hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абдена
Абдена —  род хофтлингов (вождей) из Восточной Фризии. Вскоре после 1400 года от имени епископов Мюнстера, отстаивавших здесь старые права, они овладели городом Эмден и его окрестностями и превратили их в центр своих владений.

Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.
Кембридж Сити
«Кембридж Сити» — английский футбольный клуб из города Сент Айвc, Кембриджшир. Образован в 1908 году, как «Кембридж Таун». Домашние матчи проводит на стадионе «Вествуд Роуд», Сент Айвс. В настоящий момент выступает в Дивизионе Север Истмийской Футбольной лиги, восьмом по значимости футбольном турнире Англии.

Кембриджшир
Кембриджшир (англ. Cambridgeshire) — церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав Восточной Англии.

Граничит с Линкольнширом на севере, Норфолком на северо-востоке, Суффолком на востоке, Эссексом и Хартфордширом на юге, Бедфордширом и Нортгемптонширом на западе.

Столица графства — Кембридж (146 995 жителей), крупнейший город — Питерборо (население 215 673 жителя). Население графства вместе с унитарной единицей Сити-оф-Питерборо 852523 жителей, без — 689109.
Городёнка (приток Северки)
Городёнка — река в Московской области России, правый приток реки Северки.

Берёт начало недалеко от села Васильевского, в 10 км к востоку от станции Михнево Павелецкого направления Московской железной дороги, устье — у села Мещерино. На Городёнке расположены деревни Щербинино, Фоминки, рабочий посёлок Малино.

Длина — 39 км (по другим данным — 28 км), площадь водосборного бассейна — 237 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля. Имеет правый приток — реку Сукушу.

Бассейн Городёнки — красивый уголок южного Подмосковья, богатый грибными местами, архитектурными памятниками и интересными геологическими образованиями. В известняковых обнажениях по берегам реки, на речных перекатах и галечных отмелях можно найти окаменелости каменноугольного периода.

Мещерино (Ступинский район)
Мещерино — село в городском округе Ступино Московской области. В 2006—2017 годах входило в состав Аксиньинского сельского поселения, а до 2006 года — в Мещеринский сельский округ. Мещерино связано автобусным сообщением с Москвой и соседними населёнными пунктами. В Мещерино на 2015 год 14 улиц и 4 садовых товарищества. Также к селу относится расположенная в 2,5 км юго-западнее территория Мещерино-1 — военный городок бывшей в/ч 86646.
Лучэн (Чанчжи)
Лучэ́н (кит. упр. 潞城, пиньинь Lùchéng, буквально: «город Лу») — район городского подчинения городского округа Чанчжи провинции Шаньси (КНР). Название «Лу» восходит к царству Луцзы, существовавшему в этих местах ещё в эпоху Западной Чжоу.

Шаньси
Шаньси́ (кит. упр. 山西, пиньинь Shānxī, буквально: «Горный Запад», историческое название: кит. трад. 河東, пиньинь Hédōng, буквально: «Речной Восток») — провинция в центре Китая. Административный центр и крупнейший город — Тайюань.

Согласно переписи 2020 года в Шаньси проживало 34,915 млн человек.
Молдовяну
Молдовя́ну (рум. Vârful Moldoveanu) — гора в Румынии.

Высота над уровнем моря — 2544 м, что делает гору самой высокой точкой страны. Находится Молдовяну в самом центре Румынии, в горном массиве Фэгэраш (Южные Карпаты) на территории жудеца Арджеш. Геологически сложена из кристаллических пород.

Склоны горы покрыты в основном хвойными лесами, выше расположены высокогорные луга.

Ближайший населённый пункт — Виктория, расположенный севернее горы. Для профессиональных альпинистов и скалолазов покорение вершины трудностей не представляет.

Скалолазание
Скалола́зание (англ. rock climbing) — вид спорта и активного отдыха, заключающийся в лазании по естественному или искусственному рельефу. Зародившись как разновидность альпинизма, скалолазание в настоящее время является самостоятельным видом спорта. 3 августа 2016 года спортивное скалолазание было включено МОК в олимпийскую программу летней олимпиады 2020.
Дашкевичи
Дашкевичи (Дашковичи) (пол. Daszkiewicz, укр. Дашкевичі) — польские и галицкие шляхетские роды, а также русские дворянские роды литовского происхождения.

Один из них, герба Корибут, упоминается в 1476 г. К нему принадлежал Евстафий Дашкевич. С начала XVII в. Дашкевичи стали присоединять к своей фамилии приставку Корибут. Род Дашкевичей разделился на шесть ветвей, внесённых в VI и I части родословных книг Виленской, Волынской и Минской губерний.

Другой род Дашкевичей, герба Лелива, происходит от полковника польских войск Зенона Дашкевича (1713) и внесён в I часть родословной книги Витебской губернии.

В империи Габсбургов род Дашкевичей подтвердил своё шляхетское происхождение в королевстве Галиции и Лодомерии.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Т-70 (трактор)
Т-70 — универсально-пропашной гусеничный трактор, тягового класса 2 тс, предназначенный для возделывания винограда (Т-70В) и сахарной свёклы 
(Т-70С).

Изготовитель — Кишинёвский тракторный завод, начало серийного производства — с 1975 года.

Трактор предназначен для выполнения в агрегате с навесными, полунавесными и прицепными гидрофицированными машинами всего комплекса работ по возделыванию сахарной свеклы, высеваемой с междурядьями 450 и 600 мм, и других пропашных культур. Может использоваться на работах общего назначения.

Гусеничный движитель
Гусеничный движитель — движитель самоходных машин и механизмов, в котором тяговое усилие создаётся за счёт перематывания гусеничных лент.

Гусеничный движитель обеспечивает повышенную проходимость самоходной машины (автомобиля, трактора, экскаватора и так далее). Большая площадь соприкосновения гусениц с почвой позволяет обеспечить низкое среднее давление на грунт — 11,8—118 кПа, то есть меньше давления ноги человека. Тем самым гусеничный движитель предохраняется от глубокого погружения в грунт. В литературе также встречается название — движитель с гусеничной лентой, гусеничная платформа, гусеничное шасси, гусеничный ход.
День Земли
День Земли (англ. Earth Day) — название, используемое по отношению к различным мероприятиям, проводимым весной и призванным побудить людей быть внимательнее к хрупкой и уязвимой окружающей среде на планете Земля. Мероприятие впервые было организовано сетью «День Земли». Существуют два основных периода проведения Дней Земли: в марте (ближе к весеннему равноденствию) и 22 апреля. Кроме того, в настоящее время многие рядовые участники и инициативные группы планируют и проводят ряд мероприятий ко Дню Земли ближе к моменту летнего солнцестояния, чтобы максимально использовать тёплую погоду и свободное время людей.

Пусть будут лишь мирные и радостные Дни Земли для нашего прекрасного космического корабля — планеты Земля, летящей и вращающейся посреди холодного космоса со своим столь уязвимым грузом жизни…Генеральный секретарь ООН У Тан, 21 марта 1971 года.

Весна
Весна́ — одно из четырёх времён года, переходный сезон между зимой и летом. Существуют различные методы определения начала и окончания весны, отличающиеся в зависимости от местного климата, культур и обычаев. Когда в Северном полушарии весна, то в Южном полушарии осень и наоборот.
Siegessäule (журнал)
Siegessäule — берлинский ежемесячный бесплатно распространяемый городской информационный журнал для геев, лесбиянок, бисексуалов, трансгендеров и толерантных гетеросексуалов, выходящий с апреля 1984 года.

Журнал был задуман и воплощён в жизнь в 1984 году в рамках встреч западноберлинской гей-группы. В первые годы журнал уделял особое внимание новому стремительно распространяющемуся вирусу иммунодефицита человека и способам предохранения от новой неизвестной болезни.

С 1990-х годов журнал развился от любительского до профессионального уровня, став одним из крупнейших ЛГБТ-журналов Европы. За 25 лет существования журнала его тираж вырос с тысячи экземпляров в 1984 до 48 тысяч в 2009 году.

Журнал выпускается в берлинском издательстве Jackwerth Verlag, а также имеет онлайн-версию.

С 2000 года каждые полгода выходит бесплатное рекламно-информационное приложение Siegessäule Kompass. Последний выпуск приложения составил 160 страниц.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Гальярди, Эд
Эдвард Джон Гальярди (13 февраля 1952 — 11 мая 2014) — американский бас-гитарист, наиболее известный как оригинальный бас-гитарист рок-группы Foreigner 1970-х годов. Он был участником Foreigner с самого начала в 1976 году. Гальярди, в частности, играл на бас-гитаре Fireglo Rickenbacker, левой рукой, хотя от природы был правшой. Широко известно, что он делал это из восхищения и преданности Полу Маккартни (чаще всего самостоятельно переделывал басы для правшей, переделывал и играл на них вверх ногами сам Гальярди). Гальярди был на альбомах Foreigner и Double Vision

В 1981 году Гальярди вместе с бывшим клавишником Foreigner Элом Гринвудом создал группу Spys, которая задала тон многим синти-рок-группам 80-х и получила признание в музыкальном сообществе.

Гальярди умер от рака 11 мая 2014 года, после восьмилетней борьбы с ним. Друзья и семья провели частную церемонию.

В 2024 году Гальярди был посмертно выбран для включения в Зал славы рок-н-ролла в составе группы Foreigner.

Зал славы рок-н-ролла
Зал и музей славы рок-н-ролла (англ. Rock and Roll Hall of Fame) — музей и организация в Кливленде, Огайо, США, посвящённые наиболее известным и влиятельным деятелям эпохи рок-н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим личностям, оказавшим значительное влияние на музыкальную индустрию. Кливленд обосновал свои претензии называться родиной рок-н-ролла открытием радио WMMS и тем, что там работал диджей Алан Фрид, придумавший термин rock ’n’ roll в начале 1950-х. Также существует Зал славы рок-н-ролла Сан-Франциско.
Петренко, Александр Евграфович
Александр Евграфович Петренко (р. 5 августа 1957, г. Мелитополь, Запорожская область) — украинский химик, краевед, писатель, общественный деятель, основатель документального генеалого-литературного исследовательского проекта «Идентификация Петренко». Кандидат химических наук.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Джиордано, Марк
Марк Джиорда́но (англ. Mark Giordano; род. 3 октября 1983, Торонто) — канадский хоккеист, защитник. Участник матча всех звёзд НХЛ 2015. Ранее также выступал за «Калгари Флэймз» где с 2013 года был капитаном, а сезон 2007/08 провёл в чемпионате России, выступая за московское «Динамо». На международном уровне выступал за сборную Канады, в составе которой участвовал на чемпионате мира 2010 года. По итогам сезона 2018/19 стал обладателем «Джеймс Норрис Трофи», приза лучшему защитнику. Первый капитан в истории клуба «Сиэтл Кракен».

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2010
Чемпионат мира по хоккею 2010 года — 74-й по счёту чемпионат мира, который прошёл в Германии: в городах Кёльн, Мангейм и Гельзенкирхен c 7 по 23 мая. Матчи проводились в Ланксесс-Арене в Кёльне вместимостью 18 500 зрителей, маннгеймской САП-Арене на 13 500 мест. Матч открытия чемпионата проходил в Гельзенкирхене на Фельтинс-Арене, на матче присутствовало 77 803 зрителя (новый рекорд посещаемости хоккейных игр).. Гимном данного чемпионата являлась композиция Stuck on Replay немецкой группы Scooter.

Обыграв сборную России в финале со счетом 2:1, сборная Чехии стала чемпионом мира. Это шестой чемпионский титул для сборной Чехии с момента раздела Чехословакии. Чехи становились чемпионами мира в 1996-м, 1999-м, 2000-м, 2001-м и 2005-м годах. Сборная Чехословакии, выступавшая на чемпионатах мира с 1930-го по 1992 год, также шесть раз завоевывала титул чемпионов мира.
Крушение под Белоостровом
Во вторник 13 февраля 2001 года на переезде участка Белоостров — Дибуны (Санкт-Петербург, Россия) из-за столкновения пригородного электропоезда с грузовым автомобилем произошло крушение с человеческими жертвами.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Квебекский жестовый язык
Квебекский жестовый язык, или КЖЯ (фр. Langue des signes québécoise (LSQ), также Langue des Signes, Langue des Signes du Québec, Langue Signe Quebecars, LSQ, Quebec Sign Language, Québécoise) — жестовый язык, который распространён в провинции Квебек, в городе Оттава, в городе Батерст провинции Нью-Брансуик, в городе Ванкувер провинции Британская Колумбия и в городе Эдмонтон провинции Альберта в Канаде. Большинство носителей квебекского жестового языка живут в Квебеке, но незначительное число разбросаны по крупным городам и остальным частям страны.

Хотя в англофонных регионах Квебека используется амслен, дети редко владеют одновременно и им, и КЖЯ, за исключением города Монреаля, где связь между общинами сильнее.

Заседания Палаты общин при трансляции по телевидению снабжают переводом на КЖЯ.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Sibianor annae
Sibianor annae  (лат.) — вид аранеоморфных пауков из семейства пауков-скакунов (Salticidae) (Pelleninae). Вид рода Sibianor Logunov, 2001, который был описан российским зоологом Дмитрием Викторовичем Логуновым (Новосибирск).

Аранеоморфные пауки
Аранеоморфные пауки (лат. Araneomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В умеренных широтах люди чаще всего сталкиваются с пауками из этой группы. Продолжительность жизни большинства представителей — около года.
Винтертурская ратуша
Ратуша в городе Винтертуре (кантон Цюрих) — признанный шедевр Готфрида Земпера, одно из самых значительных произведений архитектурного историзма в Швейцарии.

В 1863 году городской совет Винтертура принял решение о строительстве особняка для резиденции. Монументальное здание из песчаника по проекту Готфрида Земпера было построено в 1865—1869 годах. В 1871 году площадь перед ратушей украсилась неоклассическим фонтаном архитектора Карла Вильгельма Баройса.

Здание ратуши четырёхэтажное. Центральный объём ратуши оформлен по образцу древнеримского храма с четырьмя коринфскими колоннами на фасаде, рустованном необработанным камнем. С улицы на уровень второго этажа ведёт выступающая лестница в классическом стиле. Фронтоны двускатной крыши венчают статуи древнегреческих богинь: с южной стороны — богини возмездия Немезиды, с северной — богини мудрости Афины; каждая в сопровождении двух грифонов по углам фронтона.

Бывший церковный зал ратуши с 1934 года используется как концертный.

Лестница
Ле́стница (праслав. *lěstvica, от *lězti; однокоренное — рус. лезть) — функциональный и конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальные связи. Лестница состоит из ряда ступеней. Обычно этот термин применяется к элементам зданий (или сооружений), являющимся несущей конструкцией. Термин используется также для помещения лестничной клетки (см. многоквартирный дом), подъёмных элементов служебных машин (например, пожарной), трапов судов, самолётов, вертолётов, верёвочных лестниц, садовых стремянок, эскалаторов.
Гипотеза Харборта
Гипотеза Харборта утверждает, что любой планарный граф имеет планарное представление, в котором каждое ребро является  отрезком целочисленной длины. Эта гипотеза носит имя Хайко Харборта и (если верна) усилила бы теорему Фари о существовании рисунка с прямолинейными рёбрами для любого планарного графа. По этой причине рисунок графа с целочисленными длинами рёбер известен также как целочисленное вложение Фари. Несмотря на многочисленные исследования в этом направлении, гипотеза остаётся открытой.

Целое число
Це́лые чи́сла — расширение множества натуральных чисел, получаемое добавлением к нему нуля и отрицательных чисел. Необходимость рассмотрения целых чисел продиктована невозможностью в общем случае вычесть из одного натурального числа другое — можно вычитать только меньшее число из большего. Введение нуля и отрицательных чисел делает вычитание такой же полноценной операцией, как сложение.

Вещественное число является целым, если его десятичное представление не содержит дробной части (но может содержать знак). Примеры вещественных чисел:

Числа 142857; 0; −273 являются целыми.

Числа 5½; 9,75; −12,07 не являются целыми.

Множество целых чисел обозначается  (от нем. Zahlen — «числа»). Изучением свойств целых чисел занимается раздел математики, называемый теорией чисел.
Управление рисками организаций
Управление рисками организаций (Система управления рисками; англ. Enterprise risk management) — процесс, выполняемый советом директоров и другими сотрудниками, начинающийся с выработки стратегии и затрагивающий всю деятельность компании и направленный на обнаружение событий, которые могут оказать влияние на компанию, управление соответствующим риском и контроль аппетита к риску в рамках достижения целей компании.

Также ERM может характеризоваться как современная и интегрированная единая система управления (фреймворк) ключевыми рисками с целью достижения бизнес-целей, минимизации непредвиденной волатильности доходности и максимизации стоимости компании:53.

Волатильность
Волати́льность (англ. volatility — «изменчивость») — статистический финансовый показатель, характеризующий изменчивость цены на что-либо.

Волатильность является важнейшим финансовым показателем и понятием в управлении финансовыми рисками, где представляет собой меру риска использования финансового инструмента за заданный промежуток времени. Для расчёта волатильности применяется статистический показатель выборочного стандартного отклонения, что позволяет инвесторам определить риск приобретения финансового инструмента. Чаще всего вычисляется среднегодовая волатильность. Выражается волатильность в абсолютном (например: 100 рублей ± 5 рублей) или в относительном от начальной стоимости (например: 100 % ± 5 %) значении.
Император Го-Комё
Император Го-Комё (яп. 後光明天皇 Го-Комё:-Тэнно:, 20 апреля, 1633 — 30 октября, 1654) — 110-й император Японии, правил с 14 ноября 1643 по 30 октября 1654. Его личное имя было Цугухито (яп. 紹仁), а титул перед принятием трона — Суга-но-мия (яп. 素鵞宮). Правил в одно время с сёгунами Токугава Иэмицу и Иэцуна.

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
Promax Awards
PromaxBDA Promotion, Marketing & Design Awards — почётные награды в области промоушена, дизайна и маркетинга, вручаемые компаниям или частным лицам, действующим и публикующим свои продукты на соответствующих рынках.

PromaxBDA проводит общемировые конкурсы, а также в Северной Америке, Латинской Америке, Европе, Великобритании, Африке, Азии, Индии, Австралии и Новой Зеландии. Существует также конкурс на местном уровне в США и Канаде.

Награды вручаются в различных номинациях: телевизионные сети, телеканалы, кабельные сети, кабельные системы, сети радио, радиостанции, дистрибьюторы синдикаций, интерактивные медиа, а также премия Брэндона Тартикоффа.

Победителями в разное время были FX Networks, Showtime, Red Bee Media, НВО, A+E Networks, 4Creative, Les Télécréateurs Paris и Bell Media Agency.

Награды PromaxBDA Global Excellence и North America Awards ежегодно вручаются на ежегодной конференции PromaxBDA в июне, которая чередуется между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».