hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ЭКВ
ЭКВ — экспериментальный танк КВ с электрической трансмиссией. Усилиями Военной академии механизации и моторизации имени Сталина, заводов № 627, ЧКЗ, «Электросила» и «Динамо» на основании постановления ЦК ВКП(б) и СНК от 07.04.1941 изготовили танк ЭКВ. В октябре 1940 года в ВАММ РККА, под руководством начальника кафедры танков, военного инженера первого ранга Груздева Н. И., начали разработку электромеханической трансмиссии.

Применение электромеханической трансмиссии на танке давало возможность: улучшить тяговые характеристики; улучшить поворотливость танка благодаря непрерывному регулированию разности скоростей гусениц; уменьшить расход топлива; благодаря электродинамическому торможению улучшить тормозную характеристику.

ДТ (пулемёт)
ДТ (Дегтярёва танковый, Индекс ГАУ — 56-П-322) — танковый пулемёт, разработанный В. А. Дегтярёвым, в 1929 году, пулемёт для оснащения боевых машин (броневых автомобилей, танков, броневых поездов и так далее).

В 1944 году, после модификации возвратно-боевой пружины, пулемёт получил обозначение Дегтярёва танковый модернизированный (ДТМ, Индекс ГАУ — 56-П-322М).

В документации встречается также обозначение пулемет ДТ-29 с обозначением года выпуска и постановки  пулемета на вооружение.
Нурен, Свеа
Свеа Нурен (швед. Svea Norén; 5 октября 1895 — 9 мая 1985) — шведская фигуристка, серебряный призёр летней Олимпиады 1920 года, призёр чемпионатов мира (1913, 1922 и 1923 годов), четырёхкратная чемпионка Швеции (1913, 1915, 1917, 1919 годов) в женском одиночном катании, серебряный призёр чемпионата Швеции 1915 года в парном катании.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Шнайдер, Дороти
Дороти Шнайдер (нем. Dorothee Schneider; род. 17 февраля 1969 года, Майнц, Германия) — немецкая спортсменка, наездница, мастер верховой езды. Дороти живёт во Фрамерсхайме, участвует в спортивных состязаниях ассоциации Frankfurt Tournament Stable Schwarz-Gelb eV.

Фрамерсхайм
Фрамерсхайм (нем. Framersheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Альцай-Вормс. Подчиняется управлению Альцай-Ланд.  Население составляет 1619 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,31 км².
Якубовский, Александр Юрьевич
Алекса́ндр Ю́рьевич Якубо́вский (20 января [1 февраля] 1886, Санкт-Петербург — 21 марта 1953, Ленинград) — советский историк-востоковед, член-корреспондент Академии наук СССР (1943), ученик академика В. В. Бартольда. Специалист по истории Средней Азии, Кавказа, Золотой Орды, стран Передней Азии. Соавтор марксистской концепции истории Средней Азии, которая стала в СССР основополагающей.

Восток (журнал)
«Восто́к / Oriens» («Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность») — ведущий российский академический научный журнал в области востоковедения и африканистики. Выходит шесть раз в год. Издаётся Институтом востоковедения РАН.

В журнале поднимаются проблемы истории, экономики, социологии, политики и культурологии афро-азиатских обществ. Печатаются материалы российских и зарубежных авторов (статьи, сообщения, переводы культурно-исторических памятников, эссе, мемуары учёных-ориенталистов, информация о работе научных конгрессов, конференций, симпозиумов и семинаров, деятельности научных центров, тематические обзоры литературы, рецензии, библиографические подборки и др.) на русском или английском языке. В каждом номере даются резюме основных статей на английском языке.

Включён в список научных журналов ВАК Минобрнауки России.
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2013
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2013 проводился в городе Фредериктон (Канада) c 13 по 20 апреля 2013 года как для мужских, так и для женских команд. В чемпионате приняло участие 20 мужских и 14 женских команд. Чемпионат проводился в 12-й раз.

В мужском турнире чемпионом стала (8-й раз в своей истории) сборную Канады, победившая в финале сборная Новой Зеландии. Третье место заняла сборная Швейцарии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Швеции.

В женском турнире чемпионом стала (9-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Австрии. Третье место заняла сборная Швеции, победившая в матче за бронзовую медаль сборная Шотландии.

Впервые в чемпионате приняла участие женские сборные Австралии и Австрии.

Чемпионат проходил одновременно и в одном спортивном комплексе (но на разных площадках) с чемпионатом мира среди смешанных пар 2013.

Мужская сборная ветеранов Канады по кёрлингу
Мужская сборная ветеранов Канады по кёрлингу — национальная мужская сборная команда, составленная из игроков возраста 50 лет и старше. Представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады.
Муранское стекло
Муранское (венецианское) стекло (итал. Vetro di Murano, Vetro di Venezia) — историко-региональная разновидность декоративно-прикладного искусства: изделий из стекла, изготовляемых по старинным технологиям, сложившимся и достигшим наивысшего технического и художественного уровня на острове Мурано в Венецианской лагуне. Венецианские стеклоделы традиционно используют наиболее пластичное натриево-известковое стекло, искусно декорируя изделия с использованием различных техник «горячего» формования, а также росписью, золочением, гравировкой и травлением. Производство сосредоточено на венецианском острове Мурано с XIII века. Муранское стекло имеет долгую историю, а также уникальную славу. В XV—XVI веках остров Мурано был главным центром художественного стеклоделия в Европе. Позднее муранские стеклоделы стали лучшими производителями зеркал в Европе.

Гравировка стекла
Гравировка стекла (от нем. gravieren, фр. graver — резать, вырезать на чём-либо) — нанесение углублённого рисунка, надписи, орнамента, ручным или механическим способом на поверхность стекла. Понятие гравировки следует отличать от гравирова́ния, под которым подразумевают способ, процесс и технику обработки печатной формы для гравюры. Понятие «гравирование» применяют к области станко́вого искусства, а «гравировку» — в отношении изделий ювелирного и декоративно-прикладного искусства.. Гравировку также следует отличать от гранения, или глубокой огранки (так называемая «алмазная грань»), шлифования, пескоструйной обработки (под давлением воздуха, создающей на поверхности матовый рисунок), химического воздействия (травления).
Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.

Меровинги
О киногерое см. Меровинг (Матрица)

Мерови́нги (фр. Mérovingiens, нем. Merowinger и Merovinger) — первая династия франкских королей, правившая с конца V до середины VIII века во Франкском государстве. Династия происходила из салических франков, которые в V веке обосновались в Камбре (Хлодион Длинноволосый) и Турне (Хильдерик I).
Администрация Кансо-гу (станция метро)
«Администрация Кансо-гу» (кор. 강서구청; Кансогучхон) — эстакадная станция Пусанского метро на Третьей линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Тэджо-дон административного района Кансо-гу города-метрополии Пусан (Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 28 ноября 2005 года.

Как следует из названия, администрация района Кансо-гу находятся рядом со станцией.

Рядом с станцией расположены:

Администрация Кансо-гу

Линия 3 (Пусанский метрополитен)
Третья линия Пусанского метрополитена (кор. 부산도시철도 3호선) — линия Пусанского метрополитена. Она открыта 28 ноября 2005 года. Линия длиной 18,3 километра с 17 станциями проходит с запада на восток. Число вагонов в составе поезда — 4 вагонов. Цвет линии — жёлтый. Поездка по всей линии занимает около 34 минут.  На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.
Ли Цзычэн (легкоатлет)
Ли Цзычэ́н (род. 10 апреля 1990, Биньчжоу) — китайский бегун на длинные дистанции, который специализируется в марафоне. На олимпийских играх 2012 года не смог закончить марафонскую дистанцию. Занял 24-е место на чемпионате мира 2011 года с результатом 2:17.35. В 2009 году на чемпионате мира по кроссу занял 23-е место в забеге юниоров. Выступает за клуб Shandong Athletic Team.

Личный рекорд в марафоне — 2:11.49.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2011 — марафон (мужчины)
Мужской марафон на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2011 в корейском городе Тэгу прошёл 4 сентября.

Абель Кируи очень уверенно защитил свой титул 2009 года, опередив серебряного призёра почти на 2,5 минуты.
Фелистово
Фелистово — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость».

Расположена на юго-западе района, на северо-восточном побережье озера Балаздынь, в 48 км к юго-западу от центра города Великие Луки и в 5 км к северо-западу от волостного центра деревни Борки.

Балаздынь (озеро)
Балаздынь — озеро в Ивановской волости Невельского района Псковской области, на границе с Пустошкинскоим районом. Расположено к востоку от озёр Малый и Большой Иван.

Площадь — 1,8 км² (180,0 га). Максимальная глубина — 4,5 м, средняя глубина — 2,5 м.

На берегу озера расположены деревни: Опухлики, Гололобы.

Проточное. Относится к бассейну реки Балаздынь, притока реки Ловать.

Тип озера лещово-уклейный с судаком. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, лещ, красноперка, елец, голавль, судак, язь, густера, пескарь, щиповка, верховка, уклея, линь, угорь, налим, вьюн, карась, карп (возможно); широкопалый рак.

Для озера характерны илисто-песчаное дно, камни.
Щербаков, Николай
Никола́й Щербако́в:

Щербаков, Николай Георгиевич (род. 1952) — российский учёный, историк-востоковед, африканист, кандидат исторических наук.

Щербаков, Николай Митрофанович (1921—1987) — матрос, Герой Советского Союза.

Щербаков, Николай Павлович (1876—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Щербаков, Николай Петрович (1879—1922) — генерал-майор генерального штаба русской армии, военный губернатор Семиреченской области.

Щербаков, Николай Семёнович (1848—1882) — русский врач.

Щербаков, Николай Семёнович (1924—2003) — генерал-майор ВС СССР.

Щербаков, Николай Сергеевич (род. 1934) — российский учёный, доктор наук, профессор.

Щербаков, Николай Тимофеевич (1897—1944) — советский военачальник.

Щербаков, Николай Тимофеевич
Николай Тимофеевич Щербаков (1897 — 1944) — советский военачальник, генерал-майор (1941). Командир 244-й и 324-й стрелковых дивизий в период Великой Отечественной войны. Участник Гражданской и Советско-польской войн.
Государственный Совет Республики Татарстан
Госуда́рственный Сове́т Респу́блики Татарста́н (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт Советы) — парламент Республики Татарстан, является постоянно действующим высшим представительным, законодательным органом государственной власти Республики Татарстан. Государственный Совет Республики Татарстан избирается сроком на пять лет. Государственный Совет Республики Татарстан состоит из 100 депутатов. Депутатом Государственного Совета Республики Татарстан может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года. Возглавляется Председателем Государственного Совета Республики Татарстан.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Украинцы на Колыме
Украи́нцы на Колыме (укр. Українці на Колимі) — одна из крупнейших национальных общин, которая сформировалась преимущественно в советский период и внесла значительный вклад в освоение и развитие региона.

История появления украинцев в Колымском крае связана со Сталинскими репрессиями 30-50-х годов XX века, затем с индустриализацией, промышленным и экономическим развитием региона, в ходе которого направлялись специалисты из Украинской ССР.

В советский период численность и удельный вес украинцев имел значительные масштабы, но в начале 1990-х годов в результате экономического кризиса начался массовый выезд жителей области «на материк» («на большую землю»). Пик оттока населения и чистой миграции из региона пришёлся на 1991—1996 годы, когда уехали самые мобильные люди, приехавшие в советское время.

Вильгельм Франц Габсбург-Лотарингский
Ви́льгельм Франц Га́бсбург-Лотари́нгский, известен под псевдонимом Васи́ль Вышива́ный (нем. Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen, укр. Василь Вишиваний; 10 февраля 1895, Пула, Истрийская жупания — 18 августа 1948, Киев) — эрцгерцог Австро-Венгрии, младший сын Карла-Стефана из тешинской ветви дома Габсбург-Лотарингских и Марии-Терезии Тоскано-Австрийской, из тосканской ветви того же рода. Известен главным образом как потенциальный кандидат на престол Украины, имевший широкую поддержку среди украинских политических кругов. Путешествуя инкогнито по гуцульским селам, был очарован украинской культурой, вследствие чего выучил украинский язык, разговаривал с украинскими сослуживцами, писал на украинском стихи.
Майер, Марисса
Мари́сса Энн Ма́йер (англ. Marissa Ann Mayer; род. 30 мая 1975, Уосо) — бывший президент и главный исполнительный директор компании «Yahoo!». До этого она долгое время занимала руководящие должности в компании «Google». Она является самым молодым директором компании из списка Fortune 500.

Fortune 500
Fortune 500 — список 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune. Впервые такой список был составлен в 1955 году. Публикуется также расширенный список Fortune 1000 и сокращённый — Fortune 100. Кроме этого журнал публикует список крупнейших компаний мира Fortune Global 500.
В полной темноте
«В полной темноте», также известный под названием «День, когда Токио-3 замер» и «Внутри неподвижной темноты» (яп. 静止した闇の中で; дословно — «В неподвижной темноте») — одиннадцатый эпизод аниме-сериала «Евангелион» студии Gainax. Режиссёр эпизода — Тэцуя Ватанабэ, сценаристы — Хидэаки Анно и Ёдзи Энокидо. Впервые эпизод был показан на TV Tokyo 13 декабря 1995 года, набрав 9,0 % аудитории.

В «Дне, когда Токио-3 замер» штаб-квартира Nerv, расположенная в Геофронте, лишается электричества в результате саботажа со стороны третьих лиц для её исследования. В это время в Токио-3 прибывает ангел Маториил. Синдзи Икари, Рей Аянами и Аска Лэнгли Сорью пробираются в штаб-квартиру через воздуховод, где садятся в Евангелионы. После этого в вертикальной шахте они сообща побеждают ангела.

Аска Лэнгли Сорью
Аска Лэнгли Сорью (яп. 惣流・アスカ・ラングレー Со:рю: Асука Рангурэ:) — одна из главных персонажей аниме-сериала и манги «Евангелион», вышедших в 1995 году. Вторая из детей, способных управлять боевыми роботами «Евангелионами» (или сокращённо — «Евами»), разработанными организацией Gehirn и используемыми её преемником Nerv для защиты от таинственных созданий — Ангелов. Также Аску называют «Второе Дитя». Аска — первый пилот Евангелиона-02 (в конце сериала её сменил Каору Нагиса). Возраст — 14 лет. У неё рыжие волосы и голубые глаза. Группа крови — 0 (I). Полукровка с немецкой и японской кровью, имеет американское гражданство. В аниме её озвучивает Юко Миямура, занявшая в 1996 году одиннадцатое место в гран-при журнала Animage (до этого в данном гран-при не появлялась). В 2024 году Хидэаки Анно на вопрос о его любимом персонаже в «Евангелионе» ответил, что Аске он симпатизирует больше всего.
Влодзимирский, Лев Емельянович
Лев Емельянович (Эмильевич) Влодзимирский (10 января 1905, Барнаул — 23 декабря 1953) — деятель советских спецслужб, генерал-лейтенант (1945). Начальник Следственной части ГЭУ НКВД- Следственной части по особо важным делам НКГБ-МГБ-МВД СССР. Входил в ближайшее окружение Л. П. Берии.

Арестован по делу Берии Л. П. по обвинению в «измене Родине в форме шпионажа и заговоре с целью захвата власти» и др. 23 декабря 1953 г. приговорён Специальным судебным присутствием Верховного Суда СССР по ст. 58 УК РСФСР к высшей мере наказания — смертной казни и в тот же день расстрелян в 21 час 20 минут. Тело было кремировано в печи 1-го Московского крематория, прах захоронен в могиле невостребованных прахов № 3 Донского крематория. Посмертно признан судом фальсификатором и нарушителем законности. Отличался крайней жестокостью при проведении допросов.

Государственная измена
Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета государства его гражданином (подданным).

В частности, к государственной измене (предательстве государства) относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм), выдача государственной тайны, шпионаж, сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочее.
Кох, Мартин
Мартин Кох (нем. Martin Koch; род. 22 января 1982 года в Филлахе) — известный австрийский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион 2006 года, чемпион мира по лыжным видам спорта 2009 года, а также чемпион мира по полетам на лыжах 2008 года в командных соревнованиях.

Дебютировал в большом спорте 18 декабря 1998 года на этапе Кубка мира в Валь-ди-Фьемме, где занял 45-е место.

Валь-ди-Фьемме
Валь-ди-Фье́мме (итал. Val di Fiemme) — долина в Италии в автономной области Трентино-Альто-Адидже, ворота в Доломитовые Альпы. Известный горнолыжный курорт.

Трижды здесь проходили чемпионаты мира по лыжным видам спорта (1991, 2003 и 2013), а также проходят этапы Кубков мира по лыжным видам спорта.

Курортная зона состоит из 11 городков, в которых проживает около 18 тысяч жителей: Каприана, Вальфлориана, Кастелло-Молина-ди-Фьемме, Карано, Даяно, Варена, Кавалезе, Тезеро, Панкия, Циано-Фиемме, Предаццо.

Общая протяжённость горнолыжных трасс: 143,5 км. Общая протяжённость равнинных трасс: 150 км.
Прудное
Прудное — название населённых пунктов в России:

Прудное — посёлок в Гвардейском районе Калининградской области.

Прудное — посёлок в Озёрском районе Калининградской области.

Прудное — село в Никольском районе Пензенской области.

Прудное — село в Углегорском районе Сахалинской области.

Прудное — деревня в Ленинском районе Тульской области.

Прудное (Тульская область)
Прудное — деревня в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула, в рамках административно-территориального устройства — в Иншинский сельский округ Ленинского района Тульской области.
Контрольная сумма Флетчера
Контрольная сумма Флетчера — это алгоритм вычисления контрольной суммы, разработанный Джоном Флетчером (1934—2012) из Лаборатории Лоуренса Ливермора в конце 1970-х годов. Цель контрольной суммы Флетчера заключалась в том, чтобы обеспечить обнаружение ошибок, близкое к свойствам циклического избыточного кода, но с более низкой вычислительной сложностью при реализации на процессорах общего назначения.

Циклический избыточный код
Циклический избыточный код (англ. Cyclic redundancy check, CRC) — алгоритм нахождения контрольной суммы, предназначенный для проверки целостности данных. CRC является практическим приложением помехоустойчивого кодирования, основанным на определённых математических свойствах циклического кода.
Талапкер (Восточно-Казахстанская область)
Талапкер (каз. Талапкер) — упразднённое село в Кокпектинском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Кокжайыкского сельского округа. Код КАТО — 635039107. Ликвидировано в 2009 г.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Архиреев, Борис Александрович
Борис Александрович Архиреев (9 декабря 1946 — 4 июня 1982, Уральск) — советский футболист, полузащитник , защитник .

Воспитанник уральского футбола. Начинал играть в командах класса «Б» «Химик» Салават (1967), «Уралец» Уральск (1968—1970). В 1972—1973 годах провёл 15 матчей в высшей лиге за «Кайрат» Алма-Ата. В 1974 году транзитом через «Динамо» Барнаул перешёл в команду первой лиги «Кузбасс» Кемерово, где в следующем году завершил карьеру.

Погиб 4 июня 1982 года.

Кайрат (футбольный клуб)
«Кайра́т» (каз. Қайрат) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Алма-Ата. Пятикратный чемпион Казахстана, 10-кратный обладатель Кубка Казахстана, трёхкратный обладатель Суперкубка Казахстана, обладатель Кубка Федерации футбола СССР.
Чеккини
Чеккини (итал. Cecchini) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Чеккини, Васко — итальянский астроном и первооткрыватель астероидов.

Чеккини, Елена — итальянская велогонщица.

Чеккини, Сандра (1965) — итальянская теннисистка.

Чеккини, Хосе (1955) — испанский самбист и дзюдоист.

Чеккини, Эмануэль (1996) — аргентинский футболист, полузащитник клуба «Малага».

Чеккини, Сандра
Анна Мария (Сандра) Чеккини (итал. Anna Maria "Sandra" Cecchini; род. 27 февраля 1965, Болонья) — итальянская профессиональная теннисистка и теннисный тренер, футболистка, игрок сборной Италии в Кубке Федерации. Победительница 11 турниров WTA в одиночном и 12 — в парном разряде.
Oneus
Oneus (кор. 원어스, стилизуется как ONEUS, читается как Уанас) — южнокорейский бойз-бэнд, сформированный в 2019 году компанией RBW Entertainment. Группа в настоящее время состоит из пяти участников: Сохо, Лидо, Гонхи, Хванун и Сион. Oneus дебютировали 9 января 2019 года с мини-альбомом Light us.

27 октября 2022 года Рэйвен добровольно покинул группу.

Тиба (город)
Ти́ба (яп. 千葉市 Тиба-си) — город в Японии, административный центр префектуры Тиба. Расположен примерно в 40 км к востоку от центра Токио в Токийском заливе. С 1992 года имеет статус города, определённого указом правительства.