hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перов, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Перо́в (27 октября 1915, станция Оловянная, сейчас Оловяннинский район, Читинская область — 27 февраля 1986, Саянск, Иркутская область) — шофёр боевой машины БМ-13 («Катюша») 394-го гвардейского миномётного дивизиона 99-го гвардейского миномётного полка 1-го Прибалтийского фронта, гвардии младший сержант, Герой Советского Союза.

БМ-13
БМ-13 — советская боевая машина реактивной артиллерии периода Второй мировой войны наиболее массовая советская боевая машина (БМ) этого класса. Наиболее широко известна под народным прозвищем «Катюша», солдаты нацистской Германии называли её «орга́н Сталина» из-за звука, издаваемого оперением ракет.
Трикони
Трикони — стальные зубчатые набойки на подошвы горных ботинок (ботинок для альпинизма и горного туризма), имевшие распространение в первой половине XX века. Название они получили от производившей их с 1912 года швейцарской фирмы Tricouni (название соответствует прозвищу изобретателя триконей женевского ювелира и альпиниста Феликса-Валентина Генекана (Félix-Valentin Genecand, «Tricouni»; 1878—1957 гг.).

В СССР триконями также называли сами ботинки с набитыми на них металлическими набойками.

Обувная набойка
Обувная набойка — деталь обуви, закрепляемая на каблуке снизу с помощью клея, шпилек (деревянных, металлических), гвоздей или шурупов.

Набойка обычно изготавливается из резины, пластмассы, кожи или металла. Деталь, непосредственно соприкасающаяся с землёй, предназначена для защиты каблука от износа и предотвращения проскальзывания подошвы; некоторые конструкции каблука позволяют заменять изношенные набойки при ремонте обуви. Толщина набойки — 5-6 миллиметров.
Кек (обогащение)
Кек (от англ. cake — затвердевать) — продукт фильтрования суспензий, представляющий собой слой твёрдых частиц, остающийся на фильтрующей поверхности агрегата (как правило, пресс-фильтра или вакуум-фильтра). Также кеком называют нерастворимый остаток, являющийся продуктом выщелачивания ценных компонентов из полезного ископаемого или промежуточного продукта его обогащения.

При обогащении полезных ископаемых кек образуется на стороне пористой перегородки фильтра с повышенным давлением. В то время как фильтрат — на стороне с пониженным давлением. Влажность кека составляет от 12 до 20 %.

В процессах обогащения полезных ископаемых кек, как правило, представляет собой концентрат и может являться конечным продуктом. В гидрометаллургических процессах, напротив, в виде кека агрегируются отходы производства. При необходимости дальнейшего обезвоживания кек подвергается сушке.

В процессах производства цинка, свинца, кадмия, индия кек подвергается вельцеванию.

Сушка (процесс)
Сушка (высушивание) — тепломассообменный процесс удаления жидкости из твёрдых, жидких веществ или их смесей с помощью испарения. Чаще всего в качестве удаляемой жидкости выступают влага или летучие органические растворители.

В самом общем случае процесс сушки происходит следующим образом: нагретый газовый поток, отдавая тепло обрабатываемому материалу, вбирает в себя испаряемую им жидкость, удаляя её из общей массы вещества. Часто сушка является последним этапом в процессе производства, непосредственно предшествующим продаже или упаковке продукции.
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1960
Соревнования по горнолыжному спорту на зимних Олимпийских играх 1960 года прошли с 20 по 26 февраля. Данные соревнования одновременно считались соревнованиями 16-го чемпионата мира по горнолыжному спорту.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
38-я ракетная дивизия
38-я ракетная дивизия (войсковая часть 33738) — соединение в разное время входившее в состав 31-й и 33-й ракетных армий Ракетных войск стратегического назначения (до 1970 года — в составе 7-го и 24-го отдельных ракетных корпусов). Штаб дивизии дислоцировался в г. Державинск-1 (п.г.т. Степной) Тургайской области Казахской ССР.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Маршаль
Маршаль (фр. Marchal) — французская фамилия.

Известные носители:

Маршаль, Андре (1907—1968) — французский экономист.

Маршаль, Анри (1876—1970) — французский археолог.

Маршаль, Арлетт (1902—1984) — французская актриса.

Маршаль, Жан (1905—1995) — французский экономист.

Маршаль, Жорж (полное имя Жорж Луи́ Луко́ Марша́ль; 1920—1997) — французский актёр театра, кино и телевидения.

Маршаль, Люк (род. 1943) — бельгийский военный, один из командующих силами ООН в Руанде.

Маршаль, Морван (1900—1963) — архитектор и видный член бретонского национального движения.

Маршаль, Оливье (род. 1958) — французский кинорежиссёр, актёр, сценарист и кинопродюсер.

Маршаль, Сильвен (род. 1980) — французский футболист.

Маршаль, Тони (1951—2020) — французская актриса, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Маршаль, Эли (1839—1923) — бельгийский ботаник.

Маршаль, Эмиль Жюль Жозеф (1871—1954) — бельгийский миколог, сын Эли Маршаля.

Маршаль, Жорж
Жорж Марша́ль (фр. Georges Marchal, полное имя — Жорж Луи́ Люко́ Марша́ль (фр. Georges Louis Lucot Marchal); 10 января 1920 года, Нанси, Мёрт и Мозель, Франция, — 28 ноября 1997 года, Моран (фр.), Дордонь, Франция) — французский актёр театра, кино и телевидения, один из ведущих актёров французского послевоенного кинематографа 1950-х годов.
Шарыгин, Михаил
Михаил Шарыгин:

Шарыгин, Михаил Дмитриевич (1938—2020) — советский и российский географ.

Шарыгин, Михаил Михайлович (1852—1906) — действительный статский советник, председатель Тифлисского окружного суда, прокурор Тифлисской и Ташкентской судебной палаты.

Шарыгин, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Шарыгин (19 ноября 1852, Санкт-Петербург — 6 сентября 1906, Ташкент) — действительный статский советник, председатель Тифлисского окружного суда, прокурор Тифлисской и Ташкентской судебной палаты.
Луальди, Алессандро
Алессандро Луальди (итал. Alessandro Lualdi; 12 августа 1858, Милан, Ломбардо-Венецианское королевство — 12 ноября 1927, Палермо, королевство Италия) — итальянский кардинал. Архиепископ Палермо с 14 ноября 1904 по 12 ноября 1927. Кардинал-священник с  15 апреля 1907, с титулом церкви Санти-Андреа-э-Грегорио-Маньо-аль-Челио с 18 апреля 1907.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Оркестр Люцернского фестиваля
Оркестр Люцернского фестиваля (фр. Orchestre du Festival de Lucerne) — швейцарский симфонический оркестр из Люцерна.

Впервые коллектив под таким названием был собран в 1938 году под руководством Артуро Тосканини специально для участия в Люцернском фестивале. Среди оркестрантов были известные европейские музыканты.

Нынешний Люцернский фестивальный оркестр был основан в 2003 году дирижёром Клаудио Аббадо, следовавшим прецеденту Тосканини: для участия в оркестре, действующем во время летних фестивальных недель, собираются крупные исполнители с состоявшейся сольной карьерой. Концертмейстерами своих групп являются, в частности, виолончелистка Наталья Гутман, флейтист Жак Зун, кларнетистка Сабина Майер, контрабасист Алоис Пош. До полного состава оркестр дополняют молодые музыканты из Малеровского камерного оркестра.

Главный дирижёр оркестра (с февраля 2016 года) — Риккардо Шайи.

Тосканини, Артуро
Арту́ро Тоскани́ни (итал. Arturo Toscanini; 25 марта 1867, Парма — 16 января 1957, Ривердейл, Нью-Йорк) — итальянский дирижёр, который после 60 лет жил и работал в США. Дирижировал мировыми премьерами таких опер, как «Паяцы» (1892), «Богема» (1896) и «Турандот» (1926).
Сатпура
Са́тпура — горный хребет в Индии. Расположен в северной части Деканского плоскогорья между реками Нарбада и Тапти. С запада на восток простираются на 800 км. Наиболее высокой частью хребта является его восточная часть — го́ры Махадео, достигающие высоты 1353 м. Вершины нередко плоские. Горы образованы в основном кристаллическими сланцами, гранитами и кварцитами, перекрытыми базальтовыми лавами, Махадео — красными песчаниками и конгломератами. Склоны изрезаны долинами рек, южные более крутые, чем северные. Развиты сбросовые уступы. Преобладающий тип растительности — редкостойные листопадные леса, образованные салом, тиком, бамбуком и другими породами.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Книга из Дарроу
Книга из Дарроу, Евангелие из Дарроу (англ. Book of Durrow) — иллюминированный манускрипт, созданный в VII веке. Место создания точно не установлено, возможно книга была создана в Нортумбрии (Северная Англия) или в Аббатстве Дарроу в графстве Лаоис, Ирландия. Книга содержит Евангелия, и, вероятно, является старейшей из дошедших до нас полных иллюстрированных книг с Евангелиями, созданных в Британии и Ирландии. Содержимое — четыре Евангелия и вспомогательные таблицы в предисловии к ним. Формат книги 247 на 228 мм, книга состоит из 248 пергаментных листов. Содержит большое количество миниатюр, включая шесть «ковёрных» страниц, полностью занятых узорами, полностраничную миниатюру с символами четырёх Евангелистов, четыре полностраничных миниатюры с символами каждого евангелиста и шесть страниц с декорированным текстом. Книга написана островным шрифтом (insular script).

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Босияны
Босияны — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новомихайловского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 19 км к западу от Монастырщины, в 57 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Куброть. В 59 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.

Энгельгардтовская
Энгельгардтовская — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в 8 км к юго-юго-востоку от Починка, в 3 км к востоку от деревни Шаталово и в нескольких сотнях метров от военного аэродрома Шаталово.

В 4 км западнее проходит автодорога Р120 (участок Смоленск — Рославль).
Гульдемонд, Чарльз
Чарльз «Чез» Гульдемонд (англ. Charles «Chas» Guldemond; 22 апреля 1987 года, Рино, США) — американский сноубордист, выступающий в дисциплинах биг-эйр, слоупстайл и хафпайп.

Чемпион мира (WSF) 2012 года в слоупстайле;

Победитель этапа Кубка мира по сноуборду (FIS) в слоупстайле;

Бронзовый призёр X-Games 2010 в слоупстайле.

Всемирные экстремальные игры
Всемирные экстремальные игры (англ. X Games) — ежегодное спортивное событие, специализированное на экстремальных видах спорта. Игры разделены на два сезона: Зимние всемирные экстремальные игры, проводимые в январе и феврале, и собственно Всемирные экстремальные игры, проводимые в августе.

Одновременно с Играми проводится Фестиваль экстремальных игр, во время которого проходят спортивные конкурсы, музыкальные выступления, раздачи автографов участниками, и т. д.

До 2019 года Зимние игры проводятся в Аспене, штат Колорадо, США. Летние игры проходили в Лос-Анджелесе, США, но в июне 2014 года переехали в Остин, штат Техас.
Санто-Пьетро-ди-Тенда
Санто-Пьетро-ди-Тенда (фр. Santo-Pietro-di-Tenda, корс. Santu Petru di Tenda) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Верхний Неббио. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B314.

Верхний Неббио
Верхний Неббио (фр. Haut-Nebbio) — упразднённый в 2015 году кантон во Франции, находился в регионе Корсика, департамент Верхняя Корсика. Входил в состав округа Бастия.

Всего в кантон Верхний Неббио входит 10 коммун, из них главной коммуной является Мурато. 22 марта 2015 года коммуны были перераспределены между кантонами Бигулья-Неббио, Голо-Морозалья и Л’Иль-Рус.
Goodbye Town
«Goodbye Town» — песня американского кантри-трио Lady Antebellum. Она была выпущена 13 мая 2013 года вторым синглом из их пятого студийного альбома Golden. Песня была написана участниками группы Хиллари Скотт, Чарльзом Келли и Дэйвом Хейвудом, а также Джошем Киром. Ведущий вокал в ней исполняет Келли, а также частично Скотт.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Ешкиольмес (месторождение)
Ешкиольмес (каз. Ешкіөлмес) — месторождение золота находится в 45 км к востоку от поселка Шортанды Шортандынского района Акмолинской области. Открыто в 1931 году по следам древних рудных разработок. Расположено на стыке Силетынского гранитоидного массива и комплекса докембрийских осадочно-метаморфизованных пород. Рудные тела длиной 40—100 м, мощностью 0,5—2 м (иногда до 14 м) сложного строения, близки к линзам. Сульфидные минералы в виде агрегатов, прожилок и вкраплений. Золото встречается с минералами кобальтина, теллур-висмута и висмута. В минералах халькопирита образует прожилки. Руды содержат: золото, медь, серебро, висмут, молибден, кобальт, цинк. По разведанным запасам относится к средним месторождениям. Руды разрабатываются на руднике Аксу и в небольших карьерах.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Генрих VI
Генрих VI:

Генрих VI (ок. 1250 — 5 июня 1288) — граф Люксембурга с 1271

Генрих VI (1165—1197) — император Священной Римской империи.

Генрих VI (1421—1471) — король Англии из династии Ланкастеров.

Генрих VI (1265—1335) — герцог Каринтии в 1295—1335, он же Генрих (король Чехии).

Генрих VI (1017—1056) — герцог Баварии в 1027—1042 и 1047—1049, он же император Священной Римской империи Генрих III Чёрный

Генрих Орлеанский (1908—1999) — орлеанистский претендент на трон Франции под именем Генриха VI.

Генрих Хорутанский
Генрих Хорутанский (нем. Heinrich von Kärnten, чеш. Jindřich Korutanský; 1265 — 2 апреля 1335) — граф Тироля (под именем Генрих II), герцог Каринтии (под именем Генрих VI) и Крайны (c 1295 г.), король Чехии с 22 августа по сентябрь 1306 (1-й раз), с 15 августа 1307 по 9 декабря 1310 года. Из Горицко-Тирольской династии.
Секконато, Карлос
Карлос Хосе́ Секконато (исп. Carlos José Cecconato; 27 января 1930, Авельянеда — 12 декабря 2018, Буэнос-Айрес), в некоторых источниках Карлос Хосе Секконатто (исп. Carlos José Cecconato) — аргентинский футболист, защитник и полузащитник.

Авельянеда (Буэнос-Айрес)
Авельяне́да (исп. Avellaneda) — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес. Входит в состав агломерации Большого Буэнос-Айреса. Порт. По данным переписи 2010 года в городе проживает 343 тыс. жителей.

В Авельянеде расположены два гранда аргентинского клубного футбола — «Индепендьенте» и «Расинг».
NGC 5209
NGC 5209 (другие обозначения — UGC 8522, MCG 1-35-2, ZWG 45.9, NPM1G +07.0328, PGC 47654) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Мужская сборная Италии по сквошу
Мужская сборная Италии по сквошу представляет Италию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Италии (итал. Federazione Italiana Giuoco Squash, FIGS). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 8 раз, лучший результат — седьмое место в 2009 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 48 раз, лучший результат — бронзовые призёры в 2011 году.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Тревойнш
Тревойнш (порт. Trevões)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Сан-Жуан-да-Пешкейра. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 639 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,55 км².

Покровителем района считается Святая Маринья (порт. Santa Marinha).

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Золотницкий, Давид Иосифович
Дави́д Ио́сифович Золотни́цкий (29 сентября 1918, Нежин, — 13 апреля 2005, Санкт-Петербург) — советский и российский театровед и театральный критик. Доктор искусствоведения, профессор, член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Союз писателей Санкт-Петербурга
Союз писателей Санкт-Петербурга — некоммерческая общественная организация, объединяющая петербургских писателей. Наряду с Санкт-Петербургским отделением Союза писателей России является крупнейшей писательской организацией в Санкт-Петербурге.
Чемпионат Уругвая по футболу 1971
Примера А Уругвая по футболу 1971 года — 67-й турнир первого дивизиона. Турнир проводился в два этапа. В этом году дивизион расширился с 11 до 12 команд. Клуб, занявший последнее место, выбыл из лиги. Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1972.

В третий раз подряд чемпионом стал футбольный клуб Насьональ, завоевавший 30-е место в чемпионате Уругвая, а аргентинский нападающий Луис Артиме третий год подряд стал лучшим бомбардиром турнира.

Артиме, Луис
Луис Артиме (исп. Luis Artime; род. 2 декабря 1938, Парке-Сивит) — аргентинский футболист, нападающий. Забил за карьеру более 400-х мячей, а включая и товарищеские матчи более тысячи мячей. Выступал в трёх странах — Аргентине, Бразилии и Уругвае. Чемпион Аргентины, трёхкратный чемпион Уругвая, Обладатель Кубка Либертадорес, Межконтинентально и Межамериканского кубков. 4 раза становился лучшим бомбардиром чемпионата Аргентины, 3 раза — лучшим бомбардиром чемпионата Уругвая. За сборную Аргентины провел 25 матчей, в которых забил 24 мяча, участвовал на чемпионате мира 1966, на котором забил 3 мяча в 3-х матчах.
Каикоура (полуостров)
Полуо́стров Каикоу́ра (англ. Kaikōura Peninsula) — полуостров на северо-восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. Полуостров простирается на пять километров в Тихий океан. Город Каикоура расположен на северном побережье полуострова. Полуостров был заселён маори примерно 1000 лет назад, а европейцы появились здесь с 1800-х годов, когда у побережья Каикоуры начался китобойный промысел. После прекращения китобойного промысла в 1922 году этот регион стал популярным местом для наблюдения за китами.

Полуостров Каикоура состоит из известняка и аргиллита, которые откладывались, поднимались и деформировались на протяжении всего четвертичного периода. Полуостров расположен в тектонически активном регионе, ограниченном системой разломов Марлборо.

Система разломов Марлборо
Систе́ма разло́мов Ма́рлборо — совокупность четырёх больших правосторонних сдвигов и связанных с ними геологических структур в северной части Южного острова Новой Зеландии. Это система трансформных разломов, проходящих от Альпийского разлома до жёлоба Кермадек, вдоль конвергентных границ которых происходит относительное движение Австралийской и Тихоокеанской литосферных плит.
Космические рейнджеры HD: Революция
«Космические рейнджеры HD: Революция», также известная как Space Rangers HD: A War Apart — компьютерная игра в жанрах пошаговой стратегии и космического симулятора в открытом мире с элементами стратегии в реальном времени и RPG в стилистике научной фантастики. Она является ремейком игры «Космические рейнджеры 2: Доминаторы», разработанной российскими компаниями Elemental Games и Katauri Interactive, добавляя новую сюжетную линию, новую музыку и другие малые улучшения. Игра вышла 15 марта 2013 года в СНГ, международный релиз состоялся 17 октября того же года.

Ремейк был разработан российской компанией СНК-Games. Издателем выступила компания 1С-Софтклаб, ныне известная как Fulqrum Publishing.

СофтКлаб
«СофтКлаб» — крупнейшая российская компания, занимающаяся разработкой, локализацией, изданием и распространением компьютерных игр на территории России, стран СНГ и Восточной Европы.
Издаёт официальные русские версии игр на PC, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, PS Vita, PlayStation Portable и Wii. Работает совместно с компанией «1С».

Первая российская компания, которая начала переводить игры не только для PC, но и для игровых приставок (линейки Xbox, Nintendo и PlayStation). На конец 2014 года компания «СофтКлаб» удерживала примерно 80 % рынка СНГ.
Берн-сюр-Уаз
Берн-сюр-Уаз (фр. Bernes-sur-Oise) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 2 220 человек (1999).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 35 км севернее Парижа, 23 км северо-восточнее Сержи.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).