hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голден-Валли (Миннесота)
Голден-Валли (англ. Golden Valley) — город в округе Хеннепин, штат Миннесота, США. На площади 27,2 км² (26,5 км² — суша, 0,7 км² — вода), согласно переписи 2000 года, проживают 20 281 человек. Плотность населения составляет 765,4 чел./км².

Телефонный код города — 763

Почтовый индекс — 55416, 55422, 55426, 55427

FIPS-код города — 27-24308

GNIS-идентификатор — 0644201

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Rock Band Unplugged
Rock Band Unplugged — музыкальная игра для игровой консоли PlayStation Portable
выпущенная 9 июня 2009 года. Игра разрабатывалась студией Backbone Entertainment при сотрудничестве с компанией Harmonix Music Systems.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Парадокс новых штатов
Парадокс новых штатов (англ. New States Paradox) наблюдался в США, где при добавлении новых штатов некоторые прежние штаты получали больше представителей в конгрессе, хотя естественно было ожидать, что, поскольку число членов конгресса возрастает пропорционально населению нового штата, его добавление не повлияет на число представителей существующих штатов.

Парадокс возникает из-за методов округления, а именно из-за применения метода Гамильтона.

Округление
Округление — замена числа на его приближённое значение (с определённой точностью), записанное с меньшим количеством значащих цифр. Модуль разности между заменяемым и заменяющим числом называется ошибкой округления.

Округление применяется для представления значений и результатов вычислений с тем количеством знаков, которое соответствует реальной точности измерений или вычислений, либо той точности, которая требуется в конкретном приложении. Округление в ручных расчётах также может использоваться для упрощения вычислений в тех случаях, когда погрешность, вносимая за счёт ошибки округления, не выходит за границы допустимой погрешности расчёта.
Феномен рассвета
Фено́мен рассве́та (иногда называется «эффе́кт у́тренней зари́») — наблюдаемое повышение уровня сахара (глюкозы) в крови, которое происходит рано утром, часто между 2 и 8 часами ночи. Впервые описанный Шмидтом в 1981 году как повышение уровня глюкозы или потребности в инсулине в крови, происходящее на рассвете, этот естественный феномен часто встречается среди населения в целом и имеет клиническое значение для пациентов с диабетом, поскольку может повлиять на их медикаментозное лечение. В отличие от синдрома хронической передозировки инсулина, феномен утренней зари не связан с ночной гипогликемией.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Операция «Мешок Мериды»
Операция «Мешок Мериды», также известная как «Затягивание мешка Мериды» (исп. Cierre de la bolsa de Mérida) — сражение во время гражданской войны в Испании в июле 1938 года в районе Ла-Серена провинции Бадахос. Быстрая и решительная операция на окружение, спланированная и проведённая националистами, закончилась разгромом и пленением республиканских войск.

Инохоса-дель-Дуке
Инохоса-дель-Дуке (исп. Hinojosa del Duque) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кордова, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Валье-де-лос-Педрочес. Занимает площадь 533 км². Население — 7366 человек (на 2010 год). Расстояние — 94 км до административного центра провинции.

Покровителями города считаются святой Агустин де ипона и Нуэстра Сеньора де ла Антигва.
Глоссарий
Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии были предшественниками словаря.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Международный конкурс пианистов имени Карла Бехштейна
Международный конкурс пианистов имени Карла Бехштейна (нем. Internationaler Carl Bechstein Klavierwettbewerb-Ruhr) — международное соревнование академических пианистов, учреждённое в 2006 году германской фортепианостроительной фирмой C. Bechstein и названное в честь её основателя Карла Бехштейна. Конкурс проходит в городах Рурской области — Эссене, Дуйсбурге и Дортмунде — раз в четыре года. Художественным руководителем и председателем жюри выступил пианист и музыкальный педагог Борис Блох, патроном конкурса был объявлен Владимир Ашкенази.

Среди членов жюри 2006 года были, в частности, пианисты Идиль Бирет и Данг Тхай Шон и композитор Александр Чайковский. Среди 47 исполнителей, отобранных для участия в конкурсе, первой премии был удостоен болгарин Евгений Божанов. Вторую премию и специальный приз за выступление с оркестром получил Амир Тебенихин.

Дуйсбург
Ду́йсбург (нем. Duisburg ['dyːsbʊə̯k], н.-нем. Duisborg) — город окружного подчинения на западе Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, близ Дюссельдорфа. К концу 2011 года население Дуйсбурга составляло 487,5 тыс. жителей (494 тыс. — в 2009 и 519,8 тыс. — в 2000).
Вайтенсфельд-им-Гуркталь
Вайтенсфельд-им-Гуркталь (нем. Weitensfeld im Gurktal) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Санкт-Файт.  Население составляет 2345 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 95,76 км². Официальный код  —  2 05 31.

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Усатый
Усатый — фамилия. Известные носители:

Усатый, Александр: Усатый, Александр Анатольевич (род. 1965) — советский и украинский футболист. Усатый, Александр Фёдорович — молдавский политик, глава территориального отделения ПСРМ в городе Бельцы.

Усатый, Андрей Павлович (1930 — ?) — бригадир колхоза, Герой Социалистического Труда.

Усатый, Виталий Юрьевич (род. 1979) — украинский дипломат.

Усатый, Григорий Яковлевич (1916—1966) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны — старший лейтенант.

Усатый, Ренато Георгиевич (род. 1978) — молдавский политик.

Усатый, Семён Николаевич (1875—1944) — советский военно-морской деятель, специалист в области электрических машин.

Усатый, Ренато Георгиевич
Ренато Георгиевич Усатый (рум. Renato Usatîi; род. 4 ноября 1978, Фалешты, Молдавская ССР, СССР) — молдавский бизнесмен, филантроп, общественный и политический деятель. Председатель партии «Наша Партия» с 8 февраля 2015 года. Депутат и руководитель фракции «Наша партия» Парламента Республики Молдова XII созыва с 22 октября 2025 года. С 2015 по февраль 2018 года и с 1 ноября 2019 по 2 сентября 2021 года — примар города Бельцы. Кандидат на пост президента Республики Молдова на выборах 2020 года и выборах 2024 года.
Капплер, Джон
Джон Капплер (англ. John Kappler; род. 22 декабря 1943, Балтимор, Мэриленд) — американский учёный, член Национальной академии наук США (1989), профессор кафедры интеграционной иммунологии (Integrated Immunology) в Национальном еврейском Медицинском исследовательском центре, исследователь Медицинского института Говарда Хьюза (1986). Главный предмет исследований — T-лимфоциты, совместно с его женой Филиппой Маррак. В 1983 году они вместе с  Ellis Reinherz и Джеймсом Эллисоном открыли Т-клеточный рецептор. Лауреат премии Вольфа по медицине (2015), Clarivate Citation Laureate (2019).

Т-клеточный рецептор
Т-клеточный рецептор (ТКР, англ. TCR) — поверхностный белковый комплекс Т-лимфоцитов, ответственный за распознавание процессированных антигенов, связанных с молекулами главного комплекса гистосовместимости (ГКГ, англ. MHC) на поверхности антигенпредставляющих клеток. ТКР состоит из двух субъединиц, заякоренных в клеточной мембране, и ассоциирован с мультисубъединичным комплексом CD3. Взаимодействие ТКР с молекулами ГКГ и связанным с ними антигеном ведёт к активации Т-лимфоцитов и является ключевой точкой в запуске иммунного ответа.
Еврейский вопрос
Еврейский вопрос (нем. Judenfrage) — дискуссия в европейском обществе о положении евреев и отношении к ним. Дискуссия, схожая с другими национальными вопросами, состояла в обсуждении гражданского, правового, национального и политического статуса евреев как меньшинства в европейском обществе.

Выражение также использовалось антисемитскими движениями, начиная с конца XIX века и заканчивая нацистским эвфемизмом «окончательное решение еврейского вопроса», означавшим физическое уничтожение европейских евреев.

Просвещение
Просвеще́ние — передача, распространение знаний и культуры, а также и система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений в каком-либо государстве; система культурно-просветительных мероприятий и специальных учреждений страны. Цели, задачи и структура просвещения имеют конкретно-исторический характер и зависят от уровня экономического, политического и культурного развития общества.

Также термином «Просвещение» обозначается эпоха в истории культуры, общественной и философской мысли Европы и Америки 2-й пол. XVII — 1-й пол. XIX вв.
Президентская республика
Президентская республика — форма государственного правления, характеризующаяся значительной ролью президента в системе государственных органов, соединением в его руках полномочий главы государства и главы правительства.

Президентскую республику также называют дуалистической республикой, подчёркивая тем самым факт чёткого разделения двух властей: сосредоточения сильной исполнительной власти в руках президента, а законодательной — в руках парламента.

Полномочие (право)
Полномо́чие — ограниченное право.

В других источниках указано, что полномо́чие — право, предоставленное кому-либо на совершение чего-либо, например, в гражданском праве, лицо, желающее заместить себя другим, даёт последнему поручение и полномочие совершить юридическую сделку от его имени, с тем чтобы все её последствия перешли непосредственно на дающего поручение. Дающий полномочие, веритель, доверитель — Аккредито́вщик (от лат. accredo — «доверять»).
Мениль-Лепинуа
Мени́ль-Лепинуа́ (фр. Ménil-Lépinois) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Жюнивиль. Округ коммуны — Ретель.

Код INSEE коммуны — 08287.

Коммуна расположена приблизительно в 155 км к востоку от Парижа, в 50 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 55 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Ретель (округ)
Ретель (фр. Rethel) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Ретель.
Население округа на 2006 год составляло 35 152 человек. Плотность населения составляет 29 чел./км². Площадь округа составляет всего 1200 км².
Италия на летних Олимпийских играх 2008
Италия на летних Олимпийских играх 2008 была представлена 344 спортсменами. Итальянская олимпийская сборная в неофициальном общекомандном зачёте опустилась на одну позицию по сравнению с предыдущими играми, заняв 9-е место.

Олимпиада началась для Италии весьма успешно — за первые 6 дней было завоёвано 6 золотых медалей, однако затем дела пошли не так хорошо — лишь 2 золота за последние 10 дней соревнований.

Из 8 итальянцев, завоеваших золото пекинской Олимпиады, лишь знаменитая фехтовальщица Валентина Веццали уже поднималась ранее на высшую ступень олимпийского пьедестала, остальные же впервые стали олимпийскими чемпионами.

Давиде Ребеллин был лишён серебра в групповой шоссейной велогонке в связи с тем, что он был уличён в применении допинга.

Ребеллин, Давиде
Да́виде Ребелли́н (итал. Davide Rebellin; 9 августа 1971, Сан-Бонифачо, Венеция — 30 ноября 2022, Монтебелло-Вичентино, Венеция) — итальянский профессиональный шоссейный велогонщик. Он более 50 раз финишировал в первой десятке однодневных гонок Мирового кубка и ПроТура, и считается одним из сильнейших классических специалистов своего поколения. В апреле 2009 года Ребеллин был дисквалифицирован на 2 года за применение допинга на Олимпиаде в Пекине.
Калинин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Кали́нин (9 сентября [28 августа] 1896, Кострома, Костромская губерния — 5 марта 1971, Москва, Московская область) — советский актёр театра и кино, педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1948).

Вирта, Николай Евгеньевич
Николай Евгеньевич Вирта́ (настоящая фамилия Каре́льский, 3 [16] декабря 1906, Каликино, Тамбовская губерния — 9 января 1976, Москва) — русский советский писатель, сценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1948, 1949, 1950).
Челонец (Солигорский район)
Челонец (бел. Чаланец) — деревня в Солигорском районе Минской области Беларуси. Находится в Хоростовском Сельсовете. Численность населения — 509 человек (на 1 января 2009 года).

Деревня была разрушена в феврале-марте 1943 году во время Великой отечественной войны: разрушено 137 из 140 домов, 320 человек убиты.

Солигорский район
Солиго́рский райо́н (бел. Салігорскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Минской области Беларуси. Площадь — 2487,05 км², численность населения — 125 406 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Солигорск.
Диполь, Алессия Афи
Алессия Афи Диполь (итал. Alessia Afi Dipol; 1 августа 1995, Пьеве-ди-Кадоре, Венеция, Италия) — тоголезская горнолыжница итальянского происхождения, участница Олимпийских игр 2014 года. Одна из двух спортсменок от Того, впервые представлявших эту страну на зимних Олимпийских играх за всю историю их проведения.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Кроуфорд, Андреа
Андре́а Кро́уфорд (англ. Andrea Crawford, урождённая Андре́а Ке́лли, англ. Andrea Kelly; род. 31 июля 1985, Perth-Andover, Нью-Брансуик) — канадская кёрлингистка.

В сезоне 2016—2017 она играла в Германии, в команде немецкой кёрлингистки Андреа Шёпп.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Гренцах-Вилен
Гре́нцах-Ви́лен (нем. Grenzach-Wyhlen, алем. нем. Chrenzach-Wyhle) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Лёррах. Население составляет 14 027 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,32 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Самуил (лансон)
«Самуил» — лансон Черноморского флота Российской империи, головное из трёх судов типа «Мирон», участник русско-турецкой войны 1787—1791 годов. Лансон находился в составе флота с 1790 года, во время войны использовался для перевозки войск, принимал участие в прорывы в Сулинское гирло Дуная, взятии крепостей Тульча, Исакча, Браилов и Измаил, а также сражениях с турецким флотом. После войны использовался для плаваний по Чёрному морю, Бугу и Днепру, а также использовался в качестве карантинного судна.

Южный Буг
Ю́жный Буг (укр. Півде́нний Буг) — река на юго-западе Украины; в пределах Хмельницкой (122 км), Винницкой (324 км), Кировоградской (70 км), Одесской (40 км; по границе с Кировоградской) и Николаевской (250 км) областей. Длина — 806 (до лимана 792—806) км, площадь водосборного бассейна — 63 700 км². Уклон реки — 0,4 м/км.

Относится к числу больших рек бассейна Чёрного моря; единственная крупная река Украины, полностью протекающая по её территории.
Фишер, Джордж
Джордж Фишер-мл. (англ. George Fisher Jr.; 8 июля 1970, Балтимор, Мэриленд, США), также известный как Corpsegrinder (с рус.  Измельчитель трупов) — американский вокалист, наиболее известный своим участием в дэт-метал-группе Cannibal Corpse, где в 1995 году заменил вокалиста Криса Барнса. До этого он записал два альбома в составе группы Monstrosity. Имеет довольно выраженный, брутальный внешний вид, крупное телосложение и широкую шею. Называет себя «чемпионом по хедбэнгингу», хотя и признавал, что встречал на концертах людей, которые были бы способны посоревноваться с ним.

Celtic Frost
Celtic Frost (с англ. — «Кельтский мороз») — швейцарская метал-группа из Цюриха, известная своим сильным влиянием на экстремальный метал. Celtic Frost образовали Томас Габриэль Фишер и Мартин Эрик Айн после распада их предыдущей группы, Hellhammer. Группа была активна в период с 1984 по 1993 и была вновь образована в 2001 году. После ухода одного из членов группы, Томаса Габриэля Фишера, Celtic Frost решила окончательно прекратить свою деятельность. Басист Мартин Эрик Айн, один из основателей группы, скончался от сердечного приступа 21 октября 2017 года.

Группа была вдохновлена как другими группами жанра метала, такими как Black Sabbath, Judas Priest и Venom, так и группами жанра готический рок — Bauhaus, Siouxsie and the Banshees и Christian Death, и группой жанра хардкор-панк Discharge.
Саката, Сёити
Саката Сёити (яп. 坂田 昌一 Саката Сё:ити, 18 января 1911, Хиросима — 16 октября 1970, Нагоя) — японский учёный-физик, известный теоретической разработкой структуры атома.
Предложил модель Сакаты, предшествующую кварковой модели.

После Второй мировой войны примыкал к кампании физиков за мирное использование атомной энергии.

Хиросима
Хироси́ма, официально Хиро́сима (яп. 広島市 Хиросима-си) — город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима. Население — 1 202 000 чел. (2016).

Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Известен как город, который первым в мире подвергся ядерной бомбардировке. Взрыв ядерной бомбы был осуществлён Вооружёнными силами США 6 августа 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Данилов, Василий
Васи́лий Дани́лов:

Данилов, Василий Александрович (1924—2015) — генерал-лейтенант в отставке, Герой Советского Союза.

Данилов, Василий Васильевич (1922—?) токарь Новосибирского завода низковольтной аппаратуры, Герой Социалистического Труда.

Данилов, Василий Дмитриевич (?—1570) — воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, окольничий, боярин.

Данилов, Василий Иванович (1925—?) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Данилов, Василий Лонгинович (1892—1970) — советский военачальник.

Данилов, Василий Савельевич (род. 1941) — советский футболист.

Данилов, Василий Тимофеевич (митрополит Георгий; род. 1964) — епископ Русской православной церкви, митрополит Нижегородский и Арзамасский.

Данилов, Василий Лонгинович
Василий Лонгинович Данилов  (27.1.1892 - 3.5.1970) — советский военачальник, участник  Великой Отечественной войны, генерал-майор (1946), начальник Калининградского высшего инженерного ордена Ленина Краснознамённого училища инженерных войск имени А. А. Жданова.
Прокопенко, Анна Порфировна
Анна Порфировна Прокопенко, другой вариант отчества — Прокофьевна (1915, Белгородская область — неизвестно, село Ластовцы) — рабочая Насакиральского совхоза Министерства сельского хозяйства СССР, Махарадзевский район, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949) .

Кведа-Насакирали
Кведа-Насакирали (груз. ქვედა ნასაკირალი) — посёлок городского типа (даба) в Озургетский муниципалитете края Гурия, Грузия. Посёлок расположен в 10 км от железнодорожной станции Озургети (на линии Натанеби — Озургети).