hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыбочистка
Рыбочи́стка — специальное приспособление для очистки рыбы от чешуи.

Механические рыбочистки со скребком используются на предприятиях общественного питания. Краткая энциклопедия домашнего хозяйства 1960 года рекомендует пользоваться жестяной рыбочисткой, похожей на тёрку. Кроме того, в СССР производились ручные рыбочистки в форме стальных скребков с четырьмя зубчатыми пластинками разной высоты. Удобны также комбинированные рыбочистки, предназначенные одновременно для очистки и разделки рыбы. С такой рыбочисткой чешуя не разлетается повсюду, а скапливается внутри рыбочистки. Верхним серповидным лезвием с заточенной кромкой по всей длине производится вскрытие и разделка рыбы.

Рыбочистка редко встречается на современных европейских кухнях: в рыбных отделах супермаркетов рыба продаётся уже очищенной. В домашних условиях удалить чешую с рыбы можно тыльной стороной обычного кухонного ножа и даже овощечисткой. Рыбочистка, вероятно, востребована только у настоящих любителей рыбной ловли.

Рыбная ловля
Рыбная ловля (Ужение) — способ добычи рыбы из различных водоёмов.

Ловля рыбы может быть промыслом или разновидностью отдыха. Помимо рыбы, в качестве добычи могут выступать различные морепродукты: моллюски, ракообразные и иглокожие; как правило, термин «рыбная ловля» не применяется к добыванию рыбы, выращенной на рыбоводческих фермах, а также к добыче морских млекопитающих: китообразных, ластоногих, сирен. Для ловли рыбы используются такие приспособления, как удочка, рыболовная сеть, гарпун и другое.

По данным ФАО, мировой вылов рыбы (без производства продукции аквакультуры) в 2009 году составил 90 млн тонн, а всего потребление рыбы на душу населения в мире в 2009 году составило 17,2 кг/чел., из которых на долю рыбы, выловленной в дикой среде пришлось 62 %. В дополнение, общий мировой улов в любительском (рекреационном) рыболовстве, по оценкам, составляет порядка 2 млн тонн рыбы в год и представляет собой существенный источник животного белка, особенно — в развивающихся государствах.
Катастрофа L-749 на Монблане
Катастрофа L-749 на Монблане — авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 3 ноября 1950 года на горе Монблан во французских Альпах. Самолёт Lockheed L-749A Constellation индийской авиакомпании Air-India выполнял пассажирский рейс в Женеву, когда на подходе к аэропорту врезался в горный массив и разрушился, при этом погибли 48 человек. На то время это была крупнейшая авиакатастрофа во Франции.

Французские Альпы
Францу́зские А́льпы — часть Западных Альп, расположенная во Франции. Протяжённость составляет около 330 км. Французские Альпы подразделяются на Северные и Южные.

Северные Французские Альпы представляют собой высокогорья с ледниками и горно-ледниковыми формами рельефа, хвойными лесами, субальпийскими и альпийскими лугами. Включает массивы Монблан, Экрен (Пельву), Бельдонн, Грайские и Котские Альпы. Высшая точка — гора Монблан (4810 м).

Южные Французские Альпы более низкие (обычно до 3000 м), включают в себя Прованские и Приморские Альпы с элементами средиземноморского климата и ландшафтов.
Кочнев, Пётр Павлович
Пётр Павлович Кочнев (1925 — 1990) — мастер-взрывник Сангарского шахтоуправления треста «Якутуголь» Министерства угольной промышленной промышленности СССР, Якутская АССР. Герой Социалистического Труда (1971). Почётный шахтер СССР, Почётный полярник, заслуженный горняк Якутской АССР.

Главное управление Северного морского пути
Главное управление Северного морского пути (Главсевморпуть, ГУСМП) — государственная организация, созданная в 1932 году для народно-хозяйственного освоения Арктики и обеспечения судоходства по Северному морскому пути.

До 1946 года — Главное управление при Совнаркоме СССР, с 1946 по 1953 год — Главное управление при Совете Министров СССР, с 1953 по 1964 год — Главное управление при Министерстве морского транспорта СССР. Ликвидировано в 1964 году, а в 1970 году была образована Администрация Северного морского пути при Министерстве морского флота СССР, в РФ при Федеральном агентстве морского и речного транспорта. Летом 2022 года создаётся ФГБУ «Главное управление Северного морского пути» при «Росатоме», к которому перешли функции «Администрации Северного морского пути».
Евангелие Годескалька
«Евангелие Годескалька» — иллюминированная рукопись, созданная между 781 и 783 годами в королевском дворце в Ахене, самое раннее произведение так называемой «придворной школы Карла Великого».

Книга названа в честь Годескалька, монаха, переписавшего Евангелие. Заказчиками манускрипта были Карл Великий и его жена Хильдегарда. В настоящее время рукопись хранится в Национальной библиотеке в Париже, инвентарный номер Ms. nouv. acq. lat. 1203.

Евангелие содержит шесть полностраничных миниатюр (изображения четырёх евангелистов, «Христос на троне», «Фонтан жизни»), орнаментами украшены инициалы и поля рукописи. Текст выполнен золотыми и серебряными чернилами на окрашенном пурпуром пергамене.

Пурпурный цвет
Пурпурный цвет — один из группы неспектральных цветов. Естественным эталоном для него является пурпур древних, такой цвет можно получить, смешивая синий (или фиолетовый) цвет с красным (см. иллюстрацию).
Гинуши, Скендер
Скендер Гинуши (алб. Skënder Gjinushi; 24 декабря 1949, Влёра, Албания) — албанский политический и государственный деятель, учёный, математик, педагог, профессор (1986), академик Албанской академии наук, доктор наук (1977). Президент Албании (24 июля 1997). Основатель и лидер Социал-демократической партии Албании (1991—2003). Председатель президиума Парламента Албании (24 июля 1997—4 сентября 2001). Министр.

Влёра
Влёра (алб. Vlorë, алб. определённая форма Vlora), также Вло́ра, Вло́на — город на юге Албании, административный центр области Влёра и округа (рети) Влёра. Железнодорожная станция. Морской порт на берегу залива Влёра Адриатического моря. Население — 66 320 жителей (по оценке на 2023 год). Четвёртый по населению город Албании.
Балзукевич
Балзукевич:

Балзукевич, Болеслав (1879—1935) — польский скульптор.

Балзукевич, Винценты (1835—1907) — виленский скульптор и резчик.

Балзукевич, Люция (1887—1976)— польская художница.

Балзукевич, Юзеф (1867—1915) — польский художник.

Балзукевич, Винценты
Винце́нты Балзуке́вич (пол. Wincenty Bałzukiewicz, лит. Vincentas Balzukevičius, 1835 Верки, предместье Вильны, ныне Вяркяй — март 1907, Вильна) — виленский скульптор и резчик.

Отец скульптора Болеслава Балзукевича, художника Юзефа Балзукевича и художницы Люции Балзукевич. Был самоучкой. Работал в Литве и Белоруссии. Автор деревянных скульптур религиозной тематики:

Ангел Хранитель. Капелла Святой Анны в костёле Святых Иоаннов (Вильнюс).

Святой Георгий. Капелла Святой Анны в костёле Святых Иоаннов (Вильнюс).

Христос, несущий крест в костёле Святого архангела Рафаила (Вильнюс).

Святой Яцек (Святой Гиацинт) в костёле Святых апостолов Иакова и Филиппа (Вильнюс).

Богоматерь (Каунас).

Мария Магдалена (Каунас).

Распятие (Лынтупы, Белоруссия).
Враня (Благоевградская область)
Враня (болг. Враня) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 16 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 68 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживал 151 человек.

Перепись населения Болгарии (2011)
Перепись населения в Болгарии в 2011 году была проведена в период с 1 по 28 февраля. Это 17-я перепись населения в демографической истории Болгарии. Она протекает через применение двух методов сбора информации — электронный (1-9 февраля 2011) через онлайн-перепись в интернет и традиционный — через посещения кассиров и заполнение опросного листа формы (10-28 февраль 2011 года). Впервые в переписи населения Болгарии, проведенных через Интернет. По состоянию на 1 февраля 2011 населения в Болгарии составляет 7 364 570 человек. Женщины 3 777 999, или (51,3 %). Мужчины 3 586 571 или (48,7 %).
Митога (река, впадает в Охотское море)
Митога — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — 54 км. Площадь водосборного бассейна — 378 км². Протекает по территории Усть-Большерецкого района Камчатского края. Впадает в Охотское море.

Гидроним вероятно имеет ительменское происхождение.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Леньяно
Ленья́но (итал. Legnano, ломб. Legnan / Lignàn) — город в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 60 339 человек, плотность населения составляет 3412,84 чел./км². Занимает площадь 17,68 км². Почтовый индекс — 20025. Телефонный код — 0331.

Покровителем коммуны почитается святой Магн Миланский. Праздник ежегодно празднуется 5 ноября.

В 1176 году при Леньяно произошла битва между союзом ломбардских городов и королём Германии Фридрихом I Барбароссой, претендовавшим на власть в городах Северной и Средней Италии. Фридрих потерпел поражение, ему пришлось заключить мирный договор с Ломбардской лигой и отказаться от своих политических намерений. В честь этой битвы город упоминается в гимне Италии.

В городе был основан итальянский дом моды Dolce & Gabbana, здесь расположены его офисы.

Гимн Италии
Гимн Италии — один из главных государственных символов Италии, наряду с флагом и гербом. Гимном современной Италии является «Песнь итальянцев» (итал. Il Canto degli Italiani), также известная под именами «Братья Италии» (итал. Fratelli d'Italia) по словам первой строки и «Гимн Мамели» (итал. Inno di Mameli) по имени автора. Текст гимна был написан осенью 1847 года Гоффредо Мамели, музыка была написана Микеле Новаро немного позднее. «Песнь итальянцев» де-юре стала национальным гимном только 15 ноября 2017 года.
Троекуров
Троекуров — русская фамилия. Известные носители:

Троекуровы — княжеский род из числа князей Ярославских.

Троекуров, Борис Иванович (ум. 1674) — князь, боярин, двоюродный дядя царя Алексея Михайловича.

Троекуров, Иван: Троекуров, Иван Борисович (1633—1703) — русский государственный деятель, боярин (1677). Троекуров, Иван Михайлович (ум. 1564) — стольник (1546), боярин (1556) и воевода в правление Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича. Троекуров, Иван Фёдорович (ок. 1565 — 1621) — князь, стольник, воевода и боярин (1620). Рюрикович в XXIII колене.

Троекуров, Фёдор: Троекуров, Фёдор Иванович (ум. 1568) — голова и воевода во времена правления Василия III и Ивана IV Грозного. Троекуров, Фёдор Михайлович (ум. 1594) — князь, дворянин московский и воевода, затем окольничий (1581) и боярин (1584).

Троекуров-Ахмет, Михаил Михайлович (ум. после 1567) — князь, полковой и городовой воевода.

Троекуров, Иван
Иван Троекуров:

Троекуров, Иван Борисович (1633—1703) — русский государственный деятель, боярин (1677).

Троекуров, Иван Михайлович (ум. 1564) — стольник (1546), боярин (1556) и воевода в правление Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича.

Троекуров, Иван Фёдорович (ок. 1565 — 1621) — князь, стольник, воевода и боярин (1620). Рюрикович в XXIII колене.
Nippon Export and Investment Insurance
Nippon Export and Investment Insurance, NEXI — государственное экспортно-кредитное агентство Японии. Организация создана 1 апреля 2001 года с целью оказания государственной поддержки японским экспортёрам и инвесторам, в том числе малому и среднему бизнесу путём страхования рисков, которые не страхуются коммерческим страхованием. Организация находится в подчинении Министерству экономики, торговли и промышленности Японии.

NEXI страхует как политические, так и коммерческие риски:

Ограничения по конвертации валюты;

Риски войны, гражданских волнений, революции;

Расторжение в одностороннем порядке международного контракта, заключенного с зарубежным правительством;

Банкротство партнёра и другие аналогичные события;

Задержка исполнения обязательств по контракту инопартнёром на срок 3 и более месяцев;

Другие политические и коммерческие риски.

Экспортёр
Экспортёр — сторона в международных экономических отношениях, поставляющая товары, услуги, труд, капитал, другие предметы международной торговли другой стороне (импортёру), которая использует их для производства других товаров, услуг или потребляет.

В качестве экспортёра могут выступать:

индивидуальные предприниматели

предприятия, организации, корпорации (юридические лица)

государство

В анализе мировой торговли товарами, работами, услугами используется понятие страны-нетто-экспортёра и страны-нетто-импортёра. Для страны нетто-экспортёра характерно существенное превышение объёма экспорта над объёмом импорта
Аким-Анна
Аким-Анна — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области, в составе муниципального образования Сельское поселение Шеметовское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Константиновского сельского округа).

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Зелёный театр (Одесса)
Зелёный театр — амфитеатр под открытым небом в Одессе. Был построен в 1936 году в Александровском парке (ныне — Центральный парк культуры и отдыха имени Т. Г. Шевченко). Архитекторы — Э. С. Баумштейн и А. С. Назарец. Восстановлен летом 2015 года, реконструирован в действующую летнюю площадку под открытым небом со сценой, лекторием, эко-пространством, зоной открытого коворкинга и отдыха горожан.

Новороссийский телеграф
«Новороссийский Телеграф» — первая частная газета в Одессе, выходившая с 1869 по 1900 (по другим данным — по 1903) год с перерывом издания с 31 января 1873 года по 31 декабря 1874 года. Количество ежегодных выпусков составляло: с момента основания — 150, с 1870 года — 285, с 1880 года — 350.
Рейес, Эльфреда
Эльфрида Рейес (исп. Elfreda Reyes, урождённая Стэнфорд; 1901—1992) — деятельница профсоюзного и женского движений, суфражистка и политическая активистка времён борьбы Британского Гондураса (будущего Белиза) за независимость от Великобритании. Она участвовала в основании Союза безработных (Jobless Workers Union), продвигавшего трудовые реформы, включая законы о заработной плате и ограничении рабочего времени, а также Женской лиги, боровшейся за социальные, экономические и политические права женщин.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
Бугард, Дерек
Дерек Бугард (англ. Derek Boogaard; 23 июня 1982, Саскатун, Саскачеван — 13 мая 2011, Миннеаполис) — профессиональный канадский хоккеист, левый крайний нападающий команды НХЛ «Нью-Йорк Рейнджерс». Был известен как тафгай, имел несколько прозвищ: Бугимен, Маунти (с англ. — «конный полицейский»).

Саскатун
Саскату́н (англ. Saskatoon) — крупнейший город канадской провинции Саскачеван.

Город был основан в 1882 году в центральной части современного Саскачевана на высоте около 480 м над уровнем моря Джоном Лейком и получил своё название в честь названия ирги на языке кри.

Согласно переписи населения 2021 года население города составляло 266,1 тыс. человек, это более пятой части всех жителей провинции Саскачеван. Среди городов Канады Саскатун занимает 19-е место по населению, а его городская агломерация (317,5 тыс.) — 17-е место. В городе есть крупная украинская община.
Коптевский ручей
Ко́птевский руче́й — малая река в районах Коптево и Тимирязевский Северного административного округа Москвы, левый приток Жабенки. Устье расположено в Петровско-Разумовском заказнике. Название происходит от деревни Коптево. По состоянию на начало 2018 года заключён в подземный коллектор, низовья сохранились в виде залива Большого Садового пруда.

Длина ручья составляет 1,5 километра. Исток находился в Прохоровском болоте возле Старокоптевского переулка. Водоток проходил вдоль Коптевского бульвара до Большой Академической улицы. Далее река сливалась с Большим Садовым прудом и впадала в Жабенку. Прежнему руслу ручья соответствует коллектор, который сбрасывает воды в верховья пруда.

Канализационный коллектор
Колле́ктор — главный участок водосточной сети.

Обычно представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водный объект.

Иногда в коллекторы заключают небольшие реки, протекающие в черте города. Коллекторы сооружаются преимущественно из крупных бетонных и железобетонных блоков.

На территории Москвы в коллекторах общей длиной несколько сотен километров протекают около 150 водотоков.

Во время ливня в водосточных коллекторах может возникать так называемая «коллекторная волна» — стремительное повышение уровня воды.
Райхенбах, Ханс
Ханс Ра́йхенбах (нем. Hans Reichenbach; 26 сентября 1891, Гамбург — 9 апреля 1953, Лос-Анджелес) — немецко-американский философ, представитель логического позитивизма, основатель Берлинского общества научной философии.

Логический позитивизм
Логи́ческий позитиви́зм (англ. logical positivism), также логический эмпиризм и неопозитивизм — школа философии, которая включает в себя эмпиризм, идею о том, что для познания мира необходимы наблюдаемые доказательства, опирающиеся на рационализм, основанный на математических и логико-лингвистических конструкциях в эпистемологии. Логический позитивизм утверждает, что мир познаваем, надо только избавиться от ненаблюдаемого.
Эргашев, Анвар Юлдашевич
Эргашев Анвар Юлдашевич (19 апреля 1954 года, Сталинабад, Таджикская ССР — 8 августа 2020 года, Ташкент, Узбекистан) — узбекский композитор и дирижер, пианист, заслуженный деятель искусств Узбекистана, лауреат Государственной премии, автор многочисленных симфонических, камерно-инструментальных произведений, музыки к кинофильмам, мюзиклам, спектаклям, балетов, внес значительный вклад в развитие музыкального искусства Узбекистана.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Блен (кантон)
Блен (фр. Blain) — кантон во Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара. Находится на территории трех округов: три коммуны входят в состав округа Нант, восемь в состав округа Сен-Назер, три в состав округа Шатобриан-Ансени.

Атлантическая Луара
Атланти́ческая Луа́ра (фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 44. Административный центр — Нант. Население — 1 429 272 человек (9-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Девичья Дубрава
Девичья Дубрава — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Нейковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в западной части области в 14 км к западу от Красного, в 14 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Ржавка. В 13 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 478-й км на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Ливенское (Новосанжарский район)
Ливенское (укр. Лівенське) — село,
Ливенский сельский совет,
Новосанжарский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323483001. Население по переписи 2001 года составляло 639 человек.

Является административным центром Ливенского сельского совета, в который не входят другие населённые пункты.

Новосанжарский район
Новосанжа́рский райо́н (первоначально Но́во-Сенжа́рский; укр. Новосанжарський район) — упразднённая административная единица на юго-востоке Полтавской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Новые Санжары.
Обед
Обе́д (ст.‑слав. обѣдъ, от праслав. *ое̌dъ, составлено из предлога «об-, о-» и корня «ед» (еда)) — основной дневной приём пищи; в древности обозначало не саму дневную трапезу, а время до и после еды (см. обедня, молитва трапезы).

Слово имело также значение — «полдень», «юг», поскольку в старину пищу принимали в середине дня, когда солнце стоит в южной части неба.

Второй или третий приём пищи в день (обычно после первого либо второго завтрака), наиболее обильный. Как правило, на обед подаётся горячая пища. В большинстве стран обеденное время приходится на период от 11 до 15 часов (в офисах).

В гостиницах обед является частью полного пансиона.

Завтрак
За́втрак — первый дневной приём пищи, как правило — в период от рассвета до полудня. Некоторые эксперты по питанию считают, что завтрак — самый важный приём пищи, его пропуск увеличивает шансы развития ожирения, сахарного диабета и может привести к сердечному приступу.
Тертерян, Николай
Николай Тертерян (англ. Nikolai Terteryan; род. 19 января 2001, Ереван, Армения) — датский боксёр-любитель, армянского происхождения, выступающий в полусредней, и в первой средней весовых категориях. Член сборной Дании по боксу в 2020-х годах, чемпион Европейских игр (2023), многократный чемпион Дании, чемпион Европы среди молодёжи U-22 (2022), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Розето-дельи-Абруцци
Розето-дельи-Абруцци (итал. Roseto degli Abruzzi) — Город в Италии, расположенный в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Терамо.

Население составляет 24 083 человека, плотность населения составляет 417 чел./км². Занимает площадь 52 км². Почтовый индекс — 64026. Телефонный код — 085.

В городе 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.