hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гибридома
Гибридо́ма — гибридная клеточная линия, полученная в результате слияния клеток двух видов: способных к образованию антител B-лимфоцитов, полученных из селезёнки иммунизированного животного (чаще всего мыши), и опухолевых клеток миеломы. Слияние клеток производится с помощью нарушающего мембраны агента, такого, как полиэтиленгликоль или вирус Сёндай. Поскольку раковые клетки миеломы «бессмертны», то есть способны делиться большое количество раз, после слияния и соответствующей селекции гибридома, производящая моноклональные антитела против антигена может поддерживаться долгое время. В 1984 г. за открытие принципа получения моноклональных антител Мильштейн, Кёлер и Ерне получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Миеломная болезнь
Миеломная болезнь (от др.-греч. μυελός — костный мозг и -ωμα — окончание в названиях опухолей, от ὄγκωμα — опухоль), множественная миелома, генерализованная плазмоцитома или болезнь Рустицкого — Калера — злокачественная опухоль из плазматических клеток (дифференцированных B-лимфоцитов, продуцирующих антитела). Заболевание системы крови, относящееся к парапротеинемическим лейкозам. Своё название заболевание и опухолевая клетка получили в связи с преимущественной локализацией процесса в костном мозге.
Дискография 311
Дискография американской группы альтернативного рока 311 включает в себя десять студийных альбомов, четыре официальных компиляции, пять мини-альбомов, один концертный альбом и четыре DVD. За всю историю с 1989 года группа записала более 200 песен (включая официальные ремиксы) и выпустила 32 сингла.

Четыре студийных альбома, один сборник, один видеоальбом и один сингл удостоились сертификата золотого диска от Американской Ассоциации Звукозаписывающих Компаний. Два альбома и два видеоальбома стали платиновыми, при этом один — трижды платиновым.

Самыми успешными альбомами согласно продажам являются 311 и Transistor. Наиболее известные и успешные песни — «Down», «All Mixed Up», «Come Original», «Amber», «Love Song», «Don’t Tread on Me», получили широкую ротацию на радиостанциях и телеканалах, занимая высокие позиции в музыкальных чартах.

Transistor
Transistor:

Транзистор — полупроводниковый компонент электронных схем.

Transistor — научно-фантастическая видеоигра в жанре Action/RPG, разработанная студией Supergiant Games.

Transistor — музыкальный альбом рок-группы 311.
Ла-Берльер
Ла-Берлье́р (фр. La Berlière) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Бюзанси. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08061.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к востоку от Парижа, в 65 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к югу от Шарлевиль-Мезьера. Исток реки Бьевр (приток реки Бар)

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Иглесиас де лас Каса, Хосе
Хосе́ Игле́сиас де ла Ка́са (исп. José Iglesias de la Casa; 31 октября 1748, Саламанка — 26 августа 1791, Карбахоса-де-ла-Саграда) — испанский поэт.

Студентом Саламанкского университета он со своим другом Мелендесом и другими молодыми писателями основал союз, известный под названием «Саламанкской школы». Окончив университет, он стал приходским священником. В юности Иглесиас писал сатиру и чрезвычайно грациозные стихи лёгкого содержания, в которых подражал Франсиско де Кеведо; блестящий успех имели его «letrillas». Менее удачны его более серьёзные вещи, написанные в стиле Мелендеса.

Карбахоса-де-ла-Саграда
Карбахоса-де-ла-Саграда (исп. Carbajosa de la Sagrada)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Саламанка в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Занимает площадь 13,71 км². Население — 5987 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 4 км.
Загоскино (Духовщинский район)
Загоскино — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Береснёвского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северной части области в 26 км к северо-западу от Духовщины, в 3 км западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Гобза. В 48 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.

Гобза
Гобза — река в Смоленской области России в Духовщинском и Демидовском районах. Правый приток Каспли.

Длина 95 км. Высота устья — 153 м над уровнем моря. Высота истока — 260 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейна — 713 км².

Исток восточнее деревни Вердино Духовщинского района. Направление течения: запад. Впадает в Касплю в городе Демидов.

Притоки: правые: Чернейка; левые: Дряжна, Песочня, Мыза, Передельня. Русло извилистое, имеет много озёр и водохранилищ общей площадью 2,3 км.

Название реки произошло от древнерусского гобзь — богатый, обильный.
Валс
Валс (нидерл. Vaals, лимб. Vols) — город и община в провинции Лимбург на юго-востоке Нидерландов. Пограничный город с Германией.

Город расположен в 22 км восточнее Маастрихта и всего в 5 км к западу от центра немецкого Ахена. На территории общины Валс расположена возвышенность Валсерберг, где расположены самая высокая точка страны (322 м) и пересечение границ Нидерландов, Бельгии и Германии. Вокруг точки пересечения границ разбит парк, проложены туристические тропы, работают кафе, рестораны, смотровые площадки. Через город проходят автобусные маршруты из Германии в Нидерланды, в том числе маршрут Ахен — Маастрихт.

Население общины — 10 173 (2023), 26 % из них — немцы.

Основой экономики является туризм. Ранее развитые добыча угля и текстильная промышленность с 1960-х годов находятся в кризисе, существует миграция жителей в более крупные города страны.

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).

Кризис
Кри́зис (др.-греч. κρίσις — суд, приговор, решение; поворотный пункт) — переворот, пора переходного состояния, перелом, состояние, при котором существующие средства достижения целей становятся неадекватными, в результате чего возникают непредсказуемые ситуации.

Кризис проявляет скрытые конфликты и диспропорции. Может рассматриваться как самостоятельный феномен, внешний фактор (условие деятельности), политическая, социологическая или экономическая категория.
Чилимы
Чилимы, или пандалиды (лат. Pandalidae) — семейство десятиногих раков из инфраотряда настоящих креветок (Caridea), насчитывающее 187 современных и 1 ископаемый вид. Они обитают в холодных водах, поэтому в тропиках семейство представлено глубоководными видами. Некоторые виды имеют промысловое значение.

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Микконен, Суви
Су́ви Ми́кконен (фин. Suvi Mikkonen; род. 11 июля 1988, Драгсфьярд, Турку-Пори) — финская тхэквондистка, бронзовая призёрка Чемпионата Европы по тхэквондо в Баку (2014); член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Шифлетт, Крис
Кристофер Абри Шифлетт (англ. Christopher Aubrey Shiflett, 6 мая 1971 года, Санта Барбара) — американский гитарист. Наиболее известен как гитарист рок-группы Foo Fighters. Младший брат музыканта Скотта Шифлетта.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Юферов, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Юферов (род. 3 декабря 1945, Минск) — советский и российский шахматист, международный мастер (1986). Победитель турнира прибалтийских республик и Белоруссии (1976); Всеармейского турнира (1977).

Лучшие результаты в международных соревнованиях: Наленчув (1984) — 5—7-е; Пловдив (1985) — 3—4-е места; чемпионат Москвы (2001) — 4–7-е места.

Тренер-секундант Майи Чибурданидзе в матче за звание чемпионки мира 1984 года.

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).
Каракол (аэропорт)
Международный аэропорт Каракол (кирг. Каракол эл аралык аба майданы; ИКАО: UCFK) — аэропорт в Кыргызстане, расположенный в северной части города Каракол (административный центр Иссык-Кульской области). Постановлением правительства Кыргызстана 25 ноября 2011 года аэропорту присвоен статус международного. Аэровокзал рассчитан для обслуживания внутренних и международных рейсов. С 2018 году перестал работать, в 2022 году началась масштабная реконструкция. 11 декабря 2024 года аэропорт открылся после реконструкции.

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
Гронский, Иван Михайлович
Иван Михайлович Гронский (собственно Федулов; 30 ноября 1894, Любимский уезд, Ярославская губерния — 15 августа 1985, Москва) — русский революционер, советский общественный деятель, журналист, литературовед.

Революционный терроризм в Российской империи
Революцио́нный террори́зм в Росси́йской импе́рии — систематическое применение насилия против чиновников и представителей власти (террористические акты), посредством которого левые политические партии и движения во второй половине XIX — начале XX века стремились осуществить социальную революцию (переворот) в Российской империи. По утверждению соответствующей статьи в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1907), начало террору как системе в России положил террористический акт Веры Засулич в январе 1878 года, после чего в российской революционной среде возникло два течения: одно — за террор, другое — против.

Революционный терроризм в России имел два выраженных пика: на рубеже 1870—1880-х годов и в начале XX века, с особым кризисным периодом 1905—1907 годов. Исследователи проблематики терроризма А. А. Гейфман и О. В. Будницкий солидарно называют 17 тысяч человеческих жертв за период революционных потрясений с 1901 по 1916 год.
Саули
Саули (итал. Sauli, фин. Sauli) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Саули, Алессандро (или Святой Александр Саули; 1534—1592) — верховный генерал ордена регулярных клириков святого Павла, профессор теологии и философии, святой католической церкви.

Саули, Аннели (1932—2022) — финская киноактриса.

Саули, Джулио (1578—1668) — дож Генуэзской республики.

Саули, Лоренцо (1535—1601) — дож Генуэзской республики.

Саули, Франческо Мария (1620—1699) — дож Генуэзской республики.

Саули, Алессандро
Алессандро Саули (итал. Alessandro Sauli), или святой Александр Саули (лат. Alexander Sauli; 15 февраля 1534, Милан — 11 октября 1592, Калоссо, Пьемонт) — 30-й епископ Алерии, 76-й епископ Павии, верховный генерал ордена регулярных клириков святого Павла (В.), профессор теологии и философии, святой Римско-католической церкви.

За введение реформ Тридентского собора в епархии Алерии на Корсике был прозван апостолом этого острова. За милостивое отношение к неимущим и широкую благотворительную деятельность его называли ангелом-хранителем и отцом бедных.
Шамордино
Шамордино — название населённых пунктов в России:

Шамордино — деревня в Жуковском районе Брянской области.

Шамордино — деревня в Бабынинском районе Калужской области.

Шамордино — деревня в Козельском районе Калужской области.

Шамордино — деревня в Урицком районе Орловской области.

Шамордино — деревня в Белёвском районе Тульской области.

Шамордино (Брянская область)
Шамордино (в старину также Мясоедовка) — деревня в Жуковском районе Брянской области, административный центр Шамординского сельского поселения.  Расположена в 17 км к югу от города Жуковки, на шоссе А141 Брянск—Смоленск. Население — 725 человек (2012).
Джеймс и гигантский персик
«Джеймс и гигантский персик» (в переводе Е. Суриц «Джеймс и чудо-персик», англ. James and the Giant Peach) — книга для детей британского писателя Роальда Даля, написанная в 1961 году. В книге рассказывается история мальчика, который оказывается внутри гигантского магического персика и знакомится с местными жителями-насекомыми. Даль планировал озаглавить книгу «Джеймс и гигантская вишня», но впоследствии изменил ягодку на персик, так как он «симпатичнее, больше и громче хлюпает».

Первоначально была опубликована компанией Alfred A. Knopf с иллюстрациями Нэнси Баркерт, позднейшие же переиздания иллюстрировались Майклом Саймоном (англ. Michael Simeon), Лэйн Смит (Lane Smith), Квентином Блейком и другими.

В 1996 году был снят одноимённый мультфильм.

Блейк, Квентин
Сэр Квентин Саксби Блейк (англ. Quentin Saxby Blake, род. 16 декабря 1932 года) ― британский карикатурист, иллюстратор и детский писатель. Он проиллюстрировал более 300 книг, 18 из них были написаны Роальдом Далем. За свой многолетний вклад в качестве детского иллюстратора он получил международную премию Ханса Кристиана Андерсена в 2002 году, что является высшим признанием для создателей детских книг. С 1999 по 2001 год он был первым британским детским лауреатом. Он является покровителем Ассоциации иллюстраторов.
Гловер, Виктор Джером
Гловер Виктор Джером (англ.  Victor Jerome Glover ; род. 30 апреля 1976 года, Помона, штат Калифорния, США) — американский астронавт, лётчик-испытатель, коммандер ВМС.

16 ноября 2020 года стартовал со стартового комплекса LC-39A Космического центра NASA имени Кеннеди на американском частном многоразовом космическом корабле Dragon V2 к МКС по программе основных космических экспедиций МКС-64/65. 2 мая 2021 года в 09:57 МСК капсула с экипажем корабля успешно приводнилась в Мексиканском заливе недалеко от города Панама-Сити (штат Флорида). В апреле 2023 года включён в состав экипажа миссии «Artemis 2» для полёта на Луну.

Коммандер
Комма́ндер (англ. Commander) — воинское звание в военно-морских силах и морской авиации государств и стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, США и некоторых других государств и стран.

В системе рангов NATO . В ВМФ СССР/России соответствует званию капитан 2-го ранга. Соответствует армейскому подполковнику (сухопутных сил). Также является гражданским званием в полиции, пожарной охране и подобных военизированных службах в некоторых странах (США, Канады и Австралии).

Также существует ранг младше — коммандер-лейтенант (англ. Lieutenant Commander, буквально «заместитель коммандера»), соответствующее армейскому майору (капитану 3-го ранга) код OF-3.
Бокан
Бокан (перс. بوكان‎) — город на северо-западе Ирана, в провинции Западный Азербайджан. Административный центр шахрестана Бокан. Население — 249 тысяч человек (2007), в основном — курды. Название «Бокан» также происходит от курдского Bûk — невеста.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Цигантес, Христодулос
Христо́дулос Цига́нтес (греч. Χριστόδουλος Τσιγάντες; 30 января 1897, Тулча, Румыния — 12 октября 1970, Лондон) — известный греческий и французский офицер, участник Первой мировой войны, Малоазийского похода греческой армии и Второй мировой войны.

Прах генерал-майора Христодулоса Цигантеса захоронен на Марсовом поле в Афинах, в основании памятника подразделению спецназа, которым он командовал.

Военное училище эвэлпидов
Военное училище эвэлпидов или Военная школа эвэлпидов (греч. Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων), также Греческая военная академия — высшее военное учебное заведение сухопутных войск Греции. Старейшее высшее учебное заведение современной Греции.
Копленд
Ко́пленд (Copland) — английская фамилия. Известные носители:

Копленд, Аарон (1900—1990) — американский композитор, пианист, дирижёр и педагог.

Копленд, Джеймс (1791—1870) — британский врач.

Копленд, Робин (род. 1953) — шотландский кёрлингист, тренер по кёрлингу, блоггер.

Копленд, Эрни (1927—1971) — шотландский футболист.

Копленд, Джеймс
Джеймс Копленд (англ. James Copland; 1791—1870) — английский врач.

Член Лондонского королевского общества (1833).

Был известен своим популярным медицинским словарём: «Dictionary of practical medicine» (Лондон, 1833—1858). Другие труды Копленда: «Outlines of pathology and practical medicine» (1822); «Elements of physiology» (Л., 1829); «Of pestilential cholera» (Л., 1832); «Of the causes, nature and treatment of palsy and apoplexy» (1850); «The forms, complications, causes, prevention out treatment of consumption and bronchitis» (1861).
Удобненский район
Удобненский район — административно-территориальная единица в составе Азово-Черноморского и Краснодарского краёв, существовавшая в 1934—1953 годах. Центр — станица Удобная

Удобненский район был образован 28 декабря 1934 года в составе Азово-Черноморского края. В его состав вошли 5 сельсоветов: Исправненский, Передовский, Преградненский, Удобненский и Фроловский.

10 декабря 1935 года станица Преградная была передана из Удобненского района в Карачаевскую АО Северо-Кавказского края.

13 сентября 1937 года Удобненский район вошёл в состав Краснодарского края.

4 декабря 1938 года Исправненский и Фроловский с/с были переданы в Кировский район Черкесской АО Орджоникидзевского края.

22 августа 1953 года Удобненский район был упразднён. Его территория в полном составе вошла в Отрадненский район.

Карачаевская автономная область
Карачаевская автономная область (карач.-балк. Къарачай автоном область, в орфографии 1924—1936 годов: Qaracaj avtonom oвlast) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1926—1943 годах.

Административный центр — город Микоян-Шахар.
Смирнов, Дмитрий Николаевич (Герой Советского Союза)
Дмитрий Николаевич Смирнов (1915—1996) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943). Командир отделения разведки 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Улица Савичяус
У́лица Са́вичяус (лит. Savičiaus gatvė, пол. ulica Sawicza) — одна из древних улиц в Старом городе Вильнюса. Соединяет улицу Диджёйи и Ратушную площадь с улицей Бокшто; здания преимущественно двух- и трёхэтажные старой застройки.

Длина улицы около 180 м. Движение автомобильного транспорта одностороннее, в направлении от Ратушной площади к улице Бокшто. Она выходит к так называемой «буде Ромеровой» во дворе за высокой стеной (ныне ул. Бокшто 10, Bokšto g. 10), где в первую четверть XVIII века действовала масонская ложа «Усердный Литвин», затем жил художник Альфред Ромер и действовала старейшая в Вильне художественная мастерская, в которой работали художники Канут Русецкий, Ян Зенкевич, Эдвард Мацей Рёмер. По правой южной стороне улицы дома с нечётными номерами 1—15, по левой северной стороне — чётная нумерация (2—10).

Русецкий, Канут
Кану́т Русе́цкий (Канут Иванович Русецкий, бел. Канут Русецкі, пол. Kanuty Rusiecki, лит. Kanutas Ruseckas, 10 февраля 1800, деревня Стебяки близ Поневежа — 21 августа 1860, Вильна) — польско-литовский художник, жил и работал в Вильне, Российская империя.
Официал
Официа́л, данное слово имеет несколько значений:

В Римской империи — чиновник при каком-либо ведомстве или наместнике.

В Российской империи — при Капитуле Российских Императорских и Царских орденов должностные лица, входящие в администрацию ордена, при этом могущие не быть кавалерами этого ордена.

В Австро-Венгрии — добровольный гласный помощник полиции, не являющийся её сотрудником, своего рода «внештатный сотрудник» или «народный дружинник».

В учреждениях католической церкви светское лицо (мирянин), исполняющее определённые церковные функции как правило коллегиально с духовными лицами, или же по их поручению. Так, например, официалами именовались светские члены инквизиционных трибуналов.

В Украинской грекокатолической церкви — светское лицо, своего рода наместник духовного владыки, управляющий епархией от его имени.

Капитул
Капи́тул (лат. capitulum, англ. chapter, фр. chapitre)

В католицизме и в некоторых ветвях протестантизма — коллегия (совет) клириков при епископской кафедре (кафедральный капитул) или коллегиальной церкви (коллегиальный капитул). Члены капитула именуются канониками.

В Средние века — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Здание или помещение собора, монастыря, в котором проводятся собрания.

В Российской империи учреждение, ведавшее изготовлением и вручением орденов и других наград.

Организационная структура, объединяющая масонов Древнего и принятого шотландского устава (с 15° по 18°).