hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Куссмауль, Райнер
Райнер Куссмауль (нем. Rainer Kussmaul; 3 июня 1946, Мангейм, Американская зона оккупации Германии — 27 марта 2017, Фрайбург-им-Брайсгау, Баден-Вюртемберг, Германия) — немецкий скрипач, дирижёр. Лауреат премии Грэмми (2005).

Американская зона оккупации Германии
Американская зона оккупации Германии (нем. Amerikanische Besatzungszone, англ. American occupation zone) — территории Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением американской военной администрации.
Ночное дежурство (фильм, 1994)
«Ночное дежурство» (дат. Nattevagten) — триллер, снятый в 1994 году датским режиссёром Уле Борнедалем. Фильм оказался настолько успешным, что в 1997 году был выпущен американский ремейк фильма («Ночное дежурство») с Юэном Макгрегором в главной роли.

Макгрегор, Юэн
Ю́эн Го́рдон Макгре́гор (англ. Ewan Gordon McGregor, [ˈjuːən ˈɡɔːdən məˈɡrɛɡə]; род. 31 марта 1971, Перт, Пертшир, Шотландия, Великобритания) — британский актёр, продюсер, сценарист и режиссёр. Лауреат премии «Эмми» (2021), «Золотой глобус» (2018), двукратный лауреат премии BAFTA (1997, 2004).

Актёр снимается как в независимом кино, так и в высокобюджетных голливудских проектах. Наиболее известные фильмы с его участием — «На игле» (1996), «Интимный дневник» (1996), «Мулен Руж!» (2001), «Крупная рыба» (2003), «К чёрту любовь!» (2003), «Остров» (2005), три эпизода киносаги «Звёздные войны» (1999, 2002, 2005) и сериал «Оби-Ван Кеноби», «Я люблю тебя, Филлип Моррис» (2009) и экранизация романа Дэна Брауна «Ангелы и демоны» (2009). В настоящее время является одним из самых востребованных актёров Великобритании.

В конце 2012 года Макгрегор стал кавалером ордена Британской империи за вклад в развитие драматического искусства и благотворительную деятельность.
Либертин
Либертин (от лат. libertinus):

Представитель либертинизма — сторонник свободной, гедонистической морали в XVII—XVIII вв.

То же, что вольноотпущенник — бывший раб зажиточных патронов в Античности

Libertine:

Libertine (песня) — песня и сингл французской певицы Милен Фармер

Linux Libertine — свободно распространяемый шрифт с засечками

The Libertines — английская рок-группа

Вольноотпущенник
Вольноотпу́щенники (либерти́ны, лат. libertini) — в Древней Греции и Древнем Риме, Византии, а также в западноевропейских государствах периода раннего феодализма — отпущенные на свободу или выкупившиеся рабы. Этот термин также использовался в США для обозначения рабов, освобождённых после принятия тринадцатой поправки к Конституции.

Вольноотпущенные — крепостные крестьяне, получившие волю при крепостном праве.
Фернандес, Артуро
Арту́ро Ферна́ндес Мейса́н (исп. Arturo «Manco» Fernández Meyzán; 3 февраля 1906, Сан-Висенте-де-Каньете — 27 ноября 1999, Лима) — перуанский футболист, защитник сборной Перу. Вместе со своим братом Теодоро Фернандесом выступал в 1930-е годы в клубе «Университарио». По окончании карьеры футболиста успешно работал тренером, неоднократно приводил «Университарио» к чемпионскому титулу, тренировал сборную Перу.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сяргава, Карл Эрнст
Карл Эрнст Ся́ргава (по советскому паспорту Эрнст Юрьевич Сяргава, эст. Karl Ernst Särgava, до 1935 года — Петерсон) (эст. Peterson); 17 (29) апреля 1868, под Вяндра, Перновский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 12 апреля 1958, Таллин, Эстонская ССР) — эстонский и советский писатель, драматург, народный писатель Эстонской ССР (1957). Видный представитель критического реализма в эстонской литературе.

Вяндра (посёлок)
Вя́ндра (эст. Vändra) — городской посёлок в волости Пыхья-Пярнумаа уезда Пярнумаа, Эстония.

До реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года Вяндра был поселковой волостью. После реформы наряду с посёлком Пярну-Яагупи является административным центром волости Пыхья-Пярнумаа.
Торнберг
Торнберг (Tornberg, Thornburgh) — фамилия.

Известные носители:

Торнберг, Дик (1932—2020) — американский политик, 76-й генеральный прокурор США, 41-й губернатор Пенсильвании.

Торнберг, Карл Иоганн (1807—1877) — шведский востоковед.

Торнберг, Дик
Дик Торнберг (англ. Dick Thornburgh), полное имя Ричард Льюис Торнберг (англ. Richard Lewis Thornburgh; 16 июля 1932, Питтсбург, Пенсильвания — 31 декабря 2020, Верона, Пенсильвания) — американский политик, 76-й генеральный прокурор США (1988—1991), 41-й губернатор Пенсильвании (1979—1987).
Шмид, Якоб
Якоб Шмид (нем. Jakob Schmid, 25 июля 1886, Траунштайн, Королевство Бавария — 16 августа 1964) — немецкий комендант Мюнхенского университета Людвига и Максимилиана. 18 февраля 1943 года он сдал братьев и сестёр Ганса Шолля и Софи Шолль, членов группы сопротивления «Белая роза» за распространение листовок против нацистской Германии.

Траунштайн
Траунштайн (нем. Traunstein) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Траунштайн.  Население составляет 18 845 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 48,53 км². Официальный код  —  09 1 89 155.

В городе расположена частная обсерватория.
Сборная Чехии по футболу (до 21 года)
Сборная Чехии по футболу до 21 года (чеш. Česká fotbalová reprezentace do 21 let) — национальная сборная Чехии, в которой могут играть футболисты не старше 21 года. Сборная находится под управлением Футбольной ассоциации Чехии. Игроки сборной принимают участие в Чемпионате Европы по футболу среди молодёжных команд. В чемпионате Европы участвовала девять раз (первый раз в 1996 году), а в 2002 году стала чемпионом Европы благодаря блестящей игре Петра Чеха (он также получил приз лучшего игрока).

В 2011 году чехи как победители стыковых матчей участвовали в молодёжном чемпионате Европы, выступив в группе A с Украиной, Англией и Испанией. Заняв второе место и пропустив вперёд испанцев, чехи вышли в полуфинал, где уступили Швейцарии, а в матче за 3-е место проиграли белорусам, лишившись возможности попасть на Олимпиаду в Лондон.

В 2015 году на домашнем чемпионате Европы не вышли из группы, заняв 3 место.

Чех, Петр
Петр Чех (чеш. Petr Čech; род. 20 мая 1982[…], Пльзень) — чешский футболист, игравший на позиции вратаря. Рекордсмен сборной Чехии по количеству сыгранных матчей. По окончании футбольной карьеры стал играть в качестве вратаря в хоккей с шайбой. Рекордсмен по сухим матчам в АПЛ (202).
Паяльная паста
Паяльная паста (припойная паста) — механическая смесь порошка припоя, связующего вещества (или смазки), флюса и некоторых других компонентов.

Паяльные пасты широко применяются в радиоэлектронной промышленности для монтажа планарных (SMD) компонентов на печатную плату. 
Специальные паяльные пасты нашли применение при монтаже медных и латунных труб и фитингов в системах водоснабжения.

Фитинг
Фи́тинг (англ. fitting от fit «прилаживать, монтировать, собирать») — соединительная часть трубопровода, устанавливаемая для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей.

Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называются прямыми, фитинги, скрепляющие концы труб разного диаметра, — переходными.
Васильев, Николай Алексеевич (учёный)
Николай Алексеевич Васильев (12 июня (24 июня) 1871, Московская губерния — осень 1918, Москва) — русский учёный в области текстильного производства, науки о волокнистых материалах и процессах прядения.

Текстильная промышленность
Тексти́льная промы́шленность — группа отраслей лёгкой промышленности, занятых переработкой растительных (хлопок, лён, пенька, кенаф, джут, рами), животных (шерсть, шёлк коконов шелкопряда), искусственных и синтетических волокон в пряжу, нити, ткани.
Ковжа (приток Шексны)
Ковжа — река в Вологодской области России, протекает по территории Череповецкого и Шекснинского районов. Исток находится у деревни Горка на Андогской гряде, впадает в Шекснинское водохранилище. Длина реки — 77 км, площадь водосборного бассейна — 1230 км². Судоходна от деревни Камешник до устья. Русло слабоизвилистое, уклон — 0,6 м/км, средний годовой расход воды у деревни Шулепово — 6,9 м³/с, модуль стока — 9,69 л/с · км², скорость течения — 0,1 м/с. Вдоль течения реки расположены населённые пункты Воскресенского и Камешниковского сельских поселений.

Сельское поселение Камешниковское
Сельское поселение Камешниковское — упразднённое сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — деревня Камешник.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Камешниковский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3671-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Ершовское, Камешниковское и Раменское — в сельское поселение Ершовское с административным центром в деревне Ершово.

По данным переписи 2010 года население — 228 человек.
Hybristodryinus nalae
Hybristodryinus nalae (лат.) — ископаемый вид ос рода Hybristodryinus из семейства дрииниды (Dryinidae). Бирманский янтарь, меловой период (сеноманский век, около 99 млн лет). Мьянма. Видовое название nalae происходит от имени мисс Nala Müller (Гамбург, Германия).

Осы
О́сы (лат. vespae) — не имеющее строго научного определения название некоторых насекомых из инфраотряда жалящих (Aculeata) отряда перепончатокрылых. В общем смысле осы — это весь инфраотряд за исключением пчёл и муравьёв.

К осам относятся:

осы-блестянки (Chrysididae)

дорожные осы (Pompilidae, или Psammocharidae)

осы-немки (Mutillidae)

песочные осы (Crabronidae; бембексы)

сколии (Scoliidae)

тифииды (Tiphiidae)

настоящие осы (Vespidae; шершни, полисты, цветочные осы)

роющие осы (Sphecidae; аммофилы, сфексы)

Для этих перепончатокрылых (как и для пчёл) наблюдаются все стадии перехода от одиночного образа жизни к общественному (в отличие от семейства Муравьи, которое является единственным полностью социальным).

В гнёздах общественных ос порой паразитирует целый ряд насекомых: наездники, осы-немки, осы-блестянки, мухи-журчалки. Все они паразитируют на личинках и куколках.

Безобидные нежалящие мухи-журчалки имеют внешнее сходство с осами, за что иногда могут страдать от человека.
Dimensions
Личностный опросник Dimensions — методика психологической диагностики личности в рабочей среде. Применяется HR специалистами для принятия решений при приеме на работу, индивидуальном развитии сотрудников, внутреннем продвижении, работе с командами. Разработан командой психологов под руководством Роджера Холдсуорта, автора теста OPQ, и  тестов способностей Elements и мотивационно-ценностного опросника Drives.

Личность
Ли́чность — субъект социокультурной жизни, самораскрывающий свою индивидуальность в контексте социальных отношений, общения и предметной деятельности. Понятие «личность» неразрывно связано с социальной природой человека.

Под «личностью» могут понимать:

человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности («лицо» — в широком смысле слова);

устойчивую систему социально значимых черт, характеризующих индивида как члена того или иного общества или общности.

Хотя эти два понятия — целостную индивидуальность человека или его социальный и психологический облик — терминологически вполне различимы, они употребляются иногда как синонимы.
Упыри (деревня)
Упыри — деревня в Оленинском районе Тверской области, входит в состав Глазковского сельского поселения.

Население по переписи 2002 года — 16 человек, 7 мужчин, 9 женщин. В это время деревня относилась к Никулинскому сельскому округу.

В 3 км к юго-востоку находится ж/д станция Московского отделения Октябрьской железной дороги Чертолино.
Северней деревни проходит Федеральная автомобильная дорога М9 «Балтия» (Новорижское шоссе).

Ближайшие населённые пункты: деревни Тарасово, Тушино, Змины, Барыгино (две последние — Ржевский район).

Чертолино (посёлок)
Черто́лино — посёлок сельского типа в Ржевском районе Тверской области. Центр сельского поселения «Чертолино».

Находится в 25 километрах к западу от города Ржева, на железной дороге «Москва — Великие Луки — Рига» (261-й километр от Москвы). В 1 км севернее посёлка — автомагистраль М9 «Балтия».

Население по переписи 2002 года — 163 человека, 68 мужчин, 95 женщин.
Хамдан ибн Мохаммед Аль Мактум
Хамда́н ибн Моха́ммед ибн Ра́шид А́ль Макту́м, известный как Фазза́ (араб. حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم‎; род. 14 ноября 1982, Дубай, ОАЭ) — наследный принц Дубая с 1 февраля 2008 года и министр Исполнительного совета Дубая с 2006 по 2008 год. Второй сын вице-президента и эмира Дубая — Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума.

Дубай (эмират)
Дуба́й (араб. إمارة دبي‎) — эмират в ОАЭ. Расположен на Аравийском полуострове на юге Персидского залива. Среди семи эмиратов, входящих в состав страны, занимает первое место по численности населения (2 137 377 человек по состоянию на 17 апреля 2013 года) и второе после Абу-Даби по площади (4114 км²). Столица эмирата — одноимённый город Дубай. Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.
Бухштаб
Бухштаб — еврейская фамилия.

Бухштаб, Александр Адольфович (1905—1990) — советский математик.

Бухштаб, Борис Яковлевич (1904—1985) — советский литературовед, библиограф и критик, педагог.

Бухштаб, Евгений Игоревич (род. 1942) —  советский и израильский химик.

Бухштаб, Борис Яковлевич
Бори́с Я́ковлевич Бу́хштаб (5 [18] декабря 1904 или 18 декабря 1904, Санкт-Петербург — 17 сентября 1985, Ленинград) — советский литературовед, библиограф и критик, педагог, писал также историческую и детскую художественную прозу. Доктор филологических наук (1965).
Тихомиров (лунный кратер)
Кратер Тихомиров (лат. Tikhomirov) — большой древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороне Луны. Название присвоено в честь русского и советского изобретателя, специалиста по ракетной технике Николая Ивановича Тихомирова (1860—1930) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 1936/1937
Сезон 1936/37 — 27-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 26-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола. По итогам сезона клуб во второй раз в своей истории стал обладателем Кубка Митропы.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Первая лига Вены.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
NGC 4624
NGC 4624 (другие обозначения — NGC 4664, NGC 4665, UGC 7924, MCG 1-33-5, ZWG 43.18, PGC 42970) — галактика в созвездии Девы.

В ядре галактики есть яркий источник круглой формы, погружённый в яркий, немного эллиптичный балдж. Наблюдается бар с высокой поверхностной яркостью и длиной около 3 кпк. Спиральные рукава формируют внешнее псевдокольцо. Внешние изофоты заметно эллиптичные, ориентированы под углом около 45 градусов к бару.

Этот объект занесён в Новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 4624, NGC 4664 и NGC 4665.

Бар (астрономия)
Бар, также перемычка в астрономии — вытянутая структура из звёзд и газа в галактическом диске. Бар может присутствовать у дисковых галактик — линзовидных, спиральных и неправильных. Наличие и выраженность бара — один из критериев классификации галактик.

Бар образуется при возникновении гравитационной неустойчивости в тонком диске галактики. Для этого нужна либо достаточно высокая скорость вращения диска, либо небольшая скорость вращения и большие радиальные скорости звёзд. Бары оказывают заметное влияние на родительские галактики и являются одним из основных агентов внутренней вековой эволюции — изменений в галактике в течение длительного времени, не зависящих от её окружения.
Гакман
Гакман (нем. Hackmann, швед. Hackman) — фамилия.

Гакман, Василий Михайлович (род. 2000) — украинский футболист.

Гакман, Вернер (1947 —2007) — немецкий политик.

Гакман, Виктор Аксель (1866–1941) — финский геолог, петрограф.

Гакман, Евгений Эдуардович (1898—?) — участник Белого движения в составе Северо-Западной армии.

Гакман, Иван Васильевич (род. 1955) — советский и украинский футболист.

Гакман, Иоганн Фридрих (1756 —1812) — историк и географ, почётный член Петербургской академии наук.

Евгений (Гакман) (в миру Евфимий Гакман; 1793—1873) — церковный, политический и культурный деятель Буковины, первый православный епископ Буковины и Далмации.

Гакман, Виктор Аксель
Виктор Аксель Хакман (Гакман) (фин. Victor Axel Hackman; 27 апреля 1866, Выборг, Российская империя — 26 ноября 1941, Хельсинки, Финляндия) — финский геолог, петрограф, педагог, профессор геологии (с 1936), доктор наук (с 1894).
Нуль-модемное соединение
Нуль-модемное соединение — соединение двух компьютерных устройств по интерфейсу RS-232 без модема.

Изначально стандарт RS-232 предназначался для соединения телетайпа с телефонным модемом — и уже опосредствованно, через модемы, телетайпы общались друг с другом. Поэтому соединение по RS-232 асимметрично: предполагается, что с одной стороны модем, а с другой — источник/потребитель данных. В нуль-модемном соединении линии передачи и приёма соединены непосредственно, крест-накрест, без использования модемов. Нуль-модемное соединение не стандартизовано, поэтому существуют несколько разводок.

Телетайп
Телета́йп (англ. teletype, сокр. TTY; также teletypewriter, teleprinter) — стартстопный приёмно-передающий телеграфный аппарат с клавиатурой как у пищущей машинки, применявшийся также в качестве терминала устройств вычислительной техники. В СССР термин телетайп закрепился как наименование оборудования для сетей связи, производимого фирмой Teletype, также использовались термины телепечать и (реже) телепринтер.

Большинство телетайпов, выпущенных до появления семибитного кода ASCII в 1963 году, использовало пятибитный код ITA2 или его модификации (например, US-TTY в США, МТК-2 в СССР).

Наиболее совершенные телетайпы являются полностью электронными устройствами и используют дисплей вместо принтера.
Квинт Минуций Терм (претор)
Квинт Мину́ций Терм (лат. Quintus Minucius Thermus; умер после 35 года до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Минуциев, народный трибун 62 года до н. э., занимавший претуру, по одной из версий, в промежутке между 60 и 58 годом до н. э. Незадолго до начала гражданской войны управлял провинцией Азия.

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Хоккей на траве на летних Азиатских играх 1970
Соревнования по хоккею на траве на летних Азиатских играх 1970 проходили с 10 по 19 декабря 1970 года в Бангкоке, Таиланд только среди мужских команд. В турнире приняло участие 8 команд.

Победителем турнира в 3-й раз в своей истории стала сборная Пакистана, победившая в финале сборную Индии со счётом 1:0. Бронзовые медали завоевала сборная Японии, победившая в матче за 3-е место сборную Малайзии со счётом 1:0.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Ауграбис-Фоллс (национальный парк)
Ауграбис-Фоллс — национальный парк, расположенный вокруг водопада Ауграбис в Северо-капской провинции, ЮАР. Парк занимает площадь 820 км2 и располагается вдоль реки Оранжевая. Парк был основан в 1966 году и его площадь составляет 28 000 га.

Высота водопада около 60 метров, глубина и длина ущелья под ним 240 м 18 км соответственно.

Оранжевая
Ора́нжевая (англ. Orange River; африк. Oranjerivier, Ораньерифир) — река в южной Африке, седьмая по протяжённости на континенте. Берёт начало в Драконовых горах в Лесото, протекает в основном в ЮАР, в низовьях образует границу с Намибией, впадает в Атлантический океан. Длина реки по разным данным от 2100 до 2250 км. Площадь водосборного бассейна — 973 000 км² (по другим данным — 855 000 км²). Крупнейший приток — река Вааль.