hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Президентский дворец (Анкара)
Президентский дворец (тур. Cumhurbaşkanlığı Sarayı, также Белый дворец — тур. Ak Saray) — официальная резиденция президента Турции, расположенная в столице Турции — Анкаре. По оценкам, размер дворца превосходит Белый дом в Вашингтоне в 50 раз, Кремль в Москве, Букингемский дворец в Лондоне, и даже Версальский дворец под Парижем в три раза, а некоторые критики сравнивают здание с Домом парламента времён Чаушеску в Бухаресте. Само строительство было осуждено экологами и оппозицией в качестве доказательства авторитарных тенденций Эрдогана, в то время как его сторонники утверждают, что дворец является символом того, что они называют стремлением к «новой Турции».

Дворец парламента
Дворец парламента (рум. Palatul Parlamentului) — архитектурный памятник в столице Румынии Бухаресте, построенный во времена Социалистической Республики Румыния.

Дворец считается крупнейшим в Европе гражданским административным зданием, крупнейшим зданием парламента (площадью 350 000 м² и объёмом 2 550 000 м³), а также самым тяжёлым административным зданием в мире.
Мой класс (повесть)
Мой класс: Записки учительницы — повесть 1949 года учителя по образованию Фриды Вигдоровой, написанная по личному опыту и впечатлениям от лица первый год работающей в школе молодой учительницы Марины Николаевны Катилиной:

О молодой девушке, которая только начинает работать в школе, о том, как она ищет, думает, иной раз серьёзно ошибается, огорчается и радуется, учит ребят и в то же время учится сама, познавая на опыте высокое счастье быть советской учительницей.— И. К. Новиков

Книга имела большой успех: только в первый год была трижды переиздана. Повесть получила издательскую премию «Детгиза», была переведена на многие языки, в том числе китайский и японский. Дважды издана в США. После выхода книги Фрида Вигдорова была единогласно принята в Союз писателей СССР.

Пионер (журнал)
«Пионер» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина для пионеров и школьников. Выходил с 1924 по 2016 годы.
Ixodes eldaricus
Ixodes eldaricus (лат.) — вид клещей из семейства иксодовых (Ixodidae).
Впервые описан по самке из Восточной Грузии (Ширакская степь) (Джапаридзе, 1950). Затем был найден в Азербайджане, Армении (Оганджанян, 1959), Туркменистане (Кербабаев, 1960; Кочкарева и др., 1967) и Дагестане (Шатас, 1957; Ганиев, 1970).

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Хватов, Николай Васильевич
Николай Васильевич Хватов (16 августа 1937, д. Гвоздец Ленинградской области (ныне территория Новгородского района Новгородской области) — 12 апреля 2002) — бригадир плотников «СУ-265» треста № 43 «Новгородхимстрой», Герой Социалистического Труда (1977).

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
Моррель, Дэвид
Освари Дэвид Моррель Гутьеррес-младший (исп. Osvary David Morrell Gutierrez Jr или просто Дэвид Моррель (исп. David Morrell); 18 января 1998, Санта-Клара, Куба) — кубинский боксёр-профессионал, выступающий во второй средней, и полутяжёлой весовых категориях. Чемпион (2017) и серебряный призёр (2016) национального чемпионата Кубы, чемпион мира среди молодёжи (2016) в любителях. Среди профессионалов: регулярный чемпион мира во 2-й средней WBA (2021—2024) и полутяжёлой (2024—2025) весовых категориях. Временный чемпион мира по версии WBA (2020—2021) во 2-м среднем весе. Действующий чемпион мира WBO NABO (2025—н.в) в полутяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 3-я (январь 2026) и является 1-м среди кубинских боксёров полутяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимает: 4-ю строку рейтинга WBC, 2-ю строку рейтинга WBA, 3-ю строку рейтинга IBF, 1-ю строку рейтинга WBO — входя в ТОП-3 лучших полутяжёловесов всего мира.

Второй средний вес в боксе
Второй средний вес (англ. Super middleweight) — весовая категория в профессиональном боксе между полутяжёлой и средней весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет 168 фунтов (76,203 кг). В любительском и олимпийском боксе категория с таким названием отсутствует.
Храм Архангела Михаила (Былово)
Храм Архистратига Божия Михаила и чуда его в Хонех в Былове — действующий православный храм Новотроицкого благочиния Московской городской епархии. Расположен в селе Былово Троицкого административного округа Москвы.

Троицкий административный округ
Тро́ицкий администрати́вный о́круг (ТАО) — самый большой по площади административный округ города Москвы, который образован 1 июля 2012 года в результате реализации проекта расширения территории города. Наряду с Новомосковским, один из двух новых административных округов Новой Москвы, притом более дальний, несмежный с городскими территориями в границах до 2011 года. Назван по единственному городу на данной территории — Троицку.
Лукачи, Андреас
Андреас Лукачи, иногда фон Лукачи (нем. Andreas Lukacsy; 23 июня 1931, Арад, Румыния — 2010) — немецкий дирижёр румынского происхождения.

Получил музыкальное образование в Клуже, в 1955—1967 годах дирижировал различными румынскими оркестрами, в том числе военными. В 1968 году эмигрировал в Германию, в 1971 году получил германское гражданство. До 1974 года возглавлял Гёттингенский симфонический оркестр. Затем в чине капитана был принят на службу в бундесвер и до 1978 года возглавлял третий пехотный корпус музыкантов, расквартированный в Люнебурге, затем в 1978—1980 годах корпус музыкального образования и в 1980—1986 годах — главный музыкальный корпус в Зигбурге. В 1988—1990 годах — главный инспектор военных оркестров бундесвера. Вышел в отставку в звании полковника. Записал ряд дисков военной музыки, а также сочинения Пааво Хейнинена с Гейдельбергским камерным оркестром.

Зигбург
Зигбург (нем. Siegburg, рип. Sieburch) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Зигбург является столицей земельного округа Рейн-Зиг. Расположен на правой стороне Рейна, в 26 км от Кёльна и в 10 км от Бонна, на берегах рек Аггер и Зиг. Население составляет 39 746 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,47 км².
Мугалжарское месторождение
Мугалжарское месторождение — месторождение кварцевых песков, расположенное в западной части гор Мугоджары, на юге Ор-Елекской возвышенности и в Орской впадине. Сконцентрированы в континентальных осадочных палеоген-миоценовых отложениях. Толщина кварцевых песков, имеющих прослойки и линзы глин, достигает 25 метров. Содержание кварца в песках 95—97 %. В виде примесей встречаются магнетит, лимонит, турмалин, хлорит, циркон и кальцит. Пески используются для изготовления стекла и стеклянных изделий.

Лимонит
Лимони́т (от др.-греч. λειμών — луг; по местонахождению в сырых местах) — собирательное название для природных минеральных агрегатов, представляющих собой смесь гидратов оксида железа(III). В составе обычно преобладают скрытокристаллические формы минерала гётита. Скопления лимонита образуют месторождения «бурого железняка» и так называемые «болотные руды».

Лимонит является составной частью многих разновидностей природных охр, используемых в качестве минеральных пигментов.

Химический состав: оксид железа(III) (Fe2О3) 86—89 %, вода (Н2О) 10—14 %.

При нагревании в стеклянной трубке выделяет большое количество воды. Растворяется в соляной кислоте.
Классика Примавера 2010
56-й выпуск  Классики Примавера — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанской провинции Бискайя. Гонка прошла 11 апреля 2010 года в рамках Европейского тура UCI 2010. Победу одержал испанский велогонщик Самуэль Санчес из команды «Euskaltel-Euskadi».

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Отто, или В компании мертвецов
«Отто, или В компании мертвецов» (англ. Otto; or, Up with Dead People) — фильм канадского режиссёра Брюса Лабрюса, снятый в 2008 году. Снят как экспериментальный фильм, сочетающий элементы фильма ужасов, эксплуатационного кино, гомосексуальной эротики и социальной драмы.

Эротика
Эро́тика (от др.-греч. ἐρωτικός — «эротический, любовный») объединяет в себе то, что так или иначе связано с понятием половой чувственности, половой любви. Сюда включают более узкие аспекты сексуальности, например в искусстве, моде, общении и психологии. Возникновение эротического искусства привело к появлению социального контроля в виде цензуры.
Берни, Фанни
Фрэнсис Берни (англ. Frances Burney), известная как Фанни Берни (англ. Fanny Burney), после замужества — мадам д’Арбле (фр. Madame d’Arblay; 13 июня 1752, Кингс-Линн, графство Норфолк — 6 января 1840, Бат) — английская писательница.

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Неофициальное искусство СССР
Неофициальное искусство СССР (или другое искусство, альтернативное искусство, нонконформистское искусство, подпольное искусство, андерграунд) — под этим названием объединяют представителей различных художественных течений в изобразительном искусстве СССР 1950—1980-х годов, которые по соображениям политической и идеологической цензуры были вытеснены официальными властями из публичной художественной жизни. Вследствие «андеграундного» существования неофициальное искусство в СССР было тесно связано с неформальными молодёжными движениями (например, московские концептуалисты и хиппи, ленинградские Товарищество Экспериментального Изобразительного Искусства, митьки и рокеры).

Хрущ, Валентин Дмитриевич
Валентин Дмитриевич Хрущ (24 января 1943, Одесса — 24 октября 2005, Кимры, Тверская область) — украинский художник, один из основоположников одесской школы неофициального искусства. Картины Валентина Хруща находятся во многих коллекциях мира.
Баб-эль-Джабия
Баб-эль-Джабия — одни из семи городских ворот на западе старого города Дамаска. В римскую эпоху ворота были посвящены богу Марсу. Баб-эль-Джабия — главный вход в западную часть города. Ворота открываются на рынок Медхат-Паша, который является современной западной половиной Прямой улицы, ориентированной с востока на запад (декуманус), которая до сих пор соединяет их с Баб Шарки (римские «Ворота Солнца»). Современное название ворот относится к периоду Омейядов и происходит от названия Джабии на Голанских высотах, тогда столицы Гассанидов, союзников Римской империи.

Декуманус
Декуманус (лат. decumanus) — в градостроительстве Римской империи улица города, военного лагеря или колонии, ориентированная с востока на запад, наряду с кардо — улицей, ориентированной с севера на юг. Главный декуманус в городе назывался декуманус максимус (лат. decumanus maximus).
Вторая, Кардо Максимус, проходила перпендикулярно первой и с севера на юг. В точке их пересечения располагался форум ; более того, в римской городской планировке их ход определял направление (сетку) других параллельных улиц в центурийном делении городской территории: decumani minores и cardo minores .
Название происходит от слова «децимана» (лат. decimana — «десятая») в силу того, что в планировке военных лагерей эта улица отделяла десятую когорту от девятой, аналогично тому, как квинтана отделяла пятую когорту от шестой.

Планировка большинства древнеримских поселений была прямоугольной, и форум располагался у перекрёстка декуманус максимус и кардо максимус.
Хазард, Эдит
Э́дит Ха́зард (англ. Edith Hazard, урожд. Э́дит Ла́удон, англ. Edith Loudon; род. 15 февраля 1964, Перт, Пертшир) — шотландская кёрлингистка.

В составе команде Великобритании участница зимних Олимпийских игр 1998.

В составе команде Шотландии чемпионка мира среди женщин 2002 года, трёхкратный серебряный призёр чемпионатов Европы.

Четырёхкратная чемпионка Шотландии среди женщин, чемпионка Шотландии среди смешанных команд.

В 2011 она входила в состав экспертной группы при Всемирной федерации кёрлинга, которые определяли, какой из вариантов кёрлинга ввести вторым в программу соревнований по кёрлингу на зимних Олимпийских играх начиная с 2014 года; в результате был выбран кёрлинг среди смешанных пар.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Жамойтин, Янка
Янка Жамойтин (бел. Янка Жамойцін; 28 января 1922, д. Климовичи, сейчас часть д. Семашки, Лидский район, Гродненская область — 25 апреля 2003, Варшава) — белорусский писатель-публицист, литературный критик, общественный деятель.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Last of Our Kind
Last of Our Kind — четвёртый студийный альбом британской хард-рок-группы The Darkness. Спродюсированный гитаристом группы Дэном Хокинсом в его студии The Hawks Nest в Норфолке, он был впервые выпущен 27 мая 2015 года в Японии, а затем и на других территориях, лейблом Canary Dwarf Records. Альбом стал первым и единственным, в котором приняла участие барабанщица Эмили Долан Дэвис, заменившая Эда Грэма в 2014 году и покинувшая группу менее чем через год. В альбоме также впервые звучит вокал Фрэнки Пуллейна в финальном треке Conquerors.

Альбом продвигался через PledgeMusic, группа предлагала подписанные копии альбома на CD и виниле, а также подписанные гитары, рукописные листы с текстами и сетлисты из архива группы.

Альбом получил положительные отзывы музыкальной критики и интернет-изданий и дебютировал на первом месте в чарте рок-альбомов Великобритании.

UK Rock Chart
UK Rock Chart — британский хит-парад лучших музыкальных альбомов и синглов в стиле рок, состоящий из 40 позиций. Составлением хит-парада на основе данных о продажах музыкальных релизов занимается компания The Official Charts Company.

Рок-чарт публикуется на сайте OCC и регулярно появляется на сайте BBC Radio 1 с октября 2001 года и в рассылке ChartsPlus.

В отличие от своего американского аналога, Hot Modern Rock Tracks, UK Rock Chart не учитывает ротацию музыкальных композиций на радио.
Фажан
Фажан (порт. Fajão)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Пампильоза-да-Серра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 295 человек на 2001 год. Занимает площадь 65,70 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Assunção).

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Павильон № 2 «Рязань — селу» (Торговый городок)
Павильо́н № 2 «Ряза́нь — селу́» — второй павильон Рязанской областной сельскохозяйственной, промышленной и строительной выставки, построенный в 1955 году под руководством архитектора Евгения Ларинского. Находится на Главной площади к востоку от павильона «Рязань». Возможно, первоначально строился для экспозиции угольной промышленности.

В 2024 году в павильоне находится кафе «Городок».

Угольная промышленность
У́гольная промы́шленность — отрасль топливной промышленности, которая включает добычу открытым способом или в шахтах, обогащение и переработку (брикетирование) бурого и каменного угля.

Способ добычи угля зависит от глубины его залегания. Разработка чаще ведётся открытым способом, который предпочтительнее из-за дешевизны и большей безопасности. Подземный способ применяют, если пласт залегает слишком глубоко. Иногда при углублении разреза (угольного карьера) становится выгоднее вести разработку месторождения подземным способом.

В России в 2005 году доля угля в энергобалансе страны составляла около 18 процентов (в среднем по миру 39 %), в производстве электроэнергии — немногим более 20 процентов. Доля угля в топливном балансе РАО ЕЭС составила в 2005 году 26 %, а газа — 71 %.
Семенорушильная машина
Семенорушильная машина (шелушильная машина, шеретовочная машина) — устройство для снятия лузги с семян подсолнечника.

Характеризуется производительностью (измеряется в кг/час), мощностью (кВт), процентом недоруша (процент неочищенных семечек от общего числа обработанных семян), процентом выхода целого ядра.

Применяется в маслобойках, линиях по производству козинаков, халвы, в линиях по производству жареных семечек.

Маслобойка
Маслобо́йка (па́хталка — от «пахта») — приспособление для изготовления сливочного масла из слегка скисшего молока, сливок или cметаны, путём сбивания — механического воздействия на обрабатываемый продукт.
Зефир превосходный
Зефир превосходный или Хетопрокта превосходная, (лат. Protantigius superans) — бабочка из семейства голубянки. Эндемик Дальнего Востока. Иногда этот вид относили к роду Chaetoprocta. Еще раньше под названием голубянка Пугачука (Thecla pugatschuki) была занесена в Красную книгу СССР. Изменение русского и латинского названия связано с обнаружением старшего синонима.

Голубянки
Голубя́нки (лат. Lycaenidae; устаревшее название — Cupidinidae) — семейство дневных бабочек. Насчитывает более 5200 видов в мировой фауне, распространённых преимущественно в тропиках, из них около 450—500 — в умеренном поясе северного полушария.
Митралексис, Маринос
Маринос Митралексис (греч. Μαρίνος Μητραλέξης; 1920—1948) — греческий военный лётчик времён Второй мировой войны. 2 ноября 1940 года в воздушном бою обрубил винтом хвост итальянскому бомбардировщику, тем самым сбив самолёт противника. Кавалер Креста Доблести.

Итало-греческая война
Итало-греческая война (греч. Ελληνοϊταλικός Πόλεμος) или Греческая война (итал. Guerra di Grecia) — война между Италией и Грецией, продлившаяся с 28 октября 1940 года по 30 апреля 1941 года. Эта локальная война положила начало Балканской кампании Второй мировой войны между державами оси и союзниками и в конечном итоге превратилась в битву за Грецию с участием Великобритании и Третьего рейха.
Баширов, Лёма Ахмадович
Лёма Ахмадович Баширов (16 мая 1936 года, село Предгорное, Грозненский район Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР — 22 июля 2011 года, Москва, Россия) — российский религиовед и исламовед, специалист по проблемам методологии религиоведения, современного состояния государственно-конфессиональных отношений, по проблемам ислама в контексте этнополитических процессов в современной России, доктор философских наук, профессор.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Норт-Уэст-Дарем (избирательный округ, Великобритания)
Норт-Уэст-Дарем (англ. North West Durham) — парламентский избирательный округ в графстве Дарем, представленный в Палате общин парламента Великобритании. От Норт-Уэст-Дарем избирается один член парламента по мажоритарной системе относительного большинства. С 2019 года интересы жителей округа в Палате общин представляет член Консервативной партии Ричард Холден.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Псково-Рижская железная дорога
Псково-Рижская железная дорога (иногда встречается название Риго-Псковская железная дорога) — казённая железная дорога Российской империи.

В 1893 году объединена с Балтийской железной дорогой. С 1 января 1907 года объединённая Балтийская и Псково-Рижская железная дорога входила в состав казённых Северо-Западных железных дорог (вместе с Петербурго-Варшавской железной дорогой).

В настоящее время участок Псков — Печоры-Псковские относится к Октябрьской железной дороге, Печоры — Валга — к Эстонской железной дороге, Валка — Рига — к Латвийской железной дороге.

Латвийская железная дорога
Латвийская железная дорога (латыш. Latvijas dzelzceļš) — национальная государственная железнодорожная компания Латвии. Полное наименование — Государственное акционерное общество «Latvijas dzelzceļš» (латыш. Valsts akciju sabiedrība «Latvijas dzelzceļš»)

Предприятие основано в 1919 году на базе части Риго-Орловской железной дороги и восстановлено в 1991 году на базе латвийской части Прибалтийской железной дороги.

Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны: 2263,3 км широкой колеи (1520 мм), из них электрифицировано 258,8 км.

Главный офис — в Риге по адресу ул. Эмилии Беньямин, 3.