hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хёрли, Лорел
Лорел Хёрли (англ. Laurel Hurley; род. 14 февраля 1927, Аллентаун, штат Пенсильвания) — американская певица (сопрано).

Училась петь у своей матери и в городской школе. Дебютировала на Бродвее в 1943 году, исполнив роль Кати в оперетте Зигмунда Ромберга «Принц-студент». В 1951 году выиграла Наумбурговский конкурс молодых исполнителей.

В 1955—1967 годах выступала на сцене Метрополитен Опера, особенно часто в партии Церлины в «Дон Жуане». В 1958 году снялась в главной роли в музыкальном фильме «Перикола».

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Эксперимент Лурии — Дельбрюка
Эксперимент Лурии — Дельбрюка показывает, что мутации предадаптивны, а непостадаптивны; то есть они возникают до селективного давления, а не являются реакцией на него.  
Эксперимент провели Макс Дельбрюк и Сальвадор Лурия в 1943 году.
В 1969 году им была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине в частности за эту работу.

Более наглядный вариант этого опыта был предложен Джошуа и Эстер Ледербергами в 1952 году.

Ледерберг, Джошуа
Джошуа Ледерберг (англ. Joshua Lederberg; 23 мая 1925, Монтклэр, штат Нью-Джерси, США — 2 февраля 2008, Нью-Йорк, США) — американский генетик и биохимик.

Член Национальной академии наук США (1957), иностранный член Лондонского королевского общества (1979), член Папской академии наук (1996).
Шулепово
Шулепово — название населённых пунктов в России:

Шулепово — деревня в Каргопольском районе Архангельской области.

Шулепово — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Шулепово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Шулепово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Шулепово — деревня в Буйском районе Костромской области, упразднена в 1997 году.

Шулепово (Сокольский район)
Шулепово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 47 км, до центра муниципального образования Нестерова — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Лебечиха, Бурцево, Истоминское.

По переписи 2002 года население — 9 человек.
Аван (святой)
Аван (VI век) — святой епископ валлийский, священномученик. День памяти — 16 ноября, 17 ноября.

Святой Аван (Afan, Avan) из семейства Кунеды, по преданию, был епископом. Его имя было дано храму в местечке Лланаван, Брекнок.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Клевцы (Смоленская область)
Клевцы — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Береснёвского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 10 км к северу от Духовщины, в 2 км восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Велица. В 32 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
Серый певчий ястреб
Се́рый пе́вчий я́стреб (лат. Melierax poliopterus) — птица из семейства ястребиных, обитающая в Восточной Африке. Первоописание датируется 1868 годом, выполнено немецким орнитологом Жан Луи Кабанисом по хранящейся в Берлине коллекции немецкого исследователя Восточной Африки фон дер Деккена.

Вид отличается от тёмного певчего ястреба и светлого певчего ястреба окраской, размером и длиной ног, но не ареалом. Считался подвидом светлого певчего ястреба. Подвиды не выделяются.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Мачии, Никколо
Никколо Мачии (итал. Niccolò Macii; род. 18 октября 1995 года, Милан, Ломбардия, Италия) — итальянский фигурист, выступающий в парном катании с Сарой Конти. Они — бронзовые призёры Олимпийских игр в командных соревнованиях (2026), чемпионы Европы (2023) и серебряные призёры чемпионата Европы (2025), двукратные бронзовые призёры чемпионата мира (2023, 2025), серебряные призёры финала Гран-при сезона 2023/2024, бронзовые призёры финала Гран-при сезона 2022/2023, двукратные чемпионы Италии (2023 и 2025).

До этого он выступал в паре с Бьянкой Манакорда, с ней он бронзовый призёр чемпионата Италии и чемпион Италии среди юниоров.

По состоянию на 22 марта 2024 года пара Конти/Мачии занимает 2-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2026 — командные соревнования
Командные соревнования в фигурном катании на зимних Олимпийских играх 2026 года прошли с 6 по 8 февраля 2026 года в Милане, Италия, на льду Milano Ice Skating Arena. В турнире приняли участие 10 сильнейших сборных согласно квалификационному рейтингу Международного союза конькобежцев, которые завоевали олимпийские лицензии как минимум в трёх видах программы. По итогам короткой программы в финал (произвольные программы) прошли 5 лучших сборных.

Предыдущими олимпийскими чемпионами являлись американские фигуристы.
Кэннон, Том
То́мас Кри́стофер Кэ́ннон (англ. Thomas Christopher Cannon; 28 декабря 2002, Эйнтри, Мерсисайд, Англия) — ирландский и английский футболист, нападающий клуба «Шеффилд Юнайтед» и национальной сборной Ирландии.

Шеффилд Юнайтед
«Ше́ффилд Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Шеффилд Юнайтед», англ. Sheffield United Football Club, английское произношение: ['ʃefiːld ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Шеффилд в графстве Саут-Йоркшир, Йоркшир и Хамбер. Основан 22 марта 1889 года. Домашним стадионом команды с момента основания клуба является «Брэмолл Лейн», вмещающий более 32 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Клуб становился чемпионом Англии в сезоне 1897/98, а также четыре раза побеждал в Кубке Англии (в 1899, 1902, 1915 и 1925 году).

Традиционным соперником команды является другой клуб из Шеффилда, «Шеффилд Уэнсдей», против которого разыгрывается дерби Стального города.

Главным тренером клуба с сентября 2025 года является Крис Уайлдер. Капитан команды — Джафет Танганга.
Шмидт, Яков
Яков Шмидт:

Шмидт, Яков Иванович (Исаак Якоб) (1779—1847) — русский учёный-востоковед, переводчик, монголист и тибетолог, буддолог.

Шмидт, Яков Павлович (1897—1937) — советский государственный и хозяйственный деятель.

Шмидт, Яков (Якоб Фридрих) (ум. 1786) — русский географ и картограф, академик Петербургской АН.

Шмидт, Яков Яковлевич (1809—1891) — русский медик.

Шмидт, Яков Павлович
Яков Павлович Шмидт (при рождении Яков Фавелевич Гольдшмид; 11 (23) августа 1897 — 26 октября 1937) — советский государственный и хозяйственный деятель, в 1930—1931 годах управляющий Магнитостроя, с 1931 года член Президиума и член коллегии ВСНХ СССР.
Угон
Действие по значению глагола «угонять»:

Угон скота

Угон автомобиля 
Противоугонная система

Угон самолёта

Угон граждан СССР на работу в Германию

Угон пути — продольное перемещение рельсов под колёсами проходящего поезда.

в литературе

Угон быка из Куалнге

в кинематографе

Угон (За гранью возможного)

Берегись автомобиля

Угнать за 60 секунд (фильм, 2000)

Угонщик самолётов (фильм)

Угон (телесериал, 2006)

Угон (фильм, 2012) (другое название — «Заложники») — датская драма о современных пиратах, захвативших торговое судно.

Угнать за 60 секунд (фильм, 2000)
«Угнать за 60 секунд» (англ. Gone in 60 Seconds) — американский боевик 2000 года с Николасом Кейджем в главной роли, который является ремейком одноименного фильма 1974 года Г. Б. Халицки. Сценаристом фильма был Скотт Розенберг, а режиссёром стал Доминик Сена. Продюсером выступил Джерри Брукхаймер.
Орджоникидзе-Торошелидзе, Минадора Ефремовна
Минадора Ефремовна Орджоникидзе-Торошелидзе (груз. ტოროშელიძე-ორჯონიკიძე მინადორა ეფრემისასული, 14 марта 1879, Гореша, Кавказское наместничество — 19 октября 1967, Тбилиси) — грузинский политик, меньшевичка, член Учредительного собрания Демократической Республики Грузия.

Учредительное собрание Грузии
Учредительное собрание Грузии (груз. საქართველოს დამფუძნებელი კრება, sak’art’velos damp’udznebeli kreba) — национальный законодательный орган Грузинской Демократической Республики, который был избран в феврале 1919 года для ратификации Акта о независимости Грузии и принятия Конституции 1921 года. Собрание оставалось активным до своего роспуска после советизации Грузии в 1921 году.
Hesperornithoides
Hesperornithoides (лат.) — род тероподных динозавров из семейства троодонтид, чьи ископаемые остатки найдены в геологической формации Моррисон на территории штата Вайоминг (США), в слоях, датируемых приблизительно 78 миллионами лет назад. В род включают типовой и единственный вид Hesperornithoides miessleri.

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы
Цыганские СМИ Центральной и Восточной Европы — вся совокупность СМИ, издаваемых представителями цыганского этноса на территории стран Центральной и Восточной Европы. Понятие объединяет все существующее разнообразие радио и телевизионных каналов, печатных СМИ и Интернет-ресурсов, контент которых создается непосредственно цыганами либо в результате сотрудничества цыганских СМИ с массовыми СМИ и охватывает проблематику жизни цыганского меньшинства в конкретных регионах Центральной и Восточной Европы.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Перемога (Херсонская область)
Перемога (укр. Перемога) — село в Новотроицкой поселковой общине Генического района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 156 человек. Почтовый индекс — 75334. Телефонный код — 5548. Код КОАТУУ — 6524481802.

Генический район
Гени́ческий райо́н (укр. Генічеський район) — административная единица в юго-восточной части Херсонской области Украины.

Административный центр — город Геническ.

По данным Херсонской областной госадминистрации, 24 февраля 2022 года в ходе вторжения России на Украину район был оккупирован российскими войсками.
Доисторическая Западная Виргиния
Предыстория Западной Вирджинии охватывает древние времена до прибытия европейцев в начале 17 века. Охотники отправлялись в горные долины Западной Вирджинии и создавали временные лагеря со времен архаического периода в Америке. Сохранилось множество древних рукотворных земляных курганов из различных культур строителей курганов, особенно в районах Маундсвилля, Южного Чарльстона и Ромни. Артефакты, обнаруженные в этих районах, свидетельствуют о существовании сельского общества с племенной торговой системой, которая включала ограниченную холодную обработку меди. По состоянию на 2009 год в Западной Вирджинии было задокументировано более 12 500 археологических памятников.

Аллеганское плато
Аллега́нское плато (англ. Allegheny Plateau) — значительная по площади равнина на территории США, на которой расположена центральная часть штата Нью-Йорк, северная и западная части штата Пенсильвания, северная и западная части штата Западная Виргиния и восточная часть штата Огайо. Структурно плато подразделяется на две области: подвергшуюся воздействию ледника (северную, с более ровным рельефом) и не подвергшуюся воздействию ледника (южную, менее однородную).

Южная оконечность плато переходит в плато Камберленд, с востока плато ограничено Аллеганскими горами.

Плато характеризуется значительными перепадами высот. В северной части высота не превышает 30 метров, в южной части варьируется в пределах от 270 до 460 метров, а на границе с Аллегейни-Фронтом достигает 1200 метров.
Ветлицы
Ветлицы — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Миропольского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северной части области в 31 км к северо-востоку от Ярцева, в 28 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вопь. В 29 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцево
Я́рцево — город (с 1926) в России, административный центр Ярцевского района Смоленской области. Вместе с тремя ненаселёнными деревнями образует Ярцевское городское поселение.

Население — 40 330 чел. (2024). Четвёртый по населению город в Смоленской области — после Смоленска (310 460), Вязьмы (49 932) и Рославля (43 592).
Шалинарг
Шалина́рг (фр. Chalinargues, окс. Chinargues) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Мюра. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15035.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к югу от Парижа, в 75 км южнее Клермон-Феррана, в 50 км к северо-востоку от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Ливади (Цалкский муниципалитет)
Ливади (груз. ლივადი) — село в 17 километрах от Цалки на юге Грузии, в Цалкском муниципалитете края Квемо-Картли.

Основное население села составляют понтийские греки так же известные как Цалкинские Урумы.

Название села образовалось от греческого слова Ливади (Λιβάδι гр. — луг, зелёная поляна). В 1835 году основатели села, увидев зелёную поляну с высоты горы, назвали его именно таким образом. Село Ливади образовалось выходцами из села Олянк Цалкского района. Основателями были несколько семей фамилии Арабовы, которые не ужились с фамилией Кесовы в селе Олянк. Жители села - греки, выходцы из села Ливади Трапезундской области, где проживали Понтийские греки.

Официально село стало признанно как населённый пункт Цалкского района в 1855 году.

Квемо-Картли
Кве́мо-Ка́ртли (груз. ქვემო ქართლი, азерб. Kvemo-Kartli) или Нижняя Картлия — один из краёв (мхаре) Грузии.

Центр  — город Рустави.

Граничит с другими краями Самцхе-Джавахети, Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Кахетия и городом Тбилиси. На юго-востоке проходит государственная граница с Азербайджаном, на юге — с Арменией.
Панюшин, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Панюшин (род. 13 сентября 1958 года, Альметьевск, Татарская АССР, СССР) — российский криминальный авторитет, «вор в законе». В уголовном мире известен под прозвищами «Пан» и «Витя Пан». По версии следствия, в начале 2000-х годов Панюшин создал ОПГ, которая действовала на территории Курской, Орловской и Белгородской областей в период с начала 2000-х по конец 2010-х годов. В 2019 году Виктору Панюшину на территории Российской Федерации было предъявлено обвинение в занятии высшего положения в преступной иерархии, организации азартных игр, разбое, «чёрном риэлторстве» и соучастии в двойном убийстве. По версии следствия, на протяжении почти 20 лет ОПГ Виктора Панюшина занималась насильственными преступлениями на территории Курской области, а в Белгородской — экономическими.

Организованная преступная группа
Организованная преступная группа (или группировка), ОПГ — устойчивая группа лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений. Организованная преступная группа выступает в качестве одной из форм соучастия.

Группа создаётся до совершения этих преступлений путём предварительного сговора её участников, который может предполагать как направленность на совершение конкретных деяний, так и ориентацию на общее направление преступной деятельности.
Цайларн
Цайларн (нем. Zeilarn) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Ротталь-Инн.  Население составляет 2190 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 28,88 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Сухой Сал
Сухой Сал (устар. Сухой Балк) — пересыхающая река в Республике Калмыкия, течёт по территории Сарпинского района.

На левом берегу реки расположен посёлок Ик Заргакин. Сухой Сал впадает в реку Кара-Сал чуть выше посёлка Салын-Тугтун. Выше точки слияния с Сухим Салом река Кара-Сал носит название Хамхурка. Длина — 16 км. Площадь бассейна 307 км². Высота истока — 124 м над уровнем моря. Высота устья — 70 м над уровнем моря.

Сарпинский район
Сарпи́нский райо́н (калм. Сарпан улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Сарпи́нское районное муниципальное образование. Административный центр — село Садовое.
VESA
Video Electronics Standards Association, VESA — ассоциация стандартизации видеоэлектроники, основанная в 1989 году компанией NEC Home Electronics и восемью другими производителями видеоадаптеров. Первоначальной задачей ставилось создание стандарта SVGA (800x600 пикселей) для видеодисплеев. После этого VESA продолжила создавать стандарты, в основном относящиеся к функционированию видеопериферии в IBM-совместимых компьютерах.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Стрейф (способ стрельбы)
Стрейф (от англ. strafe — «атаковать с бреющего полета», «обстреливать») — в компьютерных играх движение боком, «приставными шагами».

Стрейф используется для перемещения, прицеливания, уклонения от атак противника. Важно, что при подобном передвижении игрок не теряет противника из виду. Как правило, выделяется в особый тип движения только в играх в жанре «action» и «шутер».

При использовании комбинации WASD стрейфам соответствуют клавиши A и D.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Плосково (Смоленская область)
Плосково — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Грязенятского сельского поселения. Население — 35 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 3 км к югу от Рославля, в 3 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Рыдыга. В 3 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Астапковичи на линии Рославль — Кричев.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.