hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пембаур, Йозеф (младший)
Йозеф Пембаур (нем. Josef Pembaur; 20 апреля 1875, Инсбрук — 12 октября 1950, Мюнхен) — немецкий пианист и композитор. Сын Йозефа Пембаура (старшего), брат Карла Пембаура.

В 1893—1896 гг. учился в Мюнхенской консерватории у Йозефа Райнбергера и Людвига Тюйе (последний, в свою очередь, учился у его отца), до 1901 г. преподавал там же, затем совершенствовал своё мастерство в Лейпциге под руководством Альфреда Райзенауэра. С 1912 г. профессор Лейпцигской консерватории (здесь у него, в частности, учился Тадеуш Маерский), в 1921—1948 гг. преподавал в Мюнхене. Концертировал, в том числе в составе фортепианного дуэта со своей женой Марией, урождённой Эльтерих (нем. Elterich; 1869—1937). Автор музыкально-поэтической драмы «Сафо», концертштюка для фортепиано с оркестром, духовой и инструментальной музыки. В 1919 г. записал для фирмы Welte-Mignon шесть своих пьес и две пьесы своего отца.

Лейпцигская высшая школа музыки и театра
Лейпцигская высшая школа музыки и театра имени Феликса Мендельсона Бартольди (нем. Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig), Лейпцигская консерватория — первая консерватория в Германии, расположенная в Лейпциге и основанная в 1843 году Феликсом Мендельсоном Бартольди. После ряда переименований получила имя своего основателя в 1946 году. В 1992 году была объединена с Театральной школой имени Ганса Отто и включает отделения актёрской игры и драматургии. В настоящее время обучается около 900 студентов.
Мендоль
Мендоль (хак. Мондол аал) — деревня в Ширинском районе Хакасии.

Находится в 44 км к юго-западу от райцентра — пгт Шира и ж.-д. станции. Расположена на берегу р. Белый Июс.

Число хозяйств — 18, население — 34 чел. (01.01.2004), в том числе хакасы, русские и др.
Название происходит от имени Мендоля Куртиякова — хозяина зимника. Возникла в 1930-е как подсобное хозяйство ныне несуществующего рудника «Балахчин».

Через деревню проходит автодорога Малый Спирин — Беренжак, по которой осуществляется связь с райцентром.

Хакасы
Хака́сы (самоназвание —  хакастар и тадарлар; устаревшее — минусинские татары, абака́нские (енисе́йские) татары, а́чинские татары) — тюркский коренной народ Хакасии, наиболее распространённый в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины.

В XIX веке многие хакасы были обращены в православие. В литературе встречалось словосочетание «абаканские инородцы» — группа мелких племён, живущих по берегам реки Абакан.
HD 102365 b
HD 102365 b — экзопланета, которая находится на расстоянии приблизительно 30 световых лет от Земли в созвездии Центавра. Она обращается вокруг жёлтого карлика, который является главным компонентом двойной системы HD 102365, именуемой также HR 4523. Орбита планеты вытянута, расстояние до звезды составляет 0,3 а.е. в перицентре и 0,62 а.е. в апоцентре; температурный режим планеты изменяется от температурного режима Меркурия до температурного режима Венеры.

Авторы открытия отмечают, что согласно полученным ими данными в системе нет других планет с массой, превышающей 0,3 массы Юпитера на орбите, большая полуось которой меньше 5 а.е., а также планет с массой меньше 10 масс Земли на орбите с периодом обращения короче 50 суток.

Сутки
Су́тки — единица измерения времени, приблизительно равная периоду вращения Земли вокруг своей оси.

Обычно под «сутками» подразумевают астрономическое понятие «солнечные сутки». В обиходе сутки часто называют «днём».

Сутки делятся на 24 часа (1440 минут, или 86 400 секунд) и условно делятся на 4 характерных интервала: утро, день, вечер, ночь.

Календарные сутки составляют недели, месяцы.
Колёсный пароход
Колёсный пароход — это пароход, приводимый в движение паровым двигателем, который приводит в движение гребные колеса, чтобы продвигать судно по воде. В древности, лопастные колёса последовали за развитием шестов, вёсел и парусов, где первое использование было колёсами, приводимыми в движение животными или людьми.

В начале XIX века гребные колёса были преобладающим движителем паровых судов. Уже ближе к концу XIX века гребные колёса были в значительной степени вытеснены гребными винтами и другими морскими силовыми установками, которые имели более высокий КПД, особенно в бурной или открытой воде. Гребные колёса продолжают использоваться небольшими прогулочными лодками с педальным приводом и некоторыми судами, совершающими туристические рейсы. Последние часто приводятся в действие дизельными двигателями.

Ходкость
Ходкость — качество судна иметь и сохранять заданную скорость хода при данных условиях при минимальной затрате мощности механизмов, установленных на нем.  Из двух подобных судов лучшей ходкостью обладает то, которое развивает большую скорость при одинаковой мощности главных судовых двигателей или одинаковой парусности.

Теоретический расчет ходкости как правило не дает надежных результатов вследствие необходимости учёта большого количества факторов, плохо поддающихся определению. Ходкость при проектировании оценивают расчетами и путём модельных испытаний в опытовом бассейне, после постройки судна элементы ходкости определяют в процессе его ходовых испытаний.

В большей степени ходкость определяется сопротивлением воды, оказывающимся на судно и движущей силой (тягой парусов или двигателя). Чем меньше сопротивление корпуса судна и чем больше сила тяги парусов, тем больше скорость судна.
Трансцендентальная диалектика
Трансцендентальная диалектика (нем. Transzendentale Dialektik) — раздел трансцендентальной логики, критикующий притязания рассудка на сверхфизическое применение, которое И. Кант называл метафизическим фиглярством.

Диалектику вообще Кант называет логикой видимости. В основе трансцендентальной диалектики лежит видимое противоречие трансцендентальных идей, которое раскрывается в четырех антиномиях (2 кн, 2 гл, 5 раздел):

Мир конечен или бесконечен в пространстве и времени

Существуют или не существуют мельчайшие элементы вещества

Обладаем или не обладаем мы свободой

Существует или не существует абсолютно необходимое существо (нем. schlechthin notwendiges Wesen), например, Бог

Примечательно, что Кант называет попытку решения этих антиномий в режиме да или нет — трансцендентальной видимостью, а сами дилеммы ложными.

Метафизика
Метафи́зика (ср.-греч. μεταφυσικά, от др.-греч. τὰ μετὰ τὰ φυσικά — «то, что после физики»), или «πρώτη φιλοσοφία» — «Первая философия» — раздел философии, занимающийся исследованиями первоначальной природы реальности, мира и бытия, посредством, по Канту, чистого разума.
Дубрингер-Мор
Ду́брингер-Мор или Ду́бренкское болото (нем. Dubringer Moor, в.-луж. Dubrjenske bahno) — охраняемая территория, заповедник на севере района Баутцен в пределах городских границах Виттихенау, федеральная земля Саксония, Германия. Один из самых крупнейших заповедников Саксонии.

Виттихенау
Виттихенау или Ку́лов (нем. Wittichenau; в.-луж. Kulowо файле) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен.

Занимает площадь 62,24 км².

Официальный код — 14 2 92 600.
Корейская знать
Корейское дворянство существовало как социальный класс в Корее до окончания японской оккупации и поражения Японии. После обретения независимости в 1945 году и принятия Конституции, утвердившей республиканский строй, дворянство было упразднено как формально, так и на практике.

Корейская империя
Коре́йская импе́рия (кор. 대한제국?, 大韓帝國? Тэхан чегук) — историческое корейское государство, которое просуществовало с Реставрации Кванму в 1897 году до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Название было присвоено государству, находившемуся до этого в течение 500 лет под управлением династии Чосон, для того, чтобы подчеркнуть суверенитет и провести аналогии с древнекорейскими государствами Самхан.

В 1897 году король Коджон вернулся в императорский дворец Токсугун из своего укрытия в российском посольстве и объявил о создании империи.
Сан-Жоржи-ди-Арроюш
Сан-Жо́ржи-ди-Арро́юш (порт. São Jorge de Arroios) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 403 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,13 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Проклятие мумии
«Проклятие мумии» (англ. The Mummy's Curse) — классический фильм ужасов студии Universal Pictures, вышедший на экраны в 1944 году. Серия фильмов Юниверсал о Мумии может похвастаться своеобразной альтернативной историей мира. Время действия фильма «Рука мумии» — 1940 год; события «Гробницы мумии» происходит 30 лет спустя, то есть в 1970 году; «Призрак мумии» также отнесён к 1970 году, а события «Проклятия мумии» разворачиваются через двадцать пять лет после этого. Таким образом, время действия этого фильма — 1995 год.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Кропоткин, Никита Иванович (воевода)
Князь Никита Иванович Кропоткин — голова, воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Кропоткины. Младший сын князя Ивана Васильевича Кропоткина. Имел старшего брата Юрия Ивановича.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Кастельветро-ди-Модена
Кастельве́тро-ди-Мо́дена (итал. Castelvetro di Modena) — коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена.

Население составляет 9549 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 195 чел./км². Занимает площадь 49,71 км². Почтовый индекс — 41014. Телефонный код — 059.

Покровителями коммуны почитаются святые Сенезий и Теопомп. Праздник ежегодно празднуется 4 января.

В Кастельветро-ди-Модены родились генерал Энрико Чальдини, деятель Рисорджименто, и Пьеро Феррари, младший сын Энцо Феррари.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Зимин, Николай
Никола́й Зими́н:

Зимин, Николай Александрович (1942—2021) — советский композитор.

Зимин, Николай Александрович (род. 1983) — российский хоккеист.

Зимин, Николай Васильевич: Зимин, Николай Васильевич (1843—1915) — протоиерей РПЦ. Зимин, Николай Васильевич (1947—2017) — российский государственный и политический деятель.

Зимин, Николай Николаевич (1895—1938) — советский государственный и партийный деятель.

Зимин, Николай Петрович (1849—1909) — русский инженер-механик и общественный деятель.

Зимин, Николай Яковлевич (1933—2015) — Герой Социалистического Труда.

Зимин, Николай Васильевич (протоиерей)
Николай Васильевич Зими́н (1843, село Коленцы, Рязанская губерния — 14 октября 1915, Зарайск, Рязанская губерния) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей Рязанской Епархии (1904), настоятель Вознесенской церкви Зарайска Рязанской губернии Российской Империи в 1867—1915 годах.
Апашев
Апашев — фамилия; имеет женскую форму Апашева.

Апашев, Даниял Апаш-Мамаевич (1870—1920) — общественно-политический деятель Дагестана с 1914 по 1920 годы.

Апашев, Магомед Даниялович (1906—1975) — советский ученый, доктор технических наук.

Апашев, Даниял Апаш-Мамаевич
Даниял Апашев (кум. Апашланы Даниял Апаш-Маманы уланы; 1870, Эрпели, Дагестанская область — 1920, Темир-Хан-Шура) — общественно-политический деятель Дагестана с 1914 по 1920 годы. Комендант (1915—1920) города Темир-Хан Шура. Председатель парламента Горской Республики с 1919 года. Основоположник национальной милиции в Дагестане.
Несветай (станция)
Несветай — грузовая железнодорожная станция Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящаяся в городе Новошахтинск Ростовской области.

Построена в 1936 году. На картах 1941 года станция подписана, как «Кам. уг.» (либо «Каменноугольная», либо «Каменный уголь» и обозначена на месте современной станции Михайло-Леонтьевская.

Ростовский регион Северо-Кавказской железной дороги
Ростовский регио́н Се́веро-Кавка́зской желе́зной доро́ги — один из шести регионов Северо-Кавказской железной дороги. Пути и инфраструктура находятся на территории Ростовской области и частично на территориях Волгоградской области и Краснодарского края. Эксплуатационная длина железных дорог региона составляет 1 941,6 км. В настоящее время самый крупный по протяжённости регион на дороге.
Замятин, Виктор
Ви́ктор Замя́тин:

Замятин, Виктор Анатольевич (род. 1980) — российский художник по металлу.

Замятин, Виктор Григорьевич (род. 1959) — советский и российский художник по металлу.

Замятин, Виктор Иванович — советский и российский учёный в области информационных технологий, педагог.

Замятин, Виктор Петрович (1919—1967) — советский хозяйственный деятель, директор обувной фабрики «Северянка» (Архангельск).

Замятин, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Замя́тин — советский и российский учёный в области вычислительной техники и систем управления, специалист в области оптико-электронных систем. Доктор технических наук, профессор кафедры информационных технологий Алтайского государственного технического университета имени И. И. Ползунова.
Выборы в Самарскую губернскую думу (2016)
Выборы депутатов Самарской губернской думы шестого созыва состоялись в Самарской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в губернскую думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 2 448 435 избирателей. Явка составила 52,53 %.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Архиепархия Марианы
Архиепархия Марианы  (лат. Archidioecesis Marianensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Мариана, Бразилия. В митрополию Марианы входят епархии Говернадор-Валадариса, Итабира-Фабрисиану, Каратинги. Кафедральным собором архиепархии Марианы является церковь Успения Пресвятой Девы Марии.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Парга
Па́рга (греч. Πάργα) — курортный город на северо-западе Греции, на побережье Ионического моря. Исторический центр общины Парга в периферийной единице Превеза в периферии Эпир. Население 2088 человек по переписи 2011 года.

Расположен в 65 км от аэропорта Актион, в летние месяцы паром связывает его с близлежащими островами Пакси, Андипакси и Керкира (Корфу).

Превеза (ном)
Пре́веза (греч. Πρέβεζα) — ном в Греции, на юго-западе Эпира. На севере граничит с номами Янина и Теспротия, на востоке — с номом Арта. С запада омывается Ионическим морем и заливом Амвракикос (Αμβρακικός).
Население составляет 59 356 жителей. Столица — Превеза.
В составе нома 8 городов и 1 община.
Экзельман, Изидор
Реми Жозеф Изидор Экзельман (фр. Rémy Joseph Isidore Exelmans; 1775—1852) — французский военный и государственный деятель, граф Империи (28 сентября 1813), пэр Франции (2 июня 1815), маршал Франции (10 марта 1851), участник революционных и наполеоновских войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Якокутский наслег
Якокутский наслег (якут.  ) — упразднённая административно-территориальная единица в Алданском районе Республики Саха (Якутия) Российской Федерации. Административный центр — село Якокут.

Наслег действовал в 1993—2005 гг.

Алданский район
Алда́нский райо́н (якут. Алдан улууһа) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Алдан.
Элхэ Ниэннах
Элхэ Ниэннах (также Ниенна, настоящее имя Наталья Эдуардовна Васильева; род. 4 февраля 1970, Москва) — российская писательница, поэтесса и менестрель. Член толкиновского фэндома России. Наиболее известна как автор фанфика «Чёрная книга Арды».

Фанфик
Фа́нфик — жаргонизм, обозначающий любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства (кинофильмов, телесериалов, аниме и т. п.), комиксов (в том числе — манги), а также компьютерных игр и т. д. Авторами подобных сочинений — фикра́йтерами (англ. Fic-writer [fɪk’raɪtər]) — как правило, становятся поклонники оригинальных произведений. Обычно фанфики создаются на некоммерческой основе (для чтения другими поклонниками).

Понятие произошло от англ. fan fiction [ˈfænˈfɪkʃ(ə)n] — фан-литература, фан-проза. Встречаются также жаргонизмы «фэн фи́кш(э)н», «фэн-фи́кш(э)н», «фанфикшн», «фэнфик», «ФФ» или просто «фик».
Де Мюл, Том
Том Де Мюл (нид. Tom De Mul; родился 4 марта 1986 года, Капеллен) — бельгийский футболист, завершивший игровую карьеру, выступал на полузащитника. В 2007 году провёл два матча в составе национальной сборной Бельгии.

Кубок Бельгии по футболу
Кубок Бельгии по футболу (фр. Coupe de Belgique, нид. Beker van België, нем. Belgischer Fußballpokal) — главный турнир Бельгии с форматом плей-офф. Находится под управлением бельгийской футбольной ассоциации. Первый розыгрыш кубка был проведён в сезоне 1911/12. Наиболее успешная команда — «Брюгге», на её счёту 11 трофеев. С 15 января 2008 года в связи со спонсорским контрактом кубок назывался «Cofidis Cup», с сезона 2015/16 — Croky Cup. Действующим обладателем кубка является «Брюгге».
Сенаторы от департамента Морбиан
В соответствии с законодательством Франции избрание сенаторов осуществляется коллегией выборщиков, в которую входят депутаты Национального собрания, члены регионального совета и совета департамента, а также делегаты от муниципальных советов. Количество мест определяется численностью населения. Департаменту Морбиан в Сенате выделено 3 места. В случае, если от департамента избирается 3 и более сенаторов, выбор осуществляется среди списков кандидатов по пропорциональной системе с использованием метода Хэйра. Список кандидатов должен включать на 2 имени кандидата больше, чем число мандатов, и в составе списка должны чередоваться мужчины и женщины.

Сен-Нольф
Сен-Нольф (фр. Saint-Nolff) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан, округ Ван, кантон Ван-3. Расположена в 10 км к северо-востоку от Вана. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N166.

Население (2019) — 3 847 человек.
Сборная Беларуси по греко-римской борьбе
Сборная Беларуси по греко-римской борьбе с 1993 года представляет Беларусь на международных турнирах. Контроль и организацию осуществляет Белорусская федерация борьбы. Одним из этапов отбора в сборную команду является чемпионат Республики Беларусь.

Караваев, Олег Николаевич
Оле́г Никола́евич Карава́ев (20 мая 1936, Минск — 23 августа 1978, Минск) — советский борец классического стиля, олимпийский чемпион 1960 года, заслуженный мастер спорта СССР (1960). Первый белорусский борец — олимпийский чемпион. Младший брат Игоря Караваева, чемпиона СССР по вольной борьбе.
Джук-джойнт
Джук-джойнт (англ. juke joint, jook joint, [dʒuːk dʒɔɪnt]) — американские дешёвые бары, дансинги, придорожные забегаловки с музыкальными автоматами; часть блюзовой культуры южных штатов. В основном владельцами и посетителями джук-джойнтов были афроамериканцы, проживающие на юго-востоке США. Джук-джойнт обычно располагался в арендованном здании, а не в построенном специально для него.

Классические джук-джойнты можно было встретить на провинциальных перекрёстках после победы аболиционистов.

Рабочим с плантаций и испольникам требовалось место для общения и отдыха после тяжёлой работы, так как они не могли развлекаться вместе с белыми по законам Джима Кроу. В джук-джойнтах, зачастую расположенных в ветхих домах или жилых зданиях, афроамериканцы могли перекусывать, курить, пить алкогольные напитки, танцевать и играть в азартные игры. Владельцы джук-джойнтов также иногда продавали самогон и продукты питания или предоставляли дешёвый ночлег.

Испольщина
Испо́льщина — разновидность издольщины, при которой арендная плата составляла половину урожая.
Для испольщины (в отличие от издольщины) характерны некоторые элементы капиталистической аренды: крестьянин-арендатор кроме своего труда вкладывает в хозяйство и часть своих средств, а землевладелец кроме земли — другую часть средств в виде семян, инвентаря или рабочего скота. Испольщина — форма крестьянской полуфеодальной аренды земли, переходная форма организации сельского хозяйства от феодализма к капитализму.
Кулбит
Кулбит (осет. Къулбит, груз. კულბითი — Кулбити) — село в Закавказье, расположено в Цхинвальском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Горийском муниципалитете.

Цхинвальский район
Цхинва́льский район — единица административного деления частично-признанной Республики Южная Осетия. Находится на юге республики, граничит с остальными тремя районами. Административный центр — город Цхинвал, который в состав района не входит.