hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1993
7-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 13 по 22 августа 1993 года в двух городах Бразилии (Бразилиа и Кампинасе) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории выиграла молодёжная сборная Кубы.

Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд
Чемпионаты мира по волейболу среди женских молодёжных команд — соревнования для женских молодёжных сборных, проводимые под эгидой Международной федерации волейбола (FIVB).

Проводятся с 1977 года. Первые чемпионаты мира проводились один раз в 4 года по нечётным годам. С 1985 года соревнования проводятся один раз в два года по нечётным годам. В соревнованиях участвуют спортсменки возрастом не старше 20 лет.
Лабанд, Пауль
Па́уль Ла́банд (нем. Paul Laband, 24 мая 1838, Бреслау — 23 марта 1918, Страсбур) — немецкий юрист.

Был профессором государственного права в Кенигсберге и Страсбурге. Основной труд — «Государственное право германских государств» (нем. «Staatsrecht des Deutschen Reiches», 4-е издание в 1901). Совместно с Ф. Штёрком основал (1886) журнал «Archiv fur offentliches Recht».

Лабанд — один из представителей направления в науке о государстве, по которому государство рассматривается как облечённое волей юридическое лицо, как субъект прав.

Лабанд также исследовал памятники средневекового права: «Швабское зерцало», записей Магдебургского права, а также обычное право пруссов.

Воля (право)
Во́ля — это способность лица руководить своими действиями.

Воля является частью правосознания. Наличие воли является обязательным аспектом дееспособности человека в гражданском праве и вменяемости — в уголовном.
Кавазо-дель-Томба
Кавазо-дель-Томба (итал. Cavaso del Tomba) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тревизо области Венеция.

Население составляет 2675 человек, плотность населения составляет 149 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 31034. Телефонный код — 0423.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование 21 ноября.

Санта-Мария-делла-Салюте
Церковь Санта-Мария-делла-Салюте (итал. Chiesa di Santa Maria della Salute — Церковь во имя Святой Марии Спасительницы) — приходская церковь (chiesa), возведённая в ранг «малой базилики» (Minor Basilica) в Венеции на Гранд-канале в районе Дорсодуро. Церковь называют базиликой, хотя её главная архитектурная особенность заключается в том, что она имеет не базиликальный план, а представляет собой редкий для Венеции образец центрического церковного здания.
Варя (железнодорожная станция)
Ва́ря — железнодорожная станция в городской черте Нижнего Новгорода, в Сормовском районе, находится в начале улицы Коминтерна.

Предание связывает название с именем дочери помещика, которой были подарены земли с одноимённой деревней в районе современного расположения станции.

Помещик
Поме́щик — владелец поместья в России в конце XV — начале XX века.

У В. И. Даля в словаре: «Поме́щик, помещица, дворянин, владеющий поместьем, вотчинник; прежде владелец крестьян, ныне владелец населенного именья, жилой земли».
Ядлин, Амос
Амос Я́длин (ивр. עמוס ידלין‎; род. 20 ноября 1951, Хацерим, Израиль) — генерал-майор запаса Армии обороны Израиля, глава Управления разведки Генштаба Армии обороны Израиля с января 2006 по ноябрь 2010 года.

Глава Института исследования национальной безопасности (INSS) Тель-Авивского университета с ноября 2011 до мая 2021 года.

Гаарец
«Гаа́рец» (ивр. הארץ‎ — Страна), или «Ха-Арец», — старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и английском. Изначально носила название «Хадшот ха-арец» (ивр. חדשות מהארץ‎ — «Новости страны»). Основана британской администрацией Подмандатной Палестины в 1918 году. В 1919 стала выразителем взглядов сионистов-социалистов, эмигрировавших из России, а в 1937 году куплена семьёй Шокен.
Мумбаи-Сити
Мумба́и-Си́ти (маратхи मुंबई जिल्हा; англ. Mumbai City или Южный Мумбаи) — округ в индийском штате Махараштра. Образован 1 мая 1960 года. Административный центр — город Мумбаи. Площадь округа — 157 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 3 338 031 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 86,4 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %).

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Мусалаев, Муса
Муса Мусалаев (3 апреля 1979, Гурьев, Казахская ССР — 18 ноября 2016, Ной-Ульм, Германия) — известный татарский боец по прозвищу «Prince», капитан татарской команды «Prince Team». Указом Президента Республики Татарстан Рустама Минниханова был назначен Официальным послом Универсиады в Казани 2013 года.

Ной-Ульм
Ной-Ульм (нем. Neu-Ulm — Но́вый Ульм), Ней-Ульм — город в Германии, в земле Бавария, на реке Дунай, напротив города Ульм, примерно в 90 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 140 километрах к северо-западу от Мюнхена.
Бастьен-Тири, Жан-Мари
Жан-Мари Бастьен-Тири (фр. Jean-Marie Bastien-Thiry; 19 октября 1927 — 11 марта 1963) — французский военный инженер, специалист по авиационному вооружению, подполковник ВВС Франции. 22 августа 1962 года с группой сообщников совершил попытку покушения на президента Франции генерала Шарля де Голля, за что был осужден и расстрелян.

Фронт национального освобождения (Алжир)
Фронт национального освобождения (фр. Front de libération nationale, FLN; араб. جبهة التحرير الوطني‎, Jabhat al-Taḩrīr al-Waţanī) — левая политическая партия в Алжире. В годы Войны за независимость (1954—1962) ФНО возглавлял национально-радикальное движение арабского населения страны против французского владычества и позднее длительное время являлась единственной разрешённой партией.
Павел (Мысак)
Епи́скоп Па́вел (укр. Єпископ Павло в миру Пётр Матвеевич Мысак укр. Петро Матвійович Мисак; род. 28 июня 1971, Хриплин) — архиерей Православной церкви Украины (с 2019).

Ранее — епископ Украинской автокефальной православной церкви, епископ Коломыйский, викарий Ивано-Франковской епархии (2018). Наместник Спасо-Преображенского Угорницкого монастыря.

Украинская автокефальная православная церковь (1989—2018)
Украинская автокефальная православная церковь (сокращённо УАПЦ, укр. Українська автокефальна православна церква) — неканоническая религиозная организация, существовавшая на территории Украины и в странах с украинской диаспорой. 15 декабря 2018 года самораспустилась и по итогам Объединительного собора православных церквей на Украине её бывший предстоятель и её епископы вошли в состав Православной церкви Украины. Юридически деятельность прекращена 29 июля 2019 года.
Магнус Брока
Магнус Брока (швед. Magnus Broka), иногда также Магнус Брока Кнутссон — шведский дворянин, живший в XII веке, происходил из Дома Бьельбу. Был старшим сыном ярла Кнута Биргерссона и внуком ярла Биргера Бросы.

Неясно, на ком он был женат. По мнению шведского историка Дика Харрисона это была, возможно, Сигрид Кнутсдоттер. Другой источник утверждает, что его женой была дочь Эрика Кнутссона Катарина Шведская, на которой он женился между 1225 и 1230 годами. Доказано, что у него был сын по имени Кнут Магнуссон, который, согласно норвежской саге о Хоконе, был претендентом на шведский трон после смерти Эрика Шепелявого в 1250 году.

Эрик X (король Швеции)
Эрик X Кнутссон (Родился ок. 1180 года, Эриксберг — умер 10 апреля 1216, замок Нес, остров Висингсё) — король Швеции (1208—1216). Первый шведский король, коронованный церковью (1210). Порядковый номер, присвоеный ему историком Иоанном Магнусом, не соответствует действительности, на самом деле Кнутссон был только пятым Эриком на шведском престоле.
Табапоран
Табапоран (порт. Tabaporã) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Север штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Аринус. Население составляет 16 991 человек на 2006 год. Занимает площадь 8225,389 км². Плотность населения — 2,1 чел./км².

Север штата Мату-Гросу (мезорегион)
Север штата Мату-Гросу (порт. Mesorregião do Norte Mato-Grossense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мату-Гросу. Население составляет 942 751 человек (на 2010 год). Площадь — 484 144,894 км². Плотность населения — 1,95 чел./км².
Берендт
Бе́рендт (нем. Behrendt) — немецкая фамилия. Известные носители:

Берендт, Вольфганг (род. 1936) — немецкий боксёр, олимпийский чемпион 1956 года.

Берендт, Уве (1952—1981) — немецкий неонацист и антисемит.

Берендт, Ютта (род. 1960) — немецкая гребчиха, олимпийская чемпионка 1988 года.

Берендт, Ян (род. 1967) — немецкий саночник, олимпийский чемпион 1992 и 1998 годов.

Берендт, Вольфганг
Во́льфганг Бе́рендт (нем. Wolfgang Behrendt; род. 14 июня 1936, Берлин) — немецкий боксёр легчайшей и наилегчайшей весовых категорий, выступал за сборную ГДР во второй половине 1950-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Мельбурне, обладатель бронзовой медали чемпионата Европы, участник многих международных турниров и матчевых встреч. Также известен как фотокорреспондент и общественный деятель.
Константинопольский мирный договор (1700)
Константинопольский мирный договор 1700 года — заключён 3 (14) июля 1700 года между Русским царством и Турцией в Константинополе. Явился итогом Азовских походов Петра Первого.

Россия получала крепость Азов с прилегающей территорией и вновь построенными крепостями (Таганрог, Павловская, Миус) и освобождалась от ежегодной выплаты дани крымскому хану. Турции возвращалась занятая русскими войсками часть Поднепровья с мелкими турецкими крепостями, которые подлежали немедленному уничтожению. Стороны обязались не строить новых укреплений в пограничной полосе, не допускать вооружённых набегов. Турция должна была освободить русских пленных, а также предоставить России право на дипломатическое представительство в Константинополе на равных основаниях с другими державами. Договор обеспечил нейтралитет Турции и позволил Петру I вступить в Северную войну.

Заключённый на 30 лет договор соблюдался до ноября 1710 года, когда султан Ахмед III объявил войну Русскому царству.

Хан (титул)
Хан (монг. хаан — властитель, монарх) — азиатский владетель, монгольский и тюркский титул, также носитель этого титула.

Изначально ханами называли вождей племени.

Царям и знати не надо давать многообразных цветистых имен, как то делают другие народы, в особенности мусульмане. Тому, кто на царском троне сидит, один только титул приличествует — Хан или Каан. Братья же его и родичи пусть зовутся каждый своим первоначальным (личным) именем.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской империи, хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Азербайджане при Сефевидах хан — правитель области, а также один из титулов военно-феодальной знати. В некоторых странах титул хана мог получить только прямой потомок Чингисхана по мужской линии.
Караубас (Риу-Гранди-ду-Норти)
Караубас (порт. Caraúbas) — муниципалитет в Бразилии. входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Шапада-ду-Аподи, который входит в Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти. Население составляет 17 747 человек на 2006 год. Занимает площадь 1095,001 км2. Плотность населения — 16,2 чел./км².

Праздник города — 5 марта.

Риу-Гранди-ду-Норти
Ри́у-Гра́нди-ду-Но́рти (порт. Rio Grande do Norte) — штат на востоке Бразилии. Относится к Северо-восточному региону. Административный центр — город Натал. Граничит со штатами Сеара на западе и Параиба на юге, север и восток штата омываются Атлантическим океаном.
Регби на Маккабиаде 2017
Соревнования по Регби на маккабиаде 2017 прошли в двух возрастных категориях с 4 по 16 июля среди спортсменов старше 18 лет и с 4 по 13 июля среди юниоров. Спортсмены разыгрютали 3 комплекта медалей в двух видах регби Регби-7 и Регби-15. Турнир проходил в институте Уингейта в Нетаннии.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Даум
Даум (исп. Daum) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Даум, Арон (1951—2018) — израильский ортодоксальный раввин.

Даум, Кристоф (1953—2024) — немецкий футболист и тренер.

Синан Эрдем Даум — крытая арена в европейской части Стамбула.

Синан Эрдем Даум
Синан-Эрдем-доум (тур. Sinan Erdem Olimpik Spor Salonu) — крытая арена в европейской части Стамбула.

Вмещает 22500 зрителей для концертов и 16000 для спорта (например, баскетбола). Арена названа в честь Синана Эрдема (1927—2003), который был президентом Национального олимпийского комитета Турции с 1989 года вплоть до своей смерти в 2003 году.
Сланчикова-Тимрава, Божена
Божена Сланчикова-Тимрава, урождённая Божена Сланчикова (словац. Božena Slančíková-Timrava; 2 октября 1867, Полихно, Австро-Венгрия (теперь район Лученец, Банска-Бистрицкий край, Словакия) — 27 ноября 1951, Лученец) — словацкая и чехословацкая писательница, драматург. Народный художник (артист) Чехословакии (1947).

Банска-Бистрицкий край
Банска-Бистрицкий край (словац. Banskobystrický kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Банска-Бистрица. Площадь края составляет 9455 км², население — 660 563 чел. (2011). Расположен в центральной Словакии.

Граничит с Нитранским, Тренчинским, Жилинским, Прешовским и Кошицким краями, а также с медье Пешт, Ноград и Боршод-Абауй-Земплен (Венгрия).

В состав Банскобистрицкого края входит историческая область Новоград (районы Лученец, Полтар, частично Вельки-Кртиш, Зволен и Детва).
Битва при Муртене (швейцарская песня)
«Schlacht bey Murten» (в переводе с нем. — «Битва при Муртене») — песня из сборника немецкого фольклора «Волшебный рог мальчика», посвящённая одноименному сражению между швейцарскими и бургундскими войсками (1476).

Битва при Муртене
Битва при Муртене (нем. Schlacht bei Murten) — одно из самых значительных сражений Бургундских войн. Произошло 22 июня 1476 года около крепости Муртен (фр. Morat) в кантоне Берн между швейцарскими войсками и армией бургундского герцога Карла Смелого. Закончилось убедительной победой швейцарцев.
Нун с малой та сверху
ݨ (нун с малой та сверху) — дополнительная буква арабского алфавита, образованная от буквы нун (‏ﻥ‏‎) путём добавления уменьшенной буквы та (‏ﻁ‏‎) сверху. Используется в языках сирайки, шина, панджаби (шахмукхи), марвари и гавар-бати.

Та (шестнадцатая буква арабского алфавита)
Та (араб. طاء‎) — шестнадцатая буква арабского алфавита. Звук похож на твердый «т». Сформировалась на основе набатейской буквы тет 𐢋 (), произошедшей от эквивалентной арамейской ܛ, которая в свою очередь произошла от финикийской 𐤈 (). Родственна еврейской букве тет (ט). Относится к солнечным буквам.
SMPT:e
SMPT:e (также StoltMorsePortnoyTrewavas) — дебютный студийный альбом американской прогрессив-рок-супергруппы Transatlantic, выпущен 21 марта 2000 года на лейбле Metal Blade в США и InsideOut Music в Европе. Название альбома состоит из инициалов участников коллектив по первым буквам фамилий, что в итоге образует код SMPTE, применяемый в звукозаписывающих технологиях.

Супергруппа
Супергруппа (англ. supergroup) — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители.
Первой супергруппой считается трио «Cream».
Термин, возможно, происходит от названия альбома 1968 года Super Session, записанного Аланом Купером, Майком Блумфилдом и Стивеном Стиллзом.

Примерами супергрупп можно считать «AxeWound», «Emerson, Lake & Palmer» (с 1970), «Asia» (с 1981), «The Traveling Wilburys», «Liquid Tension Experiment», «Them Crooked Vultures», «Chickenfoot», «A Perfect Circle» (с 1999), «Audioslave», «Prophets of Rage» (с 2016), «The Highwaymen» (с 1985) и др.; российские Ю-Питер, Куртки Кобейна и др.
Маскарадинг
Маскарадинг (англ. Masquerading — притворяться: выдавать себя за кого-либо: нелегально проникать) — тип трансляции сетевого адреса, при которой адрес отправителя подставляется динамически, в зависимости от назначенного интерфейсу адреса. Разделение SNAT (source NAT) и маскарадинга характерно для iptables, в маршрутизаторах cisco операция трансляции (ip nat source) умеет работать как с заданными адресами, так и с интерфейсами (используя автоматически назначенный интерфейсу адрес).

Ещё одной особенностью маскарадинга (в iptables) является «забывание» про установленные трансляции при остановке (down) интерфейса. Это связано с тем, что после поднятия интерфейса его адрес, вероятнее всего (в случае DHCP/Dialup) будет другим, и записи о ранее выполненных трансляциях не будут иметь смысла.

Коммутируемый доступ
Коммутируемый доступ (англ. dial-up — «набор номера, дозвон») — сервис, позволяющий компьютеру, используя модем и телефонную сеть общего пользования, подключаться к другому компьютеру (серверу доступа) для инициализации сеанса передачи данных (например, для доступа в сеть Интернет). Обычно dial-up’ом называют только доступ в Интернет на домашнем компьютере или удаленный модемный доступ в корпоративную сеть с использованием двухточечного протокола PPP (теоретически можно использовать и устаревший протокол SLIP).
Джон Великобританский
Джо́н Великобрита́нский (англ. Prince John of the United Kingdom, при рождении Джо́н Ча́рльз Фрэ́нсис (англ. John Charles Francis); 12 июля 1905, Коттедж Йорк, Сандрингемский дворец, Норфолк, Великобритания — 18 января 1919, Вуд Ферм, Сандрингемский дворец, Норфолк, Великобритания) — принц, член британской королевской семьи, младший сын короля Георга V и королевы Марии, брат королей Эдуарда VIII и Георга VI. Был болен эпилепсией, что и послужило причиной его кончины в 13-летнем возрасте.

Британская королевская семья
Британская королевская семья (англ. British Royal Family) — группа близких родственников монарха Великобритании.

В 1917 году Георг V из-за войны с Германией отказался от всех немецких титулов за себя и наследников и переименовал Саксен-Кобург-Готскую династию в дом Виндзоров.

В Великобритании нет чёткого юридического или формального определения члена королевской семьи. Как правило, членами королевской семьи считаются: монарх, супруг монарха, вдовствующий супруг монарха, дети монарха, внуки монарха по мужской линии, супруги и овдовевшие супруги сыновей и внуков по мужской линии монарха.

Исторически члены британской королевской семьи представляли монарха по всей Британской империи и занимали ответственные и представительские посты. На сегодняшний день они выполняют церемониальные и социальные функции как в Великобритании, так и за границей, и, кроме монарха, не имеют никакой конституционной роли в делах правительства.
Губастик
Губа́стик (лат. Mímulus) — род травянистых или полукустарниковых растений семейства Фримовые, встречающихся в районах с умеренным климатом повсеместно, кроме Европы. Ранее род включали в семейство Норичниковые.

Название Mimulus происходит от латинского слова mimus, что значит комедиант или шут, и выбрано отчасти из-за пёстрой окраски, отчасти из-за формы цветка, имеющего некоторое сходство с вытянутым лицом, отчего растение называют ещё обезьяньим цветком.

Бентам, Джордж
Джордж Бе́нтам (англ. George Bentham; 22 сентября 1800 — 10 сентября 1884) — английский ботаник.

Член Лондонского королевского общества (1862), член-корреспондент Парижской академии наук, Берлинской академии наук (1855), Петербургской академии наук (1872).
Сантучо
Сантучо — фамилия. Известные носители:

Сантучо, Роберто (1936—1976) — аргентинский революционер-троцкист, партизан, основатель Революционной партии трудящихся и руководитель Революционной армии народа.

Сантучо, Франсиско Рене (1925—1975) — аргентинский политический деятель.

Сантучо, Франсиско Рене
Франсиско Рене Сантучо (исп. Francisco René Santucho, 9 августа 1925, Сантьяго-дель-Эстеро — 1 апреля 1975, Тукуман) — аргентинский политический деятель, организатор Революционного индоамериканского народного фронта, член руководства Революционной партии трудящихся и Революционной армии народа. Брат Марио Роберто Сантучо, под влиянием которого пришёл от национализма и антикоммунизма к левым идеям.
Бишче
Бишче (босн. Bišće) — жупа в Хуме, резиденция королей Боснии и вельмож. Находилась в мостарской долине на левом берегу Неретвы.

На западе граница жупы проходила по Неретве. За Неретвой находилась жупа Веченике. На севере граница жупы проходила по горам Вележ и Прень, за которыми находилась жупа Неретва. На востоке граничила с жупой Невесине, на юге — с жупой Дубраве.

В жупу входили две равнины — Биело-поле на севере и Бишче-поле на юге. В жупе находилась крепость Благай и крепость, имя которой неизвестно, над деревнями Подгорани и Приграджани.

Благай — самый древний город в жупе. Расположен на холме над истоком Буны на месте римского города Бона. В Благае находился замок рода Косачей.

В жупе находился в XV веке монастырь францисканцев.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).