hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Галотан
Галота́н (российское наименование — Фторота́н) — высокоактивное ингаляционное средство для наркоза, используемое самостоятельно (в смеси с воздухом, либо кислородом) или в сочетании с другими наркотическими средствами, главным образом с закисью азота для достижения хирургической стадии наркоза.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
The North Face
The North Face (рус. Северный склон) — американская компания, специализирующаяся на производстве технологичной спортивной, горной одежды, туристического инвентаря. Продукция предназначается для альпинистов, скалолазов, туристов и людей, ведущих активный образ жизни. Логотип компании вдохновлен скалой Хаф-Доум в национальном парке Йосемити. С 2000 года принадлежит VF Corporation.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Охотники (телесериал)
Охотники (телесериал, 2016) — американский телевизионный сериал, премьера которого состоялась 11 апреля 2016 года на канале Syfy.

Охотники (телесериал, 2020) — американский телевизионный сериал, премьера которого состоялась 21 февраля 2020 года на сервисе Amazon Prime Video.

Охотники (телесериал, 2020)
«Охотники» (англ. Hunters) — американский драматический телесериал, премьера которого состоялась на сервисе Amazon Prime Video 21 февраля 2020 года. В августе 2020 года сериал был продлён на второй финальный сезон, премьера которого состоялась 13 января 2023 года.
SHOT show
SHOT Show (англ. The Shooting, Hunting, Outdoor Trade Show) — крупнейшая в мире выставка оборудования и снаряжения для охоты и стрелковых видов спорта.

Выставка проходит 1 раз в год (обычно в январе) в США и длится 4 дня. Последние годы и в ближайшие несколько лет выставка проходит в Лас-Вегасе (до этого выставка проходила поочередно в Лас-Вегасе и Орландо). Последняя выставка проходила с 23 по 26 января 2018 года.

Основными категориями продукции, представляемой на выставке, являются:

оружие;

амуниция (боеприпасы);

оптика;

арбалеты;

одежда и обувь;

прочие охотничьи и туристические товары, а также услуги.

Участниками выставки являются как крупные, так и мелкие компании из более чем 100 стран (в том числе России и других стран бывшего СССР). Кроме самой выставки, во время её проведения в выставочном комплексе организуются различные обучающие семинары, тренинги и т. п. по данной тематике.

Семинар
Семина́р (от Семинария, лат. seminarium — рассадник, теплица) — форма учебно-практических занятий, при которой учащиеся (студенты, стажёры и так далее) обсуждают сообщения, доклады и рефераты, выполненные ими по результатам учебных или научных исследований под руководством преподавателя, и форма коллективного, публичного рабочего обсуждения на собрании, научной информации коллегами для сформирования компетенции участников в объёме новых знаний, методов, для оптимизации взаимодействия по проектам и программам в отраслях науки, например Криминалистики.
Казакова, Мария
Мария Казакова:

Казакова, Мария Вячеславовна (род. 1988) — российская каноистка.

Казакова, Мария Евгеньевна (род. 2001) — грузинская фигуристка.

Казакова, Мария (род. 1990) — российская футболистка.

Казакова, Мария Вячеславовна
Мари́я Вячесла́вовна Казако́ва (2 июля 1988, Москва) — российская каноистка, выступает за сборную России с 2009 года. Двукратная чемпионка Европы, серебряная и бронзовая призёрша чемпионатов мира, многократная победительница национальных и молодёжных регат. На соревнованиях представляет МГФСО, мастер спорта международного класса.
Институт общей генетики имени Н. И. Вавилова РАН
Институ́т о́бщей гене́тики им. Н. И. Вавилова (ИОГен) — учреждение Российской академии наук. Среди научных направлений, развиваемых в институте, — генетика человека, популяционная генетика, изучение структурно-функциональной организации генома, выяснение механизмов регуляции и экспрессии генов, установление генетических принципов селекционной работы. В настоящее время в институте работает 23 научных подразделения (15 лабораторий, 7 научных групп и одна группа при дирекции). У института есть филиал в Санкт-Петербурге, включающий три научные лаборатории.

Селекция
Селе́кция (лат. seligere — «выбирать») — наука о методах создания новых и улучшения существующих пород животных, сортов растений и штаммов микроорганизмов. Селекция разрабатывает способы воздействия на растения и животных с целью изменения их наследственных качеств в нужном для человека направлении. Селекцией называют также отрасль сельского хозяйства, занимающуюся выведением новых сортов и гибридов сельскохозяйственных культур и пород животных.
Праздник святого Николая (картина Стена)
«Праздник святого Николая» (нид. Het Sint-Nicolaasfeest) — картина голландского живописца Яна Стена (1626-1679). Созданная приблизительно между 1665/1668 годами. Хранится в Государственном музее в Амстердаме (инв. № SK-A-385).

Рейксмюсеум
Ре́йксмюсеум (также Рейксмузеум; нидерл. Rijksmuseum, МФА: [ˈrɛi̯ksmyˌzeːjʏm]; дословно: Государственный музей) — художественный музей в Амстердаме (Нидерланды). Входит в первую двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира.
Райнфус, Роман
Роман Ра́йнфус (пол. Roman Reinfuss, 27 мая 1910 года, Пшеворск, Австро-Венгрия — 26 сентября 1998 года, Кшивачка, Малопольское воеводство, Польша) — польский этнограф, исследователь польской народной культуры в польских Карпатах.

Карпаты
Карпа́ты (укр. и серб. Карпати, русин. Карпаты, нем. Karpaten, пол. , словац. и чеш. Karpaty, венг. Kárpátok, рум. Carpați) — горная система в Восточной Европе на территории Чехии, Словакии, Украины, Венгрии, Польши, Румынии, Сербии и частично Австрии (Хундсхаймер-Берге у Хайнбурга-на-Дунае и Нидеростеррайхише-Инзельбергшвелле у Мистельбаха).

Согласно римским хроникам I века н. э., в этой местности жило дакийское племя карпов. Историки и лингвисты затрудняются дать ответ на вопрос, племя ли было названо по горам, или наоборот.

В эпоху Античности и Средневековья Карпаты именовались Сарматскими горами. Назывались также Угорскими (Венгерскими) горами.
Царицынская улица
Царицынская улица — название ряда улиц, более распространённое во времена Российской империи. Известные носители:

Улица Гагарина (Владимир) — переименована из Царицынской в 1923 году;

Первомайская улица (Саратов) — переименована из Новой Царицынской в 1918 году;

Большая Пироговская улица — московская улица, переименована из Большой Царицынской в 1924 году;

Малая Пироговская улица — московская улица, переименована из Малой Царицынской в 1924 году;

Царицынская улица (Петергоф) — улица в центре Петергофа;

Улица Чернышевского (Саратов) — улица, называвшаяся Царицынской до XIX века.

Царицынская улица — старое название улицы Новаторов в Советском районе Казани.

Царицынская улица — улица в Набережных Челнах.

Улица Чернышевского (Саратов)
У́лица Черныше́вского (в XVII—XVIII веках Цари́цынская у́лица, с конца XIX века Больша́я Се́ргиевская у́лица) — одна из старейших улица Саратова, проходящая вдоль Волги от улицы Орджоникидзе в Улешах до Соколовой горы. Основная транспортная магистраль связывающая Заводской район с центром города.
Zonnon
Zonnon — язык программирования общего назначения, основанный на языкe Modula-2, и поддерживающий активные объекты, появившиеся в Активном Обероне. В языке введена новая парадигма программирования — композиционная модель. Используется сборка мусора, содержатся синтаксические средства объектного программирования, организации параллельных вычислений, переопределения операторов и обработки исключений. Язык разработан Юргом Гуткнехтом. В современной версии компилятора ETH в языке появилась возможность решать задачи линейной алгебры с синтаксисом похожим на matlab. Компилятор языка является первым полностью созданным вне Microsoft и полностью интегрированным в Visual Studio совместно с другими языками платформы .NET.

Сборка мусора
Сборка мусора (англ. garbage collection) в программировании — одна из форм автоматического управления памятью. Специальный процесс, называемый сборщиком мусора (англ. garbage collector - GC), периодически освобождает память, удаляя из неё ставшие ненужными объекты.

Автоматическая сборка мусора позволяет повысить безопасность доступа к памяти.
Рот, Эдуард Никитович
Эдуард Никитович Рот (1924—1945) — участник Великой Отечественной войны,
командир отделения разведки 88-го гвардейского стрелкового полка (33-я гвардейская Севастопольская ордена Суворова стрелковая дивизия, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Шяуляй
Шяуля́й (лит. Šiauliaiо файле, жем. Šiaulē, до 1917 года — Шавли, Шавель) — город на севере Литвы, четвёртый по количеству жителей в республике; административный центр Шяуляйского уезда и Шяуляйского района. Крупный промышленный и культурный центр. Здесь находятся Шяуляйский университет, Шяуляйский драматический театр, несколько музеев, в том числе Музей велосипедов, Музей фотографии, Музей радио и телевидения, Музей кошек и краеведческий музей «Аушра». Исторический центр города включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики и охраняется государством.
Республиканское и гражданское движение
Республика́нское и гражда́нское движе́ние (фр. Mouvement républicain et citoyen) — французская политическая партия. Основана в 1993 году Жан-Пьер Шевенманом, который покинул Социалистическую партию из-за противоречий по отношению к войне в Персидском заливе, а также к Маастрихсткому договору. Лидер партии — Жан-Люк Лоран, Шевенман сохранил статус почётного председателя.

Война в Персидском заливе
Война в Персидском заливе (англ. Persian Gulf War), также известная как Война в заливе (англ. Gulf War), в арабском мире известна как Вторая война в Персидском заливе (араб. حرب الخليج الثانية‎) или Война за освобождение Кувейта (араб. حرب تحرير الكويت‎) — вооружённый конфликт между Многонациональными силами (МНС) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 28 февраля 1991 года.

Конфликт известен невиданным до того времени размахом применения авиации (не с точки зрения количества самолётов, а по влиянию на ход боевых действий), «умного» и высокоточного оружия, что, по мнению многих специалистов, знаменовало начало новой эпохи в военном искусстве (также, благодаря самому широкому освещению процесса боевых действий в СМИ, получила название «телевизионной войны»).

В коалиции ООН приняли участие почти все бывшие союзники СССР по соцлагерю, а сам Советский Союз, уже находившийся в процессе распада, впервые поддержал США.
Крестованье
Крестованье (или крестование) — обычай побратимства, некогда распространенный среди православных христиан Кольского полуострова, заключавшийся во взаимном обмене носимых на шее крестов.

Покрестовавшиеся, то есть обменявшиеся крестами, называются: мужчины — крестовой, крестовушко или крестовый брат, а женщины — крестова, крестовая сестра.

У саамов обычай крестования был символом заключения мирного договора между его участниками, которые могут относиться к разным этническим группам. Изредка саамы заключали такие союзы с русскими колонистами и включая их таким образом в круг родовых отношений. Обычай крестования саамов не распространялся на фильманов и коми-ижемцев, с которыми они конкурировали.

В художественной литературе, крестование является знаковой ситуацией в романах Фёдора Достоевского. Обмен крестами происходит в моменты роковые для героев повествования, после этого обряда они решаются на важный в своей жизни шаг. Например Раскольников делает это перед признанием в убийстве.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Ювенильный гормон
Ювенильные гормоны — гормоны насекомых, регулирующие их постадийное развитие, вырабатываются прилежащими телами (corpora allata). Ювенильные гормоны, способствуя развитию и росту личиночных органов, тормозят метаморфоз, являются антагонистами гормонов экдизонов, стимулирующих линьку и метаморфоз. По химической природе — изопреноиды-сесквитерпены. Впервые обнаружены в 1956 году американским энтомологом К. Уильямсом в брюшке самцов бабочки Hyalophora cecropia.

Выделение, установление строения и первый химический синтез ювенильного гормона осуществлены группой американских учёных в 1967—1969.

Терпеноиды
Терпеноиды — кислородосодержащие органические соединения (как правило, природного происхождения), углеродный скелет которых образован из изопреновых звеньев. Терпеноиды являются производными терпенов, в некоторых случаях их углеродный скелет может образовываться из полиизопреновых структур путём перемещения или потери углеродного фрагмента, обычно метильной группы.

Особенности строения молекул терпеноидов приводит к заметному их отличию от других органических соединений повышенной лабильностью, склонностью к изомеризации, циклизации и полимеризации. Изомеризация и трансформация нередко проходит в мягких условиях, под действием света, кислорода воздуха, паров воды и т. п. Из-за лёгкой перегруппировки углеродного скелета терпеноидов русский учёный Е. Вагнер назвал их «химическими хамелеонами».
Улица Ленина (Советск)
Улица Ленина — основная транспортная магистраль в центральной части города Советска. Возникла в 19 веке. Названа в честь Владимира Ильича Ленина. Застройка улицы преимущественно старинная, немецкими зданиями довоенной эпохи.

Видунас
Виду́нас (лит. Vydūnas; псевдоним; настоящее имя Вильгельмас Сто́роста, лит. Vilhelmas Storosta; 22 марта 1868, деревня Йонатен (Йонайчяй), ныне Шилутский район Литвы — 20 февраля 1953, Детмольд, Западная Германия) — литовский драматург, философ, деятель культуры.
Москва, любовь моя
«Москва, любовь моя» (яп. モスクワわが愛) — советско-японский цветной художественный фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» и на японском объединении «Тохо-Эйга» в 1974 году режиссёрами Александром  Миттой и Кэндзи Ёсидой.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Ежек, Йозеф
Йозеф Ежек (чеш. Josef Ježek ; 2 августа 1884, Жамберк, Австро-Венгрия — 10 мая 1969, Прага, Чехословакия) — чехословацкий генерал жандармерии, политик и министр внутренних дел в правительстве протектората Богемии и Моравии во время нацистской оккупации Чехословакии.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Хер-титло
Хер-титло (также хер выносной, х сверху, ◌ⷯ) — надстрочный диакритический знак в старославянской кириллице, представляющий собой уменьшенную букву Х (хер).

В церковнославянской кириллице используется для обозначения сокращений (так же, как и другие буквенные титла, а также простое титло). В отличие от большинства других буквенных титлов, используется без «покрытия» — знака в виде крышечки, покрывающей буквотитла. В частности, именно так (без покрытия) этот знак выглядел в шрифтах Франциска Скорины. Аналогично использовался в граффити Софийского собора (например, в слове миⷯл — Михаил) и в граффити XVII века (например, в слове монⷯи — монахи)

В «Русском правописании» Я. К. Грота буква г с х сверху (гⷯ) используется в качестве фонетического символа для обозначения фрикативного г — [ɣ].

«Молитвы на дни пасхальной седмицы» Кирилла Туровского. Хер-титло употреблено в словах своиⷯ и кающиⷯсѧ

Отрывок из «Русского правописания», описывающий использование символа гⷯ

Скорина, Франциск
Франци́ск Скори́на (зап.-рус. Франциск Скорина с Полоцка, церк.-слав. Францискъ Скорина изъ Полоцька, бел. Францыск Скарына з Полацку, лат. Franciscus Scorina de Poloczko; между 1470 и 1490, Полоцк, Великое княжество Литовское — 1551 или 1552, Прага, Королевство Богемия, Священная Римская Империя) — восточнославянский и белорусский первопечатник, философ-гуманист, писатель, общественный деятель, предприниматель и учёный-медик. Переводчик на белорусский извод церковнославянского языка книг Библии и их издатель.

В современной Беларуси Франциск Скорина считается одним из её величайших исторических деятелей. В его честь названы две награды страны (медаль и орден).
Гонец (шхуна, 1835)
«Гонец» — парусная шхуна Черноморского флота Российской империи, одна из пяти шхун одноимённого типа, участник Крымской войны. Находилась в составе флота с 1835 по 1855 год, во время несения службы совершала плавания в акватории Чёрного и Средиземного морей, принимала участие в боевых действиях на кавказском побережье, высадках десантов и уничтожении судов контрабандистов, использовалась в качестве посыльного, крейсерского и брандвахтенного судна. Во время Крымской войны была затоплена на севастопольском рейде при оставлении города гарнизоном в 1855 году.

Крейсер
Кре́йсер (нид. kruiser от kruisen — крейсировать, плавать по определённому маршруту; мн. ч. кре́йсеры или крейсера́) — класс боевых надводных кораблей, способных выполнять задачи независимо от основного флота, среди которых может быть борьба с лёгкими силами флота и торговыми судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев судов, огневая поддержка приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов, постановка минных заграждений и другие. Со второй половины XX века тенденция к укрупнению боевых соединений для обеспечения защиты от авиации противника и специализация судов для выполнения конкретных задач привела к практическому исчезновению кораблей общего назначения, какими являются крейсера, из флотов многих стран. Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее[когда?]

 время.
Джипси-панк
Джипси-панк (цыганский панк) — музыкальный жанр, сочетающий традиционную цыганскую музыку с панк-роком; поджанр фолк-панка. Одной из первых рок-групп, включивших в себя элементы панка и цыганской музыки, была Motherhead Bug, которая действовала в основном в начале 1990-х. Более широкая аудитория узнала об этом жанре после того, как группа Gogol Bordello выпустила альбом Gypsy Punks: Underdog World Strike, фронтмен которого Евгений Гудзь назвал их выступление «цыганским панк-кабаре». Сам термин Gypsy Punk появился после выхода этого альбома.

Джипси-панк-группы обычно сочетают рок-биты и инструменты рока с более традиционными цыганскими инструментами, такими как барабаны, бубен, аккордеон, скрипка, труба и саксофон.

Саксофон
Саксофо́н (фр. saxophone, от фамилии изобретателя Sax + греч. phone — звук) — духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью (язычком). Один из основных инструментов в джазе и популярной музыке, также используется в расширенном составе духового и симфонического оркестра. Обладает своеобразным, широким и напористым звучанием.

Сконструирован бельгийским мастером Адольфом Саксом в начале 1840-х годов. Саксофон стал результатом объединения особенностей строения медного духового инструмента офиклеида с мундштуком от усовершенствованного А. Саксом бас-кларнета.
Эццелино III да Романо
Эццелино III да Романо (итал. Ezzelino da Romano) (25 апреля 1194, Онара близ Падуи — 1 октября 1259, Сончино близ Кремоны) — политический деятель средневековой Италии, военачальник, синьор Вероны, Падуи и Виченцы, один из лидеров гибеллинов.

Кремона
Кремо́на (итал. Cremona, ломб. Cremùna, лат. Cremona) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.

Кремона — город с населением 72,2 тыс., находится у левого берега реки По, являясь связующим звеном между долиной По и городами Пьяченца, Мантуя, Брешиа и Милан. Покровителем города считается св. Гомобон. Праздник города 13 ноября.

Архитектура Кремоны уникальна: средневековая Piazza del Comune, баптистерий XII века, романо-готический кафедральный собор со 112-метровой кампанилой.

В городе родился итальянский композитор Клаудио Монтеверди. Славу Кремоне принесли также скрипичные мастера Амати, Страдивари, мастера рода Гварнери, Бергонци.

В Кремоне работают более ста скрипичных мастеров и их продукция высоко ценится у профессионалов. В 1937 году, в год двухсотлетия со дня смерти Страдивари, в городе была основана школа изготовления скрипок, ныне всемирно известная. В ней обучаются 500 учеников со всего мира.
On Stage (альбом Rainbow)
On Stage — концертный альбом британско-американской группы Rainbow, выпущенный в 1977 году.  В 2023 году диск вошел в список «50 лучших концертных альбомов всех времён», составленный журналом Classic Rock.

Кози Пауэлл
Ко́зи Па́уэлл (англ. Cozy Powell; настоящее имя Ко́лин Тре́вор Флукс англ. Colin Trevor Flooks; 29 декабря 1947[…], Сайренсестер, Глостершир — 5 апреля 1998[…], Бристоль) — британский барабанщик. Пауэлл приянл участие в записи по крайней мере 66 альбомов, и широко признан одним из величайших и самых влиятельных барабанщиков всех времён, ряд барабанщиков называл его своим вдохновителем, включая Джина Хоглана, американского метал-барабанщика. В 2016 году американский журнал Rolling Stone поставил его на 50-е место в списке 100 величайших барабанщиков всех времён. Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Пауэлла на 34-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».
Хаукюр Ангантиссон
Хаукюр Ангантиссон (исл. Haukur Angantýsson; 2 декабря 1948, Флатейри, Вестфирдир — 4 мая 2012, Рейкьявик) — исландский шахматист, международный мастер (1981).

Чемпион Исландии 1976 года. Друге результаты в чемпионатах Исландии: 1969 — 3-4, 1979 — 2-3 места.

В составе национальной сборной участник следующих соревнований:

4 командных чемпионата мира среди студентов (1968—1970, 1974);

19-я шахматная олимпиада (1970) в Зигене;

1-я Телешахолимпиада (1977/1978). Команда Исландии дошла до полуфинала.

отборочный этап 8-го командного чемпионата Европы (1983) в Пловдиве.

Чемпионат Исландии по шахматам
Чемпионаты Исландии среди мужчин проводятся с 1913 г. С 1925 г. за проведение национального чемпионата отвечает Исландская шахматная федерация (ICF).

Чаще всего местом проведения чемпионата является Рейкьявик. Обычно турнир разыгрывается по круговой системе. Исключением стал чемпионат 2013 г., который по случаю 100-летнего юбилея провели по швейцарской системе с большим количеством участников.

В 1939 и 1955 гг. чемпионаты не проводились.

Женские чемпионаты Исландии проводятся с 1975 г.

Рекордсменом по числу выигранных чемпионатов у мужчин является Х. Стефанссон (12), у женщин — Г. Гретарсдоттир (11; к ней стремительно приближается бессменная чемпионка последних лет Л. Птачникова, у которой уже 9 титулов).