hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Гибралтара по футболу 2017/2018
119-й чемпионат Гибралтара по футболу (англ. Gibraltar Premier Division), а также пятый по счету сезон с момента присоединение Футбольной ассоциации Гибралтара к УЕФА, начиная с 2013 года, прошёл в 2017 и 2018 годах. Сезон начался 25 сентября 2017 года и закончился 3 июня 2018 года.

Чемпионский титул защищал футбольный клуб «Европа», остановившая 14-летнюю чемпионскую гегемонию «Линкольн Ред Импс» в прошлом сезоне. Чемпионат выиграл «Линкольн Ред Импс» 19 мая 2018 года после победы над «Лайонс Гибралтар» 7:1, оформив свой 23-й чемпионский титул на два тура раньше до окончания сезона.

Футбольная ассоциация Гибралтара
Футбольная ассоциация Гибралтара (англ. Gibraltar Football Association, GFA) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Гибралтаре. Была основана в 1895 году, являясь одной из старейших футбольных ассоциаций в мире. В октябре 2012 года ассоциация была признана временным, а 24 мая 2013 года — полноправным членом УЕФА. 13 мая 2016 года федерация футбола Гибралтара была включена в число членов ФИФА на конгрессе организации.
Сцимнус чёрный
Сцимнус чёрный (лат. Scymnus nigrinus) — это вид божьих коровок из подсемейства Scymninae. Распространен в России (Магаданская обл., Хабаровский край, Амурская обл., Приморский край, Сахалин, Сибирь, европейская часть), Белоруссии, Украине, Молдавии, Западной Европе.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
58-я дивизия
58-я гвардейская стрелковая Красноградско-Пражская ордена Ленина дважды Краснознамённая ордена Суворова дивизия

58-я горнострелковая дивизия

58-я пехотная дивизия (Германия)

58-я ракетная Мелитопольская Краснознамённая ордена Суворова дивизия

58-я стрелковая дивизия (формирования 1919 г.)

58-я стрелковая дивизия (2-го формирования)

58-я стрелковая Одерская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия

58-я горнострелковая дивизия
58-я горнострелковая дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 58 гсд.

Период вхождения в действующую армию: с 22 июня по 19 сентября 1941 года.
Егичи
Егичи (коми-перм. Йӧгич) — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается северо-западнее от города Кудымкара у автодороги Кудымкар-Гайны. Расстояние до районного центра составляет 11 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 27 человек (12 мужчин и 15 женщин).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Белая принцесса (телесериал)
«Белая принцесса» (англ. The White Princess) — восьмисерийный американо-британский исторический телесериал, премьера которого состоялась 16 апреля 2017 года на канале Starz. Продолжение телесериала «Белая королева»; сценарий основан на романах «Белая принцесса» и частично «Проклятие королей» Филиппы Грегори.

Проклятие королей
«Проклятие королей» (англ. The King's Curse) — исторический роман британской писательницы Филиппы Грегори, рассказывающий об Маргарет Поул. Был впервые опубликован в 2014 году. По мотивам этой книги и романа «Вечная принцесса» снят сериал «Испанская принцесса».
Stay (песня Дэвида Боуи)
«Stay» — композиция Дэвида Боуи, написанная и записанная им в 1975 году для альбома Station to Station. Увидела свет в январе 1976 года. Она основывается на фанковом гитарном риффе, который доминирует на протяжении всего трека и был придуман гитаристом Эрлом Сликом во время сессий для альбома. В июле 1976 года композиция была выпущена в качестве сингла на лейбле RCA в США.

Лирическая конструкция песни является отсылкой к композиции «John, I’m Only Dancing (Again)», которая записывалась для альбома Young Americans, но впервые была выпущена как сингл в 1979 году.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.
Леопольд, Альдо
Альдо (Олдо) Леопольд (англ. Aldo Leopold, 11 января 1887, Берлингтон, Айова — 21 апреля 1948, Барабу, Висконсин) — американский экоактивист и писатель, защитник окружающей среды, лесник. Профессор Университета Висконсина.

Лесник
Лесни́к — в России до вступления в силу Лесного кодекса (2006) — работник государственной лесной охраны, штатный сотрудник лесничества. За лесником закреплялся лесной обход, ему выдавался паспорт участка, форменное обмундирование, могло выдаваться охотничье оружие. На должность лесника принимались лица, прошедшие подготовку в лесной школе, колледже, техникуме или на специальных курсах. Лесник непосредственно подчинялся мастеру леса. В настоящее время данная профессия не существует. Функции лесной охраны выполняют участковые лесничие и государственные лесные инспектора.
Фатимидское завоевание Египта
Фатимидское завоевание Египта произошло в июле 969 года в результате третьего, удачного завоевательного похода армии Фатимидского халифата, которому предшествовали два неудачных — в 914—915 и 919—921 годах — и долгая подготовительная деятельность. Завоевателем Ихшидидского Египта стал полководец Джаухар ас-Сакали, а произошло оно в годы правления четвёртого халифа Аль-Муизза Лидиниллаха.

Энциклопедия ислама
Энциклопедия ислама (англ. Encyclopaedia of Islam) — академическая энциклопедия издательства E.J. Brill, включающая в себя статьи о странах, народах и династиях мусульманского мира VII—XX вв, исламских науках, политических и религиозных течениях, географии, этнографии, культуре и многом другом. Первое издание Encyclopaedia of Islam выходило в Лейдене (1913—1938) на немецком, французском и английском языках.

В географических и исторических статьях Encyclopaedia of Islam охватываются древние арабо-исламские империи, исламские страны в Средней и Юго-Восточной Азии, Северной Африки, Османской империи и других исламских стран.

Первым главным редактором Encyclopaedia of Islam был нидерландский востоковед и исламовед Мартин Теодор Хаутсма.
Кисида
Кисида (яп. 岸田) — японская фамилия. Известные носители:

Кисида, Кёко (1930—2006) — японская актриса, сэйю и детская писательница.

Кисида, Фумио (род. 1957) — японский политический деятель, премьер-министр Японии.

Кисида, Юко (род. 1964) — первая леди Японии, супруга Фумио Кисиды.

Кисида, Фумио
Фумио Кисида (яп. 岸田 文雄 Кисида Фумио, род. 29 июля 1957, Сибуя, Токио) — японский политический деятель. Председатель Либерально-демократической партии Японии с 29 сентября 2021 года по 27 сентября 2024 года. Премьер-министр Японии с 4 октября 2021 года по 1 октября 2024 года.

Министр иностранных дел Японии (26 декабря 2012 — 3 августа 2017).
X-38
Х-38 Crew Return Vehicle (CRV) — прототип возвращаемого космического аппарата, выполненного по бескрылой аэродинамической схеме типа «несущий корпус» и предназначенного для аварийного возвращения на землю экипажей Международной космической станции (МКС).

Планировалась доставка на орбиту в грузовом отсеке космического корабля многоразового использования типа Спейс шаттл. Является дальнейшим развитием Х-24. Создано три сбрасываемых макетов в масштабе 1:1,2 (V131, V132 и V-131R). Работы по программе Х-38 прекращены в 2002 году, из-за урезания бюджета.

Прототипирование
Прототипи́рование (англ. prototyping от др.-греч. πρῶτος — первый и τύπος — отпечаток, оттиск; первообраз) — быстрая «черновая» реализация базовой функциональности будущего продукта/изделия, для анализа работы системы в целом.
На этапе прототипирования малыми усилиями создаётся работающая система (возможно неэффективно, с ошибками, и не в полной мере). Во время прототипирования видна более детальная картина устройства системы.

Используется в машиностроении и приборостроении, программировании и во многих других областях техники; как правило, прототип становится приложением к техническому заданию.
Прототипирование не обязательно выполняется в рамках тех же технологий, что и разрабатываемая система.

Прототипирование, по мнению некоторых разработчиков, является самым важным этапом разработки. После этапа прототипирования обязательно следуют этапы пересмотра архитектуры системы, разработки, реализации и тестирования конечного продукта.
Землетрясения в России
На территории России землетрясения происходят как в горной, так и в равнинных местностях, в местах стыков тектонических плит. В равнинных областях сейсмоактивными являются зоны сквозных разломов, например Европейско — Африканский: Кавказ, Поволжье, Алтай, Западная Сибирь, Восточная Сибирь, Камчатка. Некоторые землетрясения, происходящие в населённой местности (в среднем 5-6 раз в столетие), уносят много человеческих жизней, разрушаются здания, а иногда и целые населённые пункты. Так, при землетрясении на Сахалине в 1995 году был полностью разрушен посёлок Нефтегорск. Большинство землетрясений в России происходит на Камчатке и Курильских островах, из-за активной тектоники плит в тихоокеанском вулканическом огненном кольце. В 1952 году из-за землетрясения в Тихом океане у побережья Камчатки образовалось цунами, которое разрушило город Северо-Курильск — это землетрясение является рекордным в России по числу погибших.

Евразийская плита
Евразийская плита — литосферная плита, покрывающая большую часть Евразийского континента. В Евразийскую плиту не входят Индостан, Аравийский полуостров и часть северо-восточной Евразии восточнее Верхоянского хребта. Западная часть Евразийской плиты простирается до Срединно-Атлантического хребта и захватывает часть Исландии. На севере евразийской плиты расположен огромный шельф, через пассивную континентальную окраину переходящий в бассейн Северного Ледовитого океана и ограниченный хребтом Гаккеля. На юге Евразийской плиты расположена огромная коллизионная зона: пояс гор, образовавшихся в результате закрытия океана Тетис и столкновения её с Индостанской плитой.
Сухановская волость
Сухановская волость — административно-территориальная единица в составе Подольского уезда Московской губернии Российской империи и РСФСР. Центром волости было село Суханово, а в советское время — посёлок Екатерининский на месте бывшей Екатерининской пустыни (ныне в г. Видное Московской области). После упразднения волости в 1929 году её территория распределена между Ленинским и Подольским районами Московского округа Московской области.

Ленинский район (Московская область)
Ле́нинский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2019 году: преобразован в город областного подчинения Видное с административной территорией, а Ленинский муниципальный район преобразован в Ленинский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Видное.
Знахарь (роман)
«Зна́харь» (пол. Znachor) — самое известное наряду с романом «Карьера Никодима Дызмы» произведение Тадеуша Доленги-Мостовича, впервые опубликованного в 1937 году, экранизация которого одновременно вышла на экраны.

В центре повествования — трагическая судьба талантливого хирурга профессора Рафала Вильчура. В его доме есть всё, кроме любви. Жена бросает его и уходит к другому, забрав маленькую дочку. Сам профессор становится жертвой компании пьяниц и воров: после удара по голове у него развивается амнезия, и он лишается памяти и привычной жизни. Пройдут годы скитаний, прежде чем знахарь вспомнит своё настоящее имя и прошлое.

Успех книги и фильма заставил писателя задуматься о продолжении. В 1938 году Доленга-Мостович написал продолжение «Знахаря» под названием «Профессор Вильчур», в 1939 году — сценарий к фильму «Завещание профессора Вильчура».

Амнезия
Амнези́я (от др.-греч. ἀ- отрицательная частица + μνήμη «память» — забвение) — заболевание с симптомами потери памяти, особенно на недавние важные события, или неполных воспоминаний о произошедших событиях.

Амнезия может быть спонтанной и часто бывает временной. Воспоминания возвращаются в хронологическом порядке, начиная с самых старых. Воспоминания о последних событиях, предшествовавших амнезии, зачастую не возвращаются никогда.

В Международной классификации болезней одиннадцатого пересмотра (МКБ-11) выделяются амнезия как симптом (MB21.1) и амнестическое расстройство (6D72).
Кирхберг (Санкт-Галлен)
Кирхберг (нем. Kirchberg SG) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Санкт-Галлен.

Входит в состав округа Тоггенбург. Население составляет 8008 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3392.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Генрих LXXII
Генрих LXXII (нем. Heinrich LXXII; 27 марта 1797, Заальбург-Эберсдорф — 17 февраля 1853, Дрезден, Германский союз) — имперский князь из дома Рейсс, правитель княжества Рейсс-Эберсдорф с 1822 по 1824 год и княжества Рейсс-Лобенштейн-Эберсдорф с 1824 по 1848 год.

Германский союз
Герма́нский сою́з (нем. Deutscher Bund) — объединение независимых германских государств и вольных городов, созданное после Венского конгресса на месте распущенной в 1806 году Священной Римской империи.
Армянск (городской округ)
Городско́й о́круг Армя́нск (укр. міський округ Армянськ, крымскотат. Ermeni Bazar şeer bölgesi, Эрмени Базар шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Армянск с подчинённой ему территорией.

Административный центр округа — город Армянск.

Административно-территориальное деление Республики Крым
Республика Крым состоит из 25 административно-территориальных единиц и соответствующих муниципальных образований:

14 районов, в границах которых созданы 14 муниципальных районов (с преимущественно сельским населением),

11 городов республиканского значения с подчинёнными им территориями, в границах которых созданы муниципальные образования в качестве 11 городских округов (с преимущественно городским населением).

Районы
Северная Лузитания
Северная Лузитания (порт. Reino da Lusitânia Setentrional) — королевство, которое Наполеон планировал создать на севере Португалии для того, чтобы компенсировать потери Карла II Пармского, юного короля Этрурии из династии Бурбонов, у которого Франция отторгла итальянские владения.

Франко-испанский договор 1807 года предусматривал разделение Португалии, традиционно державшейся политики союза с англичанами и не пожелавшей присоединиться к Континентальной системе, на три части — Северную Лузитанию, собственно Португалию со столицей в Лиссабоне, и Альгарве во главе с испанским министром Годоем.

Планам Наполеона и Годоя было не суждено осуществиться. Хотя маршал Жюно 1 декабря 1807 года занял Лиссабон, англичане послали на помощь своему старинному союзнику герцога Веллингтона. Война на Пиренейском полуострове ускорила разрыв между Наполеоном и Бурбонами (1808), обеспечив территориальную целостность Португалии.

Веллингтон, Артур Уэлсли
А́ртур Уэ́лсли (англ. Arthur Wellesley; 1 мая 1769, Дублин — 14 сентября 1852, Замок Уолмер, Кент) — 1-й герцог Веллингтон с 11 мая 1814 года, британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал с 21 июня 1813 года, участник Наполеоновских войн, победитель битвы при Ватерлоо. Премьер-министр Великобритании с 22 января 1828 года по 22 ноября 1830 года и с 17 ноября по 10 декабря 1834 года.
Итальянско-шведские отношения
Итальянско-шведские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Италией и Швецией.

Остготы, произошедшие от го́тов из нынешнего шведского региона Гёталанд, были тесно связаны, наряду с вестготами, с падением Западной Римской империи и заменой её Остготским королевством. Но, в отличие от Вестготского королевства, оно было за короткое время побеждено Византийской империей.

По состоянию на 2012 год связи между странами можно охарактеризовать как прочные, особенно благодаря тому, что итальянские иммигранты обосновались в Швеции после Второй мировой войны, а всё большее число шведских чартерных туристов начали путешествовать в Италию. С конца 1940-х годов многие шведские футболисты добились успеха в итальянских клубных командах.

Остготское королевство
Остго́тское королевство (гот. Ostrogutans þiudangardi) — непрочное позднеантичное раннефеодальное государственное образование, созданное в ходе захватов римской территории одним из германских племён — остготами. Столицей государства (как и в эпоху поздней Западной Римской империи) оставалась Равенна. Королевство остготов просуществовало с 489 по 555 год. В 553—555 годах королевство остготов было завоёвано Византией. В состав королевства входили Италия, Сицилия, Предальпийские области, Далмация и Прованс (с 510 года).
Русское лото
«Русское лото» — всероссийская государственная тиражная лотерея.

Организатором лотереи «Русское лото» является Министерство спорта Российской Федерации. Оператором выступает Акционерное общество «ГСЛ», распространителем лотереи «Русское лото» под брендом «Столото» является АО «ТК „Центр“».

Всероссийская государственная лотерея «Русское лото» проводится на основании распоряжения Правительства Российской Федерации от 02.05.2012 № 687-р. Условия проведения лотереи определены приказом от 19 августа 2016 г. № 982.

Министерство спорта Российской Федерации
Министерство спорта Российской Федерации (Минспорт России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта.
Фрей, Наталья Николаевна
Наталья Николаевна Фрей (урожд. Фурлетова) (род. 7 августа 1964 года) — мастер спорта СССР международного класса (лыжные гонки), мастер спорта России международного класса (спортивное ориентирование на лыжах), серебряный призёр чемпионата мира 1996 года в эстафете.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах
Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах (англ. World Ski Orienteering Championships или коротко Ski-WOC) — официальные соревнования, проводимые международной федерацией спортивного ориентирования с целью выявления сильнейших лыжников-ориентировщиков. Чемпионат проводится один раз в два года, начиная с 1975 года. Программа чемпионата включает в себя три индивидуальные дисциплины (спринт, средняя и длинная дистанция) и эстафету. Отдельный зачет для мужчин и для женщин.
Л’Иль-д’Иё
Л’Иль-д’Иё (фр. L'Île-d'Yeu) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея, округ Ле-Сабль-д'Олон, кантон Л’Иль-д’Иё. Занимает всю территорию острова Йё в Бискайском заливе в 20 км от атлантического побережья Франции.

Население (2019) — 4 850 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Павловец, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Павлове́ц (бел. Аляксандр Валер'евіч Паўлавец; род. 13 августа 1996, Борисов, Минская область) — белорусский футболист, защитник клуба «Арарат-Армения» и сборной Беларуси. Сын футболиста Валерия Павловца.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.
Макув-Подхаляньски (гмина)
Гмина Макув-Подхаляньски (пол. Gmina Maków Podhalański)  —  городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Сухский повет,  Малопольское воеводство. Население — 15 812 человек (на 2004 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Полк, Джордж
Джордж Полк (англ. George Polk, 17 октября 1913 года, Форт-Уэрт, Техас — май 1948 года, Македония (Греция)) — известный американский журналист CBS, пропавший в годы гражданской войны в Греции (1946—1949). 16 мая 1948 года Полка нашли мертвым в Фессалоники, у него была прострелена голова, руки и ноги связаны.

Македония (Греция)
Македони́я (греч. Μακεδονία МФА: [maceðoˈni.a]о файле), за границами Греции часто используется термин Гре́ческая Македо́ния (термины Эге́йская Македо́ния или Беломо́рская Македо́ния используют в основном северные соседи Греции)  — бо́льшая часть историко-географической области Македонии, освобождённая греческой армией в ходе Балканских войн 1912—1913 годов и закреплённая по Бухарестскому договору в составе Греции, составляет около 26 % территории современного греческого государства.

В Греции именуется просто Македония, это второй по численности населения и наибольший по площади регион Греции.

Македония занимает 52,4 % площади географической Македонии 1912 года и насчитывает около 52,9 % её населения.