hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тама (кошка)
Та́ма (яп. たま, 29 апреля 1999, Кинокава, Вакаяма — 22 июня 2015) — трёхцветная кошка, начальник железнодорожной станции Киси в городе Кинокава префектуры Вакаяма в Японии. Единственное в мире животное — начальник станции.

Станция изначально была на грани закрытия, но в первые же месяцы после назначения Тамы число пассажиров выросло на 10-20 %, а всего компания заработала благодаря кошке около 9 млн долларов.

Трёхцветная кошка
Трёхцветная кошка (калико, calico) — домашняя кошка с пятнами чёрного, белого и рыжего цветов; чёрный (пигмент эумеланин) и рыжий (пигмент феомеланин) под воздействием генов, видоизменяющих их оттенки, могут превращаться, соответственно, в голубой и кремовый, шоколадный и рыжий, лиловый и кремовый и др.

У трёхцветных кошек основным цветом является белый. Трёхцветные кошки могут иметь рисунок табби на цветных пятнах.

«Трёхцветная» обозначает лишь окрас шерсти и не имеет отношения к породе.

Из-за генетической связи цвета шерсти и хромосомы, определяющей пол, в подавляющем большинстве случаев трёхцветными бывают кошки, а не коты. Коты подобной расцветки встречаются крайне редко и имеют две X-хромосомы (анеуплоидия).
Umkhonto
«Умхонто» (зулу Umkhonto — копьё) — ЗРК с установкой вертикального пуска ракет, разработанный южноафриканской компанией Denel Dynamics (прежнее название Kentron). Предназначен для защиты от одновременной атаки со стороны нескольких самолётов, вертолётов, крылатых ракет. Существуют модификации с инфракрасным (Umkhonto-IR) и радиолокационным (Umkhonto-R) самонаведением.

Состоит на вооружении ВМС ЮАР и Финляндии.

Зулу
Зу́лу, или зулу́сский язык (самоназвание — isiZulu), — язык зулусов, относящийся к группе нгуни языков банту. Распространён, главным образом, в ЮАР. Это один из государственных языков этой страны. Число носителей на 2017 год — около 12 млн человек.

Среди всех языков ЮАР именно зулу больше всего распространён как первый язык (в 2022 году на нём говорило в качестве первого языка 24,4 % населения страны). Его могут понимать до половины населения страны, так как он в целом взаимопонимаем с близкородственными языками коса, свати и (северный) ндебеле.

Зулу является агглютинативным языком и включает щёлкающие согласные.
Бражак
Бража́к (фр. и окс. Brageac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Пло. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15024.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 90 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 34 км к северу от Орийака.

Пло (кантон)
Пло́ (фр. Pleaux) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Канталь. Входит в состав округа Морьяк.

Код INSEE кантона — 1514. Всего в кантон Пло входят 8 коммун, из них главной коммуной является Пло.
Чепалыга, Андрей Леонидович
Андрей Леонидович Чепалыга (род. 28 апреля 1938, Дубоссары, Молдавская АССР) — советский и российский учёный-малаколог, геолог-четвертичник, палеонтолог и палеогеограф. Доктор географических наук, профессор, специалист по водной малакофауне и стратиграфии морских и континентальных отложений, палеогидрологии, палеоэкологии и палеогеографии морских и пресноводных бассейнов.

Известен как автор гипотез позднеплейстоценового «потопа», и нахождения «Ноевого ковчега» в древнем Каспии.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Милейковский
Милейковский, Абрам Герасимович (1911—1995) — российский учёный-экономист.

Милейковский, Александр Семёнович (1938—2025) — российский скрипач и дирижёр, народный артист РФ.

Бенцион Милейковский (1910—2012) — имя при рождении историка, общественного деятеля, издателя Бенциона Нетаньяху.

Милейковский, Илья Маркович (1897—1938) — военный инженер.

Милейковский, Натан (1879—1935) — сионистский политик, раввин и писатель.

Нетаньяху, Бенцион
Бенцион Нетанья́ху (ивр. בנציון נתניהו‎, при рождении Бенцион Милейковский, пол. Bensyjon (Bencyjon) Milejkowski; 25 марта 1910, Варшава — 30 апреля 2012, Иерусалим) — израильский историк и деятель движения ревизионизма, отец премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху.
Дель Карретто, Франческо Антонио
Франческо Антонио дель Карретто (итал. Francesco Antonio del Carretto, нем. Franz Anton del Carretto; 1 марта 1593, Мантуя — 9 ноября 1651, Мадрид), титулярный маркграф Савоны, маркиз Граны, граф ди Миллезимо — имперский военачальник, генерал-фельдмаршал Священной Римской империи, участник Тридцатилетней войны.

Мантуя
Ма́нтуя (итал. Mantova МФА: [ˈmantova]о файле, ломб. Mantoa, Mantua, местн. Màntua, лат. Mantua, Mantoa, Mantuana civitas) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. С трёх сторон город окружён затоками реки Минчо.

Покровителем города считается святой Ансельм. День города приходится на 18 марта.

С июля 2008 года, являясь городом ломбардского искусства, вместе с Саббьонетой, вошёл в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти города разделяют наследие, оставленное им Гонзагами, сделавшее их одними из главных центров итальянского и европейского ренессанса.

В 2016 году Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма Италии присвоило Мантуе звание итальянской культурной столицы.
Монетный тип Дюпре
Данный монетный тип назван по имени гравёра Огюстена Дюпре.

На аверсе монеты изображён Геркулес, после победы над Немейским львом между аллегориями Республики во фригийском колпаке и Юстиции. По краю монеты девиз Свобода - Равенство - Братство.

На реверс монет этого типа изображены ветви дуба, переплетённые с ветвями оливы, и знаки монетного двора Французской республики. Историческая монета экю была предшественником 5-франковой серебряной монеты, была заменена 28 термидора III года (15 августа 1795 года).

Монетный тип Дюпре использовался во Второй республике с 1848 года и Третьей республике с 1870 года на монетах в 5 франков. Тип воссоздан в Пятой республике на номиналах 10 франков и 50 франков, а также на памятной монете 5 франков 1996 года, 10 евро (серебро), 100 евро (золото) и 1000 евро (золото) дизайнера Xоакина Хименеса.

Фригийский колпак
Фриги́йский колпа́к (также фракийский) — головной убор древних фригийцев; мягкий закруглённый колпак обычно красного цвета со свисающим вперёд верхом; часто снабжался двумя клапанами на ушах; встречается на многих древних статуях (особенно Париса).

Колпак послужил образцом для шапочки якобинцев во время Великой французской революции; с тех пор — символ свободы. Исследователями отмечалась культурная преемственная взаимосвязь фригийского колпака с курхарсом — национальным женским головным убором ингушей.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2014
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2014 проводился в городе Дамфрис (Шотландия) c 23 по 30 апреля 2014 года. Турнир проводился в 7-й раз.

В турнире приняло участие 34 национальных сборных смешанных команды (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Чемпионом стала (5-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Испании, победившая в матче за 3-е место сборную Венгрии.

Впервые в чемпионате принимали участие сборные Белоруссии, Бразилии и Казахстана.

Смешанная парная сборная Казахстана по кёрлингу
Смешанная парная сборная Казахстана по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Казахстан на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Казахстана (англ. Kazakhstan Curling Association).
Санаторий Г. А. Каратаевой
Санаторий Г. А. Каратаевой — санаторий, расположенный вблизи посёлка Пионерского Истринского района Московской области на левом берегу реки Малая Истра. Находится на территории санатория «Истра», основанного в 1950-е годы. Старейшее профильное учреждение санаторного типа в городском округе Истра.

Покровское-Рубцово (усадьба)
Покровское-Рубцово — усадьба в Звенигородском уезде Московской губернии (ныне — посёлок Пионерский Истринского района Московской области). Наиболее известные владельцы поместья — литератор Д. П. Голохвастов, супруги Савва и Зинаида Морозовы.
Мастроянни, Руджеро
Руджеро Мастроянни (итал. Ruggero Mastroianni; 7 ноября 1929, Турин, Королевство Италия — 9 сентября 1996, Помеция, Лацио, Италия) — итальянский киномонтажёр и актёр.

Пятикратный лауреат итальянской национальной кинопремии «Давид ди Донателло» за лучший монтаж и ряда других профессиональных кинонаград. Считается одним из лучших монтажеров своего поколения.

Давид ди Донателло
«Да́вид ди Донате́лло» (итал. Ente David di Donatello) — национальная кинопремия Италии. Ежегодно вручается с 1956 года итальянской Академией кинематографии (итал. Accademia del Cinema Italiano). С 2006 года вручается в 24 категориях.

Представляет собой золотую копию статуи Давида (которую изваял скульптор Донателло в XV веке) на кубической малахитовой подставке с золотой пластинкой, на которой указаны категория награды, год и победитель.

Премия считается итальянским аналогом американской премии «Оскар».
Эскортные авианосцы типа «Лонг Айленд»
Эскортные авианосцы типа «Лонг Айленд» (англ. Long Island class escort carrier) — два эскортных авианосца (CVE-1 «Лонг Айленд» и AVG-1/BAVG-1 «Арчер»), переоборудованные из грузовых судов типа С-3 по сходным проектам, однако имевшие существенно различные тактико-технические характеристики. AVG-1/BAVG-1 «Арчер» был поставлен в Великобританию по ленд-лизу и входил в состав ВМС Великобритании как D78 «Арчер».

Сухогрузы типа С-3
Сухогрузы типа С-3 — третий тип сухогрузов, разработанный в 1930-е годы Морской комиссией США (MARCOM). В период с 1939 по 1947 годы было построено 465 судов.

В годы Второй мировой войны часть судов была переоборудована в эскортные авианосцы и корабли снабжения.
Языки VOS
Языком VOS (англ. Verb-Object-Subject language) в лингвистической типологии называют такой язык, в котором базовым порядком составляющих (также употребляется термин «базовый порядок слов») является порядок «сказуемое — объект — подлежащее». Термины «подлежащее» (англ. subject) и «объект» (англ. object) в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации.

Для определения базового порядка составляющих используются следующие критерии: прагматическая (а также фонетическая, морфологическая и синтаксическая) нейтральность и частотность в корпусах текстов. Кроме того, предложения из выборки, на основе которой делается вывод, должны быть синтаксически независимыми (а не придаточными), декларативными (повествовательными) и содержащими полные аргументные именные группы (а не местоимения, при которых порядок может отличаться). Подробнее см. статью Типология порядка слов.

Пациенс
Па́циенс (от лат. patiens — «принимающий, терпящий» действие) в языкознании — одна из главных семантических ролей, соответствующая объекту действия. Противопоставляется агенсу как субъекту, источнику действия.

В примере «Вася ловит рыбу» пациенсом выступает рыба, агенсом — Вася.

В русском языке, как и других языках номинативного строя, пациенс часто совпадает с прямым дополнением, но нередко эта семантическая роль оформляется с помощью других синтаксических средств, в соответствии с особенностями конкретного языка. В языках эргативного строя пациенс может стоять в именительном падеже.
Наполнители
Наполни́тели — вещества, добавляемые к основному составу для изменения свойств или (и) удешевления материала. Наиболее распространены твёрдые: древесная мука, древесные опилки, шелуха зерновых, хлопковые очёсы, хлопчатобумажная ткань, бумага, графит, асбест, кварц, стекловолокно, отходы автопокрышек, различные природные и синтетические отходы добычи и переработки, — как отдельно так и в композиции с другими.

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
Берег Принцессы Астрид
Бе́рег Принце́ссы А́стрид (англ. Princess Astrid Coast) — часть побережья Земли Королевы Мод в Восточной Антарктиде, лежащая между 5° и 20° восточной долготы.

Почти на всём протяжении побережья ледниковый склон переходит в шельфовые ледники, которые на северной кромке образуют отвесные береговые обрывы к морю Лазарева. В центральной части берега расположен оазис Ширмахера, где с 1961 года функционирует советская, затем российская научная станция Новолазаревская. Ранее, в 1959—1961 годах, в этом районе действовала советская станция Лазарев.

Берег Принцессы Астрид был открыт в 1931 году норвежскими китобоями и в 1932 году назван в честь норвежской принцессы Астрид.

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Реент, Александр Петрович
Александр Петрович Реент (укр. Олександр Петрович Реєнт; род. 10 мая 1949 года, Дьяковцы) — советский и украинский историк. Доктор исторических наук (1994), профессор (1998), член-корреспондент Национальной академии наук Украины (2000). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1997), лауреат премии НАН Украины имени Н. И. Костомарова (1997), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2001), лауреат премии имени Дмитрия Яворницкого (2009).

Почетный доктор Переяслав-Хмельницкого государственного педагогического университета имени Григория Сковороды (2009), почетный профессор Измаильского государственного педагогического университета (1999), почетный профессор Каменец-Подольского национального университета (2011), почетный профессор Прикарпатского национального университета имени Василия Стефаника (2010).

Председатель Национального союза краеведов Украины (с 2012).

Измаильский государственный гуманитарный университет
Измаильский государственный гуманитарный университет (укр. Ізмаїльський державний гуманітарний університет) — высшее учебное заведение в Измаиле (Одесская область, Украина), государственный университет, единственный  на территории  украинского Подунавья.
Янтарная кислота
Янта́рная кислота́, бутандио́вая кислота, химическая формула — C4H6O4 или НООС−СН2−СН2−СООН — cлабая органическая кислота, двухосновная карбоновая кислота.

При стандартных условиях сухая янтарная кислота — бесцветное кристаллическое вещество без запаха.

Соли и эфиры янтарной кислоты называются сукцина́тами (от лат. succinum — «янта́рь»).

Согласно перечням Министерства энергетики США (2004, 2009 годы), данное вещество входит в число ведущих платформенных химикатов, получаемых из биомассы.

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Джакомо I дель Бальцо
Джакомо I дель Бальцо (итал. Giacomo I del Balzo, ум. ок. 1448), называемый Джакопо — барон ди Рутино, сеньор Мольфетты, Джовенаццо и Спеккьи.

Сын Раймондо I дель Бальцо, сеньора Мольфетты и Джовенаццо, барона ди Рутино и Поццоманьо, и Маргариты делль Амендола.

С 1412 был членом королевского совета при Джованне II. После смерти королевы (1435) Альфонс Арагонский в 1438 принял на службу юного сына Джакопо Раймондо II.

Мольфетта
Мольфе́тта (итал. Molfetta) — город-порт в Апулии (провинция Бари), в 25 км к северу от Бари, на берегу Адриатического моря. Местные жители говорят на характерном мольфеттском диалекте. Население — 59,9 тыс. чел. (2009).

Среди преобладающей застройки послевоенного времени разбросаны памятники Средневековья, напоминающие о времени, когда Мольфетта была одним из главных центров Сицилийского королевства. Наиболее значителен среди них собор Сан-Коррадо — редкий по слитности силуэта образец апулийской романики. Окрестности города изобилуют старинными дозорными башнями.

После осады французами в 1529 году Мольфетта пришла в упадок, однако вернулась к жизни с оживлением в XIX веке адриатического судоходства.

Покровителями коммуны почитаются San Corrado di Baviera, празднование 9 февраля, и Пресвятая Богородица (Madonna dei Martiri), празднование 8 сентября.
Exempla
Exempla (лат.), ед. ч. exemplum, буквально «пример» — жанр средневековой латинской литературы с ярко выраженной дидактической функцией; возник как украшение в проповедях или рассуждениях и восходит к ораторской практике античности.

Оратор
Ора́тор или Ритор (лат. orare — «говорить», orator — букв. «говорящий») — выступающий перед публикой человек, в арсенале которого есть развитое умение убеждать, актёрская игра и красноречие. Тот, кто произносит речь, а также человек, обладающий даром красноречия или владеющий ораторским искусством. В некоторых случаях предводитель охлократии.
Соколов, Максим Наильевич
Макси́м Наи́льевич Соколо́в  (род. 1967, Новосибирск, СССР) — российский учёный-химик, специалист в области координационной и элементоорганической химии, автор более 290 научных статей, ряда учебных пособий и глав в книгах. Научные интересы — синтез и изучение свойств координационных соединений, в частности, кластерных комплексов и полиоксометаллатов. Заведующий лабораторией синтеза комплексных соединений ИНХ СО РАН, профессор НГУ, профессор РАН (2016).

Кластер (химия)
В химии, под кластерами понимают группы близко расположенных, связанных между собой атомов, молекул или ионов. Кластеры могут иметь различный состав и пространственную структуру. Примерами кластеров могут служить молекулы фуллеренов или кластеры из атомов бора. Большинство переходных металлов также могут образовывать устойчивые металлические кластеры и кластерные комплексы. Кластеры могут образовывать и одинаковые молекулы, например кластеры молекул воды.
Население ЮАР
Население ЮАР представляет собой разнообразное сочетание людей разных рас, культур, вероисповеданий, говорящих на различных языках и имеющих различный социальный статус. ЮАР — одна из немногих стран Африки, где значительную часть населения (около 9,6 %) составляют этнические белые европейцы (африканеры и англо-африканцы), рассредоточено проживающие на территории страны со значительными концентрациями в крупнейших городах страны — Йоханнесбурге, Кейптауне, Дурбане, Претории и Гцгебехе.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Аистёнок (радиолокационный комплекс)
«Аистёнок» (индекс ГРАУ 1Л271) — переносной радиолокационный комплекс разведки и контроля стрельбы (контрбатарейная РЛС). Предназначен для разведки позиций огневых средств противника (РСЗО, артиллерийских и миномётных позиций, пусковых установок тактических ракет и комплексов ПВО и др.), расчёта траекторий снарядов и ракет, корректировки огня дружественных огневых средств, слежения за воздушным пространством и контроля над беспилотными летательными аппаратами. Является развитием базовых комплексов малой радиолокации и РЛС контрбатарейной борьбы НИИ "Стрела" (ныне НПО "Стрела"), г. Тула, разработанных в первой половине 80-х гг. Разработана и производится НПО «Стрела» концерна Алмаз-Антей.

Стоит на вооружении ВС России.

Огневая позиция (военное дело)
Огневая позиция — участок местности или водного пространства, занятый, специально подготовленный или выбранный для размещения на нём огневого средства (пулемёта, миномёта, танка, артиллерийского орудия, боевого корабля, подводной лодки и так далее) с целью максимального повышения эффективности огневого воздействия на противника в наступлении и обороне.

С точки зрения военной науки огневая позиция должна обеспечивать:

зрительную связь с командиром и соседями;

скрытый от противника способ сообщения с тылом;

приемлемый обзор и возможность вести огонь на максимальных дистанциях в различных направлениях;

максимальное удобство для установки и снятия вооружения;

хорошую маскировку в любое время суток;

максимальную защиту от воздействия противника.
Амонашвили, Шалва Александрович
Шалва́ Алекса́ндрович Амонашви́ли (род. 8 марта 1931, Тифлис, ЗСФСР) — советский, грузинский и российский педагог, кандидат педагогических наук (1960), доктор психологических наук (1972), с 1989 года академик АПН СССР (сейчас Российская академия образования), член Академии Педагогических Наук Украины, заведующий лабораторией гуманной педагогики в Московском городском педагогическом университете (МГПУ) (с 1998), почётный доктор Софийского Университета имени святого Климента Охридского, основатель Международного Центра Гуманной Педагогики (2001), лауреат премии Правительства РФ в области образования (2008, 2013), «Рыцарь Гуманной Педагогики» (2003), «Рыцарь детства» (2007). Почётный гражданин Тбилиси (2022). Некоторые исследователи характеризуют учение Амонашвили как оккультно-религиозное, а его деятельность как сектантскую.

Российский детский фонд
Российский детский Фонд (РДФ) — советская/российская общественная благотворительная организация. Основные цели: благотворительная помощь детям и малоимущим семьям, детям-инвалидам, детям-сиротам, организация семейных детских домов, и т. д. Деятельность фонда основана на положениях Конвенции ООН о правах ребёнка и Устава Фонда.

РДФ сотрудничает с ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН), ЮНЕСКО, ВОЗ[1]. 5 мая 2003 года Российский детский Фонд получил специальный консультативный статус при Экономическом и социальном Совете ООН.