hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вийрма, Пирет
Пирет Вийрма (эст. Piret Viirma) (27 марта 1968, Пайде) — советская и эстонская шашистка. Участница чемпионатов Европы 2002 (16 место), 2004 (26 место), 2006 (16 место), 2008 (29 место), 2012 года (21 место), участница чемпионата мира 2013 года (16-е место в основной программе и 16-е в блице) по международным шашкам. С 1985 по 2013 год 19 раз выигрывала звание чемпионки Эстонии (17 раз в международные, и 2 раза — в русские шашки). Международный мастер.

Дочь Маргит — эстонская певица и шашистка.

Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин 2012
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин 2012 года  прошёл с 16 по 22 сентября в Эммене (Нидерланды) под эгидой ФМЖД по швейцарской системе в 9 туров. В чемпионате приняли участие 34 спортсменки из 11 стран, в том числе, 6 международных гроссмейстеров, 8 международных мастеров и 4 мастера ФМЖД.

Победила представитель Латвии Зоя Голубева, серебро у представителя Нидерландов Нины Хукман, третье место у россиянки Айыыны Собакиной.
И грянул шторм
«И гря́нул шторм» (англ. The Finest Hours) — американский триллер-катастрофа 2016 года, пятый полнометражный фильм режиссёра Крейга Гиллеспи и продюсера Walt Disney Pictures. Сценарий, написанный Эриком Джонсоном, Скоттом Сильвером и Полом Тамаси, основан на романе Майкла Дж. Тоджайса и Кейси Шерман «Самоотверженные часы». Главные роли исполнили Крис Пайн, Кейси Аффлек, Бен Фостер, Холлидей Грейнджер, Джон Ортис, Эрик Бана.
Фильм основан на реальном событии 1952 года спасения береговой охраной США экипажа судна «Пендлтон» (англ. SS Pendleton), пополам разорванного штормом возле побережья Новой Англии.

29 января 2016 года фильм вышел в прокат в США в форматах Disney Digital 3D, RealD 3D и IMAX 3D. Фильм, получивший неоднозначные отзывы критиков, был признан провальным в прокате, поскольку собрал всего 52 миллиона долларов по всему миру при производственном бюджете в 70-80 миллионов долларов.

RealD Cinema
RealD Cinema — технология проекции стереоскопических цифровых кинофильмов. В отличие от технологии IMAX 3D, RealD не требует двух кинопроекторов. Компания Sony имеет эксклюзивное соглашение на использование технологии RealD для показа фильмов с помощью своих 3D-проекторов.
Нижний Гусинец
Нижний Гусинец — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Гдов» Гдовского района.

Расположена в 11 км к северо-востоку от Гдова, на левом берегу реки Черма. Южнее находится деревня Верхний Гусинец.

Гдов (городское поселение)
Гдов (муниципальное образование «Гдов» или городское поселение «Гдов») — муниципальное образование со статусом городского поселения в Гдовском районе Псковской области России.

Административный центр — город Гдов.
Pentax MF-1
Pentax MF-1 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат медицинского назначения. Разработан на базе серийной камеры общего назначения Pentax ME.

Размер кадра 24×36 мм.

Фотоаппаратом «Pentax MF» комплектовались эндоскопы фирмы Asahi (эндоскопическая съёмка).

Вместо фокусировочного экрана применена коллективная линза с круглым полем зрения (фокусировка производилась оптической системой эндоскопа).

Экспонометрическое устройство сохранено (с урезанными функциями, только точечный замер).

Фотографический затвор с механической (устанавливается вручную) выдержкой 1/4 сек.

Центральный синхроконтакт отсутствовал, синхронизация с фотовспышкой (встроена в осветитель эндоскопа) кабельным синхроконтактом FP или X.

Объективом не комплектовалась, соединение с эндоскопом при помощи специализированного адаптера. Крепление адаптера к камере — байонет К.

Байонет K
Статья об SLR камере «Asahi Pentax K» находится на странице «Pentax K (фотоаппарат)».

Байоне́т K — разновидность байонета объектива для малоформатных плёночных и цифровых однообъективных зеркальных фотоаппаратов. Предложен фирмой Asahi Optical (более известной как Pentax) в 1974 году в качестве основы для единого стандарта креплений и с тех пор использовался для всех выпускаемых фирмой 35-мм и цифровых однообъективных зеркальных камер. С байонетом K выпускалось и выпускается множество других камер и объективов сторонних разработчиков: Sigma, КМЗ (Зенит), Tamron, Samsung, Cosina, Vivitar и прочие.
Рабочий (скульптура)
Па́мятник «Рабо́чий» установлен в 1925 году в Москве в сквере, который разбили в том же году у Абельмановской улицы. Автором проекта является Николай Андреев. В 1960-м памятник был взят под государственную охрану.

Бетонная скульптура изображает рабочего в полный рост. Он в фартуке и с кепкой на голове. Правой рукой мастер упирается в бок, в левой у него находится деталь, на которую он пристально смотрит. Позади его ног расположены другие крупные технические детали. Монумент установлен на прямоугольный пьедестал, на котором расположена памятная табличка с надписью: «Скульптура „Рабочий“. Работа скульптора Н. А. Андреева. 1925 г.».

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Дулгалах
Дулгала́х (якут. Дулҕалаах) — река в Якутии, левая составляющая Яны.

Длина — 507 км, площадь бассейна — 27 300 км². Берёт начало на северных склонах Верхоянского хребта. Протекает по территории Кобяйского и Верхоянского районов, в верховьях — через озеро Сюрюн-Кюёль. Выше Верхоянска сливается с рекой Сартанг, образуя реку Яну в 872 км от её устья.

Сплавная на протяжении 200 км. На реке расположены сёла Алысардах, Суордах, Томтор и Мачах.

Томтор (Дулгалахский наслег)
Томтор (якут. Томтор) — село в Верхоянском улусе Якутии России. Административный центр и единственный населённый пункт Дулгалахского наслега.

Большинство жителей занимаеться сельским хозяйством. Население держить на 2025 год:

КРС 105,  лошадей 675.
Соложение
Соложе́ние — процесс замачивания, проращивания и сушки зерна для преобразования его в солод. Солод в основном используется для пивоварения или изготовления виски, но также может использоваться для приготовления солодового уксуса или солодового экстракта. Для соложения используются различное зерно; чаще всего ячмень, сорго, пшеница и рожь.

Существует ряд различных типов оборудования, которое можно использовать для производства солода.

При традиционном соложении на полу зерна насыпают тонким слоем на твердом полу, и в процессе вручную сгребают и переворачивают, чтобы зерна не слёживались и проветривались.

В современных солодовнях процесс более автоматизирован, и зерно проращивается на полу, в котором есть прорези, позволяющие воздуху проходить через слой зерна. Большие механические приспособления, например, ящики Саладина, позволяют удерживать рыхлым более толстый слой, обеспечивая более высокую производительность и лучшую энергоэффективность.

Сорго
Со́рго (лат. Sorghum), болгарское пшено — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). Включает около 30 видов, которые произрастают в Азии, Африке, Южной и Северной Америке, Европе и Австралии. Ряд видов сорго выращивается как культурное растение — хлебное, техническое и кормовое.
Мезоархей
Мезоархе́й (от др.-греч. μέσος — «средний» и ἀρχαῖος — «древний») — третья геологическая эра архейского эона истории Земли. Продолжалась от 3,2 до 2,8 миллиарда лет назад (датировка условная, не основана на стратиграфии).

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Вербекке, Жюль
Жюль Луи Вербекке (фр. Jules Louis Verbecke род. 15 сентября 1879 — ум. ?) — французский ватерполист и пловец, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

В водном поло на Играх Вербекке входил в состав первой французской команды. Она проиграла в четвертьфинале Великобритании со счётом 12:0, и не смогла пройти дальше.

Также Вербекке участвовал в нескольких плавательных дисциплинах. В гонке на 1000 м вольным стилем он занял итоговое восьмое место. В командной гонке на 200 м его команда заняла вторую позицию, выиграв серебряные медали.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Сенькин
Се́нькин — русская фамилия. Известные носители:

Сенькин, Иван Ильич (1915—1986) — советский партийный и государственный деятель.

Сенькин, Олег Алексеевич (род. 2005) — российский хоккеист.

Сенькин, Сергей: Сенькин, Сергей Максимович (1911—1945) — старшина, полный кавалер Ордена Славы. Сенькин, Сергей Яковлевич (1894—1963) — художник-авангардист, представитель конструктивизма.

Сенькин, Иван Ильич
Ива́н Ильи́ч Се́нькин (1915-8-16 !3 (16) августа 1915 , д. Намоево, Намоево-Кончезерское общество, Шуйская волость, Петрозаводский уезд, Олонецкая губерния, Российская империя — 20 февраля 1986, Москва, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Карельского областного комитета КПСС (1958—1984). Председатель Президиума Верховного Совета Карельской АССР (1984—1985). Депутат Верховного Совета СССР IV, VI—XI созывов, делегат XXI—XXVI съездов КПСС, депутат Верховного Совета Карельской АССР V—XI созывов, депутат Верховного Совета РСФСР.
Землетрясения в Молдове
Земная кора на территории Молдавии осложнена серией тектонических разломов, которые дробят её на различные по размерам геологические структуры. Многие из-за влияния эндогенных процессов испытывают поднятия и опускания. Так, например, Кодринская структура испытывает наиболее интенсивные поднятия, а Нижнеднестровская — опускания. Эти движения земной коры иногда провоцируют отдельные слабые землетрясения. Но в Молдавии имели место и сильные землетрясения, как это было в 1940, 1977 (Бухарестское) и 1986 годах, которые связаны с более активными и мощными движениями земной коры, происходящими в соседних молодых Карпатских горах, имеющими нередко большую разрушительную силу. Например, после землетрясения 31 августа 1986 года были повреждены 55 тысяч жилых домов (из них 4500 находились в аварийном состоянии), сотни школ, дошкольных учреждений и промышленных предприятий. Свыше 12,5 тысяч человек лишились крова. Общий материальный ущерб, причинённый республике, превысил 500 миллионов рублей.

Кодры
Ко́дры (рум. Codru — «вековой, дремучий лес», также Центральномолдавская возвышенность) — возвышенность в Молдове, между реками Реут и Прут. Кодрами также называют лес, растущий на этой возвышенности и одноимённый заповедник «Кодры».
Отеро-де-Рей
Отеро-де-Рей (исп. Outeiro de Rei) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Луго в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Луго. Население — 4936 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Обучение ранжированию
Обуче́ние ранжи́рованию (англ. learning to rank или machine-learned ranking, MLR) — это класс задач машинного обучения с учителем, заключающихся в автоматическом подборе ранжирующей модели по обучающей выборке, состоящей из множества списков и заданных частичных порядков на элементах внутри каждого списка. Частичный порядок обычно задаётся путём указания оценки для каждого элемента (например, «релевантен» или «не релевантен»; возможно использование и более, чем двух градаций). Цель ранжирующей модели — наилучшим образом (в некотором смысле) приблизить и обобщить способ ранжирования в обучающей выборке на новые данные.

Обучение ранжированию — это ещё довольно молодая, бурно развивающаяся область исследований, возникшая в 2000-е годы с появлением интереса в области информационного поиска к применению методов машинного обучения к задачам ранжирования.

Частично упорядоченное множество
Части́чно упоря́доченное мно́жество (сокр. ЧУМ) — математическое понятие, которое формализует интуитивные идеи упорядочения, расположения элементов в определённой последовательности. Неформально, множество частично упорядочено, если указано, какие элементы следуют за какими (какие элементы больше каких). Такие элементы называются сравнимыми. В общем случае может оказаться так, что некоторые пары элементов не связаны отношением «следует за», то есть несравнимы.

Синонимы: упорядоченное множество; у-множество.

Частичный порядок — множество всех пар элементов ЧУМ, связанных отношением «следует за».

В качестве абстрактного примера можно привести совокупность подмножеств множества из трёх элементов  (булеан данного множества), упорядоченную по отношению включения.
Додекабориды
Додекабориды — подгруппа бинарных неорганических соединения металла и бора с общей формулой MeB12. Входит в группу боридов и относится к высшим боридам.

Как правило, образуют кристаллы
кубической сингонии.

Получают чаще всего сплавлением стехиометрических количеств чистых веществ.

Бор (элемент)
Бор (химический символ — B, от лат. Borum) — химический элемент 13-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы третьей группы, IIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 5.

Простое вещество бор — это бесцветный, серый или красный кристаллический, либо тёмный аморфный полуметалл. Известно более 10 аллотропных модификаций бора, образование и взаимные переходы которых определяются температурой, при которой бор был получен.
Eat-Man
Eat-Man (яп. イートマン Ито Ман, Едок) — японская манга написанная Акихито Ёситоми. Выпускалась с 1996 по 2002 год в журнале Dengeki Comic Gao!. Всего вышло 19 томов.  В 1997 году студией Studio Deen был выпущен аниме-сериал из 12 эпизодов и транслировался по каналу TV Tokyo с 1 марта. В 1998 году вышло продолжение сериала — Eat-Man 98 и транслировалось с 8 октября по 23 декабря.

TV Tokyo
TV TOKYO Corporation (яп. 株式会社テレビ東京 кабусики-гайся тэрэби то:кё:, TYO: 9411) — японская телекомпания. Главный офис в Токио. Также известна как Teleto (яп. テレ東 Тэрэто:) или ТВ Токио. Ключевой телеканал сети TXN (en:TXN). Основной владелец телекомпании — Нихон Кэйдзай Симбун.
Золитуде (остановочный пункт)
Зо́литуде (латыш. Zolitūde) — остановочный пункт в микрорайоне Золитуде на территории Курземского района Риги на электрифицированной железнодорожной линии Торнякалнс — Тукумс II, ранее являвшейся частью Риго-Орловской железной дороги.

Курземский район
Ку́рземский райо́н (латыш. Kurzemes rajons; до 1991 года — Ленинградский район) — один из шести административных районов Риги. Расположен на левом берегу реки Даугава, в западной и северо-западной части города.

Граница с другим левобережным районом — Земгальским предместьем — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

В районе находится самая высокая точка рельефа города Риги — гора Дзегужкалнс.
Мессак (Приморская Шаранта)
Месса́к (фр. Messac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Монтандр. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17231.

Монтандр (кантон)
Монтандр (фр. Montendre) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Жонзак. Население кантона на 2006 год составляло 6452 человек.

Код INSEE кантона — 1717. Всего в кантон Монтандр входят 15 коммун, из них главной коммуной является Монтандр.
Всероссийский центр изучения общественного мнения
Всеросси́йский це́нтр изучения обще́ственного мне́ния (ВЦИО́М) (до 1992 года — Всесоюзный, официально — Аналитический центр ВЦИОМ) — старейшая российская государственная исследовательская организация, регулярно проводящая социологические и маркетинговые исследования на основе опросов общественного мнения. Одна из крупнейших российских компаний на этом рынке. Создана в 1987 году. 100 % акций компании принадлежат государству.

Рейтер
«Ре́йтер» (англ. Reuters, Английский о файле/ˈrɔɪtərz/; вариант передачи названия — Ро́йтерз) — британское информационное агентство, принадлежащее Thomson Reuters. Основано в октябре 1851 года немецким бароном Паулем Рейтером. Одно из крупнейших информационных агентств в мире, где работают около 2500 журналистов и 600 фотожурналистов в 200 филиалах по всему миру, которые пишут на 16 языках.

В декабре 2024 года Reuters занял 27-е место в рейтинге самых посещаемых новостных сайтов мира с более чем 105 миллионами читателей в месяц.

В 2008 году куплено корпорацией Thomson, которая после этого стала называться Thomson Reuters.
Свекровь (фильм)
Свекровь (азерб. Qayınana) — музыкальная комедия, снятая в 1978 году на киностудии «Азербайджанфильм» Гусейном Сеидзаде по мотивам одноименной пьесы Меджида Шамхалова. В основе комедии лежит семейный конфликт на бытовую тему.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Волошин, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Воло́шин, пол. Paweł Wołoszyn (28 июня [10 июля] 1891, Гарковичи Сокольского уезда Гродненской губернии — 3 ноября 1937, Сандармох, Карельская АССР; сейчас Медвежьегорский район, Карелия) — белорусский общественно-политический деятель, публицист.

Медвежьегорский район
Медвежьего́рский райо́н (карел. Karhumäen piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Медвежьегорский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Медвежьегорск.
Дом-улей
Дом-улей — жилое здание высотой 4—5 м с толстыми, выложенными по кругу каменными стенами без окон, с куполообразной крышей. Название происходит от сходства формы с ульем, которые устраивают некоторые виды диких пчёл или ос. Куполообразные дома-улья возводились в Малой Азии из самодельного самана и камня. Наиболее известны подобные постройки в Харране.

Куполообразная крыша служит для сбора горячего воздуха в жаркую погоду, который выводится из дома через маленькое отверстие наверху. В архитектуре в греческую эпоху строили толосы, которые часто служили культовыми сооружениями; круглые постройки встречаются в Месопотамии, Средиземноморье, Восточной Анатолии и на Кавказе. В Шотландии дома с куполообразными или коническими крышами называются домами-ульями. За пределами городов Суруч и Харран куполообразные дома есть в Тбилиси, Мосуле, Кипре, Альберабелло и Апулии (Италия), в Испании, Шотландии, Перу, Афганистане, Китае и Иране.

Восточная Анатолия
Регион Восточная Анатолия (тур. Doğu Anadolu; греч. Ανατολική Ανατολία, з.-арм. Արեւելեան Անատոլիա) — один из семи географических (статистических) регионов в Малой Азии. Включает 14 илов (провинций). Территория примерно соответствует историко-географической Западной Армении.
Медведки (Угранский район)
Медведки — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Русановского сельского поселения.
Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 7 км к юго-западу от Угры, в 4 км северо-западнее автодороги Знаменка — Спас-Деменск, на берегу реки Угра. В 7 км северо-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Угра на линии Торжок — Брянск.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Уэскотт, Сет
Сет Бе́нджамин Уэ́скотт (англ. Seth Benjamin Wescott; род. 28 июня 1976 года, Дарем, Северная Каролина) — американский сноубордист, выступавший в сноуборд-кроссе, двукратный олимпийский чемпион (2006, 2010), чемпион мира 2005 года.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.