hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Себастьян-Вискаино
Себастьян-Вискаи́но (исп. El Vizcaíno) — залив Тихого океана и биосферный заповедник в Мексике, расположен в центральной части Калифорнийского полуострова. Заповедник создан в 1988 году; его площадь (25,5 тыс. км²) делает его крупнейшим резерватом в Латинской Америке. Назван в честь исследователя Себастьяна Вискаино.

Биосферный заповедник
Биосфе́рный запове́дник (биосферный резерват) — особо охраняемая природная территория, создаваемая с целью сохранения природных экосистем и генофонда данного региона, изучения и мониторинга природной среды в нём и на примыкающих к нему территориях. Биосферные заповедники создаются на основании международных и национальных программ под эгидой ЮНЕСКО. Организация ЮНЕСКО включила в единую всемирную сеть 669 национальных природных биосферных заповедника.
Крем-брюле
Крем-брюле́ (фр. crème brûlée, дословно — «обожжённые сливки») — десерт из заварного крема с карамельной корочкой. Обычно подаётся комнатной температуры.

Точная родина крем-брюле неизвестна. Англичане придерживаются версии, что он был впервые приготовлен в XVII веке в Тринити-колледже под названием burnt cream, Cambridge burnt cream или Trinity cream. Однако первым это блюдо упоминает в 1691 году Франсуа Мессьяло, заведующий кухней герцога Орлеанского.

27 июля отмечается международный день крем-брюле.

Для приготовления крем-брюле используются желтки, сахар, сливки и ваниль, но могут использоваться и другие ароматизаторы, например цедра.

Нагретые сливки смешивают с остальными ингредиентами, а затем запекают, что приводит к затвердеванию крема. Затем корочку карамелизуют.

Крем-брюле с чёрной смородиной в тарталетке

Облепиховый крем-брюле в тарталетке

Карамелизация крем-брюле

Крем-брюле с ягодами

Тринити-колледж (Кембридж)
Три́нити-ко́лледж (англ. Trinity College, колледж Святой Троицы) — один из 31 колледжа Кембриджского университета. В этом колледже больше членов (если считать студентов и преподавателей вместе), чем в любом другом колледже Кембриджа или Оксфорда, но по числу студентов он несколько меньше, чем колледж Хомертон того же университета.

У колледжа весьма солидная репутация, многие члены британской королевской семьи являлись его выпускниками: король Эдуард VII, король Георг VI, Карл III и принц Генри, герцог Глостерский.

Тринити-колледж имеет очень сильные академические традиции, его выпускники и сотрудники получили 33 Нобелевских премии (из 118 премий, полученных всеми выпускниками и сотрудниками университета).

Среди его знаменитых выпускников — Фрэнсис Бэкон, Исаак Ньютон, лорд Байрон, Джон Мейсон Нил, Бертран Рассел и Владимир Набоков.
Треугольник Энтони
Треугольник Энтони — организационная модель в менеджменте. Предложена в 1965 году американским организационным теоретиком, профессором административного управления в Гарвардской школе бизнеса, Робертом Энтони. Треугольник представляет из себя иерархический взгляд на структуру менеджмента, с большим количеством оперативных решений на дне, нескольким количеством тактических решений в середине, и небольшим количеством важных стратегических решений на вершине треугольника. Чем выше на диаграмме треугольника определенное решение, тем больше возможностей оно охватывает и менее точным становится. Следовательно, двигаясь вниз по диаграмме, решения становятся более подробными и более точно применимыми.

Благодаря работам Джорджа Горри и Майкла Скотта Мортона, данная модель стала известной в кругах обращения с информационными системами

Информационная система
Информацио́нная систе́ма (ИС) — система обработки информации совместно с соответствующими организационными ресурсами (человеческими, техническими, финансовыми и т. д.), которая обеспечивает и распространяет информацию (ISO/IEC 2382:2015).

ИС предназначена для своевременного обеспечения надлежащих людей надлежащей информацией, то есть для удовлетворения конкретных информационных потребностей в рамках определённой предметной области, при этом результатом функционирования информационных систем является информационная продукция — документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги.
Тейлор, Коринн Диксон
Коринн Диксон Тейлор (англ. Corinne Dixon Taylor; 2 апреля 1893 года — 14 февраля 2007 года) — американская долгожительница. С 28 января 2007 года до своей смерти являлась старейшим живущим жителем США. Также на момент смерти она являлась вторым старейшей человеком в мире после Ёнэ Минагавы.

Минагава, Ёнэ
Ёнэ Минагава (яп. 皆川 ヨ子 Минагава Ёнэ, 4 января 1893 — 13 августа 2007) — японская долгожительница, являвшаяся старейшим человеком планеты с 28 января 2007 года (после смерти американской долгожительницы Эммы Тиллман), до собственной смерти. Её возраст составлял 114 лет 221 день.
Чемпионат Курдистана по футболу
Чемпиона́т Курдистана по футбо́лу — высший дивизион системы футбольных лиг Курдистана.

В соревновании участвуют 14 клубов Курдской футбольной Премьер-Лиги. После каждого сезона клубы, занявшие два последних места, переводятся в Первый Дивизион, а их места занимают две сильнейшие команды этого первенства. Первый чемпионат Курдистана проведён в 2004 году. Организатором чемпионата выступает KFF (Курдская Федерация Футбола).

Сам чемпионат делится на три основные лиги: Премьер-Лига (14 команд), Первая Лига (18 команд) и Вторая Лига, так же Youth Session и Growth Up Session.

Действующий чемпион — «Зеравани» .

Действующий чемпион первой лиги — «Брияти» .

Киркук (футбольный клуб)
«Киркук» (араб. نادي كركوك‎, курд. یانه‌ی  وەرزەشى كه‌ركوك) — футбольный клуб из одноименного Иракского города. Был основан в 1947 году под названием «Киркук», в 1977 году был переименован в «Вахид Хузайран», в 1991 вернулся к своему первому имени. Играет свои домашние матчи на Олимпийском стадионе Киркука. Команда впервые приняла участие в иракской премьер-лиге в 1983 году. После вылета в первую лигу, они вскоре вернулись, выиграв иракскую первую лигу и получив путёвку обратно в премьер-лигу в 2001 году.
Сен-Поль-сюр-Сав
Сен-Поль-сюр-Сав (фр. Saint-Paul-sur-Save, окс. Sent Pau de Sava) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Гренад. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31507.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
STS-86
STS-86 — 87-й старт многоразового транспортного космического корабля в рамках программы Спейс Шаттл и 20-й космический полёт «Атлантиса», произведен 26 сентября 1997 года. Астронавты провели в космосе около 11 суток и благополучно приземлились на 15 полосу Космического центра им. Кеннеди 6 октября 1997 года.

В программу полёта STS-86 входило проведение седьмой стыковки шаттла с российской орбитальной станцией «Мир», доставка и возвращение грузов, выполнение различных экспериментов.

Многоразовый космический корабль
Многора́зовый космический корабль  — космический корабль, конструкция которого предусматривает повторное (многоразовое) использование всего корабля или его основных частей после возвращения из космического полёта.

Иногда применяется название космоплан, космолёт, на западе — «шаттл».
Фактор-критический граф
Фактор-критический граф (или почти сочетаемый граф .)  — это граф с  n вершинами, в котором каждый подграф с n − 1 вершинами имеет совершенное паросочетание. (Совершенное паросочетание в графе — это подмножество рёбер со свойством, что каждая из вершин графа является конечной вершиной в точности одного ребра из подмножества.)

Сочетание, покрывающее все вершины, кроме одной, называется почти совершенным паросочетанием. Таким образом, эквивалентно, фактор-критический граф — это граф, в котором существуют почти совершенные паросочетания, которые не содержат любую из вершин.

Стягивание ребра
В теории графов стягивание ребра — это операция, которая удаляет ребро из графа, а до этого связанные ребром вершины сливаются в одну вершину. Стягивание ребра является фундаментальной операцией в теории о минорах графов. Отождествление вершин — другая форма этой операции с более слабыми ограничениями.
Мехрабад (аэропорт)
Международный аэропорт «Мехраба́д» (перс. فرودگاه بین‌المللی مهرآباد‎ / Forudgâhe beynâlmilaliye Mehrâbâd) — международный аэропорт в Иране, один из двух аэропортов Тегерана. Самый загруженный аэропорт в стране.

До открытия в мае 2004 года международного аэропорта «Тегеран» имени Имама Хомейни именно международный аэропорт «Мехрабад» являлся главным, крупнейшим и самым загруженным аэропортом Ирана с момента своего открытия в 1938 году в эпоху правления династии Пехлеви. Ныне аэропорт «Мехрабад» обслуживает только внутренние пассажирские и грузовые рейсы, несмотря на статус международного аэропорта. Практически все международные рейсы Тегерана обслуживает международный аэропорт «Тегеран» имени Имама Хомейни. Из аэропорта и в аэропорт «Мехрабад» осуществляются рейсы в почти каждый иранский город с аэропортом.

Lockheed C-130 Hercules
Lockheed C-130 Hercules — американский военно-транспортный самолёт средней и большой дальности. Основной военно-транспортный самолёт США, стран НАТО и ряда других стран.
На 2014 год является самым распространённым военно-транспортным самолётом в мире. К 1998 году «Геркулесы» во всём мире налетали почти 25 миллионов часов.
Кампано (лунный кратер)
Кратер Кампано (лат. Campanus) — крупный ударный кратер на юго-западной границе Моря Облаков на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь итальянского математика Джованни Кампано (XIII век) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к раннеимбрийскому периоду.

Раннеимбрийская эпоха
Раннеимбрийская эпоха — эпоха геологической истории Луны, первая часть имбрийского периода. Началась 3,85 млрд лет назад и продолжалась около 50 млн лет. Начало эпохи связано с образованием бассейна Моря Дождей (Mare Imbrium), давшего название периоду, а конец — с образованием бассейна Моря Восточного. Также в этой эпохе, вероятно, появились бассейны Шрёдингер и Комптон.
Трудовая коммуна
Под трудовыми коммунами могут пониматься:

национально-территориальные автономии на территории РСФСР

областные объединения Советов РСФСР (например, Петроградская трудовая коммуна, затем Союз коммун Северной области);

независимая советская республика — Эстляндская трудовая коммуна;

производственное объединение в 1920–30-х гг., существовавшее в СССР наравне с колхозами и артелями (например, коммуна «Авангард», «Маяк», «Третий Интернационал» и др.);

заведение интернатского типа в 1920–30-х гг. в системе ОГПУ (с 1934 — НКВД) СССР (например, Коммуна имени Ф. Э. Дзержинского, Болшевская трудовая коммуна).

Трудовая коммуна (РСФСР)
Трудовая коммуна — вид административной автономии в составе Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, впервые возникшей в 1918 году в ходе национально-государственного строительства. Единственными представителями данного вида автономии стали: Трудовая коммуна немцев Поволжья и Карельская трудовая коммуна. По Конституции РСФСР 1918 года трудовые коммуны определялись, как «автономный областной союз» и не имели собственной конституции, высших органов власти и управления, но как автономные республики и автономные области были представлены в федеральных органах власти. Дальнейшее закрепление правового положения не состоялось из-за преобразования в 1923 году двух единственных трудовых коммун в автономные республики: АССР Немцев Поволжья и Карельскую АССР.
Кишкуншаг (национальный парк)
Кишкуншаг (венг.  Kiskunsági Nemzeti Park ) — национальный парк в южной части Венгрии, в регионе Южный Альфёльд на территории медье Бач-Кишкун.

Площадь парка — 530 км². Парк основан в 1975 году, объявлен ЮНЕСКО биосферным заповедником, сохраняющим нетронутые образцы степной экосистемы.

Крупнейший город рядом с парком — Кечкемет, там же расположено и бюро, организующее визиты в заповедник.

Название парк получил по имени исторической области Кишкуншаг (Малая Кумания) в междуречье Дуная и Тисы, на территории которой он расположен. Парк лежит в самом центре Среднедунайской равнины. Здесь мало рек, климат довольно засушливый, много песчаников, заболоченных и засолённых лугов. Возвышенности практически отсутствуют.

Парк состоит из 7 несвязанных друг с другом охраняемых территорий, разбросанных по всему Кишкуншагу.

В парке обитает популяция дрофы, большое количество разнообразных водоплавающих птиц. Солёные озёра парка служат пристанищем перелётным птицам во время сезонных миграций.

Миграция птиц
Мигра́ция птиц, или перелёт птиц — перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения, с территории гнездования на территорию зимовки и обратно. Одна из форм миграции животных. Миграция — приспособление к сезонным изменениям климата и зависимых от них факторов (наличие корма, открытой воды и т. д.). Способности птиц к миграции способствует их высокая мобильность благодаря способности к полёту, недоступная большинству других видов наземных животных.
Ратин
Рати́н (фр. ratine) — шерстяная ткань со своеобразными короткими завитками густого ворса.

Ратин делается отделкой ворсовой ткани при помощи ратинирующей машины, где ворсовая ткань пропускается между двумя трущимися плитами. Такой процесс называется ратинированием. В зависимости от материала поверхности (например, волосяная щётка, плюш, мягкая резина или сукно), направления и амплитуды движения верхней плиты, её давления на ткань получаются рисунки из ворса. Ворсинки закатываются, образуют шарики и свёртываются в виде узелков или укладываются волнами, а затем фиксируются путём термообработки. Ратинирование улучшает внешний вид ворса и придаёт ему большую стойкость к истиранию; используется при изготовлении высококачественных тканей для пальто (например, драп-ратин).

Резина
Рези́на (от лат. resina «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального или синтетических каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой или органическими пероксидами) с последующим нагревом.

По степени вулканизации резина разделяется на мягкую (1–3 % серы), средней твёрдости и твёрдую (более 30 % серы; эбонит).

Плотность около 1200 кг/м3, модуль упругости при малых деформациях E=1–10 МПа, коэффициент Пуассона μ=0,4–0,5; соотношение модуля упругости E и модуля сдвига G: .

Применяется для изготовления шин для различного транспорта, уплотнителей, шлангов, транспортёрных лент, медицинских, бытовых и гигиенических изделий и др.
Гомасио
Гомасио (яп. ごま塩) — сухая приправа, изготовленная из смеси кунжута и соли. Эта приправа очень часто используется в японской кухне: так, например, с ней употребляют сэкихан. Кроме того, иногда гомасио посыпают рис и онигири.

Для гомасио используют семена кунжута коричневого или черного цвета. Сначала кунжут поджаривают и лишь затем смешивают с солью (иногда соль также поджаривают). Соотношение кунжута и соли зависит от вкусовых предпочтений, но обычно варьируется от 5:1 (5 частей кунжута и одна часть соли) до 15:1. Делают гомасио чаще всего в домашних условиях, но в продаже имеется также уже и готовая смесь.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 (Мошковский)
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 ми мажор, соч. 59 — композиция Морица Мошковского, написанная им в 1898 году и посвящённая пианисту Иосифу Гофману. Премьера концерта состоялась в Великобритании 12 марта 1898 года (солировал сам композитор). Произведение написано для фортепиано и оркестра, состоящего из 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов, 2 фаготов, 4 валторн, 2 труб, 3 тромбонов, литавр, треугольника, арфы и струнных.

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона:
Хуан Мэнла
Хуа́н Мэнла́ (кит. упр. 黃蒙拉, пиньинь Huáng Mēnglà, англ. Mengla Huang; род. 1980, Шанхай) — китайский скрипач.

Окончил Шанхайскую консерваторию (класс Ю Лина) и в 2006 г. стал самым молодым преподавателем в истории этого учебного заведения. Занимался также в лондонской Королевской академии музыки у Дьёрдя Паука.

В 2001 г. выиграл первый Международный конкурс музыкантов в Сэндае, в 2002 г. — Международный конкурс скрипачей имени Паганини, завоевав также специальный приз за лучшее исполнение каприсов Паганини. Записал несколько дисков с виртуозным исполнением пьес Паганини, Тартини, Сарасате, Венявского, Крейслера и др.

Преподаёт в Шанхайской консерватории. Является приглашённым профессором Музыкальной академии Исикавы. Был членом жюри крупных конкурсов в Китае и других странах мира, включая Международный конкурс скрипачей в Сендае.

Королевская академия музыки
Королевская академия музыки (англ. Royal Academy of Music) — консерватория, расположенная в Лондоне. Является старейшим высшим учебным заведением Великобритании музыкального профиля. С 1999 года находится в структуре Лондонского университета. Согласно британским законам Королевская академия музыки имеет также статус благотворительной организации.
Pure (игра)
Pure — гоночная игра, разработанная Black Rock Studio и изданная компанией Disney Interactive Studios для консолей PlayStation 3 и Xbox 360 и для персональных компьютеров под управлением Windows, а также для кнопочных телефонов на J2ME, разработанная Disney Mobile Games Studio в сентябре 2008 года. Локализатором Pure выступила компания «Новый Диск», которая выпустила игру на консолях с русской документацией, а на ПК — полностью на русском языке.

Pendulum (группа)
Pendulum (англ. маятник, произносится [ˈpendʒələm] (пе́нджелэм)) — австралийская электроник-рок-группа, созданная в 2002 году в городе Перт Робом Свайром, Гаретом МакГрилленом и Полом Хардингом.

Свайр и МакГриллен являлись участниками метал-группы Xygen, но послушав выступление группы Konflict они вдохновились драм-н-бейсом. Они основали группу Pendulum вместе с Хардингом — DJ-ем, знакомым с драм-н-бейс сценой. В 2003 году группа переехала в Великобританию.

Хотя альбом Hold Your Colour был выдержан в жанре драм-н-бейс, в дальнейшем Pendulum начала экспериментировать с музыкальным стилем, что нашло отображение в альбомах In Silico и Immersion, где появились элементы альтернативного рока и хеви-метала, дабстепа, индастриала, хард рока и хауса.
Петрова, Майя Андреевна
Ма́йя Андре́евна Петро́ва (в девичестве — Каверина; род. 26 мая 1982 года, Волгоград) — бывшая российская гандболистка, линейный сборной России и команды «Ростов-Дон». Олимпийская чемпионка 2016 года, чемпионка мира 2009 года. Заслуженный мастер спорта (2009).

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Невский лесопарк
Не́вский лесопа́рк — лесной массив в Свердловском городском поселении Всеволожского района Ленинградской области площадью 600 га.

Также Невским лесопарком называется гораздо более обширный лесной массив (несколько тысяч га), занимающий всю северную часть Свердловского городского поселения и южную часть Заневского сельского поселения.

Заневское городское поселение
Зане́вское городско́е поселе́ние — муниципальное образование в составе Всеволожского муниципального района Ленинградской области.

Административный центр — городской посёлок Янино-1.

С 1 января 2006 года главой поселения является Кондратьев Вячеслав Евгеньевич, а главой администрации — Гердий Алексей Викторович.
Санта-катарина-альбаррадасский сапотекский язык
Санта-катарина-альбаррадасский сапотекский язык (San Antonio Albarradas Zapotec, Santa Catarina Albarradas Zapotec, Zapoteco de Santa Catarina Albarradas) — сапотекский язык, на котором говорят в городе Санта-Катарина-Альбаррадас (также известен как Сан-Антонио-Альбаррадас) штата Оахака в Мексике. В альбаррадасском есть различия в фонологии и грамматике.

Оахака (штат)
Оаха́ка (исп. Oaxaca МФА: [wɑˈhɑkɑ]о файле (от аст. Huāxyacac [waːʃ.ˈja.kak]). Официальное название Свобо́дный и Сувере́нный Штат Оаха́ка (исп. Estado Libre y Soberano de Oaxaca), назван по своему крупнейшему городу — один из 31 штата Мексики. Расположен в южной части страны, к западу от перешейка Теуантепек.
Центральный (остров)
Центра́льный (Сентрал, англ. Central Island, Crocodile Island) — вулканический остров на озере Рудольф (Туркана) в Кении. Активный вулкан. Его склоны состоят из пемзы, туфа, пепла, андезитовой пирокластики, базальта, воды и фонолита. Время от времени проявляется фумарольная активность. Высота — 550 м.

Является местоположением национального парка Сентрал-Айленд (Central Island National Park), который находится в управлении Службы охраны дикой природы Кении (KWS) и Национальных музеев Кении (NMK). Национальный парк Сентрал-Айленд создан в 1985 году. Национальные парки на озере Туркана — Сибилои, Сентрал-Айленд и Саут-Айленд — являются с 2001 года объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. Национальные парки на озере Туркана служат местом остановки для мигрирующих птиц и являются «родильным домом» для нильских крокодилов, бегемотов и различных ядовитых змей. На Центральном острове встречается кустарник сальвадора персидская (Salvadora persica).

Нильский крокодил
Ни́льский крокоди́л (лат. Crocodylus niloticus) — крупное пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов. Самый большой из трёх видов крокодилов, обитающих в Африке, и второй по величине в мире, после гребнистого крокодила. Занимает верхнее положение в водных и околоводных экосистемах Африки. Взрослые особи способны справляться с такими крупными и сильными зверями, как черный носорог, гиппопотам, жираф, африканский буйвол, канна и лев. Кроме того, благодаря району обитания, размерам и силе, нильский крокодил печально известен как крокодил-людоед. В древние времена являлся объектом страха и поклонения. До настоящего времени остаётся, пожалуй, наиболее известным видом семейства настоящих крокодилов. Численность этого вида относительно высока и стабильна, хотя популяции в отдельных странах находятся под угрозой исчезновения.