hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Банда, Хастингс
Ха́стингс Каму́зу Ба́нда (англ. Hastings Kamuzu Banda; 15 февраля 1898, Касунгу, Ньясаленд — 25 ноября 1997, Йоханнесбург, ЮАР) — лидер борьбы за независимость Малави, государственный и партийный деятель, премьер-министр Ньясаленда (1963—1964) и Малави (1964—1966), президент Малави с 1966 по 1994 год (пожизненный президент с 1971 года). Установил однопартийный режим партии «Конгресс Малави» консервативного и антикоммунистического толка, уничтоживший тысячи (по разным оценкам, от 6000 до 18000) политических оппонентов.

Однопартийная система
Однопарти́йная систе́ма — тип политической системы в государстве, в которой единственная политическая партия обладает законодательной властью.

Оппозиционные же партии либо запрещены, либо системно не допускаются к власти. Доминирование одной партии может также устанавливаться посредством широкой коалиции нескольких партий (народный фронт), в которой правящая партия резко преобладает (см. также Система с доминирующей партией).
Немецкий масляный пирог
Немецкий масляный пирог (бу́ттеркухен, нем. Butterkuchen — «масляный пирог», также цуккеркухен нем. Zuckerkuchen — «сахарный пирог») — типичный листовой пирог на дрожжевом тесте со сливочно-сахарной посыпкой. Кусочки сливочного масла при выпекании оставляют на поверхности пирога характерные ямки. Масляный пирог часто посыпают миндальными лепестками или рублеными орехами и иногда начиняют кремом или фруктами. В региональных кухнях помимо сахара используют корицу и кардамон.

На Севере Германии буттеркухен часто подают к кофе, пирог также известен в нидерландской и датской кухне. В Южной Германии масляный пирог часто пекут дома, он входит в меню кофеен. В Нижней Саксонии и Вестфалии буттеркухен обязательно присутствует на важных семейных собраниях: его подают на крестинах, конфирмации, свадьбе и похоронах, поэтому его именуют пирогом «в горе и радости» или «похоронным пирогом».

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Гвардейская лента
Гварде́йская ле́нта — двухцветная орденская (медальная) лента, которая использовалась в наградной системе СССР.

Была официальным символом при проведении Парада Победы на Красной площади в СССР и стала одним из основных символов Дня Победы.

Награды России
Награ́ды Росси́и — государственные и иные награды Российской империи,  СССР и Российской Федерации.

В настоящее время наградная система Российской Федерации включает в себя национальную символику и давние традиции, связанные с многовековой историей страны.
Трансвычислительная задача
Трансвычисли́тельная зада́ча (англ. Transcomputational problem) — в теории сложности вычислений задача, для решения которой требуется обработка более чем 1093 бит информации. Число 1093, представляет собой общее число бит, обрабатываемых гипотетическим компьютером массой с Землю, работающим с максимально возможной скоростью («Предел Бремерманна»), за период времени, равный общему времени существования Земли. Термин «трансвычислительность» был предложен Бремерманном.

Возраст Земли
Во́зраст Земли́ — время, которое прошло с момента образования Земли как самостоятельной планеты. Возраст Земли составляет 4,54 миллиарда лет (с погрешностью в ±1 %). Данный возраст соответствует заключительным стадиям аккреции и гравитационной дифференциации Земли. Эти данные базируются на радиоизотопной датировке метеоритов (хондритов), образовавшихся до начала формирования планет. Они получены в первую очередь с помощью свинец-свинцового метода, разработанного Клэром Паттерсоном. Эта оценка почти не менялась с 1956 года, она соответствует возрасту старейших земных и лунных образцов и оценке возраста Солнечной системы.
Тонала
Тонала́ (исп. Tonalá) — топоним, распространённый в Мексике. В переводе с языка науатль означает «тёплое место».

Тонала — муниципалитет в штате Чьяпас;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — муниципалитет в штате Халиско;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — муниципалитет в штате Оахака;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — город в муниципалитете Аютла-де-лос-Либрес штата Герреро.

Тонала — река, протекающая по штатам Табаско и Веракрус.

Аютла-де-лос-Либрес (муниципалитет)
Аютла-де-лос-Либрес (исп. Ayutla de los Libres) — муниципалитет в Мексике, штат Герреро, с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 62 690 человек.
Роден (фильм)
«Роде́н» (фр. Rodin) — французско-бельгийский биографический фильм-драма 2017 года, поставленный режиссёром Жаком Дуайоном с Венсаном Лендоном и Изиа Ижлен в главных ролях. Фильм был отобран для участия в основной конкурсной программе 70-го Каннского международного кинофестиваля (2017) в соревновании за Золотую пальмовую ветвь .

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Лео Таксиль
Лео́ Такси́ль (фр. Léo Taxil, настоящее имя Мари Жозеф Габриэль Антуан Жоган-Пажес, фр. Marie Joseph Gabriel Antoine Jogand-Pagès; 21 марта 1854, Марсель — 31 марта 1907, Со, Сена) — французский писатель, журналист и общественный деятель, известный противник клерикализма, автор неоднократно издававшихся в СССР антирелигиозных произведений. На Западе Таксиль известен прежде всего продолжавшимся 12 лет масштабным «антимасонским» розыгрышем с целью дискредитировать Римско-католическую церковь, жертвами которого стали папа римский и многие французские священники.

Клерикализм
Клерикали́зм (позднелат. clericalis — «относящийся к священникам», от греч. κλῆρος — «клир, духовенство») — комплекс социально-богословских идей и связанных с ними политических практик, направленных на установление религиозных ценностей в качестве основы жизни общества, создание условий, обеспечивающих определяющую роль религиозных институтов в общественно-политической и культурной жизни государства.

В более узком, экклезиологическом смысле — организация церковной жизни, предполагающая господство клира (профессионального духовенства) — сакердотализм. Следует отличать от теократии. Противоположный термин — секуляризм.
Архиепархия Кашела и Эмли
Архиепархия Ка́шела и Э́мли (лат. Archidioecesis Casheliensis et Emeliensis, ирл.  Ard-Deoise Chaisil agus Imligh) — архидиоцез и церковная провинция Римско-католической церкви в Ирландии. Диоцезы Кашела и Эмли были основаны в 1111 году. Церковная провинция Кашела существовала с 1152 года. С 1718 года архиепископы Кашела являлись одновременно апостольскими администраторами Эмли. В 2015 году была учреждена церковная провинция Кашела и Эмли.

В настоящее время (последние данные представлены в 2013 году) площадь архидиоцеза составляет 3 082 км² с населением в 83 710 человек, из которых 82 118 человек исповедуют католицизм и являются членами Римско-католической церкви. Клир епархии включает 139 священников (86 епархиальных и 53 монашествующих), 69 монахов и 127 монахинь.

С 2014 года епархией управляет архиепископ Киран О’Рейли. Епархиальное управление находится в Архиепископском доме в городе Тёрлс, графство Северный Типперэри.

Митрополия
Митропо́лия (греч. μητρόπολις) — епископская кафедра, а также территория или город, возглавляемые митрополитом. Исторически, митрополией назывались разные образования: первоначально так называли город, бывший центром епархии; затем — епископскую кафедру, имеющую в своём подчинении несколько епископий. Впоследствии, в частности в Русской церкви (со времени учреждения патриаршества и до начала XXI века), митрополией называли также епархию, возглавляемую митрополитом, но не имеющую подчинённых епископий. Аналогичная ситуация сохраняется в Элладской православной церкви, где де-факто все правящие архиереи (кроме предстоятеля) имеют титул митрополита и возглавляют «митрополии».
Гарбаньяте-Монастеро
Гарбаньяте-Монастеро (итал. Garbagnate Monastero) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лекко. В 1992 году муниципалитет перешел из состава провинции Комо в состав провинции Лекко.

Население составляет 2186 человек, плотность населения составляет 729 чел./км².

Занимает площадь 3 км².

Почтовый индекс — 22040.

Телефонный код — 031.

Комо
Ко́мо (итал. Como [ˈkɔːmo], ломб. Com [ˈkɔm:] или [ˈkʊm], лат. Novum Comum, Novocomum, др.-греч. Κῶμον) — город в итальянском регионе Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен в живописной местности у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп.

Покровителем города почитается святой Авундий из Комо, празднование 31 августа.
Одесский государственный экологический университет
Одесский государственный экологический университет (укр. Одеський державний екологічний університет) — ведущий вуз в системе высшего экологического и гидрометеорологического образования Украины, базовый вуз Министерства экологии и природных ресурсов Украины.

В университете ведётся подготовка специалистов с высшим образованием (младший специалист, бакалавр, специалист, магистр, кандидат и доктор наук) по направлениям подготовки: «Гидрометеорология», «Военная гидрометеорология», «Экология», «Менеджмент», «Компьютерные науки» и другие. ОГЭКУ осуществляет научно-методическое руководство разработкой на Украине учебных планов, программ, учебников и учебно-методических пособий по специальностям гидрометеорологического и экологического направлений подготовки.

Министерство защиты окружающей среды и природных ресурсов Украины
Министерство защиты окружающей среды и природных ресурсов Украины (укр. Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України) — государственный орган исполнительной власти Украины с 19 июня 2020 года, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавлял министр экологии и природных ресурсов Украины, которого назначала на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке. 29 августа 2019 года трансформировано в Министерство энергетики и Министерство экологии. 19 июня получил название Министерство защиты окружающей среды и природных ресурсов Украины.

16 июля 2025 года министерства экономики, аграрной политики и продовольствия, охраны окружающей среды и природных ресурсов были объединены в единое Министерство экономики, экологии и сельского хозяйства.
Война Когурё и Ямато
Война Когурё и Ямато была в конце IV — начале V веков между протокорейскими и протояпонским государствами. Когуре попыталось объединить корейский полуостров за счет Силла и Пэкче. Ямато, в свою очередь, попыталось, вмешавшись в конфликт, расширить своё влияние в Корее. Это привело к многолетним войнам на полуострове.

Ямато (государство)
Ямато (яп. 大和, «великая гармония, мир») — историческое государственное образование в Японии, которое возникло в районе Ямато (совр. префектура Нара) региона Кинки в III—IV веках. Существовало в течение одноимённого периода Ямато до VIII века, пока не было переименовано в 670 году в Ниппон  (яп. 日本) — «Японию».
Живи и дай умереть
«Живи и дай умереть» (англ. Live and Let Die) — шпионский боевик о британском суперагенте Джеймсе Бонде, восьмой фильм  «бондианы» (экранизация одноимённого романа Яна Флеминга). Первый для исполнителя главной роли Роджера Мура фильм.

«Живи и дай умереть» вышел во время пика популярности фильмов жанра «блэксплойтэйшен», поэтому многие архетипы и клише этого жанра были использованы в фильме, включая причёски в стиле «афро», обидные расовые ругательства, чёрных гангстеров и «пимпмобили».

Повествовательный архетип
Архетипы — часто повторяющиеся образы, сюжеты, мотивы в различных типах повествований: фольклорных и литературных произведениях, операх, кинофильмах, телесериалах и т. д.

В середине XX века в западных странах был распространён архетипический подход к анализу литературных и иных повествовательных структур, заключавшийся в идентификации и сопоставлении заключённых в них архетипов. Наиболее влиятельным представителем данного подхода был канадский литературовед Нортроп Фрай.
Тыгын (река)
Тыгы́н (баш. Тығын) — река в России, протекает по Белорецкому району Республики Башкортостана. Устье реки находится на 18 км по левому берегу реки Большой Авняр, на высоте около 582 м над уровнем моря. Длина реки составляет 19 км.

Белорецкий район
Белоре́цкий райо́н (баш. Белорет районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Белорецкий район (баш. Белорет районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Белорецк
Вымол
Вымол — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Погосское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Погосский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 17 км. Ближайшие населённые пункты — Лыченица, Наволок, Погудино.

Население по данным переписи 2002 года — 22 человека (10 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Кичменгское
Сельское поселение Кичменгское — сельское поселение в составе Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.
Центр — село Кичменгский Городок (районный центр, входит в состав Городецкого сельского поселения).
Жуков, Игорь Аркадьевич
Игорь Аркадьевич Жуков (род. 11 июля 1964, Ковров) — русский поэт, прозаик, драматург и сценарист. Известен произведениями для детей и «взрослыми» короткими верлибрами (по определению Д. Кузьмина «монтажными текстами дадаистского толка»).

Свободный стих
Свобо́дный сти́х, верли́бр (фр. vers libre) — в разной степени свободный от жёсткой рифмометрической композиции стих, занявший довольно широкую нишу в западной, в частности — англоязычной, поэзии XX века. Это тип стихосложения, для которого характерен последовательный отказ от всех «вторичных признаков» стиховой речи: рифмы, слогового метра, изотонии и изосиллабизма (равенства строк по числу ударений или слогов) и регулярной строфики.
Локруа
Локруа — имя собственное.

Локруа́ (настоящее имя Жозеф-Филипп Симон; 1803—1891) — французский актёр и драматург; отец Эдуара Локруа.

Локруа, Эдуар (настоящее имя Эдуар Симон; 1838—1913) — французский политический деятель, морской министр. Его именем названы:
порт Локруа (Port Lockroy) — в Антарктиде;
улица Локруа (rue Édouard-Lockroy) — в Париже.

Локруа (драматург)
Локруа (фр. Lockroy, настоящее имя Жозеф Филипп Симон, фр. Joseph-Philippe Simon; 17 февраля 1803, Турин — 19 января 1891, Париж) — французский актёр и драматург, специализировавшийся на комедиях и водевилях. Отец Эдуара Локруа.
Роберт Чейз
Роберт Чейз (англ. Dr. Robert Chase) — один из главных персонажей американского телесериала «Доктор Хаус». Его роль исполняет Джесси Спенсер. Член диагностической команды доктора Грегори Хауса. Работал на Хауса дольше других членов команды. В заключительном эпизоде третьего сезона Хаус увольняет Чейза, мотивируя это тем, что Чейз получил у него достаточно знаний. В четвёртом сезоне возвращается в Принстон-Плейнсборо в качестве члена хирургического персонала. В начале шестого сезона вернулся в диагностическое отделение, возглавляемое Эриком Форманом, а затем, снова Хаусом. Специализация Чейза — интенсивная терапия и хирургия. Чейз единственный врач команды Хауса которого Хаус боялся потерять.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
46 год до н. э.
46 (со́рок шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 46 год до нашей эры, 5‑й год 6‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 40‑х годов до н. э., второй / третий год 183-й олимпиады (с июля), −45 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 47 год до н. э., за ним следовал 45 год до н. э. Он закончился 2070 лет назад.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Лонтрас
Лонтрас (порт. Lontras) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Риу-ду-Сул. Население составляет 9136 человек на 2007 год. Занимает площадь 230 км². Плотность населения — 45,2 чел./км².

Вали-ду-Итажаи (мезорегион)
Вали-ду-Итажаи (порт. Mesorregião do Vale do Itajaí) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 508 980 человек (на 2010 год). Площадь — 13 097,624 км². Плотность населения — 115,21 чел./км².
I Haven’t Got Anything Better to Do
I Haven’t Got Anything Better to Do — восьмой студийный альбом бразильской певицы Аструд Жилберту, выпущенный в 1969 году на лейбле Verve Records, её финальная запись на данном лейбле. С данным альбомом певица отошла от привычной босановы и записала его в стиле барокко-поп. Жилберту назвала альбом «каминным».

Босанова
Босано́ва, бо́сса-но́ва (порт. bossa nova) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза. Пик популярности босса-новы пришёлся на 1960-е годы.

Основоположники босса-новы — композитор Антониу Карлос Жобин и гитарист Жуан Жилберту. «Отправной точкой» босса-новы считается песня Жобина «Довольно грустить» («Chega de saudade», 1957), получившая известность в интерпретации Жуана Жилберту (1958). Мировой эмблемой босса-новы стала песня Жобина «Девушка из Ипанемы» (1962), которую впервые исполнила Аструд Жилберту.
Пухманга
Пухманга — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области. Устье реки находится в 86 км по левому берегу реки Кубена. Длина реки составляет 13 км.

Исток Пухманги находится в болотах в 5 км к югу от Харовска. Река течёт на северо-запад, крупных притоков не имеет. В среднем течении протекает через южную часть Харовска около ж/д станции Харовская. Впадет в Кубену чуть ниже города, в районе устья на берегах реки стоят деревни Харовского сельского поселения Перепечино, Сидорово и Кузовлево.

Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.
Анаплазмоз
Гранулоцита́рный анаплазмо́з (гранулоцитарный анаплазмоз человека, ГАЧ) — форма заболевания крови, переносчиками которой являются клещи.

Анаплазмы (Anaplasma), род семейства Ehrlichiaceae порядка Rickettsiales: кровепаразиты жвачных животных. Форма тела округлая, диаметр до 1 мкм. Размножаются делением. Распространены анаплазмы по всему земному шару. Вызывают заболевания ≈ анаплазмозы. В красных кровяных клетках крупного рогатого скота паразитирует A. marginale, у овец и коз ≈ A. ovis.

Переносчиками являются иксодовые клещи, слепни и др.

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Соломон, Излер
Излер Соломон (англ. Izler Solomon; 11 января 1910, Сент-Пол, штат Миннесота, США — 6 декабря 1987, Форт-Уэйн, штат Индиана, США) — американский дирижёр.

В 1936—1941 гг. возглавлял Иллинойсский симфонический оркестр, в 1941—1949 гг. Коламбусский филармонический оркестр и в 1956—1976 гг. Индианаполисский симфонический оркестр. После инсульта в 1976 г. отошёл от музыкальной деятельности и передал свой архив, включающий целый ряд нотных автографов, Индианскому университету.

Высокую оценку получил ряд записей Соломона — в частности, первая в мире запись Второго скрипичного концерта Макса Бруха (1954, солист Яша Хейфец). Кроме того, Соломон много работал с произведениями современных американских композиторов: только за пять лет руководства Иллинойсским оркестром он осуществил 150 премьер.

Сент-Пол (Миннесота)
Сент-Пол (англ. Saint Paul) — город на севере Соединённых Штатов Америки, столица штата Миннесота, административный центр округа Рамси. Население — 311 527 человек (2020, второй по величине город Миннесоты). Образует агломерацию с Миннеаполисом общей численностью населения более 3,5 млн человек.
Поньон, Мария
Мария Поньон (фр. Maria Pognon), урождённая Ранье (фр. Rengnet, 15 февраля 1844, Онфлёр — 17 апреля 1925 или 15 апреля 1925, Сидней) — французская журналистка, редактор, феминистка, суфражистка, пацифистка и масон, известная своим успехом в качестве активистки за права женщин в конце XIX века. С 1892 по 1903 год она была президентом Французской лиги за права женщин, а также была членом пацифистской ассоциации Société française pour l’arbitrage entre Nations. Как масон, она была одним из 17 основателей Loge du Droit humain (Ложа прав человека), открытой как для мужчин, так и для женщин.

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
НС-37
НС-37 (сокр. Нудельман-Суранов, индекс ГАУ 11-П-37 — на ранней стадии разработки) — советская авиационная пушка калибра 37-мм, разработанная для замены ненадёжной экспериментальной пушки Ш-37 конструкции Б. Г. Шпитального.

НС-37 была принята на вооружение, после всесторонних государственных и лётных испытаний в войсках, подготовки и изготовления оснастки для серийного изготовления, Постановлением Государственного Комитета Обороны, от 30 декабря 1942 года. За заслуги в создании боевого оружия коллективу сотрудников конструкторского бюро (КБ) во главе с А. Э. Нудельманом была присуждена Сталинская премия II степени (в источнике указана как госпремия), в марте 1943 года, а в мае того же года А. Э. Нудельман был назначен Начальником и Главным конструктором ОКБ-16.

Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1943)
В 1943 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1942 год в Постановлении Совета народных комиссаров СССР от «О присуждении Сталинских премий за: а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1942 год»: