hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Энергетика США
Энергетика США — отрасль американской экономики (промышленности), совокупность подсистем, служащих для преобразования, распределения и использования энергетических ресурсов всех видов.
Вопросами энергетики страны занимается Министерство энергетики США.

США являются вторым крупнейшим в мире производителем и потребителем энергии (после Китая). Занимают первое место в мире по добыче природного газа, по запасам угля (27 % мировых запасов), добыче и потреблению нефти, производству и экспорту нефтепродуктов

Отрасль экономики
О́трасль эконо́мики, о́трасль наро́дного хозя́йства, о́трасль произво́дства — совокупность предприятий и организаций (возможно, на определённой географической территории) экономики (народного хозяйства) государства, добывающих, производящих или поставляющих однородную (с близкими свойствами) или специфическую товарную, финансовую или иную продукцию, по однотипным технологиям.

Таким образом, можно отличать автомобильную отрасль Российской Федерации, СНГ, мировую. Термин «отрасль» является противоположным значением «рынка» (совокупность клиентов, покупающих однотипные продукты с близкими по значению свойствами); то есть «отрасль» — это тот, кто производит, «рынок» — это тот, кто покупает.
Высшая военная академия Императорской армии Японии
Высшая военная академия Императорской армии Японии (яп. 陸軍大学校 Рикугун дайгакко), сокр. Рикудай (яп. 陸大) — высшее учебное заведение в непосредственном подчинении Генерального штаба Императорской армии Японии. Была основана в районе Минато в Токио с целью модернизации и вестернизации армии Японии.

В Академии подготавливали высший командный состав Императорской армии; через неё прошли и многие члены политической элиты Японской империи, в том числе и несколько премьер-министров (Танака, Хаяси, Абэ, Тодзё, Коисо, Хигасикуни).

Минато
Минато (яп. 港区 Минато-ку) — один из двадцати трёх специальных районов Токио.
По состоянию на 1 мая 2020 года в районе проживало 261 618 человек при средней плотности 12,843 чел./км². Общая площадь района составляет 20,37 км².

На территории района Минато расположено 49 посольств и представительств зарубежных государств. Именно в этом специальном районе находятся посольства Российской Федерации и Республики Казахстан (район Адзабудай), посольство США (район Акасака) и др., Торговое представительство Российской Федерации в Японии (район Таканава). Также в Минато располагается токийский квартал гейш Акасака.
WataMote
Watashi ga Motenai no wa Dō Kangaete mo Omaera ga Warui! (яп. 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ Ватаси га мотэнай но ва до: кангаэтэмо омаэра га варуй!, «Как ни посмотри — в моей непопулярности виноваты вы!»), также известна как WataMote (яп. ワタモテ ВатаМотэ) — манга в жанре комедия, созданная Нико Танигавой в 2011 году и адаптированная как аниме-сериал в 2013 году студией Silver Link.

Silver Link
SILVER LINK. (яп. シルバーリンク Сируба: ринку) — японская аниме-студия. Основана продюсером Хаято Канэко в 2007 году. Главный офис расположен в Токио. Ключевой фигурой в компании является режиссёр Син Онума, бывший ассистент Симбо Акиюки.

В 2012 году была основана подконтрольная Silver Link студия CONNECT. В 2020 году Silver Link вновь поглотила её, став правопреемником.
Лапшин, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Лапши́н (род. 1947) — президент ОАО «Новолипецкий металлургический комбинат» (в 2005—2012 годах).

А. А. Лапшин родился в 1947 году в Оренбургской области. Окончил Орский нефтетехнический техникум и Всесоюзный заочный политехнический институт.

В 1967 году устроился на Гайский горно-обогатительный комбинат. Потом работал в «Тувакобальте» и «Южуралникеле».

В 1995 году стал заместителем генерального директора АОЗТ «Металлург» (до 1997 года). Попутно (с 1996 года) — генеральный директор ЗАО «Росмет» (до 1998 года).

С 1999 года входит в совет директоров ОАО «НЛМК». В 2005—2012 годах был президентом компании.

Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина
Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина — высшее учебное заведение, существовавшее в Москве в 1932—2012 годах. В его состав входили 7 институтов (филиалов), 19 филиалов и 6 представительств, расположенные на территории России и Украины. В 2012 году присоединён к Московскому государственному машиностроительному университету (МАМИ), получив название Гуманитарно-экономический институт имени B. C. Черномырдина.
Кобяков, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Кобяков (21 января 1917, село Красная Слобода, Орловская губерния — 2 декабря 1993, Казань) — советский военачальник, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944). Генерал-майор танковых войск (1963).

Калач
Кала́ч (кола́ч, вероятно от  *kolo — «колесо, круг») — пшеничный хлеб обычно в виде кольца с небольшим отверстием или в форме замка с дужкой, также белый пшеничный хлеб вообще.

В центральной и северной России калач — род высококачественного белого хлеба из муки высшего сорта, выпекаемый в специфической форме, наподобие гири (с массивной нижней частью и «ручкой» над ней). Южнорусский калач имеет, как и бублик, торообразную форму. У восточных и южных славян — круглый белый хлеб; у западных славян так называли любой обрядовый хлеб, в том числе свадебный каравай.
В Трансильвании существует также выпечка кюртёшкалач. Но она больше похожа на трдельник, а не на калач в русском или украинском понимании.
Guilty (песня Барбры Стрейзанд и Барри Гибба)
«Guilty» (с англ. — «Вина») — песня, записанная американскими исполнителями Барброй Стрейзанд и Барри Гиббом в 1980 году. Песня была написана участниками группы Bee Gees братьями Робином, Барри и Морисом Гиббами. Как второй сингл с одноимённого альбома песня была выпущена в октябре 1980 года.

Композиция добралась до третьего места в американском чарте Billboard Hot 100 и до пятого в чарте Adult Contemporary. В Великобритании песня поднялась до 36 места в чарте UK Singles Chart. В США сингл получил золотую сертификацию.

В 1981 году Стрейзанд и Гибб получили за исполнение этой песни премию «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой».

Гибб, Робин
Сэр Робин Хью Гибб (англ. Robin Hugh Gibb; 22 декабря 1949, Дуглас, Остров Мэн — 20 мая 2012, Лондон) — британский певец и автор песен, наиболее известный по участию в группе Bee Gees, которую основал вместе с братом-близнецом Морисом и старшим братом Барри. Мировые продажи пластинок группы превышают сто миллионов копий, что делает Bee Gees одним из самых успешных коллективов в истории музыкальной индустрии.
Кубок мира по фехтованию 2014
Кубок мира по фехтованию 2014 — соревнования по фехтованию по программе Кубка мира в сезоне 2013/2014. Проводится в 43-й раз. Первый этап прошёл в октябре 2013 года, последним этапом стал Чемпионат мира 2014 года в Казани.

Чемпионат мира по фехтованию 2014
Чемпионат мира по фехтованию 2014 года проходил с 15 по 23 июля в Казани, Россия под эгидой Международной федерации фехтования.

Первоначально чемпионат планировалось провести в Софии, Болгария, но из-за финансовых проблем он был перенесён в Казань. На турнире разыгрывались 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин.
Глинозем (Воронеж)
Глинозём — народное название исторической части города Воронежа, находящейся в Коминтерновском районе и ограниченной улицами Урицкого, Ленина, Бурденко, 45-й Стрелковой Дивизии, Шишкова и Беговой и Московским проспектом.

Улица Ленина (Воронеж)
Улица Ленина — улица Центрального района Воронежа. Как продолжение Проспекта Революции соединяет, продолжаясь улицей Ломоносова, исторический центр города с Северным микрорайоном Воронежа и выездом на Задонское шоссе. Протяжённость улицы около 1 600 метров. Одна из главных транспортных магистралей города.
Кыналькы
Кыналькы (устар. Кыналь-Кы) — река в России, протекает по территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 3 км от устья реки Покалькы по правому берегу. Длина реки составляет 21 км.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Сауков
Сауков — русская фамилия.

Сауков, Александр Александрович (1902—1964) — советский геохимик; доктор геолого-минералогических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук СССР.

Сауков, Анатолий Иванович  (род. 1930) — советский и российский учёный-электрофизик, специалист в области экспериментальной ядерной физики, лауреат Сталинской и Госпремии СССР.

Сауков, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Сауков (2 [15] августа 1902, Мологский уезд, Ярославская губерния — 23 октября 1964, Москва) — советский учёный геохимик; доктор геолого-минералогических наук (1943), профессор (1943), член-корреспондент Академии наук СССР (1953).
Dunlop World Challenge 2013
Dunlop World Challenge 2013 — 6-й розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнира, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в японском городе Тоёта.

Соревнования прошли с 18 по 24 ноября на крытых ковровых кортах комплекса Sky Hall Toyota.

Чемпионы прошлого года:

мужской одиночный разряд:  Михал Пшисенжний

женский одиночный разряд:  Штефани Фёгеле

мужской парный разряд:  Филипп Освальд /  Мате Павич

женский парный разряд:  Эшли Барти /  Кейси Деллакква

Барти, Эшли
Э́шли Ба́рти (англ. Ashleigh Barty; род. 24 апреля 1996, Ипсуич, Квинсленд) — австралийская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2019, Уимблдон-2021, Открытый чемпионат Австралии-2022); победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2018); финалистка всех четырёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Уимблдон, Открытый чемпионат США-2013, -2019 и Открытый чемпионат Франции-2017); победительница одного Итогового турнира в одиночном разряде (2019); победительница 27 турниров WTA (из них 15 в одиночном разряде); бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в миксте.

В юниорах: победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2011); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге.

В 2015—2016 гг. профессионально играла в крикет (Twenty20).
Морава, Грег
Грегори Юджин (Грег) Морава (англ. Gregory Eugene (Greg) Morava; род. 9 февраля 1959, Чикаго, Иллинойс) — американский гандболист, полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1984 года, чемпион Панамериканских игр 1987 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Lisbon Maru
Lisbon Maru  (яп. りすぼん丸) — японский грузовой лайнер, построенный в Иокогаме в 1920 году. Во время Второй мировой войны корабль был реквизирован японской армией и превращен в вооружённый транспорт для перевозки войск. Во время своего последнего рейса судно  использовалось для перевозки военнопленных между Гонконгом и Японией, когда оно было торпедировано американской подводной лодкой USS Grouper 1 октября 1942 года. Более 800 британских военнопленных погибли во время крушения судна: они либо утонули, либо были застрелены японскими солдатами при попытке спастись с тонущего корабля. Около 380 человек были спасены находившимися неподалеку китайскими рыбаками, но вскоре были вновь захвачены японцами. Оставшиеся 640 военнопленных были спасены из воды находившимися поблизости японскими военными судами и взяты обратно в плен.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Омельник (Кировоградская область)
Омельни́к (укр. Омельник) — село в Онуфриевской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины

До 2020 года входило в Онуфриевский район

Население по переписи 2001 года составляло 756 человек. Почтовый индекс — 28114. Телефонный код — 5238. Код КОАТУУ — 3524685801.

Онуфриевская поселковая община
Онуфриевская поселковая община (укр. Онуфріївська селищна громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Онуфриевка.

Население составляет 17250 человек. Площадь — 889 км².

Община создана 12 июня 2020 года на территории упразднённого Онуфриевского района.
Минамисайтама
Минамисайтама (яп. 南埼玉郡 Минамисайтама-гун) — уезд в префектуре Сайтама, Япония.

По оценкам на 1 апреля 2017 года, население составляет 34 073 человека, площадь — 15,95 км², плотность — 2140 человек/км². В уезде находится посёлок Миясиро.

В 2010 году город Сёбу, а также города Курихаси и Васимия из уезда Китакацусика объединились с городом Куки.

Уезды Японии
Уезды Японии (яп. 郡 гун) — административно-территориальные единицы ниже префектурного уровня. В их ведомстве находятся посёлки и сёла. На территории России, Украины и Беларуси аналогами уездов являются районы области, за исключением того факта, что города находятся не в ведомстве уездов.
Подосиновик окрашенноногий
Подоси́новик окрашенноно́гий (лат. Hárrya chrómapes) — съедобный гриб из рода Harrya семейства Болетовые (Boletaceae) .

Синонимы:

Boletus chromapes Frost, 1874basionym

Ceriomyces chromapes (Frost) Murrill, 1909

Krombholzia chromapes (Frost) Singer, 1942

Leccinum chromapes (Frost) Singer, 1947

Tylopilus chromapes (Frost) A.H.Sm. & Thiers, 1968

Тирс, Гарри Делберт
Гарри Делберт Тирс (англ. Harry Delbert Thiers; 22 января 1919 — 8 августа 2000) — американский миколог. Описал множество видов североамериканских грибов, большей частью, произрастающих в Калифорнии. Преподавал микологию в Университете Сан-Франциско.
Гентри
Гентри (Гантри, Гэнтри), значения:

Гантри — подвижная, как правило кольцевая, часть томографического или маммографического аппарата, содержащая сканирующее оборудование; также система многопольного ротационного облучения лежащего пациента.

Элмер Гентри (роман) — книга американского писателя Синклера Льюиса

Элмер Гентри (фильм) — фильм 1960 года, основанный на романе

Гантри (медицина)
Га́нтри или ге́нтри (от англ. gantry) — подвижное устройство, используемое для удерживания и нацеливания медицинского оборудования на зафиксированного пациента. Применяется для томографического обследования, либо для облучения. Название происходит от названия П-образных ферм над автодорогой, используемых для закрепления знаков, и портовых козловых кранов (англ. gantry crane).
История фотообъектива
Изобретение фотографии в начале XIX века повлекло за собой создание целого ряда объективов, предназначенных специально для фотоаппарата. Главные проблемы, которые при этом решали конструкторы, заключались в получении резкого изображения не только вблизи оптической оси, чего было достаточно в наблюдательных приборах, а на большой площади фотоматериала при как можно более высокой светосиле. Поэтому наиболее интенсивный прогресс связан именно с фотографией, для которой потребовались объективы более высокого качества, чем в телескопах и микроскопах. Ещё одним толчком в совершенствовании стало расширение в XX веке области применения фотографических объективов, связанное с появлением новейших технологий отображения и наблюдения, таких как аэрофотосъёмка, телевидение, кинематограф, аппаратура ночного видения и прочие сферы.

Аэрофотосъёмка
А̀эрофо̀тосъёмка — фотографирование территории с определённой высоты от поверхности Земли при помощи аэрофотоаппарата, установленного на атмосферном летательном аппарате (самолёте, вертолёте, дирижабле и пр. или их беспилотном аналоге) с целью получения, изучения и представления объективных пространственных данных на участках произведенной съемки.

(Виды съёмок, производящиеся с помощью космических аппаратов (КА), выделяют в отдельный раздел «Космическая съёмка».)

Полученные при аэрофотосъёмке данные особенно применимы в картографии (см. фотограмметрия), при определении границ территорий, землеустройства (см. Земельный кадастр), видовой разведке, археологии, изучении окружающей среды, производстве кинофильмов и рекламных роликов и др.
Аникеев, Иван Николаевич
Иван Николаевич Аникеев (12 февраля 1933, пос. Свобода, Центрально-Чернозёмная область — 20 августа 1992, Бежецк, Тверская область) — советский лётчик-истребитель, член первого отряда космонавтов СССР, Военный лётчик 2-го класса.

Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.
Сан-Жуан-де-Фонтора
Сан-Жуан-де-Фонтора (порт. São João de Fontoura) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Резенде. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 857 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,21 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Соколово (Великоустюгский район)
Соколово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 10 км, до центра муниципального образования Юдино — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Запань Бобровниково, Демьяново, Колпаково, Уржумово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Западно-Сибирское краевое отделение ОГИЗ
«За́падно-Сиби́рское краево́е отделе́ние Объедине́ния госуда́рственных кни́жно-журна́льных изда́тельств» — советское государственное издательство в составе ОГИЗ. Основано в 1930 году в Новосибирске. Ликвидировано в 1964 году.

Государственная собственность
Госуда́рственная со́бственность — собственность, находящаяся в управлении государства; имущество, в том числе средства и продукты производства, принадлежащие государству полностью либо на основе долевой или совместной собственности.

Государству могут принадлежать акции в акционерных обществах различных форм собственности, кроме того, государство может иметь в собственности любое имущество, необходимое для осуществления его функций. В Российской империи использовалось понятие государственное имущество — в гражданском праве так называлось имущество, составляющее собственность государства как юридического лица. В Союзе ССР государственная собственность считалась высшей формой собственности и входила в основу экономической системы социалистического государства, была основой командно-административной экономики. Право государственной собственности в Российской Федерации — России закреплено статьёй 214 ГК России. В литературе также применяется словосочетание «Государственные имущества».
Сюэр, Невзат
Невза́т Сюэ́р (тур. Nevzat Süer; 1926 — 23 марта 1987) — турецкий шахматист, международный мастер (1975).

Семикратный чемпион Турции (1962, 1963, 1964, 1965, 1968, 1969, 1973 гг.).

В составе сборной Турции участник восьми шахматных олимпиад (1962—1968, 1972, 1974, 1980, 1982 гг.).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Амичба, Борис Александрович
Борис Александрович Амичба (17 февраля 1938, с. Гуада, Очамчирский район, Абхазская АССР) — советский и абхазский тенор, музыкальный педагог и музыковед


, переводчик. Заслуженный артист Абхазской АССР (1979), народный артист Республики Абхазии (2010)

Один из первых оперных певцов, исполнителей классической музыки в Абхазии.

Гвада
Гва́да, также Гуа́да (абх. Ӷәада, груз. ღვადა) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к северо-западу от райцентра Очамчыра в предгорной полосе у подножья Кодорского хребта. В административном отношении село представляет собой административный центр Гвадской сельской администрации (абх. Ҕәада ақыҭа ахадара), в прошлом Гвадский сельсовет.
Калашов, Захарий Князевич
Заха́рий Кня́зевич Калашо́в (род. 20 марта 1953, Тбилиси, Грузинская ССР) — российский криминальный авторитет курдского (езидского) происхождения. Вор в законе. Широко известен в криминальных кругах постсоветского пространства под прозвищем «Шакро Молодой». Был трижды судим. Преступная деятельность Захария Калашова тесно связана с российской организованной преступностью. На него было совершено не менее десяти покушений.

Обвинялся турецкой и испанской прессой в поддержке Рабочей партии Курдистана.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Дюпюи, Жюль
Жюль Дюпюи́ (фр. Arsène Jules-Émile Juvenal Dupuit; 18 мая 1804, Фоссано, Пьемонт — 5 сентября 1866, XVI округ Парижа или Париж) — французский инженер, механик и экономист, один из предшественников маржинализма.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.