hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альтенштадт (Иллер)
Альтенштадт (нем. Altenstadt) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Ной-Ульм. Подчиняется управлению Альтенштадт (Швабен). Население составляет 4820 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,30 км².

Община подразделяется на 7 сельских округов.

Альтенштадт (Иллер)

Альтенштадт (Иллер)

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Список произведений Мечислава Карловича
Ниже представлен список сочинений польского композитора Мечислава Яновича Карловича (1876—1909). Его наследие включает в себя примерно 30 вокальных произведений (из них 22 — романсы и песни, прочее — женские хоры, дуэты-каноны), одну симфонию, один скрипичный концерт, шесть симфонических поэм и ещё несколько произведений.

Русские названия песен даны по изданию Музгиза под редакцией И. Ф. Бэлзы. Список составлен, по возможности, хронологически.

Кроме того, пьесы для скрипки и фортепиано, виолончели и фортепиано, струнного квартета, миниатюры для фортепиано, вокальные ансамбли.

Струнный квартет
Струнный квартет — ансамбль академической музыки, состоящий из двух скрипок, альта и виолончели. Специально для него композиторами пишутся музыкальные произведения, называемые квартетами. В широком смысле струнный квартет может состоять из любого другого сочетания смычковых и щипковых музыкальных инструментов.
Топонимия Румынии
Топонимия Румынии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Румынии. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Дымбовица
Ды́мбовица (рум. Dâmbovița) — река в Румынии. Исток — в горном массиве Фэгэраш. Впадает в реку Арджеш недалеко от города Будешты в уезде Кэлэрашь. Не судоходна. На реке Дымбовица расположена столица Румынии — Бухарест. Уезд Дымбовица и озеро Дымбовица названы по имени этой реки.

Дымбовица протекает через следующие города:

Драгославеле (Dragoslavele)

Малу-ку-Флорь (Malu cu Flori)

Кындешти (Cândești)

Вулкана-Бэй (Vulcana-Băi)

Войнешти (Voinești)

Мэнешти (Mănești)

Драгомирешти (Dragomirești)

Лукуени (Lucieni)

Нучет (Nucet)

Контешти (Contești)

Лунгулецу (Lungulețu)

Бухарест (București)

Плэтэрешти (Plătărești)

Василаци (Vasilați)

Будешти (Budești)
Пять франков «Сеятельница»
Монета с реверсом, на котором изображена Сеятельница (фр. 5 francs Semeuse) — рисунок, который придумал в 1897 году Оскар Роти и был использован на монетах того времени. Это изображение использовалось более 100 лет.

Роти, Луи Оскар
Луи Оскар Роти (фр. Louis Oscar Roty, 12 июня 1846, Париж — 23 марта 1911, Париж) — французский скульптор и художник-медальер периодов историзма и модерна. Мастер декоративных плакеток и медалей, литейщик и чеканщик. Ученик О. Дюмона и Юбера Понскарма, президент Академии изящных искусств (1897).
Звёздная (железнодорожная станция)
Звёздная — станция Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги на Байкало-Амурской магистрали (784 километр).

Находится в Усть-Кутском районе Иркутской области, в посёлке городского типа Звёздном.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Local Hero
Local Hero (от англ. local hero — «локальный герой») — первая в России общедоступная система размещения гиперлокальной медийной интернет-рекламы, которая позволяет мгновенно публиковать баннеры на миллионах крупнейших сайтов Рунета и обеспечивает их демонстрацию только на персональных компьютерах и мобильных устройствах, находящихся на небольшой целевой территории вплоть до городского квартала (минимальный радиус — 500 метров).

Квартал (градостроительство)
Городско́й кварта́л или просто кварта́л (от лат. quartа — «четверть») — участок города, обычно в форме четырёхугольника, находящийся в окружении улиц. Наименьший элемент города, является центральным элементом градостроительства и городского дизайна.

Квартал является пространством для зданий в пределах уличного рисунка города и образует основную единицу городской структуры. В топографии Древнего Рима (города) квартал — Регио (Regio).
Новопокровка (Альшеевский район)
Новопокровка — упразднённая в 1986 году деревня Гайниямакского сельсовета Альшеевского района Башкирской АССР. Новопокровка находилась на высоте ~200 метров.

В 1952 году — деревня Ново-Покровка, входящая в Никифаровский сельсовет.

В 1972 году — деревня Новопокровка Гайниямакского сельсовета.

Исключена из учетных данных Указом Президиума ВС Башкирской АССР от 12.12.1986 N 6-2/396 «Об исключении из учетных данных некоторых населенных пунктов»).

Никифаровский сельсовет
Никифаровский сельсовет (баш. Никифар ауыл Советы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование в Альшеевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Законом «О границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан» муниципальное образование наделено статусом сельского поселения.
Пратикно
Пратикно (индон. Pratikno; род. 13 февраля 1962 года) — индонезийский политик и учёный. Министр — государственный секретарь Индонезии (с 2014). Ректор Университета Гаджа Мада в Джокьякарте (2012—2014).

Джокьякарта
Джокьяка́рта (индон. Kota Yogyakarta, произносится [ˈkotɔ joɡjaˈkartɔ]; яв. ꦑꦸꦛ ꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ / كوڟا ڠايَوڮياكارتا / Kutha Ngayogyakarta [ˈkuʈɔ ŋɑːˈjɔɡjɔˈkɑːrt̪ɔ]) — город на острове Ява в Индонезии. Административный центр Особого округа Джокьякарта. Город известен как центр классического яванского изобразительного искусства и культуры, в частности, батика, балета, драмы, музыки, поэзии и кукольных спектаклей. Джокьякарта являлась столицей Индонезии с 1946 по 1948 год, в период Индонезийской революции. Один из округов современной Джокьякарты, Котагеде, являлся столицей султаната Матарам с 1575 по 1640 год.
Хуксевард (остров)
Хуксевард (нидерл. Hoeksche Waard) — остров в Нидерландах в дельте Рейна и Мааса. Он отделён от острова Эйсселмонде (на севере) рекой Ауде-Маас, от острова Ворне-Пюттен (на западе) рекой Спёй, от острова Дордрехт (на востоке) — рекой Дордтсе-Кил, от острова Гуре-Оверфлакке (на юге) — рекой Холландс-Дип и заливом Харингвлит.

Дельта Рейна и Мааса
Дельта Рейна и Мааса (нидерл. Rijn-Maas-Scheldedelta) — дельта реки, образованная слиянием рек Рейн и Маас. Результатом этого является образование множества островов, рукавов и ответвлений, а также проток, образующих единый водоток, который на своём протяжении может много раз менять название, например, Рейн → Бейландс-канал → Паннерденс-канал → Недеррейн → Лек → Ньиве-Маас → Схёр → Ньиве-Ватервег → Северное море. Также иногда в единую дельту включают устье реки Шельда с её двумя эстуариями (Восточной и Западной Шельдой).

Экономическое значение дельты Рейна и Мааса огромно, поскольку эти реки являются судоходными. Дельта располагается в южной половине Нидерландов и простирается до северной Бельгии. Основными портами в дельте являются Роттердам, Антверпен, Флиссинген, Амстердам (через амстердамско-рейнский канал) и Гент (через канал Гент-Тернёзен). Участки суши в дельте защищены проектом «Дельта».
Верешедьхаз
Верешедьхаз (венг. Veresegyház) — город в центральной части Венгрии, в медье Пешт.

Город Верешедьхаз, как и вся Венгрия, находится в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Central European Time (CET). Смещение относительно UTC составляет +1:00 (CET, зимнее время) / +2:00 (CEST, летнее время), так как в этом часовом поясе действует переход на летнее время.

Почтовый индекс — 2112. Телефонный код (+36)28.

Пешт (вармедье)
Пешт (венг. Pest) — вармедье Центральной Венгрии. Через регион протекает река Дунай. Административный центр — Будапешт.

Пешт граничит с Нитранским и Банскобистрицким краями Словакии, а также с вармедье Ноград, Хевеш, Яс-Надькун-Сольнок, Фейер, Комаром-Эстергом, и Бач-Кишкун.
Бовуа-ан-Вермандуа
Бовуа-ан-Верманду́а (фр. Beauvois-en-Vermandois) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Сен-Кантен-1. Округ коммуны — Сен-Кантен.

Код INSEE коммуны — 02060.

Сен-Кантен (округ)
Сен-Кантен (фр. Saint-Quentin) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Сен-Кантен.

Население округа на 2018 год составляло 127 944 человека. Плотность населения составляет 126 чел./км². Площадь округа составляет 1 078 км².
Каяев, Али
Али Каяев, также известный как Замир-Али и Али ал-Гумуки (1878, Кази-Кумух, Дагестанская область — 21 декабря 1943, Георгиевка, Семипалатинская область), — дагестанский исламский деятель, реформатор мусульманской школы, учёный и мыслитель.

Вошёл в дагестанскую философию фундаментальными разработками во многих областях научного знания: от истории лексикографии, истории культуры, до источниковедения и публицистики. Внес существенный вклад в модернизацию традиционной школы на Северном Кавказе. Написал множество религиозных, исторических и публицистических работ, а также учебных пособий, значительная часть из которых до сих пор не опубликована.

Калбатау
Калбатау (каз. Қалбатау, до 2007 г. — Георгиевка) — село, административный центр Жарминского района Абайской области Казахстана. Административный центр Калбатауского сельского округа. Находится примерно в 48 км к юго-востоку от города Чарска и в 105 км к юго-западу от города Усть-Каменогорска. Код КАТО — 634430100.

Ближайшая железнодорожная станция Жангизтобе в 35 км. Основан в 1893 году переселенцами из Таврической губернии. Через Калбатау проходят автомобильные дороги государственного значения Семей — Зайсан и Алматы — Усть-Каменогорск.
Дубовик, Александр
Александр Дубовик:

Дубовик, Александр Михайлович (род. 1931) — советский и украинский художник.

Дубовик, Александр Семёнович (1916—1999) — российский учёный в области прикладной оптики, лауреат Сталинской и Ленинской премий.

Дубовик, Александр Фёдорович — советский учёный, лауреат Госпремии СССР

Дубовик, Александр Семёнович
Александр Семёнович Дубовик (1916 — 1999) — российский учёный в области прикладной оптики и аппаратуры для высокоскоростной фотографии, кинематографии и для исследования быстропротекающих процессов, лауреат Сталинской (1953) и Ленинской (1966) премий.
Чхве Джон Мин
Чхве Джон Мин (хангыль: 최정민; 30 августа 1930, Пхеньян, Японская империя — 8 декабря 1983) — южнокорейский футболист, нападающий, участник чемпионата мира 1954 года, обладатель Кубка Азии 1956 и 1960 года, серебряный призёр Летних Азиатских игр 1954 и 1958 года.

Кубок Азии по футболу 1960
Кубок Азии 1960 года — футбольный турнир среди азиатских сборных. Это второй Кубок Азии. Финальный этап проходил в Южной Корее с 14 по 21 октября. Выиграв все свои матчи, Кубок завоевала сборная-хозяйка турнира — Южная Корея.
Хлорат свинца(II)
Хлорат свинца(II) — неорганическое соединение,
соль свинца и хлорноватой кислоты
с формулой Pb(ClO3)2,
растворяется в воде,
образует кристаллогидрат.Как и многие другие соединения свинца, весьма токсичен, канцерогенен.

Свинец
Свине́ц (лат. Plumbum; обозначается символом Pb) — элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы IV группы), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 82 и, таким образом, содержит магическое число протонов. Простое вещество свинец — ковкий, очень пластичный и мягкий, сравнительно легкоплавкий тяжёлый металл серебристо-белого цвета с синеватым отливом. Плотность свинца — 11,35 г/см3. Свинец и его соединения токсичны, при этом органические соединения свинца более опасны, чем неорганические. Известен с глубокой древности.
Морог
Моро́г (фр. Morogues) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Экс-д’Анжийон. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18156.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к югу от Парижа, в 90 км юго-восточнее Орлеана, в 24 км к северо-востоку от Буржа.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Cowsay
cowsay — программа на Perl, которая при запуске выводит изображение говорящей или думающей коровы (либо другого персонажа), нарисованной в ASCII-символах, с «облачком» фразы или мыслей в котором написан какой‑нибудь заданный программе текст.

Пример: uptime | cowsay -f bunny выведет:

Могут быть выведены и другие персонажи, параметр -l показывает все возможные варианты:

Например, можно изобразить официального талисмана Linux — пингвина Tux:

ASCII-коров также можно встретить в некоторых менеджерах пакетов в качестве «пасхальных яиц» — например, в apt-get от Advanced Packaging Tool (запустить apt-get moo) или emerge от Portage. Наряду с программами banner и FIGlet образует группу шуточных команд по генерации ASCII-графики при работе в командной оболочке.

Комикс-облачко
Комикс-облачко (Выноска, облачко с текстом, пузырь реплики, пузырёк со словами, баллон, текстовый баллон, баббл, спич-баббл от англ. speech balloon, speech bubble) — это графическое средство, используемое в основном в комиксах для иллюстрации речи либо мыслей персонажа (обычно в виде слов, редко — картинок). Наиболее распространёнными формами выносок являются «пузырёк», который указывает на речь, и «облачко», которое указывает на мысли.

Также выноской называют поясняющий текст для части чертежа/картинки/диаграммы/рисунка, который пишется над горизонтальной линией, от края которой проведён отрезок, указывающий на поясняемую часть изображения.
Исмагилов, Анвар Айдарович
Анвар Айдарович Исмагилов (10 мая 1955, Джебел, Балканский велаят — 12 июня 2021) — российский поэт и бард, один из участников андеграундного поэтического объединения «Заозёрная школа» (середина 1980-х гг.), писатель, журналист.

Джебел (Туркменистан)
Джебел (туркм. Jebel) — посёлок городского типа в Балканском велаяте, Туркмения. Подчинён администрации города Балканабад. В посёлке расположена одноимённая железнодорожная станция (на линии Ашхабад — Красноводск).

Статус посёлка городского типа с 1940 года.

Центр добычи и помола поваренной соли. В 2008 году был открыт каолиновый завод. В 2011 году построен крупнейший в Туркмении цементный завод, мощностью 1 млн тонн цемента в год. В 2014 году было открыто новое предприятие по расфасовке лечебной грязи и морской соли.

В окрестностях посёлка Джебел расположен бальнеотерапевтический курорт «Моллакара».

В 4 км к востоку от станции Джебел в горах Большой Балхан находится пещера Джебел, в которой А. П. Окладников в 1949—1950 годах нашёл многослойный археологический памятник эпохи мезолита, неолита и начала бронзового века.
Иваньково (Пестовский район)
Иваньково — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области, относится к Устюцкому сельскому поселению. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 22 человека (14 мужчин и 8 женщин).

Площадь территории деревни — 36,3 га. Деревня находится на левом берегу реки Меглинки, на Валдайской возвышенности, в 3 км от административного центра сельского поселения — деревни Устюцкое. В 1 км к юго-западу — деревня Устье.

Валдайская возвышенность
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Восточно-Европейской равнины в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей протяжённостью более 600 километров.

Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра. Район туризма. На возвышенности находятся Валдайский и Себежский национальные парки, Рдейский и Полистовский заповедники.

В состав Валдайской возвышенности обычно включают Тихвинскую, Мегорскую гряды, Вепсовскую возвышенность, Оковский лес и др. На северо-западе спускается в Приильменскую низину, на юго-востоке — в Верхневолжскую низменность, а на юге переходит в Смоленско-Московскую возвышенность. На Валдайском плоскогорье находится исток Днепра.
Schizophrenia
Schizophrenia (рус. «Шизофрения») — второй студийный альбом бразильской метал группы Sepultura. Выпущен 30 октября 1987 года на лейбле Cogumelo Records, ремастеринг переиздание альбома выпустил лейбл Roadrunner Records.

Первый альбом Sepultura вместе с Андреасом Киссером. Звучание больше склоняется к трэш-металу, чем в предыдущем альбоме Morbid Visions, в котором доминирует блэк-метал. Все записи сделаны в августе 1987 году, кроме бонус-трека «Troops of Doom», записанного 26-27 августа 1990 года.

В альбоме была представлена семиминутная инструментальная композиция «Inquisition Symphony» (кавер-версию которой впоследствии сыграла на виолончелях группа Apocalyptica), а также «хит» «Escape to the Void» и об этой пластинке хорошо отзывались музыкальные критики. Об успехе релиза также говорит тот факт, что в Европе было продано 30 000 экземпляров бутлегов Schizophrenia, хотя от продажи бутлегов Sepultura ничего не заработала.

Apocalyptica
Apocalyptica — финская группа, исполняющая метал на виолончелях. В состав группы входят 3 виолончелиста и барабанщик. Первоначально прославившись инструментальными кавер-версиями композиций известных треш-метал-групп, в дальнейшем Apocalyptica начала выпускать материал собственного сочинения.

Жанр группы не поддаётся однозначному определению, но чаще всего его характеризуют как симфоник-метал или виолончельный метал. Большинство композиций — инструментальные, однако Apocalyptica также привлекала для совместных записей вокалистов из Sabaton, Slipknot, The Rasmus, HIM, Sepultura, Guano Apes, Rammstein, Soulfly, Bullet for My Valentine, Lacuna Coil, Three Days Grace, Bush, Shinedown, Flyleaf, Gojira, The 69 Eyes, Oomph!, Hoobastank, а также Нину Хаген.
Георгиу, Наталья Константиновна
Наталья Константиновна Георгиу (рум. Natalia Gheorghiu; 29 ноября [12 декабря] 1914, Манзыр, Бендерский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя — 4 февраля 2001, Кишинёв, Республика Молдова) — молдавский и советский медик, детский хирург, профессор (1960), доктор медицинских наук (1984), заслуженный деятель науки Молдавской ССР (1961), член-корреспондент Академии медицинских наук СССР (1971) и Академии наук Молдавии. Депутат Верховного Совета СССР III и IV созывов.

Педиатрия
Педиатри́я (греч. παιδός «дети» + ἰατρεία «лечение») — это наука по изучению особенностей отравлений и болезней детского организма, а также о методах лечения и сохранения детского здоровья.

Основной задачей педиатрии является сохранение или возвращение (при болезни) состояния здоровья ребёнку, позволяющее ему максимально полно реализовать свой врождённый потенциал жизни.
Осипов, Андрей Никанорович
Андре́й Никано́рович О́сипов (14 октября 1916, дер. Тронино, Псковская губерния — 13 ноября 1989, станица Дагестанская, Адыгейская АО) — полный кавалер ордена Славы, командир взвода связи управления 2-го дивизиона 410-го артиллерийского полка 134-й стрелковой дивизии (69-я армия, 1-й Белорусский фронт).

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Морквина
Морквина (укр. Морквина) — село в Компанеевской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Компанеевский район

Население по переписи 2001 года составляло 248 человек. Почтовый индекс — 28434. Телефонный код — 5240. Код КОАТУУ — 3522882010.

Компанеевская поселковая община
Компанеевская поселковая община (укр. Компаніївська селищна громада) — территориальная община в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Компанеевка.

Население составляет 12290 человек. Площадь — 967,46 км².

Община создана 29 октября 2017 года на территории Компанеевского района Кировоградской области (упразднён в 2020 году)..
Мёртвые, как я
«Мёртвые как я» (англ. Dead Like Me) — американский комедийно-драматический телесериал. В главных ролях Эллен Муф и Мэнди Патинкин, играющие «жнецов» (собирателей душ), которые живут и работают в Сиэтле, штат Вашингтон. Сериал снят в Ванкувере (Канада).

Шоу было создано Брайном Фуллером для сети Showtime, где до закрытия сериала с 2003 по 2004 было показано два сезона. Фуллеру пришлось покинуть проект после пяти эпизодов из-за разногласий с MGM. Дальнейшее развитие «Мёртвых как я» взяли в свои руки исполнительные продюсеры Джон Масиус и Стивен Готчо, в то время, как Фуллер выступил в качестве консультанта. В данный момент американская сеть HDNet осуществляет повтор сериала по понедельникам вечером.

В 2009 году вышел в свет полнометражный фильм «Мёртвые, как я: Жизнь после смерти». Телевизионная премьера фильма в Канаде состоялась 1 января 2009, в США — 17 февраля 2009.

Патинкин, Мэнди
Мэ́нди (Мэндель Брюс) Пати́нкин (англ. Mandy Patinkin; 30 ноября 1952, Чикаго, Иллинойс) — американский певец и актёр, лауреат премий «Тони» (1980) и «Эмми» (1995), а также трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» (1984, 1995, 2013).
Торпусман, Абрам Наумович
Абрам Наумович Торпусман (род. 19 апреля 1940, Коростень) — советский и израильский филолог, историк, антропонимист. Автор гипотезы о славянских именах в Киевском письме.

С 1969 по 1985 гг. работал библиографом во Всесоюзной Книжной палате. Участвовал в нелегальной еврейской и сионистской деятельности, был одним из создателей Еврейской историко-этнографической комиссии вместе с Михаилом Членовым, Игорем Крупником, Нисаном Бабаликашвили и др. Публиковался в журнале на идиш «Советиш геймланд». В 1985 сумел подать документы на выезд в Израиль, был уволен из Книжной палаты, но получил отказ.

С 1988 г. живёт в Иерусалиме. Был одним из научных редакторов Краткой еврейской энциклопедии (1988—2005 гг.). Научный редактор Электронной еврейской энциклопедии.

Жена — библиограф Лина Мееровна Торпусман (род. 1937). Дети — Рахель и Мириам.

Антропонимика
Антропони́мика (греч. ἄνθρωπος — человек и ὄνομα — имя) — раздел ономастики, изучающий антропонимы — имена людей (принимающие различные формы, например: Елизавета II, Игорь Кио, Танг Тует Минь, Пеле) и их отдельные составляющие (личные имена, отчества, фамилии, прозвища, псевдонимы и т. п.); их происхождение, эволюцию, закономерности их функционирования.

Эта наука изучает сведения, которые сообщает имя: набор человеческих качеств, присущих его носителю; связь лица с отцом, родом, семьёй; сведения о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты. Антропонимика изучает функции антропонима в речи — назывную, определяющую, дифференцирующую, смену имён, которая связана с возрастом, изменением общественного или семейного положения, жизнью среди людей другой национальности, вступлением в тайные общества, переходом в другую веру, табуированием и др.