hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперлига Колумбии по футболу 2012
Суперлига Колумбии 2012 (исп. Superliga de Colombia 2012) — 1-й розыгрыш Суперлиги Колумбии, в котором встречались чемпион Апертуры 2011 «Атлетико Насьональ» и чемпион Финалисасьон 2011 «Атлетико Хуниор». Первый матч состоялся 18 июля 2012 года, ответный — 22 июля.

Атлетико Хуниор
«Атлетико Хуниор» (также известен как «Хуниор Барранкилья», иногда название переделывают на североамериканский манер — «Барранкилья Хуниор») (исп. Corporación Deportiva Popular Junior) — колумбийский футбольный клуб из города Барранкилья. На данный момент выступает в Лиге Агила, сильнейшей футбольной лиге Колумбии.
Пасхальное время
Пасхальное время (лат. Tempus paschale) — часть литургического года в западной традиции с праздника Пасхи до праздника Пятидесятницы. В римском обряде Католической церкви представляет собой один из пяти периодов литургического года, наряду с Адвентом, Великим постом, Рождественским временем и рядовым временем.

Адвент
Адве́нт (от лат. adventus — «пришествие») — название предрождественского периода, принятое в среде христиан католической церкви и некоторых протестантских деноминаций (например, у лютеран), аналогичное периоду Рождественского поста на Востоке. Адвент — время ожидания, предшествующее Рождеству Христову, во время которого христиане готовятся к празднику.
Тайсэл, Уолтер
Уолтер Тайсэл (англ. Walter Tysal; 3 апреля 1880, Бирмингем, Уорикшир — 1955, Ashton-on-Ribble, Ланкашир) — британский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Тайсэл участвовал в личном первенстве, в котором он занял второе место с результатом 312,00 очков.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Жуков, Евгений
Евге́ний Жу́ков:

Жуков, Евгений (род. 1930) — советский стайер и автогонщик.

Жуков, Евгений Александрович: Жуков, Евгений Александрович (род. 1985) — российский дартсмен. Жуков, Евгений Александрович (род. 1986) — украинский военный и государственный деятель.

Жуков, Евгений Витальевич (1921 — ?) — советский гельминтолог.

Жуков, Евгений Михайлович (1907—1980) — советский историк.

Жуков, Евгений Николаевич (1904—1963) — советский военачальник, контр-адмирал.

Жуков, Евгений Пантелеевич (1950—1990) — советский футболист.

Жуков, Евгений Юрьевич (род. 1976) — российский гимнаст.

Жуков, Евгений Александрович (военный деятель)
Евгений Александрович Жуков (укр. Євгеній Олександрович Жуков; псевдоним: «Маршал», род. 15 июля 1986, Коломыя, Ивано-Франковская область) — украинский военный и государственный деятель, глава Патрульной полиции Украины, в прошлом — офицер ВСУ, десантник 79-й ОАЭМБр, участник войны на востоке Украины, «киборг» Донецкого аэропорта.
Рамачандран, Вилейанур
Виле́йанур Субраманиан Рама́чандран (англ. Vilayanur Subramanian Ramachandran; род. 1951 год, Тамилнад, Индия) — индийский невролог, психолог. Доктор медицины, директор Исследовательского центра высшей нервной деятельности (Center for Brain and Cognition), профессор психологии и нейрофизиологии Калифорнийского университета (Сан-Диего), адъюнкт-профессор биологии Солковского института.

Невролог
Невро́лог (до 1980-х годов — невропато́лог) — врач, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по специальности «неврология». Невролог занимается диагностикой и лечением болезней, связанных с нервной системой. Это заболевания центральной (головной и спинной мозг) и периферической нервной системы (нервные волокна). Например: опухоли головного и спинного мозга, невриты, невралгии, инсульты и другие нарушения кровообращения головного мозга, энцефалиты, приступы эпилепсии. Многие из этих заболеваний сопровождаются изменением поведения и психического функционирования, тогда к лечению таких пациентов привлекаются психиатры и иногда психотерапевты.
Камерино
Камери́но (итал. Camerino) — старинный университетский город в итальянском регионе Марке, в провинции Мачерата, на границе с Умбрией. Известен с IV века до н. э. как Camerinum, центр умбрийского племени камертиев.

Покровителем города почитается святой Венанций Камеринский, празднование 16 мая.

Умбрия
У́мбрия (итал. Umbria) — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.

Административный центр — город Перуджа. Площадь — 8456 км². Население — 886 239 человек (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Кузьменко, Михаил
Михаи́л Кузьме́нко:

Кузьменко, Михаил Андреевич (1923—1983) — сержант, полный кавалер ордена Славы.

Кузьменко, Михаил Васильевич (1915—1992) — советский учёный, председатель президиума Южного отделения ВАСХНИЛ.

Кузьменко, Михаил Григорьевич (1904—1960) — советский партийный деятель.

Кузьменко, Михаил Ильич (1936—2019) — украинский учёный в области гидробиологии и физиологии растений.

Кузьменко, Михаил Фёдорович (1939—2008) — начальник Ильичёвского морского торгового порта.

Кузьменко, Михаил Андреевич
Михаи́л Андре́евич Кузьме́нко (13 ноября 1923, Поддубновка, Воронежская губерния — 17 сентября 1983, Воронежская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир отделения минометной роты 44-го гвардейского стрелкового полка 15-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, гвардии сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.
Херрндорф, Питер
Питер А. Херрндорф CC Ont (англ. Peter A. Herrndorf; 27 октября 1940, Амстердам, Нидерланды — 18 февраля 2023, Торонто, Канада) — канадский юрист и медиамагнат. Был президентом и главным исполнительным директором Национального центра искусств в Оттаве. Компаньон Ордена Канады (2017).

Джонстон, Дэвид Ллойд
Дэ́вид Ллойд Джо́нстон (англ. David Lloyd Johnston, р. 28 июня 1941 в Садбери) — канадский преподаватель университета. Заслуженный преподаватель права. С 1999 по 2010 он являлся президентом Университета Уотерлу, а с 1979 по 1994 — главой и заместителем ректора Университета Макгилла. С 1 октября 2010 года по 2 октября 2017 года он являлся генерал-губернатором Канады.
Артур, Джордж
Джордж Артур (21 июня 1784 — 19 сентября 1854) — британский государственный деятель. Лейтенант-губернатор Британского Гондураса (1814—1822), Земли Ван-Димена (1823—1837), Верхней Канады (1838—1841); губернатор Бомбея (1842—1846).

Вице-губернатор
Вице-губернатор (нем. Vizegouverneur, англ. deputy governor), также лейтена́нт-губерна́тор (англ. lieutenant governor) — должность заместителя губернатора и должностное лицо, её занимающее.

В странах Содружества наций — бывших колониях и доминионах, находившихся под управлением британской короны, а также в общинах Карибских Нидерландов в составе Королевства Нидерландов лейтенант-губернатор — лицо, официально представляющее корону.
Ковалевский, Игорь Леонидович
Игорь Леонидович Ковалевский (род. 5 августа 1965, Волчанск, Харьковская область, Украинская ССР, СССР) — прекративший священническое служение католический священник, до 2021 года — администратор прихода святых Петра и Павла в храме святого Людовика в Москве. В 1999—2020 годах занимал должность генерального секретаря Конференции католических епископов России.

Волчанск (Украина)
Волча́нск (укр. Вовча́нськ) — город в Чугуевском районе Харьковской области Украины, административный центр Волчанской городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром упразднённого Волчанского района, в котором составлял Волчанский городской совет.

В результате наступления ВС РФ 10 мая 2024 года на севере Харьковской области город подвергся сильным разрушениям, более 90 % города было разрушено.

К 2025 году российские войска сравняли город с землёй. В городе не осталось ни одного целого здания.
Коль, Герб
Герберт (Герб) Коль (англ. Herbert «Herb» Kohl; 7 февраля 1935, Милуоки, Висконсин — 27 декабря 2023) — американский бизнесмен и политик-демократ еврейского происхождения, сенатор США от штата Висконсин с 1989 по 2013 год.

Коль родился и вырос в Милуоки, Висконсин. Он учился в Университете Висконсин в Мэдисоне, где в 1956 году получил степень бакалавра. В 1958 году он также получил степень MBA в Гарвардской школе бизнеса. Между 1958 и 1964 годами Коль входил в резерва армии США.

Коль был президентом корпорации Kohl's и владельцем баскетбольной команды Милуоки Бакс. Он возглавлял Демократическую партию штата Висконсин в 1975 по 1977.

Коль выступал за право на аборт и против смертной казни.

Скончался 27 декабря 2023 года в своём доме в Милуоки после непродолжительной болезни.

Милуоки
Милуо́ки (англ. Milwaukee [mɪlˈwɔːki]) — город на севере США, административный центр одноимённого округа в штате Висконсин. Порт на берегу озера Мичиган. При населении 569 330 человек (2021 год), город занимает первое место по населённости в Висконсине и 31-е место — в США.
Сектантство
Секта́нтство (греч. σεχταρισμός «учение, направление, школа»), религио́зное секта́нтство — совокупность религиозных организаций и групп, отличающихся определённой враждебностью к инакомыслящим, склонностью к фанатизму и догматизму, которые на почве антицерковного или социального протеста обособились от каких-либо мировых религий и господствующих церквей, и настроены по отношению к ним враждебно или оппозиционно.

Для сектантства свойственен индивидуализм, который с одной стороны сочетается с отдельными положениями мистического пантеизма, а с другой стороны — рационализма.

К сектантству относятся религиозные течения с иной отличной от неизменного религиозного первоисточника трактовкой Библии, Корана, Торы и т. д. То, что в Средние века на церковном языке обозначалось как «ересь». В России сегодня это и различные варианты православного «обновленчества», «ваххабизм», «неопятидесятничество» и «неоязычество» мордовско-удмуртского типа и т. д.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.
Жан I Ибелин
Жан I Ибелин (д’Ибелин) Старый (фр. Jean I d'Ibelin, 1179 — 1236, Акко) — сеньор Бейрута из рода Ибелинов, государственный и военный деятель Кипрского и Иерусалимского королевств.

Носил титулы:

Сеньор Бейрута с 1205

Сеньор Арсуфа

Сеньор Наблуса

Коннетабль Иерусалимского королевства (1196—1205)

Регент Иерусалимского королевства (1206—1210)

Регент Кипрского королевства (1229—1232)

Мэр Акры с 1232

Отец — Балиан II Ибелин, сеньор Наблуса
Мать — Мария Комнина

В 1229 году захватил власть на Кипре, изгнав пятерых бальи, назначенных императором Фридрихом II, и объявил себя регентом при несовершеннолетнем короле Генрихе. Сложил полномочия в 1232 году.

Бальи
Бальи́ (фр. bailli) — в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали.
Библиотека Регенштейна
Библиотека Джозефа Регенштейна, широко известная как «Рег», является главной библиотекой Чикагского университета, названной в честь промышленника и филантропа Джозефа Регенштейна. Это одно из крупнейших хранилищ книг в мире, известное своим зданием в стиле брутализма.

По официальным данным объект площадью 53 612 м² (577 085 квадратных футов) содержит более 4,5 миллиона печатных изданий, что делает его одним из крупнейших книжных хранилищ в мире.

Брутализм
Брутали́зм (под данным термином подразумевается обычно новый брутализм, или необрутализм — англ. New Brutalism, от лат. brutus — грубый, суровый) — направление (стиль) в архитектуре периода 1950—1970-х годов, первоначально появившееся в архитектуре Великобритании. Одна из ветвей послевоенного архитектурного модернизма.

Отправной точкой брутализма считаются проекты и теоретические работы архитекторов-англичан Элисон и Питера Смитсонов. Стиль имел распространение в Европе, США, Канаде, Японии, Бразилии, а в 1970—1980-е годы также в СССР.
Водгать
Водгать — две реки в Костромской области России, притоки Унжи:

Водгать (верхний приток Унжи), также Водготь — впадает в Унжу на 142 км от устья по правому берегу ниже Мантурова

Водгать (нижний приток Унжи), также Язвица — впадает в Унжу в 1,5 км по правому берегу

Водгать (верхний приток Унжи)
Водгать, Водготь — река в России, протекает в Мантуровском районе Костромской области. Устье реки находится в 142 км по правому берегу реки Унжа. Длина реки составляет 16 км.

Исток Водгати находится в лесах к юго-востоку от деревни Котельное и юго-западнее станции Костриха. Река течёт на восток, затем на юго-восток. На левом берегу — деревня Паршино. Впадает в Унжу ниже города Мантурово.
Фельмар
Фельмар (нем. Vellmar) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Входит в состав района Кассель.  Население составляет 18 163 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,97 км². Официальный код — 06 6 33 026.

Кассель (административный округ)
Кассель (нем. Kassel) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Гессен, расположенный на севере Федеральной земли. Образует регион планирования Северный Гессен (нем. Nordhessen).

Основан в 1866 году, когда Пруссия аннексировала эту территорию, чтобы создать новую провинцию Гессен-Нассау. Состоит из 138 муниципалитетов.
Яхонтов, Сергей Евгеньевич
Серге́й Евге́ньевич Я́хонтов (13 декабря 1926, Ленинград — 28 января 2018, Санкт-Петербург) — российский учёный-лингвист, глава ленинградской (петербургской) школы сино-тибетского языкознания. Сын астронома Н. С. Самойловой-Яхонтовой, отец востоковеда Н. С. Яхонтовой.

Специалист по китайскому, сравнительно-историческому и общему языкознанию, лингвистической типологии и теории грамматики.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Математические методы в социологии
Математические методы в социологии — методы статистического анализа данных и методы математического моделирования социальных явлений и процессов.

Компьютерная социология — использование возможностей компьютерной техники для решения теоретических, эмпирических и практических задач в социологии.

Компьютационная теория социальных систем — имитационное моделирование свойств и отношений социальных агентов, которые рассматриваются как искусственные социальные агенты, обладающие искусственным интеллектом и реально функционирующие в режиме компьютерного времени.

В 1964 была опубликована первая монография, посвященная математической социологии (Дж. Коулман «Introduction to mathematical sociology»). С 1971 издаётся международный журнал по математической социологии «The Journal of Mathematical Sociology». В России с 1991 издается международный журнал «Социология: 4М», специализирующийся на обзоре и развитии использования методов математического моделирования в социологии.

Имитационное моделирование
Имитационное моделирование (англ. simulation modeling) — метод исследования, при котором изучаемая система заменяется моделью, с достаточной точностью описывающей реальную систему (построенная модель описывает процессы так, как они проходили бы в действительности), с которой проводятся эксперименты с целью получения информации об этой системе. Такую модель можно «проиграть» во времени, как для одного испытания, так и заданного их множества. При этом результаты будут определяться случайным характером процессов. По этим данным можно получить достаточно устойчивую статистику. Экспериментирование с моделью называют имитацией (имитация — это постижение сути явления, не прибегая к экспериментам на реальном объекте).
Трипеснец
Трипеснец — канон, состоящий из трёх песней.

Поются в седмичные дни (кроме воскресения и субботы) Великого поста. В его состав обязательно входят 8 и 9 песни канона, а остальные чередуются.

Первым автором трипеснцев был Андрей Критский. Трипеснец Великого понедельника почерпнут из Мк. 11:12—18 (о смоковнице; утреннее Евангелие) и Мф. 20:17, 18 (предупреждение Христом учеников о Своих страданиях; литургийное Евангелие) и отчасти из соединявшейся с этим днем памяти Иосифа. Трипеснец Страстного вторника, в котором упоминаются притчи о мелющих, десяти девах, говорится о втором пришествии, а также приводится предупреждение Господа о наступлении через два дня Пасхи и Его страданиях, координируется с зачалами этого дня: Лк. 12:3—45, Мф. 24:45—51; 25:1—13 (одно утреннее чтение) и Мф. 25:14—20 (второе). Лишь для среды полной корреляции не наблюдается: трипеснец повествует о помазании Христа блудницею в доме Симона и о предательстве Иуды.

Поцелуй Иуды
Поцелуй Иуды (Лобзание Иуды) — эпизод Евангелия. Согласно авторам Евангелия, Иуда Искариот, один из учеников Иисуса Христа, предал его. Чтобы указать на Христа, он, подойдя со стражей, поцеловал Иисуса ночью в Гефсиманском саду после моления о чаше. Поцелуй Иуды относится в христианстве к числу Страстей Христовых и следует сразу за гефсиманским молением Иисуса. Поцелуй Иуды — символ предательства.
Андакольо (Чили)
Андакольо  (исп. Andacollo) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 9444 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Эльки и области Кокимбо.

Территория — 310 км². Численность населения — 11 044 жителя (2017). Плотность населения — 35,7 чел./км².

Кокимбо (область)
Кокимбо (исп. Coquimbo) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 3 провинции и 15 коммун.

Территория — 40 579,9 км². Численность населения — 757 586 жителей (2017). Плотность населения — 18,67 чел./км².

Административный центр — город Ла-Серена.
Гричиньяно-ди-Аверса
Гричиньяно-ди-Аверса (итал. Gricignano di Aversa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 9725 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1081 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 81030. Телефонный код — 081.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей, празднование 30 ноября.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Диоцез Оулу
Диоцез Оулу (фин. Oulun hiippakunta) — диоцез Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии. Был основан в городе Куопио в 1851 году, однако в 1900 году Епископский Престол был перемещён в Оулу. Диоцез насчитывает 61 приход.

Кафедральным собором диоцеза является Кафедральный собор Оулу.

Престол (епископский)
Престо́л епи́скопский, в христианстве: иносказательное определение:

епископской власти,

местопребывания управления епархией (для предстоятелей — пап и патриархов — церковью),

а также (реже), в прямом смысле — то же, что и кафедра как почётное место самого епископа в кафедральном соборе.
Рельван
Рельва́н (фр. Relevant) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент — Эн. Входит в состав кантона Сен-Тривье-сюр-Муаньян. Округ коммуны — Бурк-ан-Брес.

Код INSEE коммуны — 01319.

Сен-Тривье-сюр-Муаньян (кантон)
Сен-Тривье́-сюр-Муанья́н (фр. Saint-Trivier-sur-Moignans) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Эн. Входит в состав округа Бурк-ан-Брес.

Код INSEE кантона — 0130. Всего в кантон Сен-Тривье-сюр-Муаньян входят 13 коммун, из них главной коммуной является Сен-Тривье-сюр-Муаньян.
Договор о мире и принципах взаимоотношений между РФ и ЧРИ
Договор о мире и принципах взаимоотношений между РФ и ЧРИ — мирный договор, подписанный 12 мая 1997 года в Москве президентом ЧРИ Асланом Масхадовым и президентом РФ Борисом Ельциным, который предусматривал решение спорных вопросов исключительно мирным путём в соответствии с принципами норм международного права. Правительства РФ и ЧРИ заключили соглашение, касавшееся выплат пенсий, пособий, зарплат, компенсаций, восстановления объектов жизнеобеспечения и социально-экономического комплекса ЧРИ, а также Договор о взаимодействии в сфере таможенного дела. Характеризуя суть документа, глава российского государства отметил, что он «ставит точку в войне и противостоянии 400-летней давности» между сторонами.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Бургмайер, Франц
Франц Бу́ргмайер (нем. Franz Burgmeier; род. 7 апреля 1982, Тризен) — лихтенштейнский футболист, полузащитник. Ныне работает координатором и главой скаутской службы «Вадуца».

Дебютировал за сборную на стадионе «Райнпарк» в Вадуце 5 сентября 2001 года, выйдя на замену на 67-й минуте матча квалификационного турнира к чемпионату мира 2002 года против сборной Испании.

Чемпионат мира по футболу 2002 (отборочный турнир, УЕФА)
Отборочный турнир зоны УЕФА к чемпионату мира по футболу 2002 года прошёл с участием 51 европейской сборной. Без учёта автоматически квалифицировавшейся Франции как чемпиона мира Европа получила 13 гарантированных мест на чемпионате мира, 14-я путёвка должна была разыгрываться в стыковом матче с одной из команд из зоны Азии.

50 команд были разделены на 9 групп (пять групп по 6 команд, четыре группы по 5 команд). Сборные играли друг против друга по принципу «дома и в гостях»: победители групп получали автоматически путёвки. Восемь команд, занявших вторые места, играли стыковые матчи друг против друга, а девятая команда (из группы 2) выходила в стыковые матчи против одной из команд Азии. Квалификационный этап длился со 2 сентября 2000 по 14 ноября 2001 года.