hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фитотерапия
Фитотерапи́я (от др.-греч. φυτόν «растение» + θεραπεία «лечение»), траволечение — метод лечения и профилактики заболеваний человека и животных, основанный на использовании лекарственных растений.

Термины «фитотерапия» и «фитопрепараты» впервые были использованы в начале XX века французским врачом Анри Леклерком (1870—1955). В русскоязычной литературе встречается термин «траволечение», используемый как синоним фитотерапии.

Специалист в области фитотерапии называется фитотерапевтом. Человек, занимающийся сбором лечебных трав и знающий способы их применения, называется травником или знахарем. Фармацевтическая наука, изучающая лекарственное сырьё растительного и животного происхождения и продукты переработки такого сырья, называется фармакогнозией.

Синонимы
Сино́нимы (от др.-греч. σύν «вместе» + ὄνυμα — «имя») — слова одной части речи или словосочетания с полным или частичным совпадением значения.

Синонимы используются для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия. Примеры синонимов: «кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать». В широком смысле, в качестве синонимов могут выступать элементы других уровней языка: фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции.
Менезеш
Мене́зеш (реже Мене́зиш, порт. Meneses; в Бразилии, Гоа при непринятии орфографической реформы 1911 года сохранилась старая орфография — порт. Menezes) — португальская фамилия топонимического происхождения. Происходит из Montes Torozos в Тьерра-де-Кампос. Родоначальником считается Tello Pérez de Meneses — кастильский магнат второй половины XII века. Для бразильских персоналий часто передаётся как Менезес.

Дуарте де Менезеш (1414—1464) — португальский военный и политический деятель XV века, 3-й граф Виана-ду-Алентежу, 2-й граф Виана-ду-Каштелу, лорд Каминья. Губернатор Ксар ес-Сегир. Сын Педро де Менезеша, 1-го Губернатора Сеуты.

Менезеш, Сара (род. 1990) — бразильская дзюдоистка, олимпийская чемпионка 2012 года.

Менезеш, Фернан Телеш де (1530—1605) — 30-й губернатор Португальской Индии.

Менезеш, Фрадике де (род. 1942) — третий президент Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи с 2001 по 2011 год.

Менезес, Сара
Сара Менезес (порт.-браз. Sarah Gabrielle Cabral de Menezes; род. 26 марта 1990, Терезина) — бразильская дзюдоистка, олимпийская чемпионка 2012 года в категории до 48 кг, трижды бронзовый призёр чемпионатов мира (2010, 2011, 2013). Победительница панамериканских чемпионатов 2010, 2013 и 2015 годов.

Выступает в наилегчайшей весовой категории до 48 кг. Свою первую медаль на взрослом панамериканском чемпионате по дзюдо Сара выиграла в возрасте 15 лет в мае 2005 года в Кагуасе в категории до 44 кг.

В финале Олимпийских игр 2012 года в Лондоне Сара достаточно неожиданно победила олимпийскую чемпионку 2008 года и 8-кратную чемпионку Европы Алину Думитру из Румынии, которая в полуфинале выиграла у лидера мирового рейтинга японки Томоко Фукуми. Менезес стала первой в истории бразильской женщиной, выигравшей олимпийское золото в дзюдо (мужчины-дзюдоисты принесли Бразилии два золота на Играх 1988 и 1992 годов).
Святошинско-Броварская линия
Свято́шинско-Броварска́я ли́ния (укр. Свято́шинсько-Броварьска́ лінія) — хронологически первая линия Киевского метрополитена. Соединяет жилые массивы Академгородок, Авиагородок и Новобеличи на западе с Северо-Броварским и Лесным жилмассивами на востоке. Является наиболее загруженной в Киевском метрополитене. С 2012 года на официальных схемах отмечается как Красная линия (укр. Черво́на лінія) и значком  — система была введена для удобства ориентирования туристов на Евро-2012.

На ней находилась самая глубокая станция в мире «Арсенальная» (105,5 м), открытая в составе первой очереди 6 ноября 1960 года. Затем этот статус отошёл станции «Хунъяньцунь» Чунцинского метрополитена (Китай) (более 116 м).

Нумерация путей: «Академгородок» — «Лесная» — I; «Лесная» — «Академгородок» — II.

Чунцинский метрополитен
Чунцинский метрополитен (кит. упр. 重庆轨道交通, пиньинь Chóngqìng Guǐdào Jiāotōng) — система линий подземного и надземного метро и монорельса в городе Чунцине (Китай). На всех станциях установлены платформенные раздвижные двери. В нём находится самая глубокая станция в мире «Хунъянцунь» (116 м) и самая высокорасположенная станция метро в мире «Хуалонцзяо» (+48 м).
Конен, Эдмунд
Э́дмунд Ко́нен (нем. Edmund Conen; 10 ноября 1914, Ирциг, Бернкастель-Витлих — 5 марта 1990, Леверкузен, ФРГ) — немецкий футболист, тренер. Центральный нападающий сборной Германии. Бронзовый призёр чемпионата мира (1934).

Бернкастель-Витлих (район)
Бернкастель-Витлих (нем. Bernkastel-Wittlich) — район в Германии. Центр района — город Витлих. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1178 км². Население — 114 173 чел. Плотность населения — 97 человек/км².
Официальный код района — 07 2 31.

Район подразделяется на 108 общин.
Бюджеты крестьянских хозяйств
Бюджеты крестьянских хозяйств — разновидность выборочных подворных переписей крестьянских хозяйств. Осуществлялись преимущественно земствами, а также статистическими отделениями Министерства землеустройства и земледелия и Министерства государственных имуществ.

Первые массовые бюджеты крестьянских хозяйств были собраны в 1870-х — по Новгородской (1874—1879), Самарской (1874—1879), Черниговской (1875—1876) и др. губерниям. Однако широко начинают собираться с 1885. Последние бюджеты были собраны в 1917 по Иркутской губернии.

Всего с 1870-х по 1917 было собрано 11500 бюджетов крестьянских хозяйств, в том числе 9822 по европейской и 1733 по азиатской части России.
По типу делились на единичные — всего собран 201 бюджет, или 1,7 % и массовые 11354 бюджетов, или 98,3 %. По методу сбора материала — на анкетный (корреспондентский) 1008 бюджетов, или 8,7 %, и экспедиционный 10547 бюджетов, или 91,3 %.

1870-е годы
1870-е (ты́сяча восемьсо́т семидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1870 года по 31 декабря 1879 года, включающий 1870 год 7-го десятилетия   и с 1871 по 1879 годы    8-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 146 лет назад.

Десятилетие считается началом «Прекрасной эпохи» — периода относительного мира и быстрого развития прогресса в Европе и Северной Америке. По окончании в этом десятилетии Франко-прусской войны и Карлистской войны в Испании, в Западной Европе почти полвека не происходило крупных вооружённых конфликтов. В США также продолжается Позолоченный век. Тем не менее, колониальные державы — Британия, США, Франция, Испания — активно ведут войны в других частях света. На карте Европы появляется новая империя — Германия. Промышленная революция приводит к индустриализации. В 1870-е изобретены телефон, звукозапись, электрическая лампа. В музыке созданы великие произведения Чайковского, Грига, Вагнера и других классиков.
Хаммерштейн-Экворд, Курт фон
Курт Гебхард Адольф Филипп фрайхерр фон Хаммерштейн-Экворд (нем. Kurt Gebhard Adolf Philipp von Hammerstein-Equord; 26 сентября 1878 — 25 апреля 1943) — немецкий генерал-полковник, который некоторое время занимал пост главнокомандующего рейхсвера. Был известен как убеждённый противник Гитлера и нацистского режима.

Мекленбург-Стрелиц
Ме́кленбург-Стрелиц (нем. Mecklenburg-Strelitz, сокращённо — просто Штрелиц, для современного района Германии (ФРГ) употребляется полное написание Мекленбург-Штрелиц) — одно из германских герцогств-государств, существовавшее в период с 1701 года по 1918 год без собственного законодательного органа.

На конец XIX века Мекленбург укороченное название двух германских великих герцогств, Мекленбург-Шверина и Мекленбург-Стрелица, лежащих по берегу Балтийского моря и граничащих на востоке, юге и западе с прусскими провинциями Померанией, Бранденбургом, Ганновером и Шлезвиг-Голштинией и только на северо-западе с областью вольного города Любека. Герцогство было в составе Священной Римской империи до 1806 года, Великое герцогство с 1815 года. В 1919—1933 годах — свободное государство в Веймарской республике.
Journal of the European Economic Association
«Журнал Европейской экономической ассоциации» (англ. Journal of the European Economic Association, JEEA) — специализированный экономический научный журнал Европейской экономической ассоциации (англ. European Economic Association, EEA), основанный в 2003 году. Первоначально издавался от имени ассоциации издательством MIT Press, с 2011 года издаётся Wiley-Blackwell. Периодичность выхода: 6 номеров в год.

JEEA публикует работы учёных всех областей экономики, в том числе по прикладной эконометрики, поведенческой экономике, экономическому росту и развитию, экономической теории, экспериментальной экономике, финансовой экономике, макроэкономике, теории организации и политической экономии. Журнал печатает статьи только членов Европейской экономической ассоциации.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Гупфельд, Герман
Герман Христиан Карл Фридрих Гупфельд (нем. Hermann Hupfeld; 31 марта 1796, Марбург —24 апреля 1866, Галле) — немецкий ориенталист, христианский богослов, теолог, педагог, профессор. Исследователь Библии.

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Эстамариу
Эстамариу (исп. Estamariu)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Льейда в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Уржель. Занимает площадь 21,2 км². Население — 118 человек (на 2010 год).

Льейда (провинция)
Лье́йда (кат. Lleida, окс. Lhèida), Ле́рида (исп. Lérida) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Льейда.

В провинции находится Лос Алтимирис — археологический памятник поздней Античности и раннего Средневековья.
Семёнов, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Семёнов (род. 2 августа 1992) — российский легкоатлет, специалист по прыжкам в высоту. Выступал на профессиональном уровне в 2009—2018 годах, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов России, победитель ряда крупных всероссийских турниров, участник Всемирной Универсиады в Кванджу и чемпионата Европы в помещении в Гётеборге. Представлял Московскую и Смоленскую области. Мастер спорта России международного класса.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Штар, Рустам
Рустам Штар (настоящая фамилия — Плёнкин; род. 6 мая 1972, Москва, СССР) — российский певец, музыкант.

Семейное положение: женат. Имеет троих детей.

Образование: высшее юридическое, музыкальное — Российская академия музыки имени Гнесиных.

Рустам Штар — фронтмен группы «Штар», образованной в 1994 году. Идейный вдохновитель группы — Иосиф Кобзон, который сотрудничал и дружил с Плёнкиным:
на протяжении нескольких лет Рустам Штар являлся его помощником по депутатской деятельности в ГД РФ.

Российская академия музыки имени Гнесиных
Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в г. Москве по адресу Поварская улица, д. 30-36.

Академия является одним из трёх базовых высших учебных заведений учебно-методического объединения России по образованию в области музыкального искусства, наряду с Московской и Петербургской консерваториями. Один из ведущих музыкальных вузов страны и мира.

Академия является единственным вузом, в котором представлены все специальности и специализации различных музыкальных направлений, изучаемых в России.
Международно-правовой статус Приднестровской Молдавской Республики
В статье рассматривается международно-правовой статус Приднестровской Молдавской Республики. Республика является непризнанным государством, поскольку на данный момент не получила признания со стороны хотя бы одного государства-члена ООН. Государствами, признавшими независимость ПМР, являются Южная Осетия и Абхазия, которые сами не являются членами ООН и имеют ограниченное признание.

Молдова не признаёт ПМР государством, а рассматривает её как сепаратистскую организацию и марионеточное государство, которое незаконно захватило и удерживает молдавскую территорию. Де-факто контролируемые ПМР территории в соответствии с молдавским законодательством считаются временно оккупированными российскими войсками, эта позиция признаётся Парламентской ассамблеей Совета Европы.

Государства — члены ООН
В ООН в настоящее время (на середину 2025 года) входят 193 государства. Последним государством, вошедшим в ООН под номером 193, стал Южный Судан (14 июля 2011 года).

Из международно признанных независимых государств в ООН не входит лишь Ватикан (Святой Престол), из частично признанных — Палестина, Сахарская Арабская Демократическая Республика (Западная Сахара), Китайская Республика (Тайвань), Абхазия, Южная Осетия, Косово, Северный Кипр, Сомалиленд. Реально осуществимая возможность пополнить ряды членов ООН есть только у Ватикана. Западная Сахара и Палестина формально имеют право в будущем стать членами организации, и в рамках ООН не признаётся чей-либо суверенитет над ними в соответствии с Декларацией ГА ООН о деколонизации. Однако возможность вступить в ООН отложена до определения статуса данных территорий и международного урегулирования (Марокко контролирует прибрежную часть Западной Сахары, Израиль контролирует большую часть Западного берега реки Иордан).
Екичегиваям
Екичегиваям — река на северо-западе Камчатского края в России.

Длина реки — 21 км. Протекает по территории Карагинского района. Течение проходит по равнинной заболоченной местности. Впадает справа в дельту реки Пустая недалеко от места её впадения в Пенжинскую губу.

Название в переводе с коряк. Экычвикиваям — «не остывающая».

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
257-я стрелковая дивизия
257-я стрелковая дивизия — воинское соединение, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Насчитывала три формирования:

257-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована летом 1941 года, разбита под Старой Руссой, расформирована.

257-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована осенью 1941 года, в 1943 году преобразована в гвардейскую.

257-я стрелковая Сивашская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — сформирована за счёт морских стрелковых бригад в 1943 году, вела боевые действия до конца войны.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
Молин (Иллинойс)
Моли́н (англ. Moline, МФА /moʊˈliːn/) — город в округе Рок-Айленд, штат Иллинойс, США, один из четырёх слившихся городов (Quad Cities), вместе с Давенпортом, Рок-Айлендом и Ист-Молин. По данным переписи 2010 года численность населения города составила 43 483 человек.

Давенпорт (Айова)
Да́венпорт (англ. Davenport) — город на реке Миссисипи в округе Скотт, Айова, в центральной части США. Давенпорт является административным центром и самым большим городом округа Скотт. Согласно переписи населения США 2000 года в городе проживало 98 359 человек, по оценке на 2006 год население — 99 514. Давенпорт был основан 14 мая 1836 года и был назван в честь полковника Джорджа Давенпорта, друга основателя города, Антони Ле Клера.

Давенпорт — один из городов, составляющих вместе регион Четыре города.
Лакер, Томас
Томас «Том» Лакер (Thomas W. Laqueur; род. 6 сентября 1945, Стамбул, Турция) — американский историк, признанный специалист по культурной истории, специалист по британской и европейской истории с середины XVII по XX век, а также по социальной истории медицины.

Доктор философии (1973), именной заслуженный профессор Калифорнийского университета в Беркли (эмерит), член Американской академии искусств и наук (1999) и Американского философского общества (2015). Лауреат ряда отличий, в частности Mellon Distinguished Achievement Award (2007).

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Ozyptila sanctuaria
Ozyptila sanctuaria (лат.) — вид пауков семейства Пауки-бокоходы (Thomisidae). Встречается в западной и южной Европе и Турции на сухих лугах. Длина тела самцов от 2 до 3 мм, самки до 4 мм. Основная окраска коричневая со светлыми и тёмными отметинами. Эпигины с поперечными складками в передней части.
Голени первой пары ног вентрально с двумя парами шипов; волоски заострённые или булавовидные. Педипальпы самцов с тегулярным апофизом, эпигинум с чехлом. Первые две пары ног развёрнуты передними поверхностями вверх, заметно длиннее ног третьей и четвёртой пар. Паутину не плетут, жертву ловят своими видоизменёнными передними ногами.

Эпигина
Эпигина (Epigyne) — внешняя половая структура самок пауков, располагающаяся на брюшке (опистосоме). Поскольку эпигина сильно различается по форме у разных видов, даже у близкородственных, она часто является наиболее отличительной характеристикой для распознавания видов. Она состоит из небольшой упрочнённой части экзоскелета, расположенной на нижней стороне брюшка, перед эпигастральной бороздой и между эпигастральными пластинами.
ZMapp
ZMapp — экспериментальный биологический препарат разработки США и Канады, который в августе 2014 года был представлен в качестве лекарственного средства от разразившейся в этом году в ряде стран Западной Африки эпидемической вспышки геморрагической лихорадки Эбола. Он состоит из трёх гуманизированных моноклональных антител, полученных по гибридомной технологии.

Биологические препараты
Биологические препараты — группа медицинских продуктов биологического происхождения, в том числе вакцины, препараты крови, аллергены, соматические клетки, ткани, рекомбинантные белки, бактериофаги.

В состав биологических препаратов могут входить сахара, белки, нуклеиновые кислоты или сложные комбинации этих веществ; биологические препараты могут представлять собой биологические объекты — например, клетки и ткани. Биологические препараты получают из различных природных источников — животных, микроорганизмов, также биологические препараты могут быть синтезированы методами биотехнологии. Активно исследуется потенциал медицинского применения клеточных и генных биологических препаратов для лечения многих заболеваний, неизлечимых в настоящий момент.
Рытов, Александр
Александр Рытов:

Рытов, Александр Геннадиевич (1934—1974) — русский советский поэт.

Рытов, Александр Григорьевич (род. 1964) — русский поэт, переводчик с греческого и английского языков.

Рытов, Александр Иванович (1920—1944) — лётчик Великой Отечественной войны; Герой Советского Союза.

Рытов, Александр Порфирьевич (1928 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Рытов, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Рытов (род. 29 февраля 1964, Москва) — русский поэт, переводчик с греческого и английского языков.

В 1986 году окончил факультет журналистики МГИМО, защитил диссертацию по греческой внешней политике.

Публиковался в журналах «Воздух», «Вестник Европы», «Арион», на портале «Лиterraтура», сайтах «Полутона», «Середина мира» и других изданиях.

В 2013 году в переводах Александра Рытова была издана крупнейшая на сегодняшний день антология современной греческой поэзии «Балканский аккордеон», куда вошло более 300 стихотворений 55 греческих поэтов XX—XXI веков, в частности, тексты Константиноса Кавафиса, Йоргоса Сефериса, Андреаса Эмбирикоса, Диноса Сиотиса, Йоргоса Макропулоса, Мильтоса Сахтуриса и ранее не переведённых на русский язык авторов. По своему охвату антология была названа рекордной среди подобных изданий.
Перец опьяняющий
Пе́рец опья́няющий, или кава, или кава-кава (лат. Píper methýsticum) — растение; вид рода Перец семейства Перечные.

Словом «кава» называют как растение, так и напиток, получаемый из его корней. Экстракт из корней обладает успокаивающим действием, и его традиционно принимают для расслабления без нарушения ясности ума. Активные составные части кавы названы кавалактонами.

Систематический обзор и метаанализ 2015 года показал неэффективность фитопрепаратов с кавой при бессоннице.

Метаанализ
Метаана́лиз (англ. meta-analysis) — понятие научной методологии. Означает объединение результатов нескольких исследований методами статистики (то есть количественными методами оценки) для проверки одной или нескольких взаимосвязанных научных гипотез.

В метаанализе используют либо первичные данные оригинальных исследований, либо обобщают опубликованные (вторичные) результаты исследований, посвящённых одной проблеме. Метаанализ является частым, но не обязательным компонентом систематического обзора эмпирических исследований.

Термин «метаанализ» был предложен американским статистиком Джином Глассом в 1976 году.
Сан-Хуанито-де-Эскобедо
Сан-Хуанито-де-Эскобедо (исп. San Juanito de Escobedo) — посёлок в Мексике, в штате Халиско, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 5595 человек.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².