hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Интернет в Ватикане
Ватикан имеет собственный домен верхнего уровня .va, зарегистрированный в 1995 году, который находится в ведении Интернет-управления Святого Престола. Домен .va используется только для официальных учреждений Ватикана. Имеется ряд субдоменов, предназначенных исключительно для электронной почты, среди них — john.vatican.va (DNS и e-mail), michael.vatican.va (DNS), paul.vatican.va (e-mail), lists.vatican.va (e-mail) и vatiradio.va (e-mail).

Среди важнейших сайтов Ватикана:

www.va

www.vatican.va

www.pcf.va

www.news.va Архивная копия от 28 июня 2011 на Wayback Machine

www.vaticanstate.va.

Сайт газеты L’Osservatore Romano, печатного органа Святого Престола — osservatoreromano.va, сайт Радио Ватикана — radiovaticana.va.

Сайты музеев Ватикана:

museivaticani.va

cappellasistina.va

chapellesixtine.va

capillasixtina.va

sistinechapel.va

sixtinischekapelle.va.

Указатель веб-сайтов служб и подразделений Святого Престола расположен на сайте Siti Internet Vaticani.

L’Osservatore Romano
L’Osservatore Romano (рус. «Оссерваторе романо»; с итал. — «Римский обозреватель») — ежедневная газета, издающаяся в Ватикане. Не является официальным органом и имеет собственную издательскую политику, однако освещает деятельность Святого Престола и является одним из трех официальных источников новостей, наряду с Радио Ватикана и телевидением CTV (Centro Televisivo Vaticano). Издание охватывает всю публичную деятельность Папы римского, публикует статьи важных церковнослужителей и печатает официальные документы после их выпуска.
Фестиваль гагаузских ковров
Фестиваль гагаузских ковров (гаг. Gagauz kilimneri) — региональный фестиваль в селе Гайдар Чадыр-Лунгского района Гагаузии, проводимый центром ковроткачества ежегодно в августе. Фестиваль проводится ежегодно начиная с 2013 года. Мероприятия проходят на территории историко-архитектурного памятника начала XX века — ветряной мельницы.

Ковроткачество занимает особое место в культуре Молдовы и включено в Список нематериального культурного наследия человечества UNESCO.

Ветряная мельница
Ветряная мельница (ветряк) — аэродинамический механизм, выполняющий механическую работу за счёт энергии ветра, улавливаемой крыльями. Наиболее известным её назначением является помол муки.

На протяжении долгого времени ветряные мельницы, наряду с водяными, были единственными машинами, которые использовало человечество. Поэтому применение этих механизмов было различным: в качестве мукомольной мельницы, для обработки материалов (лесопилка) и в качестве насосной или водоподъёмной станции.

«Классическая» ветряная мельница с горизонтальным ротором и удлинёнными четырёхугольными крыльями — широко распространённый элемент пейзажа в Европе, в частности, в ветреных равнинных северных регионах и на побережье Средиземного моря. Для Азии характерны другие конструкции с вертикальным размещением ротора.

С развитием в XIX веке паровых машин мельницы постепенно вышли из употребления.
Черногубово (Калининский район)
Черногу́бово — деревня в Калининском районе Тверской области. Центр Черногубовского сельского поселения.

Расположена в 13 км к северо-западу от Твери, на правом берегу реки Тверцы, ж/д платформа «Санаторий» на участке Тверь — Бологое. Восточная часть деревни — бывшая деревня Пучнино, которая в 1930-40-х годах была центром Пучниновского сельсовета в составе Калининского района Калининской области, к которому относилась и более мелкая деревня Черногубово.

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
Четырёхпалый прыгунчик
Четырёхпалый прыгунчик, или четырёхпалый лесной прыгунчик (лат.  Petrodromus tetradactylus) — млекопитающее из семейства прыгунчиковых (лат. Macroscelididae). Вид выделяется в монотипный род Petrodromus. Распространён в северо-восточной Анголе, южной Уганде, Демократической Республике Конго, юго-восточной Кении, Малави, на востоке Республики Конго, Мозамбике, на востоке Южной Африки, Танзании, Замбии, юго-восточном Зимбабве, возможно в Намибии. Естественная среда обитания: субтропические или тропические сухие леса, субтропические или тропические влажные низменные леса, влажные районы гор, и влажные районы саванны.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Бредштедт
Бредштедт (нем. Bredstedt) — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Митлерес-Нордфрисланд. Население составляет 4926 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,75 км². Официальный код — 01 0 54 019.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Гранде-Марласка, Фернандо
Фернандо Гра́нде-Марла́ска Го́мес (исп. Fernando Grande-Marlaska Gómez; род. 26 июля 1962, Бильбао) — испанский судья и государственный деятель. Член Испанской социалистической рабочей партии. Действующий министр внутренних дел Испании в правительстве Педро Санчеса с 7 июня 2018 года.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Одесский ОРТПЦ
Одесский областной радиотелевизионный передающий центр (ОРТПЦ) — государственное предприятие Украины, входившее в состав концерна радиовещания, радиосвязи и телевидения (РРТ). Было расположено в Одессе на ул. Фонтанская дорога, 3.

Одесский ОРТПЦ является базовым предприятием Одесской национальной академии связи им. О. С. Попова (ОНАС), сотрудничает с украинским научно-исследовательским институтом радио и телевидения (УНИИРТ).

Первый диктор Одесского телевидения Н. С. Харченко.

DVB-T
DVB-T (англ. Digital Video Broadcasting — Terrestrial) — европейский стандарт эфирного цифрового телевидения, один из семейства стандартов DVB. Данный стандарт активно замещается стандартом второго поколения — DVB-T2, с которым несовместим на уровне приёмо-передающей аппаратуры, но совместим с ним по инфраструктуре развёртывания вещательной сети.

DVB-T предназначен для передачи единого транспортного потока MPEG-TS с цифровыми сервисами (мультиплекса), используя модуляцию COFDM, со скоростью до 31 Мбит/с.
Елян, Эдуард Ваганович
Эдуа́рд Вага́нович Еля́н (20 августа 1926, Баку, Азербайджанская ССР, ЗСФСР, СССР — 6 апреля 2009, Ростов-на-Дону, Россия) — лётчик-испытатель ОКБ А. Н. Туполева. Заслуженный лётчик-испытатель СССР (1967). Герой Советского Союза (1971), полковник.

Симонов, Андрей Анатольевич
Андре́й Анато́льевич Си́монов (род. 30 июля 1971, Грозный, Чечено-Ингушская АССР) — российский журналист, писатель исторического профиля, соавтор международного патриотического интернет-проекта «Герои страны», лауреат Всероссийской историко-литературной премии «Александр Невский» (2018), редактор русской Википедии.
Уиштосиуатль
Уиштосиуатль (исп. Huixtocihuatl, Uixtochihuatl или Uixtociuatl) — у ацтеков богиня соли, солёной воды и плодородия. Покровительница солеваров и торговцев солью, которая в Древней Мексике добывалась методом выпаривания из солёной воды.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Властелин разметки
«Властелин разметки» (англ. Prince Avalanche) — камерная трагикомедия 2013 года, снятая режиссёром Дэвидом Гордоном Грином. В главных и фактически единственных ролях Пол Радд и Эмиль Хирш. Режиссёрская работа принесла Грину приз Берлинского кинофестиваля «Серебряный медведь».

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Министерство оборонной промышленности Азербайджана
Министерство оборонной промышленности Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Müdafiə Sənayesi Nazirliyi) — создано распоряжением президента Азербайджана № 1181 от 16 декабря 2005 года на базе Государственного комитета Азербайджанской Республики по специальному машиностроению и конверсии.

17 декабря считается профессиональным праздником для сотрудников Министерства оборонной промышленности Азербайджанской Республики.

В настоящее время существует более 1200 видов продукции оборонного назначения.

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.
Катастрофа Boeing 727 под Цинциннати
Катастрофа Boeing 727 под Цинциннати — крупная авиационная катастрофа, произошедшая вечером в понедельник 8 ноября 1965 года в районе аэропорта Северный Кентукки города Цинциннати (расположен в соседнем штате Огайо). Авиалайнер Boeing 727-23 авиакомпании American Airlines выполняй плановый пассажирский рейс, по маршруту Нью-Йорк-Цинциннати, но при заходе на посадку врезался в деревья и рухнул на землю. Из находившихся на его борту 62 человек ( 56 пассажиров и 6 членов экипажа) выжили 4.

Douglas DC-6
Douglas DC-6 — американский поршневой авиалайнер. Разработан и серийно производился предприятием Douglas Aircraft Company с 1946 по 1958 годы. Выпускался в различных пассажирских и грузовых модификациях. Эксплуатировался гражданскими авиаперевозчиками и военными ведомствами многих стран. Построено более 700 самолётов, к 2014 году сохранились 147 из них. Годными к полётам считались 47, из них по состоянию на 2016 год 17 находились в лётной эксплуатации.
Верховный Совет Литовской ССР
Верховный Совет Литовской ССР (ВС ЛССР) (лит. Lietuvos TSR Aukščiausioji Taryba) — высший однопалатный орган государственной власти Литовской ССР и независимой Литовской Республики (с 11 марта 1990), действовавший с 1940 по 1992 год. Избран просоветским Народным Сеймом, распустившим  правительство Первой Литовской Республики (Сейм 4-й созыва) и провозгласившим вхождение Литвы в состав СССР  в 1940 году.

Саюдис
Са́юдис (лит. Sąjūdis, «Движение») — общественно-политическая организация Литвы, возглавившая в 1988—1990 годах процесс выхода (отделения) Литовской ССР из состава СССР и восстановления независимости Литовской Республики.

Первоначальное название — «Литовское движение за перестройку» (лит. Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis), впоследствии — Литовское Движение (лит. Lietuvos Sąjūdis).
Байтеряков, Николай Семёнович
Байтеряков, Николай Семёнович (9 августа 1923 — 1 апреля 1997) — удмуртский поэт и переводчик. Лауреат государственной премии Удмуртской АССР (1985). Народный поэт Удмуртии (1986). Член Союза писателей СССР (1958).

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Финн, Нил
Ни́л Малле́йн Фи́нн (анг. Neil Mullane Finn; род. 27 мая 1958, Те Авамуту, Новая Зеландия) — новозеландский певец, музыкант и автор песен, лидер группы Crowded House. После того, как группа распалась, он начал сольную карьеру, а в 2007 году возродил группу. Нил Финн является отцом двух сыновей, в том числе старшего Лиама Финна.

Pearl Jam
Pearl Jam — американская рок-группа, одна из четырёх ключевых групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden, так называемая «большая четвёрка») музыкального направления гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 1990-х годов. Группа быстро стала известной благодаря своему дебютному альбому, Ten, в 1991 году.

За свою более чем тридцатилетнюю карьеру группа выпустила двенадцать студийных альбомов, два мини-альбома, восемь концертных альбомов, четыре DVD, четыре сборника, тридцать два сингла и двести шестьдесят три официальных бутлега.

На текущее время группа продала более 31.5 миллионов копий альбомов в США и около 60 миллионов в мире. Pearl Jam пережили и превзошли многих своих современников по альтернативному року и считаются одной из самых влиятельных групп десятилетия. Стивен Томас Эрлевайн из AllMusic назвал Pearl Jam «самой популярной американской рок-н-ролл группой 90-х». 7 апреля 2017 года Pearl Jam были включены в Зал славы рок-н-ролла.
Первая глава (Американская история ужасов)
«Первая глава» (англ. «Chapter 1») — премьерный эпизод шестого сезона американского телесериала в жанре антология «Американская история ужасов». Премьерный показ состоялся 14 сентября 2016 года на телеканале FX. Режиссёром выступил Брэдли Букер, сценаристами стали создатели сериала — Райан Мерфи и Брэд Фэлчак.

Молодая межрасовая пара Шелби (Лили Рэйб) и Мэтт (Андре Холланд) Миллеры переезжают в новый дом, где сталкиваются со странностями. В эпизоде отсутствуют Шайенн Джексон и Эван Питерс.

Питерс, Эван
Э́ван То́мас Пи́терс (англ. Evan Thomas Peters, род. 20 января 1987, Сент-Луис, Миссури, США) — американский актёр кино и телевидения. Наиболее известен по роли «Питера Максимоффа / Ртути» в фильмах «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014), «Люди Икс: Апокалипсис» (2016), «Люди Икс: Тёмный Феникс» (2019) и сериале «Ванда/Вижн» (2021), по роли серийного убийцы Джеффри Дамера в документальном сериале Монстр: История Джеффри Дамера, а также по участию в телесериале-антологии, «Американская история ужасов» (2011—2018, 2020). Лауреат премий «Эмми» (2021) и «Золотой глобус» (2023).
Катаяма, Тосикадзу
Тосикадзу Катаяма (яп. 片山敏一 Катаяма Тосикадзу, 5 июня 1913 — ?) — японский фигурист, выступавший в мужском одиночном разряде, пятикратный чемпион Японии по фигурному катанию. Он представлял Японию на Зимних Олимпийских играх 1936 и на чемпионатах мира с 1935 года.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин 1991
Чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин 1991 года прошёл с 14 по 31 октября в Симферополе, Украинская ССР.

Матчи проходили в Симферопольском шахматно-шашечном клубе.

В нём приняли участие 22 спортсменки, в том числе, один гроссмейстер и 11 мастеров спорта. Турнир проводился в два этапа. Первый проводился по швейцарской системе в 9 туров. Лучшие восемь спортсменок по его итогам играли на втором этапе по круговой системе. За победу давалось 1 очко, за ничью ½ очка и 0 за поражение.

Чемпионкой страны в шестой раз стала гроссмейстер Алевтина Лазаренко. Второе место заняла Екатерина Бушуева, опередив по коэффициенту третьего призёра Нуне Варданян.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Сезар (кинопремия, 1998)
23-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 1997 год состоялась 28 февраля 1998 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии выступила актриса Жюльет Бинош.

Лучшим фильмом был признан мюзикл Алена Рене «Известные старые песни», получивший в этом году наибольшее количество наград (7). Фантастическая лента Люка Бессона «Пятый элемент» была отмечена тремя наградами: за лучшую режиссуру, лучшую операторскую работу и лучшие декорации.

Театр Елисейских полей
Театр Елисейских полей (фр. Théâtre des Champs-Élysées) — государственный театр в Париже, известный главным образом как площадка для концертных постановок опер и балетов, а также для концертов симфонической музыки. Открыт в 1913 году. Современный театр располагает тремя залами: Grand Théâtre (один из лучших концертных залов Парижа, 2000 мест), La Comédie (постановки театральных спектаклей, 655 мест) и Le Studio (257 мест). Несмотря на название, театр находится не на Елисейских Полях, а на авеню Монтень, в VIII округе Парижа.
Фридрихсдор
Фридрихсдо́р (нем. Friedrich — Фридрих и фр. d’or — золотой) — прусская золотая монета, названная в честь Фридриха II и равная 5 серебряным рейхсталерам. Монета чеканилась с 1750 по 1855 год, по другим данным — с 1740 по 1850 год. С 1747 года чеканились номиналы в 2 фридрихсдора, с 1749 также номиналы в 1/2 фридрихсдора. Прообразом монеты стали испанский пистоль и французский луидор, предшественником фридрихсдора стал вильгельмсдор. Фридрихсдор чеканился из золота 875-й пробы, общий вес монеты составлял 6,6816 грамма, из них золота 6,055 грамма, после 1770 года — 6,032 грамма.

В перерасчёте на рубли Российской империи один фридрихсдор соответствовал примерно 5 рублям 3 копейкам золотом.

Фридрихсдор стал прообразом для саксонского августдора, чеканившегося в 1752—1756 годах курфюрстом Фридрихом Августом II.

Золотые монеты
Золотая монета — монета, состоящая в основном или полностью из золота. Золото использовалось для производства монет практически с момента изобретения монеты (первоначально из-за собственной ценности золота). С 50-х годов XX века большинство золотых монет предназначено для продажи либо коллекционерам, либо частным тезавраторам (накопителям сокровищ в виде золотых монет и слитков) для использования в качестве монет-слитков — монет, номинал которых не имеет никакого значения и которые служат, в первую очередь, как способ инвестирования в золото.
Для придания монете большей жёсткости (или для удешевления) к золоту примешивают серебро, медь или другие металлы. Такие примеси называются лигатурами. Кроме чеканки монет, лигатуру применяют при изготовлении ювелирных изделий.
Samsung Galaxy Tab A 8.0
Samsung Galaxy Tab A 8.0 — планшетный компьютер на базе Android, производимый и продаваемый компанией Samsung Electronics. Он относится к линейке среднего класса «А», в которую также входит 9,7-дюймовая модель. О нем было объявлено в марте 2015 года, а затем выпущено 1 мая 2015 года. Он доступен в версиях только с Wi-Fi и Wi-Fi/4G.

Samsung Electronics
Samsung Electronics («Самсунг Электроникс»; «самсунг» на корейском языке буквально означает «три звезды» 삼성, 三星; корейское название — 삼성전자, 三星電子, «Самсон Чонджа») — транснациональная компания по производству полупроводников (включая микросхемы памяти) и электроники (включая мобильные телефоны, ЖК-дисплеи и мониторы).

Samsung Electronics является публичной компанией, акции которой торгуются на корейской и международных биржах. По состоянию на 2024 год 20 % акций компании принадлежит чеболю Samsung.

По состоянию на декабрь 2023 года в компании работало более 270 тыс. человек в 74 странах мира.
Главный офис компании расположен в Сувоне (Республика Корея).
Чемпионат США по теннису на грунтовых кортах 2024
Чемпионат США на грунтовых кортах 2024 — ежегодный мужской профессиональный теннисный турнир, 54-й  по счёту, проводимый в Хьюстоне (США) на открытых грунтовых кортах. С 2009 года турнир относится к серии ATP 250 с призовым фондом около 662 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар. Нынешний проводился с 1 по 7 апреля 2024 года.

Прошлогодний победитель в одиночном разряде американец Фрэнсис Тиафо защищал титул, но уступил в финале своему соотечественнику Бену Шелтону.

Тиафо, Фрэнсис
Фрэ́нсис Тиа́фо (англ. Frances Tiafoe; род. 20 января 1998, Хайатсвилл, США) — американский теннисист; полуфиналист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытые чемпионаты США-2022, 2024); победитель трёх турниров ATP в одиночном разряде; победитель United Cup 2023 в составе сборной США; победитель одиночного турнира Orange Bowl (2013); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Высочайшие часовые башни
Часова́я ба́шня — башня, на которой размещены часы — куранты с одним или несколькими циферблатами. Может быть колокольней (например, Часовая башня в Выборге), оборонительным сооружением (например, Спасская башня), либо частью здания общественного назначения — такого, как ратуша, парламент или вокзал (например, Часовая башня Святого Марка, Биг-Бен, Торре Роньоза).

Куранты
Куранты (фр. courant — бегущий, текущий, сродни традиционному танцу в сюите) — старинное название башенных или больших комнатных часов с набором настроенных колоколов, издающих бой в определённой мелодической последовательности. Обычно куранты исполняют небольшую музыкальную фразу каждый час, полчаса, четверть часа, иногда в первую четверть часа фраза исполняется один раз, во вторую — два, в третью — три.