hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шар и Крест
Шар и Крест (англ. The Ball and the Cross) — роман английского писателя Гилберта Кита Честертона.

Название романа является отсылкой к мирскому и более рациональному мировоззрению в образе шара и христианству в образе креста. Первые главы книги были написаны в период с 1905 по 1906 год, преобразованы в полную работу и опубликованы в 1909 году. Начало романа включает в себя дискуссии о рационализме и религии между профессором Люцифером и монахом Михаилом. Часть этого раздела была процитирована в труде Иоанна Павла I Illustrissimi.

Большая часть остальных глав книги касается дуэли между якобитом-католиком Макиэном и атеистом-социалистом Тернбуллом.

Иоанн Павел I
Блаженный Иоа́нн Па́вел I (лат. Ioannes Paulus PP. I, итал. Giovanni Paolo I; в миру Альбино Лучани (итал. Albino Luciani); 17 октября 1912[…], Канале-д'Агордо, Венеция — 28 сентября 1978[…], Ватикан) — папа римский, глава Римско-католической церкви на протяжении 33 дней — с 26 августа по 28 сентября 1978 года. Последний итальянец на папском престоле.

4 сентября 2022 года Римско-католическая церковь причислила Иоанна Павла I к лику блаженных.

Священник с 1935 года, епископ и глава епархии Витторио-Венето с 1958 года. Возведён в кардиналы Павлом VI. До избрания — патриарх Венеции и примас Далмации, с церковной политикой связан не был. Внезапная кончина спустя всего месяц после избрания (самый короткий понтификат с 1605 года) привлекла внимание к его личным качествам, которые ассоциировались с простотой, демократизмом, обновлением института папства. Папу называли «улыбающийся папа» (итал. Il Papa del Sorriso), «неизвестный папа», «папа-отрок».
Аразеде
Аразеде (порт. Arazede)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Монтемор-у-Велью. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 5956 человек на 2001 год. Занимает площадь 52,72 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Pranto).

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Эхинокактус
Эхинока́ктус (лат. Echinocactus), или Ежовый кактус — род шаровидных суккулентов из семейства Кактусовые, распространённых в пустынях Мексики и юго-запада США. Растения медленнорастущие, но их высота может достигать трёх метров, а ширина — более метра.

Научное родовое название происходит от греческого слова echinos — ёж.

Мохаве (пустыня)
Моха́ве (исп. Mojave, по названию индейского народа мохаве) — пустыня на юго-западе Соединённых Штатов Америки, занимающая значительную часть южной Калифорнии, юго-запад Юты, юг Невады и северо-запад Аризоны.

Площадь пустыни составляет свыше 35 000 км². На северо-востоке она ограничена горным массивом Техачапи (англ. Tehachapi Mountains) (есть также небольшие горы Верджин с пиком Верджин-Пик в 2422 метра), на юге хребтами Сан-Габриель и Сан-Бернардино. Границы гор обозначены довольно чётко, так как они выделены двумя большими геологическими разломами: Сан-Андреас и Гарлок. Бессточная область Большой Бассейн лежит к северу от пустыни, более жаркая пустыня Сонора к югу. Северная и восточная границы не такие отчётливые — их можно определить по присутствию древовидного растения юкки коротколистной (лат. Yucca brevifolia).

В пустыне можно увидеть от 1750 до 2000 различных видов растений.
Дикобразы
Дикобра́зы (лат. Hystrix, от др.-греч. ὕστριξ «дикобраз», буквально «свинощетин», «щетинистая свинья») —  обитающий в Старом Свете род грызунов семейства дикобразовых (Hystricidae). Дикобразы обитают в южных широтах.

Старый Свет
Ста́рый Свет — общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки; обычно противопоставляется Новому Свету. Иными словами Старый Свет — это Афроевразия.
Leistus fulvibarbis
Leistus fulvibarbis  (лат.) — вид жужелиц из подсемейства плотинников. Номинативный подвид распространён в Европе, Малой Азии и Северной Африке; L. f. danieli встречается в Италии. Обитают в лесах, кустарниках, зелёных насаждениях и лесистых местностях. Длина тела имаго 6,5—8 мм. Жуки тёмные, с синими металлически блестящими надкрыльями. Придатки красновато-жёлтые.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Evergreen
Evergreen (с англ. — «Вечнозелёный») — многозначное понятие. Возможные значения:

Evergreen Group

Evergreen (песня)

Evergreen International Airlines

Evergreen Marine

EvergreenHealth

Evergreen — альбом группы Pentatonix

Эвергрин (джазовый стандарт) — композиция, являющаяся важной частью репертуара джазовых музыкантов

Evergreen Marine
Evergreen Marine Corporation ( кит.  ( LSE: EGMD   TWSE   ) — тайваньская компания по транспортировке и перевозке контейнеров с главным офисом в районе Лучжу, город Таоюань, Тайвань.

Основными направлениями перевозок являются Дальний Восток, Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн, Северная Европа, Восточное Средиземноморье, перевозки из портов Азии на Ближний Восток.

Имея более 150 контейнерных судов, компания входит в конгломерат транспортных фирм и связанных с ними компаний Evergreen Group.
Землетрясение в Гуйчжоу (2010)
Землетрясение магнитудой 4,4 произошло 17 января 2010 года в 09:37:26 (UTC) в 77,8 км к югу от городского округа Аньшунь в китайской провинции Гуйчжоу. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 26,6 километров.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.
ЭКр1
ЭКр1 «Тарпан» (Электропоезд крюковский 1-й, укр. ЕКр1) — украинский межрегиональный скоростной двухсистемный электропоезд, разработанный на Крюковском вагоностроительном заводе в Кременчуге (Полтавская область, Украина) в 2011—2012 годах. Целиком построены два состава (2012 год), третий построен частично. Предназначен для эксплуатации на электрифицированных линиях при максимальной эксплуатационной (служебной) скорости 200 км/ч.

Также в депо Украинской железнодорожной скоростной компании ТПС «Дарница» должен был поступить электропоезд ЭКр1-003, но проект по его изготовлению был закрыт.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Intel i740
Intel740 (i740) — графический ускоритель с интерфейсом AGP (хотя также существовала версия и под разъем PCI), произведенный фирмой Real3D (подразделение Lockheed Martin и, позже, Intel). Устройство было представлено в 1998 году. Это была первая попытка Intel войти на рынок графических 3D ускорителей. Корпорация пыталась стать одним из ведущих игроков на рынке 3D графики, но конкуренция со стороны 3dfx, ATI, Matrox и NVIDIA вынудила Intel сосредоточиться на бюджетной встроенной графике вместо дискретных решений.

PCI
PCI (англ. Peripheral component interconnect «взаимосвязь периферийных компонентов») — шина ввода-вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера.

Стандарт на шину PCI определяет:

физические параметры (например, разъёмы и разводку сигнальных линий);

электрические параметры (например, напряжения);

логическую модель (например, типы циклов шины, адресацию на шине).

Развитием стандарта PCI занимается организация PCI Special Interest Group.

Интерфейс широко применялся в бытовых компьютерах в период 1995—2005 годов. Затем он был вытеснен более новым стандартом PCI Express, частично совместимым с PCI по программной модели, и различными вариантами шины USB для других применений.
Worlds Collide
Worlds Collide — шестой студийный альбом финской метал-группы Apocalyptica, выпущенный 14 сентября 2007 года. Включает в себя композиции совместные с вокалистами Тиллем Линдеманном, Кори Тейлором, Адамом Гонтьером и Кристиной Скаббия.

Тейлор, Кори
Ко́ри Тодд Те́йлор (англ. Corey Todd Taylor; род. 8 декабря 1973, Де-Мойн, Айова) — американский певец, более известный как фронтмен и вокалист групп Slipknot и Stone Sour.

Кори Тейлор начинал свою музыкальную карьеру с основания группы Stone Sour, которая на данный момент выпустила шесть студийных альбомов. В 1997 году присоединился к Slipknot в качестве вокалиста. Также он сотрудничал с такими исполнителями, как Junk Beer Kidnap Band, Apocalyptica, Anthrax, Staind, Soulfly, Korn и многими другими.
Мулен Руж!
«Муле́н Руж!» (фр. Moulin Rouge!) — фильм-мюзикл 2001 года, получивший две награды «Оскар». В кинокартине нашла отражение творческая атмосфера знаменитого парижского кабаре «Мулен Руж». Главные роли сыграли шотландский актёр Юэн Макгрегор и австралийская актриса Николь Кидман (номинировалась на «Оскар» как лучшая актриса). Актёры сами исполнили все свои вокальные партии.

«Мулен Руж!» — заключительный фильм в авторской «Трилогии красного занавеса» (Red Curtain Trilogy) База Лурмана, к которой режиссёр относит также картины «Строго по правилам» (Strictly Ballroom, 1992) и «Ромео + Джульетта» (1996), объединённые общим театрализованным стилем.

The Show Must Go On
«The Show Must Go On» (с англ. — «Шоу должно продолжаться») — финальная песня британской рок-группы Queen из альбома Innuendo. Вошла в сборник группы Greatest Hits II. Последний сингл, вышедший при жизни Фредди Меркьюри, за 5 недель и 6 дней до его смерти.

На концерте памяти Фредди Меркьюри песню исполнил Элтон Джон. Брайан Мэй и Роджер Тейлор исполняли её на своих сольных концертах. «The Show Must Go On» имеет большое количество кавер-версий.
Патомское нагорье
Па́томское наго́рье — система среднегорных массивов при максимальной высоте 1924 м, сложенных кристаллическими сланцами, известняками и кварцитами.

Находится в Восточной Сибири, большей частью на территории Иркутской области в междуречье Лены, Витима и Чары. Остальная часть — на севере Забайкальского края.

Длина и ширина нагорья составляют 300 км. Широко присутствуют многолетнемёрзлые породы.

Приблизительно до высоты 1100 м нагорье покрыто сосново-лиственничной тайгой, которая выше сменяется каменистой тундрой.

Название впервые предложено П.А. Кропоткиным в 1868 г.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Корф, Николай Иванович
Барон Николай Иванович фон Корф (нем. Nikolaus Johann Rudolf Freiherr von Korff; 23 июня [4 июля] 1793 — 10 [22] октября 1869) — российский генерал от артиллерии, инспектор всей артиллерии, член Государственного совета.

Генерал-инспектор
Генерал-инспектор (также Генеральный инспектор):

одна из высших государственных должностей, существовавших в Российской империи;

главный начальник по какому-либо отдельному военному ведомству или роду оружия.

Существовали генерал-инспектор пехоты, генерал-инспектор кавалерии, генерал-инспектор артиллерии, генерал-инспектор по инженерной части и так далее.
Смазочные масла
Смазочные масла — жидкости, используемые в качестве смазочных материалов.

По составу делятся на нефтяные масла и синтетические масла, а также полусинтетические;

По назначению делятся на:

моторные масла (устар. автол)

масла для двухтактных бензиновых двигателей

трансмиссионные масла (устар. нигрол)

индустриальные масла

реактивные масла

рабочие жидкости для автоматических коробок передач (также смазывают АКПП)

рабочие жидкости для гидравлических усилителей рулевого управления (также смазывают детали гидроусилителя)

смазочно-охлаждающие эмульсии для металлорежущих станков

и другие…

Смазочные материалы
Сма́зочные материа́лы — твёрдые, вязкие пластичные, жидкие и газообразные вещества, используемые в узлах трения автомобильной техники, промышленных машин и механизмов, и в некоторых видах спорта, а также в быту для снижения износа, вызванного трением.
Падей
Падей (серб. Падеј, венг. Padé) — село в Сербии, в общине Чока, в Северно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2882 жителя (по переписи 1991 года — 3190 жителей).

Северно-Банатский округ
Северно-Банатский округ (серб. Севернобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на севере Воеводины, на западе историко-географической области Банат. Население составляет 147 770 человек (2011 год).

Административный центр — город Кикинда.

Площадь территории округа 2328 км². Административно разделён на 6 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

венгры — 68 915 чел. (46,64 %);

сербы — 63 047 чел. (42,67 %);

цыгане — 4769 чел. (3,23 %);

югославы — 665 чел. (0,45 %).

Наиболее распространённые языки: (2002)

венгерский — среди 79 779 чел. (48,09 %);

сербский — среди 79 754 чел. (48,08 %);

цыганский — среди 3240 чел. (1,95 %).
Окольцованное пространство
Окольцованное пространство — топологическое пространство, каждому открытому множеству которого сопоставлено коммутативное кольцо «функций» на этом множестве. Окольцованные пространства, в частности, используются при определении схем.

Коммутативное кольцо
Коммутативное кольцо — кольцо, в котором операция умножения коммутативна (обычно также подразумевается её ассоциативность и существование единицы). Изучением свойств коммутативных колец занимается коммутативная алгебра.
Однажды во времени (фильм, 2023)
«Однажды во времени» (англ. Once Within a Time) — экспериментальная фантасмагорическая комедия режиссёра Годфри Реджио с музыкой композитора Филипа Гласса.

Фильм вышел в ограниченный прокат 13 октября 2023 года.

В отличие от всех предыдущих работ Реджио, почти не содержит документальных кадров, представляя собой сочетание студийных съёмок с кукольной анимацией, и имеет сюжет. Однако, как и в прошлых фильмах Реджио, устных диалогов в «Однажды во времени» нет.

В одной из ролей, Наставника (англ. The Mentor), снялся боксёр Майк Тайсон. Ирано-американская певица и композитор Сусан Дейхим внесла вклад в музыку к фильму и исполнила роль Дерева Жизни (англ. The Tree of Life) — некоего природного божества в виде поющей древоподобной женщины.

Дерево жизни (мифология)
Дерево жизни (древо жизни, ивр. עֵץ הַחַיִים‎: эц hа-хаим, церк.-слав. древо животное, райское древо) — мифологический образ во многих культурах. В славянской народной традиции вариант мирового древа. В фольклоре — мотив, отражающий представления о библейском древе жизни посреди рая (Быт. 2:9). Концепция Древа Жизни использовалась в религии, философии и мифологии. Обозначает взаимосвязь всей жизни на планете и служит метафорой для общего происхождения в эволюционном смысле.

Термин древо жизни может также быть использован в качестве синонима священного древа.

Древо знания, связывающее небеса и подземный мир, а также древо жизни, связывающее все формы жизни, оба являются формами мирового древа или космического древа, и изображаются в разных религиях и философиях как одно и то же дерево.
Шишкеевка
Шишкеевка — река в России, протекает по Рузаевскому и Старошайговскому районам Республики Мордовия. Устье реки находится в 88 км от устья Сивини по правому берегу. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 130 км².

Исток реки в Шишкеевском лесу в 5 км к юго-западу от села Шишкеево. Верхнее и среднее течение реки лежат в Рузаевском районе, нижнее — в Старошайговском. Река течёт на север, затем на северо-запад и запад. Протекает село Шишкеево и деревни Подверниха и Ровный. Ниже Шишкеева на реке плотина и запруда. Впадает в Сивинь напротив села Старая Теризморга.

Рузаевский район
Руза́евский райо́н (мокш. Орозаень аймак, эрз. Рузайбуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовии Российской Федерации.

Административный центр — город Рузаевка, который имеет статус города республиканского значения и не входит в административный район, но является составной частью одноимённого Рузаевского муниципального района.
Тёмные века (космология)
Тёмные века́ (англ. Dark Ages) в космологической истории Вселенной — период развития вселенной;
промежуток времени между возникновением реликтового излучения и образованием первых звёзд.

Следует после эпохи образования реликтового фона и окончания рекомбинации, продолжавшийся около 300 млн лет, между 380 000 лет и 550 млн лет после Большого взрыва. Вселенная заполнена водородом и гелием, реликтовым излучением, излучением атомарного водорода на волне 21 см. Звёзды, квазары и другие яркие источники отсутствуют.

Тёмные века заканчиваются, когда излучение первых звёзд повторно ионизирует вещество, и Вселенная переходит в следующую эпоху: эпоху Реионизации.

Радиолиния нейтрального водорода
Радиоли́ния нейтра́льного водоро́да, также линия 21 см или линия HI — запрещённая линия (в смысле электродипольного приближения) нейтрального атомарного водорода. Важнейшая радиолиния в радиоастрономии, дающая информацию о распределении нейтрального водорода и движении его облаков. Используется также для поисков внеземных цивилизаций.
От всей души
«От всей души́» — популярный в СССР цикл художественно-публицистических телевизионных передач, готовившийся главной редакцией программ для молодёжи Центрального телевидения и транслировавшихся по Первой программе ЦТ в 1972—1987 годах. Первая в СССР «поисковая» телепередача, соединявшая десятилетия назад разлучившихся и потерявших друг друга из виду близких людей. Героями были обыкновенные люди, на материалах биографий которых создавался образ трудового советского человека. Кульминационный момент передач — подготовленные её авторами и неожиданные для героев встречи с много лет назад потерянными из виду родными, друзьями и возлюбленными, происходившие на записи выпуска, перед камерами. За 15 лет вышло 52 выпуска, снимавшихся в разных городах Советского Союза. Ведущая передач Валентина Леонтьева за участие в создании цикла удостоена Государственной премии СССР (1975).

Прошутинская, Кира Александровна
Ки́ра Алекса́ндровна Прошути́нская (в девичестве — Щедрович, род. 15 сентября 1945, Москва) — советская и российская телеведущая и телепродюсер. В партнёрстве с супругом Анатолием Малкиным создала телекомпанию ATV («Авторское Телевидение»).

Соавтор 132 программ для Первого канала («Останкино», позже — ОРТ), 4-го канала Останкино, ТВ-6, «РЕН ТВ», «ТНТ», «ДТВ», телеканала «Россия», «ТВ Центр», «НТВ», телеканала «Культура» и телеканала «Бибигон», среди которых: «Мир и молодёжь», «Оба-на!», «Дежурный по стране», «Ночной полёт», «Вместе», «Старая квартира», «Пойми меня», «Времечко», «Акуна Матата», «Эх, Семёновна!», «Мы», «В поисках утраченного», «Человек в маске», «Уроки русского чтения», «Пресс-клуб», «Народ хочет знать», «Жена».
Алмейрин (район)
Алмейрин (порт. Almeirim) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Алмейрин. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 11 607 человек на 2001 год. Занимает площадь 69,04 км².

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин 1963
Финал IX Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин прошёл в Ленинграде 1 — 23 октября 1963 года по круговой системе. В нём приняли участие 20 спортсменов. За победу давалось 1 очко, за ничью ½ очка и 0 за поражение.

Главный судья — Л. Гиршфельд.

Набравшие по 13 очков Вячеслав Щёголев и Андрис Андрейко провели в Москве дополнительный матч, по итогам которого чемпионом страны стал Вячеслав Щёголев. Второе место занял Андрис Андрейко. На третьем месте Александр Рац. Победитель чемпионата получил право участвовать в чемпионате мира 1964 года в Мерано.

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1964
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1964 года  прошёл 20 июня — 1 июля в Мерано (Италия) по круговой системе под эгидой ФМЖД. В турнире приняли участие 17 спортсменов из 13 стран. Чемпионом мира стал представитель СССР Вячеслав Щёголев. Второе место также занял представитель СССР Исер Куперман, бронза у шашиста из Сенегала Баба Си.