hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каражар
Каражар — название населённых пунктов в Казахстане

Каражар (быв. Новопетропавловка) — село в Атбасарском районе Акмолинской области.

Каражар — село в Бурабайском районе Акмолинской области.

Каражар (быв. Соц. Казахстан) — село в Целиноградском районе Акмолинской области.

Каражар — село в Шортандинском районе Акмолинской области.

Каражар — село в Байганинском районе Актюбинской области.

Каражар (быв. Черноярово) — село в Зеленовском районе Западно-Казахстанской области.

Каражар — село в Бухар-Жырауском районе Карагандинской области.

Каражар — село в Амангельдинском районе Костанайской области, упразднено в 2013 г..

Каражар — село в Мендыкаринском районе Костанайской области, упразднено в 2017 г.

Каражар — село в Баянаульском районе Павлодарской области.

Каражар — село в Павлодарской области в подчинении городской администрации Экибастуза.

Каражар (Мендыкаринский район)
Каражар (каз. Қаражар) — упразднённое село в Мендыкаринском районе Костанайской области Казахстана. Входило в состав Ломоносовского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2017 году. Код КАТО — 395653280.
Ферреро, Пьетро
Пье́тро Ферре́ро (итал. Pietro Ferrero):

Ферреро, Пьетро (1892—1922) — итальянский анархист и профсоюзный деятель.

Ферреро, Пьетро (1898—1949) — итальянский бизнесмен, один из владельцев компании Ferrero.

Ферреро, Пьетро (кондитер)
Пьетро Ферреро (итал. Pietro Ferrero; 2 сентября 1898, Фарильяно, Королевство Италия — 2 марта 1949, Альба, Пьемонт) — итальянский предприниматель, кондитер, основатель компании «Ferrero» («Ферреро»). Изобретатель шоколадно-ореховой пасты, в наши дни известной как Nutella.
Wakakusa Monogatari: Nan to Jou Sensei
«Маленькие женщины 2: Нан и мисс Джо» (яп. 若草物語 ナンとジョー先生 Вакакуса Моногатари Нан то Дзё:сэнсэй, также Tale of Young Grass: Nan and Miss Jo, Little Women II: Jo’s Boys) — аниме, снятое по мотивам романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие мужчины». Является частью серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation. Аниме, режиссёром которого стал Кодзо Кусуба, транслировалось на телеканале Fuji TV с 17 января по 19 декабря 1993 года и состоит из сорока серий. Действие происходит спустя десять лет после «Маленьких женщин».

Fuji Television
Fuji Television Network, Inc. (яп. 株式会社フジテレビジョン кабусики-гайся Фудзи Тэрэбидзён) TYO: 4676 — японская телевизионная сеть, базирующаяся на Одайбе, Минато, Токио, Япония. Она известна как Fuji TV (яп. フジテレビ Фудзи Тэрэби) или CX. Это основная телестанция Fuji News Network (FNN) и Fuji Network System (яп. フジネットワーク) или FNS. Также она взаимодействует с Nippon Broadcasting System, Inc.
Феррери
Ферре́ри (итал. Ferreri) — итальянская фамилия.

Известные носители:

Феррери, Вальтер (род. 1948) — итальянский астроном.

Феррери, Джузи (род. 1979) — итальянская певица.

Феррери, Жан-Марк (род. 1962) — французский футболист, полузащитник.

Феррери, Марко (1928—1997) — итальянский режиссёр, актёр, сценарист.

Феррери, Хуан (род. 1970) — уругвайский футболист, полузащитник.

Феррери, Вальтер
Вальтер Феррери (итал. Walter Ferreri, 1948) — это итальянский астроном и первооткрыватель астероидов, который работает в Туринской обсерватории, где заведует внешними связями. В период с 1984 по 1988 год в обсерватории Ла-Силья им было обнаружено в общей сложности 16 астероидов, четыре из которых были обнаружены совместно с другим итальянским астрономом Винченцо Цаппала.

Является членом нескольких итальянских и зарубежных объединений и с 1988 года входит в состав комитета №20 в международном астрономическом союзе. Вальтер Феррери активный популяризатор астрономии, который с 1977 года начал издавать астрономический журнал «Nuovo Orione» (итал.). Автор многих книг по астрономии, в том числе с соавторстве с Маргеритой Хак и Pippo Battaglia (итал.).

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (3308) Феррери.
Проезд Толбухина
Проезд Толбу́хина (название с 1994 года) — проезд в Москве, на территории района Можайский Западного административного округа.
Проезд соединяет улицы Толбухина и Говорова. Ни одного дома по проезду не числится, все они расписаны по соседним улицам: Толбухина и Говорова.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Символы Московского княжества
Символы Московского княжества — изображения на печатях, монетах и знамёнах Великого княжества Московского.

Самого понятия рыцарского наследственного герба, широко принятого в Западной Европе, на Руси не существовало. Во время боёв знамёнами служили чаще всего хоругви с вышитыми или нарисованными изображениями Христа, Богородицы, святых или православного креста. Встречающиеся на древнерусских военных щитах изображения не были наследственными. Поэтому история герба России — это прежде всего история великокняжеской печати.

Хоругвь (военная)
Хору́гвь военная (от праслав. *xorǫgy «знамя, стяг», заимствование из монг. oruŋgo, oruŋga) — религиозное или геральдическое знамя, используемое во время военных (боевых) действий.

На полотнище военной хоругви изображается образ Иисуса Христа, Богородицы, святых, герб, или святые реликвии. Использовалось как воинское в военных (боевых) действиях с супостатом. Известна также под названием — хору́нка. Владимир Иванович Даль и историк Дмитрий Иванович Яворницкий также приводит название коро́гва. Кроме того, под хоругвью понимают тип знамени, укреплённого на крестообразной перекладине и свисающего вниз наподобие паруса, например орифламма французских королей. В геральдике такая хоругвь сама по себе является гербовой фигурой.
Гран-при Испании 2023 года
Гран-при Испании 2023 года (официально исп. Formula 1 AWS Gran Premio de España 2023) — седьмой этап чемпионата мира Формулы-1 2023 года. Прошёл с 2 по 4 июня на трассе Барселона-Каталунья в Монмело, Испания.

Поул-позицию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым финишировал Льюис Хэмилтон из Mercedes, третьим — Джордж Расселл из Mercedes.

Макс Ферстаппен на этом этапе завоевал свой третий в карьере «большой шлем»: поул, победа, быстрый круг и лидирование на каждом круге.

Amazon Web Services
Amazon Web Services (AWS) — коммерческое публичное облако, поддерживаемое и развиваемое компанией Amazon с 2006 года. Предоставляет подписчикам услуги как по инфраструктурной модели (виртуальные серверы, ресурсы хранения), так и платформенного уровня (облачные базы данных, облачное связующее программное обеспечение, облачные бессерверные вычисления, средства разработки).

В значительной степени (наряду с Google Cloud Platform) повлияло на формирование концепции облачных вычислений в целом, и определило основные направления развития публичной модели развёртывания. Длительное время было крупнейшим в мире по выручке публичным облаком, во второй половине 2010-х годов уступив по этому показателю Azure от Microsoft, при этом сохраняя доминирование в сегментах инфраструктурных и платформенных услуг. По состоянию на 2017 год годовая выручка от услуг AWS превысила $20.4 млрд, что составило около 11,5 % доходов Amazon.
Ралли Германии 2015
Ралли Германии 2015 года (официально 33 ADAC Rallye Deutschland) - девятый этап чемпионата мира по ралли 2015 года, проходивший с 20 июля по 23 августа. Это 33-й Ралли Германии в истории и 13-й в рамках чемпионата мира. Себастьен Ожье одержал свою вторую победу в Германии.

Ралли Германии
Ралли Германии (нем. Rallye Deutschland) — раллийная гонка, проходящая на территории Германии с 1982 года. Входит в календарь чемпионата мира с 2002 года. Ранее проходила в рамках чемпионата Европы и чемпионата Германии. Первоначально проводилась вблизи Франкфурта, с 2000 года была перенесена в район Трира. Себастьен Лёб со своими девятью победами является самым титулованным гонщиком в истории Ралли Германии, из немцев больше всего побед на счету Дитера Деппинга.
Ван дер Пул
Ван дер Пул (нидерл. van der Poel) — фамилия. Известные носители:

Ван дер Пул, Аня (род. 1967) — нидерландская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке.

Ван дер Пул, Матье (род. 1995) — нидерландский велогонщик.

Ван дер Пул, Нильс (род. 1996) — шведский конькобежец, олимпийский чемпион.

Ван дер Пул, Фред (1902—1980) — нидерландский футболист, вратарь.

Ван дер Пул, Эгберт (1621—1664) — голландский художник, пейзажист.

Ван дер Пул, Фред
Францискюс Корнелис Герардюс (Фред) ван дер Пул (нидерл. Franciscus Cornelis Gerardus "Fred" van der Poel; 5 февраля 1902, Суракарта — 23 января 1980, Роттердам) — нидерландский футболист, игравший на позиции вратаря. Начинал карьеру в клубе ХБС из Гааги, а в ноябре 1921 года перешёл в клуб «Велоситас». В составе сборной Нидерландов сыграл один товарищеский матч. Завершил игровую карьеру в 1923 году в возрасте 21 года.
Хайыраканский сумон (Улуг-Хемский кожуун)
Хайыраканский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Улуг-Хемском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Хайыракан.

Улуг-Хемский кожуун
Улу́г-Хе́мский кожуун (тув. Улуг-Хем кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр кожууна — город Шагонар.
Ботез
Ботез (рум. Botez) — фамилия. Известные носители:

Ботез, Александра (род. 1995) — канадско-американская шахматистка, мастер ФИДЕ.

Ботез, Демостене (1893—1973) — румынский поэт и прозаик.

Ботез, Калипсо (1880—1933) — румынская писательница, суфражистка и правозащитница.

Ботез, Константин (род. 1935) — румынский шахматист, мастер ФИДЕ.

Ботез, Михай (1940—1995) — румынский политик, дипломат.

Ботез, Эуджен: Ботез, Эуджен — румынский каноист, призёр Чемпионатов мира. Ботез, Эуджен (1874—1933) — румынский писатель, член-корреспондент Румынской академии.

Ботез, Демостене
Демостене Ботез (2 июля 1893, Трушешти Западная Молдавия — 18 марта 1973, Яссы) — румынский поэт и прозаик, переводчик, публицист, журналист, юрист. Член-корреспондент Румынской Академии. Герой Труда Социалистической Республики Румыния (1971).
Кизильбаш, Асад
Асад Кизильбаш (англ. Asad Qizilbash; род. 29 августа, Лондон, Великобритания) — американский продюсер, старший вице-президент PlayStation Studios и президент PlayStation Productions.

Известен по проектам «Анчартед: На картах не значится» и «Одни из нас». Ранее работал в отделе маркетинга PlayStation и сыграл ключевую роль в запуске PlayStation Productions в 2019 году.

Вице-президент
Ви́це-президе́нт (от лат. vice и президент) — заместитель президента, второе лицо после президента.

Следует различать вице-президента некоторой организации и должность вице-президента государства, существующих в некоторых государствах.
Сен-Кантен-де-Шале
Сен-Канте́н-де-Шале́ (фр. Saint-Quentin-de-Chalais) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Шале. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16346.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к юго-западу от Парижа, в 150 км южнее Пуатье, в 45 км к югу от Ангулема.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Клеммер
Клеммер — фамилия. Известные носители:

Клеммер, Берт (род. 1993) — эстонский футболист.

Клеммер, Мария (1839—1884) — американская писательница и журналистка

Клеммер, Фил — американский сценарист и продюсер

Клеммер, Мария
Мария Клеммер (англ. Mary Clemmer Ames; 6 мая 1839? — 18 августа 1884) — американская писательница. Составила себе имя печатавшимися в течение многих лет в нью-йоркской газете «The Independent» «Letters of Washington written by a woman». Написала романы: «Irenne» (1870) и «His two wives» (1874), психологический этюд: «Sketch of men women and things» (1873) и др.
Черепаха (валун)
Валун Черепаха — геологический памятник природы, скала, внешне напоминающая черепаху, у которой вытянута шея. Расположена в Прибайкальском районе Республики Бурятия на восточном побережье Байкала, в нескольких метрах от берега, между селами Турка и Горячинск. Является популярным туристическим местом. Памятник имеет эстетическое значение. С 2020 года, по данным Министерства туризма Бурятии, входит в «ТОП-100 достопримечательностей Республики Бурятия».

На скале росла береза, которую местные жители считали своеобразным символом жизни. Однако в 2017 году дерево было срублено вандалами. Позже на валуне посадили новое дерево.

Прибайкальский район
Прибайкальский район (бур. Байгал шадарай аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Турунтаево.
Кайратский сельский округ
Кайратский сельский округ (каз. Қайрат ауылдық округі) — административная единица в составе Уалихановского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Кайрат.

Население — 654 человека (2009, 2133 в 1999, 3018 в 1989).

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Hurt
Hurt:

«Hurt (группа)» — американская метал-группа.

Hurt (песня): «Hurt» — песня Nine Inch Nails. «Hurt» — песня Кристины Агилеры. «Hurt» — песня шведской группы Sandy Mouche. «Hurt» — сингл американского кантри-исполнителя Джонни Кэша. Hurt: The EP — первый мини-альбом британской поп-певицы Леоны Льюис. «Hurt» — песня Оливера Три.

Hurt (песня Nine Inch Nails)
«Hurt» (с англ. — «Боль») — песня американской рок-группы Nine Inch Nails, заключительный трек их второго студийного альбома The Downward Spiral 1994 года. Написана и спродюсирована Трентом Резнором. 17 апреля 1995 года композиция была выпущена промосинглом, тем самым став последним синглом из The Downward Spiral. «Hurt» не входит в систему нумерации релизов NIN Halo. Тем не менее, одно из CD-изданий сингла было ошибочно пронумеровано как Halo 10; некоторое время спустя эту маркировку получил альбом ремиксов Nine Inch Nails Further Down the Spiral.
Элмс, Мэри Элизабет
Мэри Элизабет Джин Элмс (англ. Mary Elisabeth Jean Elmes, 5 мая 1908, Корк, Манстер — 9 марта 2002, Перпиньян) — ирландский гуманитарный работник, помогавшая беженцам, в основном детям.

Работала в испанских больницах во время Гражданской войны, затем в лагерях испанских беженцев во Франции. После оккупации Франции нацистской Германией как гражданка нейтрального государства работала в благотворительной организации, помогавшей беженцам и интернированным в районе Перпиньяна. Спасла сотни еврейских детей от депортации нацистами в лагеря смерти.

Ирландцы
Ирла́ндцы, народ Ирландии (ирл. Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil/Gaeilgi) — кельтский народ, коренное население Ирландии. Проживают в Ирландской Республике (5 149 139 на 2022 г.) и Северной Ирландии (627 814 на 2021 г.). Живут также в Великобритании, США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.

Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
Герб Качканарского муниципального округа
Герб Качканарского городского округа — основной опознавательно-правовой знак Качканарского городского округа Свердловской области Российской Федерации (наряду с флагом), составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий официальным символом городского округа как муниципального образования, а также символом единства его населения, прав и процесса местного самоуправления.

Действующий герб утверждён 24 января 2001 года решением Качканарской городской Думы № 126 и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации 16 апреля 2002 года под номером 927.

Ванадий
Вана́дий (химический символ — V, от лат. Vanadium) — химический элемент 5-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы пятой группы, VB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 23 и атомной массой 50,9415(1). Элемент относится к переходным металлам.

Простое вещество ванадий — пластичный металл серебристо-серого цвета, покрывается на воздухе красивой плёнкой из оксидов ванадия, разные цвета которой обусловлены разной толщиной оксидного слоя.
Битва за Россию
«Битва за Россию» (англ. The Battle of Russia) — пятый эпизод из семисерийного пропагандистского документального фильма «Почему мы сражаемся» американского режиссёра Фрэнка Капры, вышедший на экраны в 1943 году. Самый длинный фильм из всего сериала. Лента получила премию Национального совета кинокритиков США за лучший документальный фильм и специальную премию Нью-Йоркского общества кинокритиков, а также была номинирована на премию «Оскар» за лучший полнометражный документальный фильм.

Сообщество кинокритиков Нью-Йорка
Сообщество кинокритиков Нью-Йорка (с англ. — «The New York Film Critics Circle», NYFCC) — профессиональное объединение журналистов из периодических изданий Нью-Йорка, пишущих о кинематографе. Образовано в 1935 году. Количество членов в разные годы колебалось от 11 до 31 человека. Всего за время существования (на конец 2014 года) в его работе участвовали 130 кинообозревателей, среди которых Полин Кейл, Босли Краузер, Эндрю Саррис, Джей Кокс, Майкл Аткинсон, Ричард Корлисс, Джудит Крист, Рената Адлер, Фрэнк Рич и другие. В 1966 году между членами сообщества произошёл раскол, и из него выделилось ещё одно независимое профессиональное объединение — Национальное общество кинокритиков (англ. National Society of Film Critics, не следует путать с Национальным советом кинокритиков, англ. National Board of Review of Motion Pictures).

Премия Сообщества кинокритиков Нью-Йорка является старейшей и одной из самых престижных наград, присуждаемых кинокритиками в стране.
Джакомо I дель Бальцо
Джакомо I дель Бальцо (итал. Giacomo I del Balzo, ум. ок. 1448), называемый Джакопо — барон ди Рутино, сеньор Мольфетты, Джовенаццо и Спеккьи.

Сын Раймондо I дель Бальцо, сеньора Мольфетты и Джовенаццо, барона ди Рутино и Поццоманьо, и Маргариты делль Амендола.

С 1412 был членом королевского совета при Джованне II. После смерти королевы (1435) Альфонс Арагонский в 1438 принял на службу юного сына Джакопо Раймондо II.

Альфонсо V Великодушный
Альфонсо V Великодушный (исп. Alfonso V el Magnánimo; 1396, Медина-дель-Кампо — 27 июня 1458, Неаполь) — король Арагона, Сицилии и Сардинии с 1416 года, герцог Афинский и граф Барселонский, титулярный король Иерусалимский с 1443 года, король Неаполя под именем Альфонс I с 1442 года. Представитель династии Трастамара. Известный полководец и меценат, завоевавший Неаполитанское королевство.
Уэсуги
Уэсуги (яп. 上杉) — японская фамилия. Известные носители:

Уэсуги (род)
Уэсуги Кагэтора (1552—1579) — второй приемный сын Уэсуги Кэнсина.
Уэсуги Кэнсин (1530—1578) — даймё, правивший провинцией Этиго.
Уэсуги Харунори (1751—1822) — японский даймё, девятый правитель хана Ёнэдзава.

Уэсуги Харунори
Уэсуги Харунори (яп. 上杉 治憲, прозвание, взятое при выходе на пенсию: Ёдзан (яп. 鷹山) 1751 — 1822) — японский даймё, девятый правитель хана Ёнэдзава (нынешний район Ёнэдзавы и Окитамы). Сегодня его помнят за проведённые им финансовые реформы и часто приводят в качестве примера хорошего правителя хана.
Констанция Кастильская (королева Франции)
Констанция (Констанс) Кастильская (ок. 1140 — 4 октября 1160, Париж) — инфанта Кастильская и королева Франции, дочь Альфонсо VII, короля Кастилии и Леона, и Беренгарии Барселонской, дочери Рамона Беренгера III, графа Барселоны.

Список правителей Кастилии
Ниже приведён список правителей Кастилии в хронологической последовательности, с момента образования графства Кастильского и до падения династии испанских Габсбургов.

Первоначально Кастилия была восточной маркой Астурии и поэтому, нумерация кастильских монархов продолжает нумерацию астурийских. В XIII веке произошло окончательное объединение Кастилии с Леоном, в результате которого образовалось королевство Кастилии и Леона. Брак королевы Изабеллы I и Фернандо II Арагонского в 1469 году положил начало объединению Испании.
Теличенко, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Теличе́нко (род. 24 июля 1947, Курская область, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный, ректор Московского государственного строительного университета (2003—2013), почётный президент НИУ МГСУ (2013—2023), советник при ректорате НИУ МГСУ (с 2023). Доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации, академик Российской академии архитектуры и строительных наук, общественный деятель.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Палочка-подтирка
Палочка-подтирка — тонкий колышек или палка, используемая для анальной гигиены, исторический предмет материальной культуры, основанной на китайском и японском буддизме. Хорошо известный пример — gānshǐjué / kanshiketsu (букв. 乾屎橛 «засохшая палка для подтирания») из дзэнского коана, в котором монах спросил: «Что такое Будда?» и Мастер Уммон ответил: «Засохшая палочка-подтирка».

Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.