hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Собор Святого Филиппа
Собор Святого Филиппа (англ. St Philip’s Cathedral), также известный как Бирмингемский собор (англ. Birmingham Cathedral) — кафедральный собор Церкви Англии диоцеза Бирмингема. Изначально приходская церковь, собор в стиле барокко был построен в начале XVIII века на Колмор-роу в Бирмингеме, Уэст-Мидлендс, Англия. Является самым маленьким англиканским собором после соборов Дерби и Челмсфорда, включён в список памятников архитектуры I* степени.

В Бирмингеме есть католический собор Святого Чеда.

Уэст-Мидлендс
Уэ́ст-Ми́длендс (англ. West Midlands) — церемониальное метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав одноимённого региона (совпадение названий иногда создает путаницу). В состав графства входят города Бирмингем, Вулвергемптон и Ковентри, а также расположенные между ними урбанизованные области. Крупнейший город — Бирмингем. Население 2,808 млн человек (2-е место среди церемониальных графств; данные 2014 года.).
Отгрузочная разнарядка
Отгрузочная разнарядка — экономико-правовой термин, обозначающий документ, в котором покупатель по конкретному договору поставки указывает грузополучателей, которым поставщик должен отгружать товар.

Так гражданское законодательство Российской Федерации предусматривает, что в случае, когда договором поставки предусмотрено право покупателя давать поставщику указания об отгрузке (передаче) товаров получателям (отгрузочные разнарядки), отгрузка (передача) товаров осуществляется поставщиком получателям, указанным в отгрузочной разнарядке. Содержание отгрузочной разнарядки и срок её направления покупателем поставщику определяются договором. Если срок направления отгрузочной разнарядки договором не предусмотрен, она должна быть направлена поставщику не позднее, чем за тридцать дней до наступления периода поставки.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Мировой Гран-при по волейболу 2007 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2007 прошёл с 26 сентября по 1 октября 2006 года в Варне (Болгария) с участием 8 национальных сборных команд. Были разыграны четыре путёвки на Гран-при-2007.

От квалификации освобождены:
Китай, Япония, Казахстан, Тайвань — по результатам мирового рейтинга среди команд AVC.

Для стран-членов NORCECA и CSV в качестве квалификационного турнира был использован розыгрыш Панамериканского Кубка 2006 года. По его итогам путёвки на Гран-при-2007 получили Куба, Доминиканская Республика, США и Бразилия.

Женская сборная Тайваня по волейболу
Женская национальная сборная Тайваня (Китайской Республики, Китайского Тайбэя) по волейболу (кит. 中華台北女子排球代表隊) — представляет Тайвань (Китайскую Республику) (Китайский Тайбэй) на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Волейбольная ассоциация Китайского Тайбэя (кит. 中華民國排球協會).
Гавриил (Бунге)
Схиархимандри́т Гаврии́л (в миру Йо́хен Бу́нге, нем. Jochen Bunge; род. 31 октября 1940, Кёльн) — схиархимандрит Русской православной церкви, настоятель Крестовоздвиженского монастыря в городе Лугано, швейцарский богослов и патролог немецкого происхождения.

Лугано
Луга́но (итал. Lugano) — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино. Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.

Население — 63 495 человек (на 31 декабря 2023 года).
Сочи 1987
Сочи 1987 — международный шахматный турнир, посвящённый памяти Михаила Чигорина. Соревнование было организовано Шахматной федерацией РСФСР. Турнир состоялся в октябре 1987 года. В турнире участвовали 15 шахматистов: 10 советских (8 гроссмейстеров и 2 международных мастера) и 5 иностранцев (все международные мастера).

Чигорин, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Чиго́рин (31 октября [12 ноября] 1850, Санкт-Петербург) — 12 [25] января 1908, Люблин) — русский шахматист, сильнейший шахматист России на рубеже XIX—XX веков. Первый российский шахматист, участвовавший в матче за звание чемпиона мира.
Международный теннисный турнир в Истборне 2007
Международный теннисный турнир в Истборне 2007 (под спонсорским названием Hastings Direct International Championships 2007) — 33-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в британском городе Истборн и являющегося частью тура WTA в рамках соревнований 2-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 16 по 23 июня. Соревнование завершало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Уимблдонский турнир 2007
Уимблдонский турнир 2007 — 121-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2007 году матчи основных сеток прошли с 25 июня по 8 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Роджер Федерер

женщины, одиночный разряд —  Амели Моресмо

мужчины, парный разряд —  Боб Брайан и  Майк Брайан

женщины, парный разряд —  Чжэн Цзе и  Янь Цзы

смешанный парный разряд —  Вера Звонарева и  Энди Рам
Кабо-Верде на летних Олимпийских играх 2008
Кабо-Верде принимала участие в Летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине (Китай) в четвёртый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Для этой страны это было четвёртое участие на Олимпийских играх. Два представителя Кабо-Верде участвовали на Олимпийских играх: марафонец Нельсон Круз и гимнастка Ваниа Монтейро. Другая спортсменка, Ленира Сантос, также собиралась принять участие на соревнованиях по лёгкой атлетике, но из-за травмы она пропустила Игры. Монтейро была знаменосцем Кабо-Верде на церемониях открытия и закрытия. Ни один из представителей Кабо-Верде не прошёл первых раундов своих соревнований.

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Аньяк
Аньяк — река в России, протекает по Башкортостану. Устье реки находится в 0,4 км по правому берегу реки Кушкаяк. Длина реки составляет 15 км.

Притоки: Соккул (лв), Чёрная Вода (пр).

Система водного объекта: Кушкаяк → Ай → Уфа → Белая → Нижнекамское водохранилище → Кама → Волга → Каспийское море.

Нижнекамское водохранилище
Нижнека́мское водохрани́лище (тат. Түбән Кама сусаклагычы, баш. Түбәнге Кама һыуһаҡлағысы) — русловое водохранилище равнинного типа на реке Кама, создано в 1978—1979 гг. в верхнем бьефе Нижнекамской ГЭС на территории Татарстана, Башкортостана, Удмуртии, затопив значительные участки в долинах рек Ик, Белая, Иж.
Ганн, Томас
То́мас Уи́льям Фрэ́нсис Ганн (нем. Thomas William Francis Gann; 13 мая 1867, Морриск, Коннахт — 24 февраля 1938, Лондон) — археолог и исследователь руин цивилизации майя на территории современного Белиза; врач по специальности.

Ламанай
Ламанай (Lamanai) — руины некогда одного из наиболее значимых церемониальных центров цивилизации майя, расположенных на территории современного Белиза. Город находится на берегу 48-километровой лагуны в северо-центральном Белизе.

Название Ламанай означает на языке майя «утонувший крокодил». Город насчитывает трёхтысячелетнюю историю, именно столько времени без перерывов здесь жили люди. Во время классического периода развития цивилизации майя (около 250 года — 900 года н. э.) население города достигало 20 000 жителей. В противоположность другим городам майя Ламанай был ещё заселён, когда в Белиз в XVI веке вторглись испанцы.

Галерея

Большая пирамида

Пирамида масок (Mask Temple)

Пирамида масок

Пирамида масок

Пирамида ягуара

Левое фронтальное изображение на Пирамиде ягуара

Пирамида стеллы (Stela Temple)

Поле для игры в мяч
Теорема Бондаревой — Шепли
В теории игр теорема Бондаревой — Шепли описывает необходимые и достаточные условия для непустоты ядра в кооперативной игре. В частности, ядро игры непусто тогда и только тогда, когда игра сбалансирована. Теорема была независимо сформулирована Ольгой Бондаревой и Ллойдом Шепли в 1960-х.

Ядро (экономика)
Ядро — множество допустимых распределений ресурсов в экономике, которые не могут быть улучшены никаким множеством агентов (коалицией). Понятие ядра аналогично равновесию Нэша в некооперативных играх: исход является устойчивым, если никому из игроков не выгодно от него отклоняться.
Редис, Бетти
Бетти Редис (англ. Betty Radice, урожд. Доусон; 3 января 1912, Хессл — 19 февраля 1985) — английская переводчица и филолог.

Была одной из трёх детей йоркширского стряпчего, после школы отправилась в оксфордский колледж св. Хильды. Впоследствии занималась педагогической деятельностью. Известность приобрела, работая над изданием античных писателей в Penguin Books.

В переводах Редис вышли книги Плиния Младшего, Иосифа Флавия, Тита Ливия, Теренция, переписка Абеляра и Элоизы. Её справочник «Кто есть кто в античном мире» был переведён на русский язык.

Учёная была замужем, имела пятерых детей, один из которых стал известным индологом. Умерла от сердечного приступа.

Публий Теренций Афр
Пу́блий Тере́нций Афр (лат. Publius Terentius Afer; 195 (или 185) — 159 до н. э.) — римский драматург, представитель древнеримской комедии. Умер в молодом возрасте, успел написать 6 комедий. Все они дошли до нашего времени.
Мансонвилл (Квебек)
Ма́нсонви́лл (англ.  фр. Mansonville) — деревня в кантоне Поттон в региональном муниципалитете Мемфремагог региона Эстри провинции Квебек, Канада. Располагается недалеко от американско-канадской границы. Ныне Мансонвилл является бизнес-центром и административным центром кантона Поттон.

Некогда тихая деревня, Мансонвилл оживился и испытал некоторый рост из-за своей близости к лыжному курорту Owl’s Head.

Граница Канады и США
Граница Канады и США (англ. Canada–United States border, фр. Frontière entre le Canada et les États-Unis) — государственная граница, разделяющая Канаду и Соединённые Штаты Америки. Это длиннейшая государственная граница в мире (по общей, но не непрерывной длине) и длиннейшая немилитаризированная граница мира. Наземная граница (включая маленькие части морских границ в Атлантическом, Тихом и Северном Ледовитом океанах, а также на Великих озёрах) протяжённостью в 8891 км, включая 2475 км границ с Аляской.
Вооружённые немертины
Вооружённые немертины (лат. Hoplonemertea) — класс червей из типа немертин (Nemertea). Насчитывают более 700 видов (175 родов), которые населяют преимущественно морские воды, входя в состав бентоса либо планктона (пелагические виды составляют подотряд Pelagica, несколько видов известны из подотряда Cratenemertea). Немногие виды перешли к солоноватоводным, пресноводным и наземным (подстилка тропического леса) местообитаниям. Хищники, питающиеся мелкими ракообразными и кольчатыми червями. Некоторые виды являются комменсалами двустворчатых моллюсков, асцидий, ракообразных, морских звезд и актиний. Представители семейства Carcinonemertidae паразитируют на десятиногих раках.

Планктон
Планкто́н (греч. πλανκτόν — «блуждающий») — разнородные, в основном мелкие организмы, свободно дрейфующие в толще воды и не способные, в отличие от нектона, двигаться против течения. Такими организмами могут быть бактерии (бактериопланктон), диатомовые и некоторые другие водоросли (фитопланктон), простейшие, некоторые кишечнополостные, моллюски, ракообразные, икринки и мальки рыб, личинки различных беспозвоночных животных (зоопланктон). Ранее считалось, что самым крупным из взрослых позвоночных, относимых к планктону, является луна-рыба, однако целенаправленные наблюдения показали, что луна-рыба может проплывать 26 км в день, а максимальная скорость плавания достигает 3,28 км/час. Планктон непосредственно или через промежуточные звенья пищевой цепи является пищей для большинства остальных водных животных.

Термин «планктон» впервые предложил немецкий океанолог Виктор Гензен в конце 1880-х годов.
Знаки отличия президента Украины
Знаки отличия президента Украины (ордена, медали, звёзды и кресты) и отличия президента Украины (другие виды наград) — награды, учреждённые президентом Украины; государственные награды Украины (с 2000 года).

В украинском языке используется одно название, независимо от типа награды — укр. відзнака президента України.

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
Нейвердал
Нейверда́л (нидерл. Nijverdal — город в Нидерландах в провинции Оверэйсел, центр общины Хеллендорн.

Нейвердал был основан в 1836 году на территории деревушки Нутселе. Именно отсюда берет свои корни промышленная революция в Нидерландах. Томас Эйнсворт (1795—1841) был одним из его отцов-основателей. Как и в остальной части региона Твенте, в Нейвердале основой промышленности была текстильная продукция. Сохранились некоторые из традиционных фабричных зданий в стиле ар-деко и модерн.

Через город проходит река Регге, которая является официальной границей между двумя регионами Твенте и Салланд и границей диалектов, твентского и салландского, соответственно. Разумеется, голландский также используется (основной язык), но практически каждый житель Нейвердала говорит на одном или на обоих региональных языках. Тем более, с иностранцами часто общаются по-английски или по-немецки.

Твенте (регион)
Твенте (нид. Twente) — историко-географический регион в Нидерландах.

Регион Твенте находится на востоке Нидерландов, в юго-восточной части провинции Оверэйссел. На востоке Твенте граничит с немецкими федеральными землями Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия, на западе — с другим регионом провинции Оверэйссел, Салландом. По территории региона протекает река Динкель. Входит в европейский межгосударственный регион EUREGIO. Своё название Твенте получил по проживавшему здесь в IV веке германскому племени тубантов.

Среди крупных городов региона следует назвать: Энсхеде, Алмело, Хенгело, Динкельланд, Борне, Хеллендорн, Рийсен. Основное занятие местного населения — сельское хозяйство.

Около 62 % населения Твенте говорит на твентском диалекте каждый день.

Имя Твенте носят:

Аэропорт Твенте в Энсхеде

Твенте Ф.К, футбольный клуб Энсхеде

Университет Твенте в Энсхеде
Шотт, Александр Эрнестович
Александр Эрнестович Шотт (Шот) (29 октября (10 ноября) 1854, Санкт-Петербург — 18 января (1 февраля) 1911) — инженер-кораблестроитель, проектировщик и главный строитель броненосца «Князь Потёмкин Таврический» — первого отечественного военного корабля с котлами на жидком топливе; броненосца «Евстафий». Полковник Корпуса корабельных инженеров, инспектор кораблестроительных работ Николаевского порта в чине действительного статского советника.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Юнус, Миргазиян
Миргазия́н Юну́с  (Миргазия́н Заки́рович Юну́сов, тат. Миргазиян Юныс, Миргазиҗан Мөхәммәтзакир улы Юнысов; Mirğazican Yunıs, Mirğazican Mөxәmmәtzәkir uğlı Yunısov; 25 мая 1927, д. Исергапово, Бавлинский район, Татарская АССР — 2 июня 2014) — татарский писатель, публицист.

Бавлинский район
Бавли́нский район (тат. Баулы районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на крайнем юго-востоке республики. Административный центр — город Бавлы. На начало 2020 года в районе проживает 34 479 человек.

Первое упоминание о поселениях на этой территории относится к XVII веку. Район был зарегистрирован 10 августа 1930 года как административное образование ТАССР. В 1963-м Бавлинский район присоединили к Бугульминскому, а через два года воссоздали с центром в рабочем посёлке Бавлы.
Залютынь
Залютынь (пол. Zalutyń) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Пищац. Находится примерно в 17 км к востоку от центра города Бяла-Подляска. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 348 человек (седьмое место в гмине по населению).

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Верующие Римско-католической церкви принадлежат к приходу Воздвижения Святого Креста (пол. Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego) в Пищаце.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Итан
Итан или И́танос (греч. Ίτανος) — древний город в Греции на востоке Крита. Геродот пишет, что жители города занимались крашением тканей с использованием пурпура и торговлей. Птолемей II Филадельф и Птолемей III Эвергет держали в Итане гарнизон в III веке до н. э. для контроля над Критом, стратегом Крита был Патрокл Македонянин. Найдены надписи на камне о конфликте Итана с Пресосом и Иерапетра. Город оставался важным центром в римский период, был разрушен в византийский период. В венецианский период существовало поселение.

В 1891 году руины посетил итальянский археолог Федерико Хальбхерр. В 1893 году руины исследовал итальянский археолог Лучо Мариани (Lucio Mariani).

К юго-западу находится монастырь Топлу.

Геродот
Геродо́т Галикарна́сский (др.-греч. Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς, около 484 до н. э., Галикарнас, Кария, Держава Ахеменидов — около 425 до н. э., Фурии, Калабрия или Пелла, Македония) — древнегреческий историк и географ, по крылатому выражению Цицерона, «отец истории» — автор первого сохранившегося значительного трактата «История», описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов.

Труды Геродота имели огромное значение для античной культуры, являясь чрезвычайно важным источником по истории Древнего мира. Несмотря на общепризнанную ценность Геродота как источника по древней истории, часть современных исследователей выражает сомнения в абсолютной достоверности его повествований. Они полагают, что наблюдаемые в его труде «История» расхождения могут быть обусловлены склонностью автора к преувеличениям.
Рогожка
Рогожка:

Рогожка — ткань, выполненная переплетением рогожка. Не путать с тканью рогожа.

Рогожка — река в Московской области.

Рогожка — село в Сасовском районе Рязанской области.

Рогожка — село в Сеченовском районе Нижегородской области.

Рогожка (Дивеевский район) — бывшая усадьба Карамзиных в Ардатовском уезде Нижегородской губернии.

Сеченовский район
Сеченовский район — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Сеченовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сеченово.

Население — 13 856 чел. (2021).
Дзарцем
Дзарцем (осет. Дзарцъем, груз. ძარწემი — Дзарцеми) — бывшее село в Закавказье, расположено в Цхинвальском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Горийском муниципалитете. Является местом расположения российского военного полигона.

Военный полигон
Полиго́н, в просторечии вое́нный полиго́н — объект (территория) для проведения стрельб, учений (учебный полигон) или испытаний вооружений и военной техники (испытательный полигон).

Полигоны имеются во многих государствах и странах мира. Ранее Полигон — укрепление в форме многоугольника или участок для практической артиллерийской стрельбы. Полигоном может называться научно-исследовательское (испытательное) учреждение (организация). В толковом словаре В. И. Даля описаны значения: полигонное укрепление — редут, полигональный способ укрепления, и артиллерийский термин — место, где идёт ученье, пальба из орудий, например в России, имперского периода, был Главный артиллерийский полигон. На основе так называемых «Учебных артиллерийских полигонов», в 1961 году, были созданы первые отдельные ракетные корпуса (орк).
Обо (город)
Обо (фр. Obo; санго Obo) — столица префектуры Верхнее Мбому в Центральноафриканской Республике. Рядом с городом находится африканский полюс недоступности. Население — 7187 чел. (по данным 2003 года), 14 402 (2021, оценка). В городе расположен аэропорт M'boki.

По данным на январь 2011 года в городе дислоцировался армейский контингент из Уганды для защиты от повстанческой армии LRA.

Санго
Санго (yângâ tî sängɔ; фр. sango) — государственный язык Центральноафриканской Республики. Это не язык определённого народа, а так называемый язык межнационального общения – койне, сформировавшийся на основе различных языков адамава-убангийской семьи с упрощённой грамматикой (элементы креольского языка). Считается креольским языком на базе языка нгбанди.

В лексике имеется некоторое французское влияние.
Благодать (Смоленская область)
Благодать — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Егоровского сельского поселения. Население — 11 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 5 км к юго-востоку от Ершичей, в 24 км юго-западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 25 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Самолюбовка на линии Рославль — Кричев.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.