hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Золушка
«Зо́лушка» (англ. Cinderella, фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и Джамбаттисты Базиле. Это один из популярнейших «бродячих сюжетов», который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира.

Самая ранняя известная версия сказки обнаружена на египетских папирусах. Главная героиня сказки — девушка по имени Родопис, родившаяся в Греции. Она была похищена пиратами, которые привезли её в Египет, где и продали в рабство. Хозяин купил ей изящные кожаные позолоченные сандалии. Пока Родопис купалась в реке, сокол (этим соколом был бог Гор) украл её сандалию и унёс фараону. Сандалия была такой маленькой и изящной, что фараон тут же объявил общенародный розыск. Когда он нашёл Родопис — Золушку — он тут же женился на ней.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Выборы в Курганскую областную думу (2015)
Выборы депутатов Курганской областной думы шестого созыва состоялись в Курганской области 13 сентября 2015 года в единый день голосования.

Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 34 депутатов 17 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 17 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Кострина, Ирина Дмитриевна
Ири́на Дми́триевна Кострина́ (род. 14 марта 1938, Горький) — советская и русская художница, иллюстратор книг, художник-мультипликатор, член Союза художников РФ, Союза театральных деятелей Российской Федерации. Заслуженный работник культуры Российской Федерации.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
Альпари, Дьюла
Дьюла Альпари (венг. Alpári Gyula), имя при рождении Мозеш Адлер (венг. Adler Mózes, также был известен как Юлиуш Альпари и Дьюла Марморштейн; 19 января 1882, Дунафёльдвар — 17 июля 1944, концлагерь Заксенхаузен) — венгерский коммунистический политический деятель и журналист.

Заксенхаузен (концентрационный лагерь)
Заксенха́узен (нем. KZ Sachsenhausen) — нацистский концентрационный лагерь, расположенный в городе Ораниенбург в Германии. Освобождён Красной армией 22 апреля 1945 года, после чего до 1950 года был «Спецлагерем № 7» НКВД/МГБ СССР.
Реформ-клуб
Реформ-клуб (англ. Reform Club) — частный джентльменский клуб в Лондоне. Его членами являются представители высшего общества, которые интересуются прогрессивными научными и политическими идеями.

Как и все классические джентльменские клубы Лондона, на протяжении десятилетий был исключительно мужским, но в 1981 году стал одним из первых клубов, изменивших свои правила и допустивших женщин на равных условиях. С момента своего основания в 1836 году «Reform Club» традиционно объединял сторонников прогрессивных политических идей. Изначально его членами были радикалы и виги. Однако теперь он не связан ни с одной политической партией и выполняет исключительно социальную функцию.

В настоящее время Клуб пользуется широкими связями с аналогичными клубами по всему миру. Он привлекает значительное число иностранных членов, например, дипломатов, аккредитованных при дворе Сент-Джеймсского суда. Из примерно 2700 нынешних членов около 500 являются «зарубежными членами», а более 400 — женщинами.

Джентльменский клуб
Джентльменский клуб — род частного социальный клуба. Изначально создавались в кругу старых друзей, как правило, из высших слоев британского общества, начиная с XVII века.

Во многих странах за пределами Великобритании существуют известные джентльменские клубы, в основном те, которые связаны с Британской империей, например, Королевское общество в Лондоне, основанное в 1660 году. Идея распространилась и на другие страны, такие как Австралия, Индия, Ирландия, Пакистан и Бангладеш. Подобные клубы существуют в крупных американских городах. Московский английский клуб, основанный около 1770 года, было центром дворянской общественной и политической жизни XVIII—XIX веков.

В клубе обычно имеется столовая, бар, библиотека, бильярдная и одна или несколько гостиных для чтения, игр или общения. Во многих клубах также имеются гостевые комнаты и фитнес-центры. Некоторые из них связаны в основном со спортом, а некоторые регулярно проводят другие мероприятия, например, официальные ужины.
Заозерица (Вологодская область)
Заозерица — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Усть-Алексеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Алексеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 60 км, до центра муниципального образования Усть-Алексеево — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Опалево, Большой Двор, Бурлево.

По переписи 2002 года население — 41 человек (22 мужчины, 19 женщин). Всё население — русские.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Кафедральный собор Палермо
Собор Успения Девы Марии (итал. Cattedrale di Vergine Assunta; Madre Chiesa) — кафедральный собор архиепархии Палермо (Сицилия). Является местом пребывания мощей покровительницы города святой Розалии, и центром исключительно сицилийского культа данной святой, известного с XVII века. В течение XII—XVIII веков неоднократно перестраивался, соединяет в себе черты арабо-норманнской архитектуры, готического стиля и классицизма. Известен уникальными гробницами сицилийских королей и германских императоров, в правление которых Сицилийское королевство достигло своего расцвета. 3 июля 2015 года внесен ЮНЕСКО в список объектов всемирного культурного наследия.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Ската
Ската (фр. Scata, корс. Scata) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Казинка-Фумальто. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B273.

Казинка-Фумальто
Казинка-Фумальто (корс. Casinca-Fumalto) — один из 25 кантонов департамента Верхняя Корсика, региона Корсика, Франция. INSEE код кантона — 2B09. Казинка-Фумальто полностью находится в округе Корте. Кантон был создан в 2015 году.
Сыпало, Иван Миронович
Иван Миронович Сыпало (14 июня 1922 — 10 ноября 2002) — командир роты 12-го гвардейского стрелкового полка 5-й гвардейской стрелковой Городокской ордена Ленина Краснознамённой ордена Суворова дивизии 8-го гвардейского стрелкового корпуса 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии майор. Герой Советского Союза.

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Гантак, Франтишек
Фра́нтишек Га́нтак (чеш. František Hanták; 19 июня 1910, Плана-над-Лужницы — 1990) — чешский гобоист и музыкальный педагог.

Окончил Пражскую консерваторию (1936) по классу Ладислава Скугровского. Ещё студентом в 1932 г. был приглашён Вацлавом Талихом в Чешский филармонический оркестр, в составе которого выступал до 1943 г.; в 1943—1956 гг. в оркестре Пражского радио, затем в оркестре филармонии Брно. Был известен как исполнитель классического репертуара: концертов Моцарта, Гайдна, Генделя, Доменико Чимарозы, Франтишека Крамаржа и др. В области камерной музыки был многолетним участником Чешского нонета, в 1951—1959 гг. участвовал в выступлениях ансамбля старинной музыки Ars rediviva.

В 1946—1979 гг. преподавал в Пражской музыкальной академии. Среди учеников Хантака, в частности, Станислав Духонь.

Филармонический оркестр Брно
Филармонический оркестр Брно (чеш. Státní filharmonie Brno) — чешский симфонический оркестр, базирующийся в Брно. В нынешнем виде сформирован в 1956 г. путём слияния двух городских симфонических коллективов. Уже в том же году оркестр отправился на свои первые гастроли для участия в музыкальном фестивале «Варшавская осень». История оркестра тесно связана с именем Леоша Яначека — центральной фигуры в музыкальной истории города; его произведения составляют важную часть репертуара, те или иные из них неоднократно были записаны оркестром, в том числе с такими приглашёнными дирижёрам, как Чарльз Маккерас.

Среди дирижёров и солистов, в разное время выступавших вместе с оркестром, — Карел Анчерл, Ефим Бронфман, Вильгельм Кемпф, Гидон Кремер, Курт Мазур, Иегуди Менухин, Святослав Рихтер и др.
Алексеев, Юрий Васильевич (поэт)
Алексеев Юрий Васильевич (8 июля 1947, Новогеоргиевск, Кировоградская область — 23 апреля 2015, Пушкин, Санкт-Петербург) — русский поэт, представитель ленинградского андеграунда. Ученик Татьяны Гнедич.

Новогеоргиевск
Новогео́ргиевск, до 1938 Но́во-Гео́ргиевское (укр. Новогеоргієвськ) (1615—1795 и 1806—1821 — Крылов, 1795—1806 — Александрия) — бывший город в Кировоградской области Украины, на р. Тясмин, на левобережье Днепра.

До 1917 года входил в состав Александрийского уезда, административной единицы в составе Екатеринославского наместничества; Екатеринославской, Херсонской и Кременчугской губерний.
Первая ачехская экспедиция
Первая ачехская экспедиция — военная операция Нидерландов против Султаната Ачех, длившаяся с 26 марта по 25 апреля 1873 года и положившая начало конфликту, известному под названием Ачехской войны. Формальным поводом для карательной экспедиции в Ачех Королевской армии Нидерландов в Ост-Индии под командованием генерал-майора Йохана Кёлера было обеспечение соблюдения нового договора по борьбе с пиратством. Военная кампания закончилась поражением Нидерландов.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Толочков, Алексей Александрович
Алексей Александрович Толочко́в (1893—1974) — советский конструктор бронетехники, действительный член Академии артиллерийских наук (11.04.1947), доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, лауреат Сталинской премии (1942), генерал-майор инженерно-артиллерийской службы (21.7.1942).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
«Физтех-лицей» имени П. Л. Капицы
Автономная некоммерческая образовательная организация «Физтех-лицей» имени П. Л. Капицы (сокр. Физтех-лицей; ФТЛ) — среднее общеобразовательное учреждение в городе Долгопрудный Московской области, специализирующееся на углублённом изучении естественно-научных и технических дисциплин. Лицей занимает ведущие позиции в рейтингах школ России по конкурентоспособности выпускников и качеству подготовки в точных науках.

Точные науки
Точные науки (англ. Exact sciences) — отрасли науки, в которых изучают количественно точные закономерности и используются строгие методы проверки гипотез, основанные на воспроизводимых экспериментах и строгих логических рассуждениях.

К точным наукам принято относить математику, физику, химию, информатику, а также некоторые разделы биологии. Все формальные науки — точные, при этом естественные науки, будучи в значительной части своих разделов точными, формальными не являются. Точные науки могут быть как фундаментальными, так и прикладными.

Точные науки, как правило, противопоставляют гуманитарным наукам и общественным наукам, при этом и в их рамках существуют разделы и направления (в частности, в экономике, лингвистике, психологии, социологии), методологически соответствующие подходам точных наук (например, эконометрика, корпусная лингвистика, когнитивное моделирование, статистическая социология).
Disney: Отвечай, не зевай!
«Disney: Отвечай — не зевай!» (англ. Disney Think Fast) — компьютерная игра в жанре викторины, разработанная Disney Interactive Studios в сотрудничестве с Magenta Software, посвящённая тематике мультфильмов студии Disney и выпущенная на платформы Wii и PlayStation 2 в 2008 году.

Эстетика геймплея игры стилизована под телевизионную игру в жанре викторины, в которой принимают участие персонажи оригинальной диснеевской вселенной (Микки Маус, Минни Маус, Дональд Дак, Дейзи Дак, Гуфи, Кларабель Кау, Гораций Хорсколлар, Скрудж Макдак, Магика де Гипноз и Пит). Ведущим игры выступает Джинни из франшизы «Аладдин».

Пит (Дисней)
Пит (англ. Pete) — мультипликационный персонаж, созданный в 1925 году Уолтом Диснеем и Абом Айверксом. В мультфильмах с участием Микки Мауса он появляется в основном как антагонист. Первоначально Пит был антропоморфным медведем, но с появлением в 1928 году Микки Мауса он превратился в большого чёрного кота. Пит является одним из старейших Диснеевских персонажей, впервые появившись в 1925 году в мультфильме «Alice Solves the Puzzle».

Хотя Пит часто ассоциируется со злодеем, он играл совершенно разные роли — от преступника («The Dognapper») до обычного служащего («Mr. Mouse Takes a Trip»). Иногда Пит играл положительного персонажа с грозным характером («Час симфонии»).
Сен-Никола-ла-Шапель (Об)
Сен-Никола́-ла-Шапе́ль (фр. Saint-Nicolas-la-Chapelle) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10355.

Коммуна расположена приблизительно в 90 км к юго-востоку от Парижа, в 85 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 55 км к северо-западу от Труа.

Ножан-сюр-Сен (кантон)
Ножа́н-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — один из 17 кантонов департамента Об, региона Гранд-Эст, Франция. Административный центр находится в коммуне Ножан-сюр-Сен. INSEE код кантона — 1007. Кантон полностью находится в округе Ножан-сюр-Сен. В 2015 году размер кантона был увеличен с 16 коммун до 23.
Новое политическое мышление
Новое политическое мышление, новое мышление — социально-философская, мировоззренческая концепция, сформулированная будущим лидером Советского Союза Михаилом Горбачёвым во время поездки в Лондон в 1984 году.

Во внешней политике она предполагает: сближение и партнерство СССР с Западом, деидеологизацию международных отношений, отказ от концепции классовой борьбы, приоритет общечеловеческих интересов над интересами любого класса, признание взаимозависимости всех стран мира для решения глобальных проблем, обеспечение безопасности государств политическими, а не военными методами.

Во внутренней политике она предполагает: преодоление отчуждения трудящихся от управления и собственности путем последовательного проведения принципов хозрасчета и хозяйственной самостоятельности трудовых коллективов, борьбу с бюрократизмом, гласность, отмену идеологического диктата в области культуры.

Глобальные проблемы
Глоба́льные пробле́мы совреме́нности — совокупность социально-природных проблем, имеющих планетарный характер, затрагивающих интересы всех народов, от решения которых зависит экономический и социальный прогресс человечества и сохранение цивилизации. Эти проблемы характеризуются динамизмом, возникают как объективный фактор развития общества и для своего решения требуют объединённых усилий всего человечества. Глобальные проблемы взаимосвязаны, охватывают все стороны жизни людей и касаются всех стран.
Рудник Лост Блю Бакет
Блю Бакет (англ. Blue Bucket Mine) — затерянный рудник, который, как считается, находится на тропе Мик-Поинт-Трейл между современными городами Вейл и Даллас в Орегоне, США. Этот рудник был найден в 1845 году, за несколько лет до начала золотой лихорадки в Калифорнии, которая длилась с 1848 по 1855 год.

Даллас (Орегон)
Даллас (англ. Dallas) — город в США, расположенный в северо-западной части штата Орегон, является административным центром округа Полк. По данным переписи населения 2010 года в городе проживало 14 583 человека. Расположен вдоль Рикрелл-Крика, притока Уилламетта, примерно в 24 км к западу от Сейлема, на высоте 99 м над уровнем моря. Входит в Сейлемский метрополитенский статистический ареал.
Губернатор Астраханской области
Губерна́тор Астраха́нской о́бласти — высшее должностное лицо Астраханской области. Формирует и возглавляет правительство Астраханской области — высший исполнительный орган государственной власти области.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Хауэр
Хауэр — фамилия.

Известные носители:

Хауэр, Йозеф Маттиас (1883—1959) — австрийский композитор и музыкальный теоретик, педагог.

Хауэр, Рутгер (1944—2019) — нидерландский и американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Хауэр, Франц Риттер фон (1822—1899) — австрийский геолог.

Хауэр, Рутгер
Ру́тгер У́лсен Ха́уэр (нид. Rutger Oelsen Hauer [ˈrɵtxər ˈulsə(n) ˈɦʌuər]; 23 января 1944, Брёкелен, Утрехт, Нидерланды — 19 июля 2019, Бетстерзваг, Фрисландия, Нидерланды) — нидерландский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист и продюсер фризского происхождения.
Короставник полевой
Короста́вник полево́й, власоно́с, свербе́жница, синя́вка (лат. Knáutia arvénsis) — вид многолетних травянистых растений рода Короставник (Knautia) подсемейства Ворсянковые (Dipsacoideae) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). Евразиатское растение, широко распространённое почти по всей Европе, в Западной Сибири, Казахстане.

Шультес, Йозеф Август
Йозеф Август Шу́льтес (нем. Joseph August Schultes; 14 апреля 1773, Вена, Австрийская империя — 21 апреля 1831, Ландсхут, Бавария) — австрийский ботаник, врач, натуралист и писатель-путешественник. Доктор медицины и профессор Венского, Краковского и Ландсхутского университетов, первый директор хирургической школы в Ландсхуте. Академик Шведской академии наук (1821).

Отец ботаника Юлиуса Германа Шультеса.

Автор работ «Флора Австрии», «Флора Баварии». Совместно с Иоганном Якобом Рёмером опубликовал 16-е издание Линнеевской «Systema Vegetabilium».

Изобретатель водолазного шлема.
Богуцки, Питер
Питер Богуцки (англ. Peter Bogucki) — американский археолог и антрополог, исследователь ранних сельскохозяйственных обществ в Европе (эпоха неолита). Декан по работе со студентами последнего курса Школы инженерных и прикладных наук при Принстонском университете.

Помимо исследовательской работы, является активным организатором в сфере доисторических исследований. В частности, под редакцией Богуцкого вышел капитальный двухтомный труд «Древняя Европа. Энциклопедия варварского мира», объединивший работы нескольких десятков археологов по всем крупнейшим периодам и культурам Европы от палеолита до Средневековья.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Законоправило Святого Саввы
Законопра́вило святого Са́ввы (Сербская, или Святосавская редакция Кормчей книги) — Номоканон, кормчая книга, сборник церковных правил и светских законов, составленный в 1219 году на основе византийских источников святым Саввой I Сербским, первым сербским архиепископом, или русскими монахами на Афоне. Памятник древнесербской литературы и права, источник сербского церковного права. Первый сербский устав. Законоправило регулировало весьма значительную область общественных отношений, как церковных так и гражданских.

Местом составления Законоправила, вероятно, является Хиландарский монастырь на Афоне. Работа над составлением сборника была продолжена в монастыре Филокали, близ Солуни.

Редакция (текстология)
Редакция — в текстологии состояние текста, его вид, существенное изменение литературно-художественной формы выражения содержания произведения в целом или значительных структурных, композиционных его частей (глав, разделов, эпизодов и так далее), изменение художественного замысла.

Редакцией произведения считается группа списков (экземпляров произведения), в которых фиксируется сознательное стремление дать особый текст по идейным, стилистическим или иным соображениям.