hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petfinder
Petfinder — интернет-компания, которая управляет крупнейшим одноименным интернет-сайтом по пристройству домашних животных, обслуживающим всю Северную Америку. Компания сообщает, что в настоящее время она насчитывает «более 315 000 домашних животных, которых можно пристроить, из почти 14 000 приютов для животных и спасательных групп». Коммерческое предприятие, основанное в 1996 году, в настоящее время принадлежит компании Nestlé Purina PetCare и сообщает, что им удалось пристроить 22 миллиона домашних животных (по состоянию на 2013 год). Большинство домашних животных, пристраиваемых через Petfinder, — собаки и кошки, но через сайт пристраиваются все виды животных, которых можно найти в приютах и в зоозащитных группах, от мелких рыб, рептилий и птиц до лошадей и домашнего скота.

Nestlé Purina PetCare
Purina (рус. Пури́на) — американская независимая дочерняя компания швейцарской транснациональной корпорации Nestlé, базирующаяся в Сент-Луисе, штат Миссури. Она производит и продаёт корма для домашних животных, лакомства, а также наполнители для кошачьих и собачьих туалетов. Некоторые из брендов кормов для домашних животных — Purina Pro Plan, Purina Dog Chow, Friskies, Beneful и Purina One. Компания была основана в 2001 году путём объединения компании Nestlé's Friskies PetCare Company с компанией Ralston Purina, которая приобрела компанию Nestlé за 10,3 млрд долларов. По состоянию на 2012 год, Purina считалась второй по величине компанией по производству кормов для домашних животных в мире (первой является Mars Petcare) и крупнейшей в США.
Сенокосцы
Сеноко́сцы (лат. Opiliones) — отряд членистоногих из класса паукообразных. По данным на 2019 год, насчитывалось более 6650 ныне живущих видов сенокосцев, подразделяемых на 4 подотряда. Самый большой подотряд — Laniatores — насчитывает свыше 4 тысяч видов. Простонародное название сенокосцев — косиножки.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Сент-Обен (Эндр)
Сент-Обе́н (фр. Saint-Aubin) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Исудён.

Коммуна расположена на расстоянии около 230 км на юг от Парижа, 120 км на юг от Орлеана, 26 км на восток от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Красфарма
ПАО «Красфарма» (ранее - Ордена Трудового Красного Знамени и имени 60-летия СССР комбинат «Красноярскмедпрепараты») — советский и российский производитель фармацевтической продукции, расположенный в Красноярске. Единственное фармацевтическое предприятие Красноярского края.

Стрептомицин
Стрептомици́н — один из ранних антибиотиков (после пенициллина), он же первый из группы аминогликозидов, а также первый, оказавшийся эффективным против туберкулёза и чумы. Был открыт в лаборатории Зельмана Ваксмана его аспирантом Альбертом Шацом в 1943 году. Образуется в процессе жизнедеятельности лучистых грибов Streptomyces globisporus streptomycini или других видов Streptomyces spp..
Катастрофа DC-6 в Брайс-Каньоне
Катастрофа DC-6 в Брайс-Каньоне — крупная авиационная катастрофа пассажирского самолёта Douglas DC-6 американской авиакомпании United Air Lines, произошедшая в пятницу 24 октября 1947 года близ Брайс-Каньона. Всего погибли 52 человека, что делает данную авиакатастрофу крупнейшей в штате Юта; также это первое происшествие в истории самолёта Douglas DC-6.

Крупнейшие авиационные катастрофы штатов США
Это список авиационных катастроф, которые являются крупнейшими в штатах США, на территории которых произошли. Указанные в списке катастрофы выбирались по наибольшему числу погибших, включая во всех участвовавших в происшествии воздушных судов (в случае столкновения) и погибших на земле. Если в штате таких катастроф две и более, то указывается более ранняя.

Всего в состав США входят 50 штатов; также в список дополнительно включён федеральный округ Колумбия, который не входит в ни в один из штатов.
Czech Airlines
CSA Czech Airlines (чеш. ČSA, «ЧСА»; официальное название: чеш. České aerolinie, a.s., англ. Czech Airlines, «Чешские авиалинии») — чешская авиакомпания, базировавшаяся в пражском аэропорту имени Вацлава Гавела. Компания выполняла рейсы по Европе, Ближнему Востоку и Азии, чартерные рейсы и грузовые перевозки. До 2024 являлась членом альянса авиакомпаний SkyTeam.

Akciová společnost
Akciová společnost (сокращённо akc. spol. или a. s., произносится Акциова сполечност) — термин, установленный для акционерных обществ, созданных по законодательству Чешской Республики. Akciová společnost является одной из организационно-правовых форм коммерческой корпорации (чеш. Obchodní korporace), установленных Законом № 90/2012 Sb. от 25.01.2013 года «О коммерческих обществах и товариществах (Закон о коммерческих корпорациях)» (чеш. Zákon č. 90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech (zákon o obchodních korporacích)), вступившим в силу 1 января 2014 года. Закон не предусматривает деление на закрытый и открытый тип акционерного общества.
Министерство тяжёлого машиностроения СССР
Министе́рство тяжёлого машинострое́ния СССР (сокр. Минтяжмаш СССР) — орган государственного управления в СССР, согласно Конституции СССР являвшийся общесоюзным органом, ведавшим выпуском различных машин и оборудования для оснащения предприятий горнорудной, металлургической, угольной, энергетической и других отраслей народного хозяйства. Ведомство имело печать с гербом СССР.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
15 cm SKC/28
15 cm SKC/28 — 149,1-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Германии. Состояло на вооружении Кригсмарине. Устанавливалось на  тяжёлых крейсерах типа «Дойчланд», линейных крейсерах типа «Шарнхорст», линейных кораблях типа «Бисмарк» в качестве противоминной артиллерии. Также предполагалось к установке на линейных кораблях типа «H», лёгких крейсерах типа «M» и авианосце «Граф Цеппелин». Кроме того, применялось в береговой обороне. Использовалось во Второй мировой войне.

Береговая оборона
Берегова́я оборо́на (БО) — совокупность сил и средств флота с фортификационными укреплениями и системой противодесантных и противовоздушных сооружений, предназначенные для защиты военно-морских баз, портов и важных прибрежных районов.
Фуэнтерребольо
Фуэнтерребольо (исп. Fuenterrebollo)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сеговия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сепульведа. Занимает площадь 36,04 км². Население — 394 человека (на 2004 год).

Сеговия (провинция)
Сего́вия (исп. Segovia) — провинция в центре Испании, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Административный центр — Сеговия. Территория — 6796 км² (37-е место среди провинций страны). Население — 156 тыс. (48-е место; данные 2005 г.). Климат носит черты как средиземноморского, так и континентального. Зимы более продолжительные, чем в других провинциях Кастилии, сравнительно холодные и сухие. Достопримечательности: акведук в Сеговии, алькасар в Сеговии. В 1111 году здесь произошло сражение войск Альфонсо I Арагонского и его бывшей жены. Победа досталась Альфонсо.

Раскопки, проведённые в пещере Порталон-дель-Техадилья, позволили выяснить, что во времена позднего палеолита на этой широте была тундростепь с холодным и очень засушливым климатом.

Происхождение названия Сеговии считается кельтиберийским, а также считается, что оно произошло от вестготовского завоевания и оккупации Кастилии готами, скандинавским/германским племенем, жившим в Кастилии с IV по VI век.
Киназы
Кина́зы (фосфотрансферазы) — ферменты, катализирующие перенос фосфатной группы от молекулы аденозинтрифосфата (АТФ) на различные субстраты. Обеспечивают включение глюкозы и гликогена в процесс гликолиза в живых клетках, участвуют в синтезе важных для организма соединений.

Аденозинтрифосфат
Аденозинтрифосфа́т (ион), Аденозинтрифосфорная кислота, АТФ (англ. АТР) — нуклеозидтрифосфат, играющий основную роль в обмене энергии в клетках живых организмов. Это универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых системах.

Хотя в биохимических процессах используются и другие фосфорилированные нуклеотиды с запасом энергии в молекуле, только АТФ является универсальной молекулой для всех процессов накопления и использования энергии в клетках.
Экати
Экати (англ. Ekati) — один из первых и крупнейших алмазодобывающих проектов в Канаде, сыгравший ключевую роль в развитии алмазной промышленности страны. Месторождение расположено примерно в 300 км к северо-востоку от Йеллоунайфа. Название Экати на языке тличо означает «жирное озеро», что связанно с тем, что месторождение находится недалеко от озера Гра, на берегах которого аборигены ещё в давние времена обнаруживали жилы белого кварца, который похож на мраморный жир карибу.

Тличо
Тличо, Догриб (Tłı̨chǫ Done или Thlingchadinne) — индейский народ в Канаде, относится к группе Первых наций.

Издавна проживают в районе данного озера на Северо-западных территориях Канады. Говорят на языке Догриб.

Компания De Beers подписала соглашение с коренным народом Тличо и получила разрешение на строительство рудника по добыче алмазов на территории месторождения Гахчо-Кьюэ (англ.), неподалёку от озера Кеннеди.
Хауса (язык)
Ха́уса (самоназвание: Harshen / Halshen Hausa / Hausa) — крупнейший по числу носителей язык чадской семьи. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман. Численность говорящих — 100 млн человек (из них для 70 млн хауса является родным, для 30 млн — вторым языком).

Гласные
Гла́сные — тип речевых звуков, при артикуляции которых потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько-нибудь существенного воздушного давления.

Артикуляция гласных звуков акустически отражается как периодические колебания по всему спектру, поэтому гласные звуки являются музыкальными звуками. Различия в артикуляции гласных достигаются изменением формы резонатора: это может осуществляться изменением в положении тела или корня языка, а также губ. Кроме того, гласные могут иметь дополнительные артикуляции (например, носовую) и фонации.

Под гласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «гласные звуки».

Систему гласных в конкретном говоре, диалекте, языке, группе языков называют вокализмом.
Гастингс, Джон, 3-й граф Пембрук
Джон Гастингс (англ. John Hastings; 11 ноября 1372 — 30 декабря 1389, Вудсток, Оксфордшир, Королевство Англия) — английский аристократ, 3-й граф Пембрук, 5-й барон Гастингс и 20-й барон Абергавенни с 1375 года, 3-й барон Мэнни с 1384 года. Погиб на турнире в 17 лет и стал последним представителем старшей ветви Гастингсов.

Оксфордшир
О́ксфордшир (англ. Oxfordshire [ˈɒksfərdʃər] или [ˈɒksfərdʃɪər]) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Оксфорд. Население — 620 тыс. человек (35-е место среди графств; данные 2007 г.).

Граничит с Уорикширом на северо-западе, Нортгемптонширом на северо-востоке, Бакингемширом на востоке, Беркширом на юге, Уилтширом на юго-западе и Глостерширом на западе.

В графстве развиты образовательная и туристическая отрасли, а также расположены компании, занимающихся автоспортом, производством автомобилей и технологиями. Расположенный на его территории Оксфордский университет признан одним из ведущих университетов мира.
Сельское поселение «Цугол»
Сельское поселение «Цугол» (бур. Сγγгэлын hомон) — муниципальное образование в составе муниципального района «Могойтуйский район» Агинского Бурятский округа в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — село Цугол.

Глава сельского поселения — Дондокова Цыпылма Бороевна.

Агинский Бурятский округ
Аги́нский Буря́тский о́круг (бур. Агын Буряадай тойрог) — административно-территориальная единица с особым статусом в Забайкальском крае Российской Федерации. Образован путём преобразования бывшего субъекта Российской Федерации Агинского Бурятского автономного округа, который вследствие объединения с Читинской областью утратил статус субъекта федерации в 2008 году.

Агинский Бурятский округ охватывает часть земель исторически сложившегося расселения агинских бурят. Округ занимает центрально-южное положение в восточном Забайкалье, располагаясь в междуречье крупных рек Онона и Ингоды.

Административный центр — посёлок городского типа Агинское.

Площадь территории округа — 19 592 км². Численность населения на 2014 год — 76 793 чел., из которых 62,5 % — буряты, 35,1 % — русские, 2,4 % — представители других национальностей. Удельный вес городского населения — 39,2 %.
Нисикё (Киото)
Нисикё (яп. 西京区, にしきょうく [niɕikʲoː ku]) — район города Киото префектуры Киото в Японии. По состоянию на 1 июля 2012 года население района составило 152 494 человек, плотность населения — 2580 чел / км ².

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Я тебя подожду
«Я тебя подожду» — песня композитора Аркадия Островского на стихи Льва Ошанина. Наряду с песнями «А у нас во дворе» и «И опять во дворе», «Прошло три года», «Детство ушло вдаль» и «Доверчивая песня» она входит в так называемый «Дворовый цикл» Островского и Ошанина.

Первой исполнительницей стала Майя Кристалинская, её прочтение песни Островский особенно любил. В 1963 году в её исполнении песня прозвучала в «Голубом огоньке» и была выпущена на грампластинках.

Также песню исполняли Радмила Караклаич («Голубой огонёк», май 1964 года), Тамара Миансарова, Валентина Толкунова, Зара, Марина Девятова, Женя Отрадная, Алиса Игнатьева. Для новогоднего фильма «Старые песни о главном 2» песню исполнила Кристина Орбакайте. На польском языке песню исполняла Халина Куницкая («A To Nie Tak»). Песню также исполнил Павел Пламенев.

Ошанин, Лев Иванович
Лев Ива́нович Оша́нин (17 [30] мая 1912, Рыбинск, Ярославская губерния — 30 декабря 1996[…] или 31 декабря 1996, Москва) — советский поэт-песенник. Автор более 70 поэтических сборников, стихотворных повестей и пьес, лауреат Сталинской премии первой степени (1950), а также лауреат Всемирных фестивалей молодёжи и студентов.
Никулинка (Смоленская область)
Никулинка — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 38 км к северо-западу от Новодугина, в 35 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Супрутка. В 23 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Владимирский Тупик на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Система Кулиша
Систе́ма Кулиша́ или «кулишо́вка» (укр. кулішівка) — историческое украинское правописание, названное по имени П. А. Кулиша, применившего его в «Записках о Южной Руси» (т. 1, 1856) и в «Грамматике» («Граматке») (1857). Также использовалась в первом украинском литературном и общественно-политическом журнале «Основа», который издавали в 1861—1862 годах в Санкт-Петербурге В. М. Белозерский, Н. И. Костомаров и П. А. Кулиш.

Кулишовка (с некоторыми изменениями) употреблялась в печатных изданиях до её запрещения «Эмсским указом» 1876 года.

Основа (журнал)
«Осно́ва: Ю́жно-ру́сский литерату́рно-учёный ве́стник» — украинский общественно-политический и литературно-художественный ежемесячный журнал. Издавался в Санкт-Петербурге В. М. Белозерским на украинском и русском языках с января 1861 года по октябрь 1862 года. В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона журнал был охарактеризован как наиболее заметное проявление украинофильства в XIX веке на территории Российской империи. «Основа» была единственным украинским периодическим изданием тех лет.
Лабуньки-Первше
Лабуньки-Первше (пол. Łabuńki Pierwsze) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Лабуне. Находится примерно в 7 км к юго-востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 1044 человека.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

В 90-х годах в Лабуньки-Первше были построены начальная школа и гимназия. Начальная школа названа в честь Стефана Вышинского.

Замойский повет
Замойский повет (пол. Powiat zamojski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Замость (в состав повета не входит). Занимает площадь 1872,27 км². Население — 108 393 человека (на 31 декабря 2015 года).
Шевня-Дольна
Шевня-Дольна (пол. Szewnia Dolna) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Адамув. Находится примерно в 13 км к юго-западу от центра повета, города Замосць.

По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 374 человека.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Минералогическая энциклопедия
Минералогическая энциклопедия — специальная энциклопедия в одном томе, выпущенная Ленинградским отделением издательства «Недра» в 1985 году. Посвящена минералогии, геологическим исследованиям, геммологии.

Энциклопедия представляет собой отредактированный и дополненный перевод книги «The Enciclopedia of Mineralogy», выпущенной в 1981 году в издательстве «Hutchinson Ross Publishing Company» авторским коллективом под редакцией известного американского учёного, профессора минералогии и петрографии Университета Олд Доминион в Норфолке Кита Фрея (англ. Keith Frye).

Тираж 60 тысяч экземпляров. Редакторы перевода — А. Г. Булах и В. Г. Кривовичев.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Охвостье
Охво́стье (англ. Rump Parliament) — принятое в исторической литературе название английского парламента в период с 1648 по 1652 год.

«Охвостье» (англ. rump) обычно означает круп, то есть задний конец животного; в настоящее время использование данного термина, означающее «остаток» от фактически законного парламента, может применяться для обозначения представительного органа власти с чертами, характерными для состояния Парламента Англии в 1648—1652 годах.

В результате Прайдовой чистки Долгого парламента 6 декабря 1648 года все антиармейски настроенные депутаты-пресвитерианцы были изгнаны из Парламента, тем самым от Долгого парламента осталось Охвостье. Охвостье 17 марта 1649 года на короткий исторический период упразднило британскую монархию, палату лордов и учредило республиканское правление (англ. Commonwealth). Кромвель, которого Охвостье назначило 26 мая 1650 года главнокомандующим вооружёнными силами республики («лордом-генералом»), 20 апреля 1653 года разогнал «Охвостье».

Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.
Франценсбург (замок)
Франценсбург (нем. Franzensburg) — дворцово-замковый комплекс в ярмарочной коммуне Лаксенбург в округе Мёдлинг в земле Нижняя Австрия. Сооружение воздвигнуто в период  между 1801 и 1836 годами в духе старинного средневекового замка и названо в честь тогдашнего императора Австрии Франца II. Монарх хотел возвести роскошную резиденцию на искусственном острове на специально выкопанном пруду посреди обширного парка. Причём Франценсбург должен был стать центром целой группы объектов, как старинных, так и специально построенных. Этот дворцово-парковый комплекс получил название «Замки Лаксенбурга». Сам Франценсбург должен был стать собранием коллекций из разнообразных произведений искусства, принадлежащих семье Габсбургов. По своему типу относится к замкам на воде.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.