hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ubirajara
Ubirajara (лат., возможное русское название — убиражара) — название, предлагаемое для рода тероподных динозавров семейства компсогнатид, живших в раннемеловую эпоху (аптский век, 125—113 млн лет назад) на территории Гондваны. Единственный предлагаемый вид Ubirajara jubatus известен из отложений формации Крато на северо-востоке Бразилии. Публикация научного описания таксона в 2020 году вызвала этическую полемику из-за того, что типовой образец U. jubatus предположительно был получен путём контрабанды; в результате работа, в которой описываются род и вид, была отозвана.

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Урбанович, Крис
Кри́с Урба́нович  (англ. Christopher Dominic Urbanowicz) — британский продюсер и музыкант, больше известный как бывший соло-гитарист и клавишник инди-рок группы Editors. Наибольшее влияние на его творчество оказали такие группы, как The Walkmen, The Strokes, LCD Soundsystem, Kraftwerk и Elbow.

The Walkmen
The Walkmen — американская рок-группа, образованная в 2000 году бывшими участниками двух коллективов: Полом Маруном (гитара, фортепиано), Уолтером Мартином (орган, бас-гитара) и Мэттом Барриком (ударные) из Jonathan Fire*Eater, а также Питером Бауэром (орган, бас-гитара) и Хэмилтоном Литаузером (вокал, гитара) из The Recoys.
Промышленное и гражданское строительство (журнал)
Промышленное и гражданское строительство (ПГС) —  российский ежемесячный научно-технический и производственный журнал, освещающий вопросы строительства, архитектуры, градостроительства, различные виды строительной деятельности, строительное производство, проблемы наукоёмкой техники и технологий, новые строительные материалы.

Издаётся в Москве с 1923 года. 
До 1958 года выпускался под заглавием «Строительная промышленность», затем был переименован в «Промышленное строительство», 
с 1992 г. — «Промышленное и гражданское строительство» («ПГС»).

В советское время являлся органом Госстроя СССР и Центрального правления научно-технического общества строительной индустрии. В 1970-е годы тираж журнала составлял около 19 тыс. экземпляров.

В настоящее время главным редактором журнала является академик Российской инженерной академии А. Д. Дёминов.

Строительные материалы
Строи́тельные материа́лы (стройматериалы) — материалы, применяемые в строительстве для постройки, ремонта и реконструкции сооружений. Обладают множеством классификаций, к примеру, как по историческому фактору (к примеру материалы, которыми пользовались испокон веков, как глина), так и по фактору формы материала, или его назначению. Некоторые материалы присутствуют в природе изначально, другие созданы людями искусственно.
Филомарино, Асканио
Асканио Филомарино (итал. Ascanio Filomarino; 1583, Неаполь, Неаполитанское королевство — 3 ноября 1666, там же) — итальянский кардинал, доктор права. Архиепископ Неаполя с 16 декабря 1641 по 3 ноября 1666. Кардинал-священник с 16 декабря 1641, с титулом церкви Санта-Мария-ин-Арачели с 10 февраля 1642.

Урбан VIII
Урба́н VIII (лат. Urbanus PP. VIII; в миру Маффео Барберини, итал. Maffeo Barberini; 5 апреля 1568, Флоренция, Великое герцогство Тосканское — 29 июля 1644, Рим, Папская область) — папа римский с 6 августа 1623 года по 29 июля 1644 года.
Ла-Плата
Ла-Плата:

Ла-Плата — геополитический регион в Южной Америке.

Ла-Плата — город в Аргентине.

Ла-Плата — департамент в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина. Центр — город Ла-Плата.

Ла-Плата — прежнее название столицы Боливии Сукре.

Ла-Плата, или Рио-де-ла-Плата — испанское вице-королевство в Южной Америке в 1776—1810 годах.

Ла-Плата — залив на юго-восточном побережье Южной Америки, образованный при слиянии рек Уругвай и Парана.

Ла-Плата — река в США, в штатах Колорадо и Нью-Мексико.

Ла-Плата — административно-территориальный округ в штате Колорадо, США.

Ла-Плата — аргентинский регбийный клуб из одноимённого города.

Дельфин Ла-Платы — дельфин.

Сукре (город)
Су́кре (исп. Sucre) — столица Боливии, место пребывания Верховного Суда. Несмотря на такой статус этого города, большинство правительственных учреждений страны находятся в Ла-Пасе. Назван в честь Антонио Хосе Сукре.

Население города составляет 300 тыс. чел. (2011).
Soul to Squeeze
Soul to Squeeze — сингл американской группы Red Hot Chili Peppers. Песня была записана во время создания их пятого студийного альбома Blood Sugar Sex Magik (1991), но не была включена в альбом. Сперва она вышла как би-сайд к синглам «Give It Away» и «Under the Bridge», а в 1993 году была выпущена в качестве сингла и вошла в саундтрек к фильму «Яйцеголовые».

Песня имела неожиданный успех и заняла первое место на U.S. Modern Rock Tracks а также двадцать второе место на Hot 100.

Яйцеголовые
«Яйцеголовые» (англ. Coneheads) — американская кинокомедия 1993 года. Фильм основан на скетчах о Яйцеголовых из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире». Точный перевод названия фильма — «Конусоголовые»; в действительности форма голов пришельцев из фильма похожа на конус, а не на яйцо.
Джангитау
Джангита́у (карач.-балк. Джангы тау — «Новая гора»), или Джанга (груз. ჯანღა) — горная вершина в центральной части Главного Кавказского хребта на границе России и Грузии. Высота главной вершины 5085 м. Это пятая по высоте вершина Российской части Кавказа, и вторая в Грузии (после Шхары). В массиве Джангитау выделяют ещё две вершины: Западную (5058,8 м, 43°01′08″ N, 43°03′07″E), — именно она на картах генштаба обозначена как г. Джангитау, и Восточную (5033,6 м, 43°00′48″ N, 43°04′14″E), на тех же картах именуемая как Пик Пушкина, который находится в 6,5 км северо-восточнее в массиве Дыхтау.

Джангитау находится в центре 13-километрового горного массива, известного под названием Безенгийская стена и популярна в альпинизме. На вершину проложены маршруты 4Б-5А категории сложности, также через неё проходит маршрут «траверс Безенгийской стены» (5Б, зимний вариант — 6А).

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Ивановская сельская община
Ивановская сельская община (укр. Іванівська сільська громада) — общины на Украине.

Ивановская сельская община — община в Винницкой области

Ивановская сельская община — община в Тернопольской области

Ивановская сельская община — община в Черниговской области

Ивановская сельская община (Черниговская область)
Ивановская сельская общи́на (укр. Іванівська сільська громада) — территориальная община в Черниговском районе Черниговской области Украины. Административный центр — село Ивановка.

Население — 7 399 человек. Площадь — 418,0 км².

Количество учреждений, оказывающих первичную медицинскую помощь — 11.
Леменка
Леменка — топоним в России:

Леменка — деревня в Горском сельском поселении Солецкого района Новгородской области.

Леменка — железнодорожная станция Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги, расположена недалеко от деревни Леменка.

Леменка — река в Солецком районе Новгородской области, приток Шелони.

Леменка — река в Селижаровском районе Тверской области, приток Волги.

Леменка (станция)
Леменка — железнодорожная станция Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги, расположена недалеко от деревни Леменка Новгородской области, между остановочными пунктами 218 км и 230 км. Находится на расстоянии 225 км от Санкт-Петербурга, 20 км от Дно.
Карлукский каганат
Карлу́кский кагана́т (кит. 葛邏祿葉護國, пиньинь Géluólù Yèhùguó, палл. Гэлолу Ехуго) — тюркское государственное образование, занимавшее территорию от Джунгарского Алатау до Среднего течения Сырдарьи, между озёрами Балхаш и Иссык-Куль, долина рек Или, Чу, Талас, отроги Тянь-Шаня, от Испаджабской области до Отрара (766 —IX в.).

После падения Западно-тюркского каганата карлуки попадают под влияние Китая, их вожди принимают китайские титулы, но относительная самостоятельность сохраняется. С начала VIII в. начинается постепенное переселение карлуков на территорию Семиречья. Именно вмешательство карлукских отрядов позволило арабам победить в Таласской битве в 751 году.

Или (река)
Или́ (кит. 伊犁河, уйг. ئىلى / Или‎, каз. Іле) — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область).

Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км².

Современный сток реки в устье оценивается в 12,3 км³/год (в 1970-х годах, по данным БСЭ — около 23 км³ в год). Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть.

Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с.
Кочетовский сумон
Кочетовский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тандинском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Кочетово.

Тандинский кожуун
Танди́нский кожуун (тув. Таңды кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Бай-Хаак.
Чемпионат мира по фризским шашкам 2024
Второй чемпионат мира по фризским шашкам проходил с 16 по 24 августа 2024 года в Харлингене, Нидерланды. Организатор WFD Foundation. Участие приняли 16 шашистов из 5 стран. Соревнования проводились в два этапа. Первый этап проводился по швейцарской системе в 7 туров. После первого этапа четверо лучших сыграли в финале по круговой системе по две партии в каждом туре. Для определения третьего и четвёртого участников финала проводился дополнительный матч между тремя спортсменами. Контроль времени 90 минут плюс 30 секунд за каждый ход. Призовой фонд 10 000 евро.

Чемпионом мира стал Мартен Валинга. Это его третий титул. На втором месте Елле Вирсма, третье место занял Таке Коистра.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
The Dark Pictures: Switchback VR
The Dark Pictures: Switchback VR — компьютерная игра в жанре rail shooter, разработанная и изданная Supermassive Games для PlayStation VR2. Релиз игры состоялся 16 марта 2023 года. Игра является спин-оффом серии The Dark Pictures Anthology, в котором игрок катается на американских горках в хоррор-антураже.

Американские горки
Американские горки (в англоязычных странах используется название roller coaster, в некоторых странах Европы русские горки) — закрепившееся русскоязычное название одного из самых популярных аттракционов в парках развлечений.

Представляют собой железнодорожную систему специальной конструкции, спроектированной так, чтобы состав вагонеток с пассажирами, проходящий по ней, резко изменял направление и скорость движения. Поскольку вагонетки не имеют собственного источника энергии, то для ускорения используется преобразование потенциальной энергии состава в кинетическую и наоборот.

Символ американских горок в Юникоде — 🎢.
Страутманис, Аугуст
Аугуст Индрикович Страутманис (латыш. Augusts Strautmanis; 11 июля 1907, Рига, Российская империя — 8 января 1990, Икшкиле, Латвия) — латвийский и советский шахматист, чемпион Латвии по шахматам в 1948 году.

Икшкиле
И́кшкиле (латыш. Ikšķileо файле; лив. Ikškilā, прежнее название — Икскюль или Икесколе, лат. Ykeskola, нем. Uexküll) — город (с 1992 года) в центральной части Латвии, в составе Огрского края, бывший административный центр Икшкильского края.

Расположен на правом берегу реки Даугава в 28 километрах от Риги и в 7 километрах от города Огре.
Свик, Альфонс
Альфонс Свик (нид. Alfons Sweeck 15 марта 1936, Keerbergen, Брабант — 13 декабря 2019, Лёвен, Фламандский регион) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1959—1963 годах. Победитель этапа на Вуэльта Испании (1960) и многодневной велогонки Тур Бельгии (1960).

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Лаури, Челль
Челль Лаури (швед. Kjell Lauri) — шведский ориентировщик, победитель чемпионата мира 1979 года по спортивному ориентированию в эстафете.

Челль Лаури вместе с партнёрами по сборной команде Швеции (Рольф Петтерссон, Ларс Лённквист и Бьёрн Русендаль) стал победителем в эстафете на чемпионате мира 1979 года,
который проходил в окрестностях финского города Тампере.

Челль также неоднократно становился призёром в эстафете на чемпионатах мира. Дважды, в 1978
и 1985 годах,
становился серебряным призёром, а в 1983, уступив сборным Норвегии и Чехословакии, в составе сборной завоевал бронзовые медали.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию
Чемпионат мира по спортивному ориентированию (англ. World Orienteering Championships) — ежегодные соревнования, организованные международной федерацией спортивного ориентирования (ИОФ) (англ. IOF) для выявления сильнейших спортсменов-ориентировщиков.

Предмет данной статьи — чемпионаты мира по ориентированию бегом (англ. Foot Orienteering). Не следует путать данный вид ориентирования с другими видами ориентирования, культивируемыми международной федерацией ориентирования. Под эгидой ИОФ проводятся также чемпионаты мира по ориентированию на лыжах (англ. Ski Orienteering), на велосипедах (англ. Mountain Bike Orienteering) и трейл ориентированию (англ. Trail Orienteering).
Битва при Аль-Бабейне
Битва при Аль-Бабе́йне — сражение, состоявшееся 18 марта 1167 года и между крестоносцами во главе с Амори I Иерусалимским и войсками Зангидов во главе с Ширкухом за контроль над Египтом. Одним из генералов Ширкуха был его племянник Салах ад-Дин. Бой завершился тактической ничьей.

Фатимиды
Фатими́ды (араб. الفاطميون‎, аль-Фатимийун) — арабская династия всех шиитских (исмаилитских) халифов и имамов. Правила в Фатимидском халифате с 909 по 1171 годы. Происходя от Фатимы, дочери исламского пророка Мухаммеда, они считались законными лидерами мусульманской общины.

Возвышение Фатимидов произошло благодаря народному восстанию берберского племени Кутама. Они пришли под лозунгами пришествия имама-махди и разгромили государство суннитов-Аглабидов в Ифрикии. В январе 910 году имам исмаилитов Убайдаллах был провозглашён махди и принял титул халифа. Фатимиды подчинили себе земли Северной Африки, Сицилию, Шам (Левант), побережье Красного моря и продолжали борьбу за установление господства во всём мусульманском мире. Армия Фатимидов состояла из наёмников и мамлюков. После смерти фатимидского халифа аль-Адида и прихода к власти курдского визиря из династии Айюбидов Салах ад-Дина династия прекратила своё существование.
Астрология и зодиак майя
Астроло́гия ма́йя — астрология, практикуемая в цивилизации древних майя. Астрология Майя опиралась на зодиакальный круг, движение небесных тел, среди которых особое место занимала Луна: убывающая или растущая Луна показывала, насколько удачен тот или иной момент времени для определённых начинаний.

Натальная астрология майя тесно связана с календарём цолькин — считалось, что каждый день мог определять характер. Например, рождённые в день Имиш, по представлению майя, вели распутную жизнь и пренебрегали общественными устоями, когда младенцы дня Чуэн становились хорошими мастерами и ремесленниками. Майя считали, что судьба, определённая астрологией была предопределена, но жрецы могли её изменить, связав судьбу человека со днём принесения в храм.

Жречество
Жре́чество — категория людей, профессионально занимавшаяся отправлением культов в домонотеистических религиях.

Жрец, жри́ца — языческий священнослужитель. Жрецы почитались как посредники в общении людей с миром богов и духов. По своему значению жрецы были предшественниками учёных, юристов, врачей, философов и так далее. В мировых религиях (буддизм, христианство, ислам) преемником жречества стало духовенство. Жречество сохранилось у некоторых первобытных народов Африки, Южной Америки и Океании.
The Highwaymen
The Highwaymen (с англ. — «Люди с большой дороги») — супер-группа в составе четырех популярных кантри-музыкантов: Джонни Кэша, Вэйлона Дженнингса, Вилли Нельсона и Криса Кристофферсона. Группа существовала с 1985 по 1995 год и выпустила три альбома: два на Columbia Records и один на Liberty Records.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Заберезинский, Ян Янович
Ян Янович Заберезинский (ок. 1480 — 1538) — государственный деятель Великого княжества Литовского, наместник волковысский и кричевский, маршалок господарский (1506—1516), воевода новогрудский (1509—1530), наместник дрохичинский (1514), маршалок великий литовский (1522—1538), воевода трокский (1531—1538).

Волковыск
Волковы́ск (бел. Ваўкавыск, пол. Wołkowysk, идиш וואלקאוויסק‎) — город, расположенный в юго-западной части Гродненской области Республики Беларусь на реке Россь, административный центр Волковысского района. Численность населения — 41 020 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году город Волковыск отметил своё тысячелетие.
Родное (село, Севастополь)
Родно́е (до 1945 года Уппа́; укр. Рідне, крымскотат. Uppa, Уппа) — село в Балаклавском районе города федерального значения Севастополя, входит в состав внутригородского муниципального образования (согласно административно-территориальному делению Украины — Терновского сельсовета Севастопольского горсовета).

Терновский муниципальный округ
Терновский муниципальный округ — муниципальное образование, наделённое статусом внутригородского муниципального образования в Балаклавском районе в составе города федерального значения Севастополя.

Административный центр расположен в населённом пункте селе Терновка.

Образован в соответствии с законом города Севастополя от 3 июня 2014 года № 17 − ЗС «Об установлении границ и статусе муниципальных образований в городе Севастополе».
Хетрид, Оливия
Оливия Хетрид (англ. Olivia Hetreed, род. 1950) — британская сценаристка и редактор, а также нынешний президент Гильдии писателей Великобритании. В 2003 году она была номинирована на премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий к одноимённому фильму по мотивам бестселлера Трейси Шевалье «Девушка с жемчужной серёжкой».

Миссис Харрис едет в Париж (фильм, 2022)
«Миссис Харрис едет в Париж» (англ. Mrs. Harris Goes to Paris) — художественный фильм режиссёра Энтони Фабиана. Экранизация романа Пола Гэллико «Миссис Эррис едет в Париж». Главные роли исполнили Лесли Мэнвилл, Изабель Юппер, Джейсон Айзекс.
Виолончель Серве
Виолончель Серве — антикварная виолончель кремонского мастера Антонио Страдивари, наиболее известным владельцем которой был бельгийский виртуоз Франсуа Серве (1807—1866). Находится в отличном состоянии, сохранился даже ярлык с годом её изготовления (1701).

Во время российских гастролей Серве исполнял сочинения князя Н. Б. Юсупова в доме его вдовы. В 1857 году Юсуповы передали инструмент в собственность Серве. До этого виртуоз пользовался виолончелью Страдивари, ссуженной ему графом Виельгорским (возможно, это была виолончель Давыдова).

После смерти Серве виолончель приобрёл принц де Караман-Шиме. В настоящее время антикварный инструмент выставлен в Смитсоновском институте, который разрешает его использование выдающимися музыкантами. В 1992 году Аннер Билсма записал на нём баховские «Сюиты для виолончели».

Кремона
Кремо́на (итал. Cremona, ломб. Cremùna, лат. Cremona) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.

Кремона — город с населением 72,2 тыс., находится у левого берега реки По, являясь связующим звеном между долиной По и городами Пьяченца, Мантуя, Брешиа и Милан. Покровителем города считается св. Гомобон. Праздник города 13 ноября.

Архитектура Кремоны уникальна: средневековая Piazza del Comune, баптистерий XII века, романо-готический кафедральный собор со 112-метровой кампанилой.

В городе родился итальянский композитор Клаудио Монтеверди. Славу Кремоне принесли также скрипичные мастера Амати, Страдивари, мастера рода Гварнери, Бергонци.

В Кремоне работают более ста скрипичных мастеров и их продукция высоко ценится у профессионалов. В 1937 году, в год двухсотлетия со дня смерти Страдивари, в городе была основана школа изготовления скрипок, ныне всемирно известная. В ней обучаются 500 учеников со всего мира.