hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Машкинский ручей
Ма́шкинский руче́й (Пыханка) — небольшая река в районе Куркино Северо-Западного административного округа Москвы, левый приток Сходни. Своё название река получила от деревни Машкино. Гидроним Пыханка имеет антропонимическое происхождение.

Длина реки составляет 2,6 км. Исток расположен у южной окраины Химкинского кладбища. Река образуется слиянием двух ручьёв — Хуторского (Кладбищенского) и Деревенского. Водоток проходит на юг, в районе бывшей деревни Машкино поворачивает на запад и протекает вдоль Машкинского шоссе. Устье расположено к северо-западу от Юровской улицы, на территории природного парка «Долина реки Сходни в Куркино». С левой стороны реку питают безымянные притоки и воды Куркинского ручья.

Природный парк
Приро́дный па́рк — охраняемый обширный участок природного или культурного ландшафта; используется для: рекреационных (например, организованного туризма), природоохранных, просветительских и других целей. В отличие от заповедников, резерватов и некоторых других охраняемых территорий режим охраны в природных парках наименее строгий.
Down, Deep Inside
«Down, Deep Inside» (с англ. — «Глубоко внутри») — музыкальная тема и песня, написанная специально для фильма «Бездна» 1977 года. Музыку написал британский композитор Джон Барри, а текст — американская певица Донна Саммер, она же и стала исполнительницей песни.

Трек был издан в альбоме-саундтреке к фильму в трёх вариантах, в 1978 году песня появилась в расширенном варианте на CD-изданиях альбома Live and More. Песня была выпущена и как сингл, став хитом в некоторых европейских странах, а также в танцевальном чарте США.

Песня была номинирована на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая песня».

Live and More
Live and More — первый концертный и второй двойной альбом американской певицы Донны Саммер, релиз которого состоялся 31 августа 1978 года на лейбле Casablanca Records. Запись концерта прошла 17 июня того же года в амфитеатре «Юниверсал», Лос-Анджелес, Калифорния.
Triassochorista kirgizica
Triassochorista kirgizica  (лат.) — ископаемый вид скорпионниц рода Triassochorista из семейства Parachoristidae (Triassochoristidae). Обнаружен в триасовых отложениях Кыргызстана (Ош, урочище Мадыген, карнийский ярус, около 230 млн лет). Длина переднего крыла 14,5 мм. 
Вид Triassochorista kirgizica был впервые описан по отпечаткам крыльев в 1997 году российским палеоэнтомологом Виктором Григорьевичем Новокшоновым (Палеонтологический институт РАН, Москва, Россия). Включён в состав рода Triassochorista  Willmann, 1989 (из подсемейства Neorthophlebiinae Handlirsch, 1920) вместе с видом Triassochorista nana. Сестринские таксоны скорпионниц: Neoparachorista, Ctenophlebia, Haplobittacus, Neorthophlebopsis, Parabittacus, Pleobittacus, Protobittacus. Видовое название T. kirgizica дано по имени типового местонахождения (Кыргызстан).

Карнийский ярус
Карнийский ярус (карний) — нижний ярус верхнего отдела триасового периода мезозойской эры. Соответствует карнийскому веку, продолжавшемуся от ≈237 до ≈227,3 млн лет назад.

Установлен в 1869 году геологом Иоганном Аугустом Георгом Эдмундом Мойсисовичем фон Мойшваром. Своё название получил благодаря Карнийским Альпам, которые расположены на границе Австрии и Италии.

Карнийский ярус представлен тонкозернистыми красноватыми известняками с аммонитами (Arcestes, Tropites).

Примерно 230,9 млн лет назад произошло карнийское плювиальное событие, когда дождь шёл на протяжении 2 млн лет, почти не прекращаясь.

В Южной Бразилии в отложениях возрастом 237—228 млн лет в формации Санта-Мария карнийского яруса нашли остатки Ixalerpeton polesinensis из семейства Lagerpetidae и одних из самых ранних завроподоморфных динозавров — Buriolestes schultzi.
Лакович, Драган
Драган Лакович (серб. Драган Лаковић; 28 марта 1929, Скопье, Королевство Югославия — 31 мая 1990, Белград, СФРЮ) — сербский югославский актёр театра, кино и телевидения, певец, исполнитель детских песен.

Играл в театре. Снимался в кино, участвовал в съёмках 75 фильмов и телесериалов, играл в шоу для детей.

Наиболее известен своим детским шоу «Дети, пойте с нами».

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Крушение в Сен-Мишель-де-Морьен
Крушение в Сен-Мишель-де-Морьен — крупнейшая железнодорожная катастрофа в истории Франции, произошедшая около полуночи с 12 на 13 декабря 1917 года на перегоне Кюло — Модан возле французского городка Сен-Мишель-де-Морьен (фр. Saint-Michel-de-Maurienne), когда паровоз 2-3-0 с воинским эшелоном № 612, в котором ехало около тысячи солдат, из-за слабого тормозного эффекта на крутом уклоне в альпийскую долину Мерьен превысил допустимую скорость, после чего сошёл с рельсов. По разным оценкам в крушении официально погибли около 700 человек (отдельные издания указывают 800 погибших), что делает данное крушение крупнейшим в XX веке, а также крупнейшим в истории, вызванным не природными катаклизмами.

Крушение поезда
Круше́ние по́езда — транспортное происшествие, возникшее при движении поездов или во время маневровой работы вследствие опасных отказов технических средств железнодорожного транспорта, ошибок членов локомотивных бригад, железнодорожного персонала служб обеспечения и управления движением, недопустимых внешних воздействий, в результате которого разрушена (разбита до состояния исключения из инвентаря) хотя бы одна единица подвижного состава (вагон или локомотив). Если при этом погиб или получил ранение хотя бы один человек из числа пассажиров, железнодорожного персонала или посторонних лиц, то это рассматривают как крушение поезда с пострадавшими.
Виртс, Эдуард
Эдуард Виртс (нем. Eduard Wirths; 4 сентября 1909, Герольдсхаузен, близ Вюрцбурга, Германская империя — 20 сентября 1945, Штаумюле, Британская зона оккупации Германии) — главный врач концлагеря Освенцим, штурмбаннфюрер СС.

Герольдсхаузен
Герольдсхаузен (нем. Geroldshausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Вюрцбург. Подчиняется управлению Кирхгайм (Унтерфранкен).  Население составляет 1299 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,40 км².
Кольцевая линия (Санкт-Петербург)
Кольцева́я линия (в различных источниках также встречается название О́хтинско-Петрогра́дская) — планируемая к постройке замкнутая седьмая линия Петербургского метрополитена, которая должна связать пересадками радиальные линии, улучшив связь соседних районов города и разгрузив центральные пересадочные узлы. Её проектирование началось ещё в конце 1950-х годов: варианты трассировки постоянно менялись, но общая концепция сохранялась. Строительство станций и перегонных тоннелей самой линии не начиналось, однако косвенно к её готовым объектам можно отнести открытую в 1997 году двухъярусную станцию «Спортивная»: два из её четырёх путей относятся к действующей Фрунзенско-Приморской линии, а другие два — к будущей Кольцевой. Открытие  линии планируется к 2045 году. Движение поездов (по первому пусковому участку) должно быть запущено от станции «Большой проспект-2» до станции «Лесная-2» по часовой стрелке.

Метростроение
Метрострое́ние — строительная отрасль, занимающаяся сооружением метрополитенов.

В России и на постсоветском пространстве (в частности, Украине и в Казахстане) функционируют семь организаций, занимающихся этим: Московский Метрострой, «Метрострой Северной Столицы» в Санкт-Петербурге (ранее существовал просто «Метрострой», но был обанкрочен), «Киевметрострой», АО «Казметрострой», «Красноярскметрострой» (Красноярский метротрамвай), «Челябметрострой» (Челябинский метротрамвай) и BCN Group (Алма-Атинский метрополитен).
Брента (долина)
Брента — долина, расположенная в северной Италии, в области Трентино-Альто-Адидже, в южной оконечности Альп. Долина образована рекой Брента.

Брента имеет отвесные стены и плодородные поля и представляет собой типичную долину для окрестностей Альп. На западе граничит с озером Калдонацо, из которого и истекает река Брента.

В Тренто к северу от верхней Вальсуганы (верхняя часть долины реки Брента) распространено наречие мокено цимбрского языка.

Тренто
Тре́нто (от итал. Trento [ˈtrento]), или Трент (от нем. Trient [tʁiˈɛnt]; цимбр. Tria, мокен. Trea’t; ладинск. Trènt), Тридент (от лат. Tridentum) — город на севере Италии. Столица области Трентино-Альто-Адидже и административный центр одноимённой провинции Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 118 504 человека, плотность населения ─ 752,21 чел./км². Коммуна занимает площадь 157,54 км².
Правдоподобные небылицы
Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в двадцать девятом веке — фантастическая повесть Фаддея Булгарина, написанная в 1824 году. Первое в русской литературе описание путешествия во времени. В ней описано большое число технических предсказаний, но социально мало изменившийся мир. Повесть была переведена на английский (2008) и испанский (2016) языки.

Путешествие во времени
Путеше́ствие во вре́мени — гипотетическое перемещение человека или каких-либо объектов из настоящего в прошлое или будущее, в частности, с помощью технического устройства, называемого «машиной времени».
Аршанское сельское поселение
Аршанское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Аршанское сельское поселение — входит в Тункинский район

Аршанское сельское поселение — входит в Тулунский район Иркутской области

Тункинский район
Тунки́нский райо́н (бур. Түнхэнэй аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Кырен.
Холльфельд
Холльфельд (нем. Hollfeld) — город и городская община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт. Подчиняется управлению Хольфельд.  Население составляет 5103 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 80,65 км². Официальный код  —  09 4 72 154. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Эвиньи
Эвиньи́ (фр. Évigny) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Западно-центральный Мезьер. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08160.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к северо-востоку от Парижа, в 90 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 6 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Шарлевиль-Мезьер (округ)
Шарлевиль-Мезьер (фр. Charleville-Mézières) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Шарлевиль-Мезьер.
Население округа на 2006 год составляло 165 996 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1825 км².
Домье, Оноре
Оноре́ Викторе́н Домье́ (фр. Honoré Victorin Daumier; 26 февраля 1808, Марсель — 10 февраля 1879, Вальмондуа) — французский художник: рисовальщик, литограф, гравёр на дереве, живописец и скульптор, мастер множества карикатур, отражающих социальную и политическую жизнь Франции XIX века.

Вальмондуа
Вальмондуа (фр. Valmondois) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 1 250 человек (2005).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 30 км северо-западнее Парижа, 12 км северо-восточнее Сержи.

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).
Староиспанский язык
Староиспанский язык (исп. castellano medieval) — начальный этап в истории развития испанского языка, условно охватывающий период между Х и XV веками, то есть до того, как в кастильском произошли важные изменения в артикуляции согласных. Некоторые учёные разделяют данный временной отрезок на два периода: устный протоиспанский (X—XII вв., до момента появления первых письменных памятников) и среднеиспанский (XIII—XV вв.), когда появляются первые письменные памятники на языке (например, Песнь о моём Сиде). Следующим этапом развития испанского языка стал классический испанский язык (исп. Español medio).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Вице-президент Сьерра-Леоне
Вице-президент Сьерра-Леоне является вторым по значимости правительственным чиновником в исполнительной власти правительства Республики Сьерра-Леоне после президента. Единственная конституционная власть вице-президента состоит в том, чтобы быть непосредственным преемником президента Сьерра-Леоне, если президент ушёл в отставку или был отстранен от должности парламентом Сьерра-Леоне. Помимо этого власть вице-президента зависит от роли, делегированной президентом.

Нынешний вице-президент Сьерра-Леоне — Мохамед Джулдех Джаллох, член правящей Народной партии Сьерра-Леоне; он был приведен к присяге в качестве вице-президента 4 апреля 2018 года после победы Джаллоха и Джулиуса Маада Био на президентских выборах в Сьерра- Леоне в 2018 году.

Когда в 1971 году тогдашний премьер-министр Сиака Стивенс провозгласила Сьерра-Леоне республикой, была создана должность вице-президента. Первым вице-президентом был Сори Ибрагим Корома.

Чиновник
Чино́вник — в Русском царстве и Российской империи — лицо мужского пола, имеющее чин и состоящее на статской (гражданской) или придворной службе.

В настоящее время — обиходное название государственного служащего.

Институт чиновничества существовал де-факто в Русском царстве и Российской империи, но до 1722 года не имел чёткой структуры. Де-юре институт чиновничества был структурирован учреждением Табели о рангах 24 января (4 февраля) 1722 года.

После Октябрьской революции в 1917 году Табель о рангах была упразднена, а институт чиновничества ликвидирован. Лица, занятые в сфере государственного управления, стали именоваться государственными служащими.
Юг штата Рио-де-Жанейро (мезорегион)
Юг штата Рио-де-Жанейро (порт. Mesorregião do Sul Fluminense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Население составляет 1 062 237 человек (на 2010 год). Площадь — 7938,213 км². Плотность населения — 133,81 чел./км².

Рио-де-Жанейро (штат)
Ри́о-де-Жане́йро (порт. Rio de Janeiro) — штат Федеративной Республики Бразилия. Административный центр — город Рио-де-Жанейро.

Жители штата называют себя «флуминенсе» (порт. fluminense).

Крупнейшие города штата: Рио-де-Жанейро, Нова-Игуасу, Нитерой, Дуки-ди-Кашиас, Сан-Гонсалу.
Ямасита, Ясухиро
Ясухиро Ямасита (яп. 山下 泰裕 Ямасита Ясухиро, род. 1 июня 1957 года в пос. Ямато, префектура Кумамото) — японский дзюдоист. Нынешний председатель Олимпийского комитета Японии (с 27 июня 2019 года). Олимпийский чемпион, 4-кратный чемпион мира, 9-кратный чемпион Японии.

Кумамото (префектура)
Кумамо́то (яп. 熊本県 Кумамото-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 7404,79 км², население — 1 794 784 человека (1 августа 2014), плотность населения — 242,38 чел./км². Административный центр префектуры — город Кумамото.
Димахи
Димахи (греч. «двоеборцы», в другом источнике двойные бойцы — διπλοί μαχητές), Димахосы — древнегреческие (македонские) воины, сражавшиеся пешими и верхом.

Димахи представляли собой нечто среднее между легко и тяжело вооружёнными конными воинами.

Конник
Конник:

Ко́нник — общее название, в России, военнослужащих конницы.

Ко́нник — общее название, в России, спортсменов занимающихся конным спортом.

Ко́нник (от койник, койка) — лавка, ларь для спанья с подъёмной крышкой.
Королёв, Павел
Па́вел Королёв:

Королёв, Павел Георгиевич (1918—1998) — живописец.

Королёв, Павел Михайлович: Королёв, Павел Михайлович (1915—1998) — Герой Советского Союза. Королёв, Павел Михайлович  (1897 — 1942)  — сотрудник органов НКВД.

Королёв, Павел (род. 1968) — казахстанский лыжник.

Королёв, Павел (род. 1984) — российский пловец.

Королёв, Павел Георгиевич
Павел Георгиевич Королёв (3 января 1918, Петроград — 11 апреля 1998, Санкт-Петербург) — русский советский живописец, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).
Попова, Наталья
Ната́лья Попо́ва:

Попова, Наталья Валерьевна: Попова, Наталья Валерьевна (род. 1976) — белорусская шахматистка. Попова, Наталья Валерьевна (род. 1981) — общественный омбудсмен по защите высокотехнологичных компаний в России.

Попова, Наталья Вячеславовна (род. 1958) — мастер спорта СССР международного класса по плаванию, неоднократная рекордсменка СССР.

Попова, Наталья Ивановна (1949—2021) — советская и российская актриса театра и кино, артистка театра «Балтийский дом», Заслуженная артистка РСФСР (1983).

Попова, Наталья Игоревна (род. 1993) — украинская фигуристка.

Попова, Наталья Николаевна (род. 1981) — российская пловчиха.

Попова, Наталья Сергеевна (1885—1970) — советский математик, методист, автор учебников по арифметике.

Попова, Наталья Игоревна
Ната́лья И́горевна Попо́ва (укр. Наталія Ігорівна Попова; род. 15 сентября 1993, Симферополь) — украинская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Пятикратная чемпионка Украины (2010, 2012—2015), участница Олимпийских игр (2014).
Ханская (аэродром)
Ханская — военный аэродром в Республике Адыгея. Расположен в 3 км восточнее станицы Ханской, в 6 км северо-западнее города Майкопа. Дислоцируется 272-я учебная авиационная Полоцкая орденов Суворова и Кутузова авиационная база 2-го разряда Краснодарского высшего военного авиационного училища лётчиков имени Героя Советского Союза А.К. Серова. На вооружении стоят учебные самолёты L-39.

Аэродром Ханская 2 класса, способен принимать самолёты Ту-134, Ан-12, Ил-18 и все более лёгкие, а также  вертолёты всех типов.

До 2009 года являлся аэродромом совместного базирования и использовался также как аэропорт гражданской авиации.

Ил-18
Ил-18 — пассажирский самолёт для авиалиний дальней протяжённости 2-го класса, выполненный по схеме четырёхмоторного турбовинтового низкоплана с однокилевым оперением. Один из первых советских турбовинтовых лайнеров.

Выпускался серийно с 1958 по 1978 год на заводе № 30 («Знамя труда»), расположенном вблизи Центрального аэродрома на Ходынском поле в Москве. Всего было построено 719 (по другим данным — более 850) самолётов, в том числе 564 пассажирских (1957—1969), остальные — специальные (например, ледовой разведки или метеорологические лаборатории) и военные (в том числе Ил-38) строились до конца 1970-х годов.
Сура Корана
Су́ра (араб. سورة‎, сӯра) — одна из 114 глав Корана. Все суры Корана, кроме девятой, начинаются со слов Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (араб. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎).

Аят
Ая́т (араб. آية [ˈʔaːja]‎ —  знак, знамение, чудо‎) — мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимаемая как «стих». В Коране это слово (в смысле как чуда, так и коранического стиха) упоминается 382 раза.
Анреп, Василий Константинович фон
Василий Константинович фон Анреп (29 сентября [11 октября] 1852, Санкт-Петербург — 1 октября 1927, Париж) — русский врач  физиолог и фармаколог, профессор медицины, вошедший в историю как пионер местного анестезрования. Член III  Государственной думы.

Пер-Лашез
Пер-Лаше́з (фр. Père Lachaise, буквально «отец Лашез») — кладбище в Париже. Расположено на востоке города, в 20-м муниципальном округе. Официальное название — Восточное кладбище (фр. Cimetière de l'Est). Это самое большое кладбище французской столицы и один из крупнейших музеев надгробной скульптуры под открытым небом площадью около 48 гектаров, которое ежегодно посещает около 2 миллионов человек.
Манс, Жанна
Жанна Манс (12 ноября 1606, Лангр — 18 июня 1673[…], Монреаль, Квебек) — французская сестра милосердия и поселенка Новой Франции. Она прибыла в Новую Францию через два года после того, как монахини-урсулинки приехали в Квебек. Среди основателей Монреаля в 1642 году она основала его первую больницу Hôtel-Dieu de Montréal в 1645 году. Она дважды возвращалась во Францию в поисках финансовой поддержки для больницы. После того, как в течение многих лет она оказывала большую часть ухода непосредственно, в 1657 году она наняла трёх сестёр из госпитальеров Сен-Жозеф и продолжила руководить больницей.

Медицинская сестра
Медици́нская сестра́ (медсестра́, сестра́ милосе́рдия) — специалист со средним специальным медицинским образованием в области сестринского дела.

Медсестру относят к среднему медицинскому персоналу, и она является младшим специалистом (это указано в дипломе медсестры) по отношению к специалисту — врачу. Начальное медицинское образование получают младшие медицинские сёстры и санитарки, окончившие специальные курсы или получившие неполное среднее медицинское образование. Относят к младшему медицинскому персоналу. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные и фельдшерские назначения и осуществляет сестринский процесс. Ежегодно 12 мая отмечается, под руководством Международного Совета медсестёр (МСМ), Международный день медицинской сестры.
Чемал (река)
Чема́л — река в Чемальском районе Республики Алтай, Россия. Длина — 54 км. Площадь водосборного бассейна — 952 км².

Река берёт своё начало из небольшого озера, расположенного на высоте 1888 м, на северном склоне горы Таманел (2254 м), хребта Куминские белки. Близ одноимённого села в Чемал впадает река Куба, а через 7 км сам Чемал впадает в Катунь.

На реке стоит единственная в Горном Алтае гидроэлектростанция, построенная в 1935 году. В долине реки, особенно в её нижнем течении находится множество кемпингов и туристических баз.

Кемпинг
Ке́мпинг (от англ. camping «проживание в лагере») — оборудованный летний лагерь для автотуристов c местами для установки палаток или лёгкими домиками, местами для стоянки автомобилей (на общей стоянке или непосредственно у жилья) и туалетами.