hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Станчева, Магдалина
Магдалина Станчева (болг. Магдалина Михайлова Станчева, 7 сентября 1924, София, Болгария — 6 октября 2014, там же) — болгарский археолог и музеевед. Будучи одним из первых музееведов в стране, она сыграла большую роль в деле сохранения исторического наследия Софии. Станчева сотрудничала как с Международным советом музеев, так и с ЮНЕСКО в определении национальных объектов охраны и была отмечена многими наградами за её заслуги в деле сохранения культурной истории страны, в том числе орденом «Кирилла и Мефодия» I и II степеней, Национальным орденом Труда и званием Почётного гражданина Софии.

Народный орден Труда
Народный орден Труда был учреждён в Народной Республике Болгарии 21 июня 1945 г. в трёх степенях — золотой, серебряной и бронзовой. Орден вручался за выдающие успехи в развитии народного хозяйства и достижения в государственной, общественной, научной, культурной жизни страны. Орденом награждались болгарские и иностранные граждане и трудовые коллективы.

Первым кавалером ордена стал 30 апреля 1946 г. техник Г. Ковачев.

Авторы ордена точно не известны, но, по всей вероятности, ими были профессора Д. Узунов и Л. Димитров.

В первоначальном виде с небольшими изменениями орден существовал 30 лет, до 1977 г. В 1974 г. было принято решение о новом дизайне ордена. Его проект был разработан Б. Козаревым и М. Марковым. Новые знаки III типа стали изготавливаться с 1977 г.

Изготавливался орден первоначально в частном ателье, затем, с начала 50-х гг., на Государственном монетном дворе.
Погасло дневное светило
«Пога́сло дне́вное свети́ло…» — элегия, написанная Александром Сергеевичем Пушкиным в 1820 году. Стихотворение открывает южный период биографии поэта. Впервые было опубликовано без подписи в литературном журнале «Сын отечества» (1820, ч. 65, № 46) под заголовком «Элегия» и с пометкой: «Чёрное море. / 1820. Сентябрь».

Элегия
Эле́гия — жанр, содержащий в стихотворной форме эмоциональный результат философского раздумья над сложными вопросами жизни.

Изначально в древнегреческой поэзии элегия обозначала стихотворение, написанное строфой определённого размера: двустишием гекзаметр-пентаметр. Слово ἔλεγος означало у греков печальную песнь под аккомпанемент флейты. Элегия образовалась из эпоса около начала олимпиад у ионийского племени в Малой Азии, у которого возник и процветал также эпос.

Имея общий характер лирического размышления, элегия у древних греков была весьма разнообразной по содержанию, например, печальной и обличительной у Архилоха и Симонида, философской у Солона или Теогнида, воинственной у Каллина и Тиртея, политической у Мимнерма. Один из лучших греческих авторов элегии — Каллимах.

У римлян элегия стала более определённой по характеру, но и более свободной по форме. Сильно возросло значение любовных элегий. Знаменитые римские авторы элегий — Проперций, Тибулл, Овидий, Катулл.
Luftfaust-B
Abwehrrakete Luftfaust-B (в переводе с нем. — «оборонительный гранатомёт «Люфтфауст-Б»; нем. lʉ̞ftfaust; от luft — «воздух» и faust — «кулак», что можно перевести как «[противо]воздушный кулак»; фонетический перевод — «Лю́фтфауст-Б») — немецкий девятиствольный зенитный гранатомёт периода Второй мировой войны, являлся дальнейшим развитием предыдущей опытной модели Luftfaust-A, предназначался для борьбы с низколетящими самолётами на высотах ниже 200 метров. В 1945 году был запланирован к серийному производству силами заключённых концентрационных лагерей на военных заводах компании HASAG в Лейпциге, для оснащения пехотных подразделений Вермахта, войск СС, а также частей Фольксштурма как средство прикрытия войск от налётов тактической авиации противника. В марте 1945 г. предприятие получило заказ на производство 10 тыс. гранатомётов и 4 млн боеприпасов к ним, — реально до конца войны было изготовлено около ста экземпляров «Люфтфауста» второй модели и ограниченная партия ракет.

HASAG
Hugo Schneider AG (сокр. HASAG) — немецкая компания по производству металлических изделий из Лейпцига, позднее — один из крупнейших концернов германского военно-промышленного комплекса. Основанная в 1863 году, она прекратила своё существование в 1947 году.
Парадокс Берксона
Парадокс Берксона, ошибка коллайдера — положение математической статистики, сформулированное Дж. Берксоном (англ. Joseph Berkson) в 1946 году. Формулировка: два независимых события могут становиться условно зависимыми, если произошло некоторое третье событие. Этот вывод является контринтуитивным для некоторых людей, и таким образом может быть описан как парадокс. Третье событие, которое может сделать первые два события условно зависимыми, называется коллайдером. Парадокс Берксона часто описывается в области медицинской статистики или биостатистики. Он является усложняющим фактором, появляющимся в статистических проверках соотношений.

Этот же парадокс упоминается в теории искусственных нейронных сетей как попутное объяснение, эффект оправдания или редукция причины (англ. explaining away).

Биологическая статистика
Биостатистика, или биологическая статистика (от др.-греч. βίος «жизнь» и лат. status — состояние дел) — научная отрасль на стыке биологии и вариационной статистики, связанная с разработкой и использованием статистических методов в научных исследованиях (как при планировании количественных экспериментов, так и при обработке экспериментальных данных и наблюдений) в биологии, медицине, здравоохранении и эпидемиологии.

Биостатистика сложилась в XIX веке — главным образом благодаря трудам Фрэнсиса Гальтона и Карла Пирсона. В 1920—1930-х годах крупный вклад в развитие биометрии внёс Рональд Фишер.
Пьеваловац
Пьеваловац (серб. Пjеваловац, хорв. Pjevalovac) — населенный пункт (деревня) в общине Дервента, который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. По результатам югославской переписи населения 1991 года в Пьеваловаце проживало 338 человек.

Дервента (община)
Община Дервента (серб. Општина Дервента) —  община (муниципалитет) в северо-западной части Республики Сербской в составе БиГ. Центр общины находится в собственно городе Дервента. Входит в регион Добой.
Хмелевка (платформа)
«Хмелевка» (бел. Хмелеўка) — остановочный пункт электропоездов в Минском районе. Расположен на перегоне «Беларусь — Радошковичи» между станцией Беларусь и Анусино.

Недалеко от станции находится одноимённый посёлок и Главный канал Вилейско-Минской водной системы.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Богоявленская церковь (Калининская)
Церковь Богоявления Господня — приходской православный храм в станице Калининской Краснодарского края. Относится к Ейской епархии Русской православной церкви. Один из немногих деревянных храмов на Кубани, памятник церковной архитектуры.

Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).
Багамский певчий пересмешник
Багамский пе́вчий пересме́шник (лат. Mimus gundlachii) — вид певчих птиц семейства пересмешниковых (Mimidae). Выделяют два подвида. Распространён на Багамских островах, Кубе, Ямайке и островах Теркс и Кайкос. Видовое название дано в честь кубинского натуралиста немецкого происхождения Хуана Кристобаля Гундлаха (исп. Juan Cristóbal Gundlach, 1810—1896).

Гундлах, Хуан
Хуан Кристобаль Гундлах (исп. Juan Cristóbal Gundlach, имя при рождении Иоганн Кристоф Гундлах — нем. Johannes Christoph Gundlach; 17 июля 1810, Марбург, Гессен — 17 марта 1896, Гавана) — кубинский натуралист немецкого происхождения, открывший, в подробностях описавший и зарисовавший фауну острова, в том числе многие виды птиц, ряд которых (например, кубинский ястреб) названы его именем.
Ангара (интерконнект)
Ангара — высокоскоростная отказоустойчивая коммутируемая компьютерная сеть, используемая в высокопроизводительных вычислениях с большой пропускной способностью и низкой задержкой приёма/передачи пакетов. Используется в высокопроизводительных коммутаторах и для прямого соединения суперкомпьютерных вычислительных узлов. Контроллеры Ангара (host bus adapter) и сетевые коммутаторы спроектированы и производятся в НИЦЭВТ, входящей в холдинг «Росэлектроника».

В качестве коммуникационной сети кластеров Ангара конкурирует со стандартами Ethernet и InfiniBand, а также проприетарными технологиями, например, компаний Cray и IBM. Производительность: 75 Гбит/c (7,5 ГБ/c).

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Бальмонт (фамилия)
Бальмонт (фамилия):

Бальмонт, Борис Владимирович (1927—2022) — советский государственный деятель.

Бальмонт, Владимир Александрович (1901—1971) — советский учёный-селекционер.

Бальмонт, Екатерина Алексеевна (1867—1950) — писательница и переводчица, автор воспоминаний.

Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867—1942) — русский поэт-символист, эссеист и переводчик.

Бальмонт, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Ба́льмонт (6 октября 1927, г. Шуя, Иваново-Вознесенская губерния, РСФСР, СССР — 16 февраля 2022, Москва, Россия) — советский государственный деятель. Министр станкостроительной и инструментальной промышленности СССР (1981—1986). Член Президиума Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского.
Lincoln Town Car
Lincoln Town Car — американский шестиместный полноразмерный заднеприводный автомобиль  представительского класса  с рамным шасси и двигателем V8, выпускающийся с 1980 года подразделением Lincoln-Mercury компании Ford Motor Company

Задний привод
За́дний при́вод — конструкция трансмиссии автомобиля, когда крутящий момент, создаваемый двигателем, передаётся на задние колёса. Реализовано это может быть при самом различном взаимном расположении двигателя и агрегатов трансмиссии (см. ряд иллюстраций справа).

Задний привод также используется практически повсеместно на мотоциклах и велосипедах.
Фитцджеймс, Франсуа
Герцог Франсуа́ де Фитцдже́ймс (фр. François de Fitz-James; 19 января 1709 года, Сен-Жермен-ан-Ле — 19 июля 1764 года, Суассон) — внук Якова II, один из сыновей герцога Бервика, французский прелат и богослов, епископ в Суассоне. В 1744 году уговорил Людовика XV расстаться с мадам Шатору, но потом за это подвергся изгнанию в свою епархию.

Яков II
Я́ков II Стю́арт (англ. James II; 14 [24] октября 1633, Лондон — 5 [16] сентября 1701, Сен-Жермен-ан-Ле) — король Англии, Шотландии и Ирландии, как шотландский монарх именовался Яковом VII (1685—1688), внук Якова I, второй сын Карла I и младший брат Карла II. Последний британский король-католик; свергнут в результате «Славной революции» 1688 года.
Финал Кубка Беларуси по футболу 2023
Финал Кубка Белоруссии по футболу 2023 — финальный матч 32-го розыгрыша этого футбольного турнира.
Финальный матч состоится 28 мая 2023 года в Минске на Национальном Олимпийском стадионе «Динамо». В нём сыграли борисовский БАТЭ и жодинское Торпедо-БелАЗ.

Победитель сыграет в матче за Суперкубок Беларуси 2024 с командой, которая станет победителем Высшей лиги чемпионата Беларуси сезона 2023 года.

Победитель матча также получит право выступления в Лиге Конференций 2023/24.

Динамо (стадион, Минск)
Национальный Олимпийский стадион «Динамо» (бел. Нацыянальны Алімпійскі стадыён «Дынама») — стадион в Минске. Является также главной ареной футбольной сборной Беларуси. Расположен на улице Кирова, 8. Вместимость стадиона до реконструкции равнялась 34 000 человек. После реконструкции вместимость стадиона стала 22 000.
Фиссо, Эмиль
Эмиль Фиссо (фр. Émile Fisseux; 15 февраля 1868, Париж — ?) — французский стрелок из лука, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 в Париже Фиссо соревновался только в классе «Кордон доре» на 50 м и занял в этом состязании третье место с 28 очками, выиграв бронзовую медаль.

Также он участвовал в летних Олимпийских играх 1908 в Лондоне в стрельбе континентальным стилем. Набрав 185 баллов, Фиссо стал 13-м.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
18-й округ департамента Нор
18-й избирательный округ департамента Нор включает восемьдесят четыре коммуны округа Камбре, в том числе город Камбре. Общая численность избирателей, включённых в списки для голосования в 2017 г. - 91 575 чел.

До 2012 г. в состав 18-го округа входили четыре кантона: Камбре-Вест, Камбре-Эст, Клари, Маркуэн.

Действующим депутатом Национального собрания по 18-му округу является Ги Брику (Союз демократов и независимых).

Камбре
Камбре́ (фр. Cambrai, пикард. Kimbré) — город и коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного кантона. Город расположен на реке Шельда в 52 км от Лилля и 36 км от Арраса. В центре коммуны находится железнодорожная станция Камбре линий Камбре-Дуэ и Бюзиньи-Сомен.

Население (2017) — 32 558 человек.
WWE SmackDown vs. Raw 2009
WWE SmackDown vs. Raw 2009 (сокращённо — WWE SvR 2009) — компьютерная игра, разработчиком которой является Yuke’s, издателем — THQ. Игра была выпущена для PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Wii, Nintendo DS, Xbox 360, а также для мобильных систем. Это десятая компьютерная игра из серии WWE, являющаяся продолжением WWE Smackdown vs. Raw 2008, и продолженная игрой WWE SmackDown vs. Raw 2010. TOSE разрабатывали игру для платформы Nintendo DS. Игра вышла в продажу 9 ноября 2008 года в США, 7 ноября того же года — в Европе.

Основой игре служит федерация профессионального реслинга — World Wrestling Entertainment (WWE). Даже название игры содержит названия двух брендов промоушена — SmackDown и Raw. В игре впервые в серии появился новый тип матча — Inferno, была переработана система командных матчей, а также четыре новых режима: «Create a Finisher» («Создай Завершающий Приём»), Road to WrestleMania, «Карьера» и режим «Сезон» в мультиплеере.

Yuke’s
Yuke’s Co. Ltd — японская компания, занимающаяся разработкой компьютерных игр, которая базируется в Осаке, Япония. Она была основана в феврале 1993 года Юкинори Танигути.

Компания наиболее известна как разработчик серии видеоигр WWE, вплоть до выхода WWE 2K19 в 2018 году.
Разуваев, Григорий Алексеевич
Григо́рий Алексе́евич Разува́ев (11 (23) августа 1895 — 12 февраля 1989) — русский и советский химик, академик АН СССР, заслуженный деятель науки РСФСР, основатель Института металлоорганической химии (в настоящее время Институт металлоорганической химии им. Г. А. Разуваева РАН). Автор трудов по химии свободных радикалов, металлорганических соединений. Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской премии.

Металлоорганические соединения
Металлоорганические соединения (МОС) — органические соединения, в молекулах которых существует связь атома металла с атомом/атомами углерода. Цианиды, карбиды, а в некоторых случаях и карбонилы металлов, также содержащие связь металл—углерод, считают неорганическими соединениями. К металлоорганическим соединениям иногда относят органические соединения бора, кремния, фосфора, мышьяка, селена и теллура, поскольку строение и свойства органических соединений с участием этих элементов во многих аспектах сходны с химией родственных им металлорганических соединений алюминия, германия и др. ; однако более точным в этом случае является более общий термин элементорганические соединения, получивший распространение в России и странах бывшего СССР.
Acacia ferruginea
Acacia ferruginea (лат.) — древесное растение, вид рода Акация (Acacia) семейства Бобовые (Fabaceae).

Эндемик Шри-Ланки, растёт в засушливых регионах этого острова. Раньше это было довольно распространённое растение, однако в последние годы встречается очень редко, по причине чего занесено в Красную книгу Международного союза охраны природы.

Акация
Ака́ция (лат. Acacia) — крупный род цветковых растений семейства Бобовые (Fabaceae).

Произрастает преимущественно в Австралии, Африке, Мексике и Азии. На Черноморском побережье используется в озеленении акация чёрная и акация серебристая. Часто украшает среднеевропейские оранжереи и теплицы .
Шестая поправка к Конституции США
Шестая поправка к Конституции США устанавливает права обвиняемого, в том числе право на суд присяжных. Является частью Билля о правах.

Как и другие поправки, составляющие Билль о правах, она была внесена в конгресс 25 сентября 1789 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 15 декабря 1791 года.

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Finnlines
Finnlines Plc (фин.: Finnlines Oyj) — финская судоходная компания — оператор грузо-пассажирских паромов-ролкеров на Балтике, Северном море и в Бискайском заливе.

С 2008 года держателем контрольного пакета акций Finnlines является крупнейший океанский паромный перевозчик, компания Grimaldi Group.

Компания владеет следующими компаниями-операторами паромных линий — Trans-Russia Express и Polfin Line, а также портовым оператором Finnsteve.

NordöLink предоставляет услуги ро-пасса между Мальмё, Швеция, и Травемюнде, Германия. FinnLink работает между Наантали, Финляндия, и Капельшер, Швеция.

Ролкер
Ро́лкер (от англ. roll «катить»), или судно ро-ро; американское обозначение RORO или ro-ro (от roll-on/roll-off) — судно для перевозки грузов на колёсной базе (автомобили, грузовой транспорт, ж/д вагоны) и пассажиров.

Принципиальное отличие данного вида судов заключается в горизонтальной загрузке/разгрузке через откидывающийся нос или (как правило) корму; такая конструкция называется «аппарель» либо «рампа».
Вампирский засос
«Вампи́рский засо́с» (англ. Vampires Suck, буквально: «Вампиры сосут») — комедийный фильм режиссёров Джейсона Фридберга и Аарона Зельцера, являющийся пародией на фильмы «Сумерки» и «Сумерки. Сага. Новолуние». В США, Канаде и России премьера состоялась 18 августа 2010 года, в Австралии — 26 августа, а в Великобритании 15 октября.

Сумерки. Сага. Новолуние
«Сумерки. Сага. Новолуние» (англ. The Twilight Saga: New Moon) — художественный фильм режиссёра Криса Вайца по роману Стефани Майер «Новолуние». Слоган фильма «It will be as though I never existed» (с англ. — «Всё будет так, как будто бы меня никогда не существовало»). Начало съемок — март 2009 года. Мировая премьера состоялась 16 ноября 2009 года. Фильм получил четыре номинации премии «Золотая малина». Это второй фильм из серии «Сумерки» после выхода в 2008 году фильма «Сумерки».
Викстен
Ви́кстен (дат. Viksten, Wiksten) — скандинавская фамилия.

Известные носители:

Викстен, Каспер (род. 1980) — датский кёрлингист.

Викстен, Натали Асп (род. 2004) — датская кёрлингистка.

Викстен, Стив (1960—2014) — американский актёр и сценарист.

Викстен, Натали Асп
Натали́ Асп Ви́кстен (дат. Natalie Asp Wiksten; род. 21 октября 2004) — датская кёрлингистка.

В составе смешанной парной сборной Дании участник чемпионата мира (заняли тридцатое место). Чемпион Дании среди смешанных пар. В составе молодёжной команды Дании участник турниров по кёрлингу среди смешанных команд и смешанных пар на зимних юношеских Олимпийских играх 2020 (в обоих видах заняли тринадцатое место).

В «классическом» кёрлинге играет в основном на позициях первого.

Самый молодой в истории «взрослых» чемпионатов мира по кёрлингу кёрлингист/кёрлингистка — выступала на чемпионате мира среди смешанных пар в возрасте 12 лет.
Каштаны (Крым)
Кашта́ны (ранее Но́вый Бурлю́к; укр. Каштани, крымскотат. Yañı Bürlük, Янъы Бурьлюк) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, центр Каштановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Каштановского сельсовета Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).

Каштановское сельское поселение (Крым)
Каштановское сельское поселение (укр. Каштанівське сільське поселення, крымскотат. Yañı Bürlük köy yurtu, Янъы Бурьлюк кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.
Tales from the Thousand Lakes
Tales from the Thousand Lakes (с англ. — «Сказания тысячи озёр») — второй альбом финской метал-группы Amorphis.

На этом альбоме группа продемонстрировала сочетание традиционного дэт/дум-метал с финской народной музыкой. По сравнению с дебютным альбомом The Karelian Isthmus Amorphis ушли от дэт-метала к неторопливому, вязкому звучанию. В группе появился клавишник Каспер Мартенсон, чьи способности стали активно использоваться.

Песни посвящены финскому народному эпосу «Калевала» и в значительной части состоят из цитат из него. Однако альбом в целом не представляет последовательного пересказа «Калевалы». Каждая песня посвящена какому-то отдельному фрагменту из цикла, которые даже не сохраняют хронологического порядка.

Изначальное ограниченное издание альбома содержало кавер-версию композиции The Doors «Light My Fire». На песню «Black Winter Day» был снят первый видеоклип группы и она вышла отдельным синглом вместе с «Light My Fire».

Калевала
«Ка́левала» (карел. и фин. Kalevala) — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун. Составлен Элиасом Лённротом (1802—1884) на основе собранных им фольклорных текстов. Первый вариант опубликован в 1835 году, окончательный — в 1849.