hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Газопровод Баку — Ново-Филя
Газопровод Баку — Ново-Филя — азербайджано-российский трубопровод, идущий от Баку до российской границы по побережью Каспийского моря, протяжённостью 200 км, по которому природный газ поставляется как на российский рынок, так и в реверсном режиме в Азербайджан. Является составной частью газотранспортной системы Азербайджана. Построен в 1982 году, как участок газопровода Моздок-Казимагомед. Мощность — 10 млрд. м³ в год.

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Мангальян
«Мангальян» (санскр. मङ्गलयानम् «марсианский корабль»), или Mars Orbiter Mission (MOM) — индийская автоматическая межпланетная станция (АМС), исследовавшая Марс с орбиты искусственного спутника в 2014—2022 годах.

Для Индии это первый запуск космического аппарата к другой планете.
Индийское космическое агентство стало шестым агентством в мире, отправившим АМС к Марсу; ранее аппараты туда отправляли Министерство общего машиностроения (СССР), Роскосмос (Россия), НАСА (США), JAXA (Япония) и ЕКА (Европа), но только ЕКА удалось доставить свой аппарат с первой же попытки.

Японское агентство аэрокосмических исследований
Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA, Japan Aerospace Exploration Agency, яп. 国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構 — кокурицу кэнкю: кайхацу хо: дзин утю: ко: ку: кэнкю: кайхацу кико:) — национальное космическое агентство Японии, отвечающее за космическую и авиационную программу страны. Образовано 1 октября 2003 года, слиянием трёх ранее независимых организаций: NASDA (практическая космонавтика), ISAS (научные миссии) и NAL (воздухоплавание). JAXA отвечает за разработку и запуск ракет-носителей, спутников гражданского назначения, научных космических аппаратов (космические телескопы, межпланетные станции) и военных спутников. Активно изучает астероиды, планирует миссии по исследованию Луны.
Ювановское сельское поселение
Юва́новское се́льское поселе́ние (чув. Урпаш ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Ядринского района Чувашской Республики.
В Ювановское сельское поселение входят 8 деревень. Население — 1430 человек.
Главой поселения является Садиков Евгений Владимирович.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
Жальское
Жальское — деревня в Чеховском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Стремиловское (до 28 февраля 2005 года входила в состав Стремиловского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.

Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.
Стивенс, Джордж
Джордж Стивенс (англ. George Stevens; 18 декабря 1904, Окленд, Калифорния — 8 марта 1975[…], Ланкастер, Калифорния) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и кинооператор. С 1941 по 1943 год — президент Гильдии режиссёров Америки.

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
Ираи (Риу-Гранди-ду-Сул)
Ираи (порт. Iraí)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Находится в составе крупной городской агломерации . Входит в экономико-статистический  микрорегион Фредерику-Вестфален. Население составляет 8127 человек на 2006 год. Занимает площадь 182,185 км². Плотность населения — 44,6 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бен-Тор, Амнон
Амнон Бен-Тор (ивр. אמנון בן-תור‎; 1935—2023) — израильский археолог, профессор эмерит археологического института Еврейского университета в Иерусалиме, один из ведущих специалистов в области библейской археологии.

Еврейский университет в Иерусалиме
Еврейский университет в Иерусалиме (ивр. האוניברסיטה העברית בירושלים‎) — крупнейший научный и учебный центр Израиля. Еврейский университет в Иерусалиме славится профессорами и учёными с мировым именем, а также лауреатами Нобелевской премии.

Основан в 1918 году, открыт в 1925 году, став первым в стране университетом и вторым высшим учебным заведением (после Техниона). Преподавание в университете со дня его основания ведётся на иврите.

В честь университета назван астероид (271763) Хебреву.

В 2023 году входил в первую сотню лучших университетов мира (86 место). Согласно рейтингу QS World University Rankings является лучшим высшим учебным заведением в стране.
Сугдейская епархия
Сугде́йская епа́рхия (Сурожская епархия) — древняя православная епархия Константинопольского Патриархата в Крыму с центром в городе Сугдея (Судак). Возникла в начале VIII века. Упразднена во второй половине XVI века.

Своё название город и епархия получили по имени народа сугдов, одного из зихских племён, пришедших в VIII веке из Синдики. По этой причине вся область, в которую входили и Херсон, и Пантикапея, именовалась епархией Зихии.

Зихийская епархия
Зихи́йская (Зи́хская) епа́рхия (Ни́копская епархия, Тама́тархская и Зихи́йская епархия, епархия Зихи́и и Ма́трахи) — древняя православная епархия Константинопольского Патриархата на территории Зихии. Впервые упоминается в начале VI века. Существовала до конца XIV века (как митрополия Зихии и Матрахи).

Епархиальная кафедра находилась в Никопсисе, древнем приморском городе, который, по предположениям, находился южнее Фанагории, между протоками дельты Кубани, в устье р. Нечепсухо (окрестности г. Туапсе). В конце X и в XI веке кафедра объединённой архиепископии Таматархи и Зихии находилась в Таматархе. В XII веке кафедра была возвращена в Никопсис.
Премия манги Shogakukan
Премия манги Shogakukan (яп. 小学館漫画賞 Сё:гакукан Манга-сё:) — ежегодная премия от издательства Shogakukan, присуждаемая лучшим серийным мангам, выходившим за год до церемонии награждения. Награждение проходит с 1956 года.

До 2023 года кандидаты рассматривались в следующих категориях:

Общей тематики (яп. 一般向け部門 Иппан мукэ бумон) — с 1956 года.

Для юношей (яп. 少年向け部門 Сё:нэн мукэ бумон) — с 1976 года.

Для девушек (яп. 少女向け部門 Сё:дзё мукэ бумон) — с 1980 года.

Детская манга (яп. 児童向け部門 Дзидо: мукэ бумон) — с 1982 года.

Иногда вручают особые призы, например, поощрительные или за особые достижения. Также иногда победителями в одной категории становятся сразу несколько манг.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Каспер, Мария Екатерина
Святая Мария Екатерина Каспер (Мария Катарина; нем. Maria Katharina Kasper, 26 мая 1820, Дернбах, Вестервальд — 2 февраля 1898, Дернбах, Вестервальд) — немецкая католическая монахиня, основательница «Общества бедных служанок Иисуса Христа».

Католицизм в Германии
Католицизм в Германии (нем. Katholische Kirche in Deutschland) — одна из двух (наряду с евангелической) крупнейших и старейших христианских конфессий в Германии. В январе 2013 года насчитывалось 24.170.745 прихожан, что соответствует 29,9 % населения. Существует 27 епархий (20 епархий и 7 архиепархий). Все диоцезы сгруппированы в семь церковных провинций.
Улица Демакова
Улица Демако́ва расположена в микрорайоне «Щ» Советского района Новосибирска. Названа в честь Героя Советского Союза (посмертно) Александра Демакова, погибшего на войне в Афганистане в 1982 году, выпускника Новосибирского высшего военного командного училища, расположенного также в Советском районе на улице Иванова. Улица начинается от пересечения с Российской улицей, пересекается с улицей Кутателадзе и заканчивается пересечением с улицей Николаева.
Длина улицы — 1,4 км, причём около 0.9 км приходится на жилой район (дома 1—17 по нечётной стороне, 6—18 по чётной), остальная часть улицы приходится на деловой район, в котором сосредоточены офисные здания и предприятия различного назначения. Улица расположена на месте деревни Чербусы.

Новосибирское высшее военное командное училище
Новосибирское высшее военное командное ордена Жукова училище (бывшее Новосибирское высшее военно-политическое общевойсковое училище имени 60-летия Великого Октября (НВВПОУ)) — военный ВУЗ России и бывшего СССР. Основано 1 июня 1967 года.

С 2009 года — филиал Военного учебно-научного центра Сухопутных войск «Общевойсковая академия Вооружённых Сил Российской Федерации».

С 2015 года — ФГКВОУ ВО «Новосибирское высшее военное командное училище»

Расположено на территории Академгородка в Новосибирске, по адресу: ул. Иванова, д. 49, почтовый индекс 630117.
Матеус
Матеус (порт. Matheus) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Матеус, Виллиам (род. 1990) — бразильский футболист.

Матеус, Висенте (1908—1997) — бразильский предприниматель и спортивный функционер.

Матеус, Джонас (род. 1986) — намибийский боксёр.

Матеус, Марлене (1936—2019) — бразильский спортивный функционер, президент Спортивного Клуба «Коринтианс» с 1991 по 1993 год.

Матеус, Михаэль (род. 1953) — немецкий историк-медиевист.

Кесада и Матеус, Хенаро (1818—1889) — испанский генерал, 1-й маркиз де Миравельес.

Матеус, Висенте
Висе́нте Мате́ус Ба́те (порт. Vicente Matheus Bathe) (28 мая 1908, Самора, Испания — 8 февраля 1997, Сан-Паулу) — бразильский предприниматель и спортивный функционер.

Наиболее известен благодаря своему многолетнему участию в руководстве одного из самых популярных бразильских футбольных клубов — «Коринтианса». Матеус возглавлял клуб в качестве президента восемь сроков с 1959 по 1991 год — в общей сложности 18 лет, также много лет работал в структуре клуба на различных должностях. Жена Висенте Матеуса, Марлене, с 1991 по 1993 год также была президентом «Коринтианса».
Греко-шведские отношения
Двусторонние отношения между Грецией и Швецией по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, берут своё начало в XI веке. Дипломатические отношения между этими двумя странами были установлены в 1852 году. Швеция представлена в Греции посольством в Афинах и восемью консульствами в Салониках, на Родосе, Корфу, Ираклионе и Ханье. Греция представлена в Швеции посольством в Стокгольме и двумя генеральными консульствами — в Мальмё и Гётеборге. Обе страны являются членами таких международных организаций, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Европейский союз. Греция полностью поддерживала вступление Швеции в НАТО.

Посольство
Посо́льство — дипломатическое представительство, возглавляемое послом.

Этому виду дипломатического представительства соответствуют представительства Святого престола (Ватикана) — нунциатуры и интернунциатуры, возглавляемые соответственно нунцием и интернунцием, а также представительства, которыми обмениваются государства Содружества наций.
Дюбюк, Владимир Александрович
Владимир Александрович Дюбюк (1842—1892) — московский фотограф-любитель, изобретатель хронофотографического аппарата (1891) и аппарата для воспроизведения изображений (1892); отставной коллежский секретарь, купец 2-й гильдии, владелец магазина фотографических принадлежностей, член-учредитель фотографического отдела Общества распространения технических знаний, уполномоченный для ведения дел по Политехнической выставке; член Постоянной комиссии при отделе прикладной физики Политехнического музея.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Главпочтамт (Чебоксары)
Главпочтамт (Дом связи) — прямоугольное в плане каменное трёхэтажное здание почтовой службы в городе Чебоксары с полуподвальным освещённым этажом; утраченный памятник архитектуры в стиле конструктивизма, функционировавший с 1932 по 1979 год.

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Цыганово (Московская область)
Цыганово — деревня в Рузском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Ивановское. Население 5 человек на 2006 год, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Цыганово входило в состав Сумароковского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 9 километрах к северо-западу от Рузы, у истоков реки Пальна, высота центра над уровнем моря 200 м. Ближайшие населённые пункты — Лихачёво в 2 км севернее и Никулкино в 2,5 км на юго-восток.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Бочини
Бочини (итал. Bocini) — итальянская фамилия.

Бочини, Альберто — итальянский музыкант (контрабас), музыкальный педагог и композитор.

Бочини, Рикардо (исп. Bochini, род. 1954) — аргентинский футболист,

Бочини, Рикардо
Рикардо Энрике Бочини (исп. Ricardo Enrique Bochini; род. 25 января 1954[…], Сарате, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, выступавший на позиции атакующего полузащитника. За сборную Аргентины выступал с 1977 по 1986 год, за это время Бочини провёл 11 матчей. Чемпион мира 1986 года. Участник Кубка Америки 1979 года.
Павловка (Остёрское сельское поселение)
Павловка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Остёрского сельского поселения. Население — 839 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 2 км к северу от Рославля, вдоль автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Остёр. В 0,5 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Козловка на линии Смоленск — Рославль.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Четверть силиквы
Четверть (1⁄4) силиквы — римская серебряная монета, равнявшаяся 1/96 солида.

Наименьший известный серебряный номинал периода домината, чеканившийся в Константинополе при восточноримском императоре Льве I (457—474 гг). Аверс — бюст Льва I в жемчужной диадеме, повёрнутый вправо, легенда: DN LEO PERPET AVG (значение — см. силиква). Реверс — SAL REI PPI в лавровом венке, внизу: CONS* (Константинопольский монетный двор)

Солид
Со́лид (от лат. solidus «твёрдый, прочный; массивный») — римская золотая монета, выпущенная в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1⁄72 римского фунта (4,55 г). Она заменила в качестве основной золотой монеты ауреус. В 314 году введена в западной части Римской империи, а в 324 году — на всей территории империи. Длительное время оставалась основной монетой и денежно-счётной единицей Римской империи, затем Византии. Греческое название византийского солида — «номизма», в Европе его чаще называли «безант» или «бизантин».

Кроме солида, чеканились также золотые монеты в ½ солида (семис или семиссис) и 1⁄3 солида («триенс», вес 1,52 г; в Византии больше известна как тремисс или тремиссис).
Засеки (остановочный пункт)
Засеки (пол. Zasieki) — остановочный пункт в деревне Засеки в гмине Броды, в Любушском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Форст, построен в 1951 году. По 2007 год здесь был расположен железнодорожный пограничный переход Засеки—Форст на польско-германской границе.

Любушское воеводство
Любу́шское воево́дство (также Любу́сское, пол. Województwo lubuskie) — воеводство, расположенное на западе Польши. Главными городами являются города Зелёна-Гура (место нахождения воеводского сеймика) и Гожув-Велькопольски (место расположения администрации).

Население — 1 021 470 чел. (31.12.2013).

Это самый лесистый регион в Польше (49 % площади — леса).

Название воеводство получило от исторического региона Любушская земля.
Церковь Иоанна Предтечи (Рига)
Церковь во имя святого пророка Божия Иоанна Предтечи в Риге (также собор Московского форштадта, церковь во имя Казанской иконы Божьей матери) — единственный завершённый строительством в Латвийской республике православный храм (годы строительства с 1912 по 1934 год). Возведён при участии дирекции и рабочих Кузнецовской фарфоро-фаянсовой мануфактуры.

Казанская икона Божией Матери
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — почитаемая чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.

Наиболее значимыми в русской истории стали три Казанские иконы: явившаяся в Казани, а также её списки — Московский (находится в Казанском соборе на Красной площади в Москве) и Санкт-Петербургский (находится в Казанском соборе Санкт-Петербурга). Православные считают Казанскую икону защитницей русского народа.
Мещерское (озеро)
Меще́рское — озеро в Канавинском районе Нижнего Новгорода. Является памятником природы областного значения. По берегам озера расположен одноимённый микрорайон.

По своему происхождению озеро является существовавшей когда-то протокой, а затем — старицей реки Волги. Ранее озеро небольшой протокой соединялось с Волгой. Протока и восточная часть озера замыты песком, и водоём, сильно изменившись, стал бессточным. Притоков у озера нет, наполнение осуществляется дождевыми осадками, водой от таяния снега и подземными водами.

В воде озера Роспотребнадзором отмечается наличие биологического загрязнения. Статус на 2010 год: биологическая опасность, степень № 3. Купание и ловля рыбы запрещены.

Общий вид на Лубочные ряды и Мещерское озеро. Начало XX века. Фото М. П. Дмитриева

Пляж

Мост через озеро

Апрель 2004 года

Роспотребнадзор
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) — российский федеральный орган исполнительной власти, занимающийся защитой прав потребителей, санитарно-эпидемиологическим надзором и регулированием в этих сферах, а также в сферах здорового питания, организации питания, обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, материалов и изделий, контактирующих с пищевыми продуктами. Разрабатывает и утверждает государственные санитарно-эпидемиологические правила и гигиенические нормативы.

Руководитель Роспотребнадзора имеет равнозначное специальное название должности — Главный государственный санитарный врач Российской Федерации.
Яблоневый сад
Яблоневый сад — парковая зона во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга, между частью улиц Турку (южнее) и Белградской (восточнее). С северо-востока парк ограничен домами № 1/1 по улице Турку (построен в 2008 году), с востока № 16 и 20 по Белградской улице (606-й серии), а с юга — домом № 26/9 (построен в 2006 году) по той же Белградской улице. Дома 26/7, 26/8 и 26/9 по Белградской улице построены на бывшей южной и юго-западной части территории сада. Дом 1/1 по улице Турку построен на бывшей северо-восточной территории сада.

Парк вытянут с севера на юг примерно на 640 метров, ширина его составляет 240 метров, площадь — 15 гектаров.

В парке имеется пруд, названный Грачевским, через него ведёт мост "Молодожёнов".

Фрунзенский район (Санкт-Петербург)
Фру́нзенский райо́н — административно-территориальная единица на востоке центральной части Санкт-Петербурга. Граничит с Адмиралтейским, Невским, Центральным, Московским, Пушкинским и Колпинским районами. Площадь района — 37,469 км², что составляет почти 6 % территории города (он немного меньше Калининского района). Протяжённость с севера на юг составляет около 11 км, а с востока на запад — около 4 км. Здесь проживает 412 471 чел. (2025). Назван в честь Михаила Васильевича Фрунзе, одного из наиболее известных военачальников Красной Армии во время Гражданской войны. По состоянию на 2012 год во Фрунзенском районе 65 улиц, 6 проспектов, 6 переулков, 4 проезда, 3 площади, 2 набережные, 1 бульвар, 1 дорога, 1 аллея и 1 шоссе. На территории района находится 1086 жилых зданий с общим числом квартир в 157,5 тыс. и площадью 8,4 млн м². По качеству жизни Фрунзенский район занимает среднее 9 место из 18 районов Петербурга.