hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Никон Печерский
Ни́кон Пече́рский (Никон Вели́кий; ? — 23 марта 1088) — древнерусский церковный деятель XI века, игумен Киево-Печерского монастыря в 1078—1088 годах, основатель храма и монастыря во имя Пресвятой Богородицы в Тмутаракани, учёный-летописец, православный святой.

Память в Православной церкви совершается: 23 марта (5 апреля) и 22 сентября (5 октября) в Соборе Тульских святых и 28 сентября (11 октября) в Соборе преподобных отцев Киево-Печерских, в Ближних пещерах (преподобного Антония) почивающих.

Новгородская первая летопись
Новгоро́дская пе́рвая ле́топись (Новгородская I летопись, НIЛ, Н1Л, НПЛ) — русская летопись, древнейший сохранившийся памятник новгородского летописания, отражающий ранний этап его развития. Содержит многочисленные важные сведения по истории Великого Новгорода и других русских земель. Важнейший письменный источник по истории и культуре Новгородской республики. Наряду с «Повестью временных лет», ключевой памятник для реконструкции наиболее ранних этапов русского летописания.
Сент-Мартинс (острова Силли)
Сент-Мартинс (англ. St Martin's Island, корн. Brechiek) — один из пяти обитаемых островов архипелага Силли.

Площадь острова — всего 2,37 км2. Во время отлива остров соединяется с островом Уайт. Сент-Мартинс — самый северный из обитаемых островов Силли.

Прилив и отлив
Прили́в и отли́в — периодические колебания уровня океана или моря, являющиеся результатом воздействия гравитационных сил Луны и Солнца, однако приливообразующая сила Луны в 2,17 раза больше приливообразующей силы Солнца, поэтому характеристики прилива в основном зависят от взаимного положения Луны и Земли.

Приливы и отливы вызывают изменения в высоте уровня моря, а также периодические течения, известные как прили́вные течения, делающие предсказание приливов важным для прибрежной навигации. Отливы играли заметную роль в снабжении прибрежного населения морепродуктами, позволяя собирать на обнажившемся морском дне пригодную для еды пищу.
Стишова, Елена Михайловна
Еле́на Миха́йловна Стишо́ва (род. 7 июня 1936, Москва, СССР) — советский и российский кинокритик, киновед, историк кино, культуролог и журналист. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2007).

История кинематографа
История кинематографа начала свой отсчёт 28 декабря 1895 года, когда в Париже на бульваре Капуцинок в одном из залов «Гранд кафе» прошёл первый сеанс кинопоказа. Вскоре по всему миру начали создавать кинокомпании и киностудии. В первые 10 лет кинематографа кино превратилось из новинки в устоявшуюся индустрию массовых развлечений. Самые ранние фильмы были черно-белыми, длительностью менее минуты, без записи звука и состояли из одного кадра, снятого неподвижной камерой. Кинематограф развивался на протяжении многих лет благодаря появлению монтажа, движению камеры и другим кинематографическим приёмам. С конца 1990-х годов в кино стали использоваться спецэффекты. На широкое распространение кинематографа повлияло появление новых средств передачи информации, включая телевидение (с 1950-х годов), домашнее видео (с 1980-х годов) и Интернет (с 1990-х годов).
Хавортия усечённая
Хавортия усечённая (лат. Haworthia truncata) — вид многолетних суккулентных растений рода Хавортия (Haworthia) семейства Асфоделовые (Asphodelaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Шёнланд, Зельмар
Зельмар Шёнланд (нем. Selmar Schönland) или Зельмар Шонленд (англ. Selmar Schonland), 15 августа 1860, Бад-Франкенхаузен-Кифхойзер, Германский союз — 22 апреля 1940, Грэхэмстаун, Восточно-Капская провинция, Южно-Африканский Союз) — немецкий и южноафриканский ботаник.
Юнусов, Обиджан
Обиджан Юнусов (20 ноября 1934, Ташкент, Узбекская ССР, СССР — 21 сентября 2015, Ташкент, Узбекистан) — советский и узбекский актёр Узбекского драматического театра имени Хамзы и кино, народный артист Узбекской ССР. Сын Юнуса Раджаби.

Узбекский национальный академический драматический театр
Узбекский национальный академический драматический театр (узб. Oʻzbek milliy akademik drama teatri) — один из старейших театров Узбекистана, создан в 1914 году; в 1933 году театру присвоено почётное звание академического.
Дунайская флотилия
Дунайская флотилия — наименование формирований флотов вооружённых сил различных государств мира:

Дунайская флотилия — ВС Австро-Венгрии.

Дунайская флотилия — ВС Австрии.

Дунайская флотилия — ВС Болгарии.

Дунайская флотилия — ВС Венгрии.

Дунайская флотилия — ВС Германии.

Дунайская флотилия — ВС Российской империи.

Дунайская флотилия — ВС Османской империи.

Дунайская флотилия — ВС Румынии.

Дунайская флотилия — ВС Сербии.

Дунайская флотилия — ВС СССР.

Дунайская флотилия — ВС Хорватии.

Дунайская флотилия — ВС Чехословакии.

Дунайская флотилия (Хорватия)
Хорватская Дунайская флотилия — условное название речных сил Хорватии на Дунае и его притоке — Драве, подразделения которых впервые были созданы в период истории Независимого государства Хорватия в 1941—1945 годах. В настоящее время Хорватия имеет на Дунае ограниченный контингент кораблей — Речной батальон, действующий в составе инженерного полка.
Гайанский доллар
Гайа́нский до́ллар (англ. dollar) — национальная валюта государства Гайана. Один доллар формально равен 100 центам, однако монеты в центах, выпускавшиеся в 1967—1992 годах, в настоящее время не используются. Международное обозначение — G$ и GYD.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Кёниг, Эрнст
Эрнст Кёниг (нем. Ernst König; 12 августа 1908, Фульда — 3 марта 1986, Гёттинген) — генерал-майор вермахта, кавалер Рыцарского креста Железного креста с дубовыми листьями. В годы Второй мировой войны командовал 28-й егерской и 31-й пехотными дивизиями. Участвовал в боях против французских и советских войск, участник Восточно-Прусской операции 1945 года; попал в котёл под Хайлигенбайлем.

Фульда
Фульда (нем. Fulda) — девятый по размеру город федеральной земли Гессен, центр региона Восточный Гессен. Город, обязанный своим именем протекающей по нему реке Фульде, возник около Фульдского аббатства и получил городские права в 1114 году.
Мечеть Гаджи Султанали
Мечеть Гаджи Султанали или Ахундовская мечеть (азерб. Hacı Sultanəli məscidi) — памятник истории и архитектуры начала XX века, расположенная по адресу ул. Салатын Аскеровой 75, Ясамальский район, Баку.

Мечеть включена в список недвижимых памятников истории и культуры национального значения согласно Постановлению № 132 Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года.

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Глен-Берни
Глен-Берни (англ. Glen Burnie) — некорпоративное сообщество и статистически обособленная местность в округе Анн-Арандел в штате Мэриленд в Соединённых Штатах Америки. Пригород Балтимора.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей Глен-Берни
составляло 72 891 человек.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Уитерс, Тайрик
Тайрик Лешон Уитерс (англ. Tyriq Leshon Withers; род. 15 июля 1998, Джексонвилл, Флорида) — американский актёр. Уизерс начал сниматься в 2019 году, появляясь в короткометражных фильмах и сериалах, таких как «Наследие», «Соври мне» и «Игра». В 2022 году Уитерс сыграл свою прорывную роль – роль Аарона в эпизоде «Богатый Вигга, бедный Вигга» ​​комедийного телесериала Дональда Гловера «Атланта» на канале FX. Он также сыграл Тэдди Спенсера в слэшере «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (2025).

Слэшер (жанр)
Слэ́шер (от англ. slash — «удар с плеча; рубить») — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата (который может носить маску или обладать сверхъестественными способностями), преследующего и убивающего людей разными изощрёнными способами.

В качестве ранних работ, оказавших влияние на развитие слэшера, критики приводят итальянские картины в поджанре джалло и психологические фильмы ужасов, например «Подглядывающий» (1960) и «Психо» (1960). Жанр достиг своего пика в 1978—1984 годах — в «золотой век» подобных фильмов. Известными примерами слэшеров являются: «Техасская резня бензопилой» (1974), «Хэллоуин» (1978), «Пятница 13» (1980), «Кошмар на улице Вязов» (1984), «Детские игры» (1988), «Крик» (1996), «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (1997), «Поворот не туда» (2003) и другие.
Ханджи, Виктор Викторович
Виктор Викторович Ханджи (7 ноября 1924, Москва — октябрь 1996, Москва) — советский и российский инженер-конструктор. Кандидат технических наук. Лауреат Государственной премии СССР, Государственной премии Узбекской ССР, премии Совета Министров СССР, премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники. Заслуженный строитель РСФСР.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Каннингем, Александр
Сэр Александр Каннингем (англ. Sir Alexander Cunningham; 23 января 1814 года, Лондон, Великобритания — 28 ноября 1893 года, там же) — британский индолог, один из передовых археологов своего времени, который первым занялся научным изучением индийских древностей.

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Полякова, Татьяна
Татья́на Поляко́ва:

Полякова, Татьяна Александровна (1955—2014) — советский и российский журналист, краевед, переводчик, историк архитектуры.

Полякова, Татьяна Анатольевна (род. 1955) — российский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор.

Полякова, Татьяна Викторовна (1959—2021) — российская писательница, сценаристка.

Полякова, Татьяна Сергеевна (род. 1946) — советский и российский педагог-математик, доктор педагогических наук.

Полякова, Татьяна Викторовна
Татья́на Поляко́ва (настоящее имя — Татья́на Ви́кторовна Рога́нова; 14 сентября 1959, Владимир — 8 марта 2021, там же) — российская писательница, сценаристка, автор произведений в жанре «авантюрный детектив».
Маркович-Штедимлия, Савич
Савич (Сава) Маркович-Штедимлия (серб. Савић Марковић Штедимлија; 12 января 1906, Стиена — 25 января 1971, Загреб) — черногорский писатель, публицист, учёный. Он изучал историю Хорватии и был сотрудником Лексикографического института в Загребе. Автор более 20 книг и множества статей, в том числе по литературоведению. Штедимлия известен также как главный редактор изданий, пропагандирующих Хорватскую православную церковь режима усташей.

Хорватская православная церковь
Хорва́тская правосла́вная це́рковь (хорв. Hrvatska pravoslavna crkva); официально: Хорватская Восточная Православная Церковь — религиозная организация, созданная во время Второй мировой войны нацистским режимом Усташи в Независимом государстве Хорватия (NDH). Она была создана для ассимиляции оставшегося сербского меньшинства, а также для объединения других православных общин в государственную Греческую Православную Церковь как единственная дозволенная православная юрисдикция (с 1942 года), но не имевшая признания со стороны прочих поместных православных церквей.
992-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
992-й истребительно-противотанковый артиллерийский Рославльский ордена Кутузова полк — воинское формирование Вооружённых Сил СССР. С августа 1944 года и до конца второй мировой войны полк входил в состав 39-й отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской Томашовской Краснознамённой бригады РГК и 1-го Прибалтийского фронта, 2-го Прибалтийского фронта, 1-го Белорусского фронта, 69-й армии и 5-й ударной армии.

Условное наименование — войсковая часть (в/ч) № 6536.

Сокращённое наименование — 992-й иптап.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Жигимбай
Жигимбай (каз. Жігімбай) — древнее укрепление на территории Меркенского района Жамбылской области Казахстана. Занимает площадь 24×24 м, окружённую дувалом высотой 1 м. Жигимбай исследован в 1936 году археологом А. Н. Бернштамом. При раскопках обнаружены кувшины, котлы с двойными ручками, куби (высокий деревянный сосуд для взбалтывания кумыса). Жигимбай датируется X—VIII вв. до н. э.

Кумыс
Кумы́с — кисломолочный напиток, изготавливаемый из молока кобылы, получается в результате молочнокислого и спиртового брожения при помощи болгарской и ацидофильной молочнокислых палочек и дрожжей. Напиток пенный, беловатого цвета, вкус — кисловато-сладкий. Он распространён в кухне Казахстана, Кыргызстана, Монголии, а также тюркских и монгольских регионов России (Алтай, Башкортостан, Бурятия, Дагестан, Кабардино-Балкария, Калмыкия, Чувашия, Карачаево-Черкесия, Тыва, Хакасия, Саха (Якутия)).

В зависимости от закваски, длительности и условий, кумыс получается разным: бывает весьма крепкий, с повышенным содержанием спирта, который может опьянять, приводя человека в возбуждённо-хмельное состояние, а бывает, наоборот, слабозаквашенный — саумал.
Обыкновенный гракл
Обыкновенный гракл (лат. Quiscalus quiscula) — вид птиц семейства трупиаловых (Icteridae).

Взрослые птицы достигают 32 см в длину. Самец имеет длинный тёмный клюв, бледно-жёлтые глаза и длинный хвост, его оперение радужно-чёрное, с пурпурным оттенком на голове. Взрослая самка немного меньше, в оттенке её оперения меньше радужного отлива, часто она тускло-коричневого цвета, иногда её можно принять за представителя другого вида.

Всеядны. Питаются насекомыми, лягушками, другими существами, мелкими птицами, мышами и растительным кормом. Выигрывают от соседства с человеком. Некоторыми считаются серьёзной угрозой посевам.

Самец

Птенец

Альбинос

Лейкизм

Клюв
Клюв (лат. rostrum) — орган птиц, некоторых нептичьих динозавров (орнитопод, цератопсов и ряда теропод), а также черепах, образованный челюстями (обычно удлинёнными и беззубыми), одетыми роговым чехлом — рамфотекой.

Образования, тоже называемые клювом, но имеющие другое строение, имеют первозвери и головоногие моллюски.
Ларман
Ларман — фамилия.

Известные носители:

Ларман, Крэг (род. 1958) — канадский учёный в области компьютерных наук.

Ларман, Эмиль Карлович  (1898—1980) — советский военный деятель и учёный, генерал-майор инженерно-артиллерийской службы, член-корреспондент Академии артиллерийских наук, кандидат технических наук.

Ларман, Эмиль Карлович
Эмиль Карлович Ларман (18 октября 1898, Смилтене — 5 июля 1980, Москва) — советский военный деятель и учёный, генерал-майор инженерно-артиллерийской службы (16.11.1943), член-корреспондент Академии артиллерийских наук (19.12.1949), кандидат технических наук (1946), доцент (1940).
Пик Туркино
Пик Турки́но (исп. Pico Turquino) — самая высокая точка Кубы (1972 м). Гора расположена в юго-восточной части острова, принадлежит к горам Сьерра-Маэстра в кубинской провинции Сантьяго-де-Куба.

В 50-е годы Фидель Кастро и его сподвижники по Движению 26 июля использовали эту гору в качестве базы для Кубинской Революции.

Согласно поверьям, название произошло от слова «бирюза» (исп. turqui). Это связано с тем, что если посмотреть с определенных точек на гору, она будет иметь бирюзовый оттенок. Первый раз была упомянута (под именем Tarquino) на карте, построенной Джерардо Крамером в конце XVIII века.

Бюст Хосе Марти (автор — Хильма Мадейра) был установлен на пике горы в знак его столетия.

На площади 229,38 км² вокруг пика расположен Национальный парк Туркино. Его растительность разделена на несколько высотных зон. В долине произрастают вечнозеленые и полувечнозеленые леса. За ними следуют горные леса с древовидными папоротниками. На больших высотах растут сосновые леса.

Сантьяго-де-Куба (провинция)
Сантья́го-де-Ку́ба (исп. Provincia de Santiago de Cuba) — провинция в Республике Куба, расположенная на юго-востоке острова Куба. Площадь провинции — 6234,2 км²; население провинции в 2010 году было 1.047.015 человек.

Административный центр провинции — город Сантьяго-де-Куба.
Ахтентвинтиг
Ахтентвинтиг, ахтенвинтиг (нид. Achtentwintig) — серебряная монета в 28 стюверов, чеканилась в Нидерландах с 1601 по 1693 год. Вес 19,584 г (15,28 г чистого серебра).

С 1601 года монета чеканилась в Фрисландии, с 1617 года в Девентере, с 1618 года в Зволле. А с 1680 года ахтентвинтиг уже с меньшим содержанием серебра стали чеканить и в других провинциях и городах Нидерландов. В 1693 года их обращение было официально запрещено.

Монетное дело
Монетное дело — комплекс вопросов системы денежного обращения, основу которой составляет полноценная монета, обеспеченная стоимостью содержащегося в ней металла. Термин «монетное дело» выходит далеко за рамки производства самой монеты и включает в себя широкий круг проблем, начиная с обеспечения сырьём монетных дворов и заканчивая особенностями торговых отношений.
Каширование
Каширование (от нем. kaschieren — оклеивать, клеить бумагой, прятать, скрывать, маскировать) — технологический процесс нанесения и закрепления на непрозрачный материал плёнки путём клеевого соединения или при прессовке двух поверхностей (лайнера и основы). Лайнер имеет менее плотную структуру, основа — это более плотный материал. Каширование осуществляется на специальном кашировальном оборудовании путём приклеивания к основе предварительно подготовленную бумагу, картон, плёнку, фольгу, кожу, полимерные материалы или текстиля. В зависимости от количества лайнеров может быть односторонним и двухсторонним.

Фольга
Фольга́ (лат. folium — «лист») — металлическая «бумага», тонкий (толщиной до 0,2 мм) и гибкий лист из алюминия, олова, меди, серебра, золота и других металлов и сплавов. Как правило, малая толщина достигается путем проката цветных металлов. В том числе многослойного, когда металлическая лента складывается в несколько слоев.

Железный или стальной лист толщиной 0,10—0,36 мм называется жесть, а наименование «фольга» к изделиям из железа и его сплавов обычно не применяется.

Для тонкой фольги из олова и оловянных сплавов используют термин станиоль.

Очень тонкая золотая фольга называется сусальным золотом.
Мисс мира 1968
Мисс мира 1968 (англ. Miss World 1968) — 18-й ежегодный конкурс красоты, проходивший 14 ноября 1968 года в театре «Лицеум», Лондон, Великобритания. В конкурсе участвовали 53 девушки. Победила Пенелопа Пламмер, представлявшая Австралию.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Чон Донъён
Чон Донъён, также в СМИ упоминается как Чон Дон Ён (кор. 정동영; 27 июля 1953, Сунчхан) — южнокорейский журналист и политик. Министр объединения Кореи с 25 июля 2025 года. Ранее уже занимал эту должность с 2004 по 2006 годы. Был кандидатом от «Великой объединённой новой демократической партии» на пост президента Кореи в 2007 году. Перед этим он отслужил два срока в Национальном Собрании, куда избирался от партии «Национальный конгресс за новую политику» и «Демократической партии нового тысячелетия»; дважды был председателем партии «Ури».

Имеет степень бакалавра в области истории Кореи, которую получил в Сеульском национальном университете в 1979 году и степень магистра, получившую в университете Уэльса. До прихода в политику работал журналистом и ведущим в телерадиокомпании «MBC».

Сеульский университет
Сеульский университет (кор. 서울대학교, 서울大學校, Seoul Daehakgyo,  Sŏul Taehakkyo, букв. Сеульский университет) — крупнейший и самый известный вуз Южной Кореи, расположенный в Сеуле. Наиболее престижный из национальных университетов Южной Кореи. Относится к группе из 10 так называемых «флагманских национальных университетов» Южной Кореи.

Официальным названием университета по-корейски было Куннип Соуль Тэхаккё (국립서울대학교 или 국립 서울대학교) до конца 1949 года, сейчас оно сокращено до Соуль Тэхаккё (서울대학교; «Сеульский Университет»). В названии университета на русском, английском и других языках используется определение «национальный», хотя в корейском названии это определение (국립 куннип) сейчас отсутствует.