hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спастичность
Спастичность, спастика  (от др.-греч. σπασμός, от σπάω — вытягивать) — особенность поведения скелетной мышечной ткани в сочетании с параличом, повышенной активностью сухожильного рефлекса и гипертонусом мышц.

Спастичность возникает из-за отсутствия торможения мотонейронов, что вызывает повышенные мышечные сокращения. При спастичности часто показан баклофен, выступающий как агонист ГАМК-Б-рецепторов, которые тормозят мотонейроны.

Спастический церебральный паралич является самой распространенной формой детского церебрального паралича (ДЦП), который представляет группу хронических непрогрессирующих симптомокомплексов двигательных нарушений.

Агонист
Агони́ст — химическое соединение (лиганд), которое при взаимодействии с рецептором изменяет его состояние, приводя к биологическому отклику. Обычные агонисты увеличивают отклик рецептора, обратные агонисты уменьшают его, а антагонисты блокируют действие рецептора.
Финал Кубка шотландской лиги 2002
Финал Кубка шотландской лиги 2002 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2001/02, состоявшийся 17 марта 2002 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, в котором встречались клубы «Рейнджерс» и «Эр Юнайтед». Благодаря голам Туре Андре Фло и Барри Фергюсона, а также «дублю» Клаудио Каниджи, глазговский коллектив праздновал уверенную победу — 4:0.

Эр Юнайтед
«Эр Юна́йтед» (англ. Ayr United F. C.) — шотландский футбольный клуб из города Эр, Саут-Эршир.

Сформирован в 1910 путём слияния клубов «Эр» и «Эр Паркхаус» (последний в свою очередь образовался в 1879 слиянием «Эр Академикал» и «Эр Тисл»). Их прозвище Честные люди (англ. The Honest Men), взято из стихотворения шотландского национального поэта Роберта Бёрнса «Тэм О`Шантер».

Клуб провёл в общей сложности 34 сезона в высшем дивизионе, последний сезон в 1977/78. Клуб шесть раз первенствовал на втором уровне шотландского футбола, и два раза — на третьем. Наиболее известным и успешным тренером «Эр Юнайтед» является Алли Маклауд, который оттуда ушёл руководить национальной сборной.

Принципиальным соперником в эйрширском дерби является клуб «Килмарнок», однако в последнее время своего рода соперничество возникло с клубом «Эйрдрионианс».
Каяпония
Каяпония (порт. Caiapônia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гояс. Входит в экономико-статистический микрорегион Судуэсти-ди-Гояс. Население составляет 18 329 человека на 2016 год. Занимает площадь 8637,871 км². Плотность населения — 1,94 чел./км².

Праздник города — 29 июля.

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Юбрей
Юбре́й (фр. Ubraye, окс. Ubraia) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Анно. Округ коммуны — Кастелан.

Код INSEE коммуны — 04224.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Минко
Минко (укр. Минко; Мінко) — фамилия. Известные носители:

Минко, Василий Петрович (1902—1989) — советский писатель.

Минко, Всеволод Афанасьевич  (род. 1934) — российский ученый в области промышленной экологии, очистки воздуха, обеспыливания, вентиляции.

Минко, Евгений Владимирович (род. 1983) — украинский писатель и журналист, куратор художественных проектов.

Минко, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Минко́ (укр. Євген Володимирович Мінко; род. 30 июля 1983) — украинский писатель и журналист, куратор художественных проектов. Автор книг «Хуаянь», «Я, Анна Чиллаг», «Парресия» и других. Главный редактор журнала «Телекритика» в 2007—2010 гг.
Вознесение
Вознесе́ние — в религии означает взятие человека — при жизни в теле — на небо (рассматриваемое как обитель Бога, богов и духов). Каждая из трёх важнейших религиозных эпох в Ветхозаветной и Новозаветной, а также Коранической историях была ознаменована чудесным случаем переселения на небо:

в Ветхозаветной церкви и иудаизме — в лице Еноха (Быт. 5:24) и пророка Илии (4Цар. 2:11);

в христианстве — в чудесном событии Вознесения на небо Иисуса Христа (Деян. 1:9);

в исламе — также в вознесении посланника Аллаха Исы (Иисуса) и Идриса (Еноха).

Вознесение немногих избранных совершалось либо навсегда, вместо смерти, либо для получения Откровения и возвращения обратно на землю. Вознесение Еноха и Илии принадлежало к первой категории.

Царствие Божие
Ца́рствие Бо́жие (Ца́рствие Небе́сное, Ца́рство Небе́сное, Ца́рство Христо́во, Ца́рство спасе́ния; ивр. מלכות השמים‎, Malkuth haShamayim, др.-греч. ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν) — богословское эсхатологическое понятие в христианстве, относящееся прежде всего к состоянию мира, которое Иисус Христос установит при Своём втором пришествии.

В семитском выражении Царство Небесное слово «небеса» заменяют имя Бога иудеев (Лк. 15:18). Известно по Евангелию от Матфея, в котором встречается тридцать два раза.
В других книгах Нового Завета, включая также и Евангелие от Матфея, передаётся выражением Царствие Божие, Царство Христово или просто словом Царство.
Чемпионат мира по футболу 1998. Группа E
Матчи группы E чемпионата мира 1998 года прошли с 13 по 25 июня 1998 года. В группе сыграли сборные Республики Корея, Мексики, Нидерландов и Бельгии.

В последнем перед началом чемпионата мира рейтинге сборных ФИФА Республика Корея занимала 20-е место, Мексика — 4-е, Нидерланды — 25-е, Бельгия — 36-е.

В плей-офф квалифицировались сборные, занявшие в группе первое и второе место. Команда, занявшая первое место, встречалась в 1/8 финала с командой, занявшей второе место в группе F, а команда, занявшая второе место, встречалась в 1/8 финала с победителем группы F.

Сборная Республики Корея по футболу
Сбо́рная Респу́блики Коре́я по футбо́лу — национальная футбольная сборная, которая представляет Республику Корея на международных матчах и турнирах по футболу. Одна из самых известных и сильнейших сборных Азии. Чаще других сборных региона появлялась на чемпионатах мира (11 раз) и является единственной командой из Азии, участвовавшей в полуфинале чемпионата мира. Двукратный чемпион Азии (1956, 1960).
The Cycles: International Grand Prix Racing
The Cycles: International Grand Prix Racing разработана Distinctive Software и издана Accolade в 1989 году. Игра представляет собой симулятор гонок на мотоциклах. Игра похожа на их же игру 1988 года Grand Prix Circuit, но там гонки на машинах.

Игра была издана для Amiga, Commodore 64, DOS, Amstrad CPC и ZX Spectrum.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Сепаратриса
Сепаратри́са — линия на фазовой плоскости, разделяющая области с разным характером решений дифференциального уравнения. Сепаратрисы начинаются и заканчиваются в седловых стационарных точках, либо на бесконечности. Сепаратриса может разделять области, например, колебательного и вращательного движения, либо отделять область регулярного движения от хаотического.

Динамический хаос
Динами́ческий ха́ос (также детерминированный хаос) — явление в теории динамических систем, при котором поведение нелинейной системы выглядит случайным, несмотря на то, что оно определяется детерминистическими законами. В качестве синонима часто используют название детерминированный хаос; оба термина полностью равнозначны и используются для указания на существенное отличие хаоса как предмета научного изучения в синергетике от хаоса в обыденном смысле.
Екмалян, Макар Григорьевич
Мака́р Григо́рьевич Екмаля́н (арм. Մակար Եկմալեան, в совр. орф. Մակար Եկմալյան; 21 января [2 февраля] 1856, Вагаршапат, Кавказское наместничество[…] — 6 [19] марта 1905, Тифлис[…]) — армянский композитор, дирижёр, педагог, фольклорист, ученик Н. А. Римского-Корсакова, классик армянской музыки, сыгравший значительную роль в развитии армянского музыкального искусства XIX—XX веков.

М. Г. Екмалян поддерживал творческие связи с A. Г. Pубинштейном, M. A. Балакиревым, A. К. Лядовым. Кроме целой плеяды русских композиторов, творчество Екмаляна высоко ценили также Дж. Верди, К. Сен-Санс и многие другие известные музыканты Европы.

Музыкальные произведения Екмаляна ещё при его недолгой жизни издавались в Германии и Австрии.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Рогачёв, Юрий Иванович
Юрий Иванович Рогачёв (1929—1966) — советский лётчик-испытатель ГКНИИ ВВС, подполковник (1966), участник второго дополнительного набора космонавтов ЦПК ВВС. Погиб при выполнении испытательного полета на Ту-134.

Микоян, Степан Анастасович
Степа́н Анаста́сович Микоя́н (арм. Ստեփան Միկոյան; 12 июля 1922, Тифлис — 24 марта 2017, Москва) — советский лётчик-испытатель. Герой Советского Союза (1975). Генерал-лейтенант авиации (7.05.1980). Заслуженный лётчик-испытатель СССР (10.12.1963). Кандидат технических наук (1978). Старший сын партийного и государственного деятеля Анастаса Микояна.
Чернов, Николай
Никола́й Черно́в:

Чернов, Николай Александрович (1913 — ?) — советский футболист.

Чернов, Николай Михайлович (1926—2009) — партийный работник, писатель, литературовед.

Чернов, Николай Фёдорович: Чернов, Николай Фёдорович (род. 1942) — советский и российский химик, профессор. Чернов, Николай Фёдорович (1927—2007) — советский мотоциклист, тренер

Чернов, Николай Александрович
Николай Александрович Чернов (1913 — неизвестно) — советский футболист, полузащитник. Тренер.

Бо́льшую часть карьеры провёл в клубе «Крылья Советов» Москва (1933—1935, 1937—1940, 1942—1948); в чемпионате СССР в 1938, 1940, 1945—1947 годах сыграл 60 матчей (плюс один аннулированный). Также выступал за СТЗ Сталинград (1932), ДКА БВО Смоленск (1935—1936), «Профсоюзы-1» Москва (три аннулированных матча в неоконченном чемпионате 1941 года), «ЗиФ» Москва (1941).

Старший тренер «Химика» Дзержинск (1959—1960). Тренер «Зари» Дзержинск (1960), «Химика» Березники (1964—1968).
Альмиранте Латорре (линкор)
Альмира́нте Латорре (исп. Almirante Latorre) — чилийский линкор, построенный по заказу Чили в Великобритании. Спущен на воду в 1913 году.

Иногда относится к типу «модифицированный» «Iron Duke». Первоначально он и «Альмиранте Кохрейн» (исп. Almirante Cochrane) предназначались для Чили, в ответ на планы расширения бразильского и аргентинского флотов. При заказе он был назван «Вальпараисо» (исп. Valparaíso), однако ещё до закладки переименован в «Альмиранте Латорре».

Военно-морские силы Бразилии
Военно-морские силы Бразилии (порт. Marinha do Brasil) — один из трёх видов Вооружённых сил Бразилии. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Lietuvos jūrų laivininkystė
Lietuvos jūrų laivininkystė (Летуво́с ю́ру лайвининки́сте; «Литовское морское судоходство»; VSE: LJL1L) — литовская компания.

Была основана 27 июня 2001 года в результате реорганизации корпорации «LISCO», основанной в 1969 году. 56, 66 % акций компании владело Правительство Литвы и остальными — частные инвесторы. В 2017 г. из-за банкрота, компания была ликвидирована.

Вильнюсская фондовая биржа
Nasdaq Vilnius (Вильнюсская фондовая биржа, лит. Vilniaus vertybinių popierių birža, VVPB; англ. Vilnius Stock Exchange, VSE) — фондовая биржа, основанная в 1993 году и действующая в Вильнюсе.

Это единственная регулируемая биржа в Литве. Биржа принадлежит группе корпорации Nasdaq, которая также управляет биржами в Хельсинки и Стокгольме. Вильнюсская фондовая биржа, совместно с Рижской фондовой биржей и Таллинской биржей, является частью объединённого Балтийского рынка, созданного с целью минимизации барьеров эстонского, латвийского и литовского биржевых рынков.

Капитализация рынка акций на VSE составляет 6,6 млрд евро и 1 млрд евро составляют выпуски облигаций (по состоянию на 9 ноября 2006 года).
Сигизмунд I жалует шляхетство профессорам Ягеллонского университета
«Сигизмунд I жалует шляхетство профессорам Ягеллонского университета» (пол. Zygmunt I nadaje szlachectwo profesorom Uniwersytetu Jagiellońskiego ) — картина польского художника Яна Матейко, созданная в 1858 году. Хранится в Музее Ягеллонского университета в Кракове.

Матейко изобразил короля польского Сигизмунда I Старого (правил в 1506—1548 годах) в тот момент, когда он вручает профессорам Ягеллонского университета грамоты о шляхетском достоинстве.

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Лионский музей изобразительных искусств
Лионский музей изобразительных искусств (фр.  Musée des Beaux-Arts de Lyon) — художественный музей в Лионе. Расположен в бывшем монастыре бенедиктинцев. Коллекция музея представлена в 70 галереях. Фонды музея включают произведения художественного и декоративно-прикладного искусства и монеты различных эпох, от Древнего Египта до XX века. Один из самых значимых музеев Франции и Европы.

Вуэ, Симон
Симо́н Вуэ́ (фр. Simon Vouet; 9 января 1590, Париж, Королевство Франция — 30 июня 1649, там же) — французский живописец академического направления, портретист, мастер аллегорических картин и декоратор интерьера. С 1627 года — «первый живописец короля» Людовика XIII.
Такуан
Такуа́н или Такува́н (яп. 沢庵) — популярная в Японии традиционная закуска. Готовится из японской редьки дайкон. Подаётся как наравне с другими разновидностями цукэмоно в традиционной японской кухне, так и отдельно в конце трапезы, поскольку считается, что способствует пищеварению.

Для приготовления такуана дайкон высушивают на солнце в течение нескольких недель до гибкости. Затем в течение нескольких месяцев квасят под гнётом с солью, вместе с рисовыми отрубями, сахаром, зелёными листьями дайкона, ламинарией, жгучим красным перцем и сушёными лепестками хурмы. Готовый такуан приобретает жёлтый цвет.

Такуан также популярен в Южной Корее, где называется танмуджи (단무지), и используется в приготовлении кимбап, как приправа к чаджанмён или любым другим блюдам.

Отруби
О́труби — твёрдая оболочка зерна. Побочный продукт мукомольного производства. Не следует путать с мякиной.

В зависимости от вида перерабатываемого зерна отруби бывают пшеничные, ржаные, ячменные, рисовые, гречишные и др. По степени измельчения могут быть грубые (крупные) и тонкие (мелкие).
Преобразователь частоты (радиотехника)
Преобразователь частоты — электрическая цепь, осуществляющая преобразование частоты и включающая гетеродин, смеситель и полосовой фильтр (в отдельных случаях полосовой фильтр может отсутствовать).

Преобразователем частоты, в состав которого входят три функциональные группы (смеситель, гетеродин, фильтр), иногда ошибочно называют смеситель.

Электрическая цепь
Электри́ческая цепь (гальвани́ческая цепь) — совокупность устройств, элементов, предназначенных для протекания электрического тока, электромагнитные процессы в которых могут быть описаны с помощью понятий сила тока и напряжение.

Изображение электрической цепи с помощью условных знаков называют электрической схемой (рисунок 1).
Закомара
Закома́ра (от др. русского комара — свод) — в русской архитектуре полукруглое или килевидное завершение наружного участка стены, разделённой лопатками на прясла, воспроизводящее своими очертаниями прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.

Прясло (архитектура)
Пря́сло — в русском оборонительном зодчестве участок крепостной стены между двумя башнями. То же, что и куртина в европейской терминологии. Схожим образом для обозначения соединения отдельных частей постройки слово используется и в прочих видах русского зодчества.
Большой Сухаревский переулок
Большо́й Су́харевский переу́лок (до 1907 — Большой Ко́лосов переулок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы на территории Мещанского района. Проходит от улицы Сретенка до Трубной улицы, лежит между Последним переулком и Садовым кольцом параллельно им. Нумерация домов ведётся от Трубной улицы. К Цветному бульвару Большой Сухаревский продолжается Малым Сухаревским переулком.

Мещанский район
Меща́нский райо́н — район в северной части Центрального административного округа Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Мещанский.

Название района связано с бывшей Мещанской слободой. Ранее эта местность была заселена поляками и выходцами из разных городов Польши — белорусами, литовцами, украинцами. Жители польских городов назывались «мещане» от польского miasto — «город».
Сражение под Ворсмой
Сраже́ние под Во́рсмой — сражение, происшедшее около села Ворсмы (ныне город) 10 декабря 1608 года между отрядами Лжедмитрия II, состоявшими из польско-литовской шляхты и примкнувших к ним местных повстанцев, с одной стороны и правительственными войсками и нижегородским ополчением, с другой стороны.

В «смутное время» павловские и ворсменские крестьяне, ремесленники, стрельцы, проживающие окрест мордва и черемисы примкнули к отрядам Лжедмитрия II, создав свои формирования. Против них из Нижнего Новгорода были выдвинуты правительственные войска и нижегородское ополчение. 10 декабря 1608 года под Ворсмой произошло ожесточённое сражение. Отряды Лжедмитрия II были разгромлены, Ворсма разграблена и сожжена. Отступившие отряды мятежников были разгромлены на подступах к селу Павлово.

Павлово
Па́влово (неофициально Па́влово-на-Оке́) — город (с 1919) в Нижегородской области России. Административный центр Павловского района и муниципального образования Город Павлово, имеющего статус городского поселения.

Население — 55 307 чел. (2025).
Фельзенштейн, Джозеф
Джозеф Фельзенштейн (англ. Joseph Felsenstein; р. 9 мая 1942, Филадельфия, Пенсильвания) — американский биолог. Профессор факультета биологии и адъюнкт-профессор факультета компьютерных наук Вашингтонского университета, член Национальной академии наук США (1999). Основные научные работы посвящены методам филогенетики, также Фельзенштейн является основным автором и дистрибьютором компьютерной программы для построения филогенетических деревьев PHYLIP, первой получившей широкое распространение подобной программы.

Издательство Чикагского университета
Издательство Чикагского университета (англ. University of Chicago Press) — крупнейшее и одно из старейших университетских издательств в США.

Управляется Чикагским университетом и издаёт широкий спектр научных работ, в том числе «Чикагское руководство по стилю», многочисленные академические журналы и монографии в различных академических областях. Одним из его практически независимых проектов является BiblioVault, цифровое хранилище научных книг.

Здание издательства находится к югу от Мидуэй-Плезанс в кампусе Чикагского университета.
Павлов, Леонид
Леонид Павлов:

Павлов, Леонид Ильич (1910—1977) — советский хозяйственный деятель.

Павлов, Леонид Николаевич: Павлов, Леонид Николаевич (1909—1990) — советский архитектор. Павлов, Леонид Николаевич (род. 1946) — советский и российский дирижёр, хормейстер. Павлов, Леонид Николаевич — советский инженер, лауреат Сталинской премии.

Павлов, Леонид Сергеевич (1871—1917) — городской голова Переславля, депутат Государственной думы III созыва от Владимирской губернии.

Павлов, Леонид Фёдорович (1926—1995) — советский военнослужащий, заслуженный штурман-испытатель СССР (1976).

Павлов, Леонид Николаевич (дирижёр)
Леони́д Никола́евич Па́влов (26 августа 1946, Верея, Московская область — 2 декабря 2025, Москва) — советский и российский хоровой дирижер, хормейстер, преподаватель, композитор, заслуженный артист Российской Федерации (1992), доцент.
Пугачёв, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Пугачёв (род. 4 февраля 1963, Кострома) — бывший российский банкир, собственник Межпромбанка, предприниматель, международный инвестор и государственный деятель, доктор технических наук.

Проживает во Франции, натурализованным гражданином которой является, отказавшись от гражданства России в 2012 году.

Financial Times
Financial Times (FT; по-русски «Файна́ншел таймс») — британская и международная ежедневная деловая газета. Издаётся на английском языке в 24 городах мира общим тиражом около 356 тыс. экземпляров. Специализируется на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Главный офис газеты находится в Лондоне, принадлежит японской холдинговой компании «Никкэй» с основными редакционными офисами в Великобритании, США и Европе.
Мюльхи
Мюльхи (нем. Mülchi) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. С 1 января 2014 года вошла в состав коммуны Фраубруннен.

До 2009 года входила в состав округа Фраубруннен, с 2010 года — в Берн-Миттельланд. Население составляет 259 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0545.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.