hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гондурас на Паралимпийских играх
Гондурас на Паралимпийских играх впервые принял участие в 1996 году на летних Играх в Атланте. На зимних Играх делегация Гондураса участия пока не принимала. Медалей на Играх спортсмены Гондураса пока не завоевали.

Летние Паралимпийские игры 1996
Летние Паралимпийские игры 1996 (англ. 1996 Summer Paralympics) прошли в городе Атланта, США, с 15 августа по 26 августа. На соревнования приехало 3195 (2415 мужчин, 780 женщин) спортсменов, которые соревновались в 20 видах спорта и разыграли 508 комплект наград.
Острова Трежери
Острова Трежери (англ. Treasury Islands) — маленькая группа островов в нескольких километрах к югу от Бугенвиля и в 24 км от Шортлендских островов. Они являются частью Западной провинции Соломоновых Островов.

Бугенвиль (остров)
Бугенви́ль (англ. и фр. Bougainville, ток-писин Bogenvil) — остров в Тихом океане, крупнейший в группе Соломоновых островов. Крупнейший остров Автономного региона Бугенвиль, входящего в состав Папуа — Новой Гвинеи. В декабре 2019 года в ходе проведенного референдума большинство жителей острова проголосовали за независимость.
Full Force
Full Force (ранее With Full Force) — ежегодный музыкальный фестиваль метала, хардкора и панка, проводимый в начале лета. В 2011 году фестиваль впервые привлек более 30 000 посетителей. С 2017 года фестиваль проводится на площадке Феррополис недалеко от Грефенхайнихена, поскольку организаторы больше не могли гарантировать продолжение проведения фестиваля на аэродроме Ройтшйора и связанные с этим повышенные требования безопасности со стороны местных властей.

В конце сентября 2018 года новые организаторы объявили о смене названия фестиваля с With Full Force на Full Force и о новой, более широкой музыкальной направленности. С 2019 года фестиваль предлагает музыкальное разнообразие на четырех сценах: MAD MAX — Главная сцена, MEDUSA — Пляжная сцена / Вторая главная сцена, HARDBOWL Stage — Палаточная сцена и Backyard Stage — «сцена на заднем дворе» для новичков и необычных исполнителей. После двух лет пандемии фестиваль разрешили провести снова в 2022 году, и он принял 20 000 посетителей.

Панк
Панк, па́нки (англ. punk — перен. разг. «хулиган», «шпана», «дрянь») — субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии. На данный момент делится на стрит-панк, краст-панк, анархо-панк и просто панк, объединяющий в себе элементы всех подвидов движения.

Такие группы, как The Stooges, Ramones и Sex Pistols, считаются первыми группами, игравшими музыку в стиле «панк-рок».
С панк-роком тесно связано имя известного американского художника Энди Уорхола и продюсированной им группой Velvet Underground; их солист Лу Рид считается отцом-основателем альтернативного рока, течения, которое тесно связано с панк-роком.
Генрих Пфальцский
Генрих Пфальцский (нем. Heinrich von der Pfalz; 15 февраля 1487, Гейдельберг — 3 января 1552, Ладенбург, Карлсруэ) — епископ Утрехта в 1524—1529 годах, епископ Вормса в 1523—1552 годах и епископ Фрайзинга в 1541—1552 годах.

Ладенбург
Ладенбург (нем. и алем. нем. Ladenburg, пфальц. Ladeberg, лат. Lopodunum) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Гейдельберг. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 11 513 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19 км². Официальный код — 08 2 26 038.
Рахматов, Мирзо Рахматович
Мирзо́ Рахма́тович Рахма́тов (1 мая 1914, кишлак Джафр, Бухарский эмират — 20 августа 1998, Душанбе, Таджикистан) — советский, таджикский партийный и государственный деятель, дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол. Председатель Президиума Верховного Совета Таджикской ССР (1956—1963).

Чрезвычайный и полномочный посол СССР и России
Чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — высший дипломатический ранг в СССР и Российской Федерации. Установлен 28 мая 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении дипломатических рангов». В СССР присваивался указами Президиума Верховного Совета, затем указами президента СССР. В Российской Федерации присваивается указами президента Российской Федерации по представлению Министерства иностранных дел РФ.

В Российской Федерации дипломатический ранг чрезвычайного и полномочного посла присваивается лицам, занимающим должности министра иностранных дел Российской Федерации, первого заместителя этого министра, генерального директора МИД России, посла по особым поручениям, директора департамента МИД России, чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации (в иностранном государстве), постоянного представителя (представителя, постоянного наблюдателя) России при международной организации. После ухода в отставку именуется «чрезвычайный и полномочный посол в отставке».
Умершие в августе 2011 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в августе 2011 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Природный парк озера Энгуре
Природный парк озера Энгуре — охраняемый природный парк в северо-западной Латвии, занимающий площадь 197,62 км². Природный парк был создан 24 февраля 1998 года решением Кабинета министров Латвийской Республики. Парк включает в себя озеро и его окрестности, в том числе прибрежную полосу Рижского залива Балтийского моря.

Рижский залив
Ри́жский зали́в (латыш. Rīgas jūras līcis — Рижский морской залив, эст. Liivi laht — Ливский залив) — залив на востоке Балтийского моря между Латвией и Эстонией. Отгорожен от остального моря островами Моонзундского архипелага, который принадлежит Эстонии.

Залив вдаётся в сушу на 174 км, его общая площадь составляет 18,1 тыс. км². В ширину залив простирается на 137 км, максимальная глубина — 54 м.

Важнейшие города у побережья Рижского залива — Рига и Пярну, вдоль южного берега тянется Рижское взморье (ныне город-курорт Юрмала), а на острове Сааремаа стоит древний Курессааре (Аренсбург).

Западный берег залива именуется Ливским и является охраняемой культурной зоной.
Ford Cyclone
Ford Cyclone — серия шестицилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, представленных компанией Ford Motor Company в 2006 году. Впервые был представлен в 2007 году на Ford Edge, Lincoln MKX и Lincoln MKZ. Также двигатель выпускается компанией Mazda под индексом Cyclone MZI.

Хотя компания Ford продолжает использовать название Duratec, Cyclone разработан «с нуля» и не имеет ничего общего с предшественником.

Ford
Ford Motor Company, «Форд мотор компани» — американская автомобилестроительная компания. Четвёртый в мире производитель автомобилей по объёму выпуска за весь период существования. Штаб-квартира компании располагается в городе Дирборн в пригороде Детройта в штате Мичиган.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Ford Motor заняла 22-е место, а среди крупнейших компаний мира (список Fortune Global 500) — 53-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Ford Motor заняла 60-е место.
Мелара
Мелара (итал. Melara) — коммуна в Италии, располагается в провинции Ровиго области Венеция.

Население составляет 1927 человек, плотность населения составляет 113 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 45037. Телефонный код — 0425.

Покровителем коммуны почитается святой Матерн Миланский, празднование 18 июля.

Матерн Миланский
Матерн (умер ок. 307 или 328) — епископ Миланский, исповедник. День памяти — 18 июля.

Святой Матерн был провозглашён епископом Милана ок. 295 года. Считается, что святой Матерн посещал бывшего в заточении св. Александра Бергамского. Он пострадал во времена правления Диоклетиана, но остался жив и с миром отошёл ко Господу.
Монтайтас (станция)
Монтайтас — железнодорожная станция, находящаяся в селе Монтайтас Арысской городской администрации Туркестанской области Республики Казахстан.

Основным направлением деятельности станции являются — реализация пассажирских билетов, прием и выдача багажа, приём и выдача грузов вагонными и мелкими отправками. На станции имеется школа (носит имя В. Маяковского)

По состоянию на 19.02.2012 г. на станции Монтайтас проживают 4088 человек (614 дворов).

На этой станции родился лауреат Государственной премии РК и премии Казахского пен-клуба писатель и драматург — Дулат Исабеков.

Исабеков, Дулат
Дулат Исабеков (каз. Дулат Исабеков; 20 декабря 1942, Южно-Казахстанская область — 21 февраля 2025, Алматы) — казахский и советский писатель, драматург. Герой Труда Казахстана (2022), лауреат Государственной премии Республики Казахстан (1992).
Красавин, Павел Александрович
Павел Александрович Красавин (26 июня 1925, Шумлево, Ярославская губерния — 15 марта 2006, Екатеринбург) — автоматчик взвода разведки роты управления 19-й гвардейской танковой бригады 3 гвардейского танкового корпуса, гвардии красноармеец — на момент награждения орденом Славы 1-й степени.

3-й гвардейский танковый корпус
3-й гвардейский танковый Котельниковский Краснознамённый ордена Суворова корпус — оперативное войсковое объединение в составе Рабоче-крестьянской Красной Армии СССР.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 44181.

Сокращённое наименование — 3 гв. тк
Книрим, Вольдемар Августович
Вольдемар Августович Книрим (нем. Johann Karl Woldemar von Knieriem; 1849 — 1935) — первый в Российской империи доктор экономических наук, профессор Рижского политехнического института (с 1880 года) и его директор (1906—1916), специалист по аграрной экономике и сельскому хозяйству, основатель сельскохозяйственной науки в Латвии и опытных станций по исследованию плодородия почвы, семеноводства, аграрных технологий. Балтийский немец, владелец поместья Скангале в Лифляндии. Действительный статский советник.

Под его руководством Рижский политехнический институт был эвакуирован в тыл России в 1915 году в связи с приближением фронта Первой мировой войны. Дед премьер-министра Швеции Улофа Пальме.

Ректор Балтийского технического университета (1918).

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Мёсин-дзи
Мёсин-дзи (яп. 妙心寺) — храмовый комплекс в Киото, Япония. Мёсин-дзи является центром дзэнской школы Риндзай. Этой школе принадлежат более трёх тысяч храмов по всей Японии и девятнадцать монастырей. Главный храм был основан в 1342 году мастером Кандзан-Эгэн Дзэндзи (1277—1360). Во время войны годов Онин множество храмов было разрушено, но потом снова восстановлено.

Направление буддизма риндзай, которое называется Мёсин-дзи, с центром в этом храме не особенно концентрируется на разгадывании коанов для получения просветления. В этой школе мастер подбирает коаны в соответствии с особенностями каждого ученика, что не всегда соответствует классическим канонам коанов.

Коан
Коа́н (яп. 公案 ко:ан, кит. 公案 гунъань, кор. 화두, вьет. công án) — короткое повествование, вопрос или диалог, обычно не имеющий логической подоплёки, зачастую содержащий алогизмы и парадоксы, доступные скорее интуитивному пониманию.

Коан — явление, специфичное для дзэн-буддизма (в особенности, для школы Риндзай). Цель коана — придать определённый психологический импульс ученику для возможности достижения просветления или понимания сути учения. Европейским аналогом может служить христианская притча, но коан ни в коем случае не следует переводить или понимать так, поскольку ни мораль, ни религия почти никогда не имеют отношения к сути любого отдельно взятого коана.
Альнилам
Альнилам (ε Ориона, ε Ori) — голубой сверхгигант со звёздной величиной +1,69 и одна из ярчайших по светимости звёзд. По яркости она занимает на небе 30-е место, а в созвездии Ориона — 4-е. Вместе со звёздами Минтака и Альнитак формирует пояс Ориона, известный под разными именами во многих древних культурах. Альнилам (ε Ориона) — средняя звезда в этом астеризме.

Она одна из 58 звёзд, используемых в астрономической навигации. Для средних широт Альнилам достигает своего наивысшего положения на небе примерно в полночь на 15 декабря.

Сравнительно простой спектр делает эту звезду полезной при изучении межзвёздной среды. В течение следующего миллиона лет она превратится в красный сверхгигант и взорвётся как сверхновая. Альнилам окружена молекулярным облаком NGC 1990, которое она освещает, делая его светлой отражательной туманностью. Звёздный ветер звезды может достигать скорости 2000 км/с, вызывая потерю массы в 20 миллионов раз сильнее, чем у Солнца.

Молекулярное облако
Молекулярное облако, иногда называемое также звёздная колыбель (в случае, если в нём рождаются звёзды), — тип межзвёздного облака, чья плотность и размер позволяют в нём образовываться молекулам, обычно водорода (H2).

Молекулярный водород трудно зарегистрировать при помощи инфракрасных или радионаблюдений, поэтому для определения наличия H2 используют другую молекулу — CO (монооксид углерода). Соотношение между светимостью CO и массой H2, как полагают, остаётся постоянным, хотя есть причины сомневаться в правдивости этого в некоторых галактиках.

Значительный размер и масса молекулярного облака приводит к эффекту гравитационной неустойчивости, из-за которого плотность вещества внутри облака становится неравномерной. В областях с повышенной плотностью при определённых условиях вещество начинает сближаться. Сближение может приобрести такую силу и скорость, что происходит гравитационный коллапс, следствием которого может стать образование новой звезды.
Козаренко, Иван Владимирович
Иван Владимирович Козаренко (10 сентября 1932, хутор Бабичев, Алексеевский район, Острогожский округ, Центрально-Чернозёмная область — 2013, Кировск, Украина) — горнорабочий очистного забоя шахты № 1 — 2 «Новая Голубовка» треста «Кировуголь» комбината «Луганскуголь» Министерства угольной промышленности Украинской ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Алексеевский район (Белгородская область)
Алексе́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России. До 1954 года район входил в состав Воронежской области.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Алексе́евский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Алексеевка).

Административный центр — город Алексеевка.
Абигаль
Абигаль или точнее Эбигейл (англ. Abigail) — английское женское имя, восходящее к персонажу книги Царств Авигее (ивр. אֲבִיגַיִל‎). В Ветхом Завете это имя жены Навала. После смерти Навала, она стала третьей женой царя Давида.

Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицом, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.— 1Цар. 25:3

Английским имя Эбигейл впервые стало после протестантской Реформации, и приобрело популярность среди пуритан. Через некоторое время после выхода комедии Ф. Бомонта и Д. Флетчера «Презрительная Леди» (англ. The Scornful Lady) (1616), в которой был персонаж по имени Эбигейл, имя стало жаргонным словом для прислуги, и стало менее распространённым.

Имя было возрождено в XX веке.

Давид
Дави́д (ивр. דָּוִד‎ — «возлюбленный») — второй царь народа Израиля после Саула, младший сын Иессея (Иишая) из Вифлеема (Бет-Лехема). По Библии (3 Цар. 2:11) всего царствовал сорок лет: 7 лет и 6 месяцев был царём Иудеи со столицей в Хевроне, затем 33 года — царём объединённого царства двенадцати израильских колен со столицей в Иерусалиме. Основатель правящего дома.

По разным хронологиям, даты правления: 1012—972 год до н. э.; 1010—970 год до н. э.; 1004—965 год до н. э.; по традиционной еврейской хронологии 877/876—836 год до н. э.

Образ Давида представляет собой образ идеального властителя. Историчность царя Давида является предметом научной дискуссии.  Согласно библейским пророчествам, из рода Давида (по мужской линии) должен произойти Мессия (ивр. Машиах). Согласно еврейской традиции, приход Мессии произойдёт в будущем. Согласно христианскому Новому Завету, Мессия из рода Давида уже явился, и это Иисус Христос (именуемый Сын Давидов).
Лемма Гейне — Бореля
Леммой Гейне — Бореля (а также леммой Бореля — Лебега или леммой о конечном покрытии) называется следующий факт, играющий фундаментальную роль в анализе:

Из всякой бесконечной системы интервалов, покрывающей отрезок числовой прямой, можно выбрать конечную подсистему, также покрывающую этот отрезок.

Обобщение этого предложения на многомерный случай также называется леммой Гейне — Бореля (или леммой Бореля — Лебега).

Непрерывность множества действительных чисел
Непреры́вность — свойство множества действительных чисел , которым не обладает множество рациональных чисел . Иногда вместо непрерывности говорят о полноте системы действительных чисел. Существует несколько различных формулировок свойства непрерывности, наиболее известные из которых: принцип непрерывности действительных чисел по Дедекинду, принцип вложенных отрезков Коши — Кантора, теорема о точной верхней грани. В зависимости от принятого определения действительного числа, свойство непрерывности может либо постулироваться как аксиома — в той или иной формулировке, либо доказываться в качестве теоремы.
NGC 1590
NGC 1590 (другие обозначения — UGC 3071, IRAS04284+0731, MCG 1-12-8, 2ZW 13, ZWG 419.14, KUG 0428+075, PGC 15368) — галактика в созвездии Телец.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2007rz типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 16,9.

Галактика NGC 1590 входит в состав группы галактик NGC 1762. Помимо NGC 1590 в группу также входят ещё 26 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Матхаузерова, Светла
Светла Матхаузерова (также Светлана Матхаузерова) (чеш.  Světla Mathauserová; 7 марта 1924, Анталовцы — 21 февраля 2006, Прага) — чешский филолог-славист, переводчик, литературовед, преподаватель Карлова университета в Праге. Была супругой чешского русиста, литературоведа и философа проф. Зденека Матхаузера.

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Тилак, Бал Гангадхар
Локама́нья Бал Гангадха́р Ти́лак (англ. Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, маратхи बाळ गंगाधर टिळक; 23 июля 1856, Ратнагири, Бомбейское президентство, Британская Индия — 1 августа 1920, Бомбей, Британская Индия) — индийский националист, консерватор, сторонник ортодоксального индуизма и борец за независимость Индии от британского колониального господства: первый лидер индийского движения за независимость — «сварадж», букв. «своя власть», член группировки «Лал Бал Пал», участвовал в деятельности Индийского национального конгресса (ИНК), участвовал в движении свадеши. Неоднократно приговаривался к тюремному заключению, в 1908 году — к 6 годам каторги.

Автор «арктической гипотезы» о прародине «ариев» («арийцев» — индоевропейцев). Гипотеза не была принята наукой того времени. В современном научном сообществе поддержки также не имеет и рассматривается как псевдонаучная.

Сварадж
Свара́дж (хинди स्वराज: сва- «само» + радж «закон») — синоним понятия самоуправления, используемый Махатмой Ганди. Обычно соотносится с концепцией независимости Индии от Великобритании, введённой Ганди. Сварадж, в основном, подразумевает политическую децентрализацию и управление не с помощью правительства, а посредством членов общества и общественных собраний. Концепция Ганди привела к сильным потрясениям для политических, экономических, военных и образовательных британских институций в Индии.

Сварадж в понимании Ганди не был полностью выполнен. Основанные им добровольческие организации для воплощения в жизнь свараджа стали прообразами для общественных движений и негосударственных организаций, которые впоследствии появлялись в различных регионах Индии.
Дуалистические мифы
Дуалистические мифы — мифы, описывающие мироздание как единство противоположных явлений и символов. Представляют собой мифологические представления, основанные на противопоставлении двух рядов мифологических символов, считающихся полезными или вредными для племени (или его части, например, фратрии), народа, религиозной или иной группы.

Дуалистические мифы последовательно воспроизводят универсальные двоичные классификации, основанные на соответствии биологических (мужское и женское), социальных (дуальная организация общества) и психологических характеристик мифологизированным оппозициям верха и низа, света и тьмы, правого и левого, солнца и луны, космоса и хаоса и т. д. вплоть до этического противопоставления добра и зла.

Праджапати
Праджапати (санскр. प्रजापति, IAST: prajā-pati, букв. «Владыка созданий») или Праджапита — божество в индуизме.

В Ведах Праджапати — это божество, связанное с деторождением, с зачатием, это бог, породивший мир от своего семени. В гимне «неизвестному богу» говорится, что Праджапати был рождён из золотого зародыша (Хираньягарбха, см. Мировое Яйцо), стал «владыкой творения», поддержал землю и небо, укрепил солнце, измерил пространство, дал жизнь и силу; Праджапати властвует над двуногими и четвероногими, а его руки — это стороны света. В текстах "Брахман" Праджапати описывается как "отец всех дэвов / богов", который породил вселенную духовным усилием и посредством жертвоприношения.

В Пуранах и индуистском эпосе Праджапати отождествляется с Брахмой.

"Праджапати" — это также прозвище Сомы, Савитара и Кашьяпы.