hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
EuroCity
EuroCity, (EC) — тип международных поездов в Европейской железнодорожной сети. В отличие от поездов IC (InterCity), EC — международные поезда, которые соответствуют нескольким указанным ниже критериям. Первые поезда категории EuroCity были представлены в 1987 году.

В до-Шенгенскую эпоху паспортный контроль осуществлялся в EC-поездах во время движения, а не во время стоянки поезда на станции или во время высадки-посадки пассажиров, как это иногда бывало в случае поездов других типов. Лишь на некоторых маршрутах требуется предварительная резервация мест (хотя она возможна и рекомендуется для всех остальных типов поездов), и, в некоторых случаях, дополнительная оплата.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Уэлсли, Кристиан Артур, 4-й граф Коули
Лейтенант Кристиан Артур Уэлсли, 4-й граф Коули, известный под именем Артур Уэлсли (англ. Christian Arthur Wellesley, 4th Earl Cowley; 25 декабря 1890 — 29 августа 1962) — английский аристократ и актёр. Он носил титул учтивости — виконт Данган с 1895 по 1919 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Финч-Хэттон, Гай, 14-й граф Уинчилси
Гай Монтегю Джордж Финч-Хэттон, 14-й граф Уинчилси, 9-й граф Ноттингем (англ. Guy Montagu George Finch-Hatton, 14th Earl of Winchilsea and 9th Earl of Nottingham; 28 мая 1885 — 10 февраля 1939) — английский пэр и банкир.

Титулы: 14-й граф Уинчилси (Пэрство Англии), 9-й граф Ноттингем (Пэрство Англии), 14-й виконт Мейдстон (Пэрство Англии), 9-й барон Финч из Давентри в графстве Нортгемптоншир (Пэрство Англии), 15-й баронет Финч из Иствуэлла в графстве Кент (Баронетство Англии) и 9-й баронет Финч (Баронетство Англии).

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Газизова, Зайтуна Сабировна
Зайтуна Сабировна Газизова (26 февраля 1937 года, Аюлы, Хайбуллинский район, Башкирия, РСФСР, СССР) — заслуженная артистка Башкирской АССР (1986), член Союза театральных деятелей Российской Федерации (с 1982).

Хайбуллинский район
Ха́йбуллинский райо́н (баш. Хәйбулла районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Хайбуллинский район (баш. Хәйбулла районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Акъяр.
Крепочи
Кре́почи (бел. Крапачы) — деревня в Барановичском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Городищенского сельсовета. Расположена в 27,5 км по автодорогам к северу от центра Барановичей, на расстоянии 6,5 км по автодорогам к юго-западу от центра сельсовета, городского посёлка Городище. Население — 10 человек (2023).

Городищенский сельсовет (Барановичский район)
Городи́щенский сельсове́т (бел. Гарадзішчанскі сельсавет) — административная единица на территории Барановичского района Брестской области Белоруссии. Административный центр — городской посёлок Городище.
Церковь Воскресения Христова (Зорино)
Церковь Воскресения Христова в Зорине — один из христианских храмов, освящённых в честь Воскресения Иисуса Христа. Построен в 1795 году. Расположен возле села Зорино (до 10 января 1966 года — Самодуровка), Ухоловского района, Рязанской области.

Впервые поселение упоминается в 1687 году под названием Новоникольское, как село, в котором была часовня. В конце XVII века на месте часовни возведена деревянная Церковь Воскресения Христова, а в 1795 году построен и освящен новый храм из красного кирпича.

В настоящее время церковь находится в разрушенном состоянии и не действует.

Ухоловский район
У́холовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Рязанской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ухолово.
Рачинская, Наталья Владимировна
Наталья Владимировна Рачинская (укр. Наталія Володимирівна Рачинська; род. 14 августа 1970, Кольчугино, Владимирская область) — украинская футболистка и футбольный арбитр. Первая женщина, которая начала работать в высшем дивизионе Украины (как боковой арбитр). Была ассистентом арбитра в финале женской Лиги чемпионов 2013/14 («Тюресо» — «Вольфсбург»; арбитром была Екатерина Монзуль) и финале женского чемпионата мира 2015 года (США — Япония; арбитром также была Екатерина Монзуль).

Женская сборная Японии по футболу
Же́нская сбо́рная Япо́нии по футбо́лу (яп. なでしこジャパン Надэсико Дзяпан) представляет Японию на международных соревнованиях, управляется Японской футбольной ассоциацией (JFA). Единственная азиатская сборная, становившаяся чемпионом мира. Серебряный призёр Олимпиады 2012 года.
Затуловский
Затуловский (ивр. זטולובסקי‎) — еврейская фамилия. Известные носители:

Затуловский, Леонид Борисович (род. 1935) — украинский композитор и дирижёр, трубач, педагог.

Затуловский, Марк Леонтьевич (1907—1969) — советский скрипач, музыкальный педагог.

Радуль-Затуловский, Яков Борисович (1903—1987) — советский киевед и японовед.

Затуловский, Марк Леонтьевич
Марк Леонтьевич Затуловский (1907—1969) — советский скрипач, музыкальный педагог.

Окончил музыкальную школу в Одессе у П. С. Столярского, затем Московскую консерваторию. Ученик Л. М. Цейтлина. В 1920-е годы работал в оркестре оперной студии Театра имени К. С. Станиславского. В годы Великой Отечественной войны вместе с эвакуированным профессорско-преподавательским составом Московской консерватории преподавал в Саратовской консерватории.

Профессор Уральской государственной консерватории, затем кафедры камерного ансамбля и струнного квартета Музыкального училища имени Гнесиных. Среди учеников М. Л. Затуловского — Вольф Усминский и Вольф Горелик.

Похоронен в Москве на Востряковском кладбище.
Коя (Сьерра-Леоне)
Коя (англ. Koya) — деревня на западе Сьерра-Леоне, в Западной провинции этой страны. Расположена в 27 милях от столицы Фритауна. Население составляет 3387 человек. Расположена в лесной зоне. Койя серьёзно пострадала от гражданской войны.

Западная область (Сьерра-Леоне)
За́падная о́бласть (англ. Western Area, крио Wɛstɛn Eria) — одна из пяти основных административных единиц Сьерра-Леоне. Включает в свой состав столицу и старейший город страны Фритаун, а также пригород. Площадь территории составляет 1310 км2, а население — 1 870 504 человек (перепись населения 2021 года). Административный центр — Фритаун.
Криминальная полоса в прессе США
«Криминальная полоса в прессе США» (англ. Deadline — U.S.A.) — драматический фильм режиссёра Ричарда Брукса, вышедший на экраны в 1952 году.

Поставленный по сценарию Брукса, фильм рассказывает историю редактора крупной городской газеты «Дэй» (Хамфри Богарт), который разоблачает преступления гангстерского синдиката, одновременно пытаясь спасти свою газету от продажи и последующего закрытия.

Показанные в фильме события во многом навеяны реальными историями продажи нью-йоркской газеты New York World в 1931 году, и деятельностью газеты The Sun, основателя и первого редактора которой звали Бенджамин Дэй.

Фильм стал одной из наиболее высоко ценимых американских «газетных драм» 1940-50-х годов, наряду с такими картинами, как «Гражданин Кейн» (1941), «Туз в рукаве» (1951), «Скандальная хроника» (1952), «Парк Роу» (1952) и «Пока город спит» (1956).

Берримор, Этель
Этель Берримор, или Э́тель Ба́рримор (англ. Ethel Barrymore, 15 августа 1879[…], Филадельфия, Пенсильвания — 18 июня 1959[…], Беверли-Хиллз, Калифорния) — американская актриса, лауреат премии «Оскар», одна из членов актёрского семейства Берриморов. Она получила четыре номинации на «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана и одержала победу за фильм «Только одинокое сердце» в 1944 году.
Фредериксхавн
Фре́дериксха́вн (дат. Frederikshavn) — город в области Северная Ютландия Дании, административный центр одноимённой коммуны.

Расположен на севере полуострова Ютландия на берегу пролива Каттегат.

Население — 22 862 человек (1 января 2021). Статус торгового города и своё современное название в честь Фредерика VI (буквально «гавань Фредерика») город получил в 1818 году. До этого поселение называлось дат. Fladstrand (плоский пляж).

Паромное сообщение соединяет город с Норвегией (Осло) и Швецией (Гётеборг), островом Лесё. Важный рыболовный и грузовой порт. Крупнейшее в городе судостроительное предприятие Danyard было закрыто в конце 1990-х, что повлекло увольнение более 2000 человек.

Датское слово frederikshavner обозначает, помимо жителя Фредериксхавна, качественную камбалу — популярнейшую в стране рыбу.

Фредерик VI
Фредерик VI (дат. Frederik 6.; 28 января 1768[…], Кристиансборг, Копенгаген — 3 декабря 1839[…], Амалиенборг, Копенгаген) — принц-регент Дании и Норвегии в 1784—1808 годах, король Дании и Норвегии в 1808—1814 годах, король Дании с 1814 года, из династии Ольденбургов. Сын Кристиана VII и его двоюродной сестры Каролины Матильды, по матери племянник британского короля Георга III. Представитель так называемого просвещённого абсолютизма.
Хинтерцартен
Хинтерцартен (нем. Hinterzarten, алем. нем. Hinderzarte) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд. Население составляет 2627 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,37 км².

В коммуне находится комплекс трамплинов, место проведения этапов Кубка мира по прыжкам на лыжах с трамплина.

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Qatar Insurance Company
Qatar Insurance Company — катарская страховая компания, крупнейшая в регионе Персидского залива. Участник страхового рынка Lloyd’s of London через Antares Syndicate 1274. Специализация — имущественное страхование, также занимается другими видами страхования и перестрахованием. Около 90 % выручки приносит деятельность вне Катара (страны Персидского залива, Великобритания, офшорные центры). Основана в 1964 году.

Lloyd’s of London
Lloyd’s of London, по-русски Лондонский Ллойд или просто Ллойд — известный рынок страхования, называемый иногда (ошибочно) страховой компанией. Представляет собой место, где андеррайтеры встречаются со страховыми брокерами для заключения договоров страхования и перестрахования.
Некрасов, Николай Виссарионович
Никола́й Виссарио́нович Некра́сов, в подполье использовал документы на имя В. А. Голгофского (20 октября [1 ноября] 1879, Санкт-Петербург, Российская империя — 7 мая 1940, Москва, СССР) — российский политический деятель, инженер. Деятель левого крыла партии кадетов. Член Государственной думы III и IV созывов. Министр путей сообщения и министр финансов Временного правительства (1917). Последний генерал-губернатор Великого княжества Финляндского (сентябрь-ноябрь 1917). Генеральный секретарь Верховного совета Великого востока народов России.

Финляндский генерал-губернатор
Финляндский генерал-губернатор (фин. Suomen kenraalikuvernööri; швед. generalguvernör över Finland) — титул высшего должностного лица Финляндии сперва в составе Шведского королевства, а с 1809 года Великого княжества Финляндского в составе Российской империи, до обретения ею независимости в 1917 году. Финляндский генерал-губернатор назначался главой государства и обладал как гражданской, так и военной властью.
Боёк
Боёк — элемент механизма или машины (оружия, станка, инструмента), передающий ударное воздействие. Обе ударные поверхности называются бойками.

Боёк, как правило, является монолитной деталью. Его применяют, когда невозможно придать требуемые прочностные и иные свойства тем элементам конструкции, которые должны были бы совершать ударное воздействие без бойка, и/или когда требуется частая замена в связи с естественным износом.

В огнестрельном оружии боёк — часть ударника или курка, которая непосредственно накалывает капсюль при выстреле.

Бойком также называется часть цепа, применявшегося для обмолота, и бита в играх (в бабки, городки).

Выстрел
Выстрел — явление, происходящее при стрельбе, например, из огнестрельного и другого оружия.

Происходит от слова «стрела». Выстрел, из огнестрельного и иного оружия, представляет собой сложный комплекс физических и химических явлений. Знание о происходящих во время выстрела процессах и о влиянии на них большого числа внешних факторов помогает стрелкам, танкистам, артиллеристам и так далее, при расчёте данных для вычисления точных установок для стрельбы и, как следствие, способствует успешному выполнению стоящих перед ними боевых задач. Событие выстрела можно условно разделить на две стадии — движение пули, снаряда в канале ствола стрелкового и артиллерийского орудия и комплекс явлений, происходящих после вылета снаряда из ствола. Более подробное описание каждой из этих стадий приведено ниже.
Оздоровительная система Ниши
Nishi Shiki (Nishi Health System) — оздоровительные упражнения, призванные активировать определённые функции организма. Основана в 1927 году Кацудзо Ниси.

Поскольку Кацудзо Ниси был также преподавателем айкидо в Айкикай Хомбу Додзё, многие айкидока были введены в систему здравоохранения Ниси, что приводит к включению определённых упражнений, как рыбы упражнения (Kingyo UNDO,金魚運動), в айкидо и путь айкидока стали заботиться о своём здоровье.

Организация вокруг этой системы называется Nishikai, которая помогла Коити Тохэю начать айкидо на Гавайях, в которой есть члены Nishi-kai на всех его островах.

Система оздоровления Ниши частично включена в Генкикай Масатоми Икэдой.

Айкидо Айкикай
Айкикай — оригинальная школа айкидо. Её изучением, поддержкой и популяризацией занимается Фонд Айкикай — организация, в создании которой принимал частичное участие Морихэй Уэсиба и официально признанная зарегистрированная в Японии в 1948 году.

На протяжении нескольких десятков лет самим О-Сэнсэем понимание айкидо как боевого искусства существенно переосмысливалось. Это привело к тому, что некоторые из его учеников основали собственные направления, которые отражали именно то айкидо, которое их Учитель преподавал в тот или иной период своей жизни. Многие стили айкидо были созданы мастерами,  не обучавшимися у Уэсибы, как во время его жизни, так и после его смерти. Поскольку Фонд Айкикай организовал непосредственно сын Уэсиба, который до своей смерти и возглавлял его, то Айкидо Айкикай считается официальным наследником этого боевого искусства и максимально приближён именно к тому айкидо, которое Уэсиба преподавал в свои последние годы.
Трансплантация мозга
Трансплантация (пересадка) мозга — хирургическая операция, целью которой является перенос головного мозга, с сохранением личности пациента в другом теле. 17 ноября 2017 года под руководством итальянского хирурга Серджо Канаверо была проведена трансплантация головы человека с трупа на труп. Следует всё же различать пересадку целой головы и пересадку мозга — в первом случае пересаживается вся голова целиком и сшивается с телом на уровне шеи, в то время как при пересадке мозга — мозг извлекается из черепной коробки и пересаживается в голову донора. В первом случае лицо будет пересаживаемого, во втором донора.

Голова профессора Доуэля
«Голова профессора Доуэля» — научно-фантастический роман русского советского писателя-фантаста Александра Беляева, одно из наиболее известных произведений писателя. Первый вариант в виде рассказа был опубликован в «Рабочей газете» в 1925 году. В этом же году рассказ был опубликован в журнале «Всемирный следопыт». Роман впервые был напечатан в 1937 году в ленинградской газете «Смена». После публикации в «Смене» в том же 1937 году роман был опубликован в журнале «Вокруг света», а в конце 1937 — начале 1938 под названием «Когда мёртвые оживут» — в рижской русскоязычной газете «Газета для всех». В 1938 году роман вышел отдельным изданием в издательстве «Советский писатель». Но переработан в роман рассказ был ещё в 20-х годах. В РГАЛИ хранится датированная 1928 годом рукопись романа, называвшегося тогда «Воскресшие из мёртвых». Редакция 1928 года несколько отличается от окончательной.
Праздник (фильм)
«Праздник» — название ряда фильмов:

«Праздник» — художественный фильм 1938 года, США.

«Праздник»— художественный фильм 1993 года, Франция, режиссёр Эли Шураки.

«Праздник» — художественный фильм 2001 года, Россия, режиссёр Гарик Сукачёв.

«Праздник» — художественный фильм 2019 года, Россия, режиссёр Алексей Красовский.

«Праздник» — художественный фильм 2023 года, Россия, режиссёр Олег Лазарев.

Праздник (фильм, 2001)
«Праздник» — российский художественный фильм, снятый режиссёром Игорем Сукачёвым по сценарию, написанному им совместно с Иваном Охлобыстиным в 2001 году. Фильм снимался в Калужской области, в Козельском районе. В массовых сценах снимались местные жители.
Пирцхалаишвили
Пирцхалаишвили (груз. ფირცხალაიშვილი) — грузинская фамилия. Известные носители:

Пирцхалаишвили, Александр — грузинский историк, профессор.

Пирцхалаишвили, Важа — грузинский актер.

Пирцхалаишвили, Джони Михайлович (род. 1947) — грузинский генерал-лейтенант.

Пирцхалаишвили, Илья Георгиевич (1885—1937) — грузинский политик, член Учредительного собрания Грузии.

Пирцхалаишвили, Темур — грузинский поэт.

Пирцхалаишвили, Илья Георгиевич
Илья (Илико) Георгиевич Пирцхалаишвили (груз. ილია (ილიკო) გიორგის ძე ფირცხალაიშვილი, 1885, Озургети, Кавказская администрация — 17 сентября 1937) — грузинский политик, член Учредительного собрания Грузии.
Осада Монса (1572)
Осада Монса — осада города Монс, столицы графства Эно (современная Бельгия), в период с 23 июня по 19 сентября 1572 года в рамках Восьмидесятилетней войны, Англо-испанской войны (1585—1604) и Четвёртой гугенотской войны. Весной 1572 года, после захвата Валансьена, протестантские силы Людвига Нассауского продолжили свое наступление и взяли Монс 24 мая. После трех месяцев осады и поражений армий Адриана де Анжеста, сеньора де Жанлис, и Вильгельма Оранского испанская армия во главе с доном Фернандо Альваресом де Толедо, герцогом Альба ("Железным герцогом"), генерал-губернатором испанских Нидерландов, и его сыном, доном Фадрике де Толедо, оставила силы Людвига Нассауского без всякой надежды на помощь. Монс сдался герцогу Альба 19 сентября.

Четвёртая гугенотская война
Четвёртая гугенотская война (1572—1573 годы) — вооружённый конфликт между французскими протестантами (гугенотами) и католиками, ставший четвёртой из восьми религиозных войн. Войсками католиков так же, как и ранее, командовал брат короля герцог Анжуйский (впоследствии король Генрих III); у гугенотов какого-либо заметного лидера не было. Католическая партия пыталась закрепить в этой войне успех Варфоломеевской ночи, когда многие гугеноты, включая вождей, были либо убиты, либо принуждены к переходу в католичество. Протестанты же засели в крепостях и упорной обороной вынудили противника в очередной раз пойти на уступки.
Льгово (Вологодская область)
Льгово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Ершовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Ершовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 24,3 км, до центра муниципального образования Ершово — 0,8 км. Ближайшие населённые пункты — Афанасово, Логиново, Ершово.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Стокман, Пауль
Пауль Стокман (нем. Paul Stockmann; около 1602 года, Бад-Лаухштедт — 9 сентября 1636, Лютцен) — немецкий пастор и поэт.

Служил лютеранским проповедником при дворе короля Швеции Густава Алольфа. Переехал в Виттенберг и Лейпциг, затем служил пастором в Лютцене. Автор слов гимна «Jesu Leiden, Pein und Tod».

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Мухамедов
Мухаме́дов — тюркская фамилия. Известные носители:

Мухамедов, Чингой Армуганович (род. 1956) — советский и узбекский государственный деятель.

Мухамедов, Владислав Дмитриевич (род. 1998) — белорусский футболист.

Мухамедов, Джалалидин Мухамедович (1920—1981) — советский государственный и общественный деятель.

Мухамедов, Ибрагим Файзиевич (1909—1977) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Мухамедов, Ирек Джавдатович (род. 1960) — советский танцовщик. Балетмейстер, педагог.

Мухамедов, Олим Музафарович (род. 1973) — узбекский тренер по боксу.

Мухамедов, Сабир Мухамедович (1912—1978) — советский и узбекский переводчик, писатель, режиссёр и сценарист.

Мухамедова, Азиза Абдурахимовна (род. 1964) — узбекская и российская эстрадная певица.

Мухамедов, Ирек Джавдатович
Ирек Джавдатович Мухамедов (род. 8 марта 1960 года, Казань) — артист балета,  педагог и хореограф, солист Большого театра (1981—1990), премьер лондонского Королевского балета (с 1990). Обладатель Гран-при Международного конкурса артистов балета в Москве (1981). Заслуженный артист РСФСР (1985). Офицер ордена Британской империи (2000). С 2007 года — руководитель балетной труппы Национальной оперы Греции, с 2019 года — педагог-репетитор балетной труппы Парижской оперы.