hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кемниц (река)
Ке́мниц (нем. Chemnitz, в.-луж. Kamjenica) — река в Германии, протекает по земле Саксония. Правый приток реки Цвиккауэр-Мульде.

Длина реки составляет 75,3 км. Площадь водосборного бассейна — 532 км² (по другим данным — 533 км²). Среднегодовой расход воды — 6,2 м³/с.

Река дала название городу Кемниц. Слово происходит из лужицкого языка и означает «Каменка», «Каменный ручей». Около 1100 года появляется небольшое владение у брода через Кемниц, расположенного на Богемском тракте (Böhmischer Steig). В 1130 император Лотарь II основывает здесь монастырь и в 1143 году Кемниц превращается в маркграфство.

С 1902 по 2002 по долине реки проходила железная дорога Bahnstrecke Wechselburg-Küchwald. На относительно коротком (около 37 километров) участке длины реку пересекают 54 моста.

Лужицкие языки
Лу́жицкие языки́ (серболу́жицкие языки́) (устаревшее название — «сербский»; в.-луж. serbska rěč, н.-луж. serbska rěc) — языки лужичан (серболужичан), одного из национальных меньшинств в Германии. С XII века известны записи на старолужицком языке.

Относят к славянской группе языков. Общее число говорящих — около 60 000 человек, из них около 40 000 живут в Саксонии и около 20 000 — в Бранденбурге. В регионе распространения лужицкого языка таблицы с названиями городов и улиц — часто двуязычные.

Различают 2 письменных языка, которые, в свою очередь, состоят из нескольких диалектов:

Верхнелужицкий язык (в Верхней Лужице)

Нижнелужицкий язык (в Нижней Лужице)

Нижнелужицкий язык находится на грани вымирания.

Наряду с двумя крупными диалектными группами — нижнелужицкой и верхнелужицкой Л. В. Щерба выделял также восточнолужицкую группу диалектов (наречие).

Сохранили двойственное число вместе со словенским языком.
Захарова-Пулихова
Заха́рова-Пу́лихова — микрорайон в Партизанском районе города Минска, спроектированный в начале 1970-х годов, и построенный в 1970—1980-х годах.

Большинство зданий района построены по индивидуальным или переработанным типовым проектам, преобладает стиль советского архитектурного модернизма. Район предназначался для высших должностных лиц и интеллигенции Белорусской ССР. Со стороны улицы Пулихова район ограничен водно-зелёным диаметром, который является основной рекреационной зоной района.

Рекреация
Рекреа́ция (лат. recreatio «восстановление») — комплекс оздоровительных мероприятий, осуществляемых с целью восстановления нормального самочувствия и работоспособности здорового, но утомлённого человека.
Гуд (партия)
Гуд (Good — «Хорошая», «Добро») — южноафриканская политическая партия, созданная в декабре 2018 года. Основательница и лидер — Патрисия де Лилль, нынешний министр общественных работ и инфраструктуры и экс-мэр Кейптауна. Политика партии является преимущественно левой, и её платформа основана на социал-демократии, защите окружающей среды, антирасизме и широкомасштабном расширении экономических прав и возможностей чернокожего населения. Оплот партии — Западно-Капская провинция, где она в основном пользуется поддержкой цветного сообщества.

Партия занимает два депутатских места в Национальном собрании Южной Африки, а также одно — в парламенте Западно-Капской провинции. В мае 2019 года Де Лилль стала единственной представительницей оппозиции, получившей пост в кабинете министров ЮАР. Она заявила, что «Гуд» останется оппозиционной партией.

Западно-Капская провинция
Западно-Капская провинция (англ. Western Cape, африк. Wes-Kaap, коса Ntshona-Koloni) — провинция на юго-западе ЮАР. На юге омывается Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране. Административный центр провинции — город Кейптаун.

Наряду с Северо-Капской провинцией является провинцией, где преобладают цветные, а не чернокожие. Одна из двух провинций ЮАР, где большинство населения (55,3 %) говорит на африкаанс.
Виссарионов
Виссарионов — фамилия; имеет женскую форму Виссарионова.

Виссарионов, Владимир Иванович (1939—2014) — специалист в области гидроэнергетики, доктор технических наук, профессор.

Виссарионов, Сергей: Виссарионов, Сергей Валентинович (род. 1974) — российский медик, специалист в области травматологии и ортопедии, член-корреспондент РАН (2019). Виссарионов, Сергей Евлампиевич (1867—1918) — деятель политического сыска Российской империи.

Виссарионов, Сергей
Сергей Виссарионов:

Виссарионов, Сергей Валентинович (род. 1974) — российский медик, специалист в области травматологии и ортопедии, член-корреспондент РАН (2019).

Виссарионов, Сергей Евлампиевич (1867—1918) — деятель политического сыска Российской империи.
Чайлахян, Михаил Христофорович
Михаи́л Христофо́рович Чайлахя́н (арм. Միքայել Քրիստափորի Չայլախյան, 8 [21] марта 1902 — 30 ноября 1991) — армянский советский физиолог растений, создатель гормональной теории развития растений (1937).

Академик АН СССР (1968). Академик АН Армянской ССР (1971, член-корреспондент с 1945). Заслуженный деятель науки Армянской ССР (1967). Лауреат Премии имени К. А. Тимирязева АН СССР (1985).

Основные труды посвящены вопросам роста и развития растений: исследованиям яровизации и фотопериодизма растений, разработке общих закономерностей онтогенеза растений, выяснению трофических и гормональных факторов генеративного развития, гормональной теории цветения растений, гормональной и автономной регуляции цветения растений фотопереодических групп. Чайлахян также исследовал взаимодействие цветковых паразитов и растений-хозяев, симбиоз клубеньковых бактерий и бобовых растений, физиологию действия регуляторов роста — ауксинов, гиббереллинов, цитокининов, ретардантов, ингибиторов, а также витаминов.

Растения-паразиты
Парази́ты (паразитические растения) — экологическая группа растений, получающих питательные вещества непосредственно из тканей других растений. В подавляющем большинстве случаев паразитизм известен среди представителей отдела покрытосеменных (Magnoliophyta), гораздо реже, в виде исключения — среди хвойных (Pinophyta), а также у низших растений — зелёных водорослей (Chlorophyta). Связь с растением-хозяином паразит осуществляет через гаустории, возникающие в результате преобразования зародышевого корня или, в редких случаях, тканей стебля.

В настоящее время известно около 4100 видов растений-паразитов, относящихся к 19 семействам.
Лара (Монсан)
Лара (порт. Lara) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Монсан. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 355 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,33 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Сааткамп, Лукас
Лукас Сааткамп (порт.-браз. Lucas Saatkamp), известный как Лукас (порт.-браз. Lucas) или Лукан (порт.-браз. Lucão, родился 6 марта 1986 в Колинасе, штат Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия) — бразильский волейболист, играющий на позиции центрального блокирующего в составе клуба «Сада Крузейро». Чемпион мира 2010 года, вице-чемпион Олимпийских игр 2012 года, олимпийский чемпион 2016 года.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Торпедные катера типа MAS 551
Торпедные катера типа MAS 551 — тип торпедных катеров Королевского итальянского флота, спущенных на воду в 1941 году. Являлись развитием торпедных катеров типа MAS 526. Иногда их относят к 3-й серии торпедных катеров «500-го» класса.

Всего построено 4 катера, все они имели металлический корпус. Вооружение катеров включало две 450-мм торпеды, 10 глубинных бомб для борьбы с подводными лодками и одно 20-мм/65 зенитное орудие . На катерах имелись погружаемые гидрофоны (на специальных шестах), с помощью которых можно было обнаружить цель по шуму винтов в условиях плохой видимости или на большой дистанции.

Торпедные катера этого типа участвовали в боевых действиях на Средиземном море во время Второй мировой войны. MAS 552 был потоплен английской авиацией 30 апреля 1943 года. Катера MAS 551, 553 и 554 были захвачены немцами после капитуляции Италии в сентябре 1943 и переименованы в S-510, 512 и 513.

Гидрофон
Гидрофон (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + φωνή «голос», «звук») — прибор для приёма звука и ультразвука под водой, специализированный микрофон. Применяется в гидроакустике как для прослушивания подводных звуков, так и для измерительных целей. Некоторые гидрофоны способны не только принимать, но и передавать звук.

Первые гидрофоны не были электрическими и представляли собой колоколообразную трубу, закрытую с широкой стороны мембраной и опущенную в воду на глубину нескольких метров. Гидрофон был применён впервые в 1887 году во французском флоте; эффективное расстояние использования составляло тогда всего 800 метров.

Большинство современных гидрофонов основаны на пьезоэлектрическом эффекте, существуют также магнитострикционные гидрофоны и гидрофоны, работающие как обычный микрофон (с изоляцией мембраны от непосредственного контакта с водой).
Нарасимха Рао, Памулапарти Венката
Памулапарти Венката Нарасимха Рао (телугу పాములపర్తి వెంకట నరసింహారావు; 28 июня 1921, Вангара, Каримнагар, княжество Хайдарабад, Британская Индия — 23 декабря 2004, Нью-Дели, Индия) — индийский политик, премьер-министр Индии с 21 июня 1991 по 16 мая 1996 года. Представитель партии Индийский национальный конгресс.

Премьер-министр Индии
Премьер-министр Индии (англ.  Prime Minister of India, хинди भारत के प्रधानमंत्री Bhārat kē Pradhānmantrī) — глава Союзного кабинета министров Индии. Назначается Президентом Индии и является главным его советником. Он может быть депутатом любой из двух палат парламента Индии — Лок сабха (палата народа) и Раджья сабха (палата штатов), но должен быть представителем партии или партийной коалиции, имеющей большинство в Лок сабхе. Премьер-министр является старшим членом кабинета министров, он назначает и увольняет его членов, распределяет между ними полномочия и председательствует на его заседаниях. Возглавляемый им Союзный кабинет несёт коллективную ответственность перед Лок сабхой; премьер-министр должен поддерживаться большинством в Лок сабхе и должен уйти в отставку, если не сможет доказать поддержку большинства по инициативе президента.
Чупряково
Чупряково — деревня в Одинцовском районе Московской области России, входит в городское поселение Кубинка.

Деревня расположена в 1,5 км к югу от автодороги «Беларусь» (Минское шоссе), в 5 км к юго-западу от города Кубинка. Деревня сливается с посёлком Рыбокомбината «Нара»

Кубинка
Ку́бинка — город (до 2004 года — посёлок городского типа) в Одинцовском городском округе Московской области России. Расположен в 63 км к западу от центра Москвы.

Железнодорожный узел: станции Кубинка I и Кубинка II.
Лазер с ядерной накачкой
Лазер с ядерной накачкой — это лазерное устройство, возбуждение активной среды которого происходит за счёт ионизирующего излучения от ядерных реакций (гамма-кванты, элементарные частицы и осколки деления атомов высоких энергий). Длина волны излучения такого устройства может быть от дальнего ИК-диапазона до рентгеновского. Одним из таких лазеров является рентгеновский лазер с ядерной накачкой, основная энергия лазерного излучения которого генерируется в рентгеновском диапазоне электромагнитного излучения. Существующие рентгеновские лазеры приводятся в действие различными способами, основными из которых являются ядерный либо термоядерный взрыв, инверсное излучение возбуждённых плазменных сред, излучение возбуждённых твердотельных сред либо синхротронное излучение пучка электронов при пролёте через область переменного магнитного поля (FEL-лазер).

Ливерморская национальная лаборатория
Ливермо́рская национа́льная лаборато́рия им. Э. Ло́уренса (Lawrence Livermore National Laboratory, LLNL) — национальная лаборатория Министерства энергетики США в Ливерморе, штат Калифорния. Входит в структуру Калифорнийского университета. Основана в 1952 году по инициативе Эдварда Теллера и содействии Эрнеста Лоуренса для интенсификации работ по созданию термоядерной бомбы. Наряду с национальной лабораторией в Лос-Аламосе является одной из двух лабораторий в США, основополагающей задачей которых служит разработка ядерного оружия.
Водопьянова
Водопьянова — женская форма фамилии Водопьянов.

Водопьянова, Елена Викторовна (род. 1998) — российская хоккеистка.

Водопьянова, Мария Акимовна (1929—1990) — советский учёный-медик, доктор медицинских наук, профессор.

Водопьянова, Наталья Андреевна (род. 1981) — российская баскетболистка.

Водопьянова, Татьяна Юрьевна (род. 1973) — украинская биатлонистка.

Водопьянова, Татьяна Юрьевна
Татьяна Юрьевна Водопьянова  (укр. Тетяна Юріївна Водоп'янова ; 11 января 1973 года, Киев) — украинская биатлонистка. Участница Олимпийских Игр 1998 года в Нагано и Олимпийских Игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити. Неоднократный призёр Чемпионата мира по биатлону в эстафете и командной гонке.
A Knight in York
A Knight in York — концертный альбом группы Blackmore’s Night, выпущенный в 2012 году в формате CD, DVD и Blu Ray. Альбом был записан осенью 2011 года в Гранд Опера Хаус в городе Йорк, Англия.. Сюда вошли песни главным образом с альбомов «Secret Voyage» и «Autumn Sky».

Альбом занял #2 в New Age Billboard Chart.. Занял #2 в German DVD Charts и 8# в German album charts. Альбом достиг 46-й позиции в австрийском чарте и 85-го в Швейцарском.

Йорк
Йорк (англ. York МФА: [jɔːk]о файле, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Норт-Йоркшир, при впадении реки Фос в реку Уз. В городе расположена резиденция архиепископа провинции Йорк.

Город имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства.

Туризм также является важной статьёй городских доходов. Йорк знаменит многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Основными спортивными сооружениями города являются йоркский ипподром и стадион Кит-Кат Кресент — домашний стадион футбольной команды Йорк Сити. На реке Уз возможны как речные прогулки, так и спортивные соревнования.
Эфрон
Эфрон (Ефрон) — еврейская фамилия.

Происходит от библейского собственного имени Эфрон (Быт. 23:8), к которому в свою очередь имело отношение название местности Поле Эфрон в Хевроне (Быт. 25:9). Ударение у части носителей на первом, у других — на втором слоге. В начале XX столетия была наиболее распространена в литовско-белорусском ареале компактного еврейского расселения — районе Вильны, Вилейки, Гродно, Бельска.

Танах
Тана́х (акроним ивр. תָּנָ״ךְ‎, также микра מִקְרָא‎ — «чтение», китве ха-кодеш כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ‎ — «Священное Писание») — название еврейской Библии, акроним названий трёх её разделов. Термин «Танах» вошёл в употребление в Средние века.

Тексты Танаха написаны изначально в основном на древнееврейском языке, с некоторыми отрывками на арамейском языке.

Включает разделы:

То́ра (תּוֹרָה‎) — Закон;

Невии́м (נְבִיאִים‎) — Пророки;

Ктуви́м (כְּתוּבִים‎) — Писания.

По содержанию c Танахом совпадает Ветхий Завет христианской Библии, за исключением неканонических (или второканонических) книг, а также дополнений, отсутствующих в Танахе, и, частично, порядка расположения книг.

В соответствии с еврейской традицией древнейший этап истории евреев называют «Танахическим».
Национальный геопарк Аршань
Национальный геопарк Аршань (кит. упр. 阿尔山国家地质公园)，полное название Национальный геологический парк горячих вулканических источников Аршань (кит. упр. 阿尔山火山温泉国家地质公园) — геопарк, расположенный в городском уезде Аршан автономного района Внутренняя Монголия КНР. Общая площадь парка составляет 814 кв. км.

Геотермальный источник
Геотерма́льный исто́чник (от др.-греч. γαῖα, γῆ — земля и θερμός — «тёплый, горячий») — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.

Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией — просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.

Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
Ратгебер, Ласло
Ласло Ратгебер  (венг. László Rátgéber; род. 11 июня 1966 года, Нови-Сад, Югославия) — венгерский баскетбольный тренер, с которым связаны все успехи женского венгерского баскетбола в период с 90-х годов XX века — первом десятилетии XXI века.

Чемпионат Турции по баскетболу среди женщин
Чемпионат Турции по баскетболу среди женщин — турнир среди турецких баскетбольных женских команд. Первый розыгрыш состоялся в 1980 году, чемпионками которого стала команда Ближневосточного технического университета из Анкары.

В 2015 года название лиги было изменено с Турецкой женской баскетбольной лиги (тур. Türkiye Kadınlar Basketbol Ligi) на женскую баскетбольную суперлигу (тур. Kadınlar Basketbol Süper Ligi).

Лидерам турнира баскетбольных женских команд в Турции является клубы из Стамбула «Фенербахче»— 15 титулов и «Галатасарай»— 13 титулов.

Второй уровень в системе турецкой лиги женского баскетбола — Турецкая женская баскетбольная лига (TKBL).
Бреза (город)
Бреза (хорв. Breza, босн. Breza, серб. Бреза) — город в Боснии и Герцеговине, административный центр одноименной общины. Административно является частью Зеницко-Добойского кантона Федерации Боснии и Герцеговины.

Зеницко-Добойский кантон
Зеницко-Добойский кантон (босн. Zeničko-dobojski kanton, хорв. Zeničko-dobojska županija, серб. Зеничко-добојски кантон) — один из десяти кантонов Федерации Боснии и Герцеговины, входящей в состав Боснии и Герцеговины.
WASP-64
WASP-64 — одиночная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 1220 световых лет (около 374 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +12,29m. Возраст звезды оценивается как около 1,2 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
GA16DE
GA16DE — рядный четырёхцилиндровый двигатель внутреннего сгорания производства японской компании Nissan, который применяется во многих моделях, таких как Nissan Sunny (N14 и B14), Nissan Almera (N15) и Nissan Primera (P10, инжектор, P11 и P11-144) 100 NX. Двигатель имеет сходство с GA14DE за исключением большего рабочего объёма.

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.
Барлоу, Джон Перри
Джон Перри Барлоу (3 октября 1947 — 7 февраля 2018) — американский поэт и эссеист, который работал на ранчо в Вайоминге. Автор нашумевшей Декларации независимости киберпространства, киберлибертарианец, ранее ассоциировавшийся как с Демократической, так и Республиканской партиями США. Писал слова песен для Grateful Dead. Являлся одним из организаторов Electronic Frontier Foundation и Freedom of the Press Foundation. С мая 1998 года работал в Гарвардском университете, Berkman Center for Internet and Society.

Ранчо
Ра́нчо (исп. rancho, откуда англ. ranch «ранч/рэнч») — один из наиболее распространённых методов ведения сельского хозяйства, получивший широкое распространение в странах Западного полушария в ходе колонизации Америки колонистами с европейского континента.
НГУ (команда КВН)
Команда КВН Новосибирского государственного университета — одна из первых команд «Нового КВНа» (с 1986 года). Единственная команда в истории возрождённого КВНа, трижды становившаяся чемпионом высшей лиги.

Клуб весёлых и находчивых
КВН («Клуб весёлых и нахо́дчивых») — телевизионные юмористические игры, в которых команды различных коллективов (учебных заведений, вузов, предприятий, городов и так далее) соревнуются в юмористических ответах на заданные вопросы, импровизациях на заданные темы, разыгрывании заранее заготовленных сцен и тому подобного.
Илья-Солтейра
Илья-Солтейра (порт. Ilha Solteira) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Арасатуба. Входит в экономико-статистический микрорегион Андрадина. Население составляет 25 684 человека на 2006 год. Занимает площадь 659,379 км². Плотность населения — 39,0 чел./км².

Праздник города — 15 октября.

Арасатуба (мезорегион)
Арасатуба (порт. Mesorregião de Araçatuba) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 695 801 человек (на 2010 год). Площадь — 16 761,383 км². Плотность населения — 41,51 чел./км².
Голбан, Борис
Борис Голбан (в военные годы известный как Роже и Оливье; при рождении Бу́рих Бру́хман, фр. Boris Holban; 20 апреля 1908, Атаки, Сорокский уезд, Бессарабская губерния — 27 июня 2004, Этамп, Франция) — участник коммунистического подполья в Бессарабии и движения Сопротивления во Франции, создатель и боевой командир объединённого партизанского формирования вольных стрелков Парижа.

Отачь
Ота́чь (рус. Атаки; рум. Otaci) — город в Окницком районе Молдавии. До обретения Молдавией независимости назывался Ата́ки, 12 ноября 1998 года Росреестром рекомендовано именовать на русском языке как Отачь.

Название произошло от рум. otac — «укреплённое место», «укрытие», «полевой стан», «овчарня»; отачь — диалектный вариант множественного числа.