hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кюнцелль
Кюнцелль (нем. Künzell) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Фульда.  Население составляет 16 381 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,29 км².

Кассель (административный округ)
Кассель (нем. Kassel) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Гессен, расположенный на севере Федеральной земли. Образует регион планирования Северный Гессен (нем. Nordhessen).

Основан в 1866 году, когда Пруссия аннексировала эту территорию, чтобы создать новую провинцию Гессен-Нассау. Состоит из 138 муниципалитетов.
Селенометионин
Селенометиони́н — природная селеносодержащая аминокислота. L-энантиомер селенометионина, известный как Se-Met (SEM), является важным пищевым источником селена. Он содержится в плодах бразильского ореха, зерновых, соевых бобах и других бобовых. Se-метилселеноцистеин или его γ-глютамил-производное является наиболее значительным источником селена; он содержится в спарже, луке и капусте.

In vivo селенометионин иногда случайным образом включается в пептидную цепь вместо метионина. Селенометионин быстро окисляется. Его антиоксидантная активность обусловлена его способностью нейтрализовать реактивные формы кислорода. Селен и метионин также играют отдельные роли в образовании и рециркуляции глутатиона, ключевого эндогенного антиоксиданта во многих организмах, включая человека.

Антиоксиданты
А̀нтиоксида́нты (также антиокислители, консерванты) — вещества, которые ингибируют окисление; любое из многочисленных химических веществ, в том числе естественные продукты деятельности организма и питательные вещества, поступающие с пищей, которые могут нейтрализовать окислительное действие свободных радикалов и других веществ. Рассматриваются преимущественно в контексте окисления органических соединений.
Чемпионат Бразилии по футболу 2013 (Серия A)
Серия A Чемпионата Бразилии по футболу 2013 — 58-й розыгрыш элитного дивизиона бразильского футбола. Турнир прошёл с 26 мая по 8 декабря 2013 года. Командами, которые пришли по итогам чемпионата Бразилии 2012 из Серии B, являлись «Гояс», «Крисиума», «Атлетико Паранаэнсе» и «Витория».

Чемпионом в третий раз в своей истории стал «Крузейро», гарантировав себе титул за 4 тура до конца турнира. Серию A покинули «Наутико», потерявший шансы на сохранение места в высшем дивизионе после 31-го тура, «Понте-Прета», «Васко да Гама» и «Португеза».

В связи с проведением Кубка конфедераций 2013, который прошёл в июне 2013 года, в чемпионате состоялся перерыв, до которого было сыграно 5 туров.

Наутико
«На́утико» (порт. Clube Náutico Capibaribe, Капибарибе — название реки в Ресифи) — бразильский футбольный клуб из города Ресифи, штат Пернамбуку. Клуб является одним из трёх грандов своего штата (наряду с «Санта-Крузом» и «Спортом»).
Театральные имена
«Театральные имена» (первоначальное название — «Корифеи русской сцены»; затем — «Корифеи русской и зарубежной сцены») — популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Искусство» в Москве и его отделением в Ленинграде в 1960—1980-е годы. Книги серии содержали очерки жизни и творчества как известных театральных актёров, так и давно забытых, которые, однако, были значимым явлением для своего времени.

Крыжицкий, Георгий Константинович
Крыжицкий, Георгий Константинович (20 апреля 1895, Санкт-Петербург, Российская империя — 1975, Москва, СССР) — российский и советский театральный режиссёр, критик, театровед и педагог, автор книг и учебников по театральному искусству.
Новосёловка (Мариуполь)
Новосёловка (укр. Новосе́лівка) — бывшее село в Мариупольском округе УССР (до 1930 года), затем – посёлок Новосёловка (не являющийся отдельным населённым пунктом) в Центральном районе города Мариуполя. Районный центр Новосёловского района в 1923–1930 годах (с перерывом в феврале-августе 1925 года).

Кальчик (река)
Ка́льчик — река, протекающая по территории Донецкой области Украины.

Правый приток реки Кальмиус. Калка — маленькая речушка, приток Кальчика, протекает между сёлами Катериновка и Малоянисоль в Никольском районе Донецкой области.
Киперная лента
Ки́перная ле́нта — хлопчатобумажная (реже шёлковая или полушёлковая) тесьма из киперной ткани шириной от 8 до 50 мм, саржевого или диагонального переплетения; суровая, отбельная или гладкокрашеная. Материал ленты отличается высокой плотностью за счёт переплетения, он толще, чем у своего ближайшего аналога — миткалевой ленты — из-за использования более толстых нитей.

Области применения:

пошив специальной одежды и униформы, изготовление снаряжения (для рабочих, для армии и военизированных формирований);

окантовка краёв швов верхней одежды;

электромонтажные и кабельные работы;

изготовление канцелярских товаров (тесёмки папок для бумаг);

переплётные работы;

намотка трансформаторов (радиолюбителями);

упаковка изделий;

подвязка тепличных растений (томаты, огурцы и тому подобные).

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.
Численные методы
Численные (вычислительные) методы — методы решения математических задач в численном виде.

Представление как исходных данных в задаче, так и её решения — в виде числа или набора чисел.

Многие численные методы являются частью библиотек математических программ. В системе подготовки инженеров технических специальностей являются важной составляющей.

Основами для вычислительных методов являются:

решение систем линейных уравнений;

интерполирование и приближённое вычисление функций;

численное интегрирование;

численное решение системы нелинейных уравнений;

численное решение обыкновенных дифференциальных уравнений;

численное решение уравнений в частных производных (уравнений математической физики);

решение задач оптимизации.

Интеграл
Интегра́л (от лат. integer — букв. целый) — одно из важнейших понятий математического анализа, которое возникает при решении задач:

о нахождении площади под кривой;

пройденного пути при неравномерном движении;

массы неоднородного тела, и тому подобных;

а также в задаче о восстановлении функции по её производной (неопределённый интеграл).

Упрощённо интеграл можно представить как аналог суммы для бесконечного числа бесконечно малых слагаемых. В зависимости от пространства, на котором задана подынтегральная функция, интеграл может быть двойной, тройной, криволинейный, поверхностный и так далее; также существуют разные подходы к определению интеграла — различают интегралы Римана, Лебега, Стилтьеса и другие.
Улица Короленко (Москва)
У́лица Короле́нко — улица в Восточном административном округе Москвы, расположена в районе Сокольники между Богородским шоссе и улицей Стромынка.

Образована из бывшей Ермаковской улицы и Пеликановского шоссе. Названа в 1925 году в честь писателя, публициста и общественного деятеля Владимира Короленко. До этого часть улицы — Ермаковская — носила имя фабриканта-благотворителя Флора Яковлевича Ермакова, на средства которого был построен дом призрения, ставший позднее больницей имени В. Г. Короленко.

Дом призрения
Дом призре́ния — в дореволюционной России название благотворительных заведений с характером богадельни, дававших приют престарелым, убогим, а иногда и сиротам; хотя дома призрения сирот относились к сиротским домам, дома призрения исключительно малолетних бедных — к детским приютам, а дома призрения душевнобольных — к домам умалишённых. Как и богадельни, дома призрения были сословные и всесословные.
Битва при Монтьеле
Битва при Монтье́ле (исп. batalla de Montiel, фр. bataille de Montiel) — битва между войсками двух претендентов на трон Кастилии и Леона: Педро I (также известного как Педро Жестокий), поддерживаемого португальцами и исламскими государствами Испании и Северной Африки, и Генриха (Энрике) II, поддерживаемого французами. Учитывая предшествующие события и последующий франко-кастильский союз антианглийской направленности, может рассматриваться как эпизод Столетней войны.

Королевство Кастилия и Леон
Королевство Касти́лия и Лео́н, известное также как Касти́льская корона (исп. Corona de Castilla, лат. Corona Castellae), — третье и окончательное политическое объединение Королевств Леон и Кастилия под Кастильской короной. Принято считать, что оно возникло в 1230 году — в момент коронации кастильского короля (включающего Толедскую корону) Фернандо III на Леонский престол (включающий Галисийскую корону). Объединение парламентов двух королевств произошло гораздо позже, спустя несколько десятилетий.
Владимирский, Сергей
Серге́й Влади́мирский:

Владимирский, Сергей Алексеевич (1860—1902) — деятель профессионально-технического образования в России,.

Владимирский, Сергей Иванович (1902—1961) — советский режиссёр и сценарист.

Владимирский, Сергей Михайлович (1908—1989) — советский учёный, конструктор и государственный деятель.

Владимирский, Сергей Николаевич (1951—2006) — советский и российский музыкант, филолог, педагог и художник.

Владимирский, Сергей Михайлович
Сергей Михайлович Владимирский (1908—1989) — советский учёный,  конструктор и государственный деятель, организатор работ по созданию ракетно-космической техники. Заместитель министра промышленности средств связи СССР (1949—1953), среднего машиностроения СССР (1954—1955) и радиопромышленности СССР (1955—1968). Лауреат Сталинской премии.
Роман-Шор (приток Чёрмоза)
Роман-Шор — река в России, протекает в Ильинском районе Пермского края. Устье реки находится на 46-м км левого берега реки Чёрмоз. Длина реки составляет 15 км. В верховьях до впадения Западного Роман-Шора называется также Северный Роман-Шор.

Исток реки в лесах Верхнекамской возвышенности на границе с Юсьвинским районом в 11 км к юго-востоку от села Купрос. Рядом находится исток одноимённой реки, притока Иньвы. Река течёт на юг, всё течение кроме низовий проходит по ненаселённому лесному массиву. Приток — Западный Роман-Шор (правый). Впадает в Чёрмоз в черте села Ивановское.

Ильинский район (Пермский край)
Ильи́нский райо́н — административный район Пермского края России. На территории района образован Ильинский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Ильинский — бывший центр пермских владений Строгановых.
Гявуркала (Бойахмедли)
Гявуркала (азерб. Gavurqala) — городище и некрополь, относящиеся к III—X вв., расположенное на территории современного села Бойахмедли. Слово гявуркала переводится как «город неверных (гяуров)»

Площадь около 40 га. Согласно Азербайджанской советской энциклопедии Гявуркала является руинами города Алуен, летней резиденции правителей Кавказской Албании. Согласно Седраку Бархударяну, по сообщениям историка VII века Себеоса и описанию современных путешественников данные развалины являются остатками древнего города Тигранакерт. Рагим Ваидов, основываясь на разведочных работах и анализе сведений письменных первоисточников, отвергает мнение о локализации города Тигранакерта на месте Гявуркала и локализует его рядом с Агдамом.

Кафир
Кафи́р, также записывается как кяфи́р (от араб. كافر‎ — «неверующий; иноверец») и гяу́р (тур. gâvur — «неверный») — понятие в исламе для обозначения человека, совершающего куфр; согласно исламской догматике, к нему относят:

неверие в существование Единого Бога (Аллаха),

отрицание посланнической миссии пророка Мухаммеда,

отказ от признания воскрешения после смерти,

отрицание судного дня,

отрицание существования ада и рая.

Кафирами считаются и атеисты, и приверженцы неавраамических религий.
Войска ПВО и ВВС Узбекистана
Войска противовоздушной обороны и Военно-воздушные силы Узбекистана (узб. Ҳаво ҳужумидан мудофаа қўшинлари ва Ҳарбий ҳаво кучлари, Havo hujumidan mudofaa qo`shinlari va Harbiy havo kuchlari) — один из видов вооружённых сил Республики Узбекистан.

Су-30
Су-30 (по кодификации НАТО: Flanker-C — «Фланкер-Си») — советский и российский двухместный многоцелевой истребитель поколения 4+.

Су-30 предназначен для уничтожения воздушных целей, блокирования аэродромов противника на большой глубине и ударов по наземным и морским объектам.
Су-30 также возможно использовать для управления групповыми боевыми действиями при завоевании господства в воздухе, уничтожения десантов противника в воздухе, а также для ведения воздушной разведки и уничтожения наземных целей в простых и сложных метеорологических условиях.
Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).

Жизнедеятельность
Жизнеде́ятельность — совокупность процессов, протекающих в организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни.

Для жизнедеятельности характерен обмен веществ и поддержание гомеостаза. Жизнедеятельность может заключаться как в активном перемещении в пространстве для поддержания обмена веществ и более сложных действиях, так и в неподвижном существовании с обменом питательными веществами со внешней средой.
Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.

Латины
Латины (лат. Latini) — народ италийской группы (италики), язык которых (латинский) находился в ближайшем родстве с фалискским и сикульским, и в более отдалённом — с сабинским, умбрским и оскским языками.

Латины послужили основой образования римского народа и романских народов в ходе романизации. Историческая область проживания — Лаций. Археологически представлены Лацийской культурой.
Церквиште
Церквиште (болг. Църквище) — село в Болгарии. Находится в Софийской области, входит в общину Златица. Население составляет 260 человек (2022). Село расположено в горном массиве Средна-Гора.

В 1978—1991 гг. село административно было подчинено ныне упразднённому городу Средногорие, который тогда был административным центром территории включавшей нынешние общины Златица и Пирдоп.

Софийская область
Софи́йская о́бласть (болг. Софийска област) — область на западе Болгарии.

Административный центр области расположен в столице Болгарии — в городе София, причём София входит в самостоятельную городскую область «София».
Мальми, Виола Генриховна
Вио́ла Ге́нриховна Ма́льми (Виолетта Валентиновна; 14 марта 1932, Кондопога — 15 марта 2010, Петрозаводск) — хореограф, балетмейстер, Заслуженный работник культуры Карельской АССР (1978), Заслуженный работник культуры РСФСР (1985), лауреат Государственной премии Республики Карелия в области культуры, лауреат премии Правительства Российской Федерации «Душа России» (2008), Почётный гражданин Республики Карелия (2002).

Почётный гражданин Республики Карелия
Почётный гражданин Респу́блики Каре́лия — форма поощрения граждан за особые заслуги и большой личный вклад в научное, культурное и социально-экономическое развитие Республики Карелия, высокое профессиональное мастерство.

Звание установлено Постановлением Председателя Правительства Республики Карелия от 21 мая 1999 года № 270 «О лучшем человеке — почётном гражданине Республики Карелия».
Fiat Sedici
Fiat Sedici — SUV, разработанный и производившийся итальянским автопроизводителем Fiat совместно с японским автопроизводителем Suzuki.

Автомобиль обладает фирменным дизайном Фиата — Fiat Centro Stile. Имя Sedici в переводе с итальянского — шестнадцать (4×4).

Летом 2009 года были внесены изменения во внешний вид, также были изменены варианты двигателей.

Suzuki
Suzuki Motor Corporation (яп. スズキ株式会社 судзуки кабусикигайся) — японская машиностроительная компания. Штаб-квартира — в городе Хамамацу, префектура Сидзуока. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Suzuki Motor заняла 560-е место.
Йенсен, Йенс Кристиан
Йенс Кристиан Йенсен (дат. Jens Kristian Jensen; 22 марта 1885, Pedersborg, Сорё — 27 марта 1956, Вордингборг, Престё) — датский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1912 года в командном первенстве по шведской системе.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Герб Будённовского муниципального округа
Герб Будённовского муниципального округа Ставропольского края Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий одним из официальных символов муниципального образования.

Утверждён решением от 28 июня 2007 года № 27/189 как герб Будённовского муниципального района; внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 3891.

Решением от 1 февраля 2021 года № 7/98-I переутверждён как герб Будённовского муниципального округа. 6 июля 2021 года зарегистрирован в Государственном геральдическом регистре с сохранением регистрационного номера.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Фузайл Максум
Фуза́йл Максу́м (тадж. Фузайл Маҳсум, перс. فضیل مخصوم‎) — таджикский полевой командир в чине курбаши, воевавший на стороне басмачей Энвер-паши в Восточной Бухаре. В основном боролся за независимость Восточной Бухары. Занимался басмачеством более 9 лет. Фузайл Максум был против правления эмира Сеида Алим-хана.

Полевой командир
Полево́й команди́р или вое́нно-полево́й команди́р (англ. warlord) — персона, обладающая всей полнотой военной и гражданской власти на определённой территории (или регионе) государства со слабым центральным правительством.

Начальник военизированного формирования, принимающего непосредственное участие в вооружённых конфликтах и в ведении боевых действий. С начала 1990-х годов в России в связи с началом Первой чеченской войны полевыми командирами стали обозначать главарей незаконных вооружённых формирований на Северном Кавказе (например А. З. Закаева и В. Х. Арсанова).

Также полевыми командирами могут быть названы главы террористических «Коммандо» западногерманской
левотеррористической группировки «Фракция Красной Армии» (РАФ).

Ранее в России, Пруссии и других государствах это обобщающее название использовалось для различения командиров полевых войск от крепостных командиров из состава крепостных войск.
Пульпит
Пульпит — воспаление внутренних тканей зуба (пульпы). Пульпа находится внутри зубного канала и содержит нерв, сосуды, клетки соединительной ткани и обеспечивает питание твердых тканей зуба изнутри. Пульпит развивается при попадании внутрь зуба инфекции, чаще всего в результате длительно текущего кариеса. Обычные проявления — повышенная чувствительность зуба к температуре, пульсирующая боль, возможно и бессимптомное течение. В зависимости от длительности течения может быть острым и хроническим.

В отсутствие лечения пульпит может привести не только к потере зуба, но и переходу воспалительного процесса на ткани челюсти и сепсису (в основном у людей с резко сниженным иммунитетом), поэтому его необходимо лечить. В настоящее время разработаны методы, позволяющие лечить пульпит, не уничтожая полностью пульпу, то есть сохраняя жизнеспособность нерва и питающих сосудов (методы витальной ампутации).

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Левин, Зои
Зо́и Ле́вин (англ. Zoe Levin, род. 24 ноября 1993, Чикаго, Иллинойс, США) — американская актриса. Наиболее известна по роли Кары Содерс в телесериале Fox «Красные браслеты» (2014—2015) и по роли Тиффани Честер в сериале Netflix «Сближение» (2019—2021). В 2013 году снялась в фильмах «Пало-Альто» и «Под урожайным небом».

Красные браслеты (телесериал, США)
«Кра́сные брасле́ты» (англ. Red Band Society) — американский телесериал в жанре подростковой драмы и комедии, разработанный Маргарет Нэгл. Телесериал транслировался на телеканале Fox с 17 сентября 2014 года по 7 февраля 2015 года и является ремейком одноимённого испанского сериала.

26 ноября 2014 года телеканал приостановил производство телесериала на тринадцатом эпизоде. 12 января 2015 года Fox объявил о закрытии сериала, а старт показа оставшихся трёх эпизодов был назначен на 31 января 2015 года. Двухчасовой финал сериала вышел в эфир 7 февраля 2015 года.
Дерево додо
Дерево додо (лат. Sideroxylon grandiflorum), или тамбалакоке, — долгоживущий вид деревьев рода Сидероксилон (Sideroxylon) семейства Сапотовые (Sapotaceae), эндемичный для Маврикия. Дерево додо ценится за свою древесину.

Science
Science (по-русски Сайенс, в переводе с англ. — «Наука») — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science — AAAS). Считается (наряду с журналом Nature) одним из самых авторитетных научных журналов. Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).