hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм в Ком-Омбо
Храм в Ком-Омбо — храм в Верхнем Египте (мухафаза Асуан), единственное сохранившееся сооружение древнеегипетского города Нубет (Nbjt; «город золота», не путать с одноимённым городом Нубт / Омбос / Негада в современной мухафазе Кена). Сооружён в 180 — 47 гг. до н. э. в правление династии Птолемеев (эллинистический Египет) с сохранением фрагментов прежнего храма, существовавшего на этом месте в Новом царстве. Особенность возобновлённого Птолемеями сооружения в двойственности его культового предназначения: храм посвящён одновременно двум богам — Гору и Себеку.

Кена (мухафаза)
Ке́на (араб. محافظة قنا‎, Кина) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Кена. Расположена в центре страны, в долине Нила, к западу от мухафазы Красное Море, к востоку от мухафазы Вади-эль-Гедид, к югу от мухафазы Сохаг и к северу от мухафазы Асуан. В центре мухафазы Кена находится анклав с небольшой мухафазой Луксор. Кена протянулась вдоль Нила на 240 км.
Помни воскресенье
«Помни воскресенье» (англ. Remember Sunday) — американский драматический телефильм 2013 года режиссёра Джеффа Блекнера о молодом человеке, страдающем кратковременной потерей памяти. В главных ролях — Алексис Бледел и звезда телесериалов «Клава, давай!» и «Чак» Захари Леви. Премьера состоялась 21 апреля 2013 года в США.

Клава, давай!
«Клава, давай!» (англ. Less Than Perfect) — американский комедийный телесериал, выпущенный телекомпанией ABC. Ситком рассказывает о трудовых буднях офиса новостной телекомпании, работники которой во главе с главной героиней попадают в различные комические ситуации. Идея создания сериала принадлежит Терри Мински, в своё время принимавшей участие в создании сериалов «Лиззи Магуайер» и «Секс в большом городе». Всего отснято 4 сезона — 81 эпизод выходил с 2002 по 2006 год.
Чован
Чован или Човон (англ. Chowan) — англоязычное имя собственное и топоним.

Чован, Кальман (1852—1928) — венгерский пианист и композитор.

Човон — административно-территориальный округ в штате Северная Каролина, США.

Чован — река в штатах Виргиния и Северная Каролина, США.

Човон (округ)
Округ Човон (англ. Chowan County) располагается в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Административным центром является город Идентон — крупнейший населённый пункт округа по числу жителей.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа составляла 14 793 человека.
Хмельницкий, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Хмельни́цкий (род. 26 сентября 1953, Москва) — советский и немецкий архитектор, историк сталинской архитектуры, публицист. В 2005—2007 годах — профессор Иркутского национального исследовательского технического университета.

Берёзовский (город, Свердловская область)
Берёзовский — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Берёзовского муниципального округа Свердловской области. Второй по величине (после Верхней Пышмы) город-спутник Екатеринбурга.

Берёзовский является родиной промышленной золотодобычи Урала и России — в 1745 году здесь было найдено первое в стране рудное золото, в 1748 году был основан Берёзовский рудник, а с 1814 года стало добываться и россыпное золото. Добыча золота ведётся в городе по настоящее время — действуют две шахты. Также в Берёзовском в 1945 году был собран первый в СССР панельный дом, и город считается родиной советского крупнопанельного домостроения.
Давыдовское
Давыдовское — название населённых пунктов в России:

Давыдовское — село в Кольчугинском районе Владимирской области.

Давыдовское — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Давыдовское — деревня в Устюженском районе Вологодской области, Залесский сельсовет

Давыдовское — деревня в Устюженском районе Вологодской области, Хрипелевский сельсовет

Давыдовское — деревня в Истринском районе Московской области.

Давыдовское — деревня в Заокском районе Тульской области.

Давыдовское — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Давыдовское — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Давыдовское — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Давыдовское (Тульская область)
Давыдовское — деревня в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Ненашевский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Демидовское сельское поселение.
Джерокарне
Джерокарне (итал. Gerocarne) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Вибо-Валентия.

Население составляет 2498 человек, плотность населения составляет 57 чел./км². Занимает площадь 44 км². Почтовый индекс — 89831. Телефонный код — 0963.

Покровителем коммуны почитается святой Себастьян, празднование 20 января, и святой Рох.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Тахсини, Хасан
Хасан Тахсини, также известен как Ходжа Тахсин (алб. Hasan Tahsini, Hoxha Tahsin, 7 апреля 1811 года, село Нинат, около города Конисполь, Саранда, Оттоманская империя — 4 июля 1881 года, Константинополь, Оттоманская империя) — албанский учёный, занимавшийся астрономией, философией и математикой, политик, деятель албанского национально-культурного возрождения. Первый ректор Стамбульского университета. Один из основателей Центрального комитета по защите албанских прав.

Стамбульский университет
Стамбульский университет (тур. İstanbul Üniversitesi, англ. Istanbul University) — ведущее высшее учебное заведение Стамбула и Турции, старейший университет страны.

Основная территория университета расположена в старой части города, между мечетью Беязит и мечетью Сулеймание. В настоящее время в университете и его филиалах обучается более 60 тыс. студентов и около 18 тыс. аспирантов, преподавательский состав насчитывает более 3,5 тыс. профессоров. Стамбульский Университет является одним из старейших университетов Турции.
География Нигера
Нигер расположен в Западной Африке и занимает площадь 1.267.000 км². По размерам Республика Нигер одна из крупнейших западноафриканских государств. Нигер не имеет выхода к морю. Самая высокая точка — Идукальн-Тагес 2022 м. Большая часть территории Нигера расположена в пустыне Сахара. В зоне пустынь находится 3 / 4 территории Нигера и лишь 1 / 4 — в зоне саванн.

Общая длина государственной границы составляет 5.697 км: с Алжиром — 956 км, Бенином — 266 км, Буркина-Фасо — 628 км, Чад — 1.175 км, Ливией — 354 км, Мали — 821 км, Нигерией — 1.497 км.

Нигер (река)
Ни́гер (фр. Niger [niˈʒɛʁ], англ. Niger [ˈnaɪdʒər], йоруба Niger, Ọya) — важнейшая река в Западной Африке. Длина 4180 км, площадь бассейна 2 117 700 км² третья по этим параметрам в Африке после Нила и Конго.

Исток реки находится на склонах Леоно-Либерийской возвышенности на юго-востоке Гвинеи. Река течёт по территории Мали, Нигера, по границе с Бенином, а затем по территории Нигерии. Впадает в Гвинейский залив Атлантического океана, формируя в районе впадения дельту. Крупнейший приток Нигера — река Бенуэ.
Рогоз широколистный
Рого́з широколи́стный, или Боча́рная трава́, или Куга́, или Чака́н (лат. Týpha latifólia) — многолетнее земноводное травянистое растение; вид рода Рогоз. Растение легко узнаётся по толстым буровато-коричневым плотным, цилиндрическим соцветиям — початкам.

Вид полиморфный; гибридизирует с рогозом узколистным, с которым нередко произрастает совместно. Гибрид этих видов называется Typha × glauca Godr.

Бернардино де Саагун
Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. По этой же причине его ретроспективно называли «первым антропологом». Впервые на русский язык его книги переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям С. А. Куприенко.
Санфедизм
Санфедизм (итал. Sanfedismo, от Santa Fede, «Святая вера» с итальянского) ― народное антиреспубликанское движение, организованное кардиналом Фабрицио Руффо, который поднял на борьбу крестьян из южной Италии против режима Партенопейской республики в 1799 году. Целью движения было восстановление Неаполитанского королевства под властью Фердинанда I. Полное название ― Армия Святой Веры (итал. Armate della Santa Fede), сами борцы назывались санфедистами.

Термины «санфедизм» и «санфедисты» иногда используется в более широком смысле для обозначения любых религиозных крестьянских армий, которые сражались на Апеннинском полуострове против войск французских дочерних республик.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Бейкер, Иветт
Иветт (Хейг) Бейкер (англ. Yvette (Hague) Baker, 1968, род. США) — британская ориентировщица, чемпионка мира по спортивному ориентированию, первая британка, завоевавшая медаль чемпионатов мира по ориентированию.

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».
Иммуноглобулины M
Иммуноглобули́ны M (IgM) — класс антител. Молекулы IgM являются самыми тяжёлыми (молекулярная масса 990 кДа) и наиболее сложно организованными иммуноглобулинами. Молекула свободного IgM представляет собой пентамер, каждый мономер которого состоит из двух тяжёлых цепей (μ-цепей) и двух лёгких цепей κ- или λ-типов. Мономеры объединены в пентамер посредством дисульфидных мостиков и J-цепи. При первичном попадании в организм антигена иммуноглобулины IgM из всех антител образуются первыми. Кроме того, они первыми появляются в онто- и филогенезе. У человека и других млекопитающих IgM синтезируются плазматическими клетками, находящимися в селезёнке. IgM наиболее активны в антибактериальном иммунитете и при ряде аутоиммунных заболеваний.

Лёгкие цепи иммуноглобулинов
Лёгкие цепи иммуноглобулинов (Immunoglobulin light chains) — это белковые субъединицы иммуноглобулинов. Молекулы иммуноглобулинов класса G состоят из двух лёгких и двух тяжёлых цепей. Лёгкие цепи иммуноглобулинов имеют молекулярную массу около 28 кДа.
Атабаева
Атабаева — женская форма фамилии Атабаев. Известные носительницы:

Атабаева, Ходжалхон (1915 — после 1968) — звеньевая колхоза Сталинабадской области Таджикской ССР, Герой Социалистического Труда.

Атабаева, Яхшигуль (1920 — после 1970) — звеньевая колхоза Ташкентской области Узбекской ССР, Герой Социалистического Труда.

Атабаева, Ходжалхон
Ходжалхон Атабаева (узб. Ҳоҷалхон Атобоева; 15 января 1915 года, кишлак Кумкурган, Наманганский уезд, Ферганская область, Туркестанский край — дата смерти неизвестна) — звеньевая колхоза «Коммунист Таджикистана» Сталинабадского района Сталинабадской области, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1947).
Чужая молитва
«Чужая молитва» (укр. Чужа молитва) — украинский историко-драматический фильм режиссёра Ахтема Сеитаблаева. Премьера ленты на Украине состоялась 18 мая 2017 года в День памяти жертв геноцида крымскотатарского народа. Фильм рассказывает о молодой крымскотатарской девушке Саиде Арифова, которая во время Второй мировой войны, рискуя собственной жизнью, спасла 88 еврейских детей-сирот.

В августе 2017 года лента приняла участие в отборе на выдвижение фильма от Украины на юбилейную 90-ю кинопремию «Оскар» Американской академии кинематографических искусств и наук в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Эскадренные миноносцы типа «Лейтенант Бураков»
Эскадренные миноносцы типа «Лейтенант Бураков» — тип эскадренных миноносцев (контрминоносцев), корабли которого строились для Российского флота с 1904 по 1906 гг. Всего было построено 11 эскадренных миноносцев этого типа, в том числе 3 на заводе Нормана и 8 на верфи «Форже э Шантье Медитеране».

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Кофель-планка
Ко́фель-пла́нка (ко́фель-на́гельная пла́нка, на́гельная пла́нка) — деревянный или металлический брус с гнёздами для кофель-нагелей, укреплённый горизонтально на палубе у мачт или с внутренней стороны фальшборта под нижними вантами.

В опорах (битенгах) кофель-планки устанавливались шкивы для проводки снастей бегучего такелажа.

Шкив
Шкив (нидерл. schijf, англ. sheave) — фрикционное колесо с жёлобом или ободом по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату.

В отличие от блока, шкив передаёт момент с вала на ремень (либо с ремня на вал); блок же вращается на оси свободно и обеспечивает исключительно изменение направления движения ремня или каната. Система из двух закреплённых на валах шкивов, между которыми находится кольцевой ремень, называется ремённой передачей.
Спициерис
Спи́циерис (Спицера, Спи́циера, Спи́циеру, Шпи́циерис; устар. Спицер, Спиццер; латыш. Spicieris, Spiciera ezers, Spicieru ezers, Špicieris) — проточное озеро в Лаункалнской волости Смилтенского края на северо-востоке Латвии. Относится к бассейну Гауи.

Площадь водной поверхности озера составляет 16,3 га. В длину 1,7 км и шириной до 0,13 км. Высота уреза воды — 120,6 метр над уровнем моря. Средняя глубина — 4,9 м, максимальная — 7,1 м достигается северо-восточнее центра акватории.

Озеро находится на северо-восточной окраине Межольского всхолмления Видземской возвышенности к востоку от города Смилтене. Длинное и узкое, ориентировано в субмеридиональном направлении. В прибрежной зоне мало детрита. Впадает шесть небольших водотоков. Площадь водосборного бассейна — 7,29 км2. Из северо-восточной оконечности озера вытекает Камалда, впадающая в Вию — левый приток Гауи.

Урез воды
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.
Саласар, Пабло
Пабло Андрес Саласар Санчес (исп. Pablo Andres Salazar Sánchez; 21 ноября 1982, Сан-Хосе, Коста-Рика) — коста-риканский футболист, защитник клуба «Эредиано» и сборной Коста-Рики. Участник Олимпийских игр 2004 года.

Центральноамериканский кубок
Центральноамерика́нский кубок (исп. Copa Centroamericana), до 2010 года известный как Кубок наций Центральной Америки (англ. UNCAF Nations Cup) — футбольный турнир стран Центральной Америки, проводимый каждые два года с 1991 по 2017 год. Являлся отборочным турниром Золотого кубка КОНКАКАФ.

В турнире принимали участие 7 сборных: Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор.
Тангородрим
Тангоро́дрим (синд. Thangorodrim; «горы принуждения») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огромная искусственная трёхглавая гора, возведённая Мелькором над входом в свою крепость Ангбанд на северо-западе Белерианда. Материалом для Тангородрима послужила земля, оставшаяся после рытья туннелей и чертогов Ангбанда.

С Тангородримом связаны такие эльфийские легенды, как повешение Маэдроса, сына Феанора за запястье к вершине Тангородрима и заточение Хурина, отца Турина Турамбара в каменном кресле на вершине Тангородрима. Кроме того, Тангородрим был ещё и вулканом, о чём стало известно после его извержения, положившего начало Дагор Браголлах (Битве Внезапного пламени).

В ходе Войны Гнева поверженный Эарендилем кралатый дракон Анкалагон обрушился своей агонизирующей тушей на Тангородрим, разметав укрепления Ангбанда, который в конечном счёте был стёрт с лица земли воинством Валар.

Феанор
Феанор (англ. Feanor) — персонаж легендариума Дж. Р. Р. Толкина «Сильмариллион», старший и любимый сын короля нолдор Финвэ и его первой жены Мириэль Сериндэ. Мать Феанора, истощённая духом после рождения сына, уснула навек, отойдя в чертоги Мандоса, и через некоторое время Финвэ женился на Индис Прекрасной, от которой у него родилось двое сыновей — единокровных братьев Феанора — Финголфин и Финарфин, а также две  дочери — Финдис и Иримэ. Провозгласил себя королём нолдор после смерти Финвэ, хотя этот титул оспаривался Финголфином.
Драхт
Дра́хт (арм. Դրախտ) — в древнеармянской мифологии часть загробного мира − райское место, куда попадают праведники. Противопоставляется Джохку. В Драхте стоит Партез — райский сад, посреди которого растёт мировое древо жизни − Кенац цар, являющееся центром мира и символом абсолютной реальности.

При рождении человека дух смерти Грох записывает на лбу человек его судьбу (чакатаги́р), которую изначально предопределяет Бахт. На протяжении всей жизни человека Грох отмечает в своей книге его грехи и благие поступки, которые должны быть сообщены на Божьем Суде. Грешники, идя по мосту из волос Мазе Камурджу, соскальзывают и падают в Огненную реку (Кракабоц гет), которая уносит их в Джохк, а праведники проходят по мосту и попадают в Драхт.

Армянская мифология
Армянская мифология — комплекс мифологических сюжетов, образов и верований Древней Армении. Её истоки уходят к мифологиям и верованиям племён, населявших Армянское нагорье в II—I тыс. до н. э. Армянская мифология в основном сохранилась в эпическом фольклоре. Также в античных и средневековых армянских трудах сохранились краткие тексты, формулы и имена древнеармянских богов.
Институт государственного управления
Институт государственного управления (англ. Institute for Statecraft) — неправительственная организация Великобритании, занимающаяся «обновлением практики государственного управления и укрепления национальной безопасности».

20 марта 2023 года Генпрокуратура России объявила институт «нежелательной организацией».

Нежелательная организация
Нежелательная организация (более точный термин «неправительственная организация, в отношении которой принято решение о признании нежелательной на территории Российской Федерации») — термин, возникший в российском законодательстве после принятия дополнений в Федеральный закон № 272-ФЗ 2012 года — статьи 3.1 этого закона. Под этим термином в Законе понимается иностранная или международная неправительственная организация, деятельность которой может представлять угрозу основам конституционного строя Российской Федерации, обороноспособности страны или безопасности государства.

Нежелательным организациям запрещено вести деятельность на территории РФ, за нарушение этого запрета предусмотрены административные и уголовные меры наказания.
Табори, Ласло
Ласло Табори (венг. Tábori László; 6 июля 1931, Кошице — 23 мая 2018, Лос-Анджелес, Калифорния), урождённый Талабирчук (венг. Talabircsuk) — венгерский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции. Выступал за сборную Венгрии по лёгкой атлетике в средине 1950-х годов, обладатель мирового рекорда в беге на 1500 метров, участник летних Олимпийских игр в Мельбурне. Позже работал тренером в США.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Фанатский фильм
Фанатский фильм — отснятый фанатами фильм или видео, основанный на оригинальных фильмах, телепрограммах, комиксах, книгах, играх и других произведениях. Правообладатель, как правило, не принимает участие в создании подобных фильмов. Фанатским кинематографом традиционно занимаются любители, но некоторые из наиболее известных таких фильмов были сняты профессиональными кинематографистами в качестве проектов классов кино-школ, либо демонстрационных роликов.

Фанатские фильмы также довольно сильно различаются по качеству и длине: от коротких фальшивых трейлеров — до цельных короткометражных или полнометражных фильмов. Фанатский кинематограф является примером фанатского труда и культуры ремиксов.

Видео
Ви́део (от лат. video — смотрю, вижу) — электронная технология формирования, записи, обработки, передачи, хранения и воспроизведения подвижного изображения, основанная на принципах телевидения, а также аудиовизуальное произведение, записанное на физическом носителе (видеокассете, видеодиске и т. п.).

Видеоза́пись — электронная технология записи визуальной информации, представленной в форме видеосигнала или цифрового потока видеоданных, на физический носитель с целью сохранения этой информации и возможности последующего её воспроизведения и отображения на экране. Результатом видеозаписи является видеограмма или видеофонограмма.
Кутевка
Кутевка — река в России, протекает по Андреапольскому району Тверской области. Устье реки находится в 61 км от устья реки Жукопы по левому берегу. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 94,6 км².

Андреапольский муниципальный округ
Андреа́польский муниципа́льный о́круг  —  административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Андреаполь, наделён статусом города окружного значения.