hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уанаминго (город, Миннесота)
Уанаминго (англ. Wanamingo) — город в округе Гудхью, штат Миннесота, США. На площади 2,8 км² (2,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1007 человек. Плотность населения составляет 355 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55983

FIPS-код города — 27-67972

GNIS-идентификатор — 0653758

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Кастро (род)
Кастро (галис. Castro, исп. Castro); Каштру (порт. Castro) — знатнейший и богатейший род средневековой Галисии, распространившийся в Испании и Португалии, затем на заморских территориях. Достиг пика могущества в XIV веке, когда Хуана де Кастро стала женой кастильского короля Педро I, а её  единокровная сестра Инес — возлюбленной и матерью детей португальского короля Педру I. С 1366 до 1741 гг. глава рода носил титул графа Лемоса, впоследствии унаследованный герцогами Альба.
Португальская ветвь рода именуется Каштру. Гербы родов Каштру и Каштруш представлены в Гербовом зале Национального дворца в Синтре.

Королевство Галисия
Королевство Галисия (галис. Reino de Galiza, исп. Reino de Galicia) — средневековое государственное образование на юго-западе Европы, которое во время наивысшего расцвета занимало всю северо-западную часть Пиренейского полуострова. Королевство было основано свевским королём Хермерихом около 410 года со столицей в Браге. Галисия была первым королевством, принявшим католичество, и официально чеканила свою монету. После временного господства вестготов (585—711) Галисия вошла в состав Королевства Астурия, которое позже стало Королевством Леон — нового христианского королевства на северо-западе полуострова, временами достигая независимости под властью собственных королей.
Уайт, Хэлберт
Хэлберт Уайт (англ. Halbert White; 19 ноября 1950, Канзас-Сити — 31 марта 2012) — американский экономист, эконометрист, создатель широко применяемых эконометрических тестов (в частности, теста Уайта). В 1999 году стал сооснователем консалтинговой фирмы «Bates White», имеющей офисы в Вашингтоне и Сан-Диего.

Уайт назывался среди наиболее вероятных кандидатов на получение Нобелевской премии по экономике за 2011 год.

Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля
Пре́мия Шве́дского национа́льного ба́нка по экономи́ческим нау́кам па́мяти А́льфреда Но́беля (швед. Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Но́белевская пре́мия по эконо́мике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук. Премия присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Является самой престижной премией в области экономики. В отличие от остальных премий, вручаемых на церемонии награждения нобелевских лауреатов, данная премия не является наследием Альфреда Нобеля.

Учреждена в 1969 году. По состоянию на 2024 год премия присуждалась 56 раз, при этом ею были награждены 96 учёных-экономистов.

Лауреат Нобелевской премии по экономике объявляется во второй понедельник октября. Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря каждого года в Стокгольмской ратуше.
Корягин, Владимир Иванович
Владимир Иванович Корягин (19 декабря 1928 — 30 марта 2012) — передовик советской чёрной металлургии, сталевар электрометаллургического завода «Электросталь» имени Тевосяна Министерства чёрной металлургии СССР, Московская область, Герой Социалистического Труда (1966).

Чёрная металлургия
Чёрная металлургия — отрасль тяжёлой промышленности, объединяющая технологически и организационно предприятия по добыче и обогащению рудного и нерудного сырья, по производству огнеупоров, продуктов коксохимической промышленности, чугуна, стали, проката, ферросплавов, стальных и чугунных труб, а также изделий дальнейшего передела (рельсовых скреплений, белой жести, оцинкованного железа), металлических порошков чёрных металлов. Основным исходным сырьём для получения чёрных металлов являются железная руда, коксующиеся угли и руды легирующих металлов.
Titanoleptes hyperion
Titanoleptes hyperion (лат.) — вид сенокосцев рода Titanoleptes из семейства Gonyleptidae. Бразилия (Штат Эспириту-Санту, Санта-Тереза). Название T. hyperion происходит от имени Ὑπερίων, одного из двенадцати титанов из греческой мифологии.

Титаны
Тита́ны (др.-греч. Τιτᾶνες, ед. ч. Τιτάν) — в древнегреческой мифологии божества второго поколения, дети Урана (неба) и Геи (земли).

Их было шесть братьев и шесть сестёр-титанид, вступивших в брак между собой и породивших новое поколение богов: Прометея, Гелиоса, Муз, Лето и других.
Боженко, Василий Назарович
Боже́нко Васи́лий Наза́рович (укр. Василь Назарович Боженко; 1871, Бережинка, Херсонская губерния — 21 августа 1919, Славута, Волынская губерния) — украинский революционер, участник Гражданской войны 1918—1922 годов, один из организаторов отрядов Красной гвардии и партизанских отрядов на Украине.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Кальян-Домбивли
Кальян-Домбивли (англ. Kalyan-Dombivli) — городская агломерация и муниципальное образование в индийском штате Махараштра, расположена в 60 км к востоку от Мумбаи. Входит в агломерацию Большого Мумбаи. Образована в 1982 году путём объединения городов Кальян и Домбивли. Площадь — 137,15 км².

Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.
Конькобежный спорт на Универсиадах
Соревнования по конькобежному спорту впервые проводились на Универсиаде в 1968 году, затем — в 1970, 1972, 1991, 1997, 2005, 2007, 2009, 2013, 2017 и 2023 годах.

Конькобежный спорт является дополнительной дисциплиной на Универсиадах.

Зимняя Универсиада 2023
Зимняя Универсиада 2023 — студенческие спортивные соревнования XXXI Всемирной зимней Универсиады, которые прошли в январе 2023 года в американском городе Лейк-Плэсид. В них приняли участие 1443 спортсмена, представляющих 43 национальных студенческих спортивных федераций.

США во второй раз принимал зимнюю Универсиаду и во второй раз они прошли в городе Лейк-Плэсид.
Доминиканская Республика в Первой мировой войне
Доминиканская Республика первоначально соблюдала нейтралитет в Первой мировой войне, однако позже страна была оккупирована США, которые присоединятся к Союзникам, и в результате чего страна была вынуждена разорвать дипломатические отношения с Германской империей. Доминиканских повстанцев, восставших против оккупации, на протяжении войны поддерживали Центральные державы в лице Германии. Страна не было представлена на конференции победителей, ни со стороны правительства, ни со стороны повстанцев. Окончательно Доминикана получит независимость в 1924 году.

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).
Cloud9
Cloud9 — интегрированная среда разработки, предоставляемая по модели облачных вычислений, запущенная 28 февраля 2011 года разработчиками текстового редактора Ace. Среда поддерживает несколько языков программирования, при этом, основной фокус направлен на JavaScript и HTML/CSS.
Среда разработки полностью написана на JavaScript, и использует Node.js на серверной стороне. В качестве текстового редактора используется Ace, имеется интеграция с GitHub и Bitbucket. Имеется возможность развёртывать написанные приложения в Microsoft Azure.

Исходный код Cloud9 представлен на GitHub.

В 2016 году компания-разработчик сервиса Cloud9 поглощена корпорацией Amazon, вскоре после этого среда разработки включена в состав публично-облачной платформы Amazon Web Services.

Сервер (программное обеспечение)
Се́рверное програ́ммное обеспечение (се́рвер, англ. server от to serve — служить; множественное число се́рверы, в разговорном языке также употребляется сервера́) — в информационных технологиях — программный компонент вычислительной системы, выполняющий сервисные (обслуживающие) функции по запросу клиента, предоставляя ему доступ к определённым ресурсам или услугам.
Гуськова
Гуськова ― женская форма русской фамилии Гуськов. Известные носительницы:

Гуськова, Анастасия Александровна (также Горбачёва; род. 1977) — российская волейболистка.

Гуськова, Ангелина Константиновна (1924—2015) — советский и российский врач-радиолог.

Гуськова, Анна Андреевна (род. 1992) — белорусская фристайлистка.

Гуськова, Антонина Петровна (1932—2018) — российский учёный-юрист.

Гуськова, Елена Юрьевна (род. 1949) — российский историк, специалист по истории югославянских народов.

Гуськова, Надежда Владиславовна (род. 1992) — российская теннисистка и певица.

Гуськова, Наталья Юрьевна (более известна под фамилией Анисимова; род. 1960) — советская гандболистка.

Гуськова, Светлана (род. 1957) — советская легкоатлетка.

Гуськова, Татьяна: Гуськова, Татьяна Анатольевна (1941—2022) — советский и российский учёный, специалист в области токсикологии лекарственных средств. Гуськова, Татьяна Константиновна (1926—2016) — советский и российский историк.

Гуськова, Татьяна
Татьяна Гуськова:

Гуськова, Татьяна Анатольевна (1941—2022) — советский и российский учёный, специалист в области токсикологии лекарственных средств.

Гуськова, Татьяна Константиновна (1926—2016) — советский и российский историк.
Тремуй (Канталь)
Трему́й (фр. Trémouille, окс. Tremolha) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Шан-сюр-Тарантен-Маршаль. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15240.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 60 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 55 км к северу от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Жуков, Дмитрий Тихонович
Дмитрий Тихонович Жуков (08 ноября 1900, Хасавюрт, Хасавюртовский округ, Терская область — ?) — советский военачальник, полковник (1942), участник Гражданской, Советско-финляндской и Великой Отечественной войн.

Хасавюрт
Хасавю́рт (с 1831 до 1846 — Ярыксув, кум. Хасав-юрт, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», авар. Хаса́вюрт, чечен. Хаси-Эвла) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Административный центр Хасавюртовского района (в состав которого не входит).

Город республиканского значения. Образует муниципальное образование «город Хасавюрт» со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.
Починок-1 (Смоленская область)
Починок-1— деревня  в  Смоленской области России,  в Духовщинском районе. Население — 2 жителя  (2007 год). Расположена в северной части области  в 25  км к северу от Духовщины, между железнодорожной веткой Смоленск – Озёрный и автодорогой Р136 Смоленск — Нелидово. Восточнее деревни находится исток реки Вотря.
Входит в состав Береснёвского сельского поселения.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
Любынь
Любынь (укр. Любинь) — село в Локницкой сельской общине Варашского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 218 человек. Почтовый индекс — 34032. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622281609.

Заречненский район
Заре́чненский район (укр. Зарічненський район; до 1946 года — Морочновский) — упразднённая административная единица на севере Ровненской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Заречное.
Гиздаву, Думитру
Думитру Гиздаву (рум. Dumitru Ghizdavu; род. 21 мая 1949) — американский, ранее румынский, шахматист, международный мастер (1972).

В составе сборной Румынии участник двух Олимпиад (1972—1974) и 5-го командного чемпионата Европы (1973) в Бате. На международном турнире в Бухаресте (1973) занял 2-е место.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Осокин, Василий Иванович
Василий Иванович Осокин (13 января 1916 — 29 января 1984) — командир отделения сапёрного взвода 766 стрелкового полка (217-я стрелковая дивизия, 48 армия, 2-й Белорусский фронт), старший сержант, полный кавалер Ордена Славы.

217-я стрелковая дивизия
217-я стрелковая дивизия (217 сд) — стрелковое формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях: 15.07.1941 — 09.05.1945. Сокращённое наименование — 217 сд. Полное действительное наименование, по окончании Великой Отечественной войны — 217-я Унечская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова стрелковая дивизия.
Воздушное пространство
Возду́шное простра́нство, в праве — пригодная для полётов в атмосфере летательных аппаратов часть над территорией государства (в том числе внутренними водами и территориальным морем). Международные договорённости признают государственный суверенитет воздушного пространства, но не распространяют его на космическое пространство.

Космическое пространство
Косми́ческое простра́нство, ко́смос (др.-греч. κόσμος — «упорядоченность», «порядок») — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Космос не является абсолютно пустым пространством: в нём есть, хотя и с очень низкой плотностью, межзвёздное вещество (преимущественно ионы и атомы водорода), космические лучи и электромагнитное излучение, а также гипотетическая тёмная материя.
Минимальная масса
В астрономии минимальная масса — это минимальная расчётная масса нижней границы наблюдаемых объектов, таких как планеты, звезды (двойные и кратные системы), туманности, и черные дыры.

Минимальная масса является широко используемым параметром для внесолнечных планет, определяемых с помощью доплеровской спектроскопии, при которой масса определяется с использованием функции масс двойных звёзд. Этот метод выявляет планеты, измеряя изменения в движении звёзд в зоне прямой видимости, поэтому реальные наклонения орбиты и истинные массы планет обычно неизвестны. Это результат вычисления функции sin i .

Если можно определить наклон орбиты i, истинная масса может быть получена из рассчитанной минимальной массы с использованием следующего соотношения:

Вероятно, что наименьшая масса для чёрной дыры приблизительно равна массе Планка (около 2,2⋅10−8 кг или 22 мкг).

Туманность
Тума́нность — участок межзвёздной среды, выделяющийся своим излучением или поглощением излучения на общем фоне неба. Ранее туманностями называли всякий неподвижный на небе протяжённый объект. В 1920-е годы выяснилось, что среди туманностей много галактик (например, Туманность Андромеды). После этого термин «туманность» стал пониматься более узко, в указанном выше смысле.

Туманности состоят из пыли, газа и плазмы.
ГПИ-37А
ГПИ-37А — плавающий гусеничный снегоболотоход. Ведущий конструктор Масленников В. А. . Предназначен для перевозки людей и грузов в условиях бездорожья, с буксировкой санных прицепов по снежной целине, болотам, с преодолением спокойных водных преград.

Нижняя часть корпуса обшита стальными листами. Верхняя часть кузова изготовлена из стеклопластика. В салоне кузова установлены сиденья для водителя и пяти пассажиров. В задней части кузова имеется багажное отделение на 100 кг груза. Силовой агрегат от автомобиля ГАЗ-21 установлен в передней части корпуса, трансмиссия, карданная и главная передачи машины унифицированы с агрегатами автомобиля ГАЗ-21. Механизм поворота — бортовые фрикционы. Система питания, электрооборудования и выхлопа стандартные автомобильные.

Ходовая часть состоит из 2-х резинотросовых гусеничных лент, сдвоенных опорных катков,
ведущих и направляющих колёс. Расположение ведущих колёс — заднее.

Стеклопластик
Стеклопла́стик — вид композиционных материалов (пластических материалов), состоящих из стекловолокнистого наполнителя (стеклянное волокно, кварцевое волокно и др.) и связующего вещества (термореактивные и термопластичные полимеры).
Механизация строительства (журнал)
«Механизация строительства» — российский ежемесячный научно-технический и производственный журнал, выпускаемый издательским домом «Библио-Глобус». Публикуются статьи по вопросам механизации и автоматизации строительных работ, обсуждаются новые технологии, перспективное оборудование российского и зарубежного производства.
Журнал издается с 1939 года. Журнал включен в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук по техническим наукам.

Главный редактор журнала — Салтыкова Е. Ю., заместитель главного редактора — Мешков В. М., академик РАПК (Российская академия проблем качества), председатель редакционного совета — Примак Л. В., д-р техн. наук, профессор.

Автоматизация
Автоматизация — применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии, материалов или информации.

Термин «автоматизация», основанный на более раннем слове «автоматический» (поступающий с автомата), не был широко использован до 1947 года, когда Форд создал отдел автоматизации. Именно в это время индустрия быстро принимала контроллеры обратной связи, которые были введены в 1930-х годах.

Автоматизация позволяет повысить производительность труда, улучшить качество продукции, оптимизировать процессы управления, отстранить человека от производств, опасных для здоровья. Автоматизация, за исключением простейших случаев, требует комплексного, системного подхода к решению задачи. Применяемые методы вычислений иногда копируют нервные и мыслительные функции человека.
Мандомбе
Мандомбе — африканская письменность типа силлабария, изобретённая в 1978 году Вабеладио Пайи в Мбанза-Нгунгу (город в провинции Нижнее Конго в Демократической Республике Конго). Письменность мандомбе преподаётся в начальной и средней школе в ДРК, Анголе, Конго и в других странах. Её распространением также занимаются последователи проповедника Симона Кимбангу.

Письменность мандомбе используется для языков киконго, лингала, луба и суахили (национальных языков ДРК) и для других языков Центральной и Южной Африки. Существует Академия мандомбе, занимающаяся приспособлением мандомбе к другим африканским языкам.

До сих пор не поступало предложений закодировать мандомбе в стандарт Unicode.

Лингала
Линга́ла (редко нга́ла) — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго. Всего на нём говорит более 10 миллионов человек (хотя далеко не для всех из них лингала является родным). По классификации Малькольма Гасри лингале присвоен код C.36D, по классификации SIL — C40.
Фелгейраш (Фафи)
Фелгейраш (порт. Felgueiras) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 135 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,42 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Акванал
Акванал — водонаполненное горячельющееся промышленное взрывчатое вещество, обычно содержащее загущённый концентрированный раствор аммиачной селитры, чешуированный тротил и порошкообразный алюминий. Может содержать калиевую или натриевую селитру, мочевину.

Тринитротолуол
Тринитротолуо́л (2,4,6-тринитротолуол, 2,4,6-тринитрометилбензол, тротил, тол, TNT) — одно из наиболее распространённых бризантных взрывчатых веществ. Представляет собой желтоватое кристаллическое вещество с температурой плавления 80,85  °C (плавится в очень горячей воде).
Султонобод (Шахритусский район)
Султонобо́д (тадж. Султонобод) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Административно входит в состав джамоата (сельской общины) Пахтаобод Шахритусского района.

Находится на расстоянии 57 км от райцентра (пгт. Шахритус) и 12 км от центра джамоата (село Устокорон).

Название села означает «место правителя (султана)».

Прежнее название — участок Султанабад.

Население — 4888 чел. (2017).

Шахритусский район
Шахритусский район (до 2021 г. — Шаартузский район; тадж. Ноҳияи Шаҳритӯс) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административно-территориальная единица под названием «Шахритусский район», неоднократно менявшая свои границы и подчинённость, существует с 7 марта 1933 года (за исключением 1955—1957 годов). Районный центр — посёлок городского типа Тус в 108 км к юго-западу от областного центра Бохтар и в 2 км от железнодорожной станции. Расстояние до Душанбе — 184 км. Территория Шахритусского района составляет 1525 км².