hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Попутный (остров)
Попу́тный — остров архипелага Северная Земля. Административно относится к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположен у северного побережья острова Пионер, в 650 метрах от него.

Имеет неровную вытянутую вдоль побережья острова Пионер форму длиной чуть менее 4 километров и шириной до 1,4 километра. Свободен ото льда, центральную часть острова занимает скала высотой до 29 метров. Северный и юго-западный берег обрывистый, высотой 4—8 метров. Глубина моря у побережья острова составляет 28—34 метра.

Таймырский Долгано-Ненецкий район
Таймы́рский Долга́но-Не́нецкий райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Красноярского края России. Самый большой по площади административный и муниципальный район в России.

Административный центр — город Дудинка (до 2007 года город окружного значения).

Город краевого значения Норильск, а также его три пригорода-спутника (Талнах, Кайеркан, Оганер), и эксклав пгт Снежногорск, вместе на муниципальном уровне образующие городской округ город Норильск, не входят в состав района.
Сисакян, Иосиф Норайрович
Иосиф Норайрович Сисакян (8 марта 1938, Москва — 9 ноября 1995, Москва) — советский и российский учёный, специалист в области компьютерной оптики, лазерной физики, вычислительной техники и научного приборостроения, профессор, доктор физико-математических наук, лауреат Государственной премии Российской Федерации, действительный член Академии инженерных наук РФ, действительный член Нью-Йоркской Академии наук, начальник — главный конструктор Центрального конструкторского бюро уникального приборостроения Российской академии наук (в настоящее время — Научно-технологический центр уникального приборостроения Российской академии наук).

Нью-Йоркская академия наук
Нью-Йоркская академия наук (англ. New York Academy of Sciences) — американская научная некоммерческая организация с платным членством, по состоянию на 2012 год включала более чем 25 тыс. членов из 140 стран мира.
Преображенский, Владимир
Владимир Преображенский:

Преображенский, Владимир Алексеевич (1912—1981) — советский солист балета и балетный педагог, Заслуженный артист РСФСР, лауреат Сталинской премии.

Преображенский, Владимир Васильевич (1846—1905) — российский математик.

Преображенский, Владимир Викторович (род. 1957) — советский гребец.

Преображенский, Владимир Григорьевич (1873—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Преображенский, Владимир Евгеньевич (1939—1993) — советский космонавт.

Преображенский, Владимир Сергеевич: Преображенский, Владимир Сергеевич (1924—2013) — советский лыжник и горнолыжник, тренер по лыжному и горнолыжному спорту, спортивный доктор, российский спортивный журналист. Преображенский, Владимир Сергеевич (1918—1998) — физико-географ, академик РАЕН.

Преображенский, Владимир Викторович
Преображенский Владимир Викторович (21 июля 1957, Москва, РСФСР, СССР) — советский гребец (гребля академическая). Заслуженный мастер спорта СССР (1979).

Участвовал в мировых чемпионах сперва среди юниоров, после в разряде сеньоров. В 1974—1986 годах выступал за Центральный спортивный клуб Военно-морского флота.

В 1978 году принял участие в 7-м Чемпионате мира по академической гребле, который проводился в Новой Зеландии на озере Карапиро (около Гамильтона). Команда Преображенского в соревнованиях четвёрок без рулевого с результатом 6:19.25 обошла команды ГДР (2 место — 6:19.52) и Великобритании (3 место — 6:26.28) и заняла первое место.
Панакота
Па́нако́та (итал. panna cotta — «варёные сливки») — североитальянский десерт из сливок, сахара, желатина и ванили.

Родиной десерта является итальянский Пьемонт. Дословный перевод этого лакомства с итальянского языка звучит как «варёные сливки», однако это скорее сливочный пудинг или просто сливочное желе с добавлением разных ингредиентов.

Для приготовления блюда сливки с сахаром и ванилью нагреваются и варятся на слабом огне 15 минут. К массе добавляется желатин, затем смесь разливают в формы, после остывания выкладывают из формы на тарелки. Панакота подаётся небольшими порциями с фруктовыми соусами и кусочками фруктов или ягодами, а также шоколадным или карамельным соусом. Традиционная панакота имеет белый цвет.

Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.
Модель Алонсо
Модель Алонсо (англ. bid rent theory) — пространственная модель города, разработанная в 1964 году американским экономистом Уильямом Алонсо на основе модели Тюнена, адаптированная к рынку городской земли по аналогии с сельской, где город рассматривается как центральный деловой район, вокруг которого расселяются рабочие, и в нём идёт конкуренция за землю между различными видами её применения: офисы, магазины и жильё. У фирм и домохозяйств есть своя функция ставки аренды — готовность платить за расположение относительно центра города.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Руби (река)
Руби (Пассамари-Крик; англ. Ruby River, Passamari River) — река в Монтане на Западе США. Правый приток Биверхед. Длина реки — 122 км (76 миль). Протекает в юго-западной части штата, по территории округа Мадисон. Площадь водосборного бассейна — 2521 км² (примерно 623 тысячи акров).

Руби начинается на юге округа Мадисон около границы с округом Биверхед. Генеральным направлением течения реки до хребта Грин-Хорн является север, далее Руби поворачивает на северо-запад, после впадения впадения Суитуотер — на север, от слияния с Олдером до устья течёт преимущественно на северо-запад. Южнее населённого пункта Туин-Бриджес впадает в Биверхед на высоте 1415 м над уровнем моря.

Акр
Акр (англ. acre; международное обозначение: ac или акр) — неметрическая земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер: в Великобритании, США, Канаде, Австралии и почти во всех странах бывшей Британской Империи. В большинстве случаев его официально используют для торговли, если он указан в качестве дополнительной информации, и не используется для регистрации земли.
Бернос-Болак
Берно́с-Бола́к (фр. Bernos-Beaulac) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент коммуны — Жиронда. Входит в состав кантона Базас. Округ коммуны — Лангон.

Код INSEE коммуны 33046.

Коммуна расположена приблизительно в 540 км к югу от Парижа, в 60 км юго-восточнее Бордо.

Бернос-Болак была образована в 1979 году путём объединения коммун Бернос и Болак.

Жиронда
Жиро́нда (фр. Gironde, окс. Gironda) — департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Новая Аквитания. Название департамента произошло от эстуария Жиронда, который образуется при слиянии рек Дордонь и Гаронна у косы Амбес на территории департамента.

Административный центр (префектура) — город Бордо. Жиронда, имея площадь 10 725 км², является самым крупным из департаментов французской метрополии.
Скадиньш, Август
Август Скадиньш (латыш. Augusts Skadiņš; 6 марта 1902, Кошрагс, Российская империя — 1 июня 1945, Елгава, Латвийская ССР, СССР) — ливский поэт и прозаик. Был большим знатоком ливского фольклора. Написал единственную оригинальную пьесу на ливском языке «Vanā Rānda» (Старый Ранда). Пьеса была поставлена в 1923 году. Был составителем второй и третьей ливской хрестоматии (Toi līvǝd lugdǝbrōntǝz, 1922; Kolmǝz līvǝd lugdǝbrōntǝz, 1923). Был одним из самых активных ливских прозаиков начала 1920-х годов. Тематика произведений в основном была направлена на борьбу с алкоголизмом.

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Сливенская епархия
Сливенская епархия (болг. Сливенска епархия) — епархия Болгарской православной церкви с кафедрой в Сливене и архиерейскими наместничествами в Бургасе, Ямболе, Карнобате, Елхове, Котеле и Малком Тырнове.

Карнобат
Карнобат (болг. Карнобат) — город в Бургасской области Болгарии. Административный центр общины Карнобат. Находится примерно в 43 км к северо-западу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в городе  проживал 18621 человек.
Тарнув-Восток
Тарнув-Восток или Тарнув-Восточный (пол. Tarnów Wschód, Tarnów Wschodni) — железнодорожный путевой пост в городе Тарнув, в Малопольском воеводстве Польши. Планируется установить железнодорожную станцию или пассажирский остановочный пункт.

Раздельный пункт Тарнув-Восточный был построен на линии Галицкой железной дороги имени Карла Людвига в 1893 году, когда город Тарнув был в составе Королевства Галиции и Лодомерии.

Галицкая железная дорога имени Карла Людвига
Галицкая железная дорога имени Карла Людвига (нем. Galizische Carl Ludwig-Bahn, пол. Kolej galicyjska im. Karola Ludwika, укр. Галицька залізниця імені Карла Людвіга) — железнодорожная линия в Галиции, во времена Австро-Венгерской империи, построенная в 1856—1861 гг. под патронатом Леона Сапеги (концессию на строительство железной дороги Сапега получил 7 апреля 1858 г. от императора Франца Иосифа). Железная дорога должна была проходить с запада на восток по территории, лежащей севернее Карпатских гор. Стоимость начального капитала в 1862 г. составила 73 700 000 крон. Через 30 лет (1891 г.) стоимость капитала была уже 186 000 000 крон.
Рейниш, Ольга
Ольга Рейниш (Пресайзен) (род. 16 сентября 1965 года) — советская и украинская шашистка. Чемпионка мира по русским шашкам 1996 года и бронзовый призёр 1994, 2005 годов. Серебряный призёр чемпионата Европы 2004 (блиц), Чемпионка Украины по русским шашкам (2001, 2002, 2003, 2006), Чемпионка Украины по международным шашкам (1985, 1986, 1991, 1997). Международный гроссмейстер (1998).

Проживает в Киеве. Выступала за спортивное общество «Авангард». В 1982 году получила звание мастер спорта СССР.

Чемпионат Украины по русским шашкам среди женщин
Чемпионат Украины по русским шашкам среди женщин — ежегодный турнир по шашкам. С 1936 года проводились одновременно с чемпионатами среди мужчин. До 1992 года проводился чемпионат Украинской ССР. Проводится также в форматах быстрые шашки и блиц.
В 2008 году в чемпионате в быстрых шашках и в блице играли вместе мужчины и женщины. Указано распределение мест среди женщин. В 2013 году Чемпионом Украины стала 13-летняя Елена Буянская.
Леван Дадиани
Лева́н Дадиа́ни (груз. ლევან დადიანი) — имя нескольких владетелей Мегрелии:

Леван I Дадиани (?—1572) — владетельный князь (мтавар) Мегрелии.

Леван II Дадиани (1591—1611) — владетельный князь (мтавар) Мегрелии.

Леван III Дадиани (?—1680) — владетельный князь (мтавар) Мегрелии.

Леван IV Дадиани (? — ок. 1694) — владетельный князь (мтавар) Мегрелии.

Леван V Дадиани (1793—1846) — владетельный князь Мегрелии (с 1804 года), генерал-лейтенант русской службы.

Леван III Дадиани
Леван III Дадиани (груз. ლევან III დადიანი; ум. 1680) — владетельный князь (мтавар) Мегрелии (1660/1—1680). Сын Иессе (Иосифа) — сына мтавара Манучара I Дадиани. От рождения носил имя Шамадавле (შამადავლე).

Был возведён на мегрельский престол царём Картли Вахтангом V после изгнания и смерти предыдущего владетеля — Вамика III (двоюродного дяди Шамадавле). Принял имя своего дяди Левана II и женился на Тамар (Тамаре), племяннице Вахтанга V (дочери его брата Константина).
Netrunner
Netrunner — операционная система, использующая ядро Linux. В прошлом была основана на Kubuntu, но начиная с версии 16.09, дистрибутив стал базироваться на основе Debian. Развивается при поддержке компании Blue Systems, предоставляющей финансовую поддержку разработчикам KDE-редакции дистрибутива Linux Mint и участвующей в разработке Kubuntu. Netrunner поставляется в двух изданиях: Netrunner Desktop, и Netrunner Core. Дистрибутив поддерживает компьютеры, ноутбуки, и нетбуки на базе процессоров AMD, Intel, а также микрокомпьютер, такой как Odroid C1.

Netrunner развивается в направлении бесшовной интеграции в KDE-окружение Wine и GTK-программ, таких как Firefox, Thunderbird, Dropbox, Pidgin и LibreOffice.

Бывшие релизы Netrunner, которые основывались на Kubuntu, продолжил выпускать дистрибутив Maui Linux, который сейчас основывается на KDE neon.

Ядро Linux
Ядро Linux (/ˈlɪnʊks/) — ядро операционной системы, соответствующее стандартам POSIX, составляющее основу операционных систем семейства Linux, а также ряда операционных систем для мобильных устройств, в том числе Android, Tizen, KaiOS. Разработка кода ядра была начата финским студентом Линусом Торвальдсом в 1991 году, на его имя зарегистрирована торговая марка «Linux».

Код написан в основном на Си с некоторыми расширениями gcc и на ассемблере (с использованием AT&T-синтаксиса GNU Assembler).

Распространяется как свободное программное обеспечение на условиях GNU General Public License, кроме несвободных элементов, особенно драйверов, которые используют прошивки, распространяемые под различными лицензиями.

Операционные системы на базе ядра Linux являются лидерами на рынках суперкомпьютеров, микрокомпьютеров, серверов и смартфонов.
Новозуевка
Новозу́евка (укр. Новозуївка, крымскотат. Novozuyevka, Новозуевка) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Амурского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Амурского сельского совета Автономной Республики Крым).

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Станишич, Йоле
Йоле Станишич (хорв. Jole Stanišić, серб. Јоле Станишић; 6 мая 1929 (18.04.1928), село Виничи, Даниловград, Королевство Югославия — 20 января 2017, Пущиково, Польша) — югославский и черногорский поэт, литературный критик и публицист, общественный деятель, член Союза писателей России и Союза писателей Югославии.

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Гутнов, Батырбек Каурбекович
Батырбек Каурбекович Гутнов (1901—1938) — директор московского танкостроительного завода.

Родился в с. Кадгарон.

В 1930 г. окончил институт стали в Ленинграде. Работал на военном заводе по производству танков.

В 1933—1934 гг. на стажировке в Германии.

С 1934 г. директор московского завода № 37 им. Орджоникидзе Спецмаштреста НКТП, ставшего одним из основных танковых заводов (наряду с Ленинградом и Харьковом), член коллегии народного комиссариата тяжелой промышленности СССР.

Указом от 10.05.1936 награждён орденом Ленина и премирован легковой автомашиной.

Арестован 29.08.1937. 1 сентября 1938 г. приговорен к ВМН и в тот же день расстрелян  Место захоронения — спецобъект НКВД «Коммунарка».

Его именем названа улица в Кадгароне.

Сын — Руслан Батырбекович Гутнов (1930—1984), кандидат технических наук.

Коммунарка (расстрельный полигон)
Спецобъе́кт «Коммуна́рка» — мемориальное кладбище на месте одноимённого расстрельного полигона, расположенное в Поселении Сосенское Новомосковского административного округа Москвы на двадцать четвёртом километре Калужского шоссе в километре к северо-западу от одноимённого посёлка.

В 1930—1940-х годах на этом месте функционировал расстрельный полигон, спецобъект НКВД СССР, в котором в ходе широкомасштабных сталинских репрессий в совершенно секретном порядке производились расстрелы и захоронения людей, «подписанных к репрессии по первой категории» (то есть тайно приговорённых к расстрелу).
Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2018 — квалификация
Квалификация по фигурному катанию на зимних Олимпийских играх 2018 должна была выявить, сколько спортсменов и из каких стран смогут участвовать на соревнованиях.

Всего к соревнованиям допускается 148 спортсменов: 74 мужчины и 74 женщины. Каждый НОК может выставить не более 3 спортсменов или пар в отдельных соревнованиях.

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Мемориал Мартина Лютера (Вормс)
Мемориал Мартина Лютера — мемориал, сооружённый в честь инициатора Реформации Мартина Лютера в г. Вормс (земля Рейнланд-Пфальц, Германия). Наряду со Стеной Реформации в Женеве этот мемориал считается крупнейшим в мире монументом Мартину Лютеру. Скульптурная композиция установлена в старом городе, на Лютерплац (Lutherplatz) ещё в 1868 году.

Для своего времени это был самый грандиозный памятник с бронзовыми фигурами. Площадь основания памятника равняется 100 м².

Памятник Лютеру создан по проекту дрезденского скульптора Эрнста Ритшеля и его учениками: Адольфом фон Дондорфом, Иоганнесом Шиллингом и Густавом Кицем.

Стена Реформации
Стена Реформации (фр. Monument international de la Réformation, Mur des Réformateurs; нем. Internationales Reformationsdenkmal; итал. Monumento internazionale alla Riforma, Muro dei Riformatori) — «мемориальная стена» (памятник в виде стены, украшенной статуями, барельефами и надписями), установленный в Женеве, Швейцария в честь основных действующих лиц и событий протестантской Реформации.
Акалмышь
Акалмышь (абх. Акалмышь) — абхазская национальная сладость, во многом идентичная с грузинским пеламуши. Традиционно акалмышь готовится из сока винограда (как чёрного, так и белого).

Виноградное сусло вливается в посуду, стоящую на слабом огне. Периодически снимая пенку, жидкость доводится до кипения. Если в виноградном соке недостаточно естественной сладости, то в процессе варки по вкусу можно добавить сахар. Затем в вываренный сок, непрерывно размешивая, малыми порциями добавляется просеянная кукурузная мука мелкого помола. Необходимо варить ещё 5-7 минут, до образования киселеобразной массы, которая затем разливается по тарелкам или иным готовым формам. Подача акалмыши на стол осуществляется в холодном виде.

Виноградный сок
Виноградный сок — сок, изготовленный из ягод винограда. Он служит основой для производства вина и других напитков. Отходы производства виноградного сока используются для изготовления различных продуктов. Сок содержит глюкозу, фруктозу, органические кислоты, минеральные вещества, аминокислоты. Виноградный сок полезно употреблять при ряде заболеваний и функциональных расстройств.
Ecco
Ecco:

ECCO — датская обувная компания.

Ecco the Dolphin — видеоигра для платформы Sega Mega Drive/Sega Genesis.

Ecco Jr. — видеоигра 1995 года, которая по сути является приквелом Ecco the Dolphin.

Ecco the Dolphin — вымышленный мир в котором происходит действие научно-фантастической видеоигры Ecco the Dolphin.

Ecco the Dolphin: Defender of the Future — видеоигра, разработанная компанией Appaloosa Interactive.

Ecco: The Tides of Time — видеоигра, вторая из серии игр о дельфине Экко.

Ecco the Dolphin
Ecco the Dolphin (яп. エコー・ザ・ドルフィン Эко: дза Доруфин, венг. Ecco a delfin, «Дельфин Экко») — видеоигра, первая из серии игр о дельфине Экко, разработанная в 1992 году для платформы Sega Mega Drive/Genesis венгерской компанией Novotrade International (ныне Appaloosa Interactive). Идея игры принадлежит Эдварду Аннунциата. Версия игры для игровой приставки Sega Mega-CD также включает в себя саундтрек, созданный композитором Спенсером Нильсеном, несколько дополнительных уровней, видеовставки и значительно улучшенные спрайты дельфинов. Обложка игры оформлена художником Борисом Вальехо. Отдельный диск с саундтреком к игре носит название «Ecco the Dolphin: Songs of Time».

С 2010 года игра доступна в составе сборника SEGA Mega Drive and Genesis Classics для платформ Linux, macOS, Windows, с 2018 — PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch.
Струково (Псковский район)
Струково — деревня в Псковском районе Псковской области России. Входит в состав Писковичской волости.

Деревня расположена на берегу реки Абижа, в 10 км к северо-западу от центра города Пскова и в 4 км от побережья Псковского озера.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Риги (горный массив)
Риги (нем. Rigi) — горный массив в центральной Швейцарии, относится к Альпам. Риги расположена между Цугским и Люцернским озёрами, на границе кантонов Люцерн и Швиц. Ближайшие крупные населённые пункты (расположены у подножия горы) — Гольдау и Вицнау. Высота — 1797 м над уровнем моря. На склонах расположено несколько небольших деревень и отдельно стоящих хуторов.

Люцерн (кантон)
Люце́рн (нем. Luzern; фр. Lucerne; итал. Lucerna; романш. Lucerna) — немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Административный центр — город Люцерн. Население — 437 944 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 7-е место среди кантонов.
(10608) Мамэта
(10608) Мамэта (лат. Mameta) — небольшой астероид внешней части главного пояса, который был открыт 7 ноября 1996 года японскими астрономами К. Эндатэ и К. Ватанабэ в обсерватории Китами и назван в честь японского астронома Кацухико Мамэта.

Эндатэ, Кин
Кин Эндатэ (яп. 円舘 金 Эндатэ Кин, 15 декабря 1960) —  японский астроном-любитель. Родился в посёлке Иваидзуми в префектуре Иватэ, окончил школу дизайна.

Кин Эндатэ является одним из самых успешных первооткрывателей астероидов и комет. Астрофотографией он начал заниматься довольно рано, ещё в средней школе, но углублённые астрономические наблюдения начал проводить только с 1986 года. За время своей работы им было открыто свыше 594 астероидов, большинство совместно с другим японским астрономом Кадзуро Ватанабэ, среди них троянские астероиды ((5648) 1990 VU1) и марс-кроссеры ((6500) Кодайра).

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (4282) Эндатэ, а другой был назван в честь его родного города, (4460) Бихоро.