hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хуахунская помарея
Хуахунская помарея, или пятнистобрюхая помарея (лат. Pomarea iphis) — вид птиц из семейства монархов (Monarchidae). Является эндемиком Французской Полинезии. Его естественными местами обитания являются субтропические или тропические сухие леса, субтропические или тропические влажные низменные леса, субтропические или тропические влажные кустарники и плантации.

Кустарниковая степь
Кустарниковая степь — степь, покрытая зарослями степных кустарников — дерезняками. Характерна для участков с пересеченным рельефом. Широко распространена в лесостепи и степях Русской равнины, особенно в Предуралье, в Казахской складчатой стране, в предгорьях Алтая. Следует подчеркнуть слабое развитие кустарниковых степей на территории Западно-Сибирской низменности.

Некоторые авторы (Е. М. Лавренко) не считают компонентом кустарниковых степей заросли дерезняков. К кустарниковым степям относят только такие растительные формации, в которых на фоне степного травостоя равномерно разбросаны кусты.
Экономика Комор
Коморы — одно из беднейших государств Африки. Среди островных государств Коморские Острова являются одними из самых бедных в мире. По ВВП на душу населения (номинал) — $1300 (самое низкое, 2022 год). По ВВП на душу населения (ППС) — $3364 (5-е самое низкое после Кирибати, Соломоновых Островов, Вануату и Гаити, 2022 год)

Островное государство
Островно́е госуда́рство — государство, расположенное на одном или нескольких островах и не связанное ни одним своим регионом с материком. Островные государства противопоставляются прибрежным государствам или государствам, не имеющим выхода к морю.

На 2023 год существует 50 островных государств, в том числе два частично признанных (Китайская Республика и Турецкая Республика Северного Кипра) и 5 находящихся в свободной ассоциации с другим государством (Острова Кука и Ниуэ — с Новой Зеландией, Федеративные Штаты Микронезии, Маршалловы Острова и Палау — с США). Из них 46 — кроме Китайской Республики, Турецкой Республики Северного Кипра, Островов Кука и Ниуэ — являются членами ООН.

Также существует государство Австралия, которое находится на отдельном континенте и тем самым имеет некоторые черты островных государств, в частности, отсутствие сухопутных границ с другими странами мира.
Исландия на летних Олимпийских играх 1964
Исландия принимала участие в Летних Олимпийских играх 1964 года в Токио (Япония), но не завоевала ни одной медали. 4 спортсмена (одна женщина и трое мужчин) принимали участие в соревнованиях по плаванию и лёгкой атлетике

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Васильев, Михаил Калинович
Михаил Калинович Васильев (1863 — 10 мая 1912) — инженер-исследователь, этнограф.

Родился в городе Лебедин (ныне Сумская область Украины). После окончания Петербургского технологического института по специальности инженера сахарной промышленности вернулся на Украину. Автор нескольких научных разработок в области сахароварения и естествознания. Интересовался этнографией. Одним из первых на Украине начал изучать быт и народное творчество рабочих слоёв. Немало внимания уделял исследованию украинского народного театра, фольклорно-литературных связей, украинской рекрутской песни и тому подобного. Известен как собиратель украинского рабочего фольклора, народных преданий о Т. Шевченко. Автор работ: «К вопросу о новых мотивах в малорусской народной поэзии» (1879), «Две сахарозаводческие песни» (1886), «Рекрутчина в малорусской песне» (1889) и других.

Лебедин
Лебеди́н (укр. Лебедин) — город в Сумской области Украины. Входит в Сумский район и образует Лебединскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения и составлял Лебединский городской совет (в который входили также сёла Кудановка, Алексенково и Токари), помимо этого, до 2020 года являлся административным центром упразднённого Лебединского района.
Rossair
Rossair Executive Air Charter, действовавшая как Rossair, — бывшая южноафриканская авиакомпания со штаб-квартирой в Кемптон-Парк (Экурхулени, Гаутенг, ЮАР), выполнявшая чартерные пассажирские и грузовые авиаперевозки внутри страны и за её пределами.

Портом приписки авиакомпании являлся Аэропорт Лансерия, в качестве главного транзитного узла (хаба) выступал Международный аэропорт имени О. Р. Тамбо в Йоханнесбурге.

Гаутенг
Гауте́нг (Хаутенг; англ. Gauteng [xaʊˈtɛŋ]; сесото  [xɑ́.ú.ˈtʼè.ŋ̀]) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году после административной реформы. Гаутенг является самой экономически развитой провинцией ЮАР. По территории она занимает последнее место (1,4 % страны). Административный центр провинции — город Йоханнесбург.
Чёрный тинаму
Чёрный тинаму (лат. Tinamus osgoodi) — вид тинамуобразных птиц из семейства тинаму. Видовое название дано в честь американского зоолога Уилфрида Хадсона Осгуда (1875—1947).

Известно два подвида — T. o. osgoodi и T. o. hershkovitzi, первый из которых обитает на восточных склонах Анд (на высоте 600—1400 метров над уровнем моря) в Куско, Пуно и Мадре-де-Дьос на юго-востоке Перу, второй — в межгорных предгорных лесах на юге Колумбии в департаменте Уила, в особенности в национальном парке Куэва-де-лос-Гуачарос. Также особи были отмечены только к северу от города Пуэрто-Либре в Эквадоре близ границы с Колумбией.

Птицы длиной от 40 до 46 см. Оперение черноватое, кроме чуть рыжеватых перьев живота и рыжей, в чёрную полоску нижней стороной перьев хвоста. Голос птиц мрачный, робкий, нисходящий дрожащий, протяжённостью приблизительно в секунду.

Уила (департамент)
Уи́ла (исп. Departamento del Huila) — один из департаментов Колумбии.
Располагается на юго-западе страны. Административный центр — город Нейва.

В пределах департамента находится самый высокий вулкан в Колумбии, Невадо-дель-Уила, а также водопады Бордонес и Мортиньос.
Хаяте
Японский эсминец «Хаяте» (疾風, «Буря») был одним из девяти эсминцев типа «Камикадзе», построенных для Императорского флота Японии (IJN). Во время войны на Тихом океане он был потоплен американскими орудиями береговой обороны во время битвы за остров Уэйк в декабре 1941 года, став первым японским военным кораблём, потерянным во время войны. Только один человек из его экипажа был спасён.

Водоизмещение
Водоизмеще́ние корабля (судна) — одна из основных характеристик любого водного транспортного средства: общее количество воды, вытесняемое погружённой в воду частью корабля (судна). Масса этого количества жидкости равна массе всего корабля, независимо от его размера.
Середы
Середы́ (укр. Середи) — село в Емильчинской поселковой общине Звягельского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Емильчинский район.

Первое письменное упоминание села в 1603 году в акте раздела имений князя Василия Константиновича Острожского между его сыновьями Янушем и Александром. Село в составе Барашевской волости досталось князю Александру Острожскому.

Код КОАТУУ — 1821786401. Население по переписи 2001 года составляет 1035 человек. Почтовый индекс — 11231. Телефонный код — 4149. Занимает площадь 2,984 км2.

Острожский, Александр Васильевич
Князь Александр Васильевич Острожский (пол. Aleksander Ostrogski, лит. Aleksandras Ostrogiškis; * 1570 или 1571, с. Вевьёрка (теперь Подкарпатское воеводство Польши) — † декабрь 1603, Тернополь (теперь Украина) — один из последних князей Острожских, воевода волынский (1593—1603), староста переяславский.
Хушанг Эбтехадж
Амир Хушанг Эбтехадж (перс. امیر هوشنگ ابتهاج‎, известный под псевдонимом Х. А. Сайе, перс. ه. ا. سایه‎; 25 февраля 1928, Решт — 10 августа 2022, Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия) — иранский поэт и исследователь. Он опубликовал свой первый труд под названием «Первые мелодии» в 1947 году. Среди других его работ можно отметить тасниф «Сепиде» («Иран, Дом надежды»). Он также имеет опыт работы на радио в программе «Гольха» и основал музыкальную программу «Гольчин Хафте».

Решт
Решт (перс. رشت‎, гил. رشت) — город в Иране, центр провинции (остана) Гилян. Население — немногим более 620 000 жителей. Расположен на равнине к югу от Каспийского моря.

Город является крупным торговым узлом, за счёт близости к порту Энзели, развитому сельскому хозяйству в регионе и активной торговле с каспийскими странами, в основном с кавказским регионом и Российской Федерацией. В регионе, административным центром которого является Решт, производится рис, хлопок, шёлк, арахис, из промышленных продуктов — текстиль, стекло.
Добрынское (Вологодская область)
Добрынское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 32 км, до центра муниципального образования Мяксы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконово, Санниково, Лукинское.

По переписи 2002 года население — 22 человека (12 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Макадамс
Макадамс (англ. McAdams) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Макадамс, Билли (1934—2002) — североирландский футболист.

Макадамс, Дин (1917—1996) — профессиональный игрок в американский футбол.

Макадамс, Роберта (1880—1959) — канадская политическая деятельница из Альберты.

Макадамс, Рейчел (род. 1978) — канадская киноактриса.

Макадамс, Рейчел
Ре́йчел Энн Мака́дамс (англ. Rachel Anne McAdams; род. 17 ноября 1978, Лондон, Онтарио, Канада) — канадская киноактриса. В 2002 году сыграла в фильме «Идеальный пирог», за роль в котором была номинирована на награду Genie Award. Первой её значимой ролью была роль в фильме «Дрянные девчонки» (2004), где она сыграла Реджину Джордж. Затем она снялась в фильме по одноимённому роману Николаса Спаркса «Дневник памяти» (2004) и в комедии «Незваные гости» (2005). В 2009 году она сыграла Ирэн Адлер в фильме Гая Ричи «Шерлок Холмс». В 2010 году вышла комедия «Доброе утро» с Рейчел Макадамс в главной роли.
Розенгартен
Розенгартен (нем. Rosengarten — Розовый сад):

Розенгартен (Кохер) — коммуна, земля Баден-Вюртемберг Германии.

Розенгартен (Харбург) — коммуна, земля Нижняя Саксония Германии.

Розенгартен (Мангейм) — здание центра конгрессов и конференций в Мангейме (Германия).

«Розенгартен» — средневековая немецкая поэма.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
ТП-82
ТП-82 — охотничий неавтоматический трёхствольный пистолет, входивший в состав комплекса СОНАЗ (стрелковое оружие носимого аварийного запаса) советских и российских космонавтов для защиты от опасных зверей, добычи пищи охотой и подачи световых сигналов визуального наблюдения в случае приземления или приводнения в безлюдной местности, а также прокладывания пешеходной тропы в зарослях, заготовки дров и строительных материалов для шалашей, рытья канав, ям и т. п. с помощью приклада-мачете.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Ахалцихское сражение (1853)
Ахалцихское сражение или Ахалцихский разгром (тур. Ahısha bozgunu) — сражение, произошедшее 12 (24) ноября 1853 года у крепости Ахалцих в ходе Крымской войны между русской и османской армиями.

Одним из направлений ударов турецкой армии с начала Крымской войны 1853—1856 годов была крепость Ахалцихе, которая с 1829 года по итогам Адрианопольского мира была присоединена к Российской империи. Туда и направлялся 18-тысячный отряд под командованием Али-паши, но был остановлен 7-тысячным отрядом князя Андроникова, состоявшего главным образом из грузинских нерегулярных кавалеристов.
Отряд одержал решительную победу, которая во многом остановила наступательные действия Османской империи в Закавказье.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Национальное фашистское движение
Национальное фашистское движение (рум. Mişcarea Naţională Fascistă, MNF) — румынское политическое движение, образованное в 1923 году в результате слияния Румынской национальной фасции и Национального итало-румынского культурного и экономического движения.

Являясь про-итальянским движением, НФД стремились построить фашизм по модели Муссолини, однако движение также одобряло методы Аксьон франсез. Движение не пользовалось успехом в основном из-за своей привязанности к иностранным партиям и в конечном итоге было заменено «Железной гвардией», которая предложила более внутренние формы фашизма.

Французское действие
«Аксьо́н франсе́з» (фр. Action française [AF], буквально — «Французское действие») — националистическая и монархическая ультраправая политическая организация во Франции, поддерживающая Орлеанскую ветвь Бурбонов. Была популярна во времена Третьей Французской республики.
Шервуд, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Ше́рвуд (5 [17] мая 1867, Москва — 18 июня 1930, там же) — русский архитектор, строитель жилых домов и деловых зданий в центре Москвы, представитель творческой династии Шервудов.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Shut Up (альбом Келли Осборн)
Shut Up (с англ. — «Заткнись!») — дебютный студийный альбом британской певицы Келли Осборн. После его провала и, как следствие, ухода артистки из Epic Records, альбом был переиздан в 2003 году под названием Changes (в честь песни Black Sabbath «Changes», которую Келли перепела вместе со своим отцом — Оззи). Альбом также содержит кавер-версию песни Мадонны — «Papa Don't Preach».

Shut Up получил смешанные отзывы критиков. В частности, журнал People в своей рецензии отметил следующее: «чтобы создавать настоящий панк-рок, требуется гораздо больше, чем просто родиться в подходящей семье и сделать подходящую причёску». Согласно Nielsen SoundScan, 11 сентября 2003 года альбом в США разошёлся тиражом в 155 000 копий.

Luminate
Luminate (до 2020 года — Nielsen SoundScan, затем MRC Data, с марта 2022 — Luminate, официально Luminate Data, LLC) — компания и система маркетинговых исследований для учёта продаж на музыкальном рынке США. Создана в 1991 году крупнейшей международной маркетинговой компанией Nielsen Company (Нью-Йорк). Основной источник информации для составления разнообразных музыкальных хит-парадов журнала Billboard, например таких основных как альбомный чарт Billboard 200 и хит-парад синглов Billboard Hot 100. Включена в международный список чарт-компаний, признанных Международной федерацией производителей фонограмм.

Компания управляет аналитической платформой Music Connect, Broadcast Data Systems (которая отслеживает трансляцию музыки) и Music 360.

В марте 2022 года прошёл новый ребрендинг и компания была переименована в Luminate.
Строгий юноша
«Стро́гий ю́ноша» — советский художественный фильм-драма режиссёра Абрама Роома, снятый в 1935 году на Киевской киностудии. Экранизация одноимённой пьесы Юрия Олеши, написавшего сценарий и для фильма.

Премьере помешало вышедшее в июле 1936 года постановление нового руководства треста «Украинфильм», запретившее фильм. В качестве одной из причин назывались «грубейшие отклонения от стиля социалистического реализма».

В 1960-х годах показ ленты проводился во ВГИКе и домах творчества, а в августе 1974 года — в кинотеатрах, после чего картину снова «положили на полку». В 1994 году директор Музея кино Наум Клейман добился, чтобы фильм впервые показали на телеэкранах.

Социалистический реализм
Социалисти́ческий реали́зм (соцреали́зм) — главенствующее художественное направление литературы и искусства в СССР и других социалистических странах, представляющее собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека, обусловленной эпохой борьбы за установление и созидание социалистического общества. Изображение жизненных идеалов при социализме обуславливает и содержание, и основные художественно-структурные принципы искусства. Его возникновение и развитие связаны с распространением социалистических идей в разных странах, с развитием революционного рабочего движения.
Nightshade Forests
Nightshade Forests (с англ. — «Леса ночных теней») — первый мини-альбом австрийской группы Summoning, выпущенный 3 июня 1997 года на лейбле Napalm Records. Он состоит из четырёх песен, оставшихся после записи предыдущего студийного альбома Dol Guldur в 1996 году.

Napalm Records
«Napalm Records» — австрийская звукозаписывающая компания, специализирующаяся на андерграундной метал- и готической музыке; основана в 1992 году Маркусом Ридлером (нем. Marcus Riedler) в Айзенэрце. У Napalm имеется собственное издательство «Iron Avantgarde Publishing».
Каркси
Каркси — бывшая волость в Эстонии в составе уезда Вильяндимаа.

Каркси — деревня в Эстонии.

Каркси — замок Ливонского ордена, который находится на территории современной Эстонии.

Каркси-Нуйа — город без муниципального статуса в южной части Эстонии.

Замок Каркус
За́мок Ка́ркус (нем. Ordensburg Karkus), также орденский замок Ка́ркси (эст. Karksi ordulinnus) — замок Ливонского ордена, который находится на территории современной Эстонии.

Предполагается, что прежде на замковой горе находилось знатное городище эстов. Водное препятствие и крутой склон служили для замка хорошей преградой от врагов.

Ливонский замок был построен в XIII веке и стал одним из самых важных мест в истории Прибалтики. До наших дней сохранились лишь развалины возле небольшого города Каркси-Нуйа (эст. Karksi-Nuia), в уезде Вильяндимаа.

В средние века замок владел мызой Хеймталь.

Руины замка (городища) и ров вокруг него внесены в Государственный регистр памятников культуры Эстонии.
Клубный кубок UNCAF 2006
Клубный кубок UNCAF 2006 — 25-й розыгрыш турнира, 8-й розыгрыш под названием Клубный кубок UNCAF. Турнир был сыгран с 22 августа по 29 ноября 2006 года. Шестнадцать участников турнира представляли семь стран, трофей был разыгран в турнире на выбывание. Трофей впервые завоевал коста-риканский клуб «Пунтаренас».

Депортиво Маркенсе
Депортиво Маркенсе (исп. Club Social y Deportivo Marquense) или Маркенсе — футбольный клуб из города Сан-Маркос, департамент Сан-Маркос, Гватемала. Домашние матчи проводит на стадионе «Маркиза де ла Энсенада», вмещающем 11 000 зрителей.

22 апреля 1958 года профессор Марио Монтерросо Мирон и Луис Эмилио Ансуэто основали футбольную команду, чтобы представлять Сан-Маркос в соревнованиях департаментов. 22 апреля 1963 года открылся стадион «Маркиза де ла Энсенада».

Официальным производителем формы для клуба является Lotto, генеральным спонсором — Bantrab.
Улица Панаса Мирного (Мелитополь)
Улица Панаса Мирного (укр. Вулиця Панаса Мирного) — улица в Мелитополе. Начинается от проезда с проспекта Богдана Хмельницкого, заканчивается на улице Ивана Алексеева. Расположена в историческом районе Песчаное недалеко от Песчанского ручья.

Состоит из частного сектора. Покрытие грунтовое.

Песчаное (Мелитополь)
Песчаное (укр. Піщане), — исторический район города Мелитополя, лежащий на правом берегу Песчанского ручья. Получил своё название от села Песчаного, которое располагалось на этом месте в конце XIX — начале XX века, а в 1939 году было включено в состав Мелитополя.
Вальцайна
Вальцайна (нем. Valzeina: [ʋ̥ɐlˈʦæˑɪ̯nɐ], [ʋ̥ɐlˈʦɛɪ̯nɐ]) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. В 2011 году вместе с коммуной Фанас вошла в состав коммуны Грюш.

Входит в состав региона Преттигау-Давос (до 2015 года входила в округ Преттигау-Давос). Население составляло 130 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3973.

Преттигау-Давос (регион)
Регион Преттигау-Давос (нем. Region Prättigau/Davos) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года входе региональной реформы кантона. Был образован из бывшего округа Преттигау-Давос.

Административным центром является коммуна Клостерс
Гвишиани
Гвишиани — грузинская фамилия.

Гвишиани, Алексей Джерменович (род. 1948) — российский математик и геофизик, основатель геоинформатики, академик РАН.

Гвишиани, Гиорги (род. 2003) — грузинский футболист.

Гвишиани, Джермен Михайлович (1928—2003) — советский философ и политолог, профессор, сын М. М. Гвишиани.

Гвишиани, Дмитрий Борисович (1978—1999) — кавалер ордена «За личное Мужество» (посмертно).

Гвишиани, Михаил Максимович (1905—1966) — деятель советских органов государственной безопасности, генерал-лейтенант (лишён звания).

Двойная фамилия

Гвишиани-Косыгина, Людмила Алексеевна (1928—1990) — директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы.

Гвишиани, Алексей Джерменович
Алексей Джерменович Гвишиани (род. 29 октября 1948, Москва) — советский и российский учёный-геофизик, академик РАН (2011). Научный руководитель Геофизического центра РАН. Иностранный член Румынской академии инженерных и технических наук. Почётный доктор Национального технического университета Украины, профессор МГУ и Парижского института физики Земли (фр. Institut de physique du globe de Paris). С сентября 2017 года — член Европейской академии.

Председатель Национального геофизического комитета и национального комитета CODATA РАН, вице-президент CODATA в 2002—2006 годах. Заместитель председателя комитета системного анализа РАН. Вице-председатель Научного совета Международного института прикладного системного анализа (IIASA).