hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этюд для автопортрета — триптих
«Этюд для автопортрета — триптих» (англ. Study for a Self-Portrait—Triptych, 1985–86) — триптих британского художника ирландского происхождения Фрэнсиса Бэкона, созданный в 1985—1986 годах. Он представляет собой жестокое и честное исследование влияния возраста и времени на человеческое тело и дух, триптих был написан после смерти многих его близких друзей.

Триптих традиционно причисляется к шедеврам и одной из самых личных работ Бэкона, но в то же время он относится к его наименее экспериментальным и к более простым картинам. Бэкон считал, что усталость от старости и трудности славы заставляют его ценить простоту как собственную добродетель, чувство, которое он пытался передать в своей работе.

«Этюд для автопортрета — триптих» — единственный автопортрет в полный рост Бэкона, который был описан искусствоведом Дэвидом Сильвестром как «величественный, суровый, аскетичный».

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Менди
Менди (хинди मेहँदी, урду مہندی‎), также мехенди, — роспись по телу хной. В отличие от татуировки является временным украшением тела, но держится значительно дольше (до трёх недель), нежели краска или другие способы рисования по телу. Как традиция, наиболее распространена в арабских странах, Индии, Северной Африке, Малайзии и Индонезии. В настоящее время мехенди успешно развивается в европейских странах и Америке, где появились художники со своим стилем. Они стали придумывать свои индивидуальные эскизы для мехенди на основе традиционных.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Алевайцино
Алева́йцино — село в сельском поселении Ишня Ростовского района Ярославской области России. Расположено в 195 км от Москвы, 69 км от Ярославля, 14 км от Ростова, 13 км от федеральной автотрассы М8 «Холмогоры» (в частности от европейского маршрута E 115) и в 17 км от ближайшей железнодорожной станции Ростов-Ярославский. Население на 1 января 2010 г. составляет 7 чел.

Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).
Чанчжэн-4A
Чанчжэн 4A или CZ-4A (кит. трад. 長征四號甲, упр. 长征四号甲, пиньинь Chángzhēng sì hào jiǎ, палл. Чанчжэн сы хао цзя, буквально Великий поход 4A) — трёхступенчатая орбитальная ракета-носитель Китайской Народной Республики серии «Чанчжэн». Иногда ошибочно именуется «Чанчжэн-4», хотя такая модель и обозначение полностью отсутствуют.

Всего было произведено два запуска ракеты-носителя. При первом запуске в 1988 году на околоземную орбиту был доставлен метеорологический спутник FY-1A. Второй и последний полёт ракеты-носителя состоялся в 1990 году, в качестве полезной нагрузки был другой метеоспутник FY-1B. Оба старта были осуществлены с Пусковой площадки-1 космодрома Тайюань.

Сейчас данная модель не эксплуатируется, так как ей на смену пришла ракеты-носитель «Чанчжэн-4B» с более мощной третьей ступенью и более объёмным грузовым модулем, и следующая модификация «Чанчжэн-4C».

Фэнъюнь
Фэнъюнь (кит. трад. 風雲, упр. 风云, пиньинь Fēngyún, буквально «Ветер и облако», используется аббревиатура FY) — серия китайских метеорологических спутников. Китай запускает спутники этой серии на полярные и геосинхронные орбиты с 1988 года. В январе 2007 года один из спутников был разрушен в ходе испытания противоспутникового ракетного оружия.

Метеорологические спутники также важны для океанографии, сельского и лесного хозяйства, гидрологии, авиации, судоходства, охраны окружающей среды и национальной обороны страны. Они вносят вклад в национальную экономику, позволяя предотвратить и смягчить последствия стихийных бедствий. Последние из запущенных спутников занимаются круглосуточным мониторингом стихийных бедствий, таких как ливни, грозы и выпадение града. Они также отслеживают возникновение песчаных бурь. Всего с 2016 по 2026 планируется запустить 14 метеорологических спутников.
Вышнеградский, Александр Иванович
Александр Иванович Вышнеградский (9 ноября 1867, Санкт-Петербург — 9 мая 1925, Париж) — чиновник особых поручений Министерства финансов, банкир, предприниматель, композитор-любитель. Камергер (1905). Действительный статский советник (1915). Бронзовый призёр Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме в парусном спорте (класс «10 метров»).

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Тургунов
Тургунов — фамилия; имеет женскую форму Тургунова.

Тургунов, Абдувахоб (род. 1935) — советский хозяйственный и государственный деятель.

Тургунов, Абдухаким Идрисович (1941—2008) — первый заслуженный журналист Узбекской ССР.

Тургунов, Байман Тургунович (1927—1986) — советский агроном, Герой Социалистического Труда.

Тургунов, Евгений Ильич (род. 1947) — председатель Горно-Бадахшанского облисполкома (1988—1990).

Тургунов, Розык (род. 1945) — советский футболист.

Тургунов, Рустам Адхамович (род. 1995) — российский хоккеист с мячом.

Тургунов, Тамерлан (род. 2002) — российский боксёр.

Тургунов, Тулкунбай Бултуралиевич (род. 1977) — узбекский боксёр, призёр чемпионата мира 1999 года.

Тургунов, Юлдашбай (1901—1978) — хлопковод, бригадир колхоза «Кызыл-Шарк» Карасуйского района Ошской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда.

Тургунов, Розык
Ро́зык Тургу́нов (узб. Rozik Turg'unov) — советский футболист, защитник клуба ташкентского клуба «Пахтакор».

Первый матч в высшей лиге провёл 15 марта 1970 против одесского «Черноморца» (0:0).

Единственный гол забил 14 сентября 1971 в ворота бакинского «Нефтчи» (2:3).

27 сентября 1972 года провёл единственный международный матч против итальянской «Ромы» (1:1), в котором был удалён на 85 минуте.
Граф де Сантьяго-де-Калимайя
Граф де Сантьяго-де-Калимайя — испанский дворянский титул. Он был создан 6 декабря 1616 года королем Испании Филиппом III для Франсиско Альтамирано и Веласко, коррехидора Мехико, генерал-капитана Гватемалы и президента Королевской аудиенсии Гватемалы.

Графы де Сантьяго-де-Калимайя, будучи потомками Мигеля Лопеса де Легаспи (1502—1572), получили наследственное звание главного аделантадо Филиппинских островов, ссылаясь на то, что они являются наследниками первооткрывателей и завоевателей Филиппин.

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Калимайя, современный штат Мехико, республика Мексика.

Титул был восстановлен в 1923 году королем Испании Альфонсо XIII для Марии Терезы Лосада и Гонсалес де Вильялас, которая стала 13-й маркизой де Сантьяго-де-Калимайя. Нынешней владелицей титула является Мариам Борес и де Уркихо, 15-я маркиза де Сантьяго-де-Калимайя.

Аделантадо
Аделанта́до (исп. adelantado — первопроходец) — в колониальной Испании титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами испанских владений.

Первыми заморскими аделантадо были родственники Колумба — брат Бартоломео и сын Диего. Аделантадо Бимини был Понсе де Леон, южных морей — Нуньес де Бальбоа, островов Пряностей — Магеллан, Перу — Писарро, Чили — Диего де Альмагро, Эквадора, Никарагуа и юго-запада Колумбии — Себастьян де Белалькасар, Центральной Америки — Педро де Альварадо, Северной Америки — Эрнандо де Сото, Флориды — Менендес де Авильес, Филиппин — Лопес де Легаспи.
Дайдзё тэнно
Дайдзё тэнно (яп. 太上天皇 дайдзё:-тэнно: / дадзё:-тэнно:,  досл. император, уступивший трон; отрекшийся император; бывший император) — титул Императора Японии, который отрёкся от трона и вышел в отставку. Сокращённое название: яп. 上皇 (дзё:ко:). Часто переводится на европейские языки как экс-император или император на покое.

Отставка
Отставка — это прекращение государственной или приравненной к ней службы служащим, занимающим должность (увольнение), а также освобождение лица от занимаемой государственной должности, по его письменному заявлению.
Менгисте, Мааза
Мааза Менгисте (англ. Maaza Mengiste; род. 1971, Аддис-Абеба, Эфиопская империя) — американская писательница эфиопского происхождения. Лауреат многочисленных литературных премий. Автор романов «Под взглядом льва» (2010) и «Царская тень» (2019).

Эфиопская империя
Эфио́пская импе́рия (амх. የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት መንግሥተ; также Абисси́ния) — суверенное монархическое государство, в конце своего существования объединявшее территории современных Эфиопии и Эритреи. Название Абиссиния происходит от латинизированного арабского названия Эфиопии (араб. حبش‎ — Габеш) в современном значении.
Федерация зелёных
Федерация зелёных (итал. Federazione dei Verdi) — итальянская левоцентристская партия, существовавшая в 1990—2021 годах. Отстаивала программу, основанную на лозунгах защиты окружающей среды и пацифизме.

Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.
Нека
Нека́ (перс. ‎и маз. نکا) — город на севере Ирана в провинции Мазендеран, административный центр шахрестана Нека.

Население — 37 тыс. человек.

Расположен на обоих берегах реки Нека, впадающей в Каспийское море. В 20 минутах езды от центра города расположен крупнейший нефтеналивной порт Ирана на Каспии.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Безобразная герцогиня
Безобразная герцогиня:

Безобразная герцогиня — роман немецкого писателя Лиона Фейхтвангера, написанный в 1923 году.

Безобразная герцогиня — картина фламандского живописца Квентина Массейса, написана около 1513 года.

Массейс, Квентин
Кве́нтин Ма́ссейс Старший, также Квинтен Метсейс нид. Quinten Massijs, Quinten Matsys/Metsys; 10 сентября 1465, Лёвен, Южный Брабант — 13 июля/16 сентября 1530, Антверпен) — фламандский живописец эпохи Северного Возрождения. Его считают основателем антверпенской школы живописи, которая стала ведущей школой живописи Фландрии в XVI веке.
Палевка
Палевка (устар. Нижний Пруд, Верхний Пруд) — река в России, протекает по территории Можайского района Московской области. Устье реки находится в 363 км от устья Москвы по левому берегу на высоте 159 м над уровнем моря. Длина реки составляет 2,5 км, площадь водосборного бассейна — 8,7 км2. На берегах реки расположены деревни Неровново и Макарово.

Неровново
Неровново — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 7 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 6 км к северу от Можайска, на безымянном ручье — правом притоке Москва-реки, высота над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Павлищево на западе, Гавшино на северо-востоке и Макарово на юге.
Ареваки
Ареваки (лат. Arevaci или Aravaci; в греческих источниках — Arevakos, Arvatkos, Areukas) — доримский кельтский народ, обитавший на Центральной Месете в северной части Испании. Ареваки доминировали на большей части территории Кельтиберии в период IV—II вв. до н. э. Их союзниками были ваккеи.

Сарагоса
Сараго́са (исп. Zaragoza [θaɾaˈɣoθa], араг. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа. Город расположен в среднем течении реки Эбро, около 200 метров над уровнем моря. Население города — около 660 000 человек, пятый по величине город Испании.
Эрег
Эрег (венг. Öreg-tó) — озеро в медье Комаром-Эстергом, Венгрия. С трёх сторон озеро окружает город Тата. Средняя глубина — 5 м, площадь — 2,69 км². Уровень озера контролируется с помощью пяти плотин, оснащённых шлюзами. К осени озеро практически высыхает, а весной пополняется за счёт талых вод.

Было три крупных наводнения: первое — в 1939 году, последующие — в 1953 и 1963 годах. Эти наводнения показали необходимость усовершенствования существующей инфраструктуры озера. Она началась 1968—1969 годах была проведена реконструкция существующих плотин, шлюзов. За последние 50 лет озеро очень сильно загрязнилось.

Комаром-Эстергом
Комаром-Эстергом (венг. Komárom-Esztergom) — вармедье на севере Венгрии. Административный центр — Татабанья.

На севере области проходит граница Венгрии со Словакией (Нитранский край). Комаром-Эстергом граничит с вармедье Фейер, Веспрем, Дьёр-Мошон-Шопрон и Пешт.
Жалюзи
Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин, так называемых ламелей. Ламели могут быть неподвижными или поворачиваться вокруг своей оси для регулирования световых и воздушных потоков.

Пластина (строительная механика)
Пласти́на — тело, ограниченное двумя параллельными плоскостями, расстояние между которыми, называемое толщиной пластины h=const, мало по сравнению с его другими размерами
.
Имеется также следующее уточнённое определение пластины: пластина — тело, ограниченное цилиндрической поверхностью и двумя перпендикулярными к ней плоскостями, расстояние между которыми мало по сравнению с его другими размерами. В том же значении, что и термин «пластина» также используется термин «пластинка».
Черникин, Евгений Михайлович
Евге́ний Миха́йлович Черни́кин (укр. Євген Михайлович Черникін) (20 июля 1928, сл. Александровка Старобельского округа Луганской области — 17 августа 2009, Давша, Бурятия, Россия) — советский и российский зоолог, териолог, известный специалист по соболю и фотограф-анималист. Внёс значительный вклад в дело изучения и сохранения популяции баргузинского соболя, разработал оригинальную методику отлова и индивидуального мечения соболей, послужившую основой для организации долговременного мониторинга на популяционном уровне.

Териология
Териоло́гия (от др.-греч. θηρίον ‘зверь’ и λόγος ‘учение, слово’; синонимы: маммоло́гия, маммалиоло́гия, маммало́гия) — раздел зоологии, изучающий млекопитающих (класс Mammalia). Термин «териология» применяется преимущественно в русскоязычной зоологической литературе; предложен он был зоологом С. И. Огнёвым в 1928 году. Субдисциплины териологии, связанные с изучением отдельных групп млекопитающих, как правило, не имеют устоявшихся собственных названий, за исключением приматологии (primatology — изучение приматов), а в западной литературе также и цетологии (cetology — изучение китообразных).
Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд 2024
17-й чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд  прошёл с 17 по 22 декабря 2024 года в Ханчжоу (Китай) с участием 8 команд. Чемпионский титул в 3-й раз в своей истории выиграла итальянская команда «Имоко Воллей» (Конельяно).

Чемпионат Южной Америки по волейболу среди клубных команд
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди клубных команд — ежегодный волейбольный турнир, проводимый Южноамериканской конфедерацией волейбола (CSV) среди сильнейших мужских и женских клубных команд стран региона.
Veneroida
Veneroida (лат.) — отряд двустворчатых моллюсков из подкласса разнозубых (Heterodonta).

Створки обычно толстые, одинаковой формы. Как и у всех представителей подкласса, раковина лишена перламутрового слоя. В замковом аппарате — три кардинальных зуба. Питаются, как правило, с помощью двух сифонов.

Перламутр
Перламу́тр (от нем. Perlmutter — «мать жемчуга») — внутренний слой раковин пресноводных и морских моллюсков. Натуральный органико-неорганический композит. Жемчуг и перламутр имеют почти одинаковый состав.
Сантана (Амапа)
Сантана (порт. Santana) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амапа. Составная часть мезорегиона Юг штата Амапа. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Макапа. Входит в экономико-статистический микрорегион Макапа. Население составляет 101 262 человека на 2010 год. Занимает площадь 1542,201 км². Плотность населения — 65,66 чел./км².

Юг штата Амапа (мезорегион)
Юг штата Амапа́ (порт. Mesorregião do Sul do Amapá) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Амапа́. Население составляет 615 592 человека на 2010 год. Занимает площадь 85 170,624 км². Плотность населения — 7,23 чел./км².
Рыжаки
Рыжаки — деревня в Невельском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лобковская волость».

Находится в 4 верстах юго-западнее деревни Усово и примерно в 20 верстах к юго-востоку от города Невель.

Невельский район (Псковская область)
Не́вельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Невельский муниципальный округ (до марта 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — город Невель.
МТС 733
МТС 733 — бюджетный телефон от компании «МТС», выпущенный в 2009 году в рамках новой линейки телефонов МТС. Телефон имеет достаточное количество преимуществ для его ценовой категории. В нём присутствует стандартный 3,5 мм разъём для наушников. Кроме того, телефон оснащен 2 Мпикс камерой и поддерживает карту памяти microSDHC до 16 ГБ. Телефон поддерживает технологию 3G, что значительно улучшает качество связи. Производством и разработкой этой модели занимается китайская фирма Huawei.

Secure Digital
Secure Digital Memory Card (SD) — формат карт памяти (флеш-память), разработанный SD Association (SDA) для использования в портативных устройствах. На сегодняшний день широко используется в цифровых фотоаппаратах и видеокамерах, планшетах, ноутбуках, мобильных телефонах, КПК, коммуникаторах и смартфонах, электронных книгах, автомобильных видеорегистраторах, GPS-навигаторах и в некоторых игровых приставках.

Существуют пять поколений карт памяти данного формата, различающиеся возможным объёмом данных (совместимы сверху вниз):

SD 1.0 — от 8 МБ до 2 ГБ;

SD 1.1 — до 4 ГБ;

SDHC — до 32 ГБ;

SDXC — до 2 ТБ;

SDUC — до 128 ТБ.
Бюрги (лунный кратер)
Кратер Бюрги (лат. Byrgius), не путать с кратером Бюрг (лат. Bürg), — крупный ударный кратер находящийся в западной части видимой стороны Луны. Название присвоено в честь швейцарского часовщика, изготовителя астрономических инструментов, математика Йоста Бюрги (1552—1632) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 году. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Алози, Глори
Глори Алози Олучи (англ. Glory Alozie Oluchi; род. 30 декабря 1977, Абиа) — нигерийская и испанская легкоатлетка, специализирующаяся на беге с барьерами и беге на короткие дистанции, двукратный чемпион Африки, чемпион Европы, призёр Олимпийских игр и чемпионатов мира.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Кросс наций 1904
II Кросс наций прошёл в деревне Хэйдок, в окрестностях города Сент-Хеленс (Англия) в субботу 26 марта 1904 года.

Трасса дистанции проходила по территории ипподрома Хайдока. Согласно данным IAAF, длина дистанции составляла 13,7 км.

Международный чемпионат по кроссу
Кросс наций или Международный чемпионат по кроссу (англ. International Cross Country Championships) — ежегодный международный пробег, предшественник чемпионата мира по кроссу и первый ежегодный международный чемпионат. Его проводил International Cross Country Union (ICCU) с 1903 по 1972 год с перерывами во время двух мировых войн.
Музей истории Кронштадта
Музей истории Кронштадта — музей в Кронштадте. Существует с 1991 года. С 2006 года расположен в исторической башне городского водопровода (водокачке), построенной в 1836—1839 гг., которая является объектом культурного наследия федерального значения. Адрес: Ленинградская улица, дом 2. С 2014 года к помещениям музея добавилось историческое здание по адресу: Якорная площадь, 2а. Музей Истории Кронштадта является государственным бюджетным учреждением. На его базе существует Центр музейной педагогики.

Якорная площадь
Якорная площадь — центральная площадь в городе Кронштадте Кронштадтского района Санкт-Петербурга. Находится в историческом центре города между Советской улицей и Обводным каналом — в северной части, техническим оврагом Петровского дока и Манежным переулком — в южной части. С запада площадь ограничена стеной кронштадтского адмиралтейства, с востока — сквером Кронштадтского Морского собора. На Якорную площадь ведут со стороны Советской улицы — Советский мост (через Обводный канал), со стороны Манежного переулка через овраг — Макаровский мост (от Красной улицы) и Верхний Доковый мост (от Коммунистической улицы).

На Якорной площади сохранилась уникальная чугунная мостовая — едва ли не единственная в России. Подобными чугунными шашками в Кронштадте выложена также проезжая часть Пенькового моста. Чугунная мостовая Якорной площади протяжённостью ок. 200 метров (ок. 15 тыс. чугунных шашек) в марте 2012 года была разобрана и находилась на реставрации до 2013 года.