hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гологлазый голубь
Гологлазый голубь (лат. Patagioenas corensis) — вид птиц семейства голубиных. Голубь среднего размера с чешуйчатым эффектом на оперении шеи и тёмным неоперенным кругом вокруг глаза обитает на карибском побережье Колумбии, Венесуэлы и ряда Антильских островов. Питается семенами и плодами, почти не опускается на землю, добывая корм на деревьях и кустарниках. Откладывает одно яйцо в хрупкое, почти прозрачное гнездо.

Гологлазый голубь был описан Николаусом Йозефом фон Жакеном в 1784 году. Международный союз охраны природы относит его к видам, вызывающим наименьшие опасения. Международный союз орнитологов относит его к роду Patagioenas и не выделяет подвидов.

Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).
Трансиранский маршрут
Трансиранский маршрут (англ. Persian Corridor — «Персидский коридор») — один из маршрутов доставки грузов из США и Великобритании в СССР во время Второй мировой войны.

Грузы по «Персидскому коридору», в основном, поставлялись в рамках ленд-лиза.

Маршрут
Маршру́т (через нем. Marschroute, от фр. marche — «ход» и route — «дорога») — путь следования объекта, учитывающий направление движения относительно географических ориентиров (или координат), с указанием начальной, конечной и промежуточных точек, в случае их наличия.

В других источниках указано что Маршру́т (м.) путевник, указание дороги для поездки, путешествия, прохода войск; роспись мест для привалов, ночлегов и пр. с другими подробностями, смотря по надобности, и перечень названий пунктов, лежащих на пути предстоящего движения.
Флаг Эфиопской империи
Флаг Эфиопской империи — один из государственных символов Эфиопской империи, наряду с гербом. Первый флаг был утверждён 6 октября 1897 года, а после падения империи в 1974 году триколор и частично общий дизайн флага были унаследованы флагами хронологических государств-преемников, включая современный флаг Эфиопии.

Государственный символ
Государственные символы — установленные конституцией, специальными законами или существующие по традиции особые (как правило, исторически сложившиеся) отличительные знаки (символы) государства, олицетворяющие его национальный суверенитет и самобытность.

К основным государственным символам относят государственный флаг, государственный герб и государственный гимн. В ряде стран в качестве государственных символов закреплены национальные цвета, девизы, различные эмблемы и др.

Из-за давности появления государственных символов многие конституции даже не упоминают их, хотя иногда и содержат сведения о гербе и флаге. Законы большинства стран мира регулируют использование государственных символов, а также предусматривают наказание (вплоть до уголовного) за осквернение или иное неподобающее использование государственной символики.
Си (нота)
Си (лат. si) в сольмизации (сольфеджио) — мнемоническое обозначение седьмой ступени диатонического звукоряда. В буквенной нотации обозначается латинской буквой B или H (в ряде стран, в частности, в Англии, Голландии, США, используется обозначение латинской буквой «B»; при этом следует помнить, что в классической теории музыки обозначение «B» соответствует ноте си-бемоль). Отстоит на целый тон от ля и на полутон от до.

Частота звука в первой октаве (равномерно темперированный строй): 494 Гц.

Буквенная нотация
Буквенная нотация — тип музыкальной нотации, в которой для обозначения высоты музыкального звука используются буквы алфавита (греческого, латинского, русского и др.), а также их графические модификации. Буквенная нотация — древнейшая разновидность нотации, сохраняющая своё значение до наших дней.
Открытый чемпионат Австрии по теннису 2012
Открытый чемпионат Австрии 2012 — 68-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Кицбюэле, Австрия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2012 году турнир прошёл с 22 по 28 июля.

Первым сеянным в одиночном турнире был Филипп Кольшрайбер (№ 22 в мире на тот момент).

Кицбюэль
Ки́цбюэль (нем. Kitzbühel) — старинный австрийский город-курорт горнолыжной направленности в Тироле.

Площадь города составляет 58,01 км², население — 8239 человек (1 января 2021), плотность населения — 142 чел./км².
Тани (предмет одежды)
Тани́ (кор. 당의) — один из видов верхней части женского ханбока — корейской традиционной одежды, который надевали на церемонии во времена Чосона. Тани носили как простой официальный наряд или надевали на небольшие национальные церемонии, в то время, как придворные дамы носили его как повседневную одежду. Тани также называли тани-чогори (당저고리), танджоксам (당적삼) или танхансам (당한삼).

Чогори
Чогори́ (К2, Дапсанг, Годуин-Остен; урду کے ٹو‎; кит. упр. 乔戈里峰, пиньинь Qiáogēlǐ Fēng; 8611 м, 8614 м) — вторая по высоте горная вершина Земли (после Джомолунгмы). Самый северный восьмитысячник мира. Находится в горной системе Каракорум к северо-западу от Гималаев, в хребте Балторо на границе Гилгит-Балтистана (части Кашмира, с 1948 года управляемой Пакистаном) и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая (область Транс-Каракорумского тракта была передана Пакистаном Китаю в 1963 году, эта уступка территории не признаётся Индией).

Чогори известна как «Дикая гора» (Savage Mountain) из-за чрезвычайной сложности восхождения. Достигнуть пика Чогори с китайской стороны труднее и опаснее, поэтому на него обычно поднимаются с пакистанской стороны. Чогори стала последним восьмитысячником, покорённым в зимний период. Восхождения почти всегда совершались в июле и августе, самые тёплые месяцы года; более северное расположение K2 делает его более восприимчивым к ненастной и холодной погоде.
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2004
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2004 проводился в городе Евле (Швеция) c 17 по 23 апреля 2004 года как для мужских, так и для женских команд. В чемпионате приняло участие 15 мужских команд и 10 женских команд. Чемпионат проводился в 3-й раз.

В мужском турнире чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США. Третье место заняла сборная Швейцарии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Норвегии.

В женском турнире чемпионом стала (3-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Швеции. Третье место заняла сборная США, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Англии.

Впервые в чемпионате принимали участие мужские сборные Нидерландов и Франции, а также женские сборные Германии, Финляндии и Швеции.

Женская сборная ветеранов США по кёрлингу
Женская сборная ветеранов США по кёрлингу — национальная женская сборная команда, составленная из игроков возраста 50 лет и старше. Представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Могильный, Михаил Павлович
Михаи́л Па́влович Моги́льный (24 июня 1925, хутор Михайловка, Донецкая область — 11 октября 1944, около г. Шилуте) — командир отделения, 3-й пулемётной роты, 84-го гвардейского стрелкового полка (33-й гвардейской Севастопольской стрелковой дивизии, 11-го гвардейского стрелкового корпуса 2-й гвардейской армии, 1-го Прибалтийского фронта), гвардии сержант. Герой Советского Союза (1945).

33-я гвардейская стрелковая дивизия
33-я гвардейская стрелковая Севастопольская ордена Суворова дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 19605.

Сокращённое наименование — 33 гв. сд.
Муватта имама Малика
Мува́тта има́ма Ма́лика (араб. موطأ الإمام مالك‎) — сборник хадисов-преданий о жизни и поступках исламского пророка Мухаммеда. Автором сборника является выдающийся хадисовед, факих, имам, основатель маликитского мазхаба — Малик ибн Анас аль-Асбахи.

Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.
Мкртычян, Оганес Магоевич
Оганес Магоевич Мкртычян (1923, село Дагети, Тифлисский уезд, ССР Грузия — неизвестно, село Дагетхачини, Грузинская ССР) — старший конюх колхоза имени Сталина Тетрицкаройского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Тетрицкаройский муниципалитет
Тетрицкаройский муниципалитет (груз. თეთრი წყაროს მუნიციპალიტეტი tetri c’qaros municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Квемо-Картли. Находится в центре Грузии, на территории исторической области Нижняя Картли. Административный центр — Тетри-Цкаро.
Палаццо Пизани-Моретта
Пала́ццо Пиза́ни-Море́тта (итал. Palazzo Pisani Moretta) — палаццо (городской дворец) в Венеции на Гранд-канале, расположенный в сестиере (районе) Сан-Поло между Палаццо Тьеполо и Палаццо Барбариго делла Терацца. Построен во второй половине XV века. Позднее его интерьеры были перестроены. Фасад выполнен в стиле венецианской готики.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Мосолов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Мосоло́в (29 июля [11 августа] 1900, Киев — 12 июля 1973, Москва) — советский композитор и пианист.

В 1920-х годах представлял одно из авангардных направлений советской музыки, в его творчестве нашла яркое выражение урбанистически-конструктивистская образность. В композиции использовал серийную технику, полиритмию и ритмические остинато, в инструментовке — звуки и шумы, предвосхищавшие опыты конкретной музыки. В этой стилистике написано наиболее известное его сочинение «Завод. Музыка машин» (для оркестра, с партией «железного листа», 1928). Репрессирован в 1937 г. После освобождения отошёл от позиций авангардизма, писал музыку в идеологически выдержанном стиле, упрощённым и «понятным советскому народу» языком.

Остинато
Остина́то (итал. ostinato, от лат. obstinatus — упорный, упрямый) — метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы (мелодическое остинато), или ритмической фигуры (ритмическое остинато), или гармонического оборота (гармоническое остинато), а также любых типов остинато в одновременности (мелодико-гармоническое остинато, мелодико-ритмическое остинато и т. д.). Для обозначения нижнего остинатного голоса многоголосной музыки используется особый термин basso ostinato, верхнего — soprano ostinato.
Сухая Нива
Сухая Нива — название нескольких населённых пунктов:

Сухая Нива — деревня в Бокситогорском районе Ленинградской области.

Сухая Нива — деревня в Валдайском районе Новгородской области.

Сухая Нива — деревня в Марёвском районе Новгородской области.

Сухая Нива — деревня в Лихославльском районе Тверской области.

Сухая Нива — деревня в Осташковском районе Тверской области.

Лихославльский муниципальный округ
Лихославльский муниципальный округ — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) в центральной части Тверской области России.

Административный центр — город Лихославль.
Зеленогорское (Крым)
Зеленого́рское  (укр. Зеленогірське, крымскотат. Efendiköy, Эфендикой) — село в Белогорском районе Республики Крым, центр Зеленогорского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зеленогорского сельского совета Автономной Республики Крым).

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Восточный район
Восто́чный райо́н — административно-территориальная единица:

Восточный район — район города Гонконга.

Восточный район — район города Москвы.

Восточный район — внутригородской район Новороссийска.

Восточный район — прежнее название Иультинского района Чукотского автономного округа.

Восточный район — район города Звенигорода.

Другое:

«Восточный район» — венгерский мультфильм 2004 года.

Восточный (район Москвы)
Райо́н Восто́чный (или просто Восточный) — район города Москвы, расположенный в Восточном административном округе.

Включает в себя бывшие посёлки Восточный и Акулово. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Восточный.
Иду
Иду (이두; на Севере: 리두 риду) — архаичная система записи корейского языка иероглифами (ханча). Слово «иду» используется в двух значениях. Первое — «любая система записи корейского при помощи ханча» (включая ранние системы периода правления династии Чосон); в этом смысле понятие включает хянчхаль и кугёль, а также «иду в узком смысле». Второе значение — система записи, изобретённая в период Корё (918—1392), впервые так её называют в Чеван унги (제왕운기).

Письменность
Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных (речевой информации и других элементов смысла безотносительно к их языковой форме) на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.

Мельчайшие смыслоразличительные единицы письма — графемы. Различается несколько видов письменности: предметное, пиктографическое, иероглифическое, слоговое и алфавитное письмо.
Модификаторы букв
Модифицирующие символы (англ. Spacing Modifier Letters) — шестой блок стандарта Юникод. Содержит символы для МФА, УФА и других фонетических транскрипций, а также звуковые отметки МФА и модификаторы для обозначения придыхания и палатализации.

Уральский фонетический алфавит
Уральский фонетический алфавит (УФА) или финно-угорская система транскрипции — система обозначений, используемая преимущественно для транскрипции и языковой реконструкции уральских языков. Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом Эмилем Нестором Сетяля.

Основные символы УФА взяты из финского алфавита, дополнительные — из кириллицы и греческого. Также используются капительные буквы и диакритические знаки.
Арго, Антуан
Антуан Арго (фр. Antoine Argoud; 26 июня 1914 — 10 июня 2004) — полковник французской армии, глава подпольной националистической организации ОАС, сторонник Французского Алжира.

Закончил Политехническую школу в Париже, в 1934 году поступил на службу в армию. Участвовал во Второй Мировой войне, воевал во Французской Западной Африке (Марокко, Тунис), после войны стал советником в штабе генерала Жана Мари де Латр де Тассиньи. С 1954 года был военным советником по делам Алжира.

В 1961 году участвовал в так называемом «путче генералов». Когда путч провалился, Арго ушёл в подполье и после ареста в 1962 году Рауля Салана возглавил «Секретную вооружённую организацию». Под его руководством были подготовлены и осуществлены несколько покушений на французского президента Шарля де Голля. В 1963 году в Мюнхене он был похищен французской разведкой и приговорен к пожизненному заключению. В 1968 году освобождён по амнистии.

Президент Франции
Президент Франции, официально президент Французской Республики (фр. Président de la République Française; часто сокращается как президент республики, чтобы не путать с председателями (présidents) палат, совета министров и других органов власти) — избираемый гражданами Франции глава государства. Срок полномочий составляет пять лет.
Гера (река)
Гера (нем. Gera) — река в земле Тюрингия в Германии. Правый приток реки Унструт.

Река Гера образуется слиянием рек Вильде-Гера и Цаме-Гера у города Плауэ. Место слияния находится на высоте 330 метров над уровнем моря.

Протяжённость реки Гера составляет примерно 85 километров. Площадь бассейна реки составляет 1089,9 км².

Река Гера впадает в реку Унструт возле города Гебезе.

В Эрфурте имеет рукав под названием Брайтстром.

Плауэ
Плауэ (нем. Plaue) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия.

Входит в состав района Ильм. Подчиняется управлению Оберес Гераталь.  Население составляет 1837 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,19 км². Официальный код  —  16 0 70 043.

Город подразделяется на 2 городских района.
Грёнбех, Мартин Унд
Ма́ртин Унд Грёнбех (дат. Martin Uhd Grønbech, известен также как Ма́ртин Грёнбех, дат. Martin Grønbech; род. 25 июля 1985, Торнбю, Копенгаген) — датский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Дании участник чемпионата Европы 2014. В составе смешанной парной сборной Дании участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — двенадцатое место в 2010). Трёхкратный чемпион Дании среди смешанных пар.

Смешанная парная сборная Дании по кёрлингу
Смешанная парная сборная Дании по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Данию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund, англ. Danish Curling Association).
Байтерекский сельский округ (Акмолинская область)
Байтере́кский се́льский окру́г (каз. Бәйтерек ауылдық округі) — административная единица в составе Зерендинского района Акмолинской области Республики Казахстан. Административный центр — село Байтерек.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Париж — Люксембург 1969
7-й выпуск Париж – Люксембург — шоссейной многодневной велогонки по маршруту между Францией и Люксембургом. Гонка проводилась с 5 по 6 августа 1969 года. Победу одержал бельгийский велогонщик Эдди Меркс.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
PD-4501 Scenicruiser
GMC PD-4501 Scenicruiser — автобус дальнего следования, производимый в 1954—1956 годах американской компанией GMC в количестве 1001 единиц эксклюзивно для транспортной компании Greyhound Lines, использующей их с июля 1954 года до середины 1970-х годов. Популярность дизайна модели отразилась на серии автобусов GMC «Buffalo», производимых в 1966—1980 годы, но в отличие от Scenicruiser, доступных для продажи всем операторам.

Scenicruiser стал иконой американского образа жизни из-за своего присутствия по всей территории США и популярности среди путешествующей публики.

Американский образ жизни
Америка́нский о́браз жи́зни (англ. American way of life, American way) — идеологическое клише, используемое как в североамериканских, так и в других средствах массовой информации (СМИ) государств, обозначающее устоявшуюся, типичную для социальных отношений форму индивидуальной, групповой жизни и деятельности граждан США, характеризующую особенность их общения, поведения и склада мышления в различных сферах.
Нефелометр
Нефелометр (от др.-греч. νεφέλη — «облако» и μετρέω — «измеряю») — нефелометрический оптический прибор, определяющий количество взвешенного вещества в мутной среде. Применяется в метеорологии, химическом количественном анализе. Измеряется концентрация или размер частиц по интенсивности света, рассеянного дисперсными системами. Относится к концентратомерам для физически неоднородных сред (аэрозолей, туманов, взвесей, эмульсий). Нефелометрические методы также используются в приборах, непосредственно не связанных с определением количества вещества. Например, для определения атмосферной видимости.

Количественный анализ (химия)
Количественный анализ — определение содержания (массы, концентрации) или количественных соотношений компонентов в анализируемом образце. Определяемыми компонентами могут быть атомы, молекулы, изотопы, функциональные группы, фазы и т. п.

Количественный анализ бывает:

гравиметрический (весовой)

титриметрический (объемный)

Гравиметрический метод анализа основан на определении вещества после взаимодействия с раствором вещества в ходе химической реакции. Объемный метод анализа основан на законе эквивалентов.
Jaguar F-Type
Jaguar F-Type — двухместный родстер от Jaguar Cars, который поступил в продажу в 2013 году. Является преемником одного из самых популярных спорткаров прошлого века — Jaguar E-Type. В течение разработки конкурента таких знаменитых родстеров, как Mercedes-Benz SLK-класс и BMW Z4 носил имя X152. Также есть купе и полноприводная версии автомобиля, а в будущем должна появиться гибридная модификация. Продажи начались в мае 2013 года в Великобритании по цене 58500 — 79950 £.
За несколько недель продаж фирма распродала половину планируемого годового объёма.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.