hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Варлаам (Мертикарю)
Епи́скоп Варлаа́м (рум. Episcop Varlaam, в миру Василе Мертикарю, рум. Vasile Merticariu; 28 октября 1960, Штюбиень, жудец Ботошани, Румыния) —  епископ Румынской православной церкви, епископ Плоештский, викарий Патриарха Румынского.

Патриарх Румынский
Архиепископ Бухарестский, Митрополит Мунтенский и Добруджийский, Наместник Кесарии Каппадокийской, Митрополит Унгро-Влашский и Патриарх Румынской Православной Церкви (рум. Arhiepiscopul Bucureştilor, Mitropolitul Munteniei și Dobrogei, Locțiitor al Tronului Cezareei Capadociei și Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române) — официальный титул предстоятеля Румынской православной церкви.

Титул наместника Кесарии Каппадокийской был пожалован митрополиту Унгро-Валахийскому Григорию II патриархом Софронием II 10 октября 1776 года.

Румынская церковь — одна из молодых, и в диптихе церквей стоит восьмой между Сербской и Болгарской. Румынская церковь была провозглашена патриархатом 4 февраля 1925 года. Первым патриархом 1 ноября 1925 года стал Мирон (Кристя). Ныне престол занимает патриарх Даниил.

При обращении к патриарху употребляется титул «Ваше блаженство», при упоминании патриарха употребляется титул «блаженнейший».
Премия Клейста
Премия Клейста (нем. Kleist-Preis) — немецкая ежегодная литературная премия.

Учреждена в 1911 году по случаю 100-летия со дня смерти Генриха фон Клейста, немецкого драматурга, поэта и прозаика. В числе учредителей премии был ряд видных представителей культуры Германии, среди них: О. Брам, М. Гарден, Г. Гофмансталь, Р. Демель, Г. Зудерман, Ф. Маутнер, В. Ратенау, М. Рейнхардт, А. Шницлер и другие.

Премия Клейста стала наиболее престижной литературной премией Веймарской республики. Первое вручение состоялось в 1912 году, премия Клейста вручалась до прихода к власти в Германии нацистов в 1933 году.

В 1985 году, после более чем полувекового перерыва, премия вновь стала присуждаться за лучшие литературные произведения немецкоязычных авторов с целью поддержки новых оригинальных талантов. С 1994 по 2000 год награждение проводилось раз в два года.

При присуждении премии Генриха Клейста лауреату вручается денежная награда в размере € 20 000.

Гофмансталь, Гуго фон
Гуго фон Гофмансталь (нем. Hugo von Hofmannsthal; полное имя: Гуго Лауренц Август Гофман, эдлер фон Гофмансталь (Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal); 1 февраля 1874, Вена — 15 июля 1929, Родаун, под Веной) — австрийский писатель, поэт, драматург, выразитель идей декадентства в австрийской литературе конца XIX века — начала XX века.
Киржева
Киржева, Кераж, Керож — река в России, протекает по территории Лоухского района Карелии. Впадает в озеро Вингели на высоте 88,8 м над уровнем моря. Длина реки — 18 км.

Киржева берёт начало из озера Белого на высоте 115,9 м над уровнем моря.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Министерство спорта и молодёжной политики Туркменистана
Государственный комитет Туркменистана по физкультуре и спорту. (туркм. Türkmenistanyň Bedenterbiýe we sport baradaky döwlet komiteti) — правительственное учреждение, отвечающее за развитие спорта в Туркменистане. Создан на базе Министерства спорта и молодёжной политики Туркменистана.

Согласно Указу Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова, подписанному на заседании Кабинета Министров 20 октября 2022 года, был создан Государственный комитет Туркменистана по физкультуре и спорту.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Розанов, Юрий Альбертович
Ю́рий Альбе́ртович Ро́занов (12 июня 1961, Загорск, Московская область — 2 марта 2021, Москва) — российский спортивный телекомментатор, работавший преимущественно на трансляциях футбольных и хоккейных матчей.

Вместе с Сергеем Крабу награждён премией ТЭФИ в номинации «спортивный комментатор/ведущий спортивной программы» в 2012 году.

Чемпионат мира по футболу 2014
Чемпионат мира по футболу 2014 (порт. Copa do Mundo FIFA de 2014, англ. 2014 FIFA World Cup) — 20-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальный турнир которого прошёл с 12 июня по 13 июля 2014 года в Бразилии. Матч открытия между сборными Бразилии и Хорватии состоялся на стадионе «Арена Коринтианс» в Сан-Паулу. Финальный матч между сборными Германии и Аргентины прошёл на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро.

Чемпионский титул в четвёртый раз в своей истории завоевала сборная Германии, обыгравшая в финале сборную Аргентины со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Нидерландов, победившая в матче за 3-е место сборную Бразилии (3:0).

Сборная Германии не потерпела ни одного поражения на турнире (7 матчей — 6 побед, 1 ничья). По пути к финалу Германия разгромила хозяев турнира — сборную Бразилии в полуфинальном матче (7:1). Это поражение стало самым крупным для хозяев турнира за всю историю (наряду с матчем против сборной Уругвая (0:6), состоявшемся в 1920 году).
Деннехи, Джоанна
Джоа́нна Де́ннехи (англ. Joanna Dennehy; род. август 1982) — британская серийная убийца, совершившая серию преступлений в марте 2013 года на территории графства Кембриджшир. На протяжении десяти дней она зарезала троих человек и ещё двоих ранила вместе со своим сообщником. Суд приговорил её к пожизненному лишению свободы без права на условно-досрочное освобождение. По словам Деннехи, она была вдохновлена примером киногероев Умы Турман из фильма «Криминальное чтиво» и женщины из фильма о терминаторе.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.
Фастбэк
Фастбэк (англ. fastback, нем. schrägheck — наклонная задняя часть) — собирательное название различных типов автомобильных кузовов, имеющих покатую форму крыши, плавно, без ступеньки, переходящей в крышку багажника. Кроме того, в прошлом в некоторых странах термином «фастбэк» обозначали отдельный тип кузова; в настоящее время подобное обозначение нередко используется коллекционерами, причем зачастую более широко, чем в годы существования таких автомобилей. Фастбэк — как и лифтбек являются вариацией хэтчбека.

Mercedes-Benz CLS-класс
Mercedes-Benz CLS-класс — серия люксовых среднеразмерных четырёхдверных купе и универсалов, выпускающихся германской маркой Mercedes-Benz с 2004 года. Созданные на базе E-класса модели позиционируются как более спортивные и оснащённые по сравнению с E-классом.

Первое поколение, C219, выпускалось с 2004 по 2010 года только с четырёхдверным кузовом. В конце 2010 года было представлено и в начале 2011 года поступило в продажу четырёхдверное купе второго поколения, C218. В 2012 году был выпущен универсал Mercedes-Benz CLS Shooting Break (заводской индекс X218). Третье поколение, C257, представлено в ноябре 2017 года и продаётся с марта 2018 года только в четырёхдверном варианте.
Гундобин, Пётр Ильич
Пётр Ильич Гундобин (1837, Шуя, Владимирская губерния, Российская империя — 3 марта 1871, Рыбинск) — русский купец, коллекционер, меценат, археограф, писатель. Член Императорского Русского географического общества и Императорского Русского Археологического общества и др.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Сайкс, Бриттни
Бриттни Сайкс (англ. Brittney Sykes; род. 7 февраля 1994 года в Ньюарке, штат Нью-Джерси, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Сиэтл Шторм». Была выбрана на драфте ВНБА 2017 года в первом раунде под общим седьмым номером командой «Атланта Дрим». Играет в амплуа атакующего защитника.

Драфт ВНБА 2017 года
Драфт ВНБА 2017 года прошёл 13 апреля, в четверг, в Нью-Йорке, крупнейшем городе США, по адресу Samsung 837. К участию в драфте были допущены игроки после окончания колледжа и игроки-иностранцы. Лотерея драфта состоялась 28 сентября 2016 года, по результатам которой право выбора под первым номером получила команда «Сан-Антонио Старз», который она использовала на 22-летнюю Келси Плам, защитника из университета Вашингтона. Первый раунд драфта транслировался на спортивном канале ESPN2 (в формате HD) в семь часов вечера по Североамериканскому восточному времени (EDT), в то же время второй и третий раунды были показаны на кабельном канале ESPNU на час позднее.

Всего же на этом драфте было выбрано 36 баскетболисток, из них 31 из США, и по одной из Нигерии (Эвелин Акатор), Испании (Летисия Ромеро), Франции (Лиза Беркани), Канады (Сайша Грант-Аллен) и Австралии (Талия Тупая).
Медведко, Леонид Иванович
Леонид Иванович Медведко (25 декабря 1928, Уваровичи, Гомельский округ — 9 мая 2022) — советский и российский историк-востоковед, ведущий научный сотрудник Института военной истории Министерства обороны РФ и Института востоковедения РАН, доктор исторических наук (1984), профессор. Автор научных работ и учебных пособий в области истории и современного состояния ряда стран Африканского континента, член Союза писателей России.

Институт военной истории МО РФ
Ордена Красной Звезды Институ́т вое́нной исто́рии Министерства обороны Российской Федерации (ИВИМО) — научно-исследовательское учреждение в Москве.

Официальное название: Научно-исследовательский ордена Красной Звезды институт (военной истории) Военной академии Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации.
Сари-Соленцара
Сари-Соленцара (фр. Sari-Solenzara, корс. Sari è Sulinzara) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Порто-Веккио. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A269.

Сартен (округ)
Сартен (фр. Sartène) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Корсика Южная. Супрефектура — Сартен.
Население округа на 2006 год составляло 34 721 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1819 км².
Пронин, Руслан Михайлович
Русла́н Миха́йлович Про́нин (род. 29 августа 1970, Москва, СССР) — российский артист балета, солист Большого театра в 1988—2008 годах), педагог, балетмейстер-репетитор, заведующий балетной труппой Большого театра в 2011—2013 годах, Заслуженный артист России (2008). С 2023 года является главным балетмейстером  Азербайджанского Академического театра оперы и балета имени М. Ф. Ахундова

Петипа, Мариус Иванович
Ма́риус Иванович Петипа́ (фр. Marius Petipa; 11 марта 1818[…], 1-й округ Марселя, Марсель — 1 [14] июля 1910, Гурзуф, Таврическая губерния) — французский и российский солист балета, крупнейший петербургский балетмейстер пореформенной эпохи, балетный педагог; родоначальник русской ветви семьи артистов Петипа.
Иж Планета-5
«Иж Планета-5» (Иж 7.107) — это дорожный мотоцикл среднего класса, предназначенный для езды по дорогам с разным покрытием. Выпускался Ижевским машиностроительным заводом с 1987 по 2008 год.

Двигатель со сравнительно высокой тягой на малых оборотах. К мотоциклу возможно присоединение бокового грузового или пассажирского прицепа (коляски), или универсального грузового модуля. Также на него можно дополнительно устанавливать багажник и коленные щитки.

Для снижения усилия выключения сцепления на мотоцикле используется многодисковая (6 пар) муфта сцепления с усиленными шлицами ведущих дисков и кулачковым механизмом выключения сцепления. Виброгасители рёбер цилиндра вместе с воздухоочистителем увеличенного объёма предназначены для снижения уровня шума, производимого мотоциклом. Для переднего колеса модели 7.107-016 с двумя глушителями, устанавливалась гидропневматическая подвеска с дисковым тормозом и улучшенной плавностью хода.

Сцепление (автомобиль)
Сцепле́ние — элемент трансмиссии автомобиля, передающий крутящий момент двигателя и позволяющий кратковременно отсоединить двигатель от всех остальных элементов трансмиссии и вновь их плавно соединить (сцепить).

Обычно термин «сцепление» относится к компоненту трансмиссии транспортного средства, предназначенному для подключения или отключения соединения двигателя внутреннего сгорания с коробкой передач. Изобретение сцепления приписывают Карлу Бенцу.

Сцепление служит для временного разобщения коленчатого вала двигателя с силовой передачей автомобиля, что необходимо при переключении шестерён в коробке передач и при торможении автомобиля вплоть до полной его остановки. Кроме того, сцепление даёт возможность плавно (без рывков) трогаться с места.

На тракторах и на бронетехнике используется эквивалентный термин фрикцион.
Allium subangulatum
Allium subangulatum  (лат.) — вид однодольных растений рода Лук (Allium) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae). Впервые описан немецко-российским ботаником Эдуардом Людвиговичем Регелем в 1887 году.

Регель, Эдуард Людвигович
Эдуа́рд Лю́двигович (Эдуа́рд А́вгуст) Ре́гель (нем. Eduard August von Regel, 1815—1892) — доктор философии, ботаник и учёный садовод. По происхождению немец. Член-корреспондент Петербургской Академии наук. Тайный советник (с 1887 года).

Автор многочисленных исследований флоры Восточной Сибири, Средней Азии, Сахалина, Уссурийского края. Им описано свыше 1 000 видов растений, опубликованы монографии по систематике родов Лук (Allium), Тюльпан (Tulipa), Гусиный лук (Gagea), Берёза (Betula) и др. Регель одним из первых стал заниматься изучением систематики флоры Туркестана по коллекциям, собранным и доставленным русскими путешественниками.

В течение почти 37 лет (1855—1892) Регель был сотрудником, а с 1875 года до конца жизни — директором Императорского ботанического сада в Санкт-Петербурге. Основатель Помологического сада д-ра Э.Л. Регеля и Я.К. Кессельринг.

Отец Альберта Регеля, Арнольда Регеля, Андреаса Регеля и Роберта Регеля.
Минтон Беддоуз, Зэнни
Сьюзен Джин Элизабет «Зэнни» Минтон Беддоуз (родилась в июле 1967 года) — британская журналистка. Является главным редактором журнала The Economist и первой женщиной на этом посту. Начала работать в журнале в 1994 году в качестве корреспондента по развивающимся рынкам.

2 февраля 2015 года стала главным редактором журнала The Economist и первой женщиной на этой должности. Входит в совет директоров The Economist Group.

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.
Микельсен, Кристиан
Петер Кристиан Херслеб Кьерков Микельсен (Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen; 15 марта 1857 года, Берген — 29 июня 1925 года, Фана) — норвежский магнат судоходства и государственный деятель праволиберального толка. Первый премьер-министр независимой Норвегии с 1905 по 1907 год. Микельсен наиболее известен своей ролью в расторжении унии между Норвегией и Швецией в 1905 году, он был одним из самых влиятельных политиков в Норвегии своего времени.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Норвегия на «Евровидении-1961»
Норвегия приняла участие на Евровидении 1961, проходившем в Каннах, Франция. Её вновь представила Нора Брокстедт, на этот раз с песней «Sommer i Palma», выступавшая под номером 12. В этом году страна получила 10 очков, заняв седьмое место. Комментатором конкурса от Норвегии в этом году стал Лейф Рустэд, а глашатаем — Митт Дженсон.

Канны
Ка́нны, Канн или Кан (фр. Cannes, МФА: [kan]о файле, окс. Canas) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Канны-1 и Канны-2. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега. Известен своим ежегодным кинематографическим фестивалем. В ноябре 2011 года принимал шестой саммит G-20.

При использовании варианта названия Кан следует иметь в виду, что на севере страны есть Кан (фр. Caen [kɑ̃]), причём последний больше по величине.

Площадь коммуны — 19,62 км², население — 70 610 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 73 603 человека (2012), плотность населения — 3751,4 чел/км².
Трубецкой, Фёдор Михайлович
Князь Фёдор Миха́йлович Трубецко́й (ум. 1602) — русский военный и государственный деятель, опричный воевода, наместник и боярин в царствование Ивана Грозного, Фёдора Иоанновича и Бориса Годунова.

Из княжеского рода Трубецкие, потомок Гедиминовичей. Единственный сын князя Михаила Андреевича Трубецкого (ум. 1557).

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Самалдикан
Самалдикан — река в Жиганском улусе Якутии, левый приток реки Хоруонгка. Длина Самалдикана — 155 км. Площадь водосборного бассейна — 1520 км².

Начинается в левобережье реки Серки, течёт сначала в юго-восточном направлении через лиственничный лес. Северо-восточнее озера Сыкылла поворачивает на восток. Низовья заболочены. Ширина реки около устья — 20 метров, глубина — 0,4 метра, скорость течения 0,4 м/с.

Впадает в Хоруонгку на расстоянии 101 километр от её устья.

В юрских отложениях в бассейне реки найдены аммониты Dactylioceras gracile, Dactylioceras athleticum и Pseudolioceras.

Аммониты (головоногие)
Аммони́ты, или аммоноидеи (лат. Ammonoidea), — подкласс вымерших головоногих моллюсков, существовавших с девона по палеоген. Своё название аммониты получили в честь древнеегипетского божества Амона, иногда изображавшегося с рогами барана.

Аммониты почти полностью вымерли в ходе мел-палеогенового вымирания; предполагается, что отдельные роды пережили вымирание и исчезли уже в датском веке палеоценовой эпохи.
Егоров, Евдоким Алексеевич
Евдоки́м Алексе́евич Его́ров (рус. дореф. Евдокимъ Алексѣевичъ Егоровъ; 1832, Санкт-Петербург, Российская империя — 1891, Париж,Франция) — русский живописец, гравёр, мастер росписи по фарфору и фаянсу, хранитель при Московском художественно-промышленном музее. Руководитель «Парижской керамической мастерской русских художников». Сын и ученик Алексея Егорова.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Родопи (ном)
Родо́пи, Родо́пы (греч. Ροδόπη, Νομός Ροδόπης, Номос Родопис; тур. Rodop; болг. Родопи) — до 2011 года один из номов Греции, являющийся частью административной области (периферии) Восточная Македония и Фракия, на территории историко-культурной области Западная Фракия (См. Административное деление Греции). Родопы — единственный ном Греции, где преобладает мусульманское население, составляющее 51,8 %. На севере район граничит с республикой Болгария, на востоке с номом Эврос, на западе с номом Ксанти, а на юге естественной границей района служит Эгейское море.

Площадь — 2543 км², население — 110 538 жителей. Административный центр нома — город Комотини (по-турецки и болгарски известный как Гюмюрджина).

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Криммичау
Кри́ммичау (нем. Crimmitschau) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Цвиккау. Население составляет 20.304 человека (2012). Занимает площадь 61,04 км². Официальный код — 14 1 93 020.

Город подразделяется на 12 городских районов.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².