hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Диалектологический атлас
Диалектологический атлас (лингвистический атлас) — систематизированное собрание диалектологических карт, показывающих распространение диалектов данного языка на территории, занятой его носителями. Материалы для диалектологического атласа собираются по специальной программе, которая охватывает все стороны языка (фонетику, морфологию, синтаксис, лексику). Вся совокупность карт диалектологического атласа дает системное представление о диалектном варьировании языка применительно ко всем сторонам его строя. Диалектологический атлас служит основой для изучения различных аспектов языка методами лингвистической географии.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Хало-хало
Хало-хало — популярный филиппинский холодный десерт, представляющий собой смесь колотого льда, сгущённого или кокосового молока и разнообразных ингредиентов. В его состав могут входить диоскорея крылатая, сладкие бобы, кокосовые полоски, саго, агар-агар, рис пинипиг, варёные корнеплоды в кубиках, фруктовые дольки, булочка, заправленная шариком мороженого.

Диоскорея крылатая
Диоскорея крылатая, или диоскорея крылатостебельная, или ямс азиатский (лат. Dioscoréa alata) — тропическая лиана с клубневидным съедобным корнем. Принадлежит к роду растений семейства Диоскорейные, распространённых в основном в тропических областях Азии.
Озолниекский край
О́золниекский край (латыш. Ozolnieku novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Земгале. Край состоял из трёх волостей, центром края являлось село Озолниеки.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Елгавского района.

Площадь края составляла 286,1 км². Граничил с Елгавским, Олайнским, Кекавским, Иецавским, Бауским краями и городом Елгавой.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Озолниекский край был упразднён.

Кекавский край
Ке́кавский край (латыш. Ķekavas novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в области Видземе. Край состоит из 3 волостей и городов — Кекава (административный центр края), Баложи, Балдоне и Кекава, который является центром края. Граничит с Олайнским, Саласпилсским, Огрским, Бауским краями и городом Рига.
Казанская церковь подворья Казанского Вышневолоцкого монастыря
Церковь Каза́нской ико́ны Бо́жией Ма́тери подворья Казанского Вышневолоцкого монастыря (Малый проспект Петроградской стороны, д. 69/Подрезова ул., д. 14) — утраченный православный храм в Санкт-Петербурге.

Малый проспект Петроградской стороны
Малый проспект Петроградской стороны (общепринятое сокращение — Малый проспект П. С.) — проспект в Санкт-Петербурге, проходящий от реки Ждановки до Площади Шевченко. До обособления площади Шевченко проспект проходил до Каменноостровского проспекта, поэтому нумерация домов, выходящих на площадь Шевченко, также ведётся по Малому проспекту.

Проспект (основная его часть) был проложен в 1730-х годах через территорию слобод Ямбургского, Копорского и С.-Петербургского гарнизонных полков. Конечный участок проспекта от Ординарной улицы до Каменноостровского проспекта проложен в начале XX века. С 1941 по 1991 год назывался проспектом Щорса (в честь командира времён Гражданской войны Н. А. Щорса).
Хиджборак
Хиджборак (тадж. Ҳиҷборак) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Хиджборак, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 20 км. Население — 1195 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Раштский район
Раштский район (тадж. Ноҳияи Рашт) — район республиканского подчинения в Таджикистане.

Районный центр — пгт Гарм, расположенный на правом берегу реки Сурхоб, между хребтами Каратегинским и Петра I, в 185 км к востоку от Душанбе. Известен со Средневековья как одно из поселений на Великом шёлковом пути, столица исторической области Каратегин в горах Памиро-Алая.
Сафонович
Сафоно́вич — фамилия. Известные носители:

Сафонович, Валериан Иванович (1798—1867) — орловский гражданский губернатор.

Сафонович (Лазаревская), Елизавета Валериановна (1840—1874) — дочь В. И. Сафоновича.

Сафонович, Мария Валентиновна (1817/1818—1896) — супруга В. И. Сафоновича.

Сафонович, Феодосий (XVII век) — игумен Михайловского Златоверхого монастыря, писатель и историк.

Лазаревская, Елизавета Валериановна
Елизаве́та Валериа́новна Лазаре́вская (урожд. Сафоно́вич; 1840, Санкт-Петербург, Российская империя — 1874, Гадячский уезд, Полтавская губерния, Российская империя) — российская дворянка, дочь орловского гражданского губернатора В. И. Сафоновича, возлюбленная русского поэта Алексея Апухтина.
Загоскино
Загоскино — название населённых пунктов в России:

Загоскино — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Загоскино — деревня в Чкаловском районе Нижегородской области.

Загоскино — деревня в Подосиновском районе Кировской области.

Загоскино — деревня в Пензенском районе Пензенской области.

Загоскино — село в Пензенском районе Пензенской области.

Загоскино — деревня в Бежаницком районе Псковской области.

Загоскино — село в Велижском районе Смоленской области.

Загоскино — село в Духовщинском районе Смоленской области.

Загоскино — село в Майнском районе Ульяновской области.

Загоскино (Вологодская область)
Загоскино — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Биряковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Биряковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 110 км, до центра муниципального образования Бирякова — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Арганово, Черемховая, Борщовка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Грот-мачта
Грот-мачта (от нидерл. grote mast — «большая мачта») — обычно вторая судовая мачта, считая от носа судна.

На двух- или трёхмачтовых судах наиболее высокая мачта вне зависимости от её местоположения. На четырёх- и более мачтовых судах — вторая, третья и так далее мачты между первой (фок-мачтой) и кормовой (бизань-мачтой). Во избежание путаницы при работе различаются порядковыми номерами («первая грот-мачта», «вторая грот-мачта» и далее), считая от носа к корме. Например, российский учебный четырёхмачтовый барк «Крузенштерн» имеет фок-мачту, первую грот-мачту, вторую грот-мачту и бизань-мачту. Грот-мачта может быть и единственной (суда с парусным вооружением «шлюп», «тендер»).

Нос (судостроение)
Нос — передняя часть судна (корабля), противоположная корме.

На начало XX столетия нос корабля (судна) был прямой (у большинства боевых судов того времени), таранный (шпиронный) — весьма распространенный во второй половине XIX столетия, но оставленный, и с княвдигетом (разваливающийся вперед), принятый в деревянном судостроении и сохранившийся в тот период времени у яхт. Нос корабля называется у латинян ростра, а у голландцев — гальюн, на Руси (в России) передняя часть, нос речного судна — ки́чка.
Хенкель
Henkel (Henkel-Konzern) — немецкая химическая компания.

Хенкель, Андреа (род. 1977) — немецкая биатлонистка.

Хенкель, Андрес (род. 1962) — эстонский политик.

Хенкель, Генрих (1822—1899) — немецкий композитор и музыкальный педагог.

Хенкель, Мануэла (род. 1974) — немецкая лыжница, выступавшая за сборную Германии с 1994 по 2009 год.

Хенкель, Хайке (при рождении Хайке Редецки; род. 1964) — немецкая легкоатлетка, которая специализировалась в прыжках в высоту.

Хенкель, Хеннер (1915—1943) — германский теннисист-любитель, 3-я ракетка мира в 1937 году.

Хенкель фон Доннерсмарк, Вильгельм Людвиг Виктор (1775—1849) — прусский военный деятель, генерал-лейтенант.

Хенкель, Мануэла
Мануэла Хенкель (нем. Manuela Henkel; род. 4 декабря 1974, Нойхаус-ам-Реннвег, Зуль) — немецкая лыжница, выступавшая за сборную Германии с 1994 по 2009 год. Участвовала в трёх зимних Олимпийских играх, в 2002 году в Солт-Лейк-Сити выиграла золотую медаль, соревнуясь в эстафете 4х5 км. В 2006 году в Турине заняла двенадцатое место в гонке преследования.

На чемпионате мира 2003 года выиграла золотую медаль в эстафете и показала девятый результат в индивидуальной гонке на 15 км. В ходе карьеры трижды выигрывала индивидуальные гонки на 5 км — в 1995, 2000 и 2005 годах.

Выступает за клуб WSV Oberhof, приходится старшей сестрой известной биатлонистке Андреа Хенкель.

Завершила спортивную карьеру в 2009 г.
Ранний снег (картина Поленова)
«Ра́нний снег» — картина русского художника Василия Поленова (1844—1927), написанная в 1891 году. Хранится в Государственной Третьяковской галерее (инв. Ж-1217). Размер картины — 48 × 85 см (по другим данным, 46,5 × 85 см).

Поленов, Василий Дмитриевич
Васи́лий Дми́триевич Поле́нов (20 мая [1 июня] 1844, Санкт-Петербург — 18 июля 1927, усадьба Борок, Тульская область) — русский живописец, один из наиболее значимых художников пореформенной эпохи, педагог; мастер исторической, пейзажной и жанровой картины, новатор техники пленэра. Академик (с 1876), профессор (с 1892) и действительный член (с 1893; по новому уставу) Императорской Академии художеств. Член Товарищества передвижников (с 1878). Народный художник РСФСР (1926).
Ролла, Виктор
Виктор Владимир Ролла (англ. Victor Wladimir Rolla; 17 июня 1870, Витебск — 29 мая 1890, Юстерё, Окерская сотня) — шведский аэронавт и артист, выступавший с номерами на воздушном шаре.

Выступал под именем Kapten Rolla.

Воздухоплавание
Воздухопла́вание — перемещение (плавание) в воздухе (атмосфере Земли) на летательных аппаратах легче воздуха или гибридных.

Воздухоплаватель (аэронавт, аэростьер) — человек, который летает на аэростатах, занимается воздухоплаванием, поднимается в небо на воздушных шарах.

До начала 1920-х годов термин «воздухоплавание» использовался для обозначения передвижения по воздуху вообще. Сейчас термин относится преимущественно к воздушным шарам и дирижаблям.
Мадер
Мадер — фамилия. Известные носители:

Мадер, Виктор Викторович (1920—2012) — советский математик, популяризатор науки, автор вузовского учебника книга «Введение в методологию математики», около 40 опубликованных научных работ и 8 книг по математике, в том числе первого в России исследования логико-арифметической концепции Готлоба Фреге.

Мадер, Гюнтер (род 1964) — австрийский горнолыжник.

Мадер, Йозеф (1754—1815) — австрийский правовед и нумизмат.

Мадер, Раиса Дмитриевна (род. 1932) — советский литературовед, методист, профессор Нижнетагильского государственного педагогического института до 1995 года, автор десятков монографий и научных статей по проблемам преподавания литературы и истории литературы XIX и XX вв..

Мадер, Регина (род. 1985) — австрийская горнолыжница.

Нижнетагильский государственный социально-педагогический институт
Нижнетаги́льский госуда́рственный социа́льно-педагоги́ческий институ́т — высшее учебное заведение основанное 27 июня 1939 года для подготовки высококвалифицированных педагогических кадров. Реорганизован 28 августа 2013 года. Со 2 апреля 2025 года является филиалом Уральского государственного педагогического университета (УрГПУ) в городе Нижнем Тагиле.
Болотниковское сельское поселение
Болотниковское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Болотниково — село Лямбирского района Мордовии

Болотниковское сельское поселение — входит в Лунинский район Пензенской области

Лунинский район
Лу́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Пензенской области России. Административный центр — рабочий посёлок Лунино.
Ховен, Христофор Христофорович
Барон Христофо́р Христофо́рович Ховен (рус. дореф. Баронъ Христофоръ Христофоровичъ Ховенъ, нем. Otto Hermann Christopher von der Howen; 3 апреля 1795, Курляндия и Семигалия — 20 апреля [2 мая] 1890, Гробинский уезд, Курляндская губерния) — русский государственный деятель, генерал от инфантерии (1869), сенатор, военный топограф .

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Тилден, Сэмюэл
Сэмюэл Джонс Тилден (9 февраля 1814, Нью-Лебанон, Колумбия, Нью-Йорк, США — 4 августа 1886, Йонкерс, Уэстчестер, Нью-Йорк, США) — политик эпохи Реконструкции и Монолитного Юга в истории США. Был членом бурбонных нью-йоркских демократов.

Был губернатором штата Нью-Йорк (1875—1876).

Будучи оппозиционным кандидатом победил на президентских выборах 1876 года, но не смог занять пост из-за решения коллегии выборщиков, присудившей победу Ратерфорду Хейсу. Отказался от претензий на президентство в ходе компромисса 1877-го года, закончившего реконструкцию Юга.

Монолитный юг
Solid South («Сплочённый Юг», «Монолитный Юг») — термин, появившийся в США в 1870-х годах во времена Реконструкции. Он характеризует политическое, социальное и культурное единство южных штатов США. Позднее этот термин стал синонимом больших политических успехов Демократической партии в этих штатах с 1876 по 1964 годы на президентских и других выборах. Рядом исследователей характеризуется как пример однопартийной системы.
Вострогский
Вострогский — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в Вохтожское муниципальное образование (до 7 марта 2013 года был центром Каменского муниципального образования), с точки зрения административно-территориального деления — центр Каменского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 103 км. Ближайшие населённые пункты — Каменка, Подкаменка, Кирпичный Завод.

20 декабря 2001 года к посёлку Вострогский были присоединены соседние посёлки Пересечение и Шпалорезка.

По переписи 2002 года население — 410 человек (209 мужчин, 201 женщина). Всё население — русские.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Доцент
Доце́нт (от лат. docēns «обучающий») — учёное звание преподавателей высших учебных заведений (реже — сотрудников научных учреждений), выполняющих функцию университетских лекторов или другую педагогическую работу сопоставимого уровня; также наименование должности в высших учебных заведениях.

На начало 2016/2017 учебного года в вузах и научно-образовательных организациях Российской Федерации работало 94,6 тыс. сотрудников со званием доцента. И в России, и за рубежом доценты ранжированы выше начинающих преподавателей (ассистентов) и ниже профессоров. Чаще всего в должность доцента вступает специалист после получения степени кандидата наук.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Мюрберг, Август Максимилиан
Август Максимилиан Мюрберг (швед.  August Maximilian Myhrberg, 24 июля 1797 Раахе Шведское королевство — 31 марта 1867, Стокгольм, Швеция) — шведский и финский офицер и филэллин, принявший участие в Испанской революции и Освободительной войне Греции (1821—1829).
События его жизни были мифологизированы в Швеции, а его образ был идеализирован в конце XIX века финскими националистами.

Согласно заявлению современной финской исследовательницы Петры Кекконен, историческая оценка его личности несопоставима с картиной, которую популярное финское воображение, подпитываемое националистическим активизмом и идеологией, спроецировало в качестве «реального Мюрбергa».

Шведы
Шве́ды (швед. svenskar) — этническая группа, народ и нация, говорящая на шведском языке, основное население Швеции. Численность — около 15 млн человек. В самой Швеции проживает ок. 9,5 млн человек (2011). Значительное шведское меньшинство проживает в США (4,5 млн) и Канаде (341 тыс.).

Государство шведов сложилось на основе объединения на рубеже I—II тысячелетий н. э. гётов и свеев (основных групп племён). От названия последнего племени произошло название страны Швеция. Большинство шведов являются прихожанами Церкви Швеции, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Погезания
Погезания (нем. Pogesanien, пол. Pogezania, лит. Pagudė) — историческая область в Пруссии. Одна из областей (нем. gaue), на которые делилась провинция Восточная Пруссия до реформы Фридриха Великого. Название происходит от прусского корня pa-gudian, означающего «местность, поросшая кустарником».

Расположена между Помезанией и Вармией, включает земли, расположенные  по среднему течению Паслеки, области Самброд, Паслек, друзненскую землю, а также важный торговый пункт Трусо. В настоящее время входит в состав Варминско-Мазурского воеводства Польши.

Прусский язык
Пру́сский язы́к — вымерший язык пруссов; один из балтийских языков, входивший в западно-балтийскую группу. Иногда также называется «древнепрусским» (нем. Altpreußische Sprache, пол. język staropruski) для того, чтобы отличить его от прусских говоров немецкого языка.

В настоящее время предпринимаются попытки возрождения прусского языка.
Экономика Намибии
Намибия — страна с динамично развивающейся экономикой.

Намибия является одной из беднейших стран Африки, безработица здесь составляет от 22,3 %.
По данным Всемирного банка, в 2015 году 13,4 % населения жило менее чем на 1,9 долл. в день (относительно 2003 года показатель улучшился на 18,1 %), а 29,60 % жило менее чем на $3.2 в день (при этом за последние 6 лет показатель улучшился на 37 %).

Экономика Намибии сохраняет связи с экономикой ЮАР. Намибийский доллар жестко привязан к южноафриканскому ранду.

Южноафриканский рэнд
Южноафриканский рэнд (англ. South African rand, африк. Suid-Afrikaanse rand) — денежная единица Южно-Африканской Республики, свободно конвертируемая валюта. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — ZAR, цифровой — 710. Официальный символ — R, эмитент — Южно-Африканский резервный банк. Состоит из 100 центов.

Была выпущена в обращение в 1961 году, одновременно с провозглашением Южно-Африканской Республики и её выходом из состава Британского содружества, заменив в соотношении 2:1 южноафриканский фунт. Южноафриканский рэнд имеет также хождение на территории стран Многостороннего валютного соглашения, куда помимо ЮАР входят Лесото, Намибия и Эсватини. С декабря 2004 года южноафриканский рэнд входит в список клиринговых валют, используемых при расчётах в международной межбанковской системе CLS.
Пак, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Пак (10 октября 1946, Петрозаводск, Карелия — 17 августа 2008, Донецк) — советский и украинский журналист. Главный редактор газеты «Вечерний Донецк» в 1999—2008 годах. Шахматный историк, автор многих статей и книг по истории шахмат Донбасса, Украины и мира.

Карело-Финская Советская Социалистическая Республика
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (фин. Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta) — союзная республика в составе СССР с 31 марта 1940 года по 16 июля 1956 года, когда Карело-Финской ССР был возвращён статус автономной республики в составе РСФСР и она была преобразована в Карельскую АССР.
Гауптман, Альфред
Альфред Гауптман (нем. Alfred Hauptmann; 29 августа 1881, Гливице — 5 апреля 1948, Бостон) — немецкий психиатр и невролог еврейского происхождения; работал в Гейдельберге, Гамбурге и в университетской клинике Фрайбурга; в 1926 году он стал полным профессоров в университете Галле, а три года спустя был избран членом Леопольдины.

Гамбургский университет
Га́мбургский университе́т (нем. Universität Hamburg) — один из крупнейших академических центров Германии. Несмотря на то, что Гамбургский университет является одним из самых молодых университетов Германии, научные открытия и достижения профессоров и выпускников университета, пять из которых — лауреаты Нобелевской премии — вошли в историю. По оценкам международных рейтингов  Times Higher Education Ranking, CWTS Leiden Ranking, U.S. News & World Report входит в 200 лучших университетов мира, что является меньше 1 % всех мировых высших учебных заведений.
Певчий (церковный хор)
Пе́вчий (певе́ц, греч. ψάλτης, лат. cantor) — один из активных участников в православном богослужении, основная задача которого — петь особые молитвы на клиросе, в составе многолюдного праздничного хора, а в будни, может быть, самостоятельно.

Во время богослужений певчие поют некоторые псалмы, стихиры, тропари, ирмосы канонов, славословия, молитвенные призывания, христианские молитвы, гимны, прокимены и другие богослужебные песнопения.

Псалом
Псало́м (через церк.-слав. псалъмъ (Ѱало́мъ), от ед. ч. др.-греч. ψαλμός — пение под аккомпанемент струнного щипкового инструмента, мн. ч. ψαλμοί (псалмы́), от ψάλλω — «пою») — жанр и форма иудейской и христианской лирической молитвословной поэзии. Сто пятьдесят псалмов составляют Псалтирь.
Релятивистская аберрация
Релятивистская аберрация (англ. relativistic aberration) — релятивистский вариант аберрации света, учитывающий релятивистские поправки, являющиеся значительными для наблюдателей, движущихся со скоростью, близкой к скорости света. Описана Альбертом Эйнштейном в рамках специальной теории относительности.

Пусть в системе отсчёта наблюдателя источник движется со скоростью  под углом  относительно вектора, направленного от наблюдателя к источнику в тот момент времени, когда был испущен свет. Представленная ниже формула, выведенная Эйнштейном в 1905 году из преобразования Лоренца, описывает аберрацию источника света , измеренную наблюдателем:

При этом луч света от источника, достигший наблюдателя, будет повёрнут по направлению движения источника (относительно наблюдателя).

Аберрация света
Аберра́ция све́та (лат. aberratio, от ab и от errare блуждать, уклоняться) — изменение направления распространения света (излучения) при переходе из одной системы отсчёта к другой.

При астрономических наблюдениях аберрация света приводит к изменению положения звёзд на небесной сфере вследствие изменения направления скорости движения Земли. Различают годичную, суточную и вековую аберрации. Годичная аберрация связана с движением Земли вокруг Солнца.
Суточная — обусловлена вращением Земли вокруг своей оси. Вековая аберрация учитывает эффект движения солнечной системы вокруг центра Галактики.

Явление аберрации света приводит также к неизотропности излучения движущегося источника. Если в системе покоя источника его излучение изотропно, то в системе отсчёта, относительно которой он движется, это излучение будет неизотропным, с повышением интенсивности в направлении движения источника.
Измайлова, Наталия Васильевна
Ната́лия Васи́льевна Изма́йлова (укр. Наталія Василівна Ізмайлова; род. 14 июня 1941 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — украинская арфистка , солистка Национального симфонического оркестра Украины; концертмейстер, педагог. Заслуженная артистка Украинской ССР (1978). Народная артистка Украины (2008). Дипломантка международных конкурсов.

Арфа
А́рфа — щипковый музыкальный инструмент, состоит из двух расположенных под углом рам, между которыми натянуто множество струн. Один из древнейших инструментов, символ Ирландии. В XVIII столетии была изобретена педальная арфа, ставшая стандартом в классической музыке.