hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петербургские повести
«Петербу́ргские по́вести» — общее название ряда повестей, написанных Николаем Васильевичем Гоголем, и название сборника, из них составленного, объединённых общим местом действия — Санкт-Петербургом 1830—1840-х годов. Во всех повестях рассматривается проблема «маленького человека».

В каждой петербургской повести главным действующим лицом является чиновник или художник, и есть кто-то один, кто ощущает себя исключённым из общей нормы, пропадает и гибнет.

Маленький человек
«Ма́ленький челове́к» — тип литературного героя, как правило невысокого социального положения и происхождения, не одарённый выдающимися способностями, не отличающийся силой характера. В русской литературе образ появился в 20—30 годах XIX века, и был вызван развитием реализма. Сам термин впервые использовал В. Г. Белинский. По мере своего развития образ менялся, в связи с социально-экономическим и культурным развитием России

К теме маленького человека обращались множество писателей XIX и XX века: А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов, А. И. Куприн, М. Горький, Л. Н. Андреев, Ф. Сологуб, А. Т. Аверченко, К. А. Тренёв, И. С. Шмелёв, С. С. Юшкевич, А. Мещеряков. Всю силу трагизма маленьких людей — «героев зловонных и тёмных углов» — верно определил Пётр Вайль:
Музей азиатского и еврейского искусства Бельца
Музей азиатского и еврейского искусства Бельца (англ. Belz Museum of Asian and Judaic Art) расположен по адресу 119 South Main Street, в городе Мемфисе (Теннесси, США). Музей был открыт в 1998 году как Музей Пибоди Плейс (англ. Peabody Place Museum); в январе 2007 года название сменилось на нынешнее.

Собрание музея базируется на частной коллекции девелоперов из Мемфиса Джека и Мэрилин Бельц, владельцев отеля «Peabody Hotel» и градостроительного проекта Пибоди Плейс. В коллекцию музея входят около тысячи экспонатов, включая изделия из нефрита, гобелены, мебель, резные деревянные работы и другие ценные с позиции истории и искусства предметы. Также выделяется музейная коллекция предметов империи Цин.

Peabody Hotel
Peabody Hotel, или Отель «Пибоди» относится к классу люкс и находится в американском городе Мемфис, штат Теннесси. Отель известен благодаря уткам, которые живут на его крыше и ежедневно маршируют по лобби до фонтана утром и обратно вечером.
Богадельня
Богаде́льня (от слов Бога дѣля, то есть «ради Бога») — учреждение для ухода за престарелыми, инвалидами и неизлечимо больными нищими; божий дом, божий приют, благотворительное учреждение (заведение) для содержания нетрудоспособных лиц (увечных (инвалидов, калек), неспособных к работе, престарелых, немощных и выздоравливающих).

Понятие богадельни следует отделять от старорусского термина «убогий дом» (иначе — «божий дом», «божедомка», скудельня) — обозначения места расположения общей могилы, погоста или кладбища для упокоения странников, за погребение которых некому было платить, или лиц, погибших внезапно, без причащения и покаяния (в том числе, самоубийц).

Военные богадельни для призрения раненых, болезненных и престарелых воинов и их семейств — инвалидные дома.

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.
Кортачча-сулла-Страда-дель-Вино
Кортачча-сулла-Страда-дель-Вино, Куртач-ан-дер-Вайнштрассе (итал. Cortaccia sulla strada del vino, нем. Kurtatsch an der Weinstraße) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Больцано.

Население составляет 2084 человека (2001), плотность населения составляет 72 чел./км². Занимает площадь 29 км². Почтовый индекс — 39040. Телефонный код — 0471.

Покровителем коммуны почитается святой Вигилий, празднование 26 июня.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Ла-Мюр-Аржан
Ла-Мюр-Аржа́н (фр. La Mure-Argens, окс. La Mura e Argenç) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Сент-Андре-лез-Альп. Округ коммуны — Кастелан.

Код INSEE коммуны — 04136.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Книга Урантии
«Кни́га Ура́нтии» (сокр. КУ; англ. The Urantia Book; сокр. TUB или UB) — эзотерическая книга, где в виде религиозного откровения повествуется о природе Бога, космологии, происхождении и предназначении человечества, даётся подробнейшая биография Иисуса Христа и смысл его учения. Впервые была опубликована в Чикаго (США) в октябре 1955 года на английском языке, тогда как составление текста (196 документов) относится к 1934—1935 годам. 
Появление книги связано с деятельностью американского психиатра Уильяма Сэдлера, Её авторство является предметом спекуляций.

Книга послужила основой эзотерическому религиозному движению «Братство Урантии», испытавшему влияние теософии Елены Блаватской и теории затерянных цивилизаций Джеймса Чёрчварда. Вся деятельность вокруг издания книги, Фонда Урантии и братства именуется Урантийским движением.

Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.
Вико (озеро)
Вико (итал. Vico) — вулканическое озеро в провинции Витербо на севере Лацио в Италии.

Вико находится на высоте 507 м над уровнем моря в кратере вулканического массива Чимини. Имеет подковообразную форму, образуемую горой Венере, вдающейся в озеро с северной стороны. Берега покрыты лесом. Богато рыбой.

Сток из озера идёт на юго-восток по подземному водоотводу в реку Викано, впадающую в приток Тибра — Трею.

В 1982 году на базе озера был создан одноимённый природный заповедник (категория МСОП — IV).

Озеро популярно среди туристов.

Витербо (провинция)
Вите́рбо (итал. Provincia di Viterbo) — провинция в Италии, в области Лацио. Столицей провинции является одноимённый город Витербо.

Находится на севере области Лацио, граничит с тосканскими провинциями Гроссето и Сиена. Провинция занимает площадь 3616,26 км².
Гладских, Евгений Валерьевич
Евге́ний Вале́рьевич Гладски́х (24 апреля 1982 года, Магнитогорск, СССР) — российский хоккеист, правый нападающий. Воспитанник магнитогорского «Металлурга», где провёл основную часть карьеры. В составе национальной сборной России участник Еврохоккейтура 2005 и 2006 годов.

Еврохоккейтур
Еврохоккейтур (англ. Euro Hockey Tour) — ежегодный турнир по хоккею с шайбой среди четырёх европейских стран: Швейцарии (с 1996 по 2021 годы России), Финляндии, Чехии и Швеции. Проводится с 1996 года. Рассматривается как подготовительный этап к чемпионатам мира и Олимпийским играм.
Боевой киносборник № 12
«Боевой киносборник № 12» — двенадцатый фильм серии из тринадцати боевых киносборников, вышедших в годы Великой Отечественной войны. Киносборник выпущен на экраны 12 августа 1942 года.

К эпизоду «Ванька» сценарий написан Семёном Полоцким, Матвеем Тевелёвым, Мануэлем Большинцовым, режиссёр Герберт Раппопорт, оператор-постановщик Владимир Рапопорт, художник-постановщик Моисей Левин, композитор Василий Великанов.

К эпизоду «Сын бойца» сценарий написан Сергеем Михалковым, Иосифом Прутом, Габитом Мусреповым, режиссёр Вера Строева, оператор-постановщик Семён Шейнин.

Рапопорт, Владимир Абрамович
Влади́мир Абра́мович Рапопо́рт (настоящее имя — Вульф; 24 октября [6 ноября] 1907, Витебск, Российская империя — 17 июня 1975, Москва, СССР) — советский кинооператор и кинорежиссёр; заслуженный деятель искусств РСФСР (1958), лауреат четырёх Сталинских (1942, 1946, 1949, 1951) и Государственной премии СССР (1971). Член ВКП(б) с 1940 года.
Чанчуньский вокзал
Чанчуньский вокзал (кит. упр. 长春站, пиньинь Chángchūn Zhàn, палл. Чанчунь чжань) — станция Цзинхаской, Хадаской, Чаньтуской и Чаньбайской железной дороги. Расположена в городе Чанчунь, провинции Цзилинь.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Икалуит (аэропорт)
Аэропорт Икалуит (англ. Iqaluit Airport) (ИАТА: YFB, ИКАО: CYFB) — аэропорт одноимённого города, столицы канадской территории Нунавут.

Аэропорт принимает пассажирские и грузовые самолёты компаний «Canadian North» и «First Air» из Оттавы, Монреаля, Ранкин-Инлета и Кууджуака, а также из небольших поселений, расположенных на востоке Нунавута. Кроме того, аэропорт служит базой передового развёртывания для истребителей CF-18 Hornet.

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
Будагово (Минская область)
Будаго́во (бел. Будагова) — агрогородок в Смолевичском районе Минской области Белоруссии. Входит в состав Жодинского сельсовета. Расположен на реке Сойка в 6 км от железнодорожной станции Жодино, в 20 км от города Смолевичи, в 56 км от Минска. Население — 734 человека (2013).

Жодино (станция)
Жо́дино (бел. Жодзіна) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша между остановочными пунктами Жодино-Южное и Пролетарская Победа. Расположена в центре города Жодино Минской области.
Енквиц
Е́нквиц или Йе́нкецы (нем. Jenkwitz; в.-луж. Jenkecy) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Кубшюц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Баутцен (район)
Ба́утцен (нем. Bautzen) — район в Германии. Центр района — город Баутцен. Район входит в состав земли Саксония. Подчинён дирекционному округу Дрезден.

Занимает площадь 2390,65 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 308 350 человек. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 14 6 25.

Район подразделяется на 30 общин.
АСФ
АСФ — аббревиатура.

Анализ среды функционирования —  методология сравнительного анализа деятельности сложных систем.

Аварийно-спасательное формирование — структура, предназначенная для проведения аварийно-спасательных работ.

Аварийно-спасательные и другие неотложные работы
Аварийно-спасательные работы — это действия, связанные со спасением в аварийной ситуации. Словосочетания аварийно-спасательный, поисково-спасательный вошли в русский язык в 1970-е годы.

Неотложные работы при ликвидации чрезвычайных ситуаций — это деятельность по всестороннему обеспечению аварийно-спасательных работ, оказанию населению, пострадавшему в чрезвычайных ситуациях, медицинской и других[каких?] видов помощи, созданию условий, минимально необходимых для сохранения жизни и здоровья людей, поддержания их работоспособности:Ст.1.

В России перечень аварийно-спасательных работ установлен законом «Об аварийно-спасательных службах и статусе спасателей» и может дополняться решениями правительства:Ст.5.
Сентервилл
Сентервилл (англ. Centerville):

Сентервилл — город в штате Айова, США.

Сентервилл — город в штате Висконсин, США

Сентервилл — город в штате Массачусетс, США.

Сентервилл — город в штате Миссури, США.

Сентервилл — город в округе Анока, штат Миннесота, США.

Сентервилл — город в штате Техас, США.

Сентервилл — город в штате Теннесси, США.

Сентервилл (Техас)
Сентервилл (англ. Centerville) — город в штате Техас (США), административный центр округа Лион. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 892 человека, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 1092 человека.
Тайси (Осака)
Тайси (яп. 太子町 Тайси-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Минамикавати префектуры Осака. Площадь посёлка составляет 14,17 км², население — 13 948 человек (1 августа 2014), плотность населения — 984,33 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Флавен
Флаве́н (фр. Flavin, окс. Flavinh) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Пон-де-Салар. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12102.

Коммуна расположена приблизительно в 510 км к югу от Парижа, в 125 км северо-восточнее Тулузы, в 8 км к югу от Родеза.

Родез (округ)
Родез (фр. Rodez) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Аверон. Супрефектура — Родез.
Население округа на 2006 год составляло 138 620 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 3974 км².
Уэймут (футбольный клуб)
«Уэймут» (англ. Weymouth Football Club) — английский футбольный клуб из одноимённого города в графстве Дорсет. Клуб был основан в 1890 году, домашние матчи проводит на стадионе «Боб Лукас», вмещающем 6600 зрителей.

Прозвище «Уэймута» — «Террас» — произошло от сокращения слова «терракотовые», так как терракотовый — основной цвет клуба. Клуб многие годы выступал в лигах следующих по своей силе за «Футбольной лигой Англии», но в саму Футбольную лигу никогда не входил.

В Кубке Англии в истории клуба есть два значимых успеха: в сезоне 1949/50 он дошёл до третьего круга, где уступил «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд» со счётом 4:0, а в сезоне 1961/62 «Уэймут» дошёл до четвёртого раунда, где уступил «Престону» со счётом 2:0.

Уэймут
Уэймут (англ. Weymouth) — город в графстве Дорсет в Юго-Западной Англии, административный центр района (боро) Уэймут-энд-Портленд.

Город находится в 13 километрах к югу от Дорчестера. Численность жителей составляет около 52 000 человек. В 2009 году британские археологи близ Уэймута обнаружили в братской могиле обезглавленные скелеты викингов. Учёные полагают, что это результат резни, которую местные жители устроили заморским вторженцам.

В 2012 году в городе прошла парусная регата летних Олимпийских игр.
Заргами, Сима
Сима Заргами (англ. Cyma Zarghami, перс. سیما ضرغامی‎) — американский предприниматель иранского происхождения в сфере кабельного телевидения; с 2006 по 2018 год президент подразделения Viacom, компании Nickelodeon.

Кабельное телевидение
Ка́бельное телеви́дение (англ. Cable television) — вид вещательного телевидения, использующий для передачи сигнала кабельную сеть. Кабельное вещание позволяет принимать сигналы из разных источников (включая и спутниковые), что существенно расширет диапазон программ. Кабельное телевидение вещает без выхода в эфир (под термином эфир понимается совоокупность частот, используемых для телевидения).

Возможна передача как и аналогового, так и цифрового формата.
Шёнау (Нижняя Бавария)
Шёнау (нем. Schönau) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Ротталь-Инн.  Население составляет 1972 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,01 км².

Ротталь-Инн
Ротталь-Инн (нем. Rottal-Inn) — район в Германии. Центр района — город Пфарркирхен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1280 км². Население — 119 762 чел. Плотность населения — 94 человека/км².
Официальный код района — 09 2 77.

Район подразделяется на 31 общину.
Лодонгийн Тудэв
Лодонгийн Тудэв (монг. Лодонгийн Түдэв; 9 февраля 1935, сомон Наран (ныне Халиун) Гоби-Алтайский аймак — 12 апреля 2020) — монгольский народный писатель, журналист, редактор, общественно-политический деятель, доктор философии (1967), почётный профессор Монгольского государственного университета. Герой Труда Монголии. Лауреат Государственной премии Монголии.

Халиун
Халиун (монг. Халиун) — сомон аймака Говь-Алтай в юго-западной части Монголии, площадь которого составляет 4 214 км². Численность населения по данным 2009 года составила 2 497 человек.

Центр сомона — посёлок Халиун, расположенный в 87 километрах от административного центра аймака — города Алтай и в 1088 километрах от столицы страны — Улан-Батора.
Чемпионат Европы по футболу 2016 (отборочный турнир, группа B)
Жеребьёвка отборочного турнира Евро-2016 прошла в Ницце 23 февраля 2014 года. В группу B попали сборные по футболу следующих стран: Босния и Герцеговина, Бельгия, Израиль, Уэльс, Кипр, Андорра. Матчи в группе B прошли с 9 сентября 2014 года по 13 октября 2015 года.

Сборная Боснии и Герцеговины по футболу
Сбо́рная Бо́снии и Герцегови́ны по футбо́лу (босн. Fudbalska reprezentacija Bosne i Hercegovine; хорв. Nogometna reprezentacija Bosne i Hercegovine; серб. Фудбалска репрезентација Босне и Херцеговине) — команда, представляющая Боснию и Герцеговину на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольный союз Боснии и Герцеговины, который является членом ФИФА с 1996 года, а УЕФА — с 1998 года.

Лучший результат Босния и Герцеговина показала в 2014 году, заняв первое место в отборочной группе, что дало ей прямую путёвку на чемпионат мира в Бразилии. Однако после поражений от Аргентины и Нигерии, а также победы над Ираном не смогла преодолеть групповой этап, заняв 3-е место. Это был первый и единственный крупный турнир, в котором сборная принимала участие.

По состоянию на 3 апреля 2025 года Босния и Герцеговина в рейтинге ФИФА занимает 70-е место. Самое высокое место в рейтинге ФИФА — 13-е, которое было достигнуто в августе 2013 года.
Чёрные голландцы
Чёрные голландцы (нидерл. Zwarte Hollanders, индон. Belanda Hitam; яв. Londo Ireng, Landa Ireng, Walanda Ireng) — название, данное жителями острова Ява африканским наёмным солдатам, служившим в нидерландских колониальных войсках во время нидерландского колониального правления в Индонезии.

В период между 1831 и 1872 годами более трёх тысяч африканцев были набраны из Нидерландской Гвинеи для службы в колониальных войсках в голландской Ост-Индии. Такое решение представляло собой чрезвычайную меру и было вызвано тем, что голландская армия потеряла несколько тысяч европейских солдат и ещё больше местных яванских солдат во время войны против принца Дипонегоро.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Святой Викторий
Викторий (лат. Victorious, Victurius, фр. Victeur; умер в 490) — епископ Ле-Мана (ок. 451—490). Святой католической церкви, день памяти — 1 сентября.

Святой Викторий был учеником святого Мартина, епископа Турского. Он взошёл на епископскую кафедру Ле-Мана приблизительно в 435 году, став следующим после Либория главой местной епархии, упоминаемым историческими источниками. Святой Викторий участвовал в Анжерском (453) и Турском соборах (461).

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Брив-ла-Гайард-Сюд-Эст
Брив-ла-Гайа́рд-Сюд-Эст (фр. Brive-la-Gaillarde-Sud-Est) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен, департамент Коррез. Входит в состав округа Брив-ла-Гайард.

Код INSEE кантона — 1930. Всего в кантон Брив-ла-Гайард-Сюд-Эст входят две коммуны, из них главной коммуной является Брив-ла-Гайард.

Брив-ла-Гайард (округ)
Брив-ла-Гайа́рд (фр. Brive-la-Gaillarde) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Брив-ла-Гайард.

Население округа на 2006 год составляло 127 079 человек. Плотность населения составляет 83 чел./км². Площадь округа составляет 1526 км².
Лимномедузы
Лимномеду́зы (лат. Limnomedusae) — отряд стрекающих из класса гидроидных (Hydrozoa). В настоящее время к отряду относят около 45 видов, объединяемых в четыре семейства. Большинство представителей принадлежат к семейству Olindiidae.

Стрекающие
Стрека́ющие, или книда́рии (лат. Cnidaria), — тип настоящих многоклеточных животных (Eumetazoa). Исключительно водные обитатели (хотя многие виды могут находиться на суше во время отлива, на это время втягивая щупальца и сжимаясь, сокращая площадь поверхности и снижая потери воды с испарением). Уникальная черта этого типа животных — наличие стрекательных клеток, которые они используют для охоты и защиты от хищников (их нет только у двух видов из озера Медуз). Описано около 11 тысяч видов стрекающих. Размеры от менее 1 мм до 2 м (диаметр зонтика арктической медузы Cyanea capillata) и более (сифонофоры).
Изиньи-ле-Бюа
Изиньи-ле-Бюа (фр. Isigny-le-Buat) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Манш, округ Авранш, центр одноименного кантона. Расположена в 71 км к югу от Сен-Ло и в 85 км к северу от Ренна, в 20 км от автомагистрали А84 "Дорога эстуарий".

Население (2018) — 3 272 человека.

Манш
Манш (фр. Manche, норманд. Maunche) — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нормандия. Департамент назван по имени пролива, который омывает его западную и северную границы, а также частично восточную. Префектура расположена в Сен-Ло.
Арфе-и-Вильяфанье, Хуан де
Хуан де Арфе-и-Вильяфанье (исп. Juan de Arfe y Villafañe; 1535, Леон — 1 апреля 1603, Мадрид) — испанский рисовальщик, живописец, гравёр, ювелир, мастер серебряных изделий (platería), учёный-анатом и теоретик искусства эпохи барокко немецкого происхождения. Его самые известные произведения — литые сидения из серебра для соборов Севильи, Вальядолида и Авилы. Он выполнял различные поручения короля Филиппа II. Он также опубликовал несколько трактатов об искусстве и ремёслах, которые получили широкое распространение.

Авила
А́вила (исп. Ávila) — город в Испании, административный центр  одноимённой провинции. Находится на правом берегу реки Адаха, притока Дуэро. Город расположен в 110 км на северо-запад от Мадрида у подножья Центральной Кордильеры на высоте 1128 м над уровнем моря, является самой высоко расположенной среди столиц испанских провинций. Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.