hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ревизия расчётов
Ревизия расчётов — проверка законности и правильности осуществления хозяйственных операций, касающихся финансовых обязательств хозяйствующего субъекта, их документального оформления и принятия к учёту, а именно:

расчётов с поставщиками и подрядчиками за поставленные товары, выполненные работы, оказанные услуги,

расчётов с покупателями и заказчиками за реализуемую продукцию,

расчётов с подотчётными лицами,

расчётов по полученным займам и кредитам,

расчётов с бюджетом по налогам и сборам,

расчётов с прочими дебиторами и кредиторами.

Ревизия расчётов может осуществляться в рамках мероприятия финансового контроля (например, документальной ревизии) либо как отдельная проверка.

Должник
Должник или дебито́р (от лат. debitor — должник, обязанный) — в гражданском праве — гражданин или юридическое лицо, обязанное по исполнению обязательства совершить определённое действие или воздержаться от совершения действия.
Смирнова, Надежда Николаевна
Надежда Николаевна Смирнова (до 2017 — Молосай; бел. Надзея Мікалаеўна Смiрнова (Маласай); род. 14 декабря 1990, Борисов, Минская область, Белорусская ССР) — белорусская волейболистка, нападающая-доигровщица, мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Барановичи
Бара́новичи (бел. Баранавічы) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Барановичского района Брестской области, крупный железнодорожный узел в направлении Минска, Бреста, Волковыска, Лиды, Лунинца и Слуцка.
Межконтинентальный кубок по футболу 1966
Межконтинентальный кубок 1966 года (англ. Intercontinental Cup 1966) — 7-й розыгрыш Межконтинентального кубка, матчи которого состоялись 12 октября и 26 октября 1966 года. Двухматчевый турнир проходил между испанским клубом «Реал Мадрид», победителем Кубка европейских чемпионов 1965/66, и уругвайским клубом «Пеньяроль», победителем Кубка Либертадорес 1966.

Первый матч проходил в Монтевидео на стадионе «Сентенарио» и закончился победой хозяев 2:0. Ответный матч проходил в Мадриде на стадионе «Сантьяго Бернабеу», и закончился с таким же счётом в пользу уругвайцев.

Сентенарио (стадион)
«Сентенарио» (исп. Estadio Centenario) — футбольный стадион в городе Монтевидео, Уругвай. Построенный специально к чемпионату мира 1930 года, он вмещал тогда до 100 тысяч зрителей. Крупнейшая спортивная арена страны, имеет статус общенационального стадиона.
Новоуральский технологический институт
Новоуральский технологический институт (полное наименование Новоуральский технологический институт — филиал федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»; сокращённое наименование НТИ НИЯУ МИФИ) — высшее учебное заведение города Новоуральска Свердловской области, осуществляющее подготовку специалистов и проведение передовых научных исследований в интересах высокотехнологичных отраслей экономики и, прежде всего, ядерной. Является обособленным структурным подразделением (филиалом) Национального исследовательского ядерного университета «МИФИ» и частью корпоративной образовательной системы «Росатома».

Ядерные технологии
Ядерные технологии — совокупность инженерных решений, позволяющих использовать ядерные реакции или ионизирующее излучение. Наиболее известные сферы применения ядерных технологий — ядерное оружие, ядерная энергетика, ядерная медицина.

Ядерные технологии включают в себя несколько разнородных направлений:

технологии, основанные на способности ядер некоторых химических элементов к делению или слиянию с выделением энергии.

технологии, основанные на получении и использовании ионизирующих излучений.

специфические для отрасли технологии получения веществ с требуемыми свойствами также зачастую относят к ядерным.
Лорд-смотритель Пяти портов
Лорд-смотритель Пяти портов (англ. Wardens of the Cinque Ports) — одна из церемониальных должностей в Великобритании (до 1707 года — в королевстве Англия), известная с середины XII века (а по некоторым сведениям и с XI века). До XIII века должность называлась «Хранитель побережья». В большинстве случаев лорды-смотрители также получали должность констебля Дувра. С XVII века значение должности постепенно угасло и в настоящее время она представляет собой почётный титул, который присваивался за выдающиеся заслуги перед государством.

Богун, Хамфри де, 2-й граф Херефорд
Хэмфри IV де Богун (англ. Humphrey V de Bohun, ок. 1208 — 24 сентября 1275) — 2-й граф Херефорд и наследственный Лорд Верховный констебль Англии с 1220, 1-й граф Эссекс с 1239, сын Генри де Богуна, 1-го графа Херефорда, и Мод де Мандевиль. Играл ведущую роль в борьбе баронов против короля Генриха III.
Ястров, Игнац
Игнац Ястров (нем. Ignaz Jastrow; 13 сентября 1856, Накель, Пруссия — 2 мая 1937, Шарлоттенбург, Нацистская Германия) — германский экономист, социолог, политолог, юрист и историк. Брат Германа Ястрова, двоюродный брат Морриса Ястрова.

Шарлоттенбург (округ Берлина)
Шарлоттенбург — округ Берлина, существовавший с 1920 по 2000 годы. До 1920 года являлся самостоятельным городом. В настоящее время разделён на три района — Шарлоттенбург (исторический центр), Шарлоттенбург-Норд и Вестенд и включён в состав укрупнённого округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф.
Шляпин
Шля́пин — русская фамилия; имеет женскую форму Шляпина. Известные носители:

Шляпин, Геннадий Фадеевич (1912—1970) — Герой Советского Союза.

Шляпин, Георгий Епифанович (1911—1987) — советский футболист.

Шляпин, Михаил Александрович (1944—2021) — российский строитель, член Совета Федерации (1994—1996).

Шляпин, Николай Алексеевич: Шляпин, Николай Алексеевич (1921—?) — советский инженер, специалист в области машиностроения, лауреат Ленинской премии. Шляпин, Николай Алексеевич (1902—1941) — советский военачальник, бригадный комиссар.

Шляпин, Юрий Александрович (1932—2009) — советский ватерполист, бронзовый призёр Олимпийских игр.

Шляпин, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Шляпин :

Шляпин, Николай Алексеевич (1921—?) — советский инженер, специалист в области машиностроения, лауреат Ленинской премии.

Шляпин, Николай Алексеевич (1902—1941) — советский военачальник, бригадный комиссар.
Садра
Садра́ — река в Турочакском районе Республики Алтай России. Левый приток Лебеди, бассейн Бии. Длина реки — 55 км, площадь водосборного бассейна — 415 км².

Вытекает из Садринского озера на высоте 768 м над уровнем моря. Устье находится в 114 км по левому берегу реки Лебеди на высоте 392 над уровнем моря.

Турочакский район
Туроча́кский район или аймак (алт. Турачак аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации. Административный центр — село Турочак.
Словения на Всемирных играх
Словения принимает участие во Всемирных играх с 1993 года. В 1981—1989 годах спортсмены Словении принимали участие в Играх в составе команды Югославии.

По результатам всех Игр, спортсмены Словении завоевали всего 31 медаль, из них 7 золотых; в командном медальном зачёте за всю историю Игр Словения занимает 35-е место.

Общий медальный зачёт Всемирных игр
Общий медальный зачёт Всемирных игр — подсчёт общего количества медалей, завоёванных той или иной страной на Всемирных играх.

Ранжирование в таблице производится по количеству золотых медалей, при равном их количестве — по количеству серебряных медалей, при равном их количестве — по количеству бронзовых медалей. Данные в таблицах приведены с учётом результатов завершившихся Всемирных игр 2022 года.
Абдулхайоглу, Мелих
Мелих Абдулхайоглу (род. 10 марта 1968, Хатай, Турция ) — технолог и бизнесмен. Основатель и директор компании «Comodo Group», которая производит продукцию для защиты компьютеров и компьютерных программ, включая SSL сертификаты. Автор нескольких патентов на свои инновации в области компьютерных технологий и множества статей об интернет-безопасности.

SSL
SSL (англ. Secure Sockets Layer — уровень защищённых сокетов) — криптографический протокол, который подразумевает более безопасную связь между хостом и клиентом. Он использует асимметричную криптографию для аутентификации ключей обмена, симметричное шифрование для сохранения конфиденциальности, коды аутентификации сообщений для целостности сообщений. Протокол широко использовался для обмена мгновенными сообщениями и передачи голоса через IP (англ. Voice over IP — VoIP) в таких приложениях, как электронная почта, интернет-факс и др.

SSL изначально разработан компанией Netscape Communications для добавления протокола HTTPS в свой веб-браузер Netscape Navigator.
В 2014 году правительство США сообщило об уязвимости в текущей версии протокола и на основании протокола SSL 3.0 был разработан и принят стандарт RFC, получивший имя TLS.
SSL должен быть исключён из работы в пользу TLS (см. CVE-2014-3566).
Катастрофа Ли-2 на Аральском море
Катастрофа Ли-2 на Аральском море — авиационное происшествие с человеческими жертвами (авиакатастрофа), произошедшая  9 марта 1962 года на побережье Аральского моря с самолётом Ли-2 Аэрофлота. В результате катастрофы погибли 3 человека.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
Дыс
Дыс (пол. Dys) — деревня в Польше, в гмине Немце Люблинского повета Люблинского воеводства. Прежнее название Дысс. Перед деревней находится долина реки Цемега.

Ближайшие населённые пункты — Элизувка (1,9 км), Цецежин (2,4 км), Лагевники (3,0 км), Якубовице Кониньске (3,2 км), Людвинув (3,3 км), Рудник (3,5 км), Люблин (7,3 км), Любартув (16,6 км).

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Дзонг
Дзонг (тиб. རྫོང་, Вайли rdzong) — крепость, в которой обычно размещается также администрация и буддийский монастырь. Архитектура дзонгов присуща Тибету, Бутану и прилегающим к Тибету буддийским территориям.

Это же слово в современном тибетском языке используется в значении «уезд» (административная единица КНР).

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Кунин, Евгений Викторович
Евге́ний Ви́кторович Ку́нин (англ. Eugene Koonin; род. 26 октября 1956, Москва, РСФСР, СССР) — советский и американский биолог. Кандидат биологических наук (1983). Ведущий научный сотрудник Национального центра биотехнологической информации Национальной медицинской библиотеки Национальных институтов здравоохранения США, Бетесда, штат Мэриленд, США. Является признанным экспертом в эволюционной и вычислительной биологии, имеет самый высокий индекс Хирша среди учёных российского происхождения — 250. Член академии наук США (2016).

Национальные институты здравоохранения США
Национальные институты здоровья  (англ. National Institutes of Health (NIH)) — учреждение Департамента здравоохранения Соединённых Штатов Америки. Является основным центром правительства США, ответственным за исследования проблем здравоохранения и биомедицины. NIH состоит из 27 институтов и исследовательских центров.
Приамурские ведомости
«Приаму́рские ве́домости» — еженедельная общественно-политическая газета Хабаровского края, ранее, Приамурского края, издается в Хабаровске с 1894 года, с перерывами с 1917 г. по 1990 г. и в 2016 г. (январь). 25 лет выходила и на Еврейскую автономную область. Первая государственная официальная газета Приамурского края (Дальнего Востока), старейшее дальневосточное периодическое издание, выходящее до сих пор.

Гондатти, Николай Львович
Никола́й Льво́вич Гонда́тти  (21 ноября (3 декабря) 1860 — 5 апреля 1946) — государственный деятель Российской империи (тобольский губернатор в 1906—1908 годах, томский губернатор в 1908—1911 годах, приамурский генерал-губернатор в 1911—1917 годах), действительный статский советник, шталмейстер. Исследователь-этнограф, член многих российских учёных обществ.
Протокосм
Протокосм (фр. Protocosme) — вымышленный подземный континент, описанный в научно-фантастическом романе итальянского авантюриста и писателя Джакомо Казановы «Икозамерон, или История Эдуарда и Элизабет, которые провели восемьдесят один год у Мегамикров, исконных обитателей Протокосма внутри нашей планеты» (Icosameron ou histoire d'Edouard, et d'Elisabeth qui passèrent quatre vingts ans chez les Mégamicres habitante aborigènes du Protocosme dans l'interieur de notre globe).

Казанова, Джакомо
Джа́комо Джиро́ламо Казано́ва (итал. Giacomo Girolamo Casanova), шевалье де Сенгальт (2 апреля 1725, Венеция, Венецианская республика — 4 июня 1798, замок Дукс, Богемия) — известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, автор обстоятельной автобиографии «История моей жизни» (фр. Histoire de ma vie). Благодаря этой книге он настолько прославился своими многочисленными любовными похождениями, что само его имя стало нарицательным и теперь используется в значении «женский обольститель». Если верить его мемуарам, Казанова встречался с европейскими монархами, папами, кардиналами и такими выдающимися деятелями эпохи Просвещения, как Вольтер, Моцарт и Гёте. Свои последние годы он провёл в Богемии, будучи смотрителем библиотеки в замке графа Вальдштейна; именно там он и написал историю своей жизни.
Собор Святого Георгия (Саскатун)
Собор Святого Георгия или собор Святого Юрия (укр. Катедра св. Юрія, англ. Cathedral of St. George) — католическая церковь, находящаяся в городе Саскатун, провинция Саскачеван, Канада. Церковь является Кафедральным собором епархии Саскатуна Украинской грекокатолической церкви.

Саскатун
Саскату́н (англ. Saskatoon) — крупнейший город канадской провинции Саскачеван.

Город был основан в 1882 году в центральной части современного Саскачевана на высоте около 480 м над уровнем моря Джоном Лейком и получил своё название в честь названия ирги на языке кри.

Согласно переписи населения 2021 года население города составляло 266,1 тыс. человек, это более пятой части всех жителей провинции Саскачеван. Среди городов Канады Саскатун занимает 19-е место по населению, а его городская агломерация (317,5 тыс.) — 17-е место. В городе есть крупная украинская община.
Светлопольская волость
Светлопольская волость — административно-территориальная единица Александрийского уезда Херсонской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 12 поселений, 12 сельских общин. Население 2320 человек (1118 мужского пола и 1202 женского), 459 дворовых хозяйств.

Поселение волости:

Пантазіевка — село при балке Скалевой в 22 верстах от уездного города, 464 человека, 94 двора, православная церковь. За 3 версты — православная церковь.

Пантазиевка
Пантази́евка (укр. Пантазіївка) — село в Новопражской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Знаменский район

Население по переписи 2022 года составляло 649 человека. Почтовый индекс — 27451. Телефонный код — 5233. Занимает площадь 2,35 км². Код КОАТУУ — 3522284901.
Максаково
Максаково — название населённых пунктов в России:

Максаково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Максаково — деревня в Нейском районе Костромской области, упразднена в 2025 году.

Максаково — деревня в Островском районе Костромской области.

Максаково — деревня в Павловском районе Нижегородской области.

Максаково — деревня в Ржевском районе Тверской области.

Максаково — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.

Максаково (Ярославская область)
Максаково — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Рождественскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.
Макиннес, Уильям Уоллес Бёрнс
Уи́льям Уо́ллес Бёрнс Маки́ннес (англ. William Wallace Burns McInnes, 8 апреля 1871 года, Дрезден, Онтарио — 4 августа 1954 года, Ванкувер, Британская Колумбия) — юрист, судья, политик, шестой комиссар Юкона.

Макиннес — сын лейтенант-губернатора Британской Колумбии, сенатора, достопочтенного Томаса Роберта Макиннеса. Макиннес поступил в Торонтский университет в возрасте 14 лет и получил диплом в 18 лет в 1889 году. Он выиграл в 1896 году федеральные выборы в Британской Колумбии представляя либеральную партию Канады. В течение пяти лет с 1900 года он заседал в законодательном собрании Британской Колумбии, кратковременно занимал пост министра образования. В 1905 году стал комиссаром Юкона. Времена его руководства характеризуются реформами и политической гармонией. Проиграл выборы в 1907, 1908 и 1917 годах. Был судьей графства Ванкувер, служил в полицейском магистрате Ванкувера.

Список лейтенант-губернаторов Британской Колумбии
Ниже представлен спи́сок лейтена́нт-губерна́торов Брита́нской Колу́мбии. Хотя должность лейтенант-губернатора в Британской Колумбии появилась, лишь когда провинция вошла в Канадскую конфедерацию в 1871, до этого её территория с 1849 года управлялась губернатором Острова Ванкувер.
Райский, Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Райский (25 августа 1955, Помары, Марийская АССР — 4 октября 2021, Москва) — советский и российский кинооператор, оператор-постановщик, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2014).

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
Айтбай Демикпеулы
Айтбай Демикпеулы (1830, Егиндыбулакский район Карагандинской области — 1916, там же), народный певец, композитор, акын-импровизатор. Его сыновья Габбас, Усаин, Кадыс, Мукан также обладают певческим талантом. Произведения Айтбая отличаются лирическим, мелодичным характером. Песни «Айтбай», «Кәлләм»/«Перизат», «Раушан» и другие записал Александр Затаевич. Евгений Брусиловский использовал песню Айтбая «Раушан» в опере «Кыз Жибек».

Происходит из подрода Нурбике-Шаншар рода каракесек племени аргын.

Затаевич, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Затае́вич (8 (20) марта 1869, Болхов, Орловская губерния, Российская империя — 6 декабря 1936, Москва, СССР) — русский и советский музыкант-этнограф, композитор, народный артист КазССР (1923).
Трезеге
Трезеге́ (исп. Trezeguet) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Трезеге, Давид (род. 1977) — французский футболист аргентинского происхождения.

Трезеге, Хорхе (род. 1951) — аргентинский футболист, защитник.

Трезеге (настоящее имя — Махмуд Хасан; род. 1994) — египетский футболист.

Трезеге, Давид
Дави́д Сержио́ Трезеге́ (фр. David Sergio Trezeguet; род. 15 октября 1977 года, Руан, Франция) — французский футболист аргентинского происхождения. Большую часть карьеры — десять лет — играл за итальянский «Ювентус», став самым результативным иностранцем в истории этого клуба. Двукратный чемпион Франции (в составе «Монако») и Италии. Играл за национальную сборную Франции, в составе которой был чемпионом мира 1998 года и чемпионом Европы 2000 года, в финале Евро-2000 стал автором золотого гола в ворота сборной Италии, принеся победу своей команде со счётом 2:1. Дошёл также до финала чемпионата мира 2006 года, где его команда уступила в серии пенальти Италии. В 2004 году Трезеге был включён в список ФИФА 100.
Юг (приток Весляны)
Юг — река в России, протекает в Гайнском районе Пермского края. Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Весляны. Длина реки составляет 16 км. До впадения Восточного Юга также называется Западный Юг.

Исток реки в лесу в 9 км к северо-востоку от посёлка Оныл. Река течёт на юго-восток по ненаселённому, частично заболоченному лесному массиву. Приток — Восточный Юг (левый). Впадает в боковую старицу Весляны, также известную как озеро Анфалово выше посёлка Сосновая (Гайнское сельское поселение).

Гайнский район
Га́йнский район — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. На территории района образован Гайнский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Гайны. Площадь — 14 928,4 км². Население — ↘11 876 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 62,6 %, коми-пермяки — 29,3 %, татары — 3,1 %.
Пост Гедалии
Пост Гедалии (ивр. צוֹם גְּדַלְיָהוּ‎, цом Гдальяху) — день траура и поста в иудаизме, отмечаемый 3-го тишрея, на следующий день после Рош ха-Шана (двухдневного праздника начала нового года). Пост продолжается от восхода солнца до появления первых звёзд, в это время ничего не едят и ничего не пьют. Если Рош ха-Шана выпадает на четверг и пятницу, пост переносится на воскресенье, потому что в субботу постятся только на Йом-кипур (Судный День).

Траур
Тра́ур (от нем. trauern «оплакивать») — форма внешнего выражения печали или горя по причине утраты близкого человека, общественного бедствия, смерти крупного государственного или общественного деятеля.

У самых разных народов замечаются сходные траурные обычаи, как ношение одежды особого цвета, раздирание одежды, отрезание волос, ритуальное нанесение себе ран и увечий, посты, громкие причитания и восхваления покойника (плач), самоубийства, например, самосожжение, множество табу и запретов, связанных с трауром.

Траур имеет определённую продолжительность, предписанную обычаями. Преждевременное прекращение траура, как правило, осуждается обществом.
Аша (Германия)
Аша (нем. Ascha) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 1552 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,54 км².

Штраубинг-Боген
Штраубинг-Боген (нем. Straubing-Bogen) — район в Германии. Центр района — город Штраубинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1202,24 км². Население — 97 797 чел. Плотность населения — 81 человек/км².
Официальный код района — 09 2 78.

Район подразделяется на 37 общин.