hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бектурганов
Бектурганов — фамилия; имеет женскую форму Бектурганова.

Бектурганов, Абдиманап Еликбаевич (род. 1958) — казахстанский учёный, доктор юридических наук.

Бектурганов, Нуралы Султанович (род. 1949) — казахстанский политический деятель.

Бектурганов, Ерсултан Утегулович (род. 1952) — казахстанский общественный и политический деятель.

Бектурганов, Серик Чингисович (род. 1957) — казахстанский государственный деятель, депутат сената парламента Казахстана.

Бектурганов, Сертай (1935—1988) — советский колхозник, тракторист совхоза «Раздольный» Кокчетавского района Кокчетавской области, Казахская ССР, Герой Социалистического Труда.

Бектурганов, Хасан Шайахметович (1922—1987) — советский партийный деятель, член ЦК КПСС (1976—1986).

Бектурганов, Нуралы Султанович
Нуралы Султанович Бектурганов (каз. Нұралы Сұлтанұлы Бектұрғанов; род. 7 января 1949, Акмолинск, Казахская ССР) — казахстанский политический деятель. Министр образования и науки Республики Казахстан (2000—2002).

доктор технических наук (1990), профессор (1991), академик НАН РК. Заслуженный деятель Казахстана (2012). Лауреат двух Государственных премий Республики Казахстан в области науки и техники (2005,2015).
Территориальная прелатура Ильяпеля
Территориальная перлатура Ильяпеля (лат.  Praelatura Territorialis Ilapensis) — территориальная прелатура Римско-Католической церкви с центром в городе Ильяпель, Чили. Территориальная прелатура Ильяпеля распространяет свою юрисдикцию на территорию провинции Чоапа. Территориальная прелатура Ильяпеля входит в митрополию Ла-Серены. Кафедральным собором территориальной прелатуры Ильяпеля является церковь Святого Архангела Рафаила.

Чоапа (провинция)
Провинция Чоапа  (исп. Provincia de Choapa)  — провинция в Чили в составе области  Кокимбо.

Включает в себя 4 коммуны.

Территория — 10 131,6 км². Численность населения — 90 670 жителей (2017). Плотность населения — 8,95 чел./км².

Административный центр — Ильяпель.
(5933) Кемурджиан
(5933) Кемурджиан (лат. Kemurdzhian) — типичный астероид главного пояса, открыт 26 августа 1976 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 14 декабря 1997 года назван в честь инженера-конструктора Александра Кемурджиана.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Delaney & Bonnie
Delaney & Bonnie — американский музыкальный дуэт, состоящий из певцов и композиторов Делани Брамлетта (англ. Delaney Bramlett) и его супруги Бонни Брамлетт (англ. Bonnie Bramlett).

В 1969 и 1970 году они выступали с аккомпанирующим коллективом под названием Delaney & Bonnie and Friends, в состав которого в разное время входили такие музыканты, как Дуэйн Оллмэн, Грегг Оллман, Эрик Клэптон, Джордж Харрисон, Леон Расселл, Бобби Уитлок, Дэвид Мэйсон, Стив Хау, Рита Кулидж, Кинг Кёртис.

Кулидж, Рита
Ри́та Ку́лидж (англ. Rita Coolidge, род. 1 мая 1945) — американская певица и автор песен. В 1970—1980-е годы её песни неоднократно попадали в американские национальные чарты. Вместе со своим бывшим мужем Крисом Кристофферсоном певица дважды становилась обладателем «Грэмми».

Среди самых известных песен Риты Кулидж — «We’re All Alone», «(Your Love Has Lifted Me) Higher and Higher», а также «All Time High», заглавная тема к кинофильму про Джеймса Бонда «Осьминожка».
Горки (Мещёрское сельское поселение)
Го́рки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Мещёрского сельского поселения. Население — 29 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 23 км к северо-востоку от Вязьмы, в 11 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Касня. В 3 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция 215-й км. В 4 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 218-й км на линии Москва — Минск.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Кинонаграда MTV за лучший бой
Список лауреатов кинонаграды MTV в категории Лучший бой (англ. MTV Movie Award for Best Fight).

Награда вручается с 1996 года. В 2017 году не вручалась.

По две победы имеют Ума Турман (2004, 2005), Кэм Жиганде (2008, 2009) и Роберт Паттинсон (2009, 2011). Лидер по номинациям — Джеки Чан (4 при 1 победе).

Турман, Ума
У́ма Кару́на Ту́рман (англ. Uma Karuna Thurman; род. 29 апреля 1970, Бостон, США) — американская актриса и бывшая модель.

Сыграла главные роли в различных кинолентах, от романтических комедий и драм до научно-фантастических фильмов и боевиков. После ранних ролей в таких фильмах, как «Опасные связи», она добилась международной известности в 1994 году, сыграв роль Мии Уоллес в «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино, за которую была номинирована на премии «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. Роль в кинодилогии «Убить Билла» того же Тарантино закрепила успех актрисы, принеся ей номинацию на BAFTA и две — на «Золотой глобус».
Молодое вино (фильм, 2019)
«Молодое вино» — российский фильм 2019 года по пьесе Елены Исаевой «Абрикосовый рай, или Сказка о женской дружбе», режиссёр Петр Олевский — выпускник ВГИКа (мастерская Владимира Хотиненко), его дебют в полном метре.

Премьера состоялась 19 ноября 2020 года, фильм с возрастным ограничением «18+» вышел в ограниченный кинопрокат, 8 марта 2022 года в облегченной и сюжетом расширенной версии был показан на телеканале ТВЦ в виде 4-серийного сериала «Сказка о женской дружбе».

Хотиненко, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Хотине́нко (род. 20 января 1952, Славгород, Алтайский край) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, киноактёр, педагог и телеведущий. Народный артист Российской Федерации (2010).
Ульфсак, Лембит Юханович
Ле́мбит Ю́ханович У́льфсак (эст. Lembit Ulfsak; 4 июля 1947, Коэру, Эстонская ССР, СССР — 22 марта 2017, Таллин, Эстония) — советский и эстонский актёр театра и кино, кинорежиссёр. Заслуженный артист Эстонской ССР (1989). Лауреат Международной премии «Балтийская звезда» (2015) и Национальной премии Эстонии в области культуры (2017).

Заслуженный артист Эстонской ССР
Заслуженный артист Эстонской ССР и Заслуженный художник Эстонской ССР (эст. Eesti NSV teeneline kunstnik) — почётные звания Эстонской ССР. Присваивались Президиумом Верховного Совета Эстонской ССР и являлись одной из форм признания государством и обществом заслуг в культурном строительстве Эстонской ССР.

Следующей степенью признания было присвоение звания «народный артист Эстонской ССР» и «народный художник Эстонской ССР», затем «народный артист СССР» и «народный художник СССР».
327 год до н. э.
327 (три́ста два́дцать седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 327 год до нашей эры, 4‑й год 8‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 320‑х годов до н. э., первый / второй год 113-й олимпиады (с июля), −326 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 328 год до н. э., за ним следовал 326 год до н. э. Он закончился 2351 год назад.

320-е годы до н. э.
320-е (три́ста двадца́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 329 года до н. э. по 31 декабря 320 года до н. э., включающий с 329 по 321 годы 8-го десятилетия  и 320 год 9-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 330-е годы до н. э., за ними следовали 310-е годы до н. э. Они закончились 2345 лет назад.
Помощник
Помо́щник (м.), Помо́щница (ж.):

Помо́щник — тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо:
Виртуальный цифровой помощник

Помо́щник — специалист в какой-либо организации, и часть названия должности:
Помощник адвоката
Помощник Генерального секретаря ЦК КПСС
Помощник президента Российской Федерации
Помощник машиниста локомотива
Помощники судьи (футбол)
Удалённый помощник

«Помощник» — роман Роберта Вальзера.

Женский род
Женский род (лат. femininum) — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках; название его связано с тем, что он включает в себя названия женщин и самок животных, а также обычно ряд существительных, отнесение которых к женскому роду немотивировано (в русском языке табуретка, голова, земля и проч.).

Морфологический показатель женского рода отличает его от прочих значений той же категории, например в русском языке -ая в слове красивая, в отличие от окончаний мужского рода -ый, среднего рода -ое и множественного числа -ие,-ые.
Beipiaocarabus oblonga
Beipiaocarabus oblonga (лат.) — ископаемый вид жесткокрылых насекомых из семейства Trachypachidae, близкого к жужелицам. Обнаружен в юрских отложениях Китая (Yujiagou, Beipiao City, Хэбэй, около 160 млн лет, Haifanggou Formation). Размер тела 7,0×3,5 мм, передние крылья 5,5×2,5 мм. Вид Beipiaocarabus oblonga был впервые описан в 1983 году китайским палеоэнтомологом И. Хонгом (Hong Y. C., Китай) вместе с таксонами Isfaroptera yujiagouensis, Anthocoleus hebeiensis, Anthoscytina longa, Hebeianaxyela clavicornuta, Sinocephus haifanggouensis, Sinocoris oblonga, Sinonitidulina longa и другими новыми ископаемыми видами. Таксон Beipiaocarabus oblonga включён в состав рода Beipiaocarabus Hong 1983. Сестринскими таксонами этого рода являются: Dundorabus, Eodromeinae, Necronectulus, Procalosoma, Trachypachinae, Xinbinia.

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Битва при Дертосе
Битва при Дертосе (также известная как битва при Ибере, 215 год до н. э.) — сражение между римской и карфагенской армиями в ходе Второй Пунической войны. Одержанная римлянами победа помешала соединению армий Ганнибала и Гасдрубала в Италии и возможному поражению Рима в войне.

215 год до н. э.
215 (две́сти пятна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 215 год до нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 210‑х годов до н. э., первый / второй год 141-й олимпиады (с июля), −214 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 216 год до н. э., за ним следовал 214 год до н. э. Он закончился 2239 лет назад.
Баи Буре
Ба́и Бу́ре, также Бай Буре (англ. Bai Bureh; 1840—1908), — племенной вождь локо и правитель королевства Кассе на территории современных Либерии и Сьерра-Леоне. Буре был не только военным и политическим лидером, но также и мусульманским проповедником-суфием. Он возглавил восстание темне и локо против британского правления в 1898 году в северной части современного Сьерра-Леоне. Несмотря на то, что он проиграл войну и в 1899 году был отправлен в изгнание, в 1905 году он смог вернуться на родину и продолжал править своим королевством вплоть до самой смерти в 1908 году.

Также известен под именами Кебали, Кабала и Кебалай.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Ам (Нор)
Ам (фр. Hem) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантон Круа. Пригород Лилля, расположен в 10 км к востоку от столицы региона, в 5 км от национальной автомагистрали N227. Через территорию коммуны протекает река Ла-Марк, приток Эско (Шельды).

Население (2017) — 18 617 человек.

Лилль (округ)
Лилль (фр. Lille) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Нор. Супрефектура — Лилль.

Население округа на 2019 год составляло 1 249 925 человека. Плотность населения составляет 1421 чел./км². Площадь округа составляет 879,5 км².
Государственный банк Чехословакии
Государственный банк Чехословакии (чеш. Státní banka československá, словац. Štátna banka československá) — центральный банк Чехословакии с 1950 по 1992 годы. После распада Чехословакии в 1993 году функции центрального банка в Чехии и Словакии стали выполнять соответственно Национальный банк Чехии и Национальный банк Словакии.

Национальный банк Словакии
Национальный банк Словакии (словац. Národná Banka Slovenska (NBS)) — центральный банк Словакии, который является членом Европейской системы центральных банков. Национальный банк Словакии является независимым финансовым институтом, основной целью которого является поддержание финансовой стабильности в стране. Банк является уполномоченным представителем Правительства Словакии в международных финансовых институтах и при осуществлении международных сделок на денежном рынке. Национальный банк Словакии имеет 9 региональных филиалов.
Водное поло на летних Олимпийских играх 1960
В соревнованиях по водному поло на летних Олимпийских играх 1960 года принимало участие 16 сборных. Соревнования проходили в бассейнах Piscina delle Rose и Stadio Olimpico del Nuoto с 25 августа по 3 сентября.

В финальный групповой раунд вышли сборные Италии (2 очка за победу над СССР в полуфинальном раунде), Югославии (2 очка за победу над Венгрией в полуфинальном раунде), СССР (0 очков) и Венгрии (0 очков). 2 сентября сборная СССР сыграла вничью с Венгрией (3:3). а сборная Италии обыграла Югославию (2:1). 3 сентября сборная СССР обыграла команду Югославии (4:3), а команда Италии сыграла вничью с Венгрией (3:3).

Сборная Италии стала олимпийским чемпионом второй раз в истории после 1948 года. Сборная Венгрии впервые с Игр 1928 года опустилась ниже второго места, однако продлила свою серию олимпийских турниров, на которых выигрывала медали, до 7 подряд.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
In corpore sano
«In corpore sano» (с лат. — «В здоровом теле») — песня сербской певицы Констракты (Ана Джурич), выпущенная 11 февраля 2022 года на лейбле PGP-RTS в рамках её трехсерийного проекта «Triptih». Соавтором песни выступил Милован Бошкович. С этой песней Констракта представила Сербию на конкурсе песни «Евровидение 2022» в Турине, Италия, после победы на национальном отборе.

Констракта вышла в национальный финал в качестве аутсайдера и для продвижения «Triptih», но приобрела огромную популярность после своего выступления в первом полуфинале Евровидения. Её авангардная песня и исполнение характеризовались как сатира, ирония или критика сербской системы здравоохранения, средств массовой информации, пандемии COVID-19, стандартов красоты и т. д. Выступление сравнивали с работами сербской художницы Марины Абрамович.

Абрамович, Марина
Марина Абра́мович (серб. Марина Абра́мовић; род. 30 ноября 1946, Белград) — сербская художница перформативного жанра, специалист по искусству выносливости. Её работа исследует отношения между художником и аудиторией, пределами тела и возможностями ума. Активно занимающуюся творчеством больше пяти десятилетий, Абрамович прозвали «бабушкой искусства перформанса». Она открыла новое понятие идентичности, делая наблюдателей участниками и сосредоточиваясь на «противостоянии боли, крови и физических пределах тела».

Лауреат премии принцессы Астурийской (2021).
Дешевиха
Дешевиха — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области при впадении Яхреньги в Уфтюгу.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 55 км, до центра муниципального образования Богородского — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Соломатино, Носарево, Ермолино, Ихомово.

По переписи 2002 года население — 114 человек (59 мужчин, 55 женщин). Всё население — русские.

Богородское сельское поселение (Вологодская область)
Богородское сельское поселение — сельское поселение в составе Усть-Кубинского района Вологодской области.
Центр — село Богородское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Регион Рейн-Неккар
Регион Рейн-Неккар  (нем. Metropolregion Rhein-Neckar, пфальц. Medropolregion Rhoi-Negga), в прошлом — «Треугольник Рейн-Неккар» (нем. Rhein-Neckar-Dreieck) — регион-метрополис в Германии с населением 2,4 миллиона человек. Расположен на пересечении земель Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц и Гессен, в верхнерейнской низменности на месте впадения в Рейн реки Неккар, откуда и получил своё название. Седьмой по величине экономический регион Германии.

Шпайерский собор
Шпайерский собор (нем. Speyerer Dom, полное название: нем. Kaiser- und Mariendom zu Speyer) — большой имперский собор в городе Шпайер в Германии (земля Рейнланд-Пфальц). Самая крупная по размерам сохранившаяся церковь в романском стиле, с 1981 года — объект всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Мален, Дониелл
До́ниелл Ма́лен (нид. Donyell Malen; род. 19 января 1999, Виринген, Северная Голландия) — нидерландский футболист, нападающий итальянского клуба «Рома» и сборной Нидерландов. Участник чемпионата Европы 2020. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2024.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Лаокоон
Лаокоон (др.-греч. Λᾱοκόων; лат. Laocoön)

Лаокоон — персонаж древнегреческой мифологии, жрец бога Аполлона в городе Трое.

«Лаокоон» (50 год до н. э.) — мраморная скульптурная группа в ватиканском музее Пия-Климента, найдена в 1506 году на месте Золотого дома Нерона в Риме.

«Лаокоон» (англ. Laocoön (El Greco); 1610—1614) — живописное полотно испанского художника Эль Греко.

«Лаокоон, или О границах живописи и поэзии» (1766) — программный трактат поэта, драматурга и эстетика Г. Э. Лессинга.

«Лаокоон» (XIX век) — в Одессе мраморная копия знаменитой скульптуры «Лаокоон и его сыновья» перед зданием археологического музея.

(3240) Лаокоон — троянский астероид Юпитера, двигающийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты.

Лаокоон и его сыновья
Лаоко́он и его сыновья, Группа Лаокоона (итал. Laocoonte e i suoi figli, Gruppo del Laocoonte) — скульптурная группа, изображающая смертельную борьбу жреца Лаокоона и его сыновей со змеями. Выдающееся произведение античного искусства эпохи эллинизма работы греческих ваятелей родосской школы: Агесандра, Полидора и Афинодора. Большинством исследователей считается мраморной копией второй половины I века до н. э. с оригинала, который был выполнен в бронзе около 200 года до н. э. в Пергаме и до наших дней не сохранился. Высота копии 242 см. Экспонируется в Октогональном дворе ватиканского музея Пио-Клементино.
Паредес, Карлос
Ка́рлос Умбе́рто Паре́дес Мо́нхес (исп. Carlos Humberto Paredes Monges; род. 16 июля 1976, Асунсьон) — парагвайский футболист, полузащитник, в 1998—2008 гг. — игрок сборной Парагвая. Участник трёх чемпионатов мира.

Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.
Пертшир
Пертшир (англ. Perthshire), официально графство Перт (англ. County of Perth, скотс Coontie o Perth, гэльск. Siorrachd Pheairt) — «регистрационный округ» в центральной Шотландии.

Существовало официально в качестве графства в период с 1890 по 1930 год, административным центром был город Перт. В период 1890—1975 гг. в Пертшире существовал совет графства.

С 1930 года графство было объединено с соседним графством Кинроссшир с образованием общей администрации. Окончательно графство упразднено в 1975 году на основании Закона Шотландии о местном управлении 1973 года, его территория разделена между Центральным регионом и Тэйсайдом. Тем не менее, в целях регистрации прав земельной собственности Пертшир всё ещё существует как «регистрационный округ» территорией 5300 км2.

Округ Пертшир известен тем, что там выращивается самый северный в мире чай.

Чай
Чай — напиток из специально обработанных и заваренных листьев одноимённого растения.

Словом «чай» также обозначают готовые для заваривания чайные листья, которые в процессе переработки подвергаются завяливанию, скручиванию, ферментации и сушке.

В широком смысле чаем может называться любой напиток, приготавливаемый из различных других растительных компонентов, например травяной чай, фруктовый чай, копорский чай (иван-чай), парагвайский чай (мате), каркаде, ройбуш.
Спек
Спек — фамилия.

Известные носители:

Спек, Николас (род. 1973) — австралийский шахматист.

Спек, Оскар (1907—1995) — немец, совершивший плавание на байдарке из Германии в Австралию.

Спек, Ричард (1941—1991) — американский массовый убийца.

Спек, Николас
Николас Спек (англ. Nicholas Speck, род. 3 апреля 1973) — австралийский шахматист, национальный мастер.

Чемпион Австралии среди юниоров 1990 г.

Серебряный призер чемпионата Австралии 2001 / 2002 гг. (разделил 1—2 места с Д. Йохансеном и проиграл ему дополнительный матч со счетом 0 : 4).

В составе сборной Австралии участник двух шахматных олимпиад (2002 и 2006 гг.).

Представлял Австралию на юниорских чемпионатах мира и региона.
Узорова, Ольга Васильевна
Ольга Васильевна Узорова (род. 23 октября 1970 года, Москва) — российский учитель-практик, методист, автор федеральных учебников и множества обучающих пособий для дошкольников и школьников младших классов.

Учебник
Уче́бник — книга, содержащая систематическое изложение знаний в определённой области и используемая как в системе образования, на различных её уровнях, так и для самостоятельного обучения; вид учебной литературы.
1584 год в музыке
1584 год в музыке был активным периодом позднего Ренессанса, с акцентом на полифонию и мадригалы. Вышло множество сборников: мотеты и мессы Палестрины, мадригалы Луки Маренцио, Филиппа де Монте, Орландо ди Лассо, а также дебютный сборник канцонетт молодого Клаудио Монтеверди. Опубликованы трактаты и сборники Винченцо Галилея, Франсиско Герреро и других, а в Китае Чжу Цзайюй предложил равномерно темперированный строй. Родились будущие композиторы барокко, включая Франсиско Корреа де Арауксо, Михаэль Альтенбург и других. Умерли Пьетро Винчи, Джузеппе Каймо и Паоло Аретино.

Месса
Ме́сса (лат. Missa — «отпуст», «послание», «назначение», «миссия» и др.) — основная литургическая служба во многих формах, конфессиях и церковных сообществах западного христианства. Термин «месса» обычно используется в латинском обряде Римско-католической церкви, православии западного обряда, старокатолицизме, независимом католицизме, а также некоторых лютеранских и англиканских церквях. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению Церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа.