hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дикий мир будущего
«Ди́кий мир бу́дущего», или «Прогулки с монстрами будущего» (англ. The Future is Wild) — научно-популярный фильм в трёх частях в жанре реконструкции, снятый в 2002 году. Это совместный фильм нескольких стран: США, Канады, Великобритании и Польши. Подобно другим фильмам в этом жанре, демонстрирует зрителю облик и повадки животных и растений, ныне не существующих, но при этом не воссоздаёт животных, существовавших ранее и дошедших до нас в виде останков, а переносит действие в далёкое будущее (5, 100 и 200 миллионов лет спустя), моделируя предполагаемые формы, которые могут произойти от современных в условиях вполне предсказуемых изменений в ландшафте и климате Земли, хотя и встретил критику, опровергавшую возможность существования данных видов.

Научно-популярный фильм
Научно-популярный фильм — тип фильмов, которые простым языком доносят современные научные открытия и сведения. Эти идеи могут быть как теорией и гипотезами, так и общепринятыми научными достижениями,  могут касаться как уже хорошо изученных вопросов, так и находящихся в процессе разработки. Научно-популярные фильмы популяризируют научный подход к восприятию окружающей действительности.

В научно-популярном фильме могут использоваться данные нескольких наук, однако среди них одна является основной, а остальные — дополняющими (напр. аргументирующими и/или оппонирующими). Предметом фильма может быть также междисциплинарная полемика. Научный фильм может также создаваться в процессе проведения научно-исследовательских и экспериментальных работ и служить для решения конкретных задач, в этом случае его снимают в научно-исследовательских институтах и лабораториях, причём он не предназначен для публичной демонстрации.
Большеколчевское сельское поселение
Большеколчевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Кромском районе Орловской области России. Административный центр — деревня Атяевка.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета. Расположено в центральной части района, к югу от пгт Кромы.

Кромской район
Кромско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кромы.
Керженский
Керженский — сельский посёлок в составе Валковского сельсовета Лысковского района Нижегородской области.

Посёлок располагается в километре от левого берега реки Керженец на границе затопляемой при сильном паводке территории.

Лысковский район
Лы́сковский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Лысковский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Лысково.
Мурсия (тайфа)
Тайфа Мурсия (исп. Taifa de Murcia) — средневековое мусульманское государство на востоке современной Испании, существовавшее в 1011—1266 годах. Столицей являлся город Мурсия.

История Мурсии делится на пять периодов, в которые она являлась независимым государством: с 1011 по 1014, 1045, с 1065 по 1078, с 1147 по 1178 и, наконец, с 1228 по 1266, когда она была поглощена Кастилией.

Мурсия
Му́рсия (исп. Murcia) — город на юго-востоке Испании, административный центр автономного сообщества Мурсия и одноимённой провинции. На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека, что ставит город на 7-е место среди испанских городов.
Дельфин в геральдике
Дельфи́н (фр. dauphin) — естественная, негеральдическая, гербовая фигура.

Символизирует любовь, мощь моря, скорость, спасение. В классической геральдике Дельфин символизирует силу, свободолюбие, радость, честь, а также связь с морем, выступает в качестве символа морской стихии, свободы, радости и благородства. В переплетении с якорем — символ осторожности, ограничения скорости, неспешности.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Песня о Соколе (мультфильм)
«Песня о Соколе» — музыкальный широкоэкранный мультипликационный фильм, снятый в 1967 году режиссёром-мультипликатором Борисом Степанцевым по одноимённому произведению Максима Горького.

В мультфильме была использована музыка из произведений Александра Скрябина под музыкальную композицию Романа Леденёва и техника живописи по стеклу.

Живопись по стеклу
Живопись по стеклу — технология создания мультипликационных фильмов. Суть метода в использовании медленно сохнущей масляной краски на стеклянной поверхности. Иногда используется гуашь, смешанная с глицерином.
Диоцез Солсбери
Диоцез Солсбери — один из диоцезов Церкви Англии на юге Англии. Он включает Дорсет и большую часть Уилтшира (за исключением Суиндона и северной части Уилтшира) и является составной частью Провинции Кентербери. Диоцезом руководит епископ Солсбери и епархиальный синод. Солсберийский собор является литургическим сердцем епархии.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Контарини, Джованни Маттео
Не путать с итальянским художником позднего Ренессанса Джованни Контарини (1549—1605)

Джованни Маттео Контарини (англ. Giovanni Matteo Contarini; умер в 1507 году) — итальянский картограф из знатного венецианского рода Контарини.

Контарини составил знаменитую карту мира, выгравированную Франческо Росселли, которая чаще всего датируется 1506 годом. Планисфера Контарини является старейшей сохранившейся печатной картой, изображающей некоторую часть Американского континента. Единственная известная сохранившаяся копия находится в Британской библиотеке. В 1507 году вышла аналогичная карта Иоганна Рюйша.

В 1924 году сэр Джон Абрахам Якоб де Вильерс опубликовал факсимильное издание карты Контарини.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Кассиан (Крэчун)
Архиепи́скоп Кассиа́н (рум. Arhiepiscop Casian, в миру Костикэ Крэчун, рум. Costică Crăciun; 18 марта 1955, коммуна Лопэтарь, жудец Бузэу, Румыния) — епископ Румынской православной церкви, архиепископ Нижнедунайский (Митрополия Мунтении и Добруджи).

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Пахомовская культура
Пахомовская культура — археологическая культура бронзового века, сложившаяся в Западной Сибири на северной окраине андроновского мира.

На западе граничила с черкаскульской культурой.

Пахомовская археологическая культура выделена в конце 1980-х гг. на основе материалов, полученных экспедициями Уральского университета при раскопках поселений и могильников позднего бронзового века в Тоболо-Иртышском междуречье.

Керамика представлена горшками с геометрическим орнаментом (треугольники, ромбы, зигзаги, меандры). В местах раскопок обнаружены костяные наконечники стрел. Постройки имели каркасно-столбовую конструкцию.

Основу хозяйства составляла охота и рыболовство. Также присутствовало коневодство и скотоводство.

На смену пахомовской пришла сузгунская культура.

Коневодство
Конево́дство — отрасль животноводства, занимающаяся разведением и использованием лошадей.

Также «Коневодство» — дисциплина (предмет) сельскохозяйственной науки. В России продуктивное коневодство составляет 7 % от всего коневодства, поставляя ценное диетическое мясо.
Южно-Хангайское плато
Ю́жно-Ханга́йское плато́ — плато в Монголии, южная часть Хангайских гор.

Плато ограничено на севере крутым южным склоном осевого хребта Хангая, на юге — уступом, обрывающимся к Долине озёр.

Высота плато достигает 3012 м (гора Богд-Хан-Уул).

Основной тип ландшафта — сухие степи, которые используются в качестве пастбищ.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Беспроводные персональные сети (WPAN)
Беспроводные персональные сети (англ. Wireless personal area network, WPAN) — сети, стандарт которых разработан рабочей группой IEEE 802.15.

WPAN применяются для связи различных устройств, включая компьютерную, бытовую и оргтехнику, средства связи и т. д.
Физический и канальный уровни регламентируются[уточнить] стандартом IEEE 802.15.4.
Радиус действия WPAN составляет от нескольких десятков сантиметров до нескольких метров. WPAN используется как для объединения отдельных устройств между собой, так и для связи их с сетями более высокого уровня, например, глобальной сетью интернет.

WPAN может быть развёрнута с использованием различных сетевых технологий, например: Bluetooth, ZigBee, 6loWPAN и другими.

Физический уровень
Физический слой (англ. physical layer), или физический уровень, — первый уровень сетевой модели OSI. Это нижний уровень модели OSI — физическая и электрическая среда для передачи данных. Физический уровень описывает способы передачи бит (а не пакетов данных) через физические среды линий связи, соединяющие сетевые устройства. На этом уровне описываются параметры сигналов, такие как амплитуда, частота, фаза, используемая модуляция, манипуляция. Решаются вопросы, связанные с синхронизацией, избавлением от помех, скоростью передачи данных.

Если посмотреть с той точки зрения, что сеть включает в себя оборудование и программы, контролирующие оборудование, то здесь физический слой будет относиться именно к первой части определения.

Этот уровень, так же как канальный и сетевой, является сетезависимым.
Оранжевое демократическое движение
Оранжевое демократическое движение (англ. Orange Democratic Movement) — крупнейшая оппозиционная партия Кении (99 из 222 мест в парламенте), чьё несогласие с официальными результатами президентских выборов 27 декабря 2007 года спровоцировало острый политический кризис и межэтнические столкновения. Лидер партии — Р. Одинга.

Несмотря на явные параллели с украинской Оранжевой революцией, прямой связи между событиями в Кении и на Украине нет. Дело в том, что во время референдума 2005 года графа «за» для неграмотных избирателей помечалась изображением банана, а «против» — апельсина (англ. Orange).

Апельсин
Апельси́н (лат. Cītrus × sinēnsis) — плодовое дерево; вид рода Цитрус семейства Рутовые, а также плод этого дерева.

Апельсин — самая распространённая цитрусовая культура во всех тропических и субтропических областях мира.

Существует предположение о происхождении как гибрида мандарина (Citrus reticulata) и помело (Citrus maxima).

Растение культивировалось в Китае ещё за 2,5 тысячи лет до н. э. Самое раннее упоминание об апельсине содержится в китайском источнике от 314 года до н. э. В Европу было привезено португальскими мореплавателями. После этого быстро распространилась мода на выращивание апельсиновых деревьев; для этого стали строить специальные стеклянные сооружения, названные оранжереями (от фр. orange — «апельсин»). Апельсиновые деревья растут по всему побережью Средиземного моря (а также в Центральной Америке).
Производство кофе в Пуэрто-Рико
Производство кофе в Пуэрто-Рико имеет изменчивую историю от XVIII века и до настоящего времени. Объем его производства достиг пика во время испанского колониального господства, но упал после 1898 года. В последние годы в торговле кофе для гурманов наблюдался экспоненциальный рост с возрождением многих традиционных кофейных асьенд испанского колониального периода. Пуэрториканский кофе характеризуется как мягкий и сладкий.

Асьенда
Асье́нда (исп. hacienda — имение, поместье, ферма, усадьба) — крупное частное поместье в Испании и Латинской Америке, к которому часто прикреплены батраки (пеоны) — номинально свободные, но вынужденные работать на владельца асьенды и полностью от него зависящие. В Аргентине, Чили и Уругвае аналогичные поместья называют эстансиями; в Бразилии поместья похожего типа называют фазендами. В литературе иногда встречается форма «гасиенда», «асиенда», «хасиенда».
Война на западном направлении
«Война́ на за́падном направле́нии» (также известен как «Война») — советский шестисерийный художественный фильм, снятый в 1989—1990 годах на киностудии имени Довженко.
Телевизионная киноэпопея по мотивам романа Ивана Стаднюка «Война» о событиях первых месяцев Великой Отечественной войны.

Серия первая: «Взорванный мир»

Серия вторая: «Мы погибли бы, если б не погибали»

Серия третья: «Чёрное лето»

Серия четвёртая: «Сквозь дым и горечь неудач»

Серия пятая: «Огненный Смоленск»

Серия шестая: «Рождение гвардии»

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 10 по 31 марта 2012 года в Мариборе (Словения) и Сеуле (Республика Корея). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2013 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.
Накадзима, Ёдзи
Ёдзи Накадзи́ма (яп. 中島洋治 Накадзима Ёдзи, Yoji Nakajima; род. 16 марта 1964) — японский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Японии по кёрлингу на колясках участник зимних Паралимпийских игр 2010 (заняли пятое место), чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2007). В составе смешанной парной сборной Японии по кёрлингу на колясках участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2025).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играет в основном на позиции четвёртого. Скип команды.

Сборная Японии по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Японии по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Горы Ливингстона
Го́ры Ли́вингстона (англ. Livingstone Mountains) — горы на юго-западе Танзании, к северо-востоку от озера Ньяса.

Горы Ливингстона представляют собой группу параллельных хребтов, которые протягиваются на 160 км между горами Порото на севере и тектонической долиной Рухуху на юге. Высшая точка — гора Мторви (2961 м). Горы сложены преимущественно гранитами и гнейсами. Количество осадков обычно не превышает 2000 мм. Склоны гор покрыты саваннами и лесами, безлистными в сухой сезон; на вершинах господствуют горные степи.

Горы получили название в честь шотландского путешественника Давида Ливингстона.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Хряпа
Хря́па — фамилия. Известные носители:

Хряпа, Виктор Владимирович (род. 1982) — российский баскетболист и функционер.

Хряпа, Борис Иванович (1926—2009) — работник МВД.

Хряпа, Николай Владимирович (1979—2024) — украинский и российский баскетболист.

Хряпа, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Хряпа (3 августа 1982, Киев, СССР) — российский профессиональный баскетболист и функционер, игравший на позиции тяжёлого форварда. В настоящее время член Исполнительного комитета РФБ. Младший брат известного украинского баскетболиста Николая Хряпы.
Нерское плоскогорье
Не́рское плоского́рье — плоскогорье в Якутии и Магаданской области России, расположенное между хребтом Черского на северо-востоке, Верхнеколымским нагорьем на юго-востоке и хребтом Сарычева на юго-западе.

Пересекается долинами реки Неры и образующих её притоков — Делянкир (п) и Худжах (л).

Длина плоскогорья составляет 130 км, ширина 50—70 км, высота от 700 до 1500 м. Сложено песчаниками, алевролитами, глинистыми сланцами триасового и юрского периодов; песчано-галечные отложения вмещают россыпи золота. Основная площадь занята редкостойными лиственничными лесами, зарослями кедрового стланика и ольховника. Выше 1100—1200 м горные тундры. По южным склонам разбросаны фрагменты степных растительных ассоциаций.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Василишин
Васили́шин (Василишина) — украинская фамилия.

Известные носители:

Василишин, Алексей Викторович (род. 1945) — депутат Государственной думы России.

Василишин, Андрей Владимирович (1933—2023) — министр внутренних дел Украины (1990—1994).

Василишин, Иван Павлович (род. 1934) — советский и украинский тренер по тяжёлой атлетике.

Василишин, Михаил Иванович: Василишин, Михаил Иванович (1910—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Украины (посмертно). Василишин, Михаил Иванович (1918—1994) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Василишин, Николай Яковлевич (1925—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Василишин, Роман Данилович (род. 1949) — украинский государственный деятель.

Василишин, Эдуард Николаевич (род. 1967) — российский бизнесмен и политический деятель, член Совета Федерации.

Василишина, Татьяна Эдуардовна (род. 1998) — российская актриса кино.

Василишин, Роман Данилович
Роман Данилович Василишин (укр. Роман Данилович Василишин; род. 1 мая 1949 года, с. Ясень, теперь Калушского района Ивано-Франковской области) — советский и украинский партийный и государственный деятель, представитель Президента Украины в Ровненской области, затем председатель Ровненской областной государственной администрации и Ровненского областного совета.
Отель (телесериал)
Отель (англ. Hotel) — американский драматический телесериал, созданный Аароном Спеллингом с Джеймсом Бролином, Конни Селлекка и Энн Бакстер в главных ролях, который транслировался на канале ABC с 21 сентября 1983 по 5 мая 1988 года по средам в десять вечера, после «Династии». Сериал был основан на одноименном романе 1965 года Артура Хейли.

Спеллинг, Аарон
Аарон Спеллинг (англ. Aaron Spelling; 22 апреля 1923, Даллас, Техас, США — 23 июня 2006, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский телевизионный продюсер и режиссёр более 70 телесериалов, 140 фильмов и театральных спектаклей, занесён в книгу рекордов Гиннесса дважды: как «самый результативный продюсер всех времён и народов» и как «обладатель самого большого дома в мире» (123 комнаты, 3390 м²).
Килинкаров, Спиридон Павлович
Спиридон Павлович Килинкаров (укр. Спірідон Павлович Кілінкаров; род. 14 сентября 1968, Луганск, УССР, СССР) — украинский общественный и политический деятель, бывший член Компартии Украины (исключён в 2015 году), народный депутат Верховной рады Украины V, VI и VII созывов. Эксперт государственных российских телевизионных каналов по украинско-российским отношениям и внутренней политической ситуации на Украине с 2014 года.

Верховная рада Украины VII созыва
Верховная рада Украины 7 созыва (укр. Верховна Рада VII скликання) — однопалатный парламент Украины, избранный на выборах 28 октября 2012 года. В состав входили представители 5 политических партий по пропорциональной системе, а по мажоритарной системе представители ещё 4 партий и 44 самовыдвиженца. Работу 7-й созыв начал 12 декабря 2012 года. Срок полномочий 5 лет (до 2017 года). Досрочно был распущен Президентом Украины 25 августа 2014 года, окончание работы — 27 ноября 2014 года. Принимала участие в событиях 22 февраля 2014 года.
Симонато Кордейро, Жулио Сезар
Жулио Сезар Симонато Кордейро (порт. Julio César Simonato Cordeiro; род. 25 июня 1976, Сан-Паулу), более известный как просто Алемао (порт. Alemão — немец) — испанский и бразильский футзалист, защитник. Выступал за сборную Испании по футзалу.

Лига чемпионов УЕФА по футзалу
Лига чемпионов УЕФА по футзалу (англ. UEFA Futsal Champions League) — ежегодный турнир, определяющий сильнейший клуб Европы по футзалу. Проводится под эгидой УЕФА, начиная с сезона 2001/2002, когда он пришёл на смену Турниру Европейских Чемпионов по футзалу. Является главным и единственным клубным турниром УЕФА по этому виду спорта. До сезона 2018/2019 турнир назывался Кубком УЕФА по футзалу (англ. UEFA Futsal Cup).