hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок обладателей кубков ЕКВ среди женщин 1981/1982
10-й розыгрыш Кубка обладателей кубков ЕКВ среди женщин проходил с 12 декабря 1981 по 14 февраля 1982 года с участием 16 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала болгарская команда ЦСКА «Септемврийско Знаме» (София).

Кубок вызова ЕКВ
Кубок вызова — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубных команд. С сезона 1972/73 проводился под названием Кубок обладателей кубков, с сезона 2000/01 по 2006/07 — Кубок топ-команд (Top Teams Cup — «Кубок лучших команд»). До 2007 года Кубок обладателей кубков и Кубок топ-команд являлись вторым по значимости европейским клубным турниром.
Храм V (Тикаль)
Храм V — один из пирамидальных храмов майяского города Тикаля (современная Гватемала), содержащий могилу неустановленного правителя.

Храм V находится на юге от Центрального акрополя. Он имеет 57 метров в высоту и по этому показателю является вторым в городе (выше него только Храм IV). Приблизительная дата постройки — 700 год нашей эры, что соответствует позднеклассическому периоду; оценка сделана на основании радиоуглеродного анализа и найденной в храме керамики — аналогичные произведения производили во время правления Нун-Холь-Чака I.

Архитектурный стиль пирамиды включает элементы, популярные в раннеклассический период, к примеру, широкие перила у главной лестницы и скруглённые углы, что свидетельствует о продолжающемся влиянии более ранней традиции.

Список правителей Тикаля
Ниже приведён список известных правителей Тикаля, столицы царства Мутуль и крупного центра цивилизации майя, располагавшегося на территории современной Гватемалы.

Первым известным правителем был Яш-Эб-Шок, правивший в I веке н. э., последним — Хасав-Чан-Кавиль II, правивший примерно в 869—889 годах. Всего за историю Тикаля сменилось три династии.

Список составлен в хронологическом порядке.

Почти все правители Тикаля известны только по их портретам и/или именам, высеченных на стелах, воздвигавшихся в городе в честь различных событий, произошедших во времена их правления. Поэтому в списке также можно видеть некоторые стелы тикальских царей.
Добровольная народная дружина
Доброво́льная наро́дная дружи́на (ДНД) — советская и российская добровольная организация, оказывающая помощь государственным правоохранительным органам в охране общественного порядка, охране государственной границы, на уровне предприятия, коллективного хозяйства, домоуправления, улицы или села.

В Союзе ССР дружины добровольцев имели статус общественных самодеятельных организаций, их задачами являлись борьба с преступностью, помощь пограничным войскам в охране государственной границы, предупреждение и пресечение нарушений общественного порядка и проведение воспитательной работы с населением в содействии с государственными органами. В своей деятельности дружины получали помощь со стороны государства, комсомольских, партийных и профсоюзных организаций.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
История почты и почтовых марок Восточной Африки и Уганды
Протектораты Восточной Африки и Уганды (англ. East Africa and Uganda Protectorates) — название, использовавшееся объединённой почтовой службой протекторатов Великобритании, Британская Восточная Африка и Уганда в период с 1 апреля 1903 года по 22 июля 1920 года.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
GRB 060218
GRB 060218 (или SN 2006aj) — гамма-всплеск в созвездии Овна, обнаруженный 18 февраля 2006 года орбитальной обсерваторией Свифт .

У GRB 060218 наблюдались необычные характеристики, отличные от остальных гамма-всплесков . Продолжительность этого всплеска и удалённость его домашней галактики значительно больше и ближе типичных гамма-всплесков. Также этот всплеск был более тусклым, несмотря на свою близость к нам.

Оптическое "послесвечение" было обнаружено через ~200 секунд после самого гамма-всплеска. Три дня спустя, 21 февраля спектроскопические наблюдения на телескопах VLT и Shane показали наличие в спектре излучения широких линий поглощения, характерных для сверхновых типа Ic. Это доказывало, что в области гамма-всплеска образовалась сверхновая, получившая обозначение - SN 2006aj. Спектроскопические наблюдения SN 2006aj оказались самыми ранними среди всех сверхновых, что очень ценно для понимания эволюции звёздных катаклизмов.

Электромагнитный спектр
Электромагни́тный спектр — распределение энергии электромагнитного излучения источника по частоте, длине волны или иному аналогичному параметру. В общем случае охватывает совокупность всех частотных диапазонов, но в зависимости от задачи может ограничиваться, например, только видимой областью. Показывает, в какой мере в исследуемом сигнале представлены ультрафиолетовое излучение, синий, зеленый и другие цвета, инфракрасная составляющая.

Является одной из разновидностей физических спектров. Характеризуется спектральной плотностью. Возможные размерности: (Дж/м3)/Гц, (Дж/м3)/м и другие, нередко приводится в относительных безразмерных единицах. Экспериментально регистрируется путём детектирования интенсивности излучения в выделяемых из сигнала (скажем, при помощи монохроматора) узких эквидистантных спектральных интервалах.
Cryptographic Message Syntax
Cryptograghic Message Syntax (CMS) — это стандарт IETF для защищенных крипто-сообщений. Он используется криптографическими системами и протоколами для цифровой подписи, хеширования, аутентификации, или шифрования различных форм цифровой информации.

CMS основан на синтаксисе PKCS #7, который в свою очередь основан на стандарте Privacy-Enhanced Mail. Стандарт CMS (2009) описан в RFC 5652.

Архитектура CMS построена на управлении ключами с помощью сертификатов, утвержденных сообществом PKIX.

CMS используется как криптографический элемент для многих стандартов, например S/MIME, PKCS #12, RFC 3161 (цифровая подпись временных меток).

OpenSSL является открытой библиотекой способной шифровать, расшифровывать, подписывать и проверять подпись, сжимать и разархивировать файлы с CMS.

Электронная подпись
Электро́нная по́дпись (ЭП), электро́нная цифровая по́дпись (ЭЦП), цифровая по́дпись (ЦП) – это набор знаков и паролей, позволяющий подтвердить подлинность электронного документа (будь то реальный человек или, например, аккаунт в криптовалютной системе). Подпись связывается как с автором, так и с самим документом криптографическими методами и не может быть подделана путем обычного копирования.

ЭЦП является требованием электронного документа, полученного в результате криптографического преобразования информации с закрытым ключом подписи, и позволяет проверить отсутствие искажения информации в электронном документе с момента формирования подписи (целостность), подпись принадлежит владельцу сертификата ключа подписи (авторство), и в случае успешной проверки подтверждает факт подписания электронного документа (неотказуемость).
VistaVision
VistaVision, Vistavision Motion Picture High-Fidelity (в советских и российских источниках «Виставижн» или «Виста-Вижн») — широкоэкранная кинематографическая система, использующая для съёмки стандартную 35-мм киноплёнку, движущуюся в киносъёмочном аппарате горизонтально, и сферическую (аксиально-симметричную) оптику. Продольное расположение кадра большой площади позволяет получать изображение высокого качества.

Десять заповедей (фильм, 1956)
«Десять заповедей» (англ. The Ten Commandments) (1956) — пеплум Сесила Демилля, поставившего ремейк своего одноимённого немого фильма 1923 года, последняя работа режиссёра. Экранизация произведения Дж. Х. Ингрэма по ветхозаветной Книге Исход, повествующей о египетском рабстве древних евреев и избавлении их пророком Моисеем. Лауреат премии «Оскар» за лучшие спецэффекты при семи номинациях.

В 1999 году включён в Национальный реестр фильмов, обладающих «культурным, историческим или эстетическим значением». Самый кассовый фильм года и второй по сборам десятилетия. Занимает 8-е место в десятке самых кассовых фильмов с учётом инфляции ($ 2 356 000 000).
Пософ
Посо́ф (тур. Posof, Дугу́р, Duğur, Поцхови, груз. ფოცხოვი) — село  в Турции и одноимённый район сельского типа ила Ардахан в Восточной Анатолии, на крайнем востоке ила, в 75 километрах севернее города Ардахан. Село расположено в верховьях реки Поцхови (Пософчай), левого притока Куры, у подножия Арсиянского хребта, отделяющего бассейны Чороха и Куры. Население 6805 человек по данным 2018 года.

На правом берегу реки Поцхови в Грузии стоит город Вале. Между грузинским Вале и турецким Тюркгёзю находится пункт пропуска через государственную границу «Тюркгёзю».

Арсианский хребет
Арсия́нский хребе́т (Арсианский хребет, груз. არსიანის ქედი; тур. Yalnızçam Dağları) — горный хребет в северо-западном обрамлении Армянского нагорья (система Малого Кавказа), расположенный в южной Грузии и восточной Турции. Хребет образует водораздел между реками Чорох и Кура. Северная часть хребта, заходящая в Грузию, окаймляет с востока верховья реки Аджарисцкали и примыкает к западной оконечности Малого Кавказа. Юго-западный конец хребта лежит при слиянии рек Олту и Чороха.

Общая длина хребта составляет около 150 км. Максимальная высота — 3165 м (гора Арсиян). Хребет сложен глинистыми сланцами и песчаниками, которые чередуются с вулканогенными толщами. Задерживает влагу, приносимую с моря. Склоны хребта покрыты внизу буково-каштановыми, выше буковыми и пихтово-еловыми лесами, затем альпийскими лугами.
Сан-Роке (Понта-Делгада)
Сан-Роке (порт. São Roque) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Понта-Делгада. Население составляет 4414 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,16 км².

Покровителем района считается Рох из Монпелье (порт. Roque de Montpellier).

Понта-Делгада
По́нта-Делга́да (порт. Ponta Delgada; [ ˈpõtɐ dɛɫˈgadɐ ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе автономного региона Асориш. Расположен на острове Сан-Мигел.

Численность населения — 67,229 тыс. жителей на 2021 год. Занимает площадь 231,90 км².

Покровителем города считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).
Сноуборд на зимних Олимпийских играх 2014 — параллельный гигантский слалом (мужчины)
Соревнования в параллельном гигантском слаломе в сноуборде среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2014 года состоялись 19 февраля. Все соревнования прошли в экстрим-парке «Роза Хутор».

Олимпийский чемпион 2010 года в этой дисциплине 38-летний канадец Джейси-Джей Андерсон выбыл уже в 1/8 финала.

В квалификации два первых места заняли представители России Андрей Соболев и Вик Уайлд.

Вик Уайлд принёс России первое в истории олимпийское золото в сноуборде. На всех 4 стадиях плей-офф Уайлд выиграл у соперников не менее двух секунд по сумме заездов.

Чемпион мира 2011 и 2013 годов и серебряный призёр Игр 2010 года в Ванкувере в этой дисциплине австриец Бенджамин Карл неожиданно уступил уже в 1/8 финала Невину Гальмарини из Швейцарии. Гальмарини затем дошёл до финала, где уступил Уайлду.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Министерство по делам молодёжи и спорта Индии
Министерство по делам молодёжи и спорта Индии было создано первоначально как Департамент спорта во время организации в 1982 году Азиатских Игр в Нью-Дели. Его название было изменено на Департамент по делам молодежи и спорта во время празднования Международного года молодежи в 1985 году. Он стал Министерством 27 мая 2000 года. Нынешним министром спорта и по делам молодежи является Шри Аджай Макен, который был назначен в ноябре 2010 года, сразу после завершения Игр Содружества в Дели.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Auto-Tune
Auto-Tune (или autotune; рус. автотюн) — аудиопроцессор, представленный и зарегистрированный в 1997 году компанией Antares Audio Technologies, использующий запатентованную технологию для измерения и изменения высоты звука при записи и исполнении вокальной и инструментальной музыки. Не следует путать с вокодером или ток-боксом.

Изначальным предназначением автотюна являлась корректировка «фальшивостей» в гармонической тональности, позволяя идеально подгонять вокальные треки, настраивая ноты под нужную высоту. Международный успех песни «Believe» (1998) певицы Шер стал толчком к популяризации использования автотюна для искажения вокала, благодаря чему технология приобрела негласное название «Эффект Шер» (англ. «Cher effect»). В 2018 году музыкальный критик Саймон Рейнольдс констатировал, что автотюн «произвёл революцию в популярной музыке», назвав его использование «причудой, которая никуда не исчезнет в обозримом будущем. Сейчас его применение укоренилось сильнее, чем когда-либо».

Тональность
Тона́льность (фр. tonalité, от греч. τόνος — напряжение, натяжение; от лат. tonus тон) в учении о гармонии:

Принцип лада, центральной категорией которого является тоника. Остальные категории и функции тональности (прежде всего, доминанта и субдоминанта) прямо или косвенно связаны с тоникой. «Система функциональных отношений иерархически централизована, и тоника пронизывает всю гармоническую структуру».

Высотное положение мажорного или минорного лада. В обозначении тональности указывается тоника (она же — основной тон тонического трезвучия) и лад, например: C-dur (до мажор), Fis-dur (фа-диез мажор), a-moll (ля минор), es-moll (ми-бемоль минор) и т. п.

Существуют и другие определения тональности. Некоторые из них описаны ниже (см.).
Колодзей, Анджей
Анджей Колодзей (пол. Andrzej Kołodziej; 18 ноября 1959, Загуж) — польский диссидент и профсоюзный деятель, активист Солидарности и Борющейся Солидарности. Слесарь на судоверфи, один из лидеров забастовочного движения августа 1980 в Труймясто. Представитель радикально антикоммунистического крыла польского рабочего движения. В 1990-х — председатель местного совета в одном из районов Загужа. Руководитель Фонда исторических инициатив.

Труймясто
Труймя́сто (Trójmiasto с пол. — «тройной город, Трёхградье») — городская агломерация на севере Польши. Состоит прежде всего из Гданьска, Сопота и Гдыни, а также нескольких меньших городов и предместий. Фактически Труймясто является единым городом площадью 414,38 км² (2013) и с населением 746 963 жителей (2014).
28 марта 2007 года агломерация была зарегистрирована документально декларацией «Хартия Труймяста».
Бернар II д’Арманьяк
Берна́р II Тюмапале́р (фр. Bernard II Tumapaler) — граф д'Арманьяк в 1020—1061, герцог Гаскони 1040—1052, сын Жеро I Транкалеона, графа д’Арманьяка и Адалаисы Аквитанской, дочери Гильома V Великого, герцога Аквитании и графа де Пуатье, и его второй жены, Бриски, наследницы герцогства Гасконь.

Самая распространённая, но не совсем точная версия его прозвища восходит к гасконскому tumo-paillès — приспособление для установки стога соломы, как называли угрюмого, молчаливого человека.

Гильом V (герцог Аквитании)
Гильом V Аквитанский, прозванный Великий (фр. Guillaume le Grand; около 969—31 января 1030, аббатство Мальезе (фр.)) — герцог Аквитании (995—1030) и граф Пуату (под именем Гильом III), представитель династии Рамнульфидов.
Райхенбах (Верхняя Франкония)
Райхенбах (нем. Reichenbach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кронах. Население составляет 739 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,65 км².

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Вахдат (Ванч)
Вахдат (тадж. Ваҳдат) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Водхуд.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до центра района (село Ванч) — 15 км, до центра общины (село Лугад) — 10 км.

Население — 73 человек (2017 г.), таджики.

Ванджоб
Ванджоб (в верховьях Абдукаххор; до 31 июля 2023 года — Ванч) — река в Таджикистане, правый приток реки Пяндж. Длина реки составляет 103 км, площадь бассейна — 2070 км². Средневзвешенная высота водосбора — 3780 м. 59 % от годового стока приходится на период с июля по сентябрь. Месяц максимального стока — июль (место измерения — посёлок Ванч). Тип питания — ледниково-снеговое.

Ванджоб вытекает из ледника Абдукаххор, лежащего на западном склоне Ванчского хребта. Протекает между Ванчским хребтом и восточной частью Дарвазского хребта.

Среднегодовой расход воды составляет около 50 м³/с; возможны катастрофические паводки (до 1000 м³/с), происходящие при прорыве подпрудного озера, образующегося в верховьях реки при резкой подвижке пульсирующего ледника Медвежьего, перекрывающего долину.

На реке построена гидроэлектростанция.

В районе долины реки до XX века был распространён ванчский язык, один из памирских языков.
Анцифорово (Сафоновский район)
Анцифорово  — деревня в Смоленской области России, в Сафоновском районе. Население — 7 жителей (2007 год). Расположена в центральной части области в 39 км к северо-востоку от города Сафонова, в 23 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на реке Анцыфоровка. В 27 км южнее от деревни железнодорожная станция О.п. На 41 км северо-восточнее районного центра. 286-й км на линии Москва — Минск. Входит в состав Старосельского сельского поселения.

Сафоновский район
Сафо́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Сафоново.
Коченёвский район
Коченёвский райо́н — административно-территориальная единица в Новосибирской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — рабочий посёлок Коченёво.

Оёш
Оёш — река в Новосибирской области России. Сливаясь с рекой Чик образует реку Чаус в 18 км от её устья по левому берегу. Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 4610 км². В верховьях реки расположен канал Прокоп Оёш, соединяющий реку с соседним бассейном реки Малая Сума. В 24 км от устья по левому берегу впадает река Семкина. Рядом с деревней Вахрушево на реке Оёш находятся курганы могильника Вахрушево-1 андроновской (фëдоровской) культуры, 1735—1518 года до н. э.).
Ceres, Celestial Legend
Ayashi no Ceres (яп. 妖しのセレス Аяси но Сэрэсу, Чародейка Церера) — манга авторства Юу Ватасэ. Первая глава манги вышла 11 декабря 1996, а последняя 25 марта 2000. Манга выходила в японском журнале Shojo Comic и издавалась издательством Shogakukan. Всего вышло 14 томов и манга официально считается законченной.

Мангу адаптировала студия Studio Pierrot. Всего вышло 24 серий которые длятся 21 минуты. Аниме выходило с 20 апреля 2000 по 28 сентября 2000 и было снято режиссёром Хадзимэ Камэгаки. Аниме транслировали на японском канале WOWOW.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Ендова
Ендова́ (также яндова́) — вид братины, низкая и широкая медная (лужёная) или деревянная посуда с отливом в виде желобка, используемая для подачи алкогольных напитков (пива, браги, мёда, вина) на праздничный стол во время пира и их разлива по чаркам или стаканам.

Сосуды под названием «яндова» были разной вместимости: могли достигать нескольких вёдер, но изготовлялись и очень маленькие. Например, в Кирилловской расходной книге значилось: «квасу медвеного яндову большую 10 чаш», «яндова чёрные патоки две чаши».

В российском военном флоте вплоть до начала XX века в ендове традиционно выдавали матросам на кораблях «винную порцию», то есть водку. Они подходили к ендове по очереди, снимали головной убор, брали чарку, зачерпывали водку, медленно ее выпивали и передавали чарку следующему.

Пир (застолье)
Пир (пи́ршество, с-рус. пированье, столованье) — праздничное застолье у славян, большой званый обед или братчина, угощение с обильной едой и напитками, с беседами, шутками, а нередко — с песнями и танцами.
Детский цветник стихов
«Детский сад стихов» — сборник из 64 стихотворений для детей, написанный шотландским писателем Робертом Луи Стивенсоном в 1885 году. Сборник много раз переиздавался, часто в иллюстрированных версиях. Считается одним из самых влиятельных детских произведений XIX века. Стихи, которым впоследствии широко подражали, написаны с точки зрения ребёнка. Стивенсон посвятил книгу няне из своего детства Элисон Каннингем.

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.