hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бьюкенен, Джон (яхтсмен)
Джон Бьюкенен (англ. John Buchanan; 1 января 1884, Шотландия — 25 ноября 1943, Шотландия) — британский яхтсмен, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Бьюкенен соревновался в классе 12 м. Его команда выиграла две гонки и в итоге заняла первое место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Amen
Amen:

Amen — Аминь.

Amen — американская панк/хардкор-группа.

Amen — второй альбом группы Amen (1999).

Amen — третий студийный альбом американской певицы Полы Коул.

Amen — дебютный студийный альбом индонезийского рэпера Rich Brian.

Amen — псевдоним гитариста музыкального коллектива Lordi Юсси Сюдянмаа.

Amen break — семпл из трека The Winstons «Amen, Brother».

Amen (альбом)
«Amen» — дебютный студийный альбом индонезийского рэпера Rich Brian, вышедший 2 февраля 2018 на лейбле 88rising Music и Empire Distribution. Альбом спродюсировали Rich Brian, alongside Bkorn, Cubeatz, Frans Mernick, Austin Powerz, Rogét Chahayed и Wesley Singerman. На релизе присутствуют совместные песни с Offset, Joji, Niki и August 08. Альбом дебютировал в Billboard 200 на 18 месте и пробыл в чарте 3 недели.
Пилджер, Джон
Джон Ричард Пилджер (англ. John Richard Pilger;) — австралийский кинорежиссёр, сценарист, журналист и общественный деятель. Получил огромную известность своими репортажами и документальными съёмками из различных горячих точек планеты: Вьетнама, Камбоджи, Никарагуа, Восточного Тимора, Египта, Индии, Бангладеш, Биафры. Дважды становился журналистом года в Великобритании.

Биафра
Республика Биа́фра (англ. Republic of Biafra, игбо Bịafra) — самопровозглашённое частично признанное государство в юго-восточной части Нигерии, существовавшее с 30 мая 1967 года (дата провозглашения независимости) до 15 января 1970 года. Государство не было признано Организацией Объединённых Наций, однако его признали Габон, Гаити, Кот-д’Ивуар, Танзания и Замбия.
Варих, Герхард
Герхард Варих (также Вариг, нем. Gerhard Wahrig; 10 мая 1923, Бургштедт, Саксония — 2 сентября 1978, Висбаден) — немецкий лингвист и лексикограф. Также работал в области семантики и грамматики.

Главная его работа — Deutsches Wörterbuch («Словарь немецкого языка», также известный как Der Wahrig, впервые изданный в 1966 году), который переиздается до сих пор.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Сандомирский повет
Сандомирский повет (пол. Powiat sandomierski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Свентокшиское воеводство. Центр повета — город Сандомир. Занимает площадь 675,89 км². Население — 79 354 человека (на 30 июня 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Березинский биосферный заповедник
Березинский биосферный заповедник (бел. Бярэзінскі біясферны запаведнік) — заповедник, находящийся в северной части Беларуси на расстоянии 120 километров от Минска в направлении Санкт-Петербурга. Расположен на границе Витебской и Минской областей. Центром заповедника является деревня Домжерицы Лепельского района.

Заповедник служит для охраны и разведения редких видов животных и птиц, которые занесены в национальную Красную книгу. Входит во всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО.

Всемирная сеть биосферных резерватов
Всемирная сеть биосферных резерватов (араб. برنامج الإنسان والمحيط الحيوي‎, англ. UNESCO World Network of Biosphere Reserves, фр. Programme sur l'homme et la biosphère) — создана в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» и объединяет в себе особо охраняемые природные территории, призванные демонстрировать сбалансированное взаимодействие природы и человека, концепцию устойчивого развития окружающей среды. Международная сеть заповедников является своеобразным двигателем для обмена знаниями и опытом, для образовательных и исследовательских программ, для мониторинга и для принятия совместных решений.

К 2024 году было создано 759 биосферных резервата в 136 странах по всему миру, в том числе есть ряд международных, или транснациональных, резерватов. Наибольшее количество биосферных резерватов располагается не территории России (48) и Испании (55).
Вагоноремонтный завод
Вагоноремонтный завод (ВРЗ) — предприятие по ремонту железнодорожных вагонов (железнодорожного подвижного состава).

Может заниматься обслуживанием только вагонов, может также совмещать эту деятельность с ремонтом локомотивов, пример — Великолукский локомотивовагоноремонтный завод, Улан-Удэнский локомотивовагоноремонтный завод. Может также иметь и производственные мощности, как Сокольнический вагоноремонтно-строительный завод, то есть находиться в составе вагоностроительного завода.

В России насчитывается около 20 ВРЗ. Список отдельных статей о вагоноремонтных заводах см. в категории «Вагоноремонтные предприятия».

Сокольнический вагоноремонтно-строительный завод
Соко́льнический вагоноремо́нтно-строи́тельный заво́д (СВаРЗ) — завод в Москве, специализирующийся на ремонте и производстве средств общественного транспорта; филиал ГУП «Мосгортранс». Располагается в районе Сокольники по адресу улица Матросская Тишина, дом 15/17.
SM the Ballad Vol. 2 – Breath
SM the Ballad Vol. 2 – Breath — второй мини-альбом южнокорейского рок-балладного проекта SM the Ballad. Был выпущен 13 февраля 2014 года лейблом S.M. Entertainment при поддержке KT Music. Продюсером выступил основатель S.M. Entertainment Ли Су Ман.

Альбом стал последним, записанным в рамках данного проекта и единственным, в котором приняла участие Ли Инь, контракт которой с S.M. завершился в 2017 году. SM the Ballad Vol. 2 – Breath также стал первым и единственным релизом, записанном в обновлённом составе проекта при участии Йесона, Чжоу Ми, Чханмина, Тхэён, Чена и Кристал и последним, в котором принял участие Джонхён, скончавшийся в декабре 2017 года.

Ким Джонхён (певец)
Ким Джонхён (кор. 김종현, 金鐘鉉; более известный как Джонхён; 8 апреля 1990, Сеул — 18 декабря 2017, там же) — южнокорейский автор-исполнитель, звукозаписывающий продюсер, радиоведущий и автор. Был главным вокалистом популярного бойзбенда Shinee, а также участником проекта SM the Ballad.

Сольная карьера Джонхёна началась в январе 2015 года с выходом дебютного мини-альбома Base. Он достиг вершины Gaon Album Chart и Billboard World Album Chart. 17 сентября того же года был выпущен музыкальный сборник Story Op.1. 24 мая 2016 года состоялся выход первого студийного альбома She Is. Второй сборник Story Op.2 был выпущен в апреле 2017 года. Его последний альбом Poet | Artist был выпущен посмертно 23 января 2018 года.
Ле-Триулу
Ле-Триулу́ (фр. и окс. Le Trioulou) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Мор. Округ коммуны — Орийак.

Код INSEE коммуны — 15242.

Коммуна расположена приблизительно в 470 км к югу от Парижа, в 145 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 35 км к юго-западу от Орийака.

Орийак (округ)
Орийак (фр. Aurillac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Орийак.
Население округа на 2006 год составляло 83 076 человек. Плотность населения составляет 43 чел./км². Площадь округа составляет всего 1937 км².
Выборы в Европейский парламент в Бельгии (2009)
Выборы в Европейский парламент в Бельгии прошли 7 июня 2009 года в рамках общеевропейских выборов одновременно с выборами во Фламандский парламент, Парламент Валлонии и Брюссельский парламент, а также в Парламент Немецкоязычного Сообщества Бельгии. В Европарламент входило 736 депутатов от 27 стран-членов Европейского сообщества.

В результате Ниццкого договора, вступившего в силу в ноябре 2004 года, число бельгийских делегатов в Европейском парламенте сократилось с 24 (в 2004 году) до 22 делегатов. Фламандскоязычная избирательная коллегия избирала 13 депутатов Европарламента, франкоязычная — 8, а германоязычная — 1. Явка в стране составила 90,39 %.

Европейское сообщество
25 марта 1957 года согласно Римскому договору, шесть стран решили создать Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), основанное на более широком общем рынке, включающем большое количество товаров и услуг. Таможенные пошлины между шестью странами-участницами были полностью отменены к 1 июля 1968 года, и общие политики, особенно в области торговли и сельского хозяйства, также развивались с 60-х годов.

В 1992 году с подписанием Маастрихтского договора о Европейском союзе Европейское экономическое сообщество было переименовано в Европейское сообщество и стало основным сообществом, одной из трёх опор Европейского Союза.

1 декабря 2009 года вступил в силу Лиссабонский договор, который аннулировал систему, построенную на опорах ЕС.
Баррейруш
Баррейруш — район в Португалии:

Баррейруш — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага.

Баррейруш — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал.

Баррейруш — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу.

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Кьямпо
Кьямпо (итал. Chiampo) — коммуна в Италии, располагается в провинции Виченца области Венеция.

Население составляет 12 578 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 552 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 36072. Телефонный код — 0444.

Покровителем населённого пункта считается святитель Мартин Турский. Праздник ежегодно празднуется 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Пентасомия по X-хромосоме
Пентасомия по X-хромосоме (49,XXXXX) —  наследственное нарушение, обусловленное наличием дополнительных X хромосом, является частным случаем анеуплоидии. Представляет собой хромосомную аномалию, при которой у женщины пять Х-хромосом вместо двух. Признаки могут включать умственную отсталость, низкий рост, низко посаженные уши, мышечную гипотонию и задержку развития. Осложнения могут включать врожденные пороки сердца.

Состояние связано с проблемами при формировании репродуктивных клеток у родителей такого человека. Факторы риска включают пожилой возраст родителей на момент зачатия. Диагноз подозревается на основании симптомов и подтверждается хромосомным анализом.

Лечение производится симптоматически.  Впервые пентасомия была обнаружена в 1963 году.

X-хромосома
X-хромосо́ма — половая хромосома. У всех млекопитающих и других организмов с гетерогаметным полом присутствуют X-хромосомы: у самок две X-хромосомы (XX), а у самцов — одна X- и одна Y-хромосома (XY). Существуют и организмы (например, утконосы), у которых несколько негомологичных X-хромосом.
Монтелеоне-д’Орвьето
Монтелеоне-д’Орвьето (итал. Monteleone d'Orvieto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Умбрия, в провинции Терни.

Население составляет 1593 человека (2008 г.), плотность населения составляет 67 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 5017. Телефонный код — 0763.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня, и святой Феодор Тирон.

Умбрия
У́мбрия (итал. Umbria) — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.

Административный центр — город Перуджа. Площадь — 8456 км². Население — 886 239 человек (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Сасыкколь (озеро, Костанайский сельский округ)
Сасыкколь (каз. Сасықкөл) — пресное озеро в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Находится примерно в 3,5 км к западу от села Целинное и в 12 км к юго-востоку от посёлка Новотроицкий. Название Сасыкколь переводится с казахского как зловонное озеро.

Площадь поверхности озера составляет 15,5 км². Наибольшая длина озера — 5,5 км, наибольшая ширина — 4,5 км. Длина береговой линии составляет 16 км. Озеро расположено на высоте 209 м над уровнем моря. Во время паводка сообщается с озером Шубарколь.

По данным топографической съёмки 1958 года, площадь поверхности озера составляет 20,09 км². Наибольшая длина озера — 5,4 км, наибольшая ширина — 5 км. Длина береговой линии составляет 19,5 км, развитие береговой линии — 1,19. Озеро расположено на высоте 209,5 м над уровнем моря.

Карабалыкский район
Карабалы́кский райо́н (каз. Қарабалық ауданы, до 1997 года — Комсомо́льский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — посёлок Карабалык.

С 1963 по 1997 гг. район назывался Комсомольский, а посёлок Карабалык — Комсомолец.
Екимов, Владимир Никонович
Еки́мов Влади́мир Ни́конович (6 июня 1921, с. Мало-Убинка Верхне-Убинского района, Киргизская АССР, РСФСР — 31 мая 1985) — участник Великой Отечественной войны, директор Новокузнецкого алюминиевого завода. Член ВКП(б) с 1944.

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.
Абд аль-Халим Абу Газала
Абд аль-Халим Абу Газала (араб. محمد عبد الحليم أبو غزالة;

15 января 1930, Бухейра — 6 сентября 2008, Каир) — египетский политический, государственный и военный деятель, фельдмаршал, Верховный главнокомандующий вооруженными силами Египта, военный министр Египта (1982—1989).

Бухейра (мухафаза)
Бухе́йра (Эль-Бухе́йра, то есть Озеро) (араб. البحيرة‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Даманхур. Расположена на севере страны, в западной части дельты Нила, к западу от мухафаз Александрия и Матрух и к востоку от рукава Нила Рашид.
Литейное производство
Литейное производство — отрасль машиностроения (производства), занимающаяся изготовлением фасонных деталей и заготовок путём заливки расплавленного металла в изложницу (форму), полость которой имеет конфигурацию требуемой детали (изделия).

Деталь
Дета́ль — изготовленное, изготавливаемое или же подлежащее изготовлению изделие, являющееся частью изделия, машины или же какой-либо технической конструкции, изготавливаемое из однородного по структуре и свойствам материала без применения при этом каких-либо сборочных операций. Части детали, имеющие
определённое назначение, являются
элементами детали, например резьбы, шпоночные пазы, фаски и т.п.

Детали (частично или полностью) объединяют в узлы.

Построение чертежа оригинальной детали называется деталированием.
Гравитационная сортировка
Гравитационная сортировка, также известная как сортировка бусинами (англ. Bead Sort) — алгоритм сортировки, разработанный Джошуа Аруланандхамом, Кристияном Калюдом и Майклом Диннином в 2002 году. Теоретически сложность алгоритма может достигать O(n), хотя практические реализации зачастую показывают худший результат. Также, данный алгоритм может быть применён только к массиву натуральных чисел.

Натуральное число
Натура́льные чи́сла (от лат. naturalis «естественный») — числа, возникающие естественным образом при счёте (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и так далее). Последовательность всех натуральных чисел, расположенных в порядке возрастания, называется натуральным рядом.

Множество натуральных чисел является бесконечным, так как для любого натурального числа  найдётся натуральное число, большее чем . Натуральные числа ещё можно называть целыми положительными числами. Поэтому отрицательные и нецелые (дробные) числа к натуральным не относятся.

Свойства натуральных чисел и операций с ними изучают арифметика и (более углублённо) теория чисел.
Нечистик, Эдуард Геннадьевич
Эдуард Геннадьевич Нечистик (25 марта 1941, Алма-Ата — 2 июня 2001, Кронштадт, Санкт-Петербург) — советский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР.

Начинал играть в 1959 году в команде КФК «Спартак» Алма-Ата, который в следующем году выступал в классе «Б». С 1961 года в составе алматинского «Кайрата» провёл 121 матч, забил один гол (из них 78 матчей, один гол — в классе «А»). В 1968 году в чемпионате за команду не играл и в середине сезона перешёл в «Шахтёр» Караганда. 1969 год провёл в клубной команде «Локомотива» Алма-Ата. Завершал карьеру в 1970—1973 годах в «Автомобилисте» Кзыл-Орда.

Скончался 2 июня 2001 года в возрасте 60 лет в Кронштадте.

Евгений Эдуардович Нечистик — инструктор Кронштадтского оздоровительно-спортивного центра (на 2019 год).

Чемпионат СССР по футболу 1960 (класс «Б»)
Чемпионат СССР 1960 года в классе «Б» проходил в два этапа: на первом этапе 74 клуба в пяти зонах РСФСР, 36 клубов в двух зонах УССР и 32 клуба в двух зонах Союзных Республик определяли участников финалов (победители каждой зоны); на втором этапе участники финала РСФСР разыграли путёвку в класс «А», участники финала УССР разыграли право на участие в переходном турнире. Также был сыгран финал Союзных республик, однако сведений о том, почему его победитель не попал в класс «А», нет.
Еврейская теологическая семинария в Бреслау
Еврейская теологическая семинария в Бреслау, также бреславльская Еврейская теологическая семинария фонда Френкеля (нем. Jüdisch-Theologisches Seminar Fraenckel’sche Stiftung) — высшее учебное заведение, открывшееся в 1854 году в Бреславле (Бреслау, ныне Вроцлав, Польша) на средства мецената, банкира Ионаса Френкеля (Jonas Fraenckel) и просуществовавшее до 1938 года.

В некоторых источниках называется как Бреславльская теологическая семинария, Бреславльская раввинская семинария.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Алеман (футболист)
Статью о игроке в мини-футбол см. Жулио Сезар Симонато Кордейро

Алеман (порт.-браз. Alemão, наст. имя Рикардо Рожерио де Брито (порт.-браз. Ricardo Rogerio de Brito); 22 ноября 1961, Лаврас, Бразилия) — бразильский футболист.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Носсек, Карола
Карола Носсек (нем. Carola Nossek; род. 10 февраля 1949, Шверин) — немецкая оперная певица, сопрано.

Училась в Шверинской консерватории, затем в Дрезденской Высшей школе музыки у Эльсбет Плен. После нескольких партий в студии при Дрезденской опере в 1974 г. дебютировала в берлинской опере Унтер-ден-Линден в маленькой партии нимфы Эхо в опере Рихарда Штрауса «Ариадна на Наксосе». В 1975—1995 гг. солистка Берлинской государственной оперы. В 1976 г. выиграла первую премию Международного конкурса имени Баха в Лейпциге.

Берлинская государственная опера
Берлинская государственная опера (нем. Staatsoper Berlin), также именуемая Немецкой государственной оперой (нем. Deutsche Staatsoper), или Государственной оперой на Унтер-ден-Линден (нем. Staatsoper Unter den Linden) — один из старейших и наиболее крупных музыкальных театров в Германии. Основана в 1742 году как Королевская придворная опера (нем. Königliche Hofoper) при Фридрихе II. Расположена в Берлине, на главной улице Унтер-ден-Линден. С 1992 года Берлинской государственной оперой руководил дирижёр Даниэль Баренбойм (покинул пост 31 января 2023 года). Оркестром театра является Берлинская государственная капелла, также выступающая с симфоническими концертами.
Шпация
Шпа́ция (в традиционной полиграфии) — типографический пробельный материал, применяемый при ручном и монотипном металлическом наборе для отбивки элементов строки друг от друга по горизонтали, а также для создания отступов. Шпация может иметь толщину используемого в строке шрифта от 1 пункта до величины кегля. В зависимости от толщины шпация называется круглой (кегельной, ширина равна высоте шрифта), полукруглой (полукегельной, половина высоты шрифта) или тонкой (1/5, реже 1/6 высоты шрифта).

Также шпацией называют расстояние между картонными сторонками переплёта книги.

Типографский пункт
Типогра́фский пункт (нем. Punkt — точка) — единица измерения кегля шрифта. Один пункт равен 1⁄12 высоты шрифта цицеро. Также пункт равен 1⁄12 англ. pica и 1⁄48 квадрата. Во входящих в Таможенный союз странах СНГ[уточнить] пункт исчисляется по типометрической системе Дидо, в которой 1 пункт равен 0,376 мм.

В программах компьютерной вёрстки широко используется введённый компанией Adobe пункт, приравненный к 1⁄72 дюйма, то есть 25,4⁄72 мм = 0,3528 мм.