hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок мира по волейболу среди женщин 2007
10-й розыгрыш Кубка мира по волейболу среди женщин прошёл со 2 по 16 ноября 2007 года в семи городах Японии с участием 12 национальных сборных команд. Обладателем Кубка впервые в своей истории стала сборная Италии.

Саппоро
Са́ппоро (яп. 札幌市 Саппоро-си, слушатьо файле) — пятый по величине город Японии, важнейший экономический, промышленный, образовательный и культурный центр Хоккайдо, город государственного значения Японии, административный центр губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1121,12 км², население — 1 933 787 человек (30 июня 2014), плотность населения — 1724,87 чел./км². В городе расположен университет Хоккайдо.

Саппоро — столица Зимних Олимпийских игр 1972 года и трёх Зимних Азиатских игр 1986, 1990 и 2017 годов. Саппоро — курортное место, в его окрестностях имеется множество горячих источников. Здесь ежегодно проводится Снежный фестиваль, который привлекает более 2 миллионов туристов со всего мира.
Хаусман, Эмиль
Франц Артур Эмиль Хаусман (нем. Franz Arthur Emil Haussmann; 11 октября 1910, Равенсбург, Германская империя — 31 июля 1947, Нюрнберг, Бизония) — штурмбаннфюрер СС, служащий айнзацкоманды 12, входившей в состав айнзацгруппы D. После окончания войны был подсудимым на Нюрнбергском процессе по делу об айнзацгруппах, но покончил жизнь самоубийством, не дождавшись оглашения приговора.

Равенсбург
Ра́венсбург (нем. Ravensburg [ˈʁaːvn̩sbʊʁk] или [ˈʁaːfn̩sbʊʁk], алем. нем. Raveschburg [ˈʁaːv̊əʃb̥ʊʁg̊]) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Равенсбург. Подчиняется управлению Миттлерес Шуссенталь. Население составляет 49 418 человека (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 92,04 км2. Официальный код — 08 4 36 064.

Город подразделяется на 4 городских района.
Бакалавр права
Бакала́вр пра́ва (англ. Bachelor of Laws, LL.B. or B.L.) — академическая степень или квалификация высшего образования в области права и юридических наук, дающая право на профессиональную деятельность.

Название происходит от лат. Legum Baccalaureus и часто сокращается до B.L. или LL.B. Степень существует в Великобритании и других странах, использующих общее право, за исключением США и Канады. Помимо этого, степень присуждают университеты Ганы, Нигерии, ЮАР, Израиля и Замбии.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Крымов, Афанасий Гаврилович
Афана́сий Гаври́лович Кры́мов (публиковался под псевдонимом Евгений Куо, настоящие имя и фамилия — Го Шаотан, кит. 郭肇堂, 17 января 1905 — 22 декабря 1988) — советский китаевед и историк, доктор исторических наук, сотрудник Коминтерна и китайский революционер. Политэмигрант.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Бомануар
Бомануа́р (фр. Beaumanoir) — французская фамилия. Известные носители:

Бомануар, Жан де — французский рыцарь XIV в., один из героев «битвы тридцати» 1351 года у города Жослен, где 30 бретонцев победили 30 англичан.

Филипп, сьёр де Бомануа́р (ок.1210-между 1262 и 1265) — французский поэт, королевский чиновник.
его сын Бомануар, Филипп  де (1246—1296) — французский юрист, составитель «Кутюмы Бовези» (изд. 1690 и 1846).

Бой тридцати
Бой тридцати (англ. Combat of the Thirty, фр. Combat des Trente) — знаменитый эпизод Столетней войны, представлявший собой пеший поединок тридцати английских рыцарей и сквайров, а также их немецких, фламандских и бретонских союзников, с одной стороны, против тридцати бретонских (французских) рыцарей и оруженосцев с другой, который состоялся 26 марта 1351 года во время так называемой войны за бретонское наследство.

Этот бой стал одним из самых знаменитых эпизодов войны, хотя сведения относительно причин, места и условий поединка в разных источниках значительно разнятся. Победу одержали французы.
Я не вернусь (фильм)
«Я не вернусь» — российско-казахстанский драматический фильм 2014 года, снятый режиссёром Ильмаром Раагом. Фильм получил специальное упоминание жюри на кинофестивале «Tribeca», а также приз «За профессиональные достижения» на VIII Международном кинофестивале «Зеркало» Андрея Тарковского.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Extreme Rules (2015)
Extreme Rules (2015) — седьмое по счёту шоу Extreme Rules, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна WWE. Шоу прошло 26 апреля 2015 года на арене «Олстейт-арена» в городе Розмонт (штат Иллинойс, США).

Розмонт (Иллинойс)
Розмонт (англ. Rosemont) — деревня в штате Иллинойс, США, расположенная к северо-западу от Чикаго. По данным переписи 2010 года, население Розмонта составляет 4202 человека. Деревня была основана в 1956 году, хотя заселена она была задолго до этого. В то время как площадь и население Розмонта относительно невелики среди муниципалитетов Большого Чикаго, деревня является крупным центром коммерческой деятельности региона и ключевым компонентом Золотого Коридора (Golden Corridor).

Розмонт является закрытым населённым пунктом; в результате решения постоянных жителей в 1995 году была огорожена часть жилых участков (более половины площади деревни), тем самым ограничив доступ к местным жителям, не пуская прохожих.
The Greatest Hits World Tour
The Greatest Hits World Tour — седьмой концертный тур итальянской певицы и автора песен Лауры Паузини в поддержку её сборника лучших хитов 20 – The Greatest Hits (2013). Тур начался 5 декабря 2013 года в Пезаро, Италия и закончился в 2015 году. В испаноязычных странах тур был переименован в Gira Mundial Los Mas Grandes Exitos.

В феврале 2014 года Паузини подтвердила на своём официальном сайте, что тур будет длительным и что концертов будет больше, чем изначально планировалось. В новый список концертов вошли выступления в России и Австралии — странах, где певица выступила впервые.

Пезаро
Пе́заро (итал. Pesaro) — город в итальянском регионе Марке, административный центр провинции Пезаро-э-Урбино.

Покровителем города почитается святой Теренций из Пезаро. День города отмечается 24 сентября.

Пезаро избирался Культурной столицей Италии (ит.) на 2024 год.
Компромисс трёх пятых
Компромисс трёх пятых (англ. Three-fifths Compromise) — соглашение, достигнутое в 1787 году на Конституционном конвенте США, которое определяло правило учёта рабов при вычислении населённости штата. От численности населения зависело количество представителей штата в Палате представителей, и от него же зависел объём федеральных налогов, которые платил штат. Согласно компромиссу, учитывалось только 3/5 от общего количества рабов, что давало южным штатам на треть больше представителей и на треть больше голосов выборщиков, чем если бы рабы не учитывались вообще. Свободные негры и договорные рабы не попадали под условия компромисса и учитывались как полноценные граждане. В Конституции США компромисс стал частью 1-й статьи 2-й части, 3-го пункта. В 1868 году была введена 14-я поправка, часть 2-я которой отменяла компромисс.

Четырнадцатая поправка к Конституции США
Четырнадцатая поправка к Конституции США устанавливает американское гражданство любому лицу, родившемуся на территории США, равную защиту закона для всех граждан, а также запрет на лишение прав иначе как по приговору суда. Была принята после Гражданской войны в США, 9 июля 1868 года.
Пролация
Прола́ция (лат. prolatio — расширение, дословно — «произнесение, проговаривание») в мензуральной ритмике западноевропейского средневековья и Возрождения — способ деления мензуры на счётные доли. Термин был введён в 20-х годах XIV века в трактате Филиппа де Витри «Ars nova» и был подхвачен другими (главным образом, французскими) теоретиками музыки.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Вашконселуш, Луиш Мендеш де (губернатор)
Луи́ш Ме́ндеш де Вашконсе́луш (порт. Luís Mendes de Vasconcelos; годы жизни неизвестны, родился в Лиссабоне) — португальский военачальник, политик и писатель конца XVI и начала XVII века. Командор ордена Христа. Губернатор и генерал-капитан Анголе в 1617—1621 годах. Вошёл в историю португальской литературы как автор первой португальской работы по политической экономии Do Sítio de Lisboa (1608) и руководства по военному делу Arte Militar (1612).

Португальские источники отличают данного автора от военачальника Луиша Мендеша де Вашконселуша (1542/1543, Эвора — 1623, Ла Валетта, Мальта), 54/55-го великого магистра Мальтийского ордена.

Валлетта
Валле́тта (мальт. Belt Valletta, англ. Valletta) — столица Республики Мальта, экономический и политический центр государства. Собственно город Валлетта имеет население 6444 (март 2014) человека (что составляет лишь 0,7 % от всего населения страны), в то время как в пригородах проживает почти 394 тысячи человек.
Серве, Эмиль
Эми́ль Серве́ (люкс. Émile Servais, 26 сентября 1847 — 24 октября 1928) — люксембургский лево-либеральный политический деятель, председатель Комитета общественного спасения, сын премьер-министра Эммануэля Серве. По профессии инженер.

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
GINAF
GINAF — нидерландский производитель грузовиков, главным образом изготавливающий машины для преодоления тяжёлого бездорожья, строительства и сельского хозяйства. Ежегодный выпуск фабрики в городе Венендал (провинция Утрехт) составляет около 250 машин. Также компания имеет центр по сервисному обслуживанию своей техники в маленьком гелдерландском городе Эдервейн. Кроме гражданской жизни GINAF состоит на вооружении как военнотранспортный грузовик в некоторых странах НАТО.

Команда GINAF участвует в рейдах Ралли Дакар с 1987 года, как в классе грузовиков, так и в качестве технических автомобилей. Первый GINAF, участвовавший в ралли, был по маркетинговым соображениям заявлен как DAF.

В 2007 году нидерландцы на автомобилях GINAF заняли два места в десятке лучших грузовиков — 4 и 8, в 2009 — 3 и 8, в 2010 — 3, 6 и 10 места.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Роте, Август Фридрих
Август Фридрих Роте (нем. August Friedrich Rothe; 4 февраля 1696, Зондерсхаузен — 4 июля 1784, Зондерсхаузен) — немецкий скрипач и дирижёр.

Сын и ученик зондерсхаузенского капельмейстера Иоганна Кристофа Роте. Всю жизнь, за исключением краткого периода работы в Байройте в 1723—1724 гг., проработал в придворной капелле своего родного города, занимал пульт концертмейстера, в 1766—1780 гг. возглавлял её. Высокая оценка исполнительского мастерства Роте восходит к изданному вскоре после его смерти музыкальному словарю Э. Л. Гербера.

Брат, Иоганн Эрнст Роте (1688—1774) — оперный певец (бас), работавший в разных немецких городах.

Гербер, Эрнст Людвиг
Эрнст Людвиг Гербер (нем. Ernst Ludwig Gerber; 29 сентября 1746, Зондерсхаузен — 30 июня 1819, там же) — немецкий композитор, лексикограф и органист. Автор знаменитого биографического словаря композиторов и музыкантов.
Джонс, Ллойд (писатель)
Ллойд Джонс (англ. Lloyd Jones; род. 23 марта 1955, Лоуэр-Хатт, Веллингтон) — новозеландский писатель. Его роман «Мистер Пип» (2006) получил премию Фонда Содружества и вошёл в шорт-лист Букеровской премии.

Веллингтон (регион)
Регион Веллингтон (англ. Wellington) — один из регионов Новой Зеландии. Расположен на крайнем юге Северного острова. Это третий по численности населения регион страны. На его территории располагается столица Новой Зеландии — город Веллингтон. Регион состоит из 8 округов: Веллингтон, Хат, Аппер Хат, Порируа, Округ Капити Кост, Округ Мастертон, Округ Кэртиртон и Округ Саус Ваирарапа.

На территории региона кроме прибрежных долин расположены горные хребты Ремутака и Тараруа, а на западе — мыс Теравити, ближайшая точка к Южному острову.
White Room
«White Room» («Белая комната») — песня британской рок-группы Cream, записанная ими для своего третьего альбома Wheels of Fire, выпущенного в июле 1968 года. В сентябре того же года эта песня (в несколько укороченном варианте) была выпущена в США в виде сингла с композицией «Those Were the Days» на второй стороне, а в январе 1969 года в полном виде в виде сингла в Великобритании.

Авторы песни — басист группы Cream Джек Брюс (ему же принадлежит ведущий вокал) и поэт-песенник Пит Браун. Кроме того, в записи принял участие продюсер группы Феликс Паппаларди (альт).

Wheels of Fire
Wheels of Fire — третий студийный альбом группы Cream, вышедший в 1968 году. Работа стала весьма успешной и смогла подняться на 3-е место в хит-парадах Великобритании и 1-е — в США.

Это двойной альбом. Он был выпущен на двух долгоиграющих пластинках с названиями Wheels of Fire (in the studio) и Wheels of Fire (Live at the Fillmore) с одинаковым артом на обложках, но в разных цветах. Хотя вторая часть и называется Live at the Fillmore (с англ. — «Концерт в Филлморе»), только композиция «Toad» была записана в этом концертном зале, все остальные во время выступлений на другой площадке в Сан-Франциско.
Чайна Дрэгон
«Чайна Дрэгон» — китайский профессиональный хоккейный клуб из города Шанхай. Команда была членом Азиатской хоккейной лиги в 2007—2017 годы. Всегда (за исключением сезона 2008/2009) занимала последнее место в регулярном чемпионате лиги.

Азиатская хоккейная лига
Азиатская хоккейная лига (АХЛ) — это объединение, деятельностью которого является проведение хоккейного чемпионата, где участвуют семь команд из Японии, Южной Кореи и России. Штаб-квартира лиги находится в Японии. Каждый год после окончания плей-офф победитель награждается специальным трофеем.

Лига была образована в 2003 году с целью популяризации хоккея в Японии и поддержки вновь созданной в Корее хоккейной лиги. Её целью является продвижение хоккея и развитие качеств игроков. Лига первоначально состояла из пяти команд в двух странах. В сезоне 2015-16 расширилась до четырёх стран и девяти команд.
Манхэттенский график
Манхэттенский график (англ. Manhattan plot) — тип точечной диаграммы, на которой обычно изображается множество значений, большинство из которых близки к нулю. Часто используется в полногеномных поисках ассоциаций (GWAS). При обработке результатов GWAS на оси X отмечаются геномные координаты. На оси Y отмечается значение, противоположенное десятичному логарифму P-значения для каждого однонуклеотидного полиморфизма. Так как полифорфизмы, которые имеют наибольшую ассоциацию с изучаемым признаком, имеют наименьшее P-значение, то их значение на графике будет иметь максимальное значение.

График получил свое название из-за сходства с панорамой Манхэттена с высокими небоскребами, возвышающимися над массой более низких зданий.

Десятичный логарифм
Десятичный логарифм — логарифм по основанию 10. Другими словами, десятичный логарифм числа  есть решение уравнения

Вещественный десятичный логарифм числа  существует, если  (комплексный десятичный логарифм существует для всех  ).  Международный стандарт ISO 31-11 обозначает его . Примеры:

В зарубежной литературе, а также на клавиатуре калькуляторов встречаются и другие обозначения десятичного логарифма: , причём следует иметь в виду, что первые 2 варианта могут относиться и к натуральному логарифму.
Скьяффино, Плачидо Мария
Плачидо Мария Скьяффино (итал. Placido Maria Schiaffino; 5 сентября 1829, Генуя, Сардинское королевство — 23 сентября 1889, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал, оливетанец. Титулярный епископ Ниссы с 30 августа 1878 по 27 июля 1885. Президент Папской Академии церковной знати со 2 ноября 1878 по 18 ноября 1884. Секретарь Священной Конгрегация по делам епископов и монашествующих с 18 ноября 1884 по 27 июля 1885. Префект Священной Конгрегации Индекса с 6 апреля 1888 по 20 февраля 1889. Библиотекарь Святой Римской Церкви с 20 февраля по 23 сентября 1889. Администратор бенедиктинского аббатства Субьяко с 18 мая по 23 сентября 1889. Кардинал-дьякон с 27 июля 1885, с титулярной диаконией Санти-Джованни-э-Паоло с 30 июля 1885.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Джайюзи, Сальма Хадра
Сальма Хадра Джайюзи (араб. سلمى الخضراء الجيوسي‎, 1926, Цфат, Подмандатная Палестина — 20 апреля 2023, Амман) — палестинская поэтесса, писательница, переводчица и антрополог. Она была основателем и руководителем Проекта перевода с арабского языка (PROTA), целью которого является обеспечение перевода арабской литературы на английский язык.

Арабская литература
Арабская литература (араб. الأدب العربي‎) своими корнями уходит в устную словесность родоплеменных обществ на территории Аравийского полуострова. Древняя арабская словесность культивировалась среди кочевников-скотоводов (бедуинов), но получила распространение и среди полукочевого и оседлого населения земледельческих оазисов и городов.
Стрельчёнок, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Стрельчёнок (бел. Валерый Іванавіч Стральчонак, род. 15 сентября 1981, Борисов, Минская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель, депутат Палаты представителей Национального собрания VII созыва. В белорусском парламенте является членом Постоянной комиссии по труду и социальным вопросам.

Национальное собрание Республики Беларусь
Национа́льное собра́ние Респу́блики Белару́сь (бел. Нацыянальны сход Рэспублікi Беларусь) — представительный и законодательный орган Республики Беларусь.

Состоит из двух палат — Палаты представителей (нижняя палата) и Совета Республики (верхняя палата).

Состав Палаты представителей — депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании. Палата представителей формируется полностью по мажоритарной системе (избранным считается кандидат, получивший большинство голосов избирателей по избирательному округу, где он баллотируется).

Совет Республики является палатой территориального представительства. От каждой области и города Минска избираются на заседаниях депутатов местных Советов по восемь членов Совета Республики. В дополнение к ним восемь членов Совета Республики назначаются президентом Беларуси. Таким образом, Совет Республики — это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов.
Медно-никелевые сплавы
Медно-никелевый сплав — сплавы на медной основе и содержащие в качестве основного легирующего элемента никель. В результате смешивания меди и никеля полученный сплав обладает повышенной стойкостью против коррозии, а электросопротивление и прочность возрастают. Cуществуют медно-никелевые сплавы двух типов: электротехнические и конструкционные.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Фролинг, Кили
Кили Джейн Фролинг (англ. Keely Jane Froling; род. 31 января 1996 года, Таунсвилл, штат Квинсленд, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной лиге за клуб «Сидней Флэймз». Играет на позиции тяжёлого форварда. Двукратная чемпионка ЖНБЛ (2019, 2020).

В составе национальной сборной Австралии выиграла бронзовые медали чемпионатов Азии 2021 года в Иордании и 2023 года в Австралии, ещё стала победительницей летней Универсиады 2017 года в Тайбэе и 2019 года в Неаполе, чемпионата Океании среди девушек до 17 лет 2011 года в Австралии, кроме того принимала участие на чемпионате мира среди девушек до 17 лет 2012 года в Голландии.

Женская сборная Австралии по баскетболу
Женская сборная Австралии по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Австралию на международной баскетбольной арене. Управляется Федерацией баскетбола Австралии. Главный тренер — Шеннон Сибом. Многократный победитель Чемпионата Океании, трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр, чемпион мира.