hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лахново (Вологодская область)
Лахново — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Саминского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Саминский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования посёлка Октябрьский  по прямой — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Анциферово, Берег, Загородская, Крюковская, Саминский Погост, Силово, Титово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Остин, Ллойд
Ллойд Джеймс О́стин III (англ. Lloyd James Austin III; род. 8 августа 1953, Мобил, Алабама, США) — американский государственный и военный деятель, генерал. Министр обороны США с 2021 по 2025, первый афроамериканец на этом посту. В 2013—2016 годах глава Центрального командования вооружённых сил США.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Палатник
Палатник, Давид Израилевич (1913—1998) — молдавский советский архитектор.

Палатник, Лев Самойлович (1909—1994) — советский физик, доктор физико-математических наук, профессор.

Палатник, Сэм (Семён Александрович; род. 1950) — американский, ранее советский шахматист.

Палатник, Сэм
Сэм (Семён Александрович) Палатник (26 марта 1950, Одесса) — американский, ранее советский шахматист, международный мастер (1977), гроссмейстер (1978). Инженер. Окончил Одесский политехнический институт.
Энотры
Энотры — древний италийский народ, населявший в раннеримский период довольно крупную территорию, известную как Энотрия (греч. Οἰνωτρία) на юге Италии, включавшую современные регионы Апулия, Базиликата и северную часть Калабрии.

Как писали Павсаний и Дионисий Галикарнасский, энотры прибыли в эти места в начале железного века (XI век до н. э.) из Греции через пролив Отранто вместе с племенами, говорившими на том же языке. Как писал Антонин Либерал, прибытие энотров стало причиной миграции элимцев на Сицилию. В связи с греческой колонизацией итальянского побережья энотры были вынуждены переселиться вглубь полуострова. Это привело к длительной войне на истощение между энотрами и колонистами, на которых энотры не раз совершали набеги. Около V века до н. э. энотры постепенно исчезают под давлением сабельцев.

В качестве одной из версий происхождения этнонима «энотры» предполагается связь с греческим словом οἶνος, «вино», поскольку Энотрия была богата виноградниками.

Великая Греция
Вели́кая Гре́ция (др.-греч. Μεγάλη Ἑλλάς, лат. Magna Graecia) — историческая область с древнегреческими колониями, основанная в античный период (начиная с VIII века до н. э.). Великая Греция включала прибрежные территории южной части Апеннинского полуострова и Сицилии. Важнейшими городами были Тарент, Партенопея (Неаполис), Сиракузы и Кумы.

Города Великой Греции постепенно поглощались Римской республикой, и в эпоху Пунических войн последние из них были покорены.

Великая Греция является родиной многих знаменитых философов. Так, Элея дала миру философов-элеатов, Сиракузы — родина Архимеда, а в Кротоне находилась пифагорейская школа.
Ушма (посёлок)
Ушма — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Ивделю. Входит в Ивдельский муниципальный округ. Является самым северным населённым пунктом области.

Отстроен властями специально для исчезающего мансийского народа.

Ивдель (административно-территориальная единица)
Административно-территориальная единица город Ивдель — административно-территориальная единица Свердловской области России со статусом, соответствующим категории города областного подчинения. Административный центр — город Ивдель.

С точки зрения муниципального устройства, на территории АТЕ город Ивдель образованы два муниципальных округа: Ивдельский и Пелым.
Тель-Дан (заповедник)
Тель-Дан — заповедник, расположенный на севере Израиля.

Находится по шоссе 99 (Кирьят Шмона — Масаада), примерно в 11 км от перекрёстка ха-Мецудот, невдалеке от кибуца Дан. Тель-Дан расположен на территории, составляющей около 50 гектаров, через него проходят четыре туристических пешеходных маршрута.

В 2000 году арочные городские ворота древнего города Дан, вместе с источниками заповедника Тель-Дан были внесен в предварительный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Шоссе 99 (Израиль)
Шоссе 99 (ивр. כביש 99‎ , англ. Highway 99) — израильское шоссе, ведущее с востока на запад в северной части Израиля. Длина шоссе 24 км, оно ведет от города Кирьят-Шмона через Голанские высоты до посёлка Масаада.
Strongylognathus rehbinderi
Strongylognathus rehbinderi  (лат.) — вид муравьёв-рабовладельцев рода Strongylognathus из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Закавказье: Армения и Грузия. Включён в Международную Красную книгу МСОП. Длина самок около 5 мм; основная окраска коричневая. Голова самок и рабочих на затылке без выемки, субквадратная. Имеют саблевидные мандибулы без зубцов. Усики 12-члениковые (у самцов состоят из 10 сегментов), булава трёхчлениковая. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Вид был впервые описан в 1904 году швейцарским мирмекологом Огюстом Форелем под первоначальным названием Strongylognathus christophi var. rehbinderi. До видового статуса повышен в 1948 году (Арнольди, 1948). Самцы были описаны только в 1966 году, спустя почти полвека после открытия рабочих и самок.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Чемпионат Бразилии по футболу 2022
Чемпионат Бразилии 2022 — Серия А (порт.-браз. Brasileirão Assaí 2022 – Série A) — 66-й розыгрыш чемпионата Бразилии по футболу с момента его основания.

По итогам предыдущего сезона Серию A покинули «Гремио», «Баия», «Спорт» и «Шапекоэнсе». Их заменили «Ботафого», «Гояс», «Коритиба» и «Аваи», занявшие соответственно места с 1-го по 4-е в Серии B 2021.

Гремио
«Гремио» (порт.-браз. Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, португальское произношение: [ˈɡɾẽmju ˌfutʃˈbɔw ˌpoɾtw ɐlɛˈɡɾẽsi]) — бразильский футбольный клуб из города Порту-Алегри, штат Риу-Гранди-ду-Сул. Выступает на стадионе «Арена Гремио», вмещающем 55 662 зрителей. Клуб является одним из двух грандов своего штата (наряду с «Интернасьоналом», противостояние с которым носит название Гре-Нал) и одним из самых титулованных футбольных клубов Бразилии. Клуб трижды выигрывал Кубок Либертадорес и один раз — Межконтинентальный кубок.
Центр (Рыбинск)
Центр, Центральный микрорайон — микрорайон в городе Рыбинске Ярославской области. Первоначальная, историческая часть города. До 1917 года граница города Рыбинска практически полностью совпадала с границами современного Центра.

Рыбинск-Пассажирский
Рыбинск-Пассажирский — пассажирско-грузовая железнодорожная станция Ярославского региона Северной железной дороги и главный железнодорожный вокзал города Рыбинска Ярославской области. Адрес: Пассажирская ул., 1а.
Воображаемые географии
Воображаемые географии (англ. Imagined geographies) — понятие, введённое Эдвардом Саидом, главным образом в его книге Ориентализм, означающее специфическое социальное восприятие пространства, порождённое текстами, изображениями и дискурсами. Термин воображаемые означает не «фиктивные» или «вымышленные», но «воспринимаемые» и осмыслен в рамках социального конструкционизма наряду с «Воображаемыми сообществами» Бенедикта Андерсона. В «Ориентализме» Саид утверждает, что восприятие «Востока» как открытой, девственной территории, не способной к самостоятельному управлению порождено западной культурой под влиянием академического востоковедения, отчётов путешественников и колониализма.

Восточная культура
Восток, восточная культура — обобщённое этнографическое и культурологическое понятие и представление (в литературоведении, искусствоведении и других дисциплинах), подразумевающее ряд характерных признаков, позволяющих соотносить его с социоэтнокультурным аспектом, имеющим принадлежность к данной части света (макрорегиону), что и даёт такого рода детерминацию.

Однако к ориентализму относят, как известно, также проявления культуры, имеющей принадлежность ко всему обширному региону Северной Африки, в частности — к Магрибу.

Изучает восточную культуру востоковедение, именуемое также ориенталистикой, однако последнее в большей степени традиционно ассоциируют с тенденциями, стилями и другими особенностями в архитектуре, музыке, и искусстве, — собственно ориентализмом как искусствоведческой дисциплиной.
Виляны (станция)
Ви́ляны (латыш. Viļāni) — железнодорожная станция на линии Крустпилс — Резекне II. Находится в северной части города Виляны на территории Вилянской волости Вилянского края в Латгалии, Латвия. На станции останавливаются пассажирские поезда маршрута Рига — Зилупе и экспресс Рига — Резекне, курсирующий в выходные дни.

Латгалия
Латга́лия, также Ла́тгале (латыш. Latgale; латг. Latgola) — одна из историко-культурных областей Латвии и родина латгальцев. Расположена на востоке страны к северо-востоку от реки Даугавы и юго-востоку от рек Айвиексте и Педедзе. Общая площадь Латгалии составляет 14 547 км2 (22,52 % территории Латвии).

В отличие от остальной Латвии, где преобладает лютеранство, в Латгалии доминирует католицизм.
Кровавая Мэри (коктейль)
«Кровавая Мэри» (англ. Bloody Mary) — алкогольный коктейль на основе водки и томатного сока.
Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary Classics), классифицируется как лонгдринк (Longdrink).

Словосочетание Bloody Mary ассоциируется в английском языке с именем королевы Марии I Тюдор (1553—1558), получившей прозвище Кровавой за расправы над англиканами.

Официальные коктейли IBA
Официа́льные кокте́йли IBA (англ. IBA official cocktails) — коктейли, включённые Международной ассоциацией барменов (IBA) в список коктейлей, которые разрешается смешивать во время проведения международных конкурсов коктейлей (World Cocktail Competition, WCC). Коктейли, включённые в данный список, являются наиболее популярными и распространёнными в мире, а рецепт их приготовления, по версии IBA, для защиты прав клиентов приведён к единому стандарту. Идея стран — участниц IBA заключалась в том, что клиент, посетив бар в любой точке планеты, может заказать коктейль из официального списка, рецептура и способ приготовления которого не будут иметь различий в зависимости от выбранного им бара. Поддержка Ассоциации заключается в проведении тренингов, в которых могут участвовать страны — члены Международной ассоциации барменов (IBA), а также ежегодного Международного конкурса коктейля (WCC/WFC), который проходит в стране, избранной советом IBA.
Пельвуазен
Пельвуазе́н (фр. Pellevoisin) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Шатору.

Коммуна расположена на расстоянии около 220 км на юг от Парижа, 110 км на юг от Орлеана, 29 км на северо-запад от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Страубер, Джек
Джек Стаубер (англ. Jack Stauber, род. 6 апреля 1996 года, Питтсбург, США) — американский музыкант и видеоблогер из Питтсбурга. В первую очередь известен за счёт необычных клипов к своим не менее необычным музыкальным произведениям, которые неоднократно становились интернет-мемами, а также заполучали некоторую огласку на публике. Был участником музыкальных коллективов Zaki и Joose. В 2020 году стал лауреатом премии Shorty Award в номинации необычных произведений.

У Джека есть свой канал YouTube, который он зарегистрировал 21 апреля 2010 года. Также есть на Facebook, Twitter, Instagram и Patreon. Джек выпускает свою музыку на собственном независимом лейбле Plopscotch Records.

Исчез с YouTube в 2021 году. 27 октября 2021 года выпустил последнее видео, но 30 декабря 2025 года Стаубер выпустил новую песню "Goodbye, Mr Schizo", созданную специально для телесериала Off the Air и прилагающееся к нему видео. При этом на YouTube канале Джека видео продублировано не было.

Видеоблог
Видеобло́г (сокращённо влог [англ. vlog, от video blog или video log]) — форма блога, в котором средством передачи информации является видео.

Видеоблог является формой веб-телевидения. Записи в видеоблогах сочетают встроенное видео или видеосвязь с поддержкой текста, изображений и других метаданных. Записи могут быть сделаны в виде одного блока или состоять из нескольких частей. Основным сервисом распространения видео в данном формате является платформа YouTube. Видеоблоги часто используют преимущества веб-синдикации для обеспечения распространения видео через Интернет с использованием форматов синдикации (RSS или Atom) для автоматической агрегации и воспроизведения на мобильных устройствах и персональных компьютерах (см. «подкастинг»).
Епархия Итапевы
Епархия Итапевы (лат. Dioecesis Itapevensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Итапева, Бразилия. Епархия Итапевы входит в митрополию Сорокабы. Кафедральным собором епархии Итапевы является собор святой Анны.

Итапева (Сан-Паулу)
Итапева (порт. Itapeva)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Итапетининга. Входит в экономико-статистический  микрорегион Итапева. Население составляет 89 743 человека на 2006 год. Занимает площадь 1 826,754 км². Плотность населения — 49,1 чел./км².
X-Ray (игровой движок)
X-Ray — игровой движок, созданный украинскими разработчиками компьютерных игр GSC Game World для игры S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля.

Движок был представлен общественности ещё в 2001 году. Изначально он был ориентирован на DirectX 8, но впоследствии многократно дорабатывался, чтобы соответствовать своему времени. Таким образом в нём появилась поддержка DirectX 9, а с выходом S.T.A.L.K.E.R.: Чистое небо добавился и DirectX 10. После выхода патча 1.5.07 для S.T.A.L.K.E.R.: Чистое небо в игре появилась поддержка DirectX 10.1. В S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти в движке появилась поддержка DirectX 11.

Над графической частью движка в основном работали программисты Олесь Шишковцов и Александр Максимчук (они же работали в 4A Games над проектом Metro 2033 по одноимённой книге Дмитрия Глуховского).

Глуховский, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Глухо́вский (род. 12 июня 1979, Москва, РСФСР, СССР) — российский писатель, журналист, сценарист и радиоведущий. Лауреат кинопремии «Ника» (2020) за «Лучшую сценарную работу» (фильм «Текст»).

Глуховский — автор постапокалиптических романов «Метро 2033», «Метро 2034» и «Пост», романов-антиутопий «Метро 2035» и «Будущее», реалистического романа «Текст» и мистического романа «Сумерки», сборника «Рассказы о Родине». Основатель книжных серий «Вселенная Метро 2033» и «Вселенная Метро 2035».
Бадольо, Пьетро
Пье́тро Бадо́льо (итал. Pietro Badoglio, маркиз Саботино, герцог Аддис-Абебский; 28 сентября 1871 — 1 ноября 1956) — маршал Италии (25 июня 1926), герцог Аддис-Абебский, маркиз Саботино, премьер-министр, который принял власть над страной после свержения Муссолини 25 июля 1943 года, объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

Нейтралитет
Нейтралите́т (нем. Neutralität, от лат. neuter — ни тот, ни другой), в международном праве — неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в агрессивных военно-политических блоках и неприсоединение к ним, а также сокращение военных арсеналов и бюджетных расходов.

В международном праве, нейтралитет — положение государства, не принимающего участия в войне между другими державами. Международное право нейтралитета содержит три ограничения на действия нейтральной государств и страны на время войны между другими государствами:

не предоставлять собственные вооружённые силы воюющим сторонам;

не предоставлять свою территорию для использования воюющим сторонам (базирование, транзит, перелёт и так далее);

не дискриминировать ни одну из сторон в поставках оружия и товаров военного назначения (то есть, ограничения либо одинаковые, либо вообще отсутствуют).
Паралимпийское дзюдо
Паралимпийское дзюдо является адаптацией японского боевого искусства дзюдо для слепых и слабовидящих спортсменов. Правила лишь немного отличаются от обычных соревнований по дзюдо. Паралимпийское дзюдо является частью программы летних Паралимпийских игр с 1988 года для мужчин и с 2004 года для женщин.

Соревнования по паралимпийскому дзюдо регулируются Международной федерацией дзюдо (IJF) с некоторыми изменениями в правилах, установленными Международной спортивной ассоциацией слепых (IBSA). Основное отличие в правилах заключается в том, что дзюдоисты начинают соревноваться, удерживая друг друга за кимоно (этот захват называется «кумиката») и, если связь спортсменов нарушена, то судья командой «матэ» (ждите), или «стоп» останавливает борьбу, и спортсмены возвращаются в исходное положение.

На Паралимпийских играх 2012 года в Лондоне в этом виде спорта за 13 комплектов медалей боролись 132 спортсмена.

Паралимпийское дзюдо было включено в программу Европейских игр-2015 в Баку.

Летние Паралимпийские игры 1988
Летние Паралимпийские игры 1988 (кор. 1988년 하계 패럴림픽) прошли в городе Сеул, Южная Корея, с 15 по 24 октября. На соревнования приехало 3053 спортсмена, которые соревновались в 16 видах спорта и разыграли 729 комплектов наград. Эти игры были первыми среди летних паралимпийских игр, в которых приняла участие сборная СССР.
Малая Серва
Малая Серва — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Степановского сельского поселения. Располагается восточнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 4 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 354 человека (157 мужчин и 197 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Ян из Буска
Ян из Буска (пол. Jan z Buska ; ? — 5 ноября 1381) — польский государственный деятель, королевский секретарь (с 1347), первый подканцлер коронный (1360—1364). Представлял интересы короля Польши Казимира III при папском дворе в Авиньоне в 1360—1368 годах.

Предположительно, родился в Буско-Здруй. Изучал право в университете Падуи.

В 1346 г. стал писарем короля Казимира III, с 1347 г. — королевским секретарём, придворным нотариусом и королевским протонотариусом с 1356 г.

Служил священником малогойским, канцлером гнезненским (1359), в 1368—1370 был каноником кафедральным краковским, гнезненским, познаньским и вроцлавским.

Падуанский университет
Падуа́нский университе́т (итал. Università degli Studi di Padova, вен. Università de Pàdova) — один из старейших университетов Европы и Италии, открыт в Падуе в 1222 году. В XV—XVIII веках — главный образовательный центр Венецианской республики. Девиз — Universa universis patavina libertas («Свобода Падуи, всеобщая и для всех»).
Шилово (Кичменгско-Городецкий район)
Шилово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 21 км. Ближайшие населённые пункты — Шатенево, Большое Хавино, Савино.

Население по данным переписи 2002 года — 38 человек (20 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Гинзбург, Абрам
Абрам Гинзбург:

Гинзбург, Абрам Моисеевич (1878—1937) — революционер-меньшевик, публицист и экономист.

Гинзбург, Абрам Мордухович (Маркович) (1911—2000) — советский инженер и конструктор, лауреат Ленинской премии.

Гинзбург, Абрам Соломонович (1911—1996) — советский теплофизик.

Гинзбург, Абрам Соломонович
Абрам Соломонович Гинзбург (1911, Могилёв — 1996, Москва) — советский учёный-теплофизик, создатель метода рециркулярной и изотермической сушки пищевых продуктов, доктор технических наук (1952), профессор (1953), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1981).
Центральная библиотека для слепых и людей с нарушениями чтения
Центральная библиотека для слепых и людей с нарушениями чтения (Израиль) ( иврит : הספרייה המרכזית לעיוורים ולבעלי לקויות קריאה ), ранее известная как Центральная библиотека для слепых, слабовидящих и инвалидов, снабжает людей, которые не умеют читать книги, с различными формами инвалидности. книги, подходящие для них, написанные шрифтом Брайля, крупным шрифтом или в записанном формате.

Шрифт Брайля
Шрифт Брайля (фр. Braille, самоназвание. ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑) — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящим людям. Разработан в 1824 году французом Луи Брайлем (фр. Louis Braille), сыном сапожника. Луи в возрасте трёх лет поранился в мастерской отца шорным ножом; из-за начавшегося воспаления глаза мальчик потерял зрение. В возрасте 15 лет Луи создал свой рельефно-точечный шрифт как альтернативу рельефно-линейному шрифту Валентина Гаюи, вдохновившись простотой «ночного шрифта» капитана артиллерии Шарля Барбье. В то время «ночной шрифт» использовался военными для записи донесений, которые можно было прочесть в темноте. Шрифт Брайля был первой системой записи с двоичным кодированием.

В 1960 году 50% слепых детей школьного возраста в США могли читать с помощью шрифта Брайля.
Жукевьель
Жукевье́ль (фр. Jouqueviel, окс. Jocavièlh) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-1 Ле-Сегала. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81110.

Альби (округ)
Альби́ (фр. Albi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Альби.
Население округа на 2006 год составляло 177 880 человек. Плотность населения составляет 65 чел./км². Площадь округа составляет всего 2732 км².
Народовластие
Народовластие (калька с др.-греч. δημοκρατία — «демократия»):

Народовластие — демократия; может также рассматриваться не как полный синоним демократии, а как один из её элементов, «народный суверенитет».

«Народовластие» — депутатская группа в Государственной думе (1995—1999).

«Народовластие» — общественно-политическая газета на русском языке, издающаяся в Корякском округе Камчатского края.

«Народовластие» — российское националистическое движение, бывшая «Артподготовка».

Народовластие (газета)
«Народовластие» — окружная общественно-политическая газета на русском языке, издающаяся в Корякском округе Камчатского края. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в округе, а также публикует материалы по истории и культуре народов Севера. Учредителем газеты является администрация Корякского округа.

Газета выходит 2 раза в неделю - по средам и субботам. Дважды в месяц публикуются материалы на языках народов Севера (корякском и эвенском).

Газета издаётся со 2 ноября 1937 года. Первоначально называлась «Корякский большевик», в 1954 г. была переименована в «Корякский коммунист», а в начале 1990-х годов получила современное название.