hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торрес Кадена, Хосе
Хосе Хоакин Торрес Кадена (исп. José Joaquín Torres Cadena; род. 15 июля 1952, Картаго, Валье-дель-Каука), также известный как Х. Х. Торрес — футбольный судья из Колумбии.

Торрес Кадена судил международные матчи ФИФА, включая чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 1989 и матчи в рамках летних Олимпийских игр 1992. Кроме того, он судил отборочные матчи чемпионата мира 1994 года.

Он наиболее известен как судья четырёх матчей в рамках чемпионата мира по футболу 1994 в США. Он судил матч первого тура между сборными Бельгии и Марокко, ещё один матч первого тура между сборными Ирландии и Норвегии, четвертьфинальный матч между сборными Германии и Болгарии и полуфинальный матч между сборными Бразилии и Швеции.

Сборная Ирландии по футболу
Сборная Ирландии по футболу (ирл. Foireann sacair náisiúnta na hÉireann; англ. Ireland national football team) — национальная футбольная сборная, представляющая Ирландию в международных матчах и турнирах. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Ирландии. Официальное название — Сборная Республики Ирландия (ирл. Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, англ. Republic of Ireland national football team) — согласно решению ФИФА, название «сборная Ирландии» официально не используется, так как ФАИ представляет не весь остров, а Республику Ирландия. Домашние матчи проводит на стадионе «Авива» в Дублине, открывшимся в мае 2010 года.

По состоянию на 9 апреля 2020 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 19-е.
Ганусовка
Ганусовка (укр. Ганусівка) — село Старобельского района Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 471 человек. Почтовый индекс — 92330. Телефонный код — 6463. Занимает площадь 3,73 км². Код КОАТУУ — 4423380701.

Старобельский район
Старобе́льский район (укр. Старобільський район), разг. Старобе́льщина (укр. Старобільщина) — административная единица в Луганской области Украины.

Административный центр — город Старобельск.

Расстояние от административного центра до столицы региона Луганска — 98 км.
Автобиография (Неру)
«Автобиография» (англ. An Autobiography), также известна как «К свободе» — автобиографическая книга на английском языке, написанная Джавахарлалом Неру в период с июня 1934 года по февраль 1935 года, когда он находился в тюрьме.

По словам Уолтера Крокера, если бы Неру не был хорошо известен как первый премьер-министр Индии, то известность получил бы благодаря своей автобиографии.

Премьер-министр Индии
Премьер-министр Индии (англ.  Prime Minister of India, хинди भारत के प्रधानमंत्री Bhārat kē Pradhānmantrī) — глава Союзного кабинета министров Индии. Назначается Президентом Индии и является главным его советником. Он может быть депутатом любой из двух палат парламента Индии — Лок сабха (палата народа) и Раджья сабха (палата штатов), но должен быть представителем партии или партийной коалиции, имеющей большинство в Лок сабхе. Премьер-министр является старшим членом кабинета министров, он назначает и увольняет его членов, распределяет между ними полномочия и председательствует на его заседаниях. Возглавляемый им Союзный кабинет несёт коллективную ответственность перед Лок сабхой; премьер-министр должен поддерживаться большинством в Лок сабхе и должен уйти в отставку, если не сможет доказать поддержку большинства по инициативе президента.
Рубан, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Рубан — украинский журналист. Один из основателей информагентства УНИАН (1993), газеты «День» (1996), «Всеукраинских ведомостей» (ВВ) (1997), «Газеты по-украински», журнала «Страна», сайта gazeta.ua.

Информационное агентство
Информационное агентство — специализированное информационное предприятие (организация, служба, центр), обслуживающее СМИ. Его основная функция — снабжать оперативной политической, экономической, социальной, культурной информацией редакции газет, журналов, телевидения, радиовещания, а также другие учреждения, организации, частных лиц, являющихся подписчиками на его продукцию. Функционирование агентства ориентировано на сбор новостей.
Костин, Михаил Игоревич (писатель)
Миха́ил И́горевич Ко́стин (род. 4 декабря 1973 года в Москве) — российский писатель-фантаст. Создатель романов и книжных циклов в жанрах фэнтези, социально-философской и космической фантастики. Лауреат премии «Серебряная стрела».

Живое и мёртвое (цикл)
«Живое и мёртвое» — цикл произведений в жанре фэнтези, написанный в соавторстве двумя российскими писателями-фантастами, лауреатами премии  «Серебряная стрела» Михаилом Костиным и Алексеем Гравицким. В цикл входят романы «Живое и мёртвое» (2010), «Ученик мага» (2011) и «Третья сила» (2012).
Диево-Городище
Диево-Городище (Деево-Городище) — село в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в сельское поселение Красный Профинтерн, в рамках административно-территориального устройства является центром Диево-Городищенского сельского округа.

День села — вторая суббота июля.

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
Моми
Моми (англ. Maumee, фр. Momy):

Моми — залив озера Эри.

Моми — невключённое сообщество в Индиане.

Моми — город в Огайо.

Моми — коммуна во Франции, департамент Атлантические Пиренеи.

Моми — историческое приледниковое озеро.

Моми — река в США.

Моми (Франция)
Моми́ (фр. Momy) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64117.
Села, Камило Хосе
Ками́ло Хосе́ Се́ла (исп. Camilo José Cela; 11 мая 1916[…], Ирия-Флавия, Галисия — 17 января 2002[…], Мадрид) — испанский писатель и публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1989 года, член Королевской академии наук Испании (1957), лауреат Премии Сервантеса (1995). Многие свои произведения посвятил представителям «поколения 1898 года».

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Сердца и доллары
«Сердца и доллары» — советский немой сатирический фильм 1924 года режиссёра Николая Петрова, его дебютная работа в области кино. Производство студии «Кино-Север».

Премьера фильма состоялась 15 ноября 1924 года в Ленинграде, в Москве — 3 марта 1925 года. Фильм сохранился без первых двух частей.

Волхов (город)
Во́лхов — город (с 1933 года) в России, административный центр Волховского района Ленинградской области. Город воинской доблести.

Образует муниципальное образование город Волхов (Волховское городское поселение).
Корнфельд
Корнфельд — еврейская фамилия. Известные носители:

Корнфельд, Исаак Павлович (род. 1939) — советский и американский математик.

Корнфельд, Леонид Ефимович (псевдоним Корняну; 1909—1957) — молдавский советский поэт, драматург и фольклорист.

Корнфельд, Марк Иосифович (1908—1993) — советский физик, доктор физико-математических наук (1939), профессор.

Корнфельд, Михаил Германович (псевдоним М. Германов; 1884—1978) — издатель журналов «Стрекоза», «Сатирикон», «Спрут», «Синий журнал» и других.

Корнфельд, Яков Абрамович (1896—1962) — советский архитектор.

Сатирикон (журнал)
«Сатирико́н» — еженедельный русский литературно-художественный журнал сатиры и юмора, издававшийся в Санкт-Петербурге с 1908 по 1914 год.

Попытки возрождения издания предпринимались в Париже (1931) и Мюнхене (1951—1953).
Проскура
Проскура — фамилия, происходящая от устаревшего синонима слова «просфора». Известные носители:

Проскура, Георгий Фёдорович (1876—1958) — советский учёный, специалист в области гидромашиностроения и гидроаэродинамики.

Проскура, Илья Павлович (1922—1988) — советский учёный в области кормопроизводства, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, академик ВАСХНИЛ.

Проскура, Мария Анатольевна (род. 1984) — российская дзюдоистка.

Проскура, Нина Владимировна (род. 1974) — украинская гребчиха.

Проскура, Мария Анатольевна
Мария Анатольевна Проскура (род. 28 августа 1984) — российская самбистка и дзюдоистка, призёр чемпионатов России по самбо и дзюдо, чемпионка и серебряный призёр чемпионатов Европы по самбо, мастер спорта России.
Уайт, Джеймс
Джеймс Уайт:

Уайт, Джеймс (1928—1999) — британский писатель-фантаст.

Уайт, Джеймс (англ. James Wight) — автоним британского писателя-анималиста Джеймса Хэрриота.

Уайт, Джеймс (род. 1982) — американский баскетболист.

Хэрриот, Джеймс
Джеймс Хэрриот (англ. James Herriot; 3 октября 1916, Сандерленд, Тайн-энд-Уир — 23 февраля 1995, Тирск, Норт-Йоркшир) — английский писатель, ветеринар и лётчик, автор книг о животных и о людях. Настоящее имя — Джеймс Альфред (Альф) Уайт (англ. James Alfred Wight).
Список актёров и актрис, номинированных на две премии «Оскар» в одном и том же году
За историю кинопремии «Оскар» (1929 — н. в.) двенадцать актёров и актрис номинировались на две премии «Оскар» в одном и том же году: в номинациях «Лучший актёр» («Лучшая актриса») и «Лучший актёр второго плана» («Лучшая актриса второго плана»).

Академия кинематографических искусств и наук утвердила два правила, касающихся нескольких номинаций одного актёра (одной актрисы) на одной церемонии, поэтому таковых за всю историю кинопремии «Оскар» совсем немного.

Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана (англ. Academy Award for Best Supporting Actor, офиц. англ. Performance by an Actor in a Supporting Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая с 1937 года и вручаемая ежегодно. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены Академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов Киноакадемии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» удостоен Киран Калкин за исполнение роли Бенджи Каплана в фильме «Настоящая боль».
Дефрень, Жан
Жан Пьер Мари Оливье Жермен Дефрень (фр. Jean Pierre Marie Olivier Germain Defraigne (19 апреля 1929, Розендал, Северный Брабант, Бельгия — 15 марта 2016) — бельгийский государственный деятель, председатель Палаты представителей Бельгии (1980 и 1981—1988).

Розендал (город)
Розендал (нид. Roosendaal) — город и община на юге Нидерландов.

Впервые упоминается в XIII веке. В 1809 году получил статус города. С открытием линии бельгийской железной дороги Антверпен-Розендал-Бреда в 1854 году начался расцвет города. Имеется футбольный клуб Розендал.

Несмотря на то, что не очень богатое на исторические события прошлое не оставило особенного влияния в облике города, в Розендале имеется целый ряд достопримечательностей, заслуживающих внимания. Около 100 сооружений, построенных в период с XVI века, и являющихся национальными памятниками, украшают его улицы и площади. Среди наиболее интересных зданий города — исторический особняк Tongerlohuys (1762), где сегодня размещается городской музей, старинная водонапорная башня, Церковь Св. Иоанна (De Sint-Janskerk).
Радивоновка (Акимовский район)
Радиво́новка (укр. Радивонівка) — село,
Радивоновский сельский совет,
Акимовский район,
Запорожская область,
Российская Федерация.

Код КОАТУУ — 2320385801. Население по переписи 2001 года составляло 1809 человек.

Является административным центром Радивоновского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Богатырь,
Мирное,
Перемога и
Тимофеевка.

На данный момент находится на территории Российской Федерации

Акимовский район
Аки́мовский райо́н (укр. Яки́мівський райо́н) — упразднённая административная единица Запорожской области Украины.

На данный момент находится на территории РФ

Административный центр — посёлок городского типа Акимовка.
Церковь Святого Хрисогона
Церковь Святого Хрисогона — храм, посвящённый святому Хрисогону Аквилейскому

Церковь Святого Хрисогона в Задаре, Хорватия

Базилика Святого Хрисогона в Риме

Церковь Святого Хрисогона в Шибенике, Хорватия

Хрисогон Аквилейский
Хрисогон Аквилейский (лат. Chrysogonus) — раннехристианский мученик, пострадавший во время великого гонения при императоре Диоклетиане. Почитается Католической (память 24 ноября) и Православной (память 22 декабря [4 января]) церквами.

В православии - совместно: Хрисогон Римлянин Аквилейский, Евод Никейский, Евтихиан Иллирийский и мученица Феодотия Никейская и иные.
Бакша
Бакша:

Бакша́, Бахча, Бакча́ — ухожа, место, где находятся посевы бахчевых культур.

Бакша́, бахча́, в Сибирском крае — банка, ящик, коробка чая.

Бакша́, в Астраханском крае — род настоятеля, старшины в сожитии калмыцких гелюнгов, жрецов.

Бакша́, бакса́, баксы́ — киргизский шаман, фигляр и гадатель, колдун и лекарь.

Колдун
Колду́н, также волше́бник, чароде́й, веду́н, маг (греч. μάγος), первоначально заклина́тель, загова́риватель — человек, практикующий волшебство (колдовство, магию) для воздействия на людей или природу либо для получения знания или мудрости посредством сверхъестественных явлений. По некоторым представлениям, он обладает особыми сверхъестественными силами от рождения либо вследствие договора с нечистой силой.

Женщину, занимающуюся волшебством, называют волше́бницей, колду́ньей, чароде́йкой, веду́ньей или ве́дьмой. Согласно судебным документам XV—XVIII веков, во время так называемой «охоты на ведьм» колдунов, как и ведьм, преследовали и казнили, в том числе сжигали на кострах. Это происходило как в Западной Европе, так и в Русском государстве.
Советская цивилизация
«Сове́тская цивилиза́ция» — книга российского политолога и публициста С. Г. Кара-Мурзы, его магнум опус. Впервые вышла в 2001 году в издательстве «Алгоритм» в двух томах («Советская цивилизация: от начала до Великой Победы» и «Советская цивилизация: от Великой Победы до наших дней»), позднее неоднократно переиздавалась. Философские размышления в книге чередуются с подробными историческими фактами, полемическими выпадами против оппонентов и биографическими экскурсами (про стиляг, целину и поездку на Кубу). Книга «пронизана сильными антизападными настроениями и горечью по поводу краха “советского [социального] строя”», который, как полагал автор, имел свои корни в русской культуре. Кара-Мурза также призвал к переоценке советского периода в терминах Броделя. Причины поражения советской цивилизации он видит «на самом важном фронте: в подлинно духовной сфере — в общественном сознании», — отмечает доктор Катерина Новикова.

Бродель, Фернан
Ферна́н Поль Ахилл Броде́ль (фр. Fernand Braudel; 24 августа 1902 — 27 ноября 1985) — французский историк, член Французской академии (1984). Яркий представитель французской историографической школы «Анналов», занимавшейся доскональным изучением исторических феноменов в социальных науках. Исследуя зарождение системы капитализма, стал одним из основоположников мир-системной теории. Согласно опросу History Today в 2011 году, был выбран самым важным историком последних 60 лет.

С 1949 года профессор Коллеж де Франс. В 1956—1972 годах заведовал VI-й секцией («Экономические и социальные науки») в Практической школе высших исследований. После смерти Л. Февра в 1956 году также занимал должность редактора в журнале «Annales, Economies, Sociétés, Civilisations» (фактически — до 1970 года).
Билибинский район
Били́бинский райо́н (чук. Билибинкэн район) — административно-территориальное образование и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации.

В настоящее время район – второй по размеру район Чукотки, его площадь составляет 174 651,96 кв. км  или 23,7 %  от территории Чукотского автономного округа.

Административный центр — город Билибино.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Биатлон на зимних Олимпийских играх 1998 — индивидуальная гонка (женщины)
Индивидуальная гонка у женщин проходила 9 февраля 1998 года.

Первую биатлонную гонку XVIII зимних Олимпийских игр неожиданно выиграла болгарская биатлонистка Екатерина Дафовска, второй стала Елена Петрова, третьей Уши Дизль.

Дафовска, Екатерина
Екатери́на Да́фовска (болг. Екатерина Дафовска; 28 ноября 1975, Чепеларе, Смолянская область) — знаменитая болгарская биатлонистка, олимпийская чемпионка и призёр чемпионатов мира. Единственная чемпионка зимних Олимпийских игр от Болгарии.
Катастрофа Ан-74 в Ленске
Катастрофа Ан-74 в Ленске — авиационная катастрофа, произошедшая в ночь на вторник 17 сентября 1991 года в окрестностях Ленска. Самолёт Ан-74, принадлежащий АНТК им. Антонова выполнял грузовой рейс по маршруту Петропавловск-Камчатский — Ленск — Омск — Анапа, но через 1 минуту и 38 секунд после взлёта лайнер столкнулся с деревьями и врезался в сопку и полностью разрушился. Погибли все 13 человек — 8 пассажиров и 5 членов экипажа.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.
NGC 3859
NGC 3859 (другие обозначения — UGC 6721, MCG 3-30-91, ZWG 97.122, IRAS11423+1943, PGC 36582) — галактика в созвездии Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2014U типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 18,9.

Галактика NGC 3859 входит в состав группы галактик NGC 3861. Помимо NGC 3859 в группу также входят ещё 14 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Расулов, Эльшод Юнусович
Эльшод Расулов (Elshod Rasulov; род. 7 марта 1986 в Коканде, Ферганская область) — узбекский боксёр, трёхкратный призёр чемпионатов мира. Выступает в среднем весе. Занимается под руководством тренера Наби Бойматова.

В 2012 году был выбран в качестве знаменосца сборной Узбекистана на открытии летних Олимпийских игр в Лондоне.

Ферганская область
Ферга́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Farg‘ona viloyati / Фарғона вилояти) — административная единица Узбекистана, состоящая из 15 административных районов. Крупные города данной области: Фергана, Коканд, Маргилан, Кува, Кувасай, Риштан.
Уильямс, Мэйзи
Мэйзи Урсула Уильямс (англ. Maizie Ursula Williams; род. 25 марта 1951, Монтсеррат, Вест-Индия) — британская фотомодель, танцовщица
 и певица, одна из первых участниц успешной в 70-х диско-группы Boney M.
Она не участвовала в записи студийных песен, а выступала только в концертах. Впоследствии сделала самостоятельную карьеру в качестве певицы.

Монтсеррат
Монтсерра́т (англ. Montserrat) — заморская территория Великобритании, находящаяся на одноимённом острове, входящем в архипелаг Малые Антильские острова. Площадь территории — 102 км².

Население составляет 4399 человек (2024). Восемь тысяч человек (две трети населения) покинуло остров во время вулканической активности 1995 года, после некоторые из них вернулись. До сих пор южная половина острова закрыта для посещения людьми. Остров сильно пострадал в последние десятилетия, в частности, из-за указанной продолжающейся активности вулкана Суфриер-Хилс, а прежде того — от разрушений, нанесенных ураганом Хьюго в 1989 году.

Административный центр — город Плимут. После извержения вулкана покинут, сейчас временный административный центр — деревня Брэйдс на севере острова.

По конституции 1960 года Монтсеррат управляется губернатором, назначаемым королём Великобритании. Губернатор является председателем Исполнительного совета.

Денежная единица острова — восточно-карибский доллар.
Матвеев, Валентин
Валенти́н Матве́ев:

Матвеев, Валентин Александрович (1937—2021) — советский учёный-зоолог, кандидат биологических наук, заслуженный деятель науки Республики Марий Эл.

Матвеев, Валентин Александрович (1939—2025) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Матвеев, Валентин Алексеевич (1908—1968) — советский архитектор.

Матвеев, Валентин Владимирович (1929—2026) — советский и украинский учёный-механик

Матвеев, Валентин Григорьевич (род. 1943) — украинский политик.

Матвеев, Валентин Иннокентьевич (1931—1992) — депутат Верховного Совета СССР 7-го созыва.

Матвеев, Валентин Степанович (1924—2001) — советский и российский психолог, педагог, популяризатор науки.

Матвеев, Валентин Владимирович
Валенти́н Влади́мирович Матве́ев (укр. Валентин Володимирович Матвєєв; 10 ноября 1929, Тростянец, Сумский округ — 25 января 2026) — советский и украинский учёный-механик, 1976 — доктор физико-математических наук, 1982 — профессор, 1982 — заслуженный деятель науки УССР, лауреат Государственной премии СССР 1982 года, лауреат премии им. А. Динника Академии наук УССР 1985 года, 1990 — член-корреспондент НАНУ,1996 — член Нью-Йоркской академии наук, 2006 — академик НАНУ по отделу механики. Награждён орденом «Знак Почёта», «За заслуги» 3 степени, медалью «Ветеран труда», 1987 — почётной медалью Чехословацкого общества механиков «За заслуги в развитии механики».

Происходит из семьи военнослужащего и учительницы. В 1952 году окончил Киевский автомобильно-дорожный институт, в 1957—1962 работает аспирантом на кафедре сопротивления материалов.

В 1950-х годах работал в ГАИ и МВД УССР.

Умер 25 января 2026 года в возрасте 96 лет.