hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экспедиция на холмы Антилопы
Экспедиция на холмы Антилопы, также известная как экспедиция на Южноканадские холмы (англ. Antelope Hills expedition) — военная кампания, проведенная в период с января по май 1858 года техасскими рейнджерами и союзными индейскими племенами. Целью этой кампании было уничтожение деревень команчей и кайова, расположенных в регионе Команчерия.

Экспедиция началась в западном Техасе и завершилась серией сражений с племенем команчей у ручья Литтл-Роуб-Крик, притока реки Канадиан, на территории современной Оклахомы. Эти события, произошедшие 12 мая 1858 года, часто называют битвой при Литтл-Роуб-Крик.

Команчи
Кома́нчи (от [kɨ.ˈman.ʧi], современный южный паюте [kɨ.ˈmaː.ʧi̥] — «враг, незнакомец», буквально «тот, кто постоянно хочет со мной сражаться») — индейский народ в США. Бо­лее половины проживает на юго-за­па­де шта­та Ок­ла­хо­ма.
FIFA Manager 07
FIFA Manager 07 — игра из серии игр «Electronic Arts» о клубном футболе. Игра разрабатывалась «EA Canada» и издавалась компанией «Electronic Arts» под брендом «EA Sports». Это следующая игра серии после «FIFA Manager 06».

EA Vancouver
EA Vancouver (ранее EA Canada) — разработчик компьютерных игр, в основном, специализирующийся на спортивных симуляторах. Компания расположена в Бернаби. Студия была открыта в январе 1983 года и является крупнейшей студией Electronic Arts (EA). В текущий момент работой в EA Vancouver заняты более 1800 человек — до сих пор ни одной игровой компании не удавалось достичь такого числа работников.
Замятин, Герман Андреевич
Ге́рман Андре́евич Замя́тин (17 февраля [1 марта] 1882, Слободской, Вятская губерния — 2 января 1953, Молотов) — российский историк, краевед. Доктор исторических наук (1943), профессор, заведующий кафедрой всеобщей истории Молотовского пединститута, профессор историко-филологического факультета Молотовского университета (1942-1947). Один из крупнейших специалистов по истории российско-шведских отношений начала XVII века. Основой исторических исследований Замятина служил архив Делагарди.

Вопросы истории
«Вопро́сы исто́рии» — старейший советский и российский академический научный журнал в области истории. Актуализирует историографические изыскания. Выходит ежемесячно.

Учредителем журнала является не отдельный институт, но РАН в целом. Журнал имеет широкую тематику и высокий научный уровень публикаций. Индексируется в Web of Science.
Африканское экономическое сообщество
Африканское экономическое сообщество (АЭС) — организация союза Африканских государств, создающая основы для взаимного экономического развития среди большинства Африканских государств. Заявленные цели организации включают в себя создание зоны свободной торговли, таможенный союз, единый рынок, центральный банк и единую валюту, таким образом создания экономического и валютного союза.

Экономическое развитие
Экономи́ческое разви́тие — расширенное воспроизводство и постепенные качественные и структурные положительные изменения экономики, производительных сил, образования, науки, культуры, уровня и качества жизни населения, человеческого капитала.

Экономическое развитие включает развитие общественных отношений, поэтому протекает различно в конкретных исторически сложившихся условиях технологических укладов экономики и распределения материальных благ. Это процесс улучшения качества всех человеческих жизней и возможностей повышения уровня жизни, самоуважения и свободы.
Urobatis concentricus
Urobatis concentricus  (лат.) — вид рода Urobatis семейства Urotrygonidae отряда хвостоколообразных. Является эндемиком западного побережья Мексики. Встречается на глубине до 109 м. Грудные плавники этих скатов образуют округлый диск, длина которого превышает ширину. Дорсальная поверхность диска окрашена в различные оттенки серого цвета и покрыта концентрическими отметинами. Хвост оканчивается листовидным хвостовым плавником. В средней части хвостового стебля расположен шип. Максимальная зарегистрированная длина 47,5 см.

Размножается яйцеживорождением. Рацион состоит в основном из ракообразных, также эти скаты охотятся на полихет и мелких костистых рыб. Не является объектом целевого лова. В качестве прилова попадается при коммерческом промысле.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Клаус — водитель погрузчика
«Клаус — водитель погрузчика» (нем. Staplerfahrer Klaus — Der erste Arbeitstag) — короткометражный фильм 2000 года, который рассказывает о первом рабочем дне свежеиспечённого водителя вилочного автопогрузчика по имени Клаус Бассек. Фильм пародирует индустриальные учебные фильмы по технике безопасности 1980-х годов. Для большего соответствия пародируемому жанру роль рассказчика играет Эгон Хёген, чей сухой и нейтральный голос известен по фильмам о дорожной безопасности «Der siebte Sinn» (Седьмое чувство, немецкий аналог передачи «Красный, желтый, зеленый»).

Сценарий девятиминутного короткометражного фильма в жанре сплэттер написали Штефан Прен и Йорг Вагнер. Главного героя по имени Клаус играл актёр Константин Граудус. Фильм был снят на индустриальной территории в городе Бухольц.

Фильм получил многочисленные награды и представлен в 2001 году на Каннском кинофестивале. В 2003 году фильм вышел на DVD.

Буххольц-ин-дер-Нордхайде
Буххольц-ин-дер-Нордхайде (нем. Buchholz in der Nordheide) — город в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Харбург. Население составляет 38 735 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 74,62 км². Официальный код — 03 3 53 005.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Фонтан Меркатора (Дуйсбург)
Фонтан Меркатора в Дуйсбурге (нем. Mercator-Brunnen in Duisburg) — фонтан в исторической части города Дуйсбург, в земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия), установлен в честь великого фламандского и немецкого картографа Герарда Меркатора 1878 году. В центре фонтана — скульптура Меркатора в одежде эпохи Возрождения, по углам постамента — четверо детей, символизирующих торговлю, промышленность, науку и мореплавание, на которые оказали влияние труды картографа.. Автор памятника — Антон Йозеф Райсс (нем. Anton Joseph Reiß).

Меркатор, Герард
Ге́рард Мерка́тор (лат. Gerardus Mercator; Герт Кре́мер, нидерл. Gheert Cremer; Ге́рхард Кра́мер, нем. Gerhard Krämer; 5 марта 1512 — 2 декабря 1594) — фламандский географ и картограф, наиболее известный как автор картографической проекции, носящей его имя. Меркатор впервые применил эту равноугольную цилиндрическую проекцию при составлении навигационной карты мира на 18 листах (1569 год). Проекция Меркатора отличается тем, что на картах не искажаются углы и формы, а расстояния сохраняются только на экваторе. В настоящее время она применяется для составления морских навигационных и аэронавигационных карт. Хотя в результате современных историко-картографических исследований установлено, что такая проекция использовалась ещё в 1511 году, широкое применение она получила лишь благодаря Меркатору.
Дом на Моховой
Дом на Мохово́й — здание в центре Москвы на Моховой улице. Дом построен в 1934 году по проекту архитектора Ивана Жолтовского для сотрудников Моссовета. Строительство здания вызвало противоречивые отзывы и активную дискуссию среди архитекторов. Дом Жолтовского ознаменовал собой перелом в советской архитектуре, его прозвали «гвоздём в гроб конструктивизма». Здание имеет статус объекта культурного наследия регионального значения. До 1953 года в здании располагалось посольство США. С 2000-х годов в нём размещается головной офис компании АФК «Система».

Московский городской совет
Московский городской совет (Моссовет) — высший орган государственной власти в Москве с 1917 по 1993 год. В отличие от современной Мосгордумы, Моссовет являлся не только региональным законодательным органом, но также обладал исполнительной власти на территории города Москвы, которую он осуществлял посредством структур Мосгорисполкома. Здание Моссовета располагалось в Москве, по адресу ул. Горького, 13.
Коваль, Николай Григорьевич
Николай Григорьевич Коваль (19 декабря 1904, Каменка, Подольская губерния — 15 января 1970, Кишинёв) — молдавский советский партийный и государственный деятель, первый секретарь ЦК компартии (б) Молдавии (1946—1950).

Каменка (Приднестровье)
Ка́менка (рум. Camenca; молд. Каменка; укр. Ка́м'янка) — город на левом берегу реки Днестр. Административный центр Каменского района непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. В подчинении Каменского городского совета также находится посёлок Солнечное и посёлок при ж/д станции Каменка. Согласно административно-территориальному делению Молдовы, город расположен на территории Молдовы.

Первое упоминание поселения значится в 1545 году, в Ревизии украинских замков Великого Княжества Литовского . С 2002 года находится в статусе города.
Финал Кубка Беларуси по футболу 2006
См. также: Кубок Белоруссии по футболу 2005/2006

Финал Кубка Белоруссии по футболу 2005/2006 годов — финал 15-го розыгрыша этого футбольного турнира.
В финале встречались солигорский «Шахтёр» и борисовский БАТЭ. Матч состоялся 27 мая 2006 года на Минском стадионе «Динамо» в присутствии более 5 тысяч зрителей. Обладателем Кубка в первый раз в своей истории стал ФК БАТЭ, одержавший победу в дополнительно время.

Кубок Беларуси по футболу 2005/2006
Кубок Беларуси по футболу 2005/06 годов — 15-й розыгрыш ежегодного клубного турнира. Финал Кубка прошёл 27 мая 2006 года на стадионе «Динамо» в Минске. Обладателем трофея впервые стал борисовский БАТЭ, обыгравший солигорский «Шахтёр» только в дополнительное время со счётом 3:1.
Фантомас (фильм, 2027)
«Фантомас» (фр. Fantômas) — предстоящий французский исторический триллер режиссёра Фредерика Телье. Фильм снят по мотивам произведений Пьера Сувестра и Марселя Аллена. Главные роли исполнили Гийом Кане и Ромен Дюрис.

Премьера запланирована на 2027 год.

Аллен, Марсель
Паскаль Мари Эдуард Марсель Аллен (фр. Pascal Marie Édouard Marcel Allain, 15 сентября 1885, Париж — 25 августа 1969, Сен-Жермен-ан-Ле — французский писатель и журналист, автор около 400 произведений. Известен прежде всего циклом романов о Фантомасе, написанных в соавторстве с Пьером Сувестром. В начале карьеры (до 1930) писал под псевдонимами Alain Darcel, M.A. de Sira, Joël, René Mantin, Maurice Gillat, Marcel Sergy
Неделя нуара в Хихоне
Неделя нуара в Хихоне (исп. La Semana Negra de Gijón) — ежегодный литературный фестиваль, появившийся в 1987 году по инициативе писателя Пако Игнасио Тайбо II, который проводится в Хихоне (Астурия, Испания).

Его организацией занимается Asociación Cultural Semana Negra, получая субсидии от городского совета и правительства Княжества, а также от различных частных спонсоров. Первоначально был посвящён исключительно нуару (отсюда и его название), но затем расширился до научной фантастики, фэнтези и исторического романа. Он включает в себя культурные и различные развлекательные мероприятия, такие как концерты, барные террасы, ярмарки, аттракционы и т. д. В настоящее время он проходит на старых верфях военно-морского флота Хихона.

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Ульмин (река)
Ульми́н — река в Шимановском районе Амурской области. Левый приток Амура.

Длина реки — 67 км. Водосборная площадь — 1070 км². Впадает в Амур слева напротив одноимённого острова, в 2 км севернее села Нововоскресеновка.

Притоки Ульмина:

Шатака — длиной 22 км,

Облига — 11 км,

Халака — 11 км,

Ингаль — 12 км.

На реке расположено село Аносово.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Ваутерс, Марк
Марк Ваутерс (нид. Marc Wauters; род. 23 февраля 1969, Хасселт, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1991—2006 годах. Трёхкратный чемпион Бельгии в индивидуальной гонке (2002, 2003, 2005). С 2009 года спортивный директор команды Мирового тура «Lotto Soudal».

Спортивный директор (велоспорт)
Спортивный директор (фр. directeur sportif, также может использоваться прямое произношение директ спортиф и помечаться в зарубежных спортивных СМИ аббревиатурой DS) — одна из ключевых персон современной шоссейной велокоманды.
Shanghai ATP Masters 1000 2018
Shanghai Rolex Masters 2018 — профессиональный теннисный турнир, в 10-й раз проводившийся в Шанхае, Китай на открытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP 1000.

Соревнования были проведены с 7 по 14 октября 2018 года.

Кубот, Лукаш
Лу́каш Ку́бот (пол. Łukasz Kubot); род. 16 мая 1982, Болеславец, Польша) — польский теннисист, бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014, Уимблдон-2017); финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2018); финалист Итогового турнира ATP (2017) в парном разряде; победитель 27 турниров ATP в парном разряде.
Каннский кинофестиваль 2006
59-й Каннский кинофестиваль 2006 года прошёл с 17 по 28 мая. Девятнадцать фильмов из одиннадцати стран участвовали в конкурсе за «Золотую пальмовую ветвь». Жюри фестиваля возглавил гонконгский кинорежиссёр Вонг Карвай.

Фильмом открытия стала экранизация противоречивого романа Дэна Брауна «Код Да Винчи». Фильм был холодно принят критикой, первые показы сопровождались свистом разочарованных зрителей. Несмотря на это, создателям картины удалось собрать рекордные 224 млн долларов по всему миру за первый уикенд проката.

28 мая были оглашены лауреаты фестиваля. «Золотой пальмовой ветви» был удостоен фильм английского кинорежиссёра Кена Лоуча «Ветер, который качает вереск»— историческая драма об ирландском национально-освободительном движении.

Код да Винчи
«Код да Ви́нчи» (англ. The Da Vinci Code) — роман американского писателя Дэна Брауна, изданный в апреле 2003 года издательством «Doubleday Group». «Код да Винчи» стал продолжением другого популярного романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны».

Книга стала международным бестселлером: она переведена на 52 языка и издана общим тиражом более чем 81 миллион экземпляров. «Код да Винчи» возглавляет список бестселлеров журнала «Нью-Йорк Таймс», вошёл в список бестселлеров по версии "Publishers Weekly" в 2003, 2004 и 2005 году, многие считают роман лучшей книгой десятилетия. Роман, написанный в жанре интеллектуального детективного триллера, смог пробудить широкий интерес к легенде о Святом Граале и месту Марии Магдалины в истории христианства.
Дейгл, Лорен
Лорен Дейгл (англ. Lauren Daigle, род. 9 сентября 1991 года) — американская певица, играющая в стиле современной христианской музыки, автор и исполнитель. Номинант и лауреат нескольких музыкальных премий, включая Грэмми, GMA Dove Awards, Billboard Music Awards , American Music Awards.

American Music Awards
The American Music Awards (AMAs) — ежегодная американская музыкальная премия, созданная в 1973 году Диком Кларком для телевизионной сети ABC, когда у тех закончился контракт на трансляцию «Грэмми». В отличие от «Грэмми», где лауреатов выбирают на основании голосов членов Национальной академии искусства и науки звукозаписи, AMAs выбирает их путём опроса общественности и фанатов, голосующих на официальном сайте премии. Статуэтка премии изготовлена нью-йоркским предприятием Society Awards.
Фримен, Донни
Дональд Э. «Донни» Фримен (англ. Donald E. "Donnie" Freeman; род. 18 июля 1944 года в Мэдисоне, штат Иллинойс, США) — американский профессиональный баскетболист, отыгравший восемь сезонов в Американской баскетбольной ассоциации и один сезон в Национальной баскетбольной ассоциации.

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Тульская улица (Серпухов)
Тульская улица (Серпухов) — улица в центральной части Серпухова, проходящая вдоль левого берега реки Нары. Это одна из самых древних улиц города, проходящая в месте древней так называемой Большой дороги, которая обеспечивала связь древней Москвы с южными районами страны. В настоящее время улица утратила статус одной из главных.

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Micrococcus flavus
Micrococcus flavus (лат.) — вид микрококков. Несколько штаммов этого вида были неоднократно обнаружены в активном иле задолго до того, как он был классифицирован как Micrococcus flavus (Пеинтер, 1983; Катаока и др., 1996; Визер и др., 2002). С момента первого его описания несколько поправок к нему было сделано на основе изучения утилизации им глюкозы, содержания ГЦ в геномной ДНК и анализа последовательностей генов 16s рРНК.

Рибосомные рибонуклеиновые кислоты
Рибосо́мные рибонуклеи́новые кисло́ты (рРНК) — несколько молекул РНК, составляющих основу рибосомы. Основным назначением рРНК является осуществление трансляции — считывания информации с мРНК при помощи адапторных молекул тРНК и катализ образования пептидных связей между присоединёнными к тРНК аминокислотами.
Бей, Тайлер
Та́йлер Тари́к Бей (англ. Tyler Tarik Bey; род. 10 февраля 1998 года в Лас-Вегасе, штат Невада, США) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции лёгкого форварда. На студенческом уровне выступал за команду Колорадского университета в Боулдере «Колорадо Баффалос». На драфте НБА 2020 года он был выбран под тридцать шестым номером командой «Филадельфия Севенти Сиксерс».

Колорадский университет в Боулдере
Колора́дский университе́т в Бо́улдере (англ. University of Colorado at Boulder, сокращённо CU-Boulder или UCB) — университет штата в США, находящийся в городе Боулдер (штат Колорадо). Один из кампусов Колорадского университета. Основан в 1876 году, за пять месяцев до того, как Колорадо получил статус штата США.
Veturilo
Veturilo (рус. Ветури́ло) — публичная система совместного использования велосипедов в Варшаве (Польша), введённая в эксплуатацию 1 августа 2012 года. Система включает в себя 55 станций и 1000 велосипедов в 3 городских районах — Средместье (центр города), Беляны и Урсынов, другие 2 станции начали работать в августе того же года в районе Вилянув. Это самая крупная система совместного использования велосипедов в Польше.

Вилянув
Виля́нув (пол. Wilanów) — дзельница (район) Варшавы, ранее деревня и гмина Вилянов (от Villa Nuova), на левом берегу реки Висла на юге города.

Вилянув граничит с дзельницами Вавер, Урсынув и Мокотув, а также с городом Констанцин-Езёрна в Пясечинском повяте. Территория — 36,73 км². Население — 14 032 человек. До 1951 года и включения в состав в Варшавы, а также с 1994 года по 2002 год, дзельница была гминой Вилянув и гминой Варшава-Вилянув. Здесь находится знаменитый Вилянувский дворец, построенный для короля Яна III Собеского. Дзельница Вилянув является районом Варшавы с наименьшей численностью и плотностью населения.
Прицел
Прице́л — приспособление, используемое для наведения оружия на цель (мишень, живая сила, укрепления, вооружение и военная техника) и её поражения.

В огнестрельном стрелковом и ином оружии, в зависимости от условий применения, используются различные приспособления: простые прицелы (с «мушкой»),  оптические прицелы с группами линз и лазерная подсветка цели и так далее. Прицельные приспособления включают установленную мушку (иногда с ограждением) и прицельный целик с планкой. При пристрелке оружия (приведению к нормальному бою) прицел регулируется по направлению, мушка — по вертикали и горизонтали.

Мишень
Мише́нь — щит, цель, мета, в которую стреляют, приспособление для учёта попаданий при стрельбе и метании, искусственная цель при тренировках и на соревнованиях по стрельбе на полигонах и в тирах, в различных видах человеческой деятельности, например в военном деле, спорте (стрелковый спорт и так далее) и так далее.
Даннефельд
Даннефельд (нем. Dannefeld) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав города Гарделеген района Зальцведель.

Население составляет 393 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 18,58 км².

До 31 декабря 2010 года имела статус общины (коммуны). 1 января 2011 года вместе с рядом других населённых пунктов вошла в состав города Гарделегена.

Гарделеген
Гарделеген (нем. Gardelegen) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зальцведель.

Подчиняется управлению Гарделеген Штадт.  Население составляет 23 971 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 632 км². Официальный код  —  15 3 70 029.
Рысин, Лев Павлович
Лев Павлович Рысин (17 апреля 1929, Ярославль — 23 января 2015, Москва) — советский и российский учёный, специалист в области лесоведения, лесной геоботаники и экологии, доктор биологических наук, член-корреспондент РАН (с 1994 года).

Восточно-Европейская равнина
Восто́чно-Европе́йская равни́на, или Русская равнина, ранее Российская равнина — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.

Простирается от побережья Балтийского моря до Уральских гор, от Баренцева и Белого морей — до Чёрного, Азовского и Каспийского. На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.

Является одной из крупнейших равнин земного шара. Общая протяжённость равнины с севера на юг составляет около 2500 км, с запада на восток — около 2400 км.

На территории равнины полностью расположены Беларусь, Латвия, Литва, Эстония, Молдавия, частично — Россия, Казахстан, Украина, Финляндия, Польша, Румыния и Болгария.