hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бенсвилл (Мэриленд)
Бенсвилл (англ. Bennsville) — статистически обособленная местность в округе Чарльз, штат Мэриленд, США. На площади 43,8 км² (43,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2010 года, проживают 11 923 человек. Плотность населения составляет 270 чел/км².

FIPS-код города — 24-06615

GNIS-идентификатор — 0589738

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Юрмаш (река, впадает в Старую Старицу)
Юрма́ш (баш. Юрмаш) — река в Иглинском и Уфимском районах, протекает у села Фёдоровки (и также ранее — Самохваловки) города Уфы. Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна 338 км².

Исток — урочище Крупинское в 2,5 км от деревни Мамаевки. Устье — озеро Старая Старица, откуда в реку Уфу ведёт протока реки Юрмаш. Наиболее крупные притоки: правый — Малая Юрмаш, и левый — Юрмашка с притоком Грасманд.

Иглинский район
Игли́нский райо́н (баш. Иглин районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Иглинский район (баш. Иглин районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Иглино, находящееся в 20 км от Уфы.
Онтонг-Джава
Онтонг-Джава (англ. Ontong Java) — атолл, расположенный к северо-востоку от архипелага Соломоновы острова. Географически расположен в Меланезии, но культурно является частью Полинезии. Административно входит в состав провинции Малаита меланезийского государства Соломоновы Острова. Другие названия острова — Лорд-Хау, Луангиуа, Леуангиуа.

Провинция
Прови́нция (лат. provincia) — территориальная, часто административная, единица в пределах союза (например Республика Соединённых провинций), государства или страны.

Живущих не в столице жителей губернии, уезда, захолустья называют провинциа́л м., провинциа́лка ж.
1,3-Динитробензол
1,3-Динитробензо́л (м-динитробензо́л) — один из трёх изомеров динитробензола, в котором нитрогруппы, соединённые с бензольным кольцом, расположены через один атом углерода (в первом и третьем положении). Жёлтое кристаллическое вещество.

Изомерия
Изомери́я (от др.-греч. ἴσος — равный + μέρος — доля, часть) — явление, заключающееся в существовании химических соединений — изомеров, — одинаковых по атомному составу и молекулярной массе, но различающихся по строению или расположению атомов в пространстве и, вследствие этого, по свойствам.
Шайх Муслихуддин
Ба́ди уд-ди́н Нури́ Худжанди́ (араб. بدیع‌الدین النوري‎; 1129—1130, Мекка — 1222, Худжанд) — святой (авлия), старец (пир), богослов, сейид, мистик, суфийский шейх, правитель Ходжента в период с 1137 по 1214 годы, духовный покровитель города Ходжента.

Худжанд
Худжа́нд (тадж. Хуҷанд, от согд. kwc'nth (xučant(a) > xuǰand ‘приятная сторона’), перс. خجند‎, Ходжа́нд, в 1936—1991 — Ленинабад) — город на севере Таджикистана, административный центр Согдийской области.

Один из древнейших городов Средней Азии. Датой основания Худжанда по некоторым данным считается 514 г. до н. э. Второй по величине город Таджикистана, важный транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны.

Имеется аэропорт и железнодорожная станция Худжанд (в 12 км от центра Худжанда, в посёлке Гафуров).
Малое Пулозеро
Малое Пулозеро («Пулозеро» в переводе с кильд. — «Озеро берестяных поплавков») — небольшое пресноводное озеро, расположенное в центральной части Кольского полуострова на территории сельского поселения «Пушной» Кольского района Мурманской области России в полукилометре к востоку от Пулозера. Малое Пулозеро входит в состав бассейна реки Кола.

Малое Пулозеро имеет вытянутую с севера на юг форму.

Вдоль восточного берега Малого Пулозера пролегает автомобильная дорога Р21 «Кола», а вдоль западного берега — и железнодорожная ветка «Санкт-Петербург — Мурманск».

Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск
Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск — железнодорожная линия длиной 1448 километров, проходит по территориям Республики Карелия (717,9 км), Ленинградской (359,9 км) и Мурманской (370,0 км) областей.
The Outforce
The Outforce — компьютерная игра в жанре стратегия, разработанная компанией O3 Games и выпущенная PAN Interactive для Microsoft Windows в 2000 году.

В России игра была локализована компанией Snowball, а издана — компанией 1С 23 ноября 2000 года под названием Звёздные пилигримы.

Snowball Studios
Snowball Studios — ранее существовшая российская компания, локализатор, издатель, продюсер компьютерных игр. Специализировалась на ролевых играх, приключениях и военно-исторических стратегиях, а также выпускала игры для детей. По состоянию на 2009 год студия выпустила более 250 игр для PC и консолей (PSP, PS2, PS3, Xbox 360, DS, Wii).
Павел (Карвелис)
Митрополи́т Па́вел (греч. Μητροπολίτης Παύλος в миру Гео́ргиос Карве́лис греч. Γεώργιος Καρβέλης; 1922, Неос-Еринеос — 29 января 1993, Греция) — епископ Элладской православной церкви, митрополит Айяский и Сикурионский (1991—1993).

Элладская православная церковь
Элла́дская правосла́вная це́рковь, официально: Це́рковь Элла́ды (греч. Η Εκκλησία της Ελλάδος) — автокефальная поместная православная церковь на части территории Греческой Республики. Занимает 11-е место в диптихе Константинопольского патриархата, имеет государственный статус, закреплённый в Конституции Греции. В настоящее время придерживается новоюлианского календаря.
Шекоян
Шекоян —  армянская фамилия.

Шекоян, Владимир Арменакович (род. 1942) ― советский и армянский врач-иммунолог, доктор медицинских наук (1978), профессор (1982), действительный член Академии медицинских наук Республики Армения (2003).

Шекоян, Серика Яковлевна (1924-2015) — советская и грузинская актриса, заслуженная артистка Армянской ССР (1962), Народная артистка Грузинской ССР (1982).

Шекоян, Серика Яковлевна
Серика Яковлевна Шекоян (имя при рождении Шекоян Серик Акоповна; 27 октября 1924 — 13 июня 2015, Тбилиси, Грузия) — советская и грузинская актриса, артистка Тбилисского государственного армянского драматического театра им. П. Адамяна (с 1946 года), заслуженная артистка Армянской ССР (1962), Народная артистка Грузинской ССР (1982).
Канада, Семён
Семён Анато́льевич Дю́ков, более известный как Семён Канада (род. 27 января 1954 года, Харьков) — советский, украинский и российский певец, продюсер и композитор, волонтер.  Исполнитель знаменитой песни «Дом у дороги» на стихи Михаила Танича и музыку Руслана Горобца.

Горобец, Руслан Борисович
Русла́н Бори́сович Горобе́ц (19 июня 1956, Боярка, Киевская область — 25 апреля 2014, там же) — певец, композитор, аранжировщик. Заслуженный артист РФ (1994). Заслуженный деятель искусств РФ (2008). С 1983 по 1996 год — солист-инструменталист (клавишник) и руководитель группы «Рецитал», которая аккомпанировала Алле Пугачёвой в сольных концертах.
Мальвина (имя)
Мальвина (Malvina) — женское имя.

Происходит от имени персонажа «Поэм Оссиана» Джеймса Макферсона в варианте «Моина» (от гэльского mala mhì n — «гладкобровая»). Кроме того, существует версия происхождения этого имени от древнегерманских слов mal (справедливость) + win (друг).

Когда-то это имя было очень популярно, особенно в Германии, возможно из-за влияния Оссиана на Гёте, Клопштока и Гердера. По версии Шарлотты Мэри Янг, мода на имя Мальвина пришла в Германию из Франции.

В Италии стало использоваться в конце XVIII века после публикации «Поэм Оссиана» в переводе Мельхиора Чезаротти и было распространено среди образованных слоёв населения преимущественно в северных и центральных регионах страны. Иногда использовалось и парное мужское имя Мальвино. В настоящее время популярность имени Мальвина в Италии снизилась.

В США, согласно переписи 1990 года, по распространённости являлось 4041-м в списке из 4276 женских имён. Распространено в Польше.

Клопшток, Фридрих Готлиб
Фри́дрих Го́тлиб Кло́пшток (нем. Friedrich Gottlieb Klopstock; 2 июля 1724, Кведлинбург — 14 марта 1803, Гамбург) — один из важнейших немецких поэтов. Наиболее известен как автор эпической поэмы «Мессиада». Эмоциональный, возвышенный стиль Клопштока оказал влияние на поэзию Германии XIX—XX веков и на формирование движения «Буря и натиск».
Фладе, Уве
Уве Фладе (нем. Uwe Flade) — немецкий клипмейкер, режиссёр и предприниматель. Он снимал клипы для многих групп и исполнителей, таких как A-Ha, Depeche Mode, Rammstein, Franz Ferdinand, In Extremo и др. Он также создавал успешные мобильные приложения для детей, например, «Nighty Night» Спокойной ночи (недоступная ссылка) и «Little box music box» маленькая коробочка музыкальная шкатулка совместно с Эгмонт Майер, Хайди Виттлингер и Гритом Шустером.

В настоящее время он работает над независимым поисковым приложением «knicket» в роли основателя и главного креативного директора.

In Extremo
In Extremo (с лат. — «в завершение» или «на краю») — немецкая фолк-метал-группа, образованная в 1995 году в Берлине. Одна из самых успешных в мире групп жанра средневековый рок (метал), одна из самых успешных рок-групп Германии (имеет более миллиона проданных альбомов). Раннее творчество группы представлено переработкой старинных и средневековых баллад и песен на различных живых и мёртвых европейских языках. С середины 2000-х In Extremo делают больший упор на написание собственных текстов на родном (немецком) языке.
Рахманов, Мамажон
Мамажон Рахманов (узб. Mamajon Rahmonov; 21 декабря 1914, Коканд, Туркестанское генерал-губернаторство, Российская империя — 7 апреля 2010, Ташкент, Узбекистан) — советский, узбекский учёный-искусствовед, театральный педагог. Академик Академии наук Узбекской ССР (1979), академик Академии наук Узбекистана (2000), заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1975), доктор искусствоведения (1968), профессор (1969).

Академия наук Узбекистана
Академия наук Республики Узбекистан (узб. Ўзбекистон Республикаси Фанлар Академияси / Oʻzbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi, АН РУз) — государственная научная академическая организация Республики Узбекистан.
Paradox Development Studio
Paradox Development Studio — шведская студия-разработчик компьютерных игр, основанная в 1995 году. Студия хорошо известна сериями глобальных стратегий, таких как Europa Universalis, Hearts of Iron, Crusader Kings, Victoria и Stellaris.

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
Фернандес, Руди
Родо́льфо «Ру́ди» Ферна́ндес Фарре́с (исп. Rodolfo "Rudy" Fernández Farrés; род. 4 апреля 1985, Пальма) — испанский баскетболист. Был выбран под 24-м номером на драфте НБА 2007 года командой «Финикс Санз». Участвовал в матче новичков в 2009 году и в конкурсе по броскам сверху (занял 4-е место). По итогам своего дебютного сезона в НБА был включён во вторую сборную новичков.

Игрок национальной сборной Испании, в её составе является трёхкратным призёром Олимпийских игр (2008, 2012, 2016), чемпионом мира 2006 и 2019 годов, 4-кратным чемпионом Европы (2009, 2011, 2015, 2022). Занимает второе место в истории сборной по сыгранным матчам, уступая только Хуану Карлосу Наварро. По набранными очкам занимает седьмое место.

В 2024 году стал первым в истории баскетболистом, сыгравшим на 6 Олимпийских играх. На тех же Играх в Париже подобное достижение покорилось и американке Дайане Таурази. 2 августа 2024 года объявил о завершении карьеры.

Пальма (город)
Па́льма (исп. Palma, кат. Palma), часто называемая Па́льма-де-Мальо́рка — главный город и порт испанского автономного сообщества Балеарские острова. Расположен в Пальмской бухте острова Мальорка длиной 25 км и шириной 20 км. Крупный туристический центр. В 2012 году население составляло 407 648 человек, с пригородами — 474 035. В 2017 году численность населения составила 406 492 человека.
Ноче (приток Адидже)
Но́че (итал. Noce; диал. Nós) — река на севере Италии, основной правый приток Адидже, протекает по территории провинции Тренто в Трентино-Альто-Адидже.

Длина реки составляет 80 км, площадь водосборного бассейна — 1370 км².

Ноче начинается на восточных склонах горы Корно-дей-Три-Синьоре в массиве Ортлес. Протекает затем через  горный массив Брента  в Доломитовых Альпах. В верхней половине течёт преимущественно на восток, в нижней — на юг. Впадает в Адидже около Дзамбаны.

В среднем течении около Клес на реке устроено водохранилище Санта-Джустина.

Основные притоки: левые — Ноче-Бьянко, Раббьес, Пескара, Новелла; правые — Вермильяна, Меледрио, Трезеника.

Доломитовые Альпы
Доломи́товые А́льпы (итал. Dolomiti, нем. Dolomiten) — горный массив в Восточных Альпах, входят в систему Южных Известняковых Альп. Массив располагается в северо-восточной части Италии на территории провинций Беллуно, Больцано, Порденоне, Тренто и Удине. Массив ограничен долинами рек: Изарко (северо-запад), Пустерия (север), Пьяве (восток и юго-восток), Брента (юго-запад) и Адидже (запад). Протяжённость системы составляет около 150 км, высшая точка — гора Мармолада (3342 м).

В 2009 году Доломитовые Альпы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО по критериям VII и VIII.
Эффект Гантмахера
Эффект Гантмахера, или радиочастотный размерный эффект, — резкое возрастание интенсивности электромагнитного излучения, проходящего через тонкую металлическую пластину, помещённую в постоянное магнитное поле, параллельное поверхности пластины. Представляет собой аномальную зависимость поверхностного импеданса металлических пластин от величины постоянного магнитного поля. Эффект был открыт советским и российским физиком Всеволодом Гантмахером в 1962 году в радиочастотном диапазоне (от 106 до 108 Гц). Волны, проникающие в металлы в виде специфической спиральной волны, получили название волн Гантмахера-Канера. В Государственном реестре открытий СССР зарегистрировано открытие "Электромагнитные всплески в проводящей среде." (авторы: М. Я. Азбель, В. Ф. Гантмахер, Э. А. Канер), № 80 с приоритетом от 24 октября 1962 г.

Азбель, Марк Яковлевич
Марк Яковлевич Азбель (12 мая 1932, Полтава — 31 марта 2020, Израиль) — советский и израильский физик, учёный в области теоретической и эволюционной биологии. Доктор физико-математических наук (1958), профессор (1958).

В 1956—1958 годах совместно с Э. А. Канером теоретически предсказал циклотронный резонанс в металлах и разработал его теорию.  Само явление получило название циклотронного резонанса Азбеля — Канера.
Темперлей (футбольный клуб)
Клуб Атлетико «Темперлей» (исп. Club Atlético Temperley) — аргентинский спортивный клуб одноимённого города округа Ломас-де-Самора (провинция Буэнос-Айрес). Наиболее известен благодаря своей футбольной команде, но в клубе культивируется более десятка видов спорта.

Темперлей, Харолд Уильям Вазейл
Харолд Уильям Вазейл Темперлей (Гарольд Темперли, англ. Harold William Vazeille Temperley; 20 апреля 1879[…], Кембридж — 11 июля 1939[…], Кембридж) — английский историк, политик и педагог, профессор современной истории в Кембриджском университете (с 1931 года), эксперт по истории внешней политики Англии; член Британской академии и Американского философского общества.
Линия Намбоку
Электрическая железная дорога Кита—Осака (яп. 北大阪急行電鉄 (Kita Ōsaka Kyūkō Dentetsu)) — система городских электропоездов в Большой Осаке, Япония. Состоит из единственной линии, названной Намбоку (яп. 南北線 (Namboku  sen)). Представляет собой продолжение линии Мидосудзи метрополитена Осаки. «Китакю» — сокращённое название компании, владеющей линией, а также рядом коммерческих объектов, связанных с инфраструктурой железной дороги.

Осакский метрополитен
О́сакский метрополите́н (яп. 大阪市高速電気軌道) — система линий метрополитена г. Осаки, Япония. Входит в состав системы общественного транспорта Большой Осаки (регион Кансай). Находится под управлением Комитета по муниципальному транспорту Осаки. Действует с 1933 года, — открытия линии Мидосудзи на участке от Умеды до Синсайбаси. По плану к 2025 году на всех станциях Осакского метрополитена будут установлены автоматические платформенные ворота. Осакский метрополитен — самый популярный вид общественного транспорта, перевозящий более двух миллионов пассажиров каждый день. Линии Осакского метрополитена плотно пронизывают центр города и большинство окрестных районов.
Дабба (шахматы)
Дабба, также известная как дабаба или даббаба, — сказочная шахматная фигура, которая ходит на две клетки по вертикали или горизонтали (то есть в направлениях, в которых может двигаться ладья), и может перепрыгивать через любую фигуру на промежуточном поле. В алгебраической записи обозначается символом D.

Сказочные шахматы
Ска́зочные ша́хматы (англ. fairy chess) — раздел шахматной композиции. В произведениях этого раздела присутствуют изменения некоторых из общепринятых правил игры или материала (применяются необычные правила, фигуры, доски необычной формы, меняются цели игры, например, целью игры может быть пат и др.).
Аль-Хуси, Мухаммед Али
Муха́ммед Али́ аль-Ху́си (араб. محمد علي الحوثي‎; родился 14 июля 1979, ЙАР) — йеменский государственный и политический деятель, Председатель Революционного комитета Йемена (с 6 февраля 2015 по 14 августа 2016 года), де-факто президент страны.

Согласно опубликованной конституционной декларации от 6 февраля 2015 года, революционный комитет отвечает за формирование нового парламента, который должен назначить президентский совет в составе пяти членов.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Верхнеангарский хребет
Верхнеанга́рский хребе́т — горный хребет в северном Прибайкалье, входит в состав Станового нагорья.

Расположен бо́льшей частью в пределах Северо-Байкальского района Бурятии и северо-восточной оконечностью — в Иркутской области.

Протяжённость хребта с юго-запада на северо-восток составляет около 200 км, максимальная высота — 2641 м. Ограничивает с севера Верхнеангарскую котловину, по которой проходит Байкало-Амурская магистраль. На водоразделе хребта берут начало правые притоки Верхней Ангары, бегущие в южном и юго-западном направлении; на север от водораздела лежит бассейн реки Мамы; в юго-западной части хребта берёт начало одна из рек, впадающих в Байкал, — Кичера.

Хребет сложен кристаллическими породами, прорванными интрузиями гранитов. Рельеф альпинотипный, характеризующийся наличием узких гребней, с остроконечными вершинами, трогами и карами. Склоны гор поросли лиственничными лесами, сменяющимися на больших высотах горной тундрой.

Кичера (река)
Киче́ра — река в Северо-Байкальском районе Бурятии, впадающая с севера в Байкал.

Длина — 126 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км². При впадении в Байкал вместе с Верхней Ангарой образует дельту и залив Ангарский сор. В среднем течении к западу от посёлка городского типа Кичера реку пересекает Байкало-Амурская магистраль. Высота устья — 456 м над уровнем моря. Высота истока — 1265 м над уровнем моря.

Притоки: справа — Ухта, Душкачанка, Холодная, Аюлипда, Гаенда, Неручанда, Улюликит, Бэр, Кичера-Москит; левый — Нгэку.

Судоходна на протяжении 18 км от устья и протоки Ангаркан, соединяющей её с рекой Верхней Ангарой.
И слоны бывают неверны
«И слоны бывают неверны» (фр. «Un éléphant ça trompe énormément», альтернативное название «Слон — большой обманщик») — первая часть комедийной дилогии Ива Робера (вторая  —  «Мы все отправимся в рай», 1977).

По фильму снят американский «ремейк — Женщина в красном».

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Апартамент
Апарта́ме́нт (фр. appartement — квартира, от итал. appartamento — отдельное помещение) — комната или отдельное помещение в доме (квартира). 
В словаре Ушакова понятие «апартамент» — комната, преимущественно большая, покой.

В Европе апартаментами принято называть помещение, включающее одну и более комнат для аренды или покупки.

На рынке недвижимости и гостиничных услуг для зданий с апартаментами закрепилось название апартамент-отель (апарт-отель). Апартамент-отель — комплекс номеров квартирного типа с возможностью аренды и полным набором гостиничных услуг. Обычно апартамент оборудован кухней и ванной комнатой.

Рынок недвижимости
Рынок недвижимости — совокупность участников (покупатель, продавец, собственник, девелопер, брокер, агент, риелтор, управляющий недвижимостью, государственные регулирующие органы и т. д.) и сделок (покупка, продажа, аренда и т. д.), совершаемых между ними на рынке.

Различают первичный (новые дома и строения) и вторичный рынок недвижимости (вторичный рынок недвижимости во многих странах, включая Россию, порой превышает первичный рынок).
HMS Lenox
Два корабля Королевского флота носили название HMS Lenox, включая:

HMS Lenox — 70-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1678 году; был перестроен в 1701 году, затем  ещё раз в 1721; затоплен в качестве волнореза в 1756 году.

HMS Lenox — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1758 году; затоплен в качестве волнореза в 1784 году; в 1789 году поднят и отправлен на слом.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.