hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валь, Лукас де
Лукас де Валь (нидерл. Lucas de Wael; 3 марта 1591 года, Антверпен — 25 октября 1661 года, там же) — южнонидерландский (фламандский) живописец-пейзажист; сын Яна де Валя; старший брат художника Корнелиса де Валя.

Ученик поначалу своего отца, затем дяди — Яна Брейгеля-старшего в его школе-мастерской, из которой вместе с братом Корнелисом отправился в Италию. За долгие годы жизни в Генуе написал множество пейзажей с водопадами и скалами, как масляными красками, так на фресках. По возвращении из Италии в 1628 году был зачислен в антверпенскую гильдию живописцев.

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Редька посевная
Редька посевная, или Редька огородная (лат. Raphanus raphanistrum subsp. sativus), — однолетнее или двулетнее травянистое растение, относящееся к роду Редька (Raphanus) семейства Капустные (Brassicaceae). В соответствии с МКБН более корректным ботаническим названием является редька дикая подвид посевная или редька полевая подвид посевная.

Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений
Междунаро́дный ко́декс номенклату́ры во́дорослей, грибо́в и расте́ний, МКН (англ. International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants, ICN) — документ (свод правил и рекомендаций), регулирующий современные правила ботанической номенклатуры. До июля 2011 года документ назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, МКБН (International Code for Botanical Nomenclature, ICBN), а до 1950 года — Международными правилами ботанической номенклатуры (International rules for Botanical Nomenclature).

МКН регламентирует образование и применение научных названий растений, водорослей и грибов, а также некоторых других групп, в том числе так называемых грибоподобных организмов, — оомицетов, хитридиомицетов и слизевиков.

МКН независим от других кодексов биологической номенклатуры, в том числе от Международного кодекса зоологической номенклатуры.
Кастельбажак, Мишель де
Мише́ль (Михаи́л) де Кастельбажа́к (фр. Michel de Castelbajac; 19 марта 1928, Монтастрюк, Франция — 6 июля 2019, Периньи, Франция) — священнослужитель Русской православной церкви заграницей, митрофорный протоиерей, настоятель Церкви святых апостолов Петра и Павла в Виши.

Монтастрюк (Верхние Пиренеи)
Монтастрю́к (фр. и окс. Montastruc) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Галан. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65318.
Памятник детям блокадного Ленинграда
Памятник детям блокадного Ленинграда:

Памятник детям блокадного Ленинграда — в селе Боровлянка Троицкого района Алтайского края.

Памятник детям блокадного Ленинграда — в Ереване.

Памятник детям блокадного Ленинграда — в Омске.

Памятник детям блокадного Ленинграда — в Санкт-Петербурге.

Памятник детям блокадного Ленинграда, погибшим во время эвакуации в октябре 1941 года — в Тихвине, открыт в октябре 2016 года.

Памятник детям блокадного Ленинграда (Ереван)
Детям блокадного Ленинграда — памятник, открытый в 2015 году в парке имени Ваагна Давтяна общины Арабкир в Ереване, Армения. Посвящён погибшим детям и детям, пережившим блокаду Ленинграда, продолжавшуюся с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года в ходе Великой Отечественной Войны.

Памятник представляет собой скульптуру женщины и ребенка. Изготовлен в Санкт-Петербурге из чёрного гранита, привезённого из Армении. Авторы памятника — скульптор Владислав Маначинский, архитекторы Тигран Барсегян, Анатолий Чернов, Лада Чернова.
Сен-Сивран
Сен-Сивра́н (фр. Saint-Civran) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 280 км на юг от Парижа, 165 км на юг от Орлеана, 45 км на юго-запад от Шатору.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Ботель (отель)
Боте́ль  — судно, которое служит гостиницей или хостелом.

Название произошло в результате словослияния английских слов „boat” («лодка») и „hotel” («отель»).

Ботели варьируются по размеру от небольших до больших, могут быть специально построены для ночлега и отдыха или являются переоборудованными водными судами. Они могут быть или постоянно пришвартованы в отведённом им месте, или установлены на земле (см. фото ботеля Bellis Botel на реке Теннеси), или в определённую часть времени своей работы осуществлять водные туры. На ботелях могут проводиться различные мероприятия: фестивали, свадьбы и т.д.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Партизанская улица (Чернигов)
Партизанская улица (укр. Партизанська вулиця) — улица в Деснянском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Яловщина. Пролегает от улицы Алексеева до тупика у дома № 145 проспекта Мира.

Примыкают переулок Партизанский, улицы Юрия Мезенцева, Мстиславская.

Деснянский район (Чернигов)
Деснянский район (укр. Деснянський район) — один из двух административных районов Черниговского горсовета Черниговской области Украины, включает восточную часть Чернигова, прилегающую к Десне. Администрация — Деснянский райсовет. Адрес: Чернигов, 14013, проспект Победы, 141.
С лёгким паром!
С лёгким паром! — традиционное русское приветствие после посещения приветствуемым бани или принятия им тёплой/горячей ванны.

«Ирония судьбы, или С лёгким паром!» — советский фильм.

«С лёгким паром!» — российская телепередача.

Баня
Ба́ня (из ст.-слав. баніа банѩ < вульг. лат. *bāneum < лат. balneum,balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον) — помещение, оборудованное для мытья человека с одновременным действием воды и горячего воздуха (в турецких и римских банях) или воды и пара (в русской и финской бане). Часто в это понятие вкладывается весь комплекс действий, осуществляемых человеком в бане или связанных с ней.
Арнольд, Бонни
Бонни Арнольд (англ. Bonnie Arnold) — американская продюсер, работавшая в Дисней, Пиксар, а сейчас в DreamWorks Animation. Бонни выросла в Атланте, штат Джорджия, потом переехала в Лос-Анджелес, где и занята поныне в компьютерной анимации. Бонни Арнольд получила степень бакалавра по специальности журналистика в университете Джорджии и степень магистра в Бостонском университете.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation LLC (также известная как DreamWorks Animation Studios или просто DreamWorks) — американская киностудия, занимающаяся производством полнометражных и короткометражных анимационных фильмов. В общей сложности компания выпустила 51 полнометражный мультфильм, среди которых культовые франшизы «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу панда» и «Как приручить дракона». С 2013 года подписано соглашение об эксклюзивной дистрибуции с кинокомпанией 20th Century Fox, сделка истекла в 2017 году.

С 2004 года студия выпускает только мультфильмы, выполненные с помощью компьютерной анимации.
С 2010 года студия выпускает всю свою продукцию в формате 3D.
Катар (оружие)
Катар (хинди , маратхи , радж. katār) — индийский кинжал тычкового типа. Другой вариант названия — джамадхар (санскр. , хинди जअमअधअर, जअमधअर — jamadhar, jamdhar — клинок, зуб или язык бога смерти).

Характерной особенностью катара, как и индийского оружия в целом, является отделка кофтгари: чем выше статус владельца, тем более сложный и богатый декор применялся мастерами: насечка золотом и серебром, перегородчатая эмаль, чеканка. Некоторые катары XVII—XVIII веков украшены изображениями сцен охоты на тигров. Материалом для изготовления катара служил, как правило, индийский литой булат — «вутц». Иногда использовались импортные европейские клинки, в основном в южной Индии. Такой клинок более узкий и прикреплён к особым выступам эфеса, а не составляет с ним одно целое, как у катаров, полностью выкованных в Индии. Катар имел также символическое и религиозное значение. Катар или джамадхар является оружием, присущим только Индии, и в других странах не встречался.

Раджастхани
Раджастха́ни — (rājasthānī, деванагари राजस्थानी) – термин, объединяющий многочисленные диалекты и говоры, распространенные в Индии преимущественно в штате Раджастхан, а также на территории штатов Харьяна, Пенджаб, Гуджарат и Мадхья-Прадеш. Кроме того, на раджастхани говорят в Пакистане в провинциях Синд и Пенджаб.

В настоящее время раджастхани наиболее часто рассматривается как один из самостоятельных индоарийских языков.
Национальный парк Намаква
Национальный парк Намаква (англ. Namaqua National Park, африк. Namakwa- Nasionale Park) — национальный парк на атлантическом побережье района Намаква Северо-Капской провинции ЮАР. Парк находится в экорегионе Суккулентное Кару в очаге биоразнообразия. Здесь сосредоточена самая большая концентрацией суккулентных растений в мире. Создан в 2001 году для защиты эндемичных цветов. Особенно великолепен парк во время весеннего цветения, которое особенно привлекает туристов.

Парк имеет площадь более 1300 км² и находится примерно в 495 км к северу от Кейптауна и в 22 км к северо-западу от Камиескрун.

Районы ЮАР
Районы Южно-Африканской Республики (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C» — это округа Южно-Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты.

Некоторые части ЮАР из-за их малонаселённости не входят в состав ни одного из местных муниципалитетов — таковыми, к примеру, являются территории национальных парков и заповедников. Такие земли управляются напрямую правительствами районов, и потому известны как территории районного подчинения (англ. District Management Area).

С 2011 года в ЮАР 44 района. Ниже приводится список всех районов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Горбыли (Смоленская область)
Горбыли — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Суетовского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 10 км к востоку от Ярцева, в 4 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Ольховка. В 2,5 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Зоркий-3
«Зо́ркий-3» — советский дальномерный фотоаппарат, выпускавшийся Красногорским механическим заводом с 1951 по 1956 год. Разработан на основе ранних моделей «Зорких» с учётом конструкции немецкого фотоаппарата «Leica III».

Основные отличия от ранних моделей «Зорких»:

Литой алюминиевый корпус со съёмной задней стенкой.

Затвор с увеличенным диапазоном выдержек.

Яркий видоискатель (с диоптрийной коррекцией) совмещён с дальномером.

На фотоаппарате «Зоркий-3» было две головки выдержек (как и на «Leica III»): головкой на верхней крышке устанавливались выдержки от 1/1000 до 1/25 с и «В», головкой на передней панели камеры устанавливались выдержки от 1/25 до 1 с и «Д».

Одна из головок (верхняя или передняя) должна была быть установлена на 1/25 с.

Несоблюдение этой инструкции могло привести к поломке затвора.

Фотоаппаратов «Зоркий-3» было выпущено 87.569 шт.

Красногорский завод имени С. А. Зверева
ПАО Красногорский завод имени С. А. Зверева, ранее — Красногорский механический завод (КМЗ) — крупное оптическое предприятие, расположенное в городе Красногорске Московской области. Товарным знаком продукции КМЗ с 1946 года является изображение призмы Дове со стрелкой.

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 21.11.2008 № 873 и приказом Государственной корпорации «Ростехнологии» от 11.01.2009 № 2 включён в состав холдинга «Оптические системы и технологии» (ныне холдинг «Швабе»).
.

Специализируется на выпуске оптических и оптико-электронных приборов — аэрокосмической фотоаппаратуры и наземных наблюдательных комплексов, прицельных комплексов и систем управления огнём, медицинской аппаратуры, фотоаппаратов, объективов, наблюдательных приборов. Вместе с ЛОМО и заводом «Арсенал» КМЗ входил в тройку крупнейших в СССР производителей фотоаппаратуры: за всё время деятельности заводом выпущено в общей сложности более 21 миллиона штук фотоаппаратов.
Липовец (Ливенский район)
Липовец — деревня в Ливенском районе Орловской области России.

Входит в Козьминское сельское поселение в рамках организации местного самоуправления и в Козьминский сельсовет в рамках административно-территориального устройства.

Ливенский район
Ли́венский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — город Ливны (не входит в состав района).
Карабиха (музей-заповедник)
Государственный литературно-мемориальный музей-заповедник Н. А. Некрасова «Кара́биха» расположен в деревне Карабиха Ярославского района Ярославской области, в 15 км южнее географического центра Ярославля (по старому Московскому шоссе), близ посёлка городского типа Красные Ткачи. На его территории расположены старинная усадьба, ряд хозяйственных построек и два парка.

Музей-заповедник
Музе́й-запове́дник — разновидность музея под открытым небом, в состав которого, помимо экспозиций, входят архитектурные, исторические и природные памятники, важные для сохранения историко-культурного и природного наследия страны или региона. С целью защиты этих памятников государство дополнительно наделяет такие музеи правовым статусом заповедника, что предусматривает особые режимы сохранения и использования включённых в него территорий и объектов.

В связи с открытостью территорий, многие музеи-заповедники проводят различные музейные праздники (чаще всего — на фольклорные темы), организуют мастерские народных промыслов, исторические реконструкции (например реконструкции фрагментов сражений на Бородинском и Куликовском полях), «экологические тропы», различные фестивали (литературные, музыкальные) и т. п.

На 2010 год количество музеев-заповедников в России приближается к 100.
Смилянич, Радойе
Радойе Смилянич (серб. Радоје Смиљанић/ Radoje Smiljanić; 22 августа 1978, Ужице, Югославия) —  сербский футбольный тренер, известен по совместной работе с Марко Николичем и Стевицей Кузмановским. С июня 2024 года в тренерском штабе клуба ЦСКА (Москва).

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Чкаловский сельский округ
Чкаловский сельский округ (каз. Чкалов ауылдық округі) — административная единица в составе Тайыншинского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Чкалово.

Население — 4969 человек (2009, 5876 в 1999, 8076 в 1989).

Чкалово (Северо-Казахстанская область)
Чкалово (каз. Чкалово) — село в Тайыншинском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Чкаловского сельского округа. Находится примерно в 48 км к юго-востоку от города Тайынша, административного центра района, на высоте 167 метров над уровнем моря. Код КАТО — 596073100.

Вблизи села проходит автомобильная дорога А-13 «Кокшетау — Бидайык (Казахстано-Российская граница)».
Корановедение
Коранове́дение (араб. علوم القرآن‎, ‘улӯм аль-к̣урʾа̄н — коранические науки) — комплекс дисциплин, изучающих особенности внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также историю сложения коранического текста, его кодификации и истолкования. Термин «корановедение» используется в неисламской среде и предполагает критический подход к изучению особенностей священной книги мусульман.

Джалалуддин ас-Суюти
Джалалудди́н Абу́ль-Фадль Абдуррахма́н ибн Абу́ Бакр ас-Сую́ти, известен как Джалалудди́н ас-Сую́ти (араб. جلال الدين السيوطي‎; 1445, Каир — 1505, Асьют) — исламский богослов, по мнению учёных-историков, один из наиболее плодовитых авторов не только мамлюкской, но и возможно всей арабо-мусульманской литературы в целом. Некоторые авторы описывающие биографию ас-Суюти приводят более 600 названий его сочинений. Самыми популярными его сочинениями являются «Тафсир аль-Джалалайн» и «аль-Иткан фи улум аль-Куръан».
Вакар, Борис Анатольевич
Борис Анатольевич Вакар (1890—1976) — русский и советский педагог и учёный-генетик, ботаник, цитолог и селекционер,  доктор биологических наук (1936), профессор (1930), соратник академика Н. И. Вавилова.

Б. А. Вакаром были подготовлены сотни специалистов-биологов, 17 кандидатов и несколько докторов наук, он автор более семидесяти научных работ, многие переведены в Германии и США, им были выявлены цитогенетические особенности представителей ряда семейств покрытосеменных растений, проведён геномный анализ ржано-пшеничных и пшенично-пырейных гибридов.

Липшиц, Сергей Юльевич
Серге́й Ю́льевич Ли́пшиц (первоначально Сергей Юделевич; 17 (30) октября 1905, Вильна, Виленская губерния — 15 января 1983, Ленинград) — советский ботаник-систематик, историк науки, библиограф. Составитель биографо-библиографического словаря «Русские ботаники» (вышло 5 томов из 10-ти запланированных).
Международный семинар (эсперанто)
Междунаро́дный семина́р (эсп. Internacia Seminario, IS) — крупная молодёжная эсперанто-встреча, проводившаяся в Германии в 1957—2008 годах. Встреча организовывалась Немецкой молодёжной эсперанто-организацией (эсп. Germana Esperanto-Junularo, GEJ) c 27 декабря по 3 января каждого года в разных городах Германии.

В программу Международного семинара помимо докладов и дискуссий входили также экскурсии, прогулки, концерты и выступления самых разных музыкантов и актёров-эсперантистов. Кульминацией семинара была встреча и празднование Нового года (т. н. «Новогодний бал»).

В 2009 году было принято решение отказаться от дальнейшего проведения встречи в прежнем формате. Вместо этого совместно с Польской молодёжной эсперанто-организацией (PEJ) последующие встречи со сходным форматом проводятся (попеременно в Польше и Германии) под названием «Junulara E-Semajno» (JES). Встреча нового года 2010/11 года состоялась в немецкой коммуне Бург на востоке Германии.

Бург (Шпревальд)
Бург или Бо́рковы (нем. Burg; н.-луж. Bórkowy) — коммуна в Германии, курорт, расположен в земле Бранденбург.

Входит в состав района Шпре-Найсе. Подчиняется управлению Бург (Шпревальд). Занимает площадь 35,16 км².
Международный теннисный турнир в Истборне 2009
Международный теннисный турнир в Истборне 2009 (под спонсорским названием AEGON International 2009) — 35-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в британском городе Истборн и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 и тура WTA в рамках премьер-серии.

В 2009 году турнир прошёл с 13 по 20 июня. Соревнование завершало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в женском одиночном разряде —  Агнешка Радваньская

в женском парном разряде —  Кара Блэк и  Лизель Хубер

Блэк, Кара
Кара Блэк (англ. Cara Black; род. 17 февраля 1979 года в Солсбери, Южная Родезия) — зимбабвийская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге; победительница 10 турниров Большого шлема (из них пять в парном разряде и пять в миксте); финалистка семи турниров Большого шлема (из них четыре в парном разряде и три в миксте); трёхкратная победительница итогового турнира WTA (2007, 2008, 2014) в парном разряде; победительница 61 турнира WTA (из них один в одиночном разряде).
БЭТО
Башкирское электронно-телекоммуникационное объединение (БЭТО; баш. Башҡортостан электрон телекоммуникациялар берекмәһе) — предприятие в городе Уфе, выпускавшее оборудование связи гражданского и военного назначения. Ныне большая часть площадей завода сдается в коммерческую аренду, часть территории застроена жилым комплексом. Награждено орденом Отечественной войны I степени (1985).

В 1985 году на предприятии впервые в СССР внедрено производство цифровых телефонных станций. В сборочном цехе М. К. Биккулов ввёл бригадную систему организации труда, способствующей росту производительности труда и увеличению выпуска продукции.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Морщаков
Морщаков — русская фамилия; имеет женскую форму Морщакова.

Морщаков, Фёдор Михайлович — советский государственный и политический деятель.

Морщакова, Тамара Георгиевна (род. 1936) — советский и российский юрист.

Морщакова, Тамара Георгиевна
Тама́ра Гео́ргиевна Морщако́ва (род. 28 марта 1936, Москва, СССР) — советский и российский юрист, преподаватель, общественный деятель. Доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист РСФСР (1992), заслуженный деятель науки РФ (1996). Судья Конституционного Суда Российской Федерации в отставке (с 2002). Член Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (2004—2019).
Айдарская волость
Айдарская волость — историческая административно-территориальная единица Острогожского уезда Воронежской губернии с центром в слободе Айдар (ныне село Айдар). В настоящее время земли бывшей Айдарской волости входят в состав Ровеньского района Белгородской области России.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.