hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уэйл (остров, Аляска)
Уэйл (англ. Whale Island, рус.  остров Кита) — остров архипелага Кадьяк в заливе Аляска в боро Кадьяк-Айленд, Аляска (США). Он расположен между северной частью острова Кадьяк и южной частью острова Афогнак. Он отделён от острова Кадьяк статистически обособленной местностью проливом Уэйл, а от Афогнака — проливом Афогнак. На западе от острова Уэйл находится Малиновый остров, на востоке — Еловый остров. Остров Кита занимает площадь в 39,235 квадратного километра (15,149 квадратной мили) и незаселён. Российский подпоручик Михаил Мурашев в 1839 или 1840 году назвал остров «ос[тров] Говорушечий или Китой», с таким названием он был отмечен на карте №1425 российского гидрографического департамента, выпущенной в 1849 году.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Вейн-Драгер (шмак)
«Вейн-Драгер» (от нид. wijndrager, нем. weinträger — виночерпий) — шмак Балтийского флота Российской империи. Находился в составе флота с 1726 года по большей части использовался для грузовых перевозок по Финскому заливу, один раз садился на мель.

Шмак
Шмак (также шмака, смак или снак от нидерл. Smak) — тип морского парусного судна для прибрежного плавания, распространённого в XVIII — начале XIX века на немецких и нидерландских побережьях Северного и Балтийского морей, а также в России.
Хан, Сабих
Сабих Хан (англ. Sabih Khan; род. 1966, Морадабад, Уттар-Прадеш) — американский топ-менеджер, индийского происхождения, главный операционный директор (COO) компании Apple Inc, подчиняющийся генеральному директору Тиму Куку. Он вступил в должность после выхода на пенсию Джеффа Уильямса в июле 2025 года и ранее был старшим вице-президентом по текущим операциям, курирующим глобальную цепочку поставок Apple и программы правовой и экологической ответственности поставщиков.

Топ-менеджмент
Топ-ме́неджмент (англ. top management),  исполни́тельный ме́неджмент (англ. executive management), или ста́рший ме́неджмент (англ. senior management) — группа руководителей высшего уровня иерархии бизнеса,  которые обладают определённой властью и полномочиями для эффективного управления организацией, и имеют в своём распоряжении совет директоров и/или акционеров.

Топ-менеджмент реализует политику, сформулированную советом директоров: цели, стратегии, бизнес-планы, бюджеты и проекты. Топ-менеджер принимает решения, которые влияют на каждого сотрудника, а также несëт ответственность за успех или неудачи организации.

Топ-менеджеры имеют различные специализации и отвечают за разные направления деятельности организации или компании. К каждой позиции выдвигаются определённые требования, охватывающие образовательные, личностные и другие характеристики топ-менеджеров.
JWChat
JWChat — веб-клиент для обмена мгновенными сообщениями по протоколу XMPP.

Старейший из XMPP клиентов, написанных на JavaScript.

Программа является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом и распространяется под лицензией GNU GPL.

Веб-приложение
Веб-приложение — клиент-серверное приложение, в котором клиент взаимодействует с веб-сервером при помощи браузера. Логика веб-приложения распределена между сервером и клиентом, хранение данных осуществляется преимущественно на сервере, обмен информацией происходит по сети. Одним из преимуществ такого подхода является тот факт, что клиенты не зависят от конкретной операционной системы пользователя, поэтому веб-приложения являются межплатформенными службами.

Веб-приложения стали широко использоваться в конце 1990-х — начале 2000-х годов.
Абхазско-приднестровские отношения
Абхазско-приднестровские отношения — двусторонние дипломатические отношения между частично признанным государством Абхазией и непризнанным государством Приднестровской Молдавской Республикой (Приднестровьем). Оба государства признают независимость друг друга.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Скиллачи, Сальваторе
Сальвато́ре «Тото́» Скилла́чи (итал. Salvatore "Totò" Schillaci; 1 декабря 1964, Палермо — 18 сентября 2024, Палермо) — футболист, нападающий сборной Италии в 1990—1991 годах. Лучший бомбардир и лучший игрок чемпионата мира 1990 года.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Салвадор (аэропорт)
Международный аэропорт имени Луиса-Эдуарду-Магальяйнса (порт. Aeroporto Internacional de Salvador — Deputado Luís Eduardo Magalhães) также известен под названием Международный аэропорт 2 июля (Dois de Julho International Airport) в честь Дня независимости Баии. (Код ИАТА: SSA) — аэропорт Салвадора.

Управляется компанией Infraero.

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Гимн Буркина-Фасо
«Одна ночь» (фр. Une Seule Nuit; также известен под названиями L’Hymne de la victoire и Ditanyè) — государственный гимн Буркина-Фасо с 1984 года. Автором текста и музыки стал тогдашний глава страны, известный революционер и панафриканист Тома Санкара.

Несмотря на то, что после убийства Санкары группой заговорщиков во главе с Блезом Компаоре в 1987 году старый курс был полностью свёрнут, текст гимна (выдержанный в духе антиимпериализма) не подвергался изменениям.

Военный переворот в Буркина-Фасо (1987)
Военный переворот в Буркина-Фасо — силовой захват власти в стране, осуществлённый 15 октября 1987 года группой военных заговорщиков под руководством министра юстиции Блеза Компаоре при поддержке французских спецслужб и ряда соседних африканских государств. В результате переворота, были убиты Председатель Национального совета революции Буркина-Фасо Тома Санкара и двенадцать его соратников.

Компаоре, давний друг и соратник Санкары по военному перевороту 1983 года, позиционировал в качестве причины переворота политику предшественника в отношении Кот-д’Ивуара и Франции, однако отрицал свою причастность к его организации.
Мантуровы
Мантуровы — русский дворянский род.

Опричником Ивана Грозного числился Григорий Мантуров (1573).

Род происходит от потомства Богдана Яковлевича Мантурова, жалованного поместьем (1669). Абрам Богданович Мантуров стольник (1692).

Род Мантуровых внесён в VI часть родословной книги Новгородской губернии.

Опричник
Опри́чник — телохранитель, человек, состоящий в рядах опричного войска (отряда телохранителей), то есть личной гвардии, созданной русским царём Иваном Грозным в рамках его политической реформы в 1565 году.

«Опричник» — более поздний термин для этого явления. Древнерусское слово «опричь» (наречие и предлог), согласно словарю В. И. Даля, означает: «Вне, окроме, снаружи, за пределами чего». Отсюда «опричный» — «отдельный, выделенный, особый». Во времена Ивана Васильевича опричников называли «государевыми людьми». Слово «опричник» вернулось в русский язык стараниями Н. М. Карамзина (употребил в «Истории государства Российского») в начале XIX века и стало нарицательным для тех, кто жестокими мерами боролся с революционерами .
О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.

Па-де-Кале
Па-де-Кале́ (Па-де-Калэ, фр. Pas de Calais, МФА (фр.) [pa.dkalɛ], нид. Nauw van Calais), или Ду́врский проли́в (англ. Strait of Dover), — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания. Представляет собой северо-восточное продолжение пролива Ла-Манш, соединяющее его с Северным морем.
Тонкосемянник континентальный
Тонкосемя́нник континента́льный (лат. Leptospermum continentale) — вид цветковых растений рода Тонкосемянник (Leptospermum) семейства Миртовые (Myrtaceae). Он был описан в 1989 году Джоем Томпсоном в журнале Telopea.

Миртовые
Ми́ртовые (лат. Myrtáceae) — семейство покрытосеменных растений, принадлежащее порядку Миртоцветные (Myrtales).

К этому семейству относятся такие растения, как мирт, гвоздичное дерево, гуава, фейхоа, чайное дерево и эвкалипт. Виды этого семейства представляют значительный интерес для практического использования человеком, будучи источниками биологически активных веществ. Большинство видов миртовых — декоративно-лиственные, красивоцветущие, плодовые растения; содержат фитонциды (некоторые из них — лекарственные растения).
Инаугурация Джона Адамса
Инаугурация Джона Адамса в качестве 2-го Президента США состоялась 4 марта 1797 года. Одновременно к присяге был приведён Томас Джефферсон как 2-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Оливер Элсворт, а присягу вице-президента принимал временный президент Сената США Уильям Бингам.

Адамс был первым президентом, принявшим присягу от Председателя Верховного суда Соединённых Штатов, и первым главой государства, мирно и законно сменившим на данном посту живого предшественника со времён Луиса I в 1724 году; также Адамс был первым и единственным президентом США из партии Федералистов.

Луис I
Лу́ис I (исп. Luis I; 25 августа 1707, Мадрид — 31 августа 1724, Мадрид) — король Испании с 15 января по 31 августа 1724 года, старший сын Филиппа V от первого брака. Первый Бурбон, родившийся в Испании.
Пунктирный круг
Пунктирный круг (в Юникоде U+25CC ◌ dotted circle (HTML &#9676;)) — типографский знак, используемый, чтобы показать эффект объединения диакритического знака с буквой или символом, например, ◌̂. В таблицах символов стандарта Юникод этот символ используется для обозначения примерной позиции символа по отношению к присоединяемому диакритическому знаку.

Буква
Бу́ква — графический символ фонетической письменности. Совокупность всех букв в правильном порядке образует алфавит.

Буквы в целом соответствуют фонемам в устной речи, хотя точное соответствие между буквами и фонемами в пределах одного языка встречается редко.
Бароденталгия
Бароденталгия (др.-греч. βάρος «тяжесть», -лат. dens «зуб», -греч. algos «боль») — синдром, возникающий в условиях изменённого (повышенного или пониженного) давления окружающей среды, характеризующийся приступами острой или ноющей зубной боли, болевыми ощущениями в области зубных рядов, альвеолярных дуг и челюстей.

Челюсть
Че́люсть — одна из двух противопоставленных костных структур, расположенная возле ротового отверстия.

Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных.
Гудолл, Стэнли Вернон
Гудолл Стэнли Вернон (англ. Stanley Vernon Goodall; 18 апреля 1883, Лондон — 24 февраля 1965, Лондон) — британский инженер-кораблестроитель, в 1936—1944 годах занимал пост главного строителя Королевского флота. Под его руководством были разработаны проекты линейных кораблей типов «Кинг Джордж V» и «Вэнгард», авианосцев типов «Илластриес», «Имплакабл», «Колоссус», «Маджестик», лёгких крейсеров «Фиджи», «Дидо», «Свифтшур» и «Тайгер», а также множество проектов малых кораблей.

Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».
Организация Саудовских железных дорог
Организация Саудовских железных дорог (англ. Saudi Railways Organization) — одна из двух железнодорожных компаний, управляющих железнодорожной сетью Саудовской Аравии.

Вторая железнодорожная компания — Саудовская железнодорожная компания.

Saudi Railways Organization была создана 20 октября 1951 года, управляет линиями протяжённостью 1200 км с шириной колеи 1435 мм.

Управление компании находится в Эд-Даммаме.

Одна из линий имеет протяжённость 449 км и соединяет Эд-Даммам и Эр-Рияд (через Эль-Хуфуф) и используется для пассажирских перевозок. Вторая линия протяжённостью 556 км соединяет нефтяное месторождение Абкайк, Эль-Хуфуф, Харадх, Эр-Рияд и используется для грузоперевозок. С 2009 года ведётся строительство высокоскоростной магистрали для связи Мекки, Медины и Джидды, с подключением к станции у аэропорта Король Абдул-Азиз, планируется, что скорость электропоездов будет составлять 300 км/час.

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
Грабовская, Изабелла
Изабелла Эльжбета Соболевская, урождённая Грабовская (26 марта 1776 — 21 мая 1858, Варшава) — польская аристократка, незаконнорождённая дочь последнего польского короля Станислава Августа Понятовского и его любовницы, а затем, морганатической жены, Эльжбеты Грабовской.

Морганатический брак
Морганати́ческий брак  — брак между персонами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такое же высокое социальное положение. Морганатический брак является частным случаем мезальянса.

Слово «морганатический» неясного происхождения. По одной из версий, происходит от нем. Morgengabe — утренний подарок мужа новобрачной). По другой, от имени феи Морганы (сродни «фата-моргана» — «иллюзия», «мираж»).
Ибраев, Аубакир Ибраевич
Аубаки́р [Ибра́евич] Ибра́ев (1 января 1920, Кызыл-Тан, Максимо-Горьковский район, Павлодарский уезд, Семипалатинская губерния, Алашская автономия — 5 сентября 1982, Павлодар, Казахская ССР) — советский государственный и партийный деятель, первоцелинник, кавалер орденов Ленина, Октябрьской революции, Дружбы народов, Трудового Красного Знамени. Делегат XXIV съезда Коммунистической партии Советского Союза.

Народный комиссариат путей сообщения СССР
О наркомате РСФСР в 1917—1923 годах см. Народный комиссариат путей сообщения РСФСР

Наро́дный комиссариа́т путе́й сообще́ния СССР (НКПС СССР или Наркомпуть) — государственный орган СССР, управлявший деятельностью железнодорожного и других видов транспорта Советского Союза в 1923—1946 годах.
Красный Кордон (Костанайская область)
Красный Кордон (каз. Красный Кордон) — село в Алтынсаринском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Красный Кордон. Находится примерно в 23 км к северу от села Убаганское в Аракарагайском сосновом бору. Код КАТО — 393241100.

Алтынсаринский район
Алтынса́ринский район (каз. Алтынсарин ауданы, до 1991 года — Убага́нский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр района — село Убаганское.

Район был образован как Убаганский в 1935 году, но с 1963 по 1985 гг был частью Кустанайского района. Убаганский район был переименован в честь Ибрая Алтынсарина в 1991 году.
Открытый чемпионат Эшторила по теннису 2017
Открытый чемпионат Эшторила 2017 — 28-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося с 2015 года в португальском городе Кашкайш и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 1 по 7 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Николас Альмагро

в парном разряде —  Эрик Буторак и  Скотт Липски

Буторак, Эрик
Эрик Буторак (англ. Eric Butorac; родился 22 мая 1981 года в Рочестере, США) — американский профессиональный теннисист, специализирующийся на играх в парном разряде. Финалист одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014); победитель 18 турниров ATP в парном разряде.
Глюконат железа
Глюконат железа — препарат железа, восполняет нехватку железа в организме, восстанавливает гемоглобин. При курсовом лечении способствует регрессии клинических и лабораторных симптомов анемии. Так же, как и фумарат железа, является высоко абсорбируемой и хорошо переносимой формой железа.

В пищевой промышленности зарегистрирован в качестве пищевой добавки E579 как стабилизатор окраски.

Всасывание
Всасывание (резорбция, абсорбция) в физиологии — это способность тканей усваивать необходимые им и оставленные им извне, определённые молекулы, служащие для их питания, причём молекулы видоизменяются тканями.
Фараго, Пауль
Па́уль Фара́го (рум. Paul Farago; 4 апреля 1886, Перег-Фельшёсентиван — 1 декабря 1970, Клуж) — румынский шахматный композитор; международный мастер (2016; посмертно) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции. Редактор отдела этюдов журнала «Ревиста ромынэ де шах» (рум. Revista Română de Şah) (1936—1948). Инженер-геодезист.

С 1899 опубликовал свыше 260 этюдов. На конкурсах удостоен около 100 отличий, в том числе 28 первых призов. Рейтинг в Альбомах ФИДЕ на 24 августа 2023 года — 26 баллов.

Этюды Фараго отличают трудность решения, большое число ложных следов, скрытая контригра чёрных; многие из них имеют практическое значение. Большое внимание Фараго уделял этюдам-близнецам.

Клуж-Напока
Клуж-Напо́ка (рум. Cluj-Napoca слушатьо файле [ˈkluʒ naˈpoka]), до 1974 года — Клуж, также Коложвар (венг. Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr]), Клаузенбург (нем. Klausenburg) — город на северо-западе Румынии (второй по размеру город страны после столицы), административный центр жудеца (уезда) Клуж. Неофициальная столица Трансильвании.
Качкеев, Кадыркул
Кадыркул Качкеев (1905, Теплоключенка, Пржевальский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 3 февраля 2001, Бишкек) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Фомочкин, Андрей Васильевич
Андрей Васильевич Фомочкин (р. 24 мая 1963, Армавир, Краснодарский край) — белорусский спортивный функционер. Мастер спорта СССР международного класса по лёгкой атлетике, победитель и призёр Спартакиады народов СССР (1986), рекордсмен СССР[уточнить] в зимнем многоборье.

Министерство спорта и туризма Республики Беларусь
Министерство спорта и туризма Республики Беларусь (бел. Міністэрства спорту і турызму Рэспублікi Беларусь) — республиканский орган государственного управления. Подчиняется Совету Министров Республики Беларусь. Проводит государственную политику в области физической культуры, спорта и туризма, координирует деятельность в этих сферах других республиканских органов государственного управления.
Крушение траулера «Дальний Восток»
Крушение траулера «Дальний Восток» — морская катастрофа, произошедшая 2 апреля 2015 года около 4:12 по сахалинскому времени (1 апреля в 21:12 по московскому времени, 18:12 по всемирному координированному времени) в Охотском море в 277,8 километрах южнее Магадана.

В результате крушения 62 человека погибли, 7 пропали без вести. 63 рыбака были спасены: они все получили разные степени переохлаждения организма.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Городовиковское водохранилище
Городовиковское водохранилище — водохранилище в Городовиковском районе Калмыкии. Объём — 91 млн м³. Гарантированная водоподача — 52 млн.м³. Относится к Правоегорлыкской оросительно-обводнительной системе.

Создано в результате сооружения в балке Сухая Тахта, относящейся к бассейну реки Кевсала, земляной плотины длиной 6800 м и шириной 8 м. Объём — 91 млн м³. Водохранилище расположено в пределах Ставропольской возвышенности. К востоку от плотины водохранилища проходит административная граница Калмыкии и Ставропольского края.

Ближайшие населённые пункты — посёлок Шин-Бядл Республики Калмыкия (расположен в 4,5 км к северо-западу от водохранилища) и село Тахта Ставропольского края (расположено в 4 км к югу).

Право-Егорлыкская оросительно-обводнительная система
Право-Егорлыкская оросительно-обводнительная система (ПЕ ООС) — оросительная система на юге России, в Ростовской области, Калмыкии и Ставропольском крае. Годовой объём водозабора — 481 млн м³ при плановом 607,7 млн м³, годовой объём водоподачи потребителям — 320 млн м³ при плановом 407,3 млн м³. Распределение годового объёма: на обводнение 37,5 млн м³, на орошение 33,6 млн м³, на водоснабжение 16 млн м³ и на прочие нужды 231,7 млн м³.

Построена в 1959 году