hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Император Цутимикадо
Император Цутимикадо (яп. 土御門天皇 цути микадо тэнно:) (土御門天皇) (3 января 1196 — 6 ноября 1231) — 83-й император Японии, правил с 18 февраля 1198 по 12 декабря 1210. Прижизненное имя — Тамэхито (яп. 為仁). Прозвания — Тоса-но-ин, Аха-но-ин.

Император Японии
Импера́тор Япо́нии (яп. 天皇 Тэнно:) — символ государства и единства нации Японии, исполняющий функции формального главы государства. В условиях конституционной монархии выполняет преимущественно представительские функции, имея намного меньше полномочий, чем, например, британский монарх. Реальной властью обладает глава кабинета министров — премьер-министр Японии. Титул императора передаётся по мужской линии.

Царствовавший с 7 января 1989 года император Акихито 30 апреля 2019 года отрёкся от престола. 1 мая 2019 года императором стал его старший сын Нарухито.
BHO
BHO — аббревиатура:

Bibliotheca Hagiographica Orientalis — Библиоте́ка восто́чной агиогра́фии

Browser Helper Object — DLL-модуль, разработанный как плагин для Internet Explorer для обеспечения дополнительной функциональности.

bho — код языка бходжпури в стандарте ISO 639.

Bibliotheca Hagiographica Orientalis
Bibliotheca Hagiographica Orientalis (Библиоте́ка восто́чной агиогра́фии) — каталог арабских, коптских, сирийских, армянских и эфиопских агиографических материалов, в числе которых древние литературные произведения: жития святых, сказания о перенесении их мощей, рассказы об их чудесах. В научной литературе принято сокращённое название BHO.

Имена святых в каталоге расположены в алфавитном порядке. В каталоге также указаны рукописи, инципиты и печатные издания. BHO вместе с BHL и BHG являются наиболее полезными инструментами для исследования литературных документов, касающихся жизни святых.
Чавчавадзе, Иван Сульханович
Князь Иван Сульханович Чавчавадзе (1826—1913) — генерал-майор русской императорской армии из грузинского рода Чавчавадзе, участник русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Участвовал в Крымской войне 1853—1856 гг. Во главе 75-го Севастопольского пехотного полка в чине генерал-майора принимал участие в русско-турецкой войне 1877—1878 гг., 12 июня 1878 г. награждён орденом св. Георгия 4-й степени

После войны вышел в отставку, избирался тифлисским губернским предводителем дворянства. Скончался в 1913 г. в Тифлисе.

Был женат на княжне Дарье Романовне Андрониковой (1846—после 1916), дочери генерал-майора князя Р. И. Андроникова. Состояла членом Женского благотворительного общества во имя Св. Нины в Тифлисе. За свою деятельность в 1906 году была награждена орденом Св. Екатерины (малого креста). В браке детей не было.

Орден Святой Екатерины
Орден Святой Великомученицы Екатерины (или орден Освобождения) — орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, фактически второй по старшинству в иерархии орденов Российской империи с 1714 по 1917 год.

Имел две степени: «большой крест» — для особ царской (королевской) крови, высших чинов придворных дам, жён особо отличившихся военных и чиновников; «малый крест», или кавалерственный — для лиц женского пола из высшего дворянского сословия и жён отличившихся военных и чиновников, состоящих, как правило, в 1-м или 2-м классе Табели о рангах, а также военных, имеющих звание генерал-адъютанта. Награждённые именовались соответственно «дамами большого креста» и «кавалерственными дамами».

Известен также единичный случай награждения этим женским орденом мужчины.

Всего за 200 лет существования орден был выдан 734 раза.
Сальватьерра-де-Миньо
Сальватерра-де-Миньо (галис. Salvaterra de Miño)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кондадо.  Занимает площадь 62 км². Население — 8761 человек (на 2007 год). Расстояние до административного центра провинции — 120 км.

Понтеведра (провинция)
Понтеведра (исп. и галис. Pontevedra) — провинция на северо-западе Испании в составе автономного сообщества Галисия. Административный центр — Понтеведра. Крупнейший по населению город Галисии — Виго — также расположен в этой провинции.

Территория — 4495 км² (45-е место среди провинций страны). Население — 938 тыс. (15-е место; данные 2005 года). Подробнее о природе и экономике этой области см. статью Риас-Байшас.
Нейрокомпьютерный интерфейс
Нейрокомпьютерный интерфейс (НКИ) (называемый также прямой нейронный интерфейс, мозговой интерфейс, интерфейс «мозг — компьютер») — система, созданная для обмена информацией между мозгом и электронным устройством (например, компьютером). В однонаправленных интерфейсах внешние устройства могут либо принимать сигналы от мозга, либо посылать ему сигналы (например, имитируя сетчатку глаза при восстановлении зрения электронным имплантатом). Двунаправленные интерфейсы позволяют мозгу и внешним устройствам обмениваться информацией в обоих направлениях. В основе нейрокомпьютерного интерфейса часто используется метод биологической обратной связи.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Rhynchosaurus
Rhynchosaurus (лат., «ящер с клювом») — вымерший род архозавроморфных рептилий из группы ринхозавров (Rhynchosauria), обитавших на территории Великобритании в среднем триасовом периоде. Типовой и единственный валидный вид Rhynchosaurus articeps найден в формации Тарпорли и, возможно, в песчаниках непосредственно под ней, а также в песчанике Гринсхилл.

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Турдикулова, Гульжахон Махаматжоновна
Гульжахон Махаматжоновна Турдикулова (узб. Turdikulova Guljahon Maxamatjon qizi; англ. Guljahon Turdikulova; род. 11 ноября 1993, Джизакская область, Узбекистан) — узбекская  спортсменка (бодибилдинг), фитнес-модель. Обладательница серебряной медали чемпионата мира 2019 года, финалист турнира Arnold Classic-2022 (NPC-IFBB) в США, Колумбусе Двукратная чемпионка Азии (ABBF) 2017 (Сеул, Южная Корея)—2018 (Индия. г. Пуна) годов. Пятикратная чемпионка Узбекистана.

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.
Рузалия апа
Рузалия апа, Рузалия Гарифуллина (тат. Рузалия апа Гарифуллина) — татарская певица. С татарского «Рузалия апа» переводится как «Тётя Рузалия».

Продюсер — Жаудат Гильманов (тат. Җәүдәт Гыйльманов), племянник певицы.

Профессиональной певицей стала в 72 года с выпуском альбома танцевальной музыки «Ruza», совместно с DJ Rabbah. На песню «Йөрүзән» (с тат. — «Юрюзань») был снят клип.

Рузалия апа выпустила два альбома: «Ruza» (2007) и «Котлы булсын, матур булсын» (2008).

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Ixodes minutae
Ixodes minutae  (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Африка. Паразитируют на млекопитающих: среди хозяев южная многососковая мышь Matomys coucha. Вид был впервые описан в 1959 году английским энтомологом Доном Артуром (Don Ramsay Arthur, King’s College, University of London).

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Широкое (Раздельнянский район)
Широкое (укр. Широке) — село, относится к Степановскому ОТГ , Раздельнянскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 100 человек. Почтовый индекс — 67404. Телефонный код — 4853. Занимает площадь 1.03 км² Код КОАТУУ — 5123986405.

Раздельнянский район
Раздельня́нский райо́н (укр. Роздільня́нський райо́н) — административно-территориальная единица в центральной части Одесской области Украины. Административный центр — город Раздельная.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Раздельнянской городской, Великомихайловской, Затишанской, Захарьевской, Лиманской, Цебриковской поселковых, Великоплосковской, Новоборисовской, Степановской сельских, территориальных общин.
Головкин, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Голо́вкин (22 октября 1914, деревня Босиково (ныне присоединена к деревне Власьево), Кашинский уезд Тверская губерния — 18 февраля 1978, Москва) — советский легкоатлет.

Заслуженный мастер спорта (1939). Выступал за Москву — ЦДКА.

Девятикратный чемпион СССР в беге на 100 м и 200 м, эстафете 4×100 м, прыжках в длину (1936—1949).

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Любеткин, Цивия
Цывия (Цвия) Любеткин, псевдоним — Цели́на (пол. Cywia Lubetkin, ивр. צביה לובטקין‎, 9 ноября 1914, Бытень, около Слонима, Гродненская губерния, Российская империя — 14 июля 1976, Израиль) — еврейская общественная деятельница Варшавского гетто, один из лидеров восстания в Варшавском гетто, единственная женщина в руководстве Еврейской боевой организации, участница еврейского сопротивления во время Второй мировой войны, один из основателей кибуца Лохамей-ха-Гетаот.

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Озгур (Кара-Сууский район)
Озгур (кирг. Өзгүр) — село в Кыргызстане, административно подчинённое администрации города республиканского значения Ош. Ранее являлось частью Телейкенского айылного аймака Кара-Сууского района Ошской области.

Ош
Ош (кирг. Ош) —  один из крупнейших городов Кыргызстана, город республиканского значения, административный центр Ошской области, неформально именуемый «южной столицей». Расположен на юге страны, в предгорьях Алайского хребта, в долине реки Ак-Буура.

Население города на 2025 год ― 473 500 человек. Он является вторым по численности населения городом Кыргызстана после Бишкека и важным экономическим, культурным и транспортным узлом региона.

Ош — один из древнейших городов Центральной Азии с историей, насчитывающей более 3 тысяч лет. Город знаменит своей архитектурой, базарами, национальной кухней, а также уникальным природным памятником — священной горой Сулайман-Тоо, включённой в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

18 декабря 2018 года город Ош объявлен Культурной столицей тюркского мира на 2019 год.
Хедоу, Фрэнк
Патрик Фрэнсис (Фрэнк) Хедоу (англ. Patrick Francis (Frank) Hadow; 24 января 1855, Риджентс-парк, Лондон — 29 июня 1946, Бриджуотер, графство Сомерсет) — английский игрок в теннис и крикет; победитель Уимблдонского турнира в 1878 году.

Бриджуотер
Бри́джуотер (англ. Bridgwater) — город в графстве Сомерсет (Англия), административный центр района Седжмур.

Население — 41 276 человек на 2014 год.

Здесь ежегодно 5 ноября или в пятницу перед этим днём происходит большой карнавал Гая Фокса (Guy Fawkes).

В городе расположена модель Плутона — часть композиции «Модель Солнечной системы в Сомерсете».
Утегенов
Утегенов — казахская фамилия.

Известные носители

Утегенов, Амангос Титауович (род. 1946) — казахстанский государственный и общественный деятель. Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан.

Утегенов, Имамбек (1894—1992) — Герой Социалистического Труда.

Утегенов, Хасан (1896—1968) — Герой Социалистического Труда.

Женский вариант

Утегенова, Камила Досовна (1915—1993) — советский врач акушер-гинеколог, профессор, общественный деятель.

Утегенова, Камила Досовна
Камила Досовна Утегенова (27 мая 1915, Троицк, Оренбургская губерния — 11 октября 1993, Алма-Ата) — советский врач акушер-гинеколог, профессор, общественный деятель. Заведующая кафедрой акушерства и гинекологии Казахского государственного медицинского института, главный акушер-гинеколог Министерства здравоохранения Казахской ССР.
Фор-д’Обервилье (станция метро)
Фор-д'Обервилье (фр. Fort d'Aubervilliers) — станция линии 7 Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Обервилье департамента Сен-Сен-Дени, рядом с её границей с коммунами Пантен, Бобиньи и Ла-Курнёв. Названа в память об одном из 16 фортов, сооружённом в 1843 году для создания дальнего оборонительного рубежа Парижа за пределами стены Тьера.

Тьерская городская стена
Тье́рская городска́я стена́ (фр. enceinte de Thiers) — оборонительная крепостная стена, возведённая вокруг Парижа между 1841 и 1844 годами, по предложению премьер-министра Адольфа Тьера. Последняя из семи существовавших в истории французской столицы.

Городская стена опоясывала всю столицу. Она была возведена по линии, проходящей ныне в промежутке между бульварами Маршалов (фр. boulevards des Maréchaux) и парижской кольцевой дорогой «Периферик». Прилегающая к ней территория не подлежала застройке, но стала местом возникновения бидонвилей в межвоенное время.

Разобрана между 1919 и 1929 годами.
Зиф, Бэла
Бэ́ла Зиф (настоящее имя — Бе́рта Ла́заревна Зиф; род. 24 сентября 1947, Плявиняс Латвийской ССР) — советский и российский прозаик, поэт, сценарист, фотохудожник. Создатель и руководитель пермского театра «Жар-птица» (с 1990 года).

Почётный член Всероссийского музыкального общества (1994), «Человек года — 1996» (Пермь, номинация «Экология»), член учёного совета Пермского краеведческого музея (с 2003), член Союза российских писателей (с 2004).

Плявиняс
Пля́виняс (латыш. Pļaviņasо файле, ранее назывался Штокмансгоф, нем. Stockmannshof) — небольшой город в Латвии, в составе Айзкраукльского края.

Город растянут вдоль реки Даугава у водохранилища Плявинской ГЭС, названной в честь города, хотя сама ГЭС находится в городе Айзкраукле, в 40 км от Плявиняс.

В 1956 году к Плявиняс был присоединён город Гостини.

В западной части города расположено крупное предприятие по разработке доломитовых месторождений ООО «Pļaviņu DM».
Коппеде, Джино
Джи́но Коппеде́ (итал. Gino Coppedè; 26 сентября 1866, Флоренция — 20 сентября 1927, Рим) — итальянский архитектор, скульптор и художник-декоратор. Разработал собственный орнаментальный стиль, который отчасти совпадал с мотивами стиля модерн, а также прибегал в своих работах к использованию метода эклектики.

Стальено
Монументальное кладбище Стальено (итал. Cimitero monumentale di Staglieno) — одно из знаменитейших кладбищ мира, которое занимает склон холма площадью около квадратного километра на окраине Генуи. Известно огромным числом высокохудожественных мраморных надгробий, выполненных на стыке академизма и реализма наиболее заметными итальянскими скульпторами конца XIX века — Санто Варни, Джулио Монтеверде и другими.
Теджен (река)
Тедже́н, Тедже́нка (на территории Туркменистана; туркм. Tejen, перс. تجن‎ от древне-иранского tačani — «текущий поток») / Гериру́д (на территории Афганистана и Ирана; дари هريرود, пушту هريرود‎, перс. هريرود‎ — Херируд) — река в Афганистане, Иране и Туркменистане. Длина — 1150 км, площадь бассейна — 70 600 км².

Древнеиранский язык
Древнеиранский язык (протоиранский, праиранский) — реконструируемый язык-предок всех иранских языков.

В доисторическую эпоху протоиндоиранский (праарийский) язык разделился на древнеиранский язык и протоиндоарийский и эти два языка развивались независимо друг от друга.

Реконструкция древнеиранского языка предполагает такую языковую систему, из которой, как из предковой, выводятся все зафиксированные иранские языки. Возведение лексем к древнеиранскому состоянию положено в основу Этимологического словаря иранских языков.
Мост тайско-лаосской дружбы
Мост тайско-лаосской дружбы (тайск. สะพานมิตรภาพ ไทย-ลาว แห่งที่ 1, лаос. ຂົວມິດຕະພາບ ລາວ-ໄທ ແຫ່ງທຳອິດ) — совмещённый автомобильно-железнодорожный мост через реку Меконг на границе Лаоса и Таиланда. Связывает город Нонгкхай и столицу Лаоса Вьентьян. Является частью Международной азиатской сети AH12. Это первый мост в нижнем течении реки Меконг.

Международная азиатская сеть
Международная азиатская сеть (Asian Highway — AH) — проект стран
Азии и Экономической и социальной комиссии ООН по странам Азиатско-Тихоокеанского региона, который предусматривает улучшение автомагистральной сети в странах Азии.

Общая длина всех маршрутов 141 236 км (2006 год), из них:

14,4 % — автомагистрали;

13,5 % — I класс;

37,0 % — II класс;

25,8 % — III класс;

8,7 % — IV и V классы;

0,7 % — иные.

Первым маршрутом стал AH1, который связал Токио с границей Турции и Болгарии. Он прошёл через Южную и Северную Кореи, Китай и другие страны юго-восточной, центральной и южной Азии. Предполагается, что коридор улучшит торговые связи между восточно-азиатскими странами, Индией и Россией. Для завершения строительства магистрали требуется потратить в 2007 году 25 миллиардов долларов США, ещё 18 миллиардов долларов потребуется на реконструкцию 26 тысяч километров магистрали.
Устройство лазера
Ла́зер — квантовый генератор, источник когерентного монохроматического электромагнитного излучения оптического диапазона. Обычно состоит из трёх основных элементов:

Источник энергии (механизм «накачки» лазера).

Рабочее тело лазера.

Система зеркал («оптический резонатор»).

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Саид Алви Саид Хассан
Саид Алви Саид Хассан (малайск.  Syed Alwi Syed Hassan ; 29 марта 1930, Пондок-Танджунг, Перак — 1 декабря 2008, Раванг, Селангор) — драматург и театральный деятель, основоположник современного театра в Малайзии, Национальный деятель искусств (2002).

Селангор
Селангор (малайск. Selangor Darul Ehsan / سلاڠور دار الإحس) — султанат в составе федеративного государства Малайзия. Один из 13 штатов страны, расположен в западной части полуострова. Административным центром Селангора является город Шах-Алам. Двор правящего султана находится в Кланге. Гавань Кланга — Порт Кланг — является крупнейшим морским малайзийским портом.
Ка-18
Ка-18 (по кодификации НАТО: Hog — «Боров») — многоцелевой вертолёт. Разработан ОКБ Камова под руководством главного конструктора Николая Ильича Камова, непосредственной компоновкой занимался М. Б. Малиновский.
Представлял собой модификацию вертолёта Ка-15, которая отличалась удлинённым и расширенным фюзеляжем. Вместимость: один лётчик и два-три пассажира.

Был отмечен Золотой медалью на Всемирной выставке в Брюсселе 1958 года.

Четыре опытных экземпляра Ка-18 были построены в 1956—1957 годах на заводе №938 в Люберцах-Ухтомской. С 1959 по 1961 год производство вертолётов Ка-18 велось на Улан-Удэнском авиазаводе №99. Построено около 120 машин. Ка-18 находились в эксплуатации примерно 15 лет с момента снятия их с производства. С началом 1970-х годов Ка-18 начал активно заменяться на более новую модель лёгкого народнохозяйственного вертолёта Ка-26. Последние машины оставались в эксплуатации до середины 1970-х годов.

Всемирная выставка
Всемирная выставка, или Экспо́ (Expo) — международная выставка, которая является символом индустриализации и открытой площадкой для демонстрации технических и технологических достижений.

С момента подписания Конвенции относительно международных выставок в 1928 году Международное бюро выставок служит регулирующим органом в проведении трёх типов выставок: универсальных, международных и специализированных. Данные выставки длятся от 3 до 6 месяцев.

В 2025 году всемирная выставка прошла в Осаке (Япония).
Жилковая петля
Жилковая петля (англ. Gut Knot) — относят к незатягивающимся петлям. Используют в тех же случаях, что и узел проводника (на тонкой рыболовной леске, репшнуре). Узел образуют, если при завязывании дубовой петли наложить дополнительный шлаг. Узел — прост. Затягивается сильно. На верёвках более 5 мм в диаметре затягивается плохо.

Шлаг (элемент узлов)
Шлаг (от нем. Schlag; англ. round turn) — элемент узлов, полный оборот (на 360 градусов, или на 540 градусов) троса вокруг какого-либо объекта (дерева, троса, рыма, гака), который сделан таким образом, что после этого коренной и ходовой концы троса направлены в противоположные стороны или параллельно друг другу. Шлаг используют во многих узлах либо для увеличения площади трения между тросом и объектом, к которому он прикреплён, либо для увеличения площади нагрузки троса. Дополнительные шлаги в узле более равномерно распределяют нагрузку на узел при помощи большего трения и увеличивают прочность узла. Является составным элементом многих узлов.