hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ульрих, Отто (врач)
Отто Ульрих (нем. Otto Ullrich, 7 января 1894 — 22 октября 1957, Бонн) — немецкий генетик и педиатр, один из основателей клинической генетики в Германии, внёсший вклад в определение симптомокомплексов и дисморфологию. Автор 24 научных публикаций.

С его фамилией эпонимически связаны несколько болезней: синдром Ульриха — Тёрнера, синдром врождённой мышечной дистрофии Ульриха, синдром Бонневи — Ульриха.

Синдром
Синдро́м (др.-греч. συνδρομή «стечение, скопление»; от συν- «с-, со» + δρόμος «бег, движение») — совокупность симптомов с общей этиологией и единым патогенезом.

В широком смысле синдром представляет собой комплекс органически связанных между собой признаков, объединённых единым механизмом возникновения и развития рассматриваемого явления, не обязательно связанного с патологией (заболеванием).
Джалляб
Джалляб — (По-арабски: جلاب / Транскрипция: jallāb) — популярный на Ближнем Востоке вид сиропа.

Способ его приготовления зависит от конкретной страны и традиций, но чаще всего он готовится из фиников, плодов рожкового дерева, виноградной мелассы и розовой воды. Джалляб более всего популярен в Сирии, Палестине и Ливане. Чаще всего он готовится из мелассы и специфических искусственных красителей, получаемых путём копчения ладана. Джалляб, как правило, подаётся с кубиками льда, кедровыми орешками и изюмом.

Рожковое дерево
Рожко́вое де́рево, или Церато́ния стручко́вая, или Царегра́дские рожки (лат. Ceratōnia silīqua) — растение семейства Бобовые (Fabaceae), вид рода Цератония (Ceratonia). Издавна культивируется в Средиземноморье; местами одичало. Его семена, отличающиеся постоянством массы, со времён Древнего Востока использовались в качестве меры веса.
Система реального времени
Система реального времени (СРВ) — система, которая должна реагировать на события во внешней, по отношению к системе, среде или воздействовать на среду в рамках требуемых временных ограничений. Оксфордский словарь английского языка говорит об СРВ как о системе, для которой важно время получения результата. Другими словами, обработка информации системой должна производиться за определённый конечный период времени, чтобы поддерживать постоянное и своевременное взаимодействие со средой. При этом масштаб времени контролирующей системы и контролируемой ею среды должен совпадать.

Под реальным временем понимается количественная характеристика, которая может быть измерена реальными физическими часами, в отличие от логического времени, определяющего лишь качественную характеристику, выражаемую относительным порядком следования событий. Говорят, что система работает в режиме реального времени, если для описания работы этой системы требуются количественные временны́е характеристики.

Часы
Часы́, хроно́метр (греч. «измеритель времени») — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временны́х интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки.

Самыми точными являются атомные часы.
Тойнби, Арнольд (старший)
Арнольд Тойнби, известный как Тойнби — старший (англ. Arnold Toynbee; 23 августа 1852, Лондон — 9 марта 1883, Уимблдон) — британо-английский экономист и общественный деятель, историк-экономист. Наиболее известен своими лекциями, озаглавленными «Промышленная революция» (Industrial Revolution; вышли посмертно в мае 1884 года; его единственная работа). Приходился родным дядей знаменитому Арнольду Джозефу Тойнби. Воспитанник и преподаватель Оксфордского университета.

Уимблдон
Уимблдо́н (англ. Wimbledon / 'wɪmbld(ə)n/), ист. Wymbeldon (XIII в.), Wimbleton (XIV в.), Wymelton (XVI в.) — юго-западный район (дистрикт) Лондона. Входит в состав административного района (боро) Мертон и расположен в 11,3 км от Чаринг-Кроссa. Известен как место проведения Уимблдонского теннисного турнира и (до 2002 года) база одноимённого клуба футбольной Премьер-лиги.
Редд Фокс
Джон Элрой Сэнфорд (англ. John Elroy Sanford; 1922—1991) — американский актёр-комик и исполнитель песен, выступавший под псевдонимом Редд Фокс (англ. Redd Foxx). Стал широко известен благодаря главной роли в комедийном телесериале «Сэнфорд и Сын» (1972—1977). Был удостоен премии «Золотой глобус» за эту роль 1973 году.

Ситуационная комедия
Коме́дия положе́ний, также ситуацио́нная коме́дия, ситуати́вная коме́дия или ситко́м (англ. situation (-al) comedy, sitcom) — это жанр комедийных радио- и телепрограмм, которым характерна сохранность постоянных основных персонажей и места действия. Ситком зародился на радио в США в 1920-х годах; к 1970-м стал исключительно телевизионным жанром. В настоящее время ситкомы широко распространены в телесериалах.

Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат: как правило, 20-30 минут, включая титры и рекламу (если она есть).

Первые ситкомы снимались в студии перед зрителями, поэтому для них характерен закадровый смех.
Годоберинский язык
Годоберинский язык (годоб. гъибдилӀи мицци) — язык годоберинцев, принадлежит к андийской ветви нахско-дагестанской семьи языков.

Распространён в трёх сёлах в Ботлихском районе Дагестана. Число носителей составляет около 4 000 человек.

Пациенс
Па́циенс (от лат. patiens — «принимающий, терпящий» действие) в языкознании — одна из главных семантических ролей, соответствующая объекту действия. Противопоставляется агенсу как субъекту, источнику действия.

В примере «Вася ловит рыбу» пациенсом выступает рыба, агенсом — Вася.

В русском языке, как и других языках номинативного строя, пациенс часто совпадает с прямым дополнением, но нередко эта семантическая роль оформляется с помощью других синтаксических средств, в соответствии с особенностями конкретного языка. В языках эргативного строя пациенс может стоять в именительном падеже.
Ворьема (мыс)
Ворьема — мыс на крайнем северо-западе побережья Мурманской области в России, находится в южной части залива Варангер-Фьорд Баренцева моря.

Мыс является крайней западной точкой российского побережья Северного Ледовитого океана. Расположен с востока при входе в губы Ворьема, западный мыс которой находится на территории Норвегии.

Мыс гористый, сложен из гранита и гнейса, берега стремительно обрываются к морю. Максимальная высота составляет 48 метров. На побережье мыса распространён один из подвидов краба камчатского.

Варангер-фьорд
Вара́нгер-фьорд, также Варенгская губа, Варя́жский зали́в и Варенский залив (норв. Varangerfjorden) — залив в Баренцевом море, между российским полуостровом Рыбачий и норвежским полуостровом Варангер. Самый восточный фьорд Норвегии. Длина 90 км, ширина у входа в залив достигает 50 км, глубина до 420 м. Образует хорошие гавани; в южный берег вдаётся Бёк-фьорд (река Патсойоки) и губы Ворьема (река Ворьема), Долгая Щель, Полютиха-Западная и Базарная, в юго-восточную часть берега — губы Печенга, Амбарная, Большая Волоковая и Малая Волоковая.

Благодаря Гольфстриму залив замерзает только в самые суровые зимы. Богат рыбой. По берегу находятся рудниковые месторождения с преобладанием свинца и цинка. Приливы полусуточные величиной до 2,2 м. На заливе расположены норвежские порты Вардё и Вадсё.
I Will Wait for You
«I Will Wait for You» — английская версия песни «Je ne pourrai jamais vivre sans toi» из французского музыкального фильма «Шербурские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Музыка была написана Мишелем Леграном, а оригинальный текст — Жаком Деми. В фильме песню исполняет героиня Катрин Денёв (за которую пела Даниэль Ликари). Английский текст песни был написан Норманом Гимбелом. Эта версия была номинирована на премию «Оскар» как лучшая песню на 38-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1966 году.

Английская версия была перепета многими вокалистами, в том числе Эдди Фишером, Фрэнком Синатрой, Аструд Жилберту, Виолеттой Виллас, Трини Лопесом, Бобби Дарином, Наной Мускури (она также исполняла версии на французском, немецком, испанском, итальянском и японском), Шер, Энди Уильямсом, Джейсоном Кушаком, Петулой Кларк, Тони Беннеттом, Викки Карр, Лайзой Миннелли, Конни Фрэнсис, Джилл Йонсон, Энгельбертом Хампердинком, Стивом Лоуренсом и многими другими.

Фишер, Эдди
Эдвин Джон «Эдди» Фишер (англ. Edwin John "Eddie" Fisher; 10 августа 1928 — 22 сентября 2010) — американский эстрадный певец и актёр, манера исполнения которого носила во многом ретроспективный характер, отсылая к певческому стилю Эла Джолсона.
Съёмка (кинематограф)
Съёмка — процесс создания кинематографического изображения на киноплёнке или цифровом носителе. Киносъёмка является важнейшим этапом кинопроизводства, который может длиться несколько месяцев и быть самым дорогостоящим. Поэтому он требует максимально тщательного планирования, а также продуманного подхода. Правильная организация съёмок и тщательная проработка их плана позволяют сократить съёмочный период до минимума. При планировании съёмок важным моментом является обеспечение их бесперебойности и исключение простоев группы.

Как правило, это связующее звено подготовительного периода и самого монтажа фильма.

Планирование
Плани́рование:

оптимальное распределение ресурсов для достижения поставленных целей;

деятельность (совокупность процессов), связанная с постановкой целей (задач) и действий в будущем.

С точки зрения математики планирование — это функция, одним из аргументов которой является время.
Kia Pregio
Kia Pregio — малотоннажный развозной автомобиль-фургон, выпускаемый южнокорейской корпорацией Kia Motors в период с 1995 по 2006 год. Он являлся заменой модели Kia Besta и занимал промежуток между Kia Carens и Kia Carnival. Наиболее популярная модель — Kia Pregio Grand вместимостью от 16 до 19 мест для сидения пассажиров.

Фургон (автомобиль)
Фурго́н (от фр. fourgon) — тип закрытого автомобильного кузова, предназначенный для перевозки грузов, иногда с возможностью перевозки пассажиров. Грузовое пространство фургонов отделено от пассажирского перегородкой, хотя иногда она может отсутствовать. К данному типу кузова относят легковые автомобили, у которых отсутствует заднее стекло и в целом заднее пространство закрыто. Также отличается высотой кузова и отсутствием обивки в его задней части. Пол обычно укреплён с помощью штамповок для перевозки тяжёлых грузов. Иногда для погрузки грузов может применяться и боковая сдвижная дверь. Один из основных типов кузова легковых автомобилей.

Фургоны применяют для перевозки хлебобулочных изделий, мебели, готовой одежды и обуви, тканей и так далее. Фургоны делят на малотоннажные и среднетоннажные.
Squalus montalbani
Squalus montalbani  — вид рода колючих акул семейства катрановых акул отряда катранообразных. Обитает в Индийском и Тихом океанах. Встречается на глубине до 1370 м. Максимальный зарегистрированный размер 94,5 см. Размножается яйцеживорождением. Представляет незначительный коммерческий интерес.

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Виккерс, Роберт Борисович
Ро́берт Бори́сович Ви́ккерс (31 июля 1931 года, Киев — 31 декабря 2000 года, там же) — советский и украинский писатель, драматург, сценарист игровых, документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов. Создатель юмористического ежемесячника «Блин». Ведущий и редактор развлекательных радиопередач «Труба» и «Смачного!».

Автор около сотни сценариев телевизионных передач (таких как «Голубой огонёк», «КВН» и прочие). Соавтор (совместно с А. Каневским) каждой из программ Тарапуньки и Штепселя, член Союза кинематографистов СССР (1975) и Украины.

Голубой огонёк
«Голубо́й огонёк» — музыкально-развлекательная телепрограмма, выходившая в эфир на Первой программе Центрального телевидения СССР с 6 апреля 1962 по 1987 год.

С декабря 1998 года выходит ежегодно в новогоднюю ночь на телеканале «Россия» под названием «Голубой огонёк на Шаболовке». Обычно повторяется на Старый Новый год, но дата трансляции может меняться (например, на Рождество или по пятницам января).

Изначально программа транслировалась еженедельно по выходным дням, а затем — только по праздничным и нерабочим. В выпусках «Огонька» принимали участие известные советские исполнители оперы, балета, оперетты, цирка, народной и эстрадной музыки, а также почётные гости — космонавты, Герои Советского Союза, Герои Социалистического Труда, видные военные деятели, передовики производства и многие другие представители науки и искусства. Почётный гость первого выпуска 1962 года — космонавт Юрий Гагарин.
Свобода переписки
«Свобода переписки» — объединение по защите прав заключённых на корреспонденцию, открытое в 2023 году активистом Петром Лосевым. Участники проекта обращаются в судебные инстанции различных регионов России по вопросам применения цензуры к переписке с преследуемыми по политическим мотивам.

Наряду с журналом «Тюремный вестник», проект упоминался в 2024 году журналом Spiegel и The New York Review of Books в 2025 году.

Политический заключённый
Полити́ческий заключённый (сокращённо политзаключённый, политзэ́к) — лицо, находящееся под стражей, в ссылке или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также заведомо ошибочно диагностированное и направленное на принудительное лечение в психиатрическую больницу, в деле которого присутствует явная политическая составляющая, например, оппозиция действующей власти как в виде действий ненасильственного характера, так и в виде вооружённой борьбы, а также некоторые спорные случаи, связанные с занимаемой гражданской позицией, религиозными воззрениями или неудавшимися попытками бегства за границу (включая так называемые «страны соцлагеря») для получения там политического убежища различными способами.

Политическим заключённым может быть как арестованный по обвинению в действиях политического характера, так и по другим, ложным, обвинениям.
Издательство Криптоферратской обители
«Издательство Криптоферратской обители» («Издательство монастыря Гроттаферрата») — христианское издательство при монастыре Гроттаферрата в пригороде Рима, Италия, выпускавшее c 1935 по 1983 годы богослужебную литературу кириллической печати для нужд Русского апостолата в Русском Зарубежье в XX веке.

Колупаев, Владимир Евгеньевич
Влади́мир Евге́ньевич Колупа́ев (в монашестве Ростислав; род. 17 сентября 1964, Мещерское, Московская область) — российский религиозный деятель и историк. Католический священник. Доктор исторических наук. Один из авторов «Католической энциклопедии» и передач на Радио Мария.
Ричен
Ричен или Ре́чицы (нем. Rietschen; в.-луж. Rěčicy) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Подчиняется управлению Ричен. Население составляет 2 834 человека (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 72,75 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов:

Альтлибель (Стары-Любольн)

Даубиц (Дубц)

Нойлибель (Новы-Любольн)

Тайха (Гатк)

Хаммерштадт (Гаморшч)

В границы коммуны также входят сельские населённые пункты Новы-Гамор, Дельне-Брусы, Верто.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Гёрлиц (район)
Гёрлиц (нем. Görlitz) — район в Германии в земле Саксония, с административным центром в одноимённом городе.

Занимает площадь 2106,07 км². Численность населения составляет 262168 человек (на 31 декабря 2013 года). Плотность населения — 124 человека/км².

Район был организован 1 августа 2008 года в рамках территориальной реформы земли Саксония. В его состав вошли бывшие районы: Лёбау-Циттау, Нижнесилезская Верхняя Лужица и город Гёрлиц.
Скифские лучники
Скифские лучники, Токсоты (τοξόται — лучники) — гипотетический полицейский отряд в Афинах, V и начала IV  веков до нашей эры, упоминаемый в некоторых греческих произведениях искусства и литературы.

Согласно источникам, отряд состоял из 300 вооруженных скифов (кочевого народа, обитавшего в евразийской степи), которые были государственными рабами в Афинах. Они действовали от имени группы из одиннадцати избранных афинских магистратов, «ответственных за аресты и казни, а также за некоторые аспекты общественного порядка» в городе-государстве. В одной из комедий Аристофана фигурирует скифский лучник (стрелок из лука), и он говорит на ломаном греческом с акцентом. Некоторые ученые смешивают их с так называемыми гиппотоксотами (конными стрелками), которых было только 200 и которые набирались из граждан, а не из рабов.

Арест
Арест — вид уголовного наказания в различных странах.

Арест в российском законодательстве — мера пресечения, временное содержание под стражей лица, подозреваемого в совершении преступления.

Арест имущества — мера обеспечения исполнения решения по имущественным взысканиям.

Административный арест — вид административного наказания.

Гражданский арест — задержание подозреваемого лицом без специальных полномочий.

Домашний арест — мера пресечения по уголовному делу.

Защитный арест — система мер превентивного заключения в Третьем рейхе.
Раменцы
Раменцы — название географических объектов в России.

Раменцы — станция (населённый пункт) в Сегежском районе Карелии.

Раменцы — деревня в Красногорском районе Удмуртии, упразднена в 2004 году.

Раменцы — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги.

Раменцы (Карелия)
Раменцы — станция (населённый пункт) в составе Поповпорожского сельского поселения Сегежского района Карелии.

Располагается при одноименной железнодорожной станции Петрозаводского отделения Октябрьской железной дороги.
Досжанова, Аккагаз
Досжанова Аккагаз (25 мая 1893, аул № 3, Буртинская волость Актюбинского уезда Тургайской области — 21 января 1932, Шымкент) — научная исследовательница, общественная деятельница, была разведчицей войск западной Алаш Орды, одна из первых казахских женщин-врачей.

Тургайская область (Российская империя)
Тургайская область — область в Российской империи, существовавшая в 1868—1920 годах. Областное правление, возглавляемое военным губернатором, помещалось в Оренбурге (не входил состав области).

Бо́льшая часть Тургайской области занимала территорию современного Казахстана, небольшая северо-восточная часть бывшего Актюбинского уезда с поселком Акбулак ныне входит в Оренбургскую область России, ещё одна небольшая часть бывшей Тургайской области, образуемая северо-востоком Актюбинского уезда и северо-западом Кустанайского уезда, с городом Ясный поселком Озерный Светлинского района в ней, также входит в состав Оренбургской области России.
Гольшанский, Юрий
Юрий Гольша́нский:

Гольшанский, Юрий Александрович (ум. 1511) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Гольшанский, Юрий Иванович (ум. 1536) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Гольшанский, Юрий Семёнович (около 1410 — после 1456) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Гольшанский, Юрий Иванович
Юрий Иванович Гольшанский (ум. 1536) — государственный деятель Великого княжества Литовского, князь дубровицкий (1505—1536), степанский (1505—1511) и гольшанский (1511—1536), единственный сын князя Ивана Юрьевича Гольшанского (ум. 1481) и Анны Михайловны Чарторыйской.
Арзу, Билал
Била́л Арзу́ (дари بلال آرزو; 28 декабря 1988 года, Кабул, ДРА) — афганский и норвежский футболист, играющий на позиции нападающего. В 2011—2017 годах выступает за национальную сборную Афганистана.

Футбольное образование получил в Норвегии. Играл в юношеских и молодёжных командах норвежских клубов «Сеня», «Гран» и «Арендаль». В 2007 году начал профессиональную карьеру в составе клуба «Арендаль». В последующие годы являлся игроком «Фредрикстад». В 2009—2015 годах играл за «Аскер», и в составе данного клуба сыграл 118 матчей и забил 24 гола. В 2013—2014 годах играл в аренде за индийский «Черчилль Бразерс». С 2016 года по 2018 играл за норвежские «Мосс» и «Аскер». С 2018 года в «Арендали».

В 2010 году сыграл пять матчей и забил шесть голов за молодёжную сборную Афганистана. С 2011 года стал приглашаться в национальную сборную Афганистана.

Кабул
Кабу́л (пушту ‎и дари کابل — Кабуль) — столица и самый крупный город Афганистана. Единственный город-миллионник Афганистана.

Город стоит на реке Кабул, и находится на высоте 1 800 метров над уровнем моря. Автотрассой соединён с городами Газни, Кандагар, Герат, Мазари-Шариф. В Кабуле производятся боеприпасы, ткань, мебель, сахар. Население города составляет 4 273 156 человек (2020 год, оценка).
Алиназаров, Садык
Сады́к Алиназа́ров (узб. Содиқ Алиназаров; 1914, Пишпек, Семиреченская область — 7 марта 1969, Фрунзе) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 4-й стрелковой роты 1031-го стрелкового полка (280-й стрелковой дивизии, 77-го стрелкового корпуса, 60-й армии, Центрального фронта). Герой Советского Союза (17.10.1943), красноармеец.

Центральный фронт
Центральный фронт — оперативное формирование (объединение, фронт) Красной армии в годы Великой Отечественной войны. Создан 24 июля 1941 года, расформирован 26 августа того же года, его армии и полоса обороны были переданы Брянскому фронту. Второе формирование — 15 февраля 1943 года на основе расформированного Донского фронта. 20 октября 1943 года Центральный фронт был переименован в Белорусский (позже — Первый Белорусский фронт).
Географические координаты
Географи́ческие координа́ты — обобщённое понятие о геодезических и астрономических координатах, когда уклонение отвесной линии не учитывают. Иными словами, при определении географических координат Земля принимается за шар, а не геоид вращения. Географические координаты определяют положение точки на земной поверхности или, более широко, в географической оболочке. Географические координаты строятся по принципу сферических. Аналогичные координаты применяются для других планет, а также на небесной сфере.

Эллипсоид вращения
Эллипсо́ид враще́ния (сферо́ид) — поверхность вращения в трёхмерном пространстве, образованная при вращении эллипса вокруг одной из его главных осей.

Термин «сфероид» для обозначения двух вариантов эллипсоида вращения ввёл Архимед:
«… мы полагаем следующее: если эллипс при сохранении неподвижной большей оси поворачивается, возвращаясь в исходное положение, то охватываемая им фигура будет называться вытянутым сфероидом (παραμακες σφαιροιδες). Если эллипс поворачивается при сохранении в неподвижности малой оси и возвращается назад, то охватываемая им фигура будет называться сплюснутым сфероидом (επιπλατυ σφαιροιδες).»

Эллипсоид вращения является частным случаем эллипсоида, две из трёх полуосей которого имеют одинаковую длину ():

В частном случае, когда все три полуоси равны, исходный эллипс представляет собой окружность, а эллипсоид вращения вырождается в сферу.
Савельев, Дмитрий Фёдорович
Савельев Дмитрий Фёдорович (20 ноября 1906, Базарный Карабулак, Саратовская губерния — 1 февраля 1965, Ижевск) — организатор промышленного производства, директор Ижевского металлургического завода, депутат Верховного Совета РСФСР 2-4-го созывов (1947, 1955), делегат XXII съезда КПСС (1961).

XXII съезд КПСС
XXII съезд Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за проходил с 17 по 31 октября 1961 года в Москве и впервые проходил в Кремлёвском Дворце съездов. Присутствовало 4394 делегата с решающим и 405 делегатов с совещательным голосом, а также делегации 80 зарубежных партий.