hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа A320 под Динь-ле-Беном
Катастрофа A320 под Динь-ле-Беном — крупная авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 24 марта 2015 года между городами Динь-ле-Бен и Барселоннет (Франция). Авиалайнер Airbus A320-211 авиакомпании Germanwings выполнял плановый регулярный рейс 4U9525 по маршруту Барселона—Дюссельдорф, но через 30 минут после взлёта (находясь около северного побережья Средиземного моря) внезапно начал медленное снижение и через 11 минут врезался в склон горы в Альпах Верхнего Прованса и полностью разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 150 человек — 144 пассажира и 6 членов экипажа.

Официальной причиной катастрофы стало самоубийство пилота.

Катастрофа рейса 9525 стала первой в истории авиакомпании Germanwings. По числу погибших она занимает второе место в истории гражданской авиации Германии (после катастрофы Ил-62 в Кёнигс-Вустерхаузене, 156 погибших) и третье место во Франции (после катастроф DC-10 под Парижем (346 погибших) и MD-81 на Корсике (180 погибших)).

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
127-я зенитно-ракетная бригада
127-я зенитно-ракетная бригада (127 ЗРБр) — соединение зенитно-ракетных войск противовоздушной обороны СССР. Осуществляла прикрытие северо-западного стратегического направления со штабом и командным пунктом (КП) в городе Лида Гродненской области БССР. Организационно входила в 11-й корпус 2-й отдельной армии ПВО СССР. Расформирована в 1995 году.

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Касенов, Гайдар Кабдуллаевич
Гайдар Кабдуллаевич Касенов (каз. Гайдар Қабдоллаұлы Қасенов, 20 июня 1976, Мариновка, Атбасарский район, Акмолинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский государственный и политический деятель, аким ряда районов и городов. С 2024 года — аким города Степногорска.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Нетгазети
Нетгазети (или «Нетгазета», букв. значение Интернет-Газета) — независимое грузинское интернет-издание, основанное в 2010 году журналистами Мзией Амаглобели и Этер Турадзе, который ранее в 2001 году основали газету «Батумелеби». Создание «Нетгазети» преследовало цель расширить журналистское покрытие за пределы Батуми и Аджарии, охватив общенациональную и региональную аудиторию. Издание специализируется на политике, правах человека, социальных вопросах и журналистских расследованиях. Публикует материалы на грузинском и русском языках.

Интернет-издание
Интернет-издание, интернет-СМИ, сетевое издание — веб-сайт, ставящий своей задачей выполнять функцию средства массовой информации (СМИ) в сети Интернет. Как и печатные издания, интернет-издания руководствуются принципами журналистики.

По жанрам интернет-издания не отличаются от офлайновых — есть новостные сайты, интернет-журналы, литературные, научно-популярные, детские, женские и т. п. Однако, если офлайновые издания выпускаются периодически (раз в день, неделю, месяц), то интернет-издания независимо от жанра обновляются по мере появления нового материала.
Энергетика Украины
Энергетика Украи́ны — совокупность подсистем, служащих для преобразования, распределения и использования энергетических ресурсов. Её целью является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию.
Она базируется на использовании традиционных видов тепловых и гидроэлектростанций, с отклонением от среднемировой статистики в сторону большего использования АЭС.

Большая часть существующих объектов энергетики была создана усилиями специалистов-энергетиков УССР, и в настоящее время нуждается в модернизации.

Общее производство электроэнергии в Украине за 2022 год по сравнению с 2021 годом сократилось на 27,5 % и составило 112,7 тераватт-часов. Производство э/э на АЭС упало на 28 %, ТЭС — на 35 %, ТЭЦ — на 32 %, а генерация возобновляемыми источниками энергии снизилась на 36 %. При этом ГЭС увеличили свое производство на 6,5 %, а ГАЭС отработали на уровне 2021 года.

ДТЭК
ДТЭК (укр. ДТЕК, англ. DTEK) — крупнейший частный инвестор энергетической отрасли Украины. Предприятия компании производят электроэнергию на солнечных, ветровых и тепловых электростанциях, добывают уголь и природный газ, осуществляют трейдинг энергопродуктов на украинском и зарубежных рынках, распределяют и поставляют электроэнергию потребителям, и развивают сеть скоростных зарядных станций.

Главный офис компании находится в Киеве. ДТЭК входит в состав SCM, акционером которой является Ринат Ахметов.
I Am Kloot
I Am Kloot — британская инди-рок-группа, образовавшаяся в 1999 году в Манчестере, Англия и считающаяся одной из наиболее влиятельных в движении «новой акустики» начала XXI века
. Группа исполняет lo-fi-фолк-рок с элементами рок-эпики и брит-попа (Oasis, The Verve). I Am Kloot выпустили 6 студийных альбомов, три из которых вошли в UK Album Charts Top 50, а пятый, Sky at Night (2010), номинирован на Mercury Prize.

Lo-Fi
Lo-Fi (лоу-фай, от англ. low fidelity — низкое качество) — направление в музыке, для которого характерно низкое качество звука, при котором элементы, обычно рассматриваемые как недостатки в контексте записи или исполнения, присутствуют, иногда как преднамеренный выбор. Стандарты качества звука и музыкального производства развивались на протяжении десятилетий, поэтому некоторые старые примеры Lo-Fi, возможно, изначально не были признаны таковыми. Lo-Fi начали признавать как стиль популярной музыки в 1990-х годах, когда его стали называть «музыкой DIY» (от Do it Yourself — «сделай сам»).
Шекспир, Гилберт
Гилберт Шекспир (англ. Gilbert Shakespeare; крещён 13 октября 1566, Стратфорд-на-Эйвоне, Уорикшир, Королевство Англия — похоронен предположительно 3 февраля 1612 там же) — младший брат Уильяма Шекспира. Был галантерейщиком, некоторое время жил в Лондоне, выступал в роли агента брата-драматурга. Имя Гилберта встречается в архивах Лондона и Страдфорда.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Исаак (сирийские патриархи)
Исаа́к — имя двух сирийских патриархов:

1) патриарх сирийских христиан, избран в 399, до этого был епископом Селевкии; умер в 411. На собранном им в Селевкии соборе были установлены 22 канона (правила) для управления Восточной церковью;

2) монах в Эдессе, потом епископ Харанский, патриарх сирийских иаковитов. Убит по приказанию наместника Месопотамии, разочаровавшегося в его алхимических познаниях.

Селевкия
Селевкия на Тигре (др.-греч. Σελεύκεια ἐπὶ τῷ Τίγρει) — древний город на реке Тигр, развалины которого, известные под названием Тель-Умар, находятся в 25 км к югу от Багдада. На противоположной стороне реки был расположен другой великий город античности — Ктесифон.
Неграмотность
Негра́мотность (безгра́мотность) — означает культурные, образовательные или психически условные отдельные недостатки в чтении или письме у людей, вплоть до полной их невозможности.

Можно было бы предположить, что в XXI веке покончено с этим явлением, однако на 2003 год в мире неграмотными считались 862 миллионов людей. В такой высокоразвитой европейской стране, как Германия, согласно результатам исследований Гамбургского университета, в 2011 году насчитывалось порядка 14 % (7,5 миллионов) функционально неграмотных жителей. ООН и ЮНЕСКО предпринимают различные попытки снижения неграмотности в мире.

Чтение
Чте́ние — совокупность практик и процедур работы с письменным текстом и непосредственно процесс работы с текстом, направленный на извлечение из него информации, на восприятие текста и его понимание.

В широком смысле — процесс извлечения информации также из любой символьной системы (символов Брайля, нотного письма и так далее).
She Makes Me Go
«She Makes Me Go» (с англ. — «Она меня заводит») — сингл ирано-шведского исполнителя Араша и ямайского рэпера Шона Пола, выпущенный с четвёртого студийного альбома Superman, который вышел в ноябре 2014 года.

Первоначально песня была выпущена 17 сентября 2012 года на лейбле EMI Music Sweden. Она была переиздана 15 февраля 2013 года на европейских рынках, включая Германию, Австрию, Францию и Швейцарию, на лейбле Universal Music. Музыка и аранжировка песни являются адаптацией хита ICE MC «Think About the Way».

Шон Пол
Шон Пол Райан Франсис Энрике (исп. Sean Paul Ryan Francis Henriques), более известный как Шон Пол (англ. Sean Paul) — ямайский рэпер и дэнсхолл-исполнитель. Является обладателем престижной музыкальной премии Грэмми.
О’Доэрти, Кахир
Сэр Кахир Руа О’Доэрти (ирл. Cathaoir Ó Dochartaigh; 1587 — 5 июля 1608) — последний гэльский вождь клана О’Доэрти и лорд Инишоуэна, на территории нынешнего графства Донегол. О’Доэрти был известным лоялистом во время восстания Тирона и стал известен как Королевский О’Доэрти за свою службу на стороне короны во время боевых действий. После войны О’Доэрти мечтал стать придворным и претендовал на должность при дворе принца Генриха Фредерика, принца Уэльского, но все чаще вступал в споры с ирландскими чиновниками, такими как вице-король Сэр Артур Чичестер и губернатор Дерри сэр Джордж Паулет. В 1608 году он поднял восстание О’Доэрти, в результате которого захватил и сжег город Дерри. Впоследствии О’Доэрти был убит в битве при Килмакренане, и восстание быстро прекратилось.

Генрих Фредерик Стюарт, принц Уэльский
Генрих Фредерик Стюарт (англ. Henry Frederick Stuart; 19 февраля 1594 или 19 февраля 1593, Замок Стерлинг — 6 ноября 1612, Лондон), принц Уэльский (с 1610 года), герцог Ротсей (с 1594 года) — старший сын короля Англии и Шотландии Якова I (VI) и королевы Анны Датской.
Паскалев
Паскалев — фамилия; имеет женскую форму Паскалева.

Паскалев, Наум Паскалев (в монашестве Неофит; 1870—1938) — епископ Болгарской православной церкви, митрополит Скопский.

Паскалева, Катя (1945—2002) — болгарская актриса.

Паскалева, Цветана — болгарская журналистка, автор документальных фильмов.

Паскалева, Цветана
Цветана Паскалева — армянская и болгарская журналистка, автор документальных фильмов. Член Международной ассоциации документалистов (Лос-Анджелес), Союза журналистов Армении и Болгарии, Союзов кинематографистов Армении и Болгарии.
Быков, Виктор
Ви́ктор Бы́ков:

Быков, Виктор Александрович (род. 1950) — российский предприниматель и учёный. Основатель группы компаний NT-MDT.

Быков, Виктор Михайлович (1880—1925) — российский и советский горный техник.

Быков, Виктор Николаевич (род. 1945) — советский трековый велогонщик.

Быков, Виктор Филиппович (1945—2023) — советский и российский архитектор.

Быков, Виктор Харитонович (1937—2023) — советский и украинский спортсмен и тренер.

Быков, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Бы́ков (род. 1950) — российский технологический предприниматель, изобретатель, доктор технических наук, профессор, эксперт в области нанотехнологий, генеральный директор созданной им компании НТ-МДТ.
Базилика Семпрония
Базилика Семпрония (Basilica Sempronia) — одна из самых древних базилик республиканского периода на римском форуме.

Базилика Семпрония была построена цензором Тиберием Семпронием Гракхом в 169 году до н. э., после того как он разрушил стоявший на том месте дом Сципиона Африканского. Юлий Цезарь приказал разрушить это строение, чтобы на его мести возвести новую базилику — базилика Юлия. Пол из травертина расположен на 30 см глубже мраморного покрытия новой базилики.

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Алфреду-Маркондис
Алфреду-Маркондис (порт. Alfredo Marcondes) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Президенти-Пруденти. Входит в экономико-статистический микрорегион Президенти-Пруденти. Население составляет 3848 человек на 2006 год. Занимает площадь 119,504 км². Плотность населения — 32,2 чел./км².

Президенти-Пруденти (мезорегион)
Президенти-Пруденти (порт. Mesorregião de Presidente Prudente) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 848 124 человека (на 2010 год). Площадь — 24 039,114 км². Плотность населения — 35,28 чел./км².
Фундус
Фунду́с — нормализованные строительные и архитектурные детали, использующиеся для создания сборно-разборных декораций в кинематографе. Фундусные декорации создаются из фундуса, представляющего собой набор стандартных деталей, соединяемых при помощи струбцин, шарниров или клиновых соединений. В СССР первая фундусная система была внедрена в 1925 году и позволяла создавать любые декорации в павильонах киностудий и на натуре. Детали фундуса рассчитаны на многократное использование в разных декорациях, удешевляя кинопроизводство.
В более широком смысле фундусом называются предметы или одежда, часто употребляющиеся в различных кинокартинах или театральных спектаклях и хранящиеся на специальных складах.

Павильон
Павильон (фр. pavillon — шатёр) — в основном, небольшая изолированная постройка. В отличие от флигеля, красиво оформленной постройки хозяйственного или жилого назначения, павильон предназначен для отдыха, развлечения; в отличие от беседки, он закрыт со всех сторон от атмосферных воздействий. Павильоны являлись неотъемлемой частью усадебных комплексов в Европе, а начиная со времён Петра I — и в России.
Калугино (Московская область)
Калугино — деревня в Серпуховском районе Московской области России. Входит в состав городского поселения Оболенск (до 29 ноября 2006 года входила в состав Калиновского сельского округа).

Расположена примерно в 23 км (по шоссе) на северо-запад от Серпухова, у границы с Калужской областью, в верховье реки Боровны, высота центра деревни — 161 м над уровнем моря.

В деревне одна улица — Новая, зарегистрировано несколько садоводческих товариществ. Связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.

Никольская церковь известна в селе с XVIII века, современное здание в русском стиле построено в конце XIX века, закрыта в 1930-е годы, возвращена верующим в 2003 году, памятник архитектуры.

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Седая (река)
Седая (устар. Тананча) — река в России, протекает по Кавалеровскому району Приморского края. Длина реки — 25 км.

Начинается на западном склоне Сихотэ-Алиня к западу от горы Якут-Гора. Течёт на запад мимо гор Кедровая, Круглая, Низкая, Каменистая, Дорожная. В низовьях пересекается автодорогой Заветное — Дальнегорск. Седая впадает в Дорожную слева в 46 км от её устья. Из лесных пород в бассейне Седой преобладают ель, берёза, пихта, лиственница, кедр.

Основные притоки — Грязный (лв.), Сухой Ключ (пр.), Денисов (лв.), Хвойный (пр.), Каменный (лв.), Медвежий (пр.), Верхний (лв.), Кедровый (пр.).

Кавалеровский район
Кавале́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Кавалеровский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кавалерово.
Мещена
Мещена — река в России, протекает по Торопецкому району Тверской области. Истоки реки находятся к западу от деревни Карташово. Далее река течёт на северо-запад. Устье реки находится у нежилой деревни Кашуты в 7 км по левому берегу реки Губенка. Длина реки составляет 21 км.

В 3 км от устья, по левому берегу реки впадает река Ямна.

Река протекает по территории Кудрявцевского сельского поселения, на реке стоят деревни Старинка и Мишково.

Система водного объекта: Губенка → Кунья → Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1995
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1995 (англ. 1995 Labatt Brier) проводился в городе Галифакс (Новая Шотландия) c 5 по 12 марта 1995 года. Турнир проводился в 66-й раз. В Новой Шотландии чемпионат проводился в 4-й раз, в Галифаксе — в 4-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1995, который проходил в марте 1995 в городе Брандон (провинция Манитоба, Канада).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (24-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Манитоба (для команды скипа Керри Бартника это была 2-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Саскачеван (скип Brad Heidt).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Шульман, Роберт
Роберт Йел Шульман (англ. Robert Yale Shulman; 28 марта 1954, штат Нью-Йорк — 13 апреля 2006, Олбани, штат Нью-Йорк) — американский серийный убийца, совершивший в период с августа 1991 года по декабрь 1995 года серию из как минимум 5 убийств молодых девушек на территории города Хиксвилл, штат Нью-Йорк. Настоящее количество жертв Шульмана неизвестно, после ареста в квартире Шульмана в ходе обыска и осмотра было обнаружено более 2000 пятен крови, которые покрывали стены и практически все предметы интерьера квартиры. ДНК-анализ пятен крови впоследствии установил, что пятна крови принадлежат 10 разным женщинам, которые по версии следствия были убиты Шульманом, однако Роберт Шульман отказался давать показания по другим эпизодам, придерживаясь принципа презумпции невиновности

ДНК-дактилоскопия
ДНК-дактилоскопи́я или  генети́ческая дактилоскопи́я, ДНК-тест — система научных методов биологической идентификации индивидуумов (организмов) на основе уникальности последовательности нуклеотидов ДНК каждого живого существа, своеобразного «генетического отпечатка», остающегося индивидуальным и неизменным на протяжении всей жизни индивидуума (организма).

Метод открыт 10 сентября 1984 года британским генетиком Алеком Джеффрисом. Используется во всём мире преимущественно в криминалистике при проведении судебно-медицинских экспертиз для раскрытия самых разных преступлений, а также для установления родства и решения множества других задач, связанных с идентификацией личности.

Сегодня ДНК-дактилоскопия проводится даже в портативных лабораториях, и десятки предприятий в мире выпускают оборудование для геномной идентификации личности.