hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гликопротеин Ib
Гликопротеин Ib (англ. Glycoprotein Ib, GPIb; CD42) — мембранный белок, гетеродимер, основной компонент тромбоцитарного комплекса гликопротеина Ib-IX-V, рецептора фактора фон Виллебранда. Комплекс связывает фактор фон Виллебранда, что приводит к адгезии и агрегации тромбоцитов и формированию тромбоцитарного тромба на повреждённом участке кровеносного сосуда.

Гликопротеин Ib состоит из альфа (GP1BA) и бета (GP1BB) цепей, связанных дисульфидной связью. Он нековалентно связывает гликопротеины IX и V.

Недостаточность гликопротеина Ib приводит к синдрому Бернара-Сулье. Мутации, приводящие к повышенной активности белка вызывают тромбоцитарный тип болезни фон Виллебранда.

При идиопатической тромбоцитопенической пурпуре (болезнь Верльгофа) могут продуцироваться аутоантитела к гликопротеину Ib/IX.

Болезнь Виллебранда
Болезнь Виллебранда — Диана — наследственное заболевание крови, характеризующееся возникновением эпизодических спонтанных кровотечений, которые схожи с кровотечениями при гемофилии.

Заболевание наследуется по принципу аутосомного доминирования. Возможно наследование и по аутосомно-рецессивному типу (2 и 3 тип болезни).
Била гора (станция метро)
Била гора — проектируемая станция линии А пражского метрополитена.

Станция Била Гора расположена практически в направлении восток-запад, под углом пересекает улицу Карловарскую с центром под пересечением улиц Карловарска — К Мотолу, Карловарска — Тхурнова. Станция решена глубокого заложения, примерно 40-50 метров под уровнем земли. один вестибюль находится прямо под трамвайным кольцом, которое будет перестроено в рамках изменения градостроительного плана. Два выходы из вестибюля будут вести на улицу Збеченска и к переходу под Карловарской улицей.

На станции Била гора будет оставлена возможность для ветвления путей, чтобы было можно продолжить трассу к Сидлиште Ржепы и дальше к Зличину.

Зличин
Зличин (чеш. Zličín) — местность в городе Праге. Расположена на западе города, в районе Прага 5. Граничит с районами Ржепы, Тржебонице, Стодулки, Собин и Западни мнесто. 
Известна по крупному автовокзалу (терминал у одноимённой станции метро) и крупным торговым комплексам (Avion, Globus и Metropole) на окраине района.
Харьковская ТЭЦ-5
Харьковская ТЭЦ-5 (укр. Харківська ТЕЦ-5) — предприятие энергетики Харькова, одна из крупнейших на Украине теплоэлектроцентралей.

ТЭЦ расположена в Харьковской области на левом берегу реки Уды на расстоянии 0,5 км западнее городской черты Харькова на территории поселка Подворки (на другом берегу от Песочина), в котором и проживают работники станции. Высота дымовой трубы — 330 м (сдана в эксплуатацию в 1991 году), градирен — 81 м.

Теплоэлектроцентраль
Тѐплоэлѐктроцентра́ль (ТЭЦ) — разновидность тепловой электростанции, которая не только производит электроэнергию, но и является источником тепловой энергии в централизованных системах теплоснабжения (в виде пара и горячей воды, в том числе и для обеспечения горячего водоснабжения и отопления жилых и промышленных объектов).
Боровское (Липецкая область)
Боровско́е — село Тихвинского сельского поселения Добринского района Липецкой области.

Расположено на правом берегу реки Плавицы при впадении в неё ручья. На севере к Боровскому примыкает деревня Андреевка. На противоположном берегу — село Тихвинка (бывший центр сельсовета) и деревня Алексеевка.

Добринский район
До́бринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Липецкой области России.

Административный центр — посёлок Добринка.
Андрей (тендер)
«Андрей» — тендер Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1817 по 1828 год. Во время службы использовался в качестве брандвахтенного судна, а по её окончании был разобран.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Осенняя история (фильм, 1987)
«Осенняя история»(иер. трад. 秋天的童話, кант.-рус.: Чоу тин дик тонг ва, англ. An Autumn's Tale) — гонконгская драма 1987 года, режиссёр Мэйбел Чун. Главные роли исполнили Чоу Юньфат, Чери Чун и Дэнни Чан.

Картина получила 7 номинаций на 7-й Гонконгской кинопремии. Фильм завоевал победы в следующих номинациях: «Лучший фильм», «Лучший сценарий» (Алекс Ло), «Лучшая операторская работа» (Дэвид Чунг, Джеймс Хейман).

7-я Гонконгская кинопремия
7-я церемония Гонконгской кинопремии, на которой были отмечены лучшие фильмы 1987 года, состоялась 10 апреля 1988 года в Гонконгской академии исполнительских искусств, Гонконг. Во время церемонии вручались награды в 14 категориях.
The Game Awards 2021
The Game Awards 2021 (сокр. TGA 2021) — восьмая по счёту ежегодная церемония награждения The Game Awards, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр и киберспорта. Мероприятие прошло 9 декабря 2021 года в Microsoft Theater, Лос-Анджелес, США; ведущим, как и в прошлые года, выступил Джефф Кили.

Игрой года стала It Takes Two; лидерство по числу полученных наград разделили Forza Horizon 5 и It Takes Two — обе игры заработали по три премии. Deathloop стала лидером по числу номинаций — 9 номинаций в 8 категориях.

Spotify
Spotify — шведский стриминговый сервис, предоставляющий доступ к аудио- и медиаконтенту. Основан в 2006 году Даниэлем Эком и Мартином Лорентсоном. На сентябрь 2025 года это один из крупнейших поставщиков услуг потоковой передачи музыки, насчитывающий более 713 миллионов активных пользователей в месяц, из которых 281 миллион человек — платные подписчики.

В отличие от физических носителей или цифровых продаж, где артистам выплачивается фиксированная цена за проданную песню или альбом, Spotify выплачивает роялти, исходя из общего количества прослушиваний песен артиста в процентах. Приложение распределяет примерно 70 % своей общей выручки правообладателям (часто звукозаписывающим компаниям), которые затем выплачивают артистам вознаграждение в соответствии с индивидуальными контрактами.

По словам Бена Сисарио из The New York Times, примерно 13 000 из семи миллионов артистов на Spotify заработали 50 000 долларов или более в 2020 году.
Маккой, Джордж
Джордж Маккой (англ. George McCoy; род. XX век, Малверн, Западный Мидленд) — британец, бывший продавец пластинок и автор справочников по обозрению рынка сексуальных услуг, получивший известность после выхода в свет книги о борделях и индивидуальных проститутках Великобритании — «Путеводитель Маккоя по британским массажным салонам» (англ. McCoy's British Massage Parlour Guide). Название книги не касается компаний, оказывающих услуги лечебного массажа, понятие «массажный салон» в Великобритании обычно используется как скрытое обозначение рекламы интимных услуг, при этом прямое подстрекательство к проституции является незаконным в стране. Ранее Маккой написал написал книгу под названием «Путеводитель по агентствам, исправительным службам и салонам Лондона», а затем 32 путеводителя по британским публичным домам Великобритании с исчерпывающими подробностями и неоднократно выступал в СМИ на темы секс-индустрии страны.

Секс-индустрия
Секс-индустри́я — сфера человеческой деятельности, включающая в себя производство и реализацию товаров и услуг сексуального характера. Обороты средств в этой сфере довольно большие. В США, например, прибыль секс-индустрии составляла около 13 млрд. долл. в год (данные на 2004 год). Значительная часть этой прибыли была получена от продажи порнофильмов и прочего специфического контента на различных носителях.

В США производство порнофильмов сосредоточено в Калифорнии, в долине Сан-Фернандо.

В Европе центром как порнографической киноиндустрии, так и секс-индустрии в целом служит Будапешт.
Бурдинский, Евгений Владимирович
Бурдинский Евгений Владимирович (род. 25 августа 1960, Белогорск, Амурская область) — российский военачальник. Начальник Главного организационно-мобилизационного управления — заместитель начальника Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации с 2018 года, генерал-полковник (2019).

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Miracle Giants Doumu-kun
Miracle Giants Doumu-kun (яп. ミラクルジャイアンツ童夢くん) — японский аниме-сериал, выпущенный студией Studio Gallop. Транслировался по телеканалу Nippon TV с 2 апреля 1989 года по 15 марта 1990 года. Всего выпущено 49 серий аниме. Сериал также транслировался на территории Италии, Испании и арабских стран.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Позняк, Ян Александрович
Я́нка Позня́к, Ян Алекса́ндрович Позня́к (19 февраля 1887 (по другим известиям в 1895), мест. Субботники Ошмянского уезда Виленской губернии, Российская империя, ныне Ивьевский район Гродненской области — после октября 1939, возможно Минск; Псевдонимы: Янка Дудар; Той Самы; Сялянец; Криптонимы: Я. Д.; Д-р; Я.Д-р; Я. П.; я.п.; Яп.; П-к; п-к; Я.П-к; Рэд. «Б.Кр.») — белорусский общественно-культурный деятель, издатель, публицист, политик. Дед З. С. Позняка.

Ивьевский район
И́вьевский райо́н (бел. Іўеўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1849,67 км², численность населения составляет 18 919 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ивье.
Петрашко (род)
Петра́шко, Петру́шко или Петрушко́ (польск. Pietraszko, Pietruszko или Piotruszko, в русской версии — Петрушко́) — польский старинный шляхетский род герба Любич, известный с XV века. Происходит от Петрашки Ланевича-Мыльского, предполагаемого внебрачного сына Литовского великого князя Свидригайло Ольгердовича. В начале XX века представитель одной из ветвей рода, осевшей в городе Сандомире, — Ян Францишек Петру́шко — был сослан в Сибирь за участие в революционном движении. После сибирской ссылки за ним и его потомками закрепляется русская версия фамилии — Петрушко́. Также в Польше сохранилась ветвь рода под фамилией Петрашко, к которой принадлежал Ян Петрашко, вспомогательный епископ Краковского архидиоцеза, беатифицированный в 2018 году.

Революция 1905—1907 годов в Польше
Революция 1905—1907 годов в Польше (пол. Rewolucja 1905 roku w Królestwie Polskim) — совокупность событий, произошедших на территории Царства Польского в рамках антиправительственных выступлений и вооружённых столкновений с правительственными войсками в 1905—1907 годах. Экономические требования революции в целом соответствовали общероссийским: на повестке дня стояло решение аграрного вопроса, повышения материального положения пролетариев и предоставления им политических прав и свобод. Однако наряду с ними особую актуальность приобрёл и национальный вопрос, проблема которого заключалась в русификации Польши, гонениях на польскую культуру и язык, форсированном внедрении русского языка в качестве обязательного для изучения в школе и населением и др.
Юбилейный (Амурская область)
Юбиле́йный — посёлок в Зейском районе Амурской области России. Административный центр и единственный населённый пункт Юбилейненского сельсовета.

Посёлок Юбилейный, как и Зейский район, приравнен к районам Крайнего Севера.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Айви, Нил
Нил Дайрдра Джамиля Вивека Айви (англ. Niele Deirdre Jamillah Viveca Ivey; род. 24 сентября 1977 года, Сент-Луис, шт. Миссури, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2001 года во втором раунде под девятнадцатым номером клубом «Индиана Фивер». Играла на позиции разыгрывающего защитника. По окончании спортивной карьеры вошла в тренерский штаб родной студенческой команды «Нотр-Дам Файтинг Айриш», с сезона 2020/2021 годов возглавила его, сменив на этом посту Маффет Макгро.

Драфт ВНБА 2001 года
Драфт ВНБА 2001 года прошёл 20 апреля, в пятницу, в студии развлечений НБА (англ. NBA Entertainment Studios) в городке Секокус, штат Нью-Джерси. К участию в драфте были допущены игроки после окончания колледжа и игроки-иностранцы. Так как лотерея драфта стала проводиться только с конца 2002 года, право выбора под первым номером получила худшая команда прошедшего сезона «Сиэтл Шторм», который она использовала на 19-летнюю австралийскую центровую Лорен Джексон, ранее выступавшую в женской национальной баскетбольной лиге за «Канберра Кэпиталз».

Всего на этом драфте было выбрано 64 баскетболистки, из них 50 из США, 4 из Австралии (Лорен Джексон, Кристен Вил, Пенни Тейлор и Джей Кинджи), 3 из России (Светлана Абросимова, Илона Корстин и Елена Карпова), а также по одной из Канады (Тэмми Саттон-Браун), Чехии (Микаэла Павличкова), Белоруссии (Светлана Вольная), Колумбии (Левис Торрес), Бразилии (Келли Сантос), Дании (Энн Ториус) и Финляндии (Тару Туукканен).
ISO 3166-2:UA
ISO 3166-2:UA — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Украине.

Стандарт охватывает 1 автономную республику, 2 города и 24 области Украины. Каждый геокод состоит из двух частей: кода ISO 3166-1 для Украины — UA и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокод являются подмножеством кода домена верхнего уровня — UA, присвоенного Украине в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

.ua
.ua — национальный домен верхнего уровня для Украины. Домен предназначен для регистрации имён, имеющих отношение к Украине.

Приватные поддомены второго уровня регистрируются только для владельцев соответствующих торговых марок. В утвержденном Регламенте особенностей регистрации приватных доменных имен второго уровня в домене .UA прописано, что доменное имя делегируется исключительно в случае, если оно полностью или его компонент второго уровня (до знака «.», но не включая этот знак) по написанию совпадает со Знаком, права на использование которого на территории Украины принадлежат соответствующему регистранту.
Fiat 1500 (1935)
Fiat 1500 — автомобиль, выпускавшийся компанией Fiat с 1935 по 1950 год.

Впервые показан на Миланском автосалоне в 1935 году. Это была одна из первых машин, протестированная в аэродинамической трубе, вслед за Chrysler Airflow, выпущенном годом ранее фирмой Chrysler. Дизайнером автомобиля был в то время начинающий дизайнер Данте Джиакоза, которому удалось добиться прежде невиданно малого аэродинамического сопротивления легкового автомобиля. и в отличие от не пользовавшегося успехом Chrysler Airflow ему удалось показать, что такие аэродинамические машины будут неплохо продаваться.

Вторая модель, 1500B, с улучшенными тормозами была показана в 1939 году, и около года спустя появилась модель 1500C, с обновлённой передней частью.

В 1949 году появилась модель 1500E. Она немного отличалась внешне, и запасное колесо, прежде размещавшееся снаружи, было убрано внутрь кузова.

Запасное колесо
Запасное колесо (запа́ска) — это перевозимое в автомобиле дополнительное колесо для замены спущенного, проколотого колеса или для иного непредвиденного случая. В некоторых языках по традиции говорят «запасная шина», сейчас это название не совсем уместно: бескамерную шину нельзя надеть на диск без специальных приспособлений, поэтому в качестве запасного возят всё колесо в сборе. Некоторые запасные колёса (аварийное колесо, «докатка») не предназначены для поездок на дальние расстояния; максимальная эксплуатационная скорость для большинства из них — 80 км/ч.
Хоккей на траве на Играх Содружества 2006 (женщины)
Турнир по хоккею на траве среди женщин на Играх Содружества 2006, прошедших в Мельбурне, Австралия, стал 3-м розыгрышем соревнований по хоккею на траве среди женских сборных команд на Играх Содружества. Соревнования проходили на стадионе «State Netball and Hockey Centre» с 17 по 25 марта 2006.

Чемпионом стала сборная Австралии (во 2-й раз в своей истории), победившая в финале сборную Индии со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную Новой Зеландии со счётом 3:1 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 0:0).

Женская сборная Новой Зеландии по хоккею на траве
Женская сборная Новой Зеландии по хоккею на траве (англ. New Zealand women's national field hockey team; прозвище «Женщины с чёрными клюшками», англ. Black Sticks Women) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Новую Зеландию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Новой Зеландии.

Лучшие достижения сборной включают 2-е место на Играх Содружества 2010, 3-е место на женском Трофее чемпионов 2011, 4-е место на чемпионате мира 1986 и на Олимпийских играх 2012.

Сборная входит в десятку сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 4-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Русский мат
Ру́сский мат (ма́терный язы́к, ма́терная ру́гань, матерщи́на, устаревшее лая матерна) — бранные слова и выражения, употребление которых не допускается общественной моралью, предназначенные преимущественно для оскорбления адресата или отрицательных оценок людей и явлений.

Матерными считаются высказывания, в состав которых входят слова, образованные от матерных корней (список таких корней определяется по опросам носителей языка и традиционно содержит от четырёх до семи общеизвестных корней).

Употребление русского мата в некоторых случаях может расцениваться как нарушение закона при ругательстве в общественном месте (например, ст. 20.1 КоАП РФ «Мелкое хулиганство»).

Мораль
Мора́ль (лат. moralitas, термин введён Цицероном от лат. mores «общепринятые традиции») — принятые в конкретном обществе и в конкретный отрезок времени представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле, а также совокупность норм поведения, вытекающих из этих представлений.

Иногда термин употребляется по отношению не ко всему обществу, а к его части, например: христианская мораль, буржуазная мораль и так далее. В тех языках, где, как, например, в русском, помимо слова мораль, употребляется слово нравственность (в немецком — Moralität и Sittlichkeit), эти два слова чаще выступают в роли синонимов или каким-то образом концептуализируются для обозначения отдельных сторон (уровней) морали, причём концептуализации такого рода носят по преимуществу авторский характер. Мораль, принятая и преобладающая в том или ином обществе, называется общественная мораль. Мораль изучает отдельная философская дисциплина — этика.
Гродненский повет (II Речь Посполитая)
Гродненский повет (пол. Powiat grodzieński) — административно-территориальная единица Белостокского воеводства Польской Республики. Повет создан в 1919 году на территории бывшего Гродненского уезда Российской империи. Расформирован 15 января 1940 году, на его основе созданы Гродненский, Крынковский, Поречский, Скидельский районы Белостокской области БССР. На данный момент, часть территорий повета принадлежат Литве и Польше.

Гродненский район
Гро́дненский райо́н (бел. Гродзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 2591,25 км², численность населения составляет 48 199 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гродно, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Фторид кремния(II)
Фторид кремния(II) — бинарное неорганическое соединение кремния и фтора c формулой SiF2, устойчивое при низких температурах, при нагревании выше −80 °С полимеризуется до (SiF2)n — бесцветное вещество, самовоспламеняется на воздухе.

Кремний
Кре́мний (химический символ — Si, от лат. Silicium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 14.

Простое вещество кремний представляется в различных модификациях. В аморфной форме — это коричневый порошок, в кристаллической — тёмно-серый, слегка блестящий полуметалл, являющийся вторым по распространённости химическим элементом в земной коре (после кислорода).

Имеет очень важное значение для современной электроники.
Конинк, Петер
Петер (де) Конинк (нидерл. Pieter de Coninck) (между 1250 и 1260—1332 или 1333) — национальный герой Фландрии.

Старшина цеха ткачей в Брюгге, вместе со старшиной цеха мясников, Яном Брейделем, встал во главе фландрских городов, восставших против французского наместника Жака де Шатильона (1302), что привело к знаменитой битве при Куртре.

В 1887 году ему и Брейделю на Рыночной площади Брюгге был воздвигнут памятник работы Поля де Виня.

Графство Фландрия
Графство Фла́ндрия (нидерл. Graafschap Vlaanderen, фр. Comté de Flandre, западнофлам. Groafschap Vloandern) — средневековое графство, границы которого постоянно оспаривались в военных столкновениях между 862/864  и 1384 годами.

В XV веке графство вошло в состав Бургундского герцогства, затем стало частью Габсбургских Нидерландов. Западные территории Фландрии были завоёваны Францией при королях Франциске I и Людовике XIV. Как политическое образование Фландрия официально прекратила существование с захватом войсками революционной Франции Австрийских Нидерландов в 1795 году.