hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чкаловский район (Таджикистан)
Чкаловский район (тадж. ноҳияи Чкалов) — административно-территориальная единица в составе Ленинабадской области, существовавшая в 1941—1950 годах. Площадь района по данным 1947 года составляла 0,3 тыс. км².

Чкаловский район был образован в составе Ленинабадской области Таджикской ССР 14 мая 1941 года. В его состав были включены Аучи-Калачинский, Исписарский, Катаганский и Костакозский кишлачные советы Ленинабадского района.

9 февраля 1944 года центр района Чкалов получил статус рабочего посёлка.

19 сентября 1950 года Чкаловский район был упразднён, а его территория передана в Ленинабадский район.

Хистеварз (джамоат)
Хистеварз, или Хистеварзский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Хистеварз, до 2012 года – Кистакузский джамоат) — джамоат (сельская община) в Гафуровском районе Согдийской области Таджикистана. Административный центр — село Хистеварз.

Образован в 1929 году из Кистакузской волости, как Кистакозский кишлачный совет.

На территории джамоата имеются 2 промышленных предприятия, 1 филиал «Таджиктелеком», 42 учреждения сферы обслуживания, 9 общеобразовательных школ, 2 дошкольных учреждения, 2 библиотеки, 1 больница, 2 медпункта, 6 медцентров и 1 стадион.
Бонино, Джузеппина
Анна Мария Маддалена Джузеппина Бонино (итал. Anna Maria Maddalena Giuseppina), в монашестве Иосифина Габриэлла Иисуса Бонино (итал. Giuseppina Gabriella di Gesù Bonino; 5 сентября 1843[…], Савильяно, Пьемонт — 8 февраля 1906[…], Савона, Лигурия) — монахиня, основательница и генеральная настоятельница Конгрегации сестёр Святого Семейства из Савильяно (I.S.F.); блаженная Римско-католической церкви. Литургическая память ей отмечается 8 февраля.

Савильяно
Савильяно (итал. Savigliano; пьем. Savian o Savijan; лат. Savilianum) — итальянский город в провинции Кунео в Пьемонте. Население составляет 21 605 человек (на 2018 год).

Покровителем города почитается святой Себастьян. День города отмечается 19 августа.
Дашковы (князья)
Да́шковы — русский княжеский род из числа смоленских князей, Рюриковичи, угасший в 1807 году.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов в 1686 году, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Дашковых.

Усыпальницей князей Дашковых служил соборный храм Новоспасской обители на берегу Москвы-реки.

Новоспасский монастырь
Новоспа́сский монасты́рь  — исторически ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, расположенный в Москве за Таганкой, на Крутицком холме, у берега Москвы-реки. Известен своей тесной связью с родом Романовых. Архитектурный ансамбль сформировался в XVII—XVIII веках. Современный адрес: Крестьянская площадь, 10.
Давыдов, Сергей Степанович
Сергей Степанович Давыдов (12 (25) октября 1907 года — 5 августа 1945) — советский лётчик-бомбардировщик морской авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.07.1944). Гвардии майор (16.01.1945).

Бомбардировочная авиация
Бомбардировочная авиация (БА, ФБА) — род Фронтовой авиации, предназначенный для поражения группировки войск противника, его наземных и морских объектов в оперативной глубине обороны противника бомбами и ракетами, в том числе с применением ядерного оружия. ФБА также привлекается для ведения воздушной разведки.
Jasione bulgarica
Jasione bulgarica (лат.) — вид двудольных растений рода Букашник (Jasione) семейства Колокольчиковые (Campanulaceae). Растение впервые описано болгарскими ботаниками Николаем Андреевым Стояновым и Борисом Стефановым в 1921 году.

Колокольчиковые
Колоко́льчиковые (лат. Campanuláceae) — семейство двудольных растений насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 89 родов и 2 478 ботанических видов, распространённых преимущественно в Северном полушарии и в нетропических районах. Исключение составляет Южная Африка, где наблюдается большое разнообразие видов этого семейства. Представители семейства отсутствуют в Антарктиде, Сахаре и на севере Гренландии.
Хоккей на траве на Играх Содружества 2006 (женщины)
Турнир по хоккею на траве среди женщин на Играх Содружества 2006, прошедших в Мельбурне, Австралия, стал 3-м розыгрышем соревнований по хоккею на траве среди женских сборных команд на Играх Содружества. Соревнования проходили на стадионе «State Netball and Hockey Centre» с 17 по 25 марта 2006.

Чемпионом стала сборная Австралии (во 2-й раз в своей истории), победившая в финале сборную Индии со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную Новой Зеландии со счётом 3:1 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 0:0).

Женская сборная Австралии по хоккею на траве
Женская сборная Австралии по хоккею на траве (англ. Australia women's national field hockey team; прозвище «Хоккейные кенгуру» англ. «Hockeyroos»: комбинация слов «хоккей» и «кенгуру») — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Австралию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Hockey Australia».

Образована в 1914 году, тогда же сыграла свою первую игру. Одна из наиболее успешных национальных сборных Австралии: трижды побеждала за последние шесть летних Олимпийских игр (1986, 1996, 2000), дважды выигрывала чемпионаты мира (1994, 1998), трижды побеждала на Играх Содружества (1998, 2006, 2010).

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 2-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Хеннинг, Соня
Соня Л. Хеннинг (англ. Sonja L. Henning; род. 4 октября 1969 года, Джэксон, штат Теннесси, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 1999 года во втором раунде под двадцать четвёртым номером клубом «Хьюстон Кометс». Играла на позиции атакующего защитника.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Питт, Роберт
Ро́берт Питт (англ. Robert Pitt):

Питт, Роберт (1653—1713) — английский врач, член Королевского общества (с 1682) и Королевской коллегии врачей (с 1687).

Питт, Роберт (1680—1727) — британский политик, член Палаты общин (1705—1727), сын Томаса Питта (1653—1726), отец Уильяма Питта Старшего.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Трегардт, Луис
Луис Йоханнес Трегардт (Трехардт) (африк. Louis Johannes Tregardt; 1783, Канго, округ Свеллендам — 1838, бухта Делагоа) — бурский национальный герой, фермер с восточной границы Капской колонии, возглавивший один из первых походов фуртреккеров.

Оудсхурн
Оудсхурн (Аудсхорн, африк. Oudtshoorn) — небольшой городок в ЮАР, в районе Эден Западно-Капской провинции, в межгорной долине Малое Кару, расположенной между северными (Свартберге, Коуга) и южными (Лангеберге, Оутениква) цепями хребтов.
Окессон
О́кессон (швед. Åkesson) — шведская фамилия. Известные носители:

Окессон, Биргит (1908—2001) — шведская танцовщица и хореограф.

Окессон, Бруно (1887—1971) — шведский борец, участник летних Олимпийских игр 1912 года.

Окессон, Йимми (род. 1979) — шведский политик.

Окессон, Карл Петер (известный под псевдонимом Пер Хассельберг; 1850—1894) — шведский скульптор.

Окессон, Кеннет (Тьодальв; род. 1976) — норвежский барабанщик.

Окессон, Маркус (род. 1975) — шведский художник и скульптор.

Окессон, Ральф (род. 1961) — шведский шахматист.

Окессон, Соня (1926—1977) — шведская поэтесса.

Окессон, Фредрик (род. 1972) — шведский гитарист, участник группы Opeth.

Окессон, Ральф
Ральф Окессон (швед. Ralf Åkesson; род. 8 февраля 1961, Укселёсунд) — шведский шахматист, международный мастер (1981), гроссмейстер (1995).

Чемпионат Европы среди юношей (1980/1981) — 11½ очков из 13. Он участвовал в трёх шахматных олимпиадах (1996—2000) за команду Швеции, набрав 15 очков в 28 играх (+9, =12, −7) и в 2-х командных чемпионатов Европы (1997—1999).

Лучшие результаты в международных соревнованиях: Копенгаген (1982) — 2—5-е; Стокгольм (1982/1983 и 1983/1984) — 1-е и 3—6-е; Бела-Црква (1984) — 2—7-е; Барселона (1987) — 1—3-е.
Люганьян
Люганья́н (фр. Lugagnan, окс. Luganhan) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Лурд-Эст. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65291.

Аржелес-Газост (округ)
Аржелес-Газост (фр. Argelès-Gazost) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Аржелес-Газост.
Население округа на 2006 год составляло 39 595 человек. Плотность населения составляет 30 чел./км². Площадь округа составляет всего 1300 км².
Герпесвирус, ассоциированный с саркомой Капоши
Герпесвирус, ассоциированный с саркомой Капоши (ГВСК), или вирус герпеса человека 8 типа, или герпесвирус человека тип 8 (ГВЧ-8, англ. Human gammaherpesvirus 8, ранее Human herpesvirus 8) — вид вирусов из подсемейства гаммагерпесвирусов семейства герпесвирусов. Является одним из восьми известных в настоящее время онковирусов.

Герпесвирусы
Герпесви́русы (лат. Herpesviridae) — большое семейство ДНК-содержащих вирусов, вызывающее разнообразные болезни не только у человека и других млекопитающих, но и у птиц, рептилий, амфибий, рыб. Герпесвирусами болеет большинство населения нашей планеты.
Блекер
Блекер — фамилия.

Блекер, Карина (род. 1968) — нидерландская хоккеистка на траве.

Блекер, Кор (?—?) — нидерландский футболист, игравший на позиции крайнего нападающего,

Блекер, Питер (1819—1878) — нидерландский медик и ихтиолог.

Блекер, Питер
Питер Блекер (нидерл. Pieter Bleeker; 10 июля 1819, Зандам — 24 января 1878, Гаага) — голландский медик и ихтиолог. Знаменит своим трудом о рыбах Индонезии — Atlas Ichthyologique des Orientales Neerlandaises — вышедшим в 1862—1877 годах.
Берман, Даниил Иосифович
Даниил Иосифович Берман (род. 11 сентября 1937, Москва) — советский и российский учёный-биолог, главный научный сотрудник Института биологических проблем Севера ДВО РАН, доктор биологических наук (2007), профессор по специальности «Экология» (2009), Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2022), лауреат премии Президиума РАН им. В. Н. Сукачева, почётный член Российского энтомологического и Герпетологического обществ, член редакций научных журналов «Природа» и «Современная герпетология». Специалист в области изучения «жизни на вечной мерзлоте», в том числе — экологической физиологии пойкилотермных животных и их адаптивных стратегий в отношении к экстремальным условиям Севера, а также палеоэкологии насекомых криоаридных эпох плейстоцена.

Пойкилотермия
Пойкилотерми́я (от греч. ποικίλος — различный, переменчивый и θερμία — тепло; также эктотермность, холоднокровность) — эволюционная адаптация вида или (в медицине и физиологии) состояние организма, при котором температура тела живого существа меняется в широких пределах в зависимости от температуры внешней среды.
Это характерно для большинства беспозвоночных животных, а также для рыб, амфибий и рептилий. Зимой холоднокровные животные впадают в состояние оцепенения, что связано со значительным снижением температуры тела.
M 90 (галактика)
Messier 90 (англ. M 90, NGC 4569, рус. Мессье 90) — спиральная галактика в созвездии Девы, расположена приблизительно 60 миллионах световых лет от нас и относится к скоплению Девы. Объект включён в Атлас пекулярных галактик.

Галактика была открыта Шарлем Мессье в 1781 году. В отличие от большинства галактик, спектр M 90 имеет фиолетовое смещение, указывающее на то, что она приближается к нам.

У M 90 есть спутник — неправильная галактика IC 3583.

Скопление Девы
Скопле́ние Де́вы — скопление галактик, расположенное на расстоянии от 15 до 22 мегапарсек, ближайшее к Местной группе крупное скопление. Оно состоит не менее чем из 1300 (скорее всего, около 2000) галактик. На наблюдаемом небе скопление имеет угловой размер около 8° с центром в созвездии Девы, отсюда название. Часть скопления расположена в созвездии Девы и часть — в созвездии Волосы Вероники (с ним не следует путать скопление Волос Вероники — другое крупное скопление галактик в этом созвездии).
Скопление Девы, как и Местная группа, входит в состав Местного сверхскопления галактик.
Джаггери
Джаггери — нерафинированный брикетированный сахар (чаще всего тростниковый, но в некоторых случаях и пальмовый), распространённый на территории Южной Азии, в первую очередь в Индии и сопредельных странах (Шри-Ланка, Непал, Пакистан, Бангладеш, Афганистан и др.). Цвет джаггери может варьироваться от золотисто-коричневого до тёмно-коричневого. Джаггери содержит до 50% сахарозы, до 20% инвертного сахара и до 20% воды, а остальное может приходиться на долю других нерастворимых веществ, таких, как фрагменты тростниковых волокон (багассы). Ближайшим аналогом индийского джаггери является латиноамериканская панела, которая отличается от него только регионом происхождения, а также тем, что бывает только тростниковой.

Рафинирование
Рафинирование (нем. raffinieren, от фр. raffiner «очищать») — очистка чего-либо от ненужных примесей.

Термин обычно используется для обозначения процесса очистки веществ, которые и так доступны в применимой форме, но будут ещё более полезны в чистом виде, без примесей. Например, натуральная нефть будет гореть и в своём естественном состоянии, но неэффективна как моторное топливо из-за наличия примесей и разнообразия характеристик составляющих её веществ.

Также часто имеется в виду получение из природных ресурсов и вовсе химически чистого вещества: например, использование кремния и других полупроводников в электронике зависит от точного контроля примесей, для чего разработано множество особых способов рафинирования.

Термин может включать и более радикальные преобразования, такие как переработка руды до получения металла (см. металлургия).
Мастера советской эстрады
«Мастера советской эстрады» — популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Искусство» (Москва) в 1970—1980-е годы. В книгах этой серии прослеживался творческий путь известных эстрадных артистов, работающих в различных жанрах, приводились интересные факты из биографии.

Формат: 70x90/32 (~113х165 мм); переплёт ледериновый (у первого выпуска — бумажная обложка).

В эти годы издательством «Искусство» выпускалась также другая аналогично оформленная серия — «Мастера советского цирка».

Книжная серия
Книжная серия — книги, по тем или иным причинам позиционированные издателем как составляющие единую последовательность. Чаще всего книги серии выходят в одном издательстве и объединены общим оформлением.
NGC 3656
NGC 3656 (другие обозначения — UGC 6403, IRAS11208+5406, MCG 9-19-63, ARP 155, ZWG 268.29, VV 22, KCPG 282B, PGC 34989) — галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1963K, её пиковая видимая звездная величина составила 15,0.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1973C , её пиковая видимая звездная величина составила 17,0.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Ба-Пхалаборва (местный муниципалитет)
Ба-Пхалаборва (Ba-Phalaborwa) — местный муниципалитет в районе Мопани провинции Лимпопо (ЮАР). Административный центр — Пхалаборва. Название муниципалитета происходит от слова «Пхалаборва», которое в переводе с языка народа сото означает «лучше, чем на юге» (сото переселились сюда из более южных мест).  Эти слова относятся из за ситуации с Зулусам..

Районы ЮАР
Районы Южно-Африканской Республики (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C» — это округа Южно-Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты.

Некоторые части ЮАР из-за их малонаселённости не входят в состав ни одного из местных муниципалитетов — таковыми, к примеру, являются территории национальных парков и заповедников. Такие земли управляются напрямую правительствами районов, и потому известны как территории районного подчинения (англ. District Management Area).

С 2011 года в ЮАР 44 района. Ниже приводится список всех районов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт (ТОиР) — комплекс технологических операций и организационных действий по поддержанию работоспособности или исправности объекта при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании (техническое обслуживание), а также по восстановлению работоспособности, исправности и ресурса объекта и/или его составных частей (ремонт).

Работы по ТОиР составляют основу технической эксплуатации изделий техники (они дополняются еще хранением и транспортированием изделия). Работы ТОиР могут быть как плановыми (регламентированными), так и неплановыми (в связи с отказами и повреждениями).

Отказ
Отка́з — один из основных терминов теории надёжности, означающий нарушение работоспособности объекта, при котором система или элемент перестает выполнять целиком или частично свои функции, иначе произойдёт сбой в работе устройства, системы, органа.
Людские потери в Первой чеченской войне
Первая чеченская война сопровождалась большими людскими жертвами среди военнослужащих федеральной группировки войск, чеченских войск и мирных жителей республики. Началом войны, как правило, считается ввод российских войск на территорию Чечни (11 декабря 1994), а завершением — подписание Хасавюртовских соглашений (31 августа 1996). Наиболее кровопролитным был первый период войны, с декабря 1994 по июнь 1995 года, причём основная часть жертв приходится на штурм Грозного (январь—февраль 1995). После июня 1995 года боевые действия носили спорадический характер. Они активизировались весной—летом 1996 года и достигли кульминации во время изгнания сил РФ из Грозного, Аргуна и Гудермеса в августе.

Гудермес
Гудерме́с (чечен. Гуьмсе) — город в Чеченской Республике Российской Федерации. Административный центр Гудермесского района, образует Гудермесское городское поселение, одновременно являясь городом республиканского значения.
Захаров, Евгений
Захаров Евгений:

Захаров, Евгений Александрович (1963—2026) — российский режиссёр-документалист, продюсер, общественный деятель.

Захаров, Евгений Валерьевич (род. 1977) — российский хоккеист, тренер.

Захаров, Евгений Владимирович (1937—2023) — советский и российский математик.

Захаров, Евгений Гордеевич (1909—1988) — советский скульптор

Захаров, Евгений Григорьевич (род. 1939) — советский, российский художник.

Захаров, Евгений Евгеньевич (1902—1980) — геолог, педагог, ректор МГРИ.

Захаров, Евгений Ефимович (род. 1952) — правозащитник.

Захаров, Евгений Илларионович (1897—1971) — советский учёный.

Захаров, Евгений Сергеевич (род. 1986) — российский игрок в пляжный футбол.

Захаров, Евгений Ефимович
Евгений Ефимович Захаров (укр. Євген Юхимович Захаров; род. 12 ноября 1952, Харьков) — председатель Правления Украинского Хельсинкского союза по правам человека, директор Харьковской правозащитной группы. Участник диссидентского движения 1970-1980-х годов, журналист.
Аргумент липкой бусинки
Аргумент липкой бусинки в общей теории относительности — простой мысленный эксперимент, призванный показать, что гравитационное излучение действительно предсказывается общей теорией относительностью и может иметь физические проявления. Эти требования не были широко приняты до середины 1950-х годов, но после введения аргумента липкой бусинки любые оставшиеся сомнения вскоре исчезли из исследовательской литературы.

Аргумент часто приписывается Герману Бонди, который популяризировал его, но первоначально он был предложен анонимно Ричардом Фейнманом.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.
Педаст
Пе́даст (нем. Peddast), мы́за Пя́дасте (эст. Pädaste mõis) — рыцарская мыза (имение) в уезде Сааремаа, Эстония. Согласно историческому административному делению мыза Пядасте относилась к приходу Муху. В годы Российской империи находилась на территории Лифляндской губернии и относилась к Моонскому приходу.

Рыцарская мыза
Ры́царская мы́за (лат. praedium nobilium sive equestrum, нем. Rittergut, эст. rüütlimõis, лит. domenas) — тип мызы в Остзейских губерниях Российской империи, в Пруссии и некоторых других государствах и странах Европы.

Владение рыцарской мызой было связано с определёнными правами, привилегиями и обязанностями.
Макдональд, Аласдер
Аласдер Макдональд (англ. Alasdair MacDonald; гэльск. Alasdair MacDomhnaill; ок. 1620 — 1647), по прозвищу Макколла (гэльск. MacColla) — шотландско-ирландский полководец, активный участник гражданской войны в Шотландии.

Карл I (король Англии)
Карл I (англ. Charles I of England; 19 [29] ноября 1600[…], Данфермлинский дворец, Файф — 30 января [9 февраля] 1649[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января (9 февраля) 1649 года в Лондоне.