hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пищевые концентраты
Пищевые концентраты — готовые к употреблению продукты или смеси сухих пищевых продуктов, подготовленные по определённым технологиям для быстрого приготовления пищи. По свойствам, рецептуре и кулинарному назначению относятся к сухим консервам. При небольшом объёме устойчивые при хранении и транспортировке пищевые концентраты обладают высоким содержанием пищевых веществ и являются исключительно удобным продуктом питания, который легко приготовить в любых условиях, особенно, экспедиционных, полевых и лагерных. После предварительной подготовки пищевых продуктов, заключающейся в их очистке от грубых и несъедобных частей, измельчении, тепловой и кулинарной обработки и максимальном обезвоживании, полученные пищевые концентраты легко усваиваются и быстро доводятся до готовности варкой в течение 10—20 минут.

Консервы
Консе́рвы (от лат. conservo — сохраняю) — пищевые продукты, подвергнутые консервированию с целью длительного хранения.

В широком смысле, под определение консервов подходят любые продукты, приготовленные (обработанные) так, чтобы иметь длительный срок хранения. При этом под понятие консервы попадают любые продукты, обработанные для хранения: солёные, маринованные капуста, огурцы, рыба; сало (солонина); квашеная капуста; сушёные грибы, овощи, фрукты и др.; копчёные, вяленые мясо и рыба; варенья и др. засахаренные продукты и т. п. (см. Консервирование).

Консервами обычно называют пищевые продукты, расфасованные в герметичную тару (главным образом, жестяную консервную банку или стеклянную) и подвергнутые стерилизации (напр. путём термообработки). Стерилизация определяет сохранение пищевой ценности, органолептических свойств, безвредность продукта для потребителя и создает предпосылки для длительного сохранения доброкачественности консервов.
Wunder King
«Wunder King» — песня российского хип-хоп-исполнителя Элджея, выпущенная 27 февраля 2021 года в качестве сингла. Данная композиция была спродюсирована российским видеоблогером и музыкальным продюсером Slava Marlow.

Slava Marlow
Slava Marlow (настоящее имя — Артём Артёмович Го́тлиб; род. 27 октября 1999, Новосибирск) — российский рэп-исполнитель, музыкальный продюсер, автор песен, видеоблогер и стример.

Широкую известность начал приобретать в 2019 году после начала сотрудничества с российским рэп-исполнителем Моргенштерном в качестве его саунд-продюсера. К концу 2020 года стал известен также как сольный исполнитель.
Киевский театр кукол
Киевский театр кукол:

Киевский государственный академический театр кукол (укр. Київський державний академічний театр ляльок) — театр в Киеве на правом берегу Днепра (основан 27 октября 1927 года);

Киевский муниципальний академический театр кукол (укр. Київський муніципальний академічний театр ляльок) — театр в Киеве на левом берегу Днепра (основан 31 октября 1983 года).

Киевский государственный театр кукол
Киевский государственный академический театр кукол (укр. Київський державний академічний театр ляльок, Театр ляльок)— кукольный театр в  Киеве, расположен на правом берегу Днепра, первый кукольный театр на Украине.
Физкультминутка
Физкультмину́тка (разг. уменьш., от мину́та физкульту́ры, физкульту́рная мину́та) — школьный вид физических упражнений. Состоит из пробуждающих, взбадривающих упражнений (потягивания, упражнения, ускоряющие кровообращение и учащающие дыхание).

Школьные учителя заметили, что когда школьники теряют внимательность, то зевают и потягиваются. В этот момент разумно производить «физкультминутку», чтобы вернуть учеников в учебный процесс и повысить эффективность обучения.

Позднее было решено внедрить «физкультминутки» на производство (черчение, бухгалтерия).

Уменье самому составить, обосновать и провести три «физкультминутки» по пять минут с группой на производстве входило в сдачу умений физкультурного комплекса на получение значка «Готов к труду и обороне» II ступени 1932 года.

Физические упражнения
Физи́ческие упражне́ния — элементарные движения, составленные из них двигательные действия и их комплексы (гимнастический, атлетический), систематизированные в целях физического развития. Занятия физическими упражнениями постепенно вырабатывают в человеке необходимые для выживания качества: волю, смелость, уверенность в своих силах.
Адлерберг, Александр
Александр Адлерберг:

Адлерберг, Александр Александрович: Адлерберг, Александр Александрович (1849—1931) — генерал от инфантерии. Адлерберг, Александр Александрович — российский офицер, мичман.

Адлерберг, Александр Васильевич (1860—1915) — русский государственный деятель, пензенский, псковский и петроградский губернатор, сенатор.

Адлерберг, Александр Владимирович (1818—1888) — граф, генерал от инфантерии, министр Императорского Двора и уделов.

Адлерберг, Александр Фёдорович — Георгиевский кавалер (полковник; № 8183; 26 ноября 1849).

Адлерберг, Александр Яковлевич (1806—1855) — генерал-майор, участник Севастопольской обороны.

Адлерберг, Александр Яковлевич
Александр Яковлевич Адлерберг (нем. Alexander von Adlerberg; 25 октября 1806, Ревель — 10 мая 1855, Севастополь, Таврическая губерния) — генерал-майор, участник Севастопольской обороны (погиб в бою у Карантинной бухты).
Замаровский, Войтех
Войтех Замаровский (словац. Vojtech Zamarovský, чеш. Vojtěch Zamarovský; 5 октября 1919[…], Замаровце или Тренчин — 26 июля 2006, Прага) — словацко-чешский писатель, автор многих научно-популярных работ и исследователь древней истории Греции, Рима, Египта, Месопотамии, Шумера; переводчик с английского, немецкого, французского и латинского языков. Один из основоположников жанра документальной прозы в литературе Чехословакии.

Документальная проза
Документа́льная про́за, документа́льная литерату́ра — особый литературный жанр прозаической литературы, для которого характерно построение сюжетной линии исключительно на реальных событиях, с редкими вкраплениями художественного вымысла. Примерами могут служить биографии чем-либо выдающихся людей, истории каких-либо событий, страноведческие описания, расследования громких преступлений.
Силис
Силис — латышская фамилия. Известные носители:

Силис, Атис (род. 1989) — латвийский игрок в настольный хоккей.

Силис, Николай Андреевич (1928—2018) — советский и российский художник, скульптор-монументалист, авангардист.

Силис, Николай Андреевич
Николай (Руфим) Андреевич Силис (6 июня 1928, Москва — 14 ноября 2018, там же) — советский и российский художник, скульптор-монументалист, авангардист. Заслуженный художник России. Известен как участник творческого коллектива ЛеСС (Лемпорт — Сидур — Силис) 1949—1968. Создал собственный стиль абстрактного изображения женской красоты.
Мендоса, Алонсо де
Алонсо де Мендоса (исп. Alonso de Mendoza; 1471, Гарровильяс-де-Альконетар, Эстремадура — 26 июня 1549, Типуани, Ла-Пас) — испанский капитан, конкистадор и основатель города Нуэстра-Сеньора-де-Ла-Пас. Был направлен в Боливию Педро де ла Гаском для того, чтобы основать город в ознаменование наступления мира в перуанских колониях после поражения братьев Писарро.

Гаска, Педро де ла
Пе́дро де ла Га́ска (исп. Pedro de la Gasca; ок. 1490, Наваррегадилья (Санта-Мария-де-лос-Кабальерос), Авила, Испания — 13 ноября 1567, Сигуэнса, Гвадалахара, Испания) — испанский священник, дипломат, юрист и экономист. Второй вице-король Перу (фактически вице-королём назначен не был, а исполнял обязанности) с 10 апреля 1547 по 27 января 1550 года.
Пекуринен, Арндт
Арндт Ю́хо Пе́куринен (фин. Arndt Juho Pekurinen; 29 августа 1905, Юва, Санкт-Михельская губерния — 5 ноября 1941, Калевальский район, Карелия, СССР) — известный финский отказчик от военной службы и пацифист. Огласка, которую Пекуринен получил за свой отказ от военной службы по соображениям совести, оказала решающее влияние на принятие в 1931 году первого в Финляндии закона, разрешающего гражданскую службу, так называемого Закона Пекуринена. Пекуринен был казнён на фронте Суомуссалми во время Советско-финской войны. Спустя десятилетия после своей смерти он приобрёл репутацию мученика среди пацифистов.

Суомуссалми
Су́омуссалми (фин. Suomussalmi) — община на северо-востоке Финляндии в области Кайнуу. Административный центр — Эммянсаари. Численность населения составляет 9182 человек (2010); общая площадь коммуны — 5857,94 км² из которых 587,18 км² составляет водная поверхность. Основана в 1867 году.
Поссенхофен (замок)
Замок Поссенхофен (нем. Schloss Possenhofen) — замковый комплекс и бывший дворец, расположенный в Пёккинге на западном берегу озера Штарнбергер-Зе в Баварии, Германия. Он наиболее известен как летняя резиденция австрийской императрицы Елизаветы.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Брежани (Болгария)
Брежани (болг. Брежани) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Симитли. Находится примерно в 7 км к юго-востоку от центра города Симитли и примерно в 19 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 790 человек.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Вэньчан (месторождение)
Вэньчан (англ. Wenchang) — группа нефтяных месторождений Китая, находится в бассейне устья реки Чжуцзян (западная часть Южно-Китайского моря). Открыты в 2008 году.

В Вэньчанскую группу входят 4 месторождения: Вэньчан 19-1, Вэньчан 15-1, Вэньчан 14-3 и Вэньчан 8-3. Запасы нефти Вэньчанской группы оцениваются до 50 млн тонн.

Открытые ранее месторождения Вэньчан 13-1 и Вэньчан 13-2 располагались в 140 км. к востоку от острова Хайнань.

Оператором месторождения является китайская компания CNOOC. В 2002 году она сообщила, что на нефтяном месторождении Вэньчан началась добыча.

Чжуцзян
Чжуцзя́н (кит. 珠江, пиньинь Zhū Jiāng), или Жемчужная река, устар. Кантонская река — дельтово-эстуарная система рек Сицзян, Дунцзян и Бэйцзян. По берегам Чжуцзяна расположен регион Дельта Жемчужной реки. На берегах эстуария расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. Средний расход воды — 13600 м³/с.

Средний расход воды — 9500 м³/с.
Университетский акт
Университе́тский акт и торжество́ — в Российской империи с конца XVIII века название ежегодного торжественного собрания и праздника по случаю университетского юбилея. Традиция «годичного» собрания всех факультетов и общего празднования продолжалась весь XIX век и имела большое значение для общественной жизни каждого университетского города, прежде чем в 1890-е годы выродилась в чисто формальное мероприятие. На «акте» зачитывались годовой отчёт и обзоры научных трудов, профессорами произносились речи. Как памятные знаки выпускались специальные медали.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Синяя Орда
Си́няя Орда́, или Кок-Орда́ (также Восточная Орда, восточный Дешт-и-Кыпчак) — восточная часть («левое крыло») Золотой Орды (Улуса Джучи). Соответствовало территории Западной Сибири и современного Казахстана.

Институт истории имени Шигабутдина Марджани
Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Фәннәр академиясенең Шиһабетдин Мәрҗани исемендәге Тарих институты) сокр. Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, Институт истории АН РТ) — региональное научно-исследовательское учреждение в структуре Академии наук Республики Татарстан, занимающееся широким кругом исследований в области истории татарского народа и Татарстана.
Брандт, Яков Яковлевич
Я́ков Я́ковлевич Брандт (1869, Российская империя — 1944, Пекин, Китай) — российский и советский синолог, дипломат и лингвист. Работал над развитием китаеведческого образования в России, автор большого количества учебных материалов для изучения китайского языка на русском и английском языках. Его книги считались современниками лучшими русско-китайскими учебными материалами.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Ожен-Камтор
Оже́н-Камто́р (фр. Ogenne-Camptort) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Кёр-де-Беарн. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64420.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Ёфикатор
Ёфика́тор (от «ё» + лат. -fico ← facio — «делаю») — программа или программный модуль для текстового редактора, заменяющий букву «е» на букву «ё» в русскоязычных текстах в соответствии с правилами русского языка там, где она должна употребляться.

Также ёфикаторами называют людей, занимающихся ёфикацией; или в более широком смысле — сторонников употребления буквы «ё».

Ёфикация — процесс, выполняемый ёфикатором, то есть процесс замены буквы «е» на букву «ё», там, где вместо неё используется буква «е». Обратный процесс — замена «ё» на «е» — называется «деёфикацией».

Орфография русского языка
Орфогра́фия ру́сского языка́ — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм русского языка) на письме.

Правила русской орфографии и пунктуации утверждены в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР.

Главным принципом современной орфографии русского языка является морфологический принцип: значимая часть слова (корень, приставка, суффикс, окончание) сохраняет единое буквенное написание, хотя при произношении звуки, входящие в эту морфему, могут видоизменяться. Данный принцип соблюдается не всегда, примерами чего служат изменения на стыке приставки и корня («пред» + «история» = «предыстория», «без» + «кровный» = «бескровный»).

В качестве азбуки используется русский алфавит, основанный на кириллице.
Национальная армия сопротивления
Национальная армия сопротивления (англ. National Resistance Army, НАС) — военное крыло угандийской политической партии Движение национального сопротивления. В 1981—1986 годах вело повстанческую вооружённую борьбу против правительства Уганды во главе с Милтоном Оботе (позже во главе с военной хунтой), известную под названием «Война в кустах».

НАС была создана в 1981 году, когда Народная армия сопротивления (НАР) Йовери Мусевени объединилась с группировкой «Борцы за свободу Уганды», созданной бывшим президентом Юсуфов Луле. Мусевени, лидер партии Угандийское патриотическое движение объявил выборы 1980 года в стране фальсифицированными и призвал к вооружённому восстанию против нового правительства. Группировка получала поддержку со стороны ливийского лидера Муаммара Каддафи.

После победы сторонников Мусевени в гражданской войне НАС была официально реорганизовала в вооружённые силы Уганды.

Парламентские выборы в Уганде (1980)
Парламентские выборы 1980 года в Уганде проходили 10 и 11 декабря. Голосование проходило после свержения диктатуры Иди Амина в 1979 году в результате угандийско-танзанийской войны. Фактически эти выборы в Парламент Уганды стали первыми в независимой Уганде, поскольку предыдущие выборы 1962 года прошли до объявления страной независимости. В результате победу одержал Народный конгресс Уганды президента Милтона Оботе, получивший 75 из 126 мест парламента. Явка составила 85,2%.

Народный конгресс Уганды был единственной партией представившей кандидатуры на все 126 мест парламента, которые выступали единственные кандидатами в 17 избирательных округах. Оппозиция заявляла, что Народный конгресс Уганды победил только в результате широкомасштабных фальсификаций, что в конечном итоге привело к гражданской войне.
Рождественский огурец
Рождественский огурец (англ. christmas pickle) — ёлочное украшение, связанное с рождественской американской семейной традицией.

Согласно традиции, кто-нибудь из взрослых членов семьи, при украшении рождественской ёлки, вешает на неё один солёный огурец или его аналог в виде стеклянной игрушки соответствующей формы. Рождественским утром первый ребёнок, нашедший огурец на дереве, не прикасаясь к нему руками, получает специальный подарок, и предполагается, что его ожидает удачный год. Поскольку огурец имеет зелёный цвет, как и сама ёлка, то обнаружить его сразу непросто. Производители ёлочных игрушек предлагают изделия из стекла трёх разных размеров с учётом соответствия уровня сложности возрасту детей.

В США принято считать, что этот обычай пришёл к ним от немцев, известных любителей солёных и маринованных огурцов, но это не соответствует действительности, поскольку в самой Германии подобная традиция, согласно опросам, неизвестна 91 % опрошенных.

Новогоднее дерево
Новогоднее дерево — настоящее или символическое дерево, наряжаемое специально к Новому году. Традиции новогоднего дерева существуют на территории бывшего СССР, как советской альтернативы Рождеству, а также в Азии.

В России и других странах бывшего социалистического лагеря изначально возникла как Ёлка к Рождеству и переняла большую часть традиций от неё. Существует не только в России, но и в других государствах и странах, где Рождество традиционно не празднуется, например в Турции, Вьетнаме, Японии. Считается главным символом Нового года.
Андрей Симбирский
Андре́й Симби́рский (Андрей Ильич Огородников; 1763—1841, Симбирск) — православный христианский святой, блаженный, Христа ради юродивый. Включён в Собор Симбирских святых.

Память в Православной церкви — 21 мая (3) июня и 10 декабря.

Юродство
Юро́дство Христа ради (от ст.‑слав. оуродъ, юродъ — «дурак, безумный») — намеренное старание казаться глупым, безумным. В православии юродивые Христа ради — как правило, религиозные подвижники из мирян, иногда странствующие монахи. Целями мнимого безумия (юродства Христа ради) объявляются обличение мирских ценностей, сокрытие собственных добродетелей и навлечение на себя поношений и оскорблений.

В церковнославянском слово «юродивый» употребляется также и в прямом значении, «неразумный»: «Пять же бе от них мудры, и пять юродивы» (Мф. 25:2, «Притча о десяти девах»).
Aristolochia baetica
Aristolochia baetica  (лат.) — вид двудольных растений рода Кирказон (Aristolochia) семейства Кирказоновые (Aristolochiaceae).

Видовое латинское название указывает на место произрастания вида — Бетика. Растение встречается в Алжире, Марокко, Гибралтаре, Испании и Португалии.

Это ядовитое многолетнее вьющееся растение, стебли которого голые и достигают длины 5 м. Это вечнозелёное растение. Цветки длиной от 2 до 5 сантиметров, а их окраска варьирует от коричнево-фиолетового до красного цвета. Растение цветёт с мая по июнь. Листья расположены поочерёдно, зелёные, сердцевидные, длиной до 10 см.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Шантарские острова (национальный парк)
Национа́льный парк «Шанта́рские острова́» — национальный парк России, учреждённый 30 декабря 2013 года c целью сохранения уникальных природных комплексов на Шантарских островах в Охотском море.

Национальный парк находится в ведении Министерства природных ресурсов и экологии России, филиал ФГБУ «Заповедное Приамурье». Директор национального парка — Насонов Иван Анатольевич.

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации
Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществляющий государственное управление в сфере природопользования, охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности.
Президенти-Варгас
Президенти-Варгас (порт. Presidente Vargas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Север штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Итапекуру-Мирин. Население составляет 10 717 человек на 2010 год. Занимает площадь 459,360 км². Плотность населения — 23,33 чел./км².

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Чурашево
Чурашево — название населённых пунктов в России:

Чурашево — деревня в Аскинском районе Башкортостана.

Чурашево — деревня в Нуримановском районе Башкортостана.

Чурашево — село в Сармановском районе Татарстана.

Сармановский район
Сарма́новский райо́н (тат. Сарман районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на востоке республики. Административный центр — село Сарманово. На начало 2020 года в районе проживало 34 230 человек. Из них городского населения — 12 695, сельского — 21 535.

Сармановский район был образован в 1930 году. В 1959 году к району присоединили части территорий упразднённых Акташского и Яна-Юлского районов.

В Сармановском районе развита нефтедобыча. Здесь находятся части нескольких месторождений. Разработкой Ромашкинского занимается Джалильнефть, Муслюмовского — Меллянефть, Нуркеевского — ТСНК.