hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Палден Гьяцо
Палден Гьяцо (тиб. དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་, Вайли: dpal ldan rgya mtsho, рус.: пал дан гья цхо; не ранее 1 января 1933 и не позднее 24 февраля 1933 или 1922, Тибет — 30 ноября 2018, Дхарамсала, Химачал-Прадеш) — тибетский буддистский монах и активист. Активно участвовал в демонстрациях, протестах и восстаниях против вхождения Тибета в состав КНР и был за это арестован, провёл 33 года в китайских тюрьмах и трудовых лагерях. Считается, что среди всех тибетских активистов, Палден был заключён на самый большой срок.

После освобождения в 1992 году улетел в город Дхарамсала на севере Индии. Вплоть до смерти в 2018 году путешествовал по миру и привлекал общественное внимание к проблеме Тибета.

В 1997 году была опубликована его автобиография Fire Under the Snow, не переведённая на русский язык. В 2008 году по книге был снят одноимённый фильм.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Нижняя Кеттвигская пойма Рура
Нижняя Кеттвигская пойма Рура (нем. Untere Kettwiger Ruhraue) — охраняемая природная территория (Naturschutzgebiet) на южной стороне реки Рур. Большая часть территории расположена в Кеттвиге (административный район города Эссен) и меньшая, западная часть — в городе Мюльхайм-ан-дер-Рур. В связи с этим природоохранная территория официально подразделяется на два участка: E-008 (Эссенская часть, основана в 1989 году) и MH-020 (Мюльхаймская часть, основана в 2005 году).

Борщевик Мантегацци
Борщевик Мантегацци (лат. Heracléum mantegazziánum) — растение рода Борщевик, самый крупный представитель семейства Зонтичные. Естественный ареал борщевика Мантегацци находится в Карачаево-Черкесии и Краснодарском крае России, а также в Грузии. Ранее выращивался в странах Западной Европы как декоративное растение, но одичал и вышел за пределы питомников. На территории России большого распространения не получил. Распространяется в США и Канаде. В 2025 году замечен в Японии на острове Хоккайдо. Представляет опасность для человека и других млекопитающих из-за содержания в соке фотосенсибилизирующих веществ — фуранокумаринов.
Красная площадь (Чебоксары)
Кра́сная пло́щадь (ист. Базарная площадь, чув. Хӗрлӗ тӳрем) — одна из старейших площадей Чебоксар, расположенная в исторической части города. Образует единый ансамбль с Чебоксарским заливом.

На площади расположен один из первых национальных театров страны — Чувашский государственный академический драматический театр. Здание театра, носящее имя К. В. Иванова, соседствует с памятником этому основоположнику чувашской литературы и автору знаменитой поэмы «Нарспи».

Среди ключевых объектов площади — Чувашский национальный музей, основанный в 1921 году, и уникальный в России Музей вышитой карты, открытый в 2025 году.

Являясь одним из центральных общественных пространств, площадь притягивает как горожан, так и гостей Чебоксар. Особенно многолюдно здесь во время крупных праздников — Дня города и Дня Чувашской Республики.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Кавагэбо
Кавагарбо (тиб. ཁ་བ་དཀར་པོ།, тиб. пиньинь: Kawagarbo), Кавагэбо (кит. 卡瓦格博) — самая высокая гора в китайской провинции Юньнань. Находится на стыке Вэйси-Лисуского автономного уезда и уезда Дечен в Дечен-Тибетском автономном округе на границе с Тибетом, неподалёку от границы с Мьянмой (Бирмой).

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Атаганы
Атага́ны  (бур. атаган) — бурятское племя, проживающее на юге Бурятии на территории Селенгинского, Джидинского и Иволгинского районов. Атаганы, по одной из версий, переселились с территории Монголии. Имеется точка зрения, что они являются коренными жителями этнической Бурятии.

Джидинский район
Джиди́нский райо́н(бур. Зэдын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Петропавловка.
Нильсен, Патрик
Патрик Рейнхард Нильсен (англ. Patrick Reinhard Nielsen; род. 23 марта 1991, Копенгаген, Дания) — датский боксёр-профессионал, выступающий в средней, во второй средней и в полутяжёлой весовых категориях.
Среди профессионалов бывший чемпион по версии WBA International (2015) во 2-м среднем весе. И бывший чемпион по версиям WBC Silver (2014), WBA Inter-Continental (2012—2014) и WBO Inter-Continental (2013—2014), чемпион мира среди молодёжи по версии IBF Youth (2011) в среднем весе.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Сектантство
Секта́нтство (греч. σεχταρισμός «учение, направление, школа»), религио́зное секта́нтство — совокупность религиозных организаций и групп, отличающихся определённой враждебностью к инакомыслящим, склонностью к фанатизму и догматизму, которые на почве антицерковного или социального протеста обособились от каких-либо мировых религий и господствующих церквей, и настроены по отношению к ним враждебно или оппозиционно.

Для сектантства свойственен индивидуализм, который с одной стороны сочетается с отдельными положениями мистического пантеизма, а с другой стороны — рационализма.

К сектантству относятся религиозные течения с иной отличной от неизменного религиозного первоисточника трактовкой Библии, Корана, Торы и т. д. То, что в Средние века на церковном языке обозначалось как «ересь». В России сегодня это и различные варианты православного «обновленчества», «ваххабизм», «неопятидесятничество» и «неоязычество» мордовско-удмуртского типа и т. д.

Инакомыслие
Инакомы́слие — суждение в области морали или общественной жизни, отличающееся от принятого в обществе или коллективе или насаждаемого государством, а также открытое отстаивание данного суждения. Понятию инакомыслия близко понятие свободомыслие.

Инакомы́слящий — человек, выражающий подобного рода мнения, также может именоваться диссидентом.

В тоталитарных, авторитарных, государствах, а в некоторых случаях, и в демократических общественных структурах, инакомыслие преследуется. Меры наказания варьируются от самых жестоких (пытки, убийство) до относительно мягких (общественное порицание, бойкот, остракизм, административное наказание).
Пирпиритуба
Пирпиритуба (порт. Pirpirituba)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарабира. Население составляет 10 092 человека на 2006 год. Занимает площадь 79,849 км². Плотность населения — 126,4 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Артамонов, Иван Филиппович
Ива́н Фили́ппович Артамо́нов (7 марта 1918 года — 5 января 1944 года) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии лейтенант.

Центральный фронт
Центральный фронт — оперативное формирование (объединение, фронт) Красной армии в годы Великой Отечественной войны. Создан 24 июля 1941 года, расформирован 26 августа того же года, его армии и полоса обороны были переданы Брянскому фронту. Второе формирование — 15 февраля 1943 года на основе расформированного Донского фронта. 20 октября 1943 года Центральный фронт был переименован в Белорусский (позже — Первый Белорусский фронт).
Сарджентодокса
Сарджентодокса (лат. Sargentodoxa) — монотипный род двудольных цветковых растений в составе семейства Лардизабаловые (Lardizabalaceae). Включает один вид — Сарджентодокса клиновидная (Sargentodoxa cuneata).

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Адаможец
Адаможец — река в России, протекает по территории Мильковского района Камчатского края. Длина реки — 29 км.

Начинается на северном склоне горы Куча, относящейся к Валагинскому хребту, течёт в северном направлении до выхода на равнину. После этого течёт по дуге, сначала на северо-запад, потом на север по частично заболоченной местности. После слияния с рекой Уречек в одноимённом урочище меняет название на Киусинец (по сведениям государственного каталога географических названий Киусинец является отдельной рекой, образующейся при слиянии Уречека и Адаможца). Впадает в реку Китильгина справа на расстоянии 80 км от её устья на высоте 167,3 метра над уровнем моря.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта — 19070000112120000013871.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Коул, Генри
Сэр Генри Коул (англ. Henry Cole; 15 июля 1808, Бат — 18 апреля 1882, Лондон) — английский изобретатель, предприниматель и общественный деятель, автор идеи отправления поздравительных открыток на Рождество, представившего первую в мире коммерческую рождественскую открытку в 1843 году. Генри Коул был одним из организаторов первой Всемирной выставки 1851 года, создателей художественно-промышленной школы и знаменитого Музея Виктории и Альберта в Лондоне.

Открытка
Откры́тка (первоначально откры́тое письмо́) — особый вид почтовой карточки для открытого письма (без конверта).
Почтовые открытки (почтовые карточки) впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.

Коллекционирование открыток называется филокартией.
Ретромер
Ретроме́р — специализированный белковый комплекс, который собирается на эндосомах и образует везикулы, которые возвращают некоторые белки, например, рецепторы кислых гидролаз в аппарат Гольджи (точнее, транс-сеть Гольджи).

Ретромерный комплекс был описан при изучении сортировки кислых гидролаз у мутантных дрожжей Saccharomyces cerevisiae, в частности, карбоксипептидазы Y (CPY). Он был идентифицирован как комплекс, отвечающий за ретроградный путь pro-CPY рецепторов (Vps10) из эндосом в транс-сеть Гольджи.

Эндосома
Эндосома — мембранная внутриклеточная органелла, один из типов везикул, образующаяся при слиянии и созревании эндоцитозных пузырьков. Зрелые эндосомы представляют собой образования размером 300-400 нм.
Мюллер, Адольф
Адольф Мюллер:

Мюллер, Адольф (1821—1910) — немецкий естествоиспытатель и писатель.

Мюллер, Адольф (1888—1976) — немецкий арахнолог и энтомолог.

Мюллер, Адольф (1914—?) — швейцарский борец вольного стиля.

Мюллер, Адольф (естествоиспытатель)
Адольф Мюллер (нем. Adolf Müller, 1821—1910) — немецкий естествоиспытатель и писатель.

Родился в 1821 г., вместе с братом Карлом (родился в 1825 г.) написал:

«Charakterzeichnungen der vorzüglichsten deutschen Singvögel» (Лейпциг, 1865),

«Wohnungen, Leben und Eigentümlichkeiten in der Tierwelt» (Лейпциг, 1869),

«Gefangenleben der besten einheimischen Singvögel» (Лейпциг, 1871),

"Die einheimischen Säugetiere und Vögel nach ihrem Nutzen und Schaden " (Лейпциг, 1873),

«Unsere nützlichsten Säugetiere und Vögel» (Кёльн, 1876),

«Der Hund und seine Jagd» (Франкфурт, 1880),

«Tiere der Heimat» (Кассель, 1881—1883; 2 изд., 1888—1894).

Мюллер написал также несколько драм, среди которых была и «Doktor Fausts Ende» (1869; 2-е изд., Ильфельд, 1887).
Чемпионат мира по волейболу среди девушек 2003
8-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек проходил с 9 по 17 августа 2003 года в двух городах Польши (Пиле и Влоцлавеке) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд выиграла юниорская сборная Китая.

Первоначально местом проведения чемпионата был назначен Найроби (Кения), но 25 мая 2003 решением ФИВБ турнир был перенесён в Польшу ввиду несоблюдения Кенией условий проведения соревнований.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
The Staple Singers
The Staple Singers — американская музыкальная группа, исполнявшая музыку в стилях госпел, соул и ритм-н-блюз.

Принята в Зал славы рок-н-ролла в 1999 году.

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Respect Yourself» в исполнении группы Staple Singers на 462 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 468 месте.

В 1999 году сингл группы Flamingos с песней «I’ll Take You There» (1972 год, Stax Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Кроме того, две песни в исполнении группы The Staple Singers, — «I’ll Take You There» и «Respect Yourself», — входят в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.

Госпел
Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («чёрный») госпел и евроамериканский («белый») госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.
Макарово (Вепревский сельсовет)
Мака́рово — село в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года было центром Вепрёвского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Вепрёвского сельсовета.

Кубенское сельское поселение (Вологодский район)
Кубенское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — село Кубенское, расположено в 32 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 6198 человек.
NGC 4135
NGC 4135 (другие обозначения — MCG 7-25-32, ZWG 215.34, PGC 38601, KISSR 1219) — спиральная галактика в созвездии Гончих Псов. Открыта Эдуардом Стефаном в 1881 году.

Относится к сейфертовским галактикам типа II. В её оптическом спектре эмиссионные линии имеют по два пика, но возможное объяснение такого эффекта — двойственность чёрной дыры в центре — неприменимо для этой галактики. Скорее всего, двойственность линий объясняется тем, что часть излучающего газа истекает со скоростью 350 км/с, а другая часть не имеет такой скорости и нагревается благодаря ударной волне от истекающего газа. В галактике наблюдается джет, идущий от её ядра. Наблюдается только одна сторона джета, что, вероятнее всего, связано с его высокой скоростью — от 0,25 до 0,55 скорости света — и вызванным ей эффектом Доплера.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эффект Доплера
Эффе́кт До́плера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемое наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя (приёмника). Эффект назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера.

Причина эффекта Доплера заключается в том, что, когда источник волн движется в направлении наблюдателя, каждый последующий гребень волны выходит из положения, более близкого к наблюдателю, чем гребень предыдущей волны. Таким образом, каждой последующей волне необходимо немного меньше времени, чтобы добраться до наблюдателя, чем предыдущей волне. Следовательно, время между приходом последовательных гребней волн на наблюдателя сокращается, вызывая увеличение частоты.
Omophron brettinghamae
Omophron brettinghamae (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства Omophroninae (Carabidae). Палеарктика: Непал. Ориентальный регион: Мьянма, Бангладеш, Вьетнам. Мелкие жуки овальной формы. Длина тела 3,5—4 мм, ширина 2,4—2,6 мм. Тёмно-зелёные, металлически блестящие, стерниты буроватые; клипеус и середина лба темно-красные.

Палеарктика
Палеарктическая область — зоогеографический регион, охватывающий Европу, Азию к северу от Гималаев и без Аравийского полуострова, а также Северную Африку до северного края пустыни Сахара. Часто понимается как составная часть голарктики. О подразделении палеарктической области нет общего мнения, чаще всего её подразделяют на четыре части: Средиземноморскую, Центрально-Азиатскую, Маньчжуро-Китайскую и Европейско-Сибирскую.

К региону относятся и острова, расположенные вблизи обозначенных частей материков. Палеарктический регион возник в эпоху палеогена, когда в нём развились новые формы растений и животных. Палеарктика образует вместе с Неарктикой (Северная Америка до Мексики и Гренландия) биогеографический регион Голарктику, охватывающий почти всё северное полушарие. Принадлежность отдельных регионов Земли к тому или иному биогеографическому региону нередко спорная.
Крест «За заслуги в обороне страны»
Крест «За заслуги в обороне страны» (словац. Záslužný kríž obrany štátu) — государственная награда первой Словацкой республики в 1939—1942 годах.

Учреждён в 1939 году президентом первой Словацкой республики Й. Тисо.

Предназначался для награждения гражданских лиц за «неоценимый вклад в укрепление обороноспособность своей страны».

Крест имел 2 степени. Знаки отличаются только металлом, 1 степень — серебряная, вторая — бронзовая.

Было произведено свыше 120 награждений. Произведено около 20 награждений крестом 1 степени, около 100 — второй.

Награда упразднена в декабре 1942 года.

Словацкая республика (1939—1945)
Словацкая республика (словац. Slovenská republika, в исторической литературе также «Первая Словацкая республика» словац. prvá Slovenská republika), до 21 июля 1939 года — Словацкое государство (словац. Slovenský štát) — клерикальное фашистское государство, существовавшее в 1939—1945 годах на большей части территории современной Словакии (за исключением южных и восточных областей, которые отошли, согласно Первому Венскому арбитражу, а также после «малой войны» к Венгрии); клиентское государство нацистской Германии: после начала Второй мировой войны независимость Словакии признавалась только странами «оси» и рядом нейтральных государств, до 1941 года также СССР.
Полотно
Полотно́ — любой большой, широкий кусок материи, в том числе нетканого материала, например: ватина, войлока.

Полотно — часть знамени, лоскут ткани, прибитой к древку.

Полотно — лента, полоса, составляющая часть какого-либо механизма, устройства.

Полотно — Дорожная насыпь, грунтовое, гравийное и т. п. основание железнодорожного пути или автогужевой дороги.

Полотно — деталь лопаты с рабочей поверхностью для обработки или переноса почвы или строительных растворов, имеющее режущую кромку на крае.

Полотно — гладкая и плотная льняная, пеньковая или хлопчатобумажная ткань простейшего переплетения.

Полотно — картина художника, выполненная на холсте.

Войлок
Во́йлок (от тюрк. ojlyk — «покрывало») — плотный нетканый текстильный материал из валяной шерсти, который обладает уникально низкой теплопроводностью и достаточно хорошо пропускает воздух.

Войлок изготавливается обычно в виде полотнищ, которые имеют различную толщину, в зависимости от назначения. Сорта войлока, изготавливаемые из тонкого пуха кроликов или коз, известны под названием фетр (от фр. feutre) — тонкий войлок.
Верхняя Гусиха
Верхняя Гусиха — река в Челябинской и Оренбургской областях. Левый приток Урала.

Длина реки составляет 23 км. Исток примерно в 10 км к северо-западу от села Просторы Кваркенского района Оренбургской области. Направление течения — северо-западное. Среднее и нижнее течение проходит в границах Кизильского района Челябинской области.

Впадает в Урал по левому берегу в 1938 км от его устья, у южной окраины посёлка Мусин (единственный населённый пункт в бассейне).

Река пересыхающая, сток зарегулирован.

Кизильский район
Кизильский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — село Кизильское.
Широкое (Первомайский район)
Широ́кое (ранее Будённовка, участок № 124; укр. Широке, крымскотат. Şirokoye, Широкое) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах южнее райцентра Первомайское.

Первомайское (Первомайский район, Крым)
Первома́йское (до 1944 года Джурчи́; укр. Первомайське, крымскотат. Curçı, Джурчы) — посёлок городского типа в Крыму, центр Первомайского района Республики Крым и Первомайского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Первомайского поселкового совета Автономной Республики Крым).