hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Золото-Балковская волость
Золото-Балковская волость — административно-территориальная единица Херсонского уезда Херсонской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 7 поселений, 7 сельской общины. Население 3052 человека (1543 мужского пола и 1509 женского), 542 дворовых хозяйства.

Самые большие поселения волости:

Золотая Балка — село при реке Днепр в 133 верстах от уездного города, 835 человек, 161 двор, православная церковь, школа. За 7 вёрст — недействующий пивоваренный завод, за 12 вёрст — почтовая и земская станция, за 13 вёрст — кирпичный завод.

Гавриловка (Ерёмина) — село при реке Подпольной, 372 человека, 68 дворов, лавка.

Малые Гирла — село при реке Днепр, 390 человек, 79 дворов, пристань российского общества пароходства и торговли, постоялый двор.

Леонтиевка — село при реке Днепр, 481 человек, 74 двора, лавка.

Фирсовка — село при реке Днепр, 625 человек, 97 дворов.

Золотая Балка (Херсонская область)
Золотая Балка (укр. Золота Балка) — село в Новоалександровской сельской общине Бериславского района Херсонской области Украины.

С марта по октябрь 2022 года село было оккупировано российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Краснов, Николай Петрович (архитектор)
Никола́й Петро́вич Красно́в (23 ноября (5 декабря) 1864, село Хонятино, Глебовской волости Коломенского уезда — 8 декабря 1939 года, Белград) — русский и югославский архитектор, академик, главный архитектор Ялты, автор проекта Ливадийского дворца.

Карагеоргиевичи
Карагео́ргиевичи, Караджо́рджевичи (серб. Карађорђевићи) — правившая княжеская и королевская династия в Сербии и Югославии.

Основана руководителем первого сербского восстания (1804—1813) против Османской империи Карагеоргием. На протяжении XIX века в борьбе за власть в Сербии соперничала с династией Обреновичей. После свержения последних в 1903 году стала королевской династией в Сербии, с 1918 года — в Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев, а с 1929 года — в Королевстве Югославия. Была смещена в 1945 году, когда после окончания Второй мировой войны к власти в Югославии пришли коммунисты под руководством Иосипа Броза Тито.
Фудзивара-но Ёрицугу
Кудзё Ёрицугу (яп. 九条 頼嗣, 17 декабря 1239 — 14 октября 1256), также известный как Фудзивара-но Ёрицугу (яп. 藤原 頼嗣) — пятый сёгун Камакурского сёгуната. Его отцом был четвёртый сёгун Камакурского сёгуната, Фудзивара-но Ёрицунэ.

Ёрицунэ был членом великого рода Фудзивара. Семья Кудзё была одной из пяти линий исторически могущественного придворного рода Фудзивара.

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
Собачий зуб
Собачий зуб:

Собачий зуб — синоним рода растений Свинорой (Cynodon Rich.).

Собачий зуб — народное название вида растений Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.) Desv. ex Nevski).

Собачий зуб — вид орнамента, в русской культуре более известный как гусиные лапки.

Кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis L.) — видовой эпитет типового вида рода растений Кандык (Erythronium L.).

Невский, Сергей Арсеньевич
Серге́й Арсе́ньевич Не́вский (24 сентября 1908 — 2 июля 1938) — русский ботаник, специалист по орхидеям и злакам.

В 30-х годах XX века работал под руководством Комарова В. Л. в Ленинграде. Принимал участие в подготовке первых томов многотомного издания Флора СССР.
Космогенез
Космогенез (лат. cosmogenesis; от космос и генез, происхождение, зарождение) — эволюция космоса, Вселенной; учение о зарождении, формировании, структуре и жизнедеятельности (бытии) мира.

Космогенез — в древнекитайской философии тема циклического развёртывания мира.

Космогенез — в концепции французского философа П. Тейяра де Шардена (1955) завершается ноосферой (вторичной частью геосферы) и «точкой Омега».

«Космогенез» (англ. Cosmogenesis (album); 2009) — второй студийный альбом немецкой группы Obscura

Ноосфера
Ноосфе́ра (от др.-греч. νοῦς «разум» + σφαῖρα «шар»; дословно «сфера разума») — гипотетическая сфера взаимодействия общества и природы, в границах которой разумная человеческая деятельность становится определяющим фактором развития (эта сфера обозначается также терминами «антропосфера»).

Ноосфера — предположительно новая, высшая стадия эволюции биосферы, становление которой связано с развитием общества, оказывающего глубокое воздействие на природные процессы.

Согласно В. И. Вернадскому, «в биосфере существует великая геологическая, быть может, космическая сила, планетное действие которой обычно не принимается во внимание в представлениях о космосе… Эта сила есть разум человека, устремленная и организованная воля его как существа общественного».
Бишоп, Эрик де
Эри́к де Бишо́п (фр. Éric de Bisschop, 23 октября 1891, Эр-сюр-ла-Лис, Па-де-Кале, Франция — 30 августа 1958 атолл Ракаханга, острова Кука) — французский путешественник, этнограф, исследователь Полинезии, писатель. Известен благодаря своим плаваниям на каноэ «Каимилоа» и плоту «Таити-Нуи», являлся сторонником автохтонной теории этногенеза полинезийцев.

Полинезийцы
Полинезийцы — группа родственных народов, населяющих острова Полинезии в Тихом океане. Их языки относятся к полинезийской группе австронезийской языковой семьи.

Расовый тип — смешанный; во внешности полинезийцев просматриваются черты европеоидной, монголоидной и австралоидной рас, соотношение которых отличается в различных частях Полинезии.

Полинезийцы известны как искусные мореходы и изготовители лодок, позволяющих им успешно осваивать новые острова.

По вероисповеданию большинство полинезийцев в настоящее время является христианами или неверующими.

Отдельные полинезийские народы:

гавайцы

мангареванцы

маори
мориори

маркизцы

ниуэанцы

паумоту (туамоту)

рапануйцы

самоанцы

таитяне

токелау

тонганцы

тубуайцы

тувалу

увеа

футунанцы
Лубиёкор
Лубиёкор (тадж. Лӯбиёкор) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) им. Джуры Назарова Шахритусского района.

Находится на расстоянии 27 км от райцентра (пгт. Шахритус) и 5 км от центра джамоата (село Хушоди).

Название села означает «бобовод». Прежнее название — Любликар.

Население — 3537 чел. (2017).

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Ментенон, Франсуаза д’Обинье
Франсуа́за д’Обинье́, маркиза де Ментено́н (фр. Françoise d’Aubigné Marquise de Maintenon; 27 ноября 1635 — 15 апреля 1719) — воспитательница детей Людовика XIV и мадам де Монтеспан, затем официальная фаворитка короля, с 1683 г. его морганатическая жена. Известна также как основательница первой в Европе женской школы светского характера.

Морганатический брак
Морганати́ческий брак  — брак между персонами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такое же высокое социальное положение. Морганатический брак является частным случаем мезальянса.

Слово «морганатический» неясного происхождения. По одной из версий, происходит от нем. Morgengabe — утренний подарок мужа новобрачной). По другой, от имени феи Морганы (сродни «фата-моргана» — «иллюзия», «мираж»).
Кельдер, Кристина
Кристина Кельдер (итал. Christina Kelder, род. 13 августа 1981, Больцано, Трентино-Альто-Адидже) — итальянская лыжница, призёрка этапа Кубка мира, призёрка Универсиады. Наиболее успешно выступала в спринтерских гонках.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Воскресеновский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Воскресеновский сельский округ (каз. Воскресенов ауылдық округі) — административная единица в составе Мамлютского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Воскресеновка. Аким сельского округа — Мищенко Виктор Викторович.

Население — 1426 человек (2009, 1911 в 1999, 2363 в 1989).
В сельском округе имеется 3 школы, 3 мини-центра для детей дошкольного возраста, дом культуры, 2 библиотеки, фельдшерский пункт, 2 медицинских пункта.
Село Интернациональное было ликвидировано в 2000-е годы.

Интернациональное (Северо-Казахстанская область)
Интернациональное (каз. Интернациональное) — упразднённое село в Мамлютском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Воскресеновского сельского округа. Ликвидировано в 2000-е годы.
Ливингстон, Уильям
Уильям Ливингстон (англ. William Livingston; 1723—1790) — американский, политический деятель, Литератор, лингвист, юрист, агроном и член-учредитель Американского философского общества. Его подпись стоит под Континентальной ассоциацией и Конституцией США. Первый губернатор штата Нью-Джерси.

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Born to Be Yours
«Born to Be Yours» (с англ. — «Рождён быть твоим») — песня норвежского музыкального продюсера Kygo и американской рок-группы Imagine Dragons. Песня была выпущена 15 июня 2018 года в качестве сингла, лейблами Sony и Ultra. Текст песни был написан Кирре Горвелл-Дальем, Дэном Рейнольдсом, Уэйном Сермоном, Бэном МакКи и Дэном Платцманом. Композиция спродюсирована Kygo лично.

Sony Music Entertainment
Sony Music Entertainment (или просто Sony Music; сокр. SME) — американская звукозаписывающая и музыкальная компания Sony Entertainment. Вторая по величине звукозаписывающая компания «Большой тройки» после Universal Music Group и перед Warner Music Group. Её музыкальное издательское подразделение Sony Music Publishing является крупнейшим музыкальным издателем в мире.
Ленотр, Гастон
Гасто́н Лено́тр (фр. Gaston Lenôtre) — французский повар, кондитер, предприниматель, автор нескольких поваренных книг. Профессиональные повара и СМИ считают его одним из великих новаторов в кондитерском искусстве. Основанная им «Школа Ленотр» в окрестностях Парижа подготовила целые поколения профессиональных пекарей и поваров.

Кондитер
Конди́тер (устар. канди́тер, через нем. Konditor, Konditer, от лат. соndītоr — «тот, кто готовит пряные кушанья», от condire — «приправлять», или condo — «создаю, строю») — профессиональный повар, создающий кондитерские изделия, десерты.

Представителей этой профессии можно встретить в крупных отелях, ресторанах и пекарнях. Также «кондитером» называется человек, чей бизнес связан с продажей кондитерских изделий.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2010
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2010 года прошёл с 27 июля по 1 августа 2010 года в испанском городе Барселона под эгидой Европейской легкоатлетической ассоциации. Это первый чемпионат Европы в Испании и второе крупное легкоатлетическое соревнование в стране — в 1999 году в Севилье прошёл чемпионат мира. Также в 1992 году столица Каталонии принимала летние Олимпийские игры.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999 года — проходил с 20 по 28 августа на Олимпийском стадионе Севильи, Испания. В соревнованиях приняли участие 1821 человек из 201 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 17 медалей, 10 из которых золотые.

Главным событием чемпионата был мировой рекорд Майкла Джонсона в беге на 400 метров — 43,18.
Адамский
Ада́мский (пол. Adamski) — польская фамилия. Известные носители:

Адамски (музыкант) (род. 1967) — британский музыкальный продюсер.

Адамский, Анджей (род. 1939) — польский шахматист, международный мастер (1980).

Адамский, Веслав (1947—2017) — польский скульптор.

Адамский, Виктор Борисович (1923—2005) — советский и российский физик-ядерщик.

Адамски, Джордж (1891—1965) — живший в США польский эмигрант, утверждавший в 1950-х гг., что летал в космос при помощи неопознанного летающего объекта.

Адамский, Ежи (1937—2002) — польский боксёр, чемпион Европы 1959 года.

Адамский, Марцин (род. 1975) — польский футболист.

Адамски, Филип (род. 1983) — немецкий спортсмен польского происхождения, Олимпийский чемпион в академической гребле (восьмёрки) 2012 года.

Адамский, Ян: Адамский, Ян (1923—2010) — польский актёр и писатель. Адамский, Ян (род. 1943) — польский шахматист; международный мастер (1976).

Адамски, Филип
Филип Адамски (нем. Filip Adamski; 5 января 1983, Вроцлав, Польша) — немецкий спортсмен, Олимпийский чемпион в академической гребле (восьмёрки) 2012 года. Адамски выиграл множество медалей на чемпионатах мира по академической гребле и немецких первенствах. Увлекается музыкой, чтением книг.
Лесные пожары в Аттике (2018)
Лесные пожары в Аттике летом 2018 года — самые сильные и разрушительные лесные пожары в Греции за последние 150 лет.

В июле 2018 года, во время европейской аномальной жары, в прибрежных районах Аттики началась серия лесных пожаров. По состоянию на май 2019 года было подтверждено, что в них погибло 102 человека. Эти природные пожары стали вторыми по числу человеческих жертв в XXI веке после лесных пожаров 2009 года в Австралии, в результате которых погибли 173 человека.

Лесные пожары в Австралии (2009)
Лесные пожары в австралийском штате Виктория в феврале 2009 года привели по крайней мере к 173 смертельным случаям и вызвали материальный ущерб, разрушив по крайней мере 750 домов, главным образом в Кинглейке и в его окрестностях. 50 человек считаются пропавшими без вести. Пожары унесли самое большое количество жизней за всю историю Австралии. Они начались во время исключительной жары, в субботу 7 февраля, день, когда в нескольких областях Австралии, включая столицу штата Мельбурн, была отмечена самая высокая температура за 150 лет, при этом средняя температура февраля 2009 года была даже несколько ниже нормы. Лесные пожары были описаны как самые сильные в Австралии, превосходя пожары в Чёрную пятницу в 1939 году, и пожары в Среду Пепла в 1983 году. Горные города Кинглейк и Мэрисвилль, на северо-восток от Мельбурна получили серьёзный урон от огня, Мэрисвилль разрушен больше чем на 80 %.
Богомолов (Ставропольский край)
Богомо́лов — хутор в Красногвардейском районе (муниципальном округе) Ставропольского края России.

До 16 марта 2020 годавходил в состав муниципального образования «Сельское поселение Привольненский сельсовет».

Красногвардейский район (Ставропольский край)
Красногварде́йский райо́н — административно-территориальная единица в Ставропольском крае России. В границах района образован Красногвардейский муниципальный округ.

Административный центр — село Красногвардейское.
Брак монеты
Брак чеканки — ошибки, дефекты в процессе чеканки монет на монетном дворе. В современной чеканке они почти всегда случайны и, как правило, крайне редки, что делает такие монеты ценными для нумизматов. Брак чеканки гораздо чаще встречается на более древних монетах. Дефекты оригинальных монет не следует путать с монетами, которым нанесли повреждения уже после того, как они были выпущены.

Чеканка
Чеканка — технологический процесс изготовления рисунка, надписи, изображения, заключающийся в выбивании на пластине определённого рельефа. Один из видов декоративно-прикладного искусства, в частности художественной обработки металла.

Техника чеканки применяется при создании посуды, декоративных панно, различных ювелирных украшений.
Имангра
Имангра — река в России, протекающая по Тындинскому району Амурской области, левый приток Олёкмы. Длина реки — 114 км, площадь водосборного бассейна — 1560 км².

Исток реки находится в Каларском хребте на самом северо-западе Амурской области, почти на границе с Каларским районом Забайкальского края, в 18 км к юго-западу от озера Ус-Кюёль, на высоте около 1700 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в восточном направлении в узкой межгорной долине, делает излучину к югу в среднем течении. Долину реки покрывает лес с преобладанием лиственницы и берёзы. Для нижнего течения характерна русловая многорукавность. Впадает в Олёкму слева на отметке менее 930 м над уровнем моря в 594 км от её устья, выше впадения Тас-Юряха. Ширина реки в низовьях — около 46 м при глубине 0,6 м. Скорость течения перед устьем — 1,1 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Тындинский район
Ты́ндинский райо́н — упразднённые административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Амурской области России.

Законом Амурской области от 24.12.2020 № 664-ОЗ в январе 2021 года преобразован в муниципальный округ, в 2021 году муниципальный округ утверждён как административно-территориальная единица в Уставе и Законе об административно-территориальном устройстве, в Реестре временно значится как район.

Административный центр — город Тында (в состав района и округа не входит).
Ветчачива, Апхисит
Апхисит Ветчачива (тайск.  อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ, [apʰisit wetɕʰatɕʰiwa]; род. 3 августа 1964, Ньюкасл) — таиландский государственный и политический деятель, бывший премьер-министр Таиланда (с 15 декабря 2008 по 5 августа 2011 года).

Ньюкасл-апон-Тайн
Ньюка́сл-апо́н-Тайн (англ. Newcastle upon Tyne), сокращённо — Ньюка́сл (местное произношение: о файле/njuːˈkæsəl/) — индустриальный город (сити), на побережье Северо-Восточной Англии. Административный центр церемониального графства Тайн-энд-Уир. В прошлом был административным центром графства Нортамберленд. Расположен вдоль левого берега реки Тайн, чуть выше её впадения в Северное море.

Город был основан римлянами под названием Понс-Элиус. В Средневековье город носил латинское название «Novum Castellum» (с лат. — «Новый замок»).

Городская агломерация Тайнсайд, в которую, кроме Ньюкасла, входят города Гейтсхед, Хебберн, Джарроу, Норт-Шилдс и Саут-Шилдс, находится по числу населения на седьмом месте в Англии.

Уроженцев Ньюкасла называют «джорди», для их речи характерен свой особый диалект британского английского.
Прийма, Фёдор Яковлевич
Фёдор Яковлевич Прийма (8 (21) февраля 1909, станица Ахтанизовская, Таманский отдел, Кубанская область — 20 апреля 1993, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед. Доктор филологических наук, заслуженный деятель науки РСФСР, лауреат Ленинской (1964) и Шевченковской (1966) премий.

Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко
«Национа́льная пре́мия Украи́ны и́мени Тара́са Шевче́нко» (укр. «Національна премія України імені Тараса Шевченка»), также Шевче́нковская пре́мия — государственная награда Украины в гуманитарной сфере, наивысшее творческое отличие за весомый вклад в развитие культуры и искусства. Названа в честь украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко. Учреждена в 1961 году и присуждается по настоящее время.

Согласно положению о премии она «… устанавливается для награждения за известные произведения литературы и искусства, публицистики и журналистики, которые являются высшим духовным достоянием украинского народа, утверждают высокие гуманистические идеалы, приумножают историческую память народа, его национальное достоинство и самобытность.»

Решение о присуждении премии принимает президент Украины на основании предложений Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.
Трик Уильямс
Матрик Мондре Белтон (англ. Matrick Mondre Belton, род. 26 мая 1994, Колумбия) — американский рестлер и бывший игрок в американский футбол. В настоящее время он выступает в WWE на бренде SmackDown под именем Трик Уильямс (англ. Trick Williams).

Он является бывшим североамериканским чемпионом NXT и победителем турнира Iron Survivor Challenge среди мужчин 2023 года. Он также является бывшим чемпионом мира TNA, что сделало его первым в истории рестлером WWE, ставшим чемпионом TNA Wrestling.

Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI, в переводе с англ. — «Иллюстрированный рестлинг») — издаваемый в США международный журнал о реслинге, созданный в 1979 году. Штаб-квартира PWI находится в городе Блю Белл, Пенсильвания, издатель — Kappa Publishing Group. Журнал является самым долго издаваемым англоязычным журналом о рестлинге, который до сих пор находится в производстве. PWI публикует номера раз в два месяца и ежегодные специальные выпуски, такие как «Альманах и книга фактов». Журнал признает различные мировые чемпионские титулы легитимными, подобно журналу The Ring в боксе.
Баша
Баша — фамилия

Баша, Арбёр (род. 1998) — албанский футболист.

Баша, Арлинд (род. 1996) — косоварский футболист.

Баша, Василий Васильевич (род. 1959) — советский и украинский актёр театра и кино, народный артист Украины.

Баша, Лулзим (род. 1974) — албанский политик.

Баша, Марко (род. 1982) — сербский и черногорский футболист.

Баша, Миген (род. 1984) — албанский футболист.

Баша, Сельма (род. 2000) — французская футболистка.

Баша, Люльзим
Люльзим Баша (алб. Lulzim Basha; род. 12 июня 1974, Тирана) — албанский политик, занимал должность мэра Тираны, столицы Албании, с 2011 по 2015 годы. Он также является лидером Демократической партии, главной оппозиционной партии, с 2013 года.

До избрания мэром Тираны, Баша был дважды избран членом парламента, представлял Тирану (2005—2009) и Эльбасан (2009—2011). В этот период он занимал посты министра общественных работ, транспорта и телекоммуникаций (2005—2007), министра иностранных дел (2007—2009), и министра внутренних дел (2009—2011).
(65583) Теоклимен
(65583) Теоклимен (др.-греч. Θεοκλύμενος) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 30 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь Теоклимена, персонажа древнегреческой мифологии, неоднократно упоминающегося в «Одиссее» Гомера.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.