hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Открытый чемпионат Таиланда по теннису 2010
PTT Thailand Open 2010 — 8-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Бангкоке, Таиланд, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 27 сентября по 3 октября.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Жиль Симон

Парный разряд —  Эрик Буторак и  Раджив Рам

Симон, Жиль
Жиль Симон (фр. Gilles Simon; род. 27 декабря 1984, Ницца, Франция) — французский теннисист; финалист Кубка Дэвиса (2010) в составе национальной сборной Франции; победитель 14 турниров ATP в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в одиночном разряде.
Пегуша (река)
Пегуша — река в России, протекает в основном в Ярославском районе Ярославской области, исток находится в Гаврилов-Ямском районе; правый приток реки Шакша.

Сельские населённые пункты около реки: Яковлево, Харлово, Васильево.

Гаврилов-Ямский район
Гаврилов-Ямский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гаврилов-Ям.
Джанбас-кала
Джанбас-кала — укрепление в Хорезме, археологический памятник, сохранившийся со времен государства Канглы (4 в. до н. э. — 1 в. н. э.). Находится на территории Турткульского района. Имеет прямоугольную форму, размеры — 170x200 м, высоту — 10—11 м построен из сырцового кирпича. На внешней стене имеются отверстия. В центре крепости — просторные улицы. В 1938—39 исследовано Хорезмской археологическо-этнографичесеой экспедицией под руководством С. П. Толстова. Обнаружены фрагменты посуды с изображением голов животных. Установлено, что найденные бусы привезены из Сирии, Египта и городов побережья Чёрного моря, что свидетельствует о существовании в тот период торговых отношений.

Толстов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Толсто́в (25 января [7 февраля] 1907; Санкт-Петербург, Российская империя — 28 декабря 1976; Москва, СССР) — советский историк, этнограф, археолог, исследователь истории народов Средней Азии; истории, этногенеза, культуры каракалпакского народа, открыватель древнехорезмийской цивилизации.

Директор Института этнографии, директор Института востоковедения и учёный секретарь Президиума Академии наук СССР (одновременно), а также заведующий кафедрой этнографии (1939—1951) и декан исторического факультета МГУ (1943—1945). Член-корреспондент АН СССР (1953), почётный член АН Узбекской ССР.
Камнеголовые мормиры
Камнеголовые мормиры или камнеголовы (лат. Petrocephalus) — род пресноводных лучепёрых рыб из семейства мормировых отряда араванообразных. Распространены в водоёмах тропической Африки.

Длина тела от 5,6 до 20 см. Хвостовой стебель узкий, хвостовой плавник глубоко раздвоен. На языке и парасфеноиде имеются зубы. Спинной и анальный плавники расположены в задней части тела один напротив другого. Имеют крупный мозжечок.

Питаются мелкими беспозвоночными, обитающими в иле. Для ориентирования в пространстве, поисков корма и обнаружения хищников используют собственное электрическое поле, которое генерируется мышцами.

Араванообразные
Араванообра́зные (лат. Osteoglossiformes) — отряд лучепёрых рыб из когорты остеоглоссоморф. Относительно примитивный отряд исключительно пресноводных рыб. Представители отряда отличаются костными выростами в виде зубов на языке и тем, что их кишечник проходит слева от глотки и желудка, в то время как у других рыб он проходит справа. Один из наиболее известных представителей отряда — обитающая в Южной Америке арапаима (Arapaima gigas), одна из самых крупных пресноводных рыб, которая может достигать 4,5 метра в длину. Древнейшие ископаемые араванообразные найдены в отложениях позднего юрского — раннего мелового периода возрастом 145,5—140,2 млн лет в северо-западной Африке (Марокко). Останки разных ископаемых представителей отряда найдены также в Европе, Азии, Северной и Южной Америке, а также в других регионах Африки.
Бухта Лаврова
Бухта Лаврова — бухта северо-западной части Олюторского залива в Беринговом море, находится на территории Олюторского района, у основания полуострова Говена северо-восточного побережья Камчатского края. Бухтой Лаврова также называют расположенный на побережье и в акватории бухты один из трёх участков Корякского заповедника.

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Экёйан-э-Сен-Жюст-де-Белангар
Экёйа́н-э-Сен-Жюст-де-Беланга́р (фр. Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Алень. Округ коммуны — Лиму.

Код INSEE коммуны — 11128.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Решетников, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Решетников (род. 6 января 1938, Холопеничи, Глусский район, Могилевская область) — советский биолог, академик Национальной академии наук Беларуси (2000; член-корреспондент с 1991), доктор биологических наук (1987), профессор (1992). Заслуженный деятель науки Республики Беларусь (2008).

Глусский район
Глу́сский райо́н (бел. Глускі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1340,96 км², численность населения составляет 11 803 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Глуск.
Анемизация
Анемизация (англ. anemisation, итал. anemizzare— вызывать анемию) — медицинская процедура, направленная на уменьшение отека слизистой за счет вазоконстрикции (сужения сосудов). Редко этот термин используется для оценки состояния слизистой, т.е. для описания выраженного сужения сосудов в мягких тканях.

Применяется в рамках комплексного лечения простудных и вирусных заболеваний, связанных с воспалением слизистой носа. Для обеспечения нормального дренирования пазух (например при гайморите) и каналов (например евстахиевой трубы при отитах).

Синусит
Синуси́т (новолат. sinusitis, от лат. sinus — пазуха и лат. -itis — суффикс, означающий воспаление; синонимы: синуи́т, ри́носинусит) — воспаление слизистой оболочки одной или нескольких придаточных пазух носа. Может возникнуть как осложнение при остром насморке, гриппе, других инфекционных заболеваниях, а также после травм лицевой области. Синусит могут вызывать как вирусы, так и бактерии. Основными симптомами является тяжесть в околоносовой или лобной области, боль при резких движениях головой, густые выделения из носа, повышенная температура. У детей следует подозревать развитие синусита, если после стихания явлений насморка через несколько дней вновь поднимается температура и появляются густые выделения из носа. Диагноз синусит чаще всего ставится именно у детей в возрасте 3-15 лет. Лечение синусита включает дренаж пазух и антимикробную терапию, вирусные синуситы не требуют применения антибиотиков.
Визенбад
Визенбад (нем. Thermalbad Wiesenbad) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы.  Население составляет 3543 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,62 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.

Рудные Горы (район)
Рудные Горы (нем. Erzgebirgskreis) — район в Германии. Входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц (ранее административному округу Хемниц). Центр района — город Аннаберг-Буххольц.

Район образован 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Ауэ-Шварценберг, Аннаберг, Штолльберг и Средние Рудные Горы.

Площадь территории района — 1828 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 351 309 человек.
Мюррей, Джон Кортни
Джон Кортни Мюррей (англ. John Courtney Murray; 12 сентября 1904, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 16 августа 1967, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский теолог, католический священник из монашеского ордена иезуитов, известный своими попытками примирить католицизм и религиозный плюрализм; уделял в своих работах особое внимание религиозным свободам и их связи с институтами демократического государства. Во время Второго Ватиканского собора сыграл ключевую роль в убеждении епископов по принятию соборной декларации Dignitatis Humanae.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Вейс, Ирена
Ирена Вейс (урождённая Зильберберг, творческий псевдоним Анери, пол. Irena Weiss; 1 октября 1888, Лодзь — 1981, Краков) — польская художница, витражистка.

Обучалась в варшавской Школе изящных искусств под руководством Конрада Кржижановского и К. Тихого (рисунок и живопись), К. Дуниковского (скульптура) .

Затем продолжила учёбу на частных курсах у художника Войцеха Вейса, за которого вышла замуж в 1908 году.

Взяла себе псевдоним «Анери» (анаграмма имени Ирена), чтобы её работы не путали с полотнами мужа. В 1913 посетила Венецию, где под впечатлением от атмосферы этого города, создала ряд замечательных пейзажей.

Во время первой мировой войны училась в Kunstgewerbeschule (Школе художественных ремёсел) в Вене. С 1925, почти каждое лето проводила у сестры на Лазурном Берегу в Ницце. Писала виды Монте-Карло и Виллефранша.

Участвовала в выставках «Общества польских художников».

Монте-Карло
Мо́нте-Ка́рло (фр. Monte-Carlo, монег. Munte Carlu) — административная территория Княжества Монако, один из десяти районов государства, расположенный на территории одноимённой коммуны. Южнее этого района расположен Ла-Кондамин, а севернее — французская коммуна Босолей.
Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой
«Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой…», также известный как «Я возвращаюсь домой» или просто «Вокализ» — вокализ Аркадия Островского, написанный им в 1965 году. Первым исполнителем был советский баритон Эдуард Хиль. Одним из первых исполнителей вокализа был Валерий Ободзинский, который записал его в 1967 году в сопровождении концертно-эстрадного оркестра под упр. Олега Лундстрема. Видеозапись исполнения вокализа Эдуардом Хилем, сделанная в 1976 году и выложенная на YouTube в конце 2009 года, стала интернет-мемом сначала в англоязычном пространстве, а затем и в рунете.

Государственный камерный оркестр джазовой музыки
Государственный камерный оркестр джазовой музыки имени Олега Лундстрема — один из первых биг-бендов, зародившийся в эпоху свинга. Основан в 1934 г. в городе Харбине детьми работников Китайско-Восточной железной дороги. Бессменным руководителем оркестра в течение 70 лет был Олег Леонидович Лундстрем.
Саврасовка
Саврасовка (в старину также Соврасовка) — деревня в Выгоничском районе Брянской области, в составе Утынского сельского поселения. Расположена в 1 км к северо-западу от села Удельные Уты. Население — 73 человека (2010).

Единственная улица носит название Луговая.

Выгоничский район
Вы́гоничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Выгоничи.
Янченко, Пётр Иванович
Пётр Иванович Янченко (1917, Коробчино, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния — неизвестно, Краснодарский край) — бригадир совхоза «Диктатура» Министерства сельского хозяйства и заготовок СССР, Сталинская область, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1953).

Коробчино (Кировоградская область)
Коро́бчино (укр. Коробчине) — село в Новомиргородской городской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Новомиргородский район

Население по переписи 2001 года составляло 1034 человека. Почтовый индекс — 26014. Телефонный код — 5-256. Код КОАТУУ — 3523883601.
Математический институт Клэя
Математический институт Клэя — частная некоммерческая организация, расположенная в Кембридже (штат Массачусетс, США). Основан в 1998 году бизнесменом Лэндоном Клэем (Landon T. Clay) и математиком из Гарварда Артуром Джеффи (Arthur Jaffe). Цель института — увеличение и распространение математических знаний. С этой целью институт выдаёт различные награды и спонсирует многообещающих математиков.

Управляется советом директоров, который принимает решения о награждениях и выделении грантов; имеется научный комитет, который должен одобрить решение совета директоров. На 2006 год совет директоров состоял из членов семьи Клэев (включая самого Лэндона Клэя), а в научный комитет входят ведущие математики мира — сэр Эндрю Уайлс, Юм-Тон Сиу, Ричард Мелроуз, Григорий Маргулис, Саймон Дональдсон и Джеймс Карлсон.

Дональдсон, Саймон
Сэр Саймон Керван До́нальдсон (англ. Simon Kirwan Donaldson; род. 20 августа 1957) — британский математик, лауреат международных премий. Знаменит работами в области топологии гладких (дифференцируемых) 4-мерных многообразий.
Origins Award
Origins Awards — американская награда, вручаемая выдающимся продуктам игровой индустрии. Номинантов награждает Академия Приключенческого Игрового Искусства и Дизайна (англ. AAGAG) на выставке Origins GameFair ,вторым крупнейшем конвенте в мире после GenCone, в июне.

Любой издатель или дизайнер может отправить свой продукт на рассмотрение в течение года до крайнего срока.

Origins Awards иногда называют Каллиопой в честь призовой статуэтки.

Каллиопа
Каллио́па (др.-греч. Καλλιόπη — «прекрасноголосая») в древнегреческой мифологии — муза эпической поэзии, науки и философии. По этимологии Диодора, получила имя от возглашения прекрасного слова (καλή и εὐέπεια).
Пыра
Пы́ра — посёлок в Нижегородской области России. Входит в состав городского округа «город Дзержинск». До 1951 года посёлок назывался Пырское торфопредприятие. С 1951 по 2010 годы имел статус посёлка городского типа. С 2010 года получил статус сельского населённого пункта.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Теренто
Теренто (итал. Terento) — коммуна в Италии, располагается в области Трентино-Альто-Адидже, в провинции Больцано.

Население составляет 1692 человека (2008 г.), плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 42 км². Почтовый индекс — 39030. Телефонный код — 0472.

Покровителем коммуны почитается святой великомученик Георгий, празднование 23 апреля.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Варенгьен, Гастон
Гасто́н Варенгье́н (фр. Gaston Waringhien, иногда на русском языке фамилия неточно транслитерируется как Вариньен, род. 20 июля 1901 — ум. 20 декабря 1991) — французский лингвист, прославившийся как выдающийся эсперантолог, а также поэт, переводчик и публицист на языке эсперанто. Г. Варенгьен (вместе с К. Калочаи) являлся теоретиком стихосложения эсперанто и основоположником научного описания эсперанто как языковой системы. Он также признан одним из наиболее выдающихся лексикографов эсперанто — подготовленный под его редакцией Полный иллюстрированный словарь эсперанто с 1970-х годов остаётся наиболее полным и авторитетным лексикологическим источником на эсперанто.

Цветы зла
«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 год в трёх редакциях с различным объёмом. Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника шесть наиболее «непристойных» стихотворений.
Басенков, Пётр Харитонович
Пётр Харито́нович Басенко́в (бел. Пётр Харытонавіч Басянкоў; 13 [26] ноября 1908, Вылево, Могилёвская губерния — 24 июля 1969, Костюковка, Гомельская область) — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель танка Т-34 326-го танкового батальона 117-й танковой бригады 1-го танкового корпуса 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза (24.03.1945), старший сержант.

6-я гвардейская армия
6-я гвардейская армия — гвардейское формирование (оперативное войсковое объединение, гвардейская армия) РККА в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 6 Гв. А.
Барбер, Райли
Ра́йли Ба́рбер (англ. Riley Barber; род. 7 февраля 1994, Питтсбург, Пенсильвания) — американский хоккеист, правый крайний нападающий клуба немецкой хоккейной лиги «Ингольштадт». Победитель юниорского чемпионата мира 2012 года в составе юниорской сборной США. Победитель молодёжного чемпионата мира 2013 года в составе молодёжной сборной США. На драфте НХЛ 2012 года был выбран командой «Вашингтон Кэпиталз» в шестом раунде под общим 167-м номером.

Сын хоккеиста Дона Барбера.

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Пейдж, Бриони
Бриони Кейт Фрэнсес Пейдж (англ. Bryony Kate Frances Page, род. 10 декабря 1990, Кру, Чешир) — британская спортсменка в прыжках на батуте. Серебряный (2016), бронзовый (2020) и золотой (2024) призёр Олимпийских игр. Первая британская спортсменка по прыжкам на батуте, завоевавшая олимпийскую медаль.

Чешир
Че́шир (англ. Cheshire, архаичное название — графство Честер) — графство в северо-западной Англии. Столицей является Честер, хотя самый крупный город — Уоррингтон. Граничит на востоке с церемониальными графствами Дербишир и Стаффордшир, на юге с церемониальным графством Шропшир, на западе с Уэльсом, на севере — с церемониальными графствами Мерсисайд и Большой Манчестер.

Площадь церемониального Чешира составляет 2344 квадратных километра, население — 1028,6 тыс. По большей части графство «сельское» — множество мелких городков и посёлков поддерживают сельскохозяйственную промышленность. Здесь производят знаменитый чеширский сыр, соль, химикаты, и ткут шёлковые ткани.
S-слой
S-слой, или паракристалли́ческий пове́рхностный слой, или пове́рхностный S-слой (англ. S-layer) — структурированный слой, выстилающий поверхность клеточной оболочки многих прокариот и состоящий из равномерно упакованных белковых субъединиц. S-слои выявлены у ряда грамположительных и грамотрицательных бактерий, однако наибольшее распространение они получили у архей. У бактерий очень редки случаи, когда S-слой является единственной плотной оболочкой, обычно он сосуществует вместе с пептидогликановой клеточной стенкой. S-слой не играет формообразующей роли и часто утрачивается бактериями, растущими в лабораторных условиях.

Впервые термин «S-слой» был употреблён в 1976 году.

Клеточная стенка
Клеточная стенка — часть оболочки клетки, расположенная снаружи от цитоплазматической мембраны и выполняющая структурные, защитные и транспортные функции. Обнаруживается у большинства бактерий, архей, грибов и растений. Животные и многие простейшие не имеют клеточной стенки.
203 mm/50 Ansaldo Mod. 1924
203 mm/53 Ansaldo Mod. 1924 — 203,2-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Италии. Состояло на вооружении Королевских ВМС Италии. Разработано компанией Ansaldo для тяжёлых крейсеров типа «Тренто». Применялось во Второй мировой войне. Как артиллерийская система, отличалась целым рядом серьёзных недостатков, значительно снижавшими боевой потенциал итальянских тяжёлых крейсеров.

Дальнейшим развитием орудия стала пушка 203 mm/53 Ansaldo Mod. 1927/1929.

Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.
Бильское озеро
Бильское озеро (Билер-Зе, Билерзе, Билер, Билерское озеро, Нидауское озеро; нем. Bielersee, фр. Lac de Bienne, итал. Lago di Bienne, лат. Lacus Biennensis, Lacus Biellensis) — эвтрофное озеро в северо-западной части Швейцарии. Практически вся акватория озера располагается на территории кантона Берн, кроме западной оконечности, относящейся к Невшателю. Летом в озере наблюдается стратификация.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.