hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Строп (приспособление)
Строп (от нид. strop; также разг. стропа́, уменьш. стро́пка) — приспособление (канат или цепь в одну или несколько ветвей; также могут использовать ленты, грузовые сети, полотнища), предназначенное для подъёма грузов либо обхвата предмета сложной поверхности. На конце могут крепить крюк, скобу, кольцо.

Существует автостроп — автоматически действующий грузозахват, используемый для зачалки и расчалки грузов в труднодоступных местах, для захвата контейнеров, пакетов.

«Стропами» также называют элементы аэростатов и парашютов. К стропам также относят матерчатые ленты на рюкзаках, предназначенные для регулировки объёма и распределения нагрузки на лямки.

Цепь
Цепь — последовательность подвижно соединённых между собой, как правило одинаковых, жёстких элементов, называемых «звеньями» (в изначальном значении — металлических колец), в общем случае аналогичная верёвке в том, что она является гибкой и изгибается в сжатии, но линейной, жёсткой и несущей при нагрузке на разрыв. Цепь состоит из двух и более звеньев.
Итальянский поход Суворова
Италья́нский похо́д Суво́рова — боевые действия русско-австрийской армии под командованием фельдмаршала графа А. В. Суворова против французских войск в Северной Италии в апреле—августе 1799 года.

Поход явился частью войны Второй коалиции (1799—1802), состоявшей из Великобритании, Австрии, Неаполитанского королевства, Российской и Османской империй против революционной Франции. Россия имела цель, как гласил договор, заключённый с Англией, «действительнейшими мерами положить предел успехам французского оружия и распространению правил анархических; принудить Францию войти в прежние границы и тем восстановить в Европе прочный мир и политическое равновесие».

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
Доусон, Томас
Томас Рейнер Доусон (англ. Thomas Rayner Dawson; 28 ноября 1889, Лидс — 16 декабря 1951, 
Лондон) — английский шахматный композитор; президент Британского общества любителей шахматных задач (1931—1943), основатель журнала «Проблемист». Редактор отдела «сказочных шахмат» и этюдов журнала «Чесс аматёр» (1916—1930) и отдела задач журнала «Бритиш чесс мэгэзин» (1931—1951). Автор многих рассказов на шахматные темы. Химик. С 1907 составил около 6,5 тысяч композиций различных жанров, из которых опубликована около 5 тысяч — преимущественно задачи на различные виды «сказочных шахмат». Изобрёл ряд новых фигур (например, всадник, сверчок и другие), изменил правила движения обычных фигур (смотреть Максимуммер) и так далее. Опубликовал также около 900 задач ортодоксального типа, 140 этюдов, множество аналитических задач на ретроградный анализ, ряд рекордных задач (тасков).

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Бурмистров, Иван
Иван Бурмистров:

Бурмистров, Иван Алексеевич (1903—1962) — подводник, Герой Советского Союза.

Бурмистров, Иван Иванович (1923—1943) — участник Великой Отечественной войны, снайпер-инструктор.

Бурмистров, Иван Николаевич (1920—2006) — связист, Герой Советского Союза.

Бурмистров, Иван Степанович (1896—1961) — советский конструктор-артиллерист, дважды лауреат Сталинской премии.

Бурмистров, Иван Алексеевич
Иван Алексеевич Бурмистров (27 июня 1903, Ставрополь-Кавказский — 28 августа 1962, Ставрополь) — советский командир-подводник. Первый из военных моряков, удостоенный звания «Герой Советского Союза» (1938). Капитан 1-го ранга (1940).
The Mask (игра)
The Mask  — компьютерная игра в жанре экшена, разработанная и изданная компанией Black Pearl Software для игровой приставки Super Nintendo Entertainment System в 1995 году. Создана по мотивам одноименного фильма.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
Artemisia abaensis
Artemisia abaensis  (лат.) — многолетнее травянистое растение, вид рода Полынь (Artemisia) семейства Астровые (Asteraceae).

Произрастает по берегам озёр, в долинах рек, на обочинах дорог; встречается на холмистых и возвышенных участках.

Эндемик Китая. Ареал расположен на юго-западе Ганьсу, на западе Сычуань, и востоке Цинхая.

Многолетние травы высотой до 1 метра и более, все части  растения покрыты ворсинками серо-желтоватого. Средние стеблевые листья посажены на черешки длиной 3—5 мм. Листовые пластинки продолговато-яйцевидной или эллиптической формы, размерами 6—8 × 3,5—4,5 см, с точечными железками на адаксиальной стороне, глубоко зазубренные.  Краевые  цветки женские в количестве 2—5, внутренние двуполые в количестве 4—8. Цветение длится с  августа по октябрь.

Полынь
Полы́нь (лат. Artemísia) — крупный род травянистых или полукустарниковых растений семейства Астровые (Asteraceae).

В русскоязычной ботанической литературе под этим названием фигурируют представители близкого рода Seriphidium, ранее входившие в состав Artemísia, но выделенные в самостоятельный род в соответствии с современной классификацией.
Головин, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Голови́н:

Головин, Пётр Петрович (?—1565) — окольничий, воевода в царствование Ивана Грозного.

Головин, Пётр Петрович (Меньшой) (?—1627) — голова, воевода, боярин.

Головин, Пётр Петрович (?—654) — стольник, окольничий, первый якутский воевода.

Головин, Пётр Петрович (род. 1947) — советский и российский педагог.

Головин, Пётр Петрович (Меньшой)
Пётр Петро́вич Меньшо́й Голови́н (ум. 14 декабря 1627) — русский государственный и военный деятель, сын боярский и голова, воевода, затем боярин, седьмой сын окольничего Петра Петровича Головина от брака с Анной Ивановной Поджогиной.
Морозов, Сергей Петрович
Морозов, Сергей Петрович:

Морозов, Сергей Петрович (1917—2001) — советский театральный актёр и режиссёр.

Морозов, Сергей Петрович (1946—1985) — русский поэт.

Морозов, Сергей Петрович (род. 1973) — российский государственный деятель, врио губернатора Астраханской области.

Морозов, Сергей Петрович (политик)
Серге́й Петро́вич Моро́зов (род. 9 мая 1973, Белово, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, работник органов госбезопасности. Генерал-майор (2017).

Временно исполняющий обязанности губернатора Астраханской области с 26 сентября 2018 по 5 июня 2019.
Думер, Поль
Жозе́ф Атана́з Поль Думе́р (фр. Joseph Athanase Paul Doumer; 22 марта 1857, Орийак — 7 мая 1932, Париж) — французский государственный деятель периода Третьей республики, 14-й президент Франции (1931—1932).

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Красный огненный муравей
Красный огненный муравей, Муравей огненный импортный красный (лат. Solenopsis invicta, англ. Red imported fire ant, RIFA) — один из самых опасных в мире инвазивных видов муравьёв, обладающий сильным ядом, который они впрыскивают в кожу с помощью жала из железы, находящейся в задней части брюшка. Для людей их ужаления очень болезненны и могут быть смертельно опасными для лиц, страдающих от аллергии. Кроме того, вторжение этих муравьёв на новые территории часто приводит к существенному ущербу для местной природы и экономическим потерям. Относится к группе огненных муравьёв.

Жало
Жа́ло — название заострённого органа или части тела различных животных и растений, используемого для впрыскивания ядовитого или жгучего вещества под кожу жертвы (ужаленье) или для нанесения электрического удара. Прокалывание тканей жертвы происходит за счёт собственных движений жала, в отличие от других органов, например зубов (использующих силу челюстей) или шипов (использующих движения жертвы).
Буа
Буа́ (фр. Bois) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сен-Жени-де-Сантонж. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17050.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
C’est la vie, mon chéri
«Новая бесконечная любовь» или «Такова жизнь, любимый» (иер. трад. 新不了情, ютпхин: san1 bat1 liu5 cing4, международное название фр. C'est la vie, mon chéri) — кантонскоязычный гонконгский фильм 1993 года режиссёра Дерека И.

Кинематограф Гонконга
Кинематограф Гонконга (кит. 香港電影) — одна из трёх основных исторически сложившихся ветвей китайскоязычного кино, наряду c кинематографией КНР и Тайваня (не считая менее значимые «ветки» кино китайскоязычных диаспор Сингапура, Малайзии, США и др. стран). Как британская колония, Гонконг был в большей степени политически и экономически свободным и интегрированным во внешний мир, чем материковый Китай и Тайвань, что позволило ему стать центром китайскоязычного кино для стран Юго-Восточной Азии и мира в целом. В течение десятилетий Гонконг был третьей по величине киноиндустрией в мире (после индийского кино и Голливуда) и вторым по объёму киноэкспорта. Несмотря на кризис отрасли, разразившийся в середине 1990-х годов, и возвращение Гонконга под суверенитет Китая в июле 1997 года, Гонконг продолжает занимать значительное место в мировом кинематографе.
Кайл (Техас)
Кайл (англ. Kyle) — город в США в округе Хейс штата Техас.

Его население выросло с 28 016 человек в 2010 году до 45 697 человек в 2020 году, что делает его одним из самых быстрорастущих городов Техаса. Он входит в состав Большого Остина.

Хейс (округ, Техас)
Округ Хейс (англ. Hays County) расположен в США, штате Техас. На 2000 год численность населения составляла 97 582 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 155 545 человек. Окружным центром является город Сан-Маркос.
Штумм-Гальберг, Карл Фердинанд фон
Барон Карл Фердинанд фон Штумм-Гальберг (нем. Carl Ferdinand von Stumm-Halberg; 30 марта 1836, Саарбрюккен, Рейнская провинция — 8 марта 1901, Гальберг) — прусский промышленник и политик; самый богатый человек во Втором Рейхе.

Промышленник
Промы́шленник — 1) охотник-промысловик;
2) предприниматель, организовавший за свои средства и ресурсы завод, фабрику, а также кустарное, ремесленное производство или какое-либо другое промышленное предприятие.
Маты (приток Сюни)
Маты — река в России, течёт по территории Илишевского, Чекмагушевского и Бакалинского районов Башкортостана. Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна 688 км².

Исток находится восточнее села Старокуручево Бакалинского района Башкортостана. Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Сюнь.

Система водного объекта: Сюнь → Белая → Нижнекамское водохранилище → Кама → Волга → Каспийское море.

Чекмагушевский район
Чекмагу́шевский райо́н (баш. Саҡмағош районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Чекмагушевский район (баш. Саҡмағош районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Чекмагуш.
Шос
Шос (пол. Szos, от нем. Schoss) — так назывался в Польше прямой налог, возложенный на мещанство.

Сначала шос взимался городскими властями на нужды города, но около 1400 года под этим названием появляется сбор, идущий непосредственно в королевскую казну.

Первоначально шос носил характер добровольного взноса, производимого городской общиной от времени до времени во исполнение желания, заявленного королём; однако уже в начале XV века шос обратился в обязательную повинность, падавшую притом не на всю городскую общину целиком, а на каждого мещанина в отдельности.

Начиная с 1456 года установление шоса зависело от сеймиков или от сейма. Объектом обложения являлось недвижимое и движимое имущество (земля, дома, товары, деньги и т.п.), а единицей — гривна; обыкновенный размер — 2 гроша с гривны.

Сейм Речи Посполитой
Сейм Речи Посполитой (вальный [общий] сейм; пол. sejm walny; бел. Сойм) (лат. conventio generalis) — сословно-представительный орган в Речи Посполитой во второй половине XVI — XVIII веках. Общий сейм Королевства Польского и Великого княжества Литовского был создан в результате заключения Люблинской унии между этими государствами в 1569 году. Сейм Речи Посполитой имел законодательную и частично судебную власть и состоял из двух палат: Сената Речи Посполитой и Посольской избы. Сенаторы, послы и монарх считались отдельными сеймовыми сословиями.
SIGLEC5
SIGLEC5 (Sialic acid-binding Ig-like lectin 5; Ig-подобный лектин 5, связывающий сиаловую кислоту; CD170) — белок, молекула клеточной адгезии. Взаимодействует с сиаловыми кислотами. Продукт гена человека SIGLEC1.

Journal of Biological Chemistry
Журнал биологической химии (англ. The Journal of Biological Chemistry, сокр. — JBC) — научный журнал, основанный в 1905 году и издаваемый с 1925 года Американским обществом биохимии и молекулярной биологии. В нём еженедельно публикуются исследования в различных отраслях биохимии или молекулярной биологии, как в печатном виде, так и в электронном онлайн формате. Редактором журнала является Lila Gierasch (с 2016 года). Через год после публикации все статьи журнала становятся доступными бесплатно. Печатные статьи доступны бесплатно на сайте журнала сразу же после принятия. Импакт-фактор журнала в 2016 году составил 4,125. В 2005 году JBC стал самым цитируемым научным журналом.
Пунин, Леонид Николаевич
Леонид Николаевич Пунин (1892—1916) — поручик, известный партизан Первой мировой войны, Георгиевский кавалер, организатор и атаман отряда особой важности при Главкоме Северным фронтом (с марта 1917 — отряд Особой важности имени Атамана Пунина).

Отряды особой важности
Отряды особой важности (партизанские отряды) — кавалерийские группы особого назначения, создававшиеся для выполнения разведывательно-диверсионных задач при штабах и соединениях Русской императорской армии в период Первой мировой войны.

Опыт отрядов особой важности использовался кавалерийскими частями Белого движения в годы гражданской войны.
Паррос, Джордж
Джордж Паррос (англ. George Parros; 29 декабря 1979, Вашингтон, Пенсильвания, США) — американский хоккеист, нападающий. Большую часть карьеры провёл в клубе «Анахайм Дакс», также в НХЛ выступал за «Лос-Анджелес Кингс», «Колорадо Эвеланш», «Флорида Пантерс» и «Монреаль Канадианс».

Выполнял роль тафгая.Объявил о завершении карьеры 5 декабря 2014 года после девяти сезонов в НХЛ.

Анахайм Дакс
«Анахайм Дакс» (англ. Anaheim Ducks) — профессиональный хоккейный клуб, базирующийся в городе Анахайм, штат Калифорния, США. Команда, основанная в 1993 году компанией Уолта Диснея, выступает в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) и является членом Тихоокеанского дивизиона Западной конференции. Клуб изначально назывался «Майти Дакс оф Анахайм» (англ. Mighty Ducks of Anaheim) и лучшим достижением для него был выход в финал Кубка Стэнли 2003. Но после смены названия, логотипа и цветов формы в сезоне 2006/07 команда сразу стала сильнейшей в лиге, выиграв в финале серию у «Оттавы Сенаторз» 4-1.
Задорожняк, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Задорожняк (укр. Василь Григорович Задорожняк; 22 марта 1962, Юрковцы, Черновицкая область) — советский и украинский футболист, выступал на позициях полузащитника. Большую часть карьеры провёл в «Буковине» (Черновцы) и «Кристалле» (Херсон).

Буковина (футбольный клуб)
«Букови́на» (укр. «Буковина») — украинский футбольный клуб из города Черновцы. Основан в 1958 году под названием «Авангард». В советские времена команда дважды (в 1982 и 1988) становилась чемпионом УССР и трижды (в 1968, 1980 и 1989) серебряным призёром. Трижды доходили до четвертьфинала кубка УССР. В 1990 году становилась победителем Второй лиги СССР. Однако наивысшим достижением клуба в чемпионатах Советского Союза является 5-е место в Первой лиге СССР. Во времена независимой Украины команда становилась серебряным призёром Первой лиги Украины в 1996 году, и дважды победителем Второй лиги Украины в 2000 и 2010 годах. В 1992 году команда заняла 6-е место в Высшей лиге, которое по праву считается лучшим результатом в первенстве Украины. Однако самым большим достижением клуба является выход в полуфинал Кубка Украины в сезоне 2024/25.
Рожново (Зарайский район)
Рожново — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Каринское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Макеевского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами .

Зарайск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Зара́йск — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Зара́йск с административной территорией.

Административный центр — город Зарайск.

До 2017 года — Зарайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Зарайский муниципальный район был преобразован в городской округ Зарайск. 23 апреля 2017 года Зарайский административный район был преобразован в город областного подчинения Зарайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Зарайск преобразован в муниципальный округ Зарайск.
Мужская сборная Сербии и Черногории по водному поло
Мужская сборная Сербии и Черногории по водному поло — национальная ватерпольная команда, в 2003—2006 годах представлявшая Сербию и Черногорию на международной арене. Управляющей организацией являлась Ассоциация водного пола Сербии и Черногории (англ. Water Polo Association of Serbia and Montenegro).

В 1992—2002 годах сборная называлась «Мужская сборная Союзной Республики Югославия по водному поло» и представляла существовавшую в тот период Союзную Республику Югославия; соответственно, управляющей организацией являлась Ассоциация водного пола Союзной Республики Югославия (англ. Water Polo Association of FR Yugoslavia).

До 1992 года ватерполисты Сербии и ватерполисты Черногории выступали в мужской сборной Югославии, после 2006 года — соответственно в мужской сборной Сербии и в мужской сборной Черногории.

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Бернардони, Джованни Мария
Джованни (Ян) Мария Бернардони (Gian Maria Bernardoni; 1541, Каньо, Миланское герцогство  ― 1605, Краков, Корона Королевства Польского, Речь Посполитая) ― монах-иезуит, итальянский архитектор, первый архитектор стиля барокко в Речи Посполитой и во всей Восточной Европе.

Корона Королевства Польского
Коро́на Короле́вства По́льского (пол. Korona Królestwa Polskiego, лат. Corona Regni Poloniae) — название Польского королевства, в 1386–1569 годах, после Кревской унии с Великим княжеством Литовским, а после Люблинской унии, в 1569–1795 годах, название одного из двух федеративных участников Речи Посполитой.

Термин обозначает устройство польского государства в конце Средневековья, понимаемое в соответствии с концепцией независимости государственных институтов от личности монарха. Львиную долю земель Короны Королевства Польского составляла Польская Русь.
Анохин, Генрих Иосифович
Ге́нрих Ио́сифович Ано́хин (17 января 1925, Ейск, Краснодарский край — 28 марта 2006, Москва) — российский географ, путешественник, альпинист, кандидат исторических наук, автор историко-географических трудов.

Физкультура и спорт (издательство)
«Физкультура и спорт» (сокращённо: ФиС) — центральное советское (затем российское) издательство по выпуску литературы по физической культуре и спорту. Основано в 1923 году в Москве. Входило в систему Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Ляшенко, Геннадий Александрович
Ляшенко, Геннадий Александрович (род. 4 июля 1940 года) — советский и российский архитектор, бывший главный архитектор и начальник главного управления архитектуры администрации Архангельской области, заслуженный архитектор РФ.

Геннадий Ляшенко пробыл на должности главного архитектора Архангельска с 1974-го по 1992-й год. За время его работы город был преобразован в современный город. С одной стороны при нём был составлен перечень его зданий-памятников. Однако многие его критиковали за утрату многих старинных деревянных зданий. В XXI веке много выступал с критикой градостроительной политики властей.

Один из авторов возведения в 1990 году Соловецких камней в Архангельске и Москве, здания областного архива, Госбанка, Успенский храм, церковь Стефана Пермского в Котласе и ряд других зданий.

Успенская церковь (Архангельск)
Успенская Боровская церковь — приходская церковь Архангельской епархии Русской православной церкви, расположенная в Архангельске на набережной Северной Двины, в начале улицы Логинова.

Изначально построена в 1740-е годы. В 1930-е годы была снесена, в 2000-е отстроена заново. Воссозданный храм существенно отличается от первоначального.