hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стучевский, Иоахим Калманович
Иоахим Калманович (Иехояхи́н, Иоахим Клементьевич) Стуче́вский (при рождении Ха́им Э́ля-Ка́лменович Стуче́вский; 6 февраля 1891, Ромны, Полтавская губерния — 14 ноября 1982, Тель-Авив) — израильский композитор, виолончелист, музыковед и музыкально-общественный деятель.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Фадеев, Фёдор Григорьевич
Фёдор Григорьевич Фадеев (род. 26 июня 1926, дер. Новая Полтавка, Полтавский район Челябинской области) — машинист паровоза локомотивного депо Брест-Восточный Белорусской железной дороги, Брестская область, Герой Социалистического Труда (1971).

Локомотивное депо
Локомоти́вное депо́ (Тя́говая часть, ТЧ) — железнодорожное депо, в котором производится техническое обслуживание или ремонт локомотивов.

Локомотивные депо подразделяются на основные депо, служащие местом приписки локомотивов, и оборотные, в которых производится подготовка локомотивов к следованию с поездами в направлении основного депо. В основных депо производится ремонт и техническое обслуживание локомотивов, в оборотных депо имеются пункты экипировки и проведения локомотивам технического осмотра второго объёма (ТО2) и дома отдыха локомотивных бригад.
Край катаров
«Край ката́ров», также «страна катаров» (фр. Pays Cathare), — историческая область на юге Франции и товарный знак, используемый департаментом Од (регион Лангедок) в целях развития туристической и 
сельскохозяйственной отраслей экономики департамента. Департамент Од является центром края, в котором до середины XIII века сеньоры и простолюдины исповедовали веру, получившую название катаризма. Термин «край катаров» относится прежде всего к горному массиву Корбье́ров (Corbières), где сосредоточено множество королевских замков, но не все из них будет правильно именовать катарскими (châteaux du pays cathare).

Самый прославленный катарский замок Монсегюр (château de Montségur) находится в соседнем департаменте         (Арьеж), относящимся к другому региону Франции (Юг — Пиренеи), поэтому может не обозначаться в туристических буклетах края катаров, издаваемых департаментом Од.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Хейг, Уильям
Уильям Джефферсон Хейг, барон Хейг Ричмондский (англ. William Jefferson Hague, Baron Hague of Richmond; род. 26 марта 1961, Ротерем, Йоркшир и Хамбер) — британский политик; лидер Консервативной партии Великобритании (1997—2001), министр иностранных дел Великобритании (с 11 мая 2010 по 14 июля 2014 года) в кабинете Дэвида Кэмерона.

Министр иностранных дел Великобритании
Министр иностранных дел, по делам Содружества и международного развития Великобритании, дословный перевод государственный секретарь по иностранным делам, делам Содружества и международного развития (англ. Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs), обычно в русскоязычных источниках кратко упоминается как министр иностранных дел (англ. Foreign Secretary), является членом Правительства Его Величества, возглавляя Форин-офис, является ответственным за отношения с иностранными государствами, за вопросы, имеющие отношение к Содружеству наций и заморским территориям Великобритании, а также за продвижение британских интересов за границей.
Брус (полуостров)
Брус (англ. Bruce Peninsula) — полуостров в провинции Онтарио (Канада), который расположен между Джорджиан-Бей и основным бассейном озера Гурон. Полуостров Брус является частью графства Брус, названного в честь Джеймса Брюса, шестого генерал-губернатора провинции Канада. На полуострове расположены два национальных парка: Брус и Фатом-Файв, более полдюжины заповедников и птичья обсерватория полуострова Брус. Полуостров Брус является естественной средой обитания для многих животных, включая таких, как чёрный медведь, цепочный карликовый гремучник и полосатая сова.

Брюс, Джеймс, 8-й граф Элгин
Джеймс Брюс (англ. James Bruce; 20 июля 1811 — 20 ноября 1863) — 8-й граф Элгин и 12-й граф Кинкардин с 1841 года, британский государственный деятель и дипломат. Он занимал посты губернатора Ямайки (1842—1846), генерал-губернатора провинции Канады (1847—1854) и вице-короля Индии (1862—1863).
Homecoming: A Film by Beyoncé
«Homecoming» (стилизовано как «HΘMΣCΘMING»; с англ. — «Возвращение») — документальный концертный фильм, повествующий о выступлении американской певицы Бейонсе на фестивале «Коачелла» в 2018 году. Продюсером, режиссёром и сценаристом выступила сама исполнительница.

Коачелла (фестиваль)
Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла (англ. Coachella Valley Music and Arts Festival), также известный как Коачелла-фест или просто Коачелла — трёхдневный (ранее одно- или двухдневный) музыкальный фестиваль, проводимый компанией Goldenvoice в городе Индио, штат Калифорния.

Один из крупнейших, самых известных и самых прибыльных музыкальных фестивалей в Соединённых Штатах и во всем мире.

Впервые мероприятие состоялось в 1999 году. В число выступающих включены группы различной жанровой направленности — инди-рок, хип-хоп, электронная и поп-музыка; в рамках фестиваля также проходят художественные и скульптурные выставки.

Фестиваль Коачелла, основанный на искусстве музыки, а не на её популярности, получила звание «анти-Вудсток». Успех Коачеллы привёл к тому, что Goldenvoice устроил ещё два дополнительных музыкальных фестиваля «Дилижанс» и «Путешествие по пустыне».
Нигредо
Нигредо (лат. Nigredo, дословно — «чернота») — алхимический термин, обозначающий полное разложение либо первый этап Великого делания (создания философского камня): образование из компонентов однородной чёрной массы. Считалось, что как тьма содержит в себе возможность света, так и в этой массе кроется возможность получения эликсира. Аллегорией нигредо в алхимической символике обычно являлся ворон, иногда sol niger (черное солнце).

Следующими за нигредо стадиями Великого делания должны были стать альбедо («белизна»), в результате которой получается малый эликсир, способный превращать металлы в серебро, цитринитас («желтизна», превращение серебра в золото) и рубедо («краснота»), продуктом которой является великий эликсир, или магистерий.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Высокинский сельсовет
Высокинский сельсовет — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица в России:

Высокинский сельсовет — Воронежская область, Лискинский район.

Высокинский сельсовет (упразднён) — Курская область, Глушковский район.

Высокинский сельсовет — Мордовия, Кадошкинский район.

Высокинский сельсовет — Орловская область, Мценский район.

Высокинский сельсовет — Пензенская область, Башмаковский район.

Высокинский сельсовет — Самарская область, Пестравский район.

Высокинский сельсовет — Тверская область, Нелидовский район.

Кадошкинский район
Кадо́шкинский райо́н (мокш. Кадажень аймак, эрз. Кадоньбуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Кадошкино.
Пирьково
Пирьково — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стригинского сельского поселения. Население — 31 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 16 км к северо-востоку от Починка, в 1 км южнее автодороги Р96 Новоалександровский(А101) - Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Каменка. В 17 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Академия (дворец культуры, Новосибирск)
«Академия» — дворец культуры, находится в новосибирском Академгородке по адресу улица Ильича, 4.

Зал вмещает 656 зрителей. На площади перед домом культуры проходят народные гулянья, концерты и другие общественные мероприятия.

Академгородок (Новосибирск)
Новосиби́рский Акаде́мгородо́к — часть Советского района Новосибирска. Расположен в 20 километрах к югу от центра города, на правом берегу Новосибирского водохранилища.

Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. На территории Академгородка расположены десятки научно-исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук (СО РАН), Новосибирский государственный университет, физико-математическая школа.

В декабре 2014 года новосибирский Академгородок включён в реестр объектов культурного наследия регионального значения.
Третья холерная пандемия
Третья холерная пандемия (также III холерная пандемия 1846—1860 год, англ. third cholera pandemic (1846–1860)) — взрывное распространение холеры на значительные территории за пределы эндемичной территории Индии в течение 1846—1860 годов, некоторые ученые считают, что она была более длительной — 1837—1863 годы. Эта пандемия считается крупнейшей по смертности среди эпидемий и пандемий XIX века. Примечательна тем, что холера впервые распространилась на всю Северную Африку и Америку. Из-за большой опасности холеры в 1851 году в Париже представители 12 стран Европы приняли Первую международную санитарную конвенцию, задачей которой была разработка мероприятий по защите территорий, в первую очередь, от этой болезни.

Эпидемия
Эпиде́мия (лат. epidemia, греч. επιδημία — «распространённый в народе», от ἐπι — на, среди и δῆμος — народ) — прогрессирующее распространение заболевания среди людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости и способное стать причиной чрезвычайных ситуаций. Многие медицинские ведомства рассчитывают собственные эпидемические пороги для обычных заболеваний, исходя из среднестатистического уровня этого заболевания в течение многих лет.

Раздел медицины, изучающий эпидемии и методы борьбы с ними, — эпидемиология. Она изучает эпидемии как инфекционных, так и неинфекционных заболеваний.
Долина Кагаян
Долина Кагаян (Регион II, тагал. Lambak ng Cagayan, илок. Lambak ng Cagayan) — один из 17 регионов Филиппин. Расположен в северо-восточной части острова Лусон. Административный центр — город Тугегарао, экономический центр — город Сантьяго. Район представляет собой долину между Центральной Кордильерой и хребтом Сьерра-Мадре. Самая длинная река страны — Кагаян, протекает через регион и впадает в Лусонский пролив на севере. Региону также принадлежат архипелаги Батанес и Бабуян, расположенные в Лусонском проливе.

В Кагаянской долине в провинции Калинга найдены каменные орудия и скелет разделанного древними людьми индийского носорога вида Rhinoceros philippinensis (на 13 костях были обнаружены порезы, на двух плечевых костях — удары камнем), датируемые периодом между 777 и 631 тыс. лет назад.

Бабуян (архипелаг)
Бабуя́н (илок. Is-isla Babuyan) — архипелаг, расположенный в проливе Лусон, к северу от острова Лусон, принадлежит Филиппинам. Отделён от Лусона проливом Бабуян, а от Батан, находящихся к северу, — проливом Балинтанг. Площадь архипелага — 620 км².

В Бабуян входят пять основных островов:

Бабуян (100 км²),

Далупири (50 км²),

Калаян (196 км²),

Камигин (166 км²),

Фуга (100 км²).

Шесть маленькых островков:

Барит (3,8 км²),

Дидикас (0,7 км²),

Ирао (0,2 км²),

Памоктан(0,3 км²),

Пануитан (2,3 км²),

Pinon (0,04 км²).

Две скалы:

Дилаяг (<0,3 км²),

Мабаг (0,7 км²).

В административном плане острова Бабуян являются частью филиппинской провинции Кагаян.
Те Канава, Диггересс
Диггересс Рангитуатахи Те Канава (Diggeress Rangituatahi Te Kanawa; 9 марта 1920, Те-Куити — 30 июля 2009) — мастерица традиционного плетения маори, одна из влиятельных фигур в искусстве маори, принявшая активное участие в возрождении плетения, начавшемся в 1950-х годах.

Министерство культуры Новой Зеландии
Министерство культуры и наследия Новой Зеландии (англ. Ministry for Culture and Heritage, маори Manatū Taonga) — государственное агентство Новой Зеландии, целями которого являются сохранение культурного наследия страны, работа над онлайн-ресурсами (New Zealand History, Энциклопедия Те Ара и другими), предоставление информации об искусстве, культуре, наследии, связи, спорте и отдыхе, а также забота о памятниках в стране.
Министр по военным делам
Министр по военным делам (англ. Secretary at War) — политическая должность в английском, а затем и в британском правительстве, предполагавшая определённую ответственностью за управление и организацию армии, но не за военную политику. Министр по военным делам руководил военным министерством. После 1794 года он иногда занимал должность на уровне кабинета министров, хотя считался подчиненным государственным секретарям. В 1854 году эта должность была совмещена с должностью военного министра, а в 1863 году упразднена.

Среди занимавших эту должность были Роберт Уолпол, достопочтенный Генри Пелэм, Генри Фокс, лорд Палмерстон и лорд Маколей.

Пелэм, Генри
Генри Пелэм (англ. Henry Pelham, 25 сентября 1694, Лоутон, Восточный Суссекс — 6 марта 1754[…], Лондон) — британский государственный деятель, член партии вигов, премьер-министр Великобритании (занимал должность с 27 августа 1743 до своей смерти).
De arte venandi cum avibus
De arte venandi cum avibus (с лат. — «Искусство охоты с птицами») — латинский трактат по орнитологии и птичьей охоте, написанный императором Фридрихом II предположительно в 1240-х годах и посвящённый его сыну Манфреду. В книге император описал различные подходы к ловле и приручению охотничьих птиц. В книге описано более сотни видов птиц, причём некоторые из них впервые. Многие факты, касающиеся строения птиц, также впервые зафиксированы в трактате. Книга является важным источником для изучения распространения птиц в XIII веке. Уже в XIII веке появился перевод книги на французский язык.

Манфред (король Сицилии)
Ма́нфред (нем. Manfred Hohenstaufen, итал. и сиц. Manfredi di Sicilia; 1232, Веноза — 26 февраля 1266, Беневенто) — регент Сицилии в 1254—1258 годах при племяннике Конрадине, король Сицилии в 1258—1266 годах, князь Таранто в 1250—1258 годах, герцог Сполето и маркиз Тосканы в 1260—1266 годах. Последний правитель Сицилийского королевства из династии Гогенштауфенов.
Ковтуновка
Ковтуновка — название населённых пунктов на Украине:

Ковтуновка — село в Драбовском районе Черкасской области.

Ковтуновка — посёлок в Золотоношском районе Черкасской области.

Ковтуновка — село в Ичнянском районе Черниговской области.

Ковтуновка — село в Нежинском районе Черниговской области.

Ковтуновка — село в Прилукском районе Черниговской области.

Ковтуновка (Прилукский район)
Ковтуновка (укр. Ковтунівка) — село в Прилукском районе Черниговской области Украины. Население — 504 человека. Занимает площадь 2,877 км².

Код КОАТУУ: 7424184150. Почтовый индекс: 17590. Телефонный код: +380 4637.
Патасони, Амисоли
Амисоли Патасони (англ. Amisoli Patasoni; 27 февраля 1901, Зуни-Пуэбло, Нью-Мексико — 4 января 1962, Лас-Вегас, Нью-Мексико) — американский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции и кроссе. Участник летних Олимпийских игр 1920 года.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Старостин, Александр Петрович
Александр Петрович Старостин (9 (22) августа 1903, деревня Погост, Переславский уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 23 сентября 1981, Москва, СССР) — советский футболист, защитник. Первый капитан московского «Спартака». Победитель III летней рабочей Олимпиады в Антверпене 1937.

Переславский уезд
Переславский уезд, в прошлом Переславский уезд Залесского, Переславль-Залесский уезд — историческая административно-территориальная единица в составе Владимирской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Переславль-Залесский.
Алвареду
Алвареду (порт. Alvaredo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Мелгасу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 614 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,48 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Williams FW14
Williams FW14 — гоночный автомобиль команды Canon Williams Team, участвовавший в чемпионате мира Формулы-1 сезона 1991 года. Модифицированная версия, получившая индекс FW14B, принимала участие в сезоне 1992 года.

Многими специалистами признаётся лучшим гоночным автомобилем Формулы-1 команды Williams за всю историю, и одним из лучших болидов Ф1 как 1990-х годов, так и вообще Формулы-1.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Гринь, Виктор Яковлевич
Ви́ктор Я́ковлевич Гринь (род. 1 января 1951, Москаленский район, Омская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, юрист. Заместитель генерального прокурора РФ (2006—2021).

Ранее занимал должности прокурора Красноярского края (2001—2006), прокурора Читинской области (2000—2001), первого заместителя прокурора Омской области (1997—2000). Государственный советник юстиции 1 класса, заслуженный юрист РФ, почётный работник прокуратуры РФ, награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, медалью Столыпина П. А. II степени.

Фигурант американского списка Магнитского и его английского варианта, фамилия Гриня также внесена в санкционный список президента Украины в связи с делом Савченко. Информационные источники утверждали, что Виктор Гринь являлся «правой рукой» и «членом ближнего окружения» генпрокурора Юрия Чайки, а «правой рукой» Гриня являлся один из начальников управления Генпрокуратуры по надзору за расследованием особо важных дел Сергей Бочкарев.

Медаль Столыпина П. А.
Меда́ль Столы́пина П. А. — награда Правительства Российской Федерации. Учреждена постановлением Правительства Российской Федерации от 26 мая 2008 года № 388 «О медали Столыпина П. А.». Названа в честь председателя Совета министров Российской империи Петра Аркадьевича Столыпина.
Лоузан
Лоузан (Лоузанг, Лаузан, Лузан) — калмыцкий тайши XVII века, сын Хо-Урлюка.

C 1616 до конца 1620-х годов Лоузан учился в Тибете, где был буддийским монахом. В монастыре он познакомился с Зая-Пандитой. Затем он снимает с себя сан и участвует в военных действиях. В 1633 году Лоузан напал на бухарский город Сауран. В 1643 году он во главе отряда в 2000 всадников вторгся в пределы Крымского ханства в районе Кубани.

В 1649 году Лоузан кочевал в районе Астрахани.

В 1651 году тайши Лоузан совместно с Нима-Цереном во главе 15-тысячного калмыцкого войска совершили набег под Перекоп. Затем он ссорится со своим старшим братом Дайчином.

В 1660 году Лоузан погиб в междоусобной войне с хошутами Аблая; в войне также погибли два его сына Доржи и Галдама.

Зая-Пандита
За́я-Панди́та Намкхай Гьяцо (калм. Зая Пандит Оһторһун Дала; монг. Зая Бандида Огторгуйн Далай (Намхайжамц); ок. 1599 — сентябрь 1662) — ойратский и калмыцкий деятель буддизма школы гелуг, создатель ойратского и калмыцкого алфавита «тодо-бичиг», переводчик сутр и других текстов, поэт, учёный и просветитель, видный политический деятель Центральной Азии середины XVII века.
Коробец (деревня)
Коробе́ц — деревня  в  Смоленской области России,  в Ельнинском районе. Население – 55 жителей (2007 год)  Расположена в юго-восточной части области  в 18  км к юго-востоку от города Ельня, в 1,5 км восточнее автодороги Р96 Новоалександровский(А101)—Спас-Деменск—Ельня—Починок, на берегах реки Угра. В 1 км к северу от деревни железнодорожная станция Коробец на ветке Смоленск—Сухиничи. Входит в состав Коробецкого сельского поселения.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Социал-христианская партия (Бразилия)
Социал-христианская партия (порт. Partido Social Cristão) — политическая партия Бразилии. Основана в 1990 году. Регистрационный избирательный номер партии Бразилии — «20». Лидер партии — Виктор Носсайс. Партию представляет 1 депутат в Сенате и 17 депутатов в Палате депутатов. Во время президентских выборов 2010 года поддержали члена Партии трудящихся Дилму Русеф.

Придерживаются правоцентристской позиции, являющиеся смесью идей либерального консерватизма, социального консерватизма и христианской демократии.

Правоцентризм
Правоцентри́зм (пра́вый центри́зм, пра́вый це́нтр) — общественно-политические течения, основывающиеся на постепенных, эволюционных изменениях общества.

В политике правоцентристами считают политиков и партии (правоцентристская партия), по своим взглядам относящиеся к правому флангу политического спектра, но ближе к центру, чем другие правые. Также может толковаться как совмещение умеренно правых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам блокируясь с центристами.