hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каприо-и-Мельгар, Мигель дель
Мигель дель Каприо-и-Мельгар (исп. Miguel del Carpio y Melgar; 20 сентября 1795, Арекипа, Вице-королевство Рио-де-ла-Плата — 9 августа 1869, Лима) — перуанский политический и государственный деятель, медик, юрист, журналист, прозаик и судья. Генеральный министр Перу (1842); Премьер-министр Перу (1859 — 9 июня 1860), министр правительства, министр по делам религий (культов) и общественных работ (1859—1860); исполняющий обязанности министра иностранных дел (1859—1860); член Верховного суда; сенатор Перу (1860—1865), председатель Сената Перу (1860—1863). Декан Коллегии адвокатов Лимы.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Гараповка
Гараповка (укр. Гарапівка) — село в Андрушёвской городской общине Бердичевского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Андрушёвский район.

Код КОАТУУ — 1820387802. Население по переписи 2001 года составляет 302 человека. Почтовый индекс — 13443. Телефонный код — 4136. Занимает площадь 15,056 км².

Андрушёвская городская община
Андрушёвская городская община (укр. Андрушівська міська громада) — территориальная община в Бердичевском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — город Андрушёвка.

Население составляет 20487 человек. Площадь — 618,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Андрушёвского городского совета, а также Антопольского, Бровковского, Волосовского, Гальчинского, Городокского, Зарубинецкого, Каменевского, Лебединецкого, Любимовского, Малопятигорского, Миньковецкого, Мостовского, Нехворощанского, Новокотельнянского, Павелковского и Яроповичского сельских советов упразднённого Андрушёвского района.
Hanatarash
Hanatarash (яп. ハナタラシ , букв. «Сопливый») — японская нойз-группа, основанная Ямантакой Тэцуо, известному по псевдониму Ямацука Ай, и барабанщиком Икуо Такетани в 1983 году.

Для создания шума, группа использовала электрифицированные инструменты, электрические дрели и тяжёлую аппаратуру.

Дрель
Дрель — ручной, пневматический или электрический инструмент, предназначенный для придачи вращательного движения сверлу или другому режущему инструменту для сверления отверстий в различных материалах при проведении строительных, отделочных, столярных, слесарных и других работ.
Кларк, Дэвид
Дэвид Кларк:

Кларк, Дэвид (1908—2004) — американский актёр.

Кларк, Дэвид (1937—1976) — английский археолог.

Кларк, Дэвид Дана (род. 1944) — американский учёный в области информатики.

Кларк, Дэвид Александер (род. 1956) — американский полицейский.

Кларк, Дэвид (род. 1959) — американский гребец.

Кларк, Дэвид (археолог)
Дэвид Кларк (англ. David Leonard Clarke; 3 ноября 1937, Кент, Великобритания — 27 июня 1976 Кембридж) — британский археолог, один из основоположников процессуальной археологии. Доктор (1964), профессор Кембриджского университета.
Навуака Комаинангараникула Туи Веикосо
Рату Навуака Комаинангараникула Туи Веикосо (? — 1837 (?)) — пятый правитель (вунивалу) фиджийского государства Мбау.

О личности Навуаки известно крайне мало. По некоторым данным, будучи младшим и даже малолетним братом Таноа Висаванги и Науливоу, он пришел к власти в государстве Мбау в разгар междоусобной войны в архипелаге Фиджи, после изгнания прежнего вунивалу Таноа Висаванги. В 1837 году, когда Таноа вновь вернулся на трон, Навуака, скорее всего, был убит. Дальнейшая его судьба неизвестна.

Рату (титул)
Рату (фидж. raatuu) — титул, даваемый фиджийцам мужского пола знатного или вождеского происхождения. Женский эквивалент — Ади. На малайском языке это слово также является обращением к правителю — королю или королеве (например, рату Елизавета II).
Орэра
«Орэ́ра» (груз. «ორერა») — грузинский и советский вокально-инструментальный ансамбль, организованный Робертом Бардзимашвили при Грузинской филармонии в Тбилиси в 1961 году. Слово «Орэра» является идиомой, непереводимым припевом к грузинским народным песням. Среди наиболее известных песен: «Тополя», «Лалеби» и «Песня о Тбилиси» (Тбилисо).

Ансамбль дал концерты более чем в 80 странах. За свою долгую карьеру музыканты спели более 600 песен на 28 языках народов мира. Близость «Орэра» к традициям грузинского многоголосья и умение грамотно сочетать его с современным эстрадным искусством сделали стиль и почерк ансамбля узнаваемым и уникальным. До «Орэра» практически никто на советской эстраде не работал в жанре синтеза исконно народной стилистики и современной поп-музыки. В СССР он был первопроходцем.

Колесников, Геннадий Михайлович (поэт)
Генна́дий Миха́йлович Коле́сников  (12 марта 1937, Пятигорск, Северо-Кавказский край — 9 сентября 1995, Пятигорск, Ставропольский край) — русский советский поэт.
Многие его стихи стали песнями, они неоднократно исполнялись по Центральному телевидению и радио. Широчайшую известность получила песня «Тополя», которую на его стихи написал композитор Г. Пономаренко.
Гейсселс, Ромен
Ромен Гейсселс (нид. Romain Gijssels; 10 марта 1907, Нинове, Бельгия — 31 марта 1978, Париж, Франция) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1930-1936 годах. Победитель велогонок:  Тур Фландрии (1931, 1932), Париж — Рубе (1932), Бордо — Париж (1932).

Париж — Рубе
Париж — Рубе (фр. Paris–Roubaix) — классическая шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в середине апреля на севере Франции. Является одним из пяти Монументов европейского профессионального велошоссейного календаря. Гонка среди женщин Париж — Рубе Фамм проводится с 2020 года.
God of War (игра, 2018)
God of War (с англ. — «Бог войны») — компьютерная игра в жанре action-adventure, разработанная компанией SIE Santa Monica Studio и изданная Sony Interactive Entertainment для игровой консоли PlayStation 4, а затем на Windows. Вышла 20 апреля 2018 года. Является восьмой игрой серии God of War, а также сиквелом к игре 2010 года God of War III. Игра продолжает события предыдущих игр и переносит серию в мир скандинавской мифологии — все предыдущие игры серии были основаны на греческой мифологии. 16 сентября 2020 года было анонсировано продолжение игры.

Electronic Entertainment Expo 2016
Electronic Entertainment Expo 2016 (сокр. E3 2016) — 22-я выставка электронных развлечений Electronic Entertainment Expo, которая прошла в Los Angeles Convention Center. Время проведения выставки — с 12 по 16 июня 2016 года.
Basiloterus hussaini
Basiloterus hussaini (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства базилозаврид (Basilosauridae) инфраотряда китообразных (Cetacea). Единственный представитель рода Basiloterus.

Примитивный кит, жил в эоцене (бартонский век), был хищником. Описан по двум позвонкам обнаруженным в пакистанской провинции Пенджаб. Позже найден в эоценовых отложениях Великобритании. Является самым близким известным родственником базилозавра, хотя не достигал его размеров.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Прыжки с трамплина на зимних Олимпийских играх 1936
Соревнования по прыжкам с трамплина на зимних Олимпийских играх 1936 прошли 16 февраля на Большом Олимпийском трамплине в Гармиш-Партенкирхене. В соревнованиях приняло участие 48 спортсменов из 14 стран, которые соревновались лишь на одном трамплине. Из-за плохого снега ни один из участников не смог достичь критической точки в 80 м. Максимальная дальность прыжков у победителя турнира Биргера Рууда составила 75 и 74,5 метров. В день соревнований у трамплина собралось около 130 тысяч зрителей.

После Олимпиады занявший второе место швед Свен Эрикссон сменил фамилию на «Селонгер» (в честь своего родного города), так как «в Швеции слишком много людей с фамилией Эрикссон».

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Sinc-фильтр
Sinc-фильтр — в обработке сигналов идеальный электронный фильтр, который подавляет все частоты в спектре сигнала выше некоторой частоты среза, оставляя заданную низкочастотную полосу сигнала. В частотной области (АЧХ) представляет собой прямоугольную функцию, а во временно́й области (импульсная характеристика) — функцию sinc. Реальные фильтры могут по своим характеристикам только приближаться к sinc-фильтру, так как идеальный sinc-фильтр физически нереализуем в силу бесконечного порядка передаточной функции и бесконечности ядра по времени в обе стороны (это накладывает ограничения на его реализацию как во временно́й области, так и в частотной).

Sinc-фильтры используются для математического описания обработки сигналов — в частности, при доказательстве теоремы Котельникова и получения ряда Котельникова.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.

Платёж
Платёж (синонимы: плата, уплата, оплата, расчёт) —

выдача денег по какому-нибудь обязательству;

передача имущества от должника к кредитору по исполнению обязательства;

расчёт за купленный товар или полученную услугу посредством обмена соответствующего количества денег на товар.

Платежи осуществляются в натуральной или денежной форме. Субъектами платежей являются государство, юридическое и физическое лицо.
Фабрегас
Фабрегас (фр. Fabregas) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Фабрегас, Вирхиния (1871—1950) — мексиканская актриса театра и кино, режиссёр.

Фабрегас, Людовик (род. 1996) — французский гандболист.

Фабрегас, Сеск (род. 1987) — испанский футболист, полузащитник.

Фабрегас, Франсиско (род. 1949) — испанский хоккеист на траве, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года.

Фабрегас, Хорхе (род. 1947) — испанский хоккеист на траве.

Фабрегас, Сеск
Франсе́ск Фа́брегас Соле́р (исп. Francesc Fàbregas Soler, испанский: [ˈfaβɾeɣas]; кат. Franceѕс Fabregas i Soler, каталанский: [ˈfaβɾəɣəs]; род. 4 мая 1987[…], Ареньс-де-Мар, Каталония), более известный как Се́ск Фа́брегас — испанский футболист, выступавший на позиции полузащитника, тренер. Главный тренер итальянского клуба «Комо».

Воспитывался в академии «Барселоны», в 2003 году перешёл в состав лондонского «Арсенала». Под руководством Арсена Венгера стал одним из лучших центральных полузащитников своего времени, отыграв за восемь сезонов свыше 300 матчей и удостоившись капитанской повязки в 2008 году. В 2011 году вернулся в «Барселону» за 20 млн евро. В 2014 году перешёл в лондонский «Челси».

Выступал за сборную Испании. Чемпион мира (2010), двукратный чемпион Европы (2008, 2012).
Аллергологическое тестирование
Аллергологическое тестирование, или взятие аллергологических проб, — разновидность диагностики, проводимая с целью определения индивидуальной переносимости организмом определенных химических веществ (аллергенов). Аллергологические пробы проводятся путём прямого контакта испытываемого вещества с клетками организма (кожа, слизистая оболочка, кровь). Тестирование позволяет определить методы лечения больных аллергией, а также допустимость применения медицинских препаратов, которые ранее не применялись к больному (например местный наркоз — новокаин — может вызывать аллергическую реакцию у некоторых людей поэтому его использование без предварительной аллергопробы может вызвать аллергический коллапс у пациента во время операции, то же касается некоторых видов вакцин для прививания). Также аллергологическое тестирование рекомендуется проводить перед использованием новых косметических средств, которые часто содержат аллергены непереносимые некоторыми пользователями.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Jetalliance
Jetalliance Flugbetriebs GesmbH, действующая как Jetalliance, — австрийская чартерная авиакомпания со штаб-квартирой в Обервальтерсдорфе (Нижняя Австрия), предоставляющая с 1996 года услуги нерегулярных пассажирских и грузовых авиаперевозок на реактивных самолётах бизнес-класса.

Портом приписки авиакомпании является международный аэропорт Вены.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Тэммон
Тэммон (яп. 天門, ромадзи: Tenmon) — японский композитор, пишущий музыку для аниме и видеоигр. Настоящее имя Ацуси Сиракава (яп. 白川 篤史 Сиракава Ацуси). Родился в 1971 году в Токио.

После знакомства с Макото Синкаем в компании по разработке компьютерных игр minori написал музыку для нескольких работ режиссёра, начиная с «Она и её кот». Наиболее известен как автор саундтреков к анимамционным фильмам Синкая «Голос далёкой звезды» и «За облаками».

Синкай, Макото
Макото Синкай (яп. 新海 誠 Синкай Макото) — японский режиссёр и аниматор, родился в префектуре Нагано в 1973 году. Настоящее имя — Макото Ниицу (яп. 新津 誠 Ниицу Макото). Для фильмов Синкая характерны романтические истории с фантастическими или сказочными элементами, а также красочное и детальное изображение окружающего героев мира. Фильм Синкая «Твоё имя», вышедший в 2016 году, некоторое время был самым кассовым аниме в мире за всю историю.

Макото Синкай изучал японскую литературу в университете. Он хотел создавать мангу, аниме и ранобэ, ещё учась в средней школе. Его любимое аниме — «Небесный замок Лапута». Синкая называли «новым Миядзаки», хотя сам он не согласен с таким сравнением, заявляя, что его переоценивают. Также он сказал, что хочет создавать произведения, которые имеют другие точки соприкосновения с аудиторией, иные, чем у работ Хаяо Миядзаки. К началу 2020-х годов Синкая перестали сравнивать с основателем Studio Ghibli.

В честь режиссёра был назван астероид.
Расселл, Питер
Питер Расселл:

Расселл, Питер (1733—1808) — британский военный и канадский политик.

Расселл, Питер (1886—1966) — британский модельер.

Расселл, Питер (1929—2003) — британский поэт, переводчик и критик.

Расселл, Питер (род. 1935) — английский футболист.

Расселл, Питер (род. 1939) — английский крикетист.

Расселл, Питер (род. 1962) — ирландский регбист.

Расселл, Питер (род. 1974) — британский хоккеист и тренер.

Расселл, Питер Никол (1816—1905) — австралийский литейщик.

Расселл, Питер Ховард (1932—2024) — канадский политолог.

Расселл, Питер Эдвард (1913—2006) — британский историк.

Расселл, Питер Ховард
Питер Ховард Расселл (англ. Peter Howard Russell; 16 ноября 1932, Торонто — 10 января 2024, там же) — канадский учёный-политолог и историк права, один из ведущих специалистов по конституции Канады, президент Канадской политологической ассоциации (1990—1991). Профессор Торонтского университета, член Королевского общества Канады (1988), компаньон ордена Канады (2022, офицер с 1986).
Риина, Сальваторе
Сальвато́ре Рии́на (также известен как Тото Риина; 16 ноября 1930, Корлеоне — 17 ноября 2017 года) — итальянский сицилийский мафиозо, бывший глава мафии Коза Ностра, «босс боссов». За время преступной карьеры якобы лично убил порядка 40 человек и связан с сотнями заказных убийств. Получил прозвище Коротышка (итал. Il Corto) за свой небольшой (1,58 м) рост.

Коза ностра
Ко́за но́стра (на сицилийском языке Cosa Nostra — «наше дело»; произношение, характерное для Сицилии, — коса ностра (с глухим звуком с)) — сицилийская преступная организация, итальянская мафия.

Коза ностра — свободная ассоциация преступных групп, которые имеют общую организационную структуру и кодекс поведения. Основная группа, известная как «семья», «клан» (cosca). Коза ностра выстроена в виде иерархической пирамиды.
Правила технической эксплуатации железных дорог
Правила технической эксплуатации железных дорог (ПТЭ) устанавливают основные положения и порядок работы железных дорог и работников железнодорожного транспорта, основные размеры, нормы содержания важнейших сооружений, устройств и подвижного состава и классные требования, предъявляемые к ним, систему организации движения поездов и принципы сигнализации. Правила технической эксплуатации обязательны для всех подразделений и работников железнодорожного транспорта, так как их выполнение позволяет обеспечить слаженность всех звеньев железнодорожного транспорта, четкую и бесперебойную работу железных дорог и безопасность движения.

Правила технической эксплуатации — единый закон для железных дорог.

Железнодорожник
Железнодорожник — название профессии, и человека имеющего её, связанной с железнодорожным делом (железной дорогой, железнодорожными поездами и так далее) и его отраслями.

Железнодорожники как работающие специалисты и пенсионеры в железнодорожной отрасли народного хозяйства государства занимаются различными аспектами строительства, функционирования, обслуживания и развития отрасли. Профессия железнодорожник объединяет людей всех специальностей, планирующих развитие отрасли и трудящихся на железной дороге и обеспечивающих её бесперебойную работу.
Клён Максимовича
Клён Максимовича (лат. Acer maximowiczianum syn. A. nikoense Maxim.) — вид деревьев рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae). Естественно произрастает в Китае (Аньхой, Хубэй, Хунань, Цзянси, Сычуань, Чжэцзян) и Японии (Хонсю, Кюсю, Сикоку).

Вид назван в честь Карла Ивановича Максимовича (1827—1891), российского ботаника, академика Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук, исследователя флоры Дальнего Востока и Японии.

Хунань
Хуна́нь (кит. 湖南, пиньинь Húnán, в переводе: «южнее озера» Дунтинху) — провинция на юго-востоке Китая, на южном берегу реки Янцзы. Административный центр и крупнейший город — Чанша. Согласно переписи 2020 года в Хунани проживало 66,444 млн человек.
Лимборская, Светлана Андреевна
Светлана Андреевна Лимборская (род. 21 апреля 1947) — советский и российский учёный в области  молекулярной биологии и геномики человека, доктор биологических наук (1982), профессор (1986). Лауреат Премии Ленинского комсомола в области науки и техники (1980) и Государственной премии Российской Федерации (1996). Член-корреспондент РАН с 2022 года.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Заади, Грас
Грас Заади Деуна (фр. Grâce Zaadi Deuna; род. 7 июля 1993, Куркурон) — французская гандболистка, играет на позиции центрального полузащитника. Игрок национальной сборной Франции с 2013 года. Чемпионка мира и Европы, Олимпийская чемпионка 2021 года. Игрок гандбольного клуба «Бухарест».

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Юнак, Григорий Михайлович
Григорий Михайлович Юнак — сапёр сапёрного взвода 138-го гвардейского стрелкового полка 48-й гвардейской стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Украинского фронта, гвардии младший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

48-я гвардейская стрелковая дивизия
48-я гвардейская стрелковая Криворожская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — гвардейское воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне и в послевоенные годы.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 28265.

Сокращённое наименование — 48 гв. сд.
Флора (женский футбольный клуб)
«Фло́ра» (эст. WFC Flora) — эстонский женский  футбольный клуб из города Таллинн, основан в 1997 году, при мужском одноименном клубе. Пятикратный чемпион Эстонии, десятикратный обладатель Кубка Эстонии и восьмикратный обладатель Суперкубка страны.

Флора (футбольный клуб)
«Фло́ра» (эст. FC Flora) — эстонский футбольный клуб из города Таллин, основан в 1990 году. Пятнадцатикратный чемпион Эстонии, семикратный обладатель Кубка Эстонии и одиннадцатикратный обладатель Суперкубка страны.