hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мансурово (городской округ Истра)
Мансурово — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 19 чел. (2016), в деревне 2 улицы, зарегистрировано 3 садовых товарищества. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 34). К деревне приписана церковь Николая Чудотворца 1875 года постройки (на месте деревянной 1620-х годов).

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, на правом берегу реки Молодильни, высота над уровнем моря 197 м. Ближайшие населённые пункты: практически примыкающее с северо-запада Корсаково, Петрово в 2 км на юго-запад и Татищево в 2 км на юг.

Сельское поселение Костровское
Се́льское поселе́ние Костро́вское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Истринском муниципальном районе Московской области. Административный центр — деревня Кострово.

Законом Московской области от 22 февраля 2017 года № 21/2017-ОЗ, 11 марта 2017 года все муниципальные образования Истринского муниципального района — городские поселения Дедовск, Истра и Снегири, сельские поселения Бужаровское, Букарёвское, Ермолинское, Ивановское, Костровское, Лучинское, Новопетровское, Обушковское, Онуфриевское, Павло-Слободское и Ядроминское — были преобразованы, путём их объединения, в городской округ Истра.
Шасене
Шасене́ (фр. Chacenay) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Эссуа. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10071.

Коммуна расположена приблизительно в 180 км к юго-востоку от Парижа, в 95 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 40 км к юго-востоку от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Рыбинский музей-заповедник
Рыбинский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник ― государственное учреждение культуры в городе Рыбинске Ярославской области. Один из старейших и крупнейших музеев Верхней Волги (более 100 тысяч единиц хранения).

Основное здание музея ― бывшая Хлебная биржа, построенная в 1912 году по проекту московского архитектора А. В. Иванова в русском стиле. Здание является мощной доминантой волжской панорамы в Рыбинске.

В единый музейный комплекс также входит часть здания бывшего Мучного гостиного двора — памятника архитектуры регионального значения, строительство которого было начато в 1796 году и завершено в 1830 году.

Музей-заповедник
Музе́й-запове́дник — разновидность музея под открытым небом, в состав которого, помимо экспозиций, входят архитектурные, исторические и природные памятники, важные для сохранения историко-культурного и природного наследия страны или региона. С целью защиты этих памятников государство дополнительно наделяет такие музеи правовым статусом заповедника, что предусматривает особые режимы сохранения и использования включённых в него территорий и объектов.

В связи с открытостью территорий, многие музеи-заповедники проводят различные музейные праздники (чаще всего — на фольклорные темы), организуют мастерские народных промыслов, исторические реконструкции (например реконструкции фрагментов сражений на Бородинском и Куликовском полях), «экологические тропы», различные фестивали (литературные, музыкальные) и т. п.

На 2010 год количество музеев-заповедников в России приближается к 100.
Анненгоф
Анненгоф (нем. Annenhof: двор Анны) — название двух дворцов XVIII века:

Анненгоф (Санкт-Петербург) — дворец, построенный в конце 1710-х гг. для дочери Петра I, Анны; близ Екатерингофа.

Анненгоф (Москва) — два дворца (Летний и Зимний), выстроенные архитектором Ф. Б. Растрелли для императрицы Анны Иоанновны.

Анненгоф (Санкт-Петербург)
Анненго́ф (нем. Annenhof, то есть «двор Анны»)  — деревянный загородный приморский дворец, построенный в 1710-х гг. для старшей дочери Петра I Анны Петровны близ Екатерингофа, одновременно с дворцом Елизаветгоф, построенным для младшей дочери Елизаветы. Скромные дворцы дочерей Петра I образовали ансамбль, который должен был увековечить состоявшееся здесь в 1703 году морское сражение при Калинкиной.
Луппа (Радибор)
Лу́ппа или Лу́пой (нем. Merka; в.-луж. Łupojо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Радибор района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Баутцен (район)
Ба́утцен (нем. Bautzen) — район в Германии. Центр района — город Баутцен. Район входит в состав земли Саксония. Подчинён дирекционному округу Дрезден.

Занимает площадь 2390,65 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 308 350 человек. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 14 6 25.

Район подразделяется на 30 общин.
Бенасси, Бенни
Бенни Бенасси (итал. Benny Benassi, настоящее имя Марко Альдо Бенасси (итал. Marco Aldo Benassi); род. 13 июля 1967, Милан) — итальянский диджей, композитор, продюсер. Специализируясь на Электро-хаус, он известен сотрудничеством с множествами исполнителями и основателем проекта Benassi Bros.

Ин-Грид
Ингрид Альберини (итал. Ingrid Alberini; род. 11 сентября 1978[…], Гвасталла, Эмилия-Романья), более известна как Ин-Грид, итал. In-Grid — итальянская певица, композитор, аранжировщица. За время карьеры достигла международного успеха в странах Европы и Центральной Азии. Принимала участие в Международном музыкальном фестивале Discovery в Варне.

В 2003 году по итогам хит-парада «Звуковая дорожка» заняла 3-е место в списке самых популярных иностранных артистов в России и СНГ после Мадонны и Робби Уильямса.
Бейлз, Ричард Хорнер
Ричард Хорнер Бейлз (англ. Richard Horner Bales; 3 февраля 1915 — 25 июня 1998) — американский дирижёр и композитор.

Окончил Истменовскую школу музыки (1936), затем занимался в Беркширском музыкальном центре под руководством Сергея Кусевицкого. С 1943 по 1985 гг. дирижёр Оркестра Национальной галереи (Вашингтон). В 1960 г. удостоен Премии Дитсона, присуждаемой Колумбийским университетом лучшему американскому дирижёру.

В композиторском наследии Бейлза наиболее известны программные произведения на темы истории США, прежде всего из времён Войны за независимость и Гражданской войны. Сочинение Бейлза «Республика» (англ. The Republic) исполняется в ходе каждой инаугурационной церемонии Президента США начиная с 1955 года.

Премия Дитсона
Премия Дитсона (англ. Ditson Conductor's Award) — ежегодно с 1945 года присуждаемая Колумбийским университетом награда дирижёру, работающему в области академической музыки, за вклад в музыкальную жизнь США. Названа по имени музыкального издателя Чарльза Дитсона, завещавшего университету деньги на развитие и пропаганду академической музыки. Первоначальный размер премии составлял 1000$, в 1999 г. сумма увеличена до 5000$, но продолжает оставаться скорее символической.
Западная железная дорога
Западная железная дорога — железная дорога в СССР. Линии располагались на территории Московской, Смоленской, Калининской, Брянской, Витебской, Полоцкой и Минской областей и восточной части Литовской ССР.

Протяжённость дороги на 1951 год составляла 2556,5 км, управление дороги располагалось в Смоленске.

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
ПАК-Инвест
ЗАО «ПАК-Инвест» — крупнейшее в Татарстане предприятие в сфере пассажирских автобусных перевозок, осуществляющее городские, пригородные, междугородные и заказные автобусные пассажирские перевозки. Находится в Набережных Челнах. Основано в 1991 году, путём выделения из «Производственного объединения пассажирского автотранспорта» (ПОПАТ).

Ежегодно предприятием перевозится около 11 миллионов пассажиров. На балансе находится более 220 единиц подвижного состава.

Штаб-квартира: 423810, Татарстан, Набережные Челны, Промкомзона.

Набережные Челны
На́бережные Челны́ (тат. Яр Чаллы), с 1982 по 1988 год — Бре́жнев (тат. Брежнев) — город республиканского значения в Татарстане, Россия.

Расположен на северо-востоке республики на левом берегу реки Камы, реки Челны и Нижнекамского водохранилища.

В рамках административного деления образует муниципальное образование город Набережные Челны Республики Татарстан со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе, административный центр Тукаевского района (сам город в район не входит).

Крупный промышленный центр, главный город Нижнекамского территориально-производственного комплекса и Набережночелнинской агломерации.

Второй по численности населения город Татарстана, 30-й в России и второй среди городов, не являющихся центрами субъектов федерации.

В городе расположен автогигант «КАМАЗ».
Женская шахматная олимпиада 2006
22 женская шахматная олимпиада проходила в рамках 37 шахматной олимпиады с 20 мая по 4 июня 2006 года в итальянском городе Турин.

В соревнованиях приняли участие 103 команды (Италия была представлена двумя командами), в составе которых играли 417 шахматисток (54 гроссмейстера, 74 международных мастера, 59 мастеров ФИДЕ и 4 гроссмейстера, 34 международных мастера и 2 мастера ФИДЕ — мужчины.

Турнир проходил по швейцарской системе. Команды сыграли 13 туров.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца. → 3. Количеством командных очков (КО). → 4. Коэффициентом Бергера.

Контроль времени: 90 минут на игру; если игра не завершилась — 30 секунд на один ход.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Регби в Норвегии
Регби в Норвегии является малопопулярным видом спорта по сравнению с другими видами спорта. Развитием регби в стране занимается Норвежский регбийный союз, основанный в 1982 году и вступивший в International Rugby Board в 1993 году. По состоянию на 2017 год в стране было зарегистрировано 1300 игроков и 25 клубов.

World Rugby
World Rugby — главная руководящая организация в регби (регби-15) и регби-7. Такое название международная федерация получила в ноябре 2014 года; до того она называлась International Rugby Board (IRB, Международный совет регби) — с 1998 по 2014 год и International Rugby Football Board (Международный совет регби-футбола) — с момента основания в 1886 году до 1998 года.

Изначально в состав органа вошли представители трёх регбийных союзов — Ирландии, Уэльса и Шотландии. Английский регбийный союз участвует в деятельности органа с 1890 года. Своё нынешнее название совет получил в 1998 году. Штаб-квартира органа расположена в Дублине, Ирландия.

В состав совета входят 114 постоянных и 18 ассоциированных членов. Организация осуществляет проведение чемпионата мира — наиболее прибыльного состязания в мире регби.
Самара (авиакомпания)
«Самара» — бывшая российская авиакомпания (существовала до 2009 года), базировалась в Самаре, в международном аэропорту Курумоч. Выполняла регулярные и чартерные рейсы из Самары. Главным образом это были полёты по СНГ, но были также перевозки в Турцию, Израиль, ОАЭ, Испанию, Австрию, Таиланд и на Кипр.

Генеральный директор — Сергей Мордвинцев.

С весны 2005 года входила в альянс ЭйрЮнион.

С 30 сентября 2008 года у «Самары» отозвана лицензия. В компании на тот момент было около 800 работников. Прекратила своё существование 3 февраля 2009 года. Сертификат эксплуатанта аннулирован.

Пулково (аэропорт)
Международный аэропорт Пу́лково (ИАТА: LED, ИКАО: ULLI) — международный аэропорт, имеющий статус федерального значения, располагающийся в 15 км от центра Санкт-Петербурга в Московском районе. Единственный аэропорт Санкт-Петербурга, обслуживающий регулярные рейсы. Пулково является одним из наиболее загруженных аэропортов России. Имущество аэропорта с 2010 года по государственно-частному партнёрству находится в управлении ООО «Воздушные ворота Северной столицы».
Фелзебур
Фелзебур (нид. Velzeboer) — голландская фамилия.

Фелзебур, Марк (род. 1968) — нидерландский шорт-трекист.

Фелзебур, Моник (род. 1969) — нидерландская фотограф и конькобежка, сестра Марка

Фелзебур, Симона (род. 1967) — нидерландская шорт-трекистка, сестра Марка и Моник

Фелзебур, Ксандра (род. 2001) — нидерландская шорт-трекистка, дочь марка

Фелзебур, Михелле (род. 2003) —  нидерландская шорт-трекистка, дочь марка

Велзебур, Ксандра
Ксандра Велзебур (нид. Xandra Velzeboer; род. 7 сентября 2001 года в Кулемборге, Нидерланды) — нидерландская шорт-трекистка, трёхкратная олимпийская чемпионка (2022, 2026), 8-кратная чемпионка мира, 7-кратная призёр чемпионатов мира, 10-кратная чемпионка Европы и 3-кратная призёр чемпионата Европы.
Астрономический обзор
Астрономический обзор – общая карта или фотография, на которой изображён не конкретный объект, а определённый участок неба или даже всё небо. Астрономический обзор может предусматривать создание ряда изображений, спектров или других наблюдений космических объектов, имеющих определенные общие особенности.

Поскольку возможности астрономических инструментов ограничены, исследования обычно осуществляются в одной полосе электромагнитного спектра. С помощью нескольких детекторов, каждый из которых чувствителен к определённой полосе частот, можно проводить исследования в широком диапазоне волн.

Съёмки, как правило, производятся в рамках создания астрономического каталога или для фиксации астрономических прохождений. Для съёмки часто используются телескопы-астрографы с широким полем обзора.

Астрофотография
А́строфотогра́фия, а́строгра́фия, астрономи́ческая фотогра́фия — способ проведения астрономических наблюдений, основанный на фотографировании небесных тел с использованием астрографов. См. также «фотографический метод».

Преследует две основные цели:

Исследовательские. Преимущество фотоматериалов перед человеческим глазом состоит в накоплении светового воздействия фотографической эмульсией за время длительной выдержки. Это позволило астрономам получать изображения объектов чрезвычайно низкой яркости. Кроме того, фотографический метод позволяет получить изображение сразу многих объектов и отличается документальностью и объективностью.

Художественные.

В узком смысле астрофотографией называют фотографическую астрометрию.
Беляков, Геннадий Павлович
Генна́дий Па́влович Беляко́в (род. 11 сентября 1943, Красноярск) — советский и российский учёный, доктор экономических наук, профессор. Ректор Сибирского государственного аэрокосмического университета имени академика М. Ф. Решетнёва (1983—2010). Председатель диссертационного совета по специальности «Экономика и управление народным хозяйством», член академии транспорта и академии менеджмента, член-корреспондент СО АН ВШ. За научно-педагогическую деятельность удостоен государственных наград Министерства общего машиностроения СССР, Министерства общего профессионального образования Российской Федерации, Федерации космонавтики СССР, наград города Красноярска и Красноярского края.

Министерство общего машиностроения СССР (1965—1991)
Министерство общего машиностроения СССР (МОМ) — государственный орган, общесоюзное министерство в рамках Совета Министров СССР. Министерство объединяло и координировало работу огромного количества предприятий и научных организаций, связанных с производством ракетного вооружения и ракетно-космической техники.

Министерство образовано 2 марта 1965 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, путем выделения из Государственного комитета по оборонной технике.

1 декабря 1991 года на основании постановления Госсовета СССР Министерство общего машиностроения было упразднено.

В 2013 году, когда обсуждалось, как должна выглядеть структура ракетно-космической отрасли России, Дмитрием Рогозиным рассматривалось предложение президента Владимира Путина вернуться к варианту Министерства общего машиностроения[значимость факта?].

Преемником министерства является государственная корпорация по космической деятельности «Роскосмос».
Афанасий (Сфакианос)
Епископ Афанасий Сфакианос (греч. Επίσκοπος Αθανάσιος Σφακιανός; 5 июня 1907, Тенедос — 30 июня 1953, Александрия) — епископ Александрийской православной церкви, титулярный епископ Мареотидский, викарий Папы и Патриарха Александрийского и всей Африки.

Папа и патриарх Александрийский и всей Африки
Не следует путать с коптским Папой Александрийским. На эту тему нужно создать отдельную статью. 
Па́па и патриа́рх Александри́йский и всей А́фрики, полный титул — Его Божественное Блаженство Папа и Патриарх Великого Града Александрии, Ливии, Пентаполя, Эфиопии, всего Египта и всей Африки, Отец Отцов, Пастырь Пастырей, Архиерей Архиереев, Тринадцатый Апостол и Судия Вселенной (греч. Ἡ Αὐτοῦ Θειοτάτη Μακαριότης ὁ Πάπας καί Πατριάρχης τῆς Μεγάλης Πόλεως Ἀλεξανδρείας, Λιβύης, Πενταπόλεως Αἰθιοπίας, πάσης γῆς Αἰγύπτου καί πάσης Ἀφρικῆς, Πατήρ Πατέρων, Ποιμήν Ποιμένων, Ἀρχιερεύς Ἀρχιερέων, τρίτος καί δέκατος τῶν Ἀποστόλων καί Κριτής τῆς Οἰκουμένης) — официальный титул предстоятеля Александрийской Православной Церкви. Александрийская церковь — одна из древнейших, в диптихе Православных Церквей стоит второй, после Константинопольской и перед Антиохийской.

Из всех Православных патриархов только у патриарха Александрийского имеется титул Папы.
Пейон
Пейо́н (фр. Peillon) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Конт. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Л’Эскарен (округ Ницца).

Площадь коммуны — 8,7 км², население — 1322 человека (2006) с выраженной тенденцией к росту: 1439 человек (2012), плотность населения — 165,4 чел/км².

Конт (кантон)
Конт (фр. Contes) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входит в состав округа Ницца.

Код INSEE кантона — 0607. Всего в кантон Конт входит 7 коммун, из них главной коммуной является Конт.
Friend Like Me
«Самый лучший друг» (англ. Friend Like Me, дословно — «Друг, как я») — песня из диснеевского мультфильма 1992 года «Аладдин» и одноимённого фильма 2019 года. Автор музыки — Алан Менкен, текста — Ховард Эшман.

В мультфильме песню исполнил Робин Уильямс в его роли Джинни (русский дубляж — Виктор Кривонос). Песня также исполняется Уиллом Смитом в ремейке 2019 года (русский дубляж — Алексей Чумаков).

Песня была номинирована на премию Оскар за лучшую песню к фильму, и премию Золотой глобус за лучшую оригинальную песню в 1993 году, но проиграла песне A Whole New World, также из Аладдина в обоих наградах.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Кашмир (конь)
Кашмир (англ. Kashmir) — ирландский жеребец, скакун, чистокровная верховая лошадь, прошедший тренировки во Франции, наиболее известный своей победой в классических скачках 2000 Guineas в 1966 году. Кашмир был одним из ведущих двухлеток французской школы 1965 года, когда он выиграл Приз Роберта Папена и занял призовые места в скачках на Приз Морни и Prix de la Forêt. Следующей весной он выиграл Приз Джебель, а затем победил двадцать четыре соперника в 2000 Guineas. В двух последующих скачках он потерпел поражение и был отдан в конюшню, где добился значительных успехов как производитель. Во время скачек в Великобритании конь был известен как Кашмир II.

Жеребец
У этого слова есть следующие значения:

Жеребец — некастрированный самец лошади.

«Жеребец» (англ. Hung) — американский телесериал (2009—2011) с Томасом Джейном в главной роли.

топоним

Жеребец — река на Украине, приток Северского Донца.

Жеребец — река на Украине, приток Конки.

Жеребец — озеро в Фёдоровском районе Костанайской области Казахстана.

фамилия, прозвище

Фёдор Жеребец — новгородский литейщик.

Семён Андреевич Жеребец — московский землевладелец.

Семён Андреевич Жеребец — костромской боярин.
Расчёт себестоимости по видам деятельности
Расчёт себестоимости по видам деятельности (англ. Activity-based costing, ABC) — метод учёта затрат, который заключается в идентификации процессов (видов деятельности) внутри фирмы и распределении затрат пропорционально их использованию в различных процессах. В отличие от традиционных методов расчета себестоимости, эта методика также преобразует накладные (постоянные) затраты в прямые (переменные).

Реинжиниринг бизнес-процессов
Реинжини́ринг би́знес-проце́ссов (англ. Business process reengineering) — фундаментальное переосмысление и радикальное перепроектирование бизнес-процессов для достижения максимального эффекта производственно-хозяйственной и финансово-экономической деятельности, оформленное соответствующими организационно-распорядительными и нормативными документами.
Реинжиниринг использует специфические средства представления и обработки проблемной информации, понятные как менеджерам, так и разработчикам информационных систем.
Евсеев, Андрей
Андре́й Евсе́ев:

Евсеев, Андрей Вячеславович (род. 1974) — советский и российский хоккеист.

Евсеев, Андрей Григорьевич (1899—1934) — советский партийный деятель.

Евсеев, Андрей Николаевич (1955—1980) — советский серийный убийца.

Евсеев, Андрей Николаевич (род. 1958) — советский и российский инженер.

Евсеев, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Евсе́ев (1955, Хотьково, Загорский район, Московская область, РСФСР, СССР — 1980, Москва, РСФСР, СССР) — советский серийный убийца, орудовавший в Москве и Московской области в середине 1970-х годов.
Когояр
Когоя́р (чув. и мар. Когояр; также Когоя́ры или Кого́-Яр) — озеро карстового происхождения, расположенное на территории Килемарского муниципального округа Республики Марий Эл и Чебоксарского муниципального округа Чувашской Республики.

Стороны света
Стороны света, страны света (или Стороны горизонта) — четыре основных направления в навигации, относительно движения Солнца по небосводу на Земле.

В географии — одно из 4 основных направлений: Север, Юг, Запад, Восток. Север в большинстве стран на географических картах указан сверху.
Дом странных детей мисс Перегрин
«Дом странных детей мисс Перегрин» (англ. Miss Peregrine's Home for Peculiar Children) — фильм режиссёра Тима Бёртона 2016 года.
Сценарий фильма написан Джейн Голдман и основан на романе Ренсома Риггза «Дом странных детей».

Мировая премьера фильма прошла 28 сентября 2016 года, в США — 30 сентября, в России — 6 октября.

Бёртон, Тим
Ти́моти (Тим) Уо́лтер Бёртон (в русскоязычных источниках также иногда указывается как Ба́ртон; англ. Timothy Walter Burton; род. 25 августа 1958, Бербанк, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, мультипликатор и поэт. Фильмы Бёртона отличаются чёрным юмором, макабрическими и готическими элементами, деконструкцией традиционных сказочных и мистических сюжетов. Как режиссёр, Бёртон прославился такими фильмами, как «Эдвард Руки-ножницы», «Сонная лощина», «Битлджус», «Крупная рыба», дилогия «Бэтмен» / «Бэтмен возвращается», сериалом «Уэнсдей» и другими, а как сценарист и продюсер (но не режиссёр) — также мультфильмом «Кошмар перед Рождеством». Самым коммерчески успешным его фильмом стало постмодернистское фэнтези «Алиса в стране чудес», собравшее в прокате более миллиарда долларов.