hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Удавка с полуштыками
Уда́вка с полуштыка́ми (англ. Timber Hitch — «бревенчатый узел») — морской временный узел, который относят к самозатягивающимся петлям. В морском деле используют при временном креплении троса к плавающим в воде предметам (или при накидывании и креплении троса к какому-либо предмету на берегу). Удавку с полуштыками использовали на парусном флоте для буксировки, для крепления стеньг, гафелей, рей. Также использовали для крепления такелажа и швартова. На современном флоте узел используют для такелажных работ и когда есть опасность при использовании металлических строп. Удавку с полуштыками часто используют в лесной промышленности, арбористике, строительстве, где известен как «лесной» (или «бревенчатый») узел. В лесной промышленности удавку с полуштыками используют при перевозке срубленных деревьев на близкое расстояние. В горном туризме узел использовать запрещено. Узлом привязывали тетиву лука к нижней части английского длинного лука.
Удавка может быть простая и со шлагом

Арбористика
Арбористика (от лат. arbor - «дерево»)  область знаний и практик по индивидуальному уходу за деревьями и другими древесными растениями вне контекста промышленного лесного хозяйства. Арбористика включает посадку, формирование кроны, диагностику, лечение, санитарные и формовочные работы, управление рисками, установку поддерживающих систем, а при необходимости безопасное удаление дерева. В профессиональной практике применяются регламентированные стандарты ухода за деревьями (ANSI A300), а требования охраны труда при выполнении арбористских работ фиксируются стандартом ANSI Z133 и национальными нормами безопасности.
Горки совхоза «Родина»
В Большесельском районе три деревни с таким названием. Одна деревня Горки, находится в Большесельском сельском поселении, непосредственно вблизи Большого Села. В Благовещенском сельском поселении есть ещё одна деревня Горки, расположенная вблизи западной окраины Вареговского болота.

Горки совхоза «Родина» — деревня в Благовещенском сельском поселении Большесельского района Ярославской области.

Деревня Горки указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

Деревня стоит на левом, восточном берегу реки Языковка, протекающей с севера на юг.

Большесельский район
Большесе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Село.
Пайлот (гора, Альберта)
Пайлот (англ. Pilot Mountain) — гора на западе Канады в долине реки Боу в национальном парке Банф в Альберте (Канада). Расположена к юго-востоку от Редеарт-Крик и к западу от Трансканадского шоссе, высота горы — 2935 м над уровнем моря.

Трансканадское шоссе
Транскана́дское шоссе́ (англ. Trans-Canada Highway, TCH, фр. Route Transcanadienne) — федерально-провинциальная сеть автомобильных дорог, соединяющая десять провинций Канады. Вместе с Транссибирским шоссе и австралийским шоссе 1 оно является одной из самых длинных в мире национальных скоростных автострад: длина магистрали составляет 8030 км.

Сеть была одобрена Законом о Трансканадском шоссе 1948 г., а строительство началось в 1950 г. Официально шоссе было открыто в 1962 г., а завершено в 1971 г. Эта сеть автомобильных дорог отличается от других шоссе легко узнаваемыми бело-зелёными дорожными указателями с кленовым листом.

На протяжении всей Канады существует не менее двух трасс, считающихся частью Трансканадского шоссе. Например, в западных провинциях частью трансканадской сети являются Трансканадская магистраль и Йеллоухедское шоссе.
Подворотничок
Подворотничок — узкая полоска белой ткани, пришиваемая, с гигиеническими целями, на обратной стороне стоячего воротника гимнастёрки, хлопчатобумажной и полушерстяной куртки форменной одежды и прилегающая к шее. В настоящее время не используется в армии России.

Японская школьная форма
В Японии школьная форма появилась в конце XIX века. В нынешнее время школьная форма есть в большинстве частных и государственных школ. Японское слово для обозначения любой униформы — сэйфуку (яп. 制服), для обозначения школьной формы — гакко сэйфуку (яп. 学校制服 гакко: сэйфуку).
Гулистан (посёлок)
Гулистан (тадж. Гулистон) — посёлок в Пенджикентском районе Согдийской области Таджикистана на шоссе, соединяющем Истаравшан и Пенджикент в 30 км к западу от Пенджикента. Располагается у подножья северного склона Зеравшанского хребта на левом берегу реки Зеравшан.

Административно входит в состав джамоата Вору.

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Топ-модель по-американски (сезон 11)
Топ-модель по-американски, 11 сезон — одиннадцатый сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Шоу транслировалось на телеканале CW с 3 сентября по 19 ноября 2008 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством Elite Model Management

Разворот в журнале Seventeen

Контракт на 100,000 долларов с косметической компанией CoverGirl

Судьями в одиннадцатом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, супермодель Полина Порискова, фотограф Найджел Баркер, тренер всех известных моделей Джей Александр или Мисс Джей. В этом сезоне девушки путешествовали в Амстердам, Голландия. Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк-Фореста (Иллинойс).

Анали и Саманта снялись в сериале «Теория Большого Взрыва» в роли камео (сезон 2 серия 7).

В этом сезоне участвовали 3 девушки по имени Бриттани (Шэрон, Бриттани и Макки). На кастинге их вызывали по имени и с буквой в конце.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Карисимби
Кариси́мби — это спящий вулкан вулканической цепи Вирунга и наивысшая точка Руанды. Высотой 4507 м — это наивысшая из восьми вершин горной гряды, которая является частью Восточно-Африканского разлома.

Название, вероятно, происходит от слова исимби, что на языке руанда значит «маленькая белая ракушка». Это намёк на белую снежную шапку, которая иногда лежит на высоком вулкане.

Между Карисимби и Високе расположен научно-исследовательский центр Карисоке (Karisoke Research Center). Там с 1967 и до своей смерти в 1985 году жила Дайан Фосси, изучавшая восточных горных горилл, которые обитают лишь в этой местности.

Фосси, Дайан
Дайа́н Фо́сси (англ. Dian Fossey; 16 января 1932 — 26 декабря 1985) — американский приматолог, этолог и популяризатор охраны дикой природы, известная своими исследованиями групп горных горилл с 1966 года до своего убийства в 1985 году. Её исследовательская и природоохранная работа помогла обратить вспять тенденцию к сокращению популяции этого подвида человекообразных обезьян.
Хондросаркома
Хондросарко́ма — относительно часто встречающаяся злокачественная опухоль кости. Наблюдается преимущественно в среднем и пожилом возрасте, причём у мужчин в два раза чаще, чем у женщин. Может возникать в любой кости (будь то длинная трубчатая, плоская или короткая), развивающаяся из хряща путём энхондрального окостенения. Чаще локализуется в костях таза, плечевого пояса и ребрах, реже в конечностях и позвоночнике. Нередко поражает проксимальные концы бедренной и плечевой кости.
У 10-15 % больных хондросаркомы развиваются вторично из предшествующих патологических процессов: остеохондроматоз, энхондромы, экхондромы, солитарные остеохондромы, болезнь Олье (дисхондроплазия), болезнь Пэджета (деформирующая остеодистрофия).

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Спартак-Пересвет
«Спартак-Пересвет» — бывший российский футбольный клуб из Брянска. Основан в 1994 году. Четыре сезона провёл в первенстве России среди команд-мастеров. Лучшее достижение — 9-е место в зоне «Центр» второго дивизиона в 1998 году.

Победитель зонального группового турнира Первенства КФК (1994), обладатель Кубка России среди КФК (1995), обладатель Кубка Брянской области (1994, 1995).

Вторая лига России по футболу
Первенство России по футболу среди команд Второй лиги — третий по рангу дивизион профессионального футбола России.

С 1992 по 2010 год и в сезонах 2013/14—2020/21 соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой, в 2011—2013 годах — ДПФ РФС (Департаментом «Профессиональный футбол» Российского футбольного союза). С сезона 2021/22 организатором турнира является Футбольная национальная лига.

С 1992 по 1997 год и с сезона 2022/23 название турнира — Втора́я ли́га, в 1998—2013 годах — Второ́й дивизио́н, в 2013—2021 годах — Пе́рвенство ПФЛ, в сезоне 2021/22 — Второ́й дивизио́н ФНЛ.

С сезона 2023/24 турнир разделён на Дивизион «А» и Дивизион «Б».
Прямая извилина
Прямая извилина (лат. gyrus rectus; англ. straight gyrus, StG) — извилина в нижней части лобной доли, расположенная между медиальной обонятельной бороздой и медиальным краем полушария. Соответствует медиальной части цитоархитектонического поля Бродмана 11.

Обонятельная борозда
Обонятельная борозда (лат. sulcus olfactorius lobi frontalis) — мозговая борозда, расположенная на нижней поверхности лобной доли и идущая параллельно продольной щели мозга. В ней лежит обонятельная луковица, которая продолжается в обонятельный тракт. Борозда впереди заходит за пределы обонятельной луковицы, а сзади разветвляется на медиальную и латеральную ветви (обонятельные полоски), образующие обонятельный треугольник, в центре которого лежит переднее продырявленное вещество.
Лабружо
Лабружо (порт. Labrujó) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 153 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,16 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Буткевич, Сигизмунд Эмильевич
Сигизму́нд Эми́льевич Бутке́вич, Зыгмунт Буткевич (пол. Zygmunt Butkiewicz; 14 августа 1872, Лидский уезд, Виленская губерния — 16 июля 1935, Познань) — российско-польский виолончелист и педагог.

Бессменный участник Квартета герцога Мекленбургского на протяжении всего его существования в 1896—1917 гг. После революционных событий 1917 года — в Польше; в 1926—1929 гг. возглавлял Познанскую консерваторию.

31 марта 1902 вместе с автором исполнил премьеру Сонаты для виолончели с фортепиано op. 19 Сергея Рахманинова. Сотрудничал с Мечиславом Карловичем. По мнению современного специалиста, «обнаруживал уникальное владение инструментом, выдающуюся технику, прекрасный, тёплый и исключительно чистый звук, завоевав европейскую славу».

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Оборона Киевского укреплённого района (1941)
Оборона Киевского укреплённого района — оборонительные действия советских вооружённых сил в июле-сентябре 1941 года, часть Киевской стратегической оборонительной операции (7 июля — 26 сентября 1941 года).

Изначально укреплённый район оборонялся собственно частями УРа. В качестве войск полевого заполнения выступали отошедшие на Киев после приграничных боёв стрелковые дивизии и полки, а также ряд частей, находившихся в резерве Юго-Западного фронта. С 10 августа 1941 года на базе войск Киевского укреплённого района создана 37-я армия). Тем самым была улучшена координация действий на данном участке фронта.

Усилиями оборонявшихся, совместно с 26-й (Ф. Я. Костенко) и 5-й армиями (М. И. Потапов), были задержаны на 2 месяца и ввязаны в изнурительные позиционные бои западнее Киева части 6-й армии немцев. Это позволило в тяжёлой ситуации 1941 года эвакуировать многие промышленные предприятия города, часть мирного населения и контингенты будущих призывников.

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.
Табахмела (Хулойский муниципалитет)
Табахмела (груз. ტაბახმელა) — село в Грузии. Относится к Хулойскому муниципалитету Аджарской автономной республики. Село расположено на берегу реки Аджарисцкали, на высоте 1200 метров над уровня моря.

Название переводится как сухое озеро (Тба — озеро, хмели — сухое).

В северной части селения проходит трансаджарская дорога соединяющая Батуми и Ахалцихе. В 2010 году в Табахмеле был запущен новый мост с расширением проезжей части до 6 м. Открытие моста проходило в присутствии вице-спикера парламента Грузии, главы муниципалитета и представителей Дорожного департамента.

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Коки (Грузия)
Коки — деревня в Грузии. Расположена на левом берегу реки Ингури в Зугдидском муниципалитете края Самегрело-Земо Сванети. Деревня расположена в 12 км от центра региона города Зугдиди. По данным переписи 2014 года в деревне проживало 887 человека. Население края исповедует православие и являются прихожанами Зугдидский и Цаишской епархии Грузинской Православной Церкви.

Одним из объяснений происхождения названия является связь с мегрельским словом «коки» — остров.

Зугдидская и Цаишская епархия
Зугдидско-Цаишская епархия (груз. ზუგდიდისა და ცაიშის ეპარქია) — епархия Грузинской православной церкви в Мегрелии, в центральной части исторического государства Эгриси. Кафедральным храмом епархии являются Зугдидская церковь Влахернской Божией Матери и Цаишский кафедральный храм Успения Пресвятой Богородицы. Зугдидско-Цаишская епархия включает в себя две исторические епархии — Цаишскую и Цаленджихскую.
Каподистрия
Каподи́стрия (греч. Καποδίστριας) — греческая фамилия, наиболее известная братьями — политическими деятелями.

Каподистрия, Августин (1778—1857) — греческий политический деятель, младший брат Иоанна Каподистрия
Каподистрия, Виаро (1770—1842) — греческий политический деятель, старший брат Иоанна Каподистрия
Каподистрия, Иоанн (1776—1831) — российский министр иностранных дел; первый президент независимой Греции

Каподистрия — итальянское название современного города Копер в Словении.

Каподистрия, Августин
Августи́н Каподи́стрия (греч. Αυγουστίνος Καποδίστριας; 6 ноября 1778, Керкира, Ионические острова — 19 апреля 1857, Санкт-Петербург) — греческий государственный деятель, второй президент Греции, шестой премьер-министр Греции.

Младший брат Иоанна Каподистрия.
Пинделу
Пинделу (порт. Pindelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Оливейра-де-Аземейш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 2653 человека. Занимает площадь 9,8 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Турнир Рио — Сан-Паулу 1962
Шестнадцатый розыгрыш турнира Рио — Сан-Паулу был проведён в 1962 году. Участниками должны были стать десять команд, по пять от штатов Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Позже клуб «Сантос» отказался от участия в первенстве, и от штата Сан-Паулу выступало только четыре клуба. Структура турнира была немного изменена по сравнению с предыдущим годом. Команды составили две группы, разделяясь по территориальному признаку. Но, в отличие от сезона 1961 года, команды играли матчи в группе лишь с клубами из своего штата. По итогам первенства в следующий этап из каждой группы выходило по две команды. Они, в свою очередь, составили новую группу, где клубы играли по одной встрече со всеми соперниками. Победителем первенства стала «Ботафого».

Ботафого
«Ботафо́го» (порт.-браз. Botafogo de Futebol e Regatas, португальское произношение: [bɔtaˈfoɡu dʒi futʃiˈbɔw i ʁeˈɡataʃ] — Футбольный и регатный клуб «Ботафого») — бразильский футбольный клуб из города и штата Рио-де-Жанейро.

Клуб является одним из четырёх традиционных грандов своего штата наряду с «Фламенго», «Флуминенсе» («Классико Вово» — старейшее в Бразилии, проходит с 1905 года) и «Васко да Гама», а также одним из традиционно сильнейших футбольных клубов Бразилии; сооснователь Клуба Тринадцати, организации самых популярных и титулованных клубов Бразилии. Как минимум за «Ботафого» болеет 2,7 млн болельщиков. Клуб занял 12 место в списке лучших футбольных клубов XX века по версии ФИФА и 37 место — в списке лучших южноамериканских клубов XX века по версии IFFHS.
Письмо Фиески
Письмо Фиески (англ. The Fieschi Letter) — письмо на латинском языке, адресованное английскому королю Эдуарду III и содержащее сведения о спасении его отца Эдуарда II из замка Беркли, в который он был заключён после своего отречения. Автор — священник Мануэло де Фиески (ум. 1349), представитель семьи генуэзских аристократов, нотарий (составитель документов) при папе Иоанне XXII, позднее — епископ Верчелли (Северная Италия). Создание письма относят к середине 1330-х — началу 1340-х годов, его копия была обнаружена в 1878 году в Монпелье. Часть исследователей подвергает сомнению его подлинность.

Верчелли
Верче́лли (итал. Vercelli, пьем. Vërsèj) — город в итальянском регионе Пьемонт, на реке Сезия, административный центр одноимённой провинции. Покровителем города считается святой Евсевий. Праздник города — 1 августа.
Персан (Валь-д’Уаз)
Персан (фр. Persan) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 10 138 человек (2006).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 34 км севернее Парижа, 20 км северо-восточнее Сержи.

Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.
Ткачёв, Григорий Устинович
Григорий Устинович Ткачёв (12 мая 1914 — 3 августа 1985) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир орудия 609-го стрелкового Остроленского Краснознаменного полка 139-й стрелковой Рославльской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени. Почётный гражданин Павлодара (1985).

49-я общевойсковая армия
49-я общевойсковая армия — оперативное объединение (общевойсковая армия) в составе РККА и СВ России.

После 2010 года — оперативное объединение в составе Южного военного округа Сухопутных войск Вооружённых сил Российской Федерации.

Сокращённое наименование — 49 ОА
Хютсенрёйтер, Воутер
Воутер Хютсенрёйтер (нидерл. Wouter Hutschenruyter Jr.; согласно нидерландско-русской практической транскрипции имя по-русски следует передавать как Ваутер) — отец и дед:

Хютсенрёйтер, Воутер (1796—1878) — нидерландский дирижёр и композитор.

Хютсенрёйтер, Воутер (1859—1943) — нидерландский дирижёр, композитор и музыковед.

Нидерландско-русская практическая транскрипция
По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхождения.
Маффлие
Маффлие (фр. Maffliers) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 1614 человек (2006).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 26 км севернее Парижа, 20 км восточнее Сержи.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Имантау (гора)
Имантау (каз. Имантау) — гора в Казахстане. Расположена на западе возвышенности Кокшетау, высшая точка одноимённого массива.

Примыкает с юго-запада к озеру Имантау, над которым нависает крутой северо-восточный склон горы.

Гора сложена породами архея и протерозоя: гнейсами, кварцитами, филлитами и кристаллическими сланцами. Абсолютная высота — 621 м, длина — около 7 км, ширина — около 5 км.

Склоны покрыты сосновым лесом, у подножий также встречаются участки осиново-берёзового леса.

Осина
Оси́на, или Оси́на обыкнове́нная, или Оси́на евросиби́рская, или То́поль дрожа́щий (лат. Pópulus trémula — название дано по характерной особенности листьев растения дрожать от самого слабого движения воздуха) — вид лиственных деревьев из рода Тополь семейства Ивовые, широко распространённый в районах с умеренным и холодным климатом Европы и Азии.