hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новгородский исторический сборник
Новгоро́дский истори́ческий сбо́рник — продолжающееся научное издание в виде сборников исследовательских статей и публикаций результатов археологических раскопок, посвящённых истории и культуре Великого Новгорода и Новгородской земли. Издаётся с 1936 года, когда начал осуществляться проект по превращению Новгорода в город-музей. Выпуски сборника имеют сквозную нумерацию, после возобновления издания в 1982 году — сдвоенную.

Новгородский музей-заповедник
Новгородский государственный объединённый музей-заповедник (НГОМЗ) — государственный музей, охватывающий территорию Великого Новгорода и Новгородской области с дирекцией в новгородском Детинце. Ведёт свою историю от основанного в 1865 году Музея древностей; ныне существующее музейное объединение, включающее ряд экспозиций и филиалов, образовано в 1976 году.
Кроуфорд, Стиви
Сти́вен (Стиви) Кро́уфорд (англ. Stephen "Stevie" Crawford; род. 9 января 1974, Данфермлин, Файф) — шотландский футболист и тренер. Кроуфорд выступал на позиции нападающего, играл за восемь шотландских клубов. Последний клуб, за который играл — «Форфар Атлетик». С 1995 по 2004 год выступал за сборную Шотландии, провёл за неё 25 матчей, забил четыре мяча. Входит в десятку лучших бомбардиров Шотландской Премьер-лиги за всю её историю.

Сборная Шотландии по футболу
Сборная Шотландии по футболу (гэльск. Sgioba Ball-coise Nàiseanta na h-Alba, скотс Scotland National Fitbaa Team, англ. Scotland national football team) — футбольная сборная, которая представляет Шотландию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Шотландская футбольная ассоциация.

Наряду со сборной Англии является старейшей национальной футбольной сборной в мире: первый официально признанный матч между сборными Шотландии и Англии прошёл 30 ноября 1872 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место.
Бизнес-акселератор
Бизнес-акселератор (англ. business accelerator, startup accelerator или seed accelerator, букв. «ускоритель») — учреждения и организованные ими программы интенсивного развития компаний через менторство, обучение, финансовую и экспертную поддержку в обмен на долю в капитале компании. Бизнес-акселератор также может поддерживать стартапы в онлайн-бизнесе.

Шефство
Ше́фство, шефская помощь (от слова шеф) — общественная деятельность в форме оказания конкретным сильным в данной области субъектом-шефом (от человека до организации) экономической, культурной, политической или иной безвозмездной систематической помощи конкретному более слабому объекту-подшефному. Шефская помощь была распространена в СССР, где, например, встречались шефство промышленности и учебных заведений над сельским хозяйством, отличников над неуспевающими, опытных рабочих над молодыми рабочими и т. п.
Эдинбургское королевское общество
Королевское Эдинбургское общество  (англ. The Royal Society of Edinburgh) — шотландская национальная Академия Наук и словесности.

В отличие от Королевского Лондонского общества, охватывает гуманитарную сферу, включая историю и литературу.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Середняя (Вологодская область)
Середняя — упразднённая деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коробицинский сельсовет. Позже в состав Ногинского сельского поселения.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 52 км, до центра муниципального образования Георгиевской — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Пудково, Гора, Коробицыно.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

9 мая 2020 года была упразднена.

Сельское поселение Коробицынское
Сельское поселение Коробицынское — упразднённое сельское поселение в составе Сямженского района Вологодской области.
Центр — деревня Георгиевская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Homespun (альбом)
Homespun — демо-альбом британской рок-группы XTC. Он был выпущен лейблами Cooking Vinyl и Idea Records. Альбом, являющийся дополнением к альбому Apple Venus Volume 1, имеет тот же порядок звучания, что и основной альбом. В 2005 году он был переиздан в составе бокс-сета Apple Box.

Cooking Vinyl
Cooking Vinyl — британский независимый звукозаписывающий лейбл, базирующийся в Эктоне, Лондон, Англия. Он был основан в 1986 году бывшим менеджером и агентом по бронированию билетов Мартином Гольдшмидтом и его деловым партнером Питом Лоуренсом. Голдшмидт остаётся нынешним владельцем и председателем правления, в то время как Роб Коллинз является управляющим директором.
Панкреатит
Панкреати́т (лат. pancreatitis, от др.-греч. πάγκρεας — «поджелудочная железа», и -itis — «воспаление») — группа заболеваний и синдромов, при которых наблюдается воспаление поджелудочной железы. При воспалении поджелудочной железы ферменты, выделяемые железой, не выбрасываются в двенадцатиперстную кишку, а активизируются в самой железе и начинают разрушать её (самопереваривание). Ферменты и токсины, которые при этом выделяются, часто сбрасываются в кровоток и могут серьёзно повредить другие органы (мозг, лёгкие, сердце, почки и печень).

Острый панкреатит — серьёзное заболевание, которое требует незамедлительного лечения. Первой помощью при остром панкреатите является наложение льда на область поджелудочной железы — этим можно замедлить развитие острого процесса. Как правило, острый панкреатит требует лечения в стационаре.

Двенадцатиперстная кишка человека
Двенадцатипе́рстная кишка́ (лат. duodénum) — начальный отдел тонкой кишки у человека, следующий сразу после привратника желудка. Характерное название связано с тем, что её длина составляет примерно двенадцать поперечников пальца руки.
Мифсуд, Тимоти
Тимоти Мифсуд (англ. Timothy Mifsud) — мальтийский шахматист.

Шестикратный чемпион Мальты (1993—1998 гг.).

В составе сборной Мальты участник трех шахматных олимпиад (1992, 1994 и 1996 гг.).

Представлял Мальту на юниорских чемпионатах мира и Европы (в разных возрастных категориях).

Чемпионат Мальты по шахматам
Чемпионаты Мальты по шахматам проводятся с 1923 г. С 1953 г. турниры проводятся ежегодно без перерывов.

Наибольшее количество чемпионских титулов завоевал Г. Камиллери, победивший в национальном чемпионате 18 раз. Он же является самым возрастным чемпионом: в 2005 г. он выиграл чемпионат в возрасте 72 лет. На 2-м месте по числу чемпионских титулов — У. Аттард, победивший в 12 турнирах.
Иоанникий (Образцов)
Епископ Иоанникий (в миру Иван Яковлевич Образцов; 1793, Титовское, Тверское наместничество — 18 [30] апреля 1880, Нежин, Черниговская губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Кавказский и Черноморский (1849—1857), Оренбургский и Уфимский (1835—1849), епископ Вятский и Слободский (1832—1835).

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Всемирная выставка
Всемирная выставка, или Экспо́ (Expo) — международная выставка, которая является символом индустриализации и открытой площадкой для демонстрации технических и технологических достижений.

С момента подписания Конвенции относительно международных выставок в 1928 году Международное бюро выставок служит регулирующим органом в проведении трёх типов выставок: универсальных, международных и специализированных. Данные выставки длятся от 3 до 6 месяцев.

В 2025 году всемирная выставка прошла в Осаке (Япония).

Демонстрация
Демонстрация, а кто в ней участвует — демонстрант:

Демонстрация (лат. dēmonstrātiō «указывание, показывание») — наглядный показ, представление чего-либо; в педагогике используется наряду с объяснением.

Демонстрация — форма публичного мероприятия.

Демонстрация — военная хитрость, целью которой является отвлечение сил и внимания противника от направления главного удара путём имитации удара на второстепенном направлении.

Демонстрация ягодиц

Демонстрация силы

Демонстрация на Розенштрассе

Сидячая демонстрация

Демка (также музыкальная демонстрация, демо и тому подобное) — жанр компьютерного искусства — программа, показывающая графические эффекты под музыку.

Демоверсия, демонстрационная версия — предварительная (урезанная и часто бесплатная) версия продукта, например, компьютерной игры.
Дунин-Борковский, Пётр Дмитриевич
Пётр Дмитриевич Дунин-Борковский (2 января 1822 — 1 октября 1846) — малороссийский помещик, муж художницы Глафиры Псёл.

Представитель дворянского рода Дунин-Борковских. Его жена Глафира Ивановна Псёл, сестра поэтессы Александры Псёл была дальней полтавской родственницей Н. В. Гоголя, которую он в письмах называл «кузиной».

В 1843 году в яготинском имении семьи генерал-лейтенанта российской армии, генерал-губернатора Малороссии князя Николая Григорьевича и его жены Варвары Алексеевны Репниных-Волконских познакомился с украинским поэтом Тарасом Шевченко.

9 декабря 1845 Варвара Репнина писала Т. Шевченко из Яготина, что «Бог благословил Глафиру: её жениха Вы знаете, это Пётр Дмитриевич Дунин-Борковский, которого Вы видели у нас».

Во второй раз Дунин-Борковский и Шевченко встретились в сентябре 1846 года в Киеве, когда поэт посетил тяжелобольного Дунина-Борковского за несколько дней до его смерти.

Помещик
Поме́щик — владелец поместья в России в конце XV — начале XX века.

У В. И. Даля в словаре: «Поме́щик, помещица, дворянин, владеющий поместьем, вотчинник; прежде владелец крестьян, ныне владелец населенного именья, жилой земли».
Altan
Altan — ирландская фолк-группа, образованная в графстве Донегол в 1987 году вокалисткой Майред Ни Уини и ее мужем Фрэнки Кеннеди. Группа в первую очередь находилась под влиянием традиционных ирландских песен из Донегола и продала более миллиона записей.

Группа была одной из первых традиционных ирландских групп, подписавших контракт с крупным лейблом, когда они подписали контракт с Virgin Records в 1994 году. Группа сотрудничала с Долли Партон, Энией, The Chieftains, Бонни Райтт, Элисон Краусс и многими другими.

Краусс, Элисон
Элисон Краусс (англ. Alison Krauss; род. 23 июля 1971, Декейтер, Иллинойс, США) — американская скрипачка и исполнительница в стиле кантри, которая в 1990-е годы придала второе дыхание самому консервативному направлению этой музыки — стилю блюграсс.

Записывается с 14 лет. Её песни вошли в саундтреки более 60 фильмов.

Часто выступает с Робертом Плантом. В августе 2021 года Краусс объявила, что выпускает с ним сиквел альбома Raising Sand под названием Raise the Roof. В дополнение к альбому Краусс и Плант планируют тур на 2022 год.
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2015
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2015 проводился с 9 по 14 февраля 2015 в городе Каруидзава.

В чемпионате принимало участие 9 команд.

Команда-чемпион получала право выступать как мужская сборная Японии по кёрлингу на чемпионате мира 2015, который состоялся в апреле 2015 в городе Галифакс (провинция Новая Шотландия, Канада).

Победителями чемпионата стала команда скипа Юсукэ Мородзуми, победившая в финале команду скипа Синъя Абэ. Бронзовые медали завоевала команда скипа Kouji Tsuruga.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2015.

Галифакс (Новая Шотландия)
Региональный муниципалитет Га́лифакс (англ. Halifax Regional Municipality, гэльск. Halafacs Regyonal Municipality) или просто Га́лифакс (англ. Halifax, гэльск. Halafacs) — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на Атлантическом побережье. Население в 2021 году — 439,8 тыс. жителей (13-е место по Канаде), агломерация — 465,7 тыс. жителей.
Ягнетевы
Ягнетевы — древний русский дворянский род.

Восходит к концу XVI века и записан в VI часть родословной книги Костромской губернии.

Родоначальник — Прокофий Сулешович Ягнетев.

Из дошедших источников известно, что дворянин Семен Гаврилович Ягнетев владел 100 четвертями земли в Костроме (1596).

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Манукянц, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Манукянц (арм. Միխայիլ Սերգեյի Մանուկյանց; 2 мая 1909, Баку, Бакинская губерния, Российская империя — 24 апреля 1968, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и партийный деятель.

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Бауман, Йонас
Йонас Бауман (нем. Jonas Baumann; род. 27 марта 1990, Лон, Граубюнден) — швейцарский лыжник, серебряный призёр чемпионата мира 2025 года в эстафете, участник Олимпийских игр в Сочи. Специалист дистанционных гонок.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Музон (кантон)
Музо́н (фр. Mouzon) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Седан.

Код INSEE кантона — 0818. Всего в кантон Музон входит 13 коммун, из них главной коммуной является Музон.

Седан (округ)
Седан (фр. Sedan) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Седан.

Население округа на 2006 год составляло 62 129 человек. Плотность населения составляет 78 чел./км². Площадь округа составляет всего 792 км².
Женский командный чемпионат мира по шахматам 2011
Женский командный чемпионат мира по шахматам 2011 года — 3-й командный чемпионат мира среди женщин, который проходил с 18 по 27 декабря в Мардине.

Место проведения: Erdoba Elegance Hotel

Главный судья: Erdem Uçarkuş (TUR)

Мардин
Марди́н (тур. Mardin, курд. Mêrdîn, от сир. ܡܶܪܕܺܝܢ — «крепости») — административный центр одноимённой провинции, Турция. Известен архитектурными строениями в арабском стиле, а также своим расположением на скалистой местности с видом на северные равнины Сирии. Население состоит в основном из курдов и арабов, меньшинство — ассирийцы и турки.
Куроиси (княжество)
Княжество Куроиси (яп. 黒石藩  Куроиси-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1809—1871), в провинции Муцу региона Тосандо на севере острова Хонсю (современная префектура Аомори). Дочернее княжество Хиросаки-хана.

Тосандо
Тосандо (яп. 東山道 То:сандо:, букв. «Регион восточных гор») — старая японская административная единица. Один из семи древних «путей» по системе Гокиситидо (VII век).

Включает в себя следующие провинции:

Оми (яп. 近江国)

Мино (яп. 美濃国)

Хида (яп. 飛驒国)

Синано (яп. 信濃国)

Кодзукэ (яп. 上野国)

Симоцукэ (яп. 下野国)

Муцу (яп. 陸奥国)

Дэва (яп. 出羽国)

Вследствие экспансии японцев и вытеснения коренных жителей эмиси, Тосандо постоянно расширялся на север. Поэтому две самые северные провинции региона (Дэва и Муцу) постепенно стали самыми крупными в Японии. Во времена периода Сэнгоку (XV—XVII вв.) разные части этих областей управлялись разными самурайскими родами. Эта раздробленность была закреплена и в правление сёгуната Токугава (XVII—XIX вв.). Административной реформой 1868 года окончательно было введено деление Муцу на пять провинций (собственно Муцу, Рикутю, Рикудзэн, Иваки и Ивасиро) и Дэва на две (Удзэн и Уго).
Манучехр III
Манучехр III (Менучихр) — царь Персиды во второй половине II века.

Манучехр III был царём Персиды — вассальным властителем в Парфянской державе. По мнению авторов Ираники, отцом правившего во второй половине II века Манучехра III мог быть Манучехр II. Преемником Манучехра III стал его сын Артаксеркс IV.

Для нумизматического материала Манучехра III, как и для нескольких предшествующих ему царей Персиды из «семейства Манучехра», характерно наличие изображения лица правителя на только на аверсе, но и на реверсе монет. По замечанию иранского исследователя Х. Резахани, бюст царя окружён ореолом солнечных лучей — знаком Митры, что может свидетельствовать об особом интересе к этому богу.

Митра (божество)
Ми́тра (др.-инд. Mitrá, др.-перс. 𐎷𐎰𐎼 Miθraʰ, авест. 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 Miθra — «дружба», букв. «то, что связывает», арм. Միհր, лат. Mithras) — божество индоиранского происхождения, связанное с дружественностью, справедливостью, договором, согласием и солнечным светом.

Как божество Митра упоминается в трёх аспектах:

Ми́тра́ индоариев, как ведийское божество;

Ми́тра древних иранцев, как божество зороастризма (Аша);

Ми́тра эллинистического периода, как главное божество митраизма.
КлинВет
Компания КлинВет — российская компания по производству, оптовой продаже, импорту и экспорту товаров для домашних животных. Основана в 1998 году как ветеринарная клиника на юго-западе Москвы, с 1999 года компания становится импортёром, и вскоре — производителем кормов и современных аксессуаров для домашних животных.

Домашние животные
Дома́шние живо́тные — животные, которые были одомашнены человеком разумным и которых он содержит, предоставляя им кров и пищу. Они приносят ему пользу либо как источник материальных благ и услуг, либо как животные-компаньоны, скрашивающие его досуг. Множество домашних животных легко размножаются. Проводя селекцию, человек может контролировать их размножение и признаки, которые они передают своему потомству.
Райли, Остин
Майкл Остин Райли (англ. Michael Austin Riley; 2 апреля 1997, Мемфис, Теннесси) — американский бейсболист, аутфилдер и игрок третьей базы клуба Главной лиги бейсбола «Атланта Брэйвз». Победитель Мировой серии 2021 года. Обладатель награды Сильвер Слаггер по итогам сезона 2021 года. Участник Матча всех звёзд в сезоне 2022 года.

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Страшнов
Страшнов — фамилия и топоним:

Страшнов — община в Среднечешском крае Чехии.

Страшнов, Амнон (род. 1947) — израильский юрист, Главный военный прокурор Армии обороны Израиля с 1986 по 1991 год.

Страшнов, Альвиан Платонович (1914—1986) — заслуженный архитектор УССР.

Страшнов, Дмитрий Евгеньевич (род. 1967) — российский предприниматель и управленец.

Страшнов, Амнон
Амнон Страшно́в (ивр. אמנון סטרשנוב‎, с 1986 по 1987 год также Амнон Нево́ (ивр. אמנון נבו‎); род. 24 июля 1947, Пардес-Хана, Палестина) — израильский юрист. Главный военный прокурор Армии обороны Израиля с 1986 по 1991 год. Бригадный генерал запаса.

Судья Окружного суда Тель-Авивского округа Израиля с 1991 по 2002 год. Председатель Верховного суда Израильской футбольной ассоциации с ноября 2016 по ноябрь 2023 года.
Кировский автобус
Ки́ровский автобус — система автобусных маршрутов общественного транспорта города Кирова. Регулярное движение пассажирских автобусов началось 1 мая 1934 года. Является основным видом общественного транспорта в Кирове.

На 2018 год обслуживается тремя компаниями-перевозчиками на 45 автобусных направлениях: муниципальное АО «Автотранспортное предприятие» отвечает за 27 автобусных, а также за 7 троллейбусных маршрутов, ООО «Автохозяйство» — за 10 автобусных маршрутов, ОАО «КировПассажирАвтотранс» — за 8 автобусных. На части обслуживаемых маршрутов по договору с предприятиями работают 24 перевозчика. Используются автобусы малой, средней и большой вместимости. Все автобусы оборудованы системой спутникового слежения ГЛОНАСС/GPS и системой мониторинга «Навигатор». Большинство машин оснащены голосовым информатором. На некоторых установлены электронные указатели маршрутов. Длина сети насчитывает 1097,73 км.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Суассуна, Ариану
Ариа́ну Вила́р Суассу́на (порт. Ariano Vilar Suassuna; 16 июня 1927, Жуан-Песоа — 23 июля 2014, Ресифи) — бразильский писатель и драматург, участник литературного движения Movimento Armorial. Известен как основатель студенческого театра при Университете Пернамбуку, считается одним из наиболее значительных современных драматургов Бразилии. С 1990 года и до своей смерти занимал кресло академика № 32 в Бразильской академии литературы.

Ресифи
Реси́фи (порт. Recife [ʁeˈsifi]) — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Агломерация Ресифи. Находится в составе крупной городской агломерации Ресифи. Входит в экономико-статистический микрорегион Ресифи.

Город часто называют «Бразильской Венецией» благодаря множеству мостов, каналов и красивых старинных зданий.
Унтерлангенегг
Унтерлангенегг (нем. Unterlangenegg) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Тун. Население составляет 899 человек (на 31 декабря 2011 года). Официальный код — 945.

Включает поселения Шварценегг (нем. Schwarzenegg, 920 м над уровнем моря), Крюцвег (Chrüzweg, 828 м), Хиндерцюне (Hinderzüne, 845 м), Эбнит (Aebnit, 858 м) и Рид (Ried, 870 м).

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.