hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бюттер, Йоп
Йохан (Йоп) Бюттер (нид. Johan "Joop" Butter; 18 ноября 1936, Велзен, Северная Голландия — 25 декабря 2012, Девентер, Оверэйссел) — нидерландский футболист, игравший на позиции полузащитника и защитника. Футбольную карьеру начинал в амстердамском «Аяксе», затем более 10 лет выступал за «Гоу Эхед».

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Эдзин-Ци
Эдзин-Ци (монг.  Эзнээ хошуу, ᠡᠵᠡᠨ᠎ᠡᠬᠤᠰᠢᠭᠤ, кит. упр. 额济纳旗, пиньинь Éjìnà-qí, палл. Эцзина-ци) — хошун в аймаке Алашань автономного района Внутренняя Монголия (КНР). Название хошуна в переводе с тангутского языка означает «Чёрная вода».

На территории хошуна расположен космодром Цзюцюань.

Алашань (аймак)
Алаша́нь (кит. упр. 阿拉善盟, пиньинь Ālāshàn Méng; монг. alsha ayimag, мон.кир. Алшаа аймаг) — один из трёх аймаков Внутренней Монголии. Власти аймака размещаются в посёлке Баян-Хото (старое название: кит. упр. 定远营, пиньинь Dingyuanying) в хошуне Алашань-Цзоци.
Сен-Жени
Сен-Жени́ (фр. Saint-Genis, окс. Sant Genís) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Сер. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05143.

Сер (кантон)
Сер (фр. Serres) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0522. Всего в кантон Сер входит 12 коммун, из них главной коммуной является Сер.
Птица (альбом)
«Птица» — шестой студийный альбом российской группы АукцЫон, вышедший в 1993 году и в 1994 с другим мастерингом. Диск был выпущен общим тиражом 3500 экземпляров. Одна из наиболее известных песен альбома — «Дорога».

Гаркуша, Олег Алексеевич
Оле́г Алексе́евич Гарку́ша (род. 23 февраля 1961, Ленинград) — советский и российский музыкант, певец, шоумен, телеведущий. Фронтмен группы «АукцЫон». Автор и исполнитель текстов, писатель, поэт, актёр. Председатель Санкт-Петербургского общественного благотворительного фонда развития молодёжной культуры «Гаркундель».
Джордж, Джеф
Джеф Джордж (родился в 1967 году) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1990 году. Выступал за команды «Индианаполис Колтс», «Атланта Фалконс», «Окленд Рэйдерс», «Миннесота Вайкингс», «Вашингтон Рэдскинз».

Индианаполис Колтс
Индиана́полис Колтс (англ. Indianapolis Colts) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Команда была основана в 1953 году и изначально выступала как «Балтимор Колтс». Базируясь в Балтиморе, клуб выиграл четыре чемпионата НФЛ, включая один Супербоул. Перед сезоном 1984 года команда переехала в Индианаполис и наибольшего успеха добилась 4 февраля 2007 года, выиграв Супербоул XLI.
Уопетон
Уо́петон — топоним:

Уопетон — город в округе Дикинсон в Айове, США.

Уопетон — город в округе Ричленд в Северной Дакоте, США.
«Уопетон» — неофициальное название «аэропорта имени Хэрри Штерна» в городе Уопетон в Северной Дакоте, США.

Уопетон — микрополитенский ареал в Северной Дакоте и Миннесоте, США.

Уопетон (Северная Дакота)
Уо́петон (англ. Wahpeton) — город в округе Ричленд на юго-востоке Северной Дакоты, вдоль реки Буа-де-Сиу и у её впадения в реку Оттер-Тейл, которая, в свою очередь, образует реку Ред-Ривер. Уопетон — административный центр округа Ричленд.

Был основан в 1869 году и является главным городом Микрополитенского статистического ареала Уопетона, которая включает в себя округа Ричленд и Уилкин. Городом-побратимом является Брекенридж.

В Уопетоне находится научный колледж Северной Дакоты. Местная газета — Wahpeton Daily News.
Ласберг
Ласберг (нем. Lasberg) — ярмарочная коммуна (Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Фрайштадт. Население составляет 2852 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 44 км². Официальный код — 40609.

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
OnlyOffice
OnlyOffice (Teamlab Office до 2014 года) — офисный пакет и экосистема приложений для совместной работы. Он включает в себя онлайн редакторы текстовых документов, электронных таблиц, презентаций, форм и PDF-файлов, а также платформу для совместной работы в помещении.

OnlyOffice поставляется как SaaS-решение или в виде пакета для развертывания в собственной сети. Доступ к системе осуществляется через онлайн-портал.

Презентация (способ представления информации)
Презента́ция (от лат. praesento — представляю) — документ или комплект документов, предназначенный для представления чего-либо (организации, проекта, продукта и тому подобное).
Цель презентации — донести до аудитории полноценную информацию об объекте презентации в удобной форме.
Презентация является одним из маркетинговых и PR инструментов.
Хот-Спрингс (Арканзас)
Хот-Спрингс (англ. Hot Springs) — город, расположенный в округе Гарленд (штат Арканзас, США) с населением в 39 467 человек по статистическим данным 2008 года. Является административным центром округа Гарленд.

Город расположен вблизи Национального парка Хот-Спрингс, широко известного своими горячими подземными источниками с температурой воды на выходе около 64 градусов по шкале Цельсия. Парк является старейшим и самым маленьким среди всех национальных природных объектов Соединённых Штатов, а также первым из природных заповедников страны, изображение которого было отчеканено на 25-центовой монете в серии памятных монет, посвящённой национальным паркам США.

Четверть доллара (США)
Четверть доллара (англ. Quarter dollar, разг. quarter [квотер]) — монеты США, которые чеканятся с 1796 года по сегодняшний день. Первоначально номинал обозначался 25 c. («25 центов»), с 1838 года — Quarter dollar (с англ. — «Четверть доллара»). Имеют множество разновидностей. С 2010 года чеканятся монеты в ¼ доллара с изображением на аверсе бюста Вашингтона, а на реверсе — Национальных парков США.
Ронна-
Ронна- (международное обозначение: ronna-, сокращённое R) — приставка в Международной системе единиц (СИ), обозначающая умножение основной единицы измерения на 1027 (октиллион). Принята на XXVII Генеральной конференции по мерам и весам в 2022 году.

Примеры:

Масса Земли составляет 5,97 роннаграмма.

Диаметр наблюдаемой части Вселенной — 0,8 роннаметра.

Энергия великого объединения составляет 1 роннакельвин.

Генеральные конференции по мерам и весам
Генера́льные конфере́нции по ме́рам и веса́м (фр. Conférence Générale des Poids et Mesures), ГКВМ (фр. CGPM) созываются в Международном бюро мер и весов для принятия решений по стандартам измерения и вопросам измерительной науки. На ГКВМ присутствуют делегаты правительств членов и наблюдатели ассоциированных членов. Под руководством такой каждой Конференции Международный комитет мер и весов руководит бюро. Комитет подаёт на каждую Конференцию доклад о проделанной работе: меры по популяризации и улучшении СИ, поддержка новых фундаментальных метрологических определений, научные резолюции международного характера.

Конференции созываются обычно раз каждые 4 года, заседания проходят в Севре. Открывающая сессия Конференций открывается председателем Французской академии наук.
Брокеншир, Джеймс
Джеймс Пи́тер Бро́кеншир (англ. James Peter Brokenshire; 7 января 1968, Саутенд-он-Си, Эссекс, Англия — 7 октября 2021, Дартфорд, Кент, Англия) — британский политик-консерватор, член парламента с 2005 года, министр по делам Северной Ирландии (2016—2018) и министр по делам общин и местного самоуправления Великобритании (2018—2019).

Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления Великобритании
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (англ. Secretary of State for Housing, Communities and Local Government, точный перевод Государственный секретарь жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления)— министр в правительстве Его Величества и министр кабинета, ответственный за общее руководство и стратегическое направление Министерства жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (MHCLG). Отвечает за местное самоуправление в Англии.

Должностное лицо работает вместе с другими министрами в департаменте. Соответствующий теневой министр — Теневой министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления.

Майкл Гоув занимал должность с 25 октября 2022 года, ранее занимал должность с сентября 2021 по июль 2022 года при Борисе Джонсоне, а затем при Риши Сунаке с октября 2022 года по 5 июля 2024 года. Анджела Рэйнер была назначена на должность при сэре Кире Стармере 5 июля 2024 года.
Мануэлзиньо
Мануэ́л де Агиа́р Фагу́ндес (порт.-браз. Manoel de Aguiar Fagundes; 22 августа 1907, Нитерой — 22 ноября 1957, там же), более известный под именем Мануэлзиньо (порт.-браз. Manoelzinho) — бразильский футболист, нападающий. Участник первого чемпионата мира по футболу, где не провёл ни одного матча. За сборную Бразилии также выступлений не имеет. Большую часть карьеры провёл в маленьких командах Нитероя.

Нитерой
Нитеро́й (порт. Niterói) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Рио-де-Жанейро.
Население — 516 787 человек (2025).

Валовой внутренний продукт на 2005 год составляет 6 884 677 тыс. реалов (данные: Бразильский институт географии и статистики).

Валовой внутренний продукт на душу населения на 2005 год составляет 14 524,57 реала (данные: Бразильский институт географии и статистики).

Индекс развития человеческого потенциала на 2007 год составляет 0,902 (данные: Программа развития ООН).
Боже, благослови Америку
Боже, благослови Америку (англ. God Bless America) — американская патриотическая песня, которую в 1918 году написал Ирвинг Берлин во время своей службы в армии США. В 1938 году он создал новую версию песни, слова которой до настоящего времени защищены авторским правом и потому в настоящей статье не приводятся. Наиболее известной исполнительницей поздней версии стала Кейт Смит, а сама песня стала её визитной карточкой как исполнительницы.

Песня написана в форме торжественной молитвы. Её название было обыграно в ряде книг и названиях нескольких фильмов.

Является заключительной мелодией фильма «Охотник на оленей» и одной из заключительных мелодий фильма «Однажды в Америке».

Однажды в Америке
«Однажды в Америке» (англ. Once Upon a Time in America, итал. C'era una volta in America) — гангстерский фильм режиссёра Серджо Леоне, вышедший на экраны в 1984 году и частично основанный на автобиографическом произведении Гарри Грея.

История дружбы и предательства нескольких гангстеров и бутлегеров, которые встретились в юном возрасте в начале двадцатого века в еврейском квартале Нью-Йорка и разбогатевших во времена сухого закона в США, показана через прихотливое сплетение воспоминаний главного героя.

Эта последняя режиссёрская работа Серджо Леоне вышла в прокат в искажённом виде. После восстановления первоначального хронометража и структуры картина стала рассматриваться как одно из высших достижений гангстерского жанра. Кинолента «Однажды в Америке» стабильно входит в лучшую сотню фильмов по версии IMDb.
Старое Песьяное
Ста́рое Песья́ное — метеорит, упавший 2 или 3 октября 1933 года на территории Челябинской области (ныне — Варгашинский район Курганской области).

Пролетев над городом Челябинск, метеорит закончил свой путь в северной части села Старое Песьяное, по которому и был назван. Он взорвался в воздухе и выпал метеоритным дождём, при этом захватив частично расположенное к западу от села усыхающее озеро Маньяс.

Метеорит
Метеори́т (греч. Μετεώρος — поднятый в воздух, в ранних русскоязычных источниках упоминается как воздушный камень) — тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела.

Большинство найденных метеоритов имеют массу от нескольких граммов до нескольких десятков тонн (крупнейший из найденных метеоритов — Гоба, масса которого, по подсчётам, составляла около 60 тонн). Полагают, что в сутки на Землю падает 5—6 тонн метеоритов, или 2 тысячи тонн в год.
Соймонов, Алексей Дмитриевич
Алексей Дмитриевич Соймонов (1918 — 1995) — русский фольклорист.

Окончил Ленинградскому университет. Ученик известного отечественного фольклориста, литературоведа и этнографа М. К. Азадовского (1888—1954).

С 1939 года являлся заведующим сектором фольклора Карельского научно-исследовательского института культуры, сменив в этой должности сотрудницу Пушкинского Дома А. Н. Лозанову.

В 1941 году, с началом Великой Отечественной войны, ушёл на фронт; после её окончания работал в Пушкинском Доме. Редактировал научные издания сборников песен, выходивших в серии «Памятники русского фольклора».

Карельский научный центр РАН
Каре́льский нау́чный центр РАН (КарНЦ РАН) — федеральное государственное бюджетное учреждение Карельский научный центр Российской академии наук в городе Петрозаводск. Основан в 1946 году. В его составе к началу 2023 года работало 729 человек, в том числе 6 член-корреспондентов РАН, 58 докторов наук и 219 кандидатов наук.

Основные задачи КарНЦ РАН:

организация и проведение фундаментальных и прикладных научных исследований по государственным, академическим и региональным программам, а также по поручению отделений РАН и по поисковым темам;

координация научно-исследовательских работ, проводимых организациями КарНЦ РАН, вузами и другими научными организациями и учреждениями министерств и ведомств, действующими в регионе;

организация международного научного сотрудничества;

подготовка высококвалифицированных научных кадров;

выпуск собственной печатной продукции (монографий, сборников научных статей, оперативных материалов, научно-популярных книг, брошюр и др.).
Мэй, Томас Эрскин
Мэй, Томас Эрскин (англ. Sir (Thomas) Erskine May, 1st Baron Farnborough; 8 февраля 1815 — 17 мая 1886) — английский государствовед и историк. Член Тайного Совета.

Долго был клерком Палаты Общин. При отставке возведен в звание пэра, с титулом барона Фарнборо.

Ему принадлежит очень ценная работа: «A treatise on the law, privileges, proceedings and usage of Parliament» (Лондон, 1844).

Им же по предписанию палаты общин издан в 1854 году сборник правил о порядке делопроизводства палаты: «Rules, orders and forms of proceedings of the House of Commons», много раз переиздававшийся.

К этому же циклу его трудов относятся: «Remarks to facilitate Public Business in Parliament» (Лондон, 1849) и «On the Consolidation of Election Laws» (Лондон, 1850).

Самый важный труд его — трехтомная, появившаяся в 1861—1863 годах «Constitutional History of England since the accession of George III».

Также является автором труда «Democracy in Europe» (Лондон, 1877).

Фарнборо (Гэмпшир)
Фа́рнборо (англ. Farnborough) — город в Англии, на северо-востоке графства Гэмпшир, административный центр района Рашмур.

Расположен в 34 км к юго-западу от Лондона. Впервые упоминается в Книге страшного суда в 1086 году. Название города происходит от слова Ferneberga, что значит «папоротниковый холм».

Город тесно связан с авиацией. Аэропорт Фарнборо уже много лет является местом проведения одного из крупнейших авиасалонов мира — Farnborough Airshow. На территории аэродрома находится исторический Королевский авиационный завод (RAE), а также Отдел расследования авиационных происшествий.

В городе располагаются подразделения авиационных компаний BAE Systems, AgustaWestland, штаб-квартира оборонной QinetiQ.
Ацетилцианид
Ацетилцианид — органическое вещество, нитрил пировиноградной кислоты (можно также рассматривать как производное уксусной кислоты). В органическом синтезе применяется как реагент для ацилирования, получения циангидринов и реакций циклоприсоединения.

Реакции циклоприсоединения
Реакции синхронного присоединения — реакции присоединения, в которых атака на оба атома кратной связи осуществляется одновременно. Другое название реакций этого типа — реакции циклоприсоединения, так как конечным продуктом таких реакций являются циклические аддукты.

Существует две основных реакции этого типа:

Присоединение к сопряженным системам — Реакция Дильса-Альдера, англ. Diels-Alder reaction

1,3-диполярное циклоприсоединение — Реакция Хьюсгена, англ. Huisgen reaction
BG Водолея
BG Водолея (лат. BG Aquarii) — одиночная переменная звезда в созвездии Водолея на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 23982 световых лет (около 7353 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,4m до +13,6m.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Скачково
Скачково — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России (ранее, до революции, село). Входит в состав Михейковского сельского поселения. Население — 24 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 6 км к северу от Ярцева, в 7 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Царевич. В 9 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Милохово на линии Москва — Минск.

Ярцево
Я́рцево — город (с 1926) в России, административный центр Ярцевского района Смоленской области. Вместе с тремя ненаселёнными деревнями образует Ярцевское городское поселение.

Население — 40 330 чел. (2024). Четвёртый по населению город в Смоленской области — после Смоленска (310 460), Вязьмы (49 932) и Рославля (43 592).
Лайелл
Ла́йелл (Lyell) — английская фамилия и топоним.

Персоналии

Барон Лайелл — титул в Великобритании.

Лайелл, Кэтрин Мюррей (1817—1915) — английский ботаник.

Лайелл, Мэри Элизабет (1808—1873) — английский геолог и конхиолог.

Лайелл, Чарлз (1767—1849) — шотландский ботаник.

Лайелл, Чарлз (1797—1875) — английский геолог.

Лайелл, Лотти (1890—1925) — австралийская актриса немого кино.

Топоним

Лайелл — самая высокая вершина Йосемитского национального парка, высотой 3997 м над уровнем моря.

Лайелл — останки крупного ударного кратера в западной части Болота Сна на видимой стороне Луны.

Лайелл — остров в архипелаге Хайда-Гуаи (Острова Королевы Шарлотты) близ побережья Британской Колумбии.

Лайелл — посёлок старателей на Южном острове Новой Зеландии.

Лайель, Чарлз
Ча́рлз Ла́йель (уст. Ляйель. англ. Charles Lyell; 14 ноября 1797[…], Ангус — 22 февраля 1875[…], Лондон) — британский геолог и естествоиспытатель, один из основоположников современной геологической науки, автор учения о медленном и непрерывном измененении зем­ной по­верх­но­сти под влия­ни­ем по­сто­ян­ных гео­ло­гических фак­то­ров — так называемого актуализма. Член Лондонского королевского общества (с 1826), член (с 1819) и президент (в 1835—1837 и 1849—1851) Лондонского геологического общества. Адвокат, Сэр (1848), баронет (1864).
Динамалар
«Динамалар» (там. தினமலர்; Dinamalar) — индийская ежедневная газета на тамильском языке. Основана Тхажувией Рамасуббайером в Тривандраме 6 сентября 1951 года.

«Динамалар» публикуется в десяти городах штата Тамилнад (Ченнаи, Коимбатур, Ироду, Мадурай, Нагеркоил, Салем, Тируччираппалли, Тирунелвели, Веллуру), а также в Бангалоре и Пондичерри.

По состоянию на вторую половину 2015 года «Динамалар» является одной из крупнейших ежедневных газет на тамильском языке; тираж составил 942 812 копий.

Тамилнад
Тамилна́д (там. தமிழ் நாடு [ˈtamiɻ ˈnaːɽɯ]; хинди तमिल नाडु англ. Tamil Nadu; буквально — «страна тамилов») — штат на юге Индии.

Население — 72 138 958 человек (7-е место среди штатов; данные 2011 года).

Столица и крупнейший город — Ченнаи (в прошлом — Мадрас), который также является четвёртым по величине городом Индии. Другие крупные города — Мадурай, Коямпуттур (Коимбатур), Тируччираппалли, Куддалор, Тирунелвели, Салем.
Евровидение-1961
Конкурс песни Евровидение 1961 (англ. Eurovision Song Contest 1961; фр. Concours Eurovision de la chanson 1961) — 6-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Каннах (Франция) 18 марта 1961 года, благодаря победе Жаклин Буайе с песней «Tom Pillibi» годом ранее. Франция принимала конкурс во второй раз.

В конкурсе приняли участие 16 стран. Дебютировали Испания, Финляндия и Югославия.

Победителем конкурса впервые стал Люксембург, его представителем был Жан-Клод Паскаль с песней «Nous les amoureux» («Мы, влюблённые»). Также в топ-5 вошли Великобритания, Швейцария, Франция, Дания и Италия.

Канны
Ка́нны, Канн или Кан (фр. Cannes, МФА: [kan]о файле, окс. Canas) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Канны-1 и Канны-2. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега. Известен своим ежегодным кинематографическим фестивалем. В ноябре 2011 года принимал шестой саммит G-20.

При использовании варианта названия Кан следует иметь в виду, что на севере страны есть Кан (фр. Caen [kɑ̃]), причём последний больше по величине.

Площадь коммуны — 19,62 км², население — 70 610 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 73 603 человека (2012), плотность населения — 3751,4 чел/км².
Эрдвег
Эрдвег (нем. Erdweg) — община в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Дахау.  Население составляет 5595 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,03 км².

Коммуна подразделяется на 18 сельских округов.

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Красноголовая славковая танагра
Красноголовая славковая танагра (лат. Hemithraupis ruficapilla) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в городских местностях, субтропических и тропических низменных влажных и сильно деградированных первичных лесах, на высоте до 1 350 метров над уровнем моря. Длина тела — 13 см, масса около 11,5 граммов

Выделяют два подвида:

Hemithraupis ruficapilla bahiae — юго-восточный Баия в восточной Бразилии;

Hemithraupis ruficapilla ruficapilla — в юго-восточной Бразилии — от южного Минас-Жерайса и Эспириту-Санту южнее до восточной Санта-Катарины.

Эспириту-Санту
Эспи́риту-Са́нту (порт. Espírito Santo) — штат на востоке Бразилии. Относится к Юго-Восточному региону. Граничит со штатами Баия на севере, Минас-Жерайс на западе и Рио-де-Жанейро на юге, восток штата омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Витория.