hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Европы по летним видам спорта
Чемпионат Европы по летним видам спорта (англ. European Championships) — многопрофильное спортивное мероприятие, которое каждые четыре года объединяет существующие европейские чемпионаты некоторых из ведущих видов спорта. Первый чемпионат Европы по летним видам спорта будет организован в 2018 году принимающими городами Глазго (Шотландия) и Берлином (Германия) с 2 по 12 августа. Чемпионаты Европы по этим видам спорта, проводимые в другое время (ежегодно в случаях велоспорта, гимнастики, гребного спорта и триатлона, раз в два года в случае легкой атлетики и водных видов спорта), будут проходить по прежнему расписанию и не будут перенесены.

Европейский гимнастический союз
Европейский гимнастический союз (фр. Union Européenne de Gymnastique, сокр. УЕЖ или UEG) — спортивная организация, союз национальных гимнастических федераций стран Европы. Основана в 1982 году.

Наиболее важными видами спорта среди тех, соревнования по которым союз организует, являются мужская и женская спортивная гимнастика, художественная гимнастика и прыжки на батуте.

Также союз представляет интересы своей части света в Международной федерации гимнастики.
Маотяньшаньские сланцы
Маотяньшаньские сланцы — обозначение места обнаружения кембрийских ископаемых. Расположено в округе Юйси провинции Юньнань (Китай). Возраст находок оценивается в 560—530 млн лет. Консервация ископаемых стала возможна благодаря гигантскому оползню, который погрёб под собой кембрийских животных. В научно-популярной литературе фауна Маотяньшаньских сланцев сопоставляется с фауной сланцев Бёрджес и иногда обозначается как чэнцзянская биота. В числе находок были обнаружены останки древнейших рыбообразных хордовых (хайкоуэлла и Zhongjianichthys rostratus), а также членистоногие. Активные исследования фауны Маотяньшаньских сланцев китайские ученые ведут с 1995 года.

На территории исследований Маотяньшаньских сланцев организован Палеонтологический заповедник Чэнцзян.

Биота
Био́та (от др.-греч. βιοτή — жизнь) — исторически сложившаяся совокупность видов живых организмов, объединённых общей областью обитания (распространения), в настоящее время или в прошедшие геологические эпохи.
Им хочется погорячее
Им хочется погорячее (оhигинальное название: англ. Let Them Eat Cake, является английским переводом легендарной фразы Марии-Антуанетты «Пусть они едят пирожные»; но встречается также и с другими переводами названия на русский язык: «Некоторые любят погорячее» и «Самодуры при дворе») - это исторический чёрный комедийный телевизионный сериал (ситко́м), который транслировался на телеканале Би-би-си один в 1999 году, в России на телеканале СТС в 2003 году. В главных ролях Дон Френч и Дженнифер Сондерс.

Сериал насыщен чёрным юмором, в основном на темы насилия, секса и сексуальных извращений, «бытующих» в то время в развращённом «высшем свете» Франции.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Солнцева, Нина
Нина Солнцева:

Солнцева, Нина Васильевна (1926—2014) — советский и российский лингвист.

Солнцева, Нина Петровна (1935—2004) — советский и российский географ, специалист в области геохимии ландшафтов и географии почв.

Солнцева, Нина Петровна
Нина Петровна Солнцева (2 мая 1935 — 9 ноября 2004) — доктор географических наук, ведущий научный сотрудник кафедры геохимии ландшафтов и географии почв географического факультета МГУ, зав. лабораторией почвенно-геохимических исследований.
Лауцеса
Ла́уцеса:

Лауцеса — река в Латвии и Литве, приток Западной Двины.

Лауцеса — населённый пункт в Даугавпилсском крае Латвии.

Лауцеса — бывший остановочный пункт на железнодорожной линии Даугавпилс — Курцумс.

Даугавпилс (станция)
Да́угавпилс (полное офиц. название — Даугавпилсский пассажирский парк (Daugavpils Pasažieru parks); также Даугавпилс-Пассажирская, Даугавпилс-пасажиеру, Даугавпилс I) — узловая железнодорожная станция, расположенная в центральной части города Даугавпилса в Латгалии, Латвия.
Маринеску
Маринеску (рум. Marinescu) — румынская фамилия. Известные носители:

Маринеску, Александра (род. 1982) — румынская гимнастка.

Маринеску, Георге (1863—1938) — румынский невропатолог.

Маринеску, Лучан (род. 1972) — румынский футболист.

Маринеску, Медея (род. 1974) — румынская актриса.

Маринеску, Михай (род. 1989) — румынский гонщик.

Маринеску, Николае (1884—1963) — румынский политический, государственный и военный деятель.

Маринеску, Текла (род. 1960) — румынская гребчиха.

Маринеску, Николае
Николае Маринеску (рум. Nicolae Marinescu; 2 сентября 1884 — 28 апреля 1963) — румынский государственный и военный деятель, генерал-майор, медик, начальник санитарной службы румынской армии. Действительный член Румынской академии (с 1943).
Монко (Верхняя Гаронна)
Монко́ (фр. Moncaup, окс. Montcauv) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Аспе. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31348.

Аспе (кантон)
Аспе́ (фр. Aspet, гасконск. Aspèth) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Сен-Годенс.

Код INSEE кантона — 3101. Всего в состав кантона Аспе входит 21 коммуна, из них главной коммуной является Аспе.
Борисовское озеро
Бори́совское о́зеро — гидроним в России:

Борисовское озеро — озеро в Ленинградской области, в Бокситогорском районе.

Борисовское озеро — озеро в Ленинградской области, в Приозерском районе.

Борисовское озеро — озеро в Новгородской области, в Крестецком районе.

Борисовское озеро — озеро в Приморском крае, Пожарском районе, в левобережье Змеиной реки.

Борисовское (озеро, Приозерский район)
Борисовское (устар. Ну́рми-ярви, фин. Nurmijarvii) — озеро в Приозерском районе Ленинградской области. На северном берегу озера расположена деревня Борисово. Высота над уровнем моря — 52,7 м.

Прежнее название Нурмиярви переводится с финского как травяное озеро. Длина — 2,3 км, ширина — от 0,2 до 0,8 км, площадь — 1,2 км². Средняя глубина — 3 м, максимальная — 6 м. Озеро является проточным: в него впадает пара ручьёв, на севере имеется сток в Горюнец. Берега отлогие, песчаные. На озере имеются два острова, в бухтах оно зарастает кувшинкой.

В озере встречается карп, пелядь, плотва, окунь, щука и лещ.
Милая
Милая:

Милая — село в Бучанском районе Киевской области Украины.

Милая (Miele) — италло-французский фильм 2013 года режиссёра Валерии Голино.

Милая — американский фильм ужасов 2019 года режиссёра Джастина Дилларда.

Милая — песня группы «Непара» с альбома «Обречённые/Обручённые».

Милая — сингл певца Дмитрия Колдуна с альбома «Верю в хорошее».

Милая — сингл певицы Ирины Дубцовой.

Дубцова, Ирина Викторовна
Ири́на Ви́кторовна Дубцо́ва (род. 14 февраля 1982, Волгоград) — российская певица, композитор и поэтесса, бывшая солистка группы «Девочки» (1999—2001). Исполнительница собственных песен (как сольных, так и совместных), выпускница и победительница «Фабрики звёзд — 4», финалистка проекта «Фабрика звёзд. Возвращение».
Бумажные мануфактуры И. К. Познанского в Лодзи
Бумажные мануфактуры И. К. Познанского в Лодзи — существовавшая в дореволюционной России российская  компания. Полное наименование — Акционерное общество бумажных мануфактур И. К. Познанского в Лодзи. Штаб-квартира компании располагалась в г. Лодзь Царства Польского.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Шипилов, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Шипилов (узб. Andrey Sergeyevich Shipilov; 23 марта 1971 года, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский и российский футболист, выступавший на позициях защитника и полузащитника. Ныне тренер.

Начинал карьеру в 1990 году в клубе «Свердловец» из Ташкентской области. В 1992 году играл за ташкентский «Трактор» и команду «Чирчик», в 1993 году за андижанский «Навруз». В 1994 году выступал за владимирское «Торпедо», в том же году перешел в новотроицкую «Носту», выступал за клуб до 1996 года. С 1997 года по 1999 год играл за «Андижан». В 2001 году короткое время играл за наманганский «Навбахор», а последующие два сезона снова провёл в «Андижане». В 2003 году играл за российский клуб «Видное», позже перешел в «Дустлик» из Ташкентской области и там завершил карьеру футболиста.

После завершения карьеры футболиста начал тренерскую деятельность. До середины 2017 года входил в тренерский штаб ташкентского «Пахтакора». С 2018 года главный тренер бекабадского «Металлурга».

Металлург (футбольный клуб, Бекабад)
«Металлург» (узб. «Metallurg» Bekobod futbol klubi / «Металлург» Бекобод футбол клуби) — узбекистанский футбольный клуб из города Бекабад Ташкентского вилоята (области). Генеральный спонсор и владелец команды — АО «Узметкомбинат».

Участник Суперлиги Узбекистана — высшего футбольного дивизиона страны. По итогам сезона 2018 года клуб занял 5-е место среди 12 команд.
Погодин, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Пого́дин (11 [23] ноября 1800, Москва — 8 [20] декабря 1875, Москва) — русский историк, коллекционер, журналист и публицист, писатель-беллетрист, издатель. Тайный советник (1871).

Начиная с 1820-х годов отстаивал норманскую теорию. В 1826—1844 годах — профессор Московского университета. Почётный член Московского университета (1845). Вместе с Н. Г. Устряловым развивал теорию официальной народности. Придерживался консервативных взглядов.

В середине XIX века интерес к славянству и славянской истории, понимание самобытности русской истории сблизили Погодина со славянофилами. В 1841—1856 годах издавал близкий к славянофилам журнал «Москвитянин». Разрабатывал идеи панславизма.

Славянофильство
Славянофи́льство — литературное и религиозно-философское течение русской общественной и философской мысли, оформившееся в 30-х—40-х годах XIX века и ориентированное на выявление самобытности России, её типовых отличий от Запада. Представители (славянофилы) выступали за развитие особого русского пути, отличного от западноевропейского. Развиваясь по нему, по их мнению, Россия способна донести православную истину до впавших в ересь и атеизм европейских народов. Славянофилы утверждали также существование особого типа культуры, возникшего на духовной почве православия, а также отвергали тезис представителей западничества о том, что Пётр I возвратил Россию в лоно европейских стран, и она должна пройти этот путь в политическом, экономическом и культурном развитии.
Первая лига (Югославия)
Пе́рвая ли́га (хорв. Prva Liga; серб. Прва Лига) — главная футбольная лига в Королевстве Югославия (1918—1941) и СФРЮ (1945—1991). Затем Лига стала высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия, позже переименованной в Сербию и Черногорию.

В Югославии ежегодно проводился ещё и Кубок Югославии

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Международный союз железных дорог
Международный союз железных дорог (англ. The UIC или International Union of Railways, фр. Union Internationale des Chemins de fer) — международная организация, объединяющая национальные железнодорожные компании с целью совместного решения задач в области развития железнодорожного транспорта. Официальная аббревиатура союза UIC идёт от французского названия организации, так как влияние Франции на начальных этапах союза было велико.
Генеральный директор UIC Франсуа Давенн (2020 г.).

Председатель — глава польских государственных железных дорог (PKP) Кшиштоф Маминьский.

По состоянию на 2017 год, в МСЖД входят свыше 200 железнодорожных компаний почти из 100 стран мира. Главная задача Союза — повышать конкурентоспособность железнодорожного транспорта как самого экологичного в мире.

Польские государственные железные дороги
АО «Польские государственные железные дороги» (пол. Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna, PKP SA) — государственная железнодорожная компания, основанная 1 января 2001 года в итоге коммерциализации государственного предприятия «Польские государственные железные дороги».

Единственным акционером компании является государственная казна Польши в виде Министерства инфраструктуры и развития.
Площадь Кальяо
Площадь Кальяо (исп. Plaza de Callao) — площадь в центре Мадрида, столицы Испании. Она расположена в конце улицы Калье-дель-Кармен и делит улицу Калье-де-Пресьядос на два участка, а также даёт начало третьему участку Гран-Виа, который ведёт к площади Испании. Площадь Кальяо, как и второй участок Гран-Виа, появилась в период с 1917 по 1922 год, хотя окончательные работы по её устройству были завершены только в 1927 году.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Катиф
Катиф:

Эль-Катиф — город в Восточной провинции Саудовской Аравии

Катиф — израильское поселение, разрушенное в процессе осуществления Плана одностороннего размежевания.

Катиф — газонефтяное месторождение в Саудовской Аравии.

План одностороннего размежевания
План одностороннего размежевания (ивр. תוכנית ההתנתקות‎ «Тохнит ха-хитнаткут», известен также просто как «Размежевание», התנתקות‎, «Хитнаткут») — план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал вывод всех еврейских поселений и подразделений Армии обороны Израиля с территории сектора Газа, а также вывод ряда поселений из Самарии.

Одобрен кабинетом министров 6 июня 2004 года, утверждён решением Кнессета 26 октября 2004 года и осуществлён в период с 15 августа по 23 сентября 2005 года.

22 августа 2005 года все жители еврейских поселений покинули сектор Газа.

12 сентября 2005 года Газу покинул последний израильский солдат.
«Одностороннее размежевание» завершилось 23 сентября 2005 года ликвидацией военного лагеря Дотан близ Дженина.

В результате, из сектора Газа выведено 21 еврейское поселение, из Самарии — 4.
Йерпа
Йерпа　(тиб. གཡེར་པ, вайли: g•yer pa, кит. трад. 葉巴, упр. 叶巴, пиньинь Yèbā, палл. Еба) — буддийский монастырь, расположен неподалёку от Лхасы (в восточном направлении), в Тибетском автономном районе Китая. Монастырь включает в себя храм и ряд древних пещер для медитации, что в общем используются для размещения около 300 монахов. Монастырь так же известен под названиями Браг Йерпа, Драк Йерпа, Друк Йерпа, Дагеба, Дэйеба или Трайерпа.

Тибетский автономный район
Тибе́тский автоно́мный райо́н, сокращённо ТАР или Сицза́н (тиб. བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Вайли Bod-rang-skyong-ljongs, трансл: Бё ранг кьёнг джонг,  кит. упр. 西藏自治区, пиньинь Xīzàng Zìzhìqū, палл. Сицзан цзычжицюй) — автономный район на западе КНР.

Расположен на части территории древнего Тибетского государства. Административный центр и крупнейший город — Лхаса (Ласа). Согласно переписи 2020 года, в Тибете проживало 3,648 млн человек.
Rottendorf Pharma
Rottendorf Pharma GmbH — международная фармацевтическая компания и контрактная организация по разработке и производству лекарственных средств (CDMO) со штаб-квартирой в Эннигерло, Германия. Она занимается разработкой, производством и упаковкой твёрдых лекарственных форм и предоставляет клиентам аналитические услуги, исследования стабильности, изготовление образцов для исследований, а также подготовку и обновление регистрационных досье.

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Муниципальный симфонический духовой оркестр Мадрида
Муниципальный симфонический духовой оркестр Мадрида (исп. Banda Sinfónica Municipal de Madrid) — испанский симфонический оркестр с преобладанием духовых инструментов, базирующийся в Мадриде. Решение о создании оркестра было принято в 1908 году по инициативе алькальда Мадрида графа Пеньяльвера, первый концерт состоялся 2 июня 1909 года.

Основатель оркестра Рикардо Вилья включал в репертуар, наряду с музыкой испанских композиторов для духовых составов, собственные обработки произведений мировой классики нового и новейшего времени — в том числе сочинений Мусоргского, Вагнера, Равеля, Отторино Респиги, — и это стало для коллектива традицией.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Егоров, Алексей Юрьевич (боксёр)
Алексе́й Ю́рьевич Его́ров (род. 16 июня 1991, Обнинск, Калужская область, РСФСР, СССР) — российский боксер-профессионал, выступающий в первой тяжёлой весовой категории (до 91 кг). Мастер спорта России международного класса (2010), член национальной сборной России (2011—2016), чемпион Европы (2013), чемпион России (2013), чемпион мира APB (2015, Aiba Professional Boxing) в любителях. Среди профессионалов официальный претендент на титул чемпиона мира по версии WBA (2020), чемпион по версии WBA Gold (2019), чемпион по версии IBF International (2019) и чемпион России (2017—2019) в 1-м тяжёлом весе.

Лучшая позиция в рейтинге BoxRec — 17-я (март 2020) и является 3-м среди российских боксёров 1-й тяжёлой весовой категории, а в рейтингах основных международных боксёрских организаций на март 2020 года лучшая позиция — Gold Champion в рейтинге WBA и 11-й в рейтинге WBC — входя в ТОП-20 лучших боксёров 1-го тяжелого веса всего мира.

Международная ассоциация бокса
Международная ассоциация бокса (англ. International Boxing Association), сокращённо ИБА (IBA) — ассоциация национальных боксёрских федераций, созданная 24 августа 1920 года.

До приостановления признания Международным олимпийским комитетом (МОК) в 2019 году являлась руководящим органом любительского бокса. В 2023 году МОК лишил организацию признания из-за коррупции и проблем с управлением и финансированием.
Осада Сиракуз (278 до н. э.)
Осада Сиракуз (278 до н. э.) — осада карфагенскими войсками греческого города Сиракузы на Сицилии в ходе греко-карфагенских войн.

В 278 году до н. э. карфагеняне, воспользовавшись смутами после смерти тирана Агафокла, решили снова попытаться захватить Сиракузы. С этой целью они осадили Сиракузы с суши и с моря. Сиракузяне ещё до этого отправили послов к эпирскому царю Пирру, находившемуся с войском в Италии, с просьбой о помощи от двух враждующих партий — Финиона и Сосистрата. Пирр отправился морем в Сицилию, получил помощь от Тавромения и высадился в Катане. Командующий флотом карфагенян, осаждающий Сиракузы с моря, не решился вступить в бой с царским флотом ввиду численного превосходства противника. Сухопутные войска карфагенян также отступили без боя.

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Андрощук
Андрощук — украинская фамилия, образованная от имени Андрей. Известные носители:

Андрощук, Василий Аверьянович (род. 1948) — украинский политический деятель, народный депутат Верховной Рады Украины I созыва.

Андрощук, Иван Степанович (1911—1998) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Андрощук, Василий Аверьянович
Васи́лий Аверья́нович Андрощу́к (укр. Василь Овер'янович Андрощук; род. 26 февраля 1948 года, с. Пиляи, Шепетовского района Хмельницкой области) — украинский политический деятель, народный депутат Украины I созыва.
Джебели
Джебели (дословно — «латники») — категория конного войска в Османской империи, воины, выставляемые держателем лена — тимариотом, заимом или бейем. Каждый джебели полностью обеспечивался своим хозяином, будучи по сути его рабом.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.