hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Самарскую губернскую думу (2016)
Выборы депутатов Самарской губернской думы шестого созыва состоялись в Самарской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в губернскую думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 2 448 435 избирателей. Явка составила 52,53 %.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Генетический анализ
Генетический анализ — со­во­куп­ность ме­то­дов, на­прав­лен­ных на оп­ре­де­ле­ние на­след­ст­вен­ной обу­слов­лен­но­сти при­зна­ков, ле­жа­щих в ос­но­ве раз­но­об­ра­зия жи­вых ор­га­низ­мов. В ходе проведения генетического анализа воплощается один из принципов генетики: сложная система (фенотип) раскладывается на более простые подсистемы и образующие их элементарные признаки (фены), а также на определяющие их элементарные единицы генетического материала (гены). Результатом анализа становится определение генотипа по исследуемым признакам, характера взаимодействия генов, определяющего фенотип, а также картирование исследуемых генов в группах сцепления и локализация исследуемых мутаций внутри генов. Результаты генетического анализа используют в селекционной и медицинской практике, а также в сравнительной и эволюционной генетике.

Анализ
Ана́лиз (др.-греч. ἀνάλυσις «разложение, разделение, расчленение, разборка») — метод исследования, характеризующийся выделением и изучением отдельных частей объектов исследования. Анализ — это методология исследования, включающая в себя разбор и нахождение причинно-следственных связей в изучении любого объекта, явления, системы.
Балич
Балич (босн. Baljić, серб. Balić / Балић, хорв. Balić, нем. Balitsch) — южнославянская и немецкая фамилия. Известные носители:

Балич, Андрия (род. 1997) — хорватский футболист.

Балич, Доминик (род. 1996) — хорватский футболист.

Балич, Саша (род. 1990) — черногорский футболист.

Балич, Ивано (род. 1979) — хорватский гандболист (ранее баскетболист), центральный защитник сборной Хорватии.

Балич, Мирсад (род. 1962) — югославский боснийский футболист, игравший на позиции защитника.

Балич, Ханно (род. 1981) — немецкий футболист.

Балич, Хусейн (род. 1996) — австрийский футболист.

Балич, Элвир (род. 1974) — боснийский футболист.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Литтлтон, Майкл
Майкл Флэннан Литтлтон (англ. Michael Flannan Littleton, 5 марта 1938, графство Клэр — 21 августа 2002) — ирландский шахматист, национальный мастер.

Чемпион Ирландии 1962 и 1965 гг.

В составе сборной Ирландии участник пяти шахматных олимпиад (1960, 1968, 1970, 1972 и 1974 гг.) и отборочных соревнований командного первенства Европы.

В 1966 и 1969 гг. представлял Ирландию в зональных турнирах.

Ирландцы
Ирла́ндцы, народ Ирландии (ирл. Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil/Gaeilgi) — кельтский народ, коренное население Ирландии. Проживают в Ирландской Республике (5 149 139 на 2022 г.) и Северной Ирландии (627 814 на 2021 г.). Живут также в Великобритании, США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.

Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
Буковчак
Буковчак (хорв. Bukovčak) — село в общине Велика-Горица в жупании Загребачка Республики Хорватия.

Располагается в макрорегионе Центральная Хорватия и в историческом регионе Турополье. По данным переписи 2021 года, численность населения составляла 61 человек.

Турополье (историческая область)
Турополье (хорв. Turopolje), оно же Загребское поле (хорв. Zagrebačko polje, лат. Campus Zagrabiensis) — небольшая историческая область в Срединной Хорватии к югу от Загреба. Известна с XIII века. Старожилы области (туропольские дворяне-едносельцы) говорят на кайкавском диалекте хорватского языка.
Московско-новгородская война (1471)
Моско́вско-новгоро́дская война 1471 года — военный конфликт между Великим княжеством Московским и Новгородской республикой.

Конфликт начался весной 1471 года, закончился 11 августа того же года подписанием мирного договора в Коростыни. Новгород просил мира и получил его, под условием уплаты Великому князю 15 500 рублей, уступка части Заволочья и обязательства не вступать в союз с Литвою.

Военный конфликт
Вое́нный конфли́кт — собирательное название любых форм разрешения межгосударственных и внутригосударственных противоречий с помощью военного насилия, объединяющее собой все виды вооружённого противостояния, которые преследуют социально-политические цели.
Эдвардс, Хью
Хью Эдвардс:

Эдвардс, Хью (1906—1972) — британский гребец и пилот, двукратный олимпийский чемпион (1932).

Эдвардс, Хью (1925—2003) — английский учёный в области механики и физики горения. Заслуженный профессор Университета Уэльса.

Эдвардс, Хью (гребец)
Хью Роберт Артур Эдвардс (англ. Hugh Robert Arthur Edwards, 17 ноября 1906, Вудсток, Оксфордшир — 21 декабря 1972, Саутгемптон, Гэмпшир) — британский гребец и пилот, двукратный олимпийский чемпион летних Олимпийских игр 1932 года в двойках распашных без рулевого и в четвёрках, двукратный победитель Игр Британской империи, трёхкратный победитель Grand Challenge Cup, проходившего в рамках Королевской регаты Хенли.
Январские протесты в Башкортостане (2024)
Январские протесты в Башкортостане (башк. Башҡортостандағы ғинуар иғтираздары) — протесты, произошедшие в январе 2024 года в связи с вынесением приговора по уголовному делу башкирского активиста Фаиля Алсынова. Протесты состоялись 15 и 17 января в городе Баймак на юго-востоке Башкортостана с требованием освободить Фаиля Алсынова. Уже после вынесения приговора, 19 января в Уфе состоялся сход, который был разогнан силовиками. Спустя две недели в Башкирии продолжались задержания, а количество уголовных дел приблизилось к шести десяткам.

Протесты в Башкортостане стали самыми крупными российскими протестными акциями с начала российского вторжения в Украину в 2022 году.

В ходе протестов были возбуждены десятки уголовных дел, объединённых в Баймакское дело.

Протест
Проте́ст (от лат. protestari — свидетельствовать, заявлять) — публичное выражение несогласия, неодобрения или несогласия с идеей или действием, обычно политическим. Крайняя форма социального протеста может перерасти в революцию, переворот.
Камараш, Мате
Мате Камараш (венг. Kamarás Máté, 21 сентября 1976 года, Мишкольц, Венгрия) — венгерский актёр мюзикла, наиболее известный исполнением роли Смерти в мюзикле «Элизабет». Также исполнял роль Герберта фон Кролока в мюзикле "Бал вампиров" и ряд других, менее известных, ролей.

Отверженные (мюзикл)
«Отверженные» (фр. Les Misérables, часто употребляется сокращённое Les Mis или Les Miz) — мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля (автор английского либретто — Герберт Крецмер) по роману Виктора Гюго «Отверженные». Премьера мюзикла состоялась 17 сентября 1980 года в Palais des Sports, в Париже. Англоязычная постановка не сходит со сцены 35 лет и названа самым долгоиграющим мюзиклом в истории Вест-Энда. В общей сложности мюзикл был поставлен в 221 городе в 38 странах.
Вид на деревню
«Вид на деревню» (фр. La Vue de village) — картина в стиле раннего импрессионизма с элементами академизма французского художника Жана-Фредерика Базиля, на которой изображён портрет девушки на фоне деревенского пейзажа. Полотно написано в 1868 году и представляет собой живопись маслом на холсте размером 137,5×85,5 см. В настоящее время хранится в Музее Фабра в Монпелье.

Музей Фабра
Музей Фабра (фр. Le musée Fabre) — художественный музей в Монпелье, один из важнейших региональных музеев Франции. Основан в 1828 году художником Франсуа-Ксавье Фабром.

Главная галерея искусств Монпелье — музей Фабра — расположена рядом с площадью Комедии на улице Rue Montpelliéret. Музей носит имя своего основателя, уроженца Монпелье художника Франсуа-Ксавье Фабра (1765—1837), автора полотен на темы древней истории и мифологии. Площадь музея — 9 200 квадратных метров. Он содержит около 800 работ, 900 гравюр и 3 500 рисунков времён XIV—XXI века.
Будапештский университет иудаики
Будапештский университет иудаики (венг. Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem или Országos Rabbiképző Intézet / Еврейская теологическая семинария — Университет иудаики / нем. Landesrabbinerschule in Budapest) — университет (теологическая семинария) в Будапеште, Венгрия. Он был открыт в 1877 году, через несколько десятилетий после того, как в Падуе, Меце, Париже и Бреслау были построены первые европейские раввинские семинарии. Тем не менее, он остаётся старейшим существующим учебным заведением в мире, где готовят раввинов.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Вильденов, Карл Людвиг
Карл Людвиг Вильденов (нем. Carl (Karl) Ludwig Willdenow; 1765—1812) — немецкий ботаник.

Считается одним из выдающихся систематиков своего времени.

Положил основу флористическому, экологическому и историческому направлениям в географии растений.

Критически оценивал идею перманентности материков и океанов.

Различал одиночно и «общественно» обитающие растения, предварив представления А. Гумбольдта о физиономических группировках растений.

География растений
Геогра́фия расте́ний, фитогеография — раздел ботаники и физической географии, изучающий географическое распространение растений, вместе с географией растительности является частью ботанической географии.
Черкизовское кладбище
Черкизовское кладбище — закрытое кладбище в Московской области.

В 1929 году около деревни, неподалёку от церкви возникает местное кладбище. До этого небольшой погост размещался около часовни в память событий 1812 года на Клязьме в самом селе Черкизово. С середины XX века кладбище расширяет свою территорию на юг. С 2008 года кладбище считается закрытым.

Черкизово (Пушкинский район)
Черки́зово — посёлок городского типа в Пушкинском городском округе Московской области России.

Население — 4186 чел. (2024).

Расположен на реке Клязьме к югу от города Пушкино, у железнодорожной платформы Тарасовская (на линии Москва — Ярославль).

До посёлка можно добраться с Ярославского вокзала Москвы до станции Тарасовская электричками направлением на Сергиев Посад, Пушкино, Александров, Софрино, Красноармейск, Балакирево.
Первый железнодорожный мост через Обь
Пе́рвый железнодоро́жный мост че́рез Обь — железнодорожный мост в месте пересечения главного хода Транссибирской магистрали с Обью. Построен в 1893—1897 годах по проекту Н. А. Белелюбского.

Решение строить мост именно в этом месте — в районе села Большое Кривощёково Кривощёковской волости Томского уезда — предопределило возникновение города Новосибирска.

Томский уезд
Томский уезд (некоторые временные периоды — Томский округ) — административно-территориальная единица Томской губернии. Административный центр — город Томск.

Существовал до ликвидации Томской губернии в мае 1925 года. Его территория вошла в Томский округ Сибирского края. Земли уезда (округа) ныне являются частью Томской, Новосибирской и Кемеровской областей.
Ботанический сад Нью-Брансуика
Ботани́ческий сад Нью-Брансуи́ка (англ. New Brunswick Botanical Garden, фр. Jardin botanique du Nouveau-Brunswick) — ботанический сад в пригороде Сен-Жак города Эдмундстона (графство Мадаваска, провинция Нью-Брансуик, Канада).

Ботанический сад Нью-Брансуика открыт в июне 1993 года, однако из-за отсутствия финансирования через несколько лет оказался по угрозой закрытия. Ботанический сад был спасён благодаря вмешательству Эдмундстонского кампуса университета Монктона (UMCE), которому впоследствии был выдан мандат на управление садом с 1997 по 2007 год. С 2007 года ботанический сад управляется Обществом ботанических садов Нью-Брансуика.

Площадь ботанического сада составляет 7 га, на его территории разместились 8 тематических садов, в которых произрастает 80 тысяч растений.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Кропоткинская
«Кропо́ткинская» (до 1957 года — «Дворе́ц Сове́тов») — станция Московского метрополитена на Сокольнической линии. Расположена в районе Хамовники Центрального административного округа Москвы. Названа по площади Кропоткинские Ворота и Кропоткинской улице (ныне — площадь Пречистенские Ворота и улица Пречистенка). Открыта 15 мая 1935 года в составе первого участка метрополитена. Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. В перспективе будет связана пересадкой с проектируемой станцией «Волхонка» на Калининско-Солнцевской линии.

Магистраль (маршрутная сеть)
«Магистра́ль» — программа оптимизации маршрутной сети общественного транспорта Москвы. Система официально запущена 8 октября 2016 года. Первоначально была внедрена и развивалась в пределах Садового кольца, но с осени 2018 года проект начал частично реализовываться за пределами ЦАО.

20 ноября 2021 года произошло глобальное обновление сети, в рамках которого обновились все маршруты в пределах ЦАО и ЮАО.
Камбриэль, Альбер
Альбер Камбриэль (фр. Albert Cambriels; 11 августа 1816, Лаграсс, департамент Од — 22 декабря 1891, Париж) — французский генерал.

Начал службу в армии в 1836 г. Во время франко-прусской войны 1870—1871 г. командовал бригадой. При Седане был ранен и взят в плен, но бежал. Явившись в Тур к правительству национальной обороны, получил командование над восточной армией, с которой отступил в укреплённый лагерь при Безансоне. Разрыв с Гарибальди, который взял на себя одного руководство так называемой малой войной, побудил его сложить с себя командование. Позже командовал корпусом.

Безансон
Безансо́н (фр. Besançon; классич. лат. Bysantium; ср.-век. лат. Vesuntio, Vesontio; нем. Bisanz) — город на востоке Франции, у меандра реки Ду, административный центр департамента Ду и региона Франш-Конте. Машиностроение, часовая, текстильная и швейная промышленность. В 2013 году численность населения составила 116 952 жителей.
Лойд, Джуэл
Джуэл Лойд (англ. Jewell Loyd; родилась 5 октября 1993 года, Линкольнвуд, штат Иллинойс, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Лас-Вегас Эйсес». Была выбрана на драфте ВНБА 2015 года под общим первым номером клубом «Сиэтл Шторм». Играет на позиции разыгрывающего защитника. На студенческом уровне играла в команде университета Нотр-Дам «Нотр-Дам Файтинг Айриш».

В составе национальной сборной США выиграла Олимпийские игры 2020 года в Токио и 2024 года в Париже, а также чемпионаты мира 2018 года в Испании и 2022 года в Австралии.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 2024 (женщины)
Женский турнир по баскетболу на летних Олимпийских играх 2024 года будет проходить с 28 июля по 11 августа 2024 года. В соревновании примут участие 12 сборных, разбитых на 3 группы. Матчи группового этапа мужского турнира пройдут в Лилле на стадионе Пьер Моруа, матчи плей-офф пройдут в Париже на стадионе Аккор Арена.
НРМ
НРМ:

Эксперимент

Независимая республика Македония — государственное образование, провозглашённое в конце Второй мировой войны на территории югославской и греческой Македонии;

Народная республика Мозамбик — официальное название Мозамбика в 1975-1990 гг.

N.R.M. (Незалежная Рэспубліка Мроя) — белорусская рок-группа.

N.R.M.
N.R.M. (бел. Незалежная Рэспубліка Мроя) — белорусская рок-группа, основанная в Минске в 1994 году участниками рок-группы «Мроя». Коллектив исполняет песни на белорусском языке, а при написании текстов часто использует белорусскую латинку.
Английская футбольная лига 2021/2022
Английская футбольная лига в сезоне 2021/22 (англ. 2021–22 English Football League) — 123-й сезон с момента основания Английской футбольной лиги. Турнир объединяет в себе три дивизиона: Чемпионшип, Лигу 1 и Лигу 2 (второй, третий и четвёртый дивизионы в системе футбольных лиг Англии соответственно). Сезон начался в августе 2021 года и завершился 7 мая 2022 года.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Шишиморово (Московская область)
Шиши́морово — деревня в Можайском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Клементьевское.

Расположена в 200 м от левого берега реки Москва; на таком же расстоянии от деревни проходит шоссейная дорога Тетерино—Руза. В непосредственной близости от Шишиморово находится пионерский лагерь «Юный моряк», который в настоящее время не используется по назначению. Ближайшие населённые пункты: деревня Шеломово, а также (через реку) Большое Тёсово и Красный Стан.

Как и во многих деревнях Московской области, большинство домов в Шишиморово представляют собой дачи, где живут преимущественно летом.

При выезде из деревни стоит часовня в честь Казанской иконы Богородицы (архитектор — Николай Борисович Васнецов

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Абрамовичи
Абрамо́вичи или Абрага́мовичи (пол. Abramowicz, Abrahamowicz) — дворянский род.

Родоначальником был Абрам Мацкевич, державца видзовский, который в начале XVI века получил от епископа виленского Яна подтверждение на четыре волоки земли в Дубровно около Лиды. Род пресёкся в 1867 году.

Абрам Мацкевич
Ян (ум. 19 апреля 1602) — государственный деятель Великого княжества Литовского, воевода минский, после смоленский.
Николай (1590-е — 1651) — генерал артиллерии, дипломат.
Самуэль Андрей (1617—1663) — староста стародубский с 1647 года.
Станислав — староста булаковский.
Екатерина — жена Мацея Михаила Францкевича-Радзиминского.
Якуб.
Юзеф Ждан.

В XVIII столетии члены этого рода носят фамилию Абрамовичей, и партией Чарторыжского оттесняются от влияния на политику Великого княжества Литовского.

Абрамовичи внесены в VI часть родословных книг Виленской, Ковенской и Минской губерний.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Драммондвилл Вольтижерс
«Драммондвилл Вольтижерс» (англ. Drummondville Voltigeurs и фр. Voltigeurs de Drummondville) — канадский хоккейный клуб из города Драммондвилл, провинция Квебек. Клуб основан в 1982 году, выступает в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека.

Главная юниорская хоккейная лига Квебека
Главная юниорская хоккейная Лига Квебека (фр. la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), англ. Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. В лиге имеют право выступать хоккеисты в возрасте от 15 до 20 лет. Лига была образована в 1969 году. Главная юниорская хоккейная лига Квебека состоит из 18 команд, которые базируются в канадских провинциях Квебек, Новая Шотландия, Нью-Брансуик и Остров Принца Эдуарда. Главный трофей лиги — Жиль Курто Трофи (бывшее название Президентский кубок).

Главная юниорская хоккейная лига Квебека известна тем, что традиционно выпускает больше хоккеистов быстрого наступательного стиля, высококачественных игроков нападающего плана (форвардов) и вратарей, чем защитников. QMJHL воспитала таких членов Зала хоккейной славы, как Марио Лемьё, Ги Лафлёр, Рэй Бурк, Пэт Лафонтейн, Майк Босси, Люк Робитайл, Дени Савар, Мишель Гуле, Патрик Руа и Мартин Бродёр.