hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пономарь
Понома́рь (официально — парамона́рь, от греч. παραμονάριος — «приставник, привратник, придверник») — служитель Православной церкви, обязанный прислуживать при богослужении, а также звонить в колокола. В Типиконе пономарь часто обозначается как кандиловжига́тель (κανδηλάπτης) или параекклисиа́рх (παραεκκλησιάρχης) (см. главы 1—2). В России пономарь уважительно именуется алтарником, а в разговорной речи — дьячком.

Типикон
Это статья о богослужебной книге. О богослужебных уставах см. статью Богослужебный устав.

Типико́н (церк.-слав. Тѷпїко́нъ, Ти́пикъ; греч. Τυπικόν от τύπος — изображение, образец) — единый православный богослужебный устав, является церковно-богослужебной книгой, предлагающей порядок совершения православного, преимущественно монастырского, богослужения.
Карташовский яр
Карташо́вский яр (также Карташёвский яр) — урочище и геологическое обнажение (разрез) на правом берегу реки Иртыш рядом с селом Карташово в Муромцевском районе Омской области.

Обрыв достигает высоты 50 м над уровнем Иртыша. Разрез является собой местом выхода отложений бещаульской свиты западно-сибирского неогена. Обнажение примечательно богатством палионологических комплексов — окаменелых пыльцевых зёрен и спор растений.

К северу от разреза были обнаружены следы стоянки древнего человека.

Несмотря на признание Карташовского яра уникальным геологическом объектом специалистами, у него нет придоохранного статуса.

Список особо охраняемых природных территорий Омской области
В Омской области по состоянию на 2025 год имелось 26 особо охраняемых природных объекта: 21 регионального и 5 местного значения.

Баировский и Степной заказники обладали федеральным статусом вплоть до 29 января 2015, когда по решению Правительства России они были преобразованы в государственные природные заказники регионального значения.
Галь
Галь — имя собственное.

Галь, Адам де ла (1240—1287) — французский трувер, поэт и композитор.

Галь, Алексей Трофимович (1924—1943) — Герой Советского Союза.

Галь, Жан-Батист (1755—1829) — французский филолог-эллинист.

Галь, Леонид Вильгельмович (1978—2024) — российский серийный убийца.

Галь, Луи ван (род. 1951) — нидерландский футболист и тренер.

Галь, Наоми (род. 1944) — израильская писательница.

Галь, Нора (1912—1991) — советская переводчица, литературовед, критик и теоретик перевода.

Галь, Узиэль (1923—2002) — израильский конструктор стрелкового оружия.

Галь, Ханс (1890—1987) — австрийский композитор и музыковед.

Галь, Эмиль Михайлович (1898—1960) — советский актёр-эксцентрик.

Галь (нем. Gaal) — коммуна в земле Штирия (Австрия).

Галь — болото в Ганцевичском и Ляховичском районах Белоруссии.

«Галь» — подводная лодка на вооружении военно-морского флота Израиля.

Галь (Австрия)
Галь (нем. Gaal) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Книттельфельд.  Население составляет 1436 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 197,37 км². Официальный код  —  6 09 04.
Бригадейру
Бригадейру (порт. brigadeiro) — традиционный бразильский десерт, основными ингредиентами которого являются сгущённое молоко, какао-порошок и сливочное масло. Для украшения десерта используется шоколадная кондитерская посыпка.

Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.
Загреб (аэропорт)
Междунаро́дный аэропо́рт За́греб (хорв. Zračna luka Zagreb) (ИАТА: ZAG, ИКАО: LDZA), также известен как Аэропо́рт Пле́со или Аэропо́рт "Фра́ньо Ту́джман" — главный аэропорт Хорватии. Расположен в 10 км от центральной железнодорожной станции. В 2009 году пассажиропоток аэропорта составил 2 062 242 пассажиров, было произведено 20 342 посадки.

Аэропорт является также местом базирования девяносто первой базы хорватских ВВС, в составе которой находятся вертолёты Ми-171Ш, транспортный самолёт Ан-32, истребители МиГ-21.

Активы аэропорта распределены между 4 основными акционерами: 55 % принадлежит государству, 35 % городским властям Загреба, 5 % Загребской жупании и 5 % городу Велика-Горица.

Велика-Горица
Ве́лика-Го́рица  (хорв. Velika Gorica) — седьмой по величине город в Хорватии, находится в Загребской жупании Загреб. Население — 33 339 человек, население всей общины Велика-Горица — 63 517 чел. (2001).
Травково (остановочный пункт)
Травково — остановочный пункт (до 1994 года - железнодорожная станция) Московского региона Октябрьской железной дороги на линии «Угловка — Боровичи», находится в посёлке при станции Травково на территории Травковского сельского поселения Боровичского муниципального района Новгородской области. Расположена между остановочными пунктами Никитинская и Корсаковская, на полпути (в 16 км) из Угловки в Боровичи.

Травковское сельское поселение
Травковское сельское поселение — муниципальное образование в Боровичском муниципальном районе Новгородской области.

Административный центр — посёлок Травково, находится в 15 км к юго-западу от города Боровичи.
Киньонес Молина, Альфонсо
Альфонсо Киньонес Молина (исп. Alfonso Quiñónez Molina; 11 января 1874, Сучитото, Кускатлан — 22 мая 1950, Сан-Сальвадор) — сальвадорский врач и государственный деятель, и. о. президента (1918—1919 и 1914—1915), президент Сальвадора (1923—1927).

Кускатлан (департамент)
Кускатлан (исп. Cuscatlán) — самый малый по площади департамент Сальвадора. Находится в центральной части страны. Граничит с департаментами Кабаньяс, Сан-Висенте, Ла-Пас, Сан-Сальвадор и Чалатенанго. Административный центр — город Кохутепеке.

Площадь — 756 км².

Население — 231 480 (2007).

Губернатор — Вальтер Осмар Мехиа, назначенный на должность в июле 2009 года.
NGC 2158
NGC 2158 (другое обозначение — OCL 468) — рассеянное скопление в созвездии Близнецы, находящееся в 15 угловых минут на юго-запад от другого рассеянного скопления M 35 (рассеянное скопление), но при этом расположено в 5 раз дальше на расстоянии ~12000 св.лет. Является старым рассеянным звездным скоплением (возраст порядка 2 млрд.лет), с низким содержанием металлов и поэтому относится к старому галактическому населению тонкого диска.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Тонкий диск
Тонкий диск (англ. Thin disk) — компонент структуры некоторых типов галактик. Предполагается, что тонкий диск Млечного Пути в вертикальном направлении простирается до 350 пк (1100 св. лет)  и содержит около  85% звёзд в плоскости галактики. Тонкий диск отличается от толстого диска, поскольку последний состоит в основном из более старых звёзд, образовавшихся на более ранних стадиях формирования галактики. Звёзды тонкого диска, в свою очередь, образуются при аккреции газа на поздних стадиях формирования галактики.

Тонкий диск содержит звёзды в широком диапазоне возрастов и может быть разделён на несколько подтипов населения по степени увеличения возраста. При этом население тонкого диска значительно моложе населения толстого диска.

Согласно данным нуклеохронологии, возраст тонкого диска Галактики оценивается в  8,8 ± 1,7 млрд лет.
Саррацин, Мануэль
Мануэль Фердинанд Теодор Саррацин (нем. Manuel Ferdinand Theodor Sarrazin, род. 6 февраля 1982, Дортмунд, Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ) – немецкий политик партии Союз 90 / Зелёные, депутат Бундестага от земли Гамбург 16, 17, 18, 19 созывов.

Союз 90/Зелёные
Союз 90/Зелёные, часто просто Зелёные (нем. Bündnis 90/Die Grünen) — лево-либеральная зелёная политическая партия Германии.

«Зелёные» относятся к европейской семье экологических партий. Характерной чертой их программы является сочетание социально-ориентированной рыночной экономики с необходимостью охраны природы и окружающей среды под контролем государства. С партией аффилирован неправительственный Фонд Генриха Бёлля.
Левин, Илья Израилевич
Илья Израилевич Левин (22 октября 1962 года) — учёный в области суперкомпьютеров и параллельных вычислений, лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (2008), лауреат премии имени А. А. Расплетина (2009), лауреат Государственной премии Российской Федерации в области науки и технологий (2019), лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2022). Директор, главный конструктор Научно-исследовательского центра супер-ЭВМ и нейрокомпьютеров, доктор технических наук, профессор.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Папазян, Вртанес Месропович
Вртане́с Месро́пович Папазя́н (12 апреля 1864 (в некоторых источниках 1866), Ван, Османская империя — 26 апреля 1920, Ереван, Республика Армения) — армянский писатель, общественно-политический и культурный деятель, литературный критик, редактор, историк литературы, антрополог, преподаватель и переводчик.

Ван (город, Турция)
Ван (тур. Van; арм. Վան; курд. Wan) — город в Турции в провинции Ван (см. Западная Армения), расположенный на восточном берегу озера Ван. Имеет долгую историю как крупный городской район. Уже в первом тысячелетии до н. э. являлся крупным по тем временам городом. С IX по VI век до н. э. был известен как Тушпа, столица царства Урарту, а затем как центр армянского царства Васпуракан.

Ван часто упоминается в контексте исторических событий, связанных с Западной Арменией. Вследствие геноцида армян 1915 года, учинённого Османской империей, армянское население резко сократилось и преобладающим населением стали курды (см. Турецкий Курдистан).
Орхомен Младший
Орхомен (др.-греч. Ὀρχομενός) — персонаж древнегреческой мифологии.

По одной из версий, сын Миния из рода Орхомена Старшего. В его царствование к нему прибыл Гиетт из Аргоса, ему уступлена часть земли. Сына Орхомена упоминает Гесиод. По другим версиям, он назван сыном Зевса или Этеокла и Гесионы, дочери Даная, в этой версии он отец Миния.

Отец Элары. Дед Копрея.

Аргос
А́ргос (греч. Άργος) — город в Греции. Находится на высоте 42 метра над уровнем моря, в северо-восточной части полуострова Пелопоннеса, в 96 километрах к юго-западу от Афин, в 10 километрах к северо-западу от Нафплиона (традиционная гавань Аргоса) и в 34 километрах к северо-востоку от Триполиса. Административный центр общины (дима) Аргос-Микене в периферийной единице Арголиде в периферии Пелопоннес. Население 22 209 жителей по переписи 2011 года.

Наряду с Афинами, Фивами и Пловдивом претендует на право считаться древнейшим постоянно населённым городом Европы.
Барадостская культура
Барадостская культура — археологическая культура раннего верхнего палеолита в регионе гор Загрос на границе Ирана и Ирака. Сменяет местный вариант мустьерской культуры. По данным радиоуглеродного анализа, её возраст — около 38 тыс. лет. Среди наиболее важных памятников — Шанидар (Ирак) и Варваси (Иран).

Отношения барадостской культуры с соседними культурами остаются неясными. Считается ранним вариантом ориньякской культуры. Была заменена зарзийской культурой, возможно, в связи с похолоданием во время последней фазы ледникового периода.

Яфте, Калдар и ещё четыре иранские пещеры, где были обнаружены артефакты барадостской культуры, в 2025 году пополнили список Всемирного наследия.

Загрос
Загро́с (курд. چیاکانی زاگرۆس, латиницей: Çiyakani Zagros; перс. زاگرس‎, латиницей: Kuh hā-ye Zāgros; тур. Zagros Dağları) — крупнейшая горная система современного Ирана. Некоторые отроги Загроса простираются также на территорию Ирака и юго-восточной Турции.
Севостеево (Псковская область)
Севосте́ево — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Букровская волость».

Расположена на северо-востоке района, в 49 км к северо-востоку от центра города Великие Луки и в 10 км к северу от волостного центра Букрово-2.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Храм Климента Папы Римского (Москва)
Храм Священномученика Климента, Папы Римского (Церковь Климента Римского, Свято-Климентовский храм, храм Спаса Преображения) — православный храм в районе Замоскворечье города Москвы, на пересечении Климентовского переулка и Пятницкой улицы. Относится к Москворецкому благочинию Московской епархии Русской православной церкви. Крупнейший храм Замоскворечья.

Главный престол освящён в честь Преображения Господня, поэтому второе название церкви — храм Спаса Преображения. Приделы освящены во имя Климента Римского, Петра Александрийского, Николая Чудотворца и в честь Рождества Пресвятой Богородицы.

Московская епархия
Моско́вская епа́рхия — церковно-административная территориальная единица Русской православной церкви в границах города Москвы. Епархию возглавляет Патриарх Московский и всея Руси (с 1 февраля 2009 года — патриарх Кирилл).
Хугаев, Сергей Заурбекович
Серге́й Заурбе́кович Хуга́ев (осет. Хуыгаты Зауырбеджы фырт Сергей; 15 мая 1933, село Хугатыкау, Джавского района Юго-Осетинской АО) — осетинский советский писатель и поэт, известный также и как переводчик русскоязычных и зарубежных авторов на осетинский язык. Отец писателя и актера Ирлана Хугаева.

Народный писатель Осетии.

Юго-Осетинская автономная область
Ю́го-Осети́нская автоно́мная о́бласть (груз. სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქი, осет. Ху́ссар Ирыстоны автономон бӕстӕ) (Южная Осетия) — автономная область в составе Грузинской Советской Социалистической Республики в СССР.

Образована 20 апреля 1922 года.
В начале 1990-х годов автономная область прекратила своё существование в прежнем виде (см. грузино-югоосетинский конфликт): власти автономии провозгласили её республикой, а власти Грузии — упразднили как таковую. После распада СССР территория бывшей автономии является спорной между самопровозглашённой Республикой Южная Осетия, контролирующей спорную территорию, и Грузией.

При этом свыше 60 % осетин Грузинской ССР жили за пределами Юго-Осетинской автономной области, в основном в Триалетии, Тбилиси и в прилегающих к ЮОАО районах.
Вощёная бумага
Вощёная (парафиновая) бумага — бумага, которая была сделана влагостойкой и жиростойкой благодаря нанесению воска или парафина.

Практика смазывания пергамента или бумаги маслом, чтобы сделать их полупрозрачными или влагонепроницаемыми, восходит как минимум к Средним векам. Бумага, пропитанная или покрытая очищенным пчелиным воском, широко использовалась на протяжении XIX века для удержания или исключения влаги или для упаковки пахучих продуктов. Гюстав Ле Грей ввёл использование вощёной бумаги для фотонегативов в 1851 году. Натуральный воск был в значительной степени заменен для изготовления вощёной бумаги после того, как Герман Фраш в 1876 году разработал способы очистки парафина и покрытия им бумаги. Вощёная бумага обычно используется в кулинарии из-за её антипригарных свойств, а также для упаковки пищевых продуктов для хранения, таких как печенье, поскольку она не пропускает воду наружу или внутрь. Она также используется в декоративно-прикладном искусстве.

Пчелиный воск
Пчели́ный воск —  смесь органических веществ, вырабатываемых восковыми железами медоносных пчёл для постройки сот.

Представляет собой многокомпонентное твёрдое вещество от белого (с лёгким жёлтым оттенком) до жёлто-бурого цвета с характерным медовым запахом. Под действием солнечного света в тонких слоях пчелиный воск осветляется. При наличии примеси прополиса пчелиный воск может приобретать зеленоватый оттенок.
Тропические влажные леса Центральной Полинезии
Тропические влажные леса Центральной Полинезии — экорегион влажных тропических лесов в Полинезии. Регион включает северную группу Островов Кука, острова Лайн в Кирибати, атолл Джонстон, остров Джарвис, атолл Пальмира и риф Кингмен во владениях США.

Джонстон (атолл)
Ато́лл Джо́нстон (англ. Johnston Atoll) — группа островов на севере Тихого океана, в 1328 км (717 морских милях) на юго-запад от Гонолулу (Гавайи) — в одной трети пути между Гавайями и Маршалловыми островами. Имеет статус неинкорпорированной неорганизованной территории США.
Митюрино (Крым)
Митю́рино (укр. Митюрине, крымскотат. Mitürino, Митюрино) — посёлок в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Заречненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Заречненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Кисляк, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Кисля́к (бел. Сяргей Віктаравіч Кісляк; род. 6 августа 1987[…], Каменец, Брестская область) — белорусский футболист и тренер. С 2025 года — ассистент главного тренера в клубе «Динамо-Брест». Выступал на позиции полузащитника, защищал цвета сборной Беларуси.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.
Два билета на дневной сеанс
«Два билета на дневной сеанс» — советский художественный фильм-детектив, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1966 году режиссёром Гербертом Раппапортом.

Премьера фильма состоялась 19 мая 1967 года.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Читэм
Читэм (англ. Cheatham) — фамилия.

Читэм, Джимми (1924—2007) — американский джазовый и блюзовый тромбонист и преподаватель.

Читэм, Джинни (род. 1927) — американская джазовая и блюзовая пианистка и певица.

Читэм, Мари  (род. 1942) — американская телевизионная актриса дневных мыльных опер и прайм-тайм сериалов.

Читэм, Джинни
Джинни Читэм (англ. Jeannie Cheatham), урождённая Джин Е. Эванс (англ. Jean E. Evans); 14 августа 1927, Акрон, Огайо, США) — американская джазовая и блюзовая пианистка и певица.  Номинант Blues Music Awards в номинациях «Исполнительница традиционного блюза» (1987, 1988, 1989, 1991, 1995), «Альбом традиционного блюза» (1989). Наиболее известна по своим работам в дуэте с мужем, тромбонистом и профессором музыки Джимми Читэмом. Представительница жанра Канзас-сити-блюз .
Закрепина, Алла Васильевна
Алла Васильевна Закрепина (род. 18 ноября 1963 года) — российский учёный-педагог, член-корреспондент РАО (2016).

Окончила МГПИ.

Доктор педагогических наук.

Заведующая лабораторией психолого-педагогических исследований и технологий специального образования лиц с интеллектуальными нарушениями Института коррекционной педагогики РАО.

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
Лез-Ашар
Лез-Ашар (фр. Les Achards) — новая коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея, округ Ле-Сабль-д’Олон, кантон Тальмон-Сент-Илер. Расположена в 16 км к западу от Ла-Рош-сюр-Йона, в 13 км от автомагистрали А87.

Население (2019) — 5 271 человек.

Ле-Сабль-д’Олон (округ)
Ле-Сабль-д’Олон (фр. Les Sables-d’Olonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пеи-де-ла-Луар. Департамент округа — Вандея. Супрефектура — Ле-Сабль-д’Олон.
Население округа на 2020 год составляет 250 238 человек. Плотность населения составляет 131 чел./км². Площадь округа составляет 1914,7 км².
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужских молодёжных команд 2013
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужских молодёжных команд 2013 — 10-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 6 по 15 декабря 2013 года в городе Нью-Дели (Индия) на стадионе «Dhyan Chand National Stadium». В турнире приняли участие 16 команд.

Победителями чемпионата в 6-й раз в своей истории стала сборная Германии, победившая в финале сборную Франции со счётом 5:2. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Нидерландов, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Малайзии со счётом 7:2.

Мужская сборная Франции по хоккею на траве
Мужская сборная Франции по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Францию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Франции (фр. Fédération Française de Hockey, англ. France Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 17-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Рецептор эпидермального фактора роста
Рецептор эпидермального фактора роста (англ. epidermal growth factor receptor, EGFR, ErbB-1) — трансмембранный рецептор, связывающий внеклеточные лиганды из группы эпидермальных факторов роста. Относится к семейству рецепторов ErbB, в частности к подсемейству тирозинкиназных рецепторов (обладающих внутренней тирозинкиназной активностью): EGFR (ErbB-1), HER2/c-neu (ErbB-2), Her 3 (ErbB-3) и Her 4 (ErbB-4). Мутации рецептора, приводящие к гиперэкспрессии или повышению активности, могут являться причиной раковых заболеваний.

Трансмембранные рецепторы
Трансмембранные рецепторы — мембранные белки, которые размещаются, и работают не только во внешней клеточной мембране, но и в мембранах компартментов и органелл клетки. Связывание с сигнальной молекулой (гормоном или медиатором) происходит с одной стороны от мембраны, а клеточный ответ формируется на другой стороне от мембраны. Таким образом, они играют уникальную и важную роль в межклеточных связях и передаче сигнала.

Многие трансмембранные рецепторы состоят из двух или нескольких субъединиц, которые действуют в совокупности и могут диссоциировать при связывании с лигандом или менять свою конформацию и переходить на следующую стадию цикла активации. Зачастую они классифицируются на основе их молекулярной структуры. Полипептидные цепи простейших из этих рецепторов пересекают липидный бислой лишь один раз, между тем как многие — семь раз (например, связанные с G-белками рецепторы).