков взаимодействует друг с другом в «постоянном» игровом мире, расположенном на удалённом сервере.

Основным отличием MMO от большинства стандартных сетевых компьютерных игр являются два фактора:

MMO функционирует исключительно через Интернет — стандартные мультиплеерные игры могут функционировать, кроме Интернета, и через локальную сеть.

в MMO одновременно играют от нескольких десятков до тысяч человек, имеющих возможность игрового взаимодействия друг с другом — количество одновременных участников в стандартных мультиплеерных играх обычно колеблется от единиц до нескольких десятков человек.

Также бывают исключения, например танки и подобные игры..
Пегариньюш
Пегариньюш (порт. Pegarinhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Алижо. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 575 человек на 2001 год. Занимает площадь 20,13 км².

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Тур Дании 2015
25-й выпуск Тура Дании — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Дании. Гонка состояла из 6 этапов и проводилась с 4 по 8 августа 2015 года в рамках Европейского тура UCI 2015 (категория 2.HC). Победителем гонки стал датский велогонщик Кристофер Юль-Йенсен из команды «Tinkoff-Saxo».

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Туеч
Туеч (романш. Tujetsch, нем. Tavetsch) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Сурсельва. Население составляет 1881 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код  —  3986.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Ланге (Италия)
Ла́нге (итал. Langhe, пьем. Langhe, ˈlaŋɡe) — историческая область на юге Пьемонта (Италия), расположенная между провинциями Кунео и Асти. Представляет собой обширную холмистую систему к югу и востоку от реки Танаро, ограниченную также реками Бельбо, Бормида ди Миллезимо и Бормида ди Спиньо. Граничит с областями Астезана, Монферрато и Роэро. Столицей считается город Альба.

22 июня 2014 года виноградные ландшафты Ланге вместе с Роэро и Монферрато были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как выдающийся пример взаимодействия человека с природной средой и свидетельство многовековых традиций виноделия. Это 50-й объект Всемирного наследия в Италии и первый культурный виноградный ландшафт страны, получивший такой статус.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Окатовская
Окатовская — название населённых пунктов в России:

Окатовская — деревня в Вельском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Устьянском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Окатовская (Вологодская область)
Окатовская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Озерецкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Озерецкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Киривановская, Никоновская, Огудалово, Степановская.

По переписи 2002 года население — 20 человек (9 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.
Галицкий Сейм
Га́лицкий краево́й сейм (сойм) (нем. Galizischer Landtag, укр. Га́лицький сейм (сойм), пол. Sejm Krajowy) — представительно-законодательный орган австрийской провинции Королевство Галиции и Лодомерии с Великим княжеством Краковским, княжеством Освенцима и княжеством Затора. Действовал в 1861—1918 годах (реально работал до 1914, формально ликвидирован в 1920 году).

Здание Галицкого сейма в настоящее время является главным корпусом Львовского национального университета имени Ивана Франко.

Львовский национальный университет имени Ивана Франко
Львовский национальный университет имени Ивана Франко (укр. Львівський національний університет імені Івана Франка) — один из старейших университетов Восточной Европы и старейший университет Украины. Один из ведущих вузов страны. Основан в январе 1661 года. В прошлом носил название Львовский университет имени Яна Казимира.
Лик-Атере
Лик-Атере́ (фр. Licq-Athérey) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Монтань-Баск. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64342.

Олорон-Сент-Мари (округ)
Олорон-Сент-Мари (фр. Oloron-Sainte-Marie) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Олорон-Сент-Мари.

Население округа на 2006 год составляло 73 692 человек. Плотность населения составляет 26 чел./км². Площадь округа составляет всего 2885 км².
Вийвиконна
Ви́йвиконна (эст. Viivikonna) — деревня в Эстонии, бывший городской район города Кохтла-Ярве на северо-востоке уезда Ида-Вирумаа. С 2017 года передана в ведение муниципалитета Нарва-Йыэсуу.

Находится на большом расстоянии от остальных районов Кохтла-Ярве, около 25 км к востоку от центра этого города и на таком же расстоянии от Нарва-Йыэсуу. Высота над уровнем моря — 41 метр.

Административно к Вийвиконна до 2017 года относился стоящий поодаль район Сиргала, после этого ставший отдельной деревней в составе Нарва-Йыэсуу.

Посёлок начал строиться в 1935—1936 годах рядом с шахтой по добыче сланца.
Год образования посёлка городского типа 1950.
Вийвиконна стал частью Кохтла-Ярве в 1960 году. В настоящее время находится в сильном упадке: больше половины домов пустуют, а из промышленности осталось только два объекта — лесопильный завод и металлургический корпус.

Ида-Вирумаа
И́да-Ви́румаа (эст. Ida-Virumaa), или И́да-Ви́руский уе́зд (эст. Ida-Viru maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр до 1 января 2018 года — город Йыхви. С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены, их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.

Один из наиболее урбанизированных регионов Эстонии, здесь располагаются 3 из 10 крупнейших городов страны (Нарва, Кохтла-Ярве и Силламяэ).
Повуа-ди-Санта-Ирия
Повуа-ди-Санта-Ирия (порт. Póvoa de Santa Iria) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Вила-Франка-ди-Шира. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 24 277 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,95 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora de Fátima).

Лиссабон (регион)
Лиссабон (порт. Região de Lisboa; [ʁɨʒiˈɐ̃w̃ liʒˈboɐ]) — экономико-статистический регион в западной Португалии. Включает в себя южную часть округа Лиссабон и северную часть округа Сетубал. Территория — 2801 км². Население — 2 821 876 человек (2011 год. 27 % населения страны).
Келемен, Марта
Марта Келемен (венг. Kelemen Márta, род. 17 сентября 1954 года в Будапеште) — венгерская спортивная гимнастка.

Представляла Венгерскую Народную Республику на двух Олимпиадах, в 1972 году в Мюнхене и в 1976 году в Монреале. Бронзовая медалистка Олимпийских игр 1972 года в командном многоборье.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Батлер, Генри, 2-й граф Каррик
Генри Томас Батлер, 2-й граф Каррик (англ. Henry Thomas Butler, 2nd Earl of Carrick; 19 мая 1746 — 20 июля 1813) — ирландский пэр и политик. Он был известен как Достопочтенный Генри Томас Батлер с 1746 по 1748 год и виконт Икеррин с 1748 по 1774 год.

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Яудземс, Станислав
Станислав Я́удземс (латыш. Staņislavs Andreja Jaudzems; 8 сентября 1890, Режицкий уезд, Витебская губерния, Российская империя — 31 марта 1969, Познань, Польша) — латвийский политик, государственный и общественный деятель, министр образования Латвии (1923), член Народного совета Латвии (1918). Педагог.

Латгалия
Латга́лия, также Ла́тгале (латыш. Latgale; латг. Latgola) — одна из историко-культурных областей Латвии и родина латгальцев. Расположена на востоке страны к северо-востоку от реки Даугавы и юго-востоку от рек Айвиексте и Педедзе. Общая площадь Латгалии составляет 14 547 км2 (22,52 % территории Латвии).

В отличие от остальной Латвии, где преобладает лютеранство, в Латгалии доминирует католицизм.
Касеки
Касеки (порт. Cacequi) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул.

Касеки составная часть мезорегиона Западно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Мария. Население составляет 14 924 человека на 2006 год. Занимает площадь 2 370,016 км². Плотность населения — 6,3 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Перуанская тройнозубая акула
Перуанская тройнозубая акула или пятнистая тройнозубая акула (Triakis maculata) — редкий и малоизученный вид хрящевых рыб рода тройнозубых акул семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Эндемик юго-восточной части Тихого океана. Вероятно, размножается живорождением. Максимальная зафиксированная длина 180 см. Опасности для человека не представляет. Имеет незначительное коммерческое значение.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.