hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Школа и производство
«Шко́ла и произво́дство» (в 1957-60 — «Политехническое обучение») — российский научно-методический журнал. Издательство: ООО «Школьная пресса» (улица Гончарова, д. 17А, корп. 1). Периодичность: 8 номеров в год. Издается с 1957 года.

ISSN 0037-4024

Подписной индекс: 71089 по каталогу «Газеты. Журналы» агентства «Роспечать»

Раздел рубрикатора ГРНТИ: 14.00.00 Народное образование. Педагогика

Входит в перечень рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней кандидата и доктора наук. Утверждён решением Президиума Высшей аттестационной комиссией России в сентябре 2010 года.

Главный редактор: Пичугина, Галина Васильевна, доктор педагогических наук, заведующая лабораторией методики технологического образования Учреждения РАО Институт содержания и методов обучения

Редакторы отделов: Есакова Татьяна Ивановна; Балицер Ольга Владимировна

Подписной индекс
Подписной и́ндекс —- условное цифровое обозначение периодического издания (газета, журнал) присваиваемое распространителем  и издателем подписных каталогов.

Информация о периодическом печатном издании доводится до сведения подписчиков редакциями, издателями и распространителями путём издания каталогов  периодических  печатных  изданий,  через  средства массовой информации, при помощи рекламы и другими способами. Распространитель присваивает периодическим печатным изданиям подписные индексы и издает каталоги с указанием этих индексов.
Сен-Флур-Сюд
Сен-Флур-Сюд (фр. Saint-Flour-Sud) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Канталь. Входит в состав округа Сен-Флур.

Код INSEE кантона — 1520. Всего в кантон Сен-Флур-Сюд входят 12 коммун, из них главной коммуной является Сен-Флур.

Население кантона на 1999 год составляло 8 404 человека.

Овернь
Ове́рнь (фр. Auvergne [oˈvɛʀɲ], окс. Auvèrnhe) — бывший административный регион Франции, расположенный на территории Центрального массива. С 1 января 2016 года — часть региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая провинция Франции.

Столица — город Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand). Региональные языки — окситанский язык (диалекты — овернский, лангедокский, виваро-альпийский) и бурбонский диалект языка ойль.

Овернь состоит из департаментов Алье, Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом.
Луций Меций Постум
Луций Меций Постум (лат. Lucius Maecius Postumus) — римский политический деятель конца I века.

Постум, по всей видимости, происходил из сенаторской семьи из Тарраконской Испании. Около 76 года он входил в состав коллегии квиндецемвиров для судебных разбирательств. Затем Постум был трибуном XIII Парного легиона.

В 79 году он находился на посту квестора, а после — народного трибуна. В 84 году Луций стал претором, затем он был легатом легиона в Сирии. И наконец, с июля по август 98 году он занимал должность консула-суффекта с Авлом Вицирием Марциалом.

Децемвиры
Децемви́ры (лат. decem viri «десять мужей»), также встречается термин децемвира́т, в Древнем Риме — коллегия из десяти человек, образованная для исполнения духовных или светских обязанностей в государстве.

Древнейшая известная из таких коллегий — децемвиры для судебных разбирательств по гражданским делам (decemviri litibus judicandis), существовавшие, по преданию, ещё при царях,

Децемвиры для жертвоприношений и для смотрения в Сивиллины книги (decemviri sacris faciundis et libris Sybillinis inspiciundis, или коротко decemviri sacrorum) — высшая коллегия, вначале состояла из двух человек (duumviri) и только впоследствии, когда плебеи были допущены к духовным должностям, число членов её было увеличено до десяти, а в конце периода республики — до пятнадцати (quindecimviri),

Существовала также коллегия децемвиров для раздела земли в римских колониях (decemviri agris dividundis).
Джавгачты
Джавгачты́ (укр. Джавгачти, крымскотат. Cav Qaçtı, Джав Къачты) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степной части Крыма, примерно в 3 километрах юго-западнее современного села Гришино.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Трофимов, Георгий Владимирович
Георгий Владимирович Трофимов, по американским документам Джордж Трофимофф (англ. George Trofimoff; 9 марта 1927 — 19 сентября 2014) — американец русского происхождения, полковник Армии США, офицер разведки. 27 сентября 2001 года Федеральным судом США осуждён пожизненно за шпионаж в пользу СССР в 1970-е и 1980-е годы. Будучи полковником, является самым высокопоставленным офицером США, когда-либо осуждённым по обвинению в шпионаже.

Русские американцы
Ру́сские америка́нцы (англ. Russian American) — русскоязычные граждане или постоянные жители Соединённых Штатов Америки, которые являются либо этническими русскими, либо гражданами России, либо иммигрантами или потомками иммигрантов из России или других стран бывшего СССР или бывшей Российской империи.

Словосочетание «русский американец» сами американцы не используют почти никогда, и часто называют выходцев из СССР просто «русскими» — «Russian». Так как американцы восточнославянского происхождения появились давно, их корни следует искать в истории Российской империи, СССР и современных постсоветских стран (в первую очередь Украины, России и Беларуси). Следует учитывать, что не всегда этническая идентификация и родной язык русских американцев совпадают с этническим происхождением в силу межэтнического смешения и процессов ассимиляции, миграции и т. д.
Мёртвый сезон (фильм, 1968)
«Мёртвый сезон» — советский чёрно-белый двухсерийный детективный художественный фильм 1968 года режиссёра Саввы Кулиша, снят на киностудии «Ленфильм».

Премьера фильма в СССР состоялась 6 декабря 1968 года.

Демьяненко, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Демья́ненко (30 мая 1937, Свердловск, СССР — 22 августа 1999, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, мастер дубляжа; народный артист РСФСР (1991).

Наиболее известен как исполнитель главной роли Шурика в кинокомедиях Леонида Гайдая — «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965) и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967), а также роли инженера Тимофеева в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» (1973).
Торфяное (станция)
Торфяно́е — железнодорожная станция на московском направлении Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги. Располагается на территории Успенского сельского поселения Чудовского муниципального района Новгородской области у населенного пункта Торфяное, неподалёку от северо-восточной окраины деревни Придорожная, в 800 м к северо-востоку от автодороги М10 (E 105) и в 1,5 км к юго-востоку от автодороги А115.

Название станции и посёлка при станции происходит от деревни Торфяное, расположенной в 1,3 км к северо-востоку.

На станции останавливаются все проходящие через неё электропоезда, за исключением ускоренного поезда №711/712 Санкт-Петербург — Бологое — Санкт-Петербург. Для некоторых рейсов из Санкт-Петербурга станция является конечной. Также на станции останавливается фирменный двухэтажный поезд № 005А Санкт-Петербург — Москва (остановка техническая, длительностью 12 минут, посадка и высадка пассажиров не производится).

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Варикозное расширение вен
Варико́зное расширение вен, варико́з — часто встречающийся патологический процесс, поражение вен (сосудов, несущих кровь к сердцу), для которого характерно увеличение диаметра просвета, истончение венозной стенки и образование «узлов» — аневризмоподобных локальных расширений.

Локализация варикозного расширения вен может быть любой, чаще всего заболевание затрагивает нижние конечности. Варикозное расширение вен у анального отверстия называется геморроем.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Маунтин-Айрон (город, Миннесота)
Маунтин-Айрон (англ. Mountain Iron) — город в округе Сент-Луис, штат Миннесота, США. На площади 135,6 км² (128 км² — суша, 7,5 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 2999 человек. Плотность населения составляет 23,4 чел./км².

Телефонный код города — 218%post%

FIPS-код города — 27-44548

GNIS-идентификатор — 0661972

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Баллимина Юнайтед
«Баллимина Юнайтед» (англ. Ballymena United Football Club) — североирландский футбольный клуб из одноименного города в графство Антрим. Основан в 1934 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Баллимина Шоуграундс» вместительностью 3600 зрителей.

Действующий участник Премьершипа, высшей лиги чемпионата Северной Ирландии по футболу.

Чемпионат Северной Ирландии по футболу
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии (англ. NIFL Premiership) — профессиональная футбольная лига для североирландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Северной Ирландии. До 2013 года называлась Премьершипом Ирландской футбольной ассоциации. Предыдущие форматы соревнований назывались Ирландской Премьер-лигой, Премьер-дивизионом Ирландской футбольной лиги, а до этого просто Ирландской футбольной лигой. Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013/14.
Список объектов NGC (1001—2000)
Список объектов 1001—2000 из «Нового общего каталога» (NGC). Астрономический каталог составлен в основном из звёздных скоплений, туманностей и галактик. Другие объекты из каталога можно найти в списке объектов NGC.

Информация в этих таблицах взята из «The Complete New General Catalogue and Index Catalogue of Nebulae and Star Clusters by J. L. E. Dreyer», и доступна при использовании сервиса VizieR. Типы галактик определены в NASA/IPAC Extragalactic Database. Другие данные в этих таблицах из астрономической базы данных SIMBAD, если не указано иное.

Туманность
Тума́нность — участок межзвёздной среды, выделяющийся своим излучением или поглощением излучения на общем фоне неба. Ранее туманностями называли всякий неподвижный на небе протяжённый объект. В 1920-е годы выяснилось, что среди туманностей много галактик (например, Туманность Андромеды). После этого термин «туманность» стал пониматься более узко, в указанном выше смысле.

Туманности состоят из пыли, газа и плазмы.
Коваленко, Константин Степанович
Константин Степанович Коваленко (13 июня 1914, село Богатырь — 17 декабря 1971) — советский партийный деятель, ректор Одесского политехнического института. Депутат Верховного Совета УССР 5-6-го и 8-го созывов. Кандидат в члены ЦК компартии Украины в 1960—1966 годах.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Маале-Гамла
Маале-Гамла (ивр. מעלה גמלא‎) — мошав на Голанских высотах, на оккупированных Израилем территориях Сирии. С точки зрения административно-территориального деления Израиля, входит в состав Северного округа, относится к региональному совету Голан.

Мошав расположен на высоте 110 метров над уровнем моря (320 метров над уровнем воды в озере Кинерет) между долиной Бейт-Цида и каньоном Нахаль Далиот в 4 километрах от берега Кинерета. С севера расположен заповедник Яар-Иехуда.

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2018 — метание диска (женщины)
Соревнования по метанию диска у женщин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2018 года прошли 9 и 11 августа в Берлине на Олимпийском стадионе.

Действующей чемпионкой Европы в метании диска являлась Сандра Перкович из Хорватии.

Олимпийский стадион (Берлин)
Олимпийский стадион или «Олимпиаштадион» (нем. Olympiastadion; МФА: oˈlʏmpi̯aˈʃtaːdi̯ɔn) — стадион в Берлине, домашняя арена футбольного клуба «Герта» и сборной Германии, вместимость 74 064 зрителя. Может принимать легкоатлетические соревнования.
Чемпионат Великобритании по снукеру 1979
Чемпионат Великобритании по снукеру 1979 (англ. 1979 UK Championship) — профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, который проходил с ноября по декабрь 1979 года в Престоне, Англия. Победителем турнира стал Джон Вирго, выигравший в финале у Терри Гриффитса со счётом 14:13.

Канал BBC транслировал матчи финальной стадии чемпионата Великобритании, но из-за технических проблем не смог показать последнюю сессию финального матча.

В финале Вирго был оштрафован на два фрейма из-за того, что он опоздал на начало игровой сессии.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Metal Wolf Chaos
Metal Wolf Chaos — видеоигра в жанре шутера от третьего лица, разработанная японской студией FromSoftware для консоли Xbox в 2004 году. Изначально игра вышла только в Японии.

Игрок в роли вымышленного президента США Майкла Уилсона, управляющего мехом, должен остановить козни вице-президента США Ричарда Хоука и его армии военных-предателей.

Ремастер игры, Metal Wolf Chaos XD, был издан Devolver Digital во всём мире в 2019 году.

Мех (бронетехника)
Мех (ме́ха; англ. mech(a)) — вид фантастических и возможных перспективных машин (наиболее часто боевых), передвигающихся при помощи ног (обычно двух или четырёх) и пилотируемых человеком, находящимся внутри.

Мехи часто фигурируют в научной фантастике (в том числе аниме, видеоиграх и фильмах). Подавляющее большинство мехов — боевые машины, но существуют и мехи, используемые в гражданских целях, например для выполнения тяжёлых строительных работ, как в игре BattleTech.
Гудани
Гудани (груз. გუდანი) — село на севере Грузии, в исторической области Хевсурети, на южном склоне Главного Кавказского хребта. Относится к Душетскому муниципалитету в краю Мцхета-Мтианети. Расположено у подножия Хевсуретского хребта Восточного Кавказа, на берегу реки Гуданисчала, левого притока реки Хевсурская Арагви, в 75 километрах от города Душети. Население 22 человека по переписи 2014 года.

В селе Гудани находилось святилище Гуданис-джвари, божества всех хевсуров. Гуданис-джвари помогал хевсурам в войнах, отождествляется с Гиорги.

Мцхета-Мтианети
Мцхе́та-Мтиане́ти (иногда Мцхета-Мтианетия; груз. მცხეთა-მთიანეთი mcxeta-mtianeti; груз. მცხეთა-მთიანეთის მხარე mcxeta-mtianetis mxare) — современный административный край в центре Грузии. Столица и крупнейший город — Мцхета.

Занимает территории нескольких исторических областей Грузии: Эрцо-Тианети, Мтиулети, Хеви, Хевсурети, Пшавии и восточную часть Внутренней Картли. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.
Борканник
Борка́нник (от «борка́н» — «морковь») — пшенично-ржаной пирог, начинённый морковью с крутыми куриными яйцами, популярен в Псковской, Новгородской и Тверской областях.

Пирог ведёт своё название со времён Новгородской Руси, поддерживавшей тесные культурные связи и народами Прибалтики.

Для теста смешивают пшеничную и ржаную муку вместе. Для начинки морковь отваривают, мелко нарезают или шинкуют, обжаривают в масле с репчатым луком, затем всё смешивают с куриными яйцами, сваренными вкрутую, добавляют укроп и тмин.

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Веннер, Ян
Ян Са́ймон Ве́ннер (англ. Jann Simon Wenner, род. 7 января 1946, Нью-Йорк, США) — соучредитель и издатель журнала Rolling Stone, бывший владелец Men's Journal, а также сооснователь ряда других популярных печатных изданий. Помимо этого является одним из создателей Зала славы рок-н-ролла, который впоследствии обвиняли в фаворитизме. Также получила широкий общественный резонанс его ссора и последующий разрывом отношений с гонзо-журналистом Хантером С. Томпсоном, который обвинял Rolling Stone в предвзятости.

Фаворитизм
Фаворити́зм (фр. favoritisme от лат. favor благосклонность) — социокультурное явление, существовавшее при монарших (королевских, императорских, царских) дворах, главным образом, в Европе эпохи абсолютизма и состоявшее в возвышении конкретного лица или группы лиц в связи с личной благосклонностью к ним монарха. Получил распространение в абсолютных монархиях.
Предписание
Предписание — юридический документ, требующий от человека или определённых органов и должностных лиц присутствовать в конкретном месте или выполнить определённые действия. Неисполнение требований влечёт за собой наказание.

В частности, суд вправе указать тому или иному лицу совершать или не совершать определённое действие.

Предписание также используется для предотвращения каких-либо действий, которые совершаются неподобающим или вредным для окружающих образом.

Санкция нормы права
Санкция нормы права, санкция правовой нормы, правовая санкция —  элемент нормы права, который указывает на правовые последствия несоблюдения требований правовой нормы (её диспозиции). Эти последствия, как правило, неблагоприятные для правонарушителя, являются мерами юридической ответственности, как государственного принуждения и способа обеспечения правового воздействия.
Enron. Самые смышлёные парни в этой комнате
«Enron. Самые смышлёные парни в этой комнате» (англ. Enron: The Smartest Guys in the Room) — документальный фильм 2005 года, основанный на одноимённом бестселлере 2003 года, написанном репортёрами Fortune, Бетани МакЛин и Питером Элкиндом (Peter Elkind). Это исследование одного из крупнейших скандалов делового мира в истории Америки. МакЛин и Элкинд написали сценарий фильма вместе с режиссёром картины Алексом Гибни.

В фильме рассказано о коллапсе корпорации Enron, который обернулся уголовными делами в отношении руководства компании. Также показано влияние трейдеров из Enron traders на Калифорнийский электрический кризис 2000—2001 годов.

Показаны интервью с бывшими менеджерами, бизнес-аналитиками, репортёрами и бывшим губернатором Калифорнии Грэем Дэвисом.

Фильм выиграл Independent Spirit Award как лучший документальный фильм и на 78th Academy Awards в 2006 году.

Бизнес-аналитик
Бизнес-аналитик — специалист, использующий методы бизнес-анализа для исследования потребностей деятельности организаций с целью определения проблем бизнеса и предложения их решения.

Международный Институт Бизнес-Анализа (IIBA, International Institute of Business Analysis) определяет бизнес-аналитика «как посредника между заинтересованными лицами для сбора, анализа, коммуницирования и проверки требований по изменению бизнес-процессов, регламентов и информационных систем. Бизнес-аналитик понимает проблемы и возможности бизнеса в контексте требований и рекомендует решения, позволяющие организации достичь своих целей».

В консалтинговом бизнесе бизнес-аналитиком называется высшая позиция для консультанта.

IIBA отмечает всемирный день бизнес-анализа 1-го ноября
Вытычно
Вытычно (пол. Wytyczno) — деревня в Влодавском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Уршулин. Находится примерно в 24 км к юго-западу от центра города Влодава. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 533 человека.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Хелмского воеводства.

Влодава
Влода́ва (Владава) (пол. Włodawa; укр. Володава; бел. Ўладава) — город и гмина во Влодавском повяте Люблинского воеводства Польши. Стоит у слияния Влодавки и Западного Буга близ границы с Беларусью. Влодавский повят граничит и с Беларусью, и с Украиной.