hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шиффрин, Микаэла
Микаэ́ла Поли́н Ши́ффрин (англ. Mikaela Pauline Shiffrin [mɪ'keɪlə 'ʃɪfrɪn]; род. 13 марта 1995, Вейл, Колорадо) — американская горнолыжница, трёхкратная олимпийская чемпионка, 8-кратная чемпионка мира (рекорд среди всех североамериканских горнолыжников), 5-кратная обладательница Кубка мира в общем зачёте (2016/17, 2017/18, 2018/19, 2021/22, 2022/23), лидер по количеству побед на этапах Кубка мира по горнолыжному спорту за всю историю с 11 марта 2023 года. Единственная спортсменка в истории, кому удалось победить в одной и той же дисциплине на 4 чемпионатах мира по горнолыжному спорту подряд (слалом — 2013, 2015, 2017, 2019). Делит с Кристль Кранц рекорд по общему количеству медалей чемпионатов мира среди мужчин и женщин (по 15).

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
RIM-162 ESSM
RIM-162 ESSM (англ. Evolved Sea Sparrow Missile)— американская зенитная ракета класса «корабль-воздух» средней дальности, оснащённая полуактивной радиолокационной головкой самонаведения. Является развитием ЗУР RIM-7 Sea Sparrow, используется также и для обеспечения противоракетной защиты кораблей.

Год принятия на вооружение — 2004 год. Производится корпорацией Raytheon.

Твердотопливный ракетный двигатель
Твердото́пливный раке́тный дви́гатель (или ракетный двигатель на твёрдом топливе, РДТТ) — ракетный двигатель, который использует в качестве топлива твёрдое горючее и окислитель.

Как правило такой двигатель применяется в ракетах (твердотопливных ракетах), либо в качестве ускорителей для крылатых ракет с ПВРД.
Низкий Тауэрн
Ни́зкий Та́уэрн (нем. Niedere Tauern) — горный хребет в Центральных Восточных Альпах (Австрия). Его длина составляет более 100 км. Самая высокая точка — гора Хохголлинг (2862 м). Расположен на главном альпийском хребте, на территории земель Штирия и Зальцбург. На западе и юге граница с хребтом Высокий Тауэрн проходит по перевалу Муртёрль и реке Мур, а на севере и востоке река Энс и перевал Шобер определяют границу с Северными Известняковыми Альпами.

Низкий Тауэрн сложен гранитами, гнейсами, сланцами, известняками. До высоты 2000 м — леса из пихты, лиственницы, выше 1800—2000 м — луга. Нижние части склонов используются для посевов ржи и овса. Хребет приблизительно совпадает с границами Альпийского ледникового щита в период последнего ледникового периода, поэтому восточная часть системы не имеет оледенения и служит убежищем для некоторых редких видов растений.

На хребте находятся горнолыжные курорты, как, например Обертауэрн и Шладминг.

Мура (приток Дравы)
Му́ра (на тер. Словении, Боснии и Герцеговины, Венгрии; словен. , хорв. и венг. Mura) / Мур (на тер. Австрии; нем. Mur) — река в Центральной Европе, приток реки Драва (бассейн Дуная). Длина — 434 км.

Исток Муры находится в Восточных Альпах, на высоте 1898 метров над уровнем моря. Бо́льшую часть своего течения — 295 км — Мура протекает по территории Австрии (федеральная земля Штирия), затем, отделяя регион Прекмурье, — по Словении и уже в нижнем течении образует границу между Хорватией и Венгрией. В Драву Мура впадает у хорватского села Леград в жупании Копривничко-Крижевачка. Крупнейший город на берегах Муры — Грац.
Пятьдесят карбованцев
Пятьдесят карбованцев  (укр. П'ятдесят карбованців) — номинал денежных купюр, выпускавшихся:

Украинской Народной Республикой в 1918—1919 годах;

Вооружёнными силами Юга России в 1919 году;

Украинской Социалистической Советской Республикой в 1920 году;

Рейхскомиссариатом Украина в 1942—1944 годах;

Национальным банком Украины в 1992—1994 годах.

Карбованец
Карбо́ванец (укр. Карбо́ванець) — денежная единица Украинской державы и Украинской Народной Республики в 1918—1920, Рейхскомиссариата Украина в 1942—1944, Украины в 1992—1996 годах. Также украинское название имперского и советского рублей.
Статуя Уильяма Г. Сьюарда
Статуя Уильяма Г. Сьюарда (англ. Statue of William H. Seward) — памятник американскому государственному деятелю, госсекретарю США (1861—1869), соратнику Авраама Линкольна Уильяму Генри Сьюарду, с именем которого связана покупка Аляски у Российской империи.

Расположена в Волонтер-парке в районе Капитол-Хилл в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Памятник был открыт 10 сентября 1909 года на Тихоокеанской выставке Аляска-Юкон, в следующем году перенесен в Волонтер-парк в Сиэтл.

Автор памятника — Ричард Э. Брукс (1865—1919). Бронзовая статуя имеет высоту почти 3 м и весит около 1 тонны. Установлена на пьедестале высотой 3 м на 3,3 м из привезенного из-за границы гранита. Статуя Сьюарда была открыта перед зданием штата Нью-Йорк, поскольку строение было точной копией особняка Сьюарда в Оберне, штат Нью-Йорк.

Сооружён на частные пожертвования и стоил $15 000.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
NGC 677
NGC 677 (другие обозначения — UGC 1275, MCG 2-5-42, ZWG 437.39, NPM1G +12.0057, IRAS01464+1249, PGC 6673) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Овен. Открыта Льюисом Свифтом в 1886 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, маленький объект круглой формы, северо-восточный из двух». «Второй объект» — NGC 675.

Овен (созвездие)
О́вен (лат. Aries) — зодиакальное созвездие. Три главные звезды — Хамаль («голова барана»), Шератан («след» или «знак») и Мезартим (соответственно α, β, и γ Овна) легко найти: они лежат к югу от Треугольника. Звезда четвёртой величины Мезартим стала одной из первых двойных звёзд, открытых при помощи телескопа (Робертом Гуком в 1664 году).
Западно-Двинская низина
Западно-Двинская низина, Западно-Двинская низменность или Западно-Двинская равнина — низменная равнина в западной части Тверской области, в бассейне Западной Двины.

Расположена к западу от Валдайской и Бельской возвышенностей, к югу от Плоскошской низины. Северная часть простирается от озера Пено, охватывает бассейн Жукопы; южная половина лежит в верхнем течении Западной Двины и ее левых притоков Межи и Велесы (частично).

Западно-Двинская равнина имеет мелкохолмистый или плоский рельеф со слабовыраженным уклоном к югу в южной части и к северу в северной части.

В основании Западно-Двинской равнины — приподнятые карбоновые известняки окского яруса, в некоторых местах перекрытые мореной. Поверхность сложена прерывистыми слоями песков. Из-по них поднимаются невысокие холмы, сложенные суглинками и галькой.

В западной части равнины высота достигает 220 метров, на юге до 180 метров.

Валдайская возвышенность
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Восточно-Европейской равнины в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей протяжённостью более 600 километров.

Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра. Район туризма. На возвышенности находятся Валдайский и Себежский национальные парки, Рдейский и Полистовский заповедники.

В состав Валдайской возвышенности обычно включают Тихвинскую, Мегорскую гряды, Вепсовскую возвышенность, Оковский лес и др. На северо-западе спускается в Приильменскую низину, на юго-востоке — в Верхневолжскую низменность, а на юге переходит в Смоленско-Московскую возвышенность. На Валдайском плоскогорье находится исток Днепра.
Атыдзта
Атыдзта (абх. Аҭыӡҭа, груз. ათიძთა) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 40 метров.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Лузонская питта
Лузонская питта (лат. Erythropitta kochi) — вид воробьиных птиц из семейства питтовых. Видовое латинское название дано в честь немецкого зоолога Готлиба фон Коха (1849—1914).

Эндемик Филиппин. Обитает только на острове Лусон. Живёт в тропических и субтропических горных влажных лесах.

Птица длиной 21 см и весом 116 г. Тело массивное. Крылья и хвост короткие. Голова округлая. Клюв длинный и прочный. Верх головы чёрный. Шея ржаво-коричневая. От основания клюва вдоль щёк и по бокам горла проходит серо-коричневая полоса, образуя своеобразные «усы». Горло, спина и крылья тёмно-коричневые. Грудь и хвост синие. Брюхо красное.

Птица проводит большую часть дня, двигаясь в густом подлеске в поисках пищи. Питается дождевыми червями и улитками, реже насекомыми и другими мелкими беспозвоночными.

Лусон
Лусо́н (устар. Люсон, таг. и англ. Luzon, исп. Luzón) — самый крупный остров Филиппинского архипелага и 17-й по величине в мире. Площадь — 109 964,9 км². Население — 52 990 000 жителей (2015). В южной части острова расположены два основных города Филиппин: Манила, столица страны, и Кесон, самый большой по численности населения город Филиппин.

Названием Лусон называют также группу островов, одну из трёх крупнейших на Филиппинах. На старинных картах можно встретить название Лусония, относящееся к острову Лусон, а также Новая Кастилия. К обитателям острова применяли одно общее наименование — лусонцы.
Гаджиева, Сона Салман кызы
Сона Салман кызы Гаджиева (азерб. Sona Salman qızı Hacıyeva; 25 июня 1907, Нуха, Кавказское наместничество — 24 декабря 1979, Баку) — азербайджанская советская актриса театра и кино, одна из первых актрис азербайджанского театра, Народная артистка Азербайджанской ССР (1949).

Кавказское наместничество
Кавказское наместничество — особый орган административно-территориального управления в Российской империи. Возглавлялось наместником, назначаемым Императором, осуществлявшим полноту его гражданской власти (кроме законодательной) и подчинявшимся ему непосредственно.

Наместники Кавказа в то же время обладали крупными военными чинами и должностями в регионе.
Беговой тоннель
Беговой тоннель — транспортная развязка в Москве на пересечении Ленинградского проспекта и Третьего транспортного кольца (соединяет Беговую улицу и улицу Новая Башиловка). Количество тоннелей — 2, в каждом по 5 полос движения. Длина закрытой части тоннелей — 125 м.

Был построен в 1969 году открытым способом, первоначально имел шесть полос движения. Как и остальные тоннели, построенные в Москве в 1960-е годы, относится к тоннелям мелкого заложения.

В 2005 году без закрытия движения был реконструирован в рамках реализации Большой Ленинградки — реконструкции Ленинградского шоссе и Ленинградского проспекта в Москве от Тверской улицы до аэропорта «Шереметьево». В процессе реконструкции были снесены дом и трибуны стадиона Юных пионеров. Тоннель был расширен до 5 полос движения в каждую сторону, сборные конструкции были заменены на монолитные, впервые в России было установлено сталежелезобетонное перекрытие. Реконструкция была завершена 4 ноября 2005 года.

Большая Ленинградка
Больша́я Ленингра́дка — проект, согласно которому планировалось провести масштабную реконструкцию Ленинградского шоссе и Ленинградского проспекта в Москве от Тверской улицы до аэропорта «Шереметьево».

Планировалось провести реконструкцию Тверского путепровода рядом с Белорусским вокзалом, построить три тоннеля в районе станции метро «Сокол», а также массу дорожных развязок. В результате на всем пути светофоры оставались только в двух местах — на пересечении Тверской улицы с Охотным Рядом и на пересечении Ленинградского проспекта с улицей Правды, — а время в пути от площади Тверская Застава до аэропорта «Шереметьево» сокращалось. Также планировалось увеличить количество полос до 8 в сторону центра и до 9 в сторону области. Первоначально строительство планировалось завершить в 2008 году, но в дальнейшем сроки окончания работ ежегодно переносились, в результате строительство в сокращённом виде было завершено лишь в 2017 году.
Марпа
Марпа Чокьи Лодрё (тиб. མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས, Вайли mar pa chos kyi blo gro; кит. 馬爾波, 1012—1097, имя при рождении Дарма Вангчук), или Марпа-лоцзава (тиб. переводчик) — лама-мирянин, который принёс из Индии в Тибет многие элементы буддийского учения Ваджраяны, включая Махамудру, в дальнейшем сформировавшие линию кагью и вошедшие в школу гелуг.

Гелугпа
Гелу́г (тиб. དགེ་ལུགས་པ།, Вайли dge lugs pa) — традиция буддийского монастырского образования и ритуальной практики, основанная в Тибете ламой Чже Цонкапой (1357—1419). Известна в монгольском мире также как «жёлтая вера» (монг. шара шашин, бур. шара этигэл).
Посёлок станции Чёрная
Чёрная — посёлок станции в городском округе Луховицы Московской области.

Посёлок назван по бывшей железнодорожной станции (ныне остановочный пункт) Рязанского направления Московской железной дороги. Рядом с посёлком протекает река Чёрная.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса П
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «П»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии и Северной армии во время Гражданской войны.

Русская армия (1919)
Ру́сская а́рмия (рус. дореф. Русская армія) — вооружённые силы Российского государства, объединённые в общероссийском масштабе в 1919 году под единым формальным командованием Верховного главнокомандующего всеми вооружёнными силами Российского государства адмирала А. В. Колчака.
Земская почта Новгородского уезда
Зе́мская по́чта Новгоро́дского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Новгородского уезда Новгородской губернии. Земская почта Новгородского уезда существовала с 1867 года. В уезде выпускались собственные земские почтовые марки.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Херсонский пикинёрный полк
Херсонский пикинёрный полк — поселенный конный полк Русской армии, вооружённый пиками, саблями и карабинами.

Пикинёрный полк 20-ротного состава был сформирован 24 декабря 1776 года в Новороссийской губернии и наименован Херсонским в честь Херсонеса Таврического, ещё находившегося под османской оккупацией во вновь созданной губернии. Пикинёры были обязаны нести постоянную военную службу, защищая Новороссию от набегов османов, перекопских и крымских татар. 28 июня 1783 года пикинёрный полк вошёл в состав Елисаветградского легкоконного.

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Корша (коммуна)
Корша (фр. Corscia, корс. Corscia) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Голо-Морозалья. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B095.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Макбет (фильм)
Макбет — фильм Андре Кальметта (1909)

Макбет — кинофильм Орсона Уэллса (1948)

Макбет — кинофильм Романа Полански (1971)

Макбет — телефильм Филипа Кассона (1979)

Макбет — эпизод мини-сериала "Шекспир на новый лад" (2005)

Макбет — кинофильм Джастина Курзеля (2015)

Макбет (фильм, 1979)
«Макбе́т» (англ. Macbeth, другое название — англ. A Performance of Macbeth) — телевизионный фильм режиссёра Филипа Кассона (англ. Philip Casson) 1979 года. Экранизация одноимённой трагедии Уильяма Шекспира.
Огневое поражение
Огневое поражение — уничтожение/подавление цели огнём какого-либо вооружения, либо с помощью ракетно-бомбового или артиллерийского удара.

При ведении наступательных действий огневое поражение противника проводится во всей полосе наступления и на всю глубину боевой задачи наступающего соединения. Как правило, оно организуется поэтапно в виде:

огневого обеспечения выдвижения дружественных войск из глубины;

огневой подготовки атаки;

огневой поддержки атаки;

огневого сопровождения продвижения войск в глубину.

В обороне для этих же целей разворачивается комплексная система огневого поражения противника, которая состоит из подготовленных огневых ударов ракетных войск, артиллерии и авиации, дополняющих систему огня в обороне. В оборонительных действиях огневое поражение врага может также реализовываться в виде контрподготовки, воспрещения развёртывания частей противника, поддержкой обороняющихся войск и так далее.

Боевая задача
Боевая задача, или Тактическая задача, — задача, поставленная вышестоящим командующим формированию вооружённых сил, либо одному или нескольким военнослужащим для достижения определённой цели в военной операции.
Алгоритм Эндрю
Алгоритм Эндрю — алгоритм построения выпуклой оболочки в двумерном пространстве, модификация алгоритма Грэхема.

В отличие от алгоритма Грэхема, использует лексикографическое упорядочение точек по координатам, за счёт этого алгоритму не требуется использовать вещественные числа и тригонометрические функции. Алгоритм по отдельности вычисляет верхнюю и нижнюю оболочки из последовательных цепей точек. В сущности, алгоритм Эндрю является частным случаем алгоритма Грэхема, когда центральная точка выбирается бесконечно удалённой в отрицательном направлении по оси ординат, так что в этом случае упорядоченность по абсциссе совпадает с упорядоченностью по полярному углу.

Выпуклая оболочка
Выпуклой оболочкой множества  называется наименьшее выпуклое множество, содержащее .
«Наименьшее множество» здесь означает наименьший элемент по отношению к вложению множеств, то есть такое выпуклое множество, содержащее данную фигуру, что оно содержится в любом другом выпуклом множестве, содержащем данную фигуру.

Обычно выпуклая оболочка определяется для подмножеств векторного пространства над вещественными числами (в частности в евклидовом пространстве) и на соответствующих аффинных пространствах.

Выпуклая оболочка множества  обычно обозначается .
Рубин, Вера
Ве́ра Ру́бин (англ. Vera C. Rubin, урождённая Ку́пер (англ. Cooper); 23 июля 1928, Филадельфия, Пенсильвания — 25 декабря 2016, Принстон, Нью-Джерси) — американский астроном-наблюдатель, известная пионерскими исследованиями скорости вращения галактик. В частности, изучая кривые вращения галактик, она выявила расхождения между предсказанным круговым движением галактик и наблюдаемым движением. Этот факт, получивший известность как «проблема вращения галактики», стал одним из основных свидетельств в пользу существования тёмной материи. Доктор, член Национальной академии наук США (1981), Американского философского общества (1995) и Папской АН. Удостоена Национальной научной медали США (1993).

Наблюдательная астрономия
Наблюдательная астрономия — область астрономии, связанная с получением наблюдательных данных о небесных объектах с применением телескопов и других астрономических приборов.

Как наука, астрономия практически лишена возможности проведения экспериментов с объектами Вселенной, что несколько компенсируется возможностью наблюдать и исследовать огромное число примеров астрономических явлений. Подобные наблюдения позволяют, например, прослеживать некоторые закономерности проявляемых объектами свойств. Результаты изучения близких объектов, проявляющих определённые свойства, (например, переменные звёзды) можно распространить на более далёкие объекты с похожими свойствами: так, по зависимости светимости от периода пульсации для цефеид можно оценивать расстояния до других галактик.

Галилео Галилей применял телескоп для наблюдения небесных объектов и записывал результаты наблюдений. С тех пор наблюдательная астрономия существенно развилась, совершенствовалась техника создания телескопов.
Татары в Финляндии
Татары в Финляндии (тат. Финляндия татарлары/Finländiä tatarları, фин. Suomen tataarit) — этническое меньшинство в Финляндии численностью, по данным на 2020 год, примерно 600—700 человек. Первое поколение татар (татары-мишари из Нижегородской губернии) поселилось в стране в конце XIX — начале XX века. Имамом финляндской татарской общины является Рамиль Беляев.

Современные татары в Финляндии продолжают исповедовать мусульманскую веру своих предков, говорят на мишарском диалекте татарского языка. До 1970-х годов называли себя турками. У татар есть своя исламская ассоциация в Хельсинки. Они хорошо сохранили свои традиции, но некоторые пессимистично относятся к своему будущему из-за участившихся смешанных браков с финнами. Из финских татар вышло большое количество известных спортсменов, предпринимателей, политиков и.т.д. Представитель финских татар был первым, кто перевёл Коран на финский язык.

Актуково
Актуково — татарское село в Краснооктябрьском районе Нижегородской области России, входит в состав Уразовского сельсовета.
Является одним из 34 татарских сёл юго-востока Нижегородской области.

В селе протекает речка Сухой Пар