hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тайбугинский юрт
Тайбугинский юрт (Тайбугин юрт, Тайбугинская страна) — административная единица Золотой Орды, впоследствии Сибирского ханства, образовавшийся в Западной Сибири в начале XIII века внутренний улус Золотой Орды со столицами в Чинги-Туре и позже в Кашлыке. С 1420 года стал улусом Сибирского ханства, после похода Ермака часть юрта откочевала в Ногайскую Орду.

Юрт получил название по имени своего основателя Тайбуги.

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Андрияшев
Андрияшев — украинская и русская фамилия. Известные носители:

Андрияшев, Александр Михайлович (1863—1933) — историк, цензор Санкт-Петербургского цензурного комитета.

Андрияшев, Алексей Фомич (1826—1907) — русский  естествоиспытатель, пчеловод, меценат и общественный деятель.

Андрияшев, Анатолий Петрович (1910—2009) — советский и российский ихтиолог и зоогеограф.

Андрияшев, Иван Викторович (род. 1977) — российский хоккеист.

Андрияшев, Анатолий Петрович
Анатолий Петрович Андрияшев (6 [19] августа 1910, Монпелье, Франция — 4 января 2009, Санкт-Петербург) — советский российский ихтиолог, зоогеограф, один из крупнейших специалистов по глубоководным рыбам. Автор более 250 научных работ.
Канчис, Ремигиюс
Ремигиюс Канчис (лит. Remigijus Kančys; род. 17 июля 1987, Пренай) — литовский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступает за сборную Литвы по лёгкой атлетике с 2013 года, участник ряда крупных международных соревнований, в том числе летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Открытый чемпионат Японии по теннису среди женщин 2010
HP Open 2010 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2010 является вторым по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Осаке с 11 по 17 октября 2010 года. Турнир продолжал серию соревнований WTA в Азии в рамках серии турниров осенней серии, включающую в себя два турнира высшей категории (в Токио и Пекине) и завершающуюся двумя итоговыми турнирами (в Дохе и на Бали).

Первым номером посева в одиночном турнире стала Саманта Стосур (№ 8 в мире на тот момент).

Бали
Ба́ли (бал. ᬩᬮᬶ Bali) — остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноимённой провинции Индонезии. Омывается с юга Индийским океаном, с севера — морем Бали Тихого океана. С запада отделён одноимённым проливом от острова Ява, с востока — Ломбокским проливом от острова Ломбок.

Столица — Денпасар.
Фруктовый лёд
Фруктовый лёд — холодный десерт на основе замороженного сока, чая или прочих фруктовых напитков.

Для приготовления фруктового льда жидкость замораживают вокруг палочки. Часто добавляют красители. Некоторые типы фруктового льда кладут в стаканчики, без палочки.

Чай
Чай — напиток из специально обработанных и заваренных листьев одноимённого растения.

Словом «чай» также обозначают готовые для заваривания чайные листья, которые в процессе переработки подвергаются завяливанию, скручиванию, ферментации и сушке.

В широком смысле чаем может называться любой напиток, приготавливаемый из различных других растительных компонентов, например травяной чай, фруктовый чай, копорский чай (иван-чай), парагвайский чай (мате), каркаде, ройбуш.
Кубок Англии по футболу 2006/2007
Кубок Англии по футболу 2006/07 — 126-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка вызова Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. В том сезоне турнире носил название «Кубок Англии при спонсорской поддержке E.On».

Первые матчи кубка были сыграны 18 августа 2006 года, а завершением кубка стал финал, прошедший 19 мая 2007 года на новом стадионе «Уэмбли».

Победителем турнира стал «Челси», одержавший в финале победу над «Манчестер Юнайтед» со счётом 1:0. Победный гол на последних минутах дополнительного времени забил Дидье Дрогба.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Нехаенко, Степан Яковлевич
Степан Яковлевич Нехаенко (7 октября 1922 — 25 февраля 1996) — Герой Советского Союза. Советский военный деятель. Командир 7-й стрелковой ротой 3-го стрелкового батальона, 17-го гвардейского стрелкового ордена Суворова  полка, 5-я гвардейская стрелковая Городокская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова дивизия, 8-й гвардейский стрелковый корпус, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт, гвардии старший лейтенант.

11-я гвардейская армия
11-я гвардейская армия — оперативное войсковое формирование (объединение, гвардейская армия) в составе РККА и СА Вооружённых Сил СССР.

Полное наименование — 11-я гвардейская Краснознамённая армия.

Сокращённое наименование — 11 гв. КА.

Условное наименование — Войсковая часть (В/Ч) № 15215.
Петряево (Никольский район)
Петряево — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Байдаровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 11 км, до центра муниципального образования Байдарово — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Россохино, Шалашнево, Захарово.

По переписи 2002 года население — 29 человек (13 мужчин, 16 женщин). Всё население — русские.

Байдаровское сельское поселение
Байдаровское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Никольского района Вологодской области.
Центр — деревня Байдарово.

Население по данным переписи 2010 года — 780 человек, оценка на 1 января 2012 года — 772 человека.
Аюшеева, Бадма-Ханда
Бадма́-Ханда́ Аюше́ева (бур.  Аюшиин Бадма-Ханда; род. 28 мая 1979, Шэнэхэн, Хэйлунцзян) — российская бурятская певица, Заслуженная артистка Республики Бурятия (2006), Народная артистка Республики Бурятия (2018), солистка Бурятского государственного национального театра песни и танца «Байкал» (1998—2010).

Хэйлунцзян
Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng, буквально: «река чёрного дракона») — провинция в северо-восточной части Китая, на границе с Россией. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Административный центр и крупнейший город — Харбин. Другие крупные города — Цицикар, Суйхуа, Дацин и Муданьцзян. Согласно переписи 2020 года в Хэйлунцзяне проживало 31,85 млн человек.
Франко Кёльнский
Фра́нко Кёльнский (Franco de Colonia; также Франко Тевтонец, Franco Teutonicus), устар. Франко́н Кёльнский — монах, немецкий теоретик музыки, один из ведущих учёных периода Ars antiqua, автор трактата «Искусство мензурального пения» (Ars cantus mensurabilis).

Расцвет творческой деятельности около 1280 года. С большой вероятностью, деятельность Франко связана с Парижским университетом.

Творчество
Тво́рчество (ст.-слав. творити) — процесс деятельности, в результате которого создаются качественно новые объекты, духовные ценности, или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства), — уникальность его результата. Результат творчества невозможно прямо вывести из начальных условий.
Отраслью знания, изучающей творчество, является эвристика.
Джонджоли (фильм)
«Джонджоли» (международное рабочее название NINA) — художественный фильм режиссёра Оксаны Бычковой. Картина стала участником индустриальной программы WIP Europa международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне 2021 года, где представлены самые перспективные проекты, запущенные в производство в Европе, на стадии постпродакшн. В октябре 2021 года фильм отмечен наградой на международном питчинге в рамках European Work-in-Progress Cologne за игру актеров и работу режиссера.

Мировая премьера картины состоялась в июне 2023 года на 25-м Международном кинофестивале в Шанхае. Выход фильма в российский прокат запланирован на 30 ноября 2023 года.

Постпроизводство
Постпроизводство, часто используется англицизм постпрода́кшн (от англ. post- «после» + production «производство») — этап/стадия/период производства кино, сериалов, радиопередач и прочих видов цифрового искусства, следующий за этапом съёмок или записи отдельных сегментов работы.

Применительно к кинематографии означает монтажно-тонировочный период — этап обработки отснятого материала фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание.
Улица Сололаки
Улица Сололаки (груз. სოლოლაკის ხეივანი) — улица в историческом центре Тбилиси. Проходит на Сололакском хребте от Коджорского шоссе (подъём Маро Макашвили) до верхней станции канатной дороги с Площади Европы на Нарикалу. Протяжённость улицы около 1 километра.

Один из главных туристических маршрутов города.

Канатная дорога (Нарикала)
Канатная дорога Парк Рике — Нарикала — одна из трёх канатных дорог в Тбилиси. Является достопримечательностью города.

Нижняя площадка канатной дороги располагается в Парке Рике, у входа в него с Площади Европы, верхняя — на Сололакском холме у крепости Нарикала.
Soedesco
Soedesco (также известная как Soedesco Publishing B.V., стилизованное написание SOΞDΞSCO) — независимый разработчик, издатель и дистрибьютор видеоигр. Компания была основана в 2002 году Соедешем Чаути и имеет штаб-квартиру в Hoogvliet, Роттердам, Нидерланды. Первоначально компания сосредоточилась на аксессуарах и игровых комплектах. В 2014 году начала заниматься издательской деятельностью на рынках Европы и Северной Америки. Большинство игр, издаваемых Soedesco, создаются независимыми европейскими разработчиками компьютерных игр. Компания выпускает цифровые и физические версии компьютерных игр на платформах Nintendo Switch, PC, Stadia, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.

Soedesco состоит из отдела коммуникации, отдела креатива, отдела продюсирования и отдела разработки. Компания имеет собственную студию разработки видеоигр SOEDESCO Studios, офисы которой находятся в Hoogvliet, Роттердам, Нидерланды и Пльзень, Чехия.

Gamescom
Gamescom (стилизованно gamescom) — ежегодная международная выставка компьютерных игр. Впервые состоялась в 2009 году, с 19 по 23 августа. Выставка проводится ежегодно в немецком городе Кёльне, в выставочном центре Köln Messe. Мероприятие ориентировано на людей, имеющих отношение к компьютерным играм: потребителей, фанатов, издателей, журналистов и торговых профессионалов, а также выставка используется многими разработчиками видеоигр для демонстрации предстоящих игр и игрового оборудования.

Gamescom является первым по величине в мире игровым событием (по выставочному пространству и количеству посетителей), насчитывая в общей сложности 370 000 посетителей и 1037 участников выставки из 56 стран, участвующих в ярмарке в 2018 году, и крупнейшей игровой новостной выставкой года в Европе.
Мировая лига 2004 (волейбол)
XV розыгрыш Мировой лиги проходил с 4 июня по 18 июля 2004 года с участием команд из 12 стран мира.

Игры финальной стадии состоялись в Риме в зале Palalottomatica. Победителем соревнования стала сборная Бразилии, установившая к тому же рекорд Мировой лиги — впервые в истории команда, ставшая чемпионом, не проиграла за весь турнир ни одного матча.

Сборная России в силу ряда организационных и финансовых причин впервые не принимала участие в розыгрыше Мировой лиги.

Мужская сборная Бразилии по волейболу
Мужская сборная Бразилии по волейболу — национальная команда, представляющая Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола (CBV, образована в 1954 году). Трёхкратный олимпийский чемпион. Занимает первое место в текущем рейтинге Международной федерации волейбола.
Криозои
Криозои — экстремофильные организмы, выживающие в продолжительные периоды с температурой ниже 0 °C. Культуры бактерий и сперматозоидов обычно консервируются в жидком азоте при —196 °C, а нематода Panagrolaimus davidi выживает, будучи полностью вмороженной в лёд. Другие организмы, такие как некоторые хвостатые земноводные (сибирский углозуб), бесхвостые земноводные, черепахи и змеи могут замораживать воду, находящуюся вне клеток в их организме, чтобы сохранить свои клетки в продолжение низких температур. Кроме того, они используют для этого специальные антифризные белки. Среди криозоев встречаются также криофилы, которые не только выживают при низких температурах, но также могут расти и размножаться в этих условиях.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Бортник, Роман Иосифович
Роман Иосифович Бортник (28 июля 1908 года, с. Плужное Острожского уезда Волынской губернии, Российской империи (ныне Изяславский район, Хмельницкая область, Украина) — 17 апреля 1945 года, район г. Лебус, Германия) — военнослужащий, участник боёв у озера Хасан и Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1945). Полковник.

Изяславский район
Изя́славский райо́н (укр. Ізяславський район) — упразднённая административно-территориальная единица на северо-западе Хмельницкой области. Центр — город Изяслав.

Район ликвидирован 19 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.
Switchblade
Switchblade — компьютерная игра в жанре платформера, разработанная Core Design и выпущенная в 1989 году компанией Gremlin Graphics на Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum и GX4000. В 1991 году к игре вышел сиквел Switchblade 2.

Amstrad GX4000
Amstrad GX4000 — 8-битная игровая приставка на базе домашнего компьютера Amstrad CPC 6128+, выпущенная британской компанией Amstrad в 1990 году для европейского рынка. Относится к третьему поколению игровых систем.

Особого успеха консоль не имела, её продажи и выпуски игр к ней прекратились уже в 1992 году. Во многих рецензиях Amstrad GX4000 называется крупнейшим или одним из крупнейших провалов в истории игровых систем.
Кольбаев
Кольбаев — киргизская фамилия. Известные носители:

Кольбаев, Кайрат Усенович (род. 1993) — киргизский футболист.

Кольбаев, Камчибек Асанбекович — киргизский преступник.

Кольбаев, Кусаин Кольбаевич (1908—1981) — киргизский советский политический, государственный и хозяйственный деятель.

Кольбаев, Садык (1903—?) — звеньевой колхоза, Герой Социалистического Труда.

Кольбаев, Садык
Садык Кольбаев, другой вариант фамилии — Кульбаев (каз. Садық Көлбаев; 14 октября 1903 года, с. Георгиевка, Чимкентский уезд — 23 февраля 1994) — колхозник, звеньевой колхоза «Казахстан», Герой Социалистического Труда (1948).
Global Agenda
Global Agenda — футуристичный многопользовательский шутер от третьего лица (MMOTPS), разработана компанией Hi-Rez Studios на движке Unreal Engine 3. Первый пресс-релиз был анонсирован в марте 2007 года, к тому времени игра находилась в разработке уже 2 года. Первый трейлер к игре был опубликован в мае 2007 года. Вышла 1 февраля 2010 года.

В октябре 2008 года, студия Hi-Rez запустила новый веб-сайт игры. Был также анонсирован первый публичный превью игры — благотворительное событие под названием «MISSION: Pwning for a Cure», которое было проведено 8 ноября 2009 года в Roswell, США.

В игре присутствует четыре игровых класса: Штурмовик (англ. Assault), Медик (англ. Medic), Разведчик (англ. Recon) и Робототехник (англ. Robotics), каждый с разным стилем игры и уникальным вооружением. В игре можно будет использовать реактивные ранцы, более мощную экипировку и некоторую технику (шагающие роботы).

Пресс-релиз
Пресс-рели́з — сообщение для прессы; информационное сообщение, содержащее в себе новость об организации (возможно и частном лице), выпустившей пресс-релиз, изложение её позиции по какому-либо вопросу и передаваемое для публикации в средствах массовой информации (СМИ).

Пресс-релиз высших органов государственной власти и международных организаций называется коммюнике́. Коммюнике, как правило, содержит официальную позицию организации в виде реакции на тот или иной информационный повод. Официальные государственные органы иногда выпускают пресс-релизы в форме «ответов на вопросы». Пресс-релиз является главным PR-документом в любой организации. Пресс-релиз позволяет организации информировать СМИ о важных событиях, произошедших в организации и являющихся интересными или необходимыми для освещения их широкой общественности и/или конкретной целевой аудитории. Пресс-релизы распространяются среди журналистов на брифингах и пресс-конференциях либо рассылаются через средства связи.
Мацусима
Мацусима (яп. 松島, букв. «Сосновые острова») — группа островов в одноимённой бухте в префектуре Мияги, Япония. Здесь находятся около 260 маленьких островков (сима, яп. 島) покрытых соснами (мацу, яп. 松). Мацусима считается одним из трёх знаменитых пейзажей Японии.

Вот как оценил поэт Мацуо Басё красоту Мацусимы:

Известное хайку, приписываемое Мацуо Басё, также показывает восхищение поэта видом Мацусимы.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Варча
Ва́рча, также используется форма Уарча (абх. Уарча, груз. ვარჩა) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено на черноморском берегу между рекой Кодор и селом Дранда. Высота над уровнем моря составляет 15 метров.

Гульрипшский муниципалитет
Гульрипшский муниципалитет (груз. გულრიფშის მუნიციპალიტეტი, абх. Гәылрыҧшь амуниципалитет; до 2006 года — Гульрипшский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — Гульрипш.

Фактически муниципалитет располагается на территории Гульрипшского района частично признанной Республики Абхазии.
Маяк мыса Реинга
Маяк мыса Реинга (англ. Cape Reinga lighthouse) — маяк расположенный на мысе Реинга на западе залива Ду́хов (англ. Spirits bay) Северного острова Новой Зеландии в регионе Нортленд. Маяк принадлежит и обслуживается Управлением безопасности морского судоходства Новой Зеландии (англ. Maritime New Zealand). Ближайший крупный населённый пункт — город Кайтайа примерно в 110 км на юг.

Северный (остров, Новая Зеландия)
Северный остров (англ. North Island, маори Te Ika-a-Māui, в 1840-х годах также Новый Ольстер) — один из двух главных островов Новой Зеландии. Отделён проливом Кука от большего, но менее населённого Южного острова. Западный берег омывается Тасмановым морем, северный и восточный Тихим океаном. На Северном острове проживает 3 760 900 человек (июнь 2019 года), что составляет 76 % населения Новой Зеландии.
Весна (предприятие)
ОАО ПКК «Весна» — российская парфюмерно-косметическая компания. Входит в состав инвестиционной финансовой группы ООО ИФГ «Бизнессфера».  Штаб-квартира расположена в посёлке Шмидта города Самары.

Производит моющие средства, стиральные порошки, мыло, зубные пасты.

Компании принадлежат торговые марки: Absolut, «Лесная ягода», «Цветы весны», «Фрутамин», «Акватель», жидких моющих средств («Капля VOX» и «Капля Ультра»), средств по уходу за кожей («Акватель», «Абсолют-Эксперт», «Шоколифтинг», «СПА-Philisophy», «Солнечная линия», «Шангрила» «Формула моря», «Бархатная нежность», «Велюровый шик», «Природный косметолог», «Природный бальзам»), детского крема («Буратино», «Детский», «Дюймовочка») стирального порошка («Апрель»).

ОАО ПКК «Весна» входит в тройку лидеров российского рынка средств личной гигиены и бытовой химии.

Продукция продаётся на территории России и стран СНГ.

Зубная паста
Зубна́я паста — гигиеническое средство для полости рта в форме пасты, геля или порошка, которое используется для очистки зубов от зубного налёта с целью предотвращения кариеса.

Ранее зубная паста приготавливалась на основе мела, современные зубные пасты главным образом основаны на силикатах.
Член-соревнователь
Член-соревнова́тель — устаревшее (дореволюционное) статусное обозначение  члена академического, политического, благотворительного или иного общества, не являющегося полноправным (действительным) членом. Как правило, член-соревнователь сочувствует (соревнует) целям общества, желает принимать участие в его деятельности, платит членские взносы и иными способами помогает обществу, но обладает лишь правом совещательного голоса.

§ 6. Соревнователями могутъ быть лица всякаго званиія, проживающія какъ въ губерніи, такъ и въ другихъ мҍстах, если они изъявятъ желаніе содҍйствовать преуспҍванію Общества матеріальною поддержкою, напримҍръ: пожертвованіемъ деньгами, книгами, инструментами, больничными вещами, медикаментами и припасами для устройства амбулаторныхъ клиникъ.
— Устав общества врачей города Лодзи, 1886

Членский взнос
Членский взнос (англ. membership fees) — денежные средства, вносимые членами какого-либо объединения в кассу объединения при вступлении этих членов в организацию (вступительный членский взнос), регулярно (ежемесячный членский взнос) или эпизодически (эпизодические членские взносы).
Кубок вызова ЕКВ среди женщин 2018/2019
11-й розыгрыш Кубка вызова ЕКВ среди женщин (46-й с учётом Кубка обладателей кубков и Кубка топ-команд) проходил с 6 ноября 2018 по 27 марта 2019 года с участием 44 команд из 27 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская «Саугелла» (Монца).

Интересно, что состав финала получился идентичным предыдущему розыгрышу Кубка, но на этот раз обладателем трофея стала команда из Греции, победившая в решающей серии прошлогоднего победителя — турецкую «Бурсу Бююкшехир».

Кубок вызова ЕКВ
Кубок вызова — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубных команд. С сезона 1972/73 проводился под названием Кубок обладателей кубков, с сезона 2000/01 по 2006/07 — Кубок топ-команд (Top Teams Cup — «Кубок лучших команд»). До 2007 года Кубок обладателей кубков и Кубок топ-команд являлись вторым по значимости европейским клубным турниром.