hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соймоновы
Соймоновы (Соймановы) — древний русский дворянский род, который восходит к середине XVI века.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Соймановых, ввозная грамота Беклемишу, Молчану, Михаилу и Истоме Юрьевичам Соймановым с племянниками на село Васильевское с деревнями и починками в волости Темна Серпуховского уезда (1562), а также ввозная грамота Ивану Степановичу и Якову Ивановичу Соймановым на сельцо Родионовское в Окологородном стане Серпуховского уезда (1586).

Род внесён в VI, II и III части родословных книг Владимирской, Казанской, Московской, Орловской, Симбирской и Тамбовской губерний.

Статс-секретарь
Статс-секретарь (нем. Staatssekretär — «государственный секретарь») — государственная должность или звание в ряде стран.

Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра. В русской номенклатуре государственных должностей, как правило, проводится различие между статс-секретарём и государственным секретарём, но при передаче на русском языке их иностранных аналогов (например, англ. Secretary of State, фр. Secretaire d'Etat) существует некоторая произвольность. Несколько более точное английское соответствие немецкому и русскому термину представляет англ. State Secretary.
Каррапишана
Каррапишана (порт. Carrapichana)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Селорику-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 269 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,96 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
IZ Большой Медведицы
IZ Большой Медведицы (лат. IZ Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 299 световых лет (около 92 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,93m до +16,78m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Первомайский городской совет (Луганская область)
Первомайский городской совет — одна из административно-территориальных единиц в составе Луганской области c центром в городе Первомайск. Входит в состав Центрально-Луганской агломерации. Население 80,5 тыс. чел(2009).

Центрально-Луганская агломерация
Центра́льно-Луга́нская агломера́ция (укр. Центрально-Луганська агломерація), также Алчевско-Кадиевская агломерация (укр. Алчевсько-Кадіївська агломерація) — городская агломерация в Луганской области Украины.

Население агломерации — 440 000 чел. (2014 год), 513 000 чел. (2001 год).

Территория агломерации находится под российской оккупацией.
Седлоспинная гуйя
Седлоспинная гуйя, или гуйя-седлоспин, или теке, или тико (лат. Philesturnus carunculatus) — вид птиц семейства новозеландских скворцов (Callaeidae). Эндемик Южного острова Новой Зеландии. Внесена в Международную Красную книгу.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Европейский маршрут E25
Европейский маршрут E25 — транспортная магистраль (маршрут) в Европе, из района Хук-ван-Холланд города Роттердам в город Палермо.

E25 проходит по территории Нидерландов, Бельгии, Люксембурга, Франции, Швейцарии и Италии от нидерландского Хук-ван-Холланда до итальянского Палермо.

Маршрут
Маршру́т (через нем. Marschroute, от фр. marche — «ход» и route — «дорога») — путь следования объекта, учитывающий направление движения относительно географических ориентиров (или координат), с указанием начальной, конечной и промежуточных точек, в случае их наличия.

В других источниках указано что Маршру́т (м.) путевник, указание дороги для поездки, путешествия, прохода войск; роспись мест для привалов, ночлегов и пр. с другими подробностями, смотря по надобности, и перечень названий пунктов, лежащих на пути предстоящего движения.
Бжезинский повет
Бжезинский повет (пол. Powiat brzeziński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство. Центр повета — город Бжезины. Занимает площадь 358,51 км². Население — 30 654 человека (на 31 декабря 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Фергюсон, Джеймс
Джеймс Фе́ргюсон (англ. James Ferguson):

Фергюсон, Джеймс (1710—1776) — шотландский астроном и создатель приборов.

Фергюсон, Джеймс (1797—1867) — американский астроном и инженер.

Фергюсон, Джеймс Эдвард (1871—1944) — американский политик, 26-й губернатор штата Техас.

Фергюсон, Джеймс (американский астроном)
Джеймс Фе́ргюсон (англ. James Ferguson; 31 августа 1797 — 26 сентября 1867) — американский астроном и инженер (помогал в строительстве канала Эри). Родился в Шотландии. Впервые сделал открытие астероида с территории Северной Америки (31 Евфросина). Начиная с 1847 года работал в Военно-морской обсерватории США в Вашингтоне.

Открытый в этой же обсерватории астероид 1745 Фергюсон был позднее назван в его честь.
ETX
ETX (англ. Embedded Technology eXtended) — форм-фактор материнских плат, актуален для встраиваемых систем. Размер платы составляет 95×114 мм. Каждая плата содержит встроенное процессорное ядро, функциональность памяти, общие порты ввода-вывода архитектуры PC/AT (последовательный, параллельный и т. д. порты), USB, аудио-, видеоразъёмы и Ethernet. Все сигналы ввода-вывода, а также полноценная реализация шин ISA и PCI привели к созданию четырёх рядов низкопрофильных коннекторов на нижней стороне платы.

Платы ETX выпускаются с процессорами AMD Geode, VIA, Intel Pentium, Celeron и Core Duo.

XTX — путь обновления стандарта ETX с 75 % совместимостью по контактам. В XTX убрана шина ISA и добавлены PCI-Express, SATA и LPC.

COM Express — новый стандарт форм-фактора представлен PICMG в 2005 году.

Компания Kontron Embedded Modules является членом-основателем промышленной группы ETX (ETX-IG). ETX и ETXexpress являются зарегистрированными торговыми марками Kontron Embedded Modules GmbH.

Intel Core
Intel Core (произносится примерно: Ко[р]) — торговая марка микропроцессоров, производимых компанией Intel.
Процессоры линейки Core являются преемниками процессоров предыдущего поколения, представленных моделями Pentium и Celeron.
Для использования в серверах имеются более «продвинутые» версии процессоров Core под маркой Xeon. В данный момент серия насчитывает 14 поколений.

В июне 2009 года компания объявила об упразднении многообразия вариантов данной торговой марки (например, Core 2 Duo, Core 2 Quad, Core 2 Extreme) в пользу четырёх ключевых наименований: Core i3, Core i5, Core i7 и Core i9.
Адиабатическая теорема
Адиабатическая теорема — теорема квантовой механики. Впервые была сформулирована Максом Борном и Владимиром Фоком в 1928 году в таком виде:

Физическая система остаётся в своём мгновенном собственном состоянии, если возмущение действует достаточно медленно и если это состояние отделено энергетической щелью от остального спектра гамильтониана.

Простыми словами, при достаточно медленном изменении внешних условий квантовая система адаптирует свою конфигурацию, однако при быстром переходе, пространственная плотность вероятности остаётся неизменной.

Фок, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Фок (10 (22) декабря 1898, Санкт-Петербург — 27 декабря 1974, Ленинград) — советский физик-теоретик, автор основополагающих трудов по квантовой теории поля, квантовой электродинамике, квантовой механике и общей теории относительности. Академик АН СССР (1939), Герой Социалистического Труда, член ряда академий наук и научных обществ, лауреат многих национальных и международных премий. Номинант на Нобелевскую премию по физике.
Финал Кубка шотландской лиги 2003
Финал Кубка шотландской лиги 2003 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2002/03, состоявшийся 16 марта на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, в котором встречались клубы «Селтик» и «Рейнджерс». На мячи футболистов «джерс», Клаудио Каниджи и Петера Лёвенкранса, «кельты» смогли ответить лишь одним голом в исполнении Хенрика Ларссона. В итоге победа «Рейнджерс» — 2:1.

Ларссон, Хенрик
Хе́нрик Э́двард Ла́рссон (швед. Henrik Edward Larsson; род. 20 сентября 1971, Хельсингборг, Мальмёхус, Швеция) — шведский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции нападающего. Наиболее известен по выступлениям за шотландский клуб «Селтик» и испанскую «Барселону». Бронзовый призёр чемпионата мира 1994. Обладатель «Золотой бутсы» (2001).

Играл за сборную Швеции (1993—2009). В ноябре 2003 года назван лучшим футболистом Швеции за последние 50 лет. Лучший бомбардир в истории Кубка УЕФА/Лиги Европы УЕФА (40 голов).
Архиепархия Лингайен-Дагупана
Архиепархия Лингайен-Дагупана (лат. Archidioecesis Lingayensis-Dagupanensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Дагупан, Филиппины.  Архиепархия Лингайен-Дагупана распространяет свою юрисдикцию на провинцию Пангасинан. В митрополию Лингайен-Дагупана входят епархии Аламиноса, Кабанатуана, Сан-Фернандо, Сан-Хосе, Урданеты. Кафедральным собором архиепархии Лингайен-Дагупана является церковь святого Иоанна в городе Дагупан.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Кисет
Кисе́т — небольшой мешочек для хранения вещей, затягиваемый шнурком.

Часто в кисете хранят табак для курения (практически всегда используется курильщиками, предпочитающими трубку сигаретам и папиросам).

В Турции в прошлом султан дарил своим любимцам кисет с золотом.

Кисеты часто становятся предметами, выражающими индивидуальность своего обладателя. Тогда они изготавливаются вручную из различных материалов (таких как кожа или ткань), украшаются вышивкой, бисером, рисунками или аппликациями.

Курительная трубка
Трубка — курительное приспособление, состоящее из мундштука и чаши для табака.

Керамические трубки

Голландская трубка из Гауды нач. XVIII в.

Трубки турецкого типа XIX в. (без мундштука)

Немецкая фарфоровая трубка XIX в.
Борисова, Татьяна Михайловна
Татьяна Михайловна Борисова (род. 23 сентября 1951, Быково, Московская область) — советский российский режиссёр-балетмейстер, педагог. Как балетмейстер-постановщик участвовала в работе над спектаклями в России, Италии, Канаде, США, Южной Корее.

С 1995 г. сотрудничала с Государственным Кремлёвским Дворцом. В 1996 г. за новогодний спектакль-представление в Кремле получила Премию Правительства Москвы.

Быково (посёлок городского типа, Раменский район)
Быко́во — посёлок городского типа в Раменском городском округе Московской области.

Население — 8895 чел. (2024). В летний период население посёлка многократно увеличивается за счёт дачников.

Расположен в 34 км к юго-востоку от Москвы, одноимённая железнодорожная станция Московской железной дороги (от Казанского вокзала). К аэропорту в пределах посёлка подходит автодорога А102 Москва — Жуковский — подъезд к аэропорту «Быково» (18 км от Московской кольцевой автомобильной дороги).
Кабеликиви
Кабеликиви (эст. Kabelikivi) — ледниковый валун, расположенный в деревне Мууга в уезде Харьюмаа, Эстония. Является одним из крупнейших ледниковых валунов в стране и охраняется государством как природный объект.

Входит в число гигантских валунов Эстонии и является вторым по величине валуном, выступающим над поверхностью земли, после валуна Эхалкиви. Однако по периметру он является одним из самых больших на материковой части страны.

Эрратические валуны
Эрратические валуны, или ледниковые валуны, или ледниковая эрратика (от лат. erraticus — блуждающий) — общее название валунов, глыб, главным образом массивно-кристаллических, изверженных или сильно метаморфизованных горных пород, отличающихся по петрографическому составу от подстилающего субстрата.
Дом Грибушина (Кунгур)
Дом Грибушина в городе Кунгуре на улице Карла Маркса, 16 — архитектурный памятник, охраняемый государством, расположенный в центре города.

Построен в 1867 по проекту архитектора Р. И. Карвовского. Здание двухэтажное. Фундамент здания — бутовый камень на известковом растворе. Из этого же материала сложен и цокольный этаж, облицованный снаружи кирпичом.

Здание имеет неправильную Г-образную форму. Высота здания восемь метров, общая внутренняя площадь помещений — 732 квадратных метра.

Особняк был построен в духе позднего русского классицизма. Богатый лепной декор в стиле модерн украсил фасады здания лишь в начале 20-го века. В 1949 г. в бывшем особняке Грибушина был открыт родильный дом. На сегодняшний день здание занимает дом культуры.

В 2022 году на реставрацию особняка было выделено 28 миллионов рублей из краевого бюджета.

Кунгур
Кунгу́р — город краевого значения в Пермском крае, административный центр Кунгурского административного района (в состав которого не входит) и Кунгурского муниципального округа.

Город на нынешнем месте был заложен в 1663 году, с 1970 года включён в список исторических городов России. Получил широкую известность благодаря уникальной природной ледяной пещере. Жителей города называют кунгуряками (ранее использовалось название «кунгурцы»).
Геометрия (издательство)
«Геометрия» (стилизуется как «ГЕОМЕТРИЯ») — независимое российское музыкальное издательство — образовано 6 декабря 2001 года. Направление работы — российская (постсоветская) рок-музыка и близкие по духу авангард и фри-джаз. Издания выходят на физических носителях формата CD и DVD. Ряд записей, выпущенных лейблом, описаны в книге «100 магнитоальбомов советского рока».

100 магнитоальбомов советского рока
«100 магнитоальбомов советского рока» — книга Александра Кушнира о рок-музыке в СССР с подробной информацией и историей создания ста избранных магнитоальбомов, по мнению автора. Одна из наиболее популярных рок-энциклопедий по цитированию в научных работах о советском роке. В основу книги легли многочисленные интервью с музыкантами и людьми, участвовавшими в записи альбомов, писателями, фотографами и художниками. Книга имела большой успех и множество положительных отзывов.

Полное название: «100 магнитоальбомов советского рока. 1977—1991: 15 лет подпольной звукозаписи»

Содержит около 400 страниц и 500 иллюстраций.
Цыпино (Вологодская область)
Цыпино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 24,5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Леушкино, Загорье, Лещево, Ферапонтово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Рядом с деревней расположена Церковь Ильи Пророка — памятник архитектуры федерального значения.

Сельское поселение Ферапонтовское
Сельское поселение Ферапонтовское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.

Административный центр — село Ферапонтово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Население — 1547 чел. (2023).
Параличинки
Параличинки (ед. число : параличинка) — молодые головоногие моллюски в планктонной стадии между вылуплением и полувзрослой особью. Эта стадия отличается от личиночной стадии животных, которые претерпевают настоящий метаморфоз. Параличинки наблюдались только у представителей отрядов Octopoda и Teuthida.

Термин был введен Ричардом Э. Янгом и Робертом Ф. Харманом в 1988 году.

Параличинки обычно проводят неопределенное количество времени в планктоне, а затем, как правило, спускаются в среду обитания взрослых особей в мезопелагической или батипелагической зоне. Численность их популяции зависит от колебаний показателей смертности в течение планктонного периода.

Метаморфоз
Метаморфо́з (от др.-греч. μεταμόρφωσις — «превращение», у животных называется также метаболи́ей) — глубокое преобразование строения организма (или отдельных его органов), происходящее в ходе индивидуального развития (онтогенеза). Метаморфоз у растений и животных существенно различается.
Нитрат ртути(II)
Нитра́т рту́ти(II) — неорганическое соединение, соль металла ртути и азотной кислоты с формулой Hg(NO3)2, бесцветные кристаллы, растворимые в кислых водных растворах, высокотоксичен, гидролизуется горячей водой, образует кристаллогидраты.

Кристаллогидраты
Кристаллогидра́ты — кристаллы, содержащие молекулы воды и образующиеся, если в кристаллической решётке катионы образуют более прочную связь с молекулами воды, чем связь между катионами и анионами в кристалле безводного вещества. При низких температурах вода в кристаллогидратах может быть связана как с катионами, так и с анионами солей. Многие соли, а также кислоты и основания выпадают из водных растворов в виде кристаллогидратов.
Абстинентный синдром
Абстине́нтный синдро́м (от лат. abstinentia — воздержание), абстине́нтное состоя́ние, жаргонное ло́мка — группа симптомов, состояние физических и ментальных страданий различного сочетания и степени тяжести, возникающих при полном прекращении приёма психоактивного вещества либо снижении его дозы после неоднократного, обычно длительного и/или в высоких дозах, употребления. Существуют временные рамки, в течение которых абстинентный синдром может возникнуть и продолжаться, но они сильно зависят от типа принимавшегося больным психоактивного вещества и его дозы, непосредственно предшествовавшей воздержанию. Абстинентный синдром является составной частью синдрома зависимости (F1x.2). Как правило, признаки абстинентного синдрома противоположны признакам острой интоксикации.

В абстинентном синдроме часто выделяют алкогольный абстинентный синдром (F10.3) как наиболее изученный.

Воздержание
Воздержание (или абстиненция, от лат. abstinere — воздерживаться) — добровольный волевой отказ от чего-либо, подавление в себе каких-либо влечений в течение определённого промежутка времени или на протяжении всей жизни. В религиозной практике данное Богу обещание воздерживаться от чего-либо называется обетом. О воздержании (ἐγκράτεια) как синониме добродетели говорит Аристотель в Никомаховой этике.
Премия Европейской киноакадемии 1988
European Film Awards 1988 (первая церемония премии «Феликс» или «Евро-Оскар») — премия Европейской киноакадемии (нем. Europäischer Filmpreis) была учреждена Европейской Киноакадемией в 1988 году по инициативе группы режиссёров и продюсеров как кинематографический символ (и часть) процесса объединения Европы. Возможно, именно поэтому первая церемония вручения статуэток Евро-Оскара символическим образом была назначена и состоялась в Западном Берлине, 25-26 ноября 1988 года. Не прошло и двух лет, как Берлинская стена была разрушена, а Берлин (и Германия) объединились.

Вполне естественно, что в первый год проведения церемонии вручения премии Европейской киноакадемии традиции вручения премии и список номинаций ещё не вполне устоялись. Именно поэтому среди лауреатов можно наблюдать награждённых по тем номинациям, которые в будущем не встречались (или редко встречались) в списке, а также (напротив) большое количество не вошедших в список категорий, которые в будущем стали постоянными.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
DeLorean Motor Company
DeLorean Motor Company (DMC) — автомобилестроительная компания, основана Джоном Делореаном в 1975 году. DMC известна благодаря своей единственной выпущенной модели — спортивному автомобилю DeLorean DMC-12 с кузовом из полированного алюминия и дверями типа «крыло чайки». К 1982 году компания пришла в упадок, передана под внешнее управление и была объявлена банкротом.

Автомобиль DeLorean DMC-12 получил всемирную известность благодаря фантастической кинотрилогии «Назад в будущее», в которой эксцентричный учёный-изобретатель Эмметт Л. Браун переоборудовал DMC-12 в машину времени.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.