hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Испания на летних Олимпийских играх 2016
Испания на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 305 спортсменами в 25 видах спорта. Олимпийские лицензии испанские спортсмены не смогли завоевать в современном пятиборье, фехтовании и футболе. Знаменосцем сборной Испании на церемонии открытия Игр стал теннисист обладатель карьерного «Золотого шлема» в одиночном разряде (победа на всех турнирах Большого шлема и олимпийское золото не в один год) Рафаэль Надаль, а на церемонии закрытия — легкоатлет Хесус Анхель Гарсия, ставший первым в истории Испании участником семи Олимпийских игр. По итогам соревнований на счету испанских спортсменов было 7 золотых, 4 серебряных и 6 бронзовых медалей, что позволило сборной Испании занять 14-е место в неофициальном медальном зачёте.

Футбол на летних Олимпийских играх 2016 — квалификация
В соревнованиях по футболу на летних Олимпийских играх 2016 года смогут принять участие 28 сборных (16 мужских и 12 женских). В мужском олимпийском турнире примут участие сборные, составленные из игроков не старше 23 лет (родившиеся после 1 января 1993 года). Также в заявку могут войти не более 3 футболистов старше этого возраста. Квалификационные соревнования прошли с 11 сентября 2014 года и по 29 марта 2016 года.
Министерство торговли и промышленности Филиппин
Министе́рство торго́вли и промы́шленности Фили́ппин (филипп. Kagawaran ng Kalakalan at Industriya, англ. Department of Trade and Industry, DTI) — исполнительный департамент правительства (министерство) Филиппин. Отвечает за торговлю, промышленность и инвестиции в качестве средства для создания рабочих мест и повышения доходов филиппинцев. Выступает в качестве катализатора активизации деятельности частного сектора в целях ускорения и обеспечения устойчивого экономического роста за счет комплексной промышленной стратегии роста, прогрессивно-социальной ответственной торговой либерализации и дерегулирования программ и политики расширения и диверсификации филиппинской торговли — как внутренней, так и зарубежной.

Министерство
Министе́рство (от лат. ministerium — служба, должность) — орган государственного управления отдельной сферой деятельности и реализации политики в этой сфере на основе принятых законов. Министерства возглавляются министрами. В разных странах существуют различные министерства, но некоторые существуют в подавляющем большинстве стран (министерства обороны, иностранных дел, финансов, здравоохранения и пр.)

В некоторых странах (Швейцария, Филиппины, США) министерства называют департаментами, в Мексике — секретариаты, в Гонконге — бюро.

В России существуют с 8 сентября 1802 года, возникнув в правление Александра I, с перерывом в 1917—1946 годах (в СССР были заменены на Народные комиссариаты).
Оберстенбак
Оберстенбак (фр. Obersteinbach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Рейшсоффен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав кантона Висамбур (округ Висамбур).

Площадь коммуны — 9,18 км², население — 225 человек (2006) с тенденцией к росту: 238 человек (2013), плотность населения — 25,9 чел/км².

Висамбур (округ)
Висамбур (фр. Wissembourg) — упразднённый округ (фр. Arrondissement) региона Эльзас во Франции. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Висамбур. В 2015 году был объединён с округом Агно в новый округ Агно-Висамбур.

Население округа на 2006 год составляло 67 165 человек. Плотность населения составляет 112 чел./км². Площадь округа составляет всего 598 км². В состав округа входит муниципалитет Шёненбург.
Air Scotland
Air Scotland — бывшая шотландская бюджетная авиакомпания, базировавшаяся в Глазго.

Осуществляла регулярные рейсы из международного аэропорта Глазго, аэропорта Эдинбурга, других британских городов (Манчестера, Бирмингема, Ньюкасла и др.) в страны средиземноморского региона и Афины. Air Scotland в своей деятельности использовала сертификат воздушного оператора и лицензию греческой компании Greece Airways.

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
Аюбован
Аюбован (синг. ආයුබෝවන් āyubōvan) — традиционное приветствие и прощание шри-ланкийцев, синоним русского «Здравствуйте», переводится с сингальского как «Да продлятся Ваши годы». Сопровождается складыванием ладоней перед лицом или на уровне грудной клетки. Являясь одновременно и приветствием, и пожеланием, «аюбован» говорится также и как сочувствие при чихании, что соответствует русскому «Будьте здоровы». Имеет ритуальное происхождение.

Слово аюбован формируется из слов ayu (долгая жизнь), bo (весьма, очень, сильно, в большой степени), wan (пусть будет). Оно является однокоренным известному слову аюрведа (традиционная индийская медицина).

В разговорном языке распространен приветственный вариант Кахомо дэ? — «Привет», «Как дела?»

В числе приветствий на 55 языках, приветствие «аюбован» вошло в аудиозапись, прикреплённую к космическим аппаратам «Вояджер», запущенным в 1977 году.

Золотая пластинка «Вояджера»
Золота́я пласти́нка «Во́яджера» — позолоченная информационная пластинка с записью звуковых и видеосигналов, упакованная в алюминиевый футляр. Имеет диаметр 12 дюймов (около 30 см) и покрыта золотом для предохранения от эрозии под действием космической пыли. Вместе с пластинкой в футляр упакованы фонографическая капсула и игла для воспроизведения записи. На футляре выгравирована схема, изображающая установку иглы на поверхности записи, скорость проигрывания и способ преобразования видеосигналов в изображение. Как и на пластинке «Пионера», воспроизведена карта пульсаров, на которой помечено положение Солнца в Галактике, а также схема излучения атома водорода для получения метрических и временны́х единиц. Комиссию, занимавшуюся подготовкой пластинки, возглавлял Карл Саган.
Зиберт, Клаус
Кла́ус Зи́берт (нем. Klaus Siebert; 29 апреля 1955, Шлеттау, Саксония, ГДР — 24 апреля 2016, Альтенберг, Саксония, Германия) — восточногерманский биатлонист, серебряный призёр Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде (1980) в эстафете, известный тренер по биатлону.

Альтенберг (город)
Альтенберг (нем. Altenberg) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы. Подчиняется управлению Альтенберг. Население составляет 8723 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 89,74 км². Официальный код — 14 2 90 010.

Альтенберг основан примерно в 1440 году как горняцкое поселение. В дальнейшем месторождение олова активно разрабатывались до 1991 года. Также добывался циполин. После объединения Германии добыча олова была прекращена, шахты были закрыты. На месте старых разработок открыт музей, посвящённый истории горного дела.

Основная часть населения занята в туристической сфере. В самом городе и окрестностях оборудовано несколько горнолыжных трасс, подъёмников, а также санно-бобслейная трасса и биатлонный стадион.

Помимо самого населённого пункта Альтенберг, в состав города входит также десять близлежащих населённых пунктов.
Энрикес Гальо, Альберто
Хиль Альберто Энрикес Гальо (исп. Gil Alberto Enríquez Gallo; 24 июля 1894, Латакунга — 13 июля 1962, Кито) — эквадорский военный, государственный и политический деятель, временный президент Эквадора (верховный правитель государства — Jefe Supremo del Estado) с 23 октября 1937 (1937-10-23) по 10 августа 1938 (1938-08-10)
года.

Кито
Ки́то или Сан-Франци́ско-де-Ки́то (исп. San Francisco de Quito) — столица, политический, экономический и культурный центр Эквадора, второй по численности населения (после Гуаякиля) город страны.

В 1978 году Кито и Краков стали первыми городами, внесёнными в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Феодора Великая Комнина
Феодо́ра Вели́кая Комни́на (греч. Θεοδώρα Μεγάλη Κομνηνή; до 1253 — после 1285) — трапезундская императрица в 1284—1285 годах.

Была дочерью императора Трапезунда Мануила I и его второй жены, грузинской княжны Русудан. В 1284 году при поддержке царя Имерети Давита VI Нарина Феодора сумела отнять власть у своего брата, императора Иоанна II, воспользовавшись его отсутствием в Трапезунде. Её правление длилось всего около года, однако, этого хватило, чтобы отчеканить и пустить в обращение монеты с её изображением. Вскоре Феодора была свергнута, вероятно, под угрозой вторжения монгольского войска ильхана Аргун-хана, стоявшего на границе империи. Иоанн II вновь занял императорский престол, и правил ещё около двенадцати лет. Предположительно, спустя некоторое время после отстранения от власти Феодора приняла монашеский постриг.

Ильхан
Ильхан — титул высших правителей у тюркских и монгольских народов. Впервые встречается в источниках как титул Бумына, основателя Тюркского каганата (552 год). Наиболее известные носители — монгольские правители государства Хулагуидов на Среднем Востоке (XIII—XIV вв.).

Титул образован из тюркских слов эль/иль («народ») + хан и буквально означает «правитель народов». Более точное значение зависит от понимания термина эль/иль, который по-разному трактуется различными исследователями.
Чемпионат Латвии по кёрлингу на колясках
Чемпионат Латвии по кёрлингу на колясках (латыш. Latvijas ratiņkērlinga čempionāts) — ежегодное соревнование латышских смешанных команд (в составе должны присутствовать и мужчины, и женщины) по кёрлингу на колясках («паралимпийский кёрлинг»; англ. wheelchair curling). Проводится с 2014 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Латвии (латыш. Latvijas Kērlinga Asociācija).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Латвию на международной арене как сборная Латвии.

Сборная Латвии по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Латвии по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Латвию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Латвии (латыш. Latvijas Kērlinga Asociācija, англ. Latvian Curling Association).
Днепров, Митрофан Иванович
Митрофа́н Ива́нович Днепро́в (настоящая фамилия Погребе́нченко; 1 [13] июня 1881, Усмань, Тамбовская губерния — 11 января 1966, Москва или Белая Церковь) ― артист оперы и оперетты (баритон), режиссёр, заслуженный артист РСФСР (1947).

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Сержант
Сержа́нт (фр. sergent, от лат. serviens — служащий) — чин, воинское звание солдата (наёмника) младшего командного (унтер-офицерского) состава вооружённых сил многих государств мира.

Во Франции и Германии сержанты занимали среднее место между фельдфебелем и капралом. В России со времён Российской империи обозначается тремя горизонтальными лычками или поперечными полосками на погоне.

Весной 2019 года в войсках вооружённых сил Российской Федерации появляется новая должность (не звание) — главный сержант. На эту должность будут выбираться лица сержантского состава подразделения.

Служащие
Слу́жащие, кле́рки — социальная группа, включающая всех занятых по найму нефизическим трудом в промышленности (инженеры, бухгалтеры, секретари и так далее), а также наёмных работников в торговле и сфере услуг.
Салимов, Эмиль Энверович
Эмиль Энверович Салимов (азерб. Emil Ənvər oğlu Səlimov, фр. Émile Salimov; род. 1956, Баку, Азербайджан) — театральный режиссёр, драматург, сценограф и педагог. Создатель собственного метода и школы профессионального обучения актёра «КОРПУС В ДЕЙСТВИИ» на базе биомеханике Мейерхольда.

Живёт и работает в Париже.

Джованни Боккаччо
Джова́нни Бокка́ччо (итал. Giovanni Boccaccio; 1313[…], Флоренция, Флорентийская республика[…] — 21 декабря 1375[…], Чертальдо, Флорентийская республика[…]) — итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Писал на итальянском и латинском языках. Наряду с Данте и Петраркой оказал существенное влияние на развитие европейской культуры.

Автор поэм на сюжеты античной мифологии («Фьезоланские нимфы», «Тезеида»), психологической повести «Элегия мадонны Фьямметты» (1343, опубликована в 1472), пасторалей, сонетов. Его главное произведение — «Декамерон» (1350—1353, опубликовано в 1470), книга новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, раскрывающая многоцветную панораму нравов итальянского общества.
Этилен-N,N′-динитрамин
Этилен-N,N′-динитрамин O2NNHCH2CH2NHNO2 (этилендинитрамин, ЭДНА, галеит) — химическое соединение группы N-нитраминов, бризантное взрывчатое вещество (ВВ).

Кристаллическое вещество белого цвета, кристаллы блестящие ромбической формы. Плотность кристаллов 1,75 г/см³, температура плавления 175—176 °C, температура вспышки 180 °C. Негигроскопичен, растворим в этаноле, нитробензоле, диоксане. Растворимость в кипящей воде 16 %. Нерастворим в диэтиловом эфире.

1,4-Диоксан
Диоксан — циклическое химическое соединение с формулой C4H8O2. Традиционно под диоксаном понимается 1,4-диоксан (диэтилендиоксид), циклический простой эфир, хотя существуют также 1,2-диоксан и 1,3-диоксан.

Диоксан применяется в органической химии в качестве полярного апротонного растворителя. В основном используется как стабилизатор 1,1,1-трихлорэтана. Имеет сладковатый запах, схожий с запахом диэтилового эфира. Диоксан — побочный продукт этоксилирования в производстве поверхностно-активных веществ, например, натрий лауретсульфата, этоксилированных спиртов и др. По Proposition 65 в Калифорнии диоксан признан канцерогеном.
Писанг
Писанг (непальск. पिसाङ) — горная деревня и община в Непале в административном районе Мананг. Расположена в долине реки Марсъянди на высоте около 3250 м у северных склонов горного массива Аннапурна.

Писанг разделён рекой Марсъянди на две части — Нижний Писанг (на правом берегу) и Верхний Писанг (на возвышенности на левом берегу).

По данным Центрального Бюро Статистики правительства Непала в 2001 году население Писанга составляло 707 человек, проживавших в 142 частных домах. Жители Писанга занимаются земледелием и животноводством, также, значительную роль в жизни деревни играет международный горный туризм — Писанг лежит на пути пешего маршрута «Трек вокруг Аннапурны».

В Верхнем Писанге находится буддистский храм, являющийся местной достопримечательностью.

Неподалёку от Нижнего Писанга, на вершине холма установлена ступа с мемориальной доской в память о немецко-швейцарской команде альпинистов и сопровождавших их шерпах, погибших при восхождении на пик Писанг (6091 м) в 1994 году.

Мананг (район Непала)
Мананг (непальск. मनाङ जिल्ला прослушатьо файле) — район на севере центральной части Непала, входящий в состав зоны Гандаки, административным центром района является деревня Чаме, площадь района 2246 км².
Ар-Серги, Вячеслав Витальевич
Вячеслав Витальевич А́р-Серги́ (настоящая фамилия — Сергеев; 5 апреля 1962, д. Новая Казмаска, Удмуртская АССР, РСФСР) — удмуртский и русский поэт, прозаик, эссеист, драматург, киносценарист и переводчик. Народный писатель Удмуртской Республики (2003).  Лауреат премии Правительства Удмуртской Республики в области литературы (2016). Почётный гражданин Завьяловского района Удмуртской Республики (2020), Лауреат Государственной премии Удмуртской Республики (2023).

Государственная премия Удмуртской Республики
Госуда́рственная пре́мия Удму́ртской Респу́блики — премия, присуждаемая Правительством Удмуртской республики за выдающиеся достижения области науки и технологий, искусства, литературы и образования. Первоначально учреждена в 1967 году как Государственная премия Удмуртской АССР.

Премии учреждены в области науки технологий (четыре премии), области искусства, литературы и образования (две премии) и предполагают денежное вознаграждение размере 50 тысяч рублей каждая. Лицам, удостоенным премии, присваивается звание «Лауреат Государственной премии Удмуртской Республики», вручаются диплом, нагрудный знак и денежное вознаграждение.
Консерватория Малкина
Консерватория Малкина (англ. Malkin Conservatory of Music) — американская консерватория, действовавшая в Бостоне в 1933—1943 годах под руководством виолончелиста Иосифа (Джозефа) Малкина.

Несмотря на краткий срок своего существования, консерватория Малкина привлекла к себе определённое внимание — прежде всего, как первое место работы эмигрировавшего в США из Германии Арнольда Шёнберга, преподававшего здесь композицию в течение первого учебного года. В педагогический коллектив консерватории входили также Эрнст Кшенек, Эгон Петри, Николай Слонимский, Роджер Сешенс, а среди студентов были Конлон Нанкарроу и Харольд Шапиро.

Эту консерваторию не следует путать с одноимённым учебным заведением, действовавшим в Нью-Йорке под руководством брата Джозефа, Манфреда Малкина (в ней, в частности, учились композитор Уильям Шуман и скрипач Джулиус Шульман).

Консерватория
Консервато́рия (от лат. conservare, «сохранять») — классическое музыкальное высшее учебное заведение. Готовит профессионалов высшей квалификации по всем специальностям музыкального образования: концертных исполнителей, композиторов, музыковедов, преподавателей различных дисциплин для музыкальных вузов, училищ и музыкальных школ.
HMS Mars (1794)
HMS Mars (Корабль Его Величества «Марс») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Пятый корабль Королевского флота, названный 
HMS Mars, в честь Марса, древнеримского бога войны. Первый линейный корабль типа Mars. Относился к так называемым «большим 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 24-фунтовые пушки, вместо 18-фунтовых у «обычных 74-пушечных». Заложен 10 октября 1789 года. Спущен на воду 25 октября 1794 года на королевской верфи в Дептфорде. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Трафальгарском сражении.

Марс (мифология)
Марс (лат. Mārs < др.-лат. Māvors, старый вокатив Mārmār; также лат. Mārspiter или раздельно Mārs pater «Марс-отец»; на языке сабинов Māmers) — один из древнейших богов Италии и Рима, входил в триаду богов, первоначально возглавлявших римский пантеон (Юпитер, Марс и Квирин). Бог войны. Как и Юпитер, упоминается в ряде источников под прозвищем Ультор.

Отец Ромула, родоначальник и хранитель Рима.

По имени бога названа четвёртая по удалённости от Солнца планета Солнечной системы Марс.

В греческой мифологии ему соответствует Арес.
Бельтирское сельское поселение
Бельтирское се́льское поселе́ние (алт. Белтирдиҥ јурт јеезези) — муниципальное образование в Кош-Агачском муниципальном районе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Бельтир.

Кош-Агачский район
Кош-Ага́чский район или аймак  (в 1913—1924 годах — Кош-Агачская волость, алт. Кӧжӧӧ-Агаш аймак, каз. Қосағаш ауданы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Кош-Агач.
Гран-при Мигеля Индурайна 2025
76-й выпуск Гран-при Мигеля Индурайна — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанского муниципалитета Эстелья. Гонка прошла 5 апреля 2025 года в рамках ПроСерии UCI 2025. Победу одержал бельгийский велогонщик Тибо Ныс.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Эдвардс, Барт
Барт Эдвардс (англ. Bart Edwards; родился в 1989 году) — британский актёр театра и кино.

Начал карьеру в 2003 году, в возрасте 14 лет. Играл в сериалах «Жители Вест-Энда», «Катастрофа», «Пип-шоу», «Свежее мясо», «Зовите повитуху», «Нереальный холостяк» и других, в фильме «Мозг Гиммлера зовётся Гейдрихом». В 2019 году Эдвардс сыграл роль Йожа из Эрленвальда в первом сезоне сериала «Ведьмак» от американской компании Netflix. В 2023 году появился в третьем сезоне этого шоу.

Ведьмак (3-й сезон)
Работа над третьим сезоном фэнтезийного драматического сериала «Ведьмак», основанного на цикле произведений Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте, началась в 2020 году. Он был официально анонсирован в сентябре 2021 года, съёмки начались в марте 2022 года. Премьера первых пяти серий состоялась 29 июня 2023 года, оставшихся трёх — 27 июля 2023 года. Третий сезон стал последним, в котором главную роль играет Генри Кавилл. Он получил отрицательные отзывы критиков (главным образом из-за сценария).
Гохидзе, Эмина Реджебовна
Эмина Реджебовна Гохидзе (1932 год, Кобулетский район, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 2010 год, Кобулетский муниципалитет, Грузинская ССР) — колхозница колхоза «Комкавширис хма» Кобулетского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.