hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Одигитрия (Дионисий)
«Одигитрия» (также «Богоматерь Одигитрия», «Одигитрия Смоленская» — Богоматерь Путеводительница) — икона, созданная иконописцем Дионисием в 1482 году для Вознесенского собора Вознесенского монастыря в Московском Кремле. Из атрибутируемых Дионисию икон одна из первых по времени создания. Согласно сообщениям современных источников, иконописец восстановил на старой доске византийскую икону, пострадавшую во время пожара в соборе. В настоящее время «Одигитрия» находится в собрании Третьяковской галереи (инв. 12799).

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Минангкабау (язык)
Минангкаба́у (самоназвание: Baso Minang(kabau); индон. Bahasa Minangkabau) — язык австронезийской семьи, распространён среди народа минангкабау на Западной Суматре, в западной части Риау, а также — в нескольких общинах народа минангкабау в разных городах Индонезии. Также распространён в некоторых регионах Малайзии среди мигрантов из региона Минанг на Суматре, и в провинции Ачех, где он называется Aneuk jamee.

Из-за большого грамматического сходства и взаимопроникновения лексики между минангкабау и малайским языком в Малайзии минангкабау иногда рассматривается как диалект малайского языка, несмотря на то, что он принадлежит к другой подгруппе западнозондских языков.

Австронезийские языки
Австронези́йские языки́ — семья языков, распространённых на Тайване, в Юго-Восточной Азии (Индонезия, Филиппины, Малайзия, Бруней, Восточный Тимор), Океании и на Мадагаскаре. Это одна из крупнейших семей как по числу языков (свыше 1000), так и по числу говорящих — свыше 300 миллионов человек (начало XXI века, оценка).

Большинство языков австронезийской семьи являются агглютинативными с относительно большим количеством морфем.
Сер Горелло, Бартоломео ди
Бартоломео ди Сер Горелло ди Раньери, или Бартоломео ди Сер Горо, также Бартоломео Синигарди (итал. Bartolomeo di ser Gorello di Ranieri, Bartolomeo di ser Goro, Bartolomeo Sinigardi, лат. Bartholomeus Ser Gorellus Aretinus; 1322 или 1326 — 1390, или между 1393 и 1395) — итальянский хронист, нотариус из Ареццо (Тоскана), один из летописцев Аретинской республики, автор рифмованной «Хроники событий в Ареццо» (итал. Cronica dei fatti d’Arezzo).

Данте Алигьери
Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, полное имя Дуранте ди Алигьеро дельи Алигьери (итал. Durante di Alighiero degli Alighieri); последняя декада мая 1265 — в ночь с 13 на 14 сентября 1321) — итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры; «Божественная комедия» является одним из основополагающих произведений западной литературы.

Один из самых знаменитых и влиятельных поэтов Запада.
Васютинская (Вологодская область)
Васютинская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 42,5 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Верховский Погост, Власьевская, Макаровская, Павловская, Осташевская, Тарасовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.
Пенамакор (район)
Пенамакор (порт. Penamacor) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Пенамакор. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 1735 человек на 2001 год. Занимает площадь 373,33 км².

Бейра-Интериор-Сул
Субрегион Бейра-Интериор-Сул (порт. Beira Interior Sul) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 3738 км². Население — 78 127 человек. Плотность населения — 20,9 чел./км².
Переработка
Переработка

Переработка (лат. specificatio) — в праве — основание приобретения права собственности на вещь.

переработка сюжета/текста в литературе

в экономике:

Переработка отходов
Переработка пластика
Переработка текстиля
Переработка ПЭТ-бутылок
Переработка электроники
Переработка машинного масла

Переработка нефти

Комбинированная переработка минерального сырья

Глубокая переработка зерна (см. зерно, сельское хозяйство)

прочее:

«переработка» — разг. сверхурочная работа

«Переработка» — таиландско-гонконгский фильм ужасов 2006 года.

Переработка нефти
Перерабо́тка не́фти (нефтепереработка) — процесс производства нефтепродуктов, прежде всего различных видов топлива (автомобильного, авиационного, котельного и т. д.) и сырья для последующей химической переработки из нефти.
Ларсмо
Ларсмо (швед. Larsmo, Луото, фин. Luoto) — община и остров (шхера) в Финляндии, в Ботническом заливе Балтийского моря, между портовыми городами Пиетарсаари (Якобстад, на юге) и Коккола (на северо-востоке). Община относится к провинции Остроботния. Является моноязычным шведским муниципалитетом. Доля населения, официально говорящего на шведском языке, на 31 декабря 2013 составляет 92,5%. Население 5264 человек (31 декабря 2017).

Община создана в 1867 году. В составе Российской империи (1809—1917) община относилась к Вазаской губернии Великого княжества Финляндского.

8 сентября 1905 года у острова сел на мель и взорвался пароход «Джон Графтон», доставлявший оружие в Россию.

Ботнический залив
Ботни́ческий зали́в (фин. Pohjanlahti, швед. Bottniska viken, рус. арх. Каяно-море) — залив в северной части Балтийского моря, расположенный между западным побережьем Финляндии, восточным побережьем Швеции, отделённый от основной части моря Аландскими островами. Является самым крупным и самым глубоким заливом Балтийского моря.

Солёность залива значительно падает с юга на север. Если в южной части она соответствует солёности Балтийского моря, то в северной она столь низка, что не различается на вкус, и там живут многие пресноводные рыбы.

Ботнический залив в ряде новгородских источников назывался Каяно море. На новгородской карте середины XVII века Ботника подписана как Подсеверная губа морская, в одном документе XVII века (в росписи из Соловецкого монастыря) она упомянута как Свитцкое (Шведское) море.
Ногайдели, Этери Мамедовна
Этери Мамедовна Ногайдели (1925 год, село Хуцубани, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 1997 год, село Хуцубани, Кобулетский муниципалитет, Грузия) — звеньевая колхоза имени Ленина Хуцубанского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Лизин, Валерий Товьевич
Вале́рий То́вьевич Ли́зин (29 мая 1931 года, Москва — 27 февраля 2020 года, Миасс) — советский и российский инженер-механик, прочнист, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР и ВМФ России (Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева). Лауреат Государственной премии СССР (1983). Доктор технических наук (1991), доцент Московского физико-технического института (1982—1992), профессор Южно-Уральского государственного университета (1995—2010). Автор и соавтор ряда изобретений. Соавтор учебника для высшей школы. Награждён орденом «Знак Почёта» (1969), орденом Ленина (1975), медалями.

Инженер-прочнист
Инженер-прочнист — специалист с высшим техническим образованием, в задачи которого входит проверка конструкции (деталей, узлов, агрегатов, машин, механизмов, изделий и пр.) на прочность, устойчивость, усталость, долговечность, живучесть, пулестойкость и ресурс аналитическими, численными и натурными экспериментальными методами. Также инженер-прочнист занимается динамическими расчетами (переходные процессы, колебания и задачи на собственные значения в механике, сейсмостойкость зданий и сооружений и др.).

Инженер-прочнист-исследователь — специалист с высшим техническим образованием. Дополнительно к навыкам инженера-прочниста вырабатывает экспериментальные, аналитические и численные расчётные методики в конкретной области техники и технологии в рамках задач механики деформированного твёрдого тела.
Алескеров, Намик Авяз оглы
Намик Авяз оглы Алескеров (азерб. Ələsgərov Namiq Əvəz oğlu; род. 3 февраля 1995, село Чилягир, Гусарский район, Азербайджан) — азербайджанский футболист, полузащитник клуба «Зиря» и сборной Азербайджана.

Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.
Дискретный оператор Лапласа
О дискретном эквиваленте преобразования Лапласа см. Z-преобразование.

В математике дискретный оператор Лапласа — аналог непрерывного оператора Лапласа, определяемого как отношения на графе или дискретной сетке. В случае конечномерного графа (имеющего конечное число вершин и рёбер) дискретный оператор Лапласа имеет более общее название: матрица Лапласа.

Понятие о дискретном операторе Лапласа происходит из таких физических проблем, как модель Изинга и петлевая квантовая гравитация, а также из изучения динамических систем. Этот оператор используется также в вычислительной математике как аналог непрерывного оператора Лапласа. Будучи известным как фильтр Лапласа, часто находит приложение в обработке изображений. Кроме того, оператор используется в машинном обучении для кластеризации и полуавтоматического обучения на графах соседства.

Z-преобразование
Z-преобразованием (преобразованием Лорана) называют свёртывание исходного сигнала, заданного последовательностью вещественных чисел во временно́й области, в аналитическую функцию комплексной частоты. Если сигнал представляет импульсную характеристику линейной системы, то коэффициенты Z-преобразования показывают отклик системы на комплексные экспоненты , то есть на гармонические осцилляции с различными частотами и скоростями нарастания/затухания.
Чемпионат мира по следж-хоккею 2004
3-й Чемпионат мира по следж-хоккею 2004 проводился в городе Эрншёльдсвик (Швеция) на арене Kempehallen с 13 по 24 апреля 2004 года. Во 2-й раз чемпионат мира по следж-хоккею проводился в Швеции.

В чемпионате участвовали 8 национальных сборных команд, а не 6, как в первых двух чемпионатах. Впервые в чемпионате участвовали сборные Великобритании и Германии.

Чемпионами мира (впервые в истории чемпионатов) стала сборная Норвегии, победившая в финале сборную США. Бронзовые медали выиграла сборная Швеции, победившая в матче за 3-е место сборную Канады.

Время начала матчей указано местное летнее (UTC+2).

Сборная Норвегии по следж-хоккею
Сборная Норвегии по следж-хоккею — национальная команда, представляющая Норвегию на международных турнирах по следж-хоккею. Управляющая организация — Норвежский хоккейный союз (норв. Norges Ishockeyforbund, NIHF).

Является одной из сильнейших национальных сборных в мире в этом виде спорта: по результатам на конец 2025 года, сборная является чемпионом (1998) и многократным призёром Паралимпийских игр, чемпионом (2004) и многократным призёром чемпионатов мира, чемпионом и призёром чемпионатов Европы.
Покорное
Покорное— деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе. Расположена в западной части области в 8 км к северу от г. Смоленска, в 3 км севернее автомагистрали М1 «Беларусь», в 1 км к югу от железнодорожной ветки Смоленск — Озёрный.
Население — 250 жителей (2007 год). Административный центр Стабенского сельского поселения. Улицы: Школьная, Смоленская, Речная, Запольная, Спортивная.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
XQD
XQD — формат карт памяти, разработанный компаниями SanDisk, Sony и Nikon и утверждённый CompactFlash Assotiation в 2010—2011 годах. Он предназначен для устройств, особо требовательных к скорости чтения и записи.

Пропускная способность интерфейса составляет 2,5 Гбит/с, актуальная скорость записи достигает 125 Мбайт/с. Спецификации стандарта основаны на спецификациях PCI Express, что обеспечивает фундамент для дальнейшего роста производительности.

В XQD 2, анонсированном в 2012 году, используется PCIe 3.0 (1 Гбайт/с).

SanDisk
SanDisk — американская корпорация, занимавшаяся разработкой и производством носителей информации на базе флеш-памяти. Корпорация была основана в 1988 году в городе Саннивэйле, штат Калифорния. SanDisk принимала участие в разработке большинства современных стандартов карт памяти. Стандарт CompactFlash разработан SanDisk самостоятельно, стандарт Multimedia Card — совместно с Siemens/Infineon, стандарт Secure Digital — совместно с Toshiba и Matsushita Electric. Одна из самых заметных новинок 2003 года, Memory Stick Pro, была совместной разработкой SanDisk и Sony.

12 мая 2016 года SanDisk была приобретена производителем жёстких дисков Western Digital за 19 млрд долларов США. В феврале 2025 года SanDisk отделилась от Western Digital, вновь став независимой компанией.
Нагорный (городской округ Верхняя Пышма)
Нагорный — посёлок, входящий в состав территории администрации Мостовского сельского совета городского округа Верхняя Пышма Свердловской области. Расположен  в 5 км от автомагистрали Екатеринбург — Невьянск, расстояние от г. Верхняя Пышма — 14 км на северо-северо-восток (на автомобиле 21 км). Ближайшие населенные пункты: п. Соколовка, п. Красный Адуй, п. Красный, п. Глубокий Лог, п. Половинный, с. Мостовское, п. Кедровое.
Численность населения по результатам переписи 2010 год составляет 78 человек.
Поселок находится на северном берегу Нагорного водохранилища реки Адуй.  Рядом с посёлком находится аэродром "Балтым" . К 2024 году планируется постройка парка культуры и отдыха. Площадь поселка 10,440 кв.км.

Верхняя Пышма (городской округ)
Городской округ Ве́рхняя Пышма́ — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Западному управленческому округу. Административный центр — город Верхняя Пышма.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ Верхняя Пышма вместе с муниципальным округом Среднеуральск находятся в границах административно-территориальной единицы города Верхней Пышмы, соответствующей категории города областного подчинения.
Умлаут
Умла́ут, умля́ут (нем. Umlaut — перегласовка) — фонетическое явление в некоторых германских, кельтских, а также уральских и тюркских языках (например, финском, казахском, уйгурском), заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных: частичная или полная ассимиляция предыдущего гласного последующему, обычно — коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии).

Кельтские языки
Ке́льтские языки́ — ветвь родственных языков кельтов, входящая в состав индоевропейской языковой семьи. Развились из пракельтского языка.

Некогда на кельтских языках говорили на обширных территориях Западной и Центральной Европы, а также в малоазийском регионе Галатия; сейчас они сохраняются лишь на крайнем западе Европы: в Ирландии, Уэльсе, Бретани, Шотландии, Корнуолле и на Острове Мэн.

Подразделяются на континентальные и островные; первые можно назвать «древнекельтскими», а вторые — «новокельтскими». Все континентальные кельтские языки в настоящее время мертвы (бретонский относится к бриттским языкам, поэтому тоже считается островным).

Точное количество носителей в настоящее время неизвестно, однако может составлять от одного до трёх миллионов человек.

Все современные кельтские языки записываются с помощью латиницы; в прошлом некоторые из них могли записываться с помощью огамического письма.
Экопарковка
Экопарковка (экологическая парковка) — территория для парковки транспортных средств, засеянная газонной травой и укрепленная газонной решёткой, которая предотвращает повреждение корневой системы растений автомобильными шинами, сохраняя эстетичный вид участка.

Экопарковка позволяет решить проблему с размещением автотранспорта и, одновременно, сохранить зелёный газон в отличном состоянии.

Автомобильная шина
Автомобильная шина — один из наиболее важных элементов колеса, представляющий собой упругую резино-металло-тканевую оболочку, установленную на обод диска. Шина обеспечивает контакт транспортного средства с дорожным полотном, предназначена для поглощения незначительных колебаний, вызываемых несовершенством дорожного покрытия, компенсации погрешности траекторий колёс, реализации и восприятия сил. Отработанные покрышки являются отходами IV класса опасности.

В общепринятой в российском автомобилестроении терминологии колесом называется только узел, расположенный между шиной и ступицей, но без самой шины, состоящий, в свою очередь, из обода, на который сажается шина, и диска или спиц, служащих для соединения обода со ступицей. Шина, в свою очередь, включает в себя покрышку, камеру (для камерных шин) и ободную ленту (например, в велосипедных колёсах). В этой статье данная терминология не соблюдается.
Демьянович
Демьяно́вич — фамилия.

Известные носители:

Демьянович, Анатолий Николаевич (1908—1983) — советский хозяйственный деятель.

Демьянович, Лука (Лука Дамиани) — русский военный моряк, сподвижник Петра Великого, капитан-командор (1719; 1723).

Демьянович, Михаил: Демьянович, Михаил Антонович (1914—2002) — советский и российский хозяйственный деятель. Демьянович, Михаил Павлович (1879—1957) — советский учёный, доктор медицинских наук, профессор.

Демьянович, Юрий Казимирович (1938—2023) — советский и российский учёный-математик, доктор физико-математических наук, профессор.

Дамиани, Лука Михайлович
Лука Михайлович Дамиани (Лука Михайлович Демьянов, Демьянович, Демьяни, Лука Дамиани; итал. Lucka Damiani; ок. 1660, Славония — не ранее 1725) — русский военный моряк, сподвижник Петра Великого, капитан-командор (1719; 1723).
Редмонд (Вашингтон)
Редмонд (англ. Redmond) — город в округе Кинг штата Вашингтон в США. Население составляет 45 256 жителей по данным переписи населения 2000 года, в 2009 году население возросло до 52 468 и 53 680 в 2010. Редмонд находится в 27 км к востоку от Сиэтла, на другой стороне озера Вашингтон и граничит с городом Керкленд на западе, Белвью на юго-западе и Саммамишем на юго-востоке.

В городе располагается штаб-квартира Microsoft. Из-за большого числа высокооплачиваемых технических работников Редмонд известен своим богатством. Благодаря ежегодному заезду на велосипедах по улицам города и единственному в штате велодрому, Редмонд также известен как «велосипедная столица северо-запада».

Велотрек
Велотре́к (от вело(сипед) и англ. track — след, путь) —- замкнутое овальное кольцо (трек) для тренировок и соревнований по велосипедному спорту (в основном, велотрековым гонкам). Велотрек с трибунами и вспомогательными помещениями называется велодро́мом (от греч. drómos — бег, место для состязаний). Может быть как открытым, так и закрытым.

Трек имеет деревянное или бетонное покрытие. Длина покрытия от 133 до 500 метров (Чемпионаты мира и Олимпийские игры проводятся на треках длиной 250 метров). Для удобства велогонщиков, трек имеет наклон 42° на поворотах и 12,5° на прямых участках. Ширина трека должна быть не менее 5 метров (7 метров для проведения крупных соревнований) и быть на всех участках одинаковой. Разметка, наносимая на трек, должна иметь контрастную расцветку. Движение по велотреку всегда осуществляется против часовой стрелки.
Хислоп, Скотт
Скотт Хи́слоп (англ. Scott Hyslop; род. 17 сентября 2002, Дамфрис) — шотландский кёрлингист.

В составе смешанной сборной Шотландии серебряный призёр чемпионата мира. В составе юниорской мужской сборной Шотландии участник двух юниорских чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2022). Чемпион Шотландии среди смешанных команд и юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции второго.

Смешанная сборная Шотландии по кёрлингу
Смешанная сборная Шотландии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club).
Глёкель, Отто
Отто Глёкель (нем. Otto Glöckel; 8 февраля 1874 , Поттендорф, Нижняя Австрия, Австро-Венгрия — 23 июля 1935, Вена) — австрийский политик, социал-демократ, реформатор школьного образования времён Первой Австрийской Республики.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.