hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монументаль
Монументаль — часть названия некоторых южноамериканских стадионов.

«Монументаль» — стадион в Буэнос-Айресе (Аргентина), на котором выступают «Ривер Плейт» и сборная Аргентины по футболу.

«Монументаль» — стадион в Лиме (Перу), на котором выступает «Университарио».

«Монументаль Давид Арельяно» — стадион в Сантьяго (Чили), на котором выступают «Коло-Коло» и чилийские клубы в международных турнирах в случаях, когда вместимость их стадионов не соответствует стандартам.

«Монументаль Исидро Ромеро Карбо» — стадион в Гуаякиле (Эквадор), на котором выступает местная «Барселона».

«Монументаль де Матурин» — стадион в Матурине (Венесуэла), на котором выступает «Монагас» и иногда сборная Венесуэлы по футболу.

«Олимпико Монументал» — стадион в Порту-Алегри (Бразилия), на котором до 2013 года выступал «Гремио».

«Луис Трокколи» — полное, но редко используемое название стадиона в Монтевидео (Уругвай) — «Монументаль Луис Трокколи»

Монументаль де Матурин
Монумента́ль де Матури́н (исп. Estadio Monumental de Maturín) — крупнейший по вместительности футбольный стадион Венесуэлы, расположенный в городе Матурин, административном центре штата Монагас. Вместимость стадиона составляет 51 796 зрителей. На «Монументале де Матурин» выступает футбольный клуб «Монагас».
Рудой, Валерий Исаевич
Вале́рий Иса́евич Рудо́й (6 февраля 1940, Черкассы — 31 августа 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский востоковед, индолог, буддолог, сотрудник Института восточных рукописей РАН. Доктор философских наук (1990).

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Заки, Гофран
Гофран Мохамед Ахмед Заки (араб. غفران زكي‎; род. 30 сентября 1992) — египетский тхэквондист, участник летних Олимпийских игр 2016 года, чемпион Африканских игр в категории до 68 кг, победитель чемпионата Африки 2016 года.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Административная опека
Администрати́вная опе́ка (фр. tutelle administrative) — во Франции XIX века название состояния общества, когда вся его деятельность — экономическая и нравственная — совершалась не иначе, как по указанию и под бдительным, опекунским надзором правительственных властей. Антоним самоуправления.

С XX века, с принятием законов о децентрализации, административная опека больше не осуществляется над органами местных администраций. Сохраняется лишь над определёнными общественными учреждениями и объединениями.

В современном французском праве «административная опека» — форма власти, осуществляемая в рамках права одним юридическим лицом в отношении другого лица.

Мораль
Мора́ль (лат. moralitas, термин введён Цицероном от лат. mores «общепринятые традиции») — принятые в конкретном обществе и в конкретный отрезок времени представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле, а также совокупность норм поведения, вытекающих из этих представлений.

Иногда термин употребляется по отношению не ко всему обществу, а к его части, например: христианская мораль, буржуазная мораль и так далее. В тех языках, где, как, например, в русском, помимо слова мораль, употребляется слово нравственность (в немецком — Moralität и Sittlichkeit), эти два слова чаще выступают в роли синонимов или каким-то образом концептуализируются для обозначения отдельных сторон (уровней) морали, причём концептуализации такого рода носят по преимуществу авторский характер. Мораль, принятая и преобладающая в том или ином обществе, называется общественная мораль. Мораль изучает отдельная философская дисциплина — этика.
Универсальная десятичная классификация
Универса́льная десяти́чная классифика́ция (УДК) — система классификации информации, широко используется во всём мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек. На 2007 год содержит 126 441 код УДК.

Классификация
Классифика́ция, также классифици́рование (от лат. classis «разряд» и facere «делать») — понятие в науке (в философии, в формальной логике и пр.), обозначающее разновидность деления объёма понятия по определённому основанию (признаку, критерию), при котором объём родового понятия (класс, множество) делится на виды (подклассы, подмножества), а виды, в свою очередь, делятся на подвиды и т. д.
Гёргль, Элизабет
Элизабет Гёргль (нем. Elisabeth Görgl, род. 20 февраля 1981, Брукк-ан-дер-Мур) — австрийская горнолыжница, двукратная чемпионка мира 2011 года в супергиганте и скоростном спуске, двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года, победительница 7 этапов Кубка мира. Универсал, специалистка как слаломных, так и скоростных дисциплин.

Брукк-ан-дер-Мур
Брукк-ан-дер-Мур (нем. Bruck an der Mur, бав. Bruck an da Mur) — город в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Административный центр округа Брукк-Мюрццушлаг. Площадь коммуны составляет 85,45 км², население — 15 650 человек (1 января 2021), плотность населения — 185 чел./км². Официальный код — 62139.
Действует с 1 сентября 1868 года железнодорожная станция Брукк-ан-дер-Мур.
Доктрина
Доктри́на (лат. doctrina — «учение, наука, обучение, образованность») —  философская, политическая либо правовая теория, религиозная концепция, учение, система воззрений, руководящий теоретический или политический принцип.

При схожести лексического значения с понятиями «концепция», «теория», доктрина имеет коннотации некоторой схоластичности и догматичности.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2026
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2026 года в I дивизионе  — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, которое планируется в группе A со 2 по 8 мая в польском городе Сосновец и в группе B с 29 апреля по 5 мая в молодом китайском городе Шэньчжэнь.

Сосновец
Сосно́вец (пол. Sosnowiec, сил. Sosnowjec) — город в южной Польше, в Силезском воеводстве. Один из крупнейших городов Верхнесилезского промышленного округа и Заглебья Домбровского. Граничит со столицей воеводства — Катовице. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Mетрополию. Крупный узел автомобильных и железных дорог. Город на правах повята. Население —189 178 человек (2022).
Сагден, Ивонн
Иво́нн Са́гден (англ. Yvonne Sugden; род. 14 октября 1939 г. Амершем, Великобритания), полное имя — Ивонн Сагден де Монфор (Yvonne Sugden de Monfort) — британская фигуристка, выступавшая в одиночном катании, неоднократный призёр чемпионатов Европы, трёхкратная чемпионка своей страны. Она представляла Великобританию на Олимпийских играх 1956 года, где заняла 4-е место. На чемпионатах мира фигуристка обычно попадала в десятку лидеров (за исключением своего первого чемпионата в 1951 году), но никогда не завоёвывала медалей.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 1953
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1953 года проходил с 22 по 25 января в Дортмунде (ФРГ). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание и парное катание. У мужчин победил представитель Италии Карло Фасси, у женщин победила представительница Великобритании Вальда Осборн, среди пар победу одержали британские фигуристы Дженнифер Никс и Джон Никс.
Мариелунд
Мариелунд — второй по величине населённый пункт в коммуне Хапаранда, лен Норрботтен, Швеция. Пригород города Хапаранда, расположенного на границе с Финляндией и фактически являющегося единым населённым пунктом с финским Торнио. Население 1726 человек (2010).

Хапаранда (коммуна)
Хапара́нда (швед. Haparanda kommun) — коммуна на севере Швеции, в лене Норрботтен. Административный центр — одноимённый город. Площадь — 961,5 км². Население по данным на 2012 год составляет 10 007 человек. Коммуна расположена западнее нижнего течения реки Турнеэльвен, у впадения её в Ботнический залив. По реке проходит граница с Финляндией, столица коммуны практически образует один город с городом Торнио на другом берегу. В Швеции Хапаранда граничит с коммунами Эвертурнео (на севере) и Каликс (на западе).  Упоминается в рекламе IKEA.
Прателла
Прателла (итал. Pratella) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 1695 человек, плотность населения составляет 50 чел./км². Занимает площадь 34 км². Почтовый индекс — 81010. Телефонный код — 0823.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 10 мая.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2013 — индивидуальная гонка (мужчины)
Индивидуальная гонка с раздельным стартом среди мужчин на чемпионате мира по шоссейным велогонкам 2013 года прошла 25 сентября в итальянской Тоскане и связала между собой города Монтекатини-Терме и Флоренция. Победу одержал чемпион прошлого года Тони Мартин, для которого эта победа стала третьей подряд.

Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2013
86-й Чемпионат мира по шоссейному велоспорту прошёл в итальянской Тоскане в 2013 году. Он начался 22 сентября командными гонками, а завершился 29 сентября групповой гонкой у мужчин. В рамках чемпионата были проведены шоссейные групповые гонки и индивидуальные гонки на время с раздельного старта среди мужской элиты, женской элиты и мужчин в возрасте до 23 лет, а также среди юниоров обоих полов. Также в первый день чемпионата прошла командная гонка на время у женщин и мужчин, в рамках которой участники выступали за свои профессиональные команды, а не в составе национальных сборных.

Финиш всех гонок принимала Флоренция. Старт состязаний принимали города Лукка, Монтекатини-Терме и Пистоя.
Петровка (Петропавловский район)
Петро́вка (укр. Петрівка) — село,
Петровский сельский совет,
Петропавловский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1223883701. Население по переписи 2001 года составляло 452 человека.

Является административным центром Петровского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Катериновка,
Малониколаевка,
Марьина Роща и
Новопричепиловка.

Марьяновка (Синельниковский район)
Марьяновка (укр. Мар'янівка, до 2025 года — Марьина Роща) — село, Петровский сельский совет, Петропавловский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1223883704. Население по переписи 2001 года составляло 511 человек.
Загребские солисты
«Загребские солисты» (хорв. Zagrebački solisti) — хорватский камерный оркестр основанный в 1953 году при Загребской телерадиокомпании. Первый концерт дал 5 января 1954 года. Первым дирижёром оркестра был итальянец Антонио Янигро.

Оркестр имеет в своём активе более 60 записей и множество наград, в том числе медали ЮНЕСКО, медаль Пау Казальса и награды Плауэн. Дали более 3388 концертов во всех частях мира, а также хорошо известны своими записями.

В 1973 году оркестр удостоен премии Владимира Назора.

Плауэн
Пла́уэн (нем. Plauen, в.-луж. Pławno, чеш. Plavno) — город в Германии, в Саксонии, недалеко от границы с Чехией.

Численность населения города по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 63 967 человек.
Крапивница (бабочка)
Крапивница (лат. Aglais urticae, =Nymphalis urticae) — дневная бабочка из семейства Нимфалиды (Nymphalidae), вид рода Aglais.

Видовой эпитет названия — urticae, происходит от слова urtica (крапива) и объясняется тем, что крапива — одно из кормовых растений гусениц этого вида.

Куколка
Ку́колка (лат. pūpa) — стадия развития насекомых с полным превращением (Metabola, или Oligoneoptera), соответствующая стадии нимфы (nympha) у других насекомых. Отличается от предшествующих ей личиночных возрастов наличием протоптеронов (неподвижных зачатков крыльев), а также другими чертами сходства со взрослым насекомым — сходным строением туловища, ног, антенн, ротовых придатков и др., и в этом отношении сходна с нимфами (то есть личинками старших возрастов) у других насекомых. От нимф других насекомых куколка насекомых с полным превращением отличается неактивным образом жизни, неспособностью питаться, характерной позой ног (неподвижно согнутых в коленях) и неподвижными антеннами. В отличие от других насекомых, у которых имеется несколько нимфальных возрастов, у насекомых с полным превращением всегда имеется лишь один куколочный возраст. Такой тип развития, свойственный Metabola, называется полным превращением, или голометаболией.
Трейер (коммуна)
Трейер (фр. Treillières) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Ла-Шапель-сюр-Эрдр. Расположена в 9 км к северу от Нанта, в 2 км от национальной автомагистрали N137.

Население (2017) — 9 219 человек.

Нант
Нант (фр. Nantes МФА: [nɑ̃t]о файле, брет. Naoned, галло Naunnt, Nàntt) — город (коммуна), расположенный на западе Франции на Армориканской возвышенности. Находится в устье реки Луары, в 50 км от Атлантического океана. Префектура департамента Атлантическая Луара и региона Пеи-де-ла-Луар, центр одноимённой метрополии с населением в 609 198 человек (2013). Он первый по населению среди населённых пунктов запада Франции и шестой среди городов страны. Помимо этого, Нант носит звание города искусств и истории.

Население (2017) — 309 346 человек.
Румелия (эялет)
Эялет Румелия или Румелийское бейлербейство (осман. ایالت روم ایلی‎) — самая первая из провинций Османской империи в Европе и одна из важнейших среди других эялетов. Основано около 1362 года как бейлербейство. В 1590 году Румелия была преобразована в эялет. В 1826 году после административно-территориальной реформы эялет Румелия был преобразован в Манастирский эялет. Столицами эялета последовательно были Эдирне, София и Манастир. Эялет Румелия Охватывал территории современных Албании, Болгарии, Македонии, Сербии, Греции, западной Турции, Черногории, Боснии и Герцеговины, Южной Хорватии (Далмации), Южной Украины.

Тимар
Тима́р — военный лен, представляющий собой условное феодальное земельное держание, существовавшее у доосманских тюрок и в Османской империи вплоть до отмены военно-ленной системы (1839). Установлено при султане Мураде I. Годовой доход с одного тимара составлял менее 3 тысяч акче.

В конце XVI века тимар постепенно трансформировался в так называемый чифтлик, который стал преобладающей и, что самое важное, наследственной системой помещичьего землевладения в Османской империи до самого её падения в 1919 году.
Cashmere Cat
Магнус Огаст Ойберг (англ. Magnus August Høiberg, родился 29 ноября 1987 года), более известный по сценическому псевдониму Кэ́шмир Кэт («Cashmere Cat») — норвежский музыкант и продюсер. Представлял Норвегию на международном конкурсе диджеев с 2006 по 2009 годы. Его дебютный мини-альбом Mirror Maru, выпущенный в октябре 2012 года, получил признание других продюсеров.

Его дебютный студийный альбом под названием «9» вышел 28 апреля 2017 года после презентации сингла на фестивале Coachella в Калифорнии. В создании альбома поучаствовали многие известные исполнители, среди которых The Weeknd, Ariana Grande, Selena Gomez и др.

Коачелла (фестиваль)
Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла (англ. Coachella Valley Music and Arts Festival), также известный как Коачелла-фест или просто Коачелла — трёхдневный (ранее одно- или двухдневный) музыкальный фестиваль, проводимый компанией Goldenvoice в городе Индио, штат Калифорния.

Один из крупнейших, самых известных и самых прибыльных музыкальных фестивалей в Соединённых Штатах и во всем мире.

Впервые мероприятие состоялось в 1999 году. В число выступающих включены группы различной жанровой направленности — инди-рок, хип-хоп, электронная и поп-музыка; в рамках фестиваля также проходят художественные и скульптурные выставки.

Фестиваль Коачелла, основанный на искусстве музыки, а не на её популярности, получила звание «анти-Вудсток». Успех Коачеллы привёл к тому, что Goldenvoice устроил ещё два дополнительных музыкальных фестиваля «Дилижанс» и «Путешествие по пустыне».
Лилиенфельд-Тоаль, Павел Фёдорович
Павел Феодорович Лилиенфельд-Тоаль (нем. Paul Frommhold Ignatius von Lilienfeld-Toal; 29 января [10 февраля] 1829, Белосток — 11 [24] января 1903, Санкт-Петербург) — российский государственный деятель, камер-юнкер (1854), курляндский губернатор, тайный советник (1878), сенатор (1885), социолог-органицист.

Камер-юнкер
Камер-юнкер (от нем. Kammerjunker — дословно: комнатный молодой дворянин) — должность, чин и звание, существовавшие в ряде европейских государств, почётное придворное звание, ниже камергера.

Камер-юнкер в придворных должностях означает: комнатный, ближний, окольный служитель, состоящий при внутренних покоях государя. Первоначально камер-юнкером назывался дворянин, обслуживающий особу императора, короля или курфюрста в его комнатах. Должность камер-юнкера существовала в Дании и германских государствах. В России существовали чин камер-юнкера (пожалование производилось с 1711 года по 1809 год) и придворное звание камер-юнкера (пожалование производилось с 1809 года по 1917 год).
Чернава
Чернава — топоним в России.

Реки

Чернава — река в Тамбовской области, приток Воронежа.

Чернава — река в Тверской области, приток Инюхи.

Чернава — река в Даниловском районе Ярославской области, приток Касти.

Чернава — река в Саратовской области, приток Малого Иргиза.

Населённые пункты

Чернава — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Чернава — село в Измалковском районе Липецкой области.

Чернава — деревня в Ветлужском районе Нижегородской области.

Чернава — село в Милославском районе Рязанской области.

Чернава — деревня в Ряжском районе Рязанской области.

Чернава — село в Ивантеевском районе Саратовской области.

Чернава — деревня в Краснохолмском районе Тверской области.

Фольклорный персонаж

Чернава — дочь морского царя в новгородской былине о Садко.

холмы Чернавы — холмы на Венере, названные в честь дочери морского царя Чернавы.

Список холмов на Венере
Холмы на Венере (лат. Colles) — это маленькие приподнятые участки рельефа, круглые при взгляде сверху, часто встречающиеся группами:14. Холмы называют именами повелительниц водной стихии:15. Холмы Венеры, как и другие детали рельефа на этой планете, названы женскими именами, так как из всех крупных и давно известных планет только Венера носит женское имя:15. Название состоит из слова «холмы»  и имени собственного в родительном падеже, например, «холмы Чернавы».
Серяпин, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Серяпин (6 декабря 1918, дер. Смирновка, Моршанский район, Тамбовская область - 21 октября 2009, Москва) — советский и российский учёный, доктор биологических наук. Лауреат Государственной премии СССР  (1952), почётный член Российской Академии космонавтики имени К.Э. Циолковского и Международной Академии астронавтики, начальник Отдела физико-химических методов регенерации воздуха Государственного Научно-исследовательского испытательного института авиационной и космической медицины Министерства обороны СССР, заведующий лабораторией и отделом Института Медико-биологических проблем Министерства здравоохранения СССР,  заведующий отделом Института биологической физики Академии наук СССР. Один из  основоположников советской космической биологии и авиакосмической медицины. Полковник медицинской службы. Участник Великой Отечественной войны.

Моршанский район
Морша́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Тамбовской области России.

Административный центр — город Моршанск (в состав района не входит).
Кормак Эгмундарсон
Кормак Эгмундарсон (др.-сканд. Kormákr Ögmundarson, ок. 930 — ок. 970) — исландский скальд.

Автор поэмы в честь конунга Харальда[уточнить] и хладирского ярла Сигурда и многочисленных любовных песен и саг, самая известной из которых считается «Сага о Кормаке», одна из «родовых саг». В этой саге описывается история любви Кормака к Стейнгерд, которая была выдана замуж за его соперника вопреки помолвке. Сага заканчивается гибелью Кормака в битве в Шотландии, куда он направился покинув Исландию после отказа Стейнгерд.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Бой под Крутами
Бой под Кру́тами (укр. Бій під Кру́тами) — вооружённое столкновение, произошедшее 16 (29) января 1918 года на железнодорожной станции в районе села Круты (130 км к северо-востоку от Киева, 18 км восточнее Нежина) между красногвардейскими отрядами под командованием Михаила Муравьёва и вооружёнными формированиями Украинской Народной Республики, пытавшимися остановить его продвижение к Киеву.

5-часовой бой задержал продвижение Красной гвардии на Киев и позволил УНР подписать Брестский мир и добиться признания в качестве независимого государства.

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Генри, Эндрю
Генри, Эндрю (англ. Andrew Henry):

Генри, Эндрю (1775—1832) — американский траппер и торговец мехом.

Генри, Эндрю (1823—1870) — британский солдат, кавалер Креста Виктории за участие в Инкерманском сражении (1854).

Инкерманское сражение
Инкерманское сражение — сражение, произошедшее 24 октября (5 ноября) 1854 год юго-восточнее Севастополя во время Крымской войны.

Русские войска численностью 19 000 человек под командованием генерала Ф. И. Соймонова атаковали позиции англичан (около 8 тысяч человек) на участке 2-й пехотной дивизии и, воспользовавшись утренним туманом, застали противника врасплох и захватили укрепления, но не смогли их удержать и отступили. С помощью подошедшего со стороны Инкермана отряда генерала П. Я. Павлова (16 тысяч человек) удалось достичь значительного перевеса, и британцы попали в критическое положение, но вступление в бой французских частей переломило ход сражения, и русские войска были вынуждены отступить.