hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военная приемка
«Военная приемка» — российская телепередача о российском вооружении и военной техники, выходящая на телеканале «Звезда». Первый выпуск программы вышел в эфир в 2014 году. Ведущим является Алексей Егоров.

Военная техника
Вое́нная те́хника — технические средства, имеющиеся у вооружённых сил и обеспечивающие их боевые действия и повседневное функционирование.

К ним относятся:

боевая техника, предназначенная для нанесения прямого боевого ущерба противнику, то есть оружие с его носителями. Является наиболее важной составляющей частью военной техники.

технические средства управления войсками и другими техническими средствами.

средства тылового обеспечения и обеспечения боевых действий.

технические средства обучения и пропаганды.

... В наши дни военная техника стала весьма совершенна. Изобретено множество машин для истребления людей: пулеметы, дальнобойные тяжелые пушки, аэропланы, газы, танки… — Пётр Николаевич Краснов, «Армия», 1928 год.
Национальная кинопремия (Бангладеш)
Национальная кинопремия (бенг. জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার, англ. National Film Awards) — наиболее известная церемония награждения в области кино в Бангладеш. Основана в 1975 году. Единственная кинопремия, учреждённая правительством Бангладеш. Лауреаты премии назначаются правительством, церемония награждения ежегодно проходит в Дакке.

Дакка
Да́кка (бенг. ঢাকা) — столица и крупнейший город Бангладеш. Город основан в VII веке. Дакка — столица исторического государства Бенгалии (1608—1717), столица Бангладеш с 1971 года. Население города — 9 724 976 жителей (2005), а с пригородами — 16,6 млн человек (2008).

Расположен в дельте Ганга и Брахмапутры, на левом берегу Буриганги, около слияния рек Падмы и Мегхны. Является речным портом, а также центром водного туризма.
Гаага (хоккейный клуб)
Хоккейный клуб «Гаага» (нид. HYS The Hague) — команда по хоккею с шайбой из Гааги. Домашней ареной клуба является стадион «Де Уитхоф», вмещающий 2610 человек. «Гаага» — самый титулованный клуб лиги (10 чемпионств).

БеНе Лига
БеНе Лига (нид. BeNe-league ijshockey) — высшая хоккейная лига Бельгии и Нидерландов. Основана в 2015 году в результате слияния Бельгийской хоккейной лиги и нидерландской Эредивизи, таким образом, стала высшим дивизионом в обеих странах. БеНе Лига состоит из 11 команд, 6 из Нидерландов и 5 из Бельгии.

После того, как в 2023 году в лигу были добавлены две немецкие команды, она получила новое название — Центральная Европейская хоккейная лига.
Жервеза
«Жервеза» (фр. Gervaise) — фильм-драма французского режиссёра Рене Клемана. Экранизация романа Эмиля Золя «Западня». Картина удостоена более 10 престижных кинематографических наград, включая премию BAFTA за Лучший фильм и премию FIPRESCI Венецианского кинофестиваля.

Золя, Эмиль
Эми́ль Золя́ (фр. Émile Zola; 2 апреля 1840, Париж — 29 сентября 1902, там же) — французский писатель, драматург и публицист.

Один из самых значительных представителей реализма второй половины XIX века — вождь и теоретик так называемого натуралистического движения в литературе. Известен прежде всего масштабным 20-томным циклом «Ругон-Маккары», в котором описал все слои французского общества времён Второй империи. Его произведения были многократно экранизированы в кино и на телевидении.

Сыграл значимую роль в громком «Деле Дрейфуса», из-за которого был вынужден эмигрировать в Англию.
Годольфин, Фрэнсис, 2-й граф Годольфин
Сэр Фрэнсис Годольфин (англ. Francis Godolphin, 2nd Earl of Godolphin; 3 сентября 1678 — 17 января 1766) — британский аристократ и политик, виконт Реалтон (1706—1712), второй граф Годольфин (1712—1766) и первый барон Годольфин (1735—1766).

Стюардесса
Стюарде́сса (м. р. стю́а́рд, от англ. steward(ess)), также бортпроводни́к (ж. р. бортпроводни́ца) — член кабинного экипажа, специалист рядового состава на водных и воздушных судах и железнодорожном транспорте, выполняющий работы по обслуживанию пассажиров, но главным образом ответственный за безопасность пассажиров (в случае аварии — помощь пассажирам).
Аллен Американс
«Аллен Американс» (англ. Allen Americans) — профессиональная хоккейная команда, выступающая в Горном дивизионе Западной конференции ECHL. Базируется в городе Аллен, штат Техас, США. В настоящее время «Аллен Американс» аффилированы с командами НХЛ «Юта» и АХЛ «Тусон Роудраннерс».

Юта Маммот
«Юта Маммот» (англ. Utah Mammoth) — американский хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. Домашние матчи проводит в «Дельта-центре». Основан на базе клуба «Аризона Койотис». Дебютировал в сезоне 2024/25 под названием «Юта». В мае 2025 года переименован в «Юта Маммот».
Трапп, Эрнст Христиан
Эрнст Христиан Трапп (нем. Ernst Christian Trapp; 8 ноября 1745, Драге, Шлезвиг-Гольштейн — 18 апреля 1818), Зальцдалюм, Вольфенбюттель, Нижняя Саксония) — немецкий педагог, первый германский профессор педагогики, первый немецкий заведующий кафедрой образования в Университете Галле. Представитель педагогического течения филантропизма. Последователь Иоганна Бернхарда Базедова.

Галле-Виттенбергский университет
Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера (нем. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU)) — университет в Германии, возникший в 1817 году в результате слияния двух университетов. Старейший из них был основан в Виттенберге в 1502 году, другой — в 1694 году в городе Галле (Заале).

Современное название университет получил 10 ноября 1933 года.
Генеральные конференции по мерам и весам
Генера́льные конфере́нции по ме́рам и веса́м (фр. Conférence Générale des Poids et Mesures), ГКВМ (фр. CGPM) созываются в Международном бюро мер и весов для принятия решений по стандартам измерения и вопросам измерительной науки. На ГКВМ присутствуют делегаты правительств членов и наблюдатели ассоциированных членов. Под руководством такой каждой Конференции Международный комитет мер и весов руководит бюро. Комитет подаёт на каждую Конференцию доклад о проделанной работе: меры по популяризации и улучшении СИ, поддержка новых фундаментальных метрологических определений, научные резолюции международного характера.

Конференции созываются обычно раз каждые 4 года, заседания проходят в Севре. Открывающая сессия Конференций открывается председателем Французской академии наук.

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Ромашковое масло
Ромашковое масло (нем. Kamillenöl, фр. l'huile essentielle de camomille, англ. oil of camomile) — изготавливается водно-паровой дистилляцией цветущих верхушек ромашки и бывает двух сортов: ромашковое масло из ромашки аптечной и ромашковое масло из ромашки римской (Anthemis nobilis). Кроме того, масло из ромашки обыкновенной получают с помощью СО2-экстракции.

Ромашка римская
Рома́шка ри́мская, или Пупа́вка благоро́дная, или Хамеме́люм благородный (лат. Chamaemélum nóbile) — многолетнее травянистое растение; вид рода Хамемелюм (Chamaemelum) семейства Астровые (Asteraceae), типовой вид этого рода. Лекарственное растение.
Слоник листовой грушевый
Сло́ник листово́й гру́шевый (лат. Phyllobius pyri) — вид жуков-долгоносиков из подсемейства Entiminae. Длина тела взрослого насекомого 5—6,5 мм. Тело коренастое, с широкими надкрыльями, чёрное. Усики и ноги рыжие, булава усиков и большей частью бёдра темнее либо чёрные, реже ноги и усики полностью чёрные. Развиваются на плодовых деревьях, дубе, буке и некоторых других лиственных деревьев, питаясь на листьях. Надкрылья параллельносторонние; чешуйки на них большей частью зелёные или светло-серые со слабым металлическим бронзовым или красноватым отливом; на надкрыльях нет длинных торчащих волосков, в тонких волосовидных прижатых чешуйках, редко почти голые.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Дивьявадана
Дивьявадана (санскр. - "Божественные повествования") — санскритская антология буддийских рассказов в жанре «авадана», многие из которых берут свое начало в канонических текстах винаи буддийской школы Муласарвастивада.

Датируется предположительно II веком нашей эры.

Эти древние рассказы могут быть отнесены к одним из первых когда-либо записанных буддийских текстов, но данный сборник не был канонизирован до XVII века.

Обычно в рассказах Будда объясняет группе учеников, как конкретный человек в результате действий в предыдущей жизни пришёл к тому или иному кармическому результату в нынешнем существовании. Преобладающая тема — выдающиеся заслуги (IAST: puṇya, санскр.), полученные от подношений пробуждённым существам или ступам и иным святым местам, связанным с Буддой, и несущим частицу святости Будды.

Пунья
Пу́нья (IAST: puṇya «заслуга», «благо», «добро») — понятие в индуизме и буддизме, восходящее к «Ригведе». Благие заслуги, получаемые и накапливаемые через добродетельные действия и переносимые в другие жизни. Пунья способствует духовному развитию человека и помогает ему продвигаться на пути к мокше. Пунью можно получить посредством совершения благих поступков самого разного рода. Пунью можно передавать своим умершим близким (как, например, в практике шитро). Ей также можно делиться с родителями, учителями, богами. Накопление пуньи приносит в следующей жизни хорошее здоровье, богатство, мудрость, славу, склонность к духовным практикам. Объём и продолжительность будущего счастья и наслаждений зависит от количества накопленной пуньи. Противоположностью пуньи являются греховные действия (папа), ухудшающие карму индивида, приводящие к обратным результатам в будущих воплощениях в круговороте сансары.
Thlaspida biramosa
Thlaspida biramosa  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов.
Юго-Восточная Азия: Бирма, Вьетнам, Индия, Китай, Корея, Лаос, Малайзия, Суматра, Таиланд, Тайвань. Растительноядная группа, питаются растениями различных видов, в том числе, Callicarpa sp., Callicarpa japonica, Callicarpa mollis; Callicarpa formosana (Verbenaceae)
.

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Буревестник (Брянская область)
Буревестник —  упразднённый в 1993 году посёлок в Стародубском районе Брянской области. Входил на год упразднения в состав Ковалевского сельского поселения.  Ныне урочище на территории  Стародубского муниципального округа.

Исчезнувшие населённые пункты Брянской области
Исчезнувшие населенные пункты Брянской области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современной Брянской области России. В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.
Пионтковская, Валентина Ивановна
Валентина Ивановна Пионтковская (1877, Польша — ок. 1915, Париж) — русская актриса и певица, лирическое сопрано.

Валентина Пионтковская получила музыкальное образование в Италии. Выступала в Вильно, Варшаве, Киеве, Одессе, Москве и других городах. В 1910 году организовала в Санкт-Петербурге свой театр оперетты (в помещении театра «Пассаж»). Позже (по одним источникам, с 1914 года, по другим, после 1918 года) проживала в Париже, где также организовала свой театр оперетты (кабаре «Паризиана»), выступавший в различных городах Западной Европы.

Голос Пионтковской, имевший небольшой диапазон, отличался своеобразным тембром. Славу Пионтковской как артистке оперетты создали актёрское мастерство, искусное владение техникой танца и оригинальная, яркая и непринуждённая трактовка ролей. В числе лучших ролей: Ева («Ева» Ф. Легара), Ганна («Весёлая вдова» Легара), Елена («Прекрасная Елена» Ж. Оффенбаха).

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Большой Кий
Большой Кий — остров архипелага Кийские острова. Административно относится к Печенгскому району Мурманской области.

Расположен в восточной части акватории Варангер-фьорда в 1,6 км от западного побережья полуострова Рыбачего.

Имеет округлую форму. Длина острова с севера на юг составляет около 580 метров, максимальная ширина — 420 м. Остров возвышен в южной части, полого спускаясь к северу. Берега скалистые за исключением юго-восточного побережья. Протяжённость береговой линии 1,6 км, из них 270 м галечниковый пляж на юго-востоке. Центральную, ровную поверхность острова занимает тундра, покрытая десятками воронок от снарядов. Диаметр наибольших из них достигает 9 м.

Печенгский район
Пе́ченгский райо́н — административно-территориальная единица в Мурманской области РФ. В границах района образован одноимённый муниципальный округ.

Административный центр — посёлок городского типа Никель.

С 29 мая 2012 года действует соглашение о безвизовом передвижении на приграничных территориях жителей Печенгского района и норвежской коммуны Сёр-Варангер, закон о преобразовании подписан 24 апреля 2020 года.
Акуловская степь
Акуловская степь — урочище, участок Засызранской степи, находящийся в юго-восточной части Николаевского района Ульяновской области. В силу флористического богатства участка и наличия уникального для региона сочетания песчаных и меловых степей на территории урочища планируется создание памятника природы регионального значения.

Универсальная десятичная классификация
Универса́льная десяти́чная классифика́ция (УДК) — система классификации информации, широко используется во всём мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек. На 2007 год содержит 126 441 код УДК.
Захнихино
Захнихино — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена у правого берега реки Великая, в 35 км к юго-востоку от города Остров и в 12 км к востоку от волостного центра, деревни Крюки. Восточнее находится деревня Казаны.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 2 человека.

Горайская волость
Горайская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — село Крюки (до 2010 года — деревня Гораи).
Поезд вне расписания
«Поезд вне расписания» — советский художественный фильм-катастрофа, снятый по мотивам повести Алексея Леонтьева «Тройной прыжок». Премьера состоялась 12 мая 1986 года.

Фильм снимался летом 1985 года в Молдавской ССР, в частности в Кишинёве (Центральный железнодорожный вокзал, локомотивное депо), на не действовавшем в то время железнодорожном переезде в селе Сынджера (столкновение локомотива с автоприцепом), на перегонах Сынджера — Кетросу (высадка пожарных с вертолёта), Ревака — Кишинёв (преследование неуправляемого поезда другим локомотивом) и Ватра — Страшены (в кадр попадает Гидигичское водохранилище). Начальная и заключительная сцены с трамваями были сняты в Одессе.

Гидигичское водохранилище
Гидиги́чское водохрани́лище (рум. Lacul de acumulare Sireți-Ghidighici) — водохранилище на реке Бык в Страшенском районе Молдавии в 12 км от Кишинёва. Возле водохранилища расположен город Ватра, ранее имевший название Гидигич, и давший ему имя.
Моштейру (Лажеш-даш-Флореш)
Моштейру (порт. Mosteiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Флореш. Является составной частью муниципалитета Лажеш-даш-Флореш. Население составляет 50 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,20 км².

Покровителем района считается Троица (порт. Santíssima Trindade).

Флориш
Остров Флориш (порт. Flores, ['floɾɨʃ']) входит в западную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии.

Площадь острова — 142 км². Население — 3793 человек (2011).

Административно остров разделён на два муниципалитета: Лажиш-даш-Флориш на юге и Санта-Круш-даш-Флориш на севере.
Большое похмелье
«Большое похмелье» (англ. The Big Hangover) — комедийный фильм 1950 года, выпущенный компанией MGM, с Ван Джонсоном и Элизабет Тейлор в главных ролях. Автор сценария Норман Красна. Альтернативное название — «Пей только для меня» (англ. Drink to me only).

«Большое похмелье» — один из первых фильмов, наряду с «Заговорщиком», где Элизабет Тейлор сыграла взрослую женщину. Несмотря на большие надежды, фильм не был принят критиками и слабо окупил себя в прокате, поэтому фильм остаётся малоизвестным.

Джонсон, Ван
Чарлз Ван Делль Джонсон (англ. Charles Van Dell Johnson; 25 августа 1916, Ньюпорт, Род-Айленд — 12 декабря 2008[…], Наяк, Нью-Йорк) — американский актёр, певец и танцор, более известный под именем Ван Джонсон. Один из ведущих актёров Metro-Goldwyn-Mayer послевоенного времени.

Джонсон олицетворял «мальчишек, живших по соседству и попавших на войну», что сделало его популярным в Голливуде в 1940-е и 1950-е года, играл «рыжеволосых, веснушчатых солдат, моряков и пилотов, которые жили на соседней улице» в военных фильмах времён Второй мировой войны и музыкальных фильмах послевоенных лет. Наиболее известен по фильмам: «Тридцать секунд над Токио», «Парень по имени Джо» (англ.), «Последний раз, когда я видел Париж» (англ.) и другие.

До его смерти в 2008 году являлся одним из последних живых представителей звезд «золотого века Голливуда» (англ. Matinée idol, англ.).
Otomat
Otomat (аббревиатура от названия компаний Oto Melara и Matra) — итальянская противокорабельная ракета, разработанная в 1970-х годах. Разработана в сотрудничестве между итальянскими и французскими компаниями, но к моменту завершения проекта, правительство Франции приняло решение устанавливать на французские корабли только французские ракеты. В настоящее время «Отомат» состоит на вооружении 10 флотов мира.

Matra
Matra (акроним фр. Mécanique Avion TRAction) — французская компания — производитель авиационно-космического оборудования, систем вооружения, лёгкого метро VAL, автомобилей, велосипедов и других транспортных средств, занимавшаяся также производством телекоммуникационного оборудования.

Принадлежала семье Флориат. Получила известность в середине 1960-х годов как один из ведущих производителей авиакосмических систем и вооружения. В 1965 году приобрела компанию Rene Bonnet («Ренэ Боннэ») для выпуска спортивных и гоночных автомобилей. Её команда была участником чемпионата Формула-1 и марафона на выносливость «24 часа Ле-Мана», побеждая при этом в Ле-Мане в 1972, 1973 и 1974 годах.

Одноместные гоночные машины компании добились успеха главным образом в гонках «Формулы 1» под управлением Джеки Стюарта (Jackie Stewart). Позже компания разработала свой собственный двигатель V12 для спортивных машин и несколько получивших признание гоночных моделей.
Стоун, Николас
Николас Стоун (англ. Nicholas Stone; 1586, Эксетер — 24 августа 1647, Лондон) — английский скульптор и архитектор. В 1619 году был назначен главным мастером-каменщиком (master-mason) короля Якова I, а с 1626 года занимал такую же должность при короле Карле I.

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.
BMW S85
BMW S85 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна BMW. Производился с 2005 по 2010 год. Пришёл на смену двигателю BMW S62. Впервые был представлен на BMW M5 (E60).

Поскольку S85 был первым десятицилиндровым двигателем компании BMW, ему был присвоен новый индекс. 60-е индексы присваивались двигателям V8, а 70-е — V12. На базе BMW S85 также выпускался восьмицилиндровый двигатель BMW S65. Двигатель получил премию Двигатель года в 2005 году. Аналогичен двигателю BMW S65.

Двигатель устанавливался на автомобили BMW E60/E61, BMW E63 и BMW E64. В нём использовалась система Double VANOS на распределительных валах.

Двигатель года
Двигатель года — ежегодная международная премия, присуждаемая лучшим двигателям, учреждённая в 1999 году издательством UKIP Media & Events Automotive Magazines. Жюри состоит из журналистов автомобильных изданий разных стран.
Танака, Сатоко
Сатоко Танака (яп. 田中 聡子 Танака Сатоко, р.3 февраля 1942) — японская пловчиха, призёр Олимпийских игр.

Сатоко Танака родилась в 1942 году в Сасебо префектуры Нагасаки.

В 1958 году Сатоко Танака стала чемпионкой Азиатских игр. В 1960 году на Олимпийских играх в Риме Сатоко Танака завоевала бронзовую медаль на дистанции 100 м на спине, и заняла 7 место в эстафете 4×100 м комплексным плаванием. В 1962 году она вновь стала чемпионкой Азиатских игр. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио она была четвёртой как на дистанции 100 м на спине, так и в эстафете 4×100 м комплексным плаванием.

Нагасаки (префектура)
Нагаса́ки (яп. 長崎県 Нагасаки-кэн) — префектура в Японии, расположенная на западном побережье острова Кюсю и на многочисленных прибрежных островах — Цусима, Хирадосима, группах островов Гото и Ики. Площадь префектуры составляет 4105,47 км², население — 1 387 171 человек (1 июля 2014), плотность населения — 337,88 чел./км². Административный центр — город Нагасаки.