hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acanthognathus brevicornis
Acanthognathus brevicornis (лат.) — вид муравьёв рода Acanthognathus из трибы Dacetini, встречающийся в тропических странах Центральной и Южной Америки (от Панамы до Бразилии). Скапус равен ширине головы и относительно короче, чем у других видов рода. Имеют красноватую окраску и мощные развитые мандибулы, по размеру сравнимые с мандибулами муравьёв рода Odontomachus.
Эти хищные муравьи живут небольшими колониями из не менее чем 30 взрослых особей. Длина рабочих около 4 мм. Усики самок и рабочих 11-члениковые, а самцов — 12-члениковые. Формула щупиков: 5,3 (нижнечелюстные + нижнегубные).

Муравейник
Мураве́йник (муравьи́ное гнездо́) — название гнезда муравьёв, которое, как правило, заметно своей надземной частью, представляющей собой кучу из кусочков листьев, хвои, веточек и земли (является надземной частью муравьиного гнезда, которое состоит из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений).

Разные авторы вкладывают разный смысл в понятие муравейник. В старой русской и популярной литературе муравейник иногда рассматривают в узком смысле, понимая под ним надземную заметную часть гнезда.

В другой литературе муравейник — это чаще синоним всего муравьиного гнезда, включая подземную и прочие части. Той же широкой точки зрения придерживаются в специализированной мирмекологической научной литературе, где в понятие муравейника включают не только всё гнездо (или несколько гнёзд у поликалических видов, чьи семьи живут в нескольких муравейниках, соединённых дорогами), но иногда и всех его обитателей.
Армянская епархия Дамаска
Дамаскская епархия Иерусалимского патриархата Армянской Апостольской церкви (арм. Հայ Առաքելական եկեղեցու Երուսաղեմի պատրիարքության Դամասկոսի թեմ) — упразднённая епархия католикоса Армянской Апостольской церкви в составе Иерусалимского патриархата.

Армянский патриархат Иерусалима
Иерусалимский патриархат Армянской апостольской церкви (точное самоназвание: Апостольская кафедра святого Иакова в Иерусалиме, арм. Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ) — автономный патриархат Армянской Апостольской церкви. Армянский Патриарх в Иерусалиме (с 24 января 2013 года Нурхан Манукян) имеет сан архиепископа и признаёт духовный авторитет Католикоса всех армян ААЦ. Резиденция Иерусалимского Армянского Патриарха находится в историческом районе Иерусалима — Армянском квартале Старого города (Собор Святого Иакова).

В ведении патриархата находятся армянские церкви Израиля (в Иерусалиме, Яффо, Рамле и Хайфе) и Иордании. До 1930 года Армянская Иерусалимская Патриархия имела епархии в Ливане и Сирии, однако после геноцида армян в Турции, ради сохранения института Киликийского Католикосата ААЦ, эти епархии по просьбе Католикоса всех армян были временно переданы Киликийскому католикосату.
Чернавка (приток Оболи)
Чернавка (бел. Чарнаўка) — река в Белоруссии, левый приток Оболи. Протекает в Городокском и Шумилинском районах Витебской области. Длина 32 км. Водосбор 220 км². Среднегодовой расход воды в устье 1,5 м³/с. Средний наклон водной поверхности 1,6 ‰.

Река вытекает из озера Черново в Городокском районе. Исток Чернавки находится в западной оконечности озера. Вскоре после истока река протекает озеро Малое Черново. Верхнее течение проходит по Городокскому району, нижнее — по Шумилинскому. Генеральное направление течения — юго-запад.

Протекает в пределах Городокской возвышенности и Полоцкой низменности. Долина в верховье шириной 150—200 метров, ниже по течению невыразительная. Пойма двусторонняя, заболоченная. Русло в среднем течении канализировано. Ширина реки в устье около 12 метров.

Основной приток — Берновка (правый).

Река протекает сёла и деревни Оското, Долгополье, Крошки, Хрипки, Глушица.

Впадает в Оболь у деревни Скатица.

Городокский район (Витебская область)
Городо́кский район (бел. Гарадоцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в северо-восточной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2983,8 км², численность населения составляет 19 954 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Городок.
Поло де Ондегардо, Хуан
Хуа́н По́ло де Ондега́рдо или Хуа́н По́ло де Ондега́рдо-и-Са́рате (исп. Juan Polo de Ondegardo y Zárate; около 1500 года, Вальядолид, Испания — 24 ноября 1575, Ла Плата, Аргентина) — испанский колониальный чиновник, юрист и хронист в Перу, Боливии и Аргентине, автор исторических произведений об Империи Инков. Первый европеец, обнаруживший мумии инков. Возглавлял испанскую колониальную администрацию в городе Куско — столице бывшей Империи Инков.

Коррехидор
Коррехидо́р (исп. corregidor — букв. исправник, от соrregir — исправлять, корректировать) — административная и судебная должность в городах и провинциях феодальной Испании, а также в её колониях.

Должность была учреждена в XIII веке в Астурии (по другим данным, должность учредил в 1393 году король Кастилии Энрике III).

Коррехидор назначался испанским монархом и осуществлял, в основном, функции надзора над местной администрацией и судьями. В XVI веке, после завоевания Испанией Центральной и Южной Америки в районах с преобладанием индейского населения стали создаваться особые округа (коррехимьенто), во главе которых стоял коррехидор, ведавшими организацией принудительного труда индейцев, сбором налогов и пр. В испанских колониях на Филиппинах коррехидоры выполняли аналогичные функции.

Должность коррехидора была упразднена в колониях в XVIII веке, а в Испании — в 1833 году.
Крещатый нимб
Креща́тый нимб (крестчатый нимб, крестовый нимб) — разновидность круглого нимба, внутри которого помещён крест и иногда греческие буквы: ΟΩΝ (Сущий), где омикрон в данном случае является артиклем мужского рода, а омега с ню образуют, собственно, само слово «Сущий», «Сый» — причастие от глагола бꙑти. Надпись встречается и в варианте на церковнославянском языке, в котором греческие буквы заменяются схожими на них славянскими — ѺѾН (О-От-Н) — и принимают иной порядок расположения.

Используется в православной иконографии Иисуса Христа как Его отличительный признак. Круглая форма нимба символизирует вечное существование Бога-Сына, а крест, помещённый внутри надглавного сияния, — Его крестные страдания.

Изображения Христа с крестчатым нимбом встречаются с V века в византийских храмах.

Ню (буква)
Ν, ν (название: ню, греч. νι, др.-греч. νῦ) — 13-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 50. Происходит от финикийской буквы 𐤍 — нун. От буквы ню произошли латинская буква N и кириллическая Н, а также их производные.

Новогреческое название — ни (νι [ˈni]).

Строчную ню () часто путают со строчным же ипсилоном (); отличие в нижней части: у буквы ню она заостренная, а у ипсилона — круглая. Также есть путаница между буквой ню и латинской v при наборе в редакторе формул в Microsoft Word или в MathType. В TeX-подобных системах такой проблемы нет (ню вызывается с помощью \nu, а ипсилон — через \upsilon).
Вторичный эндосперм
Втори́чный эндоспе́рм — ткань, образующаяся в семенах большинства цветковых растений во время оплодотворения. Эндосперм окружает зародыш и обеспечивает его питание за счет крахмала, растительных масел и белков. Это делает эндосперм цветковых растений важным источником питательных веществ в диете человека. Например, эндосперм пшеницы после размалывания представляет собой муку, из которой пекут хлебобулочные изделия, эндосперм ячменя используют для пивоварения.

Первичный эндосперм образуется до оплодотворения из мегаспоры и соответствует женскому гаметофиту. Он наблюдается у голосеменных. Клетки эндосперма голосеменных первоначально гаплоидные, затем в результате слияния ядер становятся полиплоидными.

Голосеменные
Голосеменны́е расте́ния (лат. Gymnospérmae) — древняя группа семенных растений, появившаяся в верхнем девоне, около 370 млн лет назад.

Название указывает на главную отличительную черту этих растений, a именно на то, что семяпочки, а затем и развивающиеся из них семена не имеют, в отличие от покрытосеменных, замкнутого вместилища. Завязь обычно имеет вид простой чешуи, на которой сидит одна или несколько семечек; иногда же и эта чешуя не развивается.

Термин «gymnospérmae» предложен в 1825—1827 годах шотландским ботаником Робертом Броуном (открывателем «броуновского движения»), впервые подробно остановившимся на принципиальных различиях между голосеменными и покрытосеменными. Русскоязычный термин «голосеменные» введён в практику, вероятно, проф. А. Н. Бекетовым.

Голосеменные включают более 1100 современных видов.
Поклонная гора (Санкт-Петербург)
Покло́нная гора́ — возвышенность на севере Санкт-Петербурга, в Выборгском районе. Высота над уровнем моря 40 метров. Является частью так называемой Парголово-Левашовской моренной гряды.

По одной из версий, возвышенность получила своё название потому, что отсюда шведы посылали своих гонцов к Петру I с просьбой о заключении мира.

К северо-западу от Поклонной горы расположена цепь озёр (Верхнее, Среднее и Большое Суздальские), давших название району Озерки.

Через вершину Поклонной горы проходит проспект Энгельса. На запад под гору уходит Поклонногорская улица, на восток — Северный проспект, с юго-востока примыкает проспект Тореза. На вершине Поклонной горы эти улицы образуют своего рода «пять углов».

Северный проспект (Санкт-Петербург)
Се́верный проспе́кт — проспект в Выборгском, Калининском и Красногвардейском районах Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Тореза и проспекта Энгельса до (по проекту) Ручьёвской дороги (фактически до улицы Руставели).
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1933
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1933 года проходил в Лондоне (Великобритания). Соревнования проходили в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание и парное катание. У мужчин победил австриец Карл Шефер, став четырёхкратным чемпионом Европы, у женщин победу одержала норвежка Соня Хени, став трёхкратной чемпионкой Европы, среди пар победили венгры Иди Папец и Карл Цвак

Папец, Иди
Иди Папец (нем. Idi Papez)  — австрийская фигуристка, выступавшая в парном разряде. В паре с Карлом Цваком, она — двукратный серебряный призёр чемпионатов мира, чемпионка Европы 1933 и трёхкратная чемпионка Австрии 1933 — 1935.
Эрик IV
В истории было несколько монархов, носивших это имя и такой порядковый номер. Среди них:

Эрик IV (1216—1250) — король Дании.

Эрик IX Святой (прим. 1120—1160) — шведский король, по правильной номерации IV-й.

Эрик IV (король Дании)
Эрик IV Плужный Грош (Пловпеннинг) (дат. Erik 4. Plovpenning, 1216, Копенгаген — 10 августа 1250, Шлей, Шлезвиг-Гольштейн) — король Дании с 1241 года. Сын Вальдемара II и принцессы Беренгарии Португальской, брат датских королей Абеля и Кристофера I. С 1232 года соправитель своего отца.
Граф Морей
Граф Морей или Мори (англ. Earl of Moray) — наследственный титул пэра Шотландии. До официального учреждения графского титула существовали королевство или мормэрство Морей до 1130 года, когда область Морей была включена Давидом I в состав королевского домена.

Давид I
Дави́д I Свято́й (гэльск. Dabíd mac Maíl Choluim, ок. 1082 — 24 мая 1153) — правитель Камбрии с 1107 года, король Шотландии с 1124 года. С 1113 года через брак также получил право владения графством Хантингдон — одним из крупнейших феодов на территории средневековой Англии.

Молодость провёл при английском дворе, где испытал большое влияние норманской культуры, что сказалось на характере проводимых им реформ государственного устройства (т. н. «Давидовская революция»). В правление Давида была отчеканена первая шотландская монета, усилилась централизация власти, была заимствована норманская феодальная система, принят свод законов «Leges inter Brettos et Scottos», введена система бургов. Основал ряд городов, включая Эдинбург, а своей столицей сделал Роксбург. Со Средних веков почитается католиками как святой.
Культура Гавайев
Культура Гавайев имеет возраст около 1500 лет и происходит от культурных практик полинезийцев, которые поселились на Гавайях. Она включает кулинарные, художественные и религиозные аспекты. Из-за иммиграции Гавайи населяют представители более 20 этнических групп, что повлияло и на культуру островов: в частности, появилась современная версия гавайской кухни.

Полинезийцы
Полинезийцы — группа родственных народов, населяющих острова Полинезии в Тихом океане. Их языки относятся к полинезийской группе австронезийской языковой семьи.

Расовый тип — смешанный; во внешности полинезийцев просматриваются черты европеоидной, монголоидной и австралоидной рас, соотношение которых отличается в различных частях Полинезии.

Полинезийцы известны как искусные мореходы и изготовители лодок, позволяющих им успешно осваивать новые острова.

По вероисповеданию большинство полинезийцев в настоящее время является христианами или неверующими.

Отдельные полинезийские народы:

гавайцы

мангареванцы

маори
мориори

маркизцы

ниуэанцы

паумоту (туамоту)

рапануйцы

самоанцы

таитяне

токелау

тонганцы

тубуайцы

тувалу

увеа

футунанцы
Сон Алисы, или Как работает твой мозг
Сон Алисы, или Как работает твой мозг (пол. Sen Alicji, czyli jak działa mózg) — научно-познавательная книга для детей авторства Ежи Ветулани и Марии Мазурек с иллюстрациями Марцина Вешховского, изданная в 2017 году в издательстве Издательство ВАМ, Mando.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Кофод-Йенсен, Йёрген
Йёрген Кофод-Йенсен (дат. Jørgen Kofod-Jensen) — датский лингвист, президент Датского союза за интерлингву.

Йёрген Кофод-Йенсен родился 30 октября 1923 года в Копенгагене, Дания. По профессии он был инженер-строитель в системе водоснабжения Копенгагена. Он изучал инженерное дело в Metropolitanskolen, а также интересовавшие его языки: Интерлингва и прочие, например, испанский, Эсперанто, окциденталь и другие.

Он стал членом совета Датского союза за интерлингву (DIU) с его основания в 1960 году. С 1963 года он служил в должности секретаря, а с 1985 года — президента DIU. Также он был редактором периодического издания Actualitates с 1972 по 2000 год.

7 июля 1998 года он, вместе со своей женой Карен, отметил 25-ю годовщину свадьбы. Скончался 13 декабря 2004 года в возрасте 81 года.

Интерлингва
Интерли́нгва (от лат. inter «между» + lingua «язык»).

Интерлингва — международный вспомогательный язык на основе латинского языка, созданный итальянским математиком Джузеппе Пеано в 1903 году.

Интерлингва — международный искусственный язык, созданный Международной ассоциацией вспомогательного языка.

Интерлингва — техника машинного перевода, использующая промежуточную (семантическую) модель текста в качестве общего посредника для всех языковых пар.
Куттяро
Куття́ро (Куттяро-Ко, Кушаро; яп. 屈斜路湖 (くっしゃろこ)) — кратерное озеро на востоке японского острова Хоккайдо. Располагается на территории округа Кусиро в восточной части префектуры Хоккайдо. Относится к бассейну Тихого океана. Входит в состав национального парка Акан.

Озеро находится в крупной кальдере, на высоте 121 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 79,3 км², глубина достигает 117,5 м. Наибольшие глубины приходятся на северную часть акватории. Берега покрыты лесом, есть термальные источники, протяжённость береговой линии — 57 км.

Сток из озера идёт на север через реку Кусиро в Тихий океан.

Хоккайдо (префектура)
Хокка́йдо (яп. 北海道 Хоккайдо:) — префектура Японии, расположенная на одноимённом острове Хоккайдо, втором по величине острове Японии, и малых близлежащих островах. В настоящее время является единственным среди 47 префектур губернаторством (яп. 道 до:). Пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю, хотя эти два острова связаны железнодорожным тоннелем Сэйкан. Административный центр губернаторства — город Саппоро.
Забелло, Юзеф
Ю́зеф Забе́лло (пол. Józef Zabiełło, 1750? — 9 мая 1794) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, гетман польный литовский (1793—1794), ловчий великий литовский с 1775 года, депутат от Жемайтского староства на Четырёхлетний сейм, генерал-лейтенант войска литовского, в 1782—1784 годах депутат Постоянного Совета, маршалок Тарговицкой конфедерации в Литве, староста тельшяйский. Российский ставленник и агент русского влияния в Литве.

Жемайтское староство
Жема́йтское старо́ство (Жму́дское старо́ство, Жмудское княжество; лит. Žemaitijos seniūnija, пол. Starostwo żmudzkie) — административная единица Великого княжества Литовского (с 1419) и Речи Посполитой (с 1569).
Полан, Луи
Луи Пола́н (фр. Louis Paulhan, 19 июля 1883, Пезенас, департамент Эро, Лангедок — Руссильон — 10 февраля 1963, Сен-Жан-де-Люз, Атлантические Пиренеи) — французский лётчик, спортсмен. Пионер аэронавтики. Один из зачинателей французской авиации.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Французское кладбище (Кобленц)
Французское кладбище (нем. Franzosenfriedhof Koblenz) — военный мемориал немецкого г. Кобленц, федеральной земли Рейнланд-Пфальц, на котором захоронены французские солдаты и офицеры, военнопленные и павшие во время Франко-прусской войны 1870—1871 годов.

Расположен у Петерсберга в городском районе Лютцель в непосредственной близости от прусской крепости императора Франца II в Кобленце. Адрес: 56073 Кобленц, Straße Am Franzosenfriedhof.

Памятник культуры. С 2002 года Французское кладбище внесено в список всемирного наследия ЮНЕСКО, как Культурный ландшафт — Верхняя Средняя Рейнская Долина.

Кобленц
Ко́бленц (нем. Koblenz, Coblenz, от лат. Confluentes — «сливающиеся», рип. Kowelenz) — город на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Рейнланд-Пфальц.

Третий по населённости город в федеральной земле (около 106 000 человек, данные на 2006 год). Город стоит у слияния двух рек — Рейна и Мозеля, соединён мостом с Эренбрейтштейном.
Гиппократид
Гиппократид — возможно, царь Спарты из династии Еврипонтидов, правивший, вероятно, в начале VI века до н. э.

Имя Гиппократида в своей «Истории» приводит Геродот при перечислении предков царя Леотихида II — одного из командующих греческим флотом во время битвы при Микале, произошедшей в 479 году до н. э. У Павсания Гиппократид не назван. Однако, как отметил П. Картледж, Гиппократид упоминается в обнаруженном папирусе из Оксиринха начала пятого века до н. э., текст которого приписывается Симониду или Вакхилиду. Как отметила Л. Г. Печатнова, Гиппократид, сын Леотихида I, правил Спартой в начале VI века до н. э. Его сыном был Агесилай, возможно, также Агасикл.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Мичиевич, Чамила
Чамила Мичиевич (хорв. Ćamila Mičijević; род. 8 сентября 1994, Хайденхайм-ан-дер-Бренц, Германия) — боснийская и хорватская гандболистка, левая полусредняя французского клуба «Мец» и национальной сборной Хорватии. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2020 года.

Полусредний (гандбол)
Полусредний в гандболе — игрок, который играет преимущественно в линии обороны на одном из флангов (правом или левом) и отвечает за начало атаки. Иногда роль полусреднего во многом совпадает с ролью разыгрывающего.
Пушкариха
Пушкариха — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 9 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Еськино, Деревесниково, Перемилово.

По переписи 2002 года население — 25 человек (13 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Missundaztood
Missundaztood (стилизованное под M!ssundaztood) — второй студийный альбом поп-певицы Pink, выпущенный в 2001 году и включающий хиты «Get the Party Started», «Don't Let Me Get Me», «Just Like a Pill» и «Family Portrait». На тот момент он стал самым успешным альбомом исполнительницы. Было продано более 15 миллионов экземпляров по всему миру и получено множество положительных отзывов от критиков. Это первый студийный альбом Pink, выпущенный Arista Records.

Тайлер, Стивен
Сти́вен Та́йлер (англ. Steven Tyler; при рождении Стивен Ви́ктор  Таллари́ко (англ. Steven Victor Tallarico); род. 26 марта 1948, Йонкерс, Нью-Йорк, США) — американский певец, автор песен, музыкант и актёр, наиболее известный как лид-вокалист группы Aerosmith.

В 1970-х и начале 1980-х Тайлер был также известен пристрастием к наркотикам и алкоголю. В ходе своих ярких и динамичных выступлений он обычно выходил на сцену в пёстрой и красочной одежде, его фирменным знаком стали микрофонные стойки с привязанными на них шарфами. Его имя находится на 99-й позиции в списке Величайших Вокалистов журнала Rolling Stone. Также он отмечен на 3-й строчке в хит-параде вокалистов 100 Parader's Metal.
Хрипы
Хрипы — дыхательные шумы, прослушиваемые на вдохе и выходе, также при кашле, обусловленные сужением бронхиального просвета или скоплением в бронхах отёчной жидкости, мокроты, крови. Появление хрипов свидетельствует о спазме или развитии воспалительного процесса, что требует обязательного обращения к специалисту (пульмонолог, аллерголог, терапевт, педиатр и т. д.).

Различают несколько видов хрипов:

сухие (по тембру: низкие или высокие);

влажные (мелкопузырчатые, среднепузырчатые, крупнопузырчатые);

Заболевания органов дыхания, приводящие к хрипам: ХОБЛ (хроническая обструктивная болезнь лёгких), бронхит, пневмония, бронхиальная астма, эмфизема лёгких, плеврит, COVID-19, поллиноз, аллергия, рак лёгких, метастазы в лёгких и т. д.

Хрипы не следует путать с хрипотой (охриплостью).

Эмфизема лёгких
Эмфизе́ма лёгких (от др.-греч. ἐμφυσάω — надуваю, раздуваю, разбухаю) — заболевание дыхательных путей, характеризующееся патологическим расширением воздушных пространств дистальнее терминальных бронхиол, которое сопровождается деструктивно-морфологическими изменениями альвеолярных стенок.