hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
EuroCity
EuroCity, (EC) — тип международных поездов в Европейской железнодорожной сети. В отличие от поездов IC (InterCity), EC — международные поезда, которые соответствуют нескольким указанным ниже критериям. Первые поезда категории EuroCity были представлены в 1987 году.

В до-Шенгенскую эпоху паспортный контроль осуществлялся в EC-поездах во время движения, а не во время стоянки поезда на станции или во время высадки-посадки пассажиров, как это иногда бывало в случае поездов других типов. Лишь на некоторых маршрутах требуется предварительная резервация мест (хотя она возможна и рекомендуется для всех остальных типов поездов), и, в некоторых случаях, дополнительная оплата.

Базель SBB
Базель SBB (нем. Basel SBB) — один из двух крупнейших вокзалов Базеля (наравне с вокзалом Базель-Бадишер-Банхоф). Часть станции юридически относится к территории Франции, используется французскими железными дорогами и называется Базель SNCF (фр. Bâle SNCF). Фактически же Базель SBB и Базель SNCF являются единой железнодорожной станцией.

Базель SBB — важный транспортный узел, он обслуживает пригородные, национальные и международные поезда. На привокзальной площади имеются остановки большинства трамвайных маршрутов Базеля. Автобусный экспресс-маршрут связывает вокзал с базельским аэропортом.
Версхюринг, Хендрик
Хендрик Версхюринг (нидерл. Hendrik Verschuring; 1627 год, Горинхем — 1690 год, Дордрехт) — нидерландский живописец, рисовальщик и офортист Золотого века Нидерландов; известен многочисленными пейзажами с кавалеристами. Представитель позднего поколения голландских «итальянистов».

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
Шониха (станция)
Шо́ниха — железнодорожная станция Горьковской железной дороги на участке Окская — Арзамас II. Расположена в Богородском районе Нижегородской области, недалеко от деревни Шониха. При станции находится одноименный посёлок.

Богородский район (Нижегородская область)
Богоро́дский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Богородский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Богородск.

Население — 57 828 человек (2025).
Чемпионат Дании по шахматам 1925
Чемпионат Дании по шахматам 1925 проходил в Орхусе с 7 по 10 мая.

Турнир проводился по швейцарской системе: 14 участников играли в 7 туров.

Эрик Андерсен во второй раз стал чемпионом страны. Он выиграл все 7 партий и опередил ближайшего преследователя О. Киера на полтора очка. Бронзовым призером стал еще один опытный шахматист Й. Гирзинг, победитель неофициального чемпионата Дании 1915 г. Интересно, что волей жребия Андерсен сыграл против основных конкурентов уже в первых двух турах.

В базах есть только 2 партии турнира: победа Гирзинга над Т. Йенсеном и его же поражение от Э. Нильсена.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Цореф, Йошуа Хешл
Йошуа Хешл Цореф (идиш ישועה-העשל צורף‎ — Шие-Хешл Цореф; 1633—1700) — еврейский мистик XVII века, аскет из Вильны, проповедник саббатианства в Литве. Прозвище Цореф означает «ювелир», соответственно его профессии. Цореф утверждал, что его сочинения открывают новую Тору, а сам он является перерожденцем («искрой») Моисея. Сочинения Цорефа повлияли на становление хасидизма.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Тельо (Италия)
Те́льо (итал. Teglio) — коммуна в Италии, в провинции Сондрио области Ломбардия. Расположена на границе со Швейцарией, примерно в 100 км к северо-востоку от Милана.

Население составляет 4 837 человек (2008 г.), плотность населения составляет 42 чел./км². Занимает площадь 115 км². Почтовый индекс — 23036. Телефонный код — 0342.

Край преимущественно сельскохозяйственный. Известен своими посевами гречихи. В коммуне проводится две ярмарки — Праздник Пиццоккери (La Sagra dei Pizzoccheri) в июле, и Золотое Пиццоккери (Pizzoccheri d’Oro) в сентябре. Обе ярмарки посвящены пиццокери, разновидности макаронных изделий из гречихи (родственное тальятелле.

Покровительницей населённого пункта считается святая Евфимия Халкидонская, празднование 16 сентября.

Главной достопримечательностью является дворец палаццо Беста, одна из главных резиденций эпохи Возрождения в Ломбардии.

Евфимия Всехвальная
Евфи́мия Всехва́льная (Евфимия Халкидонская; ? — 16 сентября 304, Халкидон) — христианская святая, почитаемая в лике великомучеников. Память совершается в Православной церкви 11 (24) июля и 16 (29) сентября, в Католической церкви — 16 сентября.
Мост Александра Невского
Мост Алекса́ндра Не́вского — мосты, названные в честь Александра Невского.

Мост Александра Невского — мост в Великом Новгороде.

Мост Александра Невского — мост во Пскове.

Мост Александра Невского — мост в Санкт-Петербурге.

Мост Александра Невского (Санкт-Петербург)
Мост Алекса́ндра Не́вского — автодорожный железобетонный разводной мост через Неву в Санкт-Петербурге. Соединяет центральную часть города и правый берег Невы. На момент открытия это был не только самый крупный мост из предварительно напряженного железобетона в городе, но и один из крупнейших мостов такого типа в стране. До 2004 года (открытие Большого Обуховского (вантового) моста) являлся самым длинным мостом Санкт-Петербурга. Длина моста без береговых сооружений 629 м, вместе с пандусами — 905,7 м, ширина — 35 м.
Джехути (военачальник)
Джехути (Джхути, Тхутия, Тути) — военачальник фараона XVIII династии Тутмоса III, известный благодаря древнеегипетскому литературному произведению «Взятие Юпы» и своей гробнице в Саккаре.

Имя Джехути (егип. ḏḥwty, возможно, произносится ḏiḥautī) получил в честь бога мудрости Тота. Генерал носил титулы «сопровождающий фараона во все чужеземные страны», «начальник северных земель», «царский писец».

Египетский язык
Еги́петский язы́к (𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 r n km.t) — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, в рамках которой, по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам.

Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних письменных известных языков наряду с шумерским. Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер к XVII веку и сейчас используется только как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его как родного языка коптов.

Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология.
Хауреги
Хауреги (исп. Jáuregui) — испанская фамилия:

Хауреги, Агустин (1711—1784) — испанский военный и политический деятель, губернатор Чили и вице-король Перу.

Хауреги, Баудилио (род. 1945) — уругвайский футболист.

Хауреги, Игнасио (род. 1938) — мексиканский футболист.

Хауреги, Карлос (1932—2013) — чилийский и канадский шахматист.

Хауреги, Хуан (1583— 1641) — испанский поэт и живописец.

Хауреги, Карлос
Карлос Хауреги Андраде (исп. Carlos Jáuregui Andrade, 14 сентября 1932, Сантьяго — 8 марта 2013, Милан) — чилийский и канадский шахматист, национальный мастер.

Призер чемпионатов Чили.

В составе сборной Чили участник двух шахматных олимпиад (1956 и 1964 гг.) и Панамериканского командного первенства 1971 г. (лучший результат среди запасных участников).

Участник ряда сильных по составу международных турниров.

Представлял Чили в зональном турнире 1954 г.

После прихода к власти А. Пиночета переехал в Канаду. Жил в провинции Новая Шотландия. Участвовал в трех национальных чемпионатах, два из которых имели статус зонального турнира. В 1977 г. выиграл чемпионат атлантического побережья Канады.

Получил широкую известность благодаря разгромной победе над будущим чемпионом мира Р. Фишером (на турнире в Сантьяго, 1959 г.).
Коровино (Можайский район)
Коровино — деревня в Можайском районе Московской области, в составе Сельского поселения Борисовское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 43 человека, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Коровино входило в состав Борисовского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, примерно в 7 км к югу от Можайска, на правом берегу малой речки Песочница (левый приток реки Мжут), у границы с Наро-Фоминским районом, высота центра над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Бугайлово на северо-восток и Борисово на юго-запад.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Англо-персидская нефтяная компания
Англо-Персидская нефтяная компания (APOC) — британская компания, основанная в 1909 году после открытия крупного нефтяного месторождения в Месджеде-Солейман, Иран. Британское правительство приобрело 51 % акций компании в 1914 году, получив контрольный пакет акций и фактически национализировав компанию. Это была первая компания, добывшая нефть из Ирана. В 1935 году APOC была переименована в «Англо-Иранскую нефтяную компанию» (AIOC), когда Реза Шах Пехлеви официально попросил иностранные страны называть Персию ее эндонимом Иран.

В 1954 году она была снова переименована в «Бритиш Петролеум Компани», одну из предшественниц современной публичной компании BP. Правительство Мохаммеда Мосаддыка национализировало местные инфраструктурные активы компании и дало новой компании название «Национальная иранская нефтяная компания».

Реза Пехлеви
Реза́-шах Пехлеви́ (перс. رضا شاه پهلوی‎, азерб. رضا شاه پهلوی / Rza şah Pəhləvi, маз. رضاشاء پهلوی; 15 марта 1878 — 26 июля 1944) — тридцать четвёртый шах Ирана с 1925 года по 1941 год и первый из династии Пехлеви. Реформатор.
Аксайский ярус
Аксайский ярус, аксай (англ. Aksayan Stage, Є3ak) — ярус верхнего отдела кембрийской системы в Общей стратиграфической шкале России, третий снизу. В Международной стратиграфической шкале соответствует большей части цзяншаньского яруса (яруса 9) и нижней части яруса 10 (возраст около 490 млн лет).

Назван по имени реки Аксай в горах Малого Каратау (Южный Казахстан); выделен Г. Х. Ергалиевым в 1980 году.

В пределах отложений этого яруса в его стратотипическом разрезе у реки Кыршабакты лежат 6 трилобитовых зон. В основании яруса лежит трилобитовая зона Pseudagnostus pseudangustilobus.

Ергалиев, Гаппар Хасенович
Гаппар Хасенович Ергалиев (каз. Ғаппар Хасенұлы Ерғалиев; род. 17 октября 1932, аул Камысты Жанибекского района Западно-Казахстанская область, КазАССР, СССР) — советский и казахский учёный, доктор геолого-минералогических наук (1988), профессор (1998), академик НАН РК (2003). Лауреат Государственной премии КазССР в области науки и техники (1982).
Epic (песня Сандро Сильва)
«Epic» — песня нидерландского ди-джея Сандро Сильва при участии Quintino, выпущенная 3 октября 2011 года. Сингл стоял на верхних позициях в чартах Top 40 и Mega Single Top 100. «Epic» стал абсолютным хитом в Нидерландах. will.i.am посчитал эту песню схожей со своей «Bang Bang», однако никаких доказательств этого у него не было.

Will.i.am
Уильям Джеймс Адамс-младший (англ. William James Adams, Jr; род. 15 марта 1975, Лос-Анджелес), более известный под псевдонимом will.i.am (с англ. — «уилл.ай.эм»), — американский рэпер, мультиинструменталист, актёр и музыкальный продюсер, один из создателей и лидер хип-хоп-группы The Black Eyed Peas, владелец лейбла will.i.am music, филантроп, креативный директор корпорации Intel и компании 3D Systems.
Intergraph
Intergraph Corporation — организация-разработчик в области таких технологий, как компьютерная графика, геоинформационные системы, аппаратные ускорители компьютерной графики, полноценная среда для проектирования и твердотельного моделирования (не путать с системами для автоматизированного черчения — CAD) и многое другое. Первые разработки подобных систем появились уже на VAX.

Wildcat
Wildcat (с англ. — «лесной кот, дикий кот») — многозначное понятие:

Wildcat — дикая кошка и переносном варианте фурия (вспыльчивый, необузданный человек; обычно о женщине).

Wildcat — североамериканский одноместный палубный истребитель-бомбардировщик.

Wildcat — немецкая зенитная самоходная установка.

WildCat — североамериканский робот типа CHEETAH компании Boston Dynamics.

Wildcat — североамериканский легковой автомобиль.

Wildcat (2022) — роман Амелии Моррис.
Бои за Саур-Могилу (2014)
Бои за Саур-Могилу (укр. Бої за Савур-Могилу) — вооружённые столкновения между силами самопровозглашённой ДНР и украинскими вооружёнными силами за расположенный в Шахтёрском районе Донецкой области курган Саур-Могила (277,9 м) летом 2014 года. Стратегическая важность высоты связана с тем, что она возвышается над прилегающими степными пространствами, позволяя контролировать большой участок границы России с Украиной. С вершины кургана просматривается территория радиусом в 30–40 километров. В хорошую погоду с Саур-Могилы видно Азовское море, расположенное в 75 км к югу, поэтому контроль над горой фактически обеспечивает выход и к морю.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Гдалин
Гда́лин — фамилия.

Гдалин, Александр Давидович (1933—2017) — советский и российский литератор, горный инженер, исследователь различных аспектов пушкинистики.

Гдалин, Ян Фридрихович (род. 1939) — советский и российский специалист в области радиоастрооптических навигационных систем, организатор производства. Лауреат Государственной премии (1998).

Гдалин, Александр Давидович
Алекса́ндр Дави́дович Гда́лин (23 сентября 1933, Ленинград — 25 октября 2017) — советский и российский литератор, горный инженер, исследователь различных аспектов пушкинистики — памятников Пушкину, образа Пушкина в медальерном искусстве, филателистической пушкинианы. Член Союза профессиональных литераторов России (1992), почётный член Союза филокартистов России и Союза филокартистов Санкт-Петербурга.
Черченко
Черченко — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Черченко, Андрей Спиридонович (1908—1979) — советский партийный и хозяйственный деятель, председатель Полтавского облисполкома.

Черченко, Владимир Васильевич (род. 1950) — украинский и российский тренер по велоспорту.

Черченко, Михаил Евгеньевич (род. 1984) — российский пловец в ластах.

Черченко, Андрей Спиридонович
Андрей Спиридонович Черченко (1908, село Солоница, Полтавской губернии — 2 января 1979, Полтава) — советский партийный и хозяйственный деятель, председатель Полтавского облисполкома. Депутат Верховного Совета УССР 4-го созыва. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1956—1960 гг.
Джиарделли, Серхио
Серхио Карлос Джиарделли (исп. Sergio Carlos Giardelli, 27 июня 1955 — 23 августа 2015) — аргентинский шахматист, международный мастер (1988).

Четырёхкратный серебряный призёр чемпионатов Аргентины (1989, 1992, 1994 и 2003 гг.).

В составе сборной Аргентины участник шахматных олимпиад (1978 и 1980 гг.; в 1978 г. играл на 1-й доске за вторую команду), командного чемпионата мира среди студентов 1980 г.

В 1974 г. представлял Аргентину на юниорском чемпионате мира.

В 1982, 1987, 1989, 1993 и 2003 гг. участвовал в зональных турнирах.

Участник ряда сильных по составу международных турниров. Победитель опен-турнира в Мар-дель-Плате (1992 г.) и международного турнира в Буэнос-Айресе (2003 г.).

Мар-дель-Плата (шахматный турнир)
Шахматные турниры в Мар-дель-Плата проводятся с 1928 года. Изначально в городе трижды проводились чемпионаты Южной Америки (1928 1934 и 1936).

С 1941 по 1971 гг. регулярно проводился международный турнир по круговой системе. Турниры неизменно собирали сильный состав. Наряду с лучшими латиноамериканскими шахматистами в них участвовали звезды мирового уровня. После 1971 г. к практике проведения кругового турнира возвращались всего 6 раз. Турниры 1951, 1954, 1969 и 2001 г. имели статус зональных соревнований.

Чаще других в главном турнире побеждал М. Найдорф. Также он имеет 3 победы в опен-турнире.

С 1967 по 2007 гг. в Мар-дель-Плате проводился опен-турнир.

В 1962 г. в Мар-дель-Плате был проведен так называемый Латиноамериканский турнир, победу в котором одержал Раймундо Гарсия.

В 1969 г. параллельно с мужским зональным турниром был проведен женский зональный турнир, победительницей которого стала Рут Кардозу из Бразилии, 2-е место заняла аргентинка С. Кот.
Мазарович, Семён Иванович
Семён Ива́нович Мазаро́вич (Симон Смилоевич-Мазарович; ок. 1784 — 2 [14] мая 1852, Москва) — итальянский (венецианский) врач, русский медик и дипломат из рода Мазаровичей. С 1818 по 1826 гг. возглавлял русскую миссию в Тегеране («Российский Императорский поверенный в делах»).

Поверенный в делах
Пове́ренный в дела́х (фр. chargé d’affaires) — дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав диппредставительств после послов и посланников (либо глав представительств эквивалентного ранга).
Толоцкий, Евгений Степанович
Евге́ний Степа́нович Толо́цкий (1890—1959) — советский кораблестроитель, учёный в области судостроения и судоподъёма, главный конструктор Центрального конструкторского бюро (ЦКБ) «Балтсудопроект», доктор технических наук, профессор.

Главный конструктор (фильм)
«Гла́вный констру́ктор» — советский двухсерийный художественный телефильм режиссёра Владимира Семакова. Создан по мотивам повести Якова Резника «Сотворение брони» и реальных событий, связанных с созданием танка Т-34 на Харьковском паровозостроительном заводе. Премьера телефильма состоялась 5 октября 1980 года по первой программе ЦТ.
Экстракорпоральная мембранная оксигенация
Экстракорпоральная мембранная оксигенация (ЭКМО, ЭМО) — инвазивный экстракорпоральный метод насыщения крови кислородом (оксигенации) при развитии тяжёлой острой дыхательной недостаточности. ЭКМО используется в неонатологии для купирования тяжёлой дыхательной недостаточности у новорождённых вследствие болезни гиалиновых мембран (РДСН) и других патологий, в кардиологии при острой сердечной недостаточности и для поддержания жизнедеятельности при проведении операции на открытом сердце совместно с аппаратом искусственного кровообращения, при тяжелых пневмониях, а также в других отраслях медицины.

Респираторный дистресс-синдром новорождённых
Респираторный дистресс-синдром новорождённых (синонимы: синдром дыхательных расстройств, болезнь гиалиновых мембран), РДСН — тяжёлое расстройство дыхания у недоношенных новорождённых, обусловленное незрелостью лёгких и первичным дефицитом сурфактанта (с англ. — «поверхностно активное вещество»). Обычно формируется в пренатальном и неонатальном периодах развития ребёнка. Как правило, болезнь регистрируется у недоношенных детей (60 % — при 28 недельном сроке гестации, 15—20 % — при сроке 32—36 недель). При рациональном и своевременном лечении младенцев летальность составляет примерно 1 %.
Ван Уверт, Эгберт
Эгберт ван Уверт (нид. Egbert Jan van 't Oever; 15 июля 1927, Лиссе, Нидерланды — 5 октября 2001, Лиссе) — нидерландский конькобежец, двукратный призёр чемпионата Нидерландов в классическом многоборье 1954 и 1955 года. Участник зимних Олимпийских игр 1952 и 1956 года.

Чемпионат Нидерландов по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин
Чемпионат Нидерландов по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин — один из старейших национальных чемпионатов по конькобежному спорту, который проводится с 1901 года. За время проведения чемпионата золотые медали завоевали 28 спортсменов, наиболее титулованным из которых является семикратный чемпион Хилберт ван дер Дёйм.

В настоящее время чемпионат Нидерландов является одним из наиболее сильных.
Токарев, Александр
Алекса́ндр То́карев:

Токарев, Александр Арефьевич (1894—1938) — советский председатель Рубцовского окрисполкома.

Токарев, Александр Витальевич (род. 1949) — советский художник-постановщик.

Токарев, Александр Вячеславович (род. 1946) — художник, режиссёр и сценарист.

Токарев, Александр Лазаревич (1903—1973) — советский инженер-судостроитель и управленец.

Токарев, Александр Максимович (1921—2004) — советский государственный и партийный деятель.

Токарев, Александр Павлович (1937—2016) — российский художник, искусствовед и коллекционер.

Токарев, Александр Юрьевич (1973—2025) — российский государственный деятель, инженер.

Токарев, Александр Юрьевич
Александр Юрьевич Токарев (7 апреля 1973, Ачинск, Красноярский край, РСФСР, СССР — 14 мая 2025, Сочи) — российский государственный деятель, инженер. Глава города Ачинска с 18 января 2021 года по 8 апреля 2022 года. В 2016—2021 годах являлся главным инженером, генеральным директором ООО «Теплосеть».