hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ординар
Ордина́р (от лат. ordinārius — соответствующий обычным правилам, обычный, надлежащий, нормальный) — средний  многолетний уровень воды в водоёмах, а также нуль футштока на водомерных постах, фиксирующий этот уровень.

Колебания уровня отсчитываются выше и ниже ординара с точностью до сантиметра. Ординар связан с абсолютной высотой, исчисляемой от среднего многолетнего уровня океана (в России — от нуля Кронштадтского футштока). Например, ординарный уровень в устье реки Невы соответствует нулю Кронштадтского футштока, а ординар в истоке Невы возвышается над нулём Кронштадтского футштока примерно на 5 м.

Кронштадтский футшток
Кроншта́дтский футшто́к — футшток для измерения высоты уровня Балтийского моря, установленный на устое Синего моста через Обводный (Проводной) канал в Кронштадте.

От нуля Кронштадтского футштока (в рамках Балтийской системы высот) на всей территории бывшего Советского Союза производятся измерения абсолютных высот.

Кронштадтский футшток — один из старейших в глобальной сети уровневых постов Мирового океана.

Кронштадтский футшток — метрический, то есть отградуирован в сантиметрах.
Пекорара
Пекорара (итал. Pecorara) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, в провинции Пьяченца.

Население составляет 847 человек (2008 г.), плотность населения составляет 16 чел./км². Занимает площадь 53 км². Почтовый индекс — 29010. Телефонный код — 0523.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Скандале
Скандале (итал. Scandale) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Кротоне.

Население составляет 3177 человек, плотность населения составляет 59,2 чел./км². Занимает площадь 53,7 км². Почтовый индекс — 88831. Телефонный код — 0962.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Мира (город)
Ми́ра, Миры Ликийские (др.-греч. Μύρα Mýra) — древний город в Ликии, на реке Андрак, у впадения которой в Средиземное море находилась гавань Андриаке. На его месте построен город Демре, или Кале (провинция Анталья).
Дерево желаний (Петрозаводск)
Дерево желаний в Петрозаводске — парковая скульптура на набережной Онежского озера, изображающая дерево в натуральном масштабе, которое, по задумке авторов, можно попросить исполнить желание. Колокольчики, висевшие на ветвях, в настоящее время утеряны. На стволе дерева закреплено большое ухо, а над ним висит табличка со словами «Прошепчи одно желание».

Скульптура подарена Умео, шведским городом-побратимом Петрозаводска.

Города-побратимы
Города́-побрати́мы, или породнённые города́ — города, между которыми установлены постоянные дружественные связи для взаимного ознакомления с жизнью, историей и культурой.

Сотрудничество городов выражается в обмене делегациями, художественными и спортивными коллективами, выставками, литературой, кинофильмами, фотоматериалами о жизни городов и информацией об опыте ведения городского хозяйства.
Урмия
Урмия:

Урмия — город в Иране на западном берегу озера Урмия, административный центр остана Западный Азербайджан.

Урмия — шахрестан в составе остана Западный Азербайджан.

Урмия — бессточное солёное озеро на северо-западе Ирана.

Урмия — село в Краснодарском крае.

Урмия — населённый пункт в Финляндии, в общине Суониеми (Suoniemi).

Озеро Урмия — углеводородное озеро на Титане.

Урмия (шахрестан)
Урмия (перс. شهرستان ارومیه‎) — одна из 14 областей (шахрестанов) иранской провинции Западный Азербайджан. Административный центр — город Урмия.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Анзаль (بخش انزل)

Силване (بخش سیلوانه)

Сумай-йе-Берадуст (بخش صومای برادوست)

Назлу (بخش نازلو)

Население области на 2006 год составляло 856 914 человек.
Интеркосмос-2
«Интеркосмос-2» (заводское обозначение ДС-У1-ИК-1) — советский космический аппарат, второй в серии спутников, построенных и запущенных по программе международных научных исследований «Интеркосмос» и первый в этой серии, предназначенный для исследований земной ионосферы. Спутник был построен на платформе ДС-У1, не имевшей солнечных батарей и предназначенной для непродолжительных полётов. Отказ от использования на спутнике солнечных батарей был связан с тем, что их токи могли влиять на окружающую ионосферную плазму и искажать результаты измерений. В ходе полёта «Интеркосмоса-2» проводилось изучение процессов в верхней атмосфере и ионосфере Земли, впервые была обнаружена ионосферная аномалия на высоте около 1000 км.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Катастрофа Boeing 707 под Парижем
Катастрофа Boeing 707 под Парижем — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 11 июля 1973 года. Авиалайнер Boeing 707-345C авиакомпании VARIG выполнял плановый межконтинентальный рейс RG-820 по маршруту Рио-де-Жанейро — Париж, но при подлёте к Парижу (через 10 часов 55 минут после вылета) в самолёте начался сильный пожар, после чего тот совершил вынужденную посадку на луковые поля. Из 134 человек на борту (117 пассажиров и 17 членов экипажа) погибли 123, выжили 11, все получили ранения.

На момент событий это была вторая крупнейшая авиакатастрофа во Франции (на 2024 год — пятая, после катастроф DC-10 под Парижем, на Корсике, под Динь-ле-Беном и Boeing 707 в Париже.

Катастрофа A320 под Динь-ле-Беном
Катастрофа A320 под Динь-ле-Беном — крупная авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 24 марта 2015 года между городами Динь-ле-Бен и Барселоннет (Франция). Авиалайнер Airbus A320-211 авиакомпании Germanwings выполнял плановый регулярный рейс 4U9525 по маршруту Барселона—Дюссельдорф, но через 30 минут после взлёта (находясь около северного побережья Средиземного моря) внезапно начал медленное снижение и через 11 минут врезался в склон горы в Альпах Верхнего Прованса и полностью разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 150 человек — 144 пассажира и 6 членов экипажа.

Официальной причиной катастрофы стало самоубийство пилота.

Катастрофа рейса 9525 стала первой в истории авиакомпании Germanwings. По числу погибших она занимает второе место в истории гражданской авиации Германии (после катастрофы Ил-62 в Кёнигс-Вустерхаузене, 156 погибших) и третье место во Франции (после катастроф DC-10 под Парижем (346 погибших) и MD-81 на Корсике (180 погибших)).
Намюр (провинция)
Намю́р (фр. Namur, валлон. Nameur, нид. Namen) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Граничит со всеми валлонскими провинциями: Валлонским Брабантом, провинцией Льеж, провинцией Люксембург, Эно а также с Францией. Административный центр — город Намюр. Население — 472 281 чел. (2010 г.).

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Среднее (озеро, Запорожская область)
Среднее озеро — озеро на побережье Азовского моря, расположенное на территории Бердянского района (Запорожская область, Украина). Площадь —  км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лагунное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Расположено в границах зоны стационарной рекреации Приазовского национального природного парка.

Бердянский район
Бердя́нский райо́н (укр. Бердя́нський райо́н) — административная единица Запорожской области Украины.

Административный центр — город Бердянск.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Бронштейн, Михаил Цалевич
Моисе́й (Михаи́л) Ца́левич Бронште́йн (псевдоним: Bruna Ŝtono; род. 1949, Проскуров, УССР, СССР) — эсперантист, инженер, писатель, переводчик, поэт, автор и исполнитель песен, ведущий культурной программы всемирных конгрессов эсперантистов. Автор нескольких десятков книг, выпустил несколько аудиокассет и компакт-дисков с песнями. В 2003 году стал лауреатом литературной премии им. Антония Грабовского. В 2022 году стал первым лауреатом премии международной Академии эсперанто за роман «Я звёзды впряг в свои мечты...».

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Error.log
error.log (в UNIX подобных системах — error_log) — журнальный файл, используемый веб-сервером для журналирования возникших на сервере ошибок, позволяющий определить тип ошибки, а также причину её возникновения. Представляет собой текстовый файл, каждая строка которого состоит из даты возникновения ошибки, её типа, IP-адреса клиента, которому была возвращена ошибка, после чего следует сам текст сообщения.

IP-адрес
IP-адрес (от англ. Internet Protocol) — уникальный числовой идентификатор устройства в компьютерной сети, работающей по протоколу IP.

В сети Интернет требуется глобальная уникальность адреса; в случае работы в локальной сети требуется уникальность адреса в пределах сети. В версии протокола IPv4 IP-адрес имеет длину 4 байта, а в версии протокола IPv6 — 16 байт.
Доссор
Доссор (каз. Доссор) — посёлок городского типа в Макатском районе Атырауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Доссорской поселковой администрации. Расположен в 95 км к северо-востоку от областного центра города Атырау. Код КАТО: 235235100.

Железнодорожная станция на линии Атырау — Кандыагаш. Один из первых центров добычи нефти в Эмбинском нефтяном районе. В Доссоре размещены предприятия объединения «Эмбамунай», крупное нефтедобывающее предприятие «Доссормунай» и другие.

Атырауская область
Атыра́уская о́бласть (каз. Атырау облысы / Atyrau oblysy; до февраля 1992 года Гу́рьевская о́бласть) — область на западной части Казахстана. Административный центр — город Атырау.

Атырауская область граничит с Западно-Казахстанской областью, Мангистауской областью, Актюбинской областью и Астраханской областью Российской Федерации.

Образована 15 января 1938 года.
Кукъю
Кукъю (устар. Кук-Ю, коми Кукъю) — река в России, протекает по большей части в Республике Коми, исток — на северо-западе Пермского края. Устье реки находится в 124 км от устья Нема по левому берегу. Длина реки составляет 101 км, площадь водосборного бассейна — 1040 км².

Является вторым по величине притоком Нема после Ына. Течёт в общем направлении с юго-востока на северо-запад по лесистой, заболоченной, ненаселённой местности. В верховьях ранее проходила узкоколейная лесовозная железная дорога. Основные притоки — Сыс (левый; 61 км) и Кук-Ю-Вож (правый; 41 км).

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Олимпийский комитет Камбоджи
Национальный олимпийский комитет Камбоджи (кхмер. គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា) — организация, представляющая Камбоджу в международном олимпийском движении. Основан в 1983 году; зарегистрирован в МОК в 1994 году.

Штаб-квартира расположена в Пномпене. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Камбодже.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Гремящий (корвет)
«Гремя́щий» — российский многоцелевой корвет проекта 20385, в составе 114-й бригады кораблей охраны водного района (бухта Ильичёва) Камчатской флотилии разнородных сил ТОФ ВМФ России с базированием в городе Петропавловск-Камчатский.

Получил своё название в честь легендарного эсминца Северного флота времён Великой Отечественной войны, которому за успешные действия на море было присвоено  гвардейское звание, а его командир капитан 1 ранга (в дальнейшем контр-адмирал) Антон Гурин стал Героем Советского Союза.

Гурин, Антон Иосифович
Анто́н Ио́сифович Гу́рин (15 (28) сентября 1910, Шпильки, Минский уезд, Минская губерния, Российская империя, ныне Дзержинский район, Минская область, Белоруссия — 22 октября 1962, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский командир боевых кораблей и военачальник, Герой Советского Союза (8.07.1945). Контр-адмирал (27.01.1951).
Плейденвурф, Ганс
Ганс Пле́йденвурф (нем. Hans Pleydenwurff, Pleidenwurff, ок. 1420, предположительно Бамберг — 9 января 1472, Нюрнберг) — немецкий художник: рисовальщик, живописец и гравёр.

С 1457 г. Ганс Плейденвурф обосновался в Нюрнберге и ввёл новый реалистичный стиль в местной живописи, проникнутый влиянием голландской живописи. Предположительно Плейденвурф был учителем Михаэля Вольгемута. Его сын Вильгельм Плейденвурф вместе с Михаэлем Вольгемутом выполнил ксилографии для Хроники Гартмана Шеделя. Другой сын Ганса Плейденвурфа Себальд переехал в Айслебен, о его профессии ничего не известно. Отцом Ганса предположительно был Кунц Плейденвурф, известный художник Бамберга, а также бургомистр города.

Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.
Леттеринг
Ле́ттеринг — зонтичный термин, охватывающий искусство рисования букв, а не простого их написания.

Леттеринг считается формой искусства, где каждая буква во фразе или цитате выступает в качестве иллюстрации. Каждая буква создается с вниманием к деталям и играет уникальную роль в композиции. Надпись создается как изображение с буквами, которые предназначены для использования в уникальной конфигурации. На основе леттеринга обычно не создают шрифты, поскольку буквы рисуют с учётом конкретного слова.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Вималакирти-сутра
Вималакирти нирдеша сутра (Сутра «Поучения Вималакирти» (санскр.)) — уникальная сутра в каноне махаяны, главным героем которой выступают не монашествующий персонаж, а герой-мирянин, который может поучать даже бодхисаттв высокого уровня.

Вималакирти (кит. Вэймоцзе) — практик-буддист, в совершенстве понимающий и реализующий Дхарму (Учение Будды). Имя «Вималакирти» значит «Прославленный непорочностью» (санскр).

Временем создания сутры большинство буддологов считает ориентировочно 100 г. н. э.

Сутра была очень популярна среди последователей такого «исконно китайского» направления буддизма, как чань-буддизм.

С санскрита переводилась на тибетский (входит в тибетский канон Ганджур (Кангьюр)) и на китайский язык (является также частью китайского буддийского канона).
В XX веке переводилась на европейские языки.

Есть перевод на русский — о сделанный в 1999 российским буддологом А. М. Донцом и опубликованный в 2005 году.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Флаги государства Сефевидов
Флаги Государства Сефевидов — флаги, существовавшие от создания государства Сефевидов до его падения.

Возникло централизованное государство Сефевидов со столицей в городе Тебриз. Как и другие государства, Сефевидское государство имело флаги, являвшиеся символами государства и власти, одними из основных атрибутов государства.

Тебриз
Тебри́з произношениео файле (Табри́з, Таври́з, перс. تبریز‎, произн. [tæbˈriːz] Tabriz, азерб. تبریز / Təbriz) — город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сехенд и горой Эйнали, у озера Урмия.

В городе большинство жителей — азербайджанцы.

Четвёртый по величине город Ирана. Одноимённая железнодорожная станция (1916).
Территория девственниц
«Террито́рия де́вственниц» (англ. Virgin Territory) — художественный фильм 2007 года, поставленный режиссёром Дэвидом Лилендом по мотивам книги Джованни Боккаччо «Декамерон».
Последний фильм, спродюсированный Дино Де Лаурентисом.

Джованни Боккаччо
Джова́нни Бокка́ччо (итал. Giovanni Boccaccio; 1313[…], Флоренция, Флорентийская республика[…] — 21 декабря 1375[…], Чертальдо, Флорентийская республика[…]) — итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Писал на итальянском и латинском языках. Наряду с Данте и Петраркой оказал существенное влияние на развитие европейской культуры.

Автор поэм на сюжеты античной мифологии («Фьезоланские нимфы», «Тезеида»), психологической повести «Элегия мадонны Фьямметты» (1343, опубликована в 1472), пасторалей, сонетов. Его главное произведение — «Декамерон» (1350—1353, опубликовано в 1470), книга новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, раскрывающая многоцветную панораму нравов итальянского общества.
Гайфуллин, Миниахмет Зиннатович
Миниахме́т Зинна́тович Гайфу́ллин (1914—2002) — советский нефтяник, Герой Социалистического Труда (1959).

Один из первых в БАССР освоил бурение скважин уменьшенного диаметра, турбинное бурение; инициатор скоростной проходки скважин.

Участник освоения Введеновского, Грачёвского, Ишимбайского, Кинзебулатовского, Тереклинского нефтяных месторождений.

Ишимбайское нефтяное месторождение
Ишимбайское нефтяное месторождение (известно также как Ишимбаевское нефтяное месторождение) — первое месторождение нефти в Башкортостане и на Южном Урале, относится к Волго-Уральской провинции, в настоящее время выработано. Открыто в 1932 году экспедицией, которую возглавлял инженер-геолог Алексей Александрович Блохин. Названо по деревне Ишимбаево, ныне являющейся микрорайоном города Ишимбая.

Под Ишимбайским нефтяным месторождением в обиходной речи понимаются та часть Ишимбайской группы нефтяных месторождений, что находятся возле Ишимбая, и открытые в 1932—1950-х гг.: Буранчинское нефтяное месторождение, Кусяпкуловское нефтяное месторождение, Кинзебулатовское нефтяное месторождение.
Y-хромосома
Y-хромосо́ма — одна из двух половых хромосом в системе хромосомного определения пола XY, которая встречается у многих животных, в том числе у большинства млекопитающих, включая человека. У млекопитающих содержит ген SRY, определяющий мужской пол организма, а также гены, необходимые для нормального формирования сперматозоидов. Мутации в гене SRY могут привести к формированию женского организма с генотипом XY (синдром Свайера). Y-хромосома человека состоит из более чем 62 миллионов пар нуклеотидов.

Синдром Свайера
Синдром Свайера (англ. Swyer syndrome), XY-дисгенезия гонад, женская гонадальная дисгенезия (англ. XY female gonadal dysgenesis) или гонадальная дисгенезия  — генетическое нарушение, вариант гипогонадизма с кариотипом 46,XY. Организм человека с синдромом Свайера имеет характерный для мужского организма набор хромосом, но половые железы (одна или обе) представляют собой гонадный тяж и не производят гормоны. В результате он имеет женские гениталии, женскую репродуктивную систему и выглядит как женщина. В период полового созревания развитие вторичных половых признаков не происходит и наблюдается аменорея. Существует практика удаления гонад в раннем возрасте с целью предотвращения развития рака.