hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рокаш-ду-Вога
Рокаш-ду-Вога (порт. Rocas do Vouga)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Север-ду-Вога. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 1977 человек. Занимает площадь 15,71 км².

Байшу-Вога
Субрегион Байшу-Вога (порт. Baixo Vouga) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Авейру.
Территория — 1802 км². Население — 398 467 человек. Плотность населения — 221,1 чел./км².
Calexico
Calexico — американская инди-рок-группа из Тусона, штат Аризона, основанная в 1996 году. Два основных участника группы, Джоуи Бернс и Джон Конвертино, впервые выступили вместе в Лос-Анджелесе в составе группы Giant Sand. Они записали ряд альбомов на Quarterstick Records и City Slang, а их EP 2005 года In the Reins, записанный с Iron & Wine, попал в чарты альбомов Billboard 200. Их музыкальный стиль находится под влиянием традиционных латиноамериканских звуков мариачи, конхунто, кумбии и техано, смешанных с кантри, джазом и построком.

Группа названа в честь приграничного города Калексико, штат Калифорния, и была описана некоторыми как «desert noir» (с англ. — «пустынный нуар»).

Марьячи
Марьячи, мариачи  (исп. Mariachi) — один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, являющийся неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры и получивший известность во многих регионах Латинской Америки, Испании, а также в прилегающих регионах юго-запада США, где проживает значительное количество мексиканцев. Мариачи образовался на основе испанской народной музыки Андалусии с влиянием музыки других народов Средиземноморья и местных индейских исполнителей. Родиной мексиканского мариачи считается штат Халиско со столицей в городе Гвадалахара.
Ганин, Андрей
Андре́й Га́нин:

Ганин, Андрей Александрович (род. 1983) — российский гребец-каноист, тренер по фитнесу.

Ганин, Андрей Владиславович (род. 1981) — российский историк и педагог, исследователь военно-политической истории России.

Ганин, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Га́нин (род. 24 июля 1983, Москва) — российский гребец-каноист, выступает за сборную России. Чемпион мира, многократный победитель национальных и молодёжных регат. На соревнованиях представляет город Москву, мастер спорта международного класса.
Петров, Дмитрий Фёдорович
Дми́трий Фёдорович Петро́в (7 июня 1909, Чарджуй — 9 мая 1987, Новосибирск) — советский шахматный композитор, мастер спорта СССР по шахматной композиции (1969).
Известный советский биолог-цитолог, микробиолог, генетик и растениевод, организатор науки и педагог. Доктор биологических наук, профессор.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Чехонин, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Чехо́нин (род. 5 сентября 1958) — советский и российский учёный-иммунохимик, академик РАМН (2005), академик РАН (2013), член президиума РАН (с 2013), вице-президент РАН (2017-2022), заместитель Президента РАН (с 2022). Действительный член Международной ассоциации академий наук (МААН) (2021). Иностранный член национальной академии наук Беларуси (2021).

Иммунохимия
Иммунохимия — раздел иммунологии; изучает химические основы иммунитета. Основные проблемы — изучение строения и свойств иммунных белков — антител, природных и синтетических антигенов, а также выявление закономерностей взаимодействия между этими главными компонентами иммунологических реакций у разных организмов.

Методами иммунохимии пользуются также в прикладных целях, в частности при выделении и очистке активных начал вакцин и сывороток.

Одним из первых примеров использования метода иммунохимии является метод диагностики сифилиса, предложенный Августом Вассерманом. Впервые термин «иммунохимия» упоминается Сванте Аррениусом в 1904 году в работе, изучающей применение методов химии в изучении теории токсинов и антитоксинов.
To the 5 Boroughs
To the 5 Boroughs — шестой студийный альбом американской хип-хоп группы Beastie Boys, был издан 15 июня 2004 года на лейбле Capitol Records. Пластинка дебютировала на первом месте чарта Billboard, за первую неделю было продано 360 000 дисков. Альбом был продан в количестве более 1 миллиона копий на родине музыкантов и получил статус «платинового».

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Голубева, Елена
Елена Го́лубева:

Голубева, Елена Георгиевна (1930—2011) — филолог-романист, одна из создателей и руководитель (1972—1995) первого в России португальского отделения.

Голубева, Елена Ильинична (род. 1949) — российский географ и эколог, доктор биологических наук.

Голубева, Елена Георгиевна
Еле́на Гео́ргиевна Го́лубева (21 сентября 1930—2011, Санкт-Петербург) — кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии СПбГУ, специалист по португалоязычной, галисийской и румынской литературе, теории и практике перевода, по теоретической грамматике и фонетике португальского языка, переводчик.
Стрельба на философском факультете Карлова университета
Стрельба на философском факультете Карлова университета — инцидент, произошедший 21 декабря 2023 года, около 15:00, в Праге. Площадь Яна Палаха, где расположен факультет, и прилегающие территории были полностью закрыты. В результате стрельбы были многочисленные жертвы. Это крупнейшее массовое убийство на территории Чехии с применением огнестрельного оружия с момента образования Чешской Республики.

В связи с инцидентом правительство Чешской Республики объявило 23 декабря днём траура.

Правительство Чешской Республики
Правительство Чешской Республики (чеш. Vláda České republiky) — высший орган исполнительной власти Чешской Республики. Правовое положение правительства определено третьей главой конституции Чешской Республики, принятой 16 декабря 1992 года.
Салливан, Пэт (мультипликатор)
Пэт Салливан (англ. Pat Sullivan; 2 февраля 1887 — 15 февраля 1933) — австралийский и американский карикатурист, мультипликатор и кинопродюсер, пионер анимации. Наиболее известен тем, что создавал и продвигал мультфильмы о коте Феликсе.

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Финкельштейн, Андрей Михайлович
Андре́й Миха́йлович Финкельште́йн (7 августа 1942, Тавда, Свердловская область — 18 сентября 2011, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный-астроном, специалист в области астрометрии, геодинамики, релятивистской небесной механики и фундаментального координатно-временного обеспечения, член-корреспондент РАН (2003).

Тавда (город)
Тавда́ — город в Свердловской области России, самый восточный в регионе. Административный центр Тавдинского района и Тавдинского муниципального округа. Центр деревообрабатывающей промышленности Урало-Сибирского макрорегиона, в прошлом — небольшой центр машиностроения. Станция Свердловской железной дороги.

Население на 2025 составляет 31 773 человек.
Фазекаш
Фазекаш (венг. Fazekas) — венгерская фамилия. Известные носители:

Фазекаш, Кристина (род. 1980) — венгерская гребчиха-байдарочница.

Фазекаш, Ласло (род. 1947) — венгерский футболист и тренер.

Фазекаш, Роберт (род. 1975) — венгерский легкоатлет, метатель диска.

Фазекаш, Штефан (1898—1967) — английский шахматист, международный мастер (1953).

Фазекаш Цур, Кристина
Кристина Фазекаш-Цур (венг. Krisztina Fazekas-Zur; 1 августа 1980, Будапешт) — венгерская гребчиха-байдарочница, выступает за сборную Венгрии с 2001 года. Чемпионка летних Олимпийских игр в Лондоне, семикратная чемпионка мира, шестикратная чемпионка Европы, победительница многих регат национального и международного значения. В сезоне 2011 года также выступала за сборную США.
Алоха (фильм)
«Алоха» (англ. Aloha) — американская романтическая комедия-драма продюсера и режиссёра Кэмерона Кроу, которая была выпущена 29 мая 2015 года.
В главных ролях — Брэдли Купер, Эмма Стоун, Рэйчел Макадамс, Билл Мюррей, Джон Красински, Дэнни МакБрайд и Алек Болдуин.
Фильм получил в основном негативные отзывы от критиков и собрал всего $26 миллиона при бюджете в $37 миллионов.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Творческий тупик (фильм)
«Творческий тупик» (англ. Writer's Block) — американский телефильм 1991 года, снятый режиссёром Чарлзом Корреллом. Главные роли в этом фильме исполнили Морган Фэйрчайлд, Майкл Прейд, Мэри Энн Паскаль, Шерил Андерсон, Даглас Роу и Джо Регалбуто.

Фильм снят на пересечении различных жанров — драмы, триллера и детектива, также в нём присутствуют и эротические сцены. Премьера фильма состоялась 9 октября 1991 года в США.

Эротика
Эро́тика (от др.-греч. ἐρωτικός — «эротический, любовный») объединяет в себе то, что так или иначе связано с понятием половой чувственности, половой любви. Сюда включают более узкие аспекты сексуальности, например в искусстве, моде, общении и психологии. Возникновение эротического искусства привело к появлению социального контроля в виде цензуры.
Орден Святителя Николая Чудотворца
Под названием «Орден Святителя Николая Чудотворца» могут пониматься:

Орден Святителя Николая Чудотворца (1920) — награда времён гражданской войны в России, учреждённая генералом бароном Врангелем 30 апреля (13 мая) 1920 года.

Орден Святителя Николая Чудотворца (династический) — проект фамильного ордена Российского императорского дома, официальному учреждению которого помешала революция 1917 года. В дальнейшем орден был учреждён находящимся в эмиграции Великим князем Кириллом Владимировичем, в 1924 г. провозгласившим себя императором всероссийским Кириллом I.

Орден Святителя Николая Чудотворца — орден Украинской православной церкви (Московского патриархата).

Орден Святителя Николая Чудотворца (ДНР) — орден самопровозглашённой Донецкой Народной Республики, учреждённый ополченцами Донбасса в 2014 году.

Врангель, Пётр Николаевич
Барон Пётр Никола́евич Вра́нгель (15 [27] августа 1878, Новоалександровск, Ковенская губерния, Российская империя — 25 апреля 1928, Брюссель, Бельгия) — военный деятель Российской империи, генерал-майор (1917), участник Русско-японской и Первой мировой войн, в последующем — командир антибольшевистских сил в ходе Гражданской войны, генерал-лейтенант Добровольческой армии (1918), главнокомандующий Русской армией в Крыму и Польше (1920), один из публичных лидеров белой эмиграции.

В среде красноармейцев получил прозвище Чёрный Барон за свою традиционную (с сентября 1918 года) повседневную форму одежды — чёрную казачью черкеску с газырями.
Passer diffusus
Passer diffusus (лат.) — вид из рода настоящих воробьёв (Passer) семейства воробьиных (Passeridae). Выделяют четыре подвида. Обитает исключительно на юге Африки, где является обычной и широко распространенной птицей. Существует три подвида, которые признаются не всеми авторами. Видовое название дано в честь этнической группы дамара, основной район расселения которой находится в Намибии.

МСОП относит его к видам, не находящимся под угрозой исчезновения.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Басня Шлейхера
Ба́сня Шле́йхера — басня «Овца и кони», сочинённая Августом Шлейхером в 1868 году на праиндоевропейском языке (в том виде, в каком его себе представлял Шлейхер). С тех пор басня многократно переписывалась в свете новых данных о праиндоевропейском языке, став своеобразным полигоном для демонстрации достижений компаративистики.

Сюжет басни в целом строится вокруг диалога домашних животных: овцы и коней. Овца выражает сожаление, что человек эксплуатирует труд коней, везущих повозку, однако кони указывают овце, что её человек эксплуатирует ещё сильнее: состригает с неё шерсть. Здесь присутствует историческая ошибка Шлейхера, так как во времена праиндоевропейцев овец не могли стричь, поскольку ножницы были изобретены человеком значительно позже, 1-1,5 тысячелетия спустя после распада праязыка. Праиндоевропейцы шерсть своих овец выщипывали.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Разлука (ноктюрн)
«Разлука» (фр. La Séparation) — один из первых в русской музыке ноктюрнов, написанный М. И. Глинкой в 1839 году. Посвящён сестре композитора Елизавете Ивановне. Проникнутый элегическими настроениями, ноктюрн с его напевной мелодией во многом близок созданным Глинкой романсам.

Романс
Рома́нс (фр. romance) — многозначный музыкальный и литературный термин; в наиболее распространённом значении — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента, написанное на стихи лирического содержания.
Альметьевская агломерация
Альме́тьевская (Альме́тьевско-Бугульми́нско-Лениного́рская) агломера́ция (тат. Әлмәт (Әлмәт-Бөгелмә-Лениногорск) агломерациясе) — полицентрическая городская агломерация-конурбация на юго-востоке Татарстана, по населению и значимости третья в республике.

Население тесной агломерации — около 0,5 млн чел, а с посёлком Джалиль Сармановского района и тяготеющими поселениями Бавлинского и Ютазинского районов — 0,54 млн чел. (последние два района одновременно тяготеют к географически очень близкой агломерации городов Октябрьский и Туймазы соседнего Башкортостана).

Альметьевская агломерация является ядром Альметьевской экономической зоны, выделенной в республике согласно «Стратегии социально-экономического развития Республики Татарстан до 2030 года».

Туймазы
Туймазы́ (баш. МФА: Туймазыо файле) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации. Административный центр Туймазинского района. Образует муниципальное образование город Туймазы со статусом городского поселения.
8 часов Ле-Кастелле 2010
8 часов Ле-Кастелле 2010 (фр. 8 Heures du Castellet) — это дебютный раунд сезона 2010 LMS. Соревнования прошли на автодроме Поль Рикар, в Ле-Кастелле, Франция 11 апреля 2010.

Audi Sport Team Joest выигрывает свою дебютную гонку при использовании автомобиля Audi R15 TDI в серии Ле-Ман. Победивший экипаж представляли Алан Макниш и Ринальдо Капелло. Aston Martin Racing и Rebellion Racing дополнили подиум в общем зачёте, отстав на 5 кругов от победившей Audi.

Союз Strakka Racing / Honda Performance Development выигрывает свою дебютную гонку в классе LMP2, опередив ближайших соперников из OAK Racing Pescarolo на 33 секунды.

Дебютная гонка категории FLM завершается победой команды Applewood Seven.

Team Felbermayr-Proton делает победный дубль в категории GT2. Третьим финиширует лучший из экипажей AF Corse.

Капелло, Ринальдо
Рина́льдо «Ди́ндо» Капе́лло (итал. Rinaldo "Dindo" Capello; род. 17 июня 1964, Асти, Пьемонт) — итальянский автогонщик, трёхкратный победитель гонки «24 часа Ле-Мана» (2003, 2004, 2008), двукратный чемпион Американской серии Ле-Ман (2006, 2007).
Шумахер, Фридрих (геолог)
Фридрих Шумахер (нем. Friedrich Schumacher; 20 мая 1884, Шпайхинген — 5 сентября 1975, Оттобойрен) — немецкий геолог, минералог, профессор и ректор Фрайбергской горной академии, директор геологического института академии (до 1947); с 1946 года являлся членом академии Леопольдина. Был преподавателем Минералогического института Боннского университета (1952), работал в Стамбульском университете в 1954—1955 годах. 11 ноября 1933 года был среди более девяти сотен учёных и преподавателей немецких университетов и вузов, подписавших «Заявление профессоров о поддержке Адольфа Гитлера и национал-социалистического государства».

Фрайбергская горная академия
Технический университет Фрайбергская горная академия (нем. Technische Universität Bergakademie Freiberg, сокр. TUBAF) — технический университет, расположенный в немецком городе Фрайберге. Основные специализации — минералогия, геология, металлургия, изучение материалов, энергетика и экология.
Князевы
Князевы — русский столбовой дворянский род, происходящий от жившего в начале XVII века Максима Князева. Его сын Фёдор погиб в 1633 при обороне от поляков Смоленска; внук, Осип Тихонович по прозвищу Богдан, племянник Фёдора, погиб под Конотопом (1659). В XVIII столетии Анисим Титович Князев (1722—1798) стал известен, как геральдист и составитель гербовника русских дворянских фамилий. Иван Иванович «Большой» Князев (1847—1823) был инженер-генералом и членом военной коллегии, а Иван Иванович «Меньшой» Князев (1754—1829) — рязанским губернатором (1815—1819).

Существовали и другие дворянские роды Князевых более позднего происхождения. Роды Князевых внесены в VI часть родословных книг Рязанской и Тульской губерний. Большинство же современных носителей фамилии не имеют дворянских предков, а сама фамилия входит в число 250-ти наиболее распространённых в России.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Бакленд, Николас
Ни́колас Ба́кленд (англ. Nicholas Buckland; род. 9 июня 1989, Ноттингем) — британский фигурист, выступавший в танцах на льду с Пенни Кумс. Они — пятикратные чемпионы Великобритании (2012—2014, 2016, 2018), бронзовые призёры чемпионата Европы (2014), бронзовые призёры Гран-при России (2014) и участники трёх Олимпиад (2010, 2014, 2018).

По состоянию на апрель 2016 года занимали восьмое место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Куликов, Григорий
Григо́рий Кулико́в:

Куликов, Григорий Иванович (1905 — ?) — советский государственный деятель, председатель Измаильского облисполкома.

Куликов, Григорий Степанович (1901—1978) — участник Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант артиллерии.

Куликов, Григорий Иванович
Григорий Иванович Куликов (1905, село Кузовлёво, Смоленская губерния, теперь Российская Федерация — ?) — советский государственный деятель, председатель Измаильского облисполкома. Депутат Верховного Совета УССР 1-го созыва (с 1941 года).
Сан-Хосе (станция метро)
«Сан-Хосе» (исп. San José) — станция Линии E метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция расположена в районе Конститусьон. Станция Бельграно была открыта 24 апреля 1966 года, в рамках продления Линии Е до станции Боливар.

Название своё станция получила от улицы Сан-Хосе, на перекрёстке которой с Авенидой Сан-Хуан она и расположена. В 1997 году получила статус "исторического достояния".

Конститусьон (Буэнос-Айрес)
Конститусьон — один из районов Буэнос-Айреса. Район ограничен проспектом Независимости, улицами Авенида Касерос и Авенида Энтре-Риос. Он граничит на севере с районом Монсеррат, на востоке с районом Сан-Тельмо, на юге с районом Барракас и на западе с районами Парке-Патрисьос и Сан-Кристобаль.

В районе расположен вокзал «Конститусьон», так как именно с этого железнодорожного вокзала, отправляются большинство поездов в южном направлении от города. В границах Большого Буэнос-Айреса расположены станции: La Plata, Glew, Alejandro Korn, Ezeiza, Cañuelas. Рядом с железнодорожным вокзалом расположен одноимённый автовокзал. Большинство автобусных маршрутов до выезда из города совпадают с автобусным маршрутом 60. Также в этом месте расположена станция метро Конститусьон линии C.
Дом правительства (Мендоса)
Дом правительства Мендосы (исп. Casa de Gobierno de la Provincia de Mendoza) — здание, в котором заседают представители исполнительной власти провинции Мендоса, Аргентина. Является частью административного района города, проект которого так и остался в бо́льшей степени нереализованным.

Мендоса (город)
Мендо́са (исп. Mendoza, Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja — Мендоса в новой долине Ла-Риохи) — город в Аргентине, столица одноимённой провинции.

По данным 2015 г. население Мендосы составляет 1 115 041 человек. Вместе с предместьями город образует агломерацию Большая Мендоса с населением в 1 400 000 человек (2015 г.), что делает её четвертой по величине агломерацией страны. Комфортный климат и развитое виноделие привели к возникновению неофициального названия: «город солнца и хорошего вина» — исп. «la tierra del sol y buen vino».