hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоямбусибин
Хоямбусибин — река на острове Сахалин. Длина реки — 11 км. Площадь водосборного бассейна — 18 км².

Начинается к северу от урочища Северное Ботасино, течёт в юго-восточном направлении. Низовья реки заболочены. Впадает в залив Чайво напротив мыса Колембанч. В административном отношении протекает по Ногликскому району, пересекается автомобильной и железной дорогами Оха-Ноглики.

Ноглики
Но́глики — посёлок городского типа, административный центр муниципального образования «Городской округ Ногликский» Сахалинской области России.

Население — 10 518 чел. (2023).

Расположен на северо-востоке острова Сахалин, на правом берегу реки Тыми, в 9 км от её впадения в Ныйский залив Охотского моря. Железнодорожная станция, аэропорт.

В посёлке преобладает малоэтажная застройка ввиду повышенной сейсмической активности.
Виноградов, Александр Михайлович
Александр Михайлович Виноградов (18 февраля 1938 года, Новороссийск, СССР — 20 сентября 2019 года, Лиццано ин Бельведере, Италия) — русский и итальянский математик, работавший в области дифференциального исчисления над коммутативными алгебрами, алгебраической теории линейных дифференциальных операторов, гомологической алгебры, дифференциальной геометрии и алгебраической топологии, механики и математической физики, геометрической теории нелинейных дифференциальный уравнений и вторичного дифференциального исчисления.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Брагинский район
Бра́гинский райо́н (бел. Брагінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1953,48 км², численность населения составляет 11 435 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Брагин.

Брагинка
Бра́гинка или Браги́нка (в верховье — Ве́рхняя Браги́нка, в среднем течении — Сре́дняя Браги́нка, в низовье — Ни́жняя Браги́нка; бел. Брагінка, укр. Брагінка) — река в Беларуси и на Украине, протекает по территории Гомельской и Киевской областей. Длина реки — 179 км, площадь водосборного бассейна — 2778 км².

Берёт своё начало возле деревни Прокисель Речицкого района, впадает в реку Припять недалеко от впадения последней в Днепр (Киевское водохранилище).

Частично находится на территории зоны отчуждения Чернобыльской АЭС, в связи с чем осуществляется радиационный контроль реки.

На реке происходят события рассказа Константина Паустовского «Корчма на Брагинке» (1946).

В конце XIX — начале XX века на страницах «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» говорилось, что река Брагинка «изобилует рыбою».
Кучук-Янкой
Кучу́к-Янко́й (укр. Кучук-Янкой, крымскотат. Küçük Yanköy, Кучюк Янкой) — исчезнувшее село в Симферопольском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины — Добровского сельского совета Автономной Республики Крым, согласно административному делению России — Добровского сельского поселения). Селение находилось у юго-западного подножия Долгоруковской яйлы, примерно в 1,5 км к северо-востоку от современного села Перевальное, в балке, и сейчас носящей название Янкой.

Добровский сельский совет
До́бровский се́льский сове́т (укр. Добрівська сільська рада, крымскотат. Mamut Sultan köy şurası, Мамут Султан кой шурасы) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.
Тханпхёнчхэ
Тханпхёнчхэ (tʰaŋpʰjʌŋtɕʰɛ) — корейское блюдо, являвшееся частью придворной кухни. Состоит из жюльенированного желе «ноктумук», проростков бобов мунг, водного кресса, поджаренной говядины, нарезанного тонкими ломтиками красного перца и слегка отваренного кима. Готовое блюдо приправляют соевым соусом, сахаром, уксусом, кунжутным семенем и кунжутным маслом.

Жеруха обыкновенная
Жеру́ха обыкнове́нная, или Жеру́ха лека́рственная, или Водяно́й кресс, или Брункресс (лат. Nastúrtium officinále) — быстрорастущее многолетнее водное или полуводное растение семейства Капустные, распространённое от Европы до Центральной Азии. Издревле используется человеком как листовой овощ.
NGC 1426
NGC 1426 (другие обозначения — ESO 549-1, MCG -4-9-54, AM 0340-221, PGC 13638) — эллиптическая галактика (E4) в созвездии Эридан. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый, маленький, немного вытянутый объект, более яркий в середине». Дисперсия скоростей в центре галактики составляет 162 км/с, а максимальная скорость вращения — 114 км/с. Галактика имеет возраст 9,0 ± 2,5 миллиардов лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». В атласе типов галактик де Вокулёра галактика служит примером галактики типа E4.

Галактика NGC 1426 входит в состав группы галактик NGC 1395. Помимо NGC 1426 в группу также входят ещё 32 галактики.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
WWE SmackDown! Here Comes the Pain
WWE SmackDown! Here Comes the Pain (Exciting Pro Wrestling 5 в Японии) — компьютерная игра 2003 года для PlayStation 2 в жанре симулятора рестлинга, разработанная Yuke’s, и изданная THQ. Игра оснонована на рестлинг-промоушне World Wrestling Entertainment (WWE).

Игра входит в серию WWE SmackDown! (позже WWE SmackDown! vs. Raw, WWE и WWE2K), являясь пятой её частью. Это продолжение WWE SmackDown! Shut Your Mouth, выпущенной в октябре 2002 года.

Это первая часть серии, которая не имеет фразы Скалы в названии и его фотографии на обложке. Игра получила «в целом благоприятные» отзывы от критиков и «всеобщее одобрение» от фанатов и геймеров, причем часть фанатов рестлинга считает Here Comes The Pain одной из величайших видеоигр про рестлинг всех времен.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Будрин, Евлампий Андреевич
Евлампий Андреевич Будрин (10 [22] октября 1842, Соликамский уезд, Пермская губерния — 3 марта 1919, Казань) — заслуженный профессор Казанской духовной академии, доктор богословия, исследователь социнианства. Действительный статский советник.

Казанская духовная академия
Каза́нская духо́вная акаде́мия (тат. Казан руханилар академиясе) — высшее духовное учебное заведение Российской империи, располагавшееся в Казани. Существовало в 1797—1818 и 1842—1921 годы. В настоящее время ведётся работа по возрождению Казанской духовной академии.
Поломза
Поломза — река в Ярославской области России, течёт в основном на восток по лесной болотистой местности Некоузского сельского поселения в Некоузском районе. Левый приток среднего течения Ильда в бассейне Волги.

Длина реки составляет 11,33 км. Ширина водоохранной зоны — 100 м.

Поломза начинается в смешанном лесу с преобладанием ели и берёзы, юго-западнее деревни Ярцево. От истока течёт на север, но вскоре преобладающим направление течения становится восток, около устья поворачивает на юго-восток. Впадает в Ильд на высоте 121 м над уровнем моря, около восточной окраины деревни Данилово.

Населённые пункты у реки: Ярцево, Ново-Радомское, Данилово.

Ель обыкновенная
Ель обыкнове́нная, или Ель европе́йская (лат. Pícea ábies) — хвойное дерево, вид рода ель (Picea) семейства сосновые (Pinaceae), типовой вид этого рода. Единственный аборигенный вид ели в большинстве областей средней полосы России, находящихся в пределах естественного ареала данной древесной породы. Гибридный вид Ель финская встречается только в некоторых областях северной и северо-восточной части средней полосы.

Растение используется в озеленении, а также в декоративном садоводстве. Широкое применение, в том числе в промышленности, находит еловая древесина. Незрелые шишки являются лекарственным сырьём. Во многих странах существует традиция наряжать ель на Рождество и Новый год, поэтому в просторечии ель называется ёлка.
Сент-Элали
Сент-Элали (фр. Sainte-Eulalie — Святая Евлалия) — топоним:

Сент-Элали — город в Канаде, Квебек.

Сент-Элали — коммуна во Франции, департамент Ардеш.

Сент-Элали — коммуна во Франции, департамент Жиронда.

Сент-Элали — коммуна во Франции, департамент Канталь.

Сент-Элали — коммуна во Франции, департамент Лозер.

Сент-Элали — коммуна во Франции, департамент Од.

Сент-Элали-д’Ан — коммуна во Франции, департамент Дордонь.

Сент-Элали (Канталь)
Сент-Элали́ (фр. Sainte-Eulalie, окс. Santa Eulàlia) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Пло. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15186.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к югу от Парижа, в 95 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 22 км к северу от Орийака.
Герб Молдавского княжества
Герб Молдавского княжества — государственный символ Молдавского княжества; один из главных государственных символов княжества, наряду с государственным флагом. На протяжении своей истории подвергался различным изменениям.

Флаг Молдовы
Флаг Молдовы (рум. Drapelul Republicii Moldova) — её официальный государственный символ, наряду с гербом и гимном. Современный флаг был принят в 1990 году. Очень схож с флагом Андорры, отличаясь чуть более яркими тонами цветов и гербами посередине.
Antastulu
Antastulu (телугу అంతస్తులు, досл.: «Этажи») — индийский фильм-драма режиссёра В. Мадхусудхана Рао, снятый на языке телугу и вышедший в прокат 27 мая 1965 года. Главные роли исполнили Аккинени Нагесвара Рао, Бханумати Рамакришна и Кришна Кумари. Картина была отмечена Национальной кинопремией как лучший фильм года на телугу, а также премиями Filmfare и Nandi в соответствующих категориях.

Filmfare Awards South
Filmfare Awards South — главная ежегодная кинопремия Южной Индии за достижения в области кино на каннада, малаялам, телугу и тамильском языках.
Каждая региональная отрасль имеет собственные категории наград, технические категории — общие для всех языков.
На премию номинируются фильмы, вышедшие в течение года, предшествующего году проведения церемонии.
Церемонии награждения проводятся ежегодно с 1954 года, преимущественно в Ченнаи и Хайдарабаде.
Победители выбираются путём голосования публики и комитетом экспертов.
Filmfare Awards часто представляют в качестве индийского эквивалента премии «Оскар» за его показные церемонии и широкое освещение в СМИ.
Верхний Дудкинский
Верхний Дудкинский — небольшой необитаемый остров на реке Уфе, территориально входит в Кировский район (Уфа) города Уфа Республики Башкортостан). Расположен по левую сторону от судоходного фарватера реки Уфа. На правом берегу — остановки пассажирского транспорта «Трамплин» и «Олимпик парк». Доступен по канатной дороге, на пароме, который заменил оживлённый Дудкин перевоз.

Уфимская канатная дорога
Уфимская канатная дорога — единственная подвесная пассажирская канатная дорога в городе Уфе в районе Уфимского трамплина, построенная для него первоначально. Соединяет между собой микрорайон Лесопарковый и остановку общественного транспорта «Трамплин» с причалом паромной переправы «Трамплин-Город» на реке Уфе. Ошибочно именуется фуникулёром.

Период работы — сезонный — с конца апреля до середины октября. Пропускная способность — до 350 человек в час.

Основной пассажиропоток — садоводы и дачники, которые переправляются на паромной переправе в сады в Дудкино. Используется также для прогулок.
Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2019 — скоростной спуск (женщины)
Соревнования среди женщин в скоростном спуске на чемпионате мира по горнолыжному спорту 2019 года прошли 10 февраля. Местом проведения соревнований стал горнолыжный курорт Оре, Швеция. Старт соревнований запланирован на 12:30 по местному времени (UTC+1). Каждая страна могла быть представлена не более, чем 4 горнолыжниками.

Всего в стартовом листе значилось 37 спортсменок из 16 государств.

Действующей чемпионкой мира в скоростном спуске являлась словенская горнолыжница Илка Штухец, которая сумела защитить свой титул и вновь завоевать золотую медаль.

В этот день свою карьеру завершила американская горнолыжница Линдси Вонн, завоевавшая бронзу.

Оре (Швеция)
Оре (швед. Åre) — шведский горнолыжный курорт в лене Емтланд, населённый пункт в одноимённой коммуне.

Основан более 1000 лет назад в местности, где находились поселения викингов и поселения, в которых жили саамы. В XIII и XIV веках в окрестностях Оре были медные рудники. Туризм начал развиваться здесь с конца XIX века.

В Оре трижды проводились чемпионаты мира по горнолыжному спорту — в 1954, 2007 и 2019 годах.
Олимпийская сборная Кыргызстана по футболу
Олимпийская сборная Кыргызстана по футболу или сборная Кыргызстана по футболу до 23 лет — футбольная команда, представляющая Кыргызстан на Олимпийских и Азиатских играх. В заявку сборной на Олимпийские игры могут включаться игроки не старше 23 лет, за исключением трёх футболистов, которые могут быть старше этого возраста.

Сборная Киргизии никогда не выступала в основном этапе Олимпийских игр и чемпионате Азии среди команд до 23 лет. Наивысшее достижение — выход в 1/8 финала на Азиатских играх 2014 года. Кроме того, в 2017 году киргизы стали победителями турнира Tsunami Cup, прошедшем в Индонезии. В 2021 году команда участвовала в Кубке трех наций в Непале, а в 2023 году — в Кубке Дохи

Алга (футбольный клуб)
«Алга» — киргизский футбольный клуб из Бишкека. Основан в 1947 году.

Во времена СССР «Алга» была сильнейшим клубом Киргизской ССР, которая постоянно участвовала в первенстве СССР, проведя в общей сложности 27 сезонов в первой и 16 сезонов во второй лиге. «Алга» единственный киргизский клуб, выигрывавший турнир во Второй лиге и отыгравший больше одного сезона в Первой лиге (вторым клубом, единожды выступившим в Первой лиге, было фрунзенское «Динамо»).
Мене (коммуна)
Мене́ (фр. и окс. Menet) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Рьом-э-Монтань. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15124.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 70 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 45 км к северу от Орийака.

Морьяк (округ)
Морьяк (фр. Mauriac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Морьяк.
Население округа на 2006 год составляло 27 381 человек. Плотность населения составляет 21 чел./км². Площадь округа составляет всего 1278 км².
Розовка (Павлодарская область)
Розовка (каз. Розовка) — село в Павлодарском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 44 к северо-востоку от Павлодара. Административный центр Рождественского сельского округа. Код КАТО — 556059100.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Хоккенхаймринг
Хоккенхаймринг (нем. Hockenheimring Baden-Württemberg) — гоночная трасса, расположенная рядом с городом Хоккенхайм, федеральная земля Баден-Вюртемберг, Германия. Используется для проведения Гран-при Германии чемпионата Формулы-1 с 1970 года. В 2007, 2009 и 2011 годах гонка на этой трассе не проводилась, также как и в последующем через каждый год, так как принято решение чередовать проведение Гран-при Германии на трассах Нюрбургринг и Хоккенхаймринг (на сложившуюся ситуацию не повлиял и в том числе отказ руководства Нюрбургринга от проведения этапа Гран-при Ф1 после 2013 года). 29 августа 2018 года, сообщили что, в три года подряд гонка будет проходить на этой трассе. То есть, в 2018, 2019, и 2020 году.

Формула-1 в сезоне 2011
Сезон 2011 года Формулы-1 — 62-й сезон чемпионата мира по шоссейно-кольцевым автогонкам в классе Формула-1.

Сезон состоял из 19 этапов в 18 странах мира (дважды в Испании). Впервые этап чемпионата прошёл в Индии.
Чумаки
Чумаки (укр. Чумаки; возчики, виноторговцы, солеторговцы) — категория населения, проживавшая на территории Малороссии, нынешней Украины, и Юге России XVI—XIX веков, занимавшаяся торгово-перевозным промыслом.

Чумаки отправлялись на телегах, запряжённых волами, к Чёрному и Азовскому морям за солью и рыбой, развозили их по ярмаркам, а также занимались доставкой других товаров. Чумаки играли важную роль в торговле Новороссии, Гетманщины и Слободской Украины. Позднее чумаками стали называть торговцев, привозивших соль и с других месторождений, например с озёр Эльтон и Баскунчак. Староста артели (ватаги) чумаков, большак, выборный или наряженный от подрядчика — Ватажок, а Чума́к (м. юж. нврс. сар. млрс.) протяжной извозчик (возчик) на волах; в былое время, отвозили в Крым и на Дон хлеб, а брали рыбу и соль.

Эльтон
Эльто́н — солёное бессточное самосадочное озеро на севере Прикаспийской низменности. В некоторых дореволюционных русскоязычных источниках описывается как Елтон. Административно расположено на территории Эльтонского сельского поселения в Палласовском районе Волгоградской области, недалеко от границы с Казахстаном.

Крупнейшее озеро области и самое большое по площади минеральное озеро Европы (одно из самых минерализованных в мире). Озеро играет важную роль как место остановок во время осеннего пролёта мигрирующих птиц, особенно куликов и журавлей.
Токарев, Валерий Иванович
Валерий Иванович Токарев (род. 29 октября 1952, Капустин Яр, Астраханская область) — космонавт-испытатель Центра подготовки космонавтов им. Ю. А. Гагарина; российский полковник ВВС. C 2008 года по 2012 год глава Ростовского района, Ярославской области. С 2013 по 2018 год — глава Звёздного городка, Московской области.

Космонавт-испытатель
Космонавт-испытатель — специалист, который занимается подготовкой других космонавтов к выполнению космического полёта, а также сам выполняет космические полёты и проводит послеполётные мероприятия.

Основной целью профессии космонавта-испытателя является обеспечение безопасности и эффективности при эксплуатации пилотируемых космических комплексов, а также при работе с пилотируемыми космическими аппаратами. Помимо этого, в задачи космонавтов-испытателей входит получение результатов различных исследований при работе с космическими аппаратами.
Import Tuner Challenge
Import Tuner Challenge, в Японии известная как Shutokou Battle X (яп. 首都高バトルX Шутоку Батору Эккусу) — видеоигра серии Tokyo Xtreme Racer, разработанная студией Genki и изданная в 2006 году эксклюзивно для консоли Xbox 360.

Сеть Xbox
Сеть Xbox (англ. Xbox network, ранее Xbox Live) — многопользовательский игровой онлайн-сервис и служба доставки цифровых медиафайлов, созданная и управляемая компанией Microsoft. Впервые он стал доступен для системы Xbox 15 ноября 2002 года. Обновленная версия сервиса стала доступна для консоли Xbox 360 при запуске системы в ноябре 2005 года, а еще более усовершенствованная версия была выпущена в 2013 году вместе с Xbox One. Эта же версия используется в Xbox Series X/S. Этот сервис является учётной записью для консолей Xbox, в учетных записях можно хранить игры и другой контент.

Сеть Xbox доступа как в виде бесплатной услуги, так и в виде услуги по подписке, известной как Xbox Game Pass Core. Microsoft провела ребрендинг Xbox Live в «сеть Xbox» в марте 2021 года, чтобы охватить все свои услуги, связанные с Xbox, и отличить услугу подписки Xbox Live Gold от других услуг.

На январь 2021 года в сервисе было зарегистрировано 100 миллионов пользователей.
Люта (Закарпатская область)
Люта (венг. Havasköz, укр. Люта) — село в Костринской сельской общине Ужгородского района Закарпатской области Украины.

Люта лежит у подножия Карпатских гор в 40 км на северо-восток от Ужгорода и 583 км на юго-запад от Киева. Находится на берегу реки Лютянка. Название деревни происходит из-за холодной зимы в этом районе. Основано в 1599 году. Численность населения составляет 2031 человек.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Ватанабэ, Ринка
Ринка Ватанабэ (яп. 渡辺倫果, род. 19 июля 2002, Тиба, Япония) — японская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Бронзовый призёр чемпионата четырёх континентов (2024), победительница этапа Гран-при Skate Canada (2022), победительница турнира серии «Челленджер» Lombardia Trophy (2022).

По состоянию на 12 октября 2025 года занимает 13-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2024
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2024 (англ. 2024 Four Continents Figure Skating Championships) проходил с 29 января по 4 февраля 2024 года на льду спортивного центра «Восток» в Шанхае, КНР. Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.
Труа-д’Арьеж
Труа́-д’Арье́ж (фр. Troye-d'Ariège) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Мирпуа. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09316.

Мирпуа (кантон)
Мирпуа́ (фр. Mirepoix) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Арьеж. Входит в состав округа Памье.

Код INSEE кантона — 0910. Всего в кантон Мирпуа входят 35 коммун, из них главной коммуной является Мирпуа.
Беле, Петра
Пе́тра Бе́ле (девичья фамилия — Шаф) (нем. Petra Behle (Schaaf); род. 5 января 1969, Оффенбах-ам-Майн, Гессен, ФРГ) — бывшая немецкая биатлонистка из Западной Германии, Олимпийская чемпионка 1998 года в эстафете, серебряный призёр Олимпийских игр 1992 и 1994 годов в эстафете, девятикратная чемпионка мира, многократный призёр чемпионатов мира. Дважды — в сезонах 1991/1992 и 1995/1996 — она была близка к завоеванию Кубка мира и в общем зачёте занимала третье место. Замужем за бывшим западногерманским лыжником Йохеном Беле.

Общий зачёт Кубка мира по биатлону
Общий зачёт Кубка мира по биатлону — рейтинг биатлонистов по сумме очков, набранных спортсменами в индивидуальных соревнованиях Кубка мира и чемпионата мира. В общий зачёт идут очки, полученные в индивидуальной гонке, спринте, гонке преследования и масс-старте. В конце каждого биатлонного сезона победителю общего зачёта Кубка мира вручается сертификат, денежный приз и трофей турнира — «хрустальный глобус». Текущий лидер в общем зачёте Кубка мира выступает на соревнованиях в жёлтой майке.

С сезона 2011/2012 при подсчёте итогового рейтинга отбрасываются два худших результата — результаты гонок, за которые спортсмен получил наименьшее количество очков.