hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пеллеас и Мелизанда (Сибелиус)
«Пеллеас и Мелизанда» (фр. Pelléas et Mélisande) — оркестровая сюита Яна Сибелиуса ор.46 (1905), написанная на основе музыки к спектаклю по одноименной пьесе Мориса Метерлинка, пользовавшейся большой популярностью и послужившей также основой для одноимённой сюиты Габриэля Форе, симфонической поэмы Арнольда Шёнберга и оперы Клода Дебюсси. Средняя продолжительность звучания 28-30 минут.

Сибелиус, Ян
Ян Сибе́лиус (швед. и фин. Jean Sibelius; при рождении швед. Johan Julius Christian Sibelius, Ю́хан Ю́лиус Христиа́н Сибе́лиус; 8 декабря 1865[…], Тавастгус[…] — 20 сентября 1957[…], Ярвенпяа, Уусимаа[…]) — финский композитор.

Творчество Сибелиуса развивалось преимущественно в традициях западноевропейского романтизма, стилистика некоторых[каких?] его сочинений отразила веяния импрессионизма. Основные творческие достижения композитора сосредоточены в области оркестровой музыки (7 симфоний, симфонические поэмы, сюиты). Широко известны также скрипичный концерт, оркестровый «Грустный вальс» (из музыки к драме Арвида Ярнефельта «Смерть»), хоровой «Гимн Финляндии». Многие сочинения Сибелиуса прямо или обобщённо связаны с финской национальной тематикой. Видный представитель золотого века финского искусства периода 1880—1910 годов.
Осада Павии (773—774)
Осада Павии (итал. Assedio di Pavia) — начавшаяся осенью 773 года и закончившаяся 4 июня 774 года успешная осада франками короля Карла Великого столицы Лангобардского королевства Павии; сдачей города и пленением находившегося там короля лангобардов Дезидерия завершилась последняя в истории франкско-лангобардская война.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Ливри
Ливри́ (фр. Livry) — фамилия и топоним:

Фамилия

Ливри, Анатолий Владимирович (род. 1972) — русско-французский писатель и литературовед.

Ливри, Эмма (1842—1863) — артистка балета, солистка Парижской оперы в 1858—1862 годах.

Топоним

Ливри — коммуна в департаменте Кальвадос, Франция.

Ливри — коммуна в департаменте Ньевр, Франция.

Ливри-Гарган, или Ливри-ан-Оне — коммуна в департаменте Сена — Сен-Дени, Франция.
Аббатство Ливри — аббатство, основанное в конце XII века в Ливри-ан-Оне.

Ливри, Эмма
Эмма Ливри́ (фр. Emma Livry), урожд. Эмма-Мари Эмаро́, (фр. Emma-Marie Emarot; 24 сентября 1842 — 26 июля 1863) — артистка балета, солистка парижской Императорской Оперы в 1858—1862 годах; одна из последних балерин эпохи романтического балета. Её карьера, а затем и жизнь оборвались в результате несчастного случая, случившегося в театре в ноябре 1862 года во время репетиции.
Афродита Сосандра
Афродита Сосандра (др.-греч. Ἀφροδίτη Σωσάνδρα) — известная по письменным источникам статуя древнегреческой богини любви Афродиты. Работа скульптора строгого стиля Каламида, выполненная, по сведениям Лукиана и Павсания по заказу знатного афинянина Каллия.

Современные ученые, основываясь на описании Лукиана (см. ниже) соотносят эту знаменитую в свое время статую со скульптурой, изображающей женщину, закутанную в покрывало (пеплос и гиматий), известную в более чем 20 повторениях (что говорит о славе произведения). Датируется на основании стиля около 460 года до н. э. Данная скульптура, хотя эта атрибуция не подветрждена окончательно, теперь традиционно называется «Афродита Сосандра», другие названия этой статуи, дошедшей в репликах и фрагментах — «Аспасия Сосандра», «Европа», «Богиня Амелунга». В Новое время она ошибочно считалась портретом Аспасии, возлюбленной Перикла, и римских матрон.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Гавайи и Гражданская война в США
Гавайи в американской Гражданской войне официально придерживалось нейтралитета, объявленного королём Камеамеа IV. Тем не менее многие коренные гавайцы и гавайские американцы (в основном потомки американских миссионеров) были зачислены в армии Союза и Конфедерации.

Нейтралитет
Нейтралите́т (нем. Neutralität, от лат. neuter — ни тот, ни другой), в международном праве — неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в агрессивных военно-политических блоках и неприсоединение к ним, а также сокращение военных арсеналов и бюджетных расходов.

В международном праве, нейтралитет — положение государства, не принимающего участия в войне между другими державами. Международное право нейтралитета содержит три ограничения на действия нейтральной государств и страны на время войны между другими государствами:

не предоставлять собственные вооружённые силы воюющим сторонам;

не предоставлять свою территорию для использования воюющим сторонам (базирование, транзит, перелёт и так далее);

не дискриминировать ни одну из сторон в поставках оружия и товаров военного назначения (то есть, ограничения либо одинаковые, либо вообще отсутствуют).
Family Guy Video Game!
Family Guy Video Game! — компьютерная игра в жанре action-adventure, являющаяся спин-оффом американского мультсериала «Гриффины». Игра была разработана High Voltage Software и выпущена в 2006 году 2K Games. Игра была выпущена только на консолях, а именно Xbox, PlayStation 2 и PSP.

2K (компания)
2K (ранее 2K Games) — дистрибьютор и издатель интерактивных игр, развлекательного программного обеспечения. 2K является дочерней компанией Take-Two Interactive, которая также владеет Rockstar Games и Private Division. Она была создана 25 января 2005 года, после того как Take-Two приобрела разработчика Visual Concepts и её дочернюю фирму Kush Games у Sega за 24 миллиона долларов.

Название издательства происходит от серии спортивных игр компании Visual Concepts, которые, как правило, имели в названии 2K и первоначально выпускались только для Dreamcast. Штаб-квартира 2K расположена в Новато, Калифорния. Компания активно развивается, и предлагает свою продукцию как внутри страны, так и за её пределами.

2K были номинированы Премией Британской Академии в области видеоигр за Borderlands 2.
Мелехов Починок
Мелехов Починок — упразднённая деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входила в состав Мосеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Середской сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования деревни Мосеево по прямой — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Великодворская, Вершининская, Середская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

27 февраля 2021 года упразднена.

Мосеево (Мосеевское сельское поселение)
Мосеево — деревня в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Мосеевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Мосеевского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Горка, Зыков Конец, Кондратьевская, Холкин Конец, Часовное.

По переписи 2002 года население — 288 человек (135 мужчин, 153 женщины). Преобладающая национальность — русские (90 %).
Онис
Они́с (исп. и астур. Onís) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Орьенте. Занимает площадь 75,42 км². Население — 797 человек (на 2010 год).

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Уонума
Уонума (яп. 魚沼市, うおぬまし Уонума-си) — город в Японии, расположенный в юго-восточной части префектуры Ниигата. Основан 1 ноября 2004 года путём слияния посёлков Хориноути и Коидэ, а также сёл Хироками, Ирихиросэ, Сумон и Юнотани уезда Китауонума. Площадь города составляет 946,93 км², население — 37 898 человек (1 августа 2014), плотность населения — 40,02 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Биссеггер, Стефан
Стефан Биссеггер (нем. Stefan Bissegger); (род. 13 сентября 1998, Вайнфельден, Тургау) — швейцарский профессиональный трековый  и шоссейный велогонщик, подписавший контракт о выступлении с августа 2020 года за команду мирового тура «EF Pro Cycling».

EF Education-EasyPost
EF Education–EasyPost (UCI Team Code: EFE) — американская профессиональная шоссейная велокоманда, созданная в 2007 году на базе команды TIAA-CREF. С 2008 года сотрудничает с производителем спутниковой навигационной техники Garmin. В том же году была получена лицензия для участия в соревнованиях UCI ProTour. Главный менеджер — бывший профессиональный велогонщик Джонатан Вотерс. В 2011 году команда называлась Garmin-Cervélo после слияния с командой Cervélo TestTeam. После этого команда стала называться garmin Baracudda, однако в 2013 году команда была переименована в Garmin Sharp. Тур Де Франс 2014 команда провела плохо. Травму получил лидер команды Эндрю Талански. Лишь на 19 этапе команде удалось скрасить Тур. Рамунас благодаря слаженной работе команды оторвался от пелетона на 25 секунд и смог удержать преимущество.

В 2018 году спонсором команды стала образовательная компания EF Education First.
Комиссариат по еврейским вопросам
Комиссариат по еврейским вопросам (Комиссариат по еврейским делам) — правительственная организация, отвечавшая за регулирование правового положения евреев в период Холокоста.

Комиссариат по еврейским делам (болг. Комисарство по еврейските въпроси) — в союзной нацистам Болгарии.

Генеральный комиссариат по еврейским вопросам — в марионеточном правительстве Виши.

Генеральный комиссариат по еврейским вопросам
Генеральный комиссариат по еврейским вопросам (фр. Commissariat général aux questions juives, CGQJ) — административный орган коллаборационистского правительства Виши, ответственный за реализацию политики режима по отношению к евреям во Франции.
Огородники (Жабинковский район)
Огородники (бел. Агаро́днікі) — деревня в Жабинковском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Кривлянского сельсовета, до 2012 года входила в состав ныне упразднённого Яковчицкого сельсовета. Население — 54 человека (2019).

Жабинковский район
Жа́бинковский райо́н (бел. Жабінкаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Брестской области Беларуси. Площадь — 686,31 км², численность населения — 24 435 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Жабинка.
Машина времени (памятник)
Памятник «Машина времени» — представляет собой памятник двигателю Р-95Ш для самолета Су-25, установленный в Уфе в Сквере моторостроителей, заложенном в честь 100-летия легендарного директора Уфимского моторостроительного завода Михаила Ферина.

Основу скульптурной композиции составляет настоящий двигатель Р-95Ш, помещенный на постамент в металлическом каркасе, представляющем собой огромный куб. Двигатель не стали закрывать стеклом, чтобы он хорошо просматривался со всех сторон. На постаменте размещены таблички, где на двух языках — русском и башкирском, даны технические характеристики двигателя.

Данный памятник посвящается всем работникам Уфимского моторостроительного производственного объединения.

Торжественное открытие скульптурной композиции «Машина времени» состоялось 15 декабря 2007 года.

Уфимское моторостроительное производственное объединение
ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение (юридическое название Публичное акционерное общество «ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение», ПАО «ОДК-УМПО») — российское предприятие, производитель авиационных двигателей. Основано в 1925 году. В объединении работают более 24 тысяч человек.

Входит в состав ОДК («Объединённая двигателестроительная корпорация»).

Основными видами деятельности предприятия являются разработка, производство, сервисное обслуживание и ремонт турбореактивных авиационных двигателей и газоперекачивающих агрегатов, производство и ремонт узлов вертолётной техники.
Родригезия
Родригезия (лат. Rodriguezia) — род эпифитных, реже литофитных трявянистых симподиальных растений семейства Орхидные.  Все виды рода распространены в тропиках Южной Америки.

Аббревиатура родового названия в промышленном и любительском цветоводстве — Rdza.

Некоторые представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Сульфиновые кислоты
Сульфиновые кислоты (сульфикислоты) — класс кислородсодержащих органических кислот средней силы с общей формулой RSO(OH), где R — алкильный или арильный радикал. Являются твёрдыми малоустойчивыми веществами, в природе встречаются крайне редко. Образуют устойчивые соли — сульфинаты.

Алкилы
Алкилы (алкильные радикалы) — интермедиаты, являющиеся частицами алканов (предельных углеводородов) с одним свободным электроном. Например, метил ·СН3 — это радикал метана CH4, этил ·C2H5 — радикал этана C2H6.
Фергат, Абделькарим
Абделькарим Фергат (араб. مسعود محمد زغدان‎; род. 2 марта 1994, Алжир) — алжирский борец греко-римского стиля, многократный чемпион Африки, призёр Кубка мира, участник Олимпийских игр 2020 года в Токио.

Алжир (город)
Алжи́р (араб. الجزائر‎, al-Jazā'ir, Эль-Джезаир; фр. Alger) — столица и крупнейший город государства Алжир. Название города происходит от «аль-Джазаир», что в переводе с арабского обозначает «острова», так как раньше рядом с городом находились 4 острова, которые стали частью материка в 1525 году. Административный центр вилайета Алжир. Население 2,9 млн чел., а агломерации — около 3,35 млн жителей. Географические координаты: 36°47′ с. ш. 3°04′ в. д.. Стоит на Средиземном море. В 2011 году открылись Алжирский метрополитен и Алжирский трамвай.

Современная часть города простирается вдоль побережья, древняя часть города взбирается на крутой холм, на вершине которого находится цитадель на высоте около 140 метров над уровнем моря.
Робшайт-Роббинс, Фрида
Фрида Ро́бшайт-Ро́ббинс (нем. Frieda Robscheit-Robbins; 8 июня 1888 — 18 декабря 1973) — американский врач-патолог немецкого происхождения, тесно работала с Джорджем Гойтом Уиплу, проводя исследования относительно использования тканей печени в лечении злокачественной анемии, будучи соавтором 21 работы между 1925 и 1930 годами. Уипл получил Нобелевскую премию в 1934 году за свои достижения, однако Робшайт-Роббинс не была отмечена в этой награде, хотя Уипл и поделился с ней денежным вознаграждением.

Робшайт-Роббинс описали в 1981 году как женщину «существенного присутствия», которую часто видели убранной в бриллианты и с элегантно зачесанными" волосами.

В 2002 году в статье издания «Discover» под названием «50 самых важных женщин в науке» отметили, что вклад Робшайт-Роббинс «заслуживает большего внимания».

Уипл, Джордж
Джордж Хойт Уи́пл (англ. George Hoyt Whipple; 28 августа 1878, Ашленд, штат Нью-Гэмпшир — 1 февраля 1976, Рочестер, штат Нью-Йорк) — американский врач, учёный в области биомедицинских исследований, администратор и преподаватель медицинской школы. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1934 году (совместно с Джорджем Майнотом и Уильямом Мёрфи) «за открытия, связанные с применением печени в лечении пернициозной анемии».

Член Национальной академии наук США (1929).
Таги-Агба
Таги-Агба (тадж. Таги Ағба) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 40 км, центра общины (село Сичарог) — 35 км. Население — 69 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Находится в подтопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население будет переселено в село Тойчи города Турсунзаде.

Турсунзаде
Турсунзаде́ (тадж. Турсунзода) — город в Гиссарской долине, административный центр Турсунзадевского района Таджикистана. До 17 февраля 1978 года — город Регар.

Назван в честь Мирзо Турсунзаде, таджикского советского поэта, видного государственного и общественного деятеля. Главным предприятием в районе является Таджикский алюминиевый завод.

В районе есть православный храм Покрова Пресвятой Богородицы. В Турсунзаде находится Учебный центр ВС США, для подготовки военнослужащих ВС РТ.
Вонда
Вонда (Ванда) — река в России, течёт по территории Заполярного района Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 185 км по левому берегу реки Шапкиной. Длина реки составляет 51 км.

Крупнейшие притоки: Нижний Воргашор, 15 км (впадает справа в 2 километрах от устья Вонды); Лунвож, 26 км (впадает слева в 35 километрах от устья Вонды).

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Чемпионат Франции по футболу 2010/2011
Французская Лига 1 сезона 2010/2011 годов — 73-й сезон чемпионата Франции по футболу с момента его основания. «Марсель» защищал титул чемпиона. Сезон начался 7 августа 2010 и закончился 29 мая 2011. В турнире принимали участие 20 команд: 17 из прошлого сезона и три, которые вышли в Лигу 1 по результатам турнира в Лиге 2. Дивизион пополнили «Кан», «Брест» и «Арль-Авиньон».

В третий раз в своей истории и впервые с 1954 года чемпионом Франции стал «Лилль».

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Ле-Ман», «Булонь» и «Гренобль». Их заменили «Кан», «Брест» и «Арль-Авиньон», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 2 2009/10.

Гренобль (футбольный клуб)
«Грено́бль» (фр. Grenoble Foot 38) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Образован в 1892 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Стад де Альп», вмещающем 20 068 зрителей. В 2011 году, в связи с финансовыми затруднениями, клуб был лишён профессионального статуса и переведён из Лиги 2 во вторую лигу любительского чемпионата Франции (ЛЧФ). В сезоне 2017/18 «Гренобль» в плей-офф Национального чемпионата получил право вернуться в Лигу 2.
Давидович, Александр Антонович
Александр Антонович Давидович (род. 29 апреля 1984, Городец, Шкловский район, Могилевская область, БССР) — белорусский[уточнить] и российский лыжник и биатлонист. Заслуженный мастер спорта России (11 марта 2014 года).

Вид спорта — лыжные гонки, биатлон среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата.

Ведомственная принадлежность: Всероссийское общество инвалидов. Специалист первой категории Центра спортивной подготовки высшего спортивного мастерства республики Башкортостан

Начал заниматься спортом в 2005 году.

В 2006 году получил звание мастера спорта международного класса России. Первый тренер — Анатолий Иванович Перепечкин, второй тренер — Гумеров, Амир Абубакирович. Член сборной с 2012 года.

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Кирха Лютера в Хаберберге
Кирха Лютера в Хаберберге (нем. Lutherkirche) — последнее творение немецкого архитектора Фридриха Хайтмана, а также — последняя из церквей Кёнигсберга, уничтоженная советскими властями после войны. Располагалась приблизительно напротив современной Администрации Московского района города Калининграда.

Московский район (Калининград)
Моско́вский райо́н — один из трёх (до 2009 года — пяти) внутригородских административных районов города Калининграда Калининградской области Российской Федерации, первый по численности населения и второй по площади (после Центрального района) район города. Образован 25 июля 1947 года и назван в честь столицы СССР.

Первоначальная площадь района (до 2009 года) — 42 км².
Сучан
Суча́н — имя собственное: фамилия, топоним, условное наименование.

Суча́н — название города Партизанска (Приморский край) до 1972.

Сучан — сельский совет в Шугнанском районе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Суча́н — название реки Партизанской (Приморский край) до 1972.

«Сучан» — корабль измерительного комплекса до 1972 года.

Партизанская (река)
Партиза́нская (до 1850-х годов — Фульхэ и Тарфун, до 1972 года — Суча́н) — река в России, на юге Приморского края. Берёт своё начало на южных склонах Сихотэ-Алиня, впадает в залив Находка. Длина реки — 142 км, площадь водосборного бассейна — 4140 км².