hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алымов переулок
Алы́мов переу́лок (название утверждено 7 июня 1922 года, ранее — Кладби́щенский переу́лок) — переулок в Восточном административном округе города Москвы на территории района «Богородское». Расположен между Краснобогатырской и Третьей Гражданской улицами. Нумерация домов начинается от Краснобогатырской улицы.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Беату (Лиссабон)
Беату (порт. Beato) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 14 241 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,41 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Раслер, Роберт
Роберт Раслер (англ. Robert Rusler; 20 сентября 1965 года, Форт-Уэйн, штат Индиана, США) — американский актёр кино и телевидения, получивший известность благодаря участию в известных молодёжных фильмах 1980-х годов.

Форт-Уэйн
Форт-Уэ́йн (англ. Fort Wayne) — второй по величине город на северо-востоке штата Индиана и административный центр округа Аллен в США.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 263 886 человек.
Кокора, Константин Леонидович
Константин Леонидович Кокора (2 августа 1957, Москва — 18 июня 2025) — советский фигурист, чемпион СССР 1979 года, чемпион зимней Универсиады 1981 года в одиночном катании. Мастер спорта СССР международного класса.

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Rhabdomys
Rhabdomys — преимущественно южноафриканский род мышевидных грызунов, немного крупнее домашних мышей. Они известны как полосатые или четырехполосые мыши или крысы. Традиционно выделяли только один вид: Rhabdomys pumilio, хотя на основе современных данных, основанных на анализе кариотипа и мтДНК, Ученые делают предположение, что вид Rhabdomys включает в себя два или больше видов и подвидов. Виды Rhabdomys на спине имеют четыре характерные черные продольные полосы на более светлом фоне.

Митохондриальная ДНК
Митохондриа́льная ДНК (мтДНК) — ДНК, находящаяся (в отличие от ядерной ДНК) в митохондриях, органеллах эукариотических клеток.

Гены, закодированные в митохондриальной ДНК, относятся к группе плазмогенов, расположенных вне ядра (вне хромосомы). Совокупность этих факторов наследственности, сосредоточенных в цитоплазме клетки, составляет плазмон данного вида организмов (в отличие от генома).
Радченко, Степан Иванович
Степа́н Ива́нович Ра́дченко (7 февраля 1869, Конотоп — 24 августа 1911, Санкт-Петербург) — российский революционный деятель украинского происхождения. Политически активен с 1890 года, член группы Бруснева.

Один из организаторов петербургского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса». Делегат I съезда Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП) в городе Минск, в 1898 году, член первого ЦК РСДРП. Участник организационного совещания 1900 года по созданию газеты «Искра» в Пскове. Один из первых соратников Владимира Ульянова.

Группа Бруснева
Гру́ппа Бру́снева — одна из первых социал-демократических организаций в России. Названа по имени её основателя М. И. Бруснева. Создана в 1889 году в Санкт-Петербурге группой петербургских студентов в результате объединения ряда рабочих кружков.
Агарвал, Анил
Ани́л Агарва́л (англ. Anil Agarwal, род. 24 января 1954, Патна, Бихар, Индия) — индийский предприниматель, миллиардер, основатель и генеральный директор британской корпорации Vedanta Resources. В 2012 году журнал Forbes оценил его состояние в 3,5 млрд долларов США.

Первичное публичное предложение
Первичное публичное предложение, первичное публичное размещение, IPO ([ай-пи-о], также редко [ипо́]; от англ. Initial Public Offering) — первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц. Продажа акций может осуществляться как путём размещения дополнительного выпуска акций путём открытой подписки, так и путём публичной продажи акций существующего выпуска.

В процессе подготовки к IPO компания обычно становится публичной — существенно меняет отчётность в сторону открытости и прозрачности.
Хёнмичха
Неочищенный рисовый чай (кор. 현미차, хёнми-чха; вьет. nước gạo lứt) — корейский напиток. Для приготовления напитка используется неочищенный рис[неизвестный термин]. Его следует хорошо промыть, обжарить в сковороде на среднем огне около 10 минут, затем заварить до светло-золотистого цвета. По вкусу можно добавить сахар или мёд.

Хёнмичха считается полезным для здоровья, особенно при заболеваниях пищеварительных органов.

Поджаренный неочищенный рис

Приготовление коричневый рисовый чай

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
Новосибирский государственный университет архитектуры, дизайна и искусств
Новосибирский государственный университет архитектуры, дизайна и искусств имени А.Д.Крячкова (НГУАДИ) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования. Организован в 1989 году. Основной архитектурный ВУЗ Новосибирска. Университет осуществляет подготовку: архитекторов (специалитет, бакалавриат, магистратура), архитекторов-дизайнеров, художников монументально-декоративного искусства (монументально-декоративная живопись, скульптура), дизайнеров. В 2008 г. университет получил государственную лицензию на подготовку бакалавров и магистров по направлению «Градостроительство». Имеет государственную аккредитацию до 01.04.2020.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Военный комиссариат
Вое́нный комиссариа́т (военкома́т) — орган местного военного управления в Советском Союзе, а затем в республиках бывшего СССР, ответственный за военно-мобилизационную и учётно-призывную работу в Вооружённых Силах Союза и постсоветских государств (не всех).

Могут быть краевыми, республиканскими, областными, городскими, районными и межрайонными. Районные и городские могут быть объединёнными. Ранее, в России советского периода, были также окружные, губернские, уездные и волостные. День сотрудников военных комиссариатов России — 8 апреля, в соответствии с Указом Президента России от 2006 года.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Производственный брак
Производственный брак — продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов, не удовлетворяющая установленным требованиям.

Стандарт ISO 9000 рекомендует использовать вместо «брака» понятие «несоответствие».

Слово «брак» в значении «дефект», «недоброкачественное изделие» было заимствовано в XVII веке из немецкого языка, где «brack» — «негодный товар», «лом», производное от глагола «brechen» — «ломать».

Продукция
Проду́кция — термин, характеризующий результат производственной, хозяйственной деятельности. Представляет собой совокупность продуктов, явившихся результатом производства отдельного предприятия (организации), отрасли промышленности, сельского хозяйства или всего народного хозяйства страны или всего мира за определенный промежуток времени.

Линейка продукции (продуктовая линейка, товарная линейка) — группа продуктов одного производителя/бренда, которые тесно связаны, потому что они функционируют аналогичным образом и продаются одним и тем же группам клиентов, через одни и те же торговые точки, и попадают в заданный ценовой диапазон. Различают горизонтальные и вертикальные продуктовые линейки.
Козак, Мэрилин
Мэрилин С. Козак — американская учёная, профессор биохимии в медицинской школе Роберта Вуда Джонсона. Ранее она работала в Университете медицины и стоматологии Нью-Джерси до его объединения с Ратгерским университетом. Она получила степень доктора микробиологии в Университете Джонса Хопкинса, изучая синтез бактериофага MS2 под руководством Даниела Натанса. Изначально, планируя работать на факультете, она собиралась изучать механизм инициации трансляции эукариот — проблему, которая, как долгое время считалось, уже была решена Джоан Стейтц. Работая на факультете биологических наук Питтсбургского университета, она опубликовала серию исследований, в которых была установлена сканирующая модель инициации трансляции и Последовательность Козак. Ее текущие научные интересы неизвестны, поскольку ее последняя публикация была в 2008 году.

Натанс, Даниел
Даниел Натанс (англ. Daniel Nathans; 30 октября 1928, Уилмингтон, Делавэр, США — 16 ноября 1999) — американский микробиолог, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 1978 года. Президент Университета Джонса Хопкинса (1995—1996). Наиболее известен открытием рестриктаз — ферментов, способных разрывать цепь ДНК, позволяя исследовать генетическую информацию более детально.

Член Национальной академии наук США (1979).
Полежаевка (приток Нюненьги)
Полежаевка — река в России, протекает по Никольскому району Вологодской области. Устье реки находится в 2,8 км от устья реки Нюненьги по левому берегу. Длина реки составляет 12 км.

Исток Полежаевки находится к северу от деревни Полежаево (центра Полежаевского сельского поселения). Река течёт на запад, впадает в Нюненьгу чуть выше посёлка Борок.

Борок (Никольский район)
Борок — посёлок в Никольском районе Вологодской области. Административный центр Кемского сельского поселения и Верхнекемского сельсовета. С 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Верхнекемское сельское поселение

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 50 км. Ближайшие населённые пункты — Верховино, Демино, Земцово.

По переписи 2002 года население — 965 человек (458 мужчин, 507 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Жабровка
Жабровка — река в России, протекает в Локнянском районе Псковской области. Река вытекает из безымянного озера в 0,7 км к востоку от деревни Заболотье. Течёт сначала на север, затем на северо-восток, потом на восток. Устье реки находится в 1,1 км к северу от деревни Веретье, в 5,6 км к востоку от Локни в 54 км по правому берегу реки Локня. Длина реки составляет 23 км.

У истока река протекает по территории Михайловской волости. На реке стоят деревни Заболотье(нежилая), Асанова, Белено, Булыгино (нежилая), Новая, Щапачево, Зелехово. Ниже расположена деревня Карелово Алексеевской волости. Ближе к устью на реке стоят деревни Невежино, Нивки и Жилино Локнянской волости.

Локнянская волость
Локнянская волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Локнянском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Рысино.
Секль
Секль (фр. Sexcles, окс. Sescles) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Меркёр. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19259.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 110 км юго-восточнее Лиможа, в 31 км к юго-востоку от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Шанц, Иван Иванович
Иван Иванович фон Шанц (швед. Johan Eberhard von Schantz; 1 (13) ноября 1802, Бьёрнеборг — 22 декабря 1879 (3 января 1880), Санкт-Петербург) — адмирал русского флота, член Адмиралтейств-Совета, мореплаватель, кораблестроитель.

Свеаборг
Све́або́рг (швед. Sveaborg, Свеаборй — «Шведская крепость»), или Су́оменлинна (фин. Suomenlinna — «Финская крепость»), — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. С XVIII до середины XX века укрепления защищали Гельсингфорс с моря, с 1960-х годов — музей и жилой район.
Дюкино (Псковская область)
Дюкино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Черпесская волость».

Расположена на севере района, на правом берегу реки Ловать, в 40 км к северу райцентра Великие Луки и в 6 км к югу от волостного центра, деревни Черпесса.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Август Фридрих Гольштейн-Готторпский
Август Фридрих Шлезвиг-Гольштейн-Готторпский (нем. August Friedrich von Schleswig-Holstein-Gottorf; 6 мая 1646, Шлезвиг — 2 октября 1705, Эйтин) — принц Гольштейн-Готторпский, князь-епископ Любекский.

Август Фридрих — седьмой сын герцога Фридриха III Гольштейн-Готторпского и Марии Елизаветы Саксонской. В 1656 году был назначен коадъютором брата Кристиана Альбрехта с правом наследования. В 1662—1664 годах путешествовал по Европе и побывал в Англии, Франции, Швейцарии и Нидерландах. С 1666 года и до своей смерти в 1705 году являлся князем-епископом Любека. Перенёс свою резиденцию в Эйтинский замок. Член Плодоносного общества. В 1676 году Август Фридрих женился в Галле на Кристине, дочери герцога Августа Саксен-Вейсенфельского. Похоронен вместе с супругой в Любекском соборе.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Битва в проливе Чхильчхоллян
Битва в проливе Чхильчхоллян — морское сражение в ходе Имдинской войны, произошедшее 28 августа 1597 года у острова Коджедо в заливе Чхильчхоллян между корейским и японским флотами. Сражение привело к почти полному уничтожению корейского флота.

Коджедо
Коджедо́ (кор. 거제도, 巨濟島, Geojedo, Kŏjedo) — остров в Японском море (корейцы называют его Восточным) у южных берегов Корейского полуострова недалеко от Пусана, принадлежащий Южной Корее. Второй по величине остров в составе Южной Кореи (383,44 км²). Главный населённый пункт острова — город Кодже.
Деан, Станислас
Станислас Деа́н (фр. Stanislas Dehaene; род. 12 мая 1965, Рубе, Франция) — французский нейробиолог. Труды посвящены исследованиям процессов обработки числовых и текстовых данных в мозгу человека с использованием нейровизуализации.
Член Французской академии наук (2005), Папской академии наук (2008), иностранный член Национальной академии наук США и Американского философского общества (обеих - с 2010).

Первоначально изучал математику и окончил Ecole Normale Supérieure (1984).
Степень доктора философии по когнитивной психологии получил в EHESS в 1989 году.
С 2005 года преподает в Коллеж де Франс, где занимает кафедру экспериментальной когнитивной психологии.
Член EMBO (2014).

Коллеж де Франс
Колле́ж де Франс (фр. le Collège de France) — парижское учебно-исследовательское учреждение на площади Марслен-Бертло в Латинском квартале 5-го округа французской столицы, предлагающее бездипломные курсы высшего образования по научным, литературным и художественным дисциплинам.

Обучение бесплатное и доступное всем без предварительной записи, отчего Коллеж де Франс имеет особое значение для интеллектуальной жизни французского общества. Звание профессора Коллеж де Франс считается одним из самых высших отличий в области французского высшего образования.

Образован при Франциске I как институт королевских профессоров, с XVII века — «Королевский коллеж», современное название носит с 1870 года.
Нерчинско-Куэнгинский хребет
Не́рчинско-Куэнги́нский хребе́т — горный хребет в Забайкальском крае России, расположенный в правобережье реки Ульдурга, левобережье рек Нерча и Нерчуган, от истока реки Кия на юго-западе до верховьев реки Белый Урюм на востоке, где он сочленяется с Хорьковым хребтом.

Протяжённость хребта составляет 220 км, преобладающие высоты 1000—1100 м, максимальная высота — 1431 м. Сложен преимущественно породами позднеархейских формаций, прорванными местами телами мезозойских гранитоидов. Главный тип ландшафта — горная тайга.

Хребет получил название по рекам Нерча и Куэнга, притокам Шилки. На юго-восточном склоне хребта берёт начало река Ареда.

Архей
Архейский эон, архей (др.-греч. ἀρχαῖος — «древний») — один из четырёх эонов истории Земли, охватывающий время от 4,031 ±0,003 до 2,5 млрд лет назад.

Начался по окончании Поздней тяжёлой бомбардировки около 3,8 млрд лет назад и продолжался до Кислородного события около 2,5 млрд лет назад. Архей охватывает период от первых сохранившихся цельных горных пород, уже имевших следы развитой прокариотической жизни в форме полноценных бактериальных матов, до возникновения эукариот.

Термин «архей» предложил в 1872 году американский геолог Джеймс Дана.

Архей разделён на четыре эры (от наиболее поздней до наиболее ранней):

неоархей (2,8—2,5 млрд лет назад),

мезоархей (3,2—2,8 млрд лет назад),

палеоархей (3,6—3,2 млрд лет назад),

эоархей (4,031±0,003—3,6 млрд лет назад).
Пластиковая лодка
Пластиковая лодка — лодка, изготовленная из композитных материалов и не требующая закачки воздуха (газа) в какие-либо полости для поддержания её на плаву (в отличие от надувных лодок). По материалу производства различают следующие пластиковые лодки:

из углепластика/кевлара — такие материалы используются как правило в спортивных судах в виду высокого отношения их прочности к массе;

из стеклопластика — в отличие от углепластиковых лодок, лодки из стеклопластика дешевле, поэтому они наиболее широко распространены как в прокатах, так и в частном использовании;

из термопластика — также лодки массового производства. Термопластик является менее жестким материалом, по сравнению со стеклопластиком, поэтому лодки из термопластика обычно небольших размеров.

Термопласты
Термопла́сты — полимерные материалы, способные обратимо переходить при нагревании в высокоэластичное либо вязкотекучее состояние.

При обычной температуре термопласты находятся в твёрдом состоянии. При повышении температуры они переходят в высокоэластичное и далее — в вязкотекучее состояние, что обеспечивает возможность формования их различными методами. Эти переходы обратимы и могут повторяться многократно, что позволяет, в частности, производить переработку бытовых и производственных отходов из термопластов в новые изделия.

Переработка термопластов в изделия не сопровождается необратимой химической реакцией. Пригодны к повторной обработке (формованию). Процессу переработки предшествует выбор материала для изготовления каждого изделия. Перед переработкой решаются вопросы утилизации. Технологический процесс переработки состоит из контроля качества, подготовительных операций, формирования заготовки, формования, чистовой обработки и покраски.
Герман, Алексей
Алексей Герман:

Герман, Алексей Алексеевич (Алексей Герман-младший, род. 1976) — кинорежиссёр и сценарист, сын режиссёра А. Ю. Германа.

Герман, Алексей Борисович (род. 1959) — российский палеоботаник, стратиграф, член-корреспондент РАН.

Герман, Алексей Юрьевич (1938—2013) — кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер, сын писателя Ю. П. Германа.

Герман, Юрий Павлович
Ю́рий (Георгий) Па́влович Ге́рман (22 марта [4 апреля] 1910, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 16 января 1967[…], Ленинград) — русский советский писатель, крупный мастер соцреалистической прозы, драматург и киносценарист; отец искусствоведа Михаила Германа и кинематографиста Алексея Германа-старшего. Лауреат Сталинской премии второй степени (1948).
Качиони, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Качио́ни (19 января 1877, Меленковский уезд, Владимирская губерния — 23 сентября 1918, Пенза) — русский офицер и общественный деятель, член IV Государственной думы от Пензенской губернии.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Флёров, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Флёров (4 февраля 1904 — 26 июля 1980) — советский палеонтолог, доктор биологических наук, профессор. Заведующий Палеонтологическим музеем им. Ю. А. Орлова (1946—1972), участник Монгольской палеонтологической экспедиции Академии наук СССР. Художник-реконструктор и анималист, воссоздал облик многих ископаемых животных, широко цитировался в иллюстрациях палеонтологической тематики во второй половине XX века. Сын доктора медицины Константин Фёдоровича Флёрова.

Анималистика
Анимали́стика (анимали́зм, анималистический жанр, художники-анималисты; от лат. animal — животное) — жанр изобразительного искусства, главным мотивом и основным объектом которого являются животные, главным образом в живописи, фотографии, скульптуре, графике и реже в декоративном искусстве.

Анималистика сочетает в себе зоологические и художественные начала. Животные должны быть изображены крупным планом, достоверно и с их определённой характерностью.