hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Транспорт в Гренландии
Транспортная система в Гренландии необычна тем, что на острове нет железнодорожных путей, внутренние водные пути практически отсутствуют, а автодороги существуют большей частью только внутри поселений.
Исторически основными средствами передвижения были лодки и другие прибрежные суда (летом), зимой — собачьи упряжки. В настоящее же время воздушный транспорт является наиболее используемым.

Илулиссат
Илулиссат (гренл. Ilulissat "айсберги"), или Якобсхавн (дат. Jacobshavn), — город и административный центр одноимённого муниципалитета, расположенного в Западной Гренландии. Площадь территории муниципалитета 47000км². Население муниципалитета достигает 4996 чел., из которых в городе, расположенном в 200 км к северу от Полярного круга, проживает 4 533 человек (на 2005), это третий по количеству населения город Гренландии. Климат арктический, средняя температура июля составляет 8,5 °С со средним максимумом 12 °С, средняя температура января — −13,5 °С со средним минимумом −17 °С. Основная отрасль — туризм.
Женщины с Лемноса
«Женщины с Лемноса» — комедия древнегреческого драматурга Аристофана, написанная предположительно в конце 410-х годов до н. э. Текст пьесы практически полностью утрачен, сохранился только ряд коротких фрагментов, процитированных более поздними античными и средневековыми авторами (фрг. 207—218.).

В основу сюжета пьесы лёг эпизод мифа об аргонавтах: женщины Лемноса перебили своих мужчин, но позже гостеприимно встретили на своём острове Ясона и его спутников. Аристофан в одном из уцелевших фрагментов пародирует трагедию Еврипида «Ифигения в Тавриде».

Исследователи констатируют, что Аристофан в «Женщинах с Лемноса» разрабатывает свою любимую тему «женского бунта». Вслед за ним к тому же мифы обращались комедиографы Антифан и Никохар.

Лемнос
Ле́мнос (греч. Λήμνος, Лимнос; др.-греч. Λῆμνος) — остров в северо-восточной части Эгейского моря, западнее пролива Дарданеллы. Принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Население 16 992 человека по переписи 2011 года.
Муассель
Муассель (фр. Moisselles) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 1096 человек (2006).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 22 км севернее Парижа, 20 км восточнее Сержи.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Ж (паровоз)
Паровоз Ж — российский пассажирский паровоз. Паровозы были заказаны Московско-Казанской железной дорогой и построены в 1896—1897, 1903—1904, 1907—1909 годах на заводах Геншель, Коломенский, Невский и Харьковский. Паровоз был признан весьма удачным. Предназначался для вождения тяжёлых поездов со средними скоростями. Имел небольшой диаметр колёс для того времени. 14 паровозов были импортированы из Германии. Позже большинство экземпляров были переделаны в серию З.

Невский завод
«Невский завод» — акционерное общество, одно из ведущих в России предприятий энергетического машиностроения. С 2019 года (после присоединения 100% «РЭП Холдинг» к ООО «Газпром энергохолдинг индустриальные активы») вошёл в состав группы «Газпром энергохолдинг». Находится в Санкт-Петербурге.
Послание президента России Федеральному собранию
Послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию — ежегодное обращение главы Российской Федерации к парламенту.

Является программным политико-правовым документом, выражающим видение Президента Российской Федерации стратегических направлений развития России на ближайшую перспективу. Включает в себя как положения политического, экономического, идеологического характера, так и конкретные предложения, касающиеся законотворческой работы парламента.

Традиционно оглашалось в Мраморном зале Московского Кремля (в 2016 году 14-й корпус Кремля, в котором располагался зал, был демонтирован и заменён парком).

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Асфальтобетонный завод
Асфальтобетонный завод (АБЗ) — производственное предприятие (комплекс машин, зданий и сооружений), предназначенное для изготовления асфальтобетонных и битумоминеральных смесей, используемых при строительстве и ремонте асфальтового покрытия. На АБЗ осуществляются следующие технологические операции: приём и хранение материалов для приготовления асфальтобетонной смеси; дробление (при необходимости) и сортировка щебня и песка; дозировка и подача в бункер материалов (а для минеральных материалов нагрев и сушка); складирование, хранение (кратковременное) и отгрузка готовой продукции.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
Стефан (Бех)
Епи́скоп Стефа́н (в миру Вале́рий Степа́нович Бех; 13 (25) сентября 1872, Житомир — 26 марта 1933, Сыктывкар) — епископ Русской православной церкви, епископ Ижевский, викарий Сарапульской епархии. С 1927 года — участник иосифлянского движения.

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Четряково (Московская область)
Четряково — село в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Малино (до 2006 года — входила в Березнецовский сельский округ). На 2016 год Четряково, фактически, дачный посёлок — при 7 жителях в деревне 2 улицы — Церковная и Центральная и 5 садовых товариществ.

Впервые в исторических документах деревня упоминается в 1577 году, как сельцо — вотчина Голутвина монастыря, в XVIII веке принадлежало жене князя Андрею Белосельскому. В Четряково с конца XVII века существовала церковь Иконы Божией Матери Казанская, вновь отстроенная в 1856—1860 годах при владельцах Григорьевых; была закрыта в 1937 году, с 1990-х годов — вновь действует.

Старо-Голутвин монастырь
Богоявле́нский Ста́ро-Голу́твин монасты́рь — мужской монастырь Русской православной церкви на окраине Коломны. Расположен недалеко от места впадения реки Москвы в Оку. Основан в конце XIV века.

Рядом с монастырём расположена Коломенская православная духовная семинария.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1952 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Главного управления гражданского воздушного флота при Совете министров СССР («Аэрофлот») в 1952 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 5 октября в Гатчинском районе Ленинградской области, когда в небе столкнулись два самолёта: Ил-12П и ТС-62, в результате чего погиб 31 человек (подробнее…).

Ил-12
Ил-12 (по кодификации НАТО: Coach — «междугородный автобус») — пассажирский (транспортный) самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости. По конструкции — цельнометаллический двухмоторный низкоплан традиционной компоновки с поршневыми двигателями и трёхопорным шасси с носовым колесом.
Первый полёт выполнен 15 августа 1945 года под командованием лётчика-испытателя Владимира Коккинаки.
Ил-12 заменил Ли-2 и DC-3 на авиалиниях СССР. Позднее на его базе был создан более совершенный Ил-14.
Ключ 10
Ключ 10 (иер. 儿) со значениями «ноги, ребёнок», десятый по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании иероглифов.

В словаре Канси содержится 52 иероглифа (из 49 030) под этим ключом.

Словарь Канси
Словарь Канси (кит. 康熙字典, пиньинь Kāngxī zìdiǎn, палл. Канси цзыдянь) — словарь китайского языка, который считался стандартным руководством на протяжении XVIII и XIX веков.

Составлен (в 1710—1716 годах) по приказу императора Канси из династии Цин. Изъясняет значение 47 035 уникальных иероглифов, а также 1995 их графических вариаций, итого в словаре содержится 49 030 знаков. Кроме того, в словаре есть статьи, объясняющие звучание, семантику, употребление иероглифов. Большинство иероглифических знаков словаря архаичны, однако система категоризации иероглифов словаря, состоящая из 214 ключей, используется до сих пор.
Роговская, Анна
А́нна Рого́вская (пол. Anna Rogowska; род. 21 мая 1981, Гдыня) — польская прыгунья с шестом, чемпионка мира 2009 года.

Бронзовый призёр Летних Олимпийских игр 2004 года. Чемпионка мира 2009 года. Серебряный медалист зимнего чемпионата мира 2006. Серебряный медалист чемпионатов Европы в помещении 2005, 2007 и 2013 годов. Призёр чемпионата Европы молодёжи (2003). Рекордсменка Польши (4, 83 стадион, 4, 80 в залах).

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Майрлеб, Кристиан
Кри́стиан Ма́йрлеб (нем. Christian Mayrleb; род. 8 июня 1972, Вельс, Австрия) — австрийский футболист.

Лучший бомбардир чемпионата Австрии 2005 года (21 мяч). Лучший бомбардир венской «Аустрии» 1999, 2000, 2001 и 2002 годов. Лучший бомбардир клуба «Суперфунд» за всю историю (49 голов).

Вельс
Вельс (нем. Wels) — старинный австрийский город на северо-западе страны, второй по величине город в федеральной земле Верхняя Австрия после Линца.

Площадь города составляет 45,92 км², население — 62 654 человека (1 января 2021), плотность населения — 1360 чел./км².
Шахри-Бахлол
Шахри-Бахлол — маленький разрушенный фортификационный город, который находится недалеко от доисторического монастыря Тахти-Бахи в пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Он расположен в 70 км от Пешавара.

Это культурно-исторический буддистский памятник раннего 1-го столетия вместе с Тахти-Бахи входит с 1980 года в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Здесь находились статуи Будды. Неподалёку были найдены монеты и другие артефакты. Название города происходит от имени известного религиозного руководителя этого региона Sir Bahlol.

Это место можно узнать по большому валу, который окружён крестьянскими полями. Крестьяне часто находят на полях исторические предметы, которые так и не попадают в руки археологам.

Пешавар
Пеша́ва́р (Пеша́вар, Пешава́р, Пишавар; урду پشاور‎;  пушту پېښور‎, پِشور‎ — Пурушапура — «город Пуруши, человека»; англ. Peshāwar) — административный центр пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Пешавар — финансовая, экономическая, политическая и культурная столица приграничного Пакистана, важнейший центр пуштунского населения страны. Население — 3,6 млн человек (по оценке 2010 года).
Испания на Средиземноморских играх
Испания принимает участие в Средиземноморских играх с 1951 года.

По состоянию после Средиземноморских игр 2022, спортсмены Испании завоевали всего 1388 медалей, из них 345 золотых, в командном медальном зачёте Испания занимает 4-е место.

Средиземноморские игры 2022
XIX Средиземноморские игры прошли с 25 июня по 6 июля 2022 года в алжирском городе в Оран. Соревнования прошли в 24 видах спорта. Игры прошли в Алжире второй раз в истории, впервые это произошло в 1975 году.
Тёмно-серая оранда
«Тёмно-се́рая ора́нда» («сэйбунгё», вариететная форма) — одна из искусственно культивированных декоративных видов аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)) породной группы оранд.

Водородный показатель
Водоро́дный показа́тель, или pH, — количественная характеристика кислотности водных растворов.

Численно равна отрицательному десятичному логарифму активности ионов водорода:

Для водных растворов (при стандартных условиях):

pH < 7 соответствует кисло́тному раствору;

pH = 7 соответствует нейтра́льному раствору;

pH > 7 соответствует осно́вному раствору.

Водородный показатель может быть определён с помощью кислотно-основных индикаторов, измерен потенциометрическим pH-метром.
Oomph!
Oomph! — немецкая рок-группа, образованная в 1989 году в Вольфсбурге, ФРГ. Изначально коллектив исполнял музыку в стиле EBM, однако, начиная со второго студийного альбома Sperm стал первопроходцем и законодателем Neue Deutsche Härte — ответвления индастриал-метала.

ESL
ESL Gaming GmbH (ранее Electronic Sports League) — международная киберспортивная организация, основанная в 2000 году. Является одной из крупнейших и старейших киберспортивных организаций в мире. На момент 2021 года на сайте ESL зарегистрировано более 11.5 миллионов пользователей, 800 тысяч команд и ежедневно проводятся более 10 тысяч матчей.

ESL позиционирует себя как организатор киберспортивных лиг и чемпионатов по играм любых жанров. Среди наиболее популярных киберспортивных дисциплин: Dota 2, Counter-Strike 2, Brawl Stars, Rainbow Six Siege, StarCraft II, League of Legends, Heroes of the Storm, PlayerUnknown's Battlegrounds.
Генерал-лейтенант береговой службы
Генерал-лейтенант береговой службы — воинское звание высшего командного (позднее, офицерского) состава береговой службы в Военно-Морском Флоте ВС СССР.

Выше генерал-майора береговой службы; ниже генерал-полковника береговой службы.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Кузнецов, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Кузнецо́в:

Кузнецов, Алексей Николаевич (1923—1999) — полный кавалер ордена Славы.

Кузнецов, Алексей Николаевич (род. 1973) — российский химик.

Кузнецов, Алексей Николаевич (род. 1976) — украинский футболист.

Кузнецов, Алексей Николаевич (химик)
Алексе́й Никола́евич Кузнецо́в (род. 24 февраля 1973 года) — российский учёный-химик, специалист в области химии кластерных и интерметаллических соединений и материалов на их основе, член-корреспондент РАН (2016).

Сын Николая Тимофеевича Кузнецова (род. 1931) — советского и российского химика, академика РАН.
Чо Мен Хи
Чо Мен Хи (кор. 조명희; 10 августа 1894, дер. Пёгамни, уезд Чинчхон, провинция Чхунчхон-Пукто, Корейская империя — 11 мая 1938, СССР) — корейский писатель, поэт. Один из создателей современной корейской литературы и идеолог Корейской федерации пролетарского искусства.

Чхунчхон-Пукто
Чхунчхон-Пукто(кор. 충청북도 [tɕʰuŋ.tɕʰʌŋ.buk̚.to]), сокращенно Чхунбук (кор. 충북 — Чхунчхонпукто) — провинция в центре Южной Кореи. В 1106 на её территории была образована провинция Чхунчхон. Чхунчхон-Пукто была сформирована в 1896 году из северо-восточной части провинции Чхунчхондо, до 1945 года являлась провинцией Кореи, затем стала провинцией Южной Кореи. Административный центр — город Чхонджу.
Инцинг
Инцинг (нем. Inzing) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук.  Площадь коммуны составляет 19,37 км², население — 3990 человек (1 января 2021), плотность населения — 205 чел./км². Официальный код  —  70319.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Кровавая среда
Кровавая среда — название различных акций c человеческими жертвами, проведённых в среду.

Кровавая среда — террористический акт, проведённый 15 августа 1906 года Боевой организацией ППС на территории Польши;

Кровавая среда — акция пацификации, проведённая 31 июля 1940 года немецкими оккупационными властями в городе Олькуш, Польша.

Пацификация
Пацифика́ция (лат. pacificatio — умиротворение, замирение, успокоение) — правительственная или международная политика, направленная на установление мира и конструктивных взаимоотношений в обществе, отказ от силового вмешательства как средства внутри и внешнеполитической борьбы. Пацификация может быть принудительной или добровольной, она может осуществляться по отношению к отдельным социальным группам, регионам или целому государству, а в отдельных случаях и группе государств.

В ряде случаев пацификация совмещается с демилитаризацией, демократизацией и экономической либерализацией. Пацификация отдельных социальных групп нередко сопровождается борьбой с организованной преступностью.
Расавка
Расавка — название населённых пунктов на Украине:

Расавка — село в Лещинском сельском совете Кагарлыкского района Киевской области.

Расавка — село в Расавском сельском совете Кагарлыкского района Киевской области.

Расавка (Расавский сельский совет)
Раса́вка (укр. Расавка) — село, входит в Обуховский  район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 100 человек. Почтовый индекс — 09250. Телефонный код — 4573. Код КОАТУУ — 3222286601.
Мраморный дворец
Мра́морный дворе́ц:

Мраморный дворец — здание в Калькутте

Мраморный дворец — здание в Киншасе

Мраморный дворец — здание в Ницце

«Мраморный дворец» — санаторий в Моршине

Мраморный дворец — здание в Ньюпорте

Мраморный дворец — здание в Нью-Йорке

Мраморный дворец — отель в Портленде

Мраморный дворец — здание в Потсдаме

Мраморный дворец — здание в Санкт-Петербурге

Малый мраморный дворец — здание в Санкт-Петербурге

Мраморный дворец — здание в Тегеране

Мраморный дворец — здание в Рамсаре.

Мраморный дворец — здание в Хельсинки

Мраморный дворец — здание в Чикаго на Стейт стрит, разрушенное во время пожара 1871 года

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Ценность чуда
«Ценность чуда» — двенадцатый эпизод аниме-сериала «Евангелион» от студии Gainax; эпизод также известен под русским названием «„Не заставляй других страдать из-за твоей собственной ненависти“, — сказала она» (яп. 奇跡の価値は; дословно — «Ценность чудес»). Режиссёр — Хироюки Исидо, сценаристы — Акио Сацукава и Хидеаки Анно. Впервые был показан 20 декабря 1995 года на TV Tokyo, набрав 7,4 % аудитории. В эпизоде присутствуют отсылки на библейских персонажей и сюжеты.

Эпизод начинается с воспоминаний капитана агентства Nerv Мисато Кацураги о Втором ударе. Затем действие переходит в настоящее время. Мисато повышают до майора и она отмечает это с Синдзи Икари, Аской Лэнгли Сорью и их одноклассниками. Тем временем Nerv обнаруживает на орбите Земли десятого ангела Сахакиила. Достигнув Токио-3, он падает на него. Рей Аянами на Еве-00, Синдзи на Еве-01 и Аска на Еве-02 ловят ангела, объединив свои AT-поля, и уничтожают.

Gainax
Gainax (яп. ガイナックス Гайнаккусу, «Гайнакс») — аниме-студия, созданная в 1984 году. В ней были созданы такие известные сериалы, как «Евангелион», Kare Kano, FLCL, «Гуррен-Лаганн» и Gunbuster. 7 июня 2024 года было объявлено о банкротстве из-за невозможности погасить долги перед кредиторами. Торговая марка Gainax перешла к Studio Khara. 1 декабря 2025 года процедура банкротства завершилась, и компания официально прекратила своё существование.