hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыбное (Крым)
Ры́бное (до 1948 года Буру́н-Эли́; укр. Рибне, крымскотат. Burun Eli, Бурун Эли) — исчезнувшее село в Черноморском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, на берегу Каркинитского залива Чёрного моря, примерно в 4,5 км западнее современного села Владимировка.

Владимировка (Черноморский район)
Влади́мировка (до 1945 года Бай-Кия́т; укр. Володимирівка, крымскотат. Bay Qıyat, Бай Къыят) — село в Черноморском районе Республики Крым, в составе Далёковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Далёковского сельского совета Автономной Республики Крым).
Малиновка (Дзержинский район)
Мали́новка (бел. Малінаўка) — деревня в составе Дзержинского сельсовета Дзержинского района Минской области. Расположена в 7 километрах от Дзержинска, 37 километрах от Минска и 5 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
HTTP 301
Код состояния HTTP 301 или Moved Permanently (с англ. — «Перемещено навсегда») — стандартный код ответа HTTP, получаемый в ответ от сервера в ситуации, когда запрошенный ресурс был на постоянной основе перемещён в новое месторасположение, и указывающий на то, что текущие ссылки, использующие данный URL, должны быть обновлены. Адрес нового месторасположения ресурса указывается в поле Location получаемого в ответ заголовка пакета протокола HTTP. В RFC 2616 указано, что:

если у клиента есть возможность редактирования ссылки, то ему следует обновить все ссылки на запрашиваемый URL;

запрос кэшируется;

в случае, если метод запроса был не HEAD, то содержимое должно включать в себя небольшое гипертекстовое примечание с гиперссылкой на новый URL;

если код состояния 301 был получен в ответ на запрос любого другого типа, кроме GET или HEAD, то клиент должен спросить пользователя о перенаправлении.

URL
Uniform Resource Locator (сокр. URL [ˌjuː ɑːr ˈel]; с англ. — «единообразный указатель местонахождения ресурса») — адрес ресурса в сети Интернет. Стандарт URL регулируется организацией IETF. URL как формат адреса ресурса был изобретён Тимом Бернерсом-Ли в 1990 году в стенах Европейского совета по ядерным исследованиям, и стал фактической основой для создания Всемирной паутины. Первое упоминание URL в документе IETF «UDI (Universal Document Identifiers) BOF» появляется в июле 1992 года, тогда же в IETF была создана рабочая группа по URL/URI, а зафиксирован стандарт URL был в декабре 1994 года в документе «Uniform Resource Locators (URL)» (RFC 1738). Сейчас URL позиционируется как часть более широкой системы адресации URI и регулируется документом, определяющим URI (RFC 3986).

В России употребление URL в официальных документах регулируется ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».
Краусс, Майкл (лингвист)
Майкл Кра́усс (англ. Michael E. Krauss; 15 августа 1934 — 11 августа 2019) — американский лингвист, занимавшийся атабаскскими языками, автор основного корпуса существующей научной литературы по эякскому языку. Бакалавр Чикагского университета (1952); магистр Колумбийского университета (1954); получил степень доктора философии в Гарвардском университете (1959).

В 1956—1958 годах Краусс занимался гойдельскими кельтскими языками. В 1958—1960 годах он занимался полевыми исследованиями скандинавских языков в Исландии и на Фарерских островах.

Краусс работал в Аляскинском университете в Фэрбанксе с 1960 года, в июне 2000 года ушёл на пенсию. Он был директором Аляскинского центра изучения индейских языков с основания в 1972 году. После ухода на пенсию он продолжал документировать вымирающие языки и занимался проблемой исчезновения языков в общем. Краусс утверждал, что в США дети учат всего 20 % вымирающих языков.

Шебёк, Томас
Томас Шебёк (Себеок; Thomas A. Sebeok, венг. Sebők, 1920—2001) — американский семиотик и лингвист венгерского происхождения, один из основателей зоосемиотики и биосемиотики. С 1969 по 2001 год Томас Шебёк был главным редактором журнала Semiotica.

Также занимался ядерной семиотикой.
Туресен, Кнут Фловик
Кнут Фловик Туресен (норв. Knut Flovik Thoresen, родился 19 мая 1971 года в Арендале) — норвежский писатель и военный историк, капитан вооружённых сил Норвегии, ранее работавший историком в регистре военных кораблей в Кристиансанне.

Кристиансанн
Кри́стиансанн (норв. Kristiansand, ранее было принято написание Christianssand) — город и коммуна в Норвегии, в фюльке Вест-Агдер. Административный центр фюльке и крупнейший город Сёрланна (Южной Норвегии).

Кристиансанн — пятый по величине город в Норвегии и столица Южной Норвегии.

Помимо самого Кристиансанна в коммуне Кристиансанн расположен ряд мелких поселений: Сколевик (на острове Флеккерёй), Страй, Юствик и Твейт.

Благодаря своему мягкому климату город популярен у норвежских туристов. Здесь также расположен крупнейший в Норвегии зоопарк, уступающий в стране по числу посетителей лишь комплексу Хольменколлен в Осло.

Кристиансанн является важным транспортным узлом: он связан железной дорогой с Осло и Ставангером и паромным сообщением с датскими городами Ханстхольм и Хиртсхальс. Возле города также имеется международный аэропорт с регулярными рейсами в крупнейшие города Норвегии и ряд городов Европы.
Апатур
Апатур (др.-греч. Ἀπάτουργος, в переводе — «обманщица») — предположительное название древнегреческого города на берегу Таманского залива. Город существовал в V в. до н. э. Считался центром поклонения Афродите — богине любви и красоты. Согласно Страбону, Апа­тур — свя­ти­ли­ще Афро­ди­ты .

Предположительно, город погиб из-за повышения уровня воды Мирового океана.

V век до н. э.
V (пя́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 500 года до н. э. по 31 декабря 401 года до н. э. Это 6-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VI век до н. э., за ним следовал IV век до н. э. Закончился 2425 лет назад.
Герцог Монтельяно
Герцог де Монтельяно — наследственный испанский дворянский титул. Он был создан 4 февраля 1705 года испанским королем Филиппом V для Дона Хосе де Солиса и Вальдеррабано (1643—1713). Еще 30 октября 1681 года последний был удостоен титула графа де Монтельяно и главного аделантадо Юкатана. Хосе де Солис и Вальдеррабано был сыном Алонсо де Солиса и Вальдеррабано, графа де Вильянуэва-де-Канедо, и Антонии де Солис и Лусон, сеньоры де Пералехос. Предком Хосе де Солиса и Вальдеррабано был известный испанский конкистадор Франсиско де Монтехо, покоривший Юкатан в Новой Испании в 1546 году.

Название герцогского титула происходит от названия муниципалитета Монтельяно в провинции Севилья (автономное сообщество Андалусия).

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Heinkel He 100
Heinkel He 100 — серия прототипов скоростного самолёта-истребителя, разрабатываемого в предвоенные годы в нацистской Германии. Самолёт установил национальный и мировой рекорд скорости, активно использовался Германией для пропаганды и дезинформации о мощи новых истребителей люфтваффе, однако серийно не производился и на вооружение принят не был.

Квадратный метр
Квадратный метр (обозначение кириллицей: м2, латиницей: m2) — единица измерения площади в Международной системе единиц (СИ), а также в системах МТС и МКГСС. 1 м2 равен площади квадрата со стороной в 1 метр.
Ангами (народ)
Ангами — народ группы нага, обитающий на территории индийского штата Нагаленд в округе Кохима. Говорят на языке ангами тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской языковой семьи. Основное традиционное занятие — ручное подсечно-огневое земледелие, а также возделывание заливного риса на террасированных полях. Традиционно характеризовались слабовыраженными политической централизацией и социальная стратификацией, при заметном имущественном расслоении. Семьи преимущественно малые. Дом наследуется по принципу ультимогенитуры (то есть достается младшему сыну). Традиционные верования — земледельческие культы, культ камней. Также распространено христианство.

Тибето-бирманские языки
Тибето-бирманские языки — одна из двух подсемей сино-тибетских языков, наряду с китайскими языками. Включает около 400 языков, распространённых от северной Индии и Пакистана вдоль Гималаев и Тибета и вплоть до южного Китая, Таиланда и северного Вьетнама. Число говорящих около 60 млн человек (оценка, 2019).
Артамонов, Владимир Иванович
Артамонов, Владимир Иванович:

Артамонов, Владимир Иванович (1906—1944) — полковник, Герой Советского Союза.

Артамонов, Владимир Иванович (1946—2003) — советский и российский партийный, государственный и политический деятель.

Артамонов, Владимир Иванович (государственный деятель)
Влади́мир Ива́нович Артамо́нов (28 августа 1946, Нижний Ломов, Пензенская область — 13 марта 2003, Пенза) — советский и российский государственный и партийный деятель, организатор дорожного строительства. Начальник автодороги «Москва — Самара» (1993—1998). Заместитель председателя Законодательного собрания Пензенской области (1998—2003).

Кавалер ордена «Знак Почёта» (1976).
Список календарей
Список календарей, реально существовавших и предлагаемых, с группировкой по культурной сфере или историческому периоду.

Античная эпоха дала греческий и затем римский календарь, в том числе юлианский календарь, введённый в 45 году до нашей эры, григорианский календарь — его модификация.

Многие народы связывали календарь с движением Земли вокруг Солнца, с солнцестояниями или равноденствиями. Тропический год с 2000 года в среднем имеет длительность, равную 365,2421897 средних солнечных суток. Сидерический период обращения Земли вокруг Солнца из-за прецессии земной оси на 20 мин и 4 с длиннее тропического года.

Так как движение Луны вокруг Земли хорошо заметно, то многие народы также использовали промежуток времени между двумя последовательными одинаковыми фазами Луны (синодический месяц), который имеет среднее значение в 29,53058812 средних солнечных суток.

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.
Макарчук, Ефрем Федосеевич
Ефрем Федосеевич Макарчук (1896, с. Ласки, Волынская губерния — 12 января 1943, в районе хутора Хохлачев, Ростовская область) — советский военачальник, полковник, командир 302-й стрелковой (горнострелковой) дивизии 62-й армии Сталинградского фронта. Участник четырёх войн.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Epic the musical
Epic: The Musical — вольная адаптация «Одиссеи» Гомера в формате мюзикла, созданная  пуэрториканским автором песен Хорхе Ривера-Эррансом. Мюзикл написан в аудиоформате и делится на девять частей (саг), выходил с декабря 2022 по декабрь 2024. При создании Хорхе вдохновлялся современным музыкальным театром, аниме и видеоиграми.

EPIC рассказывает историю царя Итаки, Одиссея, который столкнулся с трудностями при возвращении с Троянской войны и пытается вернуться домой, к жене и сыну, сражаясь по пути с богами и монстрами.

Мюзикл распространялся через TikTok и трансляции на YouTube, и обрёл широкую популярность в социальных сетях, где фанаты посвящают ему фанатские анимации и кавер-версии.

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.
АзиаСат-9
АзиаСат-9 — геостационарный телекоммуникационный спутник высокой мощности, заменит спутник «АзиаСат-4» в орбитальной позиции 122° в.д. и обеспечит телевизионное вещание и телекоммуникационные услуги на территории Азиатско-Тихоокеанского региона. Принадлежит гонконгскому спутниковому оператору, компании AsiaSat. Разработан и изготовлен фирмой Space Systems/Loral (США).

SSL (компания)
SSL, ранее называлась Space Systems/Loral, LLC (SS/L), расположена в Пало-Альто, штат Калифорния, компания США, является стопроцентной производственной дочерней компанией от MacDonald Dettwiler and Associates (MDA).

SSL проектирует и строит спутники и космические системы для широкого круга государственных и коммерческих заказчиков. Её продукция включает в себя мощные спутники непосредственного (direct-to-home) вещания, коммерческие метеорологические спутники, цифровые аудио радио спутники, спутники наблюдения за Землёй и спутники с остронаправленными антеннами для сетей передачи данных.
Суток
Суток — река в России, протекает в Рузаевском и Кадошкинском районах Республики Мордовия. Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Сивинь. Длина реки составляет 13 км. В верховьях также называется Сундалка.

Исток реки у деревни Куликовка в 25 км к западу от Рузаевки. Река течёт на северо-запад, приток Болдовка (левый). Единственный населённый пункт на реке — деревня Высокая. Впадает в Сивинь чуть выше села Нагаево.

Рузаевка
Руза́евка (мокш. Орозай, эрз. Оразай ош) — город (с 1937 года) в Республике Мордовия Российской Федерации. Административный центр Рузаевского района, образует городское поселение Рузаевка как единственный населённый пункт в его составе.

Второй по величине город в республике после Саранска, фактически является его городом-спутником, образуя с ним единую агломерацию.
Кучинка
Кучинка — река в России, протекает в Макарьевском районе Костромской области. Устье реки находится в 56 км по левому берегу реки Белый Лух. Длина реки составляет 10 км.

Исток находится в лесах в 20 км к юго-западу от села Тимошино. Река течёт на север. Течение реки проходит по ненаселённому лесному массиву, территории бывшего лагеря Унжлаг.

Унжлаг
Унжлаг (Унженский исправительно-трудовой лагерь) — крупный территориальный комплекс исправительно-трудовых лагерей в системе ГУЛАГ, существовавший с 1938 по 1960 год (отдельные подразделения действовали до 1961 г.). Располагался в лесистой и болотистой местности на стыке Горьковской (ныне Нижегородской) и Костромской областей (бассейн реки Унжа и её притоков). Управление лагеря находилось на станции Сухобезводное Горьковской железной дороги.

Лагерь специализировался на промышленной лесозаготовке, деревообработке, а также производстве товаров широкого потребления. В его состав входила разветвлённая сеть отдельных лагерных пунктов (ОЛП) и собственная железнодорожная магистраль.
Анитаполис
Анитаполис (порт. Anitápolis)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Входит в экономико-статистический  микрорегион Табулейру. Население составляет 2990 человек на 2006 год. Занимает площадь 542,380 км². Плотность населения — 5,5 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Турнир претендентов по шахматам 1985
Турнир претендентов 1985 — шахматный турнир, один из этапов соревнования для определения соперника чемпиона мира в матче 1987 г.

Проводился с 12 октября по 3 ноября 1985 года в Монпелье (Франция).

К участию в турнире были допущены по 4 победителя межзональных турниров, состоявшихся в Тунисе, Таско и Биле, 3 участника полуфинальных претендентских матчей 1984 (Корчной, Рибли, Смыслов) и персонально приглашённый Спасский.

Четыре победителя турнира выходили в следующий этап — претендентские матчи (полуфиналы и финал), победитель которого должен был встретиться в суперфинале с проигравшим в матч-реванше 1986 г. Матч за 4-е место завершился вничью, в претендентские матчи прошёл Тимман, имевший лучший коэффициент в турнире.

Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1987
Матч на первенство мира по шахматам проходил с 12 октября по 19 декабря 1987 года в Севилье (Испания). Партии игрались в театре Лопе де Вега. Призовой фонд составил 2,8 миллиона швейцарских франков.

Помощники чемпиона мира Каспарова: И. Дорфман, А. Никитин, С. Долматов и международный мастер З. Азмайпарашвили. Секунданты Карпова, выигравшего Суперфинал претендентов 1987: гроссмейстеры И. Зайцев и К. Лернер, международные мастера М. Подгаец и Э. Убилава.

Главный арбитр — Герт Гейссен (Нидерланды).

Завершив матч вничью (+4 −4 =16), Каспаров сохранил звание чемпиона мира. Особым драматизмом отличалась концовка матча. Карпов выиграл 23 партию (последнюю, в которой он играл белыми) и вышел вперёд, однако Каспарову удалось «на заказ» выиграть последнюю партию матча и сохранить за собой титул чемпиона мира.
Хецуриани, Джони Григорьевич
Джони Григорьевич Хецуриани (груз. ჯონი გრიგოლის ძე ხეცურიანი; род. 23 ноября 1951, с. Лайлаши ныне Цагерского района Грузинской ССР) — грузинский учёный-правовед и государственный деятель. Министр юстиции Республики Грузия (в 1990—1992 и 1999—2000 годах), действительный член Академии наук Грузии (с 2001), судья и председатель Конституционного суда Грузии (2001—2006)

Лайлаши
Лайлаши (груз. ლაილაში) — село в Цагерском муниципалитете края Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия Грузии. Находится в 18 километрах на восток от Цагери на высоте около 850 метров, прямо над Ланджанурским водохранилищем на реке Ладжанури, в 4 километрах от трассы Орбели — Альпана.

В конце XIX века в этом населенном пункте жило около 11 тыс. жителей, он был местечком и торговым центром Лечхумского уезда Кутаисской губернии; это одна из бывших резиденций Дадианов мингрельских.

Население села составляет в настоящее время около 250 человек. В прошлом в нем были еврейская и армянская общины. Достопримечательностями села являются синагога и источник с бассейном. В 1940-х годах в синагоге села была обнаружена так называемая Лайлашская Библия — уникальный пергамент X века, свиток Торы.
Бардзини, Луиджи (1874)
Луи́джи Бардзи́ни (итал. Luigi Barzini; 7 февраля 1874 — 6 сентября 1947) — итальянский журналист и военный корреспондент. Отец журналиста и политического деятеля, члена Палаты депутатов с 1958 по 1968 годы Луиджи Бардзини-младшего.

Палата депутатов Италии
Палата депутатов Италии — нижняя палата итальянского парламента, с 2022 года состоит из 400 депутатов, которые избираются прямым и всеобщим голосованием. 12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом. Заседания палаты проходят в барочном палаццо Монтечиторио.

Последние выборы в Палату депутатов прошли 25 сентября 2022 года. Текущим председателем Палаты депутатов является Лоренцо Фонтана.
Саву (остров)
Саву (индон. Pulau Sawu, также Sabu, Sawoe, Havu, Hawu, Hawoe) — остров в Индонезии. Расположен к западу от юго-западной оконечности острова Тимор, посередине между последним и островом Сумба. Является самым крупным в архипелаге Саву. Остров входит в состав провинции Восточная Нуса-Тенгара. Население — 62 000 чел. (по данным 2008 года).

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Аркевольти, Шмуэль
Шмуэль Аркевольти, или, согласно ЕЭБЕ, — Самуил бен-Элханан Исаак Архевольти ; также Архивольти, Аркиволти, — итальянский грамматик, автор еврейской грамматики (1602), и поэт XVI века (умер в 1609 г.), чьи многие пиюты включены в итальянскую иудейскую литургию, и где выделяется его «Песнь на обрезание».

Изучал библейскую криптографию. Увлекавшись красотой поэтических выражений древнееврейского языка, не соглашался с Иехудой Галеви (XII век), который не считал возможным излагать библейские сюжеты в поэтической форме.

Пиют
Пию́т (гебраизм פִּיּוּט‎, от греч. ποιητής — «поэт») — обобщающее название ряда жанров еврейской литургической поэзии, создававшихся с первых веков новой эры до периода Хаскалы, а также каждое отдельное произведение этих жанров.

Большая часть обширной литературы пиютов, в особенности периода так называемого «восточного пиюта» (около V—XII веков), предназначались для украшения иудейских молитв. Произведения авторов пиютов — пайтанов (пайтаним) представляли собой строфические поэмы; они заменяли читавшиеся прежде прозаические фрагменты между бенедикциями и библейскими стихами и исполнялись канторами во время общинного богослужения. Объём и тема пиютов в значительной мере определялись строфической структурой, зачастую также развитием алфавитного (иногда неполного) или именного акростиха.
Туризм в Квебеке
Туризм в Квебеке является пятой по величине индустрией в Квебеке. В общей сложности, 29 000 предприятий, работающих в отрасли, создают 130 000 прямых и 48 000 косвенных рабочих мест. В 2006 году Квебек принял 3 200 000 иностранных туристов, в основном из США, Франции, Великобритании, Германии, Мексики и Японии.

Квебек занимает уникальное место среди направлений североамериканского туризма. Его французское наследие делает его особенным. Провинция является единственной из областей в Северной Америке, сохранившей свою франкоязычную культуру. Его европейский дух и история, культура сделали Квебек излюбленным местом туризма на национальном и международном уровнях.

Новая Франция
Но́вая Фра́нция (фр. Nouvelle-France) — общее название французских колоний в Северной Америке (1534—1763). В разное время в состав Новой Франции входили:

Канада — современные канадские провинции Квебек, Онтарио и часть берегов Великих Озёр (в частности, основанный Кадиллаком форт Детруа — сегодняшний Детройт).

Луизиана (Louisiane) — долина реки Миссисипи с современными американскими штатами Луизиана, Миссисипи, Арканзас, Северная и Южная Дакота, Айова, Канзас, Миссури, Монтана, Небраска и Оклахома.

Акадия (Acadie) — современные канадские провинции Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Св. Иоанна (Saint-Jean) — сегодняшний Остров Принца Эдуарда.

Новая Земля (Terre-Neuve) — современный Ньюфаундленд.