hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клементи, Муцио
Му́цио Клеме́нти (итал. Muzio Clementi; полное имя — Mutius Philippus Vincentius Franciscus Xaverius Clementi; 23 января 1752, Рим — 10 марта 1832, Ившем, Вустершир) — итальянский композитор, пианист, педагог, предприниматель. Жил преимущественно в Англии.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Будон, Раймон
Раймо́н Будо́н (фр. Raymond Boudon; 27.01.1934, Париж — 10.04.2013, там же) — французский социолог. Член Института Франции (академик Академии моральных и политических наук с 1990 года), эмерит-профессор Университета Париж IV Сорбонна.

Университет Париж IV Сорбонна
Университет Париж IV Сорбонна — французский государственный гуманитарный университет. Частично университет расположен в историческом здании Сорбонны, но также имеет филиалы в 6-м, 7-м и 8-м муниципальном округе Парижа. Университет Париж IV — Сорбонна, как и остальные 12 парижских университетов, основан в 1970 году вследствие реформы университетов после майских событий 1968 года.
Загребалы
Загребалы (итал. Malebranche) — «бесы с баграми», крылатые демоны, охраняющие грешников в пятом рву восьмого круга Ада в «Божественной комедии» Данте. О них повествуется в Песнях XXI и XXII. Жестокие и склочные, они обязаны своими вилами удерживать души коррумпированных чиновников (мздоимцев) на дне Флегетона, не давая всплывать на поверхность кипящей смолы.

Симония
Симони́я (греч. σιμωνία, лат. simonia) — продажа и покупка церковных должностей, духовного санa, церковных таинств и священнодействий (причастие, исповедь, отпевание), священных реликвий и т. д. В широком смысле симония — продажа благодати Святого Духа.
Карабайо
Карабайо (возможное самоназвание — якумо) — неконтактный народ из Колумбии, живущий в департаменте Амасонас, в районе рек Какета и Пуре. Есть сведения о существовании как минимум трёх общин, представляющих из себя группы, живущие в малоках.

Жапура
Жапура́ (порт. Japurá, исп. Yapurá) — река в Колумбии (где называется Какета́, исп. Caquetá) и Бразилии; левый приток Амазонки. В русскоязычных энциклопедиях конца XIX — начала XX века иногда описывается как Япура, Хапура, Ияпура или Какета

Длина реки 1930 км, площадь бассейна 282 000 км². Начинается в южной части Центральной Кордильеры Колумбии. В Колумбии протекает по территории департаментов Каука, Путумайо, Какета и Амасонас, в Бразилии — по территории штата Амазонас

Верховье в Андах очень очень порожисто, в среднем и нижнем течении на Амазонской низменности Жапура становится широка и спокойна; в нижнем течении образует многочисленные рукава, протоки и старицы, за 600 км от устья соединяющиеся с Амазонкой на высоте 41 м над уровнем моря. Питание дождевое. С марта по июль происходит паводок, благодаря чему река широко разливается, образуя озёра.

Среднегодовой расход воды около 18 000 м³/с. Судоходна в основном в пределах Бразилии, в Колумбии — на отдельных участках.
Яна (река, впадает в Охотское море)
Я́на (в верховье Левая Яна) — река на Дальнем Востоке России, в Ольском районе Магаданской области. Образуется слиянием Правого Рога и Левого Рога на высоте 857,2 м, впадает в Охотское море. Длина реки — 134 км. Площадь водосборного бассейна — 8660 км².

Область вокруг реки Яна — ареал бурых медведей. Прибрежная тундра в устье реки известна птицами (длиннопалый песочник и бекас). Это также ареал сибирского углозуба.

В устье находится село Тауйск, соединённое с дорогой на Магадан паромной переправой (не работает во время отлива). Село Тауйск было основано в 1652 году и является одним из старейших населённых пунктов Магаданской области. Рядом находится посёлок Яна.

Название реки вероятно произошло от корякского яяӈа — «яранга».

Бекас
Бека́с (лат. Gallinago gallinago) — вид птиц семейства бекасовых. Выделяют два подвида. Небольшая птица с очень длинным, прямым и острым клювом. Небольшой кулик размером примерно с большого пёстрого дятла. У них короткие зеленовато-серые ноги. Тело имеет пятнисто-коричневый окрас с желтоватыми полосами сверху и светлыми снизу. У крыльев заострённая форма. Длина тела 25—27 см, масса 72—180 г, размах крыльев 44—47 см.
Лисецкий Фёдор Николаевич
Лисецкий, Фёдор Николаевич — советский, украинский и российский ученый-географ и почвовед, доктор географических наук, профессор.

Основные направления работ: физическая география, почвоведение, география почв, биогеохимия почв, биоэкология, геоэкология, геоархеология, археологичское почвоведение, историческая география, эрозиоведение, землеустройство.

Биоэкология
Биоэкология, или Биологическая экология, или Общая экология — раздел экологии, который изучает взаимосвязи живых организмов со средой их обитания. Некоторые учёные отождествляют биологическую экологию с общей экологией, другие делают между ними различие. Общая экология, по мнению вторых, является теоретической обобщающей дисциплиной, которая рассматривает общие закономерности в экологических системах, а биоэкология исследует сами взаимодействия организмов и надорганизменных систем с окружающей средой.

Термин биоэкология был предложен Вальтером Тейлором в 1927 году для того, чтобы подчеркнуть интеграцию двух подразделов: экологии растений и экологии животных. Заметный вклад в развитие экологических представлений внесла книга американских учёных Виктора Шелфорда и Фредерика Клементса «Bio-Ecology» вышедшая в 1939 году. В этой же книге была предложена концепция биома для преобладающей растительности с обитателями животных, которая характеризует большой географический район.
Алкино (станция)
А́лкино — железнодорожная станция Западного направления Башкирского региона Куйбышевской железной дороги в Чишминском районе Республики Башкортостан.

Рядом со станцией находилась деревня которая, до 10 сентября 2007 года, называлась деревня станции Алкино.

Чишминский район
Чишми́нский райо́н (баш. Шишмә районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Чишминский район (баш. Шишмә районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Чишмы.
Улица Упес (Рига)
Улица У́пес (латыш. Upes iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в историческом районе Браса. Начинается от стыка улиц Кришьяня Валдемара, Сканстес и Дунтес; ведёт в восточном направлении до улицы Миера.

Длина улицы — 580 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Движение по улице одностороннее (от улицы Миера к улице Кришьяня Валдемара). Общественный транспорт по улице не курсирует.

По улице Упес проходит велодорожка Центр—Межапаркс, открытая в 2007 году.

Межапаркс
Ме́жапарк (латыш. Mežaparks) — исторический район в городе Риге. Находится в Северном районе, на берегу озера Кишэзерс.

Название происходит от находящейся здесь лесопарковой зоны. Историческое название — Кайзервальд (нем. Kaiserwald, латыш. Ķeizarmežs), или Царский лес. Современное название носит с 1924 года. В Межапарке находятся Рижский зоопарк, тренировочная база футбольного клуба «Сконто», десятки памятников архитектуры начала XX века.

В период Второй мировой войны на территории района был устроен концлагерь Рига-Кайзервальд, где погибло около 18 тысяч евреев.
Пардесия
Пардесия (ивр. פרדסיה‎) — местный совет в Центральном округе Израиля.

Расположен примерно в 28 км к северо-востоку от центра Тель-Авива и в 5 км к юго-востоку от города Нетания, на прибрежной равнине, на высоте 54 м над уровнем моря. Площадь совета составляет 1,273 км².

Центральный округ (Израиль)
Центральный округ (ивр. מחוז המרכז‎, мехоз ха-мерказ) — один из семи административных округов Израиля. Включает большую часть области Шарон. Административный центр Центрального округа — Рамла, крупнейший город — Ришон-ле-Цион. Площадь — 1 293 км².
Бахья бен Ашер
Бахья бен Ашер ибн Халава (Бахья бен-Ашер бен-Галава, известный также как Рабейну Baxье (ивр. רבינו בחיי‎; годы жизни 1255—1340), — раввин и иудейский ученый, комментатор Танаха.

Еврейские учёные считают его одним из самых выдающихся библейских экзегетов Испании. Он был учеником раввина Шломо бен Адерета (Рашба). В отличие от последнего, р. Бахья не опубликовал комментарий Талмуда. В своем библейском толковании р. Бахья взял в качестве Нахманида (Рамбана), учителя раввина Шломо (Соломона) бен Адерета, который был первым крупным комментатором, широко использовавшим каббалу как средство интерпретации Торы. Он с рвением исполнял обязанности даршана («проповедника») в своем родном городе Сарагосе, разделяя эту должность с несколькими другими. Зарплаты, которую он получал, едва хватало на то, чтобы содержать семью.

Сарагоса
Сараго́са (исп. Zaragoza [θaɾaˈɣoθa], араг. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа. Город расположен в среднем течении реки Эбро, около 200 метров над уровнем моря. Население города — около 660 000 человек, пятый по величине город Испании.
Гоберман, Борис Иосифович
Борис Иосифович Гоберман (род. 24 апреля 1948) — советский и российский шахматист, мастер спорта СССР (1974), тренер.

Воспитанник Ленинградского Дворца пионеров (занимался в группе В. Г. Зака).

Выпускник Ленинградского химико-фармацевтического института.

Норму мастера спорта выполнил в чемпионате ленинградского облсовета ДСО «Спартак».

Участвовал в чемпионатах Ленинграда 1976 и 1977 гг.

Проявил себя на тренерской работе. С 1975 г. работал тренером в Ленинградском Дворце пионеров. В 1979 г. стал старшим тренером (сменил А. В. Черепкова). Проработал в должности старшего тренера до 2018 г. Наиболее известный ученик Гобермана — гроссмейстер А. К. Гоганов.

Санкт-Петербургский городской дворец творчества юных
Санкт-Петербургский городской дворец творчества юных (бывший Ленинградский дворец пионеров имени А. А. Жданова) — государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования в Санкт-Петербурге. Занимает историко-архитектурный ансамбль на углу реки Фонтанки и Невского проспекта, включающий Аничков дворец и здание Императорского кабинета.
Очиров, Валерий Николаевич
Вале́рий Никола́евич Очи́ров (род. 22 марта 1951, Аралсульфат, Аральский район, Кызылординская область, Казахская ССР, СССР) —  советский и российский военный и политический деятель, генерал-лейтенант, Герой Советского Союза.

Жаксыкылыш
Жаксыкылыш (каз. Жақсықылыш) — село в Аральском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Жаксыкылышского сельского округа. Находится возле озера Жаксыкылыш в 12 км к востоку от районного центра, города Аральска. Код КАТО — 433237100.
Храм Преображения Господня (Клинцы)
Храм Преображения Господня — деревянный православный храм в городе Клинцы Брянской области. Принадлежит Санкт-Петербургской и Тверской епархии Русской православной старообрядческой церкви. Здание храма является объектом культурного наследия и находится под охраной государства.

Санкт-Петербургская и Тверская епархия
Санкт-Петербургская и Тверская епархия — епархия Русской православной старообрядческой церкви на территории Санкт-Петербурга, Ленинградской, Новгородской, Смоленской, Брянской, Тверской, Псковской областей, а также Белоруссии и стран Балтии.

Кафедральный храм — церковь Покрова Пресвятыя Богородицы (Санкт-Петербург).
Мала-Сочаница
Мала-Сочаница (серб. Мала Сочаница, хорв. Mala Sočanica) — населенный пункт (деревня) в общине Дервента, который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. По результатам югославской переписи населения 1991 года в Мала-Сочанице проживало 759 человек.

Дервента (община)
Община Дервента (серб. Општина Дервента) —  община (муниципалитет) в северо-западной части Республики Сербской в составе БиГ. Центр общины находится в собственно городе Дервента. Входит в регион Добой.
Паролари, Лия
Ли́я Парола́ри (итал. Lia Parolari; род. 30 июля 1990) — итальянская гимнастка (спортивная гимнастика), чемпионка Европы 2006 года в командном первенстве, почётный гражданин Травальято.

Входила в сборную команду Италии на Олимпийских играх 2008 года в Пекине. Вместе с другой итальянкой Ванессой Феррари вышла в финал в личном абсолютном первенстве, где в итоге заняла 14 место.

Травальято
Травальято (итал. Travagliato) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 11 761 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 647 чел./км². Занимает площадь 17 км2. Почтовый индекс — 25039. Телефонный код — 030.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.
Вуоринен, Лаури
Лаури Вуоринен (фин. Lauri Vuorinen; род. 1 января 1995, Перниё, Турку-Пори) — финский лыжник, двукратный призёр чемпионата мира 2025 года. Призёр этапов Кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 годов.

Кубок мира по лыжным гонкам
Кубок мира по лыжным гонкам (англ. FIS Cross-Country World Cup) — ежегодное соревнование по лыжным гонкам, проводящееся Международной федерацией лыжного спорта (FIS). Проходит с октября по март. Результаты спортсменов в отдельных гонках выражаются в баллах, по сумме которых в итоге определяются победители в нескольких дисциплинах среди мужчин и женщин. Неофициально Кубок мира стал проводиться с сезона 1973/1974 годов, в сезонах 1978/1979 и 1980/1981 годов соревнование проводилось FIS в качестве эксперимента, с сезона 1981/1982 годов Кубок мира проводится официально. Особые этапы Кубка мира: «Tour de Ski» (с сезона 2006/2007), Финал (с сезона 2007/2008) и «Nordic Opening» (с сезона 2010/2011).
Ван Бат, Бернард Слихер
Бернард Слихер ван Бат (нид. Bernard Slicher van Bath; 12 февраля 1910 — 27 сентября 2004) — нидерландский историк, в частности сельского хозяйства, медиевист; также специалист по истории Латинской Америки. Наиболее известная работа «Аграрная история Западной Европы (500—1850)» (1960; переведена на английский, японский, итальянский, испанский и португальский языки). Эмерит-профессор Лейденского университета.

Учился на археолога и историка в Гронингене и Утрехте.
Докторскую степень cum laude получил в Амстердамском университете в ноябре 1945 года. С 1956 года — полный профессор.

В 1967/68 году — приглашённый профессор Чикагского университета.
В 1976—81 годах — экстраординарный профессор истории Латинской Америки Лейденского университета.

Член-корреспондент Британской академии (1971).

В 1941 году женился, детей не было.

Латинские награды
Латинские награды — словосочетания на латыни, обозначающие уровень отличия при получении квалификации или учёной степени. Правила присуждения различаются по странам, наиболее универсальной наградой является лат. summa cum laude («с максимальным в принятой системе оценивания отличием»). В России и СССР подобные награды не используются.
Импхальский музей мира
Импхальский музей мира — музей Второй мировой войны у подножия Красных холмов (Майбам Лотпа Чинг) в Манипуре, Индия. Создан в память о битве при Импхале и других сражениях Второй мировой войны, которые происходили в Манипуре в марте-июле 1944 года. Поддерживается некоммерческим грантовым фондом Nippon Foundation, сотрудничающим с Фондом «Импхал» кампании Второй мировой войны, Форумом по туризму Манипура и правительством Манипура. В опросе, проведённом Британским национальным музеем армии, битва при Импхале и Кохиме была признана величайшей битвой Британии.

Импхальский музей мира стал победителем конкурса на лучший индийский дизайн в 2019 году. Одной из главных достопримечательностей музея является экспозиция японской каллиграфии слова «平和» («Хэйва») премьер-министра Японии Синдзо Абэ.

Кохимская битва
Кохимская битва (англ. Battle of Kohima) — сражение во Второй мировой войне между британскими  и японскими войсками, продолжавшееся с 4 апреля по 22 июня 1944 года на территории современного штата Нагаланд в Индии в окрестности города Кохима. Битва закончилась разгромом японской армии и прекращением продвижения японцев. Из-за своего переломного значения её стали называть «Восточным Сталинградом».

Параллельно велась Импхальская битва в окрестностях города Импхал. Японцы перерезали сообщение между Кохимой и Импхалом и удерживали господствующие высоты, однако не смогли взять эти города. Англичане смогли переорганизовать войска и выбить японцев с господствующих высот, а потом перерезать линии снабжения продовольствием, отчего японцы понесли очень большие потери и вынуждены были отступить.
Одои, Денис
Денис Фримпонг Одои (нид. Denis Frimpong Odoi; род. 27 мая 1988[…], Лёвен, Брабант) — ганский и бельгийский футболист, защитник клуба НАК Бреда. Выступал за сборную Ганы. Участник чемпионата мира 2022 года.

Брабант (провинция)
Браба́нт (нид. и валлон. Brabant) — ныне упразднённая провинция в географическом центре королевства Бельгия.

Административным центром провинции был Брюссель. Площадь составляла 3358 км², население — около 2 283 000 человек (на конец 1994 года). Брабант был единственной провинцией в стране, которая распространялась на все 3 языковых региона.
(34993) Эвемон
(34993) Эвемон (лат. Euaimon) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 20 сентября 1973 года американскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь мифического царя Атлантиды.

Ван Хаутен-Груневелд, Ингрид
И́нгрид ван Ха́утен-Гру́невелд (нидерл. Ingrid van Houten-Groeneveld; 21 октября 1921, Берлин — 30 марта 2015, Угстгест, Нидерланды) — нидерландский астроном.

Окончила Гейдельбергский университет (1944). Работала в Лейденском университете, занималась исследованием и поиском астероидов.
Лемба
Лемба:

Лемба (народ) — бантуязычное племя, проживающее на территории Зимбабве и ЮАР, часть которого придерживается еврейских традиций.

Лемба (округ) — округ в государстве Сан-Томе и Принсипи.

Лемба, Артур Густавович (1885—1963) — эстонский и советский композитор, пианист и музыкальный педагог. Профессор. Народный артист Эстонской ССР.

Лемба, Теодор (1876—1962) — его брат, эстонский пианист и музыкальный педагог.

Лемба (Киншаса) — коммуна города Киншаса в Демократической Республике Конго.

Лемба (народ)
Лемба — африканский народ численностью около 70 000 человек, говорящий на языке банту и обитающий в южной части Африки (Зимбабве, ЮАР). Религиозные представления и обряды племени (вера в единого Бога и свою принадлежность к избранному народу, почитание субботы, запрет на свинину, обрезание) очень близки к иудаизму, несмотря на то, что сегодня многие из них официально считаются христианами и мусульманами. Согласно устной традиции лемба, их предки были выходцами из Иудеи, переселившимися около 2500 лет назад в Сенну в современном Йемене, а затем — в Африку. Генетические исследования показывают высокую вероятность их ближневосточного и семитского происхождения.
Монко (Атлантические Пиренеи)
Монко́ (фр. Moncaup) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64390.

Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий
Тер-де-Люи́ и Кото́-дю-Вик-Бий (фр. Terres des Luys et Coteaux du Vic-Bilh) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6425. Всего в кантон Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий входит 72 коммуны, центральный офис расположен в Сер-Кастете.
Шарле, Дельфин
Дельфи́н Шарле́ (фр. Delphine Charlet) — французская кёрлингистка.

В составе женской сборной Франции участник четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — тринадцатое место в 2007). В составе смешанной парной сборной Франции участник двух чемпионатов мира (лучший результат — тринадцатое место в 2014).

В классическом кёрлинге играет на позициях второго и третьего.

Чемпионат Европы по кёрлингу 2007
33-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2007 состоялся в городе Фюссен (Германия) с 1 по 8 декабря 2007 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняли участие 31 мужская и 23 женских команды.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 11-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Норвегии; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 17-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Шотландии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2008. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Впервые в чемпионате участвовала мужская сборная Исландии.
Пронино (Самарская область)
Про́нино — железнодорожная станция (населённый пункт) в Клявлинском районе Самарской области России. Относится к муниципальному образованию «сельское поселение Борискино-Игар». Прежнее название — разъезд Хатаевич.

Первоначально населённый пункт был назван в честь Менделя Хатаевича. В 1937 году разъезд Хатаевич был переименован в Пронино в честь М. В. Прониной — общественного деятеля, убитой 11 декабря 1936 года в Мелекессе (ныне Димитровград).

По планам 1950-х годов Пронино должно было стать крупным железнодорожным узлом.

Клявлинский район
Кля́влинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России.

Административный центр — станция Клявлино.
Вилла Барбариго (Новента-Вичентина)
Вилла Барбариго —  аристократическая вилла, дворец в сельской местности, построенный в конце XVI века. Находится в коммуне Новента-Вичентина в провинции Виченца на севере Италии. Также имеет название Барбариго Лоредан Реццонико из-за различных брачных союзов между патрицианскими родами Венеции, владевшими домом.

В 1588 году, семья Барбариго поручила строительство в общем неизвестному архитектору из Вероны, который был знаком с работами Андреа Палладио. Здание впечатляет своей высотой и сложными украшениями в виде лоджий и портиков. Вилла примечательна фресками, выполненными Антонио Фолером, Антониосом Василакисом и Лукой Феррари из Реджо.

Сегодня вилла Барбариго используется как ратуша коммуны Новента-Вичентина.

Ратуша
Ра́туша (от ср.-в.-нем. râthûs — сложение rât «совет» и hûs «дом», дословно — «дом, где заседает городской совет») — местный орган государственной власти на территории города во Франции до 1789 года, в Швеции до 1862 года, в Финляндии до 1865 года и Российской империи в 1699—1724 и 1728—1743 годах, представительный орган местного самоуправления в Финляндии в 1865—1927 и в Швеции в 1862—1955 годах. Существует и менее славянизированная форма ратга́уз.

Первоначально ратуши возникли в германских торговых городах, позже были устроены и в других странах. Уже в Средние века ратуша являлась признаком городского самоуправления и независимости, при этом более или менее богато украшенная ратуша с давних пор указывала на большее или меньшее богатство и могущество города. Традиционно многие здания ратуш возводились с башнями (например, беффруа), на которых нередко размещаются часы и колокола.