hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Факультет права Гейдельбергского университета
Факультет права Гейдельбергского университета (англ. Heidelberg University Faculty of Law, также известен как Heidelberg Law School) — старейшее юридическое учебное заведение в Германии, один из четырёх первоначально созданных факультетов Гейдельбергского университета, основанного в 1386 году Рупрехтом I.

Расположен в городе Гейдельберг, Германия.

В ассоциации с факультетом состоит Институт сравнительного исследования публичного права и международного права им. Макса Планка.
Согласно рейтингу 2013 года, составленного совместно агентствами U.S. News & World Report и QS World University Rankings, факультет занимает 24 строчку в общем рейтинге и 3 строчку в рейтинге юридических учебных заведений.

U.S. News & World Report
U.S. News & World Report («Ю. С. Ньюс энд уорлд рипорт») — американский новостной журнал, издаваемый в Вашингтоне. Наряду с изданиями Time и Newsweek на протяжении многих лет был одним из ведущих еженедельников, уделяя повышенное внимания политическим и экономическим новостям, а также статьям о здравоохранении и образовании. В последние годы журнал стал особенно известен своей системой ранжирования и ежегодными отчётами об американских колледжах, университетах, выпускающих школах и медицинских центрах.

С июня 2008 года частота выхода журнала постепенно снижалась, от еженедельных до ежемесячных выпусков. В ноябре 2010 года было объявлено, что журнал полностью перейдёт на публикацию в электронном формате, отправляя в печать лишь эксклюзивные выпуски. В декабре того же года завершилось издание регулярных печатных выпусков.
Эдрайант динарский
Эдрайа́нт дина́рский (лат. Edraianthus dinaricus) — вид двудольных растений рода Эдрайант (Edraianthus) семейства Колокольчиковые (Campanulaceae). Впервые описан австрийским ботаником Антоном Кернером под названием Campanula dinarica A.Kern.basionym; перенесён в состав рода Эдрайант Рихардом Веттштейном в 1887 году.

Колокольчиковые
Колоко́льчиковые (лат. Campanuláceae) — семейство двудольных растений насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 89 родов и 2 478 ботанических видов, распространённых преимущественно в Северном полушарии и в нетропических районах. Исключение составляет Южная Африка, где наблюдается большое разнообразие видов этого семейства. Представители семейства отсутствуют в Антарктиде, Сахаре и на севере Гренландии.
Пюилоран (Од)
Пюилора́н (фр. Puilaurens), или Лапраде́ль-Пюилора́н (фр. Lapradelle-Puilaurens) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Акса. Округ коммуны — Лиму.

Код INSEE коммуны — 11302.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации
Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации (неофициальные сокращения: Генштаб, ГШ ВС РФ) — центральный орган военного управления Министерства обороны Российской Федерации и основной орган оперативного управления Вооруженными силами Российской Федерации. В соответствии с решениями Президента Российской Федерации, Верховного Главнокомандующего Вооруженными силами Российской Федерации, и Министра обороны Российской Федерации Генеральный штаб осуществляет управление Вооруженными силами, организует планирование обороны России, мобилизационную подготовку и мобилизацию в России в пределах полномочий Минобороны России, а также координирует деятельность других войск, воинских и специальных формирований в области обороны.

День Генерального штаба Вооруженных Сил Российской Федерации отмечается ежегодно 25 января.

Мобилизационная подготовка
Мобилизационная подготовка (воен.) — многозначный военный термин:

Мобилизационная подготовка — комплекс мероприятий по заблаговременной подготовке страны (территории, экономики, госструктур, органов власти и т. д.) к военному времени.

Мобилизационная подготовка — учебная дисциплина в системе подготовке офицерского состава по вопросам, связанным с мобилизацией.
Процесс над ведьмами в Фульде
Ведовской процесс в Фульде проходил с 1603 по 1606 годы в Фульде. Процесс был начат по инициативе князя-аббата Бальтазара фон Дернбаха и стал одним из масштабных ведовских процессов, проходивших на территории Священной Римской империи.

Принято считать, что процесс был начат из-за политики контрреформации, которую проводил Фон Дернбах. Аресты подозреваемых проводились под руководством одного из его сторонников Бальтазара Нусса. По разным данным было казнено более 200 человек, среди которых была Мерга Бьен, молодая богатая горожанка, обвинённая в колдовстве.

Процесс прекратился после смерти Фон Дернбаха в марте 1606 года, а главный обвинитель Нусс был арестован и помещён в тюрьму. Спустя 12 лет, в 1618 году он был обезглавлен по обвинению в незаконном обогащении.

Фульдское аббатство
Имперское аббатство Святого Бонифация, Имперское аббатство Фульда — одно из богатейших аббатств средневековой Германии, с 774 года по 1802 год, имевшее статус имперского.

В литературе встречается название Фульдское аббатство Аббатство основано на берегу реки Фульда 12 марта 744 года Стурмием — любимым учеником «апостола Германии» Бонифация, чей прах покоится в аббатстве. Вокруг монастыря со временем вырос город Фульда.
Хойер, Вернер
Вернер Хойер (нем. Werner Hoyer; род. 17 ноября 1951 года, Вупперталь, Дюссельдорф, Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ) — немецкий экономист и политик, а также участник Свободной демократической партии. В настоящее время он является президентом Европейского инвестиционного банка.

Вупперталь
Вупперта́ль (нем. Wuppertal [ˈvʊpɐtaːl], н.-нем. Wupperdaal) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района как город земельного подчинения. Население составляет 355 тыс. человек (2021). Занимает площадь 168,4 км². Официальный код — 05 1 24 000.

Город подразделяется на десять городских районов. Через город протекает река Вуппер.

В городе располагается Европейский институт международных экономических отношений (при университете Вупперталя).
Урюпин, Олег Фёдорович
Оле́г Фёдорович Урюпин (Моленко; род. 24 февраля 1954, Киев) — православный священник, проповедник, богослов, основатель религиозной организации «Единая Святая Соборная и Апостольская Церковь Иоанна Богослова (Церковь Иоанна Богослова)» в Канаде.

Не поддерживает молитвенного и евхаристического общения ни с одной из имеющихся церквей, состоящей в движении экуменизма или других ересях, так как считает их отступившими от Православия и вследствие этого не имеющими спасительной благодати. Не исключает возможность наличия других благодатных священников и епископов.

Называет своим первоиерархом апостола Иоанна Богослова.

Активно занимается толкованием Библии и разработкой богословских концепций, православной просветительской деятельностью, пишет стихи и участвует в дискуссиях на духовные темы.

Дискуссия
Диску́ссия (от лат. discussio — «рассмотрение, исследование») — обсуждение спорного вопроса, проблемы; разновидность спора, направленного на достижение истины и использующего только корректные приёмы ведения спора.

Важной характеристикой дискуссии, отличающей её от других видов спора, является аргументированность. Обсуждая спорную (дискуссионную) проблему, каждая сторона, оппонируя мнению собеседника, аргументирует свою позицию. Под дискуссией также может подразумеваться публичное обсуждение каких-либо проблем, спорных вопросов на собрании, в печати, в беседе. Отличительной чертой дискуссии выступает отсутствие тезиса, но наличие в качестве объединяющего начала темы. К дискуссиям, организуемым, например, на научных конференциях, нельзя предъявлять тех же требований, что и к спорам, организующим началом которых является тезис. Дискуссия часто рассматривается как метод, активизирующий процесс обучения, изучения сложной темы, теоретической проблемы.
Алиев, Рафик
Алиев, Рафик:

Алиев, Рафик Азиз оглы (род. 1942) — советский и азербайджанский учёный в области автоматического управления.

Алиев, Рафик Гаджибаба оглы (1949—2020) — советский и азербайджанский актёр, театральный режиссер.

Алиев, Рафик Шаги-Акзамович (Олег Арин, Алекс Бэттлер; род. 1946) — советско-канадский учёный.

Алиев, Рафик Гаджибаба оглы
Рафик Гаджибаба оглы Алиев (азерб. Əliyev Rafiq Hacıbaba oğlu; 14 ноября 1949, Мердинли, Карягинский район — 16 апреля 2020, Баку) — азербайджанский и советский актёр театра и кино, театральный режиссёр, продюсер. Народный артист Азербайджана (2007). Лауреат Государственной национальной премии Хумай (2005).
Велоспорт на летних Олимпийских играх 2004
Во время соревнований по велоспорту на XXVIII летних Олимпийских играх c 14 по 28 августа 2004 года было разыграно 18 комплектов наград в трёх дисциплинах. Шоссейные велогонки проходили по улицам Афин, трековые — на Олимпийском Велодроме, а маунтинбайковые — у горы Парнис (Parnitha Olympic Mountain Bike Venue). В соревнованиях приняли участие 464 спортсмена из 61 страны: 334 мужчины и 130 женщин.

Самым юным участником был 18-летний литовец Игнат Коновалов, старейшим — 45-летняя Жанни Лонго. Для Лонго эти Игры стали шестыми в карьере, но не последними.

Австралийские велогонщики завоевали 10 медалей, выиграв треть всех соревнований; подобного успеха они не знали ни до, ни после Афинских игр.

Самым титулованным гонщиком стал британец Брэдли Уиггинс, завоевавший по одной медали каждой пробы. Уиггинс выиграет как минимум по одной золотой награде на трёх следующих Играх (2008, 2012, 2016).

Это были последние Игры, когда в их состав входил гит; на пекинских Играх его заменил BMX.

BMX (дисциплина велоспорта)
Велосипедный мотокросс, веломотокросс или BMX Racing (англ. Bicycle Motocross, «велосипедный мотокросс») — одна из дисциплин велосипедного спорта. Для этой дисциплины используется одноимённый тип велосипеда — BMX.
Ватут (язык)
Ватут (Watut) — семейство австронезийских языков, которые распространены на севере Папуа — Новой Гвинеи. Имеется несколько диалектов: данггал (дангал), маралангко (мараланго), маралинан, силисили и унанк.

Моробе
Моробе (англ. Morobe Province) — провинция Папуа — Новой Гвинеи. Административный центр — город Лаэ. Провинция делится на девять районов. В городах основным языком является английский и ток-писин. В других районах распространена смесь немецкого языка и местных наречий. На востоке омывается водами залива Юона.
FictionBook
FictionBook (также FeedBook) — формат представления электронных версий книг в виде XML-документов, призванный обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами, а также облегчить их программную обработку. Имеет расширение .fb2. Проект создан группой разработчиков во главе с Дмитрием Грибовым и Михаилом Мацневым.

Метаданные
Метаданные (от лат. meta — цель, конечный пункт, предел, край и данные) — информация о другой информации, или данные, относящиеся к дополнительной информации о содержимом или объекте. Метаданные раскрывают сведения о признаках и свойствах, характеризующих какие-либо сущности, позволяющие автоматически искать и управлять ими в больших информационных потоках.
Почечный чай
По́чечный чай, или Ортоси́фон тычи́ночный (тычи́нковый) (лат. Orthosíphon staminéus) — растение, произрастающее в Юго-Восточной Азии и Северо-Восточной Австралии; вид рода Ортосифон семейства Яснотковые.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Феликс, Тьерри
Тьерри́ Фели́кс (фр. Thierry Félix; род. 1965) — французский певец, бас-баритон.

Окончил Парижскую консерваторию. В 1992 г. стал вторым по счёту победителем Международного конкурса имени королевы Елизаветы в вокальной номинации.

Феликс постоянно выступает в басовых оперных партиях, хотя и не главных (Мазетто в «Дон Жуане» Моцарта, капитан Зунига в «Кармен» Бизе и т. п.). В репертуаре Феликса также басовые партии в кантатах и ораториях Баха, Гайдна, «Немецком реквиеме» Брамса, песни Шуберта, Форе, Дебюсси и др.

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Восточнобортовая нефтегазоносная область
Восточнобортовая нефтегазоносная область (Восточно-Эмбинская, Кенкияк-Жанажолская, Жаркамыс-Темирская) — нефтегазоносная область, расположенная на юго-западе Актюбинской области Казахстана, в среднем и нижнем течении реки Эмба.

Одна из нефтегазоносных областей Прикаспийской нефтегазоносной провинции. Глубина залегания колеблется в широких пределах, от 200 до 6500 м. Возраст данной области — палеозой.

Восточнобортовая нефтегазоносная область до открытия месторождения Жанажол находилась в составе Эмбинской нефтегазоносной области, в 1990-х годах стала самостоятельной областью.

Ресурсы данной области оцениваются в 0,8—2 млрд тонн нефти и 0,5—1,5 трлн м³ газа.

Нефтегазоносная область
Нефтегазоносная область — совокупность структурных зон нефтегазоскоплений приуроченные к большому геоструктурному элементу. Данные области характеризуются общим геологическим строением, условиями формирования, в т. ч. палеогеографических  и литолого-фациальных условий нефтегазообразования и накоплений в течение продолжительных геологических периодов. По тектоническими параметрам нефтегазоносные области подразделяют на платформные, области подвижных поясов и переходные области. Площадь нефтегазоносных областей может варьировать от нескольких десятков до нескольких сот кв. км.
Социальный престиж
Социальный престиж (общественный престиж) — сравнительная оценка значимости, авторитета, влияния, привлекательности, уважения различных сторон жизнедеятельности.

Иными словами — своеобразный «социальный ценник», что отображает значимость и уровень общественного положения, занимаемого индивидом в общественной структуре.

Социальная структура
Социа́льная структу́ра — совокупность взаимосвязанных элементов, составляющих внутреннее строение общества. Понятие «социальная структура» применяется как в представлениях об обществе как о социальной системе, в которой социальная структура обеспечивает внутренний порядок соединения элементов, а окружающая среда устанавливает внешние границы системы, так и при описании общества через категорию социального пространства. В последнем случае под социальной структурой понимается единство функционально взаимосвязанных социальных позиций и социальных ролей.
Р-56
Р-56 (индекс УРВ РВСН — 8К68) — экспериментальная ракета-носитель (РН) сверхтяжёлого класса, разработанная ОКБ-586 (КБ «Южное»). Главный конструктор М. К. Янгель. Предлагалась для межпланетных полётов, в том числе, и на Луну по соответствующей советской пилотируемой программе. Разработка боевого варианта ракеты ограничилась предэскизным проектом.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Хаузен (Ашаффенбург)
Хаузен (нем. Hausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Мильтенберг. Подчиняется управлению Клайнвалльштадт. Население составляет 1914 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,06 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.

Мильтенберг (район)
Ми́льтенберг (нем. Miltenberg) — район в Германии. Центр района — город Мильтенберг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 715,68 км². Население — 131 тыс. чел. Плотность населения — 184 человека/км².
Официальный код района — 09 6 76.

Район подразделяется на 32 общины.
The Coffin of Andy and Leyley
The Coffin of Andy and Leyley (с англ. — «Гроб Энди и Лейли») — компьютерная игра в жанре приключений, созданная инди-разработчиком Nemlei и изданная компанией Kit9 Studio для Windows. Сюжет сочетает в себе элементы чёрной комедии и психологического хоррора и рассказывает об Эндрю Грейвсе и его сестре Эшли, которые живут в созависимых отношениях и совершают преступления, пытаясь выжить в антиутопическом мире.

Изначально игра была выпущена в виде демо-версии на платформе itch.io, а 13 октября 2023 года вышла в раннем доступе в Steam. По состоянию на 2025 год доступно три эпизода из четырёх запланированных.

Психологические ужасы
Психологические ужасы (психологический хоррор) — поджанр фильмов ужасов, который создаёт психологическое напряжение за счёт страхов и эмоциональной нестабильности персонажей фильма. Обычно играет на архетипичном чувстве неизвестности, создающемся за счёт опасностей, встречающихся на пути персонажа.
Галле (округ, Шри-Ланка)
Галле (синг. ගාල්ල දිස්ත්‍රික්කය, там. காலி மாவட்டம) — один из 25 округов Шри-Ланки. Входит в состав Южной провинции страны. Административный центр — город Галле.

Площадь округа составляет 1652 км². В административном отношении подразделяется на 19 подразделений.

Население округа по данным переписи 2012 года составляет 1 058 771 человек. 94,31 % населения составляют сингальцы; 3,64 % — ларакалла; 1,44 % — ланкийские тамилы; 0,53 % — индийские тамилы; 0,02 % — бюргеры; 0,01 % — малайцы и 0,04 % — другие этнические группы. 93,98 % населения исповедуют буддизм; 3,71 % — ислам; 1,46 % — индуизм и 0,83 % — христианство.

Ларакалла
Ларакалла, мавры — народ Шри-Ланки.

Ларакалла, проживающие на Шри-Ланке, населяют прибрежные города. Численность составляла 1 404 534 к 2005 году (Тишков 1999:303).

Название «мавры» впервые было дано португальцами. Распространение ислама относится к VIII веку.
Крупнов, Евгений Игнатьевич
Евге́ний Игна́тьевич Крупно́в (16 [29] марта 1904 или 16 марта 1904, Моздок, Терская область — 29 сентября 1970, Москва, РСФСР, СССР) — советский историк и археолог, доктор исторических наук (1961), профессор (1964). Заслуженный деятель науки Чечено-Ингушской АССР (1964) и Кабардино-Балкарской АССР (1967). Специалист в области древней и средневековой археологии Северного Кавказа и этногенеза кавказских народов.

Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Кабардино-Балкарская АССР) (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр АССР, карач.-балк. Къабарты-Малкъар АССР) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1936—1992 годах (в 1944—1957 годах носила название Кабардинская АССР).

Столица — город Нальчик.
Ключевка (приток Угры)
Ключевка — река в России, протекает по Ельнинскому району Смоленской области. Устье реки находится в 374 км от устья Угры по левому берегу. Длина реки составляет 13 км. Вдоль течения реки расположены деревня Шупарня Коробецкого сельского поселения, деревни Стайки, Пронино, Голубев Мох Пронинского сельского поселения.

Пронино (Смоленская область)
Пронино — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. Расположено в юго-восточной части области в 10 км к востоку от города Ельня, на автодороге Р96 Новоалександровский(А101) — Спас-Деменск — Ельня — Починок . В 1,5 км к югу от деревни железнодорожная станция Калошино на линии Смоленск—Сухиничи.

Население — 208 жителей (2007 год). Административный центр Пронинского сельского поселения.
Чемпионат мира по футболу 2018. Группа E
Игры в группе E на чемпионате мира 2018 прошли с 17 по 27 июня 2018 года. Группа состояла из сборных Бразилии, Швейцарии, Коста-Рики и Сербии.

В плей-офф команда, занявшая 1-е место, сыграет с командой, занявшей 2-е место в группе F, а команда, занявшая 2-е место, сыграет с победителем группы F.

Сборная Сербии по футболу
Сбо́рная Се́рбии по футбо́лу (серб. Фудбалска репрезентација Србије) — национальная команда, представляющая Сербию в международных турнирах и встречах по футболу. Является правопреемником сборных Югославии и Сербии и Черногории. Существовала как сборная Югославии до февраля 2003 года, затем выступала как сборная Сербии и Черногории, с 28 июля 2006 — как сборная Сербии.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 31-е место.
Среднесибирское плоскогорье
Среднесиби́рское плоского́рье (якут. Орто Сибиир хаптал хайалаах сирэ) — плоскогорье в пределах Сибирской платформы в восточной части России на территории Восточной Сибири — в Якутии, Красноярском крае и Иркутской области.

На юге ограничено хребтами Восточного Саяна, на юго-западе руслом реки Кан, а также хребтами Прибайкалья и Забайкалья, на западе долиной Енисея, на севере — Северо-Сибирской низменностью, на востоке — долиной Лены.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Тверская ТЭЦ-3
Тверская ТЭЦ-3 — ТЭЦ, расположенная в городе Твери, и входящая в состав ООО «Тверская генерация».

ТЭЦ расположена в северной части города на территории Заволжского района, к северу от посёлка (жилого микрорайона) Соминка (в черте города). Связана железнодорожной веткой со станцией Доронинская на линии «Дорошиха—Васильевский Мох».

Соминка (микрорайон)
Со́минка — микрорайон в черте города Твери на территории Заволжского района. Находится в северной части города, между посёлком Вагонников и бывшей деревней Киселёво, на юге — река (ручей) Соминка, по которой микрорайон и получил название.

Среди горожан понятие Соминка, на Соминке шире, чем границы самого изначального микрорайона Соминка, и включает новые корпуса ТвГУ и другие участки южнее ручья.