hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Киринка
Киринка — река в России, протекает в Большемурашкинском  и Лысковском районах Нижегородской области. Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Сундовик. Длина реки составляет 11 км.

Река вытекает из небольшого пруда в черте села Ивановское в 14 км к северо-востоку от посёлка Большое Мурашкино. Течёт на северо-запад, протекает через село Ивановское и деревню Синцово Большемурашкинского района и вдоль села Сёмово Лысковского района. Возле последнего села она и впадает в Сундовик.

Большое Мурашкино
Большо́е Мура́шкино — рабочий посёлок (посёлок городского типа) в Нижегородской области России.

Административный центр Большемурашкинского района, в составе которого представляет собой административно-территориальное образование (рабочий посёлок) и одноимённое муниципальное образование рабочий посёлок Большое Мурашкино со статусом городского поселения как единственный его населённый пункт.

Население — 5577 чел. (2021).

Расположено в 90 км к юго-востоку от Нижнего Новгорода на реке Сундовике, на автодороге Р162 Работки — Порецкое.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.
USS Seadragon (SSN-584)
USS Seadragon (SSN-584) (англ. рыба морской дракон) — многоцелевая атомная подводная лодка ВМС США, четвёртая и последняя в серии проекта «Скейт». Контракт на её строительство была присужден Портсмутской военно-морской верфи в Киттери, штат Мэн. Подводная лодка долго находилась на службе ВМФ США и в конце 1980-х была списана и утилизирована.

Северо-Западный проход
Северо-Западный проход (англ. Northwest Passage) — морской путь через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки через Канадский Арктический архипелаг.

Соединяет Атлантический и Тихий океаны. Различные острова архипелага отделены друг от друга и от канадского побережья группой арктических водных путей, которые имеют собирательное название Северо-Западные пути.

Северо-Западный проход являлся предметом поисков ведущих морских держав в XVI—XIX веках для радикального сокращения морского пути между Атлантическим и Тихим океанами в Северном полушарии, однако на поверку из-за слишком суровых условий оказался непригодным для судоходства. Сокращение морского пути между океанами было в конечном итоге достигнуто строительством Панамского канала. Тем не менее, продолжающееся развитие необходимых технологий и изменения климатических условий оставляют возможности для его освоения в будущем.
Фатима (фильм, 2015)
«Фатима» (фр. Fatima) — французская кинодрама 2015 года, поставленная режиссёром Филиппом Фокон. Премьерный показ фильма состоялся 20 мая 2015 в рамках Двухнедельника режиссёров на 68-м Каннском кинофестивале. В декабре того же года фильм получил Приз Луи Деллюка как лучший фильм года. В январе 2016 года лента была номинирована в 4-х категориях на получение кинопремии «Сезар», в трёх из которых он получил награды — за лучший фильм, самый перспективный актрисе (Зита Анро) и лучший адаптированный сценарий.

Премия «Сезар» за лучший адаптированный сценарий
Премия «Сезар» за лучший адаптированный сценарий (фр. César de la meilleure adaptation) вручается французской Академией искусств и технологий кинематографа. Впервые категория была образована в 1983 году, в результате разделения награды «лучший сценарий, диалоги и адаптация» на две отдельные: «лучший оригинальный сценарий» и «лучший адаптированный сценарий», награды в которых вручались всего 3 года, после чего была вновь воссоздана общая категория. Второе разделение общей награды произошло в 2006 году, с тех пор награды за адаптированный и оригинальный сценарии вручаются параллельно. На премию претендуют авторы, чей сценарий основан на каком-либо опубликованном или отснятом ранее материале (литературное произведение, театральная постановка и т. д.).
Крюк (деталь)
Крюк — деталь, которая обычно применяется для закрепления и поднятия груза с помощью подъёмных средств типа подъёмного крана, троса или цепи, к которой прикрепляется сам крюк. В общем случае представляет собой сектор окружности из прочного металла или иного материала.

Окружность
Окру́жность — замкнутая плоская кривая, все точки которой равноудалены от заданной точки, лежащей в той же плоскости, что и кривая: эта точка называется центром окружности. Отрезок, соединяющий центр с какой-либо точкой окружности, называется радиусом; радиусом называется также и длина этого отрезка. Окружность разбивает плоскость на две части — конечную внутреннюю и бесконечную внешнюю. Внутренность окружности называется кругом; граничные точки (то есть саму окружность), в зависимости от подхода, круг может включать или не включать.

Окружность нулевого радиуса (вырожденная окружность) является точкой, далее этот случай исключается из рассмотрения, если не оговорено иное.

Окружность называется единичной, если её радиус равен единице. Единичная окружность является одним из основных объектов тригонометрии.

Далее всюду буква  обозначает радиус окружности.
Роченсальмское сражение
Роченсальмское сражение — морское сражение в ходе русско-шведской войны 1788—1790 годов на рейде города-крепости Роченсальм:

Первое Роченсальмское сражение — произошедшее 13 (24) августа 1789 года

Второе Роченсальмское сражение — произошедшее 28—29 июня (9—10 июля) 1790 года

Второе Роченсальмское сражение
Второе Роченса́льмское сражение — морское сражение в ходе русско-шведской войны (1788—1790), произошедшее 28—29 июня (9—10 июля) 1790 года в проливе Балтийского моря Роченсальм (Руотсинсальми) между островами Котка, Муссало и Кутсало. Шведские военно-морские силы нанесли сокрушительное поражение русскому армейскому флоту, что привело к почётному для шведов окончанию практически уже выигранной Россией войны. Второе Роченсальмское сражение явилось последним крупным сражением гребных флотов и крупнейшим в истории сражением на Балтийском море.
Крутой Сивеж
Крутой Сивеж — река в России, протекает в Вологодской области, в Тотемском районе. Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Вожбал. Длина реки составляет 26 км.

Исток находится в 15 км к западу от деревни Кудринская (центр муниципального образования «Вожбальское») и в 41 км к западу от Тотьмы. Исток Крутого Сивежа находится рядом с истоком Ваги, здесь проходит водораздел бассейнов Ваги и Сухоны. Крутой Сивеж течёт по лесному массиву на северо-восток, населённых пунктов по берегам нет, за исключением покинутой деревни Слобода в среднем течении. Незадолго до устья принимает справа реку Плоскую. Впадает в Вожбал в 5 километрах к юго-востоку от посёлка Крутая Осыпь.

Кудринская (Тотемский район)
Кудринская — деревня в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Вожбальского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Вожбальского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 45 км. Ближайшие населённые пункты — Антушево, Гридинская, Лодыгино, Мишуково, Сергеево, Шулево.

По переписи 2002 года население — 281 человек (138 мужчин, 143 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Лайюн, Мигель
Миге́ль Арту́ро Лайю́н Пра́до (исп. Miguel Arturo Layún Prado; родился 25 июня 1988 года в Кордове, Мексика) — мексиканский футболист, выступавший на позиции крайнего защитника. Участник чемпионатов мира 2014 и 2018 годов.

Сборная Тринидада и Тобаго по футболу
Сбо́рная Тринида́да и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago national football team) — представляет Тринидад и Тобаго на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Тринидада и Тобаго. Официальное прозвище команды — «Воины Сока» (англ. The Soca Warriors).

Впервые преодолела квалификационный отбор на чемпионат мира в 2006 году. Является сильнейшей сборной Карибского региона. Восьмикратный обладатель Карибского кубка. В рейтинге ФИФА на 3 апреля 2025 года занимает 100-е место. Наивысшая позиция — 25-е место (июнь 2001 года).
Бенгальский тигр
Бенга́льский тигр — популяция подвида тигра Panthera tigris tigris, ареал которой охватывает Индию, Непал, Бутан, Бангладеш (в устье реки Ганг). В 2011 году популяция бенгальского тигра оценивалась меньше чем в 2500 особей, с перспективой уменьшения. Однако на протяжении 2010-х годов наметился рост популяции тигра в дикой природе.

Популяция бенгальского тигра является самой многочисленной из популяций тигров — с количеством 1706 особей в Индии, 440 в Бангладеш, 155 в Непале, 67 в Бутане, по данным на 2010 год. Общая численность тигров на 2019 в Индии оценивается в 2967 особей.
Бенгальский тигр является национальным животным государства Бангладеш — исторической Бенгалии. Panthera tigris также считается национальным животным в соседней Индии и Китае.

Бенгалия
Бенга́лия (бенг. বঙ্গ, англ. Bengal) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

В нынешнее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия и Трипура — штаты на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия).
Гуманитарная география
Гуманита́рная геогра́фия — междисциплинарное научное направление, изучающее различные способы представления и интерпретации земных пространств в человеческой деятельности, включая мысленную (ментальную) деятельность.

Гуманитарная география развивается во взаимодействии с такими научными областями и направлениями, как когнитивная наука, культурная антропология, культурология, филология, политология и международные отношения, геополитика и политическая география, искусствоведение, история.

Интерпретация (методология)
Интерпрета́ция — теоретико-познавательная категория; метод научного познания, направленный на понимание внутреннего содержания интерпретируемого объекта через изучение его внешних проявлений (знаков, символов, жестов, звуков и др.). Интерпретация занимает центральное место в методологии гуманитарных наук, где процедура выявления смысла и значения изучаемого объекта является основной стратегией исследователя. Основное направление — лингвистика.
Бофремон, Александр де
Герцог Александр-Эмманюэль-Луи де Бофремон (фр. Alexandre-Emmanuel-Louis de Bauffremont; 27 апреля 1773, Париж — 22 декабря 1833, Париж), пэр Франции и князь Священной Римской империи — французский государственный деятель.

Имперский князь
Имперский князь, рейхсфюрст (нем. Reichsfürst) — фюрст (лицо, княжеское достоинство которого было утверждено императором Священной Римской империи, будь то ландграф, герцог или епископ), владеющий феодом в составе Священной Римской империи, занимающий место в Имперском сейме (рейхстаге) и входящий в Имперские сословия.

После Рудольфа I императоры Священной римско-немецкой империи жаловали это звание в качестве почётного титула, вследствие чего возникло различие между действительными имперскими князьями (Reichsfürsten) и титулярными. А разница между обычным князем (фюрстом) и имперским князем (рейхсфюрстом) была существенной. Например, Лихтенштейнам для того, чтобы преодолеть эту пропасть понадобилось более 100 лет — с 1607 года (когда император даровал им княжеский титул) до 1713 года (когда за ними было закреплено отдельное место в рейхстаге).
Дауге
Дауге (латыш. Dauge) — латышская фамилия. Известные носители:

Дауге, Александр Георгиевич (1868—1937) — латвийский государственный деятель, педагог, публицист. Министр образования Латвийской Республики (1921—1923).

Дауге, Николай Александрович (1894—1964) — латвийский пианист и музыкальный педагог.

Дауге, Павел Георгиевич (1868—1946) — латвийский советский учёный-медик, педагог, профессор. Заслуженный деятель культуры Латвийской ССР.

Дауге, Александр Георгиевич
Александр Георгиевич Дауге (латыш. Aleksandrs Dauge; 10 августа 1868, Саука, Саукенская волость, Фридрихштадтский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 11 марта 1937, Рига, Латвия) — латвийский государственный деятель, педагог, профессор филологии Латвийского университета, редактор, публицист. Министр образования Латвийской Республики (1921—1923). Honoris causa Латвийского университета (1931).
Андай, Мелих Джевдет
Мелих Джевдет Андай (тур. Melih Cevdet Anday; 13 марта 1915 года ― 28 ноября 2002 года) ― турецкий поэт и прозаик. Писал во многих жанрах, зачастую выходя за рамки традиционных литературных направлений. За шесть с половиной десятилетий сочинил одиннадцать сборников стихов, восемь пьес, восемь романов, пятнадцать сборников эссе, некоторые из которых получили крупные литературные награды. Также перевёл несколько художественных произведений с разных языков на турецкий.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Pure (игра)
Pure — гоночная игра, разработанная Black Rock Studio и изданная компанией Disney Interactive Studios для консолей PlayStation 3 и Xbox 360 и для персональных компьютеров под управлением Windows, а также для кнопочных телефонов на J2ME, разработанная Disney Mobile Games Studio в сентябре 2008 года. Локализатором Pure выступила компания «Новый Диск», которая выпустила игру на консолях с русской документацией, а на ПК — полностью на русском языке.

Official Xbox Magazine
Official Xbox Magazine (с англ. — «Официальный журнал Xbox») — американский ежемесячный журнал о видеоиграх, он начал издаваться в ноябре 2001 года во время запуска продаж оригинального Xbox’a. Журнал поставляется в комплекте с диском, который включает в себя: демоверсии игр, видеоролики и трейлеры, а также другие материалы, например, игры или обновления для обратной совместимости игр от Xbox для Xbox 360, а также игровые аватары для профилей.
В журнале содержатся анонсы, рецензии и чит коды для игр Xbox, Xbox 360. 22 ноября, 2005 года журнал стал выходить под логотипом новой консоли Microsoft, Xbox 360. В нём содержатся игровые рецензии, анонсы, Xbox Live Arcade демоверсии игр. В нём пишутся обзоры для всех игр Xbox, Xbox 360 и Xbox Live Arcade, а также загружаемый контент и пакеты с расширением игровых возможностей.

Журнал был закрыт в апреле 2020 года.
Шрифт Оффенбаха
Шрифт Оффенбаха (нем. Offenbacher Schrift) — немецкий шрифт, разработанный Рудольфом Кохом в 1927 году. Название произошло от города Оффенбах-на-Майне, где Кох работал над своими шрифтами. По замыслу Коха, шрифт должен сочетать простоту написания и эстетическую красоту. Наиболее подходящим инструментом для письма этим шрифтом было перо, писать которым лучше всего было под углом 75-80 градусов и линеатурой 2:3:2. Для сравнения: готический курсив в идеале требовал угол наклона пера 70 градусов и линеатуру 2:1:2. Тем не менее шрифт Оффенбаха не был принят в школах, так как широкое хождение имел более простой шрифт Зюттерлина. В 1950-е годы шрифт был переработан Мартином Хермерсдорфом, учеником Коха, которому удалось внедрить его в баварские школы.

Оффенбах-ам-Майн
О́ффенбах-ам-Майн, О́ффенбах (нем. Offenbach am Main) — город в Германии, в земле Гессен.

Население — около 118 тыс. человек. Доля мигрантов среди населения рекордная для Германии — 55 % (2011). Изначально был индустриальным городом, известный прежде всего кожевенной промышленностью. Сегодня Оффенбах-ам-Майн известен как важный сервисный центр региона Рейн-Майн, а также в нём находится институт дизайна. Город непосредственно примыкает к Франкфурту-на-Майне, входит во франкфуртскую агломерацию и подчиняется учреждённой земельным правительством в 2011 году региональной администрации, объединившей управление Франкфуртом и его окрестностями.
Липлян (община)
Липлян (серб. Липљан) — община в Косово, входит в Приштинский округ.

Занимаемая площадь — 401 км².

Административный центр общины — город Липлян. Община Липлян состоит из 70 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 5,7 км².

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Орбита (ТВ-сеть)
«Орби́та» — система космической радиосвязи, созданная на основе искусственных спутников Земли серии «Молния» для передачи, приёма и последующей ретрансляции программ Центрального телевидения, а также для двусторонней телефонной, телеграфной и фототелеграфной связи, охватывающая восточные районы СССР, позже — России и стран СНГ среднеазиатского региона. Система включала в себя сеть наземных станций под тем же наименованием — «Орбита».

Горизонт (космический аппарат)
«Горизонт» — серия спутников связи на геостационарной орбите, которые предназначались для обеспечения телефонно-телеграфной связи, передачи программ центрального, республиканского и регионального телевидения, а также связи морских судов с береговыми станциями. Разработаны и производились в НПО ПМ начиная с середины 70-х годов XX века.

Всего было запущено 33 аппарата (первый запуск 19.12.1978 г., последний запуск 06.06.2000 г.). Ещё два запуска были неудачными.
Международный аэропорт имени Нетаджи Субхас Чандра Боса
Международный аэропорт имени Нетаджи Субхас Чандра Боса (ИАТА: CCU, ИКАО: VECC) — аэропорт, расположенный в Дум-Дум, недалеко от Калькутты, Западная Бенгалия, Индия. Первоначально гражданский аэропорт носил название Аэропорт Дум-Дум, впоследствии был переименован в честь Субхас Чандра Боса.

В аэропорту есть две параллельные взлётно-посадочные полосы 01/19 L/R разной длины, 01R/19L обычно используется для взлётов и посадок, а 01L/19R по большей части как рулёжная дорожка.

Аэропорт расположен в 17 км от центра города. В аэропорту три терминала: внутренний (открыт в начале 1990-х), международный терминал и грузовой терминал.

Дум-Дум (Индия)
Дум-Дум (бенг. দমদম) — город и муниципалитет в округе Северные 24 Парганы в индийском штате Западная Бенгалия. Это часть территории, контролируемой Управлением городского развития Калькутты (KMDA), и жизненно важный район в столичном регионе Калькутты. В городе расположен оружейный завод, на котором производились экспансивные пули Дум-Дум.
Шишкодробилка
Шишкодроби́лка — (шелушилка шишки, шелушитель шишки) — приспособление, предназначенное для измельчения шишек с целью извлечения из них семян.

Теоретически шишкодробилкой можно измельчать любые шишки, однако в России эти приспособления используются, как правило, для измельчения шишек кедровой сибирской сосны (в Сибири) и кедровой корейской сосны (на Дальнем Востоке России) с целью извлечения кедровых орешков.

Сбором и переработкой кедровой шишки в России занимались ещё с давних времён. За время своего существования способ измельчения кедровых шишек претерпел значительные изменения. Если раньше использовались небольшие ручные приспособления для личных потребностей (известные в народе как «шелушилки»), то с развитием техники применяются механизированные агрегаты, способные перерабатывать до нескольких тонн кедровых шишек в день.

Сосна сибирская кедровая
Сосна́ сиби́рская кедро́вая, или Сиби́рский кедр (лат. Pínus sibírica) — один из видов рода Сосна; вечнозелёное дерево, достигающее 35—44 м в высоту и 2 м в диаметре ствола. Максимальная продолжительность жизни — 500 (по некоторым данным 800—850) лет.

Важнейшее достоинство сибирского кедра — его семена (орехи) — ценный высококалорийный пищевой продукт.

Сибирский кедр является близким родственником корейского кедра, кедрового стланика и европейского кедра, включаемых в неформальную группу кедровых сосен.
Островная Италия
Островная Италия (итал. Italia insulare, Isole) — макрорегион Италии, одна из пяти официальных групп регионов Национального института статистики Италии (ISTAT). Евростат, статистическая служба Европейского Союза, присвоил этой территориальной единице NUTS первый уровень. Кроме того, она является одним из округов Европейского парламента.

Евростат
Евростат (англ. Eurostat) — статистическая служба Европейского союза, занимающаяся сбором статистической информации по странам-членам ЕС и гармонизацией статистических методов используемых данными странами. Офис Eurostat находится в Люксембурге.
Биркеланд
Биркеланд:

Биркеланд, Кристиан (1867—1917) — норвежский физик, член Норвежской АН.

Биркеланд, Михаэль (1830—†) — норвежский учёный.

Биркеланд, Ларс Хельге (род. 1988) — норвежский биатлонист.

Биркеланд, Турид (1962—2015) — норвежский работник культуры, тележурналист, ведущий, политик, член лейбористской партии Норвегии.

Биркеланд — крупный ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны.

Биркеланд (лунный кратер)
Кратер Биркеланд (лат. Birkeland) — крупный ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название дано в честь норвежского физика Кристиана Олафа Бернхарда Биркеланда (1867—1917) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.
Рориш (Санту-Тирсу)
Рори́ш (порт. Roriz) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Санту-Тирсу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 3724 человека на 2001 год. Занимает площадь 5,94 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Казбан, Максим Александрович
Максим Александрович Казбан (укр. Максим Олександрович Казбан; 7 августа 1984, Сумы — 22 июля 2025, Краматорск) — украинский военнослужащий, полковник, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2025, посмертно).

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Нуль-термостат
Нуль-термостат — это прибор для термостатирования холодных спаев термопар при нуле градусов по Цельсию. Представляет собой металлический герметичный параллелепипед с карманом под термопару, заполненный водой. Его грани охлаждаются термоэлементами Пелтье. Сами элементы охлаждаются проточной водой. Термоэлементы питаются от трансформатора с выпрямителем. При замерзании воды сильфон действует на микровыключатель, размыкающий цепь питания термоэлементов. Когда лёд растает, сильфон снова включает питание.

Создание нуль-термостатов связывают с именами А. Н. Воронина, Э. М. Шера, А. Г. Щербиной..

Элемент Пельтье
Элемент Пельтье — термоэлектрический преобразователь, принцип действия которого основан на эффекте Пельтье — возникновении разности температур при протекании электрического тока. В англоязычной литературе элементы Пельтье обозначаются TEC (от англ. Thermoelectric Cooler — термоэлектрический охладитель).

Эффект, обратный эффекту Пельтье, называется эффектом Зеебека.