hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Земля Элсуэрта
Земля́ Э́лсуэрта, Земля Элсуорта (англ. Ellsworth Land) — территория в западной части Антарктиды (между 62° и 102° з. д., к западу от шельфового ледника Ронне и к югу от моря Беллинсгаузена — части Тихого океана на юго-запад от мыса Горн — и от Антарктического полуострова). Возвышенность, полностью покрытая льдом; здесь находятся также вершины горной цепи Элсуорт и некоторых более мелких. На окраине Земли Элсуэрта, на границе с Землёй Мэри Бэрд, под трёхкилометровым слоем льда находится впадина Бентли, самая глубокая депрессия в мире.

Территория названа в честь американского исследователя Линкольна Элсуорта, который над этим участком осуществил в 1935 году перелёт с острова Данди на шельфовый ледник Росса.

На часть территории претендует Чили. Ранее на эту территорию от Территории Росса до Британской Антарктической Территории претендовала Япония (от 80° западной долготы до 150° западной долготы).

Элсуэрт (горы)
Э́лсуэрт, Элсуорт (англ. Ellsworth Mountains) — высочайшая горная система в Антарктиде. Наиболее крупные хребты — Сентинел и Херитидж. Массив Винсон в горах Сентинел (4892 м) — высочайшая вершина Антарктиды.

Горы Элсуэрт имеют протяжённость около 401 км и ширину 223 км. Сложены глинистыми сланцами, филлитами, песчаниками, кварцитами и конгломератами. Имеются месторождения каменного угля.

Горная система была открыта с воздуха в 1935 году американским исследователем Линкольном Элсуортом, в честь которого позднее получила название. В 1958—1966 годах тщательно исследована с воздуха Геологической службой США, причём были составлены детальные аэрокарты.
Автомашинист ЦНИИ
Система автоведения «Автомашинист ЦНИИ» (AM ЦНИИ) — одна из первых советских систем автоведения железнодорожного подвижного состава. Разработана Центральным научно-исследовательским институтом Министерства путей сообщения (ЦНИИ МПС) для автоматического управления пригородными электропоездами.

Пригородный поезд
При́городный по́езд (разг. «электричка» или «дизель») — железнодорожный состав, осуществляющий пассажирские перевозки в пригородном сообщении. Характеризуется остановками, как правило, на всех промежуточных станциях маршрута, оборудованных пассажирскими платформами. Типичная протяжённость пригородного маршрута составляет до 200 км, однако может превышать этот показатель при следовании в пределах одного субъекта Российской Федерации либо двух сопредельных субъектов (включая города федерального значения). Данный вид транспорта выполняет важную сетевую функцию, обеспечивая гарантированные пересадки между населёнными пунктами.
Мэдрейк Волшебник
Мэдрейк Волшебник (англ. Mandrake  the Magician) (в некоторых переводах — Волшебник Мандрагора) — популярный в Америке персонаж комиксов, созданный Ли Фальком (создателем Фантома). Публикация комиксов о нём началась 11 июня 1934 года. Друг Фалька, Фил Дэвис взял роль иллюстратора, в то время как Фальк создавал сценарий. Комикс был опубликован издательством комиксов King Features Syndicate.
Дэвис работал над Мэдрейком до своей смерти в 1964 году, тогда Фальк стал работать с иллюстратором Фредом Фредериксом. Со смертью Фалька в 1999 году, Фредерикс стал и сценаристом и иллюстратором комикса.

Мандрагора
Мандраго́ра (лат. Mandragóra) — род многолетних травянистых растений семейства Паслёновые. Виды мандрагоры, которых насчитывается от трёх до пяти, встречаются в Средиземноморье, Передней и Центральной Азии, в Гималаях.

Один или два вида, произрастающие в Средиземноморье, были описаны натуралистами ещё в древности, например Диоскоридом. Другие два или три вида встречаются на востоке Китая. Это многолетние травянистые растения с крупными стержневыми корнями и листьями в виде розетки. Цветки отдельно расположенные, в виде колокольчиков, цвет варьируется от беловатого до фиолетового, ягоды имеют желтую или оранжевую окраску.

Как и многие представители паслёновых, растения мандрагоры содержат высокоактивные алкалоиды, которые делают растение ядовитым. В частности, их корни ещё с древнейших времён используются в народной медицине. Корни растений этого рода иногда напоминают человеческую фигуру, как и у женьшеня, в связи с чем в древности мандрагоре приписывали магическую силу.
Борноволоковы
Борноволо́ковы — русский дворянский род. Род Борноволоковых принадлежал к столбовому дворянству. Имел не менее десяти ветвей, объединённых географической близостью (Галичский уезд Костромской губернии). Первые Борноволоковы упоминаются в XVI веке: Никифор Васильевич Борноволоков находился в Казанском походе в 1544 г., а в 1551 г. — в Полоцком.

Род Борноволоковых записан в VI часть родословных книг Ярославской и Костромской губерний.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Луазель
Луазе́ль (фр. Loisel или Loysel) — фамилия французского происхождения. Известные носители:

Луазель, Антуан (1536—1617) — французский юрист, выработавший свод французского обычного феодального права.

Луазель, Гюстав (1864—1933) — французский зоолог.

Луазель, Катти (1968—) — французская актриса.

Луазель, Режи (1951—) — французский художник, автор комиксов.

Художественная литература

Эдуар Луазель (Édouard Loisel) — один из двух главных персонажей романа «Deux Hommes» Жоржа Дюамеля.

Матильда Луазель (Mathilde Loisel) — один из персонажей рассказа Ги де Мопассана «Ожерелье»

Мопассан, Ги де
Ги де Мопасса́н (фр. Guy de Maupassant [ɡi də mopaˈsɑ̃], полное имя — Анри́-Рене́-Альбе́р-Ги де Мопасса́н (фр. Henry-René-Albert-Guy de Maupassant); 5 августа 1850 — 6 июля 1893) — крупнейший французский новеллист, поэт, мастер рассказа с неожиданной концовкой (например, «Ожерелье», 1884). За девять лет опубликовал не менее двадцати сборников короткой прозы, во многом близкой натурализму.

Всеевропейская популярность Мопассана обозначила наметившийся в 1880-е годы закат века романа и возвращение моды на рассказы. Несмотря на это, из-под пера Мопассана вышло также шесть романов.
Mega Man (телесериал)
Mega Man (яп. メガマン: ア・ロックマン・シリーズ мэгаман: а роккуман сири:дзу) — японо-американский телевизионный мультсериал, созданный Capcom Productions, Ruby-Spears Productions, Ashi Productions и Ocean Productions по мотивам популярной серии видеоигр Mega Man. Трансляция сериала началась 11 сентября 1994 года, всего было показано 2 сезона содержащих 27 серий. Планировался 3-й сезон, но он был отменён из-за финансовых трудностей, несмотря на высокие рейтинги предыдущих серий.

Ashi Productions
Ashi Productions Co., Ltd. (яп. 葦プロダクション Аси Пуродакусён) — японская анимационная студия, располагающаяся в Сугинами. Была основана Тосихико Сато и другими аниматорами 24 декабря 1975 года. 1 ноября 2007 года название студии сменилось на Production Reed (яп. 株式会社プロダクション リード Кабусики-гайся Пуродакусён Ри:до). 12 февраля 2019 года возвращено старое наименование Ashi Productions.
Овинища (Арефинское сельское поселение)
Овинища — деревня Арефинского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на западе сельского поселения. Деревня расположена вдоль левого берега реки Золотуха, левого притока реки Морма.  Ниже Овинищ по течению, к северо-востоку, непосредственно соприкасаясь околицами стоит деревня Коняево. На запад от Овинищ стоит деревня Залужнево. Выше по течению Золотухи, примерно в 2 км на юго-запад стоит деревня Николо-Тропа. На юго-восток от Овинищ незаселенный лесной массив бассейна реки Мормы .

Деревня Овинище обозначена на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне Овинища числилось 23 постоянных жителя . Почтовое отделение, расположенное в центре сельского поселения селе Арефино, обслуживает в деревне Овинища 28 домов .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Маз Каната
Маз Каната (англ. Maz Kanata) — чувствительная к Силе женщина-гуманоид, персонаж фантастической саги «Звёздные войны». Второстепенный персонаж трилогии сиквелов, была создана с помощью компьютерной графики по технологии захвата движения с актрисы Лупиты Нионго. Маз Каната — бывшая пират и контрабандистка, более 1000 лет управляющая межзвёздной таверной в замке на вымышленной планете Такодана.

Первый Орден
Первый Орден, Первый Порядок (англ. First Order) — вымышленная галактическая организация из вселенной «Звёздных войн», которая стремилась подчинить себе всю Галактику и воссоздать единое некогда прежде государство наподобие Первой Галактической Империи. Управлялся Верховным лидером Сноуком, в то время как армией штурмовиков командовали капитан Фазма и Кайло Рен (Бен Соло). Затем Сноук погибает от рук своего же ученика Кайло Рена, который становится новым Верховным лидером Первого Ордена. Позднее Первый Орден объединяется с Последним Орденом, армадой Звёздных Разрушителей, построенной Палпатином, раскрывшим, что он тайно руководил Первым Орденом посредством своего марионеточного правителя, Сноука, который был одним из нескольких его клонов. Это было до того, как последний был узурпирован Реном.
Буза, Недим
Недим Буза (босн. Nedim Buza; род. 10 мая 1995 года в Високо, Босния и Герцеговина) — боснийский профессиональный баскетболист, выступающий за команду боснийский клуб «Спарс» и национальную сборную Боснии и Герцеговины.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Сборная Украины по лёгкой атлетике
Сборная Украины по лёгкой атлетике — национальная сборная Украины, представляющая страну на международных соревнованиях по лёгкой атлетике. Управляется Федерацией лёгкой атлетики Украины. Сборная неоднократно выступала на Олимпийских играх, чемпионатах мира и Европы.

Лёгкая атлетика на Олимпийских играх
Соревнования по лёгкой атлетике впервые появились на летних Олимпийских играх 1896 в Афинах и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр. Первоначально соревнования были мужскими, но на летних Олимпийских играх 1928 в Амстердаме были введены женские дисциплины. В этом виде спорта разыгрываются 47 комплектов наград.
Калуджерово (община Бела-Црква)
Калуджерово (серб. Калуђерово) — село в Сербии, в общине Бела-Црква, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 132 жителя (по переписи населения 1991 года — 170 жителей).

Калуджерово находится у государственной границы с Румынией, близ него построен одноимённый пограничный переход, пересечение границы в этом месте имеет сравнительно небольшой трафик, т.к основной поток движения с Румынией, проходит через пограничный переход Ватин неподалёку от города Вршац. Население села в основном занято в сельском хозяйстве.

Перепись населения Сербии 2002 года
Перепись населения Сербии 2002 года стала первой переписью населения страны после распада Югославии. В результате войн и массовых потоков беженцев этническая и конфессиональная структура Сербии претерпела изменения. Перепись населения должна была дать точные данные.

Национальный состав Сербии (без Косова)

Национальный состав Центральной Сербии

Национальный состав Воеводины

Национальный состав Косова и Метохии

Национальный состав Центральной Сербии и Воеводины согласно переписи 2002 года:

Этнический состав населения по переписи 2002 по селениям Сербии

Этнический состав населения по переписи 2002 г. по общинам Сербии
Фальке, Якоб фон
Якоб фон Фальке (нем. Jacob von Falke; 21 июня 1825, Ратцебург — 8 июня 1897, Ловран) — немецкий историк, директор Австрийского музея искусства и промышленности.

Сочинения его посвящены преимущественно истории искусств и культуры. Будучи знатоком в этой области, Фальке обладает замечательной способностью делать результаты научных исследований доступными широкой публике.

Отец Отто фон Фальке (1862—1942), историка искусства и музейного деятеля. 
Приходился братом историку Иоганнесу Фальке и дядей писателю Густаву Фальке.

Ратцебург
Ра́тцебург (нем. Ratzeburg [ˈʁatsəbʊʁk], н.-нем. Ratzborg, ист. пол. Racibórz, Raciąż, полаб. Ратибор) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Герцогство Лауэнбург. Население составляет 13 699 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,29 км². Официальный код — 01 0 53 100.
Гиперган
Гиперганы — это гипотетический класс экстремально сильных тропических циклонов, которые могли бы сформироваться, если температура океана достигнет 50 °C, что на 15 °C выше, чем когда-либо зафиксированная самая высокая температура современных океанов
,
что в свою очередь может быть вызвано падением большого астероида или кометы, мощным вулканическим извержением или извержением супервулкана, или очень значительным глобальным потеплением. Есть предположения о том, что часть динозавров вымерла в результате серии гиперганов, возникших в результате падения астероида или кометы на Землю. Этот термин был предложен учёным метеорологом Керри Эмануелем в 1994 году в MIT. Гиперган может расти без ограничений.

Эмануель, Керри
Керри Эндрю Эмануель (англ. Kerry Andrew Emanuel; род. 21 апреля 1955) — американский климатолог и метеоролог, специалист по Atmospheric convection и тропическим циклонам, исследователь тропической метеорологии и климата.
Доктор философии (1978), профессор Массачусетского технологического института, где трудится с 1981 года, и содиректор его центра имени Лоренца (MIT Lorenz Center).
Член Национальной АН США (2007) и Американского философского общества (2019), иностранный член Лондонского королевского общества (2020).
Steam Controller
Steam Controller — игровой контроллер, разработанный и выпущенный корпорацией Valve. Контроллер может быть использован с ПК с операционными системами Windows, Linux/SteamOS, macOS и установленным сервисом Steam, а также с устройством Steam Link и одноимённым приложением на платформах iOS, Android и tvOS.

Отличительной особенностью данного контроллера является наличие двух трекпадов с обратной тактильной связью. Каждый трекпад также является кнопкой. Контроллер может эмулировать клавиатуру и мышь, поэтому его можно использовать даже со старыми играми.

12 ноября 2025 корпорация Valve анонсировала обновлëнный Steam Controller

TvOS
tvOS — операционная система, разрабатываемая корпорацией Apple для устройств линейки Apple TV. Основана на iOS, впервые выпущена 9 сентября 2015 года. Разработана на основе iOS, поэтому tvOS унаследовала многие специальные возможности iOS и macOS.
Nissan NV200
Nissan NV200 — лёгкий коммерческий автомобиль, выпускающийся Nissan Motor Company с 2009 года. О намерении выпустить международный LCV на замену японскому Nissan Vanette Van и европейскому Nissan Kubistar компания заявила в 2007 году. В конце октября, на Токийском автосалоне, был представлен одноимённый концепт-кар. В марте 2009 года была представлена окончательная версия на Женевском автосалоне. В апреле начались заказы на модель в Японии, а в мае автомобиль поступил в свободную продажу. В Европе его продажи начались осенью того же года, В Китае — в июне 2010 года, а в Индонезии он продаётся с 2012 года. С октября 2011 года Mitsubishi выпускается ребеджированную модель под именем Delica D:3.

В апреле 2010 года автомобиль был назван «Фургоном 2010 года» журналом Professional Van and Light Truck.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Oracle E-Business Suite
Oracle E-Business Suite (рус. пакет приложений электронного бизнеса, используется также сокращение OEBS, в 1990-е годы был известен как Oracle Applications — рус. приложения Oracle) — тиражируемый интегрированный комплекс прикладного программного обеспечения производства компании Oracle, включающий функциональные блоки ERP, CRM, PLM. Предназначен для автоматизации основных направлений деятельности предприятий, в том числе: финансов, производства, управления персоналом, логистики, маркетинга, сбыта и продаж, обслуживания заказчиков, взаимоотношений с поставщиками и клиентами и других. Развитие и техническая поддержка данного приложения продлена как минимум до 2031 года.

Система управления взаимоотношениями с клиентами
Система управления взаимоотношениями с клиентами (CRM, CRM-система, сокращение от англ. customer relationship management) — прикладное программное обеспечение для организаций, предназначенное для автоматизации стратегий взаимодействия с заказчиками (клиентами), в частности, для повышения уровня продаж, оптимизации маркетинга и улучшения обслуживания клиентов путём сохранения информации о клиентах и истории взаимоотношений с ними, установления и улучшения бизнес-процессов и последующего анализа результатов.

CRM — модель взаимодействия, основанная на теории, что центром всей философии бизнеса является клиент, а главными направлениями деятельности компании являются меры по обеспечению эффективного маркетинга, продаж и обслуживания клиентов. Поддержка этих бизнес-целей включает сбор, хранение и анализ информации о потребителях, поставщиках, партнёрах, а также о внутренних процессах компании. Функции для поддержки этих бизнес-целей включают продажи, маркетинг, поддержку потребителей.
Вассерман, Гарри Гершел
Гарри Вассерман (англ. Harry Herschal Wasserman; 1 декабря 1920 — 29 декабря 2013) — американский химик-органик.
Известен своими работами в области синтеза и определения структуры сложных природных продуктов, таких как антибиотики.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.
Guilty Pleasure (альбом Attila)
Guilty Pleasure — шестой альбом американской металкор-группы Attila. Альбом был выпущен 24 ноября 2014 года на лейбле Artery Recordings. Это четвёртый релиз группы, выпущенный на этом лейбле.

Альбом является третьим по счёту, спродюсированным Джои Стерджисом, который ранее работал с такими группами, как The Devil Wears Prada, Emmure, We Came as Romans, Asking Alexandria и Miss May I.

We Came as Romans
We Came as Romans (в переводе с англ. — «Мы пришли как Римляне») — металкор-группа из города Трой, штат Мичиган, образовавшаяся в 2005 году. В апреле 2008 года выпустили дебютный мини-альбом под названием Demonstrations. В конце того же года выпустили ещё один мини-альбом под названием Dreams уже с новым вокалистом Кайлом Павоном. В общем итоге, с момента основания группа выпустила 6 полноформатных альбомов.

25 августа 2018 группа сообщила, что Кайл Павон умер в возрасте 28 лет. 31 августа стало известно, что причиной стала случайная передозировка героином. Группа решила не искать замену Кайлу и продолжить оставшимся составом со вторым вокалистом Дэйвом Стефенсом, взявшим на себя весь вокал.
Венгерско-русская практическая транскрипция
За исходную для транскрибирования венгерских имён и названий форму принимается именительный падеж единственного числа. Артикль, как определённый (a, az), так и неопределённый (egy), отбрасывается.

Сложные географические названия в венгерских источниках, а значит и в русской транскрипции, пишутся в подавляющем большинстве случаев слитно.

Частичная ассимиляция согласных в произношении (ts, tsz, gyj и т. д.) в практической транскрипции не отображается.

Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.
Игнатов, Пётр Карпович
Пётр Карпович Игнатов (10 октября 1894, Александровск-Грушевский, область Войска Донского — 1984, Краснодар) — советский общественный деятель, прозаик, участник Октябрьской революции, Гражданской и Великой Отечественной войн, почётный гражданин Краснодара.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.