hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Урк (река)
Урк (фр. l'Ourcq) — река во Франции, правый приток Марны, впадающей, в свою очередь, в Сену. Длина течения 87 км.

Начинается из источника возле Фер-ан-Тарденуа в департаменте Эна́ в 15 км от Шато-Тьерри и впадает в Марну ниже Лизи́ (Lizy-sur-Ourcq) в департаменте Сены и Марны. От города Марёй (Mareuil-sur-Ourcq) на реке Урк начинается судоходный Уркский канал. Он сопровождает реку Урк, потом р. Марну (до Mo) и достигает Парижа, где вливается в бассейн де ля Вилетт.

Сена и Марна
Се́на и Ма́рна (фр. Seine-et-Marne) — департамент Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 77. Административный центр — Мелён. Население — 1 347 008 человек (10-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Премрл, Янко
Янко Францевич «Войко» Премрл (серб. Јанко Франце "Војко" Премрл, словен. Janko Franca "Vojko" Premrl; 29 февраля 1920, Шентвид — 26 февраля 1943, Идрийска-Бела) — югославский словенский партизан, участник Народно-освободительной войны Югославии. Народный герой Югославии. Племянник Станко Премрла — священника и композитора, автора музыки к гимну Словении.

Гимн Словении
Гимн Словении с 1989 года представляет собой седьмую строфу стихотворения Франце Прешерна (1800—1849) «Zdravljica» (произносится как Здравлица), 1844). Музыка гимна принадлежит Станко Премрлу (1880—1965).

Стихотворение Прешерна было запрещено австрийской цензурой за пропаганду славянского единства. Оно относится к так называемой фигурной поэзии — каждая строфа графически напоминает бокал.

С 1918 по 1989 годы гимном Словении была Naprej zastava slave.
Айтыс Биржана и Сары
Айтыс Биржана и Сары — айтыс Биржана Кожагулулы и Сара Тастанбеккызы. Состоялся в 1871 близ Капал-Аксу (ныне Алматинская область), куда Биржан-сал приехал из Акмолинской области.

Содержание айтыса было записано собирателем произведения народно-поэтического творчества Жусупбеком Шайхисламулы. Впервые текст айтыса издан в 1898 в Казани. Там же были изданы два других варианта, обнаруженных в Жайсане (1-й вариант — 969 строк, 2-й — 1080). В 1907 ещё один вариант опубликован Aрипом Танирбергенулы. Айтыс Биржана и Сары неоднократно издавался отдельной книгой. Айтыс Биржана и Сары обращается к острой социальной проблеме — женскому неравноправию, социальной несправедливости. Биржан и Сара поднимают вопросы нравственных взаимоотношений, человеческой судьбы, счастья и т. д. Айтыс Биржана и Сары относится к лучшим образцам этого жанра. Айтыс Биржана и Сары лег в основу оперы М.Тулебаева «Биржан и Сара» (1946, либретто К. Жумалиева).

Равенство полов
Ра́венство поло́в, также ге́ндерное ра́венство, ге́ндерное равнопра́вие, или ге́ндерная эгалита́рность — концепция, подразумевающая собой достижение равенства людей в правах независимо от их гендера (мужской, женский или небинарный) в семейных и других правовых отношениях.

По мнению некоторых исследователей, равенство полов является следующей ступенью социо-половых отношений после патриархальной системы. Равенство полов, как принцип, состоит в том, чтобы изучить и устранить все социальные барьеры (социальное равенство), мешающие человеку проявиться как личности, а также дискриминацию мужчин и женщин, и создать равные социальные возможности для реализации личности мужчин и женщин во всех сферах жизнедеятельности в зависимости от предпочтений автономной личности.
Городское поселение Клин
Городское поселение Клин — упразднённое муниципальное образование в Клинском районе Московской области. Образовано 28 февраля 2005 года.

Административный центр — город Клин.

Глава городского поселения — Сретинский Сергей Вячеславович.

Адрес администрации городского поселения: 141600, Московская область, город Клин, ул. Карла Маркса, д. 68-А.

Площадь территории городского поселения — 51 466 га.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
213-я подвижная авиационная ремонтная мастерская
213-я подвижная авиационная ремонтная мастерская (213-я ПАвиаРМ) — воинская часть Военно-воздушных сил
Советской Армии Вооружённых Сил СССР с 15 июня 1949 года по 26 декабря 1991 года. Подвижная авиаремонтная мастерская выполняла ремонт самолётов на местах базирования. С 26 декабря 1991 года — по н/вр в составе Вооружённых сил Республики Беларусь.

МиГ-15
МиГ-15 (изделие С, самолёт И-310, по кодификации НАТО: Fagot) — советский реактивный истребитель, разработанный ОКБ Микояна и Гуревича в конце 1947 года. Наиболее массовый реактивный боевой самолёт в истории авиации, состоявший на вооружении многих развивающихся стран мира.
Италия на зимних Олимпийских играх 1976
Италия принимала участие в зимних Олимпийских играх 1976 года в Инсбруке (Австрия) в двенадцатый раз за свою историю и завоевала две серебряные, одну бронзовую и одну золотую медали. Сборную страны представляли 11 женщин.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Норатус (кладбище)
Норатус (арм. Նորատուսի գերեզմանատուն) — средневековое армянское кладбище с большим количеством ранних хачкаров, расположенное в селе Норатус Гехаркуникской области (Армения), неподалеку от города Гавар и озера Севан, в 90 км восточнее Еревана. Кладбище имеет наибольшее количество хачкаров на территории Республики Армения. Также это крупнейшее кладбище с хачкарами, сохранившееся после разрушения армянского кладбища в Джульфе на территории Нахичеванской Автономной Республики властями Азербайджана.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Грейспойнт
«Грейспойнт» (англ. Gracepoint) — американский детективный телесериал канала Fox, являющийся ремейком британского сериала «Убийство на пляже» (англ. Broadchurch). Крис Чибнелл выступил в качестве создателя и сценариста, а Джеймс Стронг — режиссёром.

Поттс, Сара-Джейн
Сара-Джейн Поттс (англ. Sarah-Jane Potts, 30 августа, 1976, Брадфорд, Уэст-Йоркшир, Англия) — британская актриса кино. Известна по ролям, сыгранным в телесериалах и полнометражных фильмах. Сестра британского актёра Эндрю-Ли Поттса. Входит в благотворительную программу по поддержке африканских сирот. В настоящее время снимается в сериале «Улица Ватерлоо» в роли Джо Липсетт.
Мэй, Тимоти
Тимоти К. Мэй (англ. Timothy C. May, более известный как Тим Мэй; 21 декабря 1951, Бетесда, Мэриленд — 13 декабря 2018, Corralitos, Калифорния) — американский технический и политический писатель, был инженером-электронщиком и старшим научным сотрудником Intel в период становления компании. Мэй также был основателем криптоанархического движения.

Бетесда (Мэриленд)
Бетесда (англ. Bethesda, традиционное русское — Вифезда, по имени купели в Иерусалиме, упоминаемой в Евангелии от Иоанна) — невключенная территория и статистически обособленная местность, расположенная в округе Монтгомери штата Мэриленд. Является северо-западным пригородом Вашингтона. По данным переписи 2000 года население составляло 55,2 тыс. жителей. Город получил своё название от церкви, построенной здесь в 1920-х годах.

На территории Бетесды находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров (Национальные институты здравоохранения США), центральные офисы профессиональных медицинских ассоциаций (в частности, Американской гастроэнтерологической ассоциации, Американской коллегии гастроэнтерологов), а также штаб-квартира корпорации «Lockheed Martin».
Ревность (фильм, 1986)
«Ревность» (англ. Heartburn) — американская комедийная драма режиссёра Майка Николса с Мерил Стрип и Джеком Николсоном в главных ролях. Сценарий фильма был написан Норой Эфрон по мотивам её одноимённого романа, в основу которого лёг её брак с журналистом Карлом Бернстином.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Письмо Аристея
Письмо Аристея — Аристей (псевдо-Аристей) — эллинизированный еврей, представляющийся в «Письме» греком, живший в III в. до н. э. Согласно сюжету его «Письма», Птолемей Филадельф поручил ему привезти из Иерусалима священные книги еврейской Библии и 72 учёных от 12 колен израилевых, чтобы перевести Ветхий Завет на греческий язык. Результат перевода известен как Септуагинта.

Иосиф Флавий пересказывает около двух пятых письма в своих работах.

Противоречия и анахронизмы автора, исследованные современными учёными, датируют письмо приблизительно 170—130 годами до нашей эры.

Птолемей II Филадельф
Птолемей II Фила́дельф (др.-греч. Πτολεμαῖος Β'  Φιλάδελφος; ок. 308 до н. э. — 245 до н. э.) — царь Египта из династии Птолемеев, правил в 285 — 246/245 годах до н. э. Сын Птолемея I Сотера и Береники I.
Аир (плато)
Аи́р или Азби́н (фр. Aïr, Azbine; устар.: Асбен, Азбен) — плоскогорье в южной части пустыни Сахара на территории центрального Нигера. Административно относится к региону Агадес, располагаясь большей частью на территории департамента Арли и южной оконечностью вдаваясь на территорию департамента Чирозерин. Является частью экорегиона Горные сухоустойчивые леса Западной Сахары (англ. West Saharan montane xeric woodlands). Занимает площадь в 84 000 км², располагаясь к северу от 17-й параллели, в основном в пределах высот 500—900 м, достигая в нескольких точках высот 1800—2000 м. Плато Аир примечательно уникальными геологическими образованиями и значимыми археологическими памятниками, иллюстрирующими доисторическое прошлое региона.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Гай Петелий Либон Визол (консул 360 года до н. э.)
Гай Петелий Либон Визол (лат. Gaius Poetelius Libo Visolus; IV век до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Петелиев, консул 360 года до н. э.

Капитолийские фасты называют преномены отца и деда Гая Петелия — Гай и Квинт соответственно. Возможно, Квинт — один из децемвиров.

Коллегой Гая Петелия по консульству был Марк Фабий Амбуст. Петелию поручили командование в войне с тибуртинцами, но, когда на помощь последним пришли галлы, сенат назначил диктатора — Квинта Сервилия Агалу. Гай Петелий продолжал действовать в землях тибуртинцев, перехватил беглецов после нанесённого им Сервилием поражения и загнал их в ворота Тибура вместе с войском, вышедшим им на помощь.

По окончании войны диктатор воздал хвалу обоим консулам и перед сенатом, и перед народным собранием и уступил им всю честь победы. Петелий получил двойной триумф — над галлами и тибуртинцами, что вызвало насмешки со стороны последних.

Капитолийские фасты
Капитолийские фасты (лат. Fasti Capitolini) — мраморные плиты с перечнем консулов, диктаторов, цензоров и триумфаторов Римской республики и начального периода Римской империи. Они сохранились не полностью, но всё же являются одним из важнейших источников по истории Древнего Рима.

Капитолийские фасты состоят из двух списков, в которых есть лакуны. Это Консульские фасты (перечень консулов, диктаторов и цензоров с 483 года до н. э. по 13 год н. э.) и Триумфальные фасты (перечень полководцев, которые получили триумф в период до 19 года до н. э.) Эти перечни были составлены в эпоху Октавиана Августа. В связи с этим советский антиковед Сергей Ковалёв констатирует, что фасты, являясь важным источником, всё же «ценности настоящего документа не имеют».

Фасты были обнаружены в 1547 году на Римском форуме. Они хранятся в Капитолийских музеях.
Европейский национальный фронт
Европейский Национальный Фронт — политический альянс националистических партий Европы. Основателем ЕНФ был бывший депутат Европарламента и лидер итальянской партии Новая Сила, Роберто Фиоре. Три партии Европейского Национального Фронта состоят в Альянсе за Мир и Свободу.

Новая сила (Италия)
Новая сила (итал. Forza Nuova, FN) — итальянская ультраправая политическая партия. Основана по инициативе Роберто Фьоре и Массимо Морселло (известен как певец Нил Морс) 29 сентября 1997 года. В апреле 1999 года Фьоре возвратился на родину из Великобритании (находился в вынужденной эмиграции из-за уголовного преследования по обвинению в неофашистском терроризме периода Свинцовых семидесятых), с тех пор бессменно руководит партией.
Погоня с дьяволом
«Погоня с дьяволом» (англ. Ride with the Devil) — американский ревизионистский вестерн 1999 года режиссёра Энга Ли. Главные роли в фильме исполнили Тоби Магуайр, Скит Ульрих, Джеффри Райт и Джуэл. Сюжет фильма основан на романе Дэниела Вудрелла «Woe to Live On».

Фильм был снят совместно студиями Universal Studios и Good Machine. Съёмки начались 25 марта 1998 года. Премьера фильма состоялась 26 ноября 1999 года всего в шести кинотеатрах США и длилась три дня, собрав в общей сложности 635 096 долл. С учётом бюджета в 38 млн долл. фильм был признан кассовым провалом.

Среди тем, затронутых в фильме критики отметили исследование тем политики, насилия и войны. В 2010 году издательство Criterion Collection выпустило для домашнего медиарынка отреставрированную цифровую версию высокой чёткости, включающую расширенную 148-минутную режиссёрскую версию фильма.

Кассовый провал
Кассовый провал — коммерческий неуспех, прямой убыток или недостижение ожидаемых экономических результатов от финансовых вложений в какой-либо творческий проект. Повышение в большинстве стран уровня коммерциализации искусства делает понятие кассового провала актуальным для театра, шоу-бизнеса, издательского дела и особенно кинематографа.  Следует отличать фактический Кассовый провал от заявленной убыточности проекта по данным бухгалтерского и налогового учёта компании, которая финансирует проект.

Кассовый провал не связан напрямую с художественными достоинствами произведения — он зависит лишь от бюджета проекта и его популярности у аудитории во время проката. В истории кино не раз бывали случаи, когда фильм, изначально провалившийся в прокате, впоследствии становился культовым.
Ромеско
Роме́ско (исп. romesco) — соус на основе томатов, родина которого — каталонская провинция Таррагона (Испания). Принято считать, что впервые соус стали делать местные рыбаки для добавления его к рыбе и морепродуктам. Ромеско также подходит и ко многим другим блюдам — от мясных до овощных, вплоть до запеченных долек картофеля и варёных яиц (и даже гамбургеров). Может употребляться в качестве как обычного соуса, так и как дипа.

Необходимо иметь в виду, что в испанском языке любой соус называется «сальса» (слово «сальса» (исп. salsa) — это и есть испанский аналог русского слова «соус»). Соус ромеско, соответственно, полностью именуется «ла сальса ромеско» (исп. La salsa romesco;  «римский соус»).  Неудивительно, что соус ромеско иногда путают с другими сальсами (соусами), распространёнными в Испании.

Варёное яйцо
Варёное яйцо — яйцо, как правило, куриное, приготовленное в целой скорлупе, обычно путём погружения в кипящую воду. Яйца, сваренные вкрутую, готовятся так, чтобы яичный белок и желток затвердели; в то время как в яйцах, сваренных всмятку, желток, а иногда и белок остаются по крайней мере частично жидкими и сырыми. Варёные яйца — популярное блюдо на завтрак во всем мире.

Помимо погружения в кипящую воду, существует несколько различных способов приготовления варёных яиц. Яйца можно варить при температуре ниже температуры кипения, то есть на медленном огне, или готовить на пару. Для определения времени варки может использоваться таймер для яиц.
Исаково (Пельшемское сельское поселение)
Исаково — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пельшемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пельшемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 42 км, до центра муниципального образования Марковского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Старое, Поповское, Омельшино.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Сельское поселение Пельшемское
Сельское поселение Пельшемское — сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Марковское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Пельшемский сельсовет.

Вместе со всеми муниципальными образованиями Сокольского района упразднено и преобразовано в Сокольский муниципальный округ.
Частное образование
Частное образование — образование, предоставляемое учебным заведением, средства на содержание которого окупаются полностью или частично за счёт платы, взимаемой с учащихся (в отличие от государственных школ, финансируемых из взимаемых с населения налогов).

Частная школа

Частный университет
Египетско-российский университет — первый российский университет на Ближнем Востоке (2006)

Платёж
Платёж (синонимы: плата, уплата, оплата, расчёт) —

выдача денег по какому-нибудь обязательству;

передача имущества от должника к кредитору по исполнению обязательства;

расчёт за купленный товар или полученную услугу посредством обмена соответствующего количества денег на товар.

Платежи осуществляются в натуральной или денежной форме. Субъектами платежей являются государство, юридическое и физическое лицо.
Абондио, Антонио
Антонио Абондио (итал. Antonio Abondio; 1538, Рива-дель-Гарда — 1591, Вена) — итальянский скульптор и медальер, один из крупнейших медальеров Возрождения.

Его отец ознакомил с различными техниками изобразительного искусства, в частности нанесением изображений на медали. Работал при дворах германских императоров Максимилиана II и Рудольфа II в Вене и Праге, а также при некоторых княжеских дворах Германии.

Создал множество монетных штемпелей, а также медалей с портретами членов императорской фамилии (Максимилиана II и его супруги Марии Испанской, Рудольфа II, эрцгерцогов Эрнста, Маттиаса, Максимилиана, Альбрехта, Венцеля, Карла) и их приближённых.

Является автором дарственной медали в честь герцога Баварии Вильгельма V (ныне находится в Монетном кабинете в Берлине).

При создании медалей, как правило, использовал восковые модели. Свои работы обычно помечал инициалами «A.A.» или «AN:AB».

Монетный штемпель
Штемпель — в нумизматике - термин, означающий металлический инструмент для чеканки монет и медалей.

На рабочую поверхность штемпеля наносится негативное изображение аверса и реверса будущей монеты. Штемпели всегда изготавливаются парами и различаются как верхний и нижний. Современные штемпели изготавливаются из высокопрочной стали и способны отчеканить сотни тысяч монет прежде чем будут заменены. Для изготовления современных штемпелей используется специальная матрица (маточник), на которую нанесено позитивное изображение будущей монеты.

Начиная с Древнего Рима монетные штемпели изготавливались вручную резчиком монетных штемпелей. Резчиков в Древнем Риме называли celators.

Изготовление монетных штемпелей издревле было весьма трудоёмким процессом, резчики штемпелей пользовались большим авторитетом.

Штемпель — это устоявшийся в нумизматике термин по отношению к инструменту, которым чеканятся монеты; он пришёл в русский язык из немецкого. Не стоит путать монетный штемпель со штампом.
Биатлон на зимних Паралимпийских играх 2018 — 6 км (женщины)
Гонки на 6 километров среди женщин в биатлоне на зимних Паралимпийских играх 2018 года прошли 10 марта. В соревнованиях приняли участие 39 спортсменки из 12 стран. Соревнования проводились в трёх классах: стоя, сидя и для спортсменок с нарушением зрения. Местом проведения гонки стал лыжно-биатлонный комплекс «Альпензия». Соревнования начались в 10:00 по местному времени (UTC+9).

Паралимпийский биатлон
Паралимпи́йский биатло́н — разновидность биатлона для инвалидов.
Впервые такие соревнования были проведены на Паралимпийских играх 1988 г. в Инсбруке (Австрия).
На Паралимпийских играх 1994 года в норвежском Лиллехаммере паралимпийский биатлон впервые вошёл в официальную программу соревнований. Тогда же на Олимпийских и Паралимпийских играх стала использоваться одна и та же трасса для проведения соревнований по лыжным гонкам и биатлону.
Российские спортсмены впервые приняли участие в Паралимпиаде в составе сборной СНГ в 1992 году на V Играх в Альбервиле.
Мидас
Мида́с (др.-греч. Μίδας) — имя нескольких фригийских царей.

Исторический Мидас, воевавший с киммерийцами, правил в VII веке до н. э., а его мифический предшественник[слово смотрится неудачно: см. СО статьи] — перед Троянской войной.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
Бредское соглашение (1650)
Бредское соглашение (англ. Treaty of Breda) — договор, подписанный 1 мая 1650 года между Карлом II и шотландским правительством ковенантеров об условиях реставрации Карла II в качестве короля Шотландии. Заключен в городе Бреда, Нидерланды, где Карл проживал после эмиграции из Англии.

Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.