hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва в парке Крюгера
Битва в Крюгер парке (англ. Battle at Kruger) — любительское видео, запечатлевшее противостояние стада африканских буйволов, прайда молодых львов и нильского крокодила в Крюгерском национальном парке в Южной Африке. После того, как оно было загружено на сервис YouTube 3 мая 2007 года, оно приобрело огромную популярность (более 66 млн просмотров) и выиграло приз Best Eyewitness Video на второй ежегодной церемонии вручения премий видеороликов YouTube. Этому видео были посвящены статья журнала Time от 25 июня 2007 года; эпизод передачи i-Caught на телеканале ABC и документальный фильм на канале National Geographic с комментариями специалистов.

Африканский буйвол
Африка́нский бу́йвол, или чёрный буйвол, кафрский буйвол (лат. Syncerus caffer) — вид быков, широко распространённый в Африке. Будучи типичным представителем подсемейства быков, африканский буйвол, однако, весьма своеобразен и выделяется в отдельный род Syncerus с единственным видом (это также единственный из подсемейства быков, обитающий в Африке).

Это один из крупнейших современных быков. Масса взрослых самцов крупных подвидов иногда доходит до 900—1000 кг, а экземпляры массой 700 кг — не редкость. Изредка встречаются старые быки массой до 1200 кг. Высота в холке у взрослых самцов — до 1,8 м, чаще 1,5—1,6 м, при длине тела 3—3,4 м. При этом некоторые подвиды африканского буйвола значительно меньше по размерам. Кроме того, лесные буйволы значительно меньше обитающих в саванне.

Популяция буйволов в Африке сохранилась, по сравнению с поголовьем других крупных животных континента, достаточно хорошо, хотя испытывает сильное давление со стороны человека.
Вороной-Волынский, Михаил Иванович
Михаил Иванович Вороной-Волынский (ум. в мае 1571) — дворецкий, наместник, боярин и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Единственный сын наместника и воеводы Ивана Михайловича Вороного-Волынского Меньшого. Представитель дворянского рода Вороных-Волынских.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Гагарин, Иван Семёнович Ветчина
Князь Иван Семёнович Гагарин по прозванию Ветчина — стольник, голова и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Гагарины. Единственный сын князя Семёна Семёновича Гагарина по прозванию "Ветчина".

Иногда упоминается с прозванием "Ветчинка".

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
Мезенцева, Татьяна Юрьевна
Татьяна Юрьевна Мезенцева (укр. Тетяна Юріївна Мезенцева; род. 17 января 1972, Константиновка, Донецкая область), в девичестве Кривобок (укр. Кривобок) — украинская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние и длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступала на профессиональном уровне в 1996—2013 годах, победительница и призёрка ряда крупных международных стартов, многократная чемпионка Украины, участница летних Олимпийских игр в Сиднее. Мастер спорта Украины международного класса. Тренер по ОФП и лёгкой атлетике.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Моляров
Моляров — русская фамилия.

Известные носители:

Моляров, Анисим Якимович (ок. 1677—1725) — корабельный подмастерье, сподвижник Петра I, докового дела мастер.

Моляров, Иван Яковлевич (1843—1910) — учёный, педагог, просветитель марийского народа.

Моляров, Анисим Якимович
Моляров Анисим Якимович (ок. 1677—1725) — судостроитель, корабельный подмастерье, сподвижник Петра I, докового дела мастер, проектировщик и строитель корабельных верфей, доков, эллингов, портовых механизмов и сооружений в Воронежском и Санкт-Петербургском Адмиралтействах, «мастер разных художеств».
Миндруль, Дмитрий Анатольевич
Дмитрий Анатольевич Миндруль (род. 10 июля 1991, Новосибирск, Россия) — российский сноубордист, выступающий в хафпайпе, слоупстайле и биг-эйре. Мастер спорта России.

Серебряный призёр чемпионата России по сноуборду в слоупстайле (2014);

Бронзовый призёр Зимней Всемирной Универсиады 2009 в биг-эйре;

Многократный бронзовый и серебряный призёр этапов Кубка Европы в хафпайпе и биг-эйре;

Бронзовый призёр чемпионата России по сноуборду в хафпайпе (2013);

Бронзовый призёр чемпионата России по сноуборду в биг-эйре (2012).

Cеребряный призёр чемпионата России по сноуборду в хафпайпе (2011);

Тренер сборной России по сноуборду (назначен с 1 июня 2020 года).

Супруга — Седова Любовь Борисовна (юрист).

Дочь — Миндруль Милла Дмитриевна.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Высотинская
Высотинская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнекулойского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнекулойский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 39 км, до центра муниципального образования Урусовской — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецовская, Клюкинская, Бревновская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Сельское поселение Нижнекулойское
Сельское поселение Нижнекулойское — сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Урусовская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Нижнекулойский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 776 человек.
Долина Баросса
Долина Баросса (Barossa Valley) — старейший и наиболее респектабельный винодельческий район Южной Австралии, привлекающий наибольшее число туристов. Долина расположена к северо-востоку от Аделаиды и сформирована рекой Северная Пара. Главная дорога пролегает через всю долину, связывая между собой основные населённые пункты: Нуриутпа, Тананда, Роуланд-Флэт и Линдок.

Винный туризм
Винный туризм (энотуризм) — туризм, целью которого являются дегустации и покупки вина непосредственно на винодельне. Обычно понятие подразумевает посещение винодельческих хозяйств, виноградников, музеев вина, винных фестивалей и других специальных мероприятий. Существуют и более активные формы такого туризма — как, например, пешие прогулки и велосипедные поездки по виноградникам, участие в сборе урожая винограда и т. д. Это сравнительно новая форма туризма, которая получила развитие в начале XXI века.

Массовые формы винного туризма связаны с прохождением туристских маршрутов по ключевым точкам того или иного винодельческого региона (Германский винный путь, винная дорога Эльзаса и т.п.). Для тех, кто предпочитает крепкие алкогольные напитки, организуются отдельные маршруты — например, «Тропа солодового виски», предполагающая посещение ведущих вискикурен Шотландии.
EUFOR
Силы Европейского союза (СЕС) (англ. EUFOR или англ. European Union Force) — основное название сил быстрого реагирования Европейского союза, являющегося частью общей политики безопасности и обороны. СЕС подчиняются Военному штабу Европейского союза и дополняют другие вооружённые силы ЕС, такие как Европейский корпус, Европейская жандармерия, Морские силы Европы, Боевые группы Европейского союза.

Силы быстрого реагирования
Силы быстрого реагирования — часть (экспедиционная армия) вооруженных сил, которая предназначена для решения внезапно возникающих задач в различных регионах.

В качестве таких сил используются обычно воздушно-десантные войска, морская пехота, части сухопутных войск повышенной боеготовности, а также подразделения специального назначения.

В районах оперативного предназначения для таких сил часто заблаговременно складируются вооружение, материально-технические средства, оборудуются аэродромы, причалы, плацдармы, базы.
Порталегри (Риу-Гранди-ду-Норти)
Порталегри (порт. Portalegre) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Пау-дус-Феррус. Население составляет 7034 человека на 2006 год. Занимает площадь 110,052 км2. Плотность населения — 63,9 чел./км².

Праздник города — 8 декабря.

Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти (мезорегион)
Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти (порт. Mesorregião do Oeste Potiguar) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Население составляет 826 707 человек (на 2010 год). Площадь — 21 175,038 км2. Плотность населения — 39,04 чел./км².
Пасео-де-Грасия
Пасео-де-Грасия (кат. Passeig de Gràcia; исп. Paseo de Gracia) — один из главных проспектов Барселоны (Каталония) и один из важнейших торговых и деловых районов города, в котором расположено несколько из самых знаменитых архитектурных памятников города. Он расположен в центральной части Эшампле, простираясь от Пласа-де-Каталуньи до Каррер-Гран-де-Грасии.

Пасео-де-Грасия считается самой дорогой улицей Барселоны и Испании.

Пуч-и-Кадафалк, Жозеп
Жозеп Пуч-и-Кадафалк (кат. Josep Puig i Cadafalch; 17 октября 1867 года, Матаро — 23 декабря 1956 года, Барселона) — каталонский архитектор, историк искусств и политик. Один из крупнейших представителей искусства модерн в архитектуре Испании, затем перешёл на позиции каталонского новесентизма.
Серединный многоугольник
Серединный многоугольник (многоугольник Казнера) — многоугольник, вершинами которого являются середины рёбер исходного многоугольника.

Серединный треугольник обладает тем же центроидом и теми же медианами, что и исходный треугольник. Периметр серединного треугольника равен полупериметру исходного треугольника, а площадь равна четверти площади исходного треугольника (показывается с помощью формулы Герона). Ортоцентр серединного треугольника совпадает с центром описанной окружности исходного треугольника.

В силу теоремы Вариньона серединный четырёхугольник всегда является параллелограммом, который называется вариньоновым. Если четырёхугольник является простым, то площадь параллелограмма равна половине площади исходного четырёхугольника. Периметр параллелограмма равен сумме диагоналей исходного четырёхугольника.

Теорема Вариньона (геометрия)
Теоре́ма Вариньо́на — геометрический факт, доказанный Пьером Вариньоном и утверждающий, что середины сторон произвольного четырёхугольника являются вершинами параллелограмма:

Параллелограмм, образованный серединами сторон, иногда называется вариньоновским или вариньоновым.
Акбердин
Акбердин (баш. Аҡбирҙин) — башкирская фамилия. Известные носители:

Акбердин, Ишимбай (1770—1831) — основатель деревни Ишимбаево.

Акбердин, Назмитдин Салахитдинович (род. 1951) — тракторист, лауреат Государственной премии СССР (1984).

Акбердина, Виктория Викторовна (род. 1978) — российский экономист.

Акбердин, Назмитдин Салахитдинович
Назмитдин Салахитдинович Акбердин  (род. 11 декабря 1951, д. Маломукачево Мелеузовского района БАССР - 31 августа 2022, д. Айтуганово Мелеузовского района РБ)  — механизатор,  Лауреат Государственной премии СССР (1984)
Травяной узел
Травяно́й у́зел (англ. Grass Bend) — соединяющий временный затягивающийся узел. Состоит из пары полуштыков, которые создают трение друг о друга при затягивании верёвок, прижимая ходовые концы верёвок в середине узла. При затягивании принимает вид, отличный от начального. Используют для связывания вместе стеблей трав, соломы, тростника при плетении. Также подходит для связывания вместе двух концов плоских материалов (лент, ремней, вожжей, шнурков).

Если два ходовых конца прихватывают за два коренных, то в результате тяга перераспределяется на схватки и получают отдельный незатягивающийся узел Reeving-Line Bend — соединение двух тросов двумя полуштыками. Без схваток узел затягивается и становится травяным узлом.

Также, завязав тёщин узел и поменяв местами концы возможно получить травяной узел.

Схватка (трос)
Схва́тка (прихва́тка, англ. seizing) — временное закрепление ходового конца троса к коренному при помощи линя. Схватку отличают от марки, которую крепят на конце троса (см. также «бензель»). Обычно делают 1—3 схватки на тросе для усиления трения при тяге и большей прочности крепления. На конце ходового конца троса схватки завязывают стопорный узел (кноп или простой). Схватки бывают «горловыми» (throat seizing — крепление пары перекрещивающихся верёвок), «круговыми» (round seizing — крепление пары параллельно уложенных верёвок), «перемежающимися» (racking seizing — поочерёдное обвязывание пары параллельно уложенных верёвок).

Схваткой временно скрепляют ходовой конец троса с коренным, отличают от бензеля, которым временно скрепляют середины двух тросов вместе, отличают от марки, которой временно укрепляют конец троса от расплетания.
Рыночные силы
«Рыночные силы» (англ. Market Forces) — четвёртый эпизод американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко. Первый показ состоялся 22 марта 2008 года.

Ли, Стэн
Стэн Ли (англ. Stan Lee; имя при рождении — Стэ́нли Ма́ртин Ли́бер (англ. Stanley Martin Lieber); 28 декабря 1922, Манхэттен, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США — 12 ноября 2018, медицинский центр Седарс-Синай, Лос-Анджелес, округ Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский писатель, актёр, продюсер, телеведущий, сценарист, редактор и создатель множества персонажей комиксов, бывший президент и председатель совета директоров издательства Marvel Comics. В сотрудничестве с несколькими художниками, в том числе Джеком Кирби и Стивом Дитко, он создал Человека-паука, Халка, Доктора Стрэнджа, Фантастическую четвёрку, Железного человека, Сорвиголову, Тора, Людей Икс и многих других вымышленных персонажей. Стэн Ли также известен как актёр кино и телевидения, он снялся во многих фильмах в качестве камео или в ролях второго плана.
Уайт Сити (стадион)
«Уа́йт Си́ти» (англ. White City Stadium) — стадион в Лондоне, Великобритания. Специально был построен для проведения летних Олимпийских игр 1908 года. Один из восьми стадионов, принявших чемпионат мира по футболу 1966 года.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Yamaha YMF262
YMF262, также известная как OPL3 (OPL — сокращение от FM Operator Type-L) — электронный компонент, микросхема звукогенератора, разработанная компанией Yamaha. Является улучшенным вариантом микросхемы Yamaha YM3812 (OPL2). Наиболее известна использованием в звуковой карте Sound Blaster Pro 2.0 для IBM-PC совместимых компьютеров.

Возможности YMF262 аналогичны YM3812, с рядом улучшений:

Вдвое больше каналов (18 вместо 9)

Простое управление стереопанорамой (вывод каждого канала влево, вправо или посередине панорамы)

Четыре новых формы сигнала (альтернативная синусоидальная, «горбатая» синусоидальная, квадратная, логарифмическая пилообразная)

Режим 4-х операторного синтеза (совмещает каналы попарно, максимум 6 каналов)

Более высокая скорость реакции на команды (OPL2 требовала значительных пауз между посылкой команд, что замедляло работу программы)

Yamaha
Yamaha Corporation (яп. ヤマハ株式会社 Ямаха кабусики гайся) — японская транснациональная компания, крупнейший производитель музыкальных инструментов, также занимается производством акустических систем, звукового оборудования и спортивного инвентаря. Штаб-квартира компании расположена в Хамамацу (префектура Сидзуока). Основана 12 октября 1887 года.
Челленджер-Пойнт
Челленджер-Пойнт (англ. Challenger Point) — несамостоятельная горная вершина в хребте Сангре-де-Кристо Скалистых гор Северной Америки. Считается одной из вершин горы Кит-Карсон, расположена на её северо — западном плече. Входит в группу гор Крестоны, наряду с Крестон-Пиком, Крестон-Нидл, Гумбольдт-Пиком и основной для Колумбия-Пойнт горой, Кит-Карсон. Вершина высотой 4292 метра расположена приблизительно в 9 километрах восточнее городка Крестон в округе Савоч, штат Колорадо, США.

Официально безымянная вершина получила своё название в память о семи космонавтах, погибших при запуске шаттла «Челленджер» 28 января 1986 года.

Катастрофа шаттла «Челленджер»
Катастрофа шаттла «Челленджер» произошла 28 января 1986 года, когда челнок в самом начале миссии STS-51L разрушился в результате взрыва внешнего топливного бака на 73-й секунде полёта, что привело к гибели всех 7 членов экипажа. Катастрофа произошла в 11:39 EST (16:39 UTC) над Атлантическим океаном близ побережья центральной части полуострова Флорида, США.
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1999
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1999 года прошёл 20—29 августа в городе Якутске (Россия) по швейцарской системе системе в 9 туров. В нём приняли участие 19 спортсменок из 10 стран.

Три спортсменки набрали по 13 очков. Между ними 17—22 декабря в Москве был проведён дополнительный турнир, по результатам которого
чемпионкой мира стала представительница Латвии Зоя Голубева. Второе место у представительницы Нидерландов Нины Хукман, на третьем месте представительница России Татьяна Тетерина.

Хукман-Янковская, Нина Георгиевна
Ни́на Ху́кман-Янковская (нид.   Nina Hoekman-Jankovskaja; урожд. Нина Георгиевна Янковская; 8 августа 1964, Киев — 26 июня 2014) — советская, украинская и нидерландская шашистка. Международный гроссмейстер, многократный призёр чемпионатов мира и Европы, двукратная чемпионка СССР и 11-кратная чемпионка Нидерландов по международным шашкам, чемпионка мира 2001 года по молниеносной игре.
Баравикас
Баравикас — литовская фамилия. Известные носители:

Баравикас, Гядиминас (1940—1995) — литовский архитектор, заслуженный архитектор Литовской ССР.

Баравикас, Роландас (род. 1995) — литовский футболист.

Баравикас, Гядиминас
Гядими́нас Барави́кас (Гедиминас Вацлавович Баравикас; лит. Gediminas Baravykas; 12 апреля 1940, Пасвалис — 25 февраля 1995, Вильнюс) — литовский архитектор, заслуженный архитектор Литовской ССР, член-корреспондент Академии художеств СССР; автор проектов мемориальных ансамблей и значимых общественных зданий в Вильнюсе, Каунасе и других городах Литвы.
История медицины в России
История медицины в России на протяжении многих столетий была связана с государевым двором. Единственным источником медицинской помощи в провинции до XIX века служили травники и целители, которые принимали больных за деньги или иные подношения — например, «за чарку и угощение в кабаке». В северных областях знахарствовали в основном мужчины, тогда как на юге и в Малороссии это ремесло считалось женским. Даже в XIX веке не в каждом уездном городе имелся профессиональный лекарь, врача приходилось «выписывать» из губернского центра. На селе первые доктора появились с развитием земской медицины в последней трети этого века.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Перкинс, Дональд Хилл
Дональд Хилл Перкинс (15 октября 1925, Кингстон-апон-Халл, Йоркшир и Хамбер — 30 октября 2022, Оксфорд, Юго-Восточная Англия) — британский физик-экспериментатор, почётный профессор Оксфордского университета, специалист по физике элементарных частиц.

Окончил Имперский колледж Лондона в 1948 году. С 1949 года работал в Бристольском университете, а в 1955—1956 годы — в радиационной лаборатории Лоуренса в Калифорнийском университете в Беркли. С 1956 года — преподаватель в Бристольском университете. В 1963—1964 годы работал в ЦЕРНе. С 1965 года — профессор физики элементарных частиц в Оксфордском университете, где вместе с Кеном Алленом основал новую кафедру ядерной физики. В 1976—1977 и 1983—1984 работал в ЦЕРНе.

C 1998 года — на пенсии.

Юго-Восточная Англия
Юго-Восточная Англия (англ. South East England) — один из девяти административных регионов на юге Англии.

Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Гилфорд (графство Суррей).
Раффлз-Сити (Ханчжоу)
Раффлз-Сити (Raffles City Hangzhou, 杭州来福士中心) — многофункциональный комплекс небоскрёбов, расположенный в деловом центре китайского города Ханчжоу, в районе Цзянгань. Построен в 2017 году в стиле неофутуризма. Состоит из двух высотных башен, многоуровневого торгового центра и обширного общественного пространства.

По состоянию на 2022 год башни Raffles City Hangzhou являлись шестым и седьмым по высоте зданиями Ханчжоу, 293-м и 295-м по высоте зданиями Азии и 480-м и 483-м — мира. Архитекторами комплекса выступили нидерландская компания UNStudio и китайская компания China United Engineering Corporation, застройщиком — китайская компания Shanghai Construction № 4 Group, владельцем является сингапурская инвестиционная группа CapitaLand, оператором отеля — The Ascott.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».