hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наземный дятел
Назе́мный дя́тел, куби́нский шилоклю́вый дя́тел (лат. Colaptes fernandinae) — эндемичный для Кубы шилоклювый дятел.

Ареал — тропические леса Кубы, наиболее распространён на юге провинции Матансас, в болотах Запата (около 250 из 600—800 особей). Считается редчайшим из ныне живущих дятловых.

Кубинский шилоклювый дятел — вид семейства дятловых, длина тела — около 35 см. Птицы имеют жёлто-чёрную окраску. У самцов чёрный цвет преобладает. Самка обычно откладывает 3—5 яиц с инкубационным сроком 21—22 дня.

Птицы живут небольшими колониями — 30—35 особей.

С 2021 года вид имеет статус вымирающего (ранее — уязвимого). Основная опасность — вырубка лесов для сельскохозяйственных нужд.

Сутки
Су́тки — единица измерения времени, приблизительно равная периоду вращения Земли вокруг своей оси.

Обычно под «сутками» подразумевают астрономическое понятие «солнечные сутки». В обиходе сутки часто называют «днём».

Сутки делятся на 24 часа (1440 минут, или 86 400 секунд) и условно делятся на 4 характерных интервала: утро, день, вечер, ночь.

Календарные сутки составляют недели, месяцы.
Абрахам, Тэмми
Кевин Огхенетега Тамараеби Бакумо-Абрахам (англ. Kevin Oghenetega Tamaraebi Bakumo-Abraham; род. 2 октября 1997, Камберуэлл, Большой Лондон), более известный как Тэмми Абрахам (англ. Tammy Abraham) — английский футболист, нападающий клуба «Астон Вилла».

Лига конференций УЕФА
Ли́га конфере́нций УЕФА (англ. UEFA Conference League; UECL) — ежегодное соревнование футбольных клубов, входящих в состав УЕФА. Клубы претендуют на участие в этой Лиге на основе результатов их выступления в национальных лигах и кубковых соревнованиях. Это третий уровень европейского клубного футбола после Лиги чемпионов и Лиги Европы. На ранних этапах турнир имел название «Лига Европы 2», но в сентябре 2019 УЕФА назвала третий по значимости клубный европейский турнир Лигой конференций.

Соревнование проводится с сезона 2021/22, и этот турнир фактически служит более низким уровнем Лиги Европы УЕФА. В Лиге конференций в первую очередь участвуют команды из низших по рейтингу ассоциаций-членов УЕФА.

Действующий победитель турнира — английский «Челси», обыгравший испанский «Реал Бетис» 28 мая 2025 года в финальном матче счётом 4:1.
Гутерман
Гутерман, Гитерман, Гиттерман, Гутерманн (Guterman, Gutterman, Giterman, Gitterman, нем. Gutermann, идиш גוטערמאן‎, ивр. גוטרמן, גיטרמן‎):

Гутерман, (Исаак) Исай Григорьевич (1911—1981) — советский аэроклиматолог

Гутерман, Лоуренс (род. 1966) — канадский кинорежиссёр, продюсер, монтажёр и сценарист.

Гутерман фон Гутерсхофен, София (нем. Sophie Gutermann von Gutershofen; 1730—1807)

Гутерман, Лоуренс
Ло́уренс Гу́терман (англ. Lawrence Guterman; род. 18 июля 1966, Канада) — канадский и американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и монтажёр. Известен своей работой в кинокомпаниях Columbia Pictures, DreamWorks Pictures, Warner Bros., New Line Cinema и Universal Pictures. Наиболее известен как режиссёр кинокомедий «Кошки против собак» (2001) и «Сын Маски» (2005), а также нескольких серий американского ситкома «Из головы Джимми» (2007—2008).
Нолен, Дитер
Дитер Нолен (нем. Dieter Nohlen; род. 6 ноября 1939 года в Оберхаузене) — немецкий учёный-политолог. В настоящее время он занимает должность почётного профессора политологии на факультете экономических и социальных наук Гейдельбергского университета. Эксперт по избирательным системам и политическому развитию.

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Бодрог
Бо́дрог (словац. Bodrog, венг. Bodrog) — река в Словакии (Кошицкий край) и Венгрии (медье Боршод-Абауй-Земплен). Река Бодрог судоходна. Главные притоки — Латорица, Ондава и Ронява.

Река Бодрог берёт начало в центральной части Восточнословацкой низменности при слиянии рек Латорица и Ондава. Течёт на юго-запад, пересекает словацко-венгерскую границу рядом с деревней Борша. Впадает в Тису в районе города Токай. Русло реки извилистое. На реке Бодрог расположен венгерский город Шарошпатак.

Борша (Словакия)
Борша (словац. Borša, венг. Borsi) — деревня в восточной Словакии неподалёку от Требишова.

В 4 км от деревни находится пограничный переход в Венгрию, пограничный переход на Украину — около 50 км.

Население деревни, на 31.12.2022 года, составляло 1146 человек.

Исторически являлась частью Земплина. Впервые упомянута в 1221 году. Здесь родился Ференц II Ракоци.
Аржелье
Аржелье́ (фр. Argeliers) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Жинеста. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11012.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Оконь, Винценты
Винценты Оконь (пол. Wincenty Okoń; 22 января 1914, Хоенец (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 18 октября 2011, Варшава) — польский учёный, педагог, психолог, известный своими работами в области дидактики, истории образования и психологии обучения, профессор Вар­шав­ско­го университета (с 1955), доктор философии (с 1948), действительный член Польской академии наук(1983). редактор.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Миф о неславянском происхождении русских
Миф о неславянском происхождении русских («русские — не славяне») — идеологическая концепция, согласно которой русские (великороссы) не принадлежат к числу славян, не имеют славянского происхождения или представляют собой результат смешения с неславянскими народами при подавляющем преобладании неславянского компонента. Сторонники концепции чаще всего относят русских к финно-уграм или тюркам. В современном научном сообществе эти представления относятся к числу псевдонаучных или мифологических.

Современные мифы
Современные мифы — культурные явления, обладающие мифологической природой, но зародившиеся и существующие в культуре научно-рационального общества. Явление современного мифа соотносится с процессами ремифологизации как стратегией толкования мифа, как значимого, автономного, ценного опыта и универсального культурного принципа.

В современном мире мифы десакрализированы и присутствуют в «подсознании» общества, но во многих аспектах продолжают определять его существование и современную картину мира, представляя собой неотрефлексированные схемы восприятия и поведения. К мифологическому мышлению обращаются реклама и идеология. Мифы остаются универсальным языком искусства и силой, интегрирующей, сплачивающей общество, формируя, в частности, национальное самосознание.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 1992
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 1992 года  прошёл с 25 февраля по 11 марта в Партене, Франция по круговой системе. В нём приняли участие 20 спортсменов.

Победил представитель Латвии Гунтис Валнерис, серебро у представителя Нидерландов Роба Клерка, третье место у представителя Нидерландов Герарда Янсена.

Клерк, Роб
Роб Клерк (нид. Rob Clerc; р. 9 августа 1955) — нидерландский шашист и шашечный тренер, международный гроссмейстер. Призёр чемпионатов мира и Европы по международным шашкам и Кубка Конфедерации, обладатель Кубка мира 1988 года в составе сборной Нидерландов, многократный чемпион Нидерландов.
Савостьяново
Савостьяново — название нескольких населённых пунктов:

Савостьяново — деревня в Орехово-Зуевском районе Московской области.

Савостьяново — село в Касимовском районе Рязанской области.

Савостьяново — деревня в Ельнинском районе Смоленской области.

Савостьяново — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области.

Савостьяново (Тёмкинский район)
Савостьяново — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Павловского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 3 км к юго-востоку от Тёмкина, в 25 км северо-восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Уйка. В 4 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Тёмкино на линии Вязьма — Калуга.
Список командующих флотом Османской империи
История Османской империи в период между 1401—1867 годами насчитывает более полутора сотен командующих флотом Османской империи. Сведения о флоте османов в начальный период существования государства ненадёжны. Считается, что флот османов сформировался на основе флота покорённых Эгейских эмиратов — Карасы, Айдына и Сарухана в XV веке. Поскольку после завоевания Галлиполи он являлся базой морского флота, командующим флотом становился санджакбей Галлиполи. Со второй половины XVI века командующий флотом носил титул капудан-паша, а c XVIII — каптан-ы дерья. В 1867 году институт каптан-ы дерья был упразднён, хотя затем несколько раз восстанавливался. На смену ему до 1922 года пришел Бахрие Незарети (министерство военно-морского флота).

Санджак-бей
Санджак-бей, Санджак-бек (осман. سنجاق بك‎, тур. Sancak-beyi) — правитель санджака, военно-административной единицы в Османской империи. Санджак соответствует округу, а правитель санджака одновременно являлся начальником его вооруженных сил.

Слово «санджак» буквально означало «знамя». Этим словом определялось воинское формирование, которое выставлял данный санджак. Соответственно правитель санджака считался и командиром этого военного отряда.

Санджак-бей обладал теми же правами, что и бейлер-бей, но был подчинён бейлер-бею. Его права распространялись только в пределах своего округа.
В обязанности санджак-бея также входили погоня за бандитами, преследование еретиков, обеспечение оружия и продовольствия для армии и флота.
Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.
Прострел Ревердатто
Прострел Ревердатто (лат. Pulsatilla reverdattoi) — вид многолетних травянистых растений рода Прострел (Pulsatiila) семейства Лютиковые (Ranunculaceae).

Назван в честь геоботаника и исследователя растительности Сибири Виктора Владимировича Ревердатто.

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Сливинская, Герарда
Мария Герарда Сливинская (пол. Maria Gerarda Śliwińska), урождённая Барбара Сливинская (22 января 1934, Giżyn, Masovian Voivodeship, Мазовецкое воеводство — 5 июля 2012, Бранево, Варминско-Мазурское воеводство) — монахиня Конгрегации сестёр Святой Девы и Мученицы Екатерины в Бранево, юрист и историк, исследователь истории Конгрегации сестёр Святой Девы и Мученицы Екатерины.

Мазовецкое воеводство
Мазовецкое воеводство (пол. Województwo mazowieckie) — воеводство в восточной Польше, в Мазовии. Из крупных городов в нём находятся Варшава (административный центр), Радом, Плоцк и Седльце.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 5 316 840 человек.

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Эстрада, Джозеф
Хосе́ Марсе́ло Эхерси́то, более известен как Джозеф Эхерсито Эстра́да (род. 19 апреля 1937, Манила) — филиппинский киноактёр, вице-президент (1992—1998), 13-й президент Филиппин (занимал этот пост с 1998 по 2001 годы). Свергнут в результате мирной революции после того, как ряд сенаторов — сторонников Эстрады блокировали процедуру его импичмента по обвинению в коррупции.

Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.
Гасанов, Гусейн Гейдар оглы
Гусейн Гейдар оглы Гасанов (азерб. Hüseyn Heydər oğlu Həsənov; 19 октября 1932, Эривань — 18 июля 1995, Баку, Азербайджан) — советский нейрофизиолог азербайджанского происхождения, доктор биологических наук (1967), профессор (1970), член-корреспондент АН Азербайджанской ССР (1976), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1974).

Нейрофизиология
Нейрофизиоло́гия — раздел физиологии, изучающий функции нервной системы, наряду с нейроморфологическими дисциплинами. Нейрофизиология — теоретическая основа неврологии. Она тесно связана с нейробиологией, психологией, неврологией, клинической нейрофизиологией, электрофизиологией, этологией, нейроанатомией и другими науками, занимающимися изучением мозга.
International Journal of Transgender Health
International Journal of Transgender Health — рецензируемый научный журнал журнал, публикуемый раз в квартал. Он публикует исследования по темам гендерной дисфории и гендерного несоответствия, медицинского лечения трансгендеров, социальному и юридическому признанию хирургической коррекции пола, профессиональному и общественному образованию в сфере медицинской помощи трансгендерным людям. Журнал также публикует "Стандарты медицинской помощи трансгендерным и гендерно-неконформным людям" от Всемирной профессиональной ассоциации по здоровью трансгендерных людей, для которой он является официальным журналом. Также в журнале присутствуют гостевые редакционные статьи, программные заявления, письма редактору и обзорные статьи. Журнал выпускается издательством Taylor & Francis, главным редактором является Damien Riggs из Университета Флиндерса.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Королевский ботанический сад Эдинбурга
Короле́вский ботани́ческий сад Эдинбурга (англ. Royal Botanic Garden Edinburgh, RBGE) — один из старейших ботанических садов Великобритании. Является полуавтономной неправительственной организацией в структуре госслужбы Правительства Шотландии, финансируемой через целевую субсидию и занимающейся научно-исследовательской деятельностью. Площадь — 25 га. Основан в 1670 году.

Помимо сада в Эдинбурге в систему RBGE входят три других сада, расположенных в различных областях Шотландии: Бенмор — в Аргайл и Бьют, Доик — в Скоттиш-Бордерс и Логан — в Дамфрис-энд-Галловей.

Государственная служба
Государственная служба — профессиональная деятельность в аппарате государственного управления.

В других источниках определено что Государственная служба — отношение к государству лица, на которое возложено исправление государственной должности, то есть обязанность постоянной деятельности в видах осуществления определенных целей государства, и система государственной службы это результат долгого исторического процесса, находящегося в тесной связи с развитием самого государства. В России, имперского периода, на начало XX столетия, Служба государственная, различалась на военную и гражданскую. В различных государствах как состав, так и функции государственных служащих (госслужащих) определяется по-разному. В частности, различия касаются принадлежности к госслужащим военнослужащих, сотрудников сил поддержания порядка, служащих местных администраций, а также назначаемых и выборных служащих из политиков.
Мегрелы
Мегре́лы (мегр. მარგალეფი — маргале́пи, ед. ч. маргаль; груз. მეგრელები — ме́греле́би) — народность картвельской языковой семьи. Являются субэтнической группой грузин[уточнить]. Традиционное население исторической области Мегрелия.

Говорят на мегрельском языке, входящем в картвельскую языковую семью. До переписи 1926 года выделялись отдельной народностью.

Эндоэтноним «мегрел» на грузинском языке впервые встречается в надписях Атени-Сиони, датируемых 735 г., а также в таких исторических источниках, как «Житие Картли» (IX—XIV вв.).

Народность
Народность — исторически сложившаяся общность людей, возникающая из отдельных племён при распаде родоплеменных отношений.

Характеризуется единством языка, территории, обычаев и культуры.

Термин «народность» не имеет чётких критериев и трактуется по-разному в различных словарях, и в наше время часто используется в качестве синонимов слов «этнос», «народ». В современной литературе идёт дискуссия о признаках и соотношении народности и нации.

В советском общественно-политическом языке народность рассматривалась в первую очередь в качестве типа этнической общности, которая исторически предшествует нации. Такое понимание народности наметилось ещё в дореволюционной литературе. В рамках сталинской типологии этнических общностей народность соответствует эпохе раннеклассовых обществ, что было усвоено теорией этноса современного периода.
Феодор (Малаханов)
Архиепископ Фео́дор (в миру Андре́й Леони́дович Малаха́нов; 13 июня 1978, Снежное, Донецкая область) — архиерей Русской православной церкви, архиепископ Петропавловский и Камчатский. Наместник Камчатского Свято-Пантелеимонова мужского монастыря.

Снежное
Снежно́е (укр. Сніжне́; до 1864 — Васи́льевка) — город в Горловском районе Донецкой области Украины.

С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По законодательству Украины — административный центр Снежнянской городской общины. С точки зрения оккупационных властей, является административным центром Снежнянского горсовета.
Бьер-де-Гард
Бьер-де-Гард (фр. Bière de Garde, букв. «пиво для хранения») — традиционный региональный сорт французского пива, производящийся пивоварнями региона Нор-Па-де-Кале на севере Франции. Учитывая географическую близость к Бельгии, сорт подобен бельгийскому сезонному, однако отличается сладким солодовым вкусом.

Отличительной особенностью сорта является достаточно высокое содержание алкоголя, который, как видно из его названия, был призван обеспечить более долгий срок хранения напитка. Традиционной тарой для Бьер-де-Гард являются стеклянные бутылки, закрытые пробкой, подобные бутылкам с игристыми винами.

Игристое вино
Игри́стое вино́ — вино, насыщенное углекислым газом, благодаря которому напиток  становится шипучим. Углекислый газ образуется в результате природного брожения.

Игристое вино не следует путать с искристым вином (газированным), куда диоксид углерода вводится искусственно при повышенном давлении для придания вину игристых свойств.

Игристое вино содержит избыток углекислоты, которая высвобождается при открытии бутылки «выстрелом» пробки и игрой пузырьков на стенках фужера с напитком.
Скоростная радиотелеграфия
Скоростная радиотелеграфия (СРТ) —  дисциплина радиоспорта. Номер-код спортивной дисциплины во Всероссийском реестре видов спорта — 1450051811Я. В основе — приём и передача сообщений кодом Морзе. Включает следующие виды программы:

приём на слух несмысловых буквенных, цифровых и смешанных текстов (три вида программы),

передача с использованием телеграфного ключа несмысловых буквенных, цифровых и смешанных текстов (три вида программы),

а также компьютерные упражнения:

приём позывных с компьютера (приём на слух последовательности буквенно-цифровых сочетаний, имитирующих радиолюбительские позывные сигналы опознавания, передаваемых специализированным программным обеспечением "RUFZ XP"),

"КВ-тест" с компьютерного имитатора (проведение двухсторонних радиосвязей с использованием компьютера и специализированного программного обеспечения "PED").

Включение в программу спортивных соревнований тех или иных упражнений определяется Регламентом спортивных соревнований.

Всероссийский реестр видов спорта
Всероссийский реестр видов спорта (ВРВС) создан Федеральным агентством по физической культуре и спорту РФ (Росспорт) с целью совершенствования статистической отчётности в области физической культуры и спорта, а также систематизации видов спорта и спортивных дисциплин, культивируемых на территории Российской Федерации.

По виду спорта, включённому в ВРВС, учреждения среднего и высшего профессионального образования в установленном порядке получают право готовить специалистов; спортивные школы в установленном порядке открывают отделения; в 
Единую всероссийскую спортивную классификацию в установленном порядке вводятся классификационные нормы, требования и условия выполнения спортивных разрядов и спортивных званий.