hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Асада
Асада — фамилия. Известные носители:

Асада, Горю (1734—1799) — японский астроном.

Асада, Дзиро (настоящее имя Кодзиро Ивато) — японский писатель, председатель японского отделения ПЕН-клуба.

Асада, Май (род. 1988) — японская фигуристка-одиночница, сестра Мао.

Асада, Мао (род. 1990) — японская фигуристка-одиночница, сестра Маи.

Асада Нобуоки (яп. 浅田信興) (1851–1927) – генерал Императорской армии Японии.

Топонимы

Асада — кратер на видимой стороне Луны.

Дзиро Асада
Дзиро Асада (яп. 浅田次郎 асада дзиро:), настоящее имя — Кодзиро Ивато (яп. 岩戸康次郎 ивато ко:дзиро:) — японский писатель

, председатель японского отделения ПЕН-клуба.

В молодости служил в армии. Литературный дебют состоялся в 1991 году с рассказа «Торарэтэ тамару ка» (яп. とられてたまるか!), экранизированного годом позже. Асада известен своими плутовскими и историческими романами, многие его работы экранизированы и награждены литературными премиями. В 2015 году Дзиро Асада за заслуги был удостоен Медали Почёта с Пурпурной лентой.
12"/52 пушка Обуховского завода
12"/52 пушка (305/52) — 305-мм орудие Обуховского завода, принятое на вооружение в 1907 году для использования на строящихся линейных кораблях и береговых батареях.

12"/52 пушка самое мощное орудие, когда-либо серийно устанавливавшееся на корабли российского или советского военно-морского флота. Данное орудие было разработано после 12"/40 пушки образца 1895 г., устанавливавшейся на броненосцы типа «Андрей Первозванный».

Андрей Первозванный (броненосец)
Андрей Первозванный — эскадренный броненосец типа «Андрей Первозванный», с 10.10.1907 г. — линейный корабль («преддредноутного типа») русского флота. Заложен 28 апреля 1905 года на Адмиралтейском судостроительном заводе (г. Санкт-Петербург), конструктор — корабельный инженер Скворцов. Спущен на воду 7 октября 1906 года, вступил в строй в мае 1912 года.
Дом Шакир-солдата
Дом Шакир-солдата — здание с усадьбой в историческом центре, Вахитовском районе города Казани, построенное в конце XIX века. Находится на улице Габдуллы Тукая. Является яркой достопримечательностью Старо-Татарской слободы, памятником архитектуры и объектом культурного наследия регионального (республиканского) значения.

Вахитовский район
Вахитовский район (тат. Вахитов районы) — один из семи районов в городе Казань.

Самый небольшой по территории и численности населения район, занимает центральную часть города Казань и граничит почти со всеми другими районами Казани — Кировским, Московским, Ново-Савиновским, Советским, Приволжским. Западной и северной границей района являются воды Куйбышевского водохранилища реки Волга и реки Казанка. Связь Вахитовского района с Кировским проходит по Адмиралтейской дамбе, с Московским — по Кремлёвской дамбе, с Ново-Савиновским — по мосту Миллениум. В районе имеются внутренние водоемы: озеро Нижний Кабан и протока Булак.
Полоницкие
Полоницкие (Полоницкие-Шимковы) (пол. Połonicki) — дворянский род.

Родоначальник Евстафий (Остап) Полонецкий (Полуницкий) (?1658-63 — до 1693) — родился на Правобережной Украине, предположительно недалеко от сёл Уланово и Углы (ныне — Винницкая обл. Хмельницкий район), что на Подоле. Служил польским королям, 30 марта 1658 г. был «нобилитован за верную службу» Яном Казимиром. В 1663 г. служил писарем Каневского полка.

Ян II Казимир
Ян II Казими́р Ва́за (пол. Jan II Kazimierz Waza, лит. Jonas Kazimieras Vaza, бел. Ян II Казімір Ваза; 22 марта 1609, Краков, Польша — 16 декабря 1672, Невер, Франция) — последний, третий король польский и великий князь литовский из династии Ваза (правил в 1648—1668 годах), князь опольский (Верхняя Силезия), также в 1648—1660 годах именовал себя королём Швеции. Родителями короля были Сигизмунд III (1566—1632) и Констанция Австрийская (1588—1631). Непосредственным предшественником на троне был его старший единокровный брат — Владислав IV.
Тайга (авиакомпания)
Акционерное общество «Авиакомпания Тайга» (прежние наименования: Закрытое акционерное общество совместное предприятие «Авиационная компания Авиашельф — Aviashelf» и Акционерное общество «Авиационная компания Авиашельф») — авиакомпания, основное направление которой — поддержка нефтегазовых проектов, реализуемых на континентальном шельфе РФ.
Авиашельф выполняет коммерческие перевозки пассажиров и грузов, в том числе полёты на морские суда и морские буровые установки. Также компания выполняет аварийно‐спасательные и поисково‐спасательные полёты, рейсы по медицинской эвакуации, тушение пожаров, строительно-монтажные работы.
Участвует в субсидированных перевозках на Курильских островах, выполняет воздушные съёмки.

Ноглики
Но́глики — посёлок городского типа, административный центр муниципального образования «Городской округ Ногликский» Сахалинской области России.

Население — 10 518 чел. (2023).

Расположен на северо-востоке острова Сахалин, на правом берегу реки Тыми, в 9 км от её впадения в Ныйский залив Охотского моря. Железнодорожная станция, аэропорт.

В посёлке преобладает малоэтажная застройка ввиду повышенной сейсмической активности.
Адмирал Владимирский (судно)
Океанографическое исследовательское судно «Адмирал Владимирский» — построено по проекту 852 на Щецинской верфи им. Варского в 1975 году. Всего по данному проекту было построено 6 судов, головное судно проекта «Академик Крылов» было сдано ВМФ СССР в 1974 году. Названо в честь командующего Черноморским флотом Льва Владимирского, входит в состав Балтийского флота ВМФ России.

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Иловец (приток Днестра)
Иловец (укр. Іловець) — река в Стрыйском районе Львовской области, Украина. Левый приток Днестра (бассейн Чёрного моря).

Длина реки 16 км, площадь бассейна 59 км². Берёт начало между холмами Львовского Ополья, севернее села Илов. Долина Иловца во многих местах заболочена, русло слабоизвилистое. Питание преимущественно дождевое и снеговое. Используют для технического водоснабжения и наполнения прудов, в частности живописного озера (пруда) Барвинок — любимого места отдыха жителей города Новый Роздол.

Новый Роздол
Но́вый Роздо́л (укр. Нови́й Розді́л) — город в Стрыйском районе Львовской области Украины, расположен неподалёку от реки Днестр. Административный центр Новороздольской городской общины. Основан в 1952 году в связи с развитием добычи серы.
Joyful, Joyful
«Joyful, Joyful» — песня американской группы христианского рока Casting Crowns из их четвертого студийного альбома Until the Whole World Hears (2009). Трек написан Марком Холлом, Берни Хелмсом и спродюсирован Марком А. Миллером. Он представляет собой переосмысление гимна «Joyful, Joyful We Adore Thee» и Симфонии № 9 Людвига ван Бетховена. «Joyful, Joyful» — песня в стиле современной христианской музыки (CCM) и альтернативного CCM, в ней используется струнная секция, которую сравнивают с песней Coldplay «Viva la Vida». Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков и прозвучала в эфире во время рождественского сезона 2010 года, заняв третье место в чарте Billboard Hot Christian Songs.

Hot Christian Songs
Hot Christian Songs — еженедельный музыкальный рейтинг от американского журнала «Billboard», посвященный христианской музыке. Он оценивает популярность песен, используя ту же систему подсчета, что и для основного чарта Billboard Hot 100, учитывая данные о цифровых продажах, стримингах и ротации на радио. С момента своего создания в июне 2003 года и до ноября 2013 года, Hot Christian Songs оценивал популярность песен по мнению слушателей на христианских радио. С 7 декабря 2013 года чарт перешел на методологию Hot 100. В то же время был запущен чарт Christian Airplay, чтобы продолжать фиксировать ротацию песен на христианских радио.

Девятнадцать композиций смогли удержаться на вершине хит-парадов в течение пятнадцати недель или более. К ним относятся:
Spada (зенитный ракетный комплекс)
Spada («Спа́да», в переводе с итальянского «меч») — итальянский зенитный ракетный комплекс малой и средней дальности. Разработан и производился итальянской фирмой Selenia Industrie Elettroniche Associate (в настоящее время входит в состав MBDA). В качестве зенитной управляемой ракеты комплекс использует ракету Aspide, изначально разработанную как ракета класса «воздух — воздух».

Комплекс был разработан в конце 1970-х годов и принят на вооружение в 1983 году. В 1994 году была разработана модернизированная версия Spada 2000, отличающаяся бо́льшей дальностью стрельбы. По состоянию на 2024 год, ЗРК Spada состоит на вооружении в Италии, Испании, Пакистане, Таиланде и на Украине.

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Адельман
Адельман (англ. Adelman) — фамилия. Известные носители:

Адельман, Георгий Викентьевич (1811—1888) — немецкий врач-хирург и педагог.

Адельман, Ирма (1930—2017) — американский экономист, профессор Калифорнийского университета в Беркли.

Адельман, Рик (род. 1946) — американский профессиональный баскетболист и тренер.

Адельман, Георгий Викентьевич
Георгий Викентьевич Адельман (нем. Georg Franz Blasius von Adelmann; (1811—1888) — врач-хирург и педагог.

Родился 28 июня 1811 года в Фульде.

Начал свою деятельность в качестве больничного врача в курфюршестве Гессенском.

В 1841 году занял кафедру хирургии в Дерптском университете (ныне Тартуский университет).

Адельман приобрёл известность своими клиническими работами, сначала издававшимися отдельно, а потом собранными и изданными под заглавием «Beiträge zur medic. u. chirurgischen Helikunde, mit besonderer Berücksichtigung der Hospitalpraxis» (1-й т., Марб., 1839, 2-й т., Эрланг., 1845, 3-й т., Рига, 1852). Продолжение помещено в «Zeltschrift für klinische Medicin von Günsburg» (в IX и Х т., 1858 и 1859).

Умер 16 июня 1888 года в Берлине.
Большой Эльгакан
Большой Эльгакан — река в России, протекающая по Тындинскому району Амурской области, левый приток Нюкжи. Длина реки — 140 км, площадь водосборного бассейна — 1550 км².

Исток реки находится на горном хребте Китэмэ-Юникал, почти на границе с Тунгиро-Олёкминским районом Забайкальского края, на высоте более 820 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северо-восточном направлении, делая большую излучину к северу в среднем течении; русло реки заболочено почти на всём протяжении. В среднем и нижнем течении начинает меандрировать. Берега покрывает смешанный лес с преобладанием сосны, лиственницы и берёзы. В нижнем течении в речной долине встречаются пойменные озёра и старицы. Впадает в Нюкжу слева на отметке 559 м над уровнем моря в 353 км от её устья, выше заброшенного посёлка Эльгакан, но ниже впадения в Нюкжу Джелтулы. Скорость течения в низовьях — 1,2 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Тунгиро-Олёкминский район
Тунгиро-Олёкминский район —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — село Тупик.
Тержольский муниципалитет
Тержольский муниципалитет (Терджольский муниципалитет; груз. თერჯოლის მუნიციპალიტეტი terǰolis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Тержола.

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Картезианский монастырь (Ксантен)
Картезианский монастырь (нем. Karthaus Xanten) — монастырь ордена картезианцев в городе Ксантен (федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия).

Монастырь возник в 1417 году в окрестностях Везеля, но в 1628 году был переведен в Ксантен.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Джипсин
Джипсин́, чжипсин, чипсин (кор. 짚신), также нонхари — традиционные корейские сандалии, плетённые из соломы. Корейцы носили плетёную обувь с древних времён. Джипсин относятся к категории «ли» (кор. 이; 履) — невысокой обуви. Обувь плели из разнообразных материалов: рисовой соломы, конопли и коры деревьев. Конкретное название обуви может варьироваться в зависимости от используемых материалов, например: самсин, вангольсин, чонголь джисин и пудыльсин. Конопляные сандалии назывались митхури́ (кор. 미투리).

В современном виде джипсины оформились в период Чосон. В это время джипсины носили простолюдины, например, крестьяне, в качестве рабочей обуви. Плетёная обувь была распространена в большей степени на Юге, а на Севере предпочитали носить кожаные поршни.

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Энтратико
Ентратико (итал. Entratico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 1718 человек (2008 г.), плотность населения составляет 430 чел./км². Занимает площадь 4 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Миус (боевой модуль)
Миус (индекс ГРАУ 6С4) — советский дистанционно управляемый стационарный боевой модуль, вооружённый 30-мм авиационным автоматическим гранатомётом и предназначенный для оснащения укрепрайонов и защитных периметров военных баз, блокпостов, аэродромов, крупных промышленных объектов в условиях военного времени. Его промышленное производство было налажено на предприятии «Металлист» в городе Уральск (КазССР).

Уральск
Ура́льск (каз. Орал / Oralо файле; до 1775 года Я́ицкий городок) — город в европейской части Казахстана. Расположен в Западном Казахстане, на реке Урал. Административный центр Западно-Казахстанской области, расположен на северной окраине Прикаспийской низменности. Площадь города в пределах городской черты 209,83 км², в границах территории Уральской городской администрации 731,33 км². Население города 368 915 человек. Представлены 83 различные национальности и народности. Населённые пункты, административно подчинённые городскому акимату: посёлки Зачаганск, Деркул, Круглоозёрное, Маштаково и Желаево.
Уэринг
Уэринг — самый восточный мыс острова Врангеля.

Представляет собой нагромождение обрывистых скал, высокой стеной протянувшихся на несколько километров вдоль побережья Чукотского моря. Сложен из сланцев, известняков и песчаников, пронизанных кварцевыми и кальцитовыми жилами. Имеются выходы хрусталя, яшмы и малахита.
Максимальная высота составляет 221 м над уровнем моря.

Назван в 1881 году командой американского корабля «Роджерс» в честь члена экипажа — лейтенанта Уэринга, который первым здесь высадился.

На скалах мыса находится крупнейший птичий базар общим количеством гнездящихся птиц около 200 тыс. особей. По численности лидируют толстоклювая кайра (около 25 тыс. пар) и моевка, также полярный чистик, берингов баклан, бургомистр, ипатка и топорок. Фиксировалось появление краснокнижной розовой чайки.
У подножия обрывов собираются моржовые лежбища.

Птичий базар
Птичий базар — массовые колониальные гнездовья морских птиц: чистиков, чаек, ржанок, трубконосых, бакланов, утиных, олуш, иногда пингвинов. Обычно расположены на скалах, круто обрывающихся к морю. Наиболее известны птичьи базары полярных широт, особенно на необитаемых островах и берегах северных морей.

Вокруг птичьих базаров образуются ценные скопления продуктов жизнедеятельности птиц, известные в науке под названием гуано. Помимо гуано на птичьих базарах собираются яйца, ведётся охота на съедобных птиц, также представляют ценность пух и перья.

В России птичьи базары широко представлены в северных приполярных широтах, когда в летний период оживают тундра и лесотундра. Известны своими птичьими базарами Таймыр, Кольский полуостров, Земля Франца-Иосифа, Камчатка, Курильские острова, различные мелкие острова.
Литус
Литус — фамилия.  "'Литус""' — (лат litus) -
«пляж, побережье, морской берег, взморье».
На данный момент наиболее вероятная версия гласит, что фамилия Литус принадлежит к древнейшему типу семейных прозвищ, произошедших от географических названий.
Такой тип фамилий образовался от имен, данных предкам в связи с местом их рождения, жительства или национальностью. Фамилии, восходящие к географическим названиям, принадлежат к одной из групп наиболее древних фамилий, некоторые из которых прослеживаются вплоть до XIV века. Известные носители:

Литус, Александр Иванович (род. 1967) — советский врач-дерматолог.

Литус, Николай Игнатьевич (1925—2022) — советский кинорежиссёр и актёр.

Литус, Александр Иванович
Александр Иванович Литус (укр. Олександр Іванович Літус, род. 9 мая 1967, Бровары, Киевская область, УССР) — украинский врач-дерматолог, главный дерматовенеролог Министерства здравоохранения Украины, доктор медицинских наук, профессор Национальной медицинской академии последипломного образования имени П. Л. Шупика. В 2008 году инициировал и основал Всеукраинскую общественную организацию «Украинская ассоциация псориаза». Главный редактор специализированного медицинского журнала «Дерматолог».
World Rally Championship (игра, 2001)
World Rally Championship (также известная как WRC и WRC 2001) — раллийная гоночная игра для консоли PlayStation 2, основанная на сезоне WRC 2001 года. Это первая раллийная игра, получившая официальную лицензию Чемпионата мира по ралли FIA.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Немецкая рота имени Эрнста Тельмана
Немецкая партизанская рота имени Эрнста Тельмана (сербохорв. Njemačka partizanska četa «Ernest Telman») — подразделение Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ), сформированное из этнических немцев 15 августа 1943 года в селе Слатински-Дреновац (около города Подравска-Слатина). Названа в честь Эрнста Тельмана.

Рота была единственным подразделением, сформированным из числа немецких антифашистов в войсках стран — членов антигитлеровской коалиции и действовала в составе Подравского партизанского отряда, 18-й Славонской и 25-й Бродской бригад, а также 12-й Славонской дивизии НОАЮ. Символами подразделения были пятиконечная красная звезда и немецкий чёрно-красно-золотой флаг Веймарской республики, а солдат роты называли «тельмановцами» (сербохорв. telmanovci / телмановци).

Многие детали истории подразделения остаются неустановленными до настоящего времени.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Шлак
Шлак (шлаг) (от нем. Schlack) в металлургии — побочный продукт или отход от производства металла после очистки от остатков ценных компонентов, отправляемый в отвал. Однако, в некоторых случаях основным продуктом плавки, содержащим наиболее ценный компонент сырья, является именно шлак: например, титановые шлаки, получаемые при плавке ильменитовых концентратов и ванадиевые шлаки, образующиеся при конвертировании ванадийсодержащего чугуна).

Ильменит
Ильменит — титанистый железняк, минерал общей химической формулы FeO·TiO2 или FeTiO3 (36,8 % Fe, 31,6 % O, 31,6 % Ti), состав непостоянен. Ильменит был впервые описан в 1827 году А. Т. Купффером.

Также существует редкий минерал, сложный оксид, внешне похожий на ильменит, называемый «кричтонитом».