hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Артёмовские садово-дендрологические насаждения
Артёмовские садово-дендрологические насаждения — ландшафтный заказник местного значения. Находится в Бахмутском районе Донецкой области возле села Опытное. Статус заказника присвоен решением облисполкома № 276 от 27 июня 1984 года. Площадь — 2400 га. Территория заказника — садово-древесные насаждения, которые включают лесопарк площадью 897 га, помологические сады площадью 1169 га, дендропарк площадью 15 га, водоёмы площадью 73 га.

Дендрарий
Дендра́рий (от др.-греч. δένδρον — дерево) — территория, отведённая под культивацию в открытом грунте древесных растений (деревьев, кустарников, лиан), размещаемых по систематическим, географическим, экологическим, декоративным и другим признакам. Дендрарии имеют научное, учебное, культурно-просветительское или опытно-производственное назначение. Обычно они размещаются при ботанических садах. Термин «дендрарий» ввёл в науку о садоводстве шотландский ботаник и ландшафтный архитектор Дж. К. Лаудон.

Сходное значение имеет также термин арборе́тум (от лат. arbor — дерево) — дендрарий, который предназначен для акклиматизации флоры из различных климатических зон. Зона дендрария, предназначенная для общественного отдыха, называется дендропарком.
Чеканы (мухоловки)
Чеканы (лат. Saxicola) — род воробьиных птиц из семейства мухоловковых. Ранее относили к семейству дроздовых. Распространены в Афроевразии. Все представители рода являются насекомоядными птицами, обитающими в открытых кустарниках и лугах с небольшими кустарниками.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Лапицкий, Борис
Лапицкий Борис:

Лапицкий, Борис Антонович (1889—1974) — российский и польский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор.

Лапицкий, Борис Михайлович (известен как: Казанов, Борис Михайлович; род. 1938) — русский писатель и сценарист, моряк.

Казанов, Борис Михайлович
Бори́с Каза́нов, настоящее имя Бори́с Миха́йлович Лапи́цкий (26 декабря 1938, село Рясно Дрибинского района Могилевской области — 3 ноября 2016, Кацрин, Израиль) — русский писатель и моряк, автор романов и рассказов, посвященных мореплаванию и морским промыслам, сценариев документальных и художественных фильмов. Лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси-2006» в номинации «Проза».
Тиноко
Тиноко (исп. и порт.-браз. Tinoco) — испанская и бразильская фамилия:

Тиноко, Хосе (род. 1974) — гватемальский легкоатлет.

Алвес Тиноко, Алфредо (1904—1975) — бразильский футболист, полузащитник.

Тиноко Гранадос, Федерико (1868—1931) — коста-риканский военный, «временный глава правительства» (1917) и президент Коста-Рики (1917—1919).

Тиноко де Контрерас, Хосе Грегорио (предположительно, 1780 — дата смерти неизвестна) — борец за независимость территорий Центральной Америки от Испании.

Тиноко Гранадос, Федерико
Федерико Альберто Тиноко Гранадос (исп. Federico Alberto Tinoco Granados, 21 ноября 1868, Сан-Хосе, Коста-Рика — 7 сентября 1931, Париж, Франция) — коста-риканский военный, «временный глава правительства» с 27 января 1917 года по 11 апреля 1917 года и президент Коста-Рики с 11 апреля 1917 года по 20 августа 1919 года.
Зана из Тхины
Зана из Тхины — женщина, жившая во второй половине XIX века в Абхазии. Согласно легенде, это абнауя («лесная женщина») большого роста и полностью покрытая волосами, которую в XIX веке поймали охотники в лесах Абхазии, держали в качестве рабыни, затем она жила среди местных жителей и оставила потомков. Жители села Тхина и криптозоологи считают Зану диким или снежным человеком.

Предполагаемый череп Заны, эксгумированный из могилы на семейном кладбище, является человеческим и принадлежал пожилой женщине с ярко выраженными экваториальными чертами. Анализ ДНК Заны (и шестерых её потомков) показали её происхождение из центральноафриканской популяции Homo sapiens. Внешность и поведение Заны, описанное в легенде, можно объяснить генетическим расстройством «врождённый генерализованный гипертрихоз».

Универсальная десятичная классификация
Универса́льная десяти́чная классифика́ция (УДК) — система классификации информации, широко используется во всём мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек. На 2007 год содержит 126 441 код УДК.
Трусов, Александр
Александр Трусов:

Трусов, Александр Ефимович (1912—1988) — советский художник-постановщик, режиссёр мультипликационных фильмов.

Трусов, Александр Евдокимович (1888—1919) — деятель революционного движения в России.

Трусов, Александр Иванович (род. 1953) — советский футболист.

Трусов, Александр Евдокимович
Александр Евдокимович Трусов (17 января 1888; Борисоглебск — 13 апреля 1919; Москва) — русский революционер, один из руководителей борьбы за Советскую власть в городе Астрахань. Член Коммунистической партии с 1904 года.
Немчинов, Василий Сергеевич
Васи́лий Серге́евич Немчи́нов (2 [14] января 1894, с. Грабово, Пензенская губерния — 5 ноября 1964, Москва) — советский экономист, статистик, один из основоположников экономико-математического направления советской экономической науки. Лауреат Сталинской и Ленинской премий.

Академик АН СССР (30.11.1946), академик ВАСХНИЛ (1948), академик АН Белорусской ССР (1940).
Доктор экономических наук (1935), профессор (1928).

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Михайлов, Николай Николаевич (государственный деятель)
Николай Николаевич Михайлов (май 1912, город Тверь — 31 августа 1979, город Киев) — украинский советский деятель, начальник Главкиевстроя, министр сельского строительства УССР, заслуженный строитель УССР. Депутат Верховного Совета УССР 6-8-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ (1966—1976).

Заслуженный строитель Украины
Заслуженный строитель Украины (укр. Заслужений будівельник України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины». До 2001 года — заслуженный строитель Украинской ССР.
М (кириллица)
М, м (название: эм) — буква всех славянских кириллических алфавитов (13-я в болгарском, 14-я в русском и белорусском, 15-я в сербском, 16-я в македонском и 17-я в украинском и русинском); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков. В старо- и церковнославянской азбуках называется «мысле́те», что первоначально означало «думайте» (в современном церковнославянском языке название буквы уже не совпадает с формой глагола мы́слити).

В кириллице является 14-й по счёту, выглядит как  и имеет числовое значение 40; в глаголице по счёту 15-я, выглядит как  и имеет числовое значение 60. Современное название «эм» впервые отмечается в «Азбуке церковной и гражданской» А. А. Барсова 1768 года.

Барсов, Антон Алексеевич
Анто́н Алексе́евич Ба́рсов (1 [12] марта 1730, Москва — 21 декабря 1791 [1 января 1792], Москва) — русский учёный-лингвист, философ, переводчик и общественный деятель, действительный член Российской Академии (1783), профессор Московского университета (1755).
Злакоподобные культуры
Злакоподобные, или псевдозерновые культуры — хлебные зерновые культуры, не относящиеся к числу злаков. Подобно злакам, их возделывают ради получения зерен, из которых можно варить каши, а после измельчения в муку — печь хлеб. Все основные псевдозлаковые культуры, за исключением гречихи, были одомашнены индейцами Америки (которые из злаков знали только маис):

Щирица (семейство Амарантовые)

Гречиха посевная и татарская (семейство Гречишные)

Близкородственные киноа и канива (семейство Амарантовые)

Чиа (семейство Яснотковые) — не только зерновая, но и масличная культура.

В отличие от злаков, указанные культуры (за исключением чиа) содержат все 8 незаменимых аминокислот и используются в цельном виде, сохраняя витамины и микроэлементы. Подходят для безглютеновой диеты. В зернах растений семейства Амарантовые содержание белка выше, чем в злаках.

Чиа (растение)
Чиа белая, или Шалфей испанский (лат. Salvia hispanica) — растение семейства Яснотковые, вид рода Шалфей. Семена чиа традиционно употребляются в пищу жителями некоторых стран Латинской Америки (особенно Мексики), а также на юго-западе США. В кулинарии также используется близкородственный вид Salvia columbariae.

Другие названия: латинские — Salvia Man La Llave, Salvia polystachya Ort., Salvia chia Fernald, местные мексиканские — исп. chia blanco и chiantzozolli.
Перов, Юрий
Перов, Юрий:

Перов, Юрий Валерианович (1940—2008) — российский философ, декан философского факультета СПбГУ.

Перов, Юрий Георгиевич (1939—2015)  — советский и российский актёр театра и кино.

Перов, Юрий Ливерьевич (1943—2008) — советский и российский нефролог, член-корреспондент РАМН.

Перов, Юрий Митрофанович (1938—2024) — советский и российский физиолог.

Перов, Юрий Валерианович
Ю́рий Валериа́нович Перо́в (27 сентября 1940, Тотьма, Вологодская область — 26 декабря 2008, Санкт-Петербург) — советский и российский философ, декан философского факультета Санкт-Петербургского государственного университета с 1984 года по 1989 год, доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой истории философии философского факультета СПбГУ.
Чай из сосновых иголок
Чай из сосновых иголок — вид корейского травяного чая, заваренного из листьев (иголок) деревьев рода Pinus. В Корее отвар иголок сосны густоцветковой (лат. Pinus densiflóra) известен как солип-ча (кор. 솔잎차), тогда как отвар иголок корейского кедра (лат. Pínus koraiénsis) — как джаннип-ча (кор. 잣잎차) или пэкёп-ча (кор. 백엽 차). В Соединённых Штатах такой чай готовят из иголок местных деревьев, таких как сосна веймутова (лат. Pínus stróbus), сосна ладанная (лат. Pinus taeda), сосна виргинская (лат. Pinus virginiana) и сосна болотная (лат. Pínus palústris). Сами иголки удаляются из чая перед питьём, как правило, при помощи процеживания.

Корейский кедр
Коре́йский кедр, или Маньчжу́рский кедр, или Сосна́ коре́йская, также Сосна́ кедро́вая коре́йская (лат. Pínus koraiénsis) — хвойное дерево, один из видов рода Сосна, произрастающий в восточной Азии, на северо-востоке Китая, в Приморском и Хабаровском краях, в Еврейской автономной области, на юго-востоке Амурской области, в Корее и в центральной Японии. Занесён в Красную книгу Амурской области.
Глухари (Смоленская область)
Глухари́— деревня в Смоленской области России, в Ершичском районе. Расположена в южной части области в 15 км к юго-востоку от Ершичей, у границы с Брянской областью, на правом берегу реки Вороница. 
Население — 3 жителя (2007 год). Входит в состав Сукромлянского сельского поселения. Население — 0 жителей (2015 год).

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
Волейбол на летних Азиатских играх 1986
Соревнования по волейболу на X летних Азиатских играх проходили с 20 сентября по 4 октября 1986 года в Сеуле (Южная Корея) с участием 12 мужских и 5 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли мужская и женская сборные Китая.

Летние Азиатские игры 1986
X Азиатские игры проводились в Сеуле с 20 сентября по 5 октября 1986 года. Соревнования проводились на спортивных объектах, которые через 2 года принимали у себя летние Олимпийские игры. Соревнования проходили по 27 видам спорта. Все социалистические страны, за исключением Китая, бойкотировали игры по политическим причинам.

Официальное открытие игр прошло 20 сентября 1986 года на Олимпийском стадионе Сеула. Игры открыл президент Республики Корея — Чон Ду Хван.

В Азиаде приняли участие 4 839 спортсменов из 27 стран.

В неофициальном медальном зачёте первое место заняли спортсмены из Китая, завоевав 222 медали, из которых 94 золотые и 82 серебряных.
Дозвуковая скорость
Дозвуковая скорость — скорость движения тела (транспортного средства, в частном случае), меньшая чем скорость распространения звуковых колебаний при заданных условиях в заданной среде.

Например, в воздухе при нормальных условиях скорость звука составляет 331,46 м/с (1193 км/ч).

Скорость звука может меняться в зависимости от условий среды (например, при большей плотности среды звук распространяется быстрее).

При дозвуковой скорости наилучшая обтекаемая форма — каплевидная. При движении на дозвуковой скорости рост сопротивления воздуха (или другого вещества) не является прямо пропорциональным росту скорости тела. Наибольшее сопротивление воздух оказывает при скорости в 1 М (1 Мах).

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Вторая лига Чехии по футболу 2017/2018
Фортуна лига 2017/2018 — 25-й сезон первенства Второй лиги. В турнире, который начался 28 июля 2017 и закончился 26 мая 2018 года, принимали участие 16 клубов. По итогам чемпионата, путёвку в Первую лигу завоевали «Опава» и «Пршибрам».

Пршибрам (футбольный клуб)
«Прши́брам» (чеш. FK Příbram) — чешский футбольный клуб из одноименного города в Среднечешском крае. Клуб основан в 1928 году, в 1996 году произошло объединение с «Дуклой», домашние матчи проводит на стадионе «На Литавце», вмещающем 9100 зрителей. Лучшим результатом в чемпионате Чехии является 4-е место в сезоне 2000/01.
Пидгрушная, Елена Михайловна
Еле́на Миха́йловна Пидгру́шная (в 2021—2024 — Билосю́к (укр. Білосюк); укр. Олена Михайлівна Підгрушна; род. 9 января 1987, Легница) — украинская биатлонистка, олимпийская чемпионка 2014 года в эстафете, чемпионка мира в спринте 2013 Нове-Место-на-Мораве, 5-кратная чемпионка Европы, чемпион Европы 2009 года в эстафете, серебряный призёр чемпионата Европы среди юниоров (2007; эстафета), бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров (2006, индивидуальная гонка), победительница и призёр этапов Кубка мира по биатлону в эстафетах. В 2014—2015 годах — заместитель Министра молодёжи и спорта Украины. Награждена орденом княгини Ольги I, II и III степеней.

Орден княгини Ольги
Орден княгини Ольги (укр. Орден княгині Ольги) — государственная награда Украины для награждения женщин за выдающиеся заслуги в государственной, производственной, гражданской, научной, образовательной, культурной, благотворительной и других сферах общественной деятельности, воспитании детей в семье.
Сан-Педру-ду-Иваи
Сан-Педру-ду-Иваи (порт. São Pedro do Ivaí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Ивайпоран. Население составляет 9576 человек на 2006 год. Занимает площадь 322,692 км². Плотность населения — 29,7 чел./км².

Северо-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Norte Central Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 2 037 183 человека (на 2010 год). Площадь — 24 555,759 км². Плотность населения — 82,96 чел./км².
Село Саина Шапагатова
Саина Шапагатова (каз. Сайын Шапағатов, до 2004 г. — Тельман) — село в Тупкараганском районе Мангистауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Саина Шапагатова (до 2010 года село входило в состав Акшукурского сельского округа). Находится вблизи побережья Каспийского моря, примерно в 95 км к юго-востоку от города Форт-Шевченко, административного центра района. Код КАТО — 475238100.

Названо в честь общественного деятеля Саина Шапагатова.

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Хантер, Роберт (велогонщик)
Роберт (Бобби) Хантер (англ. Robert Hunter; род. 22 апреля 1977 года,  Йоханнесбург, ЮАР) — бывший  южноафриканский шоссейный велогонщик, ныне спортивный директор американской команды Garmin-Sharp. Побеждал на этапах Тур де Франс и Вуэльты Испании.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Мамонтов, Анатолий
Анато́лий Ма́монтов:

Мамонтов, Анатолий Васильевич (1937—2019) — советский и российский хормейстер.

Мамонтов, Анатолий Григорьевич (1925—2000) — полный кавалер ордена Славы.

Мамонтов, Анатолий Иванович: Мамонтов, Анатолий Иванович (1839—1905) — русский издатель, типограф и книгопродавец. Мамонтов, Анатолий Иванович (род. 1935) — украинский художник, Заслуженный художник УССР (1988).

Мамонтов, Анатолий Николаевич (1949—1997) — советский молдавский легкоатлет.

Мамонтов, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Мамонтов:

Мамонтов, Анатолий Иванович (1839—1905) — русский издатель, типограф и книгопродавец.

Мамонтов, Анатолий Иванович (род. 1935) — украинский художник, Заслуженный художник УССР (1988).
Чжурчжэньское письмо
Чжурчжэньское письмо́ (чжур.:  dʒu ʃə bitxə) — письменность, использовавшаяся для записи чжурчжэньского языка в XII—XIII веках. Оно было создано Ваньянь Сиинем на основе киданьского письма, которое, в свою очередь, образовано от китайского, дешифровано частично. Входит в китайскую семью письменностей

В чжурчжэньской письменности было около 720 знаков, среди которых есть логограммы (обозначают только значение, не имея отношения к звучанию) и фонограммы. В чжурчжэньском письме также имеется система ключей, аналогичная китайской; знаки сортировали по ключам и количеству черт.

Чжурчжэни — предки маньчжуров, однако маньчжурское письмо основано не на чжурчжэньском, а на старомонгольском.

Фонограмма (лингвистика)
Фоногра́мма (звуковой знак) — графема, соответствующая фонеме или комбинации фонем, например, как буквы латинского алфавита или японского кана. Противопоставлена логограмме. Из фонограмм состоит фонетическое письмо (фонография).
Камчатскэнерго
ПАО «Камчатскэнерго» — российская региональная энергетическая компания, входит в группу РусГидро. Штаб-квартира компании расположена в городе Петропавловск-Камчатский. Обеспечивает энергоснабжение на территории Камчатского края, эксплуатирует большинство геотермальных электростанций России.

Электрическая подстанция
Электри́ческая подста́нция — электроустановка, предназначенная для приёма, преобразования и распределения электрической энергии, состоящая из трансформаторов или других преобразователей электрической энергии, устройств управления, распределительных и вспомогательных устройств.
Баласитс, Август
Август Эрвин Баласитс (пол. August Erwin Bálasits; 28 августа 1844, Коломыя — 15 июля 1918, Львов) — польский юрист, профессор австрийского гражданского процессуального права, ректор Львовского университета в 1891-1892 академическом году.

Коломыя
Коломы́я (укр. Коломия) — город в Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Коломыйского района и Коломыйской городской общины (до 2020 года был городом областного подчинения). Культурная столица Покутья. Находится на реке Прут. Известна в качестве города со времён Галицко-Волынского княжества.
Полтва (приток Западного Буга)
По́лтва (пол. Pełtew, укр. По́лтва) — река, приток Западного Буга. На реке находится город Львов, до конца XIX века протекала через центр города, современные проспекты Шевченко, Свободы и Черновола.

Исток реки находится в городском парке «Погулянка» (около 350 метров над уровнем моря), лежащем на главном Европейском водоразделе. Река относится к балтийскому бассейну. В XIX веке река была заключена в пролегающий под центром города коллектор и стала частью канализационной системы Львова. Длина канализации: 1870 год — 15 км, 1903 год — 54 км, 1910 год — 82 км, 1939 год — более 150 км. Проходит по южной части Расточья и впадает в Западный Буг в районе города Буск.

Главный европейский водораздел
Главный европейский водораздел — линия, разделяющая бассейны европейских рек, одни из которых впадают в Атлантический океан и моря северной Атлантики, другие — в Средиземное море и моря бассейна Средиземного моря (а также в Каспийское море).

Главный европейский водораздел делит Европейский континент по всей его длине на две части — условно северную и условно южную. Начинается водораздел на крайнем юго-западе Европы, проходит через Испанию, Францию, Швейцарию, Австрию (восток страны), Германию, Чехию, Словакию, Польшу (крайний юго-восток), Украину, Беларусь и Россию (европейскую часть). На востоке Главный европейский водораздел заканчивается в Уральских горах.
Саммит АТЭС 2012
Саммит АТЭС Владивосток-2012 (англ. APEC Vladivostok 2012) — двадцать четвёртая ежегодная встреча лидеров экономик АТЭС, которая проходила во Владивостоке с 2 по 9 сентября 2012 года. Саммит проходил на Русском острове, как было решено в 2007 году. Это был первый и пока единственный саммит АТЭС, который проходил в России.

Большая часть объектов саммита построена при кураторстве первого вице-премьера Правительства РФ И. И. Шувалова на Русском острове. Основными объектами саммита являются мосты Золотой и Русский, а также Дальневосточный федеральный университет.

Hyatt Hotels Corporation
Hyatt Hotels Corporation — американская компания, управляющая сетями отелей высшего класса. Штаб-квартира — в Чикаго.

Основана в 1957 году братьями-евреями Джеем Прицкером (1922—1999) и Дональдом Прицкером (1932—1972), внуками основателя династии Прицкер, адвоката из Киева Николая Яковлевича Прицкера (1871—1956).