hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Квинт Фабий Пиктор
Квинт Фа́бий Пи́ктор (лат. Quintus Fabius Pictor; родился, по одной из версий, в 254 году до н. э. — умер после 216 года до н. э.) — первый из римских старших анналистов, автор написанных на древнегреческом «Анналов». Пиктору приписывается также труд «О праве понтификов» (лат. De iure pontificio), но его автором был, предположительно, Квинт Фабий Максим Сервилиан, консул 142 года до н. э.

Квинт Фабий Максим Сервилиан
Квинт Фабий Максим Сервилиан (лат. Quintus Fabius Maximus Servilianus; умер после 140 года до н. э.) — древнеримский политический деятель, военачальник и писатель из патрицианского рода Фабиев, консул 142 года до н. э. По рождению был Сервилием, но был усыновлён Квинтом Фабием Максимом. Не позже 145 года до н. э. занимал должность претора. По истечении срока консулата стал наместником Дальней Испании с полномочиями проконсула и принял участие в Лузитанской войне. Действовал против Вириата с переменным успехом; после очередного поражения согласился на мир, по которому признал лузитанов «друзьями и союзниками римского народа» (140 год до н. э.). Преемник Максима Сервилиана в провинции, его родной брат Квинт Сервилий Цепион, добился денонсации этого договора и возобновления войны.

Квинт Фабий был членом коллегии понтификов и писателем: в источниках упоминается его труд по сакральному праву, состоявший из как минимум двенадцати книг.
Порт Бейрута
Порт Бейрута (араб. مرفأ بيروت‎) — главный порт Ливана и один из крупнейших в мире. Находится на берегу залива Святого Георгия в северной части Бейрута, недалеко от центра города. Включает 4 дока, 16 причалов, 12 складов и новый контейнерный терминал с пропускной способностью 700 000 TEU/год.

Список крупнейших портов мира (2013)
Список крупнейших портов мира 2013 года составлен по данным Американской ассоциации портовых властей (American Association of Port Authorities). Общий грузооборот портов показан в метрических тоннах (MT), фрахтовых тоннах (FT) и регистровых тоннах (RT), а грузооборот контейнерных терминалов — в TEU (двадцатифутовых эквивалентах).
Синдром Стендаля
Синдро́м Стенда́ля или флорентийский синдром — психогенная реакция, характеризующаяся частым сердцебиением, головокружением и галлюцинациями, которые вызывает стресс от эстетических переживаний. Термин предложен итальянским психиатром Грациэллой Магерини, но не закреплён в профессиональной литературе и не включается в научные классификации.

Пульс
Пульс (от лат. pulsus — удар, толчок) — толчкообразные колебания стенок артерий, связанные с сердечными циклами. В более широком смысле под пульсом понимают любые изменения в сосудистой системе, связанные с деятельностью сердца, поэтому в клинике различают артериальный, венозный и капиллярный пульс. Является одним из основных и старейших биомаркеров.
Ситковский, Николай Борисович
Никола́й Бори́сович Ситко́вский — хирург, доктор медицинских наук (с 1964), профессор (с 1969). Заслуженный деятель науки и техники Украины. Лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1982). Участник Великой Отечественной войны.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Чемпионат Исландии по футболу 2021
Чемпионат Исландии по футболу 2021 — 110-й по счёту сезон Избранной лиги исландского футбола. Официальным спонсором турнира является компания-производитель газированного напитка «Пепси».

Чемпионский титул защищал «Валюр». Чемпионом Исландии спустя тридцать лет, в шестой раз в своей истории стал столичный клуб Викингюр.

Пепси
Пе́пси (англ. «Pepsi») — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией PepsiCo Inc. Компания была учреждена в 1893 году Калебом Брэдхемом и изначально имела название «Напиток Брэда». В 1898 году компания была переименована в Pepsi-Cola, а в 1961 году название напитка сократили до Pepsi.
Omosita colon
Omosita colon (лат.) — вид жуков-блестянок. Длина тела взрослых насекомых (имаго) 2—3 мм. Тело продолговато-овальное, чёрное. Бока переднеспинки, несколько мелких пятнышек в передней половине надкрылий и общая перевязь в задней половине надкрылий — ржаво-рыжие.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Европейская школа менеджмента и технологий
Европе́йская шко́ла ме́неджмента и техноло́гий (ESMT Berlin) — это международная частная бизнес-школа с европейской направленностью. Была основана в октябре 2002 года по инициативе 25 ведущих немецких компаний, расположена в Берлине (Германия). Обучение ведется по программам MBA (с 2006) и Executive MBA (с 2007), а также Executive Education (с 2003 г.). Бизнес-школа имеет аккредитацию AACSB, EQUIS, AMBA.

AMBA
AMBA (Association of MBAs) — международная организация, основана в 1967 г., занимающаяся аккредитацией бизнес-школ и программ MBA (Магистр делового администрирования), аналогично американской AACSB и европейской EQUIS (см. Тройная аккредитация).

расположена в Великобритании (Лондон)

специализируется на программах MBA

аккредитует на соответствие собственным стандартам

период аккредитации может быть пять, три или один год

также аккредитует академические степени Доктор делового администрирования (ДДА) и Магистр менеджмента.

Декан бизнес-школ Плеханова, Лариса Карташова, является членом Совета по аккредитации AMBA. Нынешний президент АМВА, сэр Пол Джадж, основатель бизнес-школы Кембридж Джадж в Университете Кембриджа.
Honeysuckle Rose
«Honeysuckle Rose» (с англ. — «Медоносная роза») — песня 1929 года, написанная Томасом «Фэтсом» Уоллером на слова Энди Разафа. Она была представлена в Офф-Бродвейском ревю 1929 года «Load of Coal» в Connie’s Inn как танцевальный номер — чечётка.

В разное время песню исполняли Флетчер Хендерсон, Каунт Бейси, Милдред Бэйли, Элла Фицджеральд, Коулмен Хокинс, Луи Армстронг, Эрл Хайнс, Бенни Гудман, Луи Джордан, Лина Хорн, Тедди Уилсон, Сара Воан и Анита О’Дэй.

Запись Уоллера 1934 года была включена в Зал славы премии «Грэмми» в 1999 году.

О’Дэй, Анита
Анита О’Дэй (англ. Anita O'Day, урождённая Анита Белль Колтон (англ. Anita Belle Colton; 18 октября 1919, Чикаго, Иллинойс — 23 ноября 2006[…], Уэст-Голливуд, Калифорния), известная также под прозвищем Иезавель Джаза (англ. The Jezebel of Jazz), — американская джазовая певица.
Чувство кворума
Чувство кворума (англ. quorum sensing) — способность регуляции экспрессии генов микроорганизмов (в основном, бактерий) в ответ на колебания плотности клеточной популяции. Чувство кворума основано на производстве и восприятии химических сигнальных молекул, которые называются аутоиндукторами, концентрация которых изменяется в зависимости от количества окружающих клеток.

Грамположительные и грамотрицательные бактерии используют метаболические сети с использованием чувства кворума для регуляции физиологической активности: симбиоза, вирулентности, конъюгации, продукции антибиотиков, подвижности, спорообразования и образования биоплёнок.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Доктор Кто и далеки
«До́ктор Кто и да́леки» — первый из двух полнометражных неканоничных фильмов, основанных на научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто», а именно классической истории «Далеки». Премьера состоялась 23 августа 1965 года на канале BBC One. Бюджет фильма составлял 180 000 фунтов стерлингов. Оператор — Джон Уилкокс, композитор — Малкольм Локиер, официальный слоган: The Wildest Space Adventure on… or off the Earth!. Продолжением стал фильм «Вторжение далеков на Землю».

Далеки (серия)
Далеки (англ. The Daleks), также известна как Мутанты (англ. The Mutants) и Мёртвая планета (англ. The Dead Planet) — вторая серия британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из семи эпизодов, которые были показаны в период с 21 декабря 1963 по 1 февраля 1964 года. В этой серии впервые появляются злейшие враги Доктора — далеки.
Jabbim
Jabbim — кроссплатформенная открытая программа мгновенного обмена сообщениями по протоколу XMPP. Написан на Python с использованием PyQt. Поддерживаются операционные системы Microsoft Windows, Linux, Mac OS X и BSD.

Изначально была создана для сервиса jabbim.com, но полноценно работает и с любыми другими XMPP-серверами.

Jabbim отличается простотой, удобством, оригинальностью интерфейса, но в то же время и функциональностью. Имеет поддержку плагинов и стилей оформления.

BSD
BSD (англ. Berkeley Software Distribution) — система распространения программного обеспечения в исходных кодах, созданная для обмена опытом между учебными заведениями. Особенностью пакетов ПО BSD была специальная лицензия BSD, которую кратко можно охарактеризовать так: весь исходный код — собственность BSD, все правки — собственность своих авторов.

В данный момент термин BSD чаще всего употребляется как синоним BSD-UNIX — общего названия вариантов UNIX, восходящих к дистрибутивам университета Беркли.

К семейству BSD относятся: NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, ClosedBSD, MirBSD, DragonFly BSD, PC-BSD, GhostBSD, DesktopBSD, SunOS, TrueBSD, Frenzy, Ultrix и частично XNU (ядро macOS, iOS, tvOS, watchOS, CarPlay, Darwin).

Отличия от «классической» системы UNIX заключены в системе печати, файловой системе, отсутствии переключения уровней выполнения и командной оболочке. Пользовательские команды практически идентичны.
Никодим (Белокуров)
Епи́скоп Никоди́м (в миру Никола́й Петро́вич Белоку́ров; 1826, Московская губерния — 14 (26) октября 1877, Звенигород) — епископ Русской православной церкви, епископ Дмитровский, викарий Московской епархии.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Lygodactylus arnoulti
Lygodactylus arnoulti (лат.) — вид ящериц из семейства гекконовых, обитающий в центральной части Мадагаскара, где он известен из высокогорных районов Амбатоменалоха, Ибити и Итремо на высоте 1700—2100 м над уровнем моря. Населяет травянистые сообщества и саванны выше границы леса. Самки делают совместные кладки под плоскими камнями. Международный союз охраны природы отнёс вид к категории вызывающих наименьшие опасения. Видовое название arnoulti дано в честь французского ихтиолога Жака Арно (1914—1995).

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Волова, Лариса Ивановна
Лариса Ивановна Волова (род. 15 августа 1940, Калинин) — юрист, специалист по проблемам международного права; выпускница юридического факультета Ростовского государственного университета (1964), доктор юридических наук с диссертацией о принципах территориальной целостности и неприкосновенности границ в международном праве (1982); профессор и заведующая кафедрой основ советского государства и права РГУ (1982); обладатель медали конкурса им. Гуго Гроция — в номинации «Лучший юрист-международник России» (1999); заслуженный работник высшей школы РФ.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Согдианская круглоголовка
Согдианская круглоголовка (лат. Phrynocephalus sogdianus) — вид ящериц семейства агамовых. Обитают в юго-западном Таджикистане и в южной части Узбекистана. Ранее считался подвидом песчаной круголовки, но позднее выделен в самостоятельный вид.

Хвост
Хвост (лат. cauda) в сравнительной анатомии — отдел сегментированного тела, располагающийся позади анального отверстия и не содержащий кишечника. Наличие хвоста в смысле принятого определения характерно только для хордовых.

Функции хвоста весьма разнообразны. У рыб и других водных животных (например, китообразных) хвост является органом движения. У некоторых наземных животных хвост также играет роль при движении, являясь или органом опоры, если животное двигается на задних конечностях, или даже при этом помогает прыжку, как это делают скачущие млекопитающие, такие как кенгуру. У лазящих животных хвост иногда является хватательным.
Стейт-Колледж (Пенсильвания)
Стейт-Колледж  (англ. State College) — университетский город, в округе Сентер штата Пенсильвания, США. В экономике и демографии города определяющую роль играет Университет штата Пенсильвания, с кампусом Юниверсити-Парк. Агломерацию в которую входит Стейт-Колледж называют «Счастливая долина» (англ. Happy Valley) и «Страна львов» (англ. Lion Country).

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Большие гидрографические катера проекта 19920
Большие гидрографические катера проекта 19920(Б) «Баклан» — серия российских катеров разработанных в городе Нижний Новгород на ОАО "Конструкторское бюро «Вымпел» (главный конструктор Бахров М. В.) для замены и расширения возможностей устаревших БГК Гидрографической службы в рядах военно-морского флота РФ.

Катера этого проекта служат для обеспечения боевой и повседневной деятельности кораблей, частей береговых войск, военно-морских баз и полигонов. Могут нести флаг гидрографической службы Военно-Морского Флота РФ или флаг поисково-спасательных судов Военно-Морского Флота РФ.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
Эдеран
Эдеран (нем. Oederan) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Средняя Саксония. Подчиняется управлению Эдеран. Население составляет 7.723 человек (2009). Занимает площадь 55,85 км². Официальный код района 14 1 77 340.

Город подразделяется на 7 городских районов.

Средняя Саксония
Средняя Саксония (нем. Mittelsachsen) — район в Германии. Входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц.

Район образован 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Дёбельн, Фрайберг и Митвайда. Центр района — город Фрайберг.

Занимает площадь 2 113 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 314 591 человек.
Current Opinion in Molecular Therapeutics
Current Opinion in Molecular Therapeutics (Curr Opin Mol Ther) — научный журнал, публикуемый один раз в два месяца, посвящённый проблемам молекулярной медицины, в том числе, вирусной и невирусной генной терапии, терапии олигонуклеотидами и пептидами, терапии с применением антител, молекулярным вакцинам, а также технологиям, используемым в геномике и протеомике.

В 2008 году журнал обладал импакт-фактором 2.913

Генотерапия
Генотерапи́я — совокупность генноинженерных (биотехнологических) и медицинских методов, направленных на внесение изменений в генетический аппарат соматических клеток человека в целях лечения заболеваний. Это новая и развивающаяся область, ориентированная на исправление дефектов, вызванных мутациями (изменениями) в структуре ДНК, поражением ДНК человека вирусами или придания клеткам новых функций.
Оборона Ханко
Оборона Ханко — оборона советской военно-морской базы Ханко в ходе Великой Отечественной войны — составной части Второй мировой войны. Велась 164 дня — с 22 июня по 2 декабря 1941 года.

С 22 июня 1941 года, после начала Германией плана «Барбаросса», военно-воздушные силы и военно-морские силы Германии атаковали советскую военно-морскую базу на полуострове Ханко, которую обороняли боевые части Красной Армии. После начала 25 июня 1941 года советско-финской войны к боевым действиям против Красной Армии присоединились войска Финляндии.

Ильмаринен (броненосец)
«И́льмаринен» — броненосец береговой обороны финского флота. Один из последних представителей этого класса кораблей в мире и один из первых военных кораблей, оснащённых дизель-электрической силовой установкой. Второй в серии из двух кораблей, однотипен броненосцу «Вяйнямёйнен». Назван в честь героя карело-финского эпоса Калевала Ильмаринена, кузнеца, брата Вяйнямёйнена.
Метеор-М № 2
«Метеор-М» № 2 (автоматические космические аппараты) — вторая серия космических аппаратов гидрометеорологического обеспечения. Входят в состав космического комплекса (КК) гидрометеорологического и океанографического обеспечения «Метеор-3М».
Предназначены для оперативного получения информации в целях прогноза погоды, контроля озонового слоя и радиационной обстановки в околоземном космическом пространстве, а также для мониторинга морской поверхности, включая ледовую обстановку.

Создаются по заданию Роскосмоса и Росгидромета на ОАО «Корпорация ВНИИЭМ» им. А. Г. Иосифьяна (г. Москва).
25 ноября 2021 года на сайте госзакупок Роскосмос разместил контракт, согласно которому ВНИИЭМ изготовит и поставит на космодром Восточный спутники «Метеор-М» № 2-5 (до 24 октября 2024 года) и «Метеор-М» № 2-6 (до 15 ноября 2027 года). Срок активного существования на орбите не менее 5 лет. Сумма контракта составила 5,37 млрд рублей.

Радиационная экология
Радиационная экология или радиоэкология — наука, изучающая особенности существования живых организмов и их сообществ в условиях наличия естественных радионуклидов или техногенного радиоактивного загрязнения. Существует два важнейших направления в радиоэкологии — изучение поведения радионуклидов в экосистемах и их компонентах (почве, растительном покрове, сообществах животных) и воздействия ионизирующего излучения на биоту и человека (подраздел общей радиобиологии).

Радиоэкология сформировалась к середине 50-х гг. XX в. в связи с загрязнением окружающей среды радиоактивными веществами в результате ядерных испытаний, отходов атомной промышленности, аварий на атомных электростанциях и ядерных установках.

Вклад отечественных ученых в развитие науки — В. И. Вернадский, Л. П. Рихванов, А. М. Кузин, А. А. Передельский, В. М. Клечковский, Н.В. Тимофеев-Ресовский, Ф. А. Тихомиров, Р. М. Алексахин.
Гран-при Европы 1999 года
Гран-при Европы 1999 года — 14-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1999 года прошёл на автодроме Нюрбургринг, в Нюрбурге (Германия) 26 сентября. Одна из самых насыщенных событиями гонок сезона, это Гран-при прошло при весьма переменных погодных условиях, в результате победа досталась выступавшему за «Стюарт» Джонни Херберту, вторым стал Трулли из «Проста», а третью ступень подиума занял второй «Стюарт» Баррикелло. Из боровшихся за титул гонщиков очки заработать удалось лишь Хаккинену, причем лишь два — Ирвайн финишировал седьмым и очков не заработал, Култхард и Френтцен сошли. Единственное очко в сезоне заработала команда «Минарди». Лука Бадоер за всю свою долгую карьеру был наиболее близок к финишу в очках, незадолго до финиша занимая четвёртое место, но сошёл.

Гран-при Европы
Гран-при Евро́пы (англ. Grand Prix of Europe, нем. Großer Preis von Europa, исп. Gran Premio de Europa) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. С середины 1980-х годов Гран-при впервые появляется в расписании чемпионата мира Формулы-1, но только с 1993 года становится регулярным этапом серии. До Второй мировой войны и в первые годы проведения чемпионатов мира также проводились состязания под названием «Гран-при Европы» — как правило, это был один из национальных Гран-при. Первое такое состязание состоялось в рамках Гран-при Италии 1923 года году на Национальном автодроме Монца в Италии. Победу в том состязании одержал Карло Салмано на автомобиле Fiat 805.
Сказки старой бабушки (Прокофьев)
«Ска́зки ста́рой ба́бушки» (фр. Contes de la vieille grand-mère), op. 31 — цикл из 4 камерных пьес для фортепиано Сергея Прокофьева, созданный в 1918 году. Первое завершённое в США произведение заграничного периода, в котором представлен фортепианный стиль молодого Прокофьева. Премьера состоялась в исполнении автора 7 января 1919 года в Нью-Йорке. Цикл относится к лирической линии творчества композитора. Общая продолжительность всех четырёх пьес от 8 до 11 минут. Партитура сочинения была опубликована в 1922 году нотоиздательством «А. Гутхейль». Переложение для симфонического оркестра сделано Л. Д. Гофманом.

Сочинение предваряется авторским эпиграфом: «Иные воспоминания наполовину стёрлись в её памяти, другие не сотрутся никогда».

А. Гутхейль (издательство)
«А. Гутхейль» — русская нотоиздательская фирма, основанная А. Б. Гутхейлем в 1859 году в Москве. До 1917 года сначала наряду с фирмами Юргенсона («П. Юргенсон», основано в 1861 году), Бесселя («В. В. Бессель и Ко», 1869), Циммермана (1875), затем Беляева («М. П. Беляев в Лейпциге», 1885), и Кусевицкого («Российское музыкальное издательство», 1909) была одним из крупнейших музыкальных издательств России. Собственной нотопечатни не имела. Контора и первый нотный магазин располагались в Москве на Кузнецком Мосту, 10 в доме Беккерса, позднее называвшемся домом Юнкера.