hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фулем
Фу́лем (англ. Fulham) — район Лондона, расположенный вдоль северного берега Темзы между Челси (на востоке) и Хаммерсмитом (на западе). Вместе с последним образует городской район Хаммерсмит и Фулем. Соединён с районом Патни на южном берегу Темзы старинным мостом.

Фулем вошёл в историю как резиденция лондонских епископов. Со средневековья до 1975 года они занимали Фулемский дворец (ныне там музей). Вокруг дворца раскинулись сад епископов и ботанический сад. Однако более всего Фулем известен как местонахождение двух футбольных стадионов — «Стэмфорд Бридж» и «Крейвен Коттедж», где проводят свои матчи клубы «Челси» и «Фулхэм», соответственно.

Боро Лондона
Бо́ро Ло́ндона (англ. London borough) — административная единица Лондона районного уровня. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон, Сити является отдельным церемониальным графством с особым статусом.

12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (англ. Inner London), остальные 20 — Внешний Лондон (англ. Outer London). Сити не является районом, это административная единица с особым статусом «Sui generis».

Четыре района не используют обозначение Лондонское боро (англ. London Borough of) в своём названии.

Один из них — Вестминстер — имеет статус сити и называется City of Westminster.

Три района — Кенсингтон и Челси, Кингстон-апон-Темс и с 2012 года Гринвич — имеют статус королевских боро (англ. Royal Borough).

Все остальные районы имеют статус «боро».

Боро управляются районными советами (англ. Borough Council). Вестминстер, как имеющий статус сити, управляется городским советом (англ. City Council).
Эратема
Эратема (от лат. æra) — подразделение Общей стратиграфической шкалы, подчинённое эонотеме и подразделяющееся на геологические системы; отложения, образовавшиеся в течение эры.

Эратема отражает крупный этап развития литосферы (в определённой мере также атмосферы и гидросферы) и органического мира. Палеозойская, мезозойская и кайнозойская эратемы, составляющие фанерозойскую эонотему, характеризуются специфическими комплексами крупных таксонов животных и растений, вплоть до классов. Каждая эратема делится на три и более систем.

Термин предложен американским геологом Холлисом Хедбергом в 1966 году, вскоре был принят Международной комиссией по стратиграфии (англ. ICS) в качестве подразделения в геохронологической шкале.

Литосфера
Литосфе́ра (от греч. λίθος «камень» + σφαίρα «шар») — подвижная жёсткая оболочка Земли. Состоит из земной коры и верхней части мантии, до астеносферы, где скорости сейсмических волн понижаются, свидетельствуя об изменении пластичности пород. В строении литосферы выделяют подвижные области (складчатые пояса) и относительно стабильные платформы.

Блоки литосферы — литосферные плиты — двигаются по относительно пластичной астеносфере. Изучению и описанию этих движений посвящён раздел геологии о тектонике плит.

Для обозначения внешней оболочки литосферы применялся ныне устаревший термин сиаль, происходящий от названия основных элементов горных пород Si (лат. Silicium — кремний) и Al (лат. Aluminium — алюминий)
Сухореченский сельсовет
Сухореченский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и / или административно-территориальных единиц в России.

Сухореченский сельсовет — сельское поселение в Бижбулякском районе Башкортостана.

Сухореченский сельсовет — сельское поселение в Бузулукском районе Оренбургской области.

Сухореченский сельсовет — сельское поселение в Илекском районе Оренбургской области.

Сухореченский сельсовет — административно-территориальная единица в Карталинском районе Челябинской области.

Карталинский район
Картали́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административно-территориальной единицы: город Карталы и Карталинский район.

Официальное название муниципального образования: Карталинский муниципальный район.

Административный центр: город Карталы.
Спаандерман, Яап
Яап Спаандерман (полное имя Якобус Хендрикус Бастиаан Спаандерман, нид. Jacobus Hendrikus Bastiaan Spaanderman; 17 октября 1896, Гауда — 22 июля 1985, Ларен) — нидерландский пианист, дирижёр и музыкальный педагог. Сын органиста и дирижёра, носившего то же имя (1864—1943).

Учился в Амстердамской консерватории как виолончелист (у Исаака Мосселя) и пианист (у Сары Босманс-Бенедиктс), окончив оба класса с отличием в 1918 и 1920 гг. соответственно. Выступал как пианист в составе Трио Консертгебау (с Луи Циммерманом и Мари Лёвенсоном). В 1922—1932 гг. преподавал фортепиано в амстердамском Музыкальном лицее. В 1932—1949 гг. возглавлял Арнемский филармонический оркестр, затем вернулся в Амстердам, где вновь, уже в консерватории преподавал фортепиано и дирижирование. Среди учеников Спаандермана — ведущие голландские пианисты и дирижёры: Барт Берман, Тео Брёйнс, Эдо де Ваарт и др.

Ларен
Ларен (нид. Laren) — община и город на востоке провинции Северная Голландия, в регионе нид. het Gooi, около Хилверсюма. В 2007 году община Ларен стояла на втором месте в Нидерландах по цене жилья после Бларикюма, в 2008 на шестом среди самых богатых общин Нидерландов. Название происходит от нидерландского слова «Laar» — «поляна». Около города расположены вересковые пустоши.
Better Oblivion Community Center (альбом)
Better Oblivion Community Center — единственный студийный альбом американского супердуэта Better Oblivion Community Center, состоящего из Конора Оберста (из Bright Eyes) и певицы Фиби Бриджерс (Boygenius), выпущенный 24 января 2019 года на лейбле Dead Oceans.

Boygenius
Boygenius (стилизуется со строчной буквы как boygenius) — инди-рок-супергруппа, основанная американскими авторами-исполнительницами Жюльен Бейкер, Фиби Бриджерс и Люси Дакус. Boygenius выпустили одноимённый мини-альбом в 2018 году. После перерыва, во время которого каждая из участниц группы занималась сольной карьерой, в 2023 году вышел дебютный альбом группы The Record, восторженно встреченный музыкальной прессой, дебютировавший на 4-м месте в Billboard 200 и принёсший группе семь номинаций на «Грэмми», включая «Альбом года» и «Запись года». В феврале 2024 года Бейкер, Дакус и Бриджерс объявили, что приостанавливают группу.
Ачисайское свинцово-цинковое месторождение
Ачиса́йское свинцово-цинковое месторождение (каз. Ащысай қорғасын-мырыш кен орны) — месторождение в Туркестанской области Казахстана, расположено в 24 км к северо-востоку от города Кентау. Руды полиметаллические. Основные компоненты: свинец, барит, цинк. Открыт русским исследователем Н. Д. Сенерцовым. Известно с XVII века. На базе месторождения в 1934 году построен Шымкентский свинцовый завод (каз.). Добыча свинцовых руд начата в 1936 году. Месторождение приурочено к восточной части Белмазарской синклинали, к породам девона — карбона. Вмещающие породы: известняки, доломиты. Длина месторождения 500 м, ширина 100, глубина до 450 м. Форма рудных тел пластообразная, их мощность 2-5 м. Главные рудные минералы — пирит, сфалерит, галенит, кальцит, доломит, барит. С 1995 года прекращена добыча окисленных и сульфидных руд. В настоящее время продолжаются работы на отработанных рудниках. Руда отправляется на переработку на Шымкентский свинцовый завод.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Карнин (Северная Передняя Померания)
Карнин (нем. Karnin) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северная Передняя Померания. Подчиняется управлению Нипарс. Население составляет 223 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,42 км².

Нипарс
Нипарс (нем. Niepars) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северная Передняя Померания. Подчиняется управлению Нипарс. Население составляет 1891 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 35,90 км².
Ягодное (Харьковская область)
Ягодное (укр. Ягідне), село, 
Ягодненский сельский совет, 
Купянский район, 
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6323782001. Население по переписи 2001 года составляет 476 (218/258 м/ж) человек.

Является административным центром Ягодненского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Затишное,
Ивановка,
Николаевка,
Новая Тарасовка,
Орлянка и
Степовая Новоселовка.

Купянский район
Купянский район (укр. Куп'янський район) — административная единица на востоке Харьковской области Украины. Административный центр — город Купянск.

По состоянию на 2024 год, северо-восточная часть района оккупирована российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Герб Каталонии
Герб Каталонии — символ Каталонии, созданный на основе герба Королевства Арагон.

Геральдическое описание: «В золотом поле четыре червлёных столба».

Герб с таким рисунком часто называют «арагонские полосы». Он происходит от соответствующего знамени. Флаг послужил основой для символов четырёх испанских автономных областей — Каталонии, Арагона, Балеарских островов и Валенсии, а также сотен гербов и флагов административных единиц, которые расположены как в этих областях, так и за пределами Испании в землях, некогда входивших в Арагонское государство.

Королевство Арагон
Короле́вство Араго́н (араг. Reino d'Aragón, исп. Reino de Aragón, кат. Regne d'Aragó) — государство, существовавшее в 1035—1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. Следует различать его с Арагонской короной — федеративной монархией, объединявшей под властью королей Арагона ещё несколько государственных образований.

С 1707 года Арагон стал частью Испании. Своё название королевство получило от протекавшей по его территории реки Арагон. Столицей королевства первоначально был город Хака. Позже столица была перенесена в Сарагосу, отвоёванную у мавров.
Западноатлантический удильщик
Западноатлантический удильщик (лат. Lophius gastrophysus) — вид морских лучепёрых рыб из семейства удильщиковых отряда удильщикообразных. Встречается в западной части Атлантического океана от Северной Каролины до севера Мексиканского залива и далее до Аргентины. Придонная рыба, обитающая на глубине от 40 до 700 м. Максимальная длина тела 60 см .

Промысловая рыба. Мировые уловы достигали 9,2 тысяч тонн в 2001 году. В основном добывает Бразилия .

Удильщикообразные
Удильщикообразные, или морские черти (лат. Lophiiformes) — отряд лучепёрых рыб с преимущественно курьёзной внешностью. Одним из их отличительных признаков являются твёрдые грудные плавники, служащие для опоры. Все удильщикообразные обитают в море, в основном на большой глубине. Представители семейства клоуновых (Antennariidae) встречаются и на мелководье тропических коралловых рифов. Эти виды являются частью бентоса, в то время как многие глубоководные виды ведут пелагический образ жизни.
Публий Корнелий Лентул Марцеллин
Пу́блий Корне́лий Ле́нтул Марцелли́н (лат. Publius Cornelius Lentulus Marcellinus) — полное имя некоторых римлян, носителями которого являлись представители патрицианского рода Клавдиев, чей предок в своё время был усыновлён в род Корнелиев Лентулов. Среди них можно выделить следующих личностей:

Публий Корнелий Лентул Марцеллин — монетарий около 100 года до н. э.

Публий Корнелий Лентул Марцеллин — квестор (пропретор) Кирены в 75—74 годах до н. э.

Публий Корнелий Лентул Марцеллин — монетарий 50 года до н. э., квестор Гая Юлия Цезаря в 48 году до н. э.

Публий Корнелий Лентул Марцеллин — претор 29 года до н. э.

Публий Корнелий Лентул Марцеллин — консул 18 года до н. э.

Публий Корнелий Лентул Марцеллин (квестор)
Пу́блий Корне́лий Ле́нтул Марцелли́н (лат. Publius Cornelius Lentulus Marcellinus; около 79 — после 48 гг. до н. э.) — римский военный и политический деятель из плебейской ветви рода Корнелиев, квестор 48 года до н. э.
Рихтер, Бертон
Бертон Ри́хтер (англ. Burton Richter; 22 марта 1931, Нью-Йорк, США — 18 июля 2018, Станфорд, штат Калифорния, США) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1976 году, совместно с Самюэлем Тингом «за основополагающий вклад в работу по открытию тяжёлой элементарной частицы нового типа».

Член Национальной академии наук США (1977).

Стэнфорд (Калифорния)
Станфорд или Стэнфорд (англ. Stanford) — статистически обособленная местность в округе Санта-Клара в Калифорнии (США), прилегающая к Пало-Альто. Практически полностью представляет собой университетский городок, население составляют студенты, преподаватели и исследователи Стэнфордского университета. Жилой район Колледж-Террас, прилегающий к университету, входит в муниципальные границы Пало-Альто.
Рамсарские угодья России
Рамсарская конвенция вступила в силу для СССР 11 февраля 1977 года. На данный момент в России имеется 35 территорий, объявленных водно-болотными угодьями международного значения, общей площадью 10 323 767 га.

Водно-болотные угодья
Водно-болотные угодья, или влажные земли (англ. Wetlands) — участки местности, почва которых является аквифером с постоянной или сезонной влажностью. Такие участки местности могут быть частично или полностью заняты водоёмами. Водно-болотными угодьями являются мелководные озёра и участки морских побережий, верховые и низовые болота, также некоторые другие. Вода в водно-болотных угодьях может быть пресной, морской и солоноватой. Крупнейшие водно-болотные угодья в мире — Пантанал, они расположены в Бразилии, Боливии и Парагвае.

В 1971 году принята международная Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц — Рамсарская конвенция.

В число наиболее известных из 35 водно-болотных угодий России, охраняемых Рамсарской конвенцией, входят дельта Волги, озеро Ханка, Кандалакшский залив, озеро Чаны, озеро Маныч-Гудило, Мшинское болото.
Ямка (река)
Ямка — малая река (ручей) в Киеве, в местности Новое Строение, левый приток Лыбеди. Длина — около 2 км.

Начинается неподалёку от площади Леси Украинки, протекает под улицей Евгения Коновальца, под Владимирским рынком, под Владимиро-Лыбедской улицей. После пересечения улицы Ямской впадает в Лыбедь. Притоков не имеет.

На всей протяжённости взята в коллектор.

Площадь Леси Украинки (Киев)
Площадь Ле́си Украи́нки — площадь в Печерском районе города Киева.

Расположена между бульваром Леси Украинки, улицами Генерала Алмазова и Михаила Заднепровского.

Возникла в 1960-х годах. Современное название — с 1965 года. На Площади установлен памятник Лесе Украинке.

Площадь названа в честь писательницы Леси Украинки.
Искандер (ракетный комплекс)
«Исканде́р» (индекс ГРАУ комплекса: 9К720) — семейство российских оперативно-тактических ракетных комплексов (ОТРК): «Искандер», «Искандер-М», «Искандер-К», «Искандер-Э». Разработаны научно-производственной корпорацией «Конструкторское бюро машиностроения» (КБМ) в городе Коломне Московской области. Основное назначение ракетных комплексов «Искандер» — нанесение ударов по важнейшим объектам противника, прикрываемым средствами ПВО, на дальностях до 500 км боевой частью массой 480 кг.

Впервые ракетный комплекс «Искандер» был представлен в августе 1999 года на Международном авиационно-космическом салоне (МАКС).

«Искандер» является основой для ракетного комплекса «Кинжал». ОТРК «Искандер» может использовать для поражения целей следующие типы боевых частей: осколочно-фугасную, бетонобойную, кассетную и ядерную. Возможно также применение специальных БЧ под специфические задачи.

Международный авиационно-космический салон
Международный авиационно-космический салон (МАКС) — международная аэрокосмическая выставка, проводящаяся с периодичностью раз в два года в городе Жуковский, на аэродроме ЛИИ имени М. М. Громова, недалеко от Москвы. Впервые выставка состоялась в 1993 году. Организаторы выставки — Федеральное агентство по промышленности (до 2009 года), Правительство Москвы (2009) и Государственная корпорация Ростех. Устроителем МАКС является ОАО «Авиасалон». В 2024 и 2025 году авиасалон проводился в формате электронной онлайн-выставки eMAKS.
Шаталов, Трофим Логгинович
Шаталов, Трофим Логгинович (19.09.1869, Курская губерния — 7.05.1926, Тула) — педагог, активный популяризатор истории тульского края, географ, картограф, член совета Тульской губернской ученой архивной комиссии, он четверть века посвятил исследованию и сохранению истории тульского края.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Народные силы обороны Сейшельских Островов
Народные силы обороны Сейшельских Островов (англ. Seychelles People's Defence Force) — национальная военная организация Сейшельских островов.

ВС Сейшельских островов состоит из органов управления и нескольких родов войск: сухопутных войск, береговой охраны, ВВС, военной полиции и президентской гвардии.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Белорусские фамилии
Белорусские фамилии (бел. Беларускія прозвішчы) сформировались в контексте общеевропейского процесса. Древнейшие из них датируются концом XIV — началом XV века, когда территория Беларуси входила в состав Великого княжества Литовского — полиэтнического и многоконфессионального государства. Результатом сложного и длительного пути развития антропонимии в разных регионах стала разнородность белорусских фамилий. Основной корпус белорусских фамилий появился в XVII—XVIII веках, однако они не были устойчивыми, обязательными. Строго наследственными и юридически закреплёнными они стали только в 1930-х годах.

Цвирко
Цвирко — фамилия. Известные носители:

Цвирко, Виталий Константинович (1913—1993) — белорусский советский живописец и педагог.

Цвирко, Игорь Геннадьевич (род. 1989) — российский артист балета, солист Большого театра.

Цвирко, Константин Алексеевич (род. 1934) — белорусский поэт, переводчик, фольклорист, этнограф, языковед.

Цвирко, Людмила Евгеньевна (1935—2006) — советская и украинская пианистка и преподаватель, заслуженная артистка Украины.
Бугбуг
Бугбуг — деревня в районе Карангасем одноимённого округа, Бали, Индонезия. Расположена к востоку от Чанди-Даса. Местные жители празднуют Perang Dawa (войну богов) каждый второй год в полнолуние четвертого месяца (октябрь). Люди из близлежащих деревень поднимаются на вершину холма и приносят в жертву свиней, вешая их на деревьях. Пляж скрыт между двумя скалами/холмами, Бугбуг и Праси.

Административное деление Индонезии
Индонезия является, согласно действующей конституции, унитарной республикой и делится на провинции (индон. provinsi, иногда до сих пор практикуется старый вариант написания propinsi), которых в настоящее время насчитывается 38. В строгом понимании провинциями являются 36 из них, помимо которых существуют ещё две административно-территориальных единицы, приравниваемые по статусу к провинциям: особый столичный округ Джакарта и особый округ Джокьякарта. Провинция Ачех имеет особый статус автономии, предусматривающий, в частности, использование некоторых норм шариата, а статус шести провинций, расположенных на территории острова Новая Гвинея, предполагает особые условия для реализации прав коренного папуасского населения в социальной и культурной сферах.
Карьер
Карье́р (от фр. carrière), вариант: разрез, каменоломня — совокупность горных выработок, образованных при добыче полезного ископаемого открытым способом; горное предприятие по добыче полезных ископаемых открытым способом.

Угольный карьер называется угольным разрезом. Как шахте выделяют шахтное поле, так карьеру выделяют горный отвод. Принцип открытой разработки заключается в том, что расположенные сверху более мощные слои пустых пород, покрывающих полезное ископаемое, в пределах горного отвода разделяется на горизонтальные слои — уступы, которые вынимают последовательно в направлении сверху вниз с опережением нижних слоев верхними. Высота уступа зависит от прочности пород и применяемой техники и колеблется от нескольких метров до нескольких десятков метров.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Периодика на искусственных языках
Периодика на искусственных языках — периодические издания (обычно печатные), выходящие с заявленной периодичностью на искусственных языках. Как правило, в число преследуемых задач (разной степени приоритета) входит популяризация данного языка или лингвопроекта, информация о движении в его поддержку (в том числе по региональным и тематическим направлениям, составляющим специфику конкретного издания) и совершенствование языковой практики читателей.

Периодическое издание
Периоди́ческое изда́ние — многотиражное издание (обычно печатное), выходящее с заявленной периодичностью.

В некоторых источниках используются термины периодическая печать, периодическая литература, пресса и так далее.

Печать или печатное слово, пресса, для распространения в публике, всё, что печатается в известное время, в известном государстве, и как совокупность произведений, различных авторов, воспроизводимых посредством печатного станка и вообще типолитографскими средствами: книги, брошюры, листки, иллюстрации и прочее, разделяются на выходящие через правильные промежутки времени (периодическая печать) и отдельно выпускаемые произведения (непериодическая печать).