hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пуштунвалай
Пуштунва́ли (пушту پښتونولي‎; также Пахтунва́лай, или Паштунва́лай, или На́на) — образ жизни пуштунов, неписаный свод законов, философия, кодекс чести пуштунских племён. Специальные люди — «Джиргамары», наизусть знающие Пуштунвалай, собираются в случае необходимости разрешить конфликт внутри племени или между племенами. Пуштунвалай восходит к доисламской эпохе пуштун как потомков саков (туранское наследие).

Пуштунвали и законы шариата в некоторых вопросах сильно расходятся. К примеру, чтобы доказать факт супружеской измены, по шариату необходимы показания четырёх свидетелей. А в соответствии с пуштунвали, для доказательства достаточно обычных слухов, поскольку в данном случае речь идёт о чести всей семьи. Женщины в пуштунских племенах не имеют права наследовать собственность, хотя по законам Корана они могут претендовать на половину собственности мужа. Пуштунвали практикуется у пуштун Афганистана, Пакистана, а также членами пуштунских диаспор за пределами этих стран.

Туран (страна)
Тура́н (авест. Tūiriiānəm, пехл. Tūrān, перс. توران‎ — «страна туров») — упоминаемый в Авесте и среднеиранской литературе исторический регион в Центральной Азии, населённый в древности скифскими иранскими племенами с общим названием «тура».

Позже понятием Туранский бассейн или Туран в физико-географическом смысле стали обозначать юго-западную часть Туркестана.
Абиш (Западно-Казахстанская область)
Абиш (каз. Әбіш) — село в Казталовском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Жанажолского сельского округа. Код КАТО — 274845200.

Село расположено на реке Малый Узень.

В 2022 году было газифицировано.

Малый Узень (река)
Ма́лый Узе́нь (каз. Кіші Өзен, Сарыөзен) — река в Саратовской области России и Западно-Казахстанской области. Длина течения — от 638 до 300 километров. В «Книге Большому Чертежу» названа Деревянным Узенём.
Лорету (Мараньян)
Лорету (порт. Loreto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Юг штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Шападас-дас-Мангабейрас. Население составляет 11 390 человек на 2010 год. Занимает площадь 3596,843 км². Плотность населения — 3,17 чел./км².

Юг штата Мараньян (мезорегион)
Юг штата Мараньян (порт. Mesorregião do Sul Maranhense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мараньян. Население составляет 308 393 человека на 2010 год. Занимает площадь 67 699,455 км². Плотность населения — 4,56 чел./км².
Гражданская война в Нигерии
Гражданская война в Ниге́рии (англ. Nigerian Civil War); также иногда встречаются варианты Война за независимость Биа́фры (англ. Biafran War of Independence) и Биа́фро-нигери́йская война (англ. Nigerian-Biafran War) — вооружённый конфликт, вызванный межэтническими противоречиями и попыткой отделения Восточных провинций страны, провозгласивших создание Республики Биафра. В результате боевых действий, продолжавшихся с июля 1967 года по январь 1970 года, федеральному нигерийскому правительству удалось восстановить контроль над мятежными территориями. Гражданская война в Нигерии наряду с Вьетнамской войной считается самым кровопролитным конфликтом 1960-х годов. Разные источники говорят о том, что в этой гражданской войне погибло от 700 000 до 3 000 000 человек, в основном жителей территорий Биафры, ставших жертвами военных преступлений, голода и болезней.

Межэтнический конфликт
Межэтнический конфликт — конфликт между представителями этнических общин, обычно проживающих в непосредственной близости в каком-либо государстве или стране.

Так как «национальность» в русском языке обычно означает то же, что и «этническая принадлежность», то его зачастую/иногда называют межнациональным конфликтом.
Сен-Леже-ле-Геретуа
Сен-Леже́-ле-Геретуа́ (фр. Saint-Léger-le-Guérétois) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Сен-Вори. Округ коммуны — Гере.

Код INSEE коммуны — 23208.

Крёз (департамент)
Крёз (фр. Creuse, окс. Cruesa) — департамент в центральной области Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 23. Административный центр — Гере. Население — 127 919 человек (100-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Иллирийское королевство
Иллири́йское Короле́вство — административная единица Австрийской империи с 1816 до 1849 года.

Административным центром королевства был Лайбах (немецкое название Любляны). Оно включало западную и центральную часть современной Словении, нынешнюю австрийскую федеральную землю Каринтию и некоторые территории в северо-западной Хорватии и северо-восточной Италии (области Триест и Гориция).

Гориция
Гори́ция (итал. Gorizia, словен. Gorica, фриул. Gurize, нем. Görz, вен. Gorisia) — город и коммуна в области Фриули-Венеция-Джулия, расположен на границе со Словенией, административный центр одноимённой провинции.

Население коммуны, на 01.01.2023 года, составляло 33 584 человека, плотность населения ─ 813,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 41,26 км².

Город расположен на левом берегу реки Изонцо. Ему покровительствуют святые Эрмакора и Фортунато. Праздник города отмечается 12 июля. Также покровителями города почитаются святые мученики Иларий и Татиан, празднование — 16 марта.

Название происходит от словенского слова Gorica — «небольшая гора».
Хартлпул
Ха́ртлпул (англ. Hartlepool [ˈhɑːrtlɪpuːl]) — портовый город на северо-востоке Англии. Ранее входил в состав графства Дарем, в настоящий момент является главным городом унитарной единицы Хартлпул.

В 4 км к югу от города располагается действующая атомная электростанция.

В городе Хартлпул базируется профессиональный футбольный клуб «Хартлпул Юнайтед».

Здесь родился Майкл Райс — британский певец, представитель Великобритании на конкурсе Евровидение-2019. И Саванна Маршалл - чемпионка мира по боксу.

Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма
Ненапряжённый неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда верхнего подъёма — гласный звук, существующий во многих языках мира. Отображается в МФА символом ɪ (капитель буквы i), в алфавите X-SAMPA — символом I.
Валлийская колония
Валлийская колония (валл. Y Wladfa Gymreig или просто Y Wladfa) — валлийское поселение в Аргентине, основанное в 1865 году и существовавшее в основном вдоль побережья провинции Чубут в Патагонии. В XIX и начале XX века аргентинское правительство поощряло иммиграцию европейцев для заселения завоёванных территорий страны к югу от провинции Буэнос-Айрес; в период с 1856 по 1875 год между Санта-Фе и Энтре-Риос было создано не менее чем 34 населённых пункта иммигрантов разных национальностей. Помимо основной колонии в Чубуте, меньшая по размерам колония была создана в Санта-Фе 44 валлийцами, которые покинули Чубут, а другая их группа поселилась в муниципалитете Коронель-Суарес в южной части провинции Буэнос-Айрес. В начале XXI века около 50000 патагонцев имеют валлийское происхождение.

Номер газеты патагонских валлийцев Y Drafod от 9 января 1909 в Музее Гаймана

Флаг Валлийской колонии

Коронель-Суарес (муниципалитет)
Муниципалитет Коронель-Суарес  (исп. Partido de Coronel Suárez) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Территория — 5985 км². Население — 38 320 человек. Плотность населения — 6,40 чел./км².

Административный центр — Коронель-Суарес.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2024 в женском парном разряде
Барбора Крейчикова и Катерина Синякова выиграли два предыдущих чемпионата Австралии, но в этом году они не играли в паре. Партнершей Крейчиковой стала Лаура Зигемунд, а Синяковой — Сторм Хантер.

За право назваться первой ракетной мира в парной игре боролись Хантер, Зигемунд, Элизе Мертенс, Кори Гауфф, Джессика Пегула, Габриэла Дабровски, Тейлор Таунсенд, Николь Мелихар-Мартинес и Дезире Кравчик.

Се Шувэй выиграла 7-й титул Большого шлема в женском парном разряде и первый в Австралии. Накануне она выиграла и турнир в миксте. Элизе Мертенс выиграла свой 4-й титул на турнирах Большого шлема в женском парном разряде и второй в Австралии, ранее она побеждала в 2021 году вместе с Ариной Соболенко.

Кравчик, Дезире
Дезире́ Мари́ Кра́вчик (англ. Desirae Marie Krawczyk, [ˈkraftʂɨk]; род. 11 января 1994, Палм-Дезерт, США) — американская теннисистка; победительница четырёх турниров Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2021, Уимблдон-2021, -2022, Открытый чемпионат США-2021); финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2020) и двух в миксте (Открытый чемпионат Австралии-2024, Открытый чемпионат Франции-2024); победительница 12 турниров WTA в парном разряде.
Отаменди, Николас
Никола́с Эрна́н Гонса́ло Отаме́нди (исп. Nicolás Hernán Gonzalo Otamendi; род. 12 февраля 1988, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, центральный защитник и капитан португальского клуба «Бенфика», защитник национальной сборной Аргентины. Чемпион мира, двукратный обладатель Кубка Америки, победитель Финалиссимы.

Суперкубок Португалии по футболу
Суперку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Supertaça de Portugal) или Суперкубок Кандиду де Оливейра (порт. Supertaça Cândido de Oliveira) — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют Чемпион Португалии и обладатель Кубка Португалии предыдущего сезона, проходящее под эгидой Португальской футбольной федерации. В случае выигрыша одним клубом «золотого дубля» — и чемпионата, и Кубка Португалии — то в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда-финалист Кубка Португалии.

Суперкубок назван в честь основателя современного футбола в Португалии и главного тренера Сборной Португалии с 1926 года по 1929 год — Кандиду ди Оливейра.
Хулапов, Данила Юрьевич
Данила Юрьевич Хулапов (род. 30 января 2001) — российский хоккеист, защитник.

Воспитанник ЦСКА. С сезона 2018/19 начал играть в МХЛ за команду «Красная армия». С сезона 2020/21 — игрок «Звезды» в ВХЛ. 20 февраля 2021 года в домашнем матче с рижским «Динамо» (1:4) дебютировал за ЦСКА в КХЛ.

Красная армия (хоккейный клуб)
Хоккейный клуб «Красная армия» — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Москвы, где играют воспитанники ЦСКА. Образована в 2009 году на базе бывшего фарм-клуба ЦСКА-2.

Двукратный обладатель Кубка Харламова сезонов 2010/11 и 2016/17 и Кубка Мира 2011 и 2017 годов.
Сум
Сум, сом (азерб. som; баш. һум; перс. سوم‎; дари سوم; тадж. сӯм; узб. so’m / сўм; каз. сом; каракалп. so'm / сөм; кирг. сом; тат. сум / sum; туркм. som; чув. сум / сом) — историческое название денежной единицы у некоторых тюркских и иранских народов, а в древности, одна из денежных единиц Золотой Орды и более поздних государств, образовавшихся после её распада, официальное название рубля СССР на узбекском, таджикском, казахском и киргизском языках, и ныне — валют Узбекистана (узбекский сум) и Кыргызстана (киргизский сом). Современный российский рубль на татарском, башкирском, чувашском, карачаево-балкарском, кабардино-черкесском, чеченском, ингушском и осетинском языках также неофициально называется сом или сум.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Жиль, Пьер
Пьер Жиль (фр. Pierre Gilles; 1490, Альби — 5 января 1555, Рим) — французский натуралист, топограф, антикварий и переводчик. Считается одним из основателей ихтиологии Ренессанса; является первым современным натуралистом, сделавшим описание с натуры слона и гиппопотама. Информацию из трудов Жиля использовал в своём романе «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле. Считается «отцом французской зоологии».

Гаргантюа и Пантагрюэль
«Гаргантюа́ и Пантагрюэ́ль» (фр. Gargantua et Pantagruel), полное название — «Самая ужасающая жизнь великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля» (фр. La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel) — сатирический роман-пенталогия французского писателя XVI века Франсуа Рабле о двух великанах-обжорах, отце и сыне.

На русском языке наиболее известен в переводе Николая Любимова (1961).

Роман входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Башкиров, Алексей
Алексей Башкиров:

Башкиров, Алексей Степанович (1885—1963) — российский историк-антиковед и археолог.

Башкиров, Алексей Иванович (1915—2002) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Башкиров, Алексей Филиппович (более известен под фамилией Талвир; 1909—1979) — чувашский писатель, драматург и прозаик, журналист, корреспондент.

Башкиров, Алексей Степанович
Алексе́й Степа́нович Башки́ров (19(31) июля 1885, с. Кукмор Казанской губернии — 1 января 1963, Москва) — советский историк-антиковед и археолог. Специалист по древней истории, искусствоведению и архитектуре, этнограф и краевед, культуролог, один из основателей советской палеосейсмологии. Доктор исторических наук (1945), профессор.
Замок Бойгген
Бойгген (нем. Beuggen) — замок на воде, расположенный в 20 километрах от швейцарского Базеля, в Баден-Вюртемберге, на берегу реки Рейн, близ города Райнфельден, район Лёррах. Ранее были известны названия Бухем (Buchem; 1215), Бухайн (Buchein; 1253), Бивхайм (Bivcheim; 1253), Бюкен (Büken; 1266), Бойкхайм (Beukheim) или Бойкен (Beuken).

На протяжении 560 лет замок служил резиденцией Немецкого ордена (баллей Швабия-Эльзас-Бургундия). Это старейшее из сохранившихся по сей день комтурств рыцарского ордена. После ликвидации комтурства (1806) замок на два года был приспособлен под лазарет во время освободительных войн против Наполеона.

Согласно одной из популярных версий, в 1815—1816 годах, в общей сложности полтора года, в замке пребывал найдёныш Каспар Хаузер, судьба которого остаётся загадкой по сей день.

С 1820 по 1980 год замок использовался как детский дом. До конца 2016 года в замке происходили заседания и встречи Евангелической церкви Бадена, а также другие мероприятия.

Лёррах (район)
Лёррах (нем. Lörrach) — район в Германии. Центр района — город Лёррах. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Фрайбург. Занимает площадь 806,81 км². Население — 221 572 чел. Плотность населения — 275 человек/км².
Официальный код района — 08 3 36.

Район подразделяется на 42 общины. На части территории этого района, а также на части района Брайсгау — Верхний Шварцвальд располагается Маркгрефлерланд.
Zootopia+ (саундтрек)
Zootopia+: Soundtrack From The Original Series — альбом-саундтрек к анимационному сериалу Walt Disney Animation Studios «Зверополис+» (2022). Музыку к мультсериалу написали Мик Джаккино и Кёртис Грин, а Майкла Джаккино принял участие в работе над песней «Big Time», исполненную актёром Аланом Тьюдиком в роли Дюка Хорьковица.

Зверополис+
«Зверопо́лис+» (англ. Zootopia+) — американский анимационный веб-сериал, являющийся спин-оффом фильма «Зверополис» (2016) режиссёров Байрона Ховарда и Рича Мура. Мультсериал создан студией Walt Disney Animation Studios и распространяется Disney Platform Distribution.

«Зверополис+» вышел 9 ноября 2022 года на стриминговом сервисе Disney+.
Война Одоакра с ругами
Война Одоакра с ругами — военный конфликт 487—488 годов между государством Одоакра и Ругиландом, начавшийся из-за интриг византийского императора Зинона; несмотря на сопротивление ругов, война привела к уничтожению их королевства.

Зинон (император)
Зино́н (Зенон; др.-греч. Ζήνων; первоначальное имя Тарасикодисса, др.-греч. Ταρασικοδίσσα; около 435, Исаврия — 9 апреля 491, Константинополь) — император Восточной Римской империи в 474—475 и 476—491 годы.

В период правления императора Зенона произошло окончательное падение Западной Римской империи, по итогам которого византийская цивилизация осталась единственной преемницей римской.
Шанхайский автосалон
Автосалон в Шанхае (кит. 上海国际汽车展 — «Шанхайский международный автосалон», офиц. англ. Shanghai International Automobile Industry Exhibition) — международная выставка автомобилей и автомобильных технологий, проходящая каждый нечётный год в последнюю неделю апреля в Шанхае, Китай. Мероприятие чередуется с Пекинским автосалоном, который проходит по чётным годам. 
Является крупнейшим автосалоном во всём азиатском регионе.

Volkswagen (концерн)
Volkswagen AG (немецкий: [ˈfɔlksˌvaːgŋ̍] (слушать)о файле) — немецкий автомобильный концерн. Штаб-квартира находится в городе Вольфсбурге, Германия. Концерн назван по марке Volkswagen (в переводе с нем. — «народный автомобиль»). Компания Volkswagen Aktiengesellschaft, известная под аббревиатурой VW AG, возглавляет концерн, в который на конец 2021 года входило более 1500 дочерних компаний, совместных предприятий и партнёрств. Компания выпускает автомобили под брендами Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Scania, MAN и Navistar, а также мотоциклы Ducati. Контрольный пакет акций Volkswagen AG принадлежит компании Porsche Automobil Holding SE.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год концерн Volkswagen AG занял 25-е место, а в списке Fortune Global 500 — 8-е место.
Скотт, Чарльз Монтегю, 4-й герцог Баклю
Чарльз Уильям Генри Монтегю-Скотт, 4-й герцог Баклю и 6-й герцог Куинсберри (англ. Charles William Henry Montagu-Scott, 4th Duke of Buccleuch and 6th Duke of Queensberry; 24 мая 1772 — 20 апреля 1819) — британский аристократ, землевладелец, любитель крикета и политик-тори. С 1772 по 1812 год он был известен под титулом учтивости — граф Далкейт.

Землевладение
Землевладе́ние — это обладание участком земли юридическим или физическим лицом на определенных основаниях (право собственности, право пользования и так далее).

Владельцем земли и её собственником, то есть землевладельцем, в свою очередь, является одно и то же лицо.
Малка (инструмент)
Малка (приспособление) — столярный и слесарный инструмент для разметки и переноса углов, черчения параллельных линий. Состоит из двух частей, скреплённых между собой зажимным винтом. Более толстая часть (колодка — основание) прижимается к заготовке, по тонкой части (линейке) производится разметка. Иногда между двумя частями малки нанесена шкала для измерения углов. Большие малки могут применяться при строительных работах.

Параллельные прямые
Паралле́льные прямы́е (от др.-греч. παράλληλος буквально «идущий рядом; идущий вдоль другого») в планиметрии — непересекающиеся прямые. В стереометрии две прямые называются параллельными, если лежат в одной плоскости и не пересекаются.

Параллельность прямых  и  принято обозначать следующим образом:
Шутовской хоровод
«Шутовской хоровод» (англ. Antic Hay) — юмористический роман Олдоса Хаксли, опубликованный в 1923 году. Действие происходит в Лондоне, где потерявшая цель в жизни или погруженная в себя культурная элита переживает неспокойные времена после окончания Первой мировой войны .

Роман написан сразу после того, как Хаксли и его жена переехали в Италию, где они жили с 1923 по 1927 год.

Название заимствовано из пьесы «Эдуард II» (ок. 1593) Кристофера Марлоу. Цитата из первой сцены первого акта цитируется на фронтисписе книги.

Рукописи романа хранятся в коллекции библиотеки Хьюстонского университета.

Роман был кратко упомянут в классическом романе Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед».

Марло, Кристофер
Кри́стофер Ма́рло (англ. Christopher Marlowe) (крещён 26 февраля 1564, Кентербери — 30 мая 1593, Дептфорд) — английский поэт, переводчик и драматург-трагик елизаветинской эпохи, наиболее выдающийся из предшественников Шекспира. Благодаря ему в елизаветинской Англии получил распространение не только рифмованный, но и белый стих.

Основные произведения Марло — поэма «Геро и Леандр», пьесы «Трагическая история доктора Фауста», «Тамерлан», «Мальтийский еврей», «Эдуард II».
Watchtower
Watchtower (с англ. — «Сторожевая башня») — американская прогрессив-метал-группа из Остина, существовавшая с 1982 по 1993 год, а затем с 1999 по 2016 год.

Группа находилась под влиянием ряда исполнителей, таких как Pink Floyd, Black Sabbath, Led Zeppelin, UFO, Rush и U.K., а также зарождающегося движения новой волны британского хэви-метала. Хотя Watchtower так и не достигла массового успеха, многие другие группы прогрессивного метала, такие как Dream Theater, Death, Atheist, Pestilence, Sieges Even и Spiral Architect, признавали их влияние на своё творчество.

Выпустила два студийных альбома — Energetic Disassembly (1985) и Control and Resistance (1989), а также один сборник, четыре цифровых сингла, один мини-альбом и три демо-кассеты, и помимо этого входила в состав многочисленных сборников.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Зенкель
Зе́нкель (нем. Senkel) — немецкая фамилия. Известные носители:

Зенкель, Кристин (род. 1987) — немецкая бобслеистка, участница зимних Олимпийских игр 2010 года.

Зенкель, Эрнст Фредерик Голиб (1836—1912) — пастор, основатель школьных сберегательных касс в Германии.

Зенкель, Кристин
Кристин Зенкель (нем. Christin Senkel; род. 31 августа 1987[…], Ильменау, Зуль) — немецкая бобслеистка, разгоняющая, выступает за сборную Германии с 2008 года. Участница двух зимних Олимпийских игр, обладательница серебряной медали молодёжного чемпионата мира.
Бетехтин, Анатолий Георгиевич
Анатолий Георгиевич Бетехтин (24 февраля [8 марта] 1897, Стрига, Великоустюгский район — 20 апреля 1962, Москва, РСФСР, СССР) — советский учёный-геолог, минералог и профессор. Академик АН СССР (1953). Лауреат Сталинской (1947) и Ленинской (1958) премий.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Тяглое (озеро, Киев)
Тяглое или Малая Вырлица или Карьер № 5 (укр. Тягле) — озеро, расположенное на территории Дарницкого района Киевского горсовета; 2-е по площади озеро Киевского горсовета (1-е — Дарницкого района). Площадь — 1,35 км² (135 га), по другим данным 127,5 га. Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — антропогенное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.