hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rocky Mountain Chocolate
Rocky Mountain Chocolate, ранее Rocky Mountain Chocolate Factory, Inc. — международный франчайзер, производитель кондитерских изделий и розничный оператор в США, имеющий торговые точки в Панаме и на Филиппинах. Компания базируется в городе Дюранго, штат Колорадо, США.

Компания производит шоколадные конфеты и другие кондитерские изделия на своем производственном предприятии площадью 53 000 квадратных футов (4900 м²) для поставок в свои филиалы, работающие по франшизе. На предприятии выпускается около 300 наименований шоколадных конфет и других кондитерских изделий. В их число входят разнообразные шоколадные конфеты, карамель, кремы, плавленые конфеты, трюфели и формованные шоколадные конфеты.

Акции компании торгуются на бирже NASDAQ с 1985 года под тикером «RMCF».

NASDAQ
NASDAQ (акроним от англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation — Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам, читается как «на́сдак») — американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. п.). Одна из основных фондовых бирж США (наряду с NYSE), с 2006 года не является подразделением NASD, контролируется SEC. Собственник биржи — американская компания Nasdaq, Inc.. Помимо NASDAQ компании принадлежат также 8 европейских бирж.

Основана 8 февраля 1971 года. Название происходит от автоматической системы получения котировок, положившей начало бирже. По состоянию на март 2025 года на NASDAQ торговали акциями около 3300 компаний.
Волны (фильм)
«Волны» (англ. Waves) — американский драматический фильм режиссёра и сценариста Трея Эдварда Шульца, вышедший на экраны в 2019 году. Лента попала в десятку лучших фильмов года по версии Национального совета кинокритиков США, а также получила номинацию на премию «Независимый дух» за лучшую женскую роль второго плана (Тейлор Расселл).

Браун, Стерлинг
Сте́рлинг Ке́лби Бра́ун (англ. Sterling Kelby Brown, род. 5 апреля 1976, Сент-Луис, Миссури, США) — американский актёр. Наиболее известен по ролям Кристофера Дардена в сериале «Американская история преступлений: Народ против О. Джея Симпсона» и Рэндалла Пирсона в телесериале «Это мы». Лауреат премии «Золотой глобус» и двух премий «Эмми», а также номинант на «Оскар» (2024).
МТВ-82
МТВ-82 — советский односторонний моторный четырёхосный высокопольный трамвайный вагон, выпускавшийся с 1947 по 1961 год. Индекс 82 трамвай получил по военному заводу № 82 (ныне — Тушинский машиностроительный завод), где в 1946 году был построен его первый прототип. Трамваи этой марки работали во многих советских городах до конца 1970-х годов; в Москве их пассажирская эксплуатация продолжалась до 1981, в Киеве — до 1984, а в Одессе — до 1989 года. Советские вагоновожатые и ремонтники любили МТВ-82 за простоту, надёжность и долговечность. Однако централизованный диктат по обновлению подвижного состава до более сложных чешских «Татр» или отечественных КТМ-5 положил конец работе МТВ-82 на городских линиях. По состоянию на август 2024 года в России осталось шесть МТВ-82 в оригинальном состоянии, без каких-либо значительных переделок базовой конструкции, включая неотреставрированный вагон № 48 в Златоусте.

Тушинский машиностроительный завод
«Ту́шинский машинострои́тельный заво́д» — бывшее российское предприятие авиакосмической промышленности.

Предприятие было основано в 1932 году с целью освоения новейших образцов авиационной промышленности (самолёт «Сталь-2»). 
С 1936 года — Государственный союзный завод № 81 Наркомтяжпрома.
Скорлупа
Скорлупа́:

Скорлупа — внешняя твёрдая (жёсткая кальцинированная или эластичная) оболочка яиц птиц, пресмыкающихся и однопроходных млекопитающих.

Скорлупа — синоним хитинового панциря некоторых животных (крабов и т. д.).

Скорлупа — внешняя твёрдая оболочка орехов или одревесневший внутриплодник некоторых костянок.

Скорлупа (лат. putamen) — часть базального ядра стриопаллидарной системы в основании переднего мозга человека.

Фильмы

«Скорлупа» (рум. Găoacea) — музыкальная драма Эмиля Лотяну (Молдова, Россия, 1993).

«Скорлупа» (англ. Crust) — короткометражная драма Мустафы Дениза (Турция, 2018).

«Скорлупа» (болг. Cherupki) — драма Славы Дойчевой (Болгария, 2020).

Костянка
Костя́нка (лат. drúpa) — сочный плод растений с резкой дифференциацией слоёв околоплодника: тонким кожистым внеплодником, мясистым межплодником и одревесневшим внутриплодником, заключающим семя и образующим твёрдую (каменистую или кожистую) косточку.

Может быть апокарпной однокосточковой (однокостянка), образующейся из монокарпного гинецея — например, плоды вишни, сливы, персика; или ценокарпной однокосточковой — например у калины, кокосовой пальмы, оливы — такой плод называется пиренарием; или многокосточковой (многокостянка), образующейся из апокарпного гинецея, состоит из двух или многих плодиков-костянок, например, малина, ежевика, морошка, костяника .

Известны сухие костянки с кожистым (грецкий орех — плод развивается из псевдомонокарпного гинецея) или волокнистым (кокосовая пальма) межплодником.
M31-RV
M31-RV — красная переменная звезда в галактике Андромеды. В 1988 году пережила вспышку, аналогичную вспышке V838 Единорога в 2002 году. Такие объекты получили название ярких красных новых. Во время вспышки и V838 Единорога, и M31-RV достигли максимальной абсолютной звёздной величины −9,8.

В 2006 году область вокруг M31-RV была исследована с помощью космического телескопа Хаббла, но были видны только красные гиганты. Считается, что звезда либо стала слишком тусклой, чтобы Хаббл мог её увидеть, либо звезда является спутником одного из красных гигантов, либо звезда является одним из самих красных гигантов.

M31-RV достигла максимальной звёздной величины +17, а затем быстро исчезла и показала образование пыли. Наиболее вероятное объяснение гласит, что эти вспышки происходят во время столкновений звёзд.

Абсолютная звёздная величина
Абсолютная звёздная величина — физическая величина, характеризующая блеск астрономического объекта для наблюдателя, находящегося на некотором стандартном расстоянии от объекта. Использование абсолютной звёздной величины позволяет сравнивать действительную, а не наблюдаемую светимость объектов. Для разных типов объектов используются разные определения абсолютной величины, но, как правило, все они связаны с видимой звёздной величиной.
Ливен, Доминик
Доминик Ли́вен (англ. Dominic Lieven; род. 19 января 1952, Сингапур) — британский историк из рода Ливенов, специалист по истории России. Старший брат Анатоля Ливена.

Член Британской академии (2001), иностранный член Российской академии наук (2019).

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Роньо
Роньо (итал. Rogno) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 3292 человека, плотность населения составляет 219 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается первомученик Стефан, празднование 26 декабря.

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
Пересвет (ледокол, 1939)
Построен в Данциге, спущен на воду под названием «Кастор» (нем. Castor) в 1939 году. На момент начала второй мировой войны был самым большим и мощным немецким ледоколом. Затонул вблизи Варнемюнде 15 марта 1945 года в результате бомбёжки. Поднят со дна в 1951 году и в марте 1953 года отбуксирован в Росток. В мае 1956 года, после капитального ремонта, принят в состав ВМФ СССР под названием «Пересвет». Осенью 1957 года в составе конвоя северным морским путём переведён на Дальний Восток, где принят в состав ТОФ СССР.

Выведен из состава флота в 1970 году, когда был введён в строй новый ледокол проекта 97 с тем же именем.

В 1975 году налетел на скалы южной оконечности острова Рейнеке недалеко от Владивостока и был оставлен экипажем. Находясь в полузатопленном состоянии, долгое время служил мишенью во время учебных стрельб ВМФ СССР. Ржавый остов корабля можно увидеть там и сейчас.

Росток
Ро́сток (нем. Rostock) — город в Германии, крупнейший на территории федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города как ганзе́йский го́род Ро́сток (нем. Hansestadt Rostock). Росток был самым крупным портом ГДР и центром восточногерманского судостроения. Является первым городом в Германии, получившим статус региополиса и единственным региополисом федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Vogtland-Arena
Vogtland Arena — лыжный трамплин в германском Клингентале, который был построен взамен устаревшему трамплину «Ашбергшанце».

26 сентября 1990 года старый ветхий трамплин был взорван. С 2003 по 2005 год был построен новый трамплин под названием «Vogtland Arena» и 27 августа 2006 в рамках Летнего Гран-При лыжного двоеборья официально открыт.

В марте 2006 года состоялся кубок мира лыжного двоеборья, в сентябре 2006 года летний Гран-При.

7 февраля 2007 года кубок мира в чешском Харрахове был отменён и соревнования состоялись в Клингентале, в Фогтланд-арене.

Летом 2007 года состоялся Летний Гран-При по прыжкам с трамплина, а в январе 2008 года впервые состоялся кубок мира по Лыжному двоеборью в арене.

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Ли Джун Ён
Ли Джун Ён (кор. 이준영, также известный как Джун; род. 22 января 1997 года, Ыйджонбу, Республика Корея) — южнокорейский актёр, певец и рэпер, дебютировавший в составе бойз-бенда U-KISS в 2014 году. Он присоединился к шоу на выживание «Проект Unit: Перезагрузка айдолов» (2017–2018) и победил, став участником проектной группы UNB. Как актёр он добился более широкого признания благодаря своим ролям в сериалах Netflix «Романтический фильм» (2025), «Когда жизнь даёт тебе мандарины» (2025) и «Слабый герой» (2025).

Когда жизнь даёт тебе мандарины
«Когда жизнь даёт тебе мандарины» (кор. 폭싹 속았수다) — южнокорейский романтический сериал (дорама) в жанре повседневной жизни, созданный Лим Санчуном и режиссёром Ким Вонсоком. Главные роли исполняют Ли Джиын, Пак Погом, Мун Сори и Пак Хэджун. Премьера сериала состоялась на Netflix 7 марта 2025 года.

Сериал сравнивают с популярным сериалом «Ответ 1988» (2015–2016), также с участием Пак Погома, за то, что он вызывает ностальгию и тепло, связанные с историей Южной Кореи. Он получил широкое признание за актёрскую игру, сценарий и режиссуру. Среди многочисленных наград сериал был номинирован на 61-ю церемонию вручения наград «Пэксан» в восьми категориях, выиграв четыре, включая награду за лучший сериал.
Разъезд 16
Разъезд 16 (каз. рзд.16) — упразднённый разъезд в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Входил в состав Сулутюбинского сельского округа. Код КАТО — 435257500. Исключен из учётных данных в 2024 году.

Чиилийский район
Чиилийский район (Шиелийский район) (каз. Шиелі ауданы) — административная единица, район в составе Кызылординской области Казахстана. Шиелийский район был образован в сентябре 1928 года по указу Президиума Верховного Совета Казахской ССР. Общая площадь района – 3 426 915 га.

Население — 82 399 человек (2019).

Районный центр — посёлок Шиели.

Шиелийский район расположен в среднем течении древней реки Сырдарьи. В восточной стороне находятся известные всем древние города Сыганак, Бестам, в южной стороне простираются древние горы Каратау. Далее река Сарысу, берущая свое начало в Арке и Теликуль – свидетель многих исторических событий. Западная часть района соприкасается с областным центром, а северная часть с Кызылкумом, знаменитой своими ветрами.
Датское вино
Датское вино — вино, производимое в Дании. Несмотря на то что Дания является крупным потребителем вина, собственное производство незначительно. Климат страны традиционно не считался идеальным для виноградарства, однако изменения климата и производство фруктовых вин способствуют развитию местной винодельческой отрасли.

Подавляющая часть датского вина продаётся внутри страны; по состоянию на 2023 год на экспорт приходилось менее 7% от общего объёма продаж. Хотя эксперты иногда дают датскому вину положительные оценки, оно остаётся продуктом для узкого рынка и не является неотъемлемой частью датской кухни. Вино в целом популярно в Дании, однако критики отмечают, что местное вино часто дороже и уступает по качеству многим импортным образцам, и в результате не пользуется спросом у среднестатического потребителя.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Каменный Амбар (поселение)
Каменный Амбар (О́льгино) — многослойное укреплённое поселение с могильником бронзового века (первая половина II тысячелетие до н. э.) в Карталинском районе Челябинской области, расположенное в одноименном урочище в 10 км к востоку от посёлка Варшавка на левом берегу реки Карагайлыаят (приток Тобола).

Радиоуглеродные даты памятника находятся в интервале 1976—1736 годов до н. э. Ранний этап функционирования памятника относится к синташтинской археологической культуре, поздний — к срубно-алакульской.

Карталинский район
Картали́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административно-территориальной единицы: город Карталы и Карталинский район.

Официальное название муниципального образования: Карталинский муниципальный район.

Административный центр: город Карталы.
Солсбери (Северная Каролина)
Солсбери (англ. Salisbury) — город и административный центр округа Роуан в штате Северная Каролина в США. По данным переписи 2010 года, население города составляет 33 663 человека. Солсбери знаменит своими безалкогольными напитками Cheerwine, региональным супермаркетом Food Lion и Национальной ассоциацией спортивных комментаторов и обозревателей.

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
Узунов, Димитр
Димитр Тодоров Узунов (болг. Димитър Тодоров Узунов; 10 декабря 1922, Стара-Загора  — 11 декабря 1985, Вена) — болгарский оперный певец (лирико-драматический тенор). Лауреат Димитровской премии (1959). Народный артист НРБ (1962).

Димитровская премия
Димитровская премия (болг. Димитровска награда) — в Народной Республике Болгария одна из высших форм поощрения граждан за наиболее крупные достижения в области науки, техники, литературы, искусства и архитектуры.
Расходомер
Расходоме́р — прибор, измеряющий объёмный расход или массовый расход вещества, то есть количество вещества (объём, масса), проходящее через данное сечение потока, например, сечение трубопровода в единицу времени. Если прибор имеет интегрирующее устройство (счётчик) и служит для одновременного измерения и количества вещества, то его называют счётчиком-расходомером.

Объём
Объём — количественная характеристика пространства, занимаемого телом или веществом. Объём тела определяется его формой и линейными размерами. Основное свойство объёма — аддитивность, то есть объём любого тела равен сумме объёмов его (непересекающихся) частей.

Единица объёма в СИ — кубический метр; от неё образуются производные единицы — кубический сантиметр, кубический дециметр (литр) и т. д. В разных странах для жидких и сыпучих веществ используются также различные внесистемные единицы объёма — галлон, баррель и др.

В формулах для обозначения объёма традиционно используется заглавная латинская буква V, являющаяся сокращением от лат. volume — «объём», «наполнение».

Слово «объём» также используют в переносном значении для обозначения общего количества или текущей величины. Например, «объём спроса», «объём памяти», «объём работ». В изобразительном искусстве объёмом называется иллюзорная передача пространственных характеристик изображаемого предмета художественными методами.
Кассель (кантон)
Кассе́ль (фр. Cassel) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. До упразднения входил в состав округа Дюнкерк.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики Архивная копия от 14 марта 2014 на Wayback Machine за 2011 г.):

Ардифор (381 чел.)

Арнек (1 598 чел.)

Бавеншов (925 чел.)

Бюишер (517 чел.)

Вемае-Каппель (247 чел.)

Зермезеель (196 чел.)

Зюйтпеен (545 чел.)

Кассель (2 287 чел.)

Ноордпеен (786 чел.)

Окселаэр (524 чел.)

Оштезеель (354 чел.)

Рюбрук (947 чел.)

Сент-Мари-Каппель (836 чел.)

Кассель (коммуна)
Кассе́ль (фр. Cassel) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Байёль. Расположена в 45 км от Лилля и в 9 км от автомагистрали А25. В 3 километрах к юго-западу от центра коммуны находится железнодорожная станция Кассель линии Аррас-Дюнкерк.

Население (2017) — 2 289 человек.
Сведомский, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Сведо́мский (рус. дореф. Павелъ Александровичъ Свѣдомскій; 7 [19] июня 1849, Санкт-Петербург — 1904, Рим, Италия или Давос, Швейцария) — русский живописец, яркий представитель интернациональной салонно-академической школы, известный историко-жанровыми картинами на сюжеты из эпох античности и раннего христианства; младший брат пейзажиста Александра Сведомского. Почётный вольный общник Императорской Академии художеств (с 1883).

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Карадагцы
Карада́гцы (караджадагцы, азерб. Qaradaǧlılar) — тюркская этническая группа в составе азербайджанцев, живущая на северо-западе Ирана у самой границы с Азербайджаном (плато Карадаг к югу от реки Аракс на севере провинции Восточный Азербайджан). Численность 30-40 тыс. чел. (конец XX в.).

Аракс
Ара́кс (арм. Արաքս, грабар Երասխ Ерасх, тур. Aras (Arakʿs), азерб. Araz, перс. ارس‎, Эрес) — река в Закавказье, в центральной части Армянского нагорья, крупнейший правый приток Куры. Истоки и верховья находятся в пределах территории современной Турции, на значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят южные границы Армении и Азербайджана, низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане. До 1991 года по Араксу проходил участок южной государственной границы СССР. Река Аракс приобрела геополитическое значение и стала границей между Российской империей и Ираном (Персией) по Гюлистанскому (1813) и Туркманчайскому (1828) мирным договорам.

Благодаря тому, что река протекала через большинство древних столиц Армении, она стала армянским национальным символом и известна в стране как «Мать Аракс» (арм. Մայր Արաքս).
Lamborghini Calà
Lamborghini Calà (также известный как Italdesign Calà) — концепт-кар, созданный в единственном экземпляре компанией Italdesign Giugiaro для Lamborghini. Calà дебютировала на Женевском автосалоне 1995 года. Прототип был готов к серийному производству, но так и не был запущен. Название произошло из пьемонтского диалекта и означает «смотри туда!»

Концепт-кар
Концепт-кар (англ. concept «идея» + car «автомобиль») — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на автошоу для проверки реакции зрителей, а уже по ней определяется будущее тех или иных решений. 
Создание первого концепт-кара приписывается дизайнеру General Motors Харли Эрлу[когда?].

Концепт-кары практически никогда не идут в производство, а способствуют созданию и поддержанию образа той или иной марки, подготавливают общественное мнение к радикальным изменениям в дизайне или технической составляющей, устанавливают своего рода задел для стимулирования будущих исследований и разработок.
Андре, Бернар
Бернар Андре, или Андреас (англ. Bernard André, лат. Bernardi Andreas, 1450 или 1455, Тулуза — 1522) — английский историк, поэт и педагог французского происхождения, монах-августинец, придворный историограф и биограф королей Генриха VII и Генриха VIII Тюдоров.

Генрих VII (король Англии)
Ге́нрих VII (англ. Henry VII; 28 января 1457[…] или 28 января 1457, Замок Пембрук, Пембрукшир — 21 апреля 1509[…] или 21 апреля 1509, Ричмондский дворец, Лондон) — король Англии и государь Ирландии (1485—1509), первый монарх из династии Тюдоров.