hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сёдерманланд (провинция)
Сёдерманланд (швед. Södermanland), Судерманланд — историческая провинция Швеции, расположенная в регионе Свеаланд.

Площадь провинции составляет 8343 км², численность населения — 1 089 755 жителей. Основную часть территории провинции занимает современный лен Сёдерманланд, однако достаточно большая часть на востоке относится к лену Стокгольм, а также небольшие участки принадлежат ленам Вестманланд и Эстергётланд.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Вязьмичи
Вязьмичи — Деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Алексинского сельского поселения.
Население — 16 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 14 км к югу от Дорогобужа, в 9 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Сельня. В 25 км южнее от деревни находится железнодорожная станция Калошино на линии Смоленск-Сухиничи.

Калошино
Калошино — топоним в России:

Калошино — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области.

Калошино — деревня в Опочецком районе Псковской области.

Калошино — деревня в Усвятском районе Псковской области.

Калошино — железнодорожная станция в Ельнинском районе Смоленской области.

Калошино — деревня в Калининском районе Тверской области, Аввакумовское сельское поселение.

Калошино — деревня в Калининском районе Тверской области, Верхневолжское сельское поселение.

Калошино — деревня в Старицком районе Тверской области.

Калошино — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Калошино — устаревшее название территории, граничащей с Черкизовом по линии Окружной МЖД; сейчас — микрорайон и одноимённая промзона, а также промышленная железнодорожная станция в Москве.
Хадлер, Оге
Оге Хадлер (норв. Åge Hadler, 14 августа 1944, Берген) — норвежский ориентировщик, первый чемпион мира по спортивному ориентированию.

Обладатель двух золотых медалей чемпионатов мира в индивидуальных гонках — первого чемпионата мира в 1966
году и чемпионата мира 1972 года. Также выиграл золотую медаль в эстафете в составе мужской сборной Норвегии на чемпионате мира в ГДР в 1970 году. Обладатель нескольких бронзовых медалей чемпионатов мира.

В 1969 и 1971 годах становился победителем чемпионатов северных стран (англ. Nordic championships).

Женат на Ингрид Хадлер (в девичестве Торесен) победительнице третьего чемпионата мира 1970 года по спортивному ориентированию.
В соавторстве с женой в 1970 году написал книгу об ориентировании «По тропам» (норв. «På tvers av stiene»).

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».
Saab 18
Сааб 18 (швед. Saab 18) — шведский средний бомбардировщик и самолёт-разведчик. Разработан компанией АСЙА (АБ Свенска Йернвэгсверкстэдернас Аэропланавдельнинг) (швед. AB Svenska Järnvägsverkstädernas Aeroplanavdelning, ASJA) совместно с СААБ (Свенска Аэроплан АБ) (швед. Svenska Aeroplan AB, SAAB) в 1938 году для замены бомбардировщика B 3 в ВВС Швеции.

Dornier Do 17
Дорнье Do 17 (нем. Dornier Do 17) — немецкий двухмоторный средний бомбардировщик фирмы Dornier времён Второй мировой войны.

Являлся одним из основных бомбардировщиков люфтваффе. Выпускался с 1937 по 1940 годы.
Игровое заблуждение
Игровое заблуждение (англ. ludic fallacy) — когнитивное искажение, которое выражается как злоупотребление играми и моделями для моделирования реальных ситуаций. Термин введён американским экономистом ливанского происхождения Нассимом Талебом в изданной в 2007 году книге «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости». Название ошибки происходит от латинского слова ludus — «игра».

Талеб, Нассим Николас
Насси́м Николас Тале́б (араб. نسيم نقولا طالب‎, англ. Nassim (Nessim, Nissim) Nicholas Taleb [ˈtɑːləb]; род. 11 сентября 1960, Амион, Ливан) — американский эссеист, писатель, статистик и бывший трейдер и риск-менеджер ливанского происхождения. Доктор философии в области управленческих наук. Основная сфера научных интересов — изучение влияния случайных и непредсказуемых событий на мировую экономику и биржевую торговлю, а также механизмы торговли производными финансовыми инструментами. Автор экономических бестселлеров «Чёрный лебедь» (2007) и «Рискуя собственной шкурой. Скрытая асимметрия повседневной жизни» (2018).

Выступает за то, что называет «обществом, устойчивым к чёрным лебедям», имея в виду смогущее противостоять трудно предсказуемым событиям.
Дегтярёв, Егор Андреевич
Егор Андреевич Дегтярёв — российский пловец (вольный стиль), чемпион России, участник Олимпийских игр 2012 года, мастер спорта России международного класса. Студент Московского государственного университета приборостроения и информатики. С 2012 год являлся членом сборной России.

Московский технологический университет (МГУПИ)
Московский государственный университет приборостроения и информатики — высшее учебное заведение в Москве, существовавшее в 1936–2014 годы, Было одним из ведущих в области информационно-телекоммуникационных технологий, технологической информатики, инженерного дела, робототехники, научного и специального приборостроения, искусственного интеллекта, нано- и микросистемной техники.

Присоединён к РТУ МИРЭА 9 июня 2014 года.
Щегловитовы
Щегловитовы (Шакловитые, Шекловитовы) — два древних русских дворянских рода.

По повелению Петра Великого род Шакловитые переименован в Щегловитовых (1716).

Один род этой фамилии ведёт начало от Василия Фёдоровича Шакловитого, жалованного (1677) за службу имением «Щурье» и записанный в VI часть дворянской родословной книги Орловской и Черниговской губерний Российской империи.

Шакловитый, Фёдор Леонтьевич (Большой) (середина 1640-х — 1689) — окольничий, фаворит царевны Софьи Алексеевны.

Другой род Щегловитовых происходит от Григория Прокофьевича Нежданова Щегловитова, жалованного «за военную службу и храбрые действия» поместным окладом (1682). Этот род был записан Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть родословной книги Курской и Орловской губерний России.

Известны ещё несколько родов Щегловитовых более позднего происхождения.

Шакловитый, Фёдор Леонтьевич
Фёдор Лео́нтьевич Шаклови́тый (Шаклови́той, Щеглови́той, Большо́й; середина 1640-х — 11 [21] октября 1689) — русский государственный деятель, думный дьяк (1676—1686), думный дворянин (1688), окольничий (1689), глава Стрелецкого приказа (1682—1689), сторонник и фаворит царевны Софьи Алексеевны.
Кармановка (река)
Кармановка — река в России, протекает в Чернушинском и Бардымском районах Пермского края. Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Чапчельда. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в южной части Тулвинской возвышенности в 8 км к северо-западу от деревни Капкан. Исток и первый километр течения находятся в Чернушинском районе, прочее течение — в Бардымском. Река течёт на север, приток — Северная Чапчельда (левый). Впадает в Чапчельду в деревне Кармановка.

Чернушинский район
Черну́шинский райо́н — административный район Пермского края России. На территории района образован Чернушинский муниципальный округ.

Административный центр — город Чернушка, до 1930 года — село Рябки.

Район образован в феврале 1924 года как Рябковский район, но уже в следующем 1925 году был переименован в Чернушинский район.

Основу экономики района составляет нефтегазодобывающая отрасль, на долю которой приходится более 70 % в общем объёме производства. Также район обладает развитыми сельским хозяйством и транспортной инфраструктурой.
Бакиров, Александр Ринатович
Александр Ринатович Бакиров (род. 30 января 1991, Каменск-Уральский, Свердловская область, СССР) — российский спортсмен, чемпион мира по кикбоксингу и тхэквондо (ИТФ), 2-кратный чемпион мира и 4-кратный чемпион Европы по кикбоксингу. Заслуженный мастер спорта России.

В 2014 году вошёл в список топ-10 самых успешных спортсменов.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Накани, Давид
Давид Накани (груз. დავით ნაკანი; род. 17 декабря 1983) — грузинский футболист, нападающий.

В сезоне 1998/99 провёл один матч в чемпионате Грузии за «Самгурали» Цхалтубо. В сезоне 2001/02 — 9 матчей, один гол в команде первой лиги «Динамо-2» Тбилиси. В 2002—2004 годах был в составе команды российской премьер-лиги «Торпедо» (Москва), сыграл за дубль 64 матча, забил 15 голов. Провёл три матча в Кубке российской премьер-лиги 2003. Играл за команды чемпионата Грузии «Боржоми» (2006/07), «Мерани» Тбилиси (2006/07), «Сиони» Болниси (2007/08).

Динамо (футбольный клуб, Тбилиси)
«Дина́мо» (груз. დინამო თბილისი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси.

Самая известная из грузинских команд, одна из сильнейших команд чемпионата СССР. Двадцать раз «Динамо» выигрывало медали чемпионата СССР, включая два чемпионства в 1964 и 1978 годах. По количеству бронзовых наград (13) является рекордсменом чемпионата СССР. Главным триумфом клуба является победа в 1981 году в Кубке кубков. В финале, который проходил в Дюссельдорфе, грузинская команда победила восточногерманский клуб «Карл Цейсс» 2:1.

В 1990 году, когда грузинские клубы вышли из состава чемпионата СССР и начали проводить собственные соревнования, команда изменила название на «Иберия», но спустя некоторое время вернулась к первоначальному названию — «Динамо».
Анна Политковская: семь лет на линии фронта
«Анна Политковская: семь лет на линии фронта» (англ. Anna, seven years on the frontline) — нидерландский документальный фильм 2008 года, снятый режиссёром Марией Новиковой, в котором рассказывается об истории убийства российской журналистки Анны Политковской.

Премьера фильма состоялась 24 июня 2008 года в московском музее и общественном центре «Мир, прогресс, права человека» им. А. Д. Сахарова. 24 сентября 2008 фильм показали в Ханты-Мансийске в рамках XII Международного фестиваля телевизионных программ и фильмов «Золотой бубен».

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Волчковичи
Во́лчковичи (бел. Воўчкавічы) — пассажирский железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенный в Минском районе. Платформа находится вблизи Прилукского лесного заказника, возле деревни Ходаково. Приблизительно двух километрах от остановочного пункта расположено Брестское шоссе (М1), а в пяти километрах — Волчковичское водохранилище.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Базоркин, Асланбек Бунухоевич
Асланбе́к Бунухо́евич Базо́ркин (ингуш. Байсара Бунхо́й А́лсбик; 3 мая 1852—1890) — первый ингушский литератор, юрист по образованию. Наиболее известен своим этнографическим очерком «Горское паломничество» (1875), где он, по оценке литературоведов, впервые в ингушской литературе ввёл элементы художественного повествования.

Терские ведомости
«Терские ведомости» — российская газета, выходящая с 1868 года в городе Владикавказе. До 1918 года издание являлось официальным печатным органом властей тогдашней Терской области и публиковало все соответствующие распоряжения и информацию. На сегодня подшивки газеты дореволюционной поры являются одним из ценнейших источников по изучению истории Северного Кавказа. Издание возрождено в постсоветское время в 2010 году.
Памятник Ленину (Пермь)
Памятник Владимиру Ильичу Ленину был открыт 4 октября 1954 года в Ленинском районе города Перми, в центре Комсомольского сквера перед зданием Пермского академического театра оперы и балета, где 16 декабря—17 декабря 1917 года проходил I губернский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов, который провозгласил Советскую власть в Пермской губернии.

Пермский театр оперы и балета имени П. И. Чайковского
Пермский театр оперы и балета (полное название — Пермский государственный ордена Трудового Красного Знамени академический театр оперы и балета им. П. И. Чайковского) — один из старейших музыкальных театров России, инициатор Дягилевского фестиваля и Конкурса артистов балета «Арабеск» имени Екатерины Максимовой.

Один из основных творческих принципов театра — освоение всего наследия композитора Петра Чайковского. Пермский театр оперы и балета — единственный в России, где были поставлены все его сценические произведения: 10 опер и 3 балета .

Балетная труппа театра — одна из наиболее популярных в России, успешно гастролирует за рубежом. В январе 2008 года с постановки оперы Чайковского «Мазепа» начато продвижение в США оперной труппы, выступающей там под названием «Чайковский-театр».
Неравновесный статистический оператор
Неравновесный статистический оператор — статистический оператор, описывающий перенос энергии, числа частиц и импульса для неравновесной системы. Используется для вывода уравнений гидродинамики, теплопроводности и диффузии, в теории релаксационных процессов, в статистической релятивистской термодинамике и гидродинамике, теории жидкостей, теории плазмы, кинетике газов и жидкостей, статистике многочастичных систем. Выводится как интеграл квантового уравнения Лиувилля, путём использования локально-равновесного оператора, полученного на основе локально-равновесного распределения Гиббса. Был введён в науку Д. Н. Зубаревым.

Матрица плотности
Матрица плотности (оператор плотности, оператор матрица плотности, статистический оператор) — один из способов описания состояния квантовомеханической системы. В отличие от волновой функции, пригодной лишь для описания чистых состояний, оператор плотности в равной мере может задавать как чистые, так и смешанные состояния. Основанный на понятии оператора плотности формализм был предложен независимо Л. Д. Ландау и  Дж. фон Нейманом в 1927 году и Ф. Блохом в 1946 году.
Эррера, Эктор (легкоатлет)
Эктор Эррера Ортис (исп. Héctor Herrera Ortiz; род. 23 мая 1959, Вертьентес, Камагуэй) — кубинский легкоатлет, специалист по бегу на короткие и средние дистанции. Выступал за сборную Кубы по лёгкой атлетике в 1983—1993 годах, обладатель серебряной медали Олимпийских игр в Барселоне, бронзовый призёр Игр доброй воли, чемпион Панамериканских игр, победитель Центральноамериканских и Карибских игр, действующий рекордсмен страны в эстафете 4×400 метров.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Дебай (лунный кратер)
Кратер Дебай (лат.  Debye) — огромный древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь голландского физика и физикохимика, лауреата Нобелевской премии по химии за 1936 год, Петера Дебая (1884—1966) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Umi no Triton
Triton of the Sea (яп. 海のトリトン Уми но Торитон, Морской Тритон) — японская манга, автором которой является Осаму Тэдзука. Впервые начала публиковаться издательством Kodansha в журнале Sankei Shimbun с 1 сентября 1969 года по 31 декабря 1971 года. Всего выпущено 4 тома манги. По мотивам манги студией Animation Staff Room был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Asahi с 1 апреля по 30 сентября 1972 года. Всего выпущено 27 серий аниме. Также студией Toei Animation был выпущен полнометражный фильм. Сериал был дублирован на Итальянском языке и также транслировался на территории Испании и Тайваня. По результатам опроса телеканала TV Asahi, сериал Umi no Triton входил в список 100 любимых аниме в 2006 году.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Фауна Намибии
Фауна Намибии — все виды животных, которые обитают в Намибии (Юго-Западная Африка). Впадины и дюны пустыни Намиб дают убежище некоторым разновидностям антилоп, таким как гемсбок (орикс) и спрингбок, а также страусам и иногда зебрам. Здесь представлены такие животные как слоны, носороги, львы, гиены, шакалы. Дюны служат домом некоторым паукам, комарам, но, в основном, жукам и муравьям, и пресмыкающимся, особенно гекконам и змеям. На морском побережье встречается огромное количество тюленей, колонии морских птиц — фламинго, пеликанов, бакланов; на юге, на островах бухты Людериц, существуют значительные колонии пингвинов. В пустыне можно встретить паука Leucorchestris arenicola, пустынного златокрота (Eremitalpa granti). Эндемический для пустыни жук Onymacris unguicularis, собирает влагу в период туманов с помощью шершавых надкрылий, конденсируя на них микрокапельки росы.

Капский морской котик
Капский морской котик, или южноафриканский морской котик (лат. Arctocephalus pusillus), — вид морских котиков из семейства ушастых тюленей. Его название несколько неточно, так как он обитает не только на побережье Южной Африки, но и в Австралии.
Суп с лапшой
Супы с лапшой, суп-лапша — вид супов, в которых основным ингредиентом является лапша. Супы с лапшой присутствуют в русской кухне, кухнях Восточной и Юго-Восточной Азии. Кроме того, холодные супы с лапшой популярны в Европе и на севере Китая. Лапшу делают из риса, пшеницы, гречихи, она может содержать яйцо, а может готовиться без него.

Русская кухня заимствовала горячий суп с гарниром из пресного теста на пшеничной муке в татарской кухне в XVII веке, после присоединения Астраханского и Казанского ханств, и в результате адаптации он занял место одного из семи главных типов русских супов, существуя в трёх основных вариантах: лапша куриная, лапша грибная и лапша молочная.

Татарская кухня
Кулинарное искусство татарского народа богато своими национальными и культурными традициями, уходящими в глубь веков. В процессе многовековой истории сложилась оригинальная национальная кухня, сохранившая свои самобытные черты до наших дней. Её своеобразие тесно связано с социально-экономическими, природными условиями жизни народа, особенностями его этнической истории.
Песчаный переулок
Песча́ный переу́лок — название улиц в разных населённых пунктах Российской Федерации.

Песчаный переулок — улица в Москве.

В Санкт-Петербурге:
Песчаный переулок;
Песчаный переулок —улица в Павловске.

Песчаный переулок — улица в Томске (пос. Тимирязевский).

Тимирязевское
Тимиря́зевское (до 1940 года — Новая Эушта, с 1940 до 1992 — Тимирязевский, также Дачный Городок, Татарский Городок, Тоянов Городок, Городок, в обиходной речи местных жителей — Тимирязево или Тимирязевка) — село Томской области России. Находится в подчинении Томску, относится к Кировскому району города, входит в состав городского округа Город Томск. До ноября 2004 года находилось в составе Томского района Томской области. C 1940 года до 1992 года имело статус рабочего посёлка (посёлка городского типа).
Унтертингау
Унтертингау (нем. Unterthingau) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Восточный Алльгой. Население составляет 2767 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 45,23 км².

Восточный Алльгой
Восточный Алльгой (нем. Ostallgäu) — район в Германии, в административном округе Швабия Республики Бавария. Региональный шифр — 09 777. Центр района — город Марктобердорф.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 139 491,05 га;

население — 135 894 чел.;

плотность населения — 97.42 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 10265 м²/чел.