hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Региональные выборы в Эмилии-Романье (2005)
Региональные выборы 2005 года в Эмилии-Романье (Италия) состоялись 3 и 4 апреля. Победителем стал действующий президент Васко Эррани, кандидат от левоцентристской коалиции Союз, основным оппонентом которого был поддержанный правоцентристской коалицией Дом свобод Карло Монако.

Метод Друпа
Метод Друпа — метод распределения мандатов при пропорциональной избирательной системе, впервые предложенный в 1868 году Генри Друпом.
По этому методу квота определяется как минимальное количество голосов, гарантирующее место в парламенте. Действительно, при распределении одного места достаточно получить половину голосов плюс один голос, при борьбе же за два места партия, получившая больше трети голосов, должна иметь хотя бы одно место при любом распределении голосов между другими партиями. В общем случае квота определяется по формуле:

,

где  — общее число поданных голосов, а  — число мандатов. Затем места распределяются по методу наибольших остатков.

Метод, использующий квоту Друпа, распределяет меньше мест по наибольшим остаткам, так как уменьшает необходимую квоту по сравнению с другими методами (в частности, с методом Хэйра) и отдаёт преимущество в распределении голосов партиям со средним количеством проголосовавших.
Канатларовский, Драги
Драги Канатларовский (макед. Драги Канатларовски; род. 8 ноября 1960, Битола) — югославский и северомакедонский футболист, полузащитник, северомакедонский футбольный тренер. Выступал за сборные Югославии и Республики Македонии.

Пелистер
«Пелистер» (макед. ФК Пелистер Битола) — северомакедонский футбольный клуб из города Битола. Основан в 1945 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Тумбе Кафе» общей вместимостью до 8 000 зрителей.
Действующий участник Первой лиги чемпионата Северной Македонии по футболу. Главный соперник «Вардар (Скопье)», матч с которым называют Вечным дерби.
Оскар (кинопремия, 1944)
16-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1943 год прошла 2 марта 1944 года в Китайском театре Граумана (Лос-Анджелес, США).

Актёров и актрис второго плана с этой церемонии стали награждать стандартными статуэтками (ранее призёрам вручались почётные наградные таблички).

Китайский театр TCL
Китайский театр TCL (англ. TCL Chinese Theatre; до 2013 — Китайский театр Граумана) — кинотеатр на 1162 места, расположенный на бульваре Голливуд в Лос-Анджелесе. Здание построено в 1927 году импресарио Сидом Грауманом, и до начала января 2013 года кинотеатр назывался «Китайский театр Граумана» (англ. Grauman's Chinese Theatre). В 1973—2001 гг. объект назывался (англ. Mann's Chinese Theatre). В кинотеатре традиционно проходят премьеры многих голливудских фильмов.

В сентябре 2007 года кинотеатр приобрела фирма «CIM Group» — крупнейший владелец коммерческой недвижимости в Голливуде. В 2013 году Китайский театр Граумана переименован в Китайский театр TCL. Новое имя появилось в рамках спонсорской сделки с китайской компанией, производящей электронику. Стоимость сделки составила $5 миллионов.
Сулейманов, Гата Зулькафилович
Гата Зулькафилович Сулейманов (баш. Ғата Зөлҡәфир улы Сөләймәнов, 28 июня 1912, д.Туркменово, Верхнеуральский уезд, Оренбургская губерния, Российская империя (Ныне Баймакский район, Башкортостан) — 25 июня 1989, Уфа, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — советский башкирский актёр, певец, кураист, собиратель фольклора и педагог. Народный и заслуженный артист Башкирской АССР, заслуженный работник культуры РСФСР.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Татьянка (ручей, впадает в Рыбинское водохранилище)
Татьянка — река в России, протекает в Огарковском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области, впадает в Рыбинское водохранилище, левый приток Волги.

Имеет исток в болотистом лесу в 1 км к востоку от деревни Осташево. Течёт в западном направлении, в деревне Осташево пересекает дорогу Р104 на участке между Рыбинском и Пошехоньем. Впадает в водохранилище в 2 км к западу от Осташево.

Осташево (Рыбинский район)
Осташево — деревня Огарковского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена непосредственно на федеральной автомобильной дороге Р104 на участке Рыбинск—Пошехонье. Деревня удалена на расстояние 30 км от Рыбинска. Ближайшая деревня в сторону Рыбинска деревня — Лаврентьево (2 км), в сторону Пошехонья — Милюшино (2 км между центрами и 250 м между околицами). К востоку от деревни начинается ручей Татьянка, который в центре деревни пересекает дорогу Р-104 и далее течёт на запад, после чего впадает в Рыбинское водохранилище.

Село Осташева обозначено на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 30 постоянных жителей. Деревня обслуживается почтовым отделением в Милюшино, расположенном на дороге в сторону Пошехонья, к северу. Деревня имеет основную улицу, ориентированную вдоль дороги, длина которой более 1 км. По почтовым данным в деревне 48 домов.
Мурад, Надия
Надя Мурад Басе Таха (курд. نادیە موراد, араб. نادية مراد‎, род. 1993, Кочо, Ирак) — иракская правозащитница езидского происхождения, Посол доброй воли Управления ООН по наркотикам и преступности, лауреат премии Вацлава Гавела по правам человека и премии Андрея Сахарова за свободу мысли совместно с Ламией Аджи Башар. Лауреат Нобелевской премии мира 2018 года.

Включена журналом Time в список ста самых влиятельных людей мира 2016 года. Иракское правительство, отметив роль Нади Мурад в донесении до мирового сообщества информации об угрожающем положении езидских женщин на территории, контролируемой Исламским государством, номинировало её на присуждение Нобелевской премии мира ещё в 2016 году.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
908 км
908 км, 908-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы.

908 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Приволжская железная дорога(Саратовская область). Код 625592.

908 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Октябрьская железная дорога (Республика Карелия). Код 013532.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Всероссийский конкурс научно-инновационных проектов
Всероссийский конкурс научно-инновационных проектов — проводится среди старшеклассников и студентов начальных курсов профессиональных образовательных учреждений по тематике «наука и инновации».

Конкурс проводится компанией Siemens в России в рамках международной образовательной программы «Поколение21».

Первый конкурс был проведён в США в 1998 году. В 2006 году к реализации данного проекта присоединились немецкое и российское подразделения концерна.

Города проведения конкурса:

ЦФО — Москва

СЗФО — Санкт-Петербург

ЮФО — Ростов-на-Дону

ПФО — Нижний Новгород

УрФО — Екатеринбург

СФО — Новосибирск

ДФО — Владивосток

Конкурс привлекает внимание российских школьников и учителей, а также средств массовой информации, органов государственной власти и широкой общественности. VII конкурс (период 2012—2013 годов) официально поддержало более 300 органов исполнительной власти, среди которых Федеральное агентство России по делам молодёжи и Министерство образования и науки РФ.

Сибирский федеральный округ
Сиби́рский федера́льный о́круг (СФО) — федеральный округ в сибирской части Российской Федерации. Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года. Имеет в своём составе 10 субъектов РФ.

Территория округа составляет 25,47 % от территории РФ (вторая по размеру, ненамного уступающая Дальневосточному федеральному округу). Имеет как сухопутные, так и морские границы.

Административный центр и крупнейший город округа — Новосибирск, является также крупнейшим городом в азиатской части России.

Указом президента России № 632 от 3 ноября 2018 года из состава федерального округа исключены Республика Бурятия и Забайкальский край, данные территории переданы в Дальневосточный федеральный округ. Это стало единственным случаем передачи субъектов из одного федерального округа в другой, не связанным с образованием или ликвидацией этих округов.
Plant Physiology
Plant Physiology (физиология растений; ISSN 00320889) — реферируемый научный журнал, один из наиболее цитируемых в области изучения растений. Публикует статьи в области физиологии растений, биохимии, клеточной и молекулярной биологии, генетики и биофизики растений. С 1926 года издаётся Американским обществом исследователей биологии растений (American Society of Plant Biologists).

Индекс цитирования (импакт фактор, Science Citation Index) равен 6 535 (2011), что ставит его на 7-е место среди 190 журналов в категории «Plant Sciences». Также вошёл в список лидеров по рейтингу научных журналов в категории «Plant Science» (SCimagoJr.com, 2011, где занял место № 6 среди 334 журналов по теме). По итогам 25 лет (1981—2006) по уровню цитирования (Science Citation Index) включён в десятку самых значимых журналов в мире в категории наук о растениях «Plant Sciences». В итоге, журнал Plant Physiology попал в Список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Яновиц, Тама
Та́ма Я́новиц (англ. Tama Janowitz; родилась 12 апреля 1957) — американская писательница-романистка. Родилась в Сан-Франциско в семье психиатра и преподавательницы литературы. Образование получила в Колумбийском университете. Была близким другом Энди Уорхола.

Известность приобрела сборником рассказов «Рабы Нью-Йорка» (англ. Slaves of New York, 1986). Автор семи романов, среди которых одним из самых известных является «На прибрежье Гитчи-Гюми» (англ.  By the Shores of Gitchee Gumee, 1996, переведён на русский язык в 2001 году). Название романа позаимствовано из «Песни о Гайавате» Г. У. Лонгфелло. В нём сатирически описана жизнь американской семьи Сливеновичей, живущих в трейлере на берегу Верхнего озера.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Социалистический
Социалистический — название населённых пунктов в России:

Социалистический — деревня в Иглинском районе Башкортостана.

Социалистический — населённый пункт (железнодорожный разъезд) в Оричевском районе Кировской области.

Социалистический — посёлок в Щёкинском районе Тульской области.

Социалистический (Тульская область)
Социалистический — посёлок в Щёкинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Ломинцевской сельской администрации Щёкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ломинцевское.
Салыр
Салыр (также салар, салор, салгир, салгур; туркм. salyr) — этнографическая группа в составе туркмен, в прошлом - туркменское племя. Согласно средневековым источникам, входило в группу 24-х самых ранних туркменских (огузских) племен, ведущих свое происхождение от древнего героя-прародителя туркмен Огуз-хана.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
JavaMail
JavaMail — Java API предназначенное для получения и отправки электронной почты с использованием протоколов SMTP, POP3 и IMAP. JavaMail является частью платформы Java EE, но также доступен в качестве дополнительного пакета для использования в приложениях Java SE.

Существует также альтернативная реализация JavaMail с открытым исходным кодом — GNU JavaMail — которая реализует только спецификацию JavaMail версии 1.3; это единственная свободная реализация, поддерживающая протокол NNTP, позволяющий читать и отсылать статьи в новостные группы.

В состав JavaMail не входит почтовый сервер, однако для подобных задач могут использоваться свободные Apache James и Java Email Server (POP3 и SMTP), или библиотека SubEthaSMTP для создания SMTP сервера.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Гаряева, Валентина Нимгировна
Валентина Нимгировна Гаряева (род. 8 марта 1939, совхоз Яшкуль, Калмыцкая АССР) — советская и российская певица (меццо-сопрано), Заслуженная артистка РСФСР (29.01.1968), Народная артистка РСФСР (29.06.1979), Почётный гражданин Республики Калмыкия (1994). Герой Калмыкии (2014).

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Феодор (Маковецкий)
Епи́скоп Фео́дор (в миру Никола́й Никола́евич Макове́цкий; 19 [31] января 1882, Алтыновка, Кролевецкий уезд, Черниговская губерния, Российская империя — 12 ноября 1925, Уральск, КазАССР) — епископ Русской православной церкви, епископ Мосальский, викарий Калужской епархии.

Калужская епархия
Калужская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Калужской области (в границах городских округов Калуга и Обнинск, а также Боровского, Жуковского, Малоярославецкого, Ферзиковского, Тарусского, Дзержинского, Медынского, Перемышльского, Бабынинского и Мещовского районов). Входит в состав Калужской митрополии.

Епархиальный архиерей имеет кафедральные храмы в двух городах: Калуге (Троицкий собор — с 24 августа 1999 года) и Боровске (Благовещенский собор).

Правящий архиерей с 1990 года — митрополит Калужский и Бо́ровский Климент.
Гантак, Франтишек
Фра́нтишек Га́нтак (чеш. František Hanták; 19 июня 1910, Плана-над-Лужницы — 1990) — чешский гобоист и музыкальный педагог.

Окончил Пражскую консерваторию (1936) по классу Ладислава Скугровского. Ещё студентом в 1932 г. был приглашён Вацлавом Талихом в Чешский филармонический оркестр, в составе которого выступал до 1943 г.; в 1943—1956 гг. в оркестре Пражского радио, затем в оркестре филармонии Брно. Был известен как исполнитель классического репертуара: концертов Моцарта, Гайдна, Генделя, Доменико Чимарозы, Франтишека Крамаржа и др. В области камерной музыки был многолетним участником Чешского нонета, в 1951—1959 гг. участвовал в выступлениях ансамбля старинной музыки Ars rediviva.

В 1946—1979 гг. преподавал в Пражской музыкальной академии. Среди учеников Хантака, в частности, Станислав Духонь.

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Ермолов, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Ермо́лов:

Ермолов, Пётр Васильевич (кинооператор) (1887—1953) — российский и советский оператор, фронтовой кинооператор.

Ермолов, Пётр Васильевич (учёный) (1938—2020) — советский и казахстанский учёный, доктор геолого-минералогических наук, академик АН Казахстана.

Ермолов, Пётр Васильевич (кинооператор)
Пётр Васи́льевич Ермо́лов (26 сентября 1887, Москва — 19 марта 1953, Москва) — российский и советский оператор игрового и документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).
Борок (Лющикская волость)
Борок — деревня на юго-востоке Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения Лющикская волость.

Расположена в 10 км к северу от райцентра Бежаницы.

Численность населения деревни составляет 14 жителей (2000 год).

До 2005 года входила в состав Бежаницкой волости

Лющикская волость
Лющикская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Бежаницком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лющик.
Куми, Юстин
Юстин Куми (итал. Justin Kumi; родился 16 июля 2004 года, Кастельфранко-Венето, Италия) — итальянско-ганский футболист, полузащитник клуба «Сассуоло», выступающий на правах аренды за клуб «Авеллино 1912».

Авеллино 1912
«Авелли́но» (итал. Associazione Sportiva Avellino 1912) — итальянский футбольный клуб из города Авеллино, выступающий в Серии С. Основан в 1912 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Партенио», вмещающем 26 308 зрителей.
Огласовка
Огласо́вка в консонантном письме — добавление в текст дополнительных знаков, указывающих гласные звуки и прочие нюансы произношения (например, удвоение согласных). Сами эти знаки также называют «огласовками». В арабском письме огласовки называют «харакат» или «ташкиль», в еврейском — «никуд», в сирийском — «зава». Знаки огласовки были изобретены позднее, чем знаки матрес лекционис, и в тексте используются для обозначения гласных совместно с ними.

В идеографическом письме схожую функцию выполняет фонетическая транскрипция (фуригана и ромадзи в японском письме, чжуинь и пиньинь в китайском), размещаемая над иероглифами. Эту транскрипцию называют «агат» или «руби» по названию используемого кегля.

Фуригана
Фуригана  (яп. 振り仮名) — фонетические подсказки в японской письменности. Иногда её называют ёмигана (яп. 読仮名)   или руби (яп. ルビ). Состоят из маленьких знаков каны, напечатанных рядом с кандзи или другим символом, отражая их произношение. В горизонтальном тексте фуригана располагается над линией текста, в вертикальном — справа от него, как показано ниже. Фуригана набирается кеглем «агат».
Сагава, Иссэй
Иссэ́й Сага́ва (яп. 佐川一政 Sagawa Issei) (26 апреля 1949, Кобе, Хиого, Япония — 24 ноября 2022, Токио, Япония) — японский убийца, каннибал и некрофил, в 1981 году убивший и съевший свою однокурсницу Рене Хартевелт в Париже. Признан невменяемым и депортирован на родину.

После убийства приобрёл скандальную известность в Японии. Работал колумнистом, ресторанным критиком. Написал несколько книг об убийствах, в том числе автобиографичных.

Ресторанный критик
Ресторанный критик — специалист в области кулинарии и ресторанного бизнеса, занимающийся профессиональным рецензированием заведений общественного питания. Как правило, является журналистом, сотрудником (или колумнистом) какого-либо периодического печатного (газета, журнал) или интернет-издания, публикующего отзывы о ресторанах, барах и кафе. В сферу его интересов входит оценка кухни, винной карты, уровня обслуживания, интерьера и общей атмосферы заведения. Сборник рецензий о ресторанах может выпускаться отдельным изданием в виде путеводителя по ресторанам (ресторанного гида).

Также существуют кулинарные критики и кулинарные писатели, которые специализируются на описании и критике тех или иных блюд, рассказах о способах и приёмах приготовления пищи, но не занимаются оценкой заведений.
Байкало-Ленский заповедник
Байкало-Ленский государственный природный заповедник создан 5 декабря 1986 года.
Расположен в Иркутской области на северо-западном побережье Байкала, и вытянут вдоль западного побережья озера примерно на 120 км при средней ширине в 65 км.

Площадь заповедника - 659 919 га. Административно-научный центр заповедника находится в Иркутске. Климат заповедника в целом континентальный.

Заповедник находится в ведении Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации.

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.