hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отель де Пари
Отель де Пари (фр. Hotel de Paris) — отель класса люкс в Монте-Карло. Расположен рядом с казино «Монте-Карло», от которого к отелю ведёт лестница. Находится всего в 30 минутах езды от аэропорта «Ницца Лазурный Берег».

Построен в 1864 году архитектором Шарлем Гарнье. Фасад отеля украшен барельефами и колоннадами из мрамора.

Монте-Карло
Мо́нте-Ка́рло (фр. Monte-Carlo, монег. Munte Carlu) — административная территория Княжества Монако, один из десяти районов государства, расположенный на территории одноимённой коммуны. Южнее этого района расположен Ла-Кондамин, а севернее — французская коммуна Босолей.
Лазарев, Алексей Евдокимович
Алексей Евдокимович Лазарев (1775 (?) — 23 марта (4 апреля) 1825) — прапорщик гвардейской инвалидной роты № 1 гвардейской инвалидной бригады в составе лейб-гвардии Гарнизонного батальона.

В 1807 году, будучи гренадером Преображенского полка, был награждён на параде русских и французских войск в городе Тильзите императором Франции Наполеоном орденом Почетного легиона.

Описан в романе «Война и мир» Льва Толстого в сцене парада.

Тильзит
Тильзи́т (нем. Tilsit, лит. Tilžė) — немецкий город в Восточной Пруссии. В 1945 году после присоединения этого региона Советским Союзом и депортации немецкого населения был переименован в Советск 7 сентября 1946 года.
Война волков 2
Война волков 2 (кит. трад. 戰狼2, упр. 战狼2, англ. Wolf Warrior 2) — китайский художественный фильм 2017 года режиссёра Джеки Ву, исполнившего главную роль в фильме. Сиквел картины 2015 года «Война волков». Премьера фильма состоялась в Китае 27 июля 2017 года. Фильм повествует о китайском солдате по имени Лэн Фэн, который выполняет специальные операции по всему миру. Героя увольняют из армии и арестовывают, после чего он переезжает в Африку, где защищает работников медицины от местных повстанцев и торговцев оружием. Фильм входит в список самых кассовых фильмов за всю историю кинематографа, заработав в мире более 870 млн $. Он выдвигался от Китая на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но не попал в шорт-лист премии.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Карпов, Ростислав Сергеевич
Ростисла́в Серге́евич Ка́рпов (род. 8 сентября 1937, Томск) — советский и российский ученый-кардиолог, терапевт и организатор здравоохранения, специалист в области ревматологии и клинической иммунологии. Академик РАН (2013), РАМН, АМН СССР (1982, членкор с 1980), профессор (с 1977) и более трети века заведующий кафедрой Сибирского государственного медицинского университета, научный руководитель, а перед тем директор (1985—2015) НИИ кардиологии Томского НИМЦ.

Лауреат Демидовской премии (2015), Государственной премии СССР (1982) и премии Правительства РФ (2010). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Карделли
Карделли (иногда ошибочно Корделли; итал. Cardelli) — итальянская фамилия:

Карделли, Алессандро (род. 1991) — политический и государственный деятель Сан-Марино, капитан-регент страны в 2020—2021 годах.

Карделли, Доминико (1767—1797) — итальянский скульптор, старший брат Пьетро Карделли (Итальянский биографический словарь).

Карделли, Марино (род. 1987) — горнолыжник из Сан-Марино, участник двух Олимпийских игр.

Карделли, Пьетро (иногда ошибочно Джорджио Карделли; на французский манер Пьер Карделли; 1776—1822) — итальянский скульптор, работавший во Франции, Великобритании и США.

Карделли, Сальваторе (иногда ошибочно Соломон Карделли; 1773—1840) — итальянский гравёр, работавший в России.

Карделли, Алессандро
Алессандро Карделли (итал. Alessandro Cardelli; род. 7 мая 1991, Чезена, Италия) — сан-маринский политик, юрист и парламентарий, с 1 октября 2020 по 1 апреля 2021 года капитан-регент Сан-Марино вместе с Мирко Дольчини.
Кравченко, Владимир Данилович
Влади́мир Дани́лович Кра́вченко (7 января 1938, Осинники, Новосибирская область — 18 февраля 2017) — советский передовик горнопромышленного производства, машинист горных выемочных машин шахты «Капитальная», г. Осинники Кемеровской области, Герой Социалистического Труда (1982).

Осинники
Оси́нники (шор. Тағдағаал) — город в Кемеровской области — Кузбассе, является административным центром Осинниковского городского округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Осинниковский городской округ включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Стратфорд (Лондон)
Стра́тфорд (Стрэ́тфорд; англ. Stratford) — район на северо-востоке Лондона, часть боро Ньюэм. Район расположен в 9,7 километрах на северо-восток от Чаринг-Кросс и является одним из основных центров, включенных в план развития Лондона. Исторически это было аграрное поселение в древнем приходе Уэст-Хэм, который затем превратился в индустриальный пригород после появления железных дорог в 1839 году. В рамках роста Лондона в конце XIX века Стратфорд очень сильно разросся и стал более населенным, став административным центром Уэст-Хэма в 1886 году и стал частью Большого Лондона в 1965 году. Последние экономические успехи связаны с отходом от тяжелой промышленности и обслуживания железных дорог и упором на коммерческий и культурный центр. Стратфорд находится рядом с Олимпик-Парком и активно развивался в связи с Летними Олимпийскими играми 2012 года.

Пригород
При́город  — общее название населённой территории или населённого пункта, который примыкает к административной границе города. Большинство современных пригородов являются «спальными районами» со множеством жилых домов. У многих пригородов есть некоторая степень политической автономии и в них более низкая плотность населения, чем во внутренних районах города, в основном за счёт индивидуального жилья. Механический транспорт, включая автомобили и высокоскоростные поезда, в XX веке позволил пригородам разрастись, что дало толчок к быстрому увеличению близлежащих поселений с обилием земельных территорий, пригодных для заселения.
Бендлер-блок
Бе́ндлер-блок (нем. Bendlerblock) — комплекс зданий в берлинском районе Тиргартен округа Митте. Появился в 1914 году и получил название по улице Бендлерштрассе, в свою очередь названной в честь муниципального политика Иоганна Кристофа Бендлера. С 1914 года здание находилось в ведении различных военных учреждений, с 1993 года является второй штаб-квартирой Федерального министерства обороны Германии.

В нацистской Германии в здании по адресу Бендлерштрассе 11—13 размещалось управление сухопутных войск по общим вопросам и кабинет командующего армией резерва в Верховном командовании сухопутных войск. В этом здании собирались участники движения Сопротивления и организаторы заговора 20 июля Людвиг Бек и Клаус Шенк фон Штауффенберг. В память об участниках движения Сопротивления в здании открыт музей Сопротивления, а во дворе здания 20 июля 1953 года в присутствии правящего бургомистра Западного Берлина Эрнста Рейтера был открыт мемориал казнённым офицерам.

Бек, Людвиг
Людвиг Август Теодор Бек (нем. Ludwig August Theodor Beck; 29 июня 1880[…], Бибрих, Пруссия, Германская империя — 20 июля 1944[…], Берлин) — генерал-полковник германской армии (1938 год). Начальник Генерального штаба сухопутных войск в 1935—1938 годах. Лидер выступления военных против Адольфа Гитлера 20 июля 1944 года.
Болобо (город)
Болобо (фр. Bolobo) — город и территория в провинции Маи-Ндомбе, Демократическая Республика Конго. Болобо — порт на реке Конго, расположен в 330 км к северо-востоку от столицы страны, Киншасы.

В 2010 году население города по оценкам составляло 31 735 человек.

Город получил своё название от искажённого названия карликовых шимпанзе бонобо. В XIX веке, во время своего путешествия по реке Конго, город посетил Генри Мортон Стэнли.

Конго (река)
Ко́нго (Заи́р, Луала́ба) — река в Центральной Африке, главным образом в Демократической Республике Конго (частично протекает по её границам с Республикой Конго и Анголой). В верхнем течении (выше города Кисангани) носит название Луалаба. Самая полноводная и вторая по длине река Африки (после Нила), вторая река по водности в мире после Амазонки: годовой сток равен 1318,2 км³, что примерно в 5 раз меньше, чем у Амазонки. С максимальной глубиной в нижнем течении 220 м или более внесена в Книгу рекордов Гиннесса как глубочайшая река мира. Крупнейшая река, пересекающая экватор два раза.
Гамарник, Андреа
Андреа Гамарник (исп. Andrea Gamarnik; род. 5 октября 1964, Буэнос-Айрес) — аргентинский молекулярный вирусолог, известна своей работой по лихорадке денге. В 2016 году получила стипендию Премии L’Oréal — ЮНЕСКО «Для женщин в науке» за работу над переносимыми комарами вирусами, включая лихорадку денге. Училась в Университете Буэнос-Айреса и Калифорнийском университете в Сан-Франциско, работала в Институте Лелуара. Она первая аргентинка, ставшая членом Американской академии микробиологии.

Премия L’Oréal — ЮНЕСКО «Для женщин в науке»
Премия Л’Ореаль — ЮНЕСКО «Для женщин в науке» (англ. L’Oréal-UNESCO Awards for Women in Science) — премия, целью которой является улучшение позиций женщин в науке путём признания заслуг выдающихся исследовательниц, внёсших вклад в науку. Награда является результатом сотрудничества между французской косметической компанией L'Oréal и ЮНЕСКО и заключается в гранте в 100 000 долларов США для каждого лауреата.

Каждый год международное жюри выбирает победителей по регионам: Африка и Средний Восток, Азиатско-тихоокеанский регион, Европа, Латинская Америка и Карибы, Северная Америка (с 2000 года).

В рамках этого же партнёрства предоставляются двухлетние стипендии — UNESCO-L’Oréal International Fellowships — сумма которых составляет 40 000 долларов, предоставляемые 15 молодым исследовательницам, занимающимся образцовыми и перспективными исследовательскими проектами.
Стандартизация фактическая
Стандартизация фактическая — один из двух видов стандартизации (наряду с официальной), в результате которой не происходит выпуск официальных документов по стандартизации. Результат может быть в виде документа (стандарт де-факто), в виде предмета для сравнения, в виде шкалы. Одним из методов фактической стандартизации является доминирующий дизайн.

Microsoft Word
Microsoft Word (часто — MS Word, WinWord или просто Word) — текстовый процессор, предназначенный для создания, просмотра, редактирования и форматирования текстов статей, деловых бумаг, а также иных документов, с локальным применением простейших форм таблично-матричных алгоритмов. Выпускается корпорацией Microsoft в составе пакета Microsoft Office. Первая версия была написана Ричардом Броди для IBM PC, использующих DOS, в 1983 году. Позднее выпускались версии для Apple Macintosh (1984), SCO UNIX и Microsoft Windows (1989). Текущей версией является Microsoft Office Word 2021 для Windows и macOS, а также веб-версия Word Online (Office Online), не требующая установки программы на компьютер.
TLS 1.3
TLS 1.3 — версия протокола защиты транспортного уровня (англ. Transport Layer Security), являющаяся седьмой итерацией протокола TLS и его предшественника SSL (англ. Secure Sockets Layer). Протокол предназначен для защиты передаваемых данных между узлами сети, а именно предоставление шифрования, аутентификации и целостности соединения.

Версия 1.3 была утверждена в качестве стандарта 9 августа 2018 года Инженерным советом Интернета (англ. Internet Engineering Task Force, IETF).

Круговая задержка
Время приема-передачи (англ. round-trip time, RTT) — это время, затраченное на отправку сигнала, плюс время, которое требуется для подтверждения, что сигнал был получен. Это время задержки, следовательно, состоит из времени передачи сигнала между двумя точками.
Храм Покрова Пресвятой Богородицы (Лаппеэнранта)
Храм Покрова Пресвятой Богородицы (фин. Jumalansynnyttäjäjän suojeluksen kirkko) — православный храм в городе Лаппеэнранта (Финляндия). Является главным храмом Южной Карелии Хельсинкской митрополии Финляндской Православной церкви Константинопольского патриархата и старейшей православной церковью Финляндии. Церковь расположена в старой части Лаппеэнранты на территории крепости.

Южная Карелия
Южная Карелия (Этеля-Карьяла, фин. Etelä-Karjala, швед. Södra Karelen) — область Финляндии. Состоит из 9 общин. Часть исторической провинции Карелия. Граничит с Россией.

В 2007 году Южная Карелия стала регионом-партнёром Санкт-Петербурга, подписав соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и тремя финскими областями: Кюменлааксо, Южное Саво, Южная Карелия.
Нгой, Жюльен
Фонтен Ндану Жюльен Мутале Нгой Бин Кимамби (фр. Fontaine Ndanu Julien Mutale Ngoy Bin Cibambi; 2 ноября 1997, Антверпен), или просто Жюльен Нгой — бельгийский футболист, нападающий клуба «Мехелен», выступающий на правах аренды за турецкий клуб «Касымпаша».

Мехелен (футбольный клуб)
«Ме́хелен» (нидерл. KV Mechelen) — профессиональный бельгийский футбольный клуб из города Мехелен провинции Антверпен. Иногда встречается французское название FC Malines («Мали́н»). Домашние матчи команда проводит на стадионе «Ахтер де Казерне», его вместимость составляет более 14 тысяч зрителей.
Гидрография Армении
Армения — относительно богатая водными ресурсами страна. Здесь находится около 9480 рек, из которых 379 имеют длину 10 км, и более 100 озёр, часть которых высыхает летом; саму Армению на протяжении всей её истории называли «землёй рек и озёр». Территория водной поверхности Армении составляет 4,7 %.

Запасы поверхностных вод Армении оцениваются в 7.7 млрд м³, включая 940 млн м³ дополнительных трансграничных вод..

Ахурянское водохранилище
Ахурянское (Арпачайское) водохранилище (арм. Ախուրյանի ջրամբար, тур. Arpaçay Baraj Gölü) — водохранилище в нижнем течении реки Ахурян (Арпачай), расположенное на армяно-турецкой границе. Построено по соглашению между СССР и Турцией, подписанному в 1973 году, введено в эксплуатацию в 1980 году. Протяжённость — 20 километров (вдоль границы), объём воды оценивается в 525 млн м³. Используется для орошения земель сельскохозяйственного назначения по обе стороны границы, площадь орошаемых земель оценивается в 104 тысячи гектаров. По сведениям Левона Мартиросяна — руководителя экологической организации «Геофон», проводившей исследование водохранилища, вода в нём сильно загрязнена тяжёлыми металлами и токсическими веществами.
Австрийский проводник
Австри́йский проводни́к (англ. Lineman’s Loop — «петля связиста») — узел, применяемый в альпинизме для организации точек крепления на базовой альпинистской верёвке для самостраховки и для крепления в связке среднего участника, за что получил название «проводник». Первым, опубликовавшим описание узла был Дж. М. Дрю (J. M. Drew), который назвал узел Lineman’s Loop («петля связиста»). Узел — надёжен. Завязывают на середине верёвки. При рывке с одной из сторон не скользит по верёвке.

Отличие спелеотуристического амортизирующего узла «бабочка» от альпинистского крепёжного узла «австрийский проводник» — в иных завязывании, строении, предназначении.

Связка (альпинизм)
Свя́зка — группа альпинистов, связанных общей верёвкой, с целью безопасного преодоления сложного горного рельефа. Связка — минимальный по составу коллектив, способный в горах самостоятельно решать тактико-технические задачи. В связке не просто суммируются индивидуальная подготовленность и возможности её участников, в ней, в результате схоженности, появляется умение взаимодействовать.
Список дипломатических миссий Науру
Дипломатические представительства и консульские учреждения Науру — список дипломатических учреждений Республики Науру. Данный список не включает почётные консульства в Аганья, Окленде, Лондоне, Гонолулу, Паго-Паго и Дели.

Науру — одна из самых маленьких республик в мире. Ранее Республика Науру была довольно богатой страной, благодаря роялти, собранных при добыче горнодобывающей промышленностью фосфатов.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Чамоков, Туркубий Нухович
Туркубий Нухович Чамоков (1941, аул Кабехабль — 2017, Майкоп) — ученый-литературовед, адыгейский писатель, Доктор филологических наук, профессор.  Член Союза писателей России. Заслуженный деятель науки Республики Адыгея, академик Адыгской (Черкесской) международной академии наук.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Кладбище домашних животных
Кладбище для домашних животных — кладбище, специально приспособленное для захоронения домашних животных.

«Кладбище домашних животных» — роман Стивена Кинга.

«Кладбище домашних животных» (1989) — фильм по одноимённому роману.
«Кладбище домашних животных 2» (1992) — продолжение фильма 1989 года.

«Кладбище домашних животных» (2019) — вторая экранизация романа Стивена Кинга.
«Кладбище домашних животных: Кровные узы» (2023) — приквел фильма 2019 года.

Кладбище домашних животных (фильм, 1989)
«Кладбище домашних животных» (англ. Pet Sematary) — американский фильм ужасов о сверхъестественном 1989 года режиссёра Мэри Лэмберт. Экранизация одноимённого романа Стивена Кинга. Премьера фильма состоялась 21 апреля 1989 года в США.
Nipponatelura
Nipponatelura  (лат.) — род мирмекофильных щетинохвосток из семейства николетиды (Nicoletiidae, триба Atelurini). Включает два вида, обнаруженных в Японии. Голова частично покрыта передним краем пронотума. Молярная область жвал хорошо развита. Абдоминальные стилеты расположены на сегментах VI—IX (4 пары). Везикулы расположены на II и на VI—VII сегментах брюшка. II-й стернит с двумя (1+1) субмедиальными, несколько модифицированными, очень близкими везикулами. Тергальные макрохеты приурочены, главным образом, к инфралатеральным и латеротергальным областям стернитов брюшка. Претарзус простой, без пульвилл. Ассоциированы с муравьями из подсемейства понерины (Ponerinae).

Nipponatelura kubotai (Uchida, 1949)
=Atelura kubotai  Uchida, 1949

Nipponatelura shirozui  (Uchida, 1960)
=Atelurodes shirozui Uchida, 1960

Понерины
По́нерины (лат. Ponerinae) — подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее самых примитивных представителей этих общественных насекомых, в том числе и самого крупного в мире муравья — Dinoponera gigantea.
Prizefighter
The Prizefighter series — турнир профессиональных боксёров, регулярно проводившийся в Великобритании с 2008 года в разных весовых категориях. Турнир был организован боксёрским промоутером Барри Хирном и регулярно транслировался в эфире телеканала Sky Sports.

Все бои турнира проходят в 1 день, на выбывание. Бои по 3 раунда. Первоначальный приз 25 000 £. Текущий приз вручаемый победителю, 32 000 £.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Дуэль (фильм, 1971, Гонконг)
«Дуэль» (кит. трад. 大決鬥, упр. 大决斗, палл. Да цзюэ доу, англ. The Duel) — гонконгский фильм режиссёра Чжан Чэ по сценарию Цю Ганцзяня, вышедший в 1971 году. Главные роли исполнили Ти Лун, Ван Пин, Юй Хуэй и Дэвид Цзян.

Цзян, Дэвид
Дэвид Цзян Давэй (иер. трад. 姜大衛, упр. 姜大卫, йель: Geung1 Daai6 Wai6, пиньинь: Jiāng Dàwèi, англ. David Chiang, John Chiang); род. 29 июня 1947, Шанхай, Китай), более известен как Дэвид Чианг — гонконгский актёр, режиссёр и продюсер. Звезда фильмов боевых искусств 1970-х от студии братьев Шао. Его фильмография насчитывает свыше 130 кинофильмов и 30 сериалов. Лауреат премии Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля в категории Лучшая мужская роль за фильмы Месть и Братья по крови.
Юнусабад Актепа
Юнусаба́д Актепа́ (узб. Yunusobod Oqtepasi/Юнусобод Оқтепаси) — археологический памятник на территории Ташкента, средневековое (V—XIII века), городище. Укреплённая усадьба доарабского периода на территории Юнусабад Актепа предположительно являлась летней резиденцией тудуна Чача. Она является уникальным по сохранности памятником пахсового зодчества VII—VIII веков и представляет интерес для изучения тогдашней архитектуры и фортификации. Расположен на северо-востоке современного города, близ 17 квартала массива Юнусабад. Местность, в которой находится городище, обводняется некрупным оросительным каналом (арыком) Актепа.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.