hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ананаваям
Ананаваям (Ананапыльген) — река на северо-востоке полуострова Камчатка.

Длина реки — 32 км. Протекает по территории Олюторского района Камчатского края. Впадает в Олюторский залив (лагуна Анана).

Названа по лагуне Анана, что в переводе с коряк. означает «лекарственное растение».

Корякский язык
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.

Варианты наименования корякского языка, принятые в 1930-е — 1940-е годы — «коряцкий», «нымыланский». Последнее наименование было введено из-за его благозвучности, с точки зрения русских работников Учебно-педагогического издательства, по сравнению с наименованием «корякский». Нымыланами (от нымным «селение») называют оседлых коряков, в отличие от чавчувенов (чавʼчывав) — кочевых коряков-оленеводов. Нымылан не является самоназванием; оседлые коряки называют себя по наименованию селения: вʼэемлелгʼу — «лесновцы», ӄаяӈынылгʼу — «карагинцы», элутэлгʼу — «алюторцы».

Происхождение наименования «коряк», общего для всей народности, неясно. Одна из этимологий: ӄорак означает «у оленей» (от ӄойаӈа, ӄораӈа — «олень»).

В 1930-е годы зародилась корякская литература, получившая своё дальнейшее развитие в 1970-е годы.
Baseodiscus delineatus
Baseodiscus delineatus  (лат.) — вид невооружённых немертин из семейства Valenciniidae. Ареал вида — один из самых обширных среди немертин: представители распространены от литорали до глубин более 50 м в тропических и субтропических водах обоих полушарий, проникая также в умеренные широты. Встречаются под камнями на песчаном и заиленном грунте, в трещинах скал, сплетениях корневищ морских трав и ризоидов водорослей, а также среди кораллов, губок и других организмов-обрастателей.

Вооружённые немертины
Вооружённые немертины (лат. Hoplonemertea) — класс червей из типа немертин (Nemertea). Насчитывают более 700 видов (175 родов), которые населяют преимущественно морские воды, входя в состав бентоса либо планктона (пелагические виды составляют подотряд Pelagica, несколько видов известны из подотряда Cratenemertea). Немногие виды перешли к солоноватоводным, пресноводным и наземным (подстилка тропического леса) местообитаниям. Хищники, питающиеся мелкими ракообразными и кольчатыми червями. Некоторые виды являются комменсалами двустворчатых моллюсков, асцидий, ракообразных, морских звезд и актиний. Представители семейства Carcinonemertidae паразитируют на десятиногих раках.
Италмас
Италма́с:

Италмас — удмуртское название Купальницы европейской, одного из символов Удмуртской республики.

Италмас — удмуртское женское имя.

Италмас — село в Завьяловском районе Удмуртии.

Италмас — поэма М. П. Петрова, повествующая о трагической судьбе прекрасной девушки по имени Италмас (1930-е)
Италмас — балет композитора Г. М. Корепанова-Камского по мотивам одноимённой поэмы М. Петрова; первый удмуртский балет.

Италмас — Государственный академический ансамбль песни и танца Удмуртской Республики.

Италмас — литературно-художественный и публицистический журнал, издающийся в Ижевске.

Италмас — торговый центр в Ижевске.

Италмас — радиола сетевая ламповая, с 1964 года выпускалась на Сарапульском радиозаводе.

Италмас — российский барражирующий боеприпас (см. Герань-2)

Италмас (Zala) — научно-исследовательский центр ZALA.

Италмас — фирменный двухэтажный поезд РЖД, осуществляющий перевозки по маршруту Москва-Ижевск.

Италмас (село)
Италма́с — село в Завьяловском районе Удмуртии, административный центр Италмасовского сельского поселения. Расположено в 18 км к северо-востоку от центра Ижевска и в 15 км от Завьялово. Рядом с селом проходит Воткинское шоссе, соединяющее Ижевск и Воткинск.
Апостольский нунций в Мали
Апостольский нунций в Республике Мали — дипломатический представитель Святого Престола в Мали. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Мали была учреждена на постоянной основе 3 июня 1980 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Мали является архиепископ Жан-Сильвен Эмьен Мамбе, назначенный Папой Франциском 5 февраля 2022 года

Франциск (папа римский)
Франци́ск (лат. Franciscus, итал. Francesco; в миру — Хо́рхе Ма́рио Берго́льо (исп. Jorge Mario Bergoglio); 17 декабря 1936, Буэнос-Айрес, Аргентина — 21 апреля 2025, Ватикан) — епископ Римско-католической церкви, папа римский (2013—2025). Первый в истории папа из Нового Света и первый за более чем 1200 лет папа не из Европы (после сирийца Григория III, правившего с 731 по 741 год). Первый папа-иезуит. Первый папа-монах со времён Григория XVI (1831—1846), состоявшего в ордене камальдулов.

До избрания на папский престол — аргентинский религиозный деятель, кардинал, доктор богословия. Архиепископ Буэнос-Айреса и примас Аргентины в 1998—2013 годах.
Список сезонов «Оттавы Сенаторз»
«Оттава Сенаторз» (англ. Ottawa Senators, фр. Sénateurs d'Ottawa) — канадский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной хоккейной лиги. Команда базируется в канадской столице Оттаве, провинция Онтарио. Домашние матчи команда проводит на арене «Канадиен Тайер Центр».

Клуб был основан 6 декабря 1990 года и был назван в честь предыдущей команды «Оттава Сенаторз», которая существовала с 1883 по 1934 годы и завоевала 11 Кубков Стэнли. Свой первый официальный матч в НХЛ возрождённая «Оттава» провела в сезоне 1992/93. За свою историю «Сенаторз» четырежды становились чемпионами дивизиона, в 2003 году взяли Президентский Кубок, а в 2007 дошли до финала Кубка Стэнли, где уступили «Анахайм Дакс».

Канадиан Тайр Центр
Канадиан Тайр Центр (англ. Canadian Tire Centre) — многофункциональный спортивный комплекс в Оттаве, Онтарио, Канада. Является домашней ареной для команды «Оттава Сенаторз» (НХЛ), а также принимает игры Университетского чемпионата по баскетболу.

При открытии в январе 1996 году носил название «Палладиум» (англ. The Palladium), с февраля 1996 года по февраль 2006 года назывался «Корел-Центр» (англ. Corel Centre), с 2006 по 2013 годы «Скошиабанк-плейс» (англ. Scotiabank Place). В комплексе также размещается Зал славы спорта Оттавы, несколько ресторанов и фитнес-комплекс. Включая стоячие места арена может принять 20 500 человек.
Кадыров, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Кадыров (1929, Термез, Термезский район, Узбекская ССР, СССР — 4 октября 1974, Самарканд, Узбекская ССР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и партийный деятель, первый секретарь Самаркандского обкома компартии Узбекской ССР (c 1973), депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 9-го созыва.

Термезский район
Термезский район (туман) (узб. Termiz tumani / Термиз тумани) — административная единица в составе Сурхандарьинского вилоята (области) Узбекистана. Административный центр — городской посёлок Учкызыл.

Термезский район был образован в 1926 году. В 1938 году район вошёл в состав Сурхандарьинского округа Бухарской области. С 1941 года — в составе Сурхандарьинской области.
Франкенберг
Франкенберг (нем. Frankenberg):

Франкенберг, Абрахам фон (1593—1652) — немецкий мистик и поэт.

Франкенберг, Фридрих фон (1889—1950) — немецкий и австралийский исламский учёный.

Франкенберг, Джойс Пенелопа Вильгельмина (более известна под псевдонимом Джейн Сеймур; род. 1951) — британская актриса, продюсер и писательница.

Франкенберг (Эдер) — город в Германии, в земле Гессен.

Франкенберг (Саксония) — город в Германии, в земле Саксония.

Франкенберг (Саксония)
Франкенберг (нем. Frankenberg) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Средняя Саксония. Население составляет 13 724 человека (на 31 декабря 2021 года). Занимает площадь 65,42 км². Официальный код — 14 1 82 120.

Город подразделяется на 5 городских районов.
Мруг
Мруг (арм. Մրուղ) — гавар провинции Гугарк Великой Армении. На сегодняшний день территория исторического Мруга находится в границах Турции и приблизительно соответствует району Борчка на севере ила Артвин.

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Анвар
Анвар:

Анвар (араб. أنور‎ — «[самый] яркий, светлый, сверкающий») — мужское имя арабского происхождения, распространённое среди мусульманских народов.

Имя

Касим аль-Анвар (1356—1434) — азербайджанский поэт начала XV века.

Анвар Шах Кашмири (1875—1933) — исламский богослов.

Фамилия

Анвар, Долли (1948–1991) — бангладешская актриса театра, телевидения и кино, писательница и редактор.

Анвар, Сутан (1914—?) — индонезийский футболист, полузащитник.

Анвар, Шейх Мохаммад (1920—1977) — коммодор ВМС Пакистана (однозвёздный адмирал).

Анвар, Тарик (род. 1945) — британский киномонтажёр, отец актрисы Габриэль Анвар.

Анвар, Мина (род. 1969) — английская актриса пакистанского происхождения.

Анвар, Габриэль (род. 1970) — английская актриса.

Анвар, Саед (1943—2004) — пакистанский хоккеист на траве, олимпийский чемпион 1968 года.

Анвар, Кас — канадский актёр иранского происхождения.

Прочее

«Анвар» — сеть розничной торговли в Казахстане.

Анвар, Мина
Мина Анвар (англ. Mina Anwar; род. 20 сентября 1969, Чёрч, Аккрингтон, Ланкашир) — британская актриса пакистанского происхождения, известная ролью констебля Мэгги Хабиб в телесериале «Тонкая голубая линия», выходившем в 1995—1997 гг. на BBC2 и ролью Труди Реман в телесериале «Обитель Анубиса», который выходит с 2011 г. на Nickelodeon.
Рондель
Рондель (фр. rondelle, круглый) — термин, используемый для обозначения эмблем и логотипов, имеющих круглую форму.

Рондель также используются в качестве опознавательных знаков в военной авиации, в этой роли они обычно состоят из концентрических кругов разного цвета, чаще всего совпадающих с цветами национального флага.

Логотип
Логоти́п (от др.-греч. λόγος — слово + τύπος — отпечаток) — графический знак, эмблема или символ, используемый территориальными образованиями, коммерческими предприятиями, организациями и частными лицами для повышения узнаваемости и распознаваемости в социуме. Логотип представляет собой название сущности, которую он идентифицирует, в виде стилизованных букв и/или идеограммы. Как результат творческой деятельности автора (-ов) создания, выраженный в объективной форме, относится к объектам авторского права, охраняемым в соответствии с нормами международного права в области защиты прав интеллектуальной собственности. Логотип может стать товарным знаком после регистрации в соответствующей организации и получения на него охранного документа (свидетельства). При этом авторские права на логотип охраняются независимо от охраны исключительных прав на товарный знак и существуют параллельно с ними — как до такой регистрации, так и после нее.
Постельс
Постельс — фамилия:

Постельс, Александр Филиппович (1801—1871) — русский естествоиспытатель.

Постельс, Карл Филиппович (1803—1854) — генерал-майор, Георгиевский кавалер (подполковник; № 6276; 11 декабря 1840).

Постельс, Фёдор: Постельс, Фёдор Александрович (1832—1894) — директор Лесного института. Постельс, Фёдор Фёдорович (1873—1960) — русский архитектор.

Постельс, Эмилий Павлович (Филиппович) (1795—1851) —  полковник, командир Нижегородского драгунского полка, Георгиевский кавалер (подполковник; № 5750; 1 декабря 1838).

Постельс, Александр Филиппович
Александр Филиппович Постельс (нем. Alexander Johann Gustav Postels; 24 августа [5 сентября] 1801, Дерпт, Лифляндская губерния — 28 июня [10 июля] 1871, Выборг) — российский минералог, естествоиспытатель, путешественник, почётный член Петербургской академии наук, участник кругосветного плавания Ф. П. Литке, исследователь Камчатки. Тайный советник.
Большой Кривец
Большой Кривец — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 7 км, до центра муниципального образования Обросова — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Рязанка, Перевоз, Малый Кривец.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Выход из комнаты
Escape the room (с англ. — «побег из комнаты») — жанр компьютерных игр, поджанр квестов, основная цель которого — найти выход из запертого помещения, используя любые подручные средства. Чаще всего в качестве движка игр этого жанра используется Adobe Flash, реже — реальные фотографии и видео. Передвижение и взаимодействие с игровым миром осуществляется с помощью мыши.

Компьютерная мышь
Компью́терная мышь — небольшое вспомогательное компьютерное устройство, при перемещении которого рукой по поверхности происходит управление курсором на экране. Относится к указательным устройствам (pointing device) — специальным устройствам управления курсором. Мышь перемещается по поверхности стола или специального коврика. Кнопки и колёсико мыши вызывают определённые действия, например: активация указанного объекта, вызов контекстного меню, вертикальная и горизонтальная (в специализированных мышах) прокрутка веб-страниц, окон операционной системы и электронных документов.

Получила широкое распространение в связи с появлением графического интерфейса пользователя на персональных компьютерах. Помимо мышей, встречаются другие устройства ввода аналогичного назначения: трекболы, сенсорные панели, графические планшеты, сенсорные экраны. До начала XXI века выпускались мыши с тремя кнопками.
Гламоч
Гламоч (босн. , серб. и хорв. Glamoč / Гламоч) — город, центр одноимённой общины в западной части Боснии и Герцеговины. Административно является частью Герцегбосанского кантона Федерации Боснии и Герцеговины.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Пария
Па́рия, па́рии (от там.  парайян) — одна из неприкасаемых каст в Тамилнаде на юге Индии.

В европейских языках слово «пария» приобрело значение «отверженный», «бесправный». Согласно немецкому социологу Максу Веберу — бесправная группа населения, лишённая необходимых социальных контактов и возможности вхождения в другие социальные группы. Обычно такая группа имеет свою религию, оправдывающую бесправие и презрение.

Тамилнад
Тамилна́д (там. தமிழ் நாடு [ˈtamiɻ ˈnaːɽɯ]; хинди तमिल नाडु англ. Tamil Nadu; буквально — «страна тамилов») — штат на юге Индии.

Население — 72 138 958 человек (7-е место среди штатов; данные 2011 года).

Столица и крупнейший город — Ченнаи (в прошлом — Мадрас), который также является четвёртым по величине городом Индии. Другие крупные города — Мадурай, Коямпуттур (Коимбатур), Тируччираппалли, Куддалор, Тирунелвели, Салем.
Кочерово (Смоленская область)
Кочерово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 25 км к западу от Новодугина, в 24 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Стрельня. В 27 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Йевр-ле-Шатель
Йевр-ле-Шатель (фр. Yèvre-le-Châtel) — французская коммуна, в 1973 году присоединенная к коммуне Йевр-ла-Виль, в департаменте Луаре в регионе Центр — Долина Луары.

Входит в список Самых красивых деревень Франции.

Самые красивые деревни Франции
«Самые красивые деревни Франции» (фр. Les plus beaux villages de France) — французская ассоциация, созданная в 1982 году с целью развития туризма в маленьких и живописных французских коммунах с богатым культурным наследием. 
По состоянию на 1 марта 2015 года знаком «Самые красивые деревни Франции» были отмечены 156 французских деревень. На начало 2025 года в ассоциацию входит 180 деревень. В некоторых случаях это населённые пункты, административно ставшие частью более крупных коммун.

По примеру Франции похожие ассоциации были созданы в Валлонии, Квебеке, Италии и Испании.
Карпец
Карпе́ц — фамилия. Известные носители:

Карпец, Владимир: Карпец, Владимир Александрович (род. 1980) — российский велогонщик. Карпец, Владимир Игоревич (1954—2017) — российский правовед, поэт и публицист.

Карпец, Игорь Иванович (1921—1993) — советский учёный-юрист, криминолог.

Карпец, Максим Иванович (род. 1972) — российский композитор, аранжировщик, музыковед.

Карпец, Владимир Александрович
Владимир Александрович Карпец (род. 20 сентября 1980 года, Ленинград, СССР) — российский трековый и шоссейный велогонщик. Заслуженный мастер спорта России. Лучший молодой гонщик Тур де Франс 2004, победитель Вуэльты Каталонии и Тура Швейцарии в 2007 году.

Трёхкратный участник Олимпийских игр. На Олимпиаде в Сиднее участвовал в командной и индивидуальной гонках преследования на треке. На Олимпиаде в Афинах участвовал в групповой шоссейной гонке. На летних Олимпийских играх в Пекине — в групповой гонке и индивидуальной гонке на время.
Нджофанг, Жан Марк
Жан Марк Нджофанг (Jean Marc Ndjofang; род. 15 марта 1976, Эболова, Камерун) — камерунский шашист, проживающий с 2002 года в Нидерландах. Серебряный призёр чемпионата мира по международным шашкам 2013 года, бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 2011 года, двукратный Чемпион Африки по шашкам 2000 и 2010 годов, Чемпион Нидерландов по быстрым шашкам 2009 года. Международный гроссмейстер.

Чемпионат Африки по международным шашкам
Чемпионат Африки по международным шашкам — соревнование по шашкам, среди мужчин проводится с 1980 года Африканской конфедерацией шашек (CAJD). С 2014 года проводятся и в формате блиц. Также проводится чемпионат Африки среди команд.
Dasyatis laosensis
Dasyatis laosensis  (лат.) — вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в системах рек Меконг и Чаупхрая в Лаосе и Таиланде. Считается, что в реку Чаупхрая они были занесены искусственно. Максимальная зарегистрированная ширина диска 64 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого равна длине. Хвост длиннее диска. Позади шипа на хвостовом стебле расположены вентральный и дорсальный кили. Окраска вентральной поверхности диска оранжевого цвета. Подобно прочим хвостоколообразным Dasyatis laosensis размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Рацион состоит из донных беспозвоночных. Не являются объектом целевого промысла, но в качестве прилова попадаются в неводы и на крючок. Из-за перелова и ухудшения условий среды обитания численность популяции сокращается.

Прилов
Прилов — неумышленная добыча, попадающая в сети в промышленном рыболовстве. В 1997 году Организация экономического развития и сотрудничества определила это понятие как: «общая промысловая смертность, за исключением той, что следует непосредственно из вылова целевых видов». Прилов является причиной снижения эффективности рыболовства, выбросов и перелова. Прилов могут составлять как рыбы, так и другие морские животные. Иногда прилову находят применение, однако, как правило, его выбрасывают за борт, как отходы. Причиной прилова являются совместное обитание различных видов гидробионтов, смешанные скопления молоди и крупных объектов промысла, неселективные орудия лова и законодательные ограничения вылова, вынуждающие рыбопромышленников избавляться от неразрешённой добычи. Нередко в качестве прилова погибают также малые киты, дельфины, тюлени, черепахи, морские птицы, акулы и скаты.
Старо
Старо — название нескольких населённых пунктов:

Старо — деревня в Подосиновском районе Кировской области.

Старо — деревня в Дмитровском районе Московской области.

Старо — деревня в Рузском районе Московской области, сельское поселение Волковское.

Старо — деревня в Рузском районе Московской области, сельское поселение Дороховское.

Старо — деревня в Рузском районе Московской области, сельское поселение Старорузское.

Старо — деревня в Волотовском районе Новгородской области.

Старо (село, Рузский городской округ)
Старо — деревня в Рузском районе Московской области России, входит в состав сельского поселения Дороховское. Население 29 человек на 2006 год, в деревне числятся 5 улиц. До 2006 года Старо входило в состав Старониколаевского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, в 15 километрах к юго-востоку от Рузы, у истока безымянного притока реки Елица, высота центра над уровнем моря 208 м.
Военные ботинки
Военные ботинки с высокими берцами — высокие армейские ботинки на шнурках. Обиходное название «берцы». Исходя из названия, имеют длинные берцы.

На сегодняшний день входят в экипировку личного состава практически всех вооружённых сил мира. В отличие от сапог, оставляют максимально подвижным голеностоп, одновременно с этим фиксируя его, снижают вероятность разрывов связок и сухожилий, и прочих травм.

Сухожилие
Сухожи́лие — образование из соединительной ткани, концевая структура поперечно-полосатых мышц, с помощью которой они прикрепляются к костям скелета.

Сухожилие состоит из компактных параллельных пучков коллагеновых волокон, между которыми расположены ряды фиброцитов (тендоцитов). Чаще в формировании сухожилий участвует коллаген типа I, также встречаются волокна коллагена типов III и V. Пучки коллагена удерживаются вместе протеогликанами. Параллельно ходу коллагеновых волокон расположены кровеносные сосуды, имеющие поперечные анастомозы. Благодаря своей структуре сухожилия имеют высокую прочность и низкую растяжимость.

Форма сухожилий различна — от цилиндрической (чаще у длинных мышц) до плоской, пластинчатой (апоневрозы широких мышц).