hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Древности Российского государства
«Дре́вности Росси́йского госуда́рства» (рус. дореф. Древности Россійскаго Государства) — подготовленный Фёдором Солнцевым научный труд, с максимальной точностью описывающий основные памятники истории России. Выпущен в Москве в течение 1849—1853 годов.

Издание состояло из альбомов, которые включают 500 листов цветных хромолитографий памятников русской культуры, а также нескольких тетрадей текстового печатного материала.

Самая дорогая из русских исторических книг (стоимость доходит до 750 тыс. долларов США). В 2013 году полный комплект хромолитографий из 506 листов в одинаковых старых переплётах был оценён в 5-6 млн рублей.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Килдэр (город)
Килдэ́р (англ. Kildare; ирл. Cill Dara, Киль-Дара, от староирландского Cell Dara — «церковь дуба») — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Килдэр (провинция Ленстер).

В дохристианские времена Килдар был местом, посвящённом Бригите.

Местная железнодорожная станция была открыта 4 августа 1846 года.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Нерс
Нерс (англ. Nurse) — английская фамилия. Известные носители:

Нерс, Дарнелл (род. 1995) — канадский хоккеист, защитник, брат Киа Нерс.

Нерс, Киа (род. 1996) — канадская баскетболистка, сестра Дарнелла Нерса.

Нерс, Ник (род. 1967) — американский баскетбольный тренер.

Нерс, Пол (род. 1949) — британский биохимик.

Нерс, Пол
Сэр Пол Нерс (англ. Paul M. Nurse; род. 25 января 1949) — британский биохимик, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 2001 года — за открытие регуляции клеточного цикла эукариот циклином и циклин-зависимыми киназами.
Рыцарь-бакалавр (1999).
Президент Королевского общества (с 2010 по 2015, его член с 1989 года), член-учредитель АМН Великобритании (1998), иностранный член Национальной академии наук США (1995) и Китайской академии наук (2015), а также Американского философского общества (2025), почётный член Британской академии (2016). Президент Рокфеллеровского университета (2003–2011). С 2017 года президент Бристольского университета. Исполнительный директор Института Фрэнсиса Крика.
Pentax ESII
Asahi Pentax ES II — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся в прочном стальном корпусе в чёрном или чёрно-серебристом исполнении c 1973 по 1975 год. На рынке США известна как Honeywell Pentax ESII. Эта модель была, по сути, несколько доработанным Pentax Electro Spotmatic.

Однообъективный зеркальный фотоаппарат
Однообъективный зеркальный фотоаппарат (SLR-камера от англ. Single-Lens Reflex) — разновидность зеркального фотоаппарата, в котором съёмка и визирование происходят через один и тот же объектив. Зеркало располагается непосредственно за съёмочным объективом и перенаправляет свет на фокусировочный экран, а на время экспозиции откидывается из оптического тракта. Реже используется неподвижное полупрозрачное зеркало, отражающее в видоискатель часть проходящего к кадровому окну света. Такое построение камеры позволяет реализовать единственный тип оптического визира, пригодный для визуального контроля глубины резкости и полностью свободный от параллакса.  Эффективность зеркального видоискателя сопоставима с матовым стеклом фотоаппарата прямого визирования. По принципу действия и функциональным возможностям видоискателю однообъективных зеркальных фотоаппаратов соответствует сопряжённый визир кинокамер с зеркальным обтюратором.
Тархнишвили, Михаил Степанович
Михаи́л Тархнишви́ли (груз. მიხეილ სტეფანეს ძე თარხნიშვილი;
31 декабря 1896 (12 января 1897) года, Ахалцихе ― 15 октября 1958 года, Рим) — грузинский историк и богослов, священник Грузинской католической церкви Византийского обряда.

Написание фамилии латиницей, в разных публикациях: Tarchnishvili. Вариант Tarkhnishvili не встречается. Отчество — учитывая, что ещё в 1913 году Тархнишвили фактически покинул пределы Российской империи, и все его научные труды также публиковались в Западной Европе — обычно не указывается.

Грузинские греко-католики
Грузинские греко-католики — малочисленная группа грузинских католиков, придерживающихся византийского обряда и не имеющая в настоящее время собственной церковной иерархии. В настоящее время число грузинских греко-католиков не превышает несколько тысяч человек.
100-мм противотанковая пушка M1977
100-мм противотанковая пушка А407 образца 1977 года — румынская нарезная 100-мм противотанковая пушка, служащая основной буксируемой противотанковой пушкой Сухопутных войск Румынии с 1975 года по настоящее время. Варианты пушки М1977 устанавливались на основные боевые танки TR-77 и TR-85, а также на орудийные башни речных мониторов.

Нарезное оружие
Нарезно́е ору́жие — огнестрельное оружие, имеющее винтовые нарезы в канале ствола для придания снаряду (пуле) вращательного движения, благодаря чему обеспечивается его устойчивость на траектории, дальность полёта и кучность стрельбы. В момент выстрела ведущий поясок снаряда или оболочка пули, изготовленные из мягкого металла (например, латунь или биметалл с верхним слоем из латуни), врезаются в винтообразные нарезы канала ствола. Диаметр пули для нарезного оружия обязательно должен соответствовать диаметру канала ствола, замеренному по нарезам (т. е. соответствовать большему диаметру). При этом не будет допускаться прорыва пороховых газов между стенками ствола и пулей, благодаря чему снаряд (пуля), продвигаясь в канале ствола, имеет возможность поворачиваться вокруг своей продольной оси и приобретать вращательное движение. Из-за винтовых нарезов оружие получило название винтовка.
Бидон
Бидо́н (фр. Bidon) — металлическая или пластмассовая ёмкость для перевозки жидкостей, чаще всего молока, либо жидкого топлива (керосина, дизельного топлива), с одной или несколькими ручками для переноски. Как правило цилиндрической (реже — прямоугольной) формы с широким горлом. Закрывается обычно металлической крышкой. В бидонах, предназначенных для транспортировки на транспортных средствах могут использоваться герметически закрывающиеся крышки — чтобы не допустить пролива при опрокидывании бидона.

В русском разговорном языке большой алюминиевый или жестяной бидон с герметичной крышкой и двумя ручками по бокам часто называют фляга. В то же время сопоставимая по размеру ёмкость с одной ручкой всё равно называется бидоном.

Герметизация
Герметиза́ция — обеспечение непроницаемости для газов и жидкостей поверхностей и мест соединения деталей.

Герметизация поверхностей обеспечивается за счёт покрытия материалами, непроницаемыми для газов и жидкостей. Места соединений герметизируются за счёт применения дополнительных деталей из упругого материала, или заполнения зазоров уплотняющим материалом.
Макнелли, Джек
А́ртур «Джек» Джон Макне́лли (англ. Arthur «Jack» John McNelly; 28 марта 1949, Перхем, Миннесота — 15 марта 2020, Monument, Колорадо) — американский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 1983. Чемпион США среди мужчин (1983). Двукратный чемпион США среди смешанных команд (1990, 1997).

В основном играл на позиции первого.

В качестве тренера мужской сборной США участник чемпионата мира 2001.

Много лет входил в Совет директоров Ассоциации кёрлинга США (англ. United States Curling Association), в 2002—2003 был президентом Ассоциации.

Перхем (город, Миннесота)
Перхем (англ. Perham) — город в округе Оттер-Тейл, штат Миннесота, США. На площади 6,8 км² (6,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 2559 человек. Плотность населения составляет 376,9 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56573

FIPS-код города — 27-50470

GNIS-идентификатор — 0649298
ВВАУЛ
ВВАУЛ — аббревиатура: означает высшее военное авиационное училище лётчиков.

Балашовское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Барнаульское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Качинское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Краснодарское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Оренбургское высшее военное авиационное Краснознамённое училище лётчиков.

Саратовское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Сызранское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Тамбовское высшее военное авиационное училище лётчиков имени М. М. Расковой.

Уфимское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Черниговское высшее военное авиационное училище лётчиков.

Качинское высшее военное авиационное училище лётчиков
Качинское высшее военное авиационное ордена Ленина Краснознамённое училище лётчиков имени А. Ф. Мясникова — военное лётное училище, бывшее одним из ведущих поставщиков военных лётчиков для воздушного флота Российской Империи, ВВС СССР и РФ с 1910 по 1998 год.
Old School (тату)
Old school (с англ. — «Старая школа») — это стиль татуировки, который также называют американским традиционным или Западным традиционным, он зародился в конце 19-го века в США. Основная версия популяризации этого стиля, как и татуировки в целом, заключается в том, что нанесение подобных рисунков было очень популярно среди моряков, которые впоследствии и распространили моду на татуировки. Татуировки чаще всего были на морскую тематику, служили напоминанием о тех людях, что ждут возвращения моряков из долгого плавания. Такие элементы, как корабли, якоря, штурвалы, компасы до сих пор очень популярны среди приверженцев традиционного стиля. Значение их с течением времени не сильно изменилось, а скорее приняло более метафоричный характер: компас как желание не сбиться с пути, якорь как знак стабильности и т. д.

Популярность
Популя́рность (от лат. populares, от populus — народ) — высокая степень востребованности кого-либо или чего-либо в определённой области, например, популярная книга (доступная, понятная неучёным), или человек, пользующийся славой и общественной симпатией.

На возникновение популярности в некоторых случаях влияет мода, и наоборот. Так же, как и мода, популярность привязана к определённому и, как правило, небольшому отрезку времени. Популярность зачастую смешивают с известностью, хотя это не одно и то же.

Слово произошло, вероятнее всего, от названия идейно-политического течения популяров — в поздней Римской республике конца II—I веков до нашей эры, которое противостояло оптиматам и отражало интересы плебса, прежде всего сельского.

В русском языке слово появилось из английского. В свою очередь, заимствование английским языком произошло из латыни в 1490 году. Popularity тогда значило принадлежащее людям».
Анкей (сын Посейдона)
Анкей (др.-греч. Ἀγκαῖος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Самоса. Согласно поэту Асию, сын Посейдона и Астипалеи, царь лелегов (либо сын Посейдона и Алфеи). Аргонавт, по одной из версий, был кормчим. Жена Самия (дочь Меандра), дети Перилай, Энуд, Самос, Алиферс и Парфенопа. По одной из версий, был женихом Елены. Насмехался над прорицателем, споря, что выпьет вино из чаши, которую держал в руках, однако, не выпив вина, отправился на охоту, где был убит вепрем. Его потомком была Пифаида, мать Пифагора.

Самос
Са́мос (греч. Σάμος) — остров в Греции, в Эгейском море в архипелаге Восточные Спорады. Иногда остров, наряду с соседним островом Икария причисляют к архипелагу Южные Спорады.

Являлся центром ионийской культуры во времена античности. Родина ряда великих деятелей античной культуры: философов Пифагора, Мелисса и Эпикура, астрономов Аристарха и Аристилла.

Остров упоминается в трудах Геродота, где перечислены чудеса света.
Здесь расположены три из них:

Акведук в виде тоннеля;

Дамба в порту на острове (не сохранилась);

Храм богини Геры.
Бодрово (Московская область)
Бодрово — деревня в Новопетровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 11 чел. (2010).

Находится в 33 км северо-западнее Истры, на крутом берегу речки Болденки, высота над уровнем моря 241 м. Близлежащие деревни — Нижневасильевское, Кучи. Бодрово деревня относительно молодая — в справочнике Нистрема 1852 года её ещё нет.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Обогорье
Обогорье — деревня в Фировском районе Тверской области. Входит в состав Великооктябрьского сельского поселения.

Находится в 15 километрах к юго-востоку от районного центра посёлка Фирово.

Население по переписи 2010 года — 10 человек.

Великооктябрьское сельское поселение
Великооктя́брьское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Фировского района Тверской области.

Администрация поселения располагается в посёлке городского типа Великооктябрьский, не входящем в его состав.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Покровского, Жуковского, Дубровского и Трестинского сельских округов.
Tata Magic Iris
Tata Magic Iris — индийский минивэн производства Tata Motors. Это модификация автомобиля Tata Magic.

Автомобиль Tata Magic Iris серийно производится с 2010 года для замены моторикш на индийском рынке. С учётом габаритов, автомобиль Tata Magic Iris позиционируется как микровэн. Двигатель установлен сзади. Ведущие колёса — задние, управляемые — передние. Впереди установлена подвеска Макферсон.

Максимальная скорость автомобиля — 55 км/ч.

Tata Motors
Táta Mótors Ltd. (хинди टाटा मोटर्स, ṭāṭā moṭars) — индийская автомобилестроительная компания, входящая в Tata Group. Штаб-квартира компании расположена в Мумбаи. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Tata Motors заняла 729-е место.

Tata Motors была основана в 1945 году, когда компания начала производство локомотивов. Свой первый коммерческий автомобиль компания произвела в 1954 году, совместно с Daimler-Benz. Листинг компании на NYSE появился в 2004 году, и в 2005 вошла в топ 10 корпораций Индии с доходом 320 миллиардов INR. В 2004 году она купила завод Daewoo по производству грузовых автомобилей в Южной Корее, известный сейчас под названием Tata Daewoo Commercial Vehicle. Наиболее ожидаемый автомобиль компании Tata Nano, запущен в производство в январе 2008 года.

В марте 2008 года Tata Motors купила у Ford Motor Company британскую компанию Jaguar Land Rover, в которую также входят Daimler, Rover и Lanchester.
Милл-Валли
Милл-Валли — город в округе Марин, Калифорния, США. Милл-Валли находится в 14 км к северу от Сан-Франциско по маршруту через мост Золотые Ворота. Население насчитывало 13 903 человек по данным переписи 2010 года.

Город расположен на западном и северном берегах залива Ричардсон и на восточных склонах горы Тамальпайс. В дополнение к равнинному району побережья и болот, он занимает ещё и узкие каньоны, поросшие секвойями, на юго-восточных склонах горы Тамальпайс. Почтовый индекс 94941 кроме непосредственно Милл-Валли распространяется на следующие отдельные населённые пункты: Альмонте, Альто, усадьба Тамальпайс Валли, и Строберри. По соседству, за пределами черты города Милл-Валли расположен Национальный заповедник Мьюирский лес.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
При исполнении 3
«При исполнении 3» (иер. трад. 皇家師姐III之雌雄大盜, упр. 皇家师姐III之雌雄大盗, кант.-рус.: Вон ка си че III чи Чхи хун тай тоу, англ. In the Line of Duty III) — гонконгский боевик 1986 года, снятый режиссёрами Бренди Юнем и Артуром Воном по сценарию Чань Кхиуина и Мэна Ло. Главные роли в фильме исполнили Синтия Хан, Хироси Фудзиока, Стюарт Онг и Митико Нисиваки.

Фудзиока, Хироси
Фудзиока Хироси (яп. 藤岡 弘、 Фудзиока Хироси,) — японский актёр. Родился 19 февраля 1946 года. При рождении носил имя «Фудзиока Кунихиро»(яп. 藤岡 邦弘). Снимался в таких фильмах, как «Наездник в маске» (в роли Хонго Такэси) и «Весь мир, кроме Японии, тонет» (в роли командующего силами самообороны Японии Исиямы Синдзабуро), «Небесный самурай» (яп. 大空のサムライ)  (в роли летчика Сабуро Сакаи).

В конце своего имени Фудзиока добавляет запятую (、). В интервью он сказал, что это символизирует то, что ему еще многого предстоит достичь.
Кирилл III (архиепископ Кипрский)
Архиепи́скоп Кири́лл III (греч. Αρχιεπίσκοπος Κύριλλος Γ΄, прозванный Кириллуди, греч. Κυριλλούδι, в миру Панайо́тис Васили́у, греч. Παναγιώτης Βασιλείου; 1859, деревня Прастио, Кипр — 16 ноября 1933, Никосия, Кипр) — епископ Кипрской православной церкви, Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Промплощадка (платформа)
Промплоща́дка – остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали в Слюдянском районе Иркутской области.

Относится к Улан-Удэнскому региону Восточно-Сибирской железной дороги.

Находится на 5349 километре Транссиба на территории посёлка Солзан.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Оксогипонитрит натрия
Оксогипонитрит натрия (соль Анджели) — неорганическое соединение
натрия, азота и кислорода
(натриевая соль нитрогидроксамовой кислоты)
с формулой Na2(ONNO2),
бесцветные кристаллы,
растворяется в воде,
образует кристаллогидраты.

Натрий
На́трий (химический символ — Na, от лат. Natrium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева. Атомный номер — 11.

В виде простого вещества натрий — это очень лёгкий (0,971 г/см3), мягкий, химически активный щелочной металл серебристо-белого цвета. На внешнем энергетическом уровне натрий имеет один электрон, который он легко отдаёт, превращаясь в положительно заряженный катион Na+.

Единственным стабильным природным изотопом натрия является 23Na, таким образом натрий является моноизотопным элементом.

В свободном виде в природе не встречается, но может быть получен из различных соединений. Натрий — шестой по распространённости элемент в земной коре: он находится в составе многочисленных минералов, включая полевые шпаты, содалит и «каменную соль» (галит, хлорид натрия).
Льгоща
Льгоща (Льгощь) — река в Тверской и Московской областях России, левый приток Руссы.

Длина — 15 км, площадь водосборного бассейна — 58,5 км². Исток — у деревни Кашенцево Зубцовского района Тверской области, впадает в Руссу у деревни Харпай городского округа Лотошино Московской области в 45 км от её устья.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от города Твери до Иваньковского гидроузла (Иваньковское водохранилище).

Иваньковская ГЭС
Ива́ньковская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Волге, у города Дубны на севере Московской области. Входит в Волжско-Камский каскад ГЭС. Помимо обеспечения выработки электроэнергии, основной функцией плотины гидроэлектростанции является поддержание высокого уровня воды для её подачи в Канал имени Москвы. Одна из старейших ГЭС России (пущена в 1937 году). Иваньковская ГЭС эксплуатируется ФГБУ «Канал имени Москвы».
Павлиду, Василики
Василики Павлиду (греч. Βασιλική Παυλίδου) — греческий астрофизик и профессор кафедры физики Университета Крита, а также ассоциированный преподаватель Института астрофизики — Фонда исследований и технологий — Hellas. С июля 2023 года она занимает должность заместителя редактора в рецензируемом научном журнале Astronomy & Astrophysics. Её научные интересы сосредоточены на космологии, физике высоких энергий и радиоастрономии.

Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.
Mage: The Awakening
Mage: The Awakening (Маг: Пробуждение) — ролевая игра, разработанная компанией  White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей тему и мир игры, состоялся 29 августа 2005 года. Игра получила множество положительных отзывов и дополнительных материалов, а в 2016 году компания Onyx Path выпустила второе издание книги, изменившее многие элементы сеттинга и игровой механики.

White Wolf Publishing
White Wolf Publishing — компания, занимавшаяся изданием настольных ролевых игр. Создана в декабре 1990 году в Джорджии. Прежде всего известна по играм в сеттинге Мира Тьмы. В 2006—2015 годах входила в структуру исландского разработчика и издателя компьютерных игр CCP Games, в 2015 году была приобретена шведским издателем Paradox Interactive. В 2018 году компания White Wolf прекратила самостоятельное существование и была полностью интегрирована в Paradox Interactive.