hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рауш, Гюнтер
Гюнтер Роберт Рауш (нем. Günther Robert Rausch; 19 мая 1909, Зондерсхаузен, Германская империя — 12 ноября 1964, Гамбург, ФРГ) — оберштурмбаннфюрер СС, командир зондеркоманды 7b, входившей в состав айнзацгруппы B и осуществлявшей массовые убийства в Белоруссии.

Зондерсхаузен
Зондерсхаузен (нем. Sondershausen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия. Год основания 1125. До 1909 года служил столицей княжества Шварцбург-Зондерсгаузен.

Входит в состав района Кифхойзер. Население составляет 23 142 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 114,36 км². Официальный код — 16 0 65 067.

Город подразделяется на 4 городских района.
Рузавина, Яна Николаевна
Яна Николаевна Рузавина (род. 23 сентября 1982, Курчатов, Курская область) — российская фехтовальщица, двукратная чемпионка Европы (2006), чемпионка мира (2006). Заслуженный мастер спорта России (2006).

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Мозги (субпродукт)
Мозги — мякотный субпродукт переработки крупного и мелкого рогатого скота и свиней. В пищу идут мозги свиней, белок, лошадей, коров, обезьян, кур и коз. Во многих культурах различные виды мозгов считаются деликатесом.

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
МТ
МТ, Мт:

МТ — Максим — Токарев. Пулемёт Максима-Токарева — советский ручной пулемёт, разработанный Ф. В. Токаревым на базе германского ручного пулемёта MG-08/18 (являвшегося, в свою очередь, версией станкового пулемёта Максима).

МТ — Мариинский театр

МТ — маршрутное такси

МТ — международный туризм

Мт — мегатонна

МТ — машина Тьюринга

МТ — миномётный транспортёр. Проект тяжёлого 450-мм миномёта особой мощности на железнодорожном транспортёре для артиллерии Резерва Ставки Верховного Главнокомандования Вооружёнными Силами СССР, разработанный в 1943 г. в ОКБ-172 (бывшее «тюремное» (в просторечии — «шарашка» или «шарага») Особое Техническое Бюро (Остехбюро, ОТБ) НКВД СССР).

МТ (род. 2001) — бразильский футболист.

MG 08
MG 08 (нем. Maschinengewehr 08) — 7,92-мм вариант станкового пулемёта Максима, выпускался в Германии с 1908 года и применялся в Первую мировую войну. К началу Второй мировой войны MG 08 был уже устаревшим оружием, его применение в вермахте объяснялось только нехваткой более современных пулемётов.
Ильинская церковь (Владикавказ)
Церковь пророка Божия Илии на Мещанском кладбище (осет. Сыгъдаг Илиайы аргъуан) — православный храм во Владикавказе. Расположен на Мещанском кладбище. Памятник архитектуры, выявленный объект культурного наследия России и культурного наследия Северной Осетии. С 1940-х годов по 2004 год являлся административным и фактическим центром православия в Осетии.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Сукма (округ)
Сукма (англ. Sukma) — округ в индийском штате Чхаттисгарх. Образован в 1 января 2012 года, путём выделения из округа Дантевада. Административный центр — город Сукма. Площадь — 5 635.79 км². Население — 249 000 человек (на 2001 год).

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Благословение луны
Благословение луны (Новолунное славословие, ивр. ברכת הלבנה‎, биркат ха-левана), также освящение луны (קידוש לבנה‎, кидуш левана) в иудаизме — молитва, которую произносят при виде луны после новолуния (Рош Ходеша). Благословение следует произносить не в первые три дня после вычисленного момента новолуния (молад в еврейском календаре) и не позже полнолуния. Обычно читают общиной на исходе субботы у синагоги под открытым небом, но можно читать и в одиночку. В месяце тишрей благословение луны читают после Йом-кипура, а в месяце ав — после окончания поста 9-го ава.

Девятое ава
Девятое ава (ивр. תִּשְׁעָה בְּאָב‎ Тиш’а бе-ав) — национальный день траура еврейского народа — день, когда были разрушены Первый и Второй Иерусалимские храмы.

В Книге пророка Захарии (написана вскоре после постройки Второго Храма, через 70 лет после описываемых событий) говорится, что посты четвёртого, пятого, седьмого и десятого месяцев превратятся в будущем в дни радости и веселья. Пророк имеет в виду посты, которые приходятся на месяцы еврейского календаря, которые отсчитываются от весеннего месяца нисана, месяца Исхода евреев из Египта.

Ав, пятый по счёту месяц, приходится на летние месяцы июль-август. В 2017 году день Девятое ава выпадал на 1 августа, в 2018 — на 21 июля (это суббота, пост перенесен на 22 июля), в 2019 году на 10 августа (это суббота, пост перенесен на 11 августа).
Эбштейн, Вильгельм
Вильгельм Эбштейн (нем. Wilhelm Ebstein; 27 ноября 1836, Яуэр Нижняя Силезия (ныне Явор, Нижнесилезское воеводство, Польша) — 22 октября 1912, Гёттинген) — немецкий медик, врач-терапевт, патологоанатом, педагог. Доктор медицины (1859), профессор.

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Новороссийский морской порт
Новороссийский морской порт — один из крупнейших портов Чёрного моря, крупнейший порт России. Рекордсмен портов России по протяженности причальной линии, достигающей в длину 8,3 км. Морской порт расположен на северо-восточном побережье Чёрного моря в незамерзающей и удобной для судоходства Новороссийской, или Цемесской бухте. Навигация в порту длится круглый год, хотя и может прерываться в зимний период, когда с северо-востока дует ветер бора́, представляющий опасность для судов. Новороссийская бухта доступна для судов с осадкой до 19,0 м, а внутренняя акватория порта — до 12,5 м. Глубины вдоль наливных терминалов (от 8,4 до 15,6 м) позволяют принимать танкера дедвейтом до 250 000 т.

Танкер
Та́нкер — грузовое самоходное судно, предназначенное для перевозки наливных грузов.

Танкеры эксплуатируются на речных и морских водных путях и могут иметь различные размеры и грузоподъемность от 150 тонн до 500 тыс. тонн. Наиболее распространены танкеры для перевозки нефти и нефтепродуктов, сжиженного природного газа (СПГ) и продукции химической промышленности. Существуют специализированные танкеры для перевозки других жидких грузов, в том числе пищевых продуктов, например вина или питьевой воды).

Танкером также может называться специализированный самолёт-заправщик, предназначенный для дозаправки в воздухе других летательных аппаратов.
Открытый чемпионат США по теннису 2003 в мужском одиночном разряде
Американец Энди Роддик первый и единственный раз в карьере выиграл турнир Большого шлема. Эта победа остаётся последней для американских теннисистов в мужском одиночном разряде на турнирах Большого шлема. В полуфинале Роддик отыгрался со счёта 0-2 по сетам в матче против Давида Налбандяна. В третьем сете Налбандян не реализовал матчбол. Хуан Карлос Ферреро третий и последний раз сыграл в финале турнира Большого шлема.

Прошлогодний чемпион Пит Сампрас не защищал свой титул, потому что в день открытия турнира этого года объявил о завершении карьеры.

Будущий 4-кратный победитель турнира Рафаэль Надаль впервые сыграл в основной сетке Открытого чемпионата США. Томаш Бердых впервые сыграл в основной сетке турнира Большого шлема. Евгений Кафельников и Майкл Чанг последний раз сыграли на турнире Большого шлема.

Роддик, Энди
Э́ндрю Сти́вен Ро́ддик (англ. Andrew Stephen Roddick; 30 августа 1982, Омаха, Небраска, США) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США 2003); финалист четырёх турниров Большого шлема в том разряде (Открытый чемпионат США 2006, Уимблдонский турнир 2004, 2005 и 2009; победитель 36 турниров ATP (из них 4 в парном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2007) в составе сборной США; член Международного зала теннисной славы с 2017 года.

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2000 и Открытый чемпионат США 2000); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2000 и Открытый чемпионат Франции 2000); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Премия Мэри Пикфорд
Премия Мэри Пикфорд (англ. Mary Pickford Award) — почётная награда премии «Спутник», присуждаемая Международной пресс-академией. Это «самая престижная почесть МПА» и награда «За выдающийся художественный вклад в индустрию развлечений» отражает пожизненные достижения.

Премия названа в честь Мэри Пикфорд, легенды немого кино, которая начала свою карьеру как ребёнок-актриса, а затем стала «любимцей Америки» и сооснователем United Artists Studios вместе с другими кинематографистами Чарли Чаплином, Дугласом Фэрбенксом и Д. У. Гриффитом.

Награда была впервые вручена Роду Стайгеру на 1-й церемонии вручения премии «Золотой спутник». По состоянию на 2026 год, Джон Ландау является последним получателем награды.

Трофеем, присуждаемый лауреатам, является отлитый из бронзы бюст канадско-американской киноактрисы Мэри Пикфорд на мраморной основе с надписью получателя. Дизайн был разработан сараевским скульптором Драганом Раденовичем.

Ребёнок-актёр
Ребёнок-актёр (ребёнок-актри́са) — термин, относящийся к детскому актёрству в кинофильмах и на телевидении. Близок по значению к термину подросток-актёр. В русском языке также есть понятие «юный актёр», однако под этим термином подразумеваются как дети-актёры, так и подростки-актёры.
Брагадин, Маркантонио (кардинал)
Маркантонио Брагадин (итал. Marcantonio Bragadin; 1590/1593, Венеция, Венецианская республика — 28 марта 1658, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал и доктор обоих прав. Епископ Кремы с 3 декабря 1629 по 12 января 1633. Епископ Ченеды с 12 января 1633 по 3 октября 1639. Епископ Виченцы с 3 октября 1639 по 14 июня 1655. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 10 января 1650 по 9 января 1651. Кардинал-священник с 16 декабря 1641, с титулом церкви Санти-Нерео-эд-Акиллео с 26 мая 1642 по 19 ноября 1646. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 19 ноября 1646 по 28 марта 1658.

Епархия Витторио-Венето
Епархия Витторио-Венето (лат. Dioecesis Victoriensis Venetorum, итал. Diocesi di Vittorio Veneto) епархия Римско-католической церкви в составе архиепархии — митрополии Венеции, входящей в церковную область Тревенето в Италии. В настоящее время епархией управляет епископ Риккардо Баттоккьо. Епископ-эмерит — Коррадо Пицциоло.

Клир епархии включает 267 священников (211 епархиальных и 56 монашествующих священников), 22 диакона, 65 монахов, 563 монахини.

Адрес епархии: Via Lorenzo Da Ponte 116, 31029 Vittorio Veneto, Treviso, Italia.

Патроном епархии Витторио-Венето является святой Тициан, память которому отмечается 16 января.
Эммерихский мост
Эммерихский мост (нем. Rheinbrücke Emmerich) — автодорожный висячий мост через Рейн, соединяет города Эммерих-на-Рейне и Клеве (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). По мосту проходит федеральная автодорога B220. Эммерихский мост обладает самым большим в Германии безопорным главным пролётом, длина которого составляет 500 м. На момент открытия мост занимал четвертое место по величине центрального пролета в Европе (после Танкарвильского моста, моста через Тахо у Лиссабона и моста Форт-Роуд-Бридж).

Эммерихский мост является не только самым северным и последним Рейнским мостом земли Северный Рейн-Вестфалия и всей Германии, но также и последним мостом, перекинутым через основное русло Рейна. Сразу за германо-нидерландской границей начинается дельта Рейна, и следующий за Эммерихским мостом Неймегенский мост пролегает уже через основной рукав дельты Рейна — реку Ваал.

Выше по течению находится мост Рес-Калькар.

Дельта реки
Де́льта реки — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Дельта, находящаяся не у устья реки, а, например, в среднем или верхнем её течении, называется внутренняя дельта. Дельты зачастую представляют собой особую экосистему в бассейне реки.

Противоположность дельте представляет собой эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. Классическими эстуариями обладают такие реки, как Амазонка (широкий, расположен после дельты), река Святого Лаврентия, Темза, Днестр, Енисей (Енисейский залив), Обь (Обская губа), Амур (также опресняет Амурский лиман).
Северобайкальск
Северобайка́льск (бур. Хойто Байгалай хото) — город в России, в Республике Бурятия.

Город республиканского значения (с 1980 года), образует городской округ город Северобайкальск как единственный населённый пункт в его составе. Население — 24 375 чел. (2025). Второй по численности населения город Бурятии после Улан-Удэ.

Является крупнейшим населённым пунктом, расположенным на берегу Байкала.

Казанская икона Божией Матери
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — почитаемая чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.

Наиболее значимыми в русской истории стали три Казанские иконы: явившаяся в Казани, а также её списки — Московский (находится в Казанском соборе на Красной площади в Москве) и Санкт-Петербургский (находится в Казанском соборе Санкт-Петербурга). Православные считают Казанскую икону защитницей русского народа.
Акопян, Мелс Аветисович
Мелс Аветисович Акопян (арм. Մելս Հակոբյան, 1 октября 1950, село Катнахпюр, Степанаванский район, Армянская ССР, СССР) — армянский политический и государственный деятель.

Окончил Ереванский политехнический институт по специальности инженер-энергетик.

1972—1985 — работал в системе «Армэнерго».

1985—1992 — главный диспетчер «Армэнерго».

1992—1993 — первый заместитель министра энергетики и топлива.

февраль—апрель 1993 — был министром энергетики и топлива Армении.

1993—1996 — генеральный директор «Армэнерго».

1996 — назначен директором гидростанций Севано-Разданского каскада.

Генеральный директор «Международной энергетической корпорации».

Национальный политехнический университет Армении
Национа́льный политехни́ческий университе́т Арме́нии является высшим учебным заведением, обеспечивающим многоступенчатое инженерное образование. Со дня его основания в 1933 году НПУА имел более 100 000 выпускников. НПУА готовит инженеров-бакалавров и дипломированных специалистов (с 5-летним обучением) по 105 специальностям, инженеров-магистров по 19 специальностям и инженеров-исследователей по 17 специальностям. НПУА имеет 3 филиала в Гюмри, Ванадзоре и Капане.

Расположен в Ереване, улица Теряна, 105
Фелтон, Уильям Харрелл
Уи́льям Ха́ррелл Фе́лтон (англ. William Harrell Felton; 16 июня 1823, Лексингтон, Джорджия, США — 24 сентября 1909, Картерсвилл, Джорджия, США) — американский политик, военный хирург, методистский священник. Член палаты представителей от Джорджии (1875 — 1881), супруг Ребекки Фелтон, первой женщины-сенатора США.

Военно-полевая хирургия
Военно-полевая хирургия — хирургия в условиях военных (боевых) действий, а также медицинская дисциплина, направленная на организацию лечения и лечение боевых травм.

Военно-полевая хирургия — раздел хирургии и военной медицины, объектом изучения которого являются патология боевых повреждении, их диагностика, клиническое течение и методы лечения, а также организация оказания хирургической помощи раненым и пораженным на этапах медицинской эвакуации в действующей армии и в тылу страны. Возникновение военно-полевой хирургии непосредственно связано с деятельностью выдающегося русского хирурга Николая Ивановича Пирогова во время Севастопольской военной кампании 1853—1856 годов, где он применил несколько новаторских методов лечения раненых, которые и определили направление деятельности военно-полевой хирургии.
Член-корреспондент
Член-корреспонде́нт — член организации учёных — академии наук. В сравнении с академиком является младшей ступенью членства. Первоначально статус «член-корреспондент» получали учёные, которые могли принимать участие в работе Академии наук (в основном по переписке), не пользуясь привилегиями действительных членов.

Права и обязанности члена-корреспондента, а также мера уважения к учёному, имеющему этот статус, зависят от авторитета избравшей его академии. В России высоко оценивается членство в государственных академиях общенационального уровня: РАН, РАО, РАХ, РААСН. Официально понятие «член-корреспондент» не обозначает учёного звания, но нередко трактуется подобным образом.

Согласно действующим правилам русской орфографии и пунктуации (§ 116), правильным сокращением является «чл.-кор.». Правильным сокращением, согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН, является «ч.-к.» и «чл.-корр.», существует также сложносокращённое «членкор».

Орфография русского языка
Орфогра́фия ру́сского языка́ — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм русского языка) на письме.

Правила русской орфографии и пунктуации утверждены в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР.

Главным принципом современной орфографии русского языка является морфологический принцип: значимая часть слова (корень, приставка, суффикс, окончание) сохраняет единое буквенное написание, хотя при произношении звуки, входящие в эту морфему, могут видоизменяться. Данный принцип соблюдается не всегда, примерами чего служат изменения на стыке приставки и корня («пред» + «история» = «предыстория», «без» + «кровный» = «бескровный»).

В качестве азбуки используется русский алфавит, основанный на кириллице.
Денежная реформа Елены Глинской
Де́нежная рефо́рма Еле́ны Гли́нской (1535) — первая централизованная денежная реформа в России, проводившаяся по инициативе и под руководством Елены Глинской — вдовствующей великой княгини московской, регента при своём сыне, который войдет в историю как Иван Грозный.

Денежные реформы в России
Денежные реформы в России — осуществлённые в Русском государстве — России изменения (денежная реформа) в области денежного обращения, как правило, направленные на укрепление денежной системы государства, в различные исторические периоды.

В течение последних пятисот лет в России было проведено более 10 денежных реформ, как полных, в результате которых создавалась новая денежная система, так и частичныx, общей задачей которых было упорядочение существовавшей денежной системы с целью стабилизации денежного обращения.
Причины Первой мировой войны
Вопрос о причинах Первой мировой войны является одним из самых обсуждаемых в мировой историографии с момента начала войны в июле 1914 года.

Непосредственным поводом начала военных действий принято считать Сараевское убийство эрцгерцога Франца Фердинанда сербским националистом Гаврилой Принципом. С другой стороны, столь же общепризнано, что убийство было лишь формальным поводом, «толчком» к войне, в то время как к ней исподволь вели многочисленные скрытые факторы, центральными из которых являлось желание Великобритании и молодой Германской империи господствовать в мире и конкурирующие национальные интересы крупнейших европейских держав.

Политическое убийство
Политическое убийство — умышленное убийство политика либо другого лица, занимающегося общественной деятельностью, по политическим, идеологическим или военным причинам. Осуществляются с целью достижения политической цели (переворота, раскола вражеской организации и т. п.) одиночками, террористическими организациями и/или спецслужбами государств.
Нисиваки, Дзюндзабуро
Дзюндзабуро Нисиваки (яп. 西脇 順三郎 Нисиваки Дзюндзабуро:, 20 января 1894 года — 5 июня 1982 года) — японский поэт-сюрреалист, один из основоположников модернистской японской поэзии. Почётный гражданин города Одзия.

Пруст, Марсель
Валенте́н Луи́ Жорж Эже́н Марсе́ль Пруст (фр. Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust; 10 июля 1871, Париж — 18 ноября 1922, Париж) — французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе.

Получил всемирную известность как автор семитомной эпопеи «В поисках утраченного времени» (фр.  À la recherche du temps perdu), одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века. Кавалер Ордена Почётного легиона (1920).
Резня в Вирияму
Резня в Вирияму или Операция Мароска — массовое убийство гражданского населения в деревне Вирияму в Мозамбике португальскими солдатами в декабре 1972 года.

16 декабря 1972 года 6-я португальская рота мозамбикских коммандос убила жителей деревни Вирияму в районе Тете. Солдаты убили от 150 (по данным Красного Креста) до 300 (согласно гораздо более позднему расследованию португальской газеты «Expresso» на основании показаний солдат) жителей деревни, обвиняемых в укрытии партизан ФРЕЛИМО.

Акция, получившая название «Операция Мароска», была спланирована по инициативе агентов ПИДЕ и проводилась агентом Чико Качави, который позже был убит, когда проводилось расследование событий. Этот агент сказал солдатам, что «приказано убить их всех», не говоря уже о том, что были обнаружены только мирные жители, включая женщин и детей. Все жертвы были гражданскими лицами.

ПИДЕ
ПИДЕ (порт. Polícia Internacional e de Defesa do Estado; PIDE), Международная полиция защиты государства — португальская тайная полиция и спецслужба периода Нового государства, основной инструмент политического сыска и репрессий правоавторитарного режима Антониу Салазара и Марселу Каэтану. Занималась подавлением политической оппозиции, участвовала в колониальной войне, организовала несколько политических убийств. Ликвидирована Португальской революцией гвоздик 1974 года. Формально название ПИДЕ относится только к организации, существовавшей с 1945 по 1969 год, но под этой аббревиатурой обычно подразумеваются все органы тайной полиции режима Салазара—Каэтану — PVDE, PIDE, DGS.