hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аппер-Нью-Йорк-Бей
Аппер-Нью-Йорк-Бей (англ. Upper New York Bay — в переводе «верхняя нью-йоркская бухта») — бухта на западе Атлантического океана в дельте реки Гудзон, часть залива Нью-Йорка. Залив окружают острова Манхэттен, Лонг-Айленд, Статен-Айленд, а также часть материка (штат Нью-Джерси, США).

Крупнейшие острова залива:

Говернорс

Эллис

Свободы

На острове Свободы расположена статуя Свободы.

Говернорс
Говернорс, Губернаторский остров (англ. Governors Island) — остров, находящийся в восточной части Соединённых Штатов Америки в Нью-Йоркской бухте. Остров находится на расстоянии около 1 километра от южной оконечности острова Манхэттен. На момент прихода европейцев площадь острова составляла примерно 36 гектаров, но в начале 1900-х годов она была увеличена до 69 гектаров за счёт отвалов строящегося метрополитена.
Кофьорд
Кофьорд (норв. Kåfjord) — коммуна в губернии Тромс в Норвегии. Административный центр коммуны — город Оллердален. Официальные языки коммуны — букмол и северносаамский. Население коммуны на 2007 год составляло 2248 чел. Площадь коммуны Кофьорд — 991,16 км², код-идентификатор — 1940.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Ачипста
Ачипста (абх. Ачипста) или Альпийское (груз. ალპური) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 100 метров.

Гагрский муниципалитет
Га́грский муниципалитет (груз. გაგრის მუნიციპალიტეტი, абх. Гагра муниципалитет; до 2006 года — Гагрский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гагра.

Общая территория муниципалитета — 772 км². Расстояние от Гагры до российской границы — 25 км, до города Сухуми — 90 км. Гагрский муниципалитет имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.

Фактически на территории муниципалитета располагается Гагрский район Республики Абхазии.
Гарднер, Кейт
Кейт Элвин Сент Хоуп Гарднер (англ. Keith Alvin Saint Hope Gardner; 6 сентября 1929 — 25 мая 2012, Ливингстон, штат Нью-Джерси, США) — ямайский легкоатлет, бронзовый призер летних Олимпийских игр 1960 года в Риме в эстафете 4×400 м в составе сборной Федерации Вест-Индии.

Ливингстон (Нью-Джерси)
Ливингсто́н (англ. Livingston) — тауншип в округе Эссекс, штат Нью-Джерси. Назван в честь первого губернатора Нью-Джерси Уильяма Ливингстона.

Население посёлка — 29 366 человек (согласно переписи 2010 года).

Ливингстон является частью Нью-Йоркской агломерации.
Амантау (Карагандинская область)
Аманта́у (каз. Амантау) — бывшее село в Нуринском районе Карагандинской области Казахстана. Село являлось Административным центром и единственным населённым пунктом Амантауского сельского округа.

16 января 2010 село Амантау было упразднено и включено в состав села Щербаковское Тассуатского сельского округа.

Щербаковское
Название Щербаковское носят следующие географические объекты:

Щербаковское — озеро в Городокском районе Витебской области Белоруссии.

Щербаковское — прежнее название села Кайнар в Нуринском районе Карагандинской области Казахстана.
Список русскоязычных японистов
Список русскоязычных японистов составлен на основе справочника Софьи Милибанд «Востоковеды России» (в 2 т. М.: Вост. лит., 2008)

В список, как правило, не включены переводчики японской литературы (кроме случаев, когда перевод сопровождается комментарием и имеет научную значимость). Не включены также востоковеды Российской империи (кроме тех, чья деятельность продолжалась после революции).

Акико Ёсано
Акико Ёсано (яп. 与謝野 晶子, 7 декабря 1878 года, Сакаи, префектура Осака — 29 мая 1942 года, Токио) — японская поэтесса. Автор сборников «Спутанные волосы» (1901), «Маленький веер» (1904), «Плащ любви» (1905), «Танцовщица» (1906). Настоящее имя — Сё Хо (яп. 鳳 志よう хо: сё:).

Выступала также как теоретик поэзии танка и синтайси, литературный критик, прозаик. Ёсано перевела на современный японский язык классический роман X века «Гэндзи-моногатари». Перевела дневники писательниц классической поры Идзуми Сикибу и Мурасаки Сикибу.
Памятник комсомольцам (Севастополь)
Памятник «Мужеству, стойкости, верности комсомольской» — памятник в Ленинском районе Севастополя на улице Ленина, в Сквере Ленинского комсомола. Посвящен комсомольцам города — участникам боев за Севастополь в 1941-1942 годах, а также тем, кто восстанавливали разрушенный город в послевоенные годы. Открыт 29 октября 1963 по проекту скульптора С. А. Чижа и архитектора Фомина. Создан на средства комсомольцев города.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Лутовинов, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Лутови́нов (26 ноября 1971, Кореновск, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — российский учёный-астрофизик, доктор физико-математических наук. Заместитель директора по научной работе Института космических исследований (ИКИ РАН) и заведующий отделом Астрофизики высоких энергий этого института, по совместительству — профессор в МФТИ и НИУ ВШЭ. Лауреат премии им. Ф. А. Бредихина за выдающиеся достижения в астрономии (2013). Обладатель почётного учёного звания «Профессор РАН» (2016), председатель Координационного совета профессоров РАН с 2018 года. Член-корреспондент РАН с 2022 года.

Отделение физических наук РАН
Отделе́ние физи́ческих нау́к Росси́йской акаде́мии нау́к (ОФН РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики, чьи научные интересы лежат в области физики и астрономии, а также научные учреждения, исследования которых посвящены физическим проблемам.

Академиком-секретарём отделения с 2013 года является Иван Александрович Щербаков. Его предшественниками были академики А. Ф. Андреев (2002—2008) и В. А. Матвеев (2008—2013).
Ильяшенко, Александр
Александр Ильяшенко:

Ильяшенко, Александр Николаевич (1865 — не ранее 1917) — полковник, герой русско-японской и Первой мировой войн.

Ильяшенко, Александр Сергеевич (род. 1949) — протоиерей, священник Русской православной церкви.

Ильяшенко, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Ильяше́нко (род. 24 мая 1949, Москва) — протоиерей Русской православной церкви. Младший брат математика Юлия Ильяшенко. Настоятель храма Всемилостивого Спаса бывшего Скорбященского монастыря. Сотрудник сектора Синодального Отдела по взаимодействию с вооруженными силами и правоохранительными учреждениями. Директор и председатель редакционного совета портала «Православие и мир» (2004—2019).
Пессоа, Родриго
Родриго де Паула Пессоа (порт.-браз. Rodrigo de Paula Pessoa, род. 29 ноября 1972, Нёйи-сюр-Сен) — бразильский спортсмен-конник, выступающий в конкуре, единственный в истории Южной Америки олимпийский чемпион по конному спорту (выиграл личный конкур на Играх 2004 года). Чемпион мира 1998 года в личном конкуре, победитель Панамериканских игр. Участник 8 летних Олимпийских игр (рекорд в истории Бразилии).

Нёйи-сюр-Сен
Нёйи́-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine [nœˈji syʁ sɛn] — «Нёйи на Сене») — коммуна в департаменте О-де-Сен, на юге примыкающая к Булонскому лесу — западной окраине Парижа. Население около 59 267 чел. (на 2021 год).

Главная улица Нёйи, авеню Шарля де Голля, является естественным продолжением Елисейских Полей. Через Сену в Нёйи переброшен мост XVIII века — выдающийся памятник инженерной мысли того времени (расширен в 1935-1940 годах). Булонский замок короля Франциска I не сохранился.
Древнерусское лицевое шитьё
Древнерусское лицевое шитьё («живопись иглой») — вид декоративно-прикладного искусства, распространённый в эпоху Древней Руси.

Его сюжетные изображения, близкие к художественному и образному строю иконы и фрески, сочетаются с литургическими и вкладными надписями. Вместе с тем лицевое шитье имеет свои особенности, в их числе — бо́льшая, чем у многих других видов изобразительного искусства, зависимость от материала, технологии и функционального назначения предмета.

Наиболее крупные собрания произведений лицевого шитья хранятся в Музеях Московского Кремля, в московском Историческом музее, в Русском музее в Санкт-Петербурге, в Ростовском кремле, в Сергиево-Посадском и Новгородском музеях.

Новгородский музей-заповедник
Новгородский государственный объединённый музей-заповедник (НГОМЗ) — государственный музей, охватывающий территорию Великого Новгорода и Новгородской области с дирекцией в новгородском Детинце. Ведёт свою историю от основанного в 1865 году Музея древностей; ныне существующее музейное объединение, включающее ряд экспозиций и филиалов, образовано в 1976 году.
Боровляны
Боровляны — топоним в Белоруссии:

Витебская область

Боровляны — деревня в Витебском районе.

Боровляны — деревня в Ушачском районе.

Минская область

Боровляны — деревня в Борисовском районе.

Боровляны — город в Минском районе.

Ушачский район
Уша́чский райо́н (бел. Ушацкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1493,71 км², численность населения составляет 11 283 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Ушачи.
Биогеофизика
Биогеофизика — самостоятельное направление геофизики, изучающей структуру и динамику живых сообществ (биоценозов или экосистем) и происходящие в них процессы круговорота вещества и энергии. Тесно связана с геофизикой ландшафта.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Колос (футбольный клуб, Александровское)
«Колос» — советский и российский футбольный клуб из Александровского. Основан в 1967 году. Чемпион Ставропольского края по футболу 1989 года.

До 2013 года клуб был постоянным участником первенства края по футболу. Последнее участие в этом турнире в 2012 году обернулось для команды последним местом в зоне «Восток» второй группы.

Чемпионат Ставропольского края по футболу
Чемпионат Ставропольского края по футболу — ежегодный футбольный турнир любительских команд Ставропольского края, проводящийся в рамках четвёртого дивизиона России по футболу.

Организатор соревнований — Федерация футбола Ставропольского края. Турнир проходит по системе лиг, в настоящее время (2020) существуют первая и вторая группы. С 2016 года турнир первой группы проводился по двухступенчатой формуле (матчи в 2 круга, затем разделение на группы, борющиеся за 1-5 и 6-9 места, в них матчи также проводились в два круга).
Хачимчер
Хачимче́р (также Хачимиер) — река в Абыйском улусе Якутии, левый приток Уяндины. Длина реки — 290 км. Площадь водосборного бассейна — 3170 км².

Река берёт начало на севере Абыйской низменности на высоте более 117 м над уровнем моря. В верховьях течёт преимущественно на восток по заболоченной лесотундре. После впадения реки Тас-Юрях поворачивает на юг, а после впадения Сахабыт-Салата — на юго-восток. Сильно меандрирует. В низовьях в долине реки большое число озёр и стариц, в том числе достаточно крупных, таких как Дяргалах-Кюель, Тала-Кюель и Тогулах. Впадает в Уяндину по левому берегу на отметке ниже 25 м над уровнем моря, в 36 км от устья Уяндины, ниже впадения в неё реки Хатынгнах. Ширина перед устьем — 45 м при глубине 1,4 м; скорость течения в низовьях составляет 0,7 м/с. Замерзает с первой половины октября до конца мая или начала июня. Населённые пункты на реке отсутствуют.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Блох, Марк Яковлевич
Марк Яковлевич Блох (16 августа 1924, Киев — 16 сентября 2022, Москва) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1978), профессор (1979), заведующий кафедрой грамматики английского языка Московского педагогического государственного университета, заведующий кафедрой иностранных языков Московской гуманитарно-технической академии, почётный профессор МПГУ (2002), лауреат премии Правительства РФ в области образования (2005), почётный член Российской академии естественных наук (РАЕН), почётный академик Международной академии наук педагогического образования (МАНПО), член Союза писателей России, член Союза журналистов России, член Нью-Йоркского клуба русских писателей (литературный псевдоним: Марк Ленский).

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
A2 (автомагистраль, Германия)
«Автомагистраль А2» (нем. Bundesautobahn 2, сокр. Autobahn 2 или A2) — немецкая автомагистраль, соединяющая Берлин, на востоке, и Рурскую область, на западе страны. Автомагистраль начинается на развязке с

, у Оберхаузена. Покидая Рурскую долину, трасса проходит через Магдебургскую бёрду и заканчивается на развязке с Берлинским кольцом

. Автомагистраль А2 обходит важные города, такие как: Дортмунд, Ганновер и Магдебург.

Магдебургская Бёрде
Магдебургская Бёрде (Магдебургер-Бёрде, от нем. die Börde — «плодородная равнина») — доминирующий ландшафт земли Саксония-Анхальт, лежащий к западу и югу от столицы земли, Магдебурга. Он представляет собой слегка всхолмлённую, большей частью безлесную, равнину с развившимися на лёссах и лёссовидных суглинках очень плодородными (частично чернозёмными) почвами, занятыми в основном пшеницей и сахарной свёклой. Магдебургская бёрда находится в дождевой тени Гарца, являясь поэтому одним из самых засушливых (но не самых тёплых и солнечных) регионов Германии.
Тоомре, Алар
Алар Тоомре (эст. Alar Toomre; род. 5 февраля 1937, Раквере, Эстония) — американский астрофизик и математик эстонского происхождения.  
Член Национальной академии наук США (1983) и АН Эстонии, а также Американского философского общества (2016), доктор, профессор Массачусетского технологического института. Исследования лежат главным образом в области динамики галактик.

Раквере
Ра́квере (эст. Rakvere), древний Раковор, в 1720—1918 годах — Ве́зенберг (нем. Wesenberg), также Ве́йсенберг — город и муниципалитет в Эстонии, центр уезда Ляэне-Вирумаа, до 2018 года — административный центр Ляэне-Вирумаа.
Битва при Винведе
Битва при Винведе (англ. Battle of the Winwaed; валл. Brwydr Maes Gai) — битва, состоявшаяся на берегу реки Винвед (на территории современного Йоркшира, Англия) 15 ноября 655 года (по одной из интерпретаций, 654 года) между англосаксонскими войсками короля Мерсии Пенды и короля Берниции Освиу. Завершилась поражением мерсийцев и гибелью их правителя.

Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).
Федюк, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Федю́к (12 ноября 1955, Ярославль — 20 декабря 2023) — советский и российский историк, специалист по истории Гражданской войны в России, в частности Белого движения. Известен биографиями политических деятелей России начала XX века: Керенского, Корнилова, Скоропадского и других. Доктор исторических наук, профессор.

Скоропадский, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Скоропа́дский (дореф. Павелъ Петровичъ Скоропадскій, укр. Павло́ Петро́вич Скоропа́дський; 3 [15] мая 1873, Висбаден, Пруссия — 26 апреля 1945, Меттен, Бавария) —
генерал-лейтенант Русской императорской армии, после революции 1917 года — украинский военный и политический деятель, гетман всея Украины с 29 апреля по 14 декабря 1918 года.
Йорович, Ивана
Ивана Йорович (серб. кир. Ивана Јоровић, англ. Ivana Jorović; род. 3 мая 1997, Чачак, Югославия) — сербская профессиональная теннисистка. Участница Олимпийских игр 2020 года; победительница шестнадцати турниров ITF (13 — в одиночном разряде).

Играя за сборную Сербии на Кубоке Билли Джин Кинг, Йорович имеет рекорд побед и поражений: 13-10.
Она была дважды номинирована на премию Кубка Федерации: в 2015 году и 2017 году.

Финалистка двух юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2014) и в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014).

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Горка (Кумзерское сельское поселение)
Горка — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кумзерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумзерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 53 км, до центра муниципального образования Кумзера — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Машутиха, Щукинская, Ивашево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Центральные банки и валюты Европы
Большинство стран Европы, за исключением Андорры, Монако и Лихтенштейна, имели собственные валюты и национальные центральные банки, регулирующие денежно-кредитную политику.

В 1996—2002 годах на территории Европы был образован крупнейший в мире валютный союз — еврозона, к началу 2015 года объединяющий 19 стран, официальной валютой которых является евро.

Денежно-кредитную политику стран еврозоны регулирует Европейский центральный банк. Представители национальных центральных банков стран, входящих и планирующих войти в еврозону, входят в состав наднационального органа финансового регулирования — Европейскую систему центральных банков.

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Шассиньоль (Эндр)
Шассиньо́ль (фр. Chassignolles) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр.

Коммуна расположена на расстоянии около 260 км на юг от Парижа, 155 км на юг от Орлеана, 36 км на юго-восток от Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Шахрбани
Шахрба́ни (перс. شهربانی‎ / Šahrbānī), ранее называлось Назмие́ (перс. نظمیه‎ / Nazmīyeh) — одна из сил по обеспечению общественной безопасности и правопорядка в городах Ирана в 1913—1991 годах.

Было основано 22 июня 1913 года во времена правления династии Каджаров в Иране. В 1925 году после падения династии Каджар и прихода к власти в Иране династии Пехлеви, было сохранено с небольшими изменениями.

В 1979 году, после исламской революции в Иране, деятельность Шахрбани была кардинально реформирована новыми властями страны. 1 апреля 1991 года Шахрбани, Государственная жандармерия Ирана и Комитеты Исламской революции были упразднены и объединены в Силы правопорядка Исламской Республики Иран.

Каджары (династия)
Каджа́ры (перс. قاجاریان‎ — Qâjâriyân; азерб. قاجارلر / Qacarlar; в России — при́нцы Перси́дские) — иранская династия тюркского происхождения, правившая в 1795—1925 годах.

Государство, которым управляли Каджары, в современной историографии иногда называется Каджарский Иран. Династия основана каджарским военачальником Ага-Мухаммед-хан Каджаром. Каджары туркоманского происхождения, выходцы из племени астерабадских каджаров. Придя к власти, Ага-Мухаммед-хану Каджару удалось объединить Иран и утвердить Тегеран столицей. Тебриз также считался второй столицей Ирана. Государство, созданное Ага-Мухаммедом-ханом Каджаром, обычно называют «Каджарским государством» или просто «Каджарским Ираном». Также правильным обозначением является название «Каджарская империя».