hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Московская возвышенность
Моско́вская возвы́шенность — восточная часть Смоленско-Московской возвышенности, расположенная в пределах Московской (Клинско-Дмитровская гряда) и Владимирской (Юрьево Ополье) областей России.

Протянулась от верховьев рек Москвы и Вори до истоков реки Колокши.

Наибольшая высота — 310 м (в районе деревни Шапкино Можайского района Московской области). Эта высота известна как Замри-гора.

Рельеф — эрозионно-моренный. Возвышенность покрыта смешанными лесами (основные древесные породы — ель, берёза и осина).

Морена
Море́на (Моренные отложения; от нем. Moräne, фр. Moraine) — геологические отложения (от валунов до суглинков и глин), накопленные глетчерным льдом.

Тип ледниковых отложений, созданный непосредственно ледником. Представляет собой неоднородную смесь обломочного материала — от гигантских глыб (имеющих до нескольких сотен метров в поперечнике), до глинистого материала, образованного в результате перетирания обломков при движении ледника.
Герб Городищей
Гербы муниципальных образований России - Городищи:

Герб Городищей (Владимирская область) — посёлок городского типа в Петушинском районе.

Герб Городищей (Ивановская область)  — село в Гаврилово-Посадском районе.

Петушинский район
Петуши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Владимирской области России.

Административный центр — город Петушки.
Тимме
Тимме — фамилия.

Тимме, Дитер (1956—2024) — немецкий футболист и футбольный тренер.

Тимме, Яков Андреевич (1894—1922) — латвийский революционер, один из руководителей Архангельской большевистской организации в 1917—1922 гг., активный участник становления советской власти на Севере.

Тимме, Яков Андреевич
Яков Андреевич Тимме (29.09.1894 — 17.11.1922) — латвийский революционер, один из руководителей Архангельской большевистской организации в 1917—1922 гг., активный участник становления советской власти на Севере.
Виторину-душ-Пиайнш
Виторину-душ-Пиайнш (порт. Vitorino dos Piães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1618 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,51 км².

Понти-ди-Лима
По́нт-де-Ли́ма (порт. Ponte de Lima; ['põt(ɨ) dɨ 'limɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,8 тыс. жителей (посёлок), 44,3 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 321,20 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария.
Праздник посёлка — 20 сентября.
Manga Time Kirara Max
Manga Time Kirara Max (яп. まんがタイムきららMAX Манга Тайму Кирара MAX) — японский журнал сэйнэн-манги, издаваемый компанией Houbunsha. В нём публикуются ёнкома-сериалы. Max — 3-й журнал из линейки Manga Time Kirara, впервые выпущенный 18 января 2004 года. В настоящее время Manga Time Kirara Max выходит 19 числа каждого месяца.

Сэйнэн
Сэйнэн (яп. 青年, «молодой») — аниме и манга, рассчитанные на молодых мужчин от 18 лет. Манга этого типа публикуется в специализированных сэйнэн-журналах (аудиторию определяют сами издатели). В редких случаях произведение в жанре сэйнэн нацелено на категорию бизнесменов в возрасте до 40 лет. Хотя это сравнительно недавнее явление в мире манги, сэйнэн-журналы на 2007 год занимали 37 % рынка.
Orient Airways
Orient Airways (урду اورینٹ ایَیر ویز لمیٹڈ‎‎) — бывшая авиакомпания, основанная в 1946 году и базировавшаяся в городе Калькутта (который располагается в Индии). С 1947 года авиакомпания была определена в качестве национального авиаперевозчика нового государства Пакистан. В 1955 году авиакомпанию реорганизовали в Pakistan International Airlines. Стала первой и единственной мусульманской авиакомпанией в Британской Индии.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Подружейные собаки
Подружейные собаки — группа пород охотничьих собак, используемых в качестве помощника человека в охоте с ружьём. В момент выстрела подружейные собаки находятся недалеко от охотника, «под ружьём».

Подружейные собаки предназначены для охоты на пернатую дичь — луговую, боровую, болотную, водоплавающую, — а также на зайца и другого мелкого зверя. Подружейные породы подразделяются в зависимости от способа охоты и манеры работы собаки. К подружейным породам относятся:

Дичь
Дичь — объекты животного мира, добываемые средствами охоты для дальнейшего употребления в пищу, использования в качестве сырья для кожевенной и пушно-меховой промышленности или в виде трофеев. Дичь подразделяют на пернатую и четвероногую. Многие виды дичи — традиционный деликатес.

В некоторых странах дичь классифицируется, включая и требования на получение официальных лицензий на охоту, как крупная и мелкая дичь. Одна лицензия на мелкую дичь может покрывать всю пойманную мелкую дичь и может ограничиваться дневным и годовым лимитом. Лицензии на крупную дичь, лосей, оленей и медведей, часто выдаются отдельно на каждую особь.

На предприятиях общественного питания иногда используют мясо диких животных (кабанов, медведей, зайцев, лосей). Мясо у данных животных имеет тёмно-красный цвет, консистенция у мяса плотная, жёсткая. Жир чаще всего откладывается в области почек. У диких животных почти нет подкожного и межмышечного жира.
Егоров, Михаил Васильевич (государственный деятель)
Михаил Васильевич Егоров (17 января 1907, Гатчина — 27 мая 2000, Москва) — советский государственный деятель, министр судостроительной промышленности СССР (1976—1984), Герой Социалистического Труда (28.04.1963). Инженер-вице-адмирал (13.04.1964).

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Эдланд, Ричард
Ричард Эдланд (англ. Richard Edlund; род. 6 декабря 1940, Фарго (Северная Дакота), США) — американский специалист в области визуальных эффектов, член Американского общества кинооператоров. Известен по работе с визуальными эффектами над фильмами первой трилогии «Звёздных войн», «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», «Полтергейст»,  «Охотники за привидениями» и другими фантастическими лентами.

Обладатель восьми наград от Американской киноакадемии: 4-х премий «Оскар» за визуальные эффекты (в том числе 2 премии за особые достижения), 3-х премий за «Научные и инженерные достижения» и «Медали Благодарности имени Джона Боннера». Также Ричард Эдланд – лауреат других престижных наград кино и телевидения: BAFTA, «Сатурн», «Эмми».

Космическая одиссея 2010
«Космическая одиссея 2010» (англ. 2010: The Year We Make Contact; также называется «2010», «2010: Год вступления в контакт») — американский научно-фантастический фильм 1984 года, поставленный режиссёром Питером Хайамсом по второй книге Артура Кларка из серии «Космическая одиссея» — «2010: Одиссея два», как продолжение фильма Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года».
Кубок трёх наций 1999
Кубок трёх наций 1999 — 4-й розыгрыш Кубка трёх наций, ежегодного турнира по регби-15 между командами Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. Проходил с 10 июля по 28 августа 1999 года. Победителем стала Новая Зеландия.

Чемпионат регби
Чемпионат регби (англ. The Rugby Championship) — ежегодный турнир по регби-15, организованный SANZAAR, в котором участвуют четыре сильнейшие команды Южного полушария: Австралия, Аргентина, Новая Зеландия и ЮАР. Чемпионат регби является аналогом Кубка шести наций, проходящего в Северном полушарии. До 2011 года назывался Кубок трёх наций (англ. Tri-Nations).
Афганистан на Паралимпийских играх
Афганистан на Паралимпийских играх впервые принял участие в 1996 году на летних Играх в Атланте, и с тех пор принимает участие на всех летних Играх (за исключением Игр 2000 года). На зимних Играх Афганистан участия пока не принимал. Медалей на Играх команды Афганистана пока не завоевали.

Летние Паралимпийские игры 2000
Летние Паралимпийские игры 2000 прошли в городе Сидней, Австралия, с 18 по 29 октября. Соревновались в 18 видах спорта, разыграли 561 комплект наград. Талисман — плащеносная ящерица Лиззи. Это были первые паралимпийские игры в южном полушарии.
Громова, Оксана Анатольевна
Окса́на Анато́льевна Гро́мова (род. 23 сентября 1980) — российская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала на профессиональном уровне в 1998—2014 годах, обладательница серебряной медали Кубка Европы, серебряная призёрка чемпионата Европы среди юниоров, двукратная чемпионка России, многократная победительница и призёрка первенств всероссийского значения. Представляла Москву и Московскую область. Мастер спорта России международного класса. Тренер по лёгкой атлетике.

Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013
Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013 года прошёл в Москве на Большой спортивной арене Олимпийского комплекса «Лужники» 22—25 июля. Турнир являлся тестовым и отборочным стартом перед чемпионатом мира по лёгкой атлетике, проводимым 10—18 августа 2013 года. В чемпионате приняло участие 1054 спортсмена (573 мужчины и 481 женщина). На протяжении 4 дней было разыграно 38 комплектов медалей.
Гедун Чокьи Ньима
Гедун Чокьи Ньима (родился 25 апреля 1989 года) — 11-й Панчен-лама в традиции школы гелугпа, признанный как Далай-ламой, так и многими другими лидерами тибетского буддизма. Он родился в уезде Лхари в Тибетском Автономном районе КНР. 14 мая 1995 года 14-й Далай-лама признал Гедун Чокьи Ньима в качестве 11-й реинкарнации Панчен-ламы. Вскоре после этого Гедун Чокьи Ньима был взят под стражу властями КНР, и начиная с 17 мая 1995 года никто из независимых экспертов ни разу не видел его. Позже власти КНР и подконтрольные им деятели буддизма назвали другого ребёнка, Гьялцена Норбу, 11-м Панчен-ламой, но этот выбор был отвергнут большинством тибетцев.

Гелугпа
Гелу́г (тиб. དགེ་ལུགས་པ།, Вайли dge lugs pa) — традиция буддийского монастырского образования и ритуальной практики, основанная в Тибете ламой Чже Цонкапой (1357—1419). Известна в монгольском мире также как «жёлтая вера» (монг. шара шашин, бур. шара этигэл).
Быханов сад
Быха́нов сад (ранее — Комсомольский парк имени В. Н. Скороходова) — парк в Правобережном округе города Липецка. Официальное название — парк «Быха́нов сад».

Расположен между улицами Гагарина, Балмочных, Тельмана и Евдокиевским кладбищем.

Площадь — 13,5418 га.

В составе древесных пород преобладают ель, берёза, каштан. Также здесь растут декоративные кустарники,  липы сердцелистные, яблони и груши,скумпия.

Скумпия
Ску́мпия (лат. Cotinus) — род листопадных растений, кустарников или деревьев семейства Сумаховые. Ареал рода — умеренные регионы Евразии, восток Северной Америки. Скумпию выращивают как садовое декоративное растение, а также как сырьё для получения жёлтой краски.
Лукашевич, Станислав Михайлович
Станислав Михайлович Лукашевич (30 января 1935, д. Воловщина Минского района, БССР — 19 декабря 2011, Минск) — председатель Минского городского исполнительного комитета с августа 1977 года по январь 1980 года.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Stack-O-Tracks
Stack-O-Tracks — альбом-компиляция американской рок-группы The Beach Boys. Пластинка вышла на Capitol Records в августе 1968 года — в один и тот же день со сборником Best of the Beach Boys, Volume 3. Если предыдущий альбом Friends занял 126-е место в американском хит-параде, то Stack-O-Tracks в него вообще не вошёл (Best of the Beach Boys, Volume 3 занял 153-е место). Особенностью сборника является то, что в песнях убраны все вокальные партии; оригинальная пластинка вышла в дуофоническом звучании.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Гил
Гил:

Гил, Дэниел (род. 1982) — австралийский боксёр-профессионал.

Гил, Луис (род. 1993) — американский футболист.

Гил, Патрисия (род. 1998) — польская спортсменка, борец вольного стиля.

Гил, Селден (1877—1947) — американский художник.

Гил, Селден
Селден Гил  (англ. Selden Connor Gile) (20 марта 1877 года —  8 июня 1947 года) — американский художник, с начала 1910-х до середины 1930-х годов работал в Северной Калифорнии, США. Основатель и группы художников "Society of Six", известных своей живописью на пленэре с  богатой красочной палитрой.
Игувинские таблицы
Игувинские таблицы — семь хорошо сохранившихся бронзовых досок с надписями на умбрском языке, на четырёх и на части пятой — умбрским алфавитом (разновидность этрусского алфавита), остальное — латинским.

Найдены в 1444 году в развалинах храма Юпитера в Губбио (Игувий, лат. Iguvium, Италия). Содержат ритуальные предписания местной коллегии жрецов — «атиедских братьев». Датируются III—I веками до н. э. и являются наиболее значительным памятником на умбрском языке (около 5000 слов). Представляют собой позднюю копию более древних текстов, отражающих очень архаические формы социальной жизни.

Игувинские таблицы упоминаются в романе «Анна Каренина» под названием «евгюбические надписи» как предмет интересов Алексея Александровича Каренина.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Закревский, Арсений Андреевич
Граф (1856) Арсе́ний Андре́евич Закре́вский (13 [24] сентября 1783, село Берниково, Тверская губерния — 11 [23] января 1865, Флоренция) — русский военный и государственный деятель, генерал-губернатор Финляндии (1823—1831), одновременно министр внутренних дел (1828—1831), московский генерал-губернатор (1848—1859). Сенатор (1826).

Министерство внутренних дел Российской империи
Министерство внутренних дел Российской империи — орган государственной исполнительной власти Совета Министров Российской империи, осуществлявший административно-распорядительные функции в сферах государственной безопасности, общественной безопасности, охраны правопорядка, руководства местными органами власти, борьбы с преступностью, охраны мест лишения свободы, разрешительной системы, цензуры в средствах массовой информации и книгоиздания.

МВД Российской империи сосредотачивало в своих руках самые разнообразные задачи, как полиции безопасности, так и полиции благосостояния.
Иванов, Олег Андриянович
Оле́г Андрия́нович Ивано́в  (28 марта 1938, Муромцево, Омская область — 17 сентября 2018, Екатеринбург) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой физики магнитных явлений (1984—2003), декан физического факультета (1986—1989) Уральского государственного университета.

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.
Рогов, Евгений Иванович
Евге́ний Ива́нович Ро́гов (1918—1999) — советский и российский художник декоративно-прикладного искусства. Член СХ СССР (1961). Лауреат Государственной премии РСФСР имени И. Е. Репина (1974). Заслуженный художник РСФСР (1969). Народный художник РСФСР (1977).

Гусь-Хрустальный
Гусь-Хруста́льный (до 1926 года — Гусь-Мальцевский) — город (с 1931) в России, административный центр Гусь-Хрустального муниципального района (в состав района не входит) и городского округа город Гусь-Хрустальный Владимирской области. Население — 48 649 чел. (2025).

Название жителей города — гусевча́не (мн. ч.), гусевча́нка (ед. ч., жен. род), гусевча́нин (ед. ч., муж. род). Также в местной прессе используется самоназвание жителей «гусевец», «гусевцы».
Тестама
Те́стама (нем. Testama), мы́за Ты́стамаа (эст. Tõstamaa mõis) — рыцарская мыза (имение) в уезде Пярнумаа, Эстония. Находится на территории посёлка Тыстамаа. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Тыстамаа. В годы Российской империи находилась на территории Лифляндской губернии и относилась к Тестамаскому приходу.

Рыцарская мыза
Ры́царская мы́за (лат. praedium nobilium sive equestrum, нем. Rittergut, эст. rüütlimõis, лит. domenas) — тип мызы в Остзейских губерниях Российской империи, в Пруссии и некоторых других государствах и странах Европы.

Владение рыцарской мызой было связано с определёнными правами, привилегиями и обязанностями.
Черный, Эмилий Вячеславович
Эмилий Вячеславович Черный (словац. Emil Černý ; 1840, Банска-Бистрица, Королевство Венгрия — 1913, Воскресенск, Московская губерния) — филолог-классик, педагог, автор пособий по  древнегреческому языку.

Банска-Бистрица
Ба́нска-Би́стрица (словац. Banská Bystrica, венг. Besztercebánya, нем. Neusohl) — город в центральной Словакии, центр Банскобистрицкого края и Банскобистрицкого района (окреса), лежит в Зволенской котловине. Население города составляет около 73 тыс. человек.
August Förster
August Förster (рус. Август Фёрстер), полное официальное название — August Förster GmbH Kunsthandwerklicher Flügel-und-Pianobau — немецкая компания, занимающаяся производством и продажей пианино и роялей премиум-класса. Инструменты выпускаются под маркой August Förster, в период с 1950 по 1991 годы также изготавливались инструменты под маркой Berger, преимущественно для стран Бенилюкса. Основная фабрика находится в немецком городе Лёбау, в XX веке пианино «Август Фёрстер» также производила дочерняя чехословацкая компания, расположенная в Йиржикове.

Минимум два революционных для музыкального мира изобретения были разработаны сотрудниками компании: рояли «Электрокорд» и «Кварт-де-тон».

По состоянию на 2015 год, компания выпускала в год около 120 роялей и около 150 пианино.

Лёбау
Лёбау или Лубий (нем. Löbau, в.-луж. Lubij) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Подчиняется управлению Лёбау. Население составляет 16283 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 78,74 км². Официальный код района — 14 2 86 230.

Город подразделяется на 24 городских района.
Ха-Кармели, Элияху
Элияху Ха-Кармели (ивр. אליהו הכרמלי‎, при рождении Эльяху Лулу; 1 августа 1891 года, Хайфа — 21 декабря 1952 года, Иерусалим, Израиль) — израильский политик, депутат кнессета 1-го и 2-го созыва от партии рабочих в Эрец-Исраэль (МАПАЙ).

Ха-Поэль ха-Цаир
Ха-Поэ́ль ха-Цаи́р (ивр. הפועל הצעיר‎, Молодой Рабочий) — сионистское рабочее движение, позже — партия, действовавшая в Палестине с 1905 по 1929 год на принципах социалистического сионизма. В 1930 году объединилась с «Ахдут ха-Авода» в партию МАПАЙ.
Ж (паровоз)
Паровоз Ж — российский пассажирский паровоз. Паровозы были заказаны Московско-Казанской железной дорогой и построены в 1896—1897, 1903—1904, 1907—1909 годах на заводах Геншель, Коломенский, Невский и Харьковский. Паровоз был признан весьма удачным. Предназначался для вождения тяжёлых поездов со средними скоростями. Имел небольшой диаметр колёс для того времени. 14 паровозов были импортированы из Германии. Позже большинство экземпляров были переделаны в серию З.

Henschel-Werke
«Хе́ншель», иногда Геншель, (нем. Henschel-Werke) — крупный немецкий машиностроительный концерн. Основан в 1810 году предпринимателем Карлом Хеншелем (нем. Georg Christian Carl Henschel) путём создания литейного производства и машинной фабрики в городе Кассель.
Барросо, Хайме
Хайме Хесус Барросо Рамирес (исп. Jaime Jesús Barroso Ramírez; род. 15 мая 1968, Барселона) — испанский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную Испании по лёгкой атлетике в 1989—1997 годах, серебряный и бронзовый призёр Кубка мира в командном зачёте, обладатель серебряной медали Универсиады в Шеффилде, победитель и призёр первенств национального значения, участник двух летних Олимпийских игр.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Югорский Шар
Ю́горский Шар — пролив между берегами острова Вайгач и Югорского полуострова материка Евразия, соединяет южные части Баренцева и Карского морей. Длина около 40 км, ширина от 2,5 до 12 км. Наибольшая глубина 36 м. Значительную часть года пролив покрыт льдом.

В проливе находятся несколько островов, из них главные Сторожевой и Соколий.

Берега пролива обрывисты и скалисты. Древесной растительности на берегах нет, есть скудная трава, сланка, мох и ягель.

У западного входа в пролив на острове Вайгач находится посёлок Варнек. В административном отношении берега пролива относятся к Юшарскому сельсовету Заполярного района Ненецкого автономного округа.

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Гандон, Пьер
Пьер Гандо́н (фр. Pierre Gandon; 20 января 1899, Л’Э-ле-Роз, Валь-де-Марн — 23 июля 1990) — французский художник-иллюстратор. С 1941 по 1983 год работал гравёром почтовых марок, как французских (для метрополии и многочисленных колоний до и после их независимости), так и иностранных.

Ивер и Телье (каталог марок)
«Иве́р и Телье́» (фр. Yvert et Tellier; часто просто «Иве́р») — генеральный каталог почтовых марок всего мира, главный продукт одноимённой французской компании Yvert et Tellier. Каталог является одним из признанных международных филателистических справочников, стоящим в одном ряду с каталожными изданиями «Михель», «Скотт» и «Стэнли Гиббонс».