hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тирольский пирог
Тирольский пирог  (нем. Tirolerkuchen) или Тирольский ореховый пирог (нем. Tiroler Nusskuchen) — пирог или кекс, распространённый в Австрии, Германии, Швейцарии и итальянском регионе Южный Тироль. Его часто используют в качестве пирога к кофе.

Происходящий из Тироля пирог готовится из фундука, муки, сливочного масла, яичного желтка, безе (взбитые белки), сахара и шоколада. В состав некоторых версий входит бурбон. Для аромата в тесто можно добавить бренди или ром.

Лесной орех
Лесно́й оре́х (устар. Русский орех) — орех любого из 20 видов кустарника (реже дерева) рода Лещина (Corylus) семейства Берёзовые (Betulaceae), в том числе лещины обыкновенной (Corylus avellana) и лещины крупной (Corylus maxima).

Орехи крупноплодных форм лещины, в основном лещины обыкновенной, лещины крупной и лещины понтийской, называют фундуком (тур. fındık). Лесной орех съедобный, высокопитательный.
HMS Spitfire (1912)
HMS Spitfire (Корабль Его Величества «Спитфайр») — британский эскадренный миноносец типа «Акаста» периода Первой мировой войны, принявший участие в Ютландском сражении. В ночном бою с германскими линкорами столкнулся с дредноутом «Нассау», нанеся тому серьёзные повреждения в носовой оконечности, однако и сам был тяжело повреждён.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Ꚗ
Ꚗ, ꚗ (в Юникоде называется швэ) — буква расширенной кириллицы, использовавшаяся в абхазском языке для обозначения лабиализованного глухого постальвеолярного сибилянта /ʃʷ/. Соответствует нынешнему диграфу Шә. Происходит от буквы Ш.

Глухой постальвеолярный сибилянт
Глухой постальвеолярный сибилянт — звук, представленный в некоторых языках. Артикулируется позади альвеолярного бугорка при приближении кончика языка к нёбу при участии голосовых связок. Встречается в том числе в английском и немецком языках.
Brave (альбом Marillion)
Brave — седьмой студийный альбом британской рок-группы Marillion из Эйлсбери (графство Бакингемшир). Он был выпущен 7 февраля 1994 года на лейбле EMI Records. Он занял 10-е место в чарте UK Albums Chart, став последним альбомом группы, попавшим в Топ-10 в Соединённом Королевстве, пока F E A R не достиг 4-го места в 2016 году.

В 2000 году он был выбран журналом Classic Rock как один из «30 лучших альбомов 90-х», а в 2003 году тем же изданием как один из «30 величайших концептуальных альбомов рока».

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Бутербродная паста
Бутербродная паста — пюреобразное кулинарное изделие из подобранных по вкусу и консистенции готовых продуктов, тщательно измельчённых и перемешанных, предназначенное для намазывания на бутерброды. Разновидностью бутербродных паст являются паштеты.

Для приготовления бутербродной пасты подходят остатки готовых мясных и рыбных блюд, а также консервы, творог и сыры. В зависимости от рецепта, ингредиентами бутербродной пасты могут быть крутые яйца, сметана, майонез, растительное масло, горчица, хрен. В состав многих бутербродных паст входит сливочное масло, поэтому ломтики хлеба для таких бутербродов обычно маслом дополнительно не намазывают.

Российскими технологами разработан ряд рецептов консервированных бутербродных паст: «Пикантная» (из куриной печени с творогом и черносливом), «К завтраку» (из куриного мяса с плавленым сыром и яблочным пюре), «Любимая» (из телятины с шампиньонами).

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).
Астрейко
Астре́йко (бел. Астрэйка) — белорусская фамилия. Известные носители:

Астрейко, Аким Петрович (1911—1978) — белорусский советский поэт, переводчик, журналист. Член Союза писателей СССР (1939).

Астрейко, Владимир Тимофеевич (род. 1930) — Герой Социалистического Труда.

Астрейко, Николай — лидер организации «Партнерство», правозащитник.

Астрейко, Сергей Адамович (1912—1937) — белорусский поэт, переводчик.

Астрейко, Анатоль
Аки́м Петро́вич Астре́йко (бел. Акім Пятровіч Астрэйка; псевдоним — Анатоль Астрейко; 24 июля 1911 — 23 августа 1978) — белорусский советский поэт, переводчик, журналист. Член Союза писателей СССР (1939). Известность получил как поэт-песенник, сатирик, детский писатель.
Welcome to the N.H.K.
NHK ni Youkoso! (яп. N・H・Kにようこそ！ Эн.Эйти.Кэй ни Ё:косо!, «Добро пожаловать в NHK!») — роман Тацухико Такимото с иллюстрациями Ёситоси Абэ, опубликованный издательством Kadokawa Shoten 28 января 2002 года. 
История романа повествует о Тацухиро Сато, молодом японце-хикикомори, который при помощи девушки по имени Мисаки пытается избавиться от своей проблемы.

Роман также получил манга-адаптацию, которая публиковалась тем же издательством в журнале Shonen Ace с июня 2004 года по июнь 2007 года. По мотивам романа студией Gonzo с июля по декабрь 2006 года выпускался 24-серийный аниме-сериал.

Tokyopop
Tokyopop (часто пишется заглавными буквами: TOKYOPOP), ранее известная как Mixx — крупный дистрибьютор манги на английском, немецком и японском языках. Штаб-квартира компании находится в Лос-Анджелесе (США), подразделения функционируют в Великобритании и Германии. Tokyopop лицензирует и издаёт мангу, в том числе оригинальную англоязычную, манхву, аниме, японские лайт-новелы и графические романы. Продукция компании продаётся в магазинах США, Канады, Великобритании, Ирландии, Германии, Австрии и Швейцарии. 15 апреля 2011 года было объявлено, что с 31 мая Tokyopop сворачивает издательскую деятельность на территории Северной Америки, в то время как германское отделение продолжит издавать продукцию для международного рынка.
Большанск
Больша́нск — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Холм-Жирковского городского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 2 км к югу от Холм-Жирковского, в 33 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Соля. В 12 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Игоревская на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Соля
Соля (Соль) — река в Смоленской области России в Холм-Жирковском и Сафоновском районах. Правый приток Днепра.

Длина 67 км. Исток южнее деревни Приказники Холм-Жирковского района на севере Сафоновской возвышенности. Направление течения: юг. Устье напротив деревни Мосолово Сафоновского района. Притоки: справа: Просолк, Черногрязка, Лемна, Репинка, Каменка, Быковка, Ивашковка, Городня; слева: Белка, Ольшанка, Лучевка, Внуковка, Матчина, Лабоза.
Дымка (Черновицкая область)
Дымка (укр. Димка) — село в Глыбокской поселковой общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Глыбокский район

Население по переписи 2001 года составляло 1855 человек. Почтовый индекс — 60407. Телефонный код — 3734. Занимает площадь  км². Код КОАТУУ — 7321081901.

Глыбокский район
Глыбо́кский райо́н (укр. Глибоцький район, Глубокский район, рум. Raionul Adâncata) — упразднённая административная единица Черновицкой области Украины, в 2020 году включённая в состав Черновицкого района. Административный центр — посёлок городского типа Глыбокая.
Театральная улица (Серпухов)
У́лица Театра́льная — улица в городе Серпухове Московской области. Расположена в южной части города, в историческом районе Заборье. Начинается в пойме Нары, пересекается с улицами Свердлова, Калужской, 2-й Московской и заканчивается на Т-образном перекрёстке с улицей Чехова (главный вход в парк имени Олега Степанова).

Нара (река)
На́ра — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Средний расход воды — 5,5 м³/с. Высота истока — 170 м над уровнем моря. Высота устья — 107 м над уровнем моря. Уклон реки — 0,399 м/км.
Куракин, Иван Григорьевич
Князь Иван Григорьевич Куракин (ум. 15 (25) сентября 1682) — спальник, воевода, наместник, кравчий с путём и боярин во времена Фёдора Алексеевича.

Из княжеского рода Куракиных. Родился в семье боярина Григория Семёновича (ум. 1682) и Марии Борисовны (ум. 1660).

Чудов монастырь
Чу́дов монастырь (старинные названия — Великая Лавра, или «Чудо») — кафедральный мужской монастырь в восточной части Московского Кремля. Основан 21 ноября 1365 года митрополитом Алексием, был разрушен в 1929—1932 годах. Название происходит от посвящения соборного храма монастыря — во имя Чуда святого Архистратига Михаила в Хонех.

В монастыре крестили младенцев царского рода: сыновей и дочь Ивана Грозного, в 1629 году — будущего царя Алексея Михайловича, в 1672 году — Петра I, в 1818 году — Александра II. На территории монастыря хоронили монахов и светскую аристократию (князей Трубецких, Куракиных, Хованских). Его использовали для заточения противников церкви и государства. В числе узников были: митрополит Исидор, архиепископ Новгородский Феофил, архиепископ Геннадий (Гонзов), князь-инок Вассиан (Патрикеев), царь Василий Шуйский и   патриарх Гермоген.
Деметр Аба
Деметр Аба (венг. Demeter Aba; ум. в 1251) — венгерский магнат из рода Аба, комит Вашвара, сенешаль короля Андраша II в 1220—1230 годах и его сына Кальмана (Коломана) в 1232 году, королевский судья, с 1233 года ишпан Баконии, комит Бодрогский.

Коломан (князь галицкий)
Коломан (Кальман, венг. Kálmán; ок. 1208 — ок. 1241) — принц Венгрии, сын Андраша II Арпада, князь Галицкий (в венгерских источниках — король Галиции и Лодомерии, лат. Rex Galiciae et Lodomeriae) (1214—1221), герцог славонский и хорватский (1226—1241).
Герб Луганска
Герб Луганска (укр. Герб Луганська) — официальный символ города Луганска Луганской области Украины, наряду с гимном и флагом.

В 1992 году принято постановление «О гербе города Луганска», где отмечено, «городской Совет народных депутатов решил гербом Луганска считать его исторический герб, графическое и цветовое изображение которого выполняется в полном соответствии с описанием, хранящимся в Центральном государственном историческом архиве г. Санкт-Петербурга».

Российский государственный исторический архив
Росси́йский госуда́рственный истори́ческий архи́в (сокр. РГИА) — федеральный государственный архив Российской Федерации, особо ценный объект наследия народов Российской Федерации, крупнейший исторический архив Европы и один из крупнейших архивов в мире. В архиве хранятся документы высших и центральных органов государственной власти и управления Российской империи преимущественно с конца XVIII — начала XIX века по 1917 год, а также общественных организаций, учреждений и частных лиц дореволюционной России. Один из двух государственных архивов федерального уровня (вместе с РГА Военно-Морского флота), расположенных в Санкт-Петербурге.
Студёная (приток Камчатки)
Студёная — река в России, протекает по территории Усть-Камчатского района Камчатского края. Длина реки — 68 км, площадь водосборного бассейна — 759 км².

Начинается на левом краю ледника Богдановича, лежащего между горами Плоская Дальняя и Ключевская Сопка. В верховьях течёт на юг. К северо-западу от горы Поворотная меняет направление течения на западное. Протекает к северу от вулкана Толбачик, принимает воды ручьёв, питаемых ледниками на его вершине. В среднем течении входит в область лиственнично-берёзовых лесов. В низовьях течёт по заболоченной местности. Впадает в реку Камчатку справа на расстоянии 287 км от её устья.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта — 19070000112120000015653

Притоки:

правые: Бараний,

левые: Быстрый, Неизвестный.

Плоская Дальняя
Плоская Дальняя — гора, активный стратовулкан, известный как Ушковский вулкан, Ушковская сопка или Ушкинская сопка.

Находится в центральной части полуострова Камчатка к западу от Ключевского вулкана. Входит в восточный вулканический пояс. Расположен в Ключевской группе вулканов.

Вулкан Ушковский вместе с вулканом Крестовским образует единый вулканический массив.

Вулкан Ушковский имеет форму эллипсовидного усечённого конуса. Вершина вулкана венчается округлой кальдерой размером 4,5×5,5 км, заполненная толстым слоем льда. Породы слагающие его, представлены базальтовой пирокластикой. Высота — 3943 м над уровнем моря. Последний раз извергался в 1890 году.

Старое название вулкана — сопка Ушковская.
Эдвардианская война
Эдвардианская война — первый этап Столетней войны, являвшейся чередой конфликтов между Францией и Англией, а также их союзниками за контроль над французским престолом. Была начата английским королём Эдуардом III, имевшим претензии на французский трон. Ему противостоял французский король Филипп VI.
Эдуард III провёл успешную кампанию во Франции, отмеченную такими победами, как битва при Обероше, битва при Креси, а также успешной осадой Кале. В 1346—1351 годах активность боевых действий была снижена в связи с пандемией чумы, прозванной «Чёрная смерть». Несмотря на это, война продолжалась, и в 1356 году англичане одержали победу при Пуатье, в результате которой французский король Иоанн II был захвачен в плен. В 1360 году между дофином Карлом (впоследствии Карлом V) и Эдуардом III был подписан Мир в Бретиньи. Английский король получил треть территории Франции, взамен обязался более не посягать на французский трон. Мир длился 9 лет.

Пандемия
Пандеми́я (греч. πανδημία «весь народ») — высшая степень развития эпидемического процесса, исключительно сильная эпидемия, при которой заразная болезнь за сравнительно короткое время поражает значительную часть населения многих стран, иногда на разных континентах. Пандемия является наиболее опасной формой, то есть эпидемией, охватывающей подавляющую часть мира.
Чжан Дэцзян
Чжан Дэцзян (кит. трад. 張德江, упр. 张德江, пиньинь Zhāng Déjiāng; род. 4 ноября 1946, в провинция Ляонин) — китайский государственный и партийный деятель. Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей с 2013 по 2018 год. Занимал третью строчку в китайской политической иерархии после Председателя КНР и премьер-министра Госсовета КНР. В 2008—2013 гг. вице-премьер Госсовета КНР, в 2012 г. также глава Чунцинского горкома КПК. Возглавлял парткомы КПК провинций Гуандун (2002—2007), Чжэцзян (1998—2002), Цзилинь (1995—1998). Указывался протеже Цзян Цзэминя.

Кандидат в члены ЦК КПК 14-го созыва, член ЦК КПК 15-го, 16-го, 17-го и 18-го созывов, член Политбюро ЦК КПК 16-го, 17-го и 18-го созывов, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 18-го созыва.

Председатель Китайской Народной Республики
Председатель Китайской Народной Республики (кит. трад. 中華人民共和國主席, упр. 中华人民共和国主席, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhǔxí, палл. Чжунхуа Жэньминь Гунхэго Чжуси) — глава государства КНР, совместно с ПК ВСНП осуществляет высшую государственную власть в стране. Председатель КНР на основании решений ВСНП или его ПК публикует законы, осуществляет назначения в составе Госсовета, издаёт указы; от имени КНР ведёт государственные дела, принимает дипломатических представителей иностранных государств, назначает и отзывает полномочных дипломатических представителей в иностранных государствах, ратифицирует и денонсирует договоры и важные соглашения, заключённые с иностранными государствами.

В настоящее время председателем КНР является Си Цзиньпин.
Величкин, Дмитрий Валентинович
Дмитрий Валентинович Величкин (род. 4 мая 1959 года, Москва, СССР) — российский архитектор. Член-корреспондент РААСН (2017 г.), заслуженный архитектор Российской Федерации (2005 г.), Вице-президент Союза Московских Архитекторов СМА, Профессор МАрхИ, руководитель Архитектурной студии «Архитектурно-художественные мастерские архитекторов Величкина и Голованова». Автор ряда частных интерьеров и архитектурных объектов в России и других странах. Участник многочисленных российских и международных конкурсов, в том числе «Арх Москва», «Зодчество». Величкин известен, в основном, своими проектами частных интерьеров.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Бирючевская
Бирючевская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Сибирского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сибирский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 47,5 км, до центра муниципального образования Елисеевской — 16,5 км. Ближайшие населённые пункты — Гнилужская, Ивановская, Елисеевская.

По переписи 2002 года население — 21 человек (9 мужчин, 12 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
НФЛ в сезоне 2010
Сезон НФЛ 2010 года был 91-м сезоном в истории Национальной футбольной лиги и 45-м в эпоху Супербоула.

Регулярный сезон начался в четверг, 9 сентября, на стадионе Louisiana Superdome. Нью-Орлеан Сэйнтс победили Миннестоу Вайкингс со счетом 14:9.

Том Брэди , квотербэк Нью-Ингленда был назван самым ценным игроком НФЛ в сезоне 2010 года. Супербоул XLV прошел на стадионе Cowboys в Арлингтоне, штат Техас . Грин-Бэй победил Питтсбург 31:25, чтобы выиграть свой четвертый Супербоул.

Нью-Ингленд Пэтриотс
Нью-И́нгленд Пэ́триотс (англ. New England Patriots) — профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс. Команда была основана в 1959 году и изначально называлась «Бостон Пэтриотс», однако в 1971 году владельцы клуба сменили название на нынешнее. До 1970 года «Пэтриотс» выступали в Американской футбольной лиге (АФЛ), но после слияния АФЛ и Национальной футбольной лиги (НФЛ) команда выступает в НФЛ в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции. Владелец клуба — Роберт Крафт. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «Джиллетт Стэдиум». В 2000х и начале 2010х команда считалась лучшей в НФЛ , из-за связки Брэди и Беличика .
Гран-при Великобритании 2003 года
Гран-при Великобритании 2003 года — 11-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 2003 года прошёл на автодроме Сильверстоун, Великобритания, 20 июля.

На 11 круге гонки на трассу неожиданно выбежал священник по имени Нил Хоран с плакатом и начал бегать вблизи машин пелотона, которые мчались свыше 280 км/ч. Из-за инцидента пришлось выпустить машину безопасности и удалить постороннего с трассы.

Сильверстоун (трасса)
Автодром Сильверстоун (англ. Silverstone Circuit) — трасса, расположенная недалеко от деревни Силверстон в Нортгемптоншире, Великобритания. Это самая известная британская трасса, принимающая Гран-при Великобритании в классе Формулы-1, c 1950 года по сегодняшний день. Также, на автодроме проводится Международный Трофей BRDC (BRDC International Trophy), прежде одна из главных гонок, не входящих в чемпионат мира Формулы-1. На этой же трассе в 2020-м году прошло Гран-при 70-летия Формулы-1.
Куртад, Пьер
Пьер Курта́д (фр. Pierre Courtade; 3 января 1915, Баньер-де-Бигор, департамент Верхние Пиренеи — 14 мая 1963, Париж) — французский журналист и писатель.

Член Французской компартии (вступил в годы 2-й мировой войны), член ЦК с 1954 года.

Участник Движения Сопротивления во Франции.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Медьеши, Петер
Пе́тер Ме́дьеши (венг. Medgyessy Péterо файле; 19 октября 1942, Будапешт) — венгерский политический и государственный деятель; 5-й премьер-министр Венгерской Республики с 2002 по 2004 год. 25 августа 2004 года он подал в отставку из-за разногласий с одним из партнёров по коалиции — Союзом свободных демократов, но продолжал исполнять обязанности премьер-министра ещё в течение 30 дней, как того требует Конституция, а также несколько дополнительных дней, пока его преемник Ференц Дьюрчань не был утверждён парламентом.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
HD 93083 b
HD 93083 b — экзопланета, представляющая собой газовый гигант, который вращается вокруг красного карлика HD 93083 в созвездии Насоса. Открыта методом доплеровской спектроскопии поисковой группой HARPS в 2005 году.

Планета находится в зоне обитаемости своей звезды. Исследования показали, что орбиты землеподобных планет, расположенных в точках Лагранжа HD 93083 b, будут оставаться стабильными в течение длительного времени.

В ходе кампании NameExoWorlds в честь столетия Международного астрономического союза по предложению Колумбии планете было присвоено название Мелькиадес (исп. Melquíades). Оно было дано по имени персонажа романа «Сто лет одиночества», регулярно навещавшему деревню Макондо - это название было присвоено и звезде HD 93083.

High Accuracy Radial velocity Planet Searcher
High Accuracy Radial velocity Planet Searcher (HARPS) — высокоточный эшелле-спектрограф, установленный в 2002 году на 3,6-метровом телескопе в обсерватории Ла-Силья в Чили. «Первый свет» был получен в феврале 2003 года. Это спектрограф второго поколения, предназначенный для измерения лучевых скоростей и поиска экзопланет. Он базируется на опыте, полученном при эксплуатации двух своих предшественников ELODIE и CORALIE.