hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кумо-Манычский канал
Кумо-Ма́нычский кана́л — ирригационный канал в Ставропольском крае России, строительство которого было завершено в 1965 году. Канал проложен по Кумо-Манычской впадине, соединяя реку Кума бассейна Каспийского моря с рекой Восточный Маныч, которая также течёт в направлении Каспия, но высыхает по пути, не впадая в море.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.
Городня (приток Москвы)
Городня́ (Городянка, Городнянка, Городёка, Городенка) — река на юге Москвы, второй по длине и расходу воды (после Сетуни) правый приток Москвы-реки в черте города. Образует Царицынские, Борисовские и ряд более мелких прудов.

Ихнотаксон
Ихнотаксон — согласно Международному кодексу зоологической номенклатуры, таксон, «основанный на фоссилизованных следах деятельности животного, включая оставленные животным отпечатки ног, следы ползания и ходы, иначе — ископаемые следы». Аналогично линнеевской таксономической классификации, ихнотаксонам присваивают родовые и видовые названия, называемые ихнород и ихновид.

Окаменелости, согласно которым выделяют ихнотаксоны, включают различные результаты деятельности животного: ходы, сверления, галлы, гнёзда, трубки червей, коконы, отпечатки ног, дорожки, следы, окаменевшие экскременты (копролиты), пищеварительные камни (гастролиты), отрыгиваемое содержимое пищеварительной системы (регургиталиты), результаты укусов и грызения, паутина.

Термин «ихнотаксон» происходит от греческого ίχνος (ихнос) — след и ταξις (таксис) — порядок.
Ч с крюком
Ч̡, ч̡ (Ч с палатальным крюком) — буква расширенной кириллицы, аллограф буквы Ч с нижним выносным элементом (Ҷ, ҷ) в кириллице. Обозначает в МФА звонкую постальвеолярную аффрикату [d͡ʒ] или [t͡ʃ]. Вместо варианта ,  можно использовать вариант, который можно скопировать — Ч̡ ч̡.

Глухая постальвеолярная аффриката
Глуха́я постальвеоля́рная аффрика́та — согласный звук, использующийся во многих языках. В английском и испанском, как правило, выражается диграфом /ch/, в русском языке есть приближённый звук /ч/, однако он является альвеоло-палатальной аффрикатой (tɕ͡).

Исторически, этот звук произошёл от глухого велярного взрывного звука [k] (в английском, славянских и романских языках) или от глухого зубного взрывного звука [t] путём палатализации, особенно в позиции перед передней гласной.
Транспорт в Бурятии
Транспортная отрасль Бурятии включает 6904 км автобусных маршрутов, 1374 км железнодорожных путей, 4 аэропорта и 1872 км местных воздушных линий, 56,6 км трамвайных линий в Улан-Удэ, по этим коммуникациям ежесуточно перевозится свыше 100 тыс. пассажиров.

Кяхта
Кя́хта (бур. Хяагта хото) — город районного значения в России, административный центр Кяхтинского района Республики Бурятии и городского поселения «Город Кяхта». Население — 17 758 чел. (2025).

Один из пяти исторических городов Бурятии и одно из 41 исторического поселения России.
Чемпионат Европы по футболу 2003 среди юношей до 19 лет (первый квалификационный раунд)
Первый квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2003 среди юношей до 19 лет — первый раунд отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2003.

44 команды поделены на 11 групп по 4 команды, в которых команды играют между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе принимает у себя матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе проходят во второй раунд. Лихтенштейн автоматически попал в финальную часть на правах хозяина, Испания, Португалия, Австрия, Чехия, Греция и Ирландия автоматически прошли во второй раунд как команды с наивысшим коэффициентом рейтинга. Матчи прошли с 5 сентября по 20 ноября 2002 года.

Хозяева групп выделены курсивом.

Сборная Португалии по футболу (до 19 лет)
Сборная Португалии по футболу до 19 лет (порт. Seleção Portuguesa de Futebol Sub-19) — национальная футбольная сборная Португалии, за которую имеют право выступать игроки возрастом 19 лет и младше. Главным тренером сборной является Элиу Соуза. Юношеская сборная находится под управлением Португальской футбольной ассоциации. Игроки сборной принимают участие в юношеском чемпионате Европы.
Елизавета Оранская
Елизавета Оранская-Нассау, также Елизавета-Фландрина (фр. Élisabeth d’Orange-Nassau; 26 марта 1577, Мидделбург — 3 сентября 1642, Седан) — дочь Вильгельма I Оранского, в браке — герцогиня Бульонская, в 1623—1626 годах регент независимого Седанского княжества на севере Франции.

Мидделбург
Ми́дделбург (нид. Middelburg, МФА: [ˈmɪdəlbʏrx]) — город в юго-западной части Нидерландов на острове Валхерен, столица провинции Зеландия и административный центр общины Мидделбург. Бывший город-крепость, расположен на Валхеренском канале.
Зуево (Сокольский район)
Зуево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Биряковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Биряковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 101,5 км, до центра муниципального образования Бирякова — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Спасское, Кульсеево, Биряково, Денисково, Вотчино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Децемвиры
Децемви́ры (лат. decem viri «десять мужей»), также встречается термин децемвира́т, в Древнем Риме — коллегия из десяти человек, образованная для исполнения духовных или светских обязанностей в государстве.

Древнейшая известная из таких коллегий — децемвиры для судебных разбирательств по гражданским делам (decemviri litibus judicandis), существовавшие, по преданию, ещё при царях,

Децемвиры для жертвоприношений и для смотрения в Сивиллины книги (decemviri sacris faciundis et libris Sybillinis inspiciundis, или коротко decemviri sacrorum) — высшая коллегия, вначале состояла из двух человек (duumviri) и только впоследствии, когда плебеи были допущены к духовным должностям, число членов её было увеличено до десяти, а в конце периода республики — до пятнадцати (quindecimviri),

Существовала также коллегия децемвиров для раздела земли в римских колониях (decemviri agris dividundis).

Римская колония
Ри́мская коло́ния (лат. colonia, мн. ч.: coloniae) — городское поселение римских граждан в захваченных Римом землях. Статус колонии обычно предоставлялся крупному или стратегически значимому городскому поселению, которое было основано по постановлению Римского сената или же волей римского народа. Постановление о наделении города статусом колонии выдавали специально назначенные триумвиры или, реже, квинквевиры (triumviri или quinqueviri coloniae deducendae). Римская колонизация опиралась на сеть колоний в римских провинциях, которые были связаны между собой сухопутными дорогами, став таким образом одной из самых успешных разновидностей античной колонизации. В отличие от древнегреческой колонизации, древнеримская колонизация отличалась более глубоким проникновением в континентальные районы Европы. Многие римские колонии возникли вдали как от моря, так и от самого Рима (например, столица Римской Дакии Ульпия Траяна).
Муниципалитеты штата Акри
Муниципалитеты Акри являются официальными подразделениями бразильского штата Акри, расположенного на юго-западе Северного региона страны. Акри — шестнадцатый по величине штат по площади, занимающий более 164 тысяч квадратных километров. Он граничит со штатами Амазонас (на севере) и Рондония (на востоке), а также находится на границе Бразилии с Перу и Боливией. Территория Акри разделена на 22 муниципалитета, что больше только штатов Амапа (16 муниципалитетов) и Рорайма (15 муниципалитетов).

Каждый муниципалитет имеет свою столицу, называемую городом, а также может быть разделён на более мелкие единицы, называемые дистриктами, чьи столицы называются малыми городами (порт. vila). Муниципалитеты пользуются политической автономией и управляются органическим законом, однако, в отличие от Союза и штатов, у них нет судебной системы, а управление ими осуществляется только мэром и городским советом, которые составляют, соответственно, исполнительную и законодательную власть.

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Ламан
Ламан (нидерл. Laman) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ламан, Герард (1924—2009) — нидерландский математик, специалист по теории графов.

Ламан, Николай: Ламан, Николай Афанасьевич (род. 1941) — белорусский учёный в области экспериментальной ботаники. Ламан, Николай Константинович (1925—2001) — советский историк техники, специалист в области металлургии и методов обработки металлов.

Ламан, Герард
Гера́рд Ла́ман (нидерл. Gerard Laman, МФА: [ˈɣeːrɑrt ˈlaːmɑn]; 22 августа 1924, Лейден — 22 сентября 2009, Амстердам) — нидерландский математик, специалист по теории графов, впервые введший в рассмотрение и исследовавший так называемые Ламановы графы.
Яго Гаррика
Яго Гаррика (лат. Iago garricki) — малоизученный глубоководный вид хрящевых рыб рода яго семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Обитает в восточной части Индийском океане и западной части Тихого океана. Размножается живорождением. Максимальная зафиксированная длина 75 см. Опасности для человека не представляет. Не является целевым объектом рыбного промысла.

Живорождение
Живорожде́ние — способ воспроизведения потомства, при котором зародыш развивается в материнском организме и рождается в виде детёныша, свободного от яйцевых оболочек. Впервые «Живорождение» (греч. ζῳοτόκα) как характеристика некоторых видов животных введена Аристотелем в Истории животных.

Наряду с живорождением в узком смысле этого слова встречается также яйцеживорождение, при котором зародыш развивается из яйца, находящегося в теле матери, питается главным образом за счёт веществ, запасённых в самом яйце.
Формика, Алессандра
Алессандра Формика (итал. Alessandra Formica; род. 13 марта 1993, Аугуста, Сицилия) — профессиональная итальянская баскетболистка, наиболее известная как игрок ЖБК «Венеция» и «Виртус» и национальной сборной страны. В настоящее время — тренер.

Аугуста (Сицилия)
Аугуста (итал. Augusta) — город в Италии, расположен в регионе Сицилия, подчинён административному центру Сиракузы.

Население составляет 33 466 человек, плотность населения составляет 307 чел./км². Занимает площадь 109,33 км². Почтовый индекс — 96011. Телефонный код — 00931.

Крупный морской порт. Через порт Аугуста (ит.) ввозится сырая нефть, вывозится парафин, соль, апельсины, нефтепродукты. Рядом с городом расположен крупнейший нефтеперерабатывающий комплекс Аугуста-Приоло (ит.).

Покровителем города считается Святой Доминик. Праздник города ежегодно празднуется 24 мая.

Осенью 1908 года в Аугусте проводила учение флотилия русских военных кораблей под командой адмирала В. И. Литвинова — два броненосца «Цесаревич» и «Слава» и два крейсера «Адмирал Макаров» и «Богатырь». 27 декабря 1908 года корабли отработали совместные стрельбы, а ночью произошло Мессинское землетрясение. После этого русская флотилия отправилась из Аугусты в Мессину со спасательной миссией.
Заболотье (Печоры)
Заболотье — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Печоры».

Расположена на востоке городского поселения, в 13 км к востоку от города Печоры.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Печорской волости.

Печорская волость
Печорская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковской области России, существовавшая в 1995—2005 годах.

В 2005 году волость была упразднена в пользу городского поселения Печоры.
Мать Степана Разина
Мать Степана Разина (Казачка Разина) — безымянный фольклорный персонаж. Упоминается в песне «Поход Разина на Яик», в плаче матери Разина, известном по записям Пушкина.

Близкими к фольклору создали литературный образ матери Разина Максим Горький (киносценарий «Степан Разин»), Степан Злобин (роман «Степан Разин»). Горький вывел образ казачки, хранительницы казачьих устоев,

Подчеркнул фигуру матери, которая, конечно, знала роль казаков в эпоху «смуты» 1606 — 13 годов, знала и то, что Михаил Романов был выбран на царство под давлением казачества.

(из собственных примечаний).

Плач (жанр)
Плач — литературный жанр, а также произведение, созданное в этом жанре, — традиционные импровизации элегического характера, связанные, преимущественно, с похоронами, свадебными, рекрутскими и другими обрядами, неурожаем, болезнью. Жанр бытовой народной поэзии, лирико-драматическая импровизация в стихах.
Пептидные гормоны
Пептидные гормоны (небольшие пептиды, олигопептиды, простые белки, гликопротеины) — наиболее многочисленный и разнообразный по составу и вариабельный в сравнительно-биологическом плане класс гормональных соединений.
К числу пептидных гормонов, содержащих от 3 до 200 аминокислотных остатков, относятся все гормоны гипоталамуса и гормоны гипофиза, а также инсулин и глюкагон, секретируемые поджелудочной железой.

Гликопротеины
Гликопротеи́ны (устар. гликопротеиды) — двухкомпонентные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов. Кроме гликопротеинов, существуют также протеогликаны и гликозаминогликаны.

Гликопротеины являются важным структурным компонентом клеточных мембран животных и растительных организмов. К гликопротеинам относится большинство белковых гормонов. Гликопротеины мембран эритроцитов, специфически гликозилированные теми или иными углеводными остатками, но имеющие гомологичную белковую часть, предопределяют группу крови у человека. Также гликопротеинами являются все антитела, интерфероны, компоненты комплемента, белки плазмы крови, молока, рецепторные белки и др.
Ле-Селье
Ле-Селье (фр. Le Cellier) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Нор-сюр-Эрдр. Расположена в 19 км к северо-востоку от Нанта и в 66 км к западу от Анже, в 20 км от автомагистрали А11, на правом  берегу реки Луара.

Население (2017) — 3 793 человека.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Боярское (озеро, Томская область)
Боярское — пойменное озеро в России, в 500 метрах северо-западнее озера Сенная Курья. Находится на территории Заречного сельского поселения в Томском районе Томской области, на левом берегу реки Томи, в междуречье Томи и Кисловки, примерно в одном километре к западу от старого Коммунального моста Томска. Озеро является старицей (следом бывшего русла) реки Томи, имеет серповидную форму. Длина озера с севера на юг 600 метров, ширина около 100 метров. Преобладающие глубины до 2 метров, местами 5—6 метров. Озеро Боярское является популярным местом летнего отдыха для жителей Томска, а также местом проведения крещенских купаний. В озере водятся речной окунь, щука и линь. Озеро Боярское является традиционным местом заготовки ледяных блоков, используемых для создания ледовых скульптур, размещаемых в зимнее время на улицах Томска.

Линь
Линь (лат. Tinca tinca) — вид лучепёрых рыб семейства карповых (Cyprinidae), единственный представитель рода Tinca. В некоторых регионах считается инвазивным видом. Обитает преимущественно в мелководных озерах и прудах с густой водной растительностью и илистым дном, а также в реках с медленным течением. Достигает длины до 70 см и массы до 7,5 кг. У рыб половой диморфизм, проявляющийся в различии длины грудных и брюшных плавников, которые у самца длиннее. Рыбы достигают половой зрелости в возрасте 2–6 лет, в Польше обычно в возрасте 3–4 лет. Вид отличается высокой плодовитостью: самки способны производить до миллиона мелких икринок, но обычно около 360 000–400 000. Это популярный вид для разведения.
Герич
Герич (словац. Gerič) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Герич, Александр (1920—1944) — словацкий лётчик Второй мировой войны.

Герич, Андрия — сербский волейболист, центральный блокирующий сборных Союзной Республики Югославия, Сербии и Черногории и Сербии.

Герич, Александр
Александр Герич (словац. Alexander Gerič; 30 января 1920, Словенски-Медер — 29 августа 1944, около Ладце) — словацкий лётчик Второй мировой войны. Участвовал во Второй мировой войне, отметился 9 победами. В числе сбитых им самолётов:

2 штурмовика Ил-2

2 бомбардировщика Boston Mk I

2 бомбардировщика Boston Mk III

1 истребитель P-39 Airacobra

1 истребитель ЛаГГ-3

1 истребитель Supermarine Spitfire

В 1944 году Герич перелетел за линию фронта и сдался советским войскам, после чего был зачислен в советские ВВС. Пройдя краткий курс разведывательных полётов, в июле отправился на помощь словацким партизанам в Центральную Словакию, но был арестован и брошен в тюрьму Братиславы. По личной инициативе Фердинанда Чатлоша был освобождён и попытался снова установить контакт с советскими частями. В августе 1944 года с лейтенантом Шингляром вылетел на самолёте Praga E-39 в сторону аэродрома «Три Дуба», но недалеко от деревни Ладце его самолёт разбился.
Шестаково (Смоленская область)
Шестаково — деревня в Смоленской области России, в Кардымовском районе. Население — 196 жителей (2007 год). Расположена в центральной части области в 8,5 км к северо-востоку от районного центра, в 6 км к северу от автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Орлея. В 4,5 километрах к северу от деревни станция Присельская железнодорожной линии Москва - Минск.

Входит в состав Шокинского сельского поселения.

Орлея (река)
Орлея — река в Смоленской области России в Кардымовском районе. Правый приток Днепра. Пересекает Р134 «Старую Смоленскую дорогу» у деревни Фальковичи. Длина 34 км. Площадь водосборного бассейна — 93 км².

Исток у деревни Хотесловичи Кардымовского района на юго-востоке Духовщинской возвышенности, неподалёку от железнодорожной станции Присельская на линии Москва-Минск. Направление течения: юго-восток, юг, практически параллельно Хмости, Большому и Малому Вопцу. Устье к северо-востоку от деревни Титково.
Перелли, Луиджи
Луи́джи Пере́лли (род. 26 октября 1937 года, Ла Специя) — итальянский режиссёр и сценарист, российскому зрителю более всего известен как режиссёр большинства сериалов телеэпопеи «Спрут»: «Спрут 3», «Спрут 4», «Спрут 5», «Спрут 6», «Спрут 7», «Спрут 10».

Спрут 4
«Спрут 4» (итал. La Piovra 4) — четвёртый мини-сериал телеэпопеи «Спрут» о борьбе с итальянской мафией. Сериал имел огромную популярность. Последняя серия «Спрута 4» имела в Италии рейтинг, сравнимый с финалом Чемпионата мира по футболу.
Инаугурация Ричарда Никсона (1973)
Вторая инаугурация Ричарда Никсона в качестве Президента США и Спиро Агню как вице-президента США состоялась 20 января 1973 года. Президентскую присягу и присягу вице-президента проводил Председатель Верховного суда США Уоррен Бергер.

Данная инаугурация сделала Никсона первым и, по состоянию на 2021 год, единственным человеком, который был инаугурирован 4 раза: 2 раза как президент, так и 2 раза как вице-президент. Во время церемонии была исполнена песня «Look With Pride On Our Flag», посвящённая президенту Никсону и написанная Хэнк Форт.

И Агню, и Никсон ушли в отставку в течение двух лет с момента их второй инаугурации. В декабре 1973 года Джеральд Форд сменил Агню на посту вице-президента, а в следующем году сменил Никсона на посту президента.

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Фучки
Фучки (хорв. fučki) — субэтническая группа хорватов, населявшая северную часть полуострова Истрия в Хорватии (на границе со Словенией). Наряду с фучками хорватское население Истрии представлено также группами истрян, безьяцев, влахов, морлахов и чичей. От других групп хорватов фучков отличали в основном диалектные особенности. В быту фучки использовали говоры бузетского диалекта чакавского наречия. Данных о том, сохраняют ли фучки региональное самосознание и этнокультурные особенности к настоящему времени нет.

Словенцы
Слове́нцы (словен. Slovenci) — южнославянский народ. Общая численность в мире — 2-2,5 миллионов человек.

Проживают в Словении (2 миллиона человек, оценки 2008 года). Национальная перепись 2002 года зарегистрировала 1,63 миллиона человек, которые назвали себя словенцами по национальности, тогда как 1,72 млн отнесли себя к словенцам по языку. Второе по численности словенцев государство — США, далее идут Италия, Канада, Австрия, Германия, Австралия, Хорватия и ряд других государств. Ранее в русской литературе было больше известно старое книжное название Словинцы (сами себя они называют Slovenci).

Говорят на словенском языке, относящемся к южнославянским.
CZ Гончих Псов
CZ Гончих Псов (лат. CZ Canum Venaticorum), HD 123351 — тройная звезда в созвездии Гончих Псов на расстоянии приблизительно 315 световых лет (около 96,6 парсек) от Солнца. Звёздная величина диапазона Hp звезды — от +7,83m до +7,69m. Возраст звезды определён как около 4,24 млрд лет.

Открыта группой астрономов проекта Hipparcos*.

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.