hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Портман, Эрик
Эрик Портман (англ. Eric Portman; имя при рождении Эрик Харольд Портман англ. Eric Harold Portman; 13 июля 1901 — 7 декабря 1969) — британский актёр театра, кино и телевидения 1920—1960-х годов.

В 1920—1930-е годы Портман зарекомендовал себя как признанный актёр шекспировского театра, продолжая работу на сцене до 1960-х годов как в Великобритании, так и в США. В 1930-е годы он начал работать в кино, где добился известности благодаря ролям в трёх фильмах режиссёров Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера 1940-х годов — «49-я параллель» (1941), «Один из наших самолётов не вернулся» (1942) и «Кентерберийская история» (1944). К числу наиболее известных фильмов актёра относятся также «Принц и нищий» (1937), «Миллионы таких, как мы» (1943), «Мы погружаемся на рассвете» (1943), «Разыскивается за убийство» (1946), «Дорогой убийца» (1947), «История Кольдица» (1955), «Обнажённое лезвие» (1961), «Фрейд» (1962) и «Случай в Бедфорде» (1965).

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Руффак
Руффа́к (фр. Rouffach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Вендзенем. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Гебвиллер).

Площадь коммуны — 40,05 км², население — 4620 человек (2006) с тенденцией к снижению: 4561 человек (2012), плотность населения — 113,9 чел/км².

Тан-Гебвиллер
Тан-Гебвиллер (фр. Thann-Guebwiller, код INSEE — 686) — округ региона Эльзас во Франции. Один из четырёх округов департамента Верхний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Гебвиллер и Тан.

Тан-Гебвиллер находится в центре департамента и граничит на юге с округами Альткирш и Мюлуз, на севере с округом Кольмар-Рибовилле, на востоке с Германией. В состав округа полностью входят 2 кантона (Серне, Гебвиллер) и частично кантоны Энсисем, Мазво и Венценайм.

Административным центром округа (супрефектурой) является коммуна Тан. На 2015 год супрефектом округа является Даниель Мериньарг.
Ловцкий
Ловцкий — еврейская фамилия; имеет женскую форму Ловцкая.

Ловцкий, Герман Леопольдович (1871—1957) — композитор, музыкальный критик, мемуарист.

Ловцкий, Моисей Леопольдович (1881—1940) — русский и польский шахматист.

Ловцкий, Яков Абрамович (1870—1961) — русский и советский врач-терапевт, эндокринолог и учёный-медик.

Ловцкая, Фаня Исааковна (1873—1965) — немецкий и швейцарский психоаналитик.

Ловцкий, Герман Леопольдович
Герман Леопольдович Ловцкий (нем. Hermann Lowtzky, первоначальное имя Герш Липович Ловцкий; 4 августа 1871, Каменец-Подольский, Подольская губерния — 8 декабря 1957, Цюрих, Швейцария) — композитор, музыковед, литературный и художественный критик.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2006
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2006 года — 8-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, проходивший с 12 по 22 апреля 2006 года в Хальмстаде и Энгельхольме (Швеция). Победителем чемпионата стала сборная США, в финале обыгравшая сборную Финляндии со счётом 3:1. Третье место заняла сборная Чехии, которая выиграла у сборной Канады — 4:1.

Лучшими бомбардирами стал американец Патрик Кейн, набравший по 12 (7+5) результативных баллов. Лучшим нападающим при этом стал его соотечественник Билл Свитт. Лучшим вратарём был признан финн Рику Хелениус, а лучшим защитником игрок сборной США — Джейми Макбэйн.

Хальмстад
Ха́льмстад (швед. Halmstad, ['hulm-stɑː(d)]) — портовый, университетский, промышленный город в устье реки Ниссан, административный центр лена Халланд на юго-западе Швеции. Население города составляет 94 000 в 2016 году, с пригородами — более 90,000 (на 18 месте по численности населения в 2012 году). Хальмстад — 19-й по численности населения город Швеции и расположен на полпути между Гётеборгом (второй по численности населения) и Мальмё (третий по численности населения город Швеции) примерно в 500 км от Стокгольма.
Сиддхи (традиция)
Сиддхи (санскр. सिद्धिः, IAST: siddhi — букв. «завершённые» , в единственном числе: санскр. सिद्ध, IAST: siddha — букв. «завершённый») — паниндийская його-тантрическая традиция духовного развития известная, как минимум, с V века нашей эры, а также адепты и мастера этой духовной традиции.

Сиддхи оказали значительное влияние на шиваизм и буддизм, но сама традиция сиддхов не вписывается в рамки конкретной религии, а сами сиддхи не придерживались каких-либо определённых религиозных догм.

«Их философией является просветление, не охваченное никакой доктриной».

В российской литературе встречаются различные варианты перевода термина siddha. Темин может быть переведён как сиддха или сиддх, а также сиддхар. Термин сиддхар (ситтар) происходит из тамильского языка и обычно обозначает сиддхов принадлежащих к тамильской духовной традиции.

Большая Индия
Большая Индия — исторический регион, который находился под значительным влиянием индийской культуры и индуизма, в особенности в период с V по XV век. Большая Индия простиралась далеко за пределы Индийского субконтинента: от Афганистана до островов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока, от Цейлона до предгорий Гималаев и Тибета. С Большой Индией связано распространение индуизма в Юго-Восточной Азии, а также (произошедшая в первые века нашей эры) экспансия буддизма за пределы Индийского субконтинента в Центральную Азию и Китай по Великому шёлковому пути.
Момои, Харуко
Харуко Момои (яп. 桃井 はるこ Момой Харуко, 14 декабря, 1977, Токио, префектура Токио, Япония) — японская сэйю, певица, продюсер группы Afilia Saga. Имеет среди фанатов прозвища «Халко» (англ. Halko — такое прозвище Харуко дала сама себе в честь HAL 9000 — бортового компьютера корабля «Дискавери» из фильма «Космическая одиссея 2001 года») и «Момо-и» (англ. momo-i).

Сан-Хосе (Калифорния)
Сан-Хосе́ (англ. San José, [ˌsæn hoʊˈzeɪ], [ˌsæn hoʊˈseɪ]; исп. [saŋ xoˈse]) — город в Калифорнии, по численности населения третий в штате после Лос-Анджелеса и Сан-Диего и десятый в США. Находится на западе штата Калифорния в северной части штата к югу от Сан-Франциско. Административный центр округа Санта-Клара. Население 1,013 млн человек (2020). Неофициальная столица Кремниевой долины.
София Шарлотта Альбертина Бранденбург-Байрейтская
София Шарлотта Альбертина Бранденбург-Байрейтская (нем. Sophie Charlotte Albertine von Brandenburg-Bayreuth; 27 июля 1713, Веферлинген, Саксония — 2 марта 1746 или 2 марта 1747, Ильменау) — принцесса Бранденбург-Байрейтская, в замужестве герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская.

Саксония (провинция)
Саксония (нем. Sachsen), также неофициально Прусская Саксония (нем. Preußisch-Sachsen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была образована в 1815 году, в основном, из земель, отошедших Прусскому королевству от королевства Саксонии. Столица — город Магдебург. В 1944 году в ходе нацистской реформы по приведению границ провинций к соответствию с границами партийных гау провинция Саксония была разделена на две новые — Галле-Мерзебург и Магдебург. В 1945—1946 годы была вновь воссоздана в несколько изменённых границах, а затем переименована в землю Саксония-Анхальт, ставшую одной из учредительниц ГДР в 1949 году. После 1990 года эта территория, в основном, входит в такие земли ФРГ, как Саксония-Анхальт и Тюрингия.
Перебрось мостик
«Перебрось мостик», бридж-ит, «трубопровод», «птичья клетка», переключательная игра Шеннона или игра Гейла — абстрактная игра типа гекса для двух игроков. Игра придумана в середине XX века Дэвидом Гейлом; одновременно Клод Шеннон исследовал обобщённый вариант. В 1958 году Мартин Гарднер показал игру широкой публике в своей колонке в Scientific American. Хотя в бридж-ит можно играть и на бумаге, компания Hassenfeld Brothers (ныне Hasbro) делала пластмассовые игральные комплекты.

Hasbro
Hasbro (аббревиатура от первоначального названия Hassenfeld Brothers) — американская компания по производству игрушек и настольных игр; крупнейшая в мире компания, занимающаяся производством игрушек. Штаб-квартира располагается в городе Потакет, штат Род-Айленд, США; большая часть продукции производится в странах восточной Азии, является владелицей лицензий на производство игрушек по мотивам персонажей студий Nickelodeon, DreamWorks, Disney и Pixar.
Зло (телесериал)
«Зло» (англ. Evil) — американский мистический телесериал, созданный Робертом и Мишель Кинг, премьера которого состоялась 26 сентября 2019 года на канале CBS. 22 октября 2019 CBS продлил телесериал на второй сезон.

6 июля 2022 года Paramount+ продлил телесериал на четвёртый сезон. Сезон четвертый стал для сериала завершающим.

Мистика
Ми́стика (от др.-греч. μυστικός «мистерийный, таинственный», от μυέω — «посвящать в мистерии, таинства») — вера в существование сверхъестественных сил, с которыми таинственным образом якобы связан и способен общаться человек; также — сакральная религиозная практика, имеющая целью переживание непосредственного единения с Богом (или богами, духами, другими нематериальными сущностями). Совокупность теологических и философских доктрин, посвящённых оправданию и осмыслению этой практики, называется мистицизмом.
Единый Израиль
Единый Израиль (ивр. ישראל אחת‎) — израильский политический блок, составленный в 1999 году из партий «Авода», «Меймад» и «Гешер» перед выборами в Кнессет 15-го созыва. В 2001 году блок прекратил своё существование.

Меймад
Меймад (ивр. מימד‎, акроним Medina Yehudit, Medina Demokratit (ивр. מדינה יהודית, מדינה דמוקרטית‎), букв. Еврейское государство, демократическое государство) — является религиозной сионистской политической партией левого крыла в Израиле. Основана в 1999 году. Зиждется на идеологии движения «Меймад», основанного в 1988 году раввином Иегудой Амиталем. До 2006-го года находилась в альянсе с лейбористской партией «Авода», и в кнессете 17-го созыва года получила 3 места в списке этой партии.
Сувейба
Сувейба, Сувайба аль-Аслямия (араб. ثويبة‎ — уменьшительная форма от «сауба»; «награда, вознаграждение») — имя первой кормилицы пророка Мухаммеда. Сувейба была вольноотпущенницей Абу Лахаба, у неё был сын Масрух, он стал одним из молочных братьев Мухаммеда. Кроме Мухаммеда молочным сыном Сувейбы был также Хамза ибн Абд аль-Мутталиб. Следующей после Сувейбы кормилицей Мухаммеда стала бедуинка Халима бинт Аби Зуайб, жена Аль-Харис ибн Абд аль-Узза.

Аль-Харис ибн Абд аль-Узза
Абу Кабша аль-Харис ибн Абд аль-Узза (араб. الحارث بن عبد العزى‎) — упоминаемый в хадисах приёмный отец пророка Мухаммеда, муж одной из молочных матерей Мухаммеда Халимы. Отца аль-Хариса звали Абд аль-Узза ибн Кисай. Имя «Абд аль-Узза» переводится как «раб богини аль-Узза».

Приёмные родители происходили из рода потомков Сад ибн Бакра племени Хавазин. Дети аль-Хариса — Абдулла, Аниса и Джудама стали молочными братьями и сестрами Мухаммеда. В жизнеописании Мухаммеда сообщается, что во время нахождения в приёмной семье у Мухаммеда произошёл первый случай чудесного «раскрытия сердца» Шарх-и Садр.
Дымшиц
Ды́мшиц — еврейская фамилия.

Известные носители:

Дымшиц, Александр Львович (1910—1975) — советский писатель и критик.

Дымшиц, Валерий Аронович (род. 1959) — переводчик с идиша, исследователь еврейской этнографии, фольклора и искусства, доктор химических наук.

Дымшиц, Вениамин Эммануилович (1910—1993) — советский государственный и партийный деятель.

Дымшиц, Григорий Моисеевич (род. 1943) — советский и российский молекулярный биолог, доктор биологических наук, профессор.

Дымшиц, Залман Мовшевич (1921—1990) — советский лингвист, переводчик.

Дымшиц, Лев Абрамович (1896—1968) — советский офтальмолог.

Дымшиц, Марк Юльевич (1927—2015) — советский военный лётчик, диссидент, участник ленинградского самолётного дела.

Дымшиц, Нина Александровна (род. 1949) — киновед, кинокритик.

Дымшиц, Рафаил Аронович (1898—1981) — советский врач.

Дымшиц, Софья Исааковна (Сара Айзиковна) (Дымшиц-Толстая, 1884—1963) — художница, писатель, деятель русского авангарда.

Дымшиц, Григорий Моисеевич
Григорий Моисеевич Дымшиц (род. 2 марта 1943 года, Новосибирск) — советский и российский молекулярный биолог. Доктор биологических наук (1992), профессор (1994), заведующий кафедрой естественных наук СУНЦ НГУ (2001). Принадлежит к научной школе академика Р. И. Салганика. Сотрудник ИХБФМ СО РАН, сотрудник ИЦИГ СО РАН (1966—2012).
Линч, Джессика
Джессика Дон Линч (англ. Jessica Dawn Lynch; 26 апреля 1983) — бывший рядовой первого класса Квартирмейстерского корпуса Армии США. Была участником Вторжения коалиционных сил в Ирак в 2003 г. 23 марта 2003 года была ранена и пленена иракскими войсками, находилась в плену до 1 апреля 2003 года, когда была освобождена в ходе операции американского спецназа. История пленения и освобождения Джессики Линч была широко освещена в средствах массовой информации.

Первоначальные сообщения СМИ об истории Линч впоследствии были признаны не соответствующими действительности: реальные события были искажены в ходе информационной пиар-кампании, направленной на героизацию происшедших событий. Впоследствии некоторые подробности были опровергнуты Джессикой.

Формирования специального назначения
Формирова́ния специа́льного назначе́ния, также формирова́ния СпН, спецна́з, комма́ндос (от англ. commandos), ма́лые подразделе́ния — подготовленные по особой программе формирования сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морского флота, а также пограничных органов, спецслужб, милиции, полиции, жандармерии, внутренних войск, войск национальной гвардии, предназначенные для проведения специальных операций с применением специальной тактики и средств.
Маклейн, Бриттани
Бриттани Маклейн (англ. Brittany MacLean; род. 3 марта 1994 года, Торонто, Канада) — бывшая канадская пловчиха, выступала в плавании вольным стилем на средние дистанции (200, 400, и 800 метров). Бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в эстафете 4x200 м в/с.

Дебютировала в составе сборной страны на Чемпионате мира в 2011 году. Она финишировала седьмой на Олимпийских играх 2012 в заплыве на 400 метров вольным стилем.

Тренировалась в университете Джорджии.

Плавание на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 2012 проходили с 28 июля по 10 августа в Лондоне. Были разыграны 34 комплекта наград (по 17 у мужчин и женщин), из которых 32 — в бассейне и 2 — на открытой воде.
Лесгафт, Франц Францевич
Франц Францевич Лесгафт (нем. Franz Karl Eduard Lesshaft; 1833—1884) — российский химик, технолог, переводчик. Состоял непременным членом Императорского Русского технического общества по 1-му химическому отделу и членом Русского химического общества; брат Петра Лесгафта.

Русское техническое общество
Ру́сское техни́ческое о́бщество (сокр. РТО) — общероссийское научно-техническое общество, основанное в 1866 году в Санкт-Петербурге, ставившее перед собой задачу содействия развитию техники и промышленности в России. Окончательно реорганизовано в 1929 году.
Рио 2
«Ри́о 2» (англ. Rio 2) — американский полнометражный анимационный музыкальный фильм, премьера которого состоялась 20 марта 2014 года. Совместное производство анимационной студии Blue Sky Studios и кино-объединения 20th Century Fox Animation. Режиссёр — Карлус Салданья. В оригинальной версии главных героев озвучили Джесси Айзенберг и Энн Хэтэуэй. Фильм снят с возможностью просмотра в стереоскопическом формате 3D.

Айзенберг, Джесси
Дже́сси А́дам А́йзенберг (англ. Jesse Adam Eisenberg; род. 5 октября 1983, Куинс, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания, писатель, кинорежиссёр и сценарист. Лауреат премии BAFTA (2025). Двукратный номинант на премию «Оскар» (2011, 2025) и трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» (2011, 2025*). Режиссёр фильмов «Когда ты закончишь спасать мир» и «Настоящая боль».
Курколь (село)
Курколь (каз. Құркөл) — село в Павлодарской области Казахстана. Расположено в 100 км к юго-востоку от Павлодара и в 60 км к юго-востоку от Аксу. Находится в подчинении городской администрации Аксу. Административный центр и единственный населённый пункт Куркольского сельского округа. Код КАТО — 551657100.

Курколь был центральной усадьбой бывшего совхоза «Целинный», образованного в 1962 году на базе разукрепления земель совхозов «Ермаковский» и «Кызылкураминский».

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Бурга
Бурга — деревня в Маловишерском районе Новгородской области.

Бурга — железнодорожная станция в деревне Бурга Маловишерского района Новгородской области.

Бурга — река в Новгородской области.

Бурга — район (фрегезия) в Португалии.

Бурга (станция)
Бу́рга — железнодорожная станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги. Располагается в деревне Бурга Маловишерского района Новгородской области.

Открыта в 1851 году под названием Бургинская недалеко от деревни Лука Федоркова Карпиногорской волости Крестецкого уезда. На момент открытия относилась к 4 классу. Деревня Бурга рядом со станцией образовалась только в 1909 году.

На станции имеются две низкие посадочные платформы. По состоянию на март 2014 года, через станцию следуют 2 пары электропоездов сообщением Малая Вишера — Окуловка.
Скотобойня
Скотобо́йня, бо́енское предприя́тие, убо́йный пункт — помещение либо сооружение, служащее для убоя и первичной переработки животных. В больших объёмах на специализированных по видам животных скотобойнях забивают крупный и мелкий рогатый скот, свиней, лошадей, а также кроликов, кур, индюшек и уток и других.

Забой животных в промышленных масштабах требует решения транспортных, ветеринарно-санитарных, экологических, а также и морально-этических проблем. Кроме того, в некоторых религиях существуют определённые требования к процессу убоя животных («кошер» в иудаизме, «халяль» в исламе).

Логистика
Логи́стика — совокупность организационно-управленческих и производственно-технологических процессов по эффективному обеспечению организации движения материальных и иных ресурсов.

Более широкое определение логистики трактует её как учение о планировании, управлении и контроле движения материальных, информационных и финансовых ресурсов в различных системах.

С точки зрения практического применения логистика — выбор наиболее эффективного варианта обеспечения товаром нужного качества, нужного количества, в нужное время, в нужном месте с минимальными затратами.
Пиотровский, Борис Брониславович
Борис Брониславович Пиотровский (27 мая (8 июня) 1876, Красное Село, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 10 октября 1929) — русский и советский педагог-математик, полковник (с 1909), инспектор классов Оренбургского Неплюевского кадетского корпуса (1915—1918), директор Первой Оренбургской мужской гимназии (1918—1919).

Красное Село
Кра́сное Село́ (до 1765 — Красное) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт-Петербурга.

Поселение до 1811 года официально именовалось «дворцовое село Красное» и было Удельным имением. Населённый пункт расположен в южной части района на холмах Ижорской возвышенности, у подножия которой находится лощина с озером Безымянным и рекой Дудергофкой.

На конец XIX столетия Красное село состояло из трёх слобод: Коломенской, Братошинской и Павловской. Сейчас в состав муниципального образования входит анклав — посёлок Хвойный, со всех сторон окружённый территорией Гатчинского района Ленинградской области.

Через Красное Село проходит железная дорога Санкт-Петербург — Гатчина-Балтийская, имеется станция Красное Село.

Жилищный фонд насчитывает около трёхсот домов, индивидуальный жилищный фонд — 1582 здания.
Шольн
Шольн (правильно "Шон") (фр. Chaulnes) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Перонн, кантон Ам. Расположена в 40 км к юго-востоку от Амьена и в 4 км от места пересечения автомагистралей А1 "Нор" и А29. В южной части коммуны находится железнодорожная станция Шольн линии Амьен-Лан.

Население (2018) — 2 054 человека.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Ауэрбах (фамилия)
Ауэрбах с многочисленными вариациями произношения и написания — фамилия преимущественно еврейского, реже немецкого происхождения. Образована от названия одного из населённых пунктов Ауэрбах.

Еврейская фамилия, помимо исходных Ауэрбах и Ауэрбахер, имеет восточноевропейские варианты Авербах, Авербух, Авербох, Авербук, Вербук, Ойербах, Авербург и другие. Входит в группу так называемых «раввинских фамилий», которые носят потомки нескольких средневековых раввинских династий. На идише традиционно записывается אױערבאַך (О́йербах), независимо от принятой носителями фамилии транскрипции на других языках.

Немецкая фамилия часто встречается в варианте фон Ауэрбах, то есть с фамильной приставкой «фон», указывающей на дворянское происхождение. Наибольшая концентрация носителей наблюдается в районах Средних Рудных Гор и Фрайберга в Германии.

Средние Рудные Горы
Средние Рудные Горы (нем. Mittlerer Erzgebirgs) — бывший район в Германии.

Центр района — город Мариенберг. Район входил в землю Саксония. Был подчинён административному округу Хемниц . Занимал площадь 595,37 км². Население 88 805 чел. Плотность населения 149 человек/км².
Официальный код района 14 1 81.

После 2008 года стал частью объединённого района Рудные Горы в новообразованном дирекционном округе Хемниц.

Район подразделялся на 22 общины.