hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дейч (лунный кратер)
Кратер Дейч (лат. Deutsch) — большой древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского астронома и писателя-фантаста Армина Дейча (1918—1969) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Поповка (Гордеевский район)
Поповка — деревня в Гордеевском районе Брянской области, в составе Рудневоробьёвского сельского поселения. Расположена в 5 км к северо-западу от Гордеевки. Население — 165 человек (2010).

В деревне имеется отделение связи, сельская библиотека.

Гордеевский район
Горде́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области Российской Федерации.

Административный центр — село Гордеевка.

Гордеевский район входит в состав макрорегиона Юго-западные районы Брянской области.
Хородыще (Бяльский повет)
Хородыще (пол. Horodyszcze) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Вишнице. Находится примерно в 31 км к югу от центра города Бяла-Подляска. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 787 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Ицгрюндский диалект
Ицгрюндский диалект (нем. Itzgründisch) — остфранкский (майнфранкский) диалект южнонемецкого пространства, распространённый местностях Баварии и Тюрингии по реке Иц и её притокам Грюмпен, Эффельдер, Рётен и другим, в долинах рек Нойбрунн, Бибер и верховьях Верры. На сегодняшний день число носителей составляет 225 тысяч человек, из них 41 тысяча проживает в Кобурге, более 80 тысяч — в одноимённом районе, ещё около 40 тысяч — в районе Хильдбургхаузен, около 50 тысяч — в районе Зоннеберг.

Диалект был опознан лишь в XIX веке и описан Августом Шлейхером. Его грамматический строй во многом соответствует особенностям восточнофранского диалекта.

Зоннеберг (район)
Зоннеберг (нем. Sonneberg) — район в Германии. Центр района — город Зоннеберг. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 433 км². Население — 60,3 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 139 человек/км².
Официальный код района — 16 0 72.

Район подразделяется на 16 общин.
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2013 (отборочный турнир, группа 5)
В группу 5 квалификации чемпионата Европы по футболу среди женщин 2013 вошли сборные пяти стран: Беларусь, Словакия, Украина, Финляндия и Эстония.

Матчи в группе прошли в два круга с 25 августа 2011 по 19 сентября 2012 года. Победитель группы квалифицируется в финальную часть чемпионата Европы напрямую. Команда, занявшая второе место, имеет шанс на выход в финальную часть, став лучшей среди вторых команд либо попав в стыковые матчи.

Женская сборная Беларуси по футболу
Женская сборная Беларуси по футболу представляет Белоруссию на международных турнирах по футболу для женщин. Собирается под руководством Белорусской федерации футбола. На чемпионатах мира, Европы и Олимпийских играх не выступала ни разу.

По состоянию на 24 марта 2023 года сборная находится на 57-м месте в рейтинге сборных ФИФА (наивысшее достижение — 37-е место, декабрь 2011 года и август 2012 года).
Мастах-Тысыкаччы
Мастах-Тысыкаччы (также Мастах, Мастах-Тысыкааччы, Мастах-Тысыкаччи, Мастах-Тысакаччы) — озеро в центральной части Якутии, в Тасагарском наслеге Вилюйского улуса. Расположено в лесотундровой местности, в 14 км к северу от Вилюя, в междуречье его притоков — рек Аппая и Тарагай-Юряге.

Имеет близкую к овальной форму. Берега слабо изрезаны, местами заболочены, покрыты таёжной растительностью.

Площадь озера 16,5 км². Площадь водосбора составляет 27,6 км². Высота над уровнем моря — 164 м. Протяжённость озера 5,4 км, максимальная ширина в центральной части составляет 4 км.

Острова на водоёме отсутствуют. Значительных притоков не имеет, относится к бассейну Вилюя. К западу от озера лежит обширное ландшафтное образование : тукуланы — якутские песчаные дюны высотой до 5 м. На северо-восточном берегу озера расположен летник..

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Нейгебауэр, Отто
О́тто Эдуа́рд Нейгеба́уэр (или Нойгебауэр, нем. Otto Eduard Neugebauer, 1899—1990) — австрийский и американский математик и историк науки. Автор глубоких исследований древней и средневековой науки, особенно истории математики и астрономии, его работы оказали значительное влияние на современное содержание истории науки. «Книги О. Нейгебауэра содержат большое богатство оригинальных идей, остроумные реконструкции античных методов, яркие характеристики больших периодов в развитии наук, оценки отдельных идеологических направлений, гипотезы о появлении тех или иных задач и теорий и т. д.».

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Рыжий, Борис Петрович
Борис Петрович Рыжий (27 февраля 1938, Кошкуль, Омская область — 7 июня 2004, Екатеринбург) — советский и российский учёный в области горного дела и геофизики, доктор геолого-минералогических наук, профессор. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999).

Отец поэта Бориса Борисовича Рыжего (1974—2001)

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Amazonas, o maior rio do mundo
«Amazonas, o maior rio do mundo» (дословно c порт. — «Амазонка: самая большая река в мире») — бразильский черно-белый, немой документальный фильм 1922 года, производство которого в 1918 году начал режиссёр Сильвино Сантос. Фильм показывает жизнь в тропических лесах Амазонки. Фильм считается одним из старейших кинематографических изображений Амазонки. Он считался утерянным с 1931 году, но был обнаружен в 2023 году в Чешском киноархиве.

Сильвино Сантос снимал эту работу в течение трёх лет (съёмки завершились в 1920), используя сложные кинематографические приёмы, благодаря чему Le Monde сочла её «огромной художественной ценностью». The Guardian назвала картину «Святым Граалем бразильского немого кино».

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Сверрир Гуднасон
Све́ррир Палл Гу́днасон (исл. Sverrir Páll Guðnason; род. 12 сентября 1978, Лунд, Мальмёхус, Швеция) — шведский актёр исландского происхождения. Обладатель двух премий «Золотой жук» (2014, 2015). Наибольшую известность ему принесла роль в фильме «Борг/Макинрой».

Лунд
Лунд (швед. Lundо файле, [lɵnd]) — город на юге Швеции, в лене Сконе, центр одноимённой коммуны. Название города переводится на русский язык как «роща».

На основании археологических раскопок установлено, что предшественником Лунда в железном веке было поселение, расположенное невдалеке в местечке Уппокра.

Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании. Позднее эта область стала христианским центром Северной Европы с архиепископом и Лундским кафедральным собором, построенным в 1103 году.

Лундский университет, основанный в 1666 году — один из крупнейших в Скандинавии. Соборная школа, основанная в 1085 году, является старейшей из непрерывно действующих школ страны.

По состоянию на 2005 год в городе проживает 76 188 человек, исключая временно учащихся студентов. Всего в Лундской коммуне проживают 105 286 человек (декабрь 2007).
Северокорейско-швейцарские отношения
Северокорейско-швейцарские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) и Швейцарией. Государства являются членами Организации Объединённых Наций. Швейцария имеет представительство в Пхеньяне, КНДР, в то время как официальные дипломатические обязательства выполняет посольство Швейцарии в Пекине, Китай. КНДР имеет посольство в Берне.

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
Гран-при Майами 2025 года
Гран-при Майами 2025 года (официально англ. Formula 1 Crypto.com Miami Grand Prix 2025) — шестой этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 2 по 4 мая на Международном автодроме Майами в Майами-Гарденс, Флорида, США. Это был четвёртый Гран-при Майами в истории. Это был второй Гран-при сезона 2025 года, в котором использовался формат спринта.

Поул-позицию выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull.

В гонке победил Оскар Пиастри из команды McLaren, вторым финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Джордж Расселл из Mercedes.

Расселл, Джордж (автогонщик)
Джордж Уи́льям Ра́сселл (англ. George William Russell; род. 15 февраля 1998 года, Кингс-Линн, Норфолк, Англия, Великобритания) — британский автогонщик, чемпион GP3 и Формулы-2 в составе команды ART Grand Prix. С сезона 2022 года является пилотом команды Mercedes в Формуле-1. Бывший пилот команды Williams в Формуле-1 в сезонах 2019—2021 годов. Чемпион Формулы-2 в сезоне 2018 года, а также чемпион GP3 в сезоне 2017 года. Победитель 5 гран-при Формулы-1.
Рантала, Ийро
Ийро Эмиль Рантала (фин. Iiro Emil Rantala; 19 января 1970, Хельсинки, Финляндия) — финский джазовый музыкант, композитор и пианист; в декабре 2013 года награждён высшей наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia».

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Грабовик
Гра́бовик (лат. Leccinum carpini) — гриб рода Обабок (Leccinum) из семейства Болетовые (Boletaceae).

Научные синонимы:

Boletus scaber var. carpini R. Schulz, 1924 basionym

Leccinum carpini (R. Schulz) M.M. Moser ex D.A. Reid, 1965

Leccinum pseudoscabrum  (Kallenb.) Šutara 1989

Boletus carpini (R. Schulz) A. Pearson, 1947

Leccinum griseum (Quél.) Singer, 1966

Gyroporus griseus Quél., 1902

Boletus griseus (Quél.) Sacc. & D. Sacc., 1905

Русские синонимы:

Подберёзовик серый

Зингер, Рольф
Рольф Зи́нгер (нем. Rolf Singer, 23 июня 1906, Шлирзе — 18 января 1994, Чикаго) — учёный немецкого происхождения, ботаник, наиболее известен многочисленными трудами по микологии, работал в странах Западной Европы, СССР, США, Аргентине и Чили. Зингера называют одним из самых известных микологов XX века. Главный его вклад в науку состоит в создании системы агариковых грибов, кроме того, он является специалистом по неотропической агарикологии, описал около 2450 новых грибов, имеет публикации по этномикологии, микоризе, трюфелевым грибам. Коллекции Р. Зингера хранятся в 42 гербариях мира.
Улдин
Улдин (лат. Uldin; умер в октябре 409 или 412) — правитель части гуннов, которые находились на севере Нижнего Дуная. Возглавлял западных гуннов во время правления императоров Аркадия (394—408) и Феодосия II (408—450).

Феодосий II
Фла́вий Феодо́сий II (греч. Θεοδόσιος Β, лат. Flavius Theodosius; 10 апреля 401, Константинополь, Восточная Римская империя — 28 июля 450, там же), также известный как Феодо́сий Мла́дший или Феодо́сий Каллигра́ф — император Восточной Римской империи на протяжении 48 лет, с 402 года, когда он стал соправителем своего отца Аркадия. После его смерти в 408 году занял престол единолично. Правил империей вплоть до своей смерти в 450 году. За красивый почерк получил прозвище «Каллиграф».
Гронхольм, Маркус
Ма́ркус «Боссе» Гро́нхольм (швед. Marcus "Bosse" Grönholm; 5 февраля 1968, Кауниайнен) — финский автогонщик, двукратный чемпион мира по ралли (2000, 2002) за рулем Peugeot. Пятикратный чемпион Финляндии по ралли (1991, 1994, 1996, 1997 и 1998).

В 2002 году стал победителем «Гонки чемпионов» в индивидуальном зачёте, в 2006-м — в национальном. Все победы одержал в тандеме с финским штурманом Тимо Раутиайненом.

Кауниайнен
Кауниайнен или Гранкулла (фин. Kauniainen, швед. Grankulla) — город в Финляндии, наряду с городами Хельсинки, Эспоо и Вантаа входящий в так называемый столичный регион.

Площадь города составляет 6 км² (из них 0,12 км² водной поверхности). Численность жителей в 2011 году составляла 8 586 чел (плотность 1 460 чел/км²).

На 2012 год Кауниайнен — наименее дотационный муниципалитет Финляндии, осуществляющий свою деятельность за счёт внутреннего самофинансирования.
Дом Морозовых
Дома и особняки, принадлежавшие членам купеческого рода Морозовых.

В Москве:
Особняк Арсения Морозова — неомавританский, на Воздвиженке.
Усадьба Варвары Морозовой — на Воздвиженке, владение, соседнее с домом Арсения Морозова.
Особняк Зинаиды Морозовой — неоготический, на Спиридоновке.
Особняк Маргариты Морозовой — неогреческий, на Садовом кольце.
Усадьба Морозовых в Подсосенском переулке — в Басманном районе.
Усадьба Морозова на Пречистенке — ныне Российская академия художеств.
Усадьба Морозова на улице Александра Солженицына — в Таганском районе.

См. также.
Особняк С. К. Морозова — в Басманном районе. Этот Морозов к династии не принадлежал (?).

Таганский район
Тага́нский район — район Центрального административного округа Москвы. Расположен к востоку и юго-востоку от исторического центра города — Зарядья и Китай-города, по левому (северному) берегу реки Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Таганский.

Территория района, заселявшаяся с запада на восток, начиная с рубежа XIV—XV веков, включает основанное в XIII веке Крутицкое подворье. В XVII веке в районе сложилась система слобод ремесленников и хлебопашцев, а во второй половине XVIII возник центр старообрядчества — Рогожская слобода.

Название района происходит от Таганной ремесленной слободы за Яузой, располагавшейся на месте современных Радищевских улиц близ Таганской площади. Её жители, кузнецы, изготавливали таганы — треножники для котлов, которыми пользовались в походах стрельцы.
Хармсворт, Гарольд, 1-й виконт Ротермир
Гарольд Сидни Хармсворт, 1-й виконт Ротермир (англ. Harold Sidney Harmsworth, 1st Viscount Rothermere; 26 апреля 1868 — 26 ноября 1940) — ведущий британский газетный магнат, владевший Associated Newspapers Ltd. Пионер популярной таблоидной журналистики, а его потомки продолжают контролировать Daily Mail and General Trust.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Кипьего, Майкл
Майкл Кипкорир Кипьего — кенийский легкоатлет, который специализируется в беге на средние и длинные дистанции. Двукратный чемпион мира по кроссу в командном первенстве. До 2010 года специализировался в беге на 3000 метров с препятствиями. На этой дистанции он стал чемпионом мира среди юниоров 2002 года, занял 4-е место на всемирном легкоатлетическом финале 2006 года, выиграл серебряную медаль чемпионата Африки 2008 года и в этом же году финишировал 8-м на легкоатлетическом финале в Штутгарте.

В 2011 году финишировал 3-м на Эйндховенском марафоне, установив личный рекорд 2:06.48. В 2012 году стал победителем Токийского марафона с результатом 2:07.37.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Гейан
Гейа́н (фр. Gayan, окс. Gajan) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Бордер-сюр-л’Эшес. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65189.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Стоянович, Анджелия
Анджелия Стоянович (серб. Анђелија Стојановић / Anđelija Stojanović; род. 12 ноября 1987, Белград) — югославская и сербская шахматистка, международный гроссмейстер (WGM, 2007), тренер ФИДЕ (2015).

Трехкратная чемпионка Сербии (2007, 2008 и 2010 гг.). Двукратный серебряный призер чемпионатов Сербии (2011 и 2012 гг.).

В составе сборной Югославии участница трех юниорских командных чемпионатов Европы (2000, 2003 и 2004 гг.). Всегда выступала на 2-й доске. В 2003 г. в составе команды стала серебряным призером турнира, в 2004 г. — победительницей и обладателем индивидуальной бронзовой медали на 2-й доске.

В составе сборной Сербии участница четырех шахматных олимпиад (2008—2014 гг.; всегда выступала на 3-й доске) и пяти командных чемпионатов Европы (2007—2015 гг.; в 2015 г. выступала на 1-й доске).

Участница личных чемпионатов Европы 2008 и 2009 гг.

Сборная Югославии по шахматам
Сборная Югославии по шахматам представляла Югославию на международных шахматных турнирах с 1927 по 2006 года. Наивысший рейтинг сборной составил 2585 (1989).

После распада Югославии в начале 1990-х года образовались четыре новые шахматные сборные: Босния и Герцеговина, Словения, Македония, Хорватия.

С 2003 сборная Югославии выступает как сборная Сербии и Черногории.

В 2006 году после выхода Черногории из состава объединенного государства, сборная Югославии была разделена на две сборные: Сербии и Черногории.
Остаповка (Миргородский район)
Остаповка (укр. Остапівка) — село,
Остаповский сельский совет,
Миргородский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323284601. Население по переписи 2001 года составляло 889 человек.

В Центральном Государственном Историческом Архиве Украины в городе Киеве есть документы православной церкви за 1745-1784 год

Село указано на подробной карте Российской Империи и близлежащих заграничных владений 1816 года

Является административным центром Остаповского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Верхняя Будаковка,
Онацкое,
Панченки и
Синещеки.

Онацкое
Онацкое (укр. Онацьке) — село,
Остаповский сельский совет,
Миргородский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323284603. Население по переписи 2001 года составляло 145 человек.

Село указано на специальной карте Западной части России Шуберта 1826-1840 годов как хутор Онинского
Нелка
Нелка — река в России, протекает в Парфеньевском и Нейском районах Костромской области. Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Нельша. Длина реки составляет 13 км.

Исток Нелки расположен юго-восточнее посёлка и ж/д станции Северный и в 28 км к юго-западу от Кологрива. Течёт на юго-восток по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Нельшу у деревни Оленево.

Нейский район
Нейский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование муниципальный район город Нея и Нейский район в центре Костромской области России.

Административный центр — город Нея (в рамках местного самоуправления входит в муниципальное образование, в рамках административно-территориального устройства обладает статусом города областного значения).

Законом Костромской области от 18 марта 2021 года № 65-7-ЗКО муниципальный район город Нея и Нейский район и входившие в его состав городское поселение город Нея и сельские поселения к 29 марта 2021 года были преобразованы в Нейский муниципальный округ.