hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неутолимая любознательность
«Неутолимая любознательность: становление ученого» (англ. An Appetite for Wonder: The Making of a Scientist) — первый том автобиографических мемуаров британского биолога-эволюциониста Ричарда Докинза. Версия книги в твердом переплете была опубликована в Великобритании и США 12 сентября 2013 года. Охватывает детство, юность, учебу и раннюю карьеру Докинза до написания «Эгоистичного гена». Второй том «Свеча в темноте: моя жизнь в науке», охватывающий оставшуюся часть его жизни, был выпущен в сентябре 2015 года.

Эгоистичный ген
«Эгоисти́чный ген» (англ. «The Selfish Gene») — научно-популярная книга о биологической эволюции, написанная британским биологом Ричардом Докинзом и впервые опубликованная в 1976 году. Основная идея книги состоит в обосновании геноцентричного взгляда на эволюцию, согласно которому естественный отбор действует не на уровне организмов или видов, а преимущественно на уровне генов.

Книга популяризировала понятие мема, введённое Докинзом для описания идеи, распространяющейся по принципу естественного отбора, аналогично генам в биологической эволюции.

С момента публикации «Эгоистичный ген» оказал значительное влияние на популяризацию эволюционной биологии и поведенческой экологии, а также вызвал дискуссии среди учёных и философов о природе альтруизма и эволюции социальных систем.
Спорт в Приднестровской Молдавской Республике
Спорт в Приднестровской Молдавской Республике — один из наиболее востребованных приднестровцами видов деятельности. Спортсмены Приднестровья на международных турнирах обычно выступают под флагом Молдавии или России и участвуют в соревнованиях по велосипедному и конному спорту, плаванию, академической гребле и гребле на байдарках и каноэ, боксу, лёгкой, тяжёлой атлетике и силовому троеборью, стрельбе из лука, бейсболу, баскетболу, волейболу, регби, дзюдо, кикбоксингу, гандболу и футболу. Команды в игровых видах спорта из-за международной непризнанности национальных федераций выступают в молдавском и украинском чемпионатах, исключение составляет Федерация футзала Приднестровья, которая была принята в Европейский союз футзала.

Динамо-Авто
«Динамо-Авто» (рум. FC Dinamo-Auto Tiraspol) — молдавский футбольный клуб из города Тирасполь. Выступает в Национальном дивизионе чемпионата Молдовы. Основан 24 июля 2009 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Динамо-Авто» в селе Терновка, вмещающем 1300 зрителей.
Занятой человек
«Занятой человек» — рассказ Владимира Набокова, относящийся к русскому периоду его творчества. Был написан и опубликован (под псевдонимом В. Сирин) в 1931 году, вошёл в состав сборника «Соглядатай» (Париж, 1938).

Набоков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Набо́ков (10 [22] апреля 1899, Санкт-Петербург, Российская империя — 2 июля 1977, Монтрё, Во, Швейцария), публиковался также под псевдонимом Влади́мир Си́рин, — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог. Десятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе (1963; 1964; 1965; 1966; 1968; 1969; 1970; 1971; 1973; 1974) .

Сын журналиста и политика Владимира Дмитриевича Набокова (1869—1922).
Палуга
Название Палуга носят следующие географические объекты на территории Архангельской области:

Палуга — река, приток реки Лофтура.

Палуга — река, приток реки Мезень.

Палуга — деревня в составе Юромского сельского поселения.

Палуга (приток Мезени)
Палуга — река в России, течёт по территории Юромского сельского поселения Лешуконского района Архангельской области. Устье реки находится в 143 км по правому берегу реки Мезень. Длина реки составляет 10 км. В устье реки находится деревня Палуга.
Ирихоа
Иришоа (галис. Irixoa), Ирихоа (исп. Irijoa)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бетансос. Занимает площадь 68,52 км². Население — 1501 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Труд (мифология)
Труд (также Фруд; др.-сканд. Þrúðr, «сила», «мощь») — персонаж скандинавской мифологии, дочь Тора и Сиф. Имя Þrúðr также известно как имя одной из валькирий. Тождественны ли эти персонажи, в источниках прямо не указано.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Толокнов, Борис Андреевич
Борис Андреевич Толокно́в (8 июня 1922 года — 2 февраля 1945 года) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, командир пулемётной роты 899-го стрелкового полка (248-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта), капитан, Герой Советского Союза.

5-я ударная армия
5-я ударная армия — оперативное формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Образована 9 декабря 1942 года приказом Ставки Верховного Главнокомандования преобразованием 10-й резервной армии.
Катайнен, Юрки
Ю́рки Та́пани Ка́тайнен (фин. Jyrki Tapani Katainen; род. 14 октября 1971[…], Сийлинъярви, Куопио) — финский государственный и политический деятель; премьер-министр Финляндии (2011—2014), председатель партии Национальная коалиция (Кокоомус) (2004—2014), депутат парламента (с 1999).

16 июля 2014 года Европейский парламент утвердил Катайнена на посту еврокомиссара по финансам. В Еврокомиссии Юнкера, полномочия которой начались в ноябре 2014 года, Катайнен получил должность вице-президента по вопросами занятости, экономического роста, инвестиций и конкурентоспособности. С начала 2020 года — директор фонда инноваций Sitra.

Куопио (губерния)
Ляни (губерния) Куопио (фин. Kuopion lääni; швед. Kuopio län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах. Административный центр — город Куопио.

Была основана в 1831 году в составе Великого княжества Финляндского (Российская империя) как Куопиоская губерния, представляя собой большую часть Саволакс-Карельской губернии, существовавшей в 1809—1831 годах. В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Куопио. В 1960 году из восточной части Куопио была создана новая губерния — Северная Карелия.

Куопио просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губерниями Миккели и Северная Карелия была объединена в новую губернию Восточная Финляндия.

С 2014 года административное разделение Финляндии закрепило 19 областей, в которых город Куопио (город) является административным центром 10-й области Северное Саво.
Сент-Роза (город, Миннесота)
Сент-Роза (англ. St. Rosa) — город в округе Стернс, штат Миннесота, США. На площади 1 км² (1 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 44 человека. Плотность населения составляет 45,5 чел./км².

FIPS-код города — 27-58072

GNIS-идентификатор — 0651049

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Карамзино (Зубцовское сельское поселение)
Карамзино́ — деревня в Зубцовском районе Тверской области.
Входит в состав Зубцовского сельского поселения. До 2006 года входила в состав Пищалинского сельского округа. К югу от Зубцова есть еще одна деревня Карамзино, бывший центр Карамзинского сельского округа.

Расположено в 12 километрах к северо-востоку от районного центра Зубцов, на речке Щербихе, в 3 км от реки Волги.

Население по переписи 2002 года — 15 человек, 9 мужчин, 6 женщин.

В 1997 году — 10 хозяйств, 18 жителей. Отделение АО «Трудовик».

Зубцовский муниципальный округ
Зубцо́вский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на юге Тверской области России.

Административный центр — город Зубцов.
Canon EOS D30
Canon EOS D30 — цифровой зеркальный фотоаппарат серии Canon EOS, анонсированный 17 мая 2000 года. Оснащён КМОП-сенсором формата APS-C с эффективным разрешением 3,1 мегапикселей. Конструкция разработана на основе плёночных зеркальных фотоаппаратов Canon и крепится на шасси из нержавеющей стали с пластмассовыми внешними крышками. Считается первой самостоятельной цифровой разработкой компании Canon, ранее сотрудничавшей с компанией Kodak, которая поставляла цифровые задники для совместных моделей Canon EOS D2000 (Kodak DCS 520), Canon EOS D6000 (Kodak DCS 560).

Цифровой задник
Цифровой задник — сменный модуль системного фотоаппарата, предназначенный для преобразования оптического изображения в файлы цифровых фотографий. Цифровой задник устанавливается на плёночный фотоаппарат, превращая его в цифровой. В отличие от цифровых фотоаппаратов, выполненных как одно целое, конструкция со сменным задником позволяет снимать также на фотоплёнку. Были популярны в начале-середине 2000-х годов, когда в обращении было большое количество пленочных репортерских фотокамер с комплектами объективов, а цифровые зеркальные камеры только начинали наполнять рынок. К началу 2010-х годов, когда рынок фотоаппаратуры достаточно насытился цифровыми зеркальными камерами, объективами и иными аксессуарами к ним, популярность цифровых задников резко упала. По состоянию на начало 2020-х годов представляют скорее исторический интерес нежели средство производства.
Жанне
Жанне (фр. Jeannet, возможны неточные русские написания «Женне», «Жаннет» и т. п.) — французская фамилия:

Жанне, Жером (род. 1977) — французский шпажист, двукратный олимпийский чемпион, старший брат Фабриса Жанне.

Жанне, Фабрис (род. 1980) — французский шпажист, двукратный олимпийский чемпион, младший брат Жерома Жанне.

Жанне, Жером
Жером Жанне (фр. Jérôme Jeannet, род. 26 января 1977, Фор-де-Франс) — французский фехтовальщик-шпажист, четырехкратный чемпион мира в командных турнирах, трехкратный чемпион Европы (дважды в командных турнирах и в 2007 году в личных соревнованиях) и двукратный чемпион Олимпийских игр в командных турнирах. Старший брат олимпийского чемпиона Фабриса Жанне.
Звонкий альвеолярный имплозивный согласный
Зво́нкий альвеоля́рный имплози́вный согла́сный — согласный звук, присутствующий в некоторых языках. Символ в алфавите МФА — ɗ, аналог в алфавите X-SAMPA — d_<. В алфавите МФА символ представляет собой строчную литеру d с небольшим выступающим крючком в правую сторону от буквы.

Согласные
Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и/или слоговыми согласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры.

Согласные являются также звуками, при произнесении которых происходит сужение голосового тракта, так что воздушный поток оказывается полностью или частично блокированным и, преодолевая препятствие (см. место и способ образования согласных), изменяет своё направление. В русском языке это шумные согласные (взрывные, щелевые и аффрикаты), группа сонорантов (плавные и латеральные), группа сонорных согласных (дрожащих и носовых), а также полугласный (или полусогласный) й.

Под согласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «согласные звуки».

Система согласных определённого языка называется «консонантизм».
Сущее (Секретные материалы)
«Сущее» (англ. «all things») — 17-й эпизод 7-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 9 апреля 2000 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и не раскрывает так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии. Режиссёр и автор сценария — Джиллиан Андерсон, приглашённые актёры — Колин Флинн, Стэйси Хайдук, Стивен Хорняк, Николас Суровы, Кэрол Бэнкер и Скотт Вэнс.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 7,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 12,18 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Мифология сериала «Секретные материалы»
Мифология сериала «Секретные материалы», также известная среди фанатов просто как мифология — основная сюжетная линия телесериала «Секретные материалы». Главными героями сериала являются агенты ФБР Фокс Малдер — талантливый сыщик, твёрдо верящий во всё сверхъестественное, и Дана Скалли — врач по образованию и скептик по натуре. Малдер и Скалли работают в отделе ФБР «Секретные материалы» и занимаются загадочными делами, связанными с паранормальными явлениями. В главной сюжетной линии, проходящей сквозной темой через весь сериал, агенты раскрывают тайный заговор секретной правительственной организации — Синдиката, скрывающего присутствие на Земле представителей агрессивной инопланетной цивилизации и свою связь с ними. Главный антагонист сериала — властный и безжалостный убийца по кличке Курильщик, самый активный член Синдиката.
ХОР (лейбл)
«ХОР» (HOR, ХОР Рекордз, ХОР Мьюзик) — российский лейбл, независимое музыкальное издательство, специализировавшееся на независимой музыке (главным образом на отечественной рок-музыке, в том числе творчестве Егора Летова).

Летов, Егор
Его́р Ле́тов (настоящее имя — И́горь Фёдорович Ле́тов; 10 сентября 1964, Омск, СССР — 19 февраля 2008, Омск, Россия) — советский и российский музыкант, певец, поэт, звукорежиссёр, художник-оформитель, коллажист. Основатель, лидер и единственный постоянный участник группы «Гражданская оборона»; также известен по музыкальным проектам «Егор и Опизденевшие», «Коммунизм» и другим. Младший брат музыканта-саксофониста Сергея Летова.

Летова называют музыкальной легендой и одной из ключевых фигур сибирского андеграунда. Посмертно Летов был неоднократно назван «крёстным отцом», «патриархом» русского панк-рока и одним из самых влиятельных представителей панк-движения в России.
Португальский марксистско-ленинский комитет
Португальский марксистско-ленинский комитет (порт. Comité Marxista-Leninista Português,  CM-LP ) — антиревизионистская марксистско-ленинская партия.  Была основана в марте 1964 года группой под руководством Франсишку Мартинша Родригиша. Мартинш, который был членом Центрального комитета Коммунистической партии Португалии, вышел из партии в январе того же года. Незадолго до этого Родригиш поссорился с генсеком ПКП Алвару Куньялом.

В 1965 году большая часть руководства CM-LP попала за решётку. В 1968 году секция, представляющая большую часть не попавшего в тюрьму руководства, начала издание O Comunista. Позже эта группа объединилась в Португальскую марксистско-ленинскую коммунистическую организацию (OCMLP).

В 1969 году по инициативе Эдуино Вилара  проводится вторая конференция другого направления. Они начали издавать Unidade Popular в марте 1969 года. В 1970 году они сформировали Коммунистическую партию Португалии (марксистско-ленинскую).

Антиревизионизм (марксизм)
Антиревизиони́зм — политическое движение внутри марксизма-ленинизма, поддерживающее теоретическую и практическую линию, связанную с работами Сталина, Мао Цзэдуна и Энвера Ходжи. Является противником марксистского ревизионизма и идей Бернштейна и осуждает процесс десталинизации, начатый Хрущёвым. Последователи антиревизионизма утверждают, что при Сталине СССР представлял собой реализацию «научного социализма», задуманного Марксом и Энгельсом и претворённого в жизнь Лениным. Критики антиревизионима часто относят его к сталинизму.
Гоуджекит
Гоуджеки́т — топоним в России:

Гоуджекит — упразднённый посёлок, бывший в подчинении Северобайкальского горсовета Бурятии.

Гоуджекит — река в Северо-Байкальском районе Бурятии, правый приток Тыи.

Гоуджекит — разъезд Восточно-Сибирской железной дороги на Байкало-Амурской магистрали в Северо-Байкальском районе Бурятии.

Гоуджекит (разъезд)
Гоуджеки́т — разъезд Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги на Байкало-Амурской магистрали (1028 километр).

Находится на правом берегу реки Гоуджекит (приток Тыи), в 1 км севернее курортной местности Гоуджекит (база отдыха, термальный источник), в Северо-Байкальском районе Республики Бурятия. В 1,5 км к юго-востоку от разъезда — заброшенный посёлок Солнечный (упразднён в 2001 году).

Разъезд построен в 1981 году, в поселке Солнечном открыты геотермальные источники. Название можно перевести как "соболиное место" с эвенкийского, либо как "дьявольское место" с бурятского, что объясняют тем, что горячая вода в источниках пробивается из потустороннего мира.
Дравида муннетра кажагам
Дравида Муннетра Кажагам (Дравидийская прогрессивная федерация; англ. Dravida Munnetra Kazhagam, там. திராவிட முன்னேற்றக் கழகம) — одна из двух ведущих партий индийского штата Тамилнад. На федеральном уровне входит в состав правящего Объединённого прогрессивного альянса, возглавляемого Индийским национальным конгрессом; представлена 16 депутатами в Лок Сабхе. На региональном — возглавляет правящий Демократический прогрессивный альянс (включающий также ИНК, КПИ(М), КПИ и региональную партию Паттали Маккал Катчи).

Коммунистическая партия Индии
Коммунистическая партия Индии — наименование различных политических партий Индии:

Коммунистическая партия Индии (марксистская) — наиболее влиятельная и многочисленная.

Коммунистическая партия Индии

Коммунистическая партия Индии (маоистская)
Гомеш, Андре
Андре́ Фили́пе Тава́реш Го́меш (порт. André Filipe Tavares Gomes; 30 июля 1993 года, Грижо, Португалия) — португальский футболист, выступающий на позиции центрального полузащитника. Игрок клуба «Коламбус Крю», бывший игрок национальной сборной Португалии.

Коламбус Крю
«Кола́мбус Крю» (англ. Columbus Crew SC) — американский футбольный клуб из города Колумбус, штата Огайо, выступающий в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады. Является одним из десяти клубов, основавших лигу в 1996 году.
Лыжные гонки на зимних Паралимпийских играх 2014 — спринт (женщины)
Соревнования по лыжным гонкам на дистанции 1 километр в спринте среди женщин на зимних Паралимпийских играх 2014 года прошли 12 марта. В соревнованиях приняло участие 47 спортсменок из 12 стран. Соревнования проводились в трёх классах: сидя, стоя, с нарушением зрения. Местом проведения гонки стал лыжно-биатлонный комплекс «Лаура». Соревнование началось в 10:16 по местному времени (UTC+4)..

Лаура (лыжно-биатлонный комплекс)
«Лаура» — лыжно-биатлонный комплекс в Адлерском районе Сочи, на котором проходили соревнования по биатлону и лыжным гонкам в рамках зимних Олимпийских игр 2014 года, а также соревнования по биатлону и лыжным гонкам в рамках зимних Паралимпийских игр 2014 года.

Был реализован ОАО «Газпром» как проект строительства «Совмещённого комплекса для проведения соревнований по лыжным гонкам и биатлону» в соответствии с п. 2 Программы строительства олимпийских объектов и развития города Сочи как горноклиматического курорта.
NGC 4187
NGC 4187 (другие обозначения — NGC 4187A, UGC 7229, MCG 9-20-117, ZWG 269.42, PGC 39004) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Гончих Псов. Открыта Уильямом Гершелем в 1789 году.

Галактика содержит радиоисточник J1213+5044. Он имеет компактное ядро, обладает двусторонне-симметричной структурой, в нём наблюдается джет масштабом в парсеки, ориентированный в направлении запад-восток. Возможно, что спектр этого источника переменный, поскольку разные наблюдения показывали, что он имеет либо плоский спектр, либо крутой спад потока с частотой.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Колли-суль-Велино
Колли-суль-Велино (итал. Colli sul Velino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, в провинции Риети.

Население составляет 500 человек (2008 г.), плотность населения составляет 38 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 2010. Телефонный код — 0746.

Покровительницей коммуны почитают святую Марию Магдалену, празднование 22 июля.

Мария Магдалина
Мари́я Магдали́на (ивр. מרים המגדלית‎, др.-греч. Μαρία ἡ Μαγδαληνή, лат. Maria Magdalena) — последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Его Распятии и была первым человеком, удостоившимся явления Воскресшего Иисуса.

В Православной и Католической церквях почитание Марии Магдалины различается: в православии почитается как равноапостольная мироносица, излеченная от семи бесов и фигурирующая только в нескольких эпизодах Нового Завета, а в традиции Католической церкви долгое время было принято отождествлять с ней образ кающейся блудницы и Марии из Вифании, сестры Лазаря, а также прилагать обширный легендарный материал.

Традиционно для западного искусства и символики изображается с непокрытой головой и распущенными волосами, а также с тем сосудом благовоний (притираний), из которого евангельская женщина обливала ноги Христу.
Гашун-Сала (приток Наин-Шары)
Гашун-Сала — пересыхающая река в Приютненском районе Калмыкии и Ремонтненском районе Ростовской области. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Наин-Шара. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 66,9 км².

Приютненский район
Приютненский район (калм. Приютнин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Приютненское районное муниципальное образование.

Административный центр — село Приютное.