hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Якубовичи
Якубо́вичи — старинный русский дворянский род малороссийского происхождения, восходящий к XVII веку.

Согласно летописным свидетельствам, родоначальником их был Фёдор Якубович, который в 1654 году был пожалован населёнными поместьями и произведён гетманом Войска Запорожского Богданом Хмельницким в полковники Чигиринского полка.

Дворянский род этой фамилии был вписан Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть дворянской родословной книги Воронежской губернии Российской империи и был утверждён Герольдией Правительствующего Сената в древнем (столбовом) дворянстве.

Хмельницкий, Богдан Михайлович
Богда́н-Зино́вий Миха́йлович Хмельни́цкий герба Абданк (укр. Богдан-Зіновій Михайлович Хмельницький гербу Абданк, пол. Bohdan Zenobi Chmielnicki herbu Abdank; 27 декабря 1595 [6 января 1596], Суботов — 27 июля [6 августа] 1657, Чигирин) — гетман Войска Запорожского, полководец, политический и государственный деятель.

Предводитель национально-освободительного восстания с целью освобождения казацких земель от польско-литовской власти (см. Гетманщина), в результате которого Левобережная Украина с Киевом окончательно вышли из Речи Посполитой и вошли в состав Русского царства.

В XX веке Хмельницкий стал национальным героем украинского народа.
International Scientific Optical Network
Научная сеть оптических инструментов астрометрических и фотометрических наблюдений (НСОИ АФН; англ. International Scientific Optical Network, ISON; до 2008 года — Пулковская кооперация оптических наблюдателей, ПулКОН) — международная научная оптическая сеть, состоящая из 30 телескопов, расположенных в 20 обсерваториях в десятке стран, включая Россию, Украину (Андрушёвская астрономическая обсерватория), Грузию (ГНАО), Узбекистан, Таджикистан, Молдову, Испанию (Тейде), Швейцарию (Обсерватория Циммервальда), Боливию (Tarija), США (Обсерватория RAS), Италию (Collepardo). Сеть автоматизированных телескопов занимается обнаружением и отслеживанием различных объектов в космическом пространстве. Проект ISON управляется институтом Келдыша РАН.

ISON открыл несколько широко известных комет: C/2010 X1 (Elenin) и C/2012 S1 (ISON).

Обсерватория Тейде
Обсерватория Тейде — астрономическая обсерватория, основанная в 1964 году на острове Тенерифе, Канарские острова, Испания. Руководство обсерваторией осуществляется Канарским институтом астрофизики. Является одной из первых международных обсерваторий в мире, в которой были установлены телескопы разными странами, так как в данной местности отличные астроклиматические условия. Позднее основные оптические наблюдения были перенесены на Обсерваторию Роке-де-лос-Мучачос на Ла-Пальму. Обсерватория Тейде считается одной из крупнейших обсерваторий мира.
Вперёд, время!
«Вперёд, время!» — советский мультфильм, снятый по мотивам стихотворений Владимира Маяковского на студии «Союзмультфильм» в 1977 году.

Данный мультфильм является фантазией на тему Маяковского, созданной режиссёром Владимиром Тарасовым с художником Николаем Кошкиным, соратником почти во всех его последующих работах.

В качестве литературного консультанта выступил Андрей Турков, в качестве музыкального консультанта — Борис Шнапер. В мультфильме песню «Вперёд, время!» композитора Андрея Горина исполнил работавший для студии вокально-инструментальный ансамбль «Оловянные солдатики». В фильме использованы фрагменты из пятой симфонии Густава Малера. Стихи В. Маяковского читает Александр Кайдановский.

Симфония № 5 (Малер)
Симфо́ния № 5 до-диез минор — сочинение австрийского композитора Густава Малера, завершённое в 1902 году и впервые исполненное под управлением автора в 1904 году. Существенно отредактирована к 1911 году. Симфония имеет необычную структуру: фактически состоит из пяти частей, объединённых автором в три больших раздела, — и является одним из наиболее исполняемых сочинений Малера.
Восточно-фризский юмор
В немецком юморе восточно-фризские шутки (нем. Ostfriesenwitz) принадлежат к группе шуток-загадок об определённых национальностях, в данном случае о восточных фризах северной Германии.Основная структура этих шуток состоит из простого вопроса и ответа; вопрос часто задает что-то о природе восточно-фризского языка, а юмористический ответ обычно за счет якобы глупого и / или примитивного восточно-фризского языка. Часто восточных фризов изображают фермерами, сельскими жителями или жителями побережья. Многие изюминки описывают глупость восточных фризов, используя фигуру речи или слово, используемое в другом смысле (каламбур или игра слов).

Иногда встречается и обратная ситуация, в которой восточные фризы оказываются мудрее; и обычно противопоставляются группе людей из южного немецкоязычного мира.

Такие комики, как Отто Ваалькес и Карл Далл, включают восточно-фризские шутк и в свой репертуар, обычно в произвольном формате.

Валькес, Отто
Отто Герхард Валькес (нем. Otto Gerhard Waalkes, известный публике как Отто, род. 22 июля 1948, Эмден, Германия) — немецкий комик, карикатурист, актёр (в том числе актёр озвучивания), музыкант, режиссёр, сценарист. Обладатель множества призов и наград, среди которых орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

Символом его творчества, а также персонажем серии комиксов и мультфильмов, стал придуманный им маленький слоник по имени Оттифант.
Десна (Выгоничский район)
Десна́ — посёлок в Выгоничском районе Брянской области, в составе Сосновского сельского поселения.

Расположен в 4 км к югу от села Сосновка, на правом берегу реки Десны; примыкает к деревне Переторги.  Население — 357 человек (2010). Имеется сельская библиотека.

Основан в 1960-х гг. при нефтеперекачивающей станции нефтепровода «Дружба»; современное название с 1968.  До 1976 года входил в Колоднянский сельсовет.

Выгоничский район
Вы́гоничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Выгоничи.
Паннонский университет
Панно́нский университе́т (до 1 марта 2006 года: Веспремский университет, венг. Pannon Egyetem (PE), Veszprémi Egyetem) — университет, расположенный в венгерском городе Веспрем. Был основан в 1949 году и сегодня состоит из пяти факультетов: искусства и гуманитарных наук, инженерного, сельского хозяйства, экономики и информационных технологий.

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.
Павленко, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдорович Павленко (род. 28 января 1922 года) — советский и российский учёный, ветеран Советской Армии (1941—1990). Генерал-майор авиации в отставке. Участник Великой Отечественной войны. Доктор технических наук, профессор. Действительный член Академии наук (академик) авиации и воздухоплавания. Почётный профессор ВВИА им. Н. Е. Жуковского. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Отставка
Отставка — это прекращение государственной или приравненной к ней службы служащим, занимающим должность (увольнение), а также освобождение лица от занимаемой государственной должности, по его письменному заявлению.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 7 по 13 марта 2015 года в Хаке (Испания) и с 30 марта по 5 апреля 2015 года в Дамфрисе (Великобритания). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2016 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B этого дивизиона. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А этого дивизиона.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.
Esselte
Esselte — компания закрытого типа, штаб-квартира которой расположена в городе Стокгольм.

Владеет компанией бостонская частная фирма на паях J.W. Childs Associates. Esselte является холдинговой компанией, специализирующейся на товарах для офиса. Ей принадлежит несколько компаний, включая Pendaflex, Leitz, Oxford, Xyron, а также собственно Esselte.

Название Esselte происходит от названия объединения тринадцати шведских полиграфических компаний SLT (Sveriges Litografiska Tryckeri), созданного в 1913 году и позднее переименованного в Esselte (произношение аббревиатуры).

В ноябре 2005 года Esselte продала компанию Dymo компании Newell Rubbermaid за $730 млн. В декабре 2005 года Гэри Брукс стал президентом и главным исполнительным директором Esselte.

Частные капиталовложения
Частные инвестиции (частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК), англ. Private Equity) — вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг).
Поклонись до земли
«Поклонись до земли» (укр. Вклонися до землі) — советский художественный фильм, снятый режиссёром Леонидом Осыкой на Киевской киностудии им. А. П. Довженко в 1985 году.

По мотивам документального сборника Владимира Яковенко «Партизанки».

Премьера фильма состоялась 18 февраля 1986 года. Прокат — 4 млн зрителей.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Гурьев, Пётр
Пётр Гу́рьев:

Гурьев, Пётр Васильевич (1915—?) — комбайнёр Чугуевской МТС, Герой Социалистического Труда.

Гурьев, Пётр Викторович (1863—1943) — управляющий канцелярией Святейшего Синода (1912—1922).

Гурьев, Пётр Семёнович (1807—1884) — русский педагог.

Гурьев, Пётр Викторович
Пётр Викторович Гурьев (31 августа 1863, село Фили, Московский уезд, Московская губерния — 1943, Можайск, Московская область) — российский чиновник, действительный статский советник, управляющий канцелярией Святейшего синода, член Поместного собора 1917 года.
1-я бронетанковая дивизия (США)
1-я бронетанковая дивизия (англ. 1st Armored Division) — тактическое соединение Армии США.

Пункт постоянной дислокации (ППД) дивизии располагается в Форт-Блисс в Эль-Пасо, штат Техас.

Прозвище — «Старые Железнобокие» (Old Ironsides).

Эль-Пасо (Техас)
Эль-Па́со ([ɛlˈpæsoʊ], англ. El Paso, дословно с испанского — «проход») — город в США, расположенный в западной части штата Техас, на реке Рио-Гранде. Административный центр округа Эль-Пасо. В ряде русскоязычных источников описывается как Эль Пасо, Эльпасо или Эль-Пазо.

В эпоху освоения Дикого Запада Эль-Пасо славился средоточием разного рода авантюристов, разбойников и грабителей, привлекая к себе всех, кто хотел избежать закона.
OW Водолея
OW Водолея (лат. OW Aquarii) — одиночная переменная звезда в созвездии Водолея на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 9123 световых лет (около 2797 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,1m до +12,1m.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Уолкер-Крик
Уо́лкер-Крик (англ. Walker Creek) — река в США, на западе штата Западная Виргиния. Приток реки Литл-Канова (приток реки Огайо). Составляет около 25 км в длину; площадь водосборного бассейна — 83 км².

Река полностью протекает через территорию округа Вуд. Берёт начало примерно в 5 км от невключённой территории Дируок, течёт преимущественно в юго-восточном направлении, проходя через невключённую территорию Уокер, и впадает в реку Литл-Канова в 1,6 км к юго-востоку от невключённой территории Канова и в 18,2 км от устья реки Литл-Канова в городе Паркенсберг. Примерно 91 % от площади бассейна реки занимают леса, главным образом лиственные. 8 % занимают пастбища и сельскохозяйственные земли.

Паркерсберг (Западная Виргиния)
Паркерсберг (англ. Parkersburg) — город в штате Западная Виргиния, США. Он является окружным центром округа Вуд. В 2010 году в городе проживало 31 492 человека. Паркерсберг — третий по численности населения город в штате Западная Виргиния, он входит в метрополитенский статистический ареал Паркерсберга-Мариетты-Виенны, общее население которого составляет 92 082 человека.
Цой Чун Се
Цой Чун Се (2 февраля 1908 года — 10 июня 1999 года, Матвеев Курган, Ростовская область) — звеньевой колхоза «Авангард» Чиилийского района Кзыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Чиилийский район
Чиилийский район (Шиелийский район) (каз. Шиелі ауданы) — административная единица, район в составе Кызылординской области Казахстана. Шиелийский район был образован в сентябре 1928 года по указу Президиума Верховного Совета Казахской ССР. Общая площадь района – 3 426 915 га.

Население — 82 399 человек (2019).

Районный центр — посёлок Шиели.

Шиелийский район расположен в среднем течении древней реки Сырдарьи. В восточной стороне находятся известные всем древние города Сыганак, Бестам, в южной стороне простираются древние горы Каратау. Далее река Сарысу, берущая свое начало в Арке и Теликуль – свидетель многих исторических событий. Западная часть района соприкасается с областным центром, а северная часть с Кызылкумом, знаменитой своими ветрами.
Эбрахим Хан Захир-од-Доуле
Эбрахим Хан Захир-од-Доуле (перс. ابراهیم خان ظهیرالدوله‎; 1785, Тебриз — 1824, Керман) — губернатор Кермана с 1801 по 1824 года при Фетх Али-шахе. При нем были построены многочисленные здания и канаты, засеяны поля.

Тебриз
Тебри́з произношениео файле (Табри́з, Таври́з, перс. تبریز‎, произн. [tæbˈriːz] Tabriz, азерб. تبریز / Təbriz) — город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сехенд и горой Эйнали, у озера Урмия.

В городе большинство жителей — азербайджанцы.

Четвёртый по величине город Ирана. Одноимённая железнодорожная станция (1916).
Марк Корнелий Малугинский (консул)
Марк Корнелий Малугинский (лат. Marcus Cornelius Maluginensis; V век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, консул 436 года до н. э.

Коллегой Марка Корнелия по консульству был Луций Папирий Красс. Главными событиями 436 года до н. э., по данным Тита Ливия, стали набег римлян на земли вейян и фалисков, чума и тяжба, затеянная народным трибуном Спурием Мелием. Последний (вероятно, родственник Спурия Мелия, убитого по приказу диктатора Луция Квинкция Цинцинната тремя годами раньше) попытался оспорить законность казни, но потерпел неудачу.

Диктатор (Древний Рим)
Дикта́тор в Древнем Риме — чрезвычайно уполномоченное должностное лицо (магистрат) в период Республики (V — 2-я половина I вв. до н. э.), назначавшееся консулами по решению сената максимум на 6 месяцев при крайней опасности (внутренних неурядицах, военной опасности и т. д.), когда признавалось необходимым передать власть в руки одного лица.
Рождественская песнь в прозе
«Рожде́ственская песнь в про́зе: свя́точный расска́з с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas), обычно называемая просто «Рожде́ственская песнь» (англ. A Christmas Carol) — повесть-сказка британского писателя Чарльза Диккенса, вышедшая в 1843 году. Состоит из пяти глав, называемых автором «строфами».

Одна из «Рождественских повестей» Диккенса, ставшая одним из самых популярных рассказов о Рождестве в Великобритании и за её пределами.

Глава (литература)
Глава — в литературном произведении важная единица композиционного членения, обозначающая раздел текста, являющаяся как бы главной повествовательной цезурой и обозначающая обычно временной перерыв в течение событий или, при многоплановости сюжета, — переход от одной сюжетной линии к другой.
Пуэнтедеуме
Пуэнтедеуме (исп. Puentedeume), официальное название на галисийском Понтедеуме (галис. Pontedeume) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эуме. Занимает площадь 29,26 км². Население — 8370 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Глоссарий морфологии листьев
Ниже приведён список терминов, которые используются для описания морфологии листьев при описании и таксономии растений.

Использование этих терминов обычно не ограничивается только листьями, а может применяться при описании морфологии многих других частей растений, например, прицветников, листочков, стебельков, чашелистиков, лепестков, или трихом.

Латинское слово, обозначающее «лист» (лат. folium) — существительное среднего рода. При описании одного листа используется окончание прилагательного в форме среднего рода единственного числа, например, лат. folium lanceolatum — «ланцетный лист», лат. folium lineare — линейный лист. В описаниях нескольких листьев используется множественное число среднего рода, например, лат. folia linearia — линейные листья. В описаниях растения обычно используется отглагольное единственное или множественное число, например, лат. foliis ovatis — с яйцевидными листьями.

Петиоль
Петиоль (от лат. petiolus — ножка, черешок), стебелёк — особый сегмент метасомы насекомых, соединяющий брюшко с грудью. Благодаря узкому стебельку образуется «осиная талия», характерная для представителей подотряда Apocrita из отряда Hymenoptera. Часть метасомы позади стебелька называют брюшком.
Вердеревский, Василий Никитич
Василий Никитич Вердеревский (ум. 1598) — сын боярский и голова в Михайлове, Пронске, Данкове из рода Вердеревских

1584 г. — воевода под Белевом.

1584—1585 — осадный голова в Михайлове.

1585 — второй воевода в сторожевом полку в Рязани.

1586 — голова и судья в Пронске.

1587 — голова в Михайлове.

1588 — послан в Сибирь на два года вместе с воеводами.

1588/89 гг., начале 1590-х гг. — выборный дворянин из Рязани с окладом в 550 четвертей.

1592 — голова в Михайлове.

1593—1594 — голова в Пронске.

1598 — голова в Данкове. За ним поместье в сц. Меленки, с. Гулынки, сц. Воскресенское, с. Рождественное.

Белёв
Белёв — город в России, административный центр Белёвского района Тульской области. Расположен на левом берегу Оки, в 114 км к юго-западу от Тулы. Образует одноимённое муниципальное образование город Белёв со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 12 382 человека (2024).
Большевицы
Большевицы — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Всходского сельского поселения.
Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 15 км к юго-западу от Угры, в 0,1 км южнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Ворона. В 12 км юго-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Баскаковка на линии Торжок-Брянск.

Ворона (приток Угры)
Воро́на — река в России, протекает по Калужской и Смоленской областям. Выше устья Малой Вороны называется Большая Воро́на. Устье реки находится в 289 км от устья Угры по правому берегу. Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна — 663 км². В районе с. Милятино на реке создано водохранилище. Река протекает через населённые пункты сельского поселения «Деревня Цветовка» Барятинского района Калужской области село Милятино, Аскерово, Арнишицкого сельского поселения деревню Нележ, Всходского сельского поселения деревню Лужки Угранского района Смоленской области.
Жан II (герцог Лотарингии)
Жан II Лотарингский (Жан II Анжуйский, Жан Калабрийский) (фр. Jean II de Lorraine, Jean II d'Anjou, Jean de Calabre, 2 августа 1425, Нанси — 16 декабря 1470, Барселона) — маркиз де Понт-а-Муссон (1444—1470), герцог Лотарингии (1453—1470), титулярный герцог Калабрийский (1442—1470) и граф Барселонский (герцог Жероны, герцог Монблана и граф Серверы) (1466—1470).

Старший сын Рене I Доброго (1409—1480), герцога Бара (1430—1480), Лотарингии (1431—1453) и Анжуйского (1434—1475), графа Прованского (1434—1480), титулярного короля Неаполя (1442—1480), титулярного короля Иерусалима (1438—1480), титулярного императора Восточной Римской империи (1435—1480), и Изабеллы I Лотарингской (1400—1453), герцогини Лотарингии (1431—1453).

Нанси
Нанси́ (фр. Nancy [nɑ̃.si]; ист. На́нциг, нем. Nanzig; На́нциг, люкс. Nanzeg) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Гранд-Эст. Расположен на реке Мозель, у пересечения её каналом Марна — Рейн. Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.