hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хёсден-Золдер
Хёсден-Золдер (нидерл.  Heusden-Zolder) — город в бельгийской провинции Лимбург, на востоке северной части Бельгии — Фландрии.

В городе находится автогоночная трасса «Золдер». С 1973 по 1984 год на ней проводился Гран-при Бельгии Формулы-1.

Дважды принимал Чемпионат мира по шоссейному велоспорту — 10 августа 1965 года и с 8 по 13 октября 2002 года.

Чемпионат мира по шоссейному велоспорту
Чемпионат мира по шоссейному велоспорту (официальное название — англ. UCI Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся шоссейные групповые гонки, индивидуальные и командные гонки на время с раздельного старта среди мужской и женской элиты, мужчин в возрасте до 23 лет, а также юниоров и юниорок в возрасте до 19 лет. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные своих стран за исключением командных гонок.
Ранен в бою
Ранен в бою (англ. Wounded in action, WIA) — военная классификация в армии США, присваиваемая комбатантам, которые были ранены в зоне боевых действий во время войны, но не были убиты. Обычно это означает, что они временно или постоянно не в состоянии носить оружие, или продолжать вести боевые действия. Не используется для описания жертв террористической деятельности.

Термин охватывает все виды ран и других повреждений, полученных в бою, включая: огнестрельные ранения, переломы, ожоги, контузию, эффекты биологических и химических отравляющих веществ, ионизирующей радиации и другое.

Военным США, которые были ранены в бою, обычно присваивают медаль «Пурпурное сердце».

Боевые отравляющие вещества
Боевые отравляющие вещества́ (БОВ) — ядовитые химические соединения, предназначенные для поражения живой силы противника.

ОВ могут воздействовать на организм через органы дыхания, кожные покровы и пищеварительный тракт. Боевые свойства (боевая эффективность) ОВ определяются их токсичностью (обусловленной способностью ингибировать ферменты или взаимодействовать с рецепторами), физико-химическими свойствами (летучесть, растворимость, устойчивость к гидролизу и т. д.), способностью проникать через биобарьеры теплокровных и преодолевать средства защиты.

Боевые отравляющие вещества являются основным поражающим элементом химического оружия.
Гавайский тост
Гавайский тост (нем. Hawaii-Toast) — тостовый хлеб с ветчиной, ананасом и сыром, блюдо немецкой кухни. Для приготовления хлеб мажут сливочным маслом, сверху кладут ломтик ветчины (иногда колбасы), консервированного ананаса, затем ломтик плавленого сыра. После запекания тост иногда украшается коктейльной вишней. Аналогично готовится гавайская пицца. Стейк, сервированный с колечками ананаса, также называется гавайским. Гавайский тост впервые появился в 1955 году в телевизионной передаче первого немецкого телевизионного шеф-повара Клеменса Вильменрода, отразив интерес немцев в послевоенное время к путешествиям в экзотические страны. Похожий бутерброд в послевоенные годы появился и в ГДР: его называли «карлсбадским» и готовили без ананаса, но с томатной пастой.

Ананас
Анана́с хохла́тый, или Анана́с настоя́щий, или Анана́с крупнохохолко́вый (лат. Ananas comosus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Ананас (Ananas) семейства Бромелиевые (Bromeliaceae).

Ананас настоящий представлен в культуре многочисленным разнообразием сортов не только в Южной Америке, где растут представители рода Ананас, но и по всем тропическим странам земного шара.

Синонимы:

Bromelia ananas L.

Bromelia comosa L.
Моррисон, Рэйчел
Рэйчел Моррисон (англ. Rachel Morrison; род. 27 апреля 1978, Кембридж, Массачусетс) — американский кинооператор. Первая женщина, номинированная на премию «Оскар» за лучшую операторскую работу («Ферма „Мадбаунд“»).

Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу
Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу (англ. Academy Award for Best Cinematography) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.

Данная премия некоторое время вручалась без предварительных номинаций. С 1930 по 1967 годы (с единственным исключением в 1958 году) были отдельные премии за чёрно-белые и цветные фильмы. Когда разделение отменили, единственными чёрно-белыми фильмами, которые удостоились премии, были «Список Шиндлера» (1993), «Рома» (2018) и «Манк» (2020).

Все работы, удостоившиеся премии, сохранились; однако ряд лент, которые были в числе номинантов в первые годы существования премии, утеряны. Среди них The Devil Dancer (1927), The Magic Flame (1927) и «Четыре дьявола» (1928). Некоторые работы, такие как The Right To Love (1930) и Sadie Thompson (1927), дошли до наших дней не полностью.
Соломон, Гарольд
Гарольд Соломон (англ. Harold Solomon; р. 17 сентября 1952, Вашингтон) — американский профессиональный теннисист и теннисный тренер.

Победитель 23 турниров Гран-при и WCT в одиночном и парном разряде

Финалист Открытого чемпионата Франции 1976 года в одиночном разряде

Участник трёх чемпионских сезонов сборной США в Кубке Дэвиса (1972, 1973, 1978; при этом ни разу не участвовал в финальном матче)

Председатель Ассоциации теннисистов-профессионалов с 1980 по 1983 год

Тренер Мэри-Джо Фернандес и Дженнифер Каприати

Член Международного еврейского спортивного зала славы с 2004 года

World Championship Tennis
World Championship Tennis (WCT) — профессиональный теннисный тур, период активности которого пришёлся на 1968—1978 годы; в урезанной форме WCT просуществовал до 1990 года. WCT стал первым регулярным циклом профессиональных теннисных турниров, и в его рамках были внедрены несколько важных новшеств в теннисе, включая тай-брейк и ежегодный финальный турнир.
Leidos
Leidos, «Лейдос» — американская компания в сфере информационных технологий. На контракты с правительством США (Министерство обороны, Разведывательное сообщество, Министерство внутренней безопасности и др.) приходится 87 % выручки.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Leidos заняла 274-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Leidos заняла 1205-е место. По объёму продаж товаров и услуг военного назначения (на которые приходится 58 % выручки) компания в 2021 году занимала 19-е место в мире.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Филиппов, Александр Александрович (футболист)
Алекса́ндр Алекса́ндрович Фили́ппов (укр. Олександр Олександрович Філіппов; род. 23 октября 1992, Авдеевка, Донецкая область) — украинский футболист, нападающий житомирского «Полесья». Играл за молодёжную сборную Украины.

Авдеевка
Авде́евка (укр. Авдіївка) — город в Покровском районе Донецкой области Украины, административный центр Авдеевской городской общины. До 2020 года был городом областного значения. Входит в Донецкую агломерацию. В значительной мере разрушен при вторжении России на Украину. С 17 февраля 2024 года оккупирован Россией.
Бухвальдер, Вернер
Вернер Бухвальдер (нем. Werner Buchwalder; род. 5 июля 1914 года в Клайнлютцеле, Швейцария — ум. 5 мая 1987 года в Дорнахе, Швейцария) — швейцарский профессиональный шоссейный велогонщик. Победитель велогонки Чемпионат Цюриха в 1936 году. Призёр чемпионата Швейцарии. Старший брат Эдгара Бухвальдера — также профессионального велогонщика.

Дорнах (Швейцария)
Дорнах (нем. Dornach, алем. нем. Dornech(t)) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Золотурн.

Входит в состав округа Дорнек. Население составляет 6190 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 2473.

Известен благодаря расположенному в городе Гётеануму — всемирному центру Антропософского движения.
Пограничный хребет
Пограни́чный хребе́т — невысокий горный хребет на Дальнем Востоке, к западу от озера Ханка, на границе России (Пограничный и Ханкайский районы Приморского края) и Китая (провинция Хэйлунцзян). Хребет входит в состав системы Восточно-Маньчжурских гор, которые часто называют Хасано-Гродековскими горами. Как и на других низко- и среднегорных грядах Хасано-Гродековской горной области, здесь преобладают горы с абсолютными отметками 600—700 м, а максимальная высота достигает 984 м выше уровня моря (Сторожевая). Здесь имеются месторождения различных полезных ископаемых: железных руд, золота, бурого и каменного углей. Со склонов хребта в озеро Ханка стекают многие небольшие, но полноводные реки (Мельгуновка, Студёная река, Коммисаровка, Винокурка, Кирпичная река, Большие Усачи и др.).

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.
Прогрессивный союз (Бенин)
Прогрессивный союз за обновление (фр. Union progressiste pour le renouveau, ранее — Прогрессивный союз) — бенинская политическая партия, основанная Бруно Амуссу. Основной электорат партии находится на юге страны. Заняла первое место на парламентских выборах 2019 года.

Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.
Абс, Герман
Герман Йозеф Абс (нем. Hermann Josef Abs; 15 октября 1901[…], Бонн, Пруссия — 5 февраля 1994[…], Бад-Зоден, Гессен) — немецкий банкир и предприниматель. Изучал экономику и право в Боннском университете. Был членом совета директоров Deutsche Bank в 1938—1945 годах и входил в управляющие органы 44 компаний нацистской Германии, включая фирму «IG Farben». 16 января 1946 года был арестован по подозрению в совершении военных преступлений и освобождён через три месяца. Являлся председателем правления Deutsche Bank в 1957—1967 годах, после чего был председателем наблюдательного совета до 1976 года.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1995 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 19-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 27 ноября 1994 по 18 июня 1995 года. Всего в квалификации приняли участие 18 национальных сборных команд. Были разыграны 4 путёвки в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Греция (страна-организатор), Италия, Нидерланды, Россия, Германия, Болгария, Украина, Польша (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Германии по волейболу
Мужская сборная команда Германии по волейболу (нем. Deutsche Volleyballnationalmannschaft der Männer) — национальная команда, представляющая Германию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Немецким волейбольным союзом (DVV). После воссоединения Германии, ФРГ была переименована в Германию, и результаты ГДР также относят к результатам Германии.
Стоимость облигации
Для оценки текущей стоимости облигаций применяется метод дисконтирования денежных потоков.

Текущая стоимость дисконтной облигации (zero coupon bond) может быть рассчитана как

.

Здесь

— текущая стоимость облигации,

— номинал облигации,

— ставка дисконтирования (ставка альтернативных вложений),

— время (количество временны́х периодов), оставшихся до даты погашения облигации. Соответственно ставка  должна указываться на один период.

Будущая стоимость дисконтной облигации рассчитывается как

,

где  — время (количество периодов) до даты, на которую рассчитывается будущая стоимость.

Для процентных облигаций доход получается в виде купонов, то есть имеет место поток платежей , распределённый во времени. В этом случае текущая стоимость рассчитывается следующим образом:

— номинал облигации, С — купон облигации.
То есть для процентных облигаций суммируется дисконтированная сумма основного долга (номинала) и каждого из непогашенных купонов.

Ставка дисконтирования
Ставка дисконтирования — процентная ставка, используемая для пересчёта будущих потоков доходов в единую величину текущей стоимости.

,

где  — ставка дисконтирования.

Ставка дисконтирования — переменная величина, зависящая от ряда факторов ,

где  — факторы, влияющие на будущие денежные потоки, которые определяются индивидуально для каждого инвестиционного проекта:

— стоимость альтернативного вложения средств на данный период, будь-то: ставка банковского процента по депозитам, ставка рефинансирования, средняя доходность уже имеющегося бизнеса и т. д.;

— оценка уровня инфляции на выбранный период, как оценка стоимости риска обесценивания средств за период.
Вансович, Евгений Антонович
Евгений Антонович Вансович (17 декабря 1930, Одесса — 22 июня 2017, Одесса) — советский прыгун в высоту, чемпион СССР, участник летних Олимпийских игр 1952 года в Хельсинки, мастер спорта СССР, Заслуженный врач Украины.

Заслуженный врач Украины
«Заслу́женный врач Украи́ны» (укр. «Заслу́жений лікар України») — государственная награда Украины — почётное звание Украины, которым награждает президент Украины соответственно закону Украины «О государственных наградах Украины». Согласно положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года это звание присваивается:
GFSK
GFSK (Gaussian Frequency-Shift Keying) — вид частотной манипуляции (модуляции), при которой используется фильтр Гаусса для сглаживания частотных перестроек при изменении значения информационного символа. В случае, когда информационный символ принимает два значения, манипуляция называется двоичной. Двоичная GFSK используется в устройствах по технологиям DECT (индекс модуляции равен 0.5 — GMSK), Bluetooth (номинальный индекс модуляции равен 0.32), Cypress WirelessUSB, Nordic Semiconductor, Texas Instruments LPRF, Z-Wave и Wavenis. Для передачи по Bluetooth минимальная девиация частоты при изменении значения бита равна 115 кГц.

Z-Wave
Z-Wave является запатентованным беспроводным протоколом связи, разработанным для домашней автоматизации, в частности, для контроля и управления в жилых и коммерческих объектах. Технология использует маломощные и миниатюрные радиочастотные модули, которые встраиваются в бытовую электронику и различные устройства, такие как осветительные приборы, приборы отопления, устройства контроля доступа, развлекательные системы и бытовую технику.
Истопный
Истопный — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования (до 7 марта 2013 года входил в Каменское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Каменский сельсовет.

Посёлок расположен возле станции Истопная Монзенской железной дороги. Он был построен в 1930-е годы как лесоучасток. Название станции объясняется тем, что во время её строительства на Монзе заготавливалась главным образом «истопная» древесина (дрова).

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 88 км. Ближайшие населённые пункты — Кирпичное, Восья, Максимовка.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Пампури, Риккардо
Риккардо Пампури (итал. Riccardo Pampuri; 2 августа 1897, Павия, Ломбардия — 1 мая 1930, Милан) — святой Римско-Католической Церкви, член католического монашеского ордена бонифратров, врач.

С 1923 года работал в Университете в Падуе, Италия. В 1927 году вступил в монашеский орден бонифратров (от лат. boni fratri – добрые братья), который занимается лечением больных. Работал в госпитале города Брешиа.

Умер 1930 года в возрасте 33 лет в Милане.

Беатифицирован папой Иоанном Павлом II 4 октября 1981 года, канонизирован им же 1 ноября 1981 года.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.
Passalus halffterorum
Passalus halffterorum (лат.) — вид сахарных жуков рода Passalus из семейства пассалиды (Passalidae). Неотропика. Назван в честь мексиканских колеоптерологов Гонсало Хальфтера и Виолеты Хальфтер (Gonzalo Halffter, Violeta Halffter), основателей Института экологии (Xalapa, Veracruz, Мексика). Длина 24,0—28,9 мм. Чёрные, блестящие. Брахиптерные. Отличается следующими признаками: передний лобный край с небольшой срединной выемкой, без вторичных медиофронтальных бугорков; медиофронтальные + латерофронтальные бугорки меньше и соединены с внутренними бугорками слабым гребнем; глазной кантус широкий, глаза редуцированы; переднеспинка с острой передней частью; мезостернум без мезостернального рубца, обозначенного только непрозрачной передней частью; плечи и эпиплевры с редкими мельчайшими волосками. Описанный из Коста-Рики, этот вид известен с высот от 2600 до 3075 м..

Колеоптерология
Колеоптероло́гия (от лат. coleoptera «Жуки» + греч. -λογία «наука») — раздел энтомологии, изучающий жуков (насекомых из отряда жёсткокрылых, лат. Coleoptera).

Колеоптеро́лог — учёный, занимающийся исследованиями в области колеоптерологии. Известным колеоптерологом был Чарльз Дарвин. Много новых представителей отряда, обитающих на территории России, описал Мочульский В. И., занимавшийся колеоптерологией в XIX веке.

В Зоологическом институте Российской Академии наук (РАН), находящемся в Санкт-Петербурге, колеоптерологией занимаются с момента его основания. Современным российским центром исследований жуков является Отделение жесткокрылых Лаборатории систематики насекомых ЗИН.
Особенности национальной больницы
«Особенности национальной больницы» — российская комедия 2024 года режиссёра Станислава Светлова, спродюсированный Алексеем Учителем.

Фильм снят по сценарию Александра Рогожкина «Волонтёр» и считается продолжением его серии фильмов «Особенности национальной…».

Маслова, Лидия Сергеевна
Ли́дия Серге́евна Ма́слова (род. 9 июля 1971, Москва) — российская журналистка и кинокритик. С 1998 по 2015 год — обозревательница ИД «Коммерсантъ». С 2019 года является книжным обозревателем газеты «Известия».
Загорское (Симферопольский район)
Заго́рское (до 1945 года Ана́-Эли́; укр. Загірське, крымскотат. Ana Eli, Ана Эли) — упразднённое село в Симферопольском районе Крыма, включённое в состав села Урожайного, сейчас — верхняя по долине Чуюнчи часть села.

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
Ратушный парк (Краков)
Ратушный парк (пол. Park Ratuszowy) — городской парк, находящийся в Оседле-Шкляне краковского района Дзельница XVIII Нова-Хута. Парк ограничен на западе аллеей Роз, на юге — аллей Дружбы и на востоке — улицей Эдварда Гарды-Годлевского.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Стальной ангел
Стальной ангел — главная национальная премия России в области альпинизма для женских команд. Вручается ежегодно за лучшее восхождение по итогам года наряду с премией Золотой ледоруб России.

Статуэтка «Стального ангела» выполнена из соединенных между собой пяти заготовок для ледорубов, к которым приварены клювы ледовых молотков, изображающие крылья. Венчает статуэтку голова ангела с нимбом из бойка ледового инструмента. Первый «Стальной Ангел» был установлен на деревянной основе из массива итальянской сосны. Затем из Италии стала приезжать только статуэтка, а деревянную основу для неё изготавливали в России. Впоследствии её заменили на постамент из камня, добытого в Безенги.

Безенгийская стена
Безенги́йская стена (груз. ბეზენგის კედელი, карач.-балк. Бызынгы Таула Тизгини) — 13-километровый горный массив, наиболее высокий участок Главного Кавказского (Водораздельного) хребта, между перевалами Цаннер (3887,0 м) на западе и Дыхныауш (3836,1 м) на востоке. Над ледником Безенги, образуя «стену», с запада на восток стоят вершины: Ляльвер (4355,0 м), Пик Есенина (4346,3 м), Гестола (4859,9 м), Катын-Тау (4979,0 м), Пик 4859, Джангитау Западная (5058,8), Джангитау Главная (5085 м), Джангитау Восточная (5033,6 м), Пик Шота Руставели (~4900 м), Шхара Западная (5068,8 м), Шхара Главная (5193,2 м), Шхара Восточная (4866,5 м).

По Безенгийской стене проложены траверсы 5Б и 6А категории сложности.
Книспель, Курт
Курт Кни́спель (нем. Kurt Knispel; 20 сентября 1921, Салисов, Цукмантель — 30 апреля 1945, Врбовец) — немецкий танкист-ас времен Второй мировой войны.  Согласно Книге рекордов Гиннесса,  является самым результативным танковым командиром в истории, имея на своём счету 168 подтверждённых уничтоженных танков противника.

Злате-Гори
Злате-Гори (чеш. Zlaté Hory), до 1948 года Цукмантель (чеш. Cukmantl, нем. Zuckmantel) — город в Чехии, в районе Есеник. Город основан в первой половине XIII века, население составляет около 4100 человек.