hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Родниковая улица (Москва)
Роднико́вая улица (название 5 апреля 1988 года) — улица в Западном административном округе города Москвы на территории района Солнцево. Начинается от места схождения Производственной и Новопеределкинской улиц и продолжается до пересечения с Киевским шоссе, проходит над ним и заканчивается кольцевой развязкой. В районе дома № 22 справа к ней примыкает Староорловская улица. Нумерация домов начинается от Производственной улицы.

Альтернативная версия: Родниковая улица получила своё название согласно Решению Исполнительного комитета Московского городского Совета народных депутатов от 05 апреля 1988 года № 620 путем присвоения наименования проектируемому проезду № 5147. Согласно Постановлению Правительства Москвы от 20 апреля 2015 года № 211-ПП Родниковая улица расположена между Новопеределкинской улицей и Проектируемым проездом № 6662, на участке между Проектируемым проездом № 6662 и Киевским шоссе расположены Проектируемые проезды № 5147 и № 523.

Украина (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М-3 «Украина» (разг. Киевское шоссе) — автомобильная дорога федерального значения Москва — Калуга — Брянск — государственная граница с Украиной (МАПП «Троебортное»). Составная часть европейского маршрута E 101. Протяжённость — 509 километров.
Вега (обсерватория)
Астрономическая школа «Вега» (АШ «Вега») — детское образовательное учреждение и детская обсерватория в Железнодорожном (Балашиха, Московская область).

Кружок существует с 1972 года; обсерватория открыта 19 мая 1985 года. До 2010 года носила название «Межшкольный астрономический центр (МАЦ) „Вега“».

Девиз «Веги»: «Per aspera ad astra!» — по-латыни: «Через тернии к звездам!». Есть у «Веги» и свой гимн.

Система Ричи — Кретьена
Система Ричи — Кретьена — оптическая схема телескопов-рефлекторов, вариация системы Кассегрена, изобретённая в начале XX столетия. Наиболее распространённая схема в научных телескопах (например, «Хаббл»).
Всё ещё связанные
«Всё ещё свя́занные» (англ. Still Star-Crossed) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс и созданный Хизер Митчелл, премьера которого состоялась на телеканале ABC 29 мая 2017 года. Сериал основан на одноименной книге Мелинды Тауб и является сиквелом трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

В июне 2017 года сериал был закрыт после одного сезона.

Хэд, Энтони
Э́нтони Стю́арт Хэд (англ. Anthony Stewart Head) — английский актёр кино и театра, сценарист, музыкант.

Получил известность, сыграв роль наблюдателя Руперта Джайлза в американском телесериале «Баффи — истребительница вампиров» (1997—2003). В 2001 году был номинирован на премию «Сатурн» в категории «Лучший телеактёр второго плана» за эту роль.
Богадельников, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Богадельников (род. 3 июля 1946, г. Уфа, Башкирская АССР) — советский, украинский и российский учёный-инфекционист, врач-педиатр, изобретатель. Доктор медицинских наук (1983), профессор (1984), заслуженный деятель науки и техники Украины (1996). Заведующий курсом[что?] детских инфекционных болезней кафедры педиатрии Медицинской академии им. С. И. Георгиевского ФГАОУ ВО «КФУ им. В. И. Вернадского».

Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского
Кры́мский федера́льный университе́т и́мени В. И. Верна́дского — российский федеральный университет в Симферополе. Создан в 2014 году после аннексии Крыма Россией на базе Таврического университета имени Вернадского, включив в себя восемь академий и институтов, семь колледжей и центров, 11 филиалов по всему Крыму и 7 научных организаций. Крупнейшее высшее учебное заведение Республики Крым.

Назван в честь академика Владимира Ивановича Вернадского.
Гидроколлоиды
Гидроколло́иды — в пищевой и косметической промышленности — собирательное название гидрофильных полимеров, способных в низкой концентрации образовывать стабильные гидрогели.

В качестве гидроколлоидов используются различные полисахариды, полученные из природного сырья (камеди, пектины, агар, крахмал); модифицированные полисахариды (карбоксиметилцеллюлоза) и синтетические гидрофильные полимеры (полиакриламид, производные полиэтиленоксида).

В пищевой промышленности в качестве пищевых добавок применяются гидроколлоиды как полисахаридной природы природного происхождения (камеди и агары) и модифицированные полисахариды (карбоксиметилцеллюлоза и её соли), так и синтетические гидрофильные полимеры (эфиры полиэтиленоксида).

Эти вещества в классификации пищевых добавок относятся к коду E4xx (Стабилизаторы и загустители) и применяются в качестве загустителей и желатинизаторов в производстве как кондитерских и молочных (кремы, желе, джемы), так и мясо-колбасных изделий.

Пищевые добавки
Пищевы́е доба́вки — вещества, добавляемые в технологических целях в пищевые продукты в процессе производства, упаковки, транспортировки или хранения для придания им желаемых свойств, например, определённого аромата (ароматизаторы), цвета (красители), длительности хранения (консерванты), вкуса, консистенции и так далее. Некоторые люди стремятся употреблять в пищу продукты без добавок, хотя в строгом смысле слова соль и перец тоже ими являются.
Тирсен, Ян
Ян Тирсен (фр. Yann Tiersen; родился 23 июня 1970 года) — бретонский мультиинструменталист, композитор-минималист, певец. Играет на различных инструментах. Среди них скрипка, фортепиано, аккордеон, акустическая и электрогитара, виолончель, карильон, клавесин, мелодическая гармоника, вибрафон, мандолина, банджо и др.

Критики порой сравнивают его с Эриком Сати, Нино Рота и Penguin Cafe Orchestra. Получил огромную популярность благодаря саундтреку к фильму «Амели».

Карильон
Карильон, карийон (фр. carillon), глокеншпиль (нем. Glockenspiel) — механический музыкальный инструмент (клавишно-ударный идиофон), представляющий собой набор неподвижно закреплённых колоколов, языки которых соединены с клавиатурой при помощи проволочной передачи (как вращающийся вал в органе).

Родиной карильона считается Фландрия, а центром карильонного искусства — город Мехелен (с чем связано выражение «малиновый звон»). С конца XV века карильоны устанавливались на колокольнях (беффруа) и муниципальных зданиях (ратушах). До начала XX века область их распространения ограничивалась Западной Европой. В XX веке превратились в концертный инструмент.
Блондель, Ланселот
Ланселот Блондель (нидерл. Lancelot Blondeel, фр. Lancelot Blondel; 1498, Поперинг — 4 марта 1561, Брюгге) — фламандский живописец эпохи Северного Возрождения. Известен также как инженер-геодезист и картограф. Его живописные произведения следуют традиции итальянского Возрождения, они характеризуются сложностью композиции и обилием декоративных деталей.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.
Окунева, Татьяна Васильевна
Татьяна Васильевна Окунева (15 марта 1916 — 27 июня 1991 год) — передовик советского сельского хозяйства, старший чабан Московского племовцесовхоза Усть-Абаканского района Хакасской автономной области, Герой Социалистического Труда (1966).

Усть-Абаканский район
Усть-Абака́нский райо́н (хак. Ағбан пилтірі аймағы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Усть-Абакан.
Александро-Невская часовня (Уфа)
Александро-Невская (Александровская) часовня — уничтоженная православная часовня во имя святого благоверного великого князя Александра Невского в честь 300‑летия города Уфы и в память об императоре Александре II на Верхнеторговой площади, между торговыми домами братьев Крестовниковых, Косицкого и Иванова — Нобеля. Была длительное время одной из главных достопримечательностей центральной части города.

17 (29) октября в часовню из Воскресенского кафедрального собора совершался крестный ход в день спасения императора Александра III при крушении императорского поезда в 1888 году.

Благоверный
Благове́рные (греч. εὐσεβής) — лик православных святых из монархов, прославляемых церковью за праведную жизнь и не относящихся к мученикам и страстотерпцам. Изначально этот лик святости возник в Константинопольской церкви в период Вселенских соборов и применялся исключительно при канонизации византийских императоров и их жён, затем стал использоваться и в других православных церквях, в том числе и Русской церкви.
Павлиш
Павлиш (серб. Павлиш) — село в Сербии, в общине Вршац, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2237 жителей (по переписи населения 1991 года — 1999 жителей).

В селе есть основная школа имени Джуры Якшича; улицы с асфальтобетонным покрытием, есть водопровод.

4 ноября 1942 года в селе немецкими оккупантами был убит народный герой Жарко Зренянин Уча, в честь которого назван город Зренянин.

Перепись населения Сербии 2002 года
Перепись населения Сербии 2002 года стала первой переписью населения страны после распада Югославии. В результате войн и массовых потоков беженцев этническая и конфессиональная структура Сербии претерпела изменения. Перепись населения должна была дать точные данные.

Национальный состав Сербии (без Косова)

Национальный состав Центральной Сербии

Национальный состав Воеводины

Национальный состав Косова и Метохии

Национальный состав Центральной Сербии и Воеводины согласно переписи 2002 года:

Этнический состав населения по переписи 2002 по селениям Сербии

Этнический состав населения по переписи 2002 г. по общинам Сербии
Лариозавры
Лариозавры (лат. Lariosaurus) — род завроптеригий из семейства Nothosauridae отряда Nothosauroidea, живших в морях триасового периода (247,2—235,0 млн лет назад). Ископаемые остатки, принадлежащие представителям рода, найдены на территории Австрии, Германии, Испании, Италии, Китая, Нидерландов, Франции, Швейцарии.

Род назван в честь озера Ларио, где (район Перледо) были найдены первые останки (ныне экспонируются в близлежащем замке Вецио).

Перледо
Перледо (итал. Perledo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Лекко.

Население составляет 874 человека (2008 г.), плотность населения составляет 73 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 23828. Телефонный код — 0341.

Покровителем коммуны почитается святой Мартин Турский, празднование 11 сентября.
Сант-Орсола-Терме
Сант-Орсола-Терме (итал. Sant'Orsola Terme) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже.

Население составляет 1073 человека (2011 г.), плотность населения составляет 68 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 38050. Телефонный код — 0461.

Покровительницей коммуны почитается святая Урсула, празднование 21 октября.

Святая Урсула
Урсу́ла Кёльнская (лат. Ursula Coloniensis, нем. Ursula von Köln; ум. 383) — христианская святая мученица; по преданию дочь британского короля IV века; героиня агиографической легенды об одиннадцати тысячах дев на одиннадцати трёхвёсельных кораблях, широко распространённой в Средние века в западноевропейских странах.

В её честь основан женский монашеский Орден урсулинок (Ломбардия, 1535), посвящающий себя призрению бедных и воспитанию девушек, который быстро распространился в Италии, Германии и Нидерландах, но особое значение получил во Франции: перед революцией у Ордена урсулинок только в Париже было 14 монастырей и до 300 в остальной Франции.

Память в Католической церкви — 21 октября. С 2006 года местно почитается в Берлинской и Германской епархии РПЦ (память 3 ноября — то есть 21 октября ст. ст.).
Сэтчер, Роберт Ли
Ро́берт «Бобби» Ли Сэ́тчер (англ. Robert «Bobby» Lee Satcher, Jr.; род. 1965) — астронавт НАСА. Совершил один космический полёт на шаттле STS-129 (2009, «Атлантис»), на его счету два выхода в открытый космос, физик.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Премия Салема
Премия Салема — математическая премия, основана в 1968 году вдовой греческого и французского математика и банкира Рафаэля Салема. Присуждается ежегодно молодому математику за выдающуюся работу по гармоническому анализу и смежным темам. Например, советский математик Сергей Конягин получил эту премию за следующий результат:

Пусть  — произвольная функция. Для того чтобы существовал тригонометрический ряд, сходящийся к  почти всюду на , необходимо и достаточно, чтобы  была измерима и конечна почти всюду.

В настоящее время премия присуждается Институтом перспективных исследований (до 2018 года  — Руанским университетом). Победитель объявляется в декабре. Предпочтение отдаётся номинантам, получившим докторскую степень за последние десять лет. Премия считается весьма престижной, семерым из награждённых (Фефферману, Бургейну, Йоккоз, Макмуллену, Тао, Линденштрауссу и Смирнову) впоследствии удалось получить медаль Филдса.

Доктор (учёная степень)
До́ктор (лат. doctor, «учитель») — высшая учёная степень. Появилась в средневековых европейских университетах, где являлась единственным обязательным условием получения профессуры.

В европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования, существует процедура «хабилитации» (habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный), которая в той же мере следует уже после присуждения докторской степени.
Зоммер, Иван Давыдович
Зоммер Иван (Иоганн) Давыдович (28 февраля 1743, Данциг, Корона Королевства Польского — 1788, Весёлые Терны, Верхнеднепровский уезд) — российский военный врач, гоф-хирург, надворный советник, дворянин Екатеринославской губернии России.

Корона Королевства Польского
Коро́на Короле́вства По́льского (пол. Korona Królestwa Polskiego, лат. Corona Regni Poloniae) — название Польского королевства, в 1386–1569 годах, после Кревской унии с Великим княжеством Литовским, а после Люблинской унии, в 1569–1795 годах, название одного из двух федеративных участников Речи Посполитой.

Термин обозначает устройство польского государства в конце Средневековья, понимаемое в соответствии с концепцией независимости государственных институтов от личности монарха. Львиную долю земель Короны Королевства Польского составляла Польская Русь.
Матч всех звёзд АБА
Матч всех звёзд Американской баскетбольной ассоциации (англ. АВА All-Star Game) — ежегодная показательная игра сильнейших действующих баскетболистов АБА Западного и Восточного дивизионов. Первый Матч всех звёзд был сыгран 9 января 1968 года в Индианаполисе, в сезоне 1967/68 года. Матчи всех звёзд проходили с 1968 по 1976 годы, когда Американская баскетбольная ассоциация объединилась с Национальной баскетбольной ассоциацией.

Матч проходил в формате звёзды Восточного дивизиона против звёзд Западного дивизиона с 1968 по 1975 годы. Звёзды «Востока» побеждали 5 раз, а звёзды «Запада» выиграли 3 матча. На матче всех звёзд 1976 года встречались клуб «Денвер Наггетс» и все остальные звёзды АБА, в котором игроки «Наггетс» одержали победу.

Дважды звёзды АБА играли со звездами НБА. В обоих матчах всех звёзд побеждали представители НБА.

Денвер Наггетс
«Денвер Наггетс» (англ. Denver Nuggets) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Этот клуб был основан в 1967 году и изначально назывался «Денвер Рокетс». «Рокетс» выступали в АБА и были там одной из самых успешных команд. После смены названия в 1976 году, команда присоединилась к НБА. Клуб базируется в городе Денвер, Колорадо. Домашней ареной «Наггетс» является «Болл-арена». Чемпион НБА 2023 года.
Плевицкая, Надежда Васильевна
Надежда Васильевна Плевицкая (урождённая Винникова; 17 [29] сентября 1879, Винниково, Курская губерния — 1 октября 1940, Рен) — русская певица (меццо-сопрано), исполнительница русских народных городских, крестьянских и казачьих песен, романсов и песен, стилизованных под городской фольклор. Пользовалась широкой популярностью в дореволюционной России среди представителей всех социальных слоев. После Октябрьской революции эмигрировала во Францию. С 1930 года с мужем генералом Николаем Скоблиным сотрудничала с ОГПУ, в 1937 году была арестована французской полицией по делу о похищении генерала Миллера.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Лёвенштайн (город)
Лёвенштайн (нем. Löwenstein) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Подразделяется на 6 городских районов.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн.  Население составляет 3134 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,46 км². Официальный код  —  08 1 25 059.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Западная провинция
За́падная прови́нция — название административно-территориальных единиц ряда государств:

Западная провинция — провинция Замбии.

Западная провинция — провинция Камеруна.

Западная провинция — провинция Кении.

Западная провинция — провинция Папуа — Новой Гвинеи.

Западная провинция — провинция Руанды.

Западная провинция — провинция Соломоновых Островов.

Западная провинция — провинция Шри-Ланки.

Западная провинция (Папуа — Новая Гвинея)
Западная провинция (англ. Western Province) — регион на юго-западе Папуа — Новой Гвинеи. Провинция граничит с Индонезией (с провинцией Папуа). Площадь провинции — 98 115 км², население — 201 351 человек (по переписи 2011 года). Административный центр провинции — город Дару (расположенный на острове Дару), крупнейший город — Табубил.
Gangsta.
Gangsta. (яп. ギャングスタ Гянгусута, Gangsta.) — японская манга, придуманная и нарисованная Kohske. Была опубликована японским издательством «Синтёся»
в журнале Monthly Comic @BUNCH. На её основе были выпущены анимационный сериал, радиопостановка и новелла.

Радиопостановка
Радиопостано́вка (аудиодрама, радиоспектакль) — одна из форм художественного радиовещания, передача по радио записи пьесы или инсценировки литературных произведений. Создан также ряд оригинальных произведений для радио.
Шлотман, Луи
Луи Шлотман (фр. Louis нем. Schlottmann; 12 ноября 1826, Берлин — 13 июня 1905, Берлин) — немецкий композитор еврейского происхождения.

Учился в Берлине у Зигфрида Дена (фортепиано) и Вильгельма Тауберта (композиция). Выступал как пианист в Берлине и в Лондоне, вёл преподавательскую работу. В 1875 году был удостоен почётного звания королевского музикдиректора.

Шлотману принадлежит несколько оркестровых увертюр (в частности, к пьесам Шекспира «Ромео и Джульетта», 1863, и Шиллера «Лагерь Валленштейна», 1866), фортепианные пьесы. Наибольшей известностью пользовались песни Шлотмана — особенно на стихи Иоганна Вольфганга Гёте.

Не ранее 1875 года написал автобиографическую поэму «Моя малость» (нем. Meine Wenigkeit), экземпляр хранится в коллекции Института Лео Бека в Нью-Йорке.

Ден, Зигфрид Вильгельм
Зигфрид Вильгельм Ден (нем. Siegfried Wilhelm Dehn; 24 февраля или 25 февраля 1799, Альтона (Гамбург) — 12 апреля 1858, Берлин) — немецкий музыковед

 и музыкальный педагог, исследователь контрапункта.
Пон-л’Эвек (сыр)
Пон-л’Эвек (фр. Pont-l'Évêque, также называют по-русски Пон-Левек) принадлежит к семейству мягких сыров из коровьего молока с отмытой корочкой. Квадратная форма позволяет легко отличать его от других нормандских сыров.

Коровье молоко
Коро́вье молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) домашней коровы (лат. Bos taurus) из биологического рода Настоящие быки (лат. Bos), вырабатываемый для кормления новорождённых телят. Коровье молоко используется человеком, после дойки, в качестве пищевого продукта (питья) и сырья для приготовления разнообразных кулинарных изделий и блюд.
Исповедь. Хроника отчуждения
«Исповедь. Хроника отчуждения» (англ. Confession: A Chronicle of Alienation) — советский документальный фильм.

Это дипломная работа Георгия Гаврилова. Получил третью категорию, но собрал на кинопоказах 1 700 000 советских зрителей. Был показан на Международном кинофестивале в Сан-Франциско в 1989 году, получил гран-при на Амьенском Международном кинофестивале игрового кино (1989), был отмечен на Международном кинофестивале в Нью-Йорке в Линкольн Центре (new-york-film-festival), приглашён Международный Фестиваль Нового Кино В Пэзаро (Италия), Международный кинофестиваль в Риме, Кинофестиваль независимого кино в Париже, Международный кинофестиваль в Сан-Хосе (Калифорния), Международный кинофестиваль в Портленд, штат Орегон (Portland Film Festival), Международный фестиваль Молодость (Гран При), Украина, Международный кинофестиваль София (Болгария) и мн.др.

Амьен
Амье́н (фр. Amiens [a.ˈmjɛ̃]; пикард. Anmien, Anmyin; лат. Ambianum) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, на семи рукавах реки Сомма. Главный город исторической области и упразднённого региона Пикардия. Административный центр департамента Сомма и округа Амьен.

Население — 134 780 чел. (2022).
Криштелу-Кову
Криштелу-Кову (порт. Cristelo Covo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Валенса. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 847 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,66 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.