hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обрушение угольной шахты «Коулбрук»
Обрушение угольной шахты «Коулбрук» — крупнейшая техногенная катастрофа в горной промышленности Южно-Африканской Республики — произошло 21 января 1960 года. Из 438 горняков, находившихся под землёй в зоне катастрофы, выжил лишь один. Главной причиной обрушения стало извлечение из шахты бо́льшей доли угля, чем позволяли геологические условия и применявшиеся технологии. Руководители систематически уменьшали размеры неизвлекаемых целиков и межкамерных барьеров, поддерживавших своды, тем самым уменьшая их несущую способность. В конце 1959 года случайное обрушение отработанного, недействовавшего опытного участка шахты спровоцировало разлом долеритовой плиты, располагавшейся над угольным пластом. Опасность осталась незамеченной, и 24 дня спустя в окрестности аварийного участка произошла серия катастрофических обрушений целиков и барьеров, уничтожившая всю восточную часть шахты — 324 гектара горных выработок.

Разлом
Геологический разлом, или разрыв — нарушение сплошности горных пород, без смещения (трещина) или со смещением пород по поверхности разрыва. Разломы доказывают относительное движение земных масс. Крупные разломы земной коры являются результатом сдвига тектонических плит на их стыках. В зонах активных разломов часто происходят землетрясения как результат выброса энергии во время быстрого скольжения вдоль линии разлома. Так как чаще всего разломы состоят не из единственной трещины или разрыва, а из структурной зоны однотипных тектонических деформаций, которые ассоциируются с плоскостью разлома, то такие зоны называют зонами разлома.

Две стороны невертикального разлома называют висячий бок и подошва (или лежачий бок) — по определению, первое происходит выше, а второе ниже линии разлома. Эта терминология пришла из горной промышленности.
USA-232
USA-232 (GPS 2F-2, GPS SVN-63, GPS 2F SV-2, Navstar 63, Sirius) — второй американский геостационарный навигационный спутник новой орбитальной группировки спутников серии GPS-2F (Navstar-2F) в рамках система глобального позиционирования GPS.

Космический аппарат разработанный компанией Boeing и запущен компанией United Launch Alliance (ULA) 16 июля 2011 года с космодрома на мысе Канаверал при помощи ракеты-носителя Дельта-4.

Космонавтика США
Космонавтика США — космическая программа, космическая индустрия и частная космонавтика Соединённых Штатов Америки.

Соединённые Штаты развивают две различающиеся космические программы: гражданскую космическую программу под руководством Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и военную космическую программу, возглавляемую Министерством обороны США, через своё подразделение в лице Космического командования ВВС США. Обе программы существуют под политическим контролем Конгресса США и Президента США.
Порции
По́рции (лат. Porcii или Porcia gens) — древнеримский плебейский род, происходивший из Тускулума, в Лациуме, известный со второй половины III века до н. э. Римляне производили когномен рода от слова porcus (с лат. — «свинья»), и в этом родовое имя напоминало такие когномены, как Ovinius (с лат. — «овечий»), Caprilius («козлиный») или Taurus («бычий»). В республиканские времена подразделялся на три ветви — Леков (лат. Laeca), Лицинов (Licinus) и Катонов (Cato). В имперский период к ним добавились когномены Фест (Festus), Латрон (Latro) и Септимий (Septimius).

III век до н. э.
III (тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 300 года до н. э. по 31 декабря 201 года до н. э. Это 8-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IV век до н. э., за ним следовал II век до н. э. Закончился 2225 лет назад.
Жилой дом с магазином на Мытной улице
Жилой дом с магазином на Мытной улице (Дом с магазином «Три поросенка») — здание, в Даниловском районе Южного административного округа города Москвы, расположенное на Мытной улице, д. 52. Дом является памятником архитектуры.

Даниловский район (Москва)
Дани́ловский райо́н — район в Южном административном округе города Москвы, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Даниловский. Значительная часть района занята промышленными предприятиями, крупнейшее из которых — ЗИЛ, ныне не действующий.
Перцев, Александр Владимирович
Александр Владимирович Перцев (6 августа 1954, Нижний Тагил — 21 января 2025, Екатеринбург) — советский и российский философ, специалист в области философской антропологии и истории философии. Доктор философских наук (1992), декан (1995—2014) философского факультета Уральского государственного университета (затем УрФУ). Проректор УрГУ по работе с территориями и довузовской подготовке. Вице-президент Российского философского общества (с 1999). Почётный профессор Уральского университета (2016).

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Открытый чемпионат Ченнаи по теннису 2014
Открытый чемпионат Ченнаи 2014 — 19-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в индийском городе Ченнаи, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2014 году турнир прошёл с 30 декабря по 5 января.

Первой ракеткой одиночного турнира был Станислас Вавринка (тогдашняя 8-я ракетка мира).

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Керселян
Керселя́н — армянская фамилия. Известные носители:

Керселян, Акоп Самвелович (1918—2004) — советский тренер по лёгкой атлетике, заслуженный тренер СССР.

Керселян, Сурен Арутюнович (род. 1956) — министр труда и социального развития Абхазии (2014—2016)

Керселян, Сурен Арутюнович
Суре́н Арутю́нович Керселя́н ( род. 1956, Сухуми, Грузинская ССР) — абхазский государственный деятель, член Правительства Республики Абхазия, второй вице-премьер; министр труда и социального развития Абхазии (2014—2016).
Маринко, Бошко
Бошко Маринко (11 августа 1939, Коляни, Босния и Герцеговина — 18 июля 2020, Суботица, Воеводина) — югославский борец классического стиля, победитель и призёр Средиземноморских игр, чемпион и призёр чемпионатов Европы, призёр чемпионата мира, участник летних Олимпийских игр 1968 и 1972 годов.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Экология Челябинска
Эколо́гия Челя́бинска — состояние и характеристики экосистемы города Челябинска.

Вследствие того, что Челябинск является промышленным городом с большим количеством заводов, экологическая ситуация в городе является особенно острой. В экологическом рейтинге общественной организации «Зелёный патруль» Челябинская область за период зимы 2021—2022 годов заняла 80 месте из 85. По итогам весны 2023 года Челябинская область занимает 85 место в этом списке.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Ухтомский, Василий Иванович
Князь Васи́лий Ива́нович Ухто́мский по прозванию Большой — русский государственный и военный деятель, воевода во времена правления Ивана III Васильевича.

Из княжеского рода Ухтомские. Старший из трёх сыновей последнего удельного князя, родоначальника княжеского рода Ухтомские — князя Ивана Ивановича имевшего прозвание в связи с владением Ухтомского надела и которому после смерти бездетного  брата, князя Фёдора Ивановича Карголомского, отошла Карголомская волость. Имел братьев, князей: Ивана по прозванию "Волк" и Василия имевшего два прозвания: "Меньшой" и "Капля" в 1481 году дьяка князя Андрея Васильевича Вологодского Меньшого, подвергнут в 1483 году торговой казни, за подделку духовного завещания князя Вологодского.

Духовная грамота
Духовная грамота (духовная, духовная память, духовное завещание, изустная запись, изустная память) — юридический документ, грамота, имевшая употребление на Руси и в России с XIII по XVIII век, в которой содержались распоряжения и указания родственникам и близким человека на случай его смерти (завещание).
Натюрморт с шахматной доской
«Натюрморт с шахматной доской» (фр. «Nature morte á l’échiquier», другие распространённые названия: «Аллегория пяти чувств», «Пять чувств», «Аллегория двух видов любви» фр. «Allégorie des cinq sens», «Les cinq sens», «Allégorie des deux Amours») — один из наиболее ранних французских натюрмортов и один из самых известных натюрмортов, интригующий скрытыми в изображении смыслами. Приписывается художнику Любену Божену (фр. Lubin Baugin, 1611—1663).

Все утра мира
«Все утра мира» (фр. Tous les matins du monde) — французский музыкальный кинофильм режиссёра Алена Корно, экранизация одноимённого произведения Паскаля Киньяра. Саундтрек к кинофильму скомпоновал (использована музыка Марена Маре, Жана де Сент-Коломба, Франсуа Куперена и других композиторов, а также народная французская музыка), аранжировал и исполнил силами своего ансамбля Жорди Саваль. Фильм удостоен семи премий «Сезар».
N M Rothschild & Sons
N. M. Rothschild & Sons — частная инвестиционная банковская компания, принадлежащая семье Ротшильдов. Была основана в Лондоне в 1811 году и в настоящее время насчитывает 50 офисов по всему миру. Это один из старейших банков, который работает в непрерывном режиме.

Lazard
Lazard — международная финансовая компания. Основными направлениями деятельности являются инвестиционный банкинг, финансовые консультации и управление активами. Штаб-квартира Lazard расположена в Нью-Йорке и занимает верхние 13 этажей в небоскребе Рокфеллер-плаза, 30.
Four Sticks
«Four Sticks» (с англ. — «Четыре палочки») — песня с безымянного четвёртого альбома, выпущенного в 1971 году на лейбле Atlantic Records. В феврале 1972 года была выпущена в качестве би-сайда к синглу «Rock and Roll». Название песни является отсылкой к барабанщику группы Джону Бонэму, который, во время её записи, сыграл двумя парами барабанных палочек.

Группе трудно давалась запись этой песни, на неё было потрачено гораздо больше дублей, чем на другие с альбома Led Zeppelin IV. Одной из особенностей мелодии является комбинированный рифф в размере 5/8 и 6/8. Помимо этого, Джон Пол Джонс сыграл в ней на синтезаторе EMS VCS 3.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.
Расстрел в Пассавас
Расстрел в Пассаваc:273 — расстрел 65 человек греческого гражданского населения, совершённый солдатами Вермахта 7-8 декабря 1943, в Пассаваc, Лаконии, во время тройной, германо-итало-болгарской, оккупации Греции, в годы Второй мировой войны.
Являлся одним из серии многочисленных подобных кровавых событий конца 1943 года на полуострове Пелопоннес, последовавших после Расстрела в Монодентри и совершённый за 5 дней до Резни в Калаврита.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Хуциев, Марлен Мартынович
Марле́н Марты́нович Хуци́ев (4 октября 1925[…], Тифлис — 19 марта 2019, Москва) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и педагог грузинского происхождения; народный артист СССР (1986), лауреат Государственной премии РФ (1993). Почётный член Российской академии художеств; «классик советского кино», как называли его «Известия».

Народный комиссариат внутренней и внешней торговли СССР
Народный комиссариат внешней и внутренней торговли СССР — центральный орган государственного отраслевого управления в СССР.

Образован 18 ноября 1925 года путём объединения Народного комиссариата внешней торговли СССР с Народным комиссариатом внутренней торговли СССР.

С 18 ноября 1925 года по 16 января 1926 года наркомом внешней и внутренней торговли СССР был Цюрупа, Александр Дмитриевич.
С 16 января 1926 года наркомом внешней и внутренней торговли СССР был Лев Каменев, 14 августа на этом посту его сменил Анастас Микоян.

Заместители наркома: Красин, Леонид Борисович (1925—1926) и Шейнман, Арон Львович (1925—1926).

22 ноября 1930 года наркомат внешней и внутренней торговли был реорганизован: из него был выделен Наркомат внешней торговли СССР и Наркомат снабжения СССР.
Халифа, Миа
Ми́а Хали́фа (англ. Mia Khalifa; род. 10 февраля 1993, Бейрут, Ливан), также известна как Миа Каллиста (англ. Mia Callista), — американская активистка, вебкам-модель, спортивный комментатор, ютубер, стример и бывшая порноактриса ливанского происхождения.

Карьера Халифы в порно была недолгой, продолжалась в 2014—2015 годах (3 месяца). С 2016 года по текущее время занимается активистскими движениями.

Комментатор
Коммента́тор — должность в средствах массовой информации, в основном на телевидении и радио. Человек на этой должности является автором комментариев в отношении какой-нибудь конкретной сферы событий (например: общественной, политической, спортивной). В подразделении редакторов должность комментатора обычно отдают профессиональному журналисту, для которого соответствующая сфера является областью специализации. Порой функции комментатора исполняют обозреватели. Часто для комментариев приглашают внештатных специалистов из соответствующей сферы деятельности.
Кровавые Бендеры
Кровавые Бендеры (англ. Bloody Benders) — семья серийных убийц, переехавших из Германии в США в 1870 году. Они построили небольшую гостиницу в округе Лабетт, штат Канзас, обеспечивавшую кров и пищу для путешественников и их лошадей. Семья состояла из Джона Бендера, его жены Эльвиры, их сына Джона и дочери Кейт.

Лабетт (округ)
Лабе́тт (англ. Labette County; стандартное обозначение LB) — округ в штате Канзас, США. Официально образован 26 февраля 1867 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 21 607 человек.
Вильмань
Вильма́нь (фр. Villemagne) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Северный Кастельнодари. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11428.

Каркасон (округ)
Каркассон (фр. Carcassonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент округа — Од. Супрефектура — Каркассон.
Население округа на 2006 год составляло 153 203 человек. Плотность населения составляет 57 чел./км². Площадь округа составляет всего 2668 км².
Мусульманская символика
Ислам — авраамическая монотеистическая религия, утверждающая, что есть только один Бог (Аллах) и что Мухаммад — последний посланник Бога. Это вторая по величине религия в мире, насчитывающая порядка 2 миллиардов последователей по данным на 2020 год, что позволяет говорить о том, что мусульмане составляют 25,6% населения мира.

Авраамические религии
Авраами́ческие религии — монотеистические религии, исторически восходящие к иудаизму. Название указывает, что они происходят из древней традиции, восходящей к патриарху Аврааму. Согласно Книге Бытия, Бог заключил завет с Авраамом и определяется с тех пор как «Бог Авраама». Авраамические религии — это прежде всего иудаизм, христианство и ислам.

В качестве авраамических религий могут рассматриваться также караимизм, мессианский иудаизм, бабизм, бахаизм, растафарианство, мандеизм, езидизм, религии друзов и самаритян, ноахидство.
Железнодорожный транспорт в Нигерии
Железнодорожный транспорт в Нигерии — часть транспорта в Нигерии. Исключительные права на эксплуатацию железных дорог в Нигерии имеет государственное предприятие Nigerian Railway Corporation (NRC). По состоянию на 2014 год общая протяжённость железных дорог — 3798 км, в том числе:

капская колея (1067 мм) — 3505 км,

европейская колея (1435 мм) — 669 км.

Абуджа
Абу́джа (англ. Abuja [əˈbuːdʒə], йоруба Abùjá) — столица Нигерии с 12 декабря 1991 года. До этого столицей был город Лагос. Абуджа расположена в 700 км к северо-востоку от прежней столицы. Население города 1 693 400 жителей (2022), население агломерации — приблизительно 3,7 млн человек (2022).

Абуджа находится в живописной степной долине в центральной части Нигерии, на плато Джос. Этот район относительно слабо развит и этнически нейтрален. Выбирая место для новой столицы, президент Нигерии Муртала Мухаммед стремился создать город, в котором не доминировала бы ни одна этническая, социальная или религиозная группа.
Open Parc Auvergne-Rhône-Alpes Lyon 2017
Открытый чемпионат Лиона по теннису среди мужчин 2017 (англ. Open Parc Auvergne-Rhône-Alpes Lyon 2017, (также известен как ATP Lyon Open 2017) — 1-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Лионе, Франция и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 21 по 27 мая. Соревнование завершало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Открытый чемпионат Франции по теннису 2017
Открытый чемпионат Франции 2017 года — 116-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2017 году матчи основных сеток прошли с 28 мая по 11 июня. Соревнование традиционно завершало весенний отрезок сезона турниров серии на грунтовом покрытии.
Иммунологическая память
Иммунологическая память — это способность иммунной системы быстро и целенаправленно распознавать антиген, с которым организм ранее сталкивался, и инициировать соответствующий иммунный ответ. Как правило, это вторичные, третичные и другие последующие иммунные реакции на тот же антиген. Иммунологическая память отвечает за адаптивный компонент иммунной системы, специальные Т- и B- клетки — также называемые Т-лимфоциты и B-клетки. Иммунологическая память — основа вакцинации..

T-лимфоциты
T-лимфоциты, или Т-клетки (от лат. thymus «тимус») — лимфоциты, развивающиеся у млекопитающих в тимусе из предшественников — претимоцитов, поступающих в него из красного костного мозга. В тимусе T-лимфоциты дифференцируются, приобретая Т-клеточные рецепторы (ТКР, англ. TCR) и различные корецепторы (поверхностные маркеры). Играют важную роль в приобретённом иммунитете. Обеспечивают распознавание и уничтожение клеток, несущих чужеродные антигены, усиливают действие моноцитов, NK-клеток, а также принимают участие в переключении изотипов иммуноглобулинов (в начале иммунного ответа B-клетки синтезируют IgM, позже переключаются на продукцию IgG, IgE, IgA).
Бьер-ле-Семюр
Бьер-ле-Семю́р (фр. Bierre-lès-Semur) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Преси-су-Тий. Округ коммуны — Монбар.

Код INSEE коммуны — 21073.

Монбар (округ)
Монбар (фр. Montbard) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Кот-д’Ор. Супрефектура — Монбар.
Население округа на 2006 год составляло 62 395 человек. Плотность населения составляет 17 чел./км². Площадь округа составляет всего 3596 км².
Аббас ибн Али
Абу́ль-Фадль Абба́с ибн Али́ (араб. العباس بن علی‎; 15 мая 647, Медина — 10 октября 680, Кербела) — один из мучеников Кербелы, сподвижников имама Хусейна, убитых в день Ашура. Сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы бинт Хизам аль-Килябии (Умм аль-Банин), почитается мусульманами за его преданность единокровному брату Хусейну ибн Али, его уважение к Ахль аль-Бейт. Аббас ибн Али был известен как величайший воин в Аравии, унаследовавший силу своего отца, Али ибн Абу Талиба.

Шахид
Шахи́д (араб. شَهيد‎, шахид; происходит от араб. شهادة‎, шаха̄да, дословно — «свидетельствование») — понятие в исламе, применяемое как в отношении свидетеля на суде, свидетеля на свадьбе и других официальных мероприятиях, так и в отношении мусульман, принявших мученическую смерть на войне против неверных, сражаясь во имя Аллаха, защищая свою веру, родину, честь, семью. Употребляется в смысле «мученик за веру».

Мученичество за веру так или иначе характерно для всех авраамических религий. И ислам, и христианство высоко чтят принявшего смерть за веру. Понятие (термин) «шахид» аналогично определению «мученик» (др.-греч. μάρτυς, лат. martyr — «свидетель») в христианстве.

В XXI веке слово «шахид» получило массовое употребление в отношении исламистских террористов-смертников.