hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Луций Витразий Фламинин
Луций Витразий Фламинин (лат. Lucius Vitrasius Flamininus) — римский политический деятель начала II века.

По всей видимости, Луций происходил из кампанского города Калы. В 122 году Фламинин занимал должность консула-суффекта. В 137/138 году он находился на посту проконсула провинции Африка. Из одной надписи, которая сообщала, что Фламинин был легатом пропретором Транспаданской Италии делается вывод, что он входил в состав коллегии из четырёх консуляров, которых император Адриан поставил во главе италийских регионов. Несомненно, Луций был наместником Верхней Мёзии.

Адриан
Пу́блий Э́лий Трая́н Адриа́н, более известный как Адриан (лат. Publius Aelius Traianus Hadrianus; 24 января 76, Италика близ современной Севильи, Испания — 10 июля 138, Байи близ Неаполя) — римский император в 117—138 годах. Третий из пяти хороших императоров.

Трибунскую власть получал 22 раза (в 117 дважды: 11 августа и 10 декабря, затем ежегодно 10 декабря). Императором был провозглашён два раза: 11 августа 117 года, а второй раз в 135 году. Консулом был в 108, в 118 и в 119 годах. Полный титул к моменту смерти: Император Цезарь Траян Адриан Август, Великий Понтифик, наделён властью народного трибуна 22 раза, Император 2 раза, Консул 3 раза, Отец Отечества (лат. Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex Maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator II, Consul III, Pater Patriae).

Согласно христианскому преданию, именно император Адриан был инициатором мученической смерти христианских святых Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи.
Фантом
Фанто́м (фр. fantôme < лат. phantasma < др.-греч. φάντασμα «явление; призрак») — то же, что призрак.

Фантом — медицинский манекен.

Фантом — операционная система, разрабатываемая компанией «Digital Zone».

Фантом — катер по проекту Б. Н. Ершова.

«Фантом» — советская песня на тему Вьетнамской войны, названная в честь одноимённого самолёта.

Фантом — непойманный американский серийный убийца.

Фантом — персонаж комиксов, созданный Ли Фальком.

Фантом — одно из прозвищ персонажа DC Comics Бизарро, искажённого клона Супермена.

Фантом (песня)
«Фанто́м» — советская песня на тему Вьетнамской войны; автор неизвестен. Основана на слухах об участии в войне советских лётчиков. СССР оказывал Северному Вьетнаму военно-техническую помощь с 1965 года, но по официальной версии непосредственно в военных действиях с советской стороны участвовали лишь расчёты зенитно-ракетных комплексов.
Вредный совет (мультфильм, 1980)
«Вре́дный сове́т» — советский короткометражный мультфильм 1980 года производства студии «Союзмультфильм», создан по мотивам стихотворения Григория Остера «Если к папе или маме» из цикла рассказов «Вредные советы». Первый из двух сюжетов в 17-м выпуске мультипликационного альманаха «Весёлая карусель» 1986 года. В мультфильме используется визуальный приём тотальной мультипликации. Роль озвучивал актёр Виктор Проскурин.

Стих
Стих (др.-греч. ὁ στίχος — ряд, строй), стиховедческий термин, используемый в нескольких значениях:

художественная речь, организованная делением на ритмически соизмеримые отрезки; поэзия в узком смысле; в частности, подразумевает свойства стихосложения той или иной традиции («античный стих», «стих Ахматовой» и т. п.);

строка стихотворного текста, организованная по определённому ритмическому образцу («Мой дядя самых честных правил»).
Монморен (Верхняя Гаронна)
Монморе́н (фр. и окс. Montmaurin) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Булонь-сюр-Жес. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31385.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Фань Чаншэн
Фань Чаншэн (кит. трад. 范長生, пиньинь Fàn Chángshēng) — даосский отшельник, ставшим главным сподвижником основания государства Чэн в период шестнадцати варварских государств в Китае. Он руководил даосской общиной из более, чем 1000 семей в районе горы Цинчэншань в Сычуани. Во время страшного голода Фань Чаншэн снабжал армию Ли Сюна продовольствием из своей общины. С его помощью Ли Сюн одержал победу над армией Лю Шаня во время осады Чэнду.

После победы Ли Сюн предложил Фану трон, но тот отказался, так как верил, что 304 год был самым благоприятным для того, чтобы член семьи Ли взошёл на трон. После Фань Чаншэн убедил Ли Сюна принять титул императора.

Фань Чаншэн был автором работы «Шу цай» (蜀才) — десяти томов комментариев к «Книге Перемен». Он был назван потомками одним из Восьми Бессмертных Сычуани.

Книга Перемен
«И цзин» (кит. трад. 易經, упр. 易经, пиньинь Yì Jīng, буквально: «Канон перемен») или «Чжоу И» (кит. трад. 週易, упр. 周易, пиньинь Zhōu yì) — наиболее ранний из китайских философских текстов. Наиболее ранний слой, традиционно датируемый ок. 700 года до н. э., предназначен для «гадания» (для поиска долгосрочной перспективы, основанного на китайской модели сознания), состоит из 64 гексаграмм. Во II веке до н. э. был принят конфуцианской традицией как один из канонов конфуцианского Пятикнижия.
Энженьейру-Наварру
Энженьейру-Наварру (порт. Engenheiro Navarro) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Север штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Бокаюва. Население составляет 6729 человек на 2006 год. Занимает площадь 631,974 км². Плотность населения — 10,6 чел./км².

Север штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Север штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Norte de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 1 610 413 человек (на 2010 год). Площадь — 128 389,989 км². Плотность населения — 12,54 чел./км².
Hakea oleifolia
Hakea oleifolia (лат.) — кустарник или дерево, вид рода Хакея (Hakea) семейства Протейные (Proteaceae). Эндемик области вдоль южного побережья округов Юго-Западный и Большой Южный в Западной Австралии. Цветёт с августа по октябрь.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Дебре
Дебре́ — французская фамилия. Известные носители:

Debray

Дебре, Режи (род. 1940) — французский философ.

Debret

Дебре, Жан: Дебре, Жан-Батист (1768—1848) — французский художник, брат Франсуа Дебре. Дебре, Жан-Луи (1944—2025) — французский политик, сын Мишеля Дебре.

Дебре, Франсуа (1777—1850) — французский архитектор, брат Жан-Батиста Дебре.

Debré (фамилия распространена среди французских евреев):

Дебре, Мишель (1912—1996) — французский политик, отец Жан-Луи Дебре.

Дебре, Оливье (1920—1999) — французский художник.

Дебре, Робер (1882—1978) — французский врач-педиатр.

Дебре, Режис
Режи́с Жюль Дебре́ (фр. Régis Debray, родился 2 сентября 1940 года, Париж) — французский левый философ, политик. Муж Элисабет Бургос. Основатель медиологии — учения о роли медиа в идеологической, политической и религиозной борьбе. Ввёл понятие медиократии — власти медиума, посредника, «посредственности». Автор нашумевшей в среде «новых левых» книги «Революция в революции?», в которой разрабатывает геваристскую теорию фокизма.
Министерство экологии и природных ресурсов Республики Татарстан
Министерство экологии и природных ресурсов Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Экология һәм табигый байлыклар министрлыгы) — орган государственной власти Республики Татарстан.

Подчиняется Раису РТ, Кабинету Министров РТ и Министерству природных ресурсов и экологии РФ.

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации
Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществляющий государственное управление в сфере природопользования, охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности.
Таблетки, диспергируемые в полости рта
Таблетки, диспергируемые в полости рта, (также редк. «орально диспергируемые таблетки») и «ородисперсные таблетки» (англ. ODT, orally disintegrating tablet, orodispersible tablet), — лекарственная форма таблеток, доступная для ограниченного числа безрецептурных и рецептурных лекарственных средств. Отличаются от традиционных таблеток тем, что растворяются в полости рта (не требуют проглатывания).

Таблетки, диспергируемые в полости рта — альтернативная форма приёма лекарств для пациентов, которые страдают от дисфагии (расстройства акта глотания), для пациентов, которые могут отказываться от приёма лекарств, а также для пациентов, которым приём лекарств в такой форме более удобен. Дисфагия встречается среди всех возрастных групп, касается 35 % населения США, 60 % престарелых, а также 18-22 % всех пациентов стационарных больниц.

Таблетки, диспергируемые в полости рта, можно принимать, не запивая водой.

Диспергирование
Дисперги́рование (от лат. dispersio — рассеяние), эмульгирование, эмульга́ция (от лат. emulgeo — дою, выдаиваю) — тонкое измельчение твёрдых тел или жидкостей, в результате чего получают порошки, суспензии, эмульсии. При диспергировании твёрдых тел происходит их механическое разрушение. В лабораториях и промышленности для диспергирования твёрдых тел используют мельницы различных видов (вибрационные, шаровые, струйные и др.), для жидкостей применяют гомогенизаторы, высокоскоростные мешалки пропеллерного или турбинного типа.
Ахариш, Люси
Люси Ахариш (род. 18 сентября 1981, Назарет, Израиль) — израильская телеведущая, репортёр, журналистка. Известна серией своих программ на 13-м канале израильского телевидения, в ходе которых она ратует за толерантность и мирное сосуществование евреев и арабов в стране. Люси определяет себя как «гордая израильская арабка — гордая и своей национальностью, и вероисповеданием, и гражданством». Была одним из почетных граждан Израиля, которые зажигали факел в честь Государства Израиль в 67 День Независимости государства в 2015 году.

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Штеттен (Бодензее)
Штеттен (нем. Stetten) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро. Население составляет 987 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,30 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Party Sequence
«Party Sequence» (с англ. — «Эпизод на вечеринке») — инструментальная композиция группы Pink Floyd с альбома 1969 года More — саундтрека к фильму Барбета Шрёдера «Ещё» (More). Представлена на первой стороне LP седьмым по счёту треком. Композиция «Party Sequence» написана всеми участниками группы, в основе композиции лежит мелодия, исполняемая тростниковым духовым инструментом в сопровождении ударных.

More (фильм)
More (с англ. — «больше, ещё») — дебютный кинофильм режиссёра Барбе Шрёдера, выпущенный 4 августа 1969 года. В основе сюжета фильма, действие которого происходит сначала в Париже, а затем на острове Ибица, лежит история молодой пары наркозависимых. В фильме используется музыка группы Pink Floyd, альбом More является саундтреком к фильму.
Пирролизидин
Пирролизидин (1-азабицикло[3.3.0]октан) — гетероциклическое органическое соединение, представляющее собой систему из двух пирролидиновых колец, имеющих общий атом азота. Образует центральную химическую структуру различных алкалоидов, известных под общим названием пирролизидиновые алкалоиды. Представляет собой бесцветную маслянистую жидкость с аминным запахом. Преимущественно существует в конформации с цис-сочленением колец.

По своим химическим свойствам пирролизидин является третичным амином, который легко образует соли и четвертичные аммониевые основания, например тетрахлораурат, гексахлор-платинат, пикрат, иодметилат. При окислении он легко превращается в N-оксид. При воздействии щелочей на четвертичные соли пирролизидина происходит расщепление кольца; последующее гидрирование продуктов реакции приводит к 1-метил-2-пропилпирролидину.

Амины
Ами́ны — органические соединения, являющиеся производными аммиака, в молекуле которого один, два или три атома водорода замещены на углеводородные радикалы. По числу замещённых атомов водорода различают соответственно первичные (замещён один атом водорода), вторичные (замещены два атома из трёх) и третичные амины (замещены все три атома). Выделяют также четвертичные аммониевые соединения вида R4N+X-.

По характеру органической группы, связанной с азотом, различают алифатические, ароматические и жирно-ароматические (содержат ароматический и алифатический радикалы) амины. Ароматические амины называют анилинами. По числу NH2-групп в молекуле амины делят на моноамины, диамины, триамины либо полиамины.
Башос
Башо́с (фр. Bachos, окс. Baishòs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Беа. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31040.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Томас, Чарльз
Чарльз Томас:

Томас, Чарльз Аллен (1900—1982) — американский химик и бизнесмен, принимавший участие в Манхэттенском проекте.

Томас, Чарльз Сполдинг (1849—1931) — американский политик, сенатор США, 11-й губернатор Колорадо.

Томас, Чарльз Аллен
Чарльз Аллен Томас (англ. Charles Allen Thomas, 15 февраля 1900, Скотт, Кентукки — 29 марта 1982, Олбани, Джорджия) — американский химик и бизнесмен, принимавший участие в Манхэттенском проекте. Член Национальной академии наук США (1948), Американской академии искусств и наук (1967). Один из первых членов Национальной инженерной академии США (1964).
Вос, Корнелис де
Корнелис де Вос (нидерл. Cornelis de Vos; 1585, Хюлст — 9 мая 1651, Антверпен) — живописец и рисовальщик фламандского барокко, торговец произведениями искусства. Он был одним из ведущих художников-портретистов Антверпена, известен эмоциональными групповыми и семейными портретами, в особенности с изображениями детей. Также упоминается в качестве постоянного сотрудника великого П. П. Рубенса. Корнелис де Вос часто вместо подписи использовал монограмму «CDVF».

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Хобарт, Гаррет
Гаррет Огастес Хобарт (англ. Garret Augustus Hobart; 3 июня 1844 — 21 ноября 1899) — американский политический и государственный деятель; 24-й вице-президент США в 1897—1899 годах, умерший во время исполнений своих обязанностей.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Меццоджорно, Джованна
Джова́нна Меццоджо́рно (итал. Giovanna Mezzogiorno; род. 9 ноября 1974, Рим) — итальянская актриса театра и кино. Обладательница премии Пазинетти (1999) и кубка Вольпи Венецианского международного кинофестиваля (2005), премий Давид ди Донателло (2003), «Серебряная лента» (1999, 2003, 2005, 2009), «Золотой глобус (Италия)» (1998, 2003, 2009), «Золотая хлопушка» (1999, 2003) и премии Флайано (1998, 2001).

Победительница в номинации «Лучшая актриса» на международных фестивалях в Карловых Варах (2003), в Бангкоке (2004), Чикаго и Дамаске (2009). Обладательница премии Национального общества кинокритиков (2010) и многих других кинопремий.

Международный кинофестиваль в Карловых Варах
Междунаро́дный кинофестива́ль в Ка́рловых Ва́рах (чеш. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary) — ежегодный кинофестиваль в Чехии, проходящий в июле. Впервые был проведён (без конкурса) в 1946 году в Марианске-Лазне (Мариенбаде). С 1948 года проводится в Карловых Варах в гостинице «Thermal». В период с 1952 по 1994 годы проводился раз в два года. С 1956 года относится к фестивалям категории А.
Лидская епархия
Ли́дская епа́рхия (бел. Лідская епархія) — епархия Белорусского экзархата Русской православной церкви в административных границах Ивьевского, Лидского, Островецкого, Ошмянского и Сморгонского районов Гродненской области Беларуси.

Ивьевский район
И́вьевский райо́н (бел. Іўеўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1849,67 км², численность населения составляет 18 919 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ивье.
Охлябинин, Василий Фёдорович
Князь Василий Фёдорович Охлябинин — воевода у московского князя Василия III и царя Ивана IV. Рюрикович в XX колене, из князей Ярославских.

Из княжеского рода Охлябинины. Младший сын Фёдора Васильевича, по прозвищу "Охлябина" (Охляба), последнего удельного князя Ухорского (название от реки Ухра), сам удельных прав уже не имел. Одновременно с ним на московской службе был и его старший брат Охлябинин, Пётр Фёдорович.

Ухорское княжество
Ухорское княжество — удельное княжество, выделившееся из Ярославского княжества.

Названо по реке Ухра, левому притоку Шексны, вдоль которой располагались его земли. Княжество имело только одного удельного князя Василия Данииловича, младшего сына ярославского князя Даниила Романовича. Он имел пять сыновей, которые состояли на службе у московских князей под именем князей Ухорских: Никиту, Фёдора Охлябину, Александра, Ярослава и Михаила Хворостину. От двоих из них происходят князья Охлябинины и Хворостинины.
Pseudocotalpa giulianii
Pseudocotalpa giulianii (лат.) — вид пластинчатоусых жуков из подсемейства хлебных жуков и хрущиков (Rutelinae). Обитает в песчаных дюнах. Эндемик штата Невада, США. Он назван в честь Дерхама Джулиани, который впервые собрал этот вид в пустыне Амаргоса.

Длина тела самцов 17—25 мм, а самок — 14—22 мм.

Считается видом, находящимся в уязвимом положении.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Пресслер, Кимберли
Кимберли Энн Преслер (англ. Kimberly Ann Pressler; род. 21 мая 1977 или 21 мая 1978, Las Vegas Township, Невада) — американский спортивный репортёр и предприниматель, модель и фотомодель; победительница конкурса красоты «Мисс США 1999». В настоящее время работает в ESPN, охватывая Ассоциацию профессиональных боулеров (англ. Professional Bowlers Association), в июне 2013 года работала с Red Bull X Fighters, на телеканале FUEL TV из города Осака, Япония.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Госпитальное судно
Госпитальное судно — специальное судно, предназначенное для оказания медицинской помощи, лечения и медицинской эвакуации раненых и больных.

Госпитальные суда в общем относятся к разновидности водного вида санитарного транспорта, в отличие от приспособленного санитарного транспорта, являются специально оборудованными или построенными для этих целей.

Деятельность госпитальных судов определялась Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов. Они широко применялись во время мировых войн. Одними из самых известных госпитальных судов были ГСЕВ (госпитальное судно Её Величества) «Британник», ГСЕВ «Аквитания» и ГСЕВ «Мавритания».

Гаагские конвенции и декларации (1899 и 1907)
На первой и второй мирных конференциях в Гааге были приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, заложившие основу комплекса норм международного гуманитарного права. Первая Гаагская конференция была созвана по инициативе Российской империи, вторая — по инициативе Соединённых Штатов Америки.

Местом проведения первой конференции Россия предложила Гаагу как родину «отца науки международного права» Гуго Гроция, опубликовавшего в 1625 г. свой фундаментальный трактат «О праве войны и мира».
Шарнирные черепахи
Шарнирные черепахи (лат. Cuora) — род черепах из семейства азиатских пресноводных черепах.

У черепах рода Cuora низкий или высокий куполообразный карапакс, имеющий обычно 3 киля. Окраска красноватая, желтоватая, коричневая, серая или чёрная. У некоторых видов есть яркие жёлтые, оранжевые, чёрные или белые полосы на голове, шее и панцире.

Обитают в Юго-Восточной Азии от Ассама на северо-восток до Японии и юго-восток до линии Уоллеса в Индонезии и на Филиппинах. Пресноводные черепахи, обитают в мелководных густозаросшых растительностью болотах, реках и запрудах, на краю которых проводят большую часть времени. В основном плотоядные, хотя большинство видов всеядные.

Запруда
Запру́да — гидротехническое регуляционное сооружение, временная низконапорная плотина, типично выполняемая как грунтовая насыпь. Запрудой также называется запруженный этим сооружением водоём. Запруды устанавливаются на небольших водотоках (второстепенных протоках, рукавах или малых реках) с целью достижения большего расхода воды в основном русле (например, для обеспечения судоходства) в межень или создания подпора для экстенсивного использования водных ресурсов.

Во время паводка запруда превращается в водосливную плотину и приводит к отложению наносов выше плотины, тем самым создавая положительный эффект при перекрытии рукава, поскольку ёмкость рукава при этом понижается, а основное русло развивается.

Материалом для запруды могут служить уплотнённый грунт, каменная наброска, габионы и фашины.