hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ораховац
Ораховац (алб. Rahovec или Rahoveci; серб. Ораховац) — город на Балканском полуострове, в Западном Косове. Согласно административно-территориальному делению Сербии входит в Призренский округ автономного края Сербии Косово и Метохия, Согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово, фактически контролирующей город, является административным центром одноимённой общины Республики Косово.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Базилика Сан-Паоло (станция метро)
Базилика Сан-Паоло (итал. Basilica San Paolo) — станция линии B римского метрополитена, а также линии Рим — Лидо. Открыта в 1955 году. Расположена в квартале Остинсе, рядом с Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, в честь которого и получила своё название.

На станции три платформы — две береговые и одна островная, а также четыре пути.

Станция надземного типа (вход на уровне земли, затем подъём по лестнице, эскалатору или на лифте до уровня платформы). Четыре платформы для разных направлений: две для линии B и две для линии Рим — Лидо. Выход из вагона — налево, так как в римском метрополитене принято левостороннее движение поездов.

Это одна из трех станций метро, обслуживаемых железнодорожной линией Рим — Лидо.

На станции есть автоматическая касса для продажи билетов, а также туалет.

В дневное время на станции используется естественное освещение.

Эскалатор
Эскала́тор (англ. escalator, составлено по образу слова elevator, от фр. escalade — штурмовая лестница, что, в свою очередь, от лат. scala — лестница) — подъёмно-транспортная машина в виде наклонённой на 30—35° к горизонту лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой. Ступени лестницы обычно прикреплены к замкнутой цепи, которая приводится в движение от электродвигателя через редуктор или с помощью линейного привода. Является одним из видов конвейера.

Эскалаторы распространены на станциях метрополитенов, вокзалах, в крупных торговых объектах, в подземных переходах; иногда применяются на склонах в городах со сложным рельефом как альтернатива фуникулёру.

Движущиеся бесступенчатые дорожки называются траволаторами.
Кулик (лунный кратер)
Кратер Кулик (лат. Kulik) — крупный ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь советского специалиста по минералогии и исследованию метеоритов Леонида Алексеевича Кулика (1883—1942) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Эссен, Льюис
Льюис Эссен (Louis Essen) (6 сентября 1908 — 24 августа 1997) — английский физик-экспериментатор, создатель кварцевых и атомных часов, один из самых известных сотрудников Национальной физической лаборатории Великобритании. Известен также результатами по точному измерению скорости света (1946). В поздней работе (1971) подвергал сомнению современную интерпретацию специальной теории относительности.

В 1955 году создал первый атомный стандарт частоты (времени) на пучке атомов цезия, в результате которого через три года (1958) возникла служба времени, основанная на атомном стандарте частоты. В 1959 году Академия наук СССР наградила Эссена золотой медалью имени А. С. Попова за работы по созданию и применению атомного стандарта частоты.

Цезий
Це́зий (химический символ — Cs, от лат. Caesium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 55.

Простое вещество цезий — это мягкий, вязкий щелочной металл серебристо-жёлтого цвета. Своё название цезий получил по цвету двух ярких синих линий в эмиссионном спектре (от лат. caesius — небесно-голубой).
Бирлова, Екатерина Владимировна
Екатери́на Влади́мировна Би́рлова (до замужества — Хомяко́ва; род. 11 августа 1987, Брянск) — российская пляжная волейболистка, Мастер спорта России международного класса. Чемпионка России, вице-чемпионка Европы 2015 года, участница Олимпийских игр 2012 и 2016 годов, чемпионка Универсиады в Казани 2013.

Клагенфурт-ам-Вёртерзе
Кла́генфурт-ам-Вёртерзе (нем. Klagenfurt am Wörthersee) или просто Кла́генфурт (нем. Klagenfurt, бав. Klognfuat, словен. Celovec, слав. Целовец — Целовец, Celovec ob Vrbskem jezeru) — город на юге Австрии, административный центр федеральной земли Каринтия.

Площадь города составляет 120,12 км², население — 101 765 человек (1 января 2021), плотность населения — 843 чел./км². Более 1700 чел. населения составляют каринтийские словенцы.

Официальное название до 1 февраля 2008 — Клагенфурт.
Palace Software
Palace Software — британский издатель и разработчик компьютерных игр, действовавший в 1980-е годы в Лондоне. Наиболее известные игры компании — сериалы Barbarian и Cauldron, выпущенные для нескольких 8-разрядных домашних компьютеров, в частности, ZX Spectrum, Amstrad CPC и Commodore 64. С сериалом Barbarian был связан скандал в связи с тем, что для рекламы игр использовался воплощённый фотомоделью Марией Уиттакер образ принцессы варваров, представлявший собой весьма скудно одетую женщину-воина.

В состав команды Palace Software входили художник и гейм-дизайнер Стив Браун и композитор Ричард Джозеф (англ. Richard Joseph).

В 1991 году материнская компания Palace Software — Palace Group — продала её компании Titus Software.

Amstrad CPC
Amstrad CPC — линейка 8-разрядных домашних компьютеров, выпускавшихся фирмой Amstrad с 1984 по 1990 год. CPC в названии означало Colour Personal Computer — «цветной персональный компьютер», хотя можно было купить как модель с зелёным экраном (GT65/66), так и со стандартным цветным дисплеем (CTM640).

Линейка CPC оказалась довольно удачной, за всю историю производства CPC было продано около 3 млн экземпляров.
Осада Виттенберга (весна 1813 года)
Осада Виттенберга – военная операция по осаде и штурму города-крепости Виттенберг 17 апреля 1813 года союзными русско-прусскими войсками графа Витгенштейна. Город оборонял польско-французский гарнизон армии Наполеона под командованием генерала Ла Пуапу.

Цвенкау
Цвенкау (нем. Zwenkau) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Лейпциг. Входит в состав района Лейпциг.  Население составляет 8749 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,21 км². Официальный код  —  14 3 79 750.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Битва за Иерусалим (1917)
Битва за Иерусалим — сражение в ходе Синайско-Палестинской кампании Первой мировой войны между объединёнными силами Германской и Османской империй с одной стороны, и соединённых сил Британской империи с другой. Результатом битвы стала победа британских войск. Эдмунд Алленби, командир британских войск, стал первым христианином, овладевшим Иерусалимом за несколько столетий.

Алленби, Эдмунд
Э́дмунд Ге́нри Хи́нман А́лленби, 1-й виконт Алленби (англ. Edmund Henry Hynman Allenby, 1st Viscount Allenby; 23 апреля 1861 — 14 мая 1936) — британский фельдмаршал.

Участвовал в Англо-бурской и Первой мировой войнах, прославился в сражении у Мегиддо, считающемся последним классическим сражением с применением кавалерии.
12-часовой бег
12-часовой бег — один из видов сверхмарафона, в котором каждый участник старается пробежать в течение 12 часов как можно большее расстояние.

Соревнования обычно проводятся по кольцевой трассе длиной от 1 до 2 км; иногда — по стандартной 200 или 400-метровой дорожке стадиона. Некоторые пробеги проходят по пересечённой местности (легкоатлетическая категория «кроссы»), другие — на тротуаре в городском парке (категория «бег по шоссе»), третьи — в горах (горный бег). Лучшие бегуны часто пробегают 150 км и более, в зависимости от условий. Некоторые участники имеют команду помощников, другие размещают всё необходимое у стартовой зоны, с хорошим доступом на каждом круге.

Горный бег
Горный бег (англ. fell running, mountain running, hill running) — дисциплина лёгкой атлетики, основной принцип которой заключается в передвижении бегом по предварительно определённой трассе, пролегающей в горной местности, с целью скорейшего достижения финиша.
БТ
БТ — аббревиатура:

БТ — быстроходные танки.

БТ — Большой театр.

БТ — Белорусское телевидение, главный государственный телеканал в Белоруссии.

БТ-2 — советский лёгкий колёсно-гусеничный танк.

БТ-5 — название серии лёгких колёсно-гусеничных танков (1930-е годы).

БТ-6 — советский экспериментальный колёсно-гусеничный танк.

БТ-7 — советский колёсно-гусеничный танк периода 1930—1940-х годов.

БТ-7А — одна из модификаций советского танка БТ-7.

БТ-20 — советский средний опытный танк, создавался в 1939 году.

БТ-42 — финское штурмовое орудие периода Советско-финской войны 1941—1944 годов.

БТ-СВ-2 — советский колёсно-гусеничный танк 1930-х годов.

БТ «Ангара» — советский тип речных судов, буксир-толкач.

Биполярный транзистор.

Биметаллический термометр.

Танки серии БТ
«БТ» (Быстроходный танк) — название серии советских лёгких колёсно-гусеничных танков в механизированных, и позднее в автобронетанковых войсках Союза ССР, в 1930-е — 1940-е годы.

Наряду с боевой машиной Т-26 составляли основу советского танкового парка перед Великой Отечественной войной и в её начальный период. Участвовали в конфликтах с Японией (включая боевые действия на озере Хасан и на реке Халхин-Гол), в Гражданской войне в Испании, в Советско-финской войне, в Польской кампании, в Великой Отечественной войне, в Советско-японской войне. В Красной Армии ВС Союза ССР имели прозвища «бэтэ́шка» или «бе́тушка». Танки БТ-7 с коническими башнями получили в немецкой армии прозвище «Микки-Маус» — за характерную форму круглых люков танка, которые в открытом состоянии напоминали уши мультипликационного мышонка и «быстроходный самовар» за его скорость.
Гуттен-Чапский, Богдан
Граф Богдан Франтишек Серваций Гуттен-Чапский (пол. Bogdan Franciszek Serwacy Hutten-Czapski ; 13 мая 1851, Смогулец — 7 ноября 1937, Познань) — прусский государственный деятель, бургграф Кайзеровского замка в Познани, куратор Варшавского университета (1915—1918), президент Союза Польских Рыцарей Мальты (1926—1937), владелец Смогулецкой ординации в Великопольском воеводстве, почётный доктор Варшавского университета и Варшавского политехнического университета.

Варшавский политехнический университет
Варшавский политехнический университет или Варшавская политехника (пол. Politechnika Warszawska) — один из крупнейших вузов Польши, и один из крупнейших в Центральной Европе, в котором работает свыше 2000 преподавателей. Количество обучающихся студентов составляет примерно 31 000 (по состоянию на 2004 год), подавляющее большинство которых обучается очно. Функционируют 18 факультетов, охватывающие почти все области науки и технологии. Все они расположены в Варшаве, кроме одного, находящегося в Плоцке.

ВПИ выпускает примерно 5000 специалистов в год. Выпускники ВПИ составляют наибольший процент среди польских менеджеров и директоров. Каждый девятый президент в 500 лучших компаний Польши — выпускник ВПИ. Профессор Курник, ректор ВПИ, объясняет это тем, что ВПИ дает прочную основу для подготовки менеджеров, давая студентам образование на высшем уровне а также умение пользоваться необходимыми инструментами и информацией, включая знание иностранных языков.
Рыбников переулок
Ры́бников переу́лок — переулок в Центральном административном округе города Москвы на территории Красносельского района. Проходит от улицы Сретенка до Костянского переулка, лежит между Сретенским бульваром и Ащеуловым переулком параллельно им. Нумерация домов ведётся от Сретенки.

Красносельский район (Москва)
Красносе́льский райо́н — район города Москвы, входящий в Центральный административный округ. Территория района — 429,6 га. По территории района прошла первая в России линия метрополитена.

Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Красносельский. Православные храмы района входят в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии Русской православной церкви.
Убийство Петра Столыпина
Убийство Петра Аркадьевича Столыпина — 1 (14) сентября 1911 года на председателя Совета министров Российской империи Столыпина было совершено покушение секретным сотрудником Охранного отделения Богровым. От полученных ран через несколько дней Столыпин скончался. История этого убийства до сих пор содержит много неясных моментов.

Исторический вестник
«Истори́ческий ве́стник» (рус. дореф. Историческій Вѣстникъ) — русский ежемесячный историко-литературный журнал. Издавался в Санкт-Петербурге с 1880 по 1917 год.

Восстановлен с одноимённым названием в 2012 году — издаётся в Москве.
Алкафоя
Алкафоя (др.-греч. Ἀλκαθόη; также встречаются варианты Алкатоя и Алкатое; предположительно первая половина III века до н. э.) — боспорская аристократка, убийца Левкона II. Упоминается только в одном источнике — в схолиях к поэме Овидия «Ибис».

Боспорское царство
Боспо́рское ца́рство (или Боспор, Воспорское царство (Н. М. Карамзин), Воспорское тиранство, др.-греч. Βασίλειον του Κιμμερικού Βοσπόρου, лат. Regnum Bosporanum) — античное государство в Северном Причерноморье на Боспоре Киммерийском (Керченском проливе). Столица — Пантикапей. Образовалось около 480 года до н. э. в результате объединения греческих городов на Керченском и Таманском полуостровах, а также вхождения Синдики. Позднее расширено вдоль восточного берега Меотиды (Азовского моря) до устья Танаиса (Дона). С конца II века до н. э. в составе Понтийского царства. С конца I века до н. э. — постэллинистическое государство, зависимое от Рима. Вошло в состав Византии в 1-й половине VI века. Известно из греко-римских источников.
Финансовые коэффициенты
Фина́нсовые коэффицие́нты (англ. financial ratio) — различные показатели, отражающие результаты финансовой деятельности компании и рассчитываемые на основе данных финансовой отчётности. Источниками могут являться: бухгалтерский баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт о нераспределённой прибыли, отчёт о движении денежных средств. Противопоставляются макроэкономическим показателям, которые описывают текущее состояние и развитие всей национальной экономики.

Отчёт о финансовых результатах
Отчёт о финансовых результатах — форма № 2 бухгалтерской отчётности в России, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. До 2012 года использовалось название «Отчёт о прибылях и убытках». Начиная с отчётности за 2012 год субъекты малого предпринимательства могут использовать упрощённую форму отчёта.
Гидрат аммиака
Гидра́т аммиа́ка (гидрокси́д аммо́ния, аммиа́чная вода́, е́дкий аммо́ний, е́дкий аммиа́к) — неорганическое соединение, образующееся при взаимодействии аммиака с водой и диссоциирующее в воде с образованием катионов аммония и гидроксид-анионов (слабое основание). Зарегистрирован как пищевая добавка E527.

Реакция образования гидроксида аммония обратима, поэтому в водных растворах гидроксид аммония находится в равновесии с аммиаком, обусловливающим резкий запах таких растворов.

Подобно щелочам изменяет окраску индикаторов.

Основания (химия)
Основания — химические соединения, способные образовывать ковалентную связь с протоном (основание Брёнстеда) либо с вакантной орбиталью другого химического соединения (основание Льюиса). В узком смысле, под основаниями понимают осно́вные гидроксиды — сложные вещества, при диссоциации которых в водных растворах отщепляется только один вид анионов — гидроксид-ионы OH−.

Частным случаем оснований являются щёлочи — растворимые основные гидроксиды. Реакции оснований с кислотами называют реакциями нейтрализации.
Карниланд
«Карниланд» — патентованное лекарственное средство безрецептурного отпуска, оказывающее седативное, спазмолитическое и кардиотоническое действие, улучшающее кровоснабжение и метаболизм миокарда. Применяется для купирования приступов стенокардии и при кардиалгиях.

По состоянию на 2009 год, слепых контролируемых рандомизированных клинических исследований, подтверждающих эффективность и безопасность препарата «Карниланд», не проводилось.

Патентообладателем лекарственного средства с 2005 года является ООО «Конваллар Фарма», занимающаяся продвижением препарата на рынок.

Миокард
Миока́рд (лат. myocardium от др.-греч. μῦς «мышца» + καρδία «сердце») — мышечная ткань сердечного типа, основным гистологическим элементом которой является кардиомиоцит; соответствует среднему слою сердца и образует толщу стенок желудочков и предсердий.

Мышечная ткань сердца состоит из отдельных клеток — миоцитов. Различают три вида сердечных миоцитов:

проводящие, или атипичные (устар.), кардиомиоциты;

сократительные, или типичные, кардиомиоциты, которые также называют клетками рабочего миокарда;

секреторные кардиомиоциты.

Иные исследователи выделяют пять видов кардиомиоцитов, дополнительно разделяя группу проводящих кардиомиоцитов на синусовые (пейсмекерные), переходные и проводящие.

Волокна рабочего миокарда предсердий и желудочков составляют основную массу сердца —
99 %, обеспечивают его нагнетательную функцию. В состав миокарда также входят поддерживающая рыхлая волокнистая соединительная ткань и коронарные сосуды.
Секретарюк, Вячеслав Васильевич
Вячеслав Васильевич Секретарюк (укр. В’ячеслав Васильович Секретарюк; 26 сентября 1938 года, Гуровка Долинского района — 25 августа 2004 года) — партийный деятель Украинской ССР.

Член КПСС с августа 1961 года, член ЦК КПСС (1990).
Депутат Верховного совета УССР 9—11 созывов.

Профессор, доктор экономических наук (1997). Автор 4 монографий, большого количества научных публикаций.

Гуровка (Кировоградская область)
Гу́ровка (укр. Гурівка) — село, центр Гуровской сельской общины Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Долинский район

Население по переписи 2001 года составляло 1563 человека. Почтовый индекс — 28540. Телефонный код — 5234. Занимает площадь 1,175 км². Код КОАТУУ — 3521982501.
Абазовка
Абазовка — название населённых пунктов на Украине:

Абазовка — село в Полтавском районе Полтавской области.

Абазовка — село в Зачепиловском районе Харьковской области.

Абазовка — бывшая еврейская земледельческая колония Балтского уезда Подольской губернии, ныне в составе села Корытное Балтского района Одесской области.

Абазовка (Полтавская область)
Абазо́вка (укр. Абазі́вка) — село, Абазовский сельский совет, Полтавский район, Полтавская область, Украина.

Код КОАТУУ — 5324080101. Население по переписи 2001 года составляло 1679 человек.

Является административным центром Абазовского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Лаврики, Рожаевка, Соломаховка и Червоная Долина.
Семантор
Сема́нтор (лат. Semantor macrurus, от др.-греч. σημάντωρ «сигнальщик, командир» и μακρο- + -ουρος «длиннохвостый») — вымерший полуводный вид семейства Semantoridae из позднего миоцена или раннего плиоцена западной части Казахстана. Представитель гиппарионовой фауны. Единственный известный вид в своём роде.

Плиоцен
Плиоце́н (от др.-греч. πλεῖον — 'более' и καινός — новый, современный) — эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 миллиона лет назад и закончившаяся 2,588 миллиона лет назад. Эпохе плиоцена предшествует эпоха миоцена, а последовательницей является эпоха плейстоцена.
Мобильный браузер
Не путать с технологией Small-Screen Rendering.

Мобильный браузер (mobile browser, также microbrowser или minibrowser) — веб-браузер, предназначенный для использования на мобильных устройствах таких как мобильный телефон или КПК. Мобильные браузеры оптимизированы так, чтобы показывать страницу наиболее эффективно для маленьких экранов портативных устройств.

Мобильный браузер должен занимать мало памяти и быть рассчитанным на невысокую скорость Интернета у мобильного устройства.

Обычно это браузеры с сильно урезанной функциональностью, но с 2006 они могут использовать такие технологии, как CSS, JavaScript и Ajax.

Большинство мобильных браузеров использует движок WebKit. Разработчики Mozilla Corporation обещали в ближайшее время выпустить версию движка Gecko и браузера Mozilla Firefox оптимизированную для мобильных устройств.

Mozilla Corporation
Mozilla Corporation (MoCo) — дочерняя компания Mozilla Foundation, созданная 3 августа 2005 года. Ей были переданы функции по разработке и распространению Mozilla Firefox и Mozilla Thunderbird (разработка Mozilla Thunderbird с 14 февраля 2008 года передаётся Mozilla Messaging). Mozilla Corporation взяла на себя ответственность за планирование выпусков, маркетинг и дистрибуцию программ. Она также управляет отношениями с бизнесом. В отличие от Mozilla Foundation, Mozilla Corporation является налогоплательщиком, что даёт ей бо́льшую свободу в распоряжении денежными средствами и выборе видов деятельности.

27 февраля 2017 года компания приобрела сервис отложенного чтения Pocket.
Курсовой угол
Курсовой угол — понятие навигации, обозначающее угол между диаметральной плоскостью судна и направлением на какой-либо наблюдаемый с судна объект. Курсовой угол измеряется в градусах, отсчитываемых на азимутальном круге от 0 до 180° в сторону правого или левого борта от направления в нос.

Направление, перпендикулярное диаметральной плоскости судна, т. е. соответствующее курсовым  углам, равным 90°, называется траверзом (левым или правым).

При радиопеленгации применяют и круговую систему отсчёта (от 0 до 360°). В этом случае:

КУ (курсовой угол) = ИП (истинный пеленг) − ИК (истинный курс).

В англоязычных пособиях по навигации самостоятельного понятия «курсовой угол» нет. Вместо него вводится разновидность пеленга, под названием «относительный пеленг» (англ. relative bearing).

Радиопеленгация
Радиопеленгация, также известная как радиоопределение направления (RDF), представляет собой метод определения направления на источник радиоизлучения. Этот метод широко используется в радионавигации, поисково-спасательных операциях, спортивной радиопеленгации, радиоразведке и устранении радиопомех. Радиопеленгация может осуществляться с помощью различных технологий и методов, таких как амплитудный, фазовый и доплеровский методы.

Радиопеленгатор состоит из антенной системы и приёмно-индикаторного устройства. Радиопеленгация может быть в различной степени автоматизирована.