hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Толстопальцево (станция)
Толстопа́льцево — железнодорожная станция Киевского направления Московской железной дороги в Москве. Находится в поселении Кокошкино Новомосковского административного округа. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением. По характеру основной работы является промежуточной, по объёму выполняемой работы отнесена к 4-му классу. Открыта в 1899 году, в 2020-2022 годах прошла реконструкцию.

На станции одна островная высокая пассажирская платформа. До запуска линии МЦД-4 останавливалось большинство пригородных электропоездов (после — только поезда МЦД-4). На станции формируются грузовые составы.

К югу от станции проходит граница Новомосковского и Западного административных округов Москвы, выход к району Внуково, деревне и посёлку Толстопальцево, остановочный пункт автобусов.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Землетрясение в Вальпараисо (1906)
Землетрясение в Вальпараисо — одна из самых трагичных и разрушительных природных стихий в истории Чили, которая обрушилась на чилийский портовый город Вальпараисо 16 августа 1906 года в 19:55 по местному времени. Землетрясение унесло жизни 3882 человек.

Эпицентр землетрясения находился в море у побережья одноимённой области, а его магнитуда оценивалась в 8,2 балла. Это землетрясение началось через тридцать минут после окончания землетрясения на Алеутских островах.

В результате подземных толчков большая часть города Вальпараисо была разрушена; а центральной части Чили от Ильяпеля до Тальки был нанесен серьезный ущерб. Землетрясение ощущалось от Такны до Пуэрто-Монта. Сообщалось, что землетрясение длилось четыре минуты, затем образовалось цунами.

Было расстреляно не менее 15 человек, пойманных на мародерстве после землетрясения. Через несколько недель после землетрясения был сформирован Совет по реконструкции. Также была создана Сейсмологическая служба Чили.

Вальпараисо (область)
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 8 провинций и 38 коммун.

Территория — 16 396,1 км². Численность населения — 1 815 902 жителя (2017). Плотность населения — 110,75 чел./км².

Административный центр — город Вальпараисо.
Папагос
Папа́гос (греч. Παπάγος ή Παπάγου) — город в Греции, восточный пригород Афин. Расположен на высоте 200 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, на склоне Имитоса, в 6 километрах к востоку от центра Афин, площади Омониас. Входит в общину (дим) Папагос-Холаргос в периферийной единице Северные Афины в периферии Аттика. Население 13 699 жителей по переписи 2011 года. Площадь 3,375 квадратного километра.

Город основан после Гражданской войны для обеспечения жильём офицеров Вооружённых сил Греции и назван в честь маршала Александроса Папагоса (1883—1955). Сообщество Папагос создано в 1965 году (ΦΕΚ 224Α), в 1982 году (ΦΕΚ 98Α) создана община.

Город обслуживает станция Афинского метрополитена «Этники-Амина». По северо-западной окраине города проходит проспект Месойон, по юго-восточной — Автострада 64, по юго-западной — проспект Катехаки.

В городе располагаются Министерство национальной обороны Греции и Министерство инфраструктуры и транспорта Греции.

Министерство инфраструктуры и транспорта Греции
Министерство инфраструктуры и транспорта Греции (греч. Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών) — греческое министерство. Министром инфраструктуры и транспорта Греции с 27 июня 2023 года является Христос Стайкурас. До 2015 года министерство называлось Министерство инфраструктуры, транспорта и коммуникаций Греции.
Чирчен
Чирчен (нем. Tschiertschen) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Население составляет 216 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3912.

До 2008 года имела статус отдельной коммуны. 1 января 2009 года была объединена с коммуной Праден в новую коммуну Чирчен-Праден, 1 января 2025 года коммуна Чирчен-Праден вошла в состав коммуны Кур. Входит в состав региона Плессур (до 2016 года входила в округ Плессур).

Плессур (регион)
Регион Плессур (нем. Region Plessur, итал. Regione Plessur) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2017 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Плессур и коммуны Хальденштайн.

Административный центр находится в коммуне Кур.
Механик (фильм, 2011)
«Механик» (англ. The Mechanic) — американский художественный фильм в жанре триллера с элементами боевика режиссёра Саймона Уэста, ремейк одноимённого фильма 1972 года, в котором снялся Чарльз Бронсон. Премьера фильма состоялась 27 января 2011 года в СНГ и 28 января 2011 года в США.

Сазерленд, Дональд
До́нальд Са́зерленд (англ. Donald Sutherland; 17 июля 1935, Сент-Джон, Нью-Брансуик — 20 июня 2024, Майами, Флорида) — канадский актёр театра, кино и телевидения, кинопродюсер. Обладатель премий «Эмми» (1995) и «Золотой глобус» (1996, 2003), лауреат почётного «Оскара» (2017), компаньон ордена Канады. Отец актёра Кифера Сазерленда.

Входил в группу, выносившую олимпийский флаг на открытии XXI зимних Олимпийских игр в Ванкувере 12 февраля 2010 года.
Иманалиев, Шадыкан
Шадыкан Иманалиев (кирг. Шадыкан Иманалиев; 1907, а. Сары-Булак, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 16 марта 1990, Фрунзе, Киргизская ССР, СССР) — советский киргизский партийный и государственный деятель.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Жилой дом «Интернационал» (Ереван)
Жилой дом «Интернационал» — комплекс образующих единый объём жилых домов в Ереване (проспект Месропа Маштоца, дом 37; улица Туманяна, дом 38), памятник конструктивизма. Построен в 1930—1932 годах по проекту архитектора Николая Буниатяна жилкооптовариществом «Интернационал».

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
42-е Народное собрание Болгарии
42-е Народное собрание Болгарии — созыв Народного собрания Болгарии, работающий в стране с 21 мая 2013 по 6 августа 2014. Выборы в 42-е НС проводились на три месяца ранее положенного срока. Причиной была отставка предыдущего правительства после масштабных протестов февраля 2013, вызванных резким повышением цен на электроэнергию.

42-м НС голосами партий БСП, ДПС и Атака было выбрано 89-е правительство Болгарии с министр-председателем Пламен Орешарски. Летом 2014 коалиция между партиями, поддерживающими кабинет министров, распалась из-за внутренних противоречий и неудовлетворительных результатов этих партий на выборах в Европейский парламент, которые прошли в Болгарии 25 мая 2014 . Сложная экономическая, политическая, общественная и социальная обстановка вынудили министр-председателя Пламен Орешарски подать в  отставку кабинета 23 июля, которая была принята 42-м НС следующим днëм. 6 августа 2014 42-е НС было распущено указом президента Болгарии Росеном Плевнелиевым.

Плевнелиев, Росен
Ро́сен Асе́нов Пле́внелиев (болг. Росен Асенов Плевнелиев; род. 14 мая 1964, Гоце-Делчев, НРБ) — болгарский государственный и политический деятель, предприниматель, четвёртый президент Болгарии (2012—2017). Министр регионального развития и благоустройства Болгарии в правительстве правоцентристской партии ГЕРБ (2009—2011).
Ромер, Альфред
Альфред Ромер:

Альфред Исидор Ромер (1832—1897) — белорусский, литовский и польский художник, скульптор, медальер, искусствовед и этнограф.

Альфред Шервуд Ромер (1894—1973) — американский палеонтолог, специалист по изучению эволюции позвоночных.

Ромер, Альфред Исидор
Альфред Исидор Ромер (бел. Альфрэд Ізідор Ромер; 16 апреля 1832, Вильна — 24 января 1897, Каролиново, Виленская губерния) — белорусский, литовский и польский художник, скульптор, медальер, искусствовед и этнограф, участник Январского восстания в Варшаве в 1863 году.
Инвариантное многообразие
Инвариантное многообразие динамической системы — подмногообразие  фазового пространства  динамической системы, инвариантное относительно фазового потока (сдвигов по времени).

Если  — преобразование фазового потока ( — «сдвиг на время »), то инвариантное многообразие задаётся включением:

для всех допустимых моментов времени

Первые существенные результаты о инвариантных многообразиях были получены в конце XIX века А. Пуанкаре, Ж. Адамаром и А. М. Ляпуновым. Инвариантные многообразия интенсивно изучаются в механике, а также в междисциплинарной проблеме упрощения динамических моделей.

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.
Истомино (Бабаевский район)
Истомино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Верхнее сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхний сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Колошма. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 110 км, до центра муниципального образования деревни Киино по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Аганино, Керчаково, Чубрино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Livingston Compagnia Aerea
Livingston Compagnia Aerea, работающая как Livingston — бывшая итальянская авиакомпания, выполнявшая чартерные авиаперевозки по Европе. Главным хабом компании являлся миланский аэропорт Мальпенса. Головной офис компании располагался в городе Кардано-аль-Кампо в Италии. Принадлежит компании New Livingston SPA.

Осенью 2014 года авиакомпания прекратила своё существование, объявив себя банкротом.

Кардано-аль-Кампо
Кардано-аль-Кампо (итал. Cardano al Campo) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Варесе области Ломбардия.

Население составляет 12 872 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 1342 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 21010. Телефонный код — 0331.

Покровителем коммуны почитается святой Анастасий Персиянин, празднование 22 января.
Гордей, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович (Ди́ма) Горде́й (также Горде́ев; род. 31 мая 1991, Ленинград, СССР) — российский видеоблогер, стример и драг-гонщик. Создатель и владелец одноимённого YouTube-канала с названием «Дима Гордей». В октябре 2020 года занял 7 место в рейтинге блогеров с самыми высокими доходами от рекламы по версии журнала Forbes.

Видеоблог
Видеобло́г (сокращённо влог [англ. vlog, от video blog или video log]) — форма блога, в котором средством передачи информации является видео.

Видеоблог является формой веб-телевидения. Записи в видеоблогах сочетают встроенное видео или видеосвязь с поддержкой текста, изображений и других метаданных. Записи могут быть сделаны в виде одного блока или состоять из нескольких частей. Основным сервисом распространения видео в данном формате является платформа YouTube. Видеоблоги часто используют преимущества веб-синдикации для обеспечения распространения видео через Интернет с использованием форматов синдикации (RSS или Atom) для автоматической агрегации и воспроизведения на мобильных устройствах и персональных компьютерах (см. «подкастинг»).
Национальная гвардия Франции
Национа́льная гва́рдия Фра́нции (фр. Garde Nationale) — род милиции (ополчения), существовавшей в 1789—1827 и 1830—1872 годах во Франции.

Первоначально возникла в Париже так называемая парижская национальная гвардия из граждан коммун (представителей французского народа). Создана Учредительным собранием Франции в 1789 году для наведения и охраны внутреннего порядка и спокойствия на улицах Парижа во время революции.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Разряд (административно-территориальная единица)
Разря́д — военно-административно-территориальная единица в Русском царстве XVI — XVII веков.

Разряд как военно-административная единица Русского государства подчинялся Разрядному воеводе и входил в состав Разрядного приказа (Московского Большого Разряда). Ратные люди, проживавшие на территории разряда, призывались для прохождения службы в разрядные полки (соединение полков). Каждый полк включал в свой состав несколько полков родов оружия (стрельцов, рейтар, драгун, солдат и так далее). Разряды подчинялись главному органу управления Разрядному приказу.

Стрельцы
Стреле́ц — выборный служилый человек в конце XV — начале XVIII веков, служивший в государственном стрелецком войске и вооружённый «огненным боем», обычно пехотинец, реже — ездящая пехота.

Стрельцы в России составили первое постоянное войско. Некоторые иностранцы их называли «мушкетёрами» или «аркебузирами».

Стрельцы делились на:

стремянных, составлявших особую стражу государя;

московских, дислоцированных в городе Москве;

городовых или окраинных, то есть пограничных городов (сторо́ж, застав, слобод и так далее), где они составляли гарнизоны совместно с городовыми казаками, пушкарями и так далее.

При Иване Грозном их было (в начальный период) до 12 тыс. человек личного состава, из которых около 5 тыс. человек жили в Москве и его уезде. Во время походов (кампаний) входили в состав полевых войск вооружённых сил России.
Хольцман, Адольф
Адольф Карл Вильгельм Хо́льцман (нем. Adolph Karl Wilhelm Holtzmann; 2 мая 1810, Карлсруэ — 3 июля 1870, Гейдельберг) — известный германист, индолог, переводчик и педагог; профессор германской и санскритской филологии в Гейдельбергском университете; автор закона Хольцмана.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Райково (Тверская область)
Райко́во — деревня в Ривицком сельском поселении Максатихинского района Тверской области. Центральная усадьба колхоза «Рассвет».

Расположена на правом берегу реки Ривицы в 18 км к югу от Максатихи. Ближайший населённый пункт — посёлок Ривицкий (несколько сотен метров к юго-востоку).

Ривицкое сельское поселение
Ри́вицкое се́льское поселе́ние (карел. Riivičän kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Максатихинского района Тверской области.
На территории поселения находятся 21 населенный пункт. Центр поселения — посёлок Ривицкий.
Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Ривицкого сельского округа.
Туловице
Туловице:

Туловице — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Опольский повят Опольского воеводства.

Туловице — город в Польше, Опольский повят, Опольское воеводство.

Туловице — деревня в Польше, гмина Брохув Сохачевский повят, Мазовецкое воеводство.

Опольский повет (Опольское воеводство)
Опольский повет (пол. Powiat opolski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Опольское воеводство. Центр повета — город Ополе (в состав повета не входит). Занимает площадь 1586,82 км². Население — 133 042 человека (на 31 декабря 2015 года).
Capitan Tifus
Capitan Tifus (читается как Капита́н Ти́фус) — аргентинская группа, созданная в 2004 году тремя музыкантами из Буэнос-Айреса: Вики Корнехо, Херонимо Кассанье и Франсиско Меркадо. Стиль группы, объединяющий рок, кумбию, танго, ска, балканские и латинские ритмы, сами музыканты назвали fanfarria latina. В настоящее время группа работает над записью третьего альбома и готовится к очередному мировому туру, в ходе которого вновь объединит в своём составе музыкантов из разных стран — Мексики, Испании, Голландии, Германии, Греции, России, Украины, Китая, Японии.

Кумбия
Кумбия (исп. Cumbia) — колумбийский музыкальный стиль и танец, размер — 2/4 или 4/4. Существует в различных вариациях: колумбийская кумбия (исп. cumbia colombiana), панамская кумбия (исп. cumbia panameña), мексиканская кумбия (исп. cumbia mexicana) и др.
Псевдоуридин
Псевдоуриди́н (сокращённо обозначается греческой буквой Ψ) — C-гликозид, изомер нуклеозида уридина. Это наиболее часто встречающееся модифицированное основание из более чем сотни различных модифицированных оснований, которые встречаются в РНК. Псевдоуридин встречается во всех видах и многих классах РНК. Он синтезируется ферментом псевдоуридинсинтазой, который посттранскрипционно изомеризует определённые остатки уридина в РНК. Такой процесс называют псевдоуридинилирование.

Синтез псевдоуридина из уридина при помощи псевдоуридинсинтазы

Широко распространён в тРНК, где находится в комплексе с тимидином и цитозином в так называемом TΨC-плече. Относится к консервативной, инвариантной части тРНК. Функция псевдоуридина в РНК остаётся неясной, но как предполагают, он играет роль во взаимодействии с аминоацилтрансферазами и, следовательно, в инициации трансляции. Недавние исследования показали, что он, возможно, обеспечивает защиту от радиации.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Гражданское дело в России
Гражда́нское де́ло — правовой вопрос, возникший из гражданского, семейного, трудового, земельного или иного права, и требующий рассмотрения и разрешения юрисдикционным органом в соответствии с установленной для этого процедурой.

Гражданским делом также часто называют судебное рассмотрение таких вопросов (то есть гражданский процесс). Процессуальное сопровождение решения споров по гражданским делам  представлено в Гражданском процессуальном кодексе Российской Федерации.

Трудовое право
Трудово́е пра́во — отрасль законодательства, регулирующая отношения в сфере труда. Из трудового права в последнее время выделяются публично-правовые блоки, такие, как право социального обеспечения (применительно к публичным внебюджетным «социальным фондам») или особенности найма труда для исполнения исключительно-публичных (государственных и муниципальных) служебных функций.
Моггридж
Мо́ггридж (англ. Moggridge) — английская фамилия.

Моггридж, Билл (1943—2012) — британский дизайнер, писатель и преподаватель, сооснователь фирмы IDEO, директор Смитсоновского музея дизайна Купер Хьюитт.

Моггридж, Джеки (1922—2004) — британская лётчица, первая женщина — командир воздушного пассажирского судна.

Моггридж, Джон Траэрн (1842—1874) — британский ботаник, энтомолог и арахнолог, в честь которого назван род пауков Moggridgea.

Моггридж, Билл
Билл Моггридж (англ. William Grant "Bill" Moggridge; 25 июня 1943, Лондон — 8 сентября 2012, Сан-Франциско, Калифорния) — британский дизайнер, изобретатель и педагог; основатель дизайнерской компании IDEO, разработчик первого портативного компьютера GRiD Compass.
Дмитровка (Волынская область)
Дмитровка (укр. Дмитрівка) — село в Рожищенской городской общине Луцкого района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Рожищенский район.

Код КОАТУУ — 0724586902. Население по переписи 2001 года составляет 180 человек. Почтовый индекс — 45107. Телефонный код — 3368. Занимает площадь 0,64 км².

Рожищенская городская община
Рожищенская городская община (укр. Рожищенська міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Рожище.

Население составляет 28161 человек. Площадь — 462,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Рожищенского городского совета, Дубищенского поселкового совета, а также Кобченского, Литогощанского, Луковского, Мыльского, Навозского, Носачевичевского, Пересповского, Пожарковского, Рудко-Козинского, Руднянского, Сокольского, Тихотинского и Топольненского сельских советов упразднённого Рожищенского района.
Алексинский художественно-краеведческий музей
Алексинский художественно-краеведческий музей — муниципальное бюджетное учреждение культуры города Алексин Тульской области. Размещается в исторической части города, в здании бывшей городской усадьбы купцов 1-й гильдии Масловых. Адрес: улица Советская, д 38.

Музей основан в 1974 году, первых посетителей принял в 1980-м.

Бюджетное учреждение
Бюджетное учреждение — некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах.