hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нухалк
Нухалк (белла-кула, беллакула) — один из салишских языков, на котором сейчас говорят 17 пожилых людей в окрестностях канадского города Белла Кула (Британская Колумбия). До недавнего времени язык назывался белла-кула, но сейчас предпочтительно самоназвание нухалк. Хотя язык преподаётся в школах Британской Колумбии и племени нухалк, число свободно владеющих им не увеличивается.

Историческая область распространения языка окружена территориями, население которых говорило на вакашских и атабаскских языках. Ранее он был распространён в более чем 100 поселениях, имелись различные диалекты. Сейчас большинство этих поселений покинуто, диалектные различия стираются.

Вакашские языки
Вакашские языки — семья североамериканских индейских языков, распространённых на тихоокеанском побережье, в пограничных районах штата Вашингтон (США) и провинции Британская Колумбия (о. Ванкувер, Канада).

Общее число говорящих — менее 1000 человек (начало 2000-х, оценка).
Дубронивка
Дубро́нивка — малая река в Московской области России, правый приток реки Вожанки бассейна Рузы.

В книге «Реки и озёра Подмосковья» краеведа Бертиля Бертильевича Вагнера описывается как правый приток реки Рузы: длина около 10 км, берёт начало в 10 км юго-западнее села Середа, впадает в Рузу в 3 км выше Верхнерузского водохранилища, местность по берегам Дубронивки сильно пересечена и заросла красивыми смешанными лесами.

В каталоге рек и озёр Московской губернии Игнатия Адольфовича Здановского 1926 года река также указана как правый приток Рузы длиной 8 км и двумя левыми притоками.

Однако на современных картах Росреестра и ГосГисЦентра, равно как и в Государственном каталоге географических названий — правый приток реки Вожанки.

Протекает по территории городского округа Шаховская. Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Дубронивка замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле. На реке — деревня Дубранивка. Небольшой левый приток — речка Аксёновка.

Вагнер, Бертиль Бертильевич
Берти́ль Берти́льевич Ва́гнер (12 января 1941, Москва — 17 сентября 2022) — советский и российский геолог, писатель, краевед, педагог. Кандидат геолого-минералогических наук, доцент кафедры физической географии и геоэкологии Географического факультета МГПУ, член отделения краеведения Русского географического общества. Член Союза писателей России.
Гландор
Гландор (англ. Glandore; ирл. Cuan Dor, «злотая гавань» или ирл. Cuan Daire, «дубовая гавань») — деревня и гавань в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер).

Каждый нечётный год во вторую неделю июля проводится регата Glandore Classic Boat Regatta.

В полутора милях от деревни находится один из самых посещаемых мегалитов Ирландии, Дромбег.

Корк (графство)
Корк (ирл. Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], англ. Cork [kɔːrk]) — традиционное графство на юге Ирландии. Входит в состав провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Корк. Население 519 032 человек (2-е место среди графств; данные 2011 г.).
Патио
Па́тио (исп. patio на основе лат. pat через прованс. «pàtu») — открытый внутренний двор(ик) жилого помещения, с разных сторон окруженный стенами, галереями, воротами, решёткой и т. д. или же зелёной изгородью из деревьев и/или кустарников. Архитектура патио восходит к классическому перистилю, получившему широкое распространение во времена Античности и Средние века в средиземноморских странах, более всего в мавританской архитектуре Испании, а затем и в Латинской Америке, а также в исламском мире. Впоследствии был перенят и другими, нероманскими культурами: США, Австралия (где термин патио иногда означает веранду).

Стена
Стена́ — структурный элемент в архитектуре и строительстве, создающий внешний периметр здания или помещения в виде вертикальной ограждающей конструкции, отделяющей помещение от окружающего пространства или соседних комнат.

Стена здания — несущий и (или) ограждающий элемент здания. Конструктивно наружные стены могут быть однослойной или сложной конструкции.
Древичное
Древи́чное (бел. Дрэві́чнае) — озеро в Чашникском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Усвейка. Располагается приблизительно в 8 км к востоку от города Чашники и в 1,5 км к востоку от деревни Дубинцы.

Площадь поверхности озера составляет 0,07 км². Длина — 0,38 км, наибольшая ширина — 0,22 км, длина береговой линии — 1 км.

Берега преимущественно низкие, песчаные, поросшие кустарником и местами лесом. Вдоль северного берега формируются сплавины. Со всех сторон, кроме востока, озеро окружает заболоченная пойма шириной до 100 м. Водоём умеренно зарастает.

Через озеро протекает малая река Чернуха, выше по течению которой находится озеро Святое.

В озере обитают карась, линь, окунь, плотва и другие виды рыб.

Зыбун
Зыбу́н, или сплави́на, или плави́на — один из этапов зарастания водоёмов с поверхности: заболачивание путём нарастания.

Также иногда во множественном числе зыбуны́ (зыбуно́в) — подвижные, зыбучие пески.
Канадзидис, Меркуриос
Мерку́риос Й. Канадзи́дис (греч. Μερκούριος Γ. Κανατζίδης, англ. Mercouri G. Kanatzidis; род. 1957, Салоники, Центральная Македония, Греция) — американский учёный греческого происхождения, профессор химии и материаловедения Северо-Западного университета, а также старший научный сотрудник Аргоннской национальной лаборатории (с 2006 года). Согласно базе данных «Scopus» является одним из самых цитируемых в мире исследователей в области материаловедения (2016). Был процитирован более 67 720 раз и имеет h-индекс равный 117. Лауреат Премии Джеймса Макгруди за исследования в области новых материалов (2016).

Греки в США
Америка́нцы гре́ческого происхожде́ния (греч. Ελληνοαμερικανοί — эллиноамерика́нцы (произносится как эллиноамерикани́), англ. Greek Americans — гре́ко-америка́нцы, америка́нские гре́ки) — американцы с полной или частичной греческой родословной, часть греческой диаспоры в США. Насчитывается около 1,3 млн (по некоторым оценкам около 3 млн) человек, из которых в 2010 году 321 144 человек старше пяти лет разговоривали дома на греческом языке. Наибольшее количество греков проживает в городских агломерациях Большой Нью-Йорк, Большой Бостон и Большой Чикаго, а также в крупных метрополитенских ареалах по всей территории США. Американским городом с самым большим процентом греческого населения является Тарпон-Спрингс (Флорида), в котором по переписи населения 2000 года 11 % из 23 484 человек являются греками, из которых, в свою очередь, 6 тыс. выходцы с острова Калимнос (Греция). В США проживает самая крупная в мире греческая община.
Зиммеринг (футбольный клуб)
«Зиммеринг» (нем. 1. Simmeringer Sportclub) — австрийский футбольный клуб из района Вены Зиммеринг. Основан в 1901 году. Домашним стадионом клуба является «Зиммеринг». В сезоне 2023/24 выступает в Ландеслиге. В чемпионате Австрии провёл 35 сезонов.

Зиммеринг
Зиммеринг (нем. Simmering) — одиннадцатый район Вены. Присоединён к городу в 1892 году.

Площадь района составляет 23,3 км², население — 105 022 человека (1 января 2021), плотность населения — 4491 чел./км².

Зиммеринг является индустриальным районом.  Здесь расположены многие производства. В XIX веке в Зиммеринге производилось электричество для городской трамвайной системы. В начале и середине XX века здесь производился газ для города. С этого времени остались Венские газометры — 4 огромных 70-метровой высоты газовых хранилища.  В 2001 году они были реконструированы, и теперь являются необычного вида строениями с квартирами, офисами, магазинами и кинотеатром.

В Зиммеринге находится конечная станция третьей линии метро.  Кроме того, шоссе A4, ведущее в Венский международный аэропорт, начинается в Зиммеринге.
Газета (газета)
«Газета» — ежедневная российская общественно-политическая газета, выходившая с сентября 2001 до апреля 2010 года 5 раз в неделю с понедельника по пятницу с объёмом издания от 24 до 32 полос. Первый номер вышел 29 сентября 2001 года. С 2005 года «Газета» являлась официальным партнёром крупнейших британских изданий The Daily Telegraph и The Sunday Telegraph.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Деттер, Даг
Даг Деттер (швед. Dag Detter) — специалист по управлению инвестициями и автор работ на тему государственных коммерческих активов. Вместе со Стефаном Фьольстером он является автором книги «Государственное богатство народов, или Как управление государственными активами может усилить или подорвать экономический рост» (Palgrave MacMillan, 2015 г.). Книга включена в список «Книг 2015 года» журнала The Economist и «Лучших книг 2015 года» газеты Financial Times. Её авторы доказывают, что за счёт улучшения управления государственными активами можно повысить стандарты жизни и укрепить демократические институты во всём мире.

Financial Times
Financial Times (FT; по-русски «Файна́ншел таймс») — британская и международная ежедневная деловая газета. Издаётся на английском языке в 24 городах мира общим тиражом около 356 тыс. экземпляров. Специализируется на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Главный офис газеты находится в Лондоне, принадлежит японской холдинговой компании «Никкэй» с основными редакционными офисами в Великобритании, США и Европе.
Матьез, Альбер
Альбе́р Матье (фр. Albert Mathiez; 10 января 1874 года, Ла-Брюйер, деп. Верхняя Сона — 26 февраля 1932 года, Париж) — французский историк леворадикального толка, специализировавшийся на периоде Великой французской революции. Основатель Общества робеспьеристских исследований, иностранный член-корреспондент АН СССР. Оказал решающее влияние на таких исследователей французской революции, как Альбер Собуль и Жорж Лефевр.

Ла-Брюйер
Ла-Брюйе́р (фр. La Bruyère) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Фоконье-э-ла-Мер. Округ коммуны — Люр.

Код INSEE коммуны — 70103.
Удипи
Удипи или Удупи (канн. ಉಡುಪಿ) — город в индийском штате Карнатака, столица округа Удипи. Известен своим храмом Кришны, являющимся местом паломничества для последователей индуистской традиции вайшнавизма.

Тулу
Ту́лу (тулу: ತುಳು) — один из дравидийских языков. Число носителей составляет 1,95 млн чел. (на 1997 год), современное число носителей скорее всего несколько больше. Распространён на юго-западе индийского штата Карнатака (в округах Удипи и Дакшина-Каннада) и в прилегающих приграничных территориях штата Керала. Кроме того имеются носители языка среди эмигрантов в Бангалоре, штате Махараштра и странах Персидского залива.

Рано отделившись от южного прадравидского языка, тулу имеет ряд черт, отсутствующих в тамильском и каннада. Тулу имеет довольно значительные литературные традиции и устное творчество. В качестве письменности использовался оригинальный алфавит тулу, однако с началом XX века он был вытеснен письменностью каннада, которая используется по сей день.

Выделяют 4 диалекта языка, довольно схожих между собой.
Сэджвик, Марк
Ма́рк Сэ́джвик (англ. Mark Sedgwick; род. 20 июля 1960, Лондон) — британский историк-арабист, автор исследований о суфизме, традиционализме и связанных с ними радикалистских движениях, секретарь Европейского общества исследователей западного эзотеризма.

Арабистика
Араби́стика (ара́бове́дение) (араб. الاستعراب) — совокупность научных дисциплин, изучающих арабский литературный язык и его разговорные диалекты, литературу, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры арабских народов. Термин «арабистика» возник в Европе в Новое время.
Файнс, Уильям, 1-й виконт Сэй и Сил
Уильям Файнс (англ. William Fiennes; 28 мая 1582, Броутон, Оксфордшир, Королевство Англия — 14 апреля 1662, там же) — английский аристократ, 8-й барон Сэй и Сил с 1613 года, 1-й виконт Сэй и Сил с 1624 года. Член Тайного совета, лорд-лейтенант Оксфордшира, Глостершира, Чешира. Во время революции встал на сторону парламента, после Реставрации примирился со Стюартами.

Стюарты
Стю́арты (первоначально гэльск. Stiùbhairt, англ. Steward, Stewart, с XVI века установилось офранцуженное написание англ. Stuart) — династия королей Шотландии (в 1371—1651, 1660—1707 годах), Англии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 годы), Ирландии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1714 годах) и Великобритании (в 1707—1714 годах). Девиз Стюартов звучал «Мужество крепнет в ране» (лат. Virescit vulnere virtus, англ. Courage grows strong at a wound).
Ниоба
Нио́ба (Ниобе́я; др.-греч. Νιόβη, лат. Niobe) — в древнегреческой мифологии дочь Тантала и Дионы (либо Эврианассы), либо дочь Тайгеты, сестра Пелопа, супруга фиванского царя Амфиона. По Гомеру, у неё было шесть сыновей и шесть дочерей. По Гесиоду — десять и десять. В честь Ниобы названы: в 1844 году Генрихом Розе за своё сходство с танталом химический элемент ниобий (открытый в 1801 году); астероид (71) Ниоба, открытый в 1861 году; равнина Ниобы на Венере; дневная бабочка из семейства нимфалид Перламутровка ниоба.

Нимфалиды
Нимфали́ды (лат. Nymphalidae) — семейство чешуекрылых, состоящее из около 6100 видов. Название семейству впервые было дано немецким зоологом, ботаником и специалистом по мезоамериканским языкам, Константином Самуэлем Рафинеск-Шмальцем. Основным отличительным признаком представителей семейства нимфалид является укороченная передняя пара ног. Данный признак наблюдается практически у всех таксонов семейства, за редким исключением.
Рыжелобая шипоклювка
Рыжело́бая шипоклю́вка, или бурая остроклювка (лат. Acanthiza pusilla) — вид воробьинообразных птиц из семейства шипоклювковых (Acanthizidae). Распространена в Австралии и Тасмании. Средняя длина взрослой птицы 10 см. Питается насекомыми.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Амба Гешен
Амба Гешен — название горы на севере Эфиопии. Она находится в Амбаселе, зона Южное Волло региона Амхара, к северо-западу от Дэссе. Находясь на территории вореды Амбасаль, амба Гешен является одной из эфиопских гор, где содержались в заточении наследники негуса мужского пола, обычно пожизненно. Известная также как Гишен Марьям, она была второй из трёх таких столовых гор, или амб, использовавшихся в этих целях, две другие — Дэбрэ-Дамо и Вахни.

Вореда
Воре́да (амх. ወረዳ woreda; оромо woreda, также пишется как уореда) — единица административно-территориального деления в Эфиопии, эквивалентная округу.

Вореда включает в себя ряд кэбэле (общин), или других местных административных единиц. Несколько воред часто объединены в зоны (зобы). Некоторые вореды не принадлежат ни к одной зоне и представляют собой «специальные вореды», являющиеся автономными единицами.

Некоторые вореды имеют исторические традиции, свои сообщества — например, «специальные вореды» Им, Гера и Гома, которые сохранились в пределах традиционных королевств, поглощённых Эфиопией. Однако имеется много таких воред, границы которых не имеют исторического происхождения. Начиная с 2002 года, вореды получили широкие права самоуправления.
Полынь австрийская
Полынь австрийская (лат. Artemisia austriaca), также полыно́к — полукустарник, вид рода Полынь (Artemisia) семейства Астровые или Сложноцветные (Asteraceae).

Покрытое беловатым войлочным опушением растение с ароматным запахом, широко распространённое в Европе.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Санаева, Елена Всеволодовна
Еле́на Все́володовна Сана́ева (род. 21 октября 1942, Куйбышев, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, общественный деятель. Народная артистка Российской Федерации (2022).  Вдова кинорежиссёра, сценариста, актёра, народного артиста СССР Ролана Быкова (1929—1998).

Подсудимый (фильм)
«Подсуди́мый» — советский полнометражный цветной художественный фильм, снятый киностудией «Ленфильм» в 1985 году режиссёром Иосифом Хейфицем. Фильм снят в жанре социально-психологической драмы по повести советского писателя Бориса Васильева «Суд да дело…»; его премьера состоялась в СССР в августе 1986 года.
Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.

Спецэффект
Спецэффе́кт, специа́льный эффе́кт (англ. special effect) — технологии кинематографа и телевидения, создающие выразительные и достоверные экранные изображения, трудно достижимые в реальной жизни или невозможные вовсе. К спецэффектам также относят оптические иллюзии и трюки, позволяющие создавать виртуальный мир в индустрии видеоигр и симуляторов.

В западном кинематографе спецэффекты условно разделяют на две основные группы — визуальные и механические. К визуальным относятся комбинированные съёмки, а также компьютерная графика. Механические (физические) спецэффекты — это обработка объектов перед их съёмкой. Сюда относится пиротехника, механизированный реквизит (аниматроника) и специальный грим. Кроме того, физическими спецэффектами считается имитация атмосферных явлений, таких как ветер, туман, дождь, снег и прочее.
Ларин, Борис Абрамович
Борис Абрамович Ларин (псевдоним, настоящая фамилия Эпштейн; 1932—1984) — русский советский детский писатель, сценарист. Автор сценариев популярных фильмов и мультфильмов, в том числе дилогии «Малыш и Карлсон» и «Карлсон вернулся».

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Сан-Систо (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Систо (лат. Titulus Sancti Sixti) — титулярная церковь, имеющая противоречивое происхождение. Согласно Киршу и Дукеззе, она происходит от имени Крешенций, перечисленного в Римском синоде от 1 марта 499 года, вероятно, соответствующего базилике Крешенциана, упомянутой в Liber Pontificalis и основанной Папой Анастасием I. Напротив, по мнению Кристофори, титул Сан-Систо был учреждён в 590 году Папой Григорием I вместо храма Тигриды, основанного около 112 года Папой Эваристом. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному в период понтификата Папы Александра III, эта титулярная церковь была связана с базиликой Святого Павла за городскими стенами, а её священники, в свою очередь, служили там Мессу. Титул принадлежит базилике Сан-Систо, расположенной в районе Рима Челио, на виа Друзо.

Сан-Систо-Веккьо
Базилика Сан-Систо-Веккьо на виа Аппиа — малая католическая базилика и доминиканская монастырская церковь в Риме. С 600 года является титулярной церковью. В настоящее время кардиналом-священником с титулом Сан-Систо является Антуан Камбанда.
Иорданский, Николай
Николай Иорданский:

Иорданский, Николай Иванович (псевдоним Негорев, 1876—1928) — публицист, общественный деятель, редактор журнала «Современный мир» (1909—1917), комиссар юго-западного фронта (1917), постпред в Италии (1923—1924).

Иорданский, Николай Михайлович (1870—1933) — русский адвокат, депутат Государственной думы II созыва от Владимирской губернии, журналист.

Иорданский, Николай Николаевич: Иорданский, Николай Николаевич (1863—1941) — российский педагог и организатор образования. Иорданский, Николай Николаевич (1900—1940) — советский геолог, первооткрыватель Янгарейского угольного месторождения (1932). Иорданский, Николай Николаевич (1938—2020) — российский биолог, педагог, специалист по теории эволюции.

Иорданский, Николай Николаевич (педагог)
Николай Николаевич Иорданский (18 [30] апреля 1863, Городец, Балахнинский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя — 9 января 1941, Москва) — российский и советский педагог и деятель образования, доктор педагогических наук (1938).
Молитвенный коврик
Молитвенный коврик, саджжа́да (араб. سجادة‎), намазлык (баш. намаҙлыҡ, тат. намазлык), джай-намаз (перс. جانماز‎) — коврик для намаза, на котором чаще всего изображена ниша с остриём свода, который обращают во время молитвы в сторону киблы (Мекки).

Намаз
Нама́з (от перс. نماز‎ [nɐˈmas]), также саля́т (от араб. الصلاة‎ [sɐˈlʲat]) — ритуальная молитва в исламе. Делятся на несколько категорий по обязательности: обязательная пятикратная молитва — один из столпов ислама, выражение покорности и благодарности Аллаху; чтение дополнительных молитв считается благим делом. Своевременное выполнение обязательных намазов неоднократно названо лучшим деянием для мусульман. Молитвы состоят из разного числа циклов (ракаатов).

Ежедневный пятикратный намаз состоит из следующих обязательных молитв (фард):

утренняя двухракаатная молитва (фаджр);

полуденная четырёхракаатная молитва (зухр);

предвечерняя четырёхракаатная молитва (аср);

вечерняя трёхракаатная молитва (магриб);

ночная четырёхракаатная молитва (иша).

Помимо обязательности, намазы делятся также на две группы по наличию в них поклонов.