hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волк-полицейский
«Волк-полицейский» (англ. WolfCop) — канадский супергеройский фильм 2014 года, совмещающий элементы комедии и ужасов. Вторая полнометражная работа режиссёра Лоуэлла Дина.

Слоган фильма — «Как Грязный Гарри… только с шерстью» (Dirty Harry…Only hairier).

Комедия ужасов
Коме́дия у́жасов — литературный, телевизионный и кинематографический жанр, сочетающий элементы комедии и ужасов. Он часто пересекается с чёрной комедией. Комедия ужасов также может пародировать клише ужасов в качестве основного источника юмора или использовать эти элементы, чтобы взять историю в другом направлении, например, в «Хижина в лесу», «Убойные каникулы», «Зомби по имени Шон» или франшиза «Зловещие мертвецы».

Автор Брюс Г. Халленбек цитирует рассказ «Легенда о Сонной Лощине» как «первую великую комедию ужасов». История заставила читателей «смеяться в один момент и кричать в другой», и её предпосылка была основана на озорстве, обычно встречающемся во время праздника Хэллоуин.
Ярское сельское поселение
Ярское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Ярское сельское поселение — входит в Новооскольский район, Белгородская область

Ярское сельское поселение — входило в Кумылженский район, Волгоградская область

Ярское сельское поселение — входит в Ярский район, Удмуртия

Кумылженский район
Кумылженский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — станица Кумылженская.
Кинтамани
Кинтамани — район, входящий в состав округа Бангли провинции Бали, Индонезия. Расположен на западном краю большей кальдерной стены на горе Батур на той же дороге север-юг, что и Пенелокан, и использовался в качестве остановки для осмотра района горы Батур. Кинтамани также известен своими 1000-летними каменными табличками «Обряды мира» храма Тулук Бию и породой собак Кинтамани. Название происходит от слова «чинтамани» (санскр. चिन्तामणि, IAST: cintāmaṇi, волшебный или философский камень).

Бангли (округ)
Бангли (индон. Bangli) — округ в провинции Бали, Индонезия. Административный центр — населенный пункт Бангли.

До 1907 года на территории округа располагалось государство Бангли, одно из девяти государств Бали.
АЛ-41Ф
«АЛ-41Ф» — советский/российский авиационный высокотемпературный турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой, разработанный НПО «Сатурн» для перспективных истребителей пятого поколения. Обладает изменяемой степенью двухконтурности, что позволяет развивать бо́льшую скорость без использования форсажа.

ОДК-Сатурн
ПАО «ОДК-Сатурн» — российская двигателестроительная компания, специализирующаяся на разработке, производстве, маркетинге, продажах и послепродажном обслуживании газотурбинных двигателей (ГТД) для авиации, флота, энергогенерирующих и газоперекачивающих установок, морских и приморских промышленных объектов. Штаб-квартира и основное производство расположены в городе Рыбинске Ярославской области. Входит в состав Объединённой двигателестроительной корпорации (ОДК) Госкорпорации Ростех. С 2022 года, из-за вторжения России на Украину, «ОДК-Сатурн» находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, США, Японии и ряда других государств.
Сауснея
Са́уснея (латыш. Sausnēja) — населённый пункт в Эргльском крае Латвии. Входит в состав Сауснейской волости. Находится на региональной автодороге P78 (Плявиняс — Эргли). Расстояние до посёлка Эргли составляет около 12 км, расстояние до города Мадона — около 51 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 86 человек. Есть начальная школа, библиотека, скорая помощь, несколько магазинов и музей писателя Вольдемара Залитиса.

Плявиняс
Пля́виняс (латыш. Pļaviņasо файле, ранее назывался Штокмансгоф, нем. Stockmannshof) — небольшой город в Латвии, в составе Айзкраукльского края.

Город растянут вдоль реки Даугава у водохранилища Плявинской ГЭС, названной в честь города, хотя сама ГЭС находится в городе Айзкраукле, в 40 км от Плявиняс.

В 1956 году к Плявиняс был присоединён город Гостини.

В западной части города расположено крупное предприятие по разработке доломитовых месторождений ООО «Pļaviņu DM».
Пассуш (Мирандела)
Пассуш (порт. Passos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион.

Население составляет 479 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,43 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Шасенем и Гариб
Шасенем и Гариб (туркм. Şasenem-Garyp) — туркменский народный дастан, рассказывающий о любви Шасенем, дочери шаха и Гариба, сына его визиря. Сюжет дастана восходит к третьему сказанию древнейшего огузо-туркменского эпоса «Горкут-ата» («Китаби деде Коркуд»).

Эпос
Э́пос (др.-греч. ἔπος — «слово», «повествование», «стих») — род литературы (наряду с лирикой и драмой); героическое повествование о прошлом, содержащее целостную картину народной жизни и представляющее в гармоническом единстве мир героев-богатырей.

Часто эпические поэмы не имеют автора (собиратели древних эпосов не осознавали себя авторами написанного). Повествование ведётся от лица реального или вымышленного рассказчика, наблюдателя, участника или героя события.
Операция «Трикора»
Операция «Трикора» — индонезийская военная операция, целью которой было захватить и аннексировать заморскую территорию Нидерландов в Новой Гвинее в 1961—1962 годах, в период территориального спора о принадлежности Западной Новой Гвинеи. 15 августа 1962 года, после переговоров, Нидерланды подписали Нью-Йоркское соглашение с Индонезией о передаче Западной Новой Гвинеи Организации Объединённых Наций.

Нидерландская Новая Гвинея
Нидерландская Новая Гвинея (нидерл. Nederlands Nieuw-Guinea) — официальное название западной части острова Новая Гвинея в период, когда она входила в качестве отдельной территории в состав колониальных владений Нидерландов (с 28 декабря 1949 по 23 ноября 1962 года).
Agnosphitys
Agnosphitys (лат.) — род динозавроморфов, живший на территории современеный Великобритании. Известен по фрагментарным остаткам от двух особей. Представлен одним видом — Agnosphitys cromhallensis.

Отложения, в которых были найдены остатки животного, датируются норийским и рэтским ярусами позднего триаса или, возможно, геттангским ярусом ранней юры.

Геттангский ярус
Геттангский ярус (геттанг) — стратиграфический подраздел, нижний ярус нижнего отдела юрской системы мезозойской эры. Охватывает время от 201,4 ± 0,2 млн лет назад до 199,5 ± 0,3 млн лет назад.

Отложения геттангского яруса подстилаются породами рэтского яруса триасового периода мезозоя, перекрываются отложениями синемюрского яруса юрского периода мезозоя.

Впервые выделен швейцарским геологом Эженом Реневье в 1864 году. Название получил от города Эттанж-Гран в кантоне Каттеном Франции.
Кашан
Кашан:

Кашан — город в Иране
Кашан — шахрестан в составе иранской провинции Исфахан

Кашан — город во Франции
Кашан — кантон во французском департаменте Валь-де-Марн

Кашан — средневековый город в Волжско-Камской Булгарии

Кашан (река) — река в Афганистане и Туркмении

Кашан (Булгария)
Кашан (тат. Кашан) — крупный город Волжско-Камской Булгарии, расположен на правом берегу реки Кама, столица Кашанского княжества (булгарского улуса Золотой Орды) в XIII веке.

Разрушен сначала новгородскими ушкуйниками в 1391 году и окончательно — войсками московского князя Василия Дмитриевича в 1399 году.

Археологические останки Кашана (Кашанское I городище) находятся около села Шуран в Лаишевском районе Татарстана.
Великолепный (фильм, 1973)
«Великолепный» (фр. Le Magnifique) — французская кинокомедия с участием итальянских кинематографистов, пародия на западные шпионские боевики о суперагентах, в первую очередь — на фильмы о Джеймсе Бонде.

Список фильмов о Джеймсе Бонде
Джеймс Бонд — персонаж, созданный писателем Яном Флемингом в своей серии книг о Джеймсе Бонде. Бонд является секретным агентом британской разведки MI6 и носит кодовое имя 007. В серии фильмов (т. н. Бондиане) его играли актёры Шон Коннери, Дэвид Нивен, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан и Дэниел Крейг. Всего о Бонде было снято 27 фильмов, два из которых создавались без участия EON Productions. В настоящее время компании EON принадлежат все права на романы о Джеймсе Бонде.
Лучшая охрана
«Лу́чшая охра́на» (англ. Breaking In) — американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась 6 апреля 2011 года на телеканале Fox. 10 мая 2011 года телеканал объявил, что сериал закрыт, однако три месяца спустя 24 августа 2011 года TV Guide заявил, что сериал всё-таки продлён на второй сезон из 13 серий. 12 апреля 2012 года Fox объявил об окончательном закрытии сериала.

TV Guide
TV Guide — американская цифровая медиакомпания, предоставляющая информацию о списках телевизионных программ, а также новости, связанные с развлечениями и телевидением.

Компания продала свое подразделение печатных журналов, TV Guide Magazine LLC, в 2008 году.
Флаг президента Украины
Флаг (штандарт) Президента Украины — это синее квадратное полотнище с изображением в центре золотого Знака Княжеского Государства Владимира Великого (Государственный герб Украины). Полотнище обрамлено золотыми наличниками и украшено золотой бахромой. Ротище знамени (штандарта) Президента Украины деревянное, верхушка ратища имеет форму шара из оникса, украшенного рельефным накладным орнаментом из жёлтого металла. Штандарт является символом президентской власти. Он присутствует на официальных встречах и мероприятиях, где задействован Президент Украины.

Герб Украины
Герб Украи́ны (укр. Герб України) — один из трёх официальных символов государства, наряду с флагом и гимном. Состоит из малого и большого гербов. В настоящее время используется только малый герб, утверждённый 19 февраля 1992 года.

Центральной геральдической фигурой обоих гербов является Тризуб (трезубец) князя Владимира (см. Знаки Рюриковичей). Кроме того, элементами большого герба должны быть также казак с мушкетом (символ Войска Запорожского) и коронованный лев (герб Галицкой Руси).
Лайя
Лайя — многозначное понятие. Возможные значения:

Лайя (район) — район пустыни Тхал, которая расположена в Пенджабе (Пакистан).

Лайя (состояние) — состояние психики человека, к которому приводит практика концентрации на Нада (одна из практик раджа-йоги).

Лая (гевог) (англ. Laya) — посёлок и гевог в Бутане.

Лайя, Архелья (1926—1997) — венесуэльская общественно-политическая деятельница.

Лайя, Жан-Луи (1761—1833) — французский драматург, поэт, литературный критик, педагог, профессор истории литературы и французской поэзии в Сорбонне. Член Французской академии.

Лайя, Леон (1810—1872) — французский драматург.

Лайя, Францишка (род. 1994) — португальская гребчиха-байдарочница.

Лая (гевог)
Лая (ལ་ཡ།) — гевог в Бутане в дзонгхаге Гаса, расположенный вверх по реке Мо-Чу на север от Гаса-дзонга, к которому относится несколько поселений, сосредоточенных неподалёку. С севера подходит к Большому Гималайскому хребту (под горой Масаганг высотой 7165 м), который разграничивает Бутан с Тибетом. Гевог населяет народность лаяп, численность которой в Бутане составляет около 800 человек. Они говорят на языке Лая-кха (Лая). Основное их занятие — разведение яков и террасное земледелие. Несмотря на высокогорье и суровые условия, поля дают урожай, снабжающий весь регион.

На север от Лая имеется перевал в Тибет высотой 5150 м 28°10′18″ с. ш. 89°38′13″ в. д.. Хотя перевал официально закрыт, через него проникают китайские товары, в частности алкоголь и сигареты.

Лая является населённым пунктом, расположенным выше других населённых пунктов в Бутане.
Баччан
Баччан (бенг. বচ্চন, хинди बच्चान, англ. Bachchan) — индийская фамилия. Известные носители:

Баччан, Абхишек (род. 1976) — индийский актёр и продюсер.

Баччан, Амитабх (род. 1942) — индийский киноактёр, политик, продюсер и телеведущий.

Баччан, Джая (род. 1948) — индийская актриса и политик, жена Амитабха Баччана.

Баччан, Теджи (1914—2007) — социальный активист, жена Хариванша Рая Баччана.

Баччан, Хариванш Рай (1907—2003) — индийский поэт.

Айшвария Рай Баччан (род. 1973) — индийская актриса, «Мисс мира» 1994 года, жена Абхишека Баччана.

Рай, Айшвария
Айшвария Рай Баччан (тулу ಐಶ್ವರ್ಯ ರೈ [əjɕʋərjaː rəj], хинди ऐश्वर्या राय, англ. Aishwarya Rai Bachchan; род. 1 ноября 1973, Мангалур, Карнатака) — индийская фотомодель и актриса, снимающаяся в основном в фильмах на хинди. Победительница конкурса «Мисс мира» 1994 года. В 2009 году получила четвёртую по величине государственную награду Индии Падма Шри. Офицер французского ордена искусств и литературы с 2012 года.
Лан-ан-Баретус
Лан-ан-Барету́с (фр. Lanne-en-Barétous) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-1. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64310.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Бедей (Арьеж)
Беде́й (фр. Bédeille, окс. Vedelha) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Сент-Круа-Вольвестр. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09046.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Ларрусс, Жерар
Жера́р Ларру́сс (фр. Gérard Larrousse, род. 23 мая 1940 года, Лион) — французский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 и чемпионата мира по автогонкам спортивных автомобилей. Двукратный победитель гонки 24 часа Ле-Мана, руководитель собственной команды Формулы-1.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Чемпионат Сенегала по футболу 2021/2022
Лига 1 Сенегала (фр. Le Championnat du Sénégal de Ligue 1) — турнир по футболу среди команд высшего дивизиона, проводимый Сенегальской федерацией футбола.

Турнир, в котором приняли участие 14 команд, проходил с ноября 2021 года по июнь 2022 года.

Победителем турнира стала Каса Спортс ФК, завоевав второй в истории чемпионский титул, а также получив право представлять Сенегал в розыгрыше Лиги чемпионов КАФ 2022/23.

Клуб Тунгвет, победивший в прошлом сезоне, занял только 7 место.

Сенегальская федерация футбола
Сенега́льская федера́ция футбо́ла (фр. Fédération Sénégalaise de Football) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Сенегале. Располагается в Дакаре. СФФ основана в 1960 году, вступила в КАФ и в ФИФА в 1964 году. В 1975 году стала членом-основателем Западноафриканского футбольного союза. Федерация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой федерации проводится чемпионат страны и многие другие соревнования.
Турцхи
Турцхи (груз. ტურცხი) ранее Турцх (з.-арм. Թուրցխ) — село в Ахалкалакском муниципалитете края Самцхе-Джавахетия, Грузия.

Находится на Ахалкалакском нагорье, на правом берегу реки Паравани, притока реки Кура. Население села согласно переписи 2014 года — 759 человек.

Жителей села относят к франгам и отмечают свободное владение как эрзерумским диалектом западноармянского языка, так и турецким языком. Также в селе проживают грузины-католики.

В селе существует храм армянской католической церкви, построенный в 1895 году и не закрывавшийся даже в советское время.

Каринский диалект
Каринский диалект армянского языка (з.-арм. Կարնոյ բարբառ (Garno barbař)) —западноармянский диалект, изначально распространённый вокруг города Эрзурум. В настоящее время на нём говорят на северо-западе Армении ( вокруг города Гюмри) и армянским меньшинством в грузинской провинции Самцхе-Джавахети.

В настоящее время это один из самых широко распространённых западноармянских диалектов, большинство из которых практически вымерло после геноцида.
День гнева (фильм, 1943)
«День гнева» (дат. Vredens dag) — датский художественный фильм, снятый режиссёром Карлом Теодором Дрейером по основанной на реальных фактах пьесе норвежского писателя Ханса Вирс-Йенсена «Анна, дочь Петера» в 1943 году, во время фашистской оккупации. Единственный полнометражный фильм Дрейера, вышедший на экраны между 1932 и 1955 годами.

В 1948 году фильм был включён в список десяти лучших фильмов, отбираемых Национальным советом кинокритиков США.

Национальный совет кинокритиков США
Национа́льный сове́т кинокри́тиков США (англ. The National Board of Review of Motion Pictures) — влиятельная американская некоммерческая организация, объединяющая кинокритиков, киноведов, студентов профильных институтов и других специалистов. Основан в 1909 году в Нью-Йорке.

Ежегодно в начале января Национальный совет кинокритиков проводит торжественную церемонию, на которой вручает награды по итогам прошедшего киносезона.
Верхний Магарин
Ве́рхний Мага́рин (чув. Тури Макарин) — деревня в Шумерлинском районе Чувашской Республики. Входит (с 2021 года) в Шумерлинский муниципальный округ, ранее административный центр Магаринского сельского поселения.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Xiphiopsylla hyparetes
Xiphiopsylla hyparetes  (лат.) — вид блох из семейства Xiphiopsyllidae. Восточная Африка: Кения, Конго, Танзания. Среди хозяев отмечены мышиные следующих родов и видов: Lophuromys zena, Crocidura и Lophuromys flavopuncta, Rhinolophus hilderbrandti и
чёрная крыса (Rattus rattus).

Длина самок 4 мм, самцов — 3 мм. Имеют зубчики на абдоминальных 1-4 сегментах. 8-й тергит самцов хорошо развит, а 9-й тергит самок полностью редуцирован. Торакс и брюшко покрыты однообразными утолщенными щетинками.

Мышиные
Мыши́ные (лат. Muridae) — семейство млекопитающих из отряда грызунов (Rodentia). Длина тела от 5 см (мышь-малютка) до 48 см (южная тонкохвостая крыса Phloeomys cumingi). К семейству относятся мыши, крысы, песчанки.
107-я гвардейская стрелковая дивизия
107-я гвардейская стрелковая Первомайская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 107 гв. сд.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 47370.

Ставка Верховного главнокомандования
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.
Силы обороны Ботсваны
Силы обороны Ботсваны (англ. Botswana Defence Force, тсвана Sesole Sa Botswana) — вооружённые силы республики Ботсвана. Помимо задач по обеспечению территориальной целостности государства, войска участвуют в борьбе с браконьерством и осуществлении миротворческих и гуманитарных операций.

Northrop F-5
Нортроп Ф-5 «Фридом Файтер»/«Тайгер» II (англ. Northrop F-5 Freedom Fighter/Tiger II) — американский лёгкий многоцелевой истребитель 1970-х годов производства компании «Northrop Corporation».

Модифицированная версия самолёта производилась по лицензии канадской компанией «Canadair» под обозначением «CF-116».
Эльяшевич, Дмитрий Аркадьевич
Дми́трий Арка́дьевич Эльяше́вич (род. 6 февраля 1964, Ленинград, РСФСР) — российский библиограф, книговед и историк, доктор исторических наук, профессор. Член Общественного совета Российского еврейского конгресса.

Российский еврейский конгресс
Российский еврейский конгресс (РЕК) — крупнейшая светская еврейская организация России, созданная в 1996 году; благотворительный фонд, член Всемирного еврейского конгресса (ВЕК).

Миссия РЕК — развивать и укреплять еврейскую жизнь в России, поддерживать, а при необходимости и защищать еврейское население России. РЕК реализует множество благотворительных программ, направленных на достижение этой цели. Объединяет самых влиятельных и состоятельных евреев России — бизнесменов и общественных деятелей, представителей науки и культуры.
Меткалф, Мэл
Мэл Меткалф (англ. Mel Metcalfe) — американский звукооператор. Он был трижды номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший звук» вместе с Терри Портером, Дэвидом Дж. Хадсоном и Доком Кейном: в 1987 году за фильм «Звёздный путь IV: Дорога домой»; в 1992 и 1993 году — за мультфильмы «Красавица и Чудовище» и «Аладдин» соответственно. Также вместе с Портером, Хадсоном и Кейном был номинирован на премию BAFTA в категории «Лучший звук» за мультфильм «Король Лев». За 5 лет Меткалф номинировался на прайм-таймовую премию «Эмми» 9 раз и выиграл 2.

Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.