hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Археологическое наследие долины Ленггонг
Долина Ленггонг (малайск. Lembah Lenggong) — район полуостровной Малайзии (штат Перак), включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (с 2012 года). На территории долины Ленггонг сосредоточен ряд археологических объектов, находки на которых — самые старые из связанных с человеческой деятельностью за пределами Африки — представляют период в более чем 1,8 млн лет, включающий палеолит, неолит, бронзовый и железный век.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Калина-Рендзины
Кали́на-Рендзи́ны (пол. Kalina-Rędziny) — село в сельской гмине Мехув Мехувского повята Малопольского воеводства.

Село располагается в 6 км от административного центра повята города Мехув и в 35 км от административного центра воеводства города Краков.

Население 210 человек (2006 год).

В 1975—1998 годах входило в состав Келецкого воеводства, административным центром которого являлся город Кельце (село находилось на территориях находящихся рядом с территориями административно подчинённых Кракову). С 1999 входит в Малопольское воеводство (столица Краков).

Кельце
Ке́льце (пол. Kielce; русское название времён Царства Польского — Кельцы, в дореформенной орфографии писалось через ять — Кѣльцы — в соответствии с польским ie) — город в центральной Польше, в 170 километрах к югу от столицы страны Варшавы. До 1999 года Кельце был столицей Келецкого воеводства; после административной реформы 1999 года — столица Свентокшиского воеводства. Крупный узел автомобильных и железных дорог. Население — 196 335 человек (2018).
Амандин (кулинария)
Аманди́н (фр. amandine — «миндальный») — французский кулинарный термин, применяющий как для сладких, так и несладких блюд, содержащих миндаль (жареный, бланшированный, миндальную стружку) или им украшенных. Форель амандин — популярное рыбное блюдо американской кухни.

Бланширование
Бланширова́ние, также ошпа́ривание, бланширо́вка (от глагола бланширова́ть, фр. blanchir — букв. мыть, белить, отбеливать, обдавать кипятком; от фр. blanc — белый) — кратковременная обработка продукта кипятком или паром.

Бланшируют (фрукты, овощи, зелень, рыбу) для того, чтобы:

сделать белыми кости и мясо;

сохранить цвет у некоторых овощей и фруктов;

снять кожицу у помидоров;

обжарить ломтики картофеля;

удалить горечь, специфический запах продукта;

улучшить вкусовые качества;

потом заморозить (например, зелень).

Продукт обдают кипятком или паром в закрытой посуде или погружают в кипяток (0,5 — 5 мин).

После бланширования продукт, как правило, подвергают охлаждению холодной водой или льдом для прекращения приготовления (в кулинарии) или быстрой заморозке (в пищевой промышленности). Бланширование, в отличие от варки, подвергает скоростной термической обработке, в условиях, близких к критическим.
Хаутаваара (остановочный пункт)
Ха́утаваа́ра (фин. Hautavaara) — остановочная платформа и бывшая железнодорожная станция на 425,6 км перегона Веркко — Застава линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена в Вешкельском сельском поселении Суоярвского района Республики Карелия. Наименование получила по расположенной в трёх километрах одноимённой деревне. Станция была открыта в 1940 году. Имела два боковых пути. В конце 1990-х годов путевое развитие станции было ликвидировано, после чего было разобрано пассажирское здание, в котором находились пост ЭЦ и зал ожидания.

С 2014 года пассажирские поезда проходят платформу без остановки. Несмотря на это, в середине 2010-х годов был установлен новый пассажирский павильон, а также информационные таблички с названием остановочного пункта.

Суоярвский район
Суоя́рвский район — административно-территориальная единица в составе Республики Карелия Российской Федерации. В границах района образован Суоярвский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Суоярви.
Пеппер, Майкл
Сэр Майкл Пеппер (родился 10 августа 1942 года) — британский физик. Известен своими работами в области полупроводниковых наноструктур. Член Королевского общества с 1983 года, а в 1982 году стал членом Тринити-колледжа в Кембридже.

Наноструктура
Наноструктура (англ. nanostructure) — совокупность наноразмерных объектов искусственного или естественного происхождения, свойства которой определяются не только размером структурных элементов, но и их взаимным расположением в пространстве.
Соболева, Елена
Еле́на Со́болева:

Соболева (Устюгова), Елена Александровна (род. 1992) — российская лыжница.

Соболева (Новогродская), Елена Александровна (род. 1993) — белорусская легкоатлетка, метательница молота.

Соболева, Елена Владимировна (род. 1982) — российская легкоатлетка, бегунья.

Соболева, Елена Александровна
Елена Александровна Соболева (бел. Алена Аляксандраўна Собалева; род. 11 мая 1993, Лососна, Гродненская область), в девичестве Новогродская (бел. Навагродская) — белорусская легкоатлетка, специалистка по метанию молота. Выступает за сборную Белоруссии по лёгкой атлетике с 2009 года, победительница и призёрка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.
Умдат уль-Умара
Гулам Хусейн Али Хан или Умдат уль-Умара (урду عمدۃ الامراء غلام حسین علی خان‎‎; англ. Ghulam Husain Ali Khan, 8 января 1748 — 15 июля 1801) — наваб индийского княжества Аркот с 1795 по 1801 годы. Его дед, Анвар-уд-дин, дал ему имя Абдул Вали. Но позже он был переименован в Умдата уль-Умара, в честь Импетатора Моголов Шах Алама II.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Хевель-Лахиш
Хе́вель-Лахи́ш (ивр. חבל לכיש‎ дословно — «область Лахиш») — область на юге центральной части Израиля, часть южной Шефелы. Расположена между Иудейскими горами и Средиземным морем и названа в честь библейского города Лахиш.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Итихасы
Итиха́сы (IAST: Itihāsa, от iti + ha + āsa, в буквальном переводе «так именно было») — древнеиндийские эпические произведения, чтимые и популярные памятники индийской литературы. Изначально итихасы составлялись на санскрите и позднее были переведены на другие индийские языки: каннада, тамильский, телугу и хинди. Итихасы представляют собой одни из самых древних эпических памятников мировой литературы и являются базовыми священными текстами индуизма, относящимися к категории смрити.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Будак, Дивко
Дивко Будак (сербохорв. Дивко Будак / Divko Budak; 24 февраля 1897, Карлобаг — 14 июля 1941, Керестинец) — югославский хорватский частный предприниматель, участник Движения Сопротивления в Хорватии в годы Второй мировой войны, организатор побега заключённых из концлагеря Керестинец, Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Акино, Сервильяно
Сервильяно Акино-и-Агилар (исп. Servillano Aquino y Aguilar, 20 апреля 1874 — 3 февраля 1959), известен также как Сервильяно «Мианонг» Акино — военный и политический деятель Филиппин, участник Филиппинской революции (1896—1898) и филиппино-американской войны (1898—1902). Отец Бенигно Акино-старшего, дед Бенигно Акино-младшего и прадед бывшего (2010—2016) президента Филиппин Бенигно Акино III.

Филиппинская революция
Филиппинская революция 1896—1898 (исп. Revolución Filipina) — вооружённый конфликт на Филиппинах между испанскими колониальными властями и повстанцами (в частности, организацией Катипунан), в результате которой Филиппины стали независимой республикой (см. Первая Филиппинская республика).
Низкотелый сом-риганелла
Низкотелый сом-риганелла (лат. Reganella depressa) — вид лучепёрых рыб из семейства кольчужных сомов, единственный представитель рода сомов-риганелл (Reganella). Научное название рода происходит от фамилии британского ихтиолога Чарльза Тейта Регана.

Ихтиолог
Ихтиолог — учёный, специалист по ихтиологии, изучающий строение, эволюционное развитие, формы жизнедеятельности и особенности размножения рыб и разрабатывающий на основе этих исследований методы рационального рыболовства, рыбоводства и рыбоохранной деятельности. Важной функцией ихтиологов является обеспечение прохода рыбы через рыбопропускные сооружения в составе гидроузлов. Кроме того, ихтиологами разрабатываются технологические процессы переработки и осуществляется ветеринарно-санитарная оценка рыбных продуктов.
Родственные профессии: рыбовод, техник-рыбовод, зооинженер по рыбоводству, техник-технолог по рыбным продуктам, инженер-технолог по продуктам.
Mitsubishi Ki-30
Ki-30 (яп. キ30), легкий бомбардировщик армейский тип 97 (яп. 九七式軽爆撃機) — цельнометаллический одномоторный бомбардировщик Сухопутных войск Императорской Японии Второй мировой войны. Условное обозначение ВВС союзников — «Энн» («Ann»), ВВС РККА — «ЛБ-97». Разработан коллективом конструкторов Mitsubishi (Кавано, Оки и Мицуно) под руководством инженер-полковника Комамура. Первый полет состоялся в начале 1937 г., выпускался малой серией для нужд Сухопутных войск до начала Второй мировой войны

Mitsubishi
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) (по-русски «Мицуби́си груп») — японский конгломерат, один из первых дзайбацу.
Крупнейшие компании, входящие в его состав — Mitsubishi Corporation, Mitsubishi UFJ Financial Group, Mitsubishi Heavy Industries (в которую, в свою очередь, входят автомобилестроительный гигант Mitsubishi Motors, химический концерн Mitsubishi Chemical Holdings, корпорация Nikon и другие индустриальные активы).
Штаб-квартира расположена в Токио.
Ядерные спеклы
Я́дерные спе́клы, или спе́клы, или B-снурпосо́мы, или компа́ртменты фа́кторов спла́йсинга, или доме́ны SC-35, или кла́стеры интерхромати́новых гра́нул (англ. nuclear speckles) — ядерные тельца, регулирующие сплайсинг. В ядерных спеклах находятся факторы сплайсинга и малые ядерные рибонуклеопротеины. Изменения в белковом составе и функционировании ядерных спекл приводят к изменениям в альтернативном сплайсинге пре-мРНК, поэтому считается, что ключевой функцией ядерных спекл является регуляция доступности факторов сплайсинга в сайтах транскрипции. Недавние исследования показали, что в ядерных спеклах также находятся белки, задействованные в регуляции локализации хромосом, модификации хроматина, транскрипции, процессинге 3'-концов транскриптов, модификации мРНК, белки, полностью покрывающие мРНК, и мРНК-рибонуклеопротеины, поэтому ядерные спеклы рассматриваются как крупнейшие центры регуляции всех этапов экспрессии ядерных генов.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Вандерсон ду Карму
Франси́ску Ва́ндерсон ду Ка́рму Карне́йру (порт.-браз. Francisco Wánderson do Carmo Carneiro; род. 18 февраля 1986, Батурите, Сеара), более известный как Ва́ндерсон — бразильский футболист, нападающий.

Батурите
Батурите (порт. Baturité) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Север штата Сеара. Входит в экономико-статистический микрорегион Батурите. Население составляет 31 736 человек на 2006 год. Занимает площадь 308,780 км². Плотность населения — 102,8 чел./км².
Роза 'Царица Севера'
Ро́за 'Цари́ца Се́вера' — сорт роз, относится к классу Гибриды розы Ругоза.

'Царица Севера' выращена Эдуардом Регелем в Санкт-Петербурге из семян Rosa rugosa, полученных из Японии в 1860 году.
В настоящее время сорт распространён в Финляндии, Эстонии и Норвегии. Напоминает 'Hansa', но цветы 'Царицы Севера' мельче, темнее и с мягким ароматом, куст более эстетичен, а повторное цветение меньше выражено.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
41-й корпус
41-й корпус — наименование корпуса в вооружённых силах различных государств.

Стрелковые корпуса

41-й стрелковый корпус (СССР)

Моторизованные корпуса

41-й моторизованный корпус (Германия)

Танковые корпуса

41-й танковый корпус (Германия)

41-й танковый корпус (вермахт)
41-й танковый корпус (нем. XXXXI. Panzerkorps) — оперативно-тактическое объединение сухопутных войск нацистской Германии в период Второй мировой войны. Сформирован 10 июля 1942 года из 41-го моторизованного корпуса.
Карпунгвеем
Карпунгвеем — река на севере Дальнего Востока России, протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 40 км.

Название в переводе с чук. Ӄэрпунвээм — «река, текущая от горы Карпунг». В свою очередь, ороним
Карпунг, по одной версии, переводится с юкагирского как «возвышенность», по другой — назван по имени чукчи, похороненного здесь.

Берёт истоки близ сопки высотой 560 м, протекает в северном направлении в окружении болот Чаунской низменности, в низовьях резко поворачивает на запад до впадения в Паляваам слева.

Притоки: Одинокий, Обрывистый, Травяной.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Манипулятор (механизм)
Манипуля́тор — механизм для управления пространственным положением орудий, объектов труда и конструкционных узлов и элементов. Это значение закрепилось за словом с середины XX века, благодаря применению сложных механизмов для манипулирования опасными объектами в атомной промышленности. Используется для перемещения различных грузов, получил широкое развитие в современном обществе.

Атомная промышленность
А́томная промы́шленность — совокупность предприятий и организаций, связанных организационно и технологически, которые производят продукцию, работы и услуги, применение которых основано на использовании ядерных технологий и достижений ядерной физики.
Сурожане
Сурожане — богатые купцы (гости) в средневековой Москве XIV—XV веков, которые вели торговлю с Византией и с итальянскими городами, а затем — с Турцией через порт Сурож (совр. Судак) в Крыму (отсюда их название). Впервые упоминаются в 1356 году. Сурожане вывозили на юг меха и другие товары в обмен на драгоценные ткани и пряности, в поисках высоко ценимых на Западе и Востоке ловчих птиц добирались и до Печоры, были, по-видимому, объединены в какую-то организацию, характер которой неясен. В источниках XVI в. сурожане уже не упоминаются.

В Новгороде XVI века — богатые купцы, переселенные в конце XV века из Москвы в Новгород и образовавшие там особо привилегированную купеческую организацию. После разгрома Новгорода Иваном IV привилегии сурожан были отменены, а сами они переселены из Новгорода в Москву.

Новгородский погром
Новгородский погром (разгром) — поход опричного войска на Новгород в 1569—1570 годах под личным руководством Ивана Грозного, сопровождавшийся массовыми убийствами. Жертвами погрома стали по разным оценкам от 2 до 15 тысяч человек при общей численности населения Новгорода 30 тысяч. Кроме того, вследствие погрома в городе начали свирепствовать голод и болезни.
GJ 357 d
GJ 357 d — экзопланета, суперземля, которая вращается вокруг родительской звезды (красного карлика) Глизе 357 в обитаемой зоне. Находится в созвездии Гидры на расстоянии 31 светового года от Земли.

Был обнаружен группой астрономов из Института астрофизики Канарских островов (IAC) во время наблюдения за GJ 357, для подтверждения существования другой планеты GJ 357 b, которая была предварительно обнаружена с использованием данных спутниковой фотометрии транзитного обзорного спутника экзопланет TESS. Наблюдения привели к открытию, объявленному в июле 2019 года, планетной системы, состоящей из трёх планет.

Канарский институт астрофизики
Канарский институт астрофизики (исп. Instituto de Astrofísica de Canarias - IAC) — астрофизический исследовательский институт, расположенный на Канарских островах. Он был основан в 1975 году Университетом Ла-Лагуны.

На Канарских островах работает 2 астрономические обсерватории:

Обсерватория Роке-де-лос-Мучачос на острове Пальма

Обсерватория Тейде на острове Тенерифе.
Дельта (ракета-носитель)
«Де́льта» (Delta) — семейство ракет-носителей. Обеспечивает космические запуски в США с 1960 года. С этого времени было произведено более 300 запусков, 95 % из которых были успешны. В настоящее время эксплуатируется ракета «Дельта-4», которая, впрочем, не имеет ничего общего с более ранними ракетами семейства Delta. Запуски и производство ракет-носителей «Дельта» осуществляет United Launch Alliance.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Ронгбук (монастырь)
Ронгбук (тиб. རྫ་རོང་ཕུ་དགོན་, Вайли rdza rong phu dgon; другие произношения: Ронгпу, Ронгфу, Ронгфук и Ронг сбуг; кит. 絨布寺, пиньинь Róngbù Sì), так же известен как Дзаронгпу или Дзаронг — тибетско-буддистский (школа Ньингма) монастырь в волости Басум, уезда Тингри, городской округ Шигадзе, Тибетский автономный район, Китайская Народная Республика.

Тибетский автономный район
Тибе́тский автоно́мный райо́н, сокращённо ТАР или Сицза́н (тиб. བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Вайли Bod-rang-skyong-ljongs, трансл: Бё ранг кьёнг джонг,  кит. упр. 西藏自治区, пиньинь Xīzàng Zìzhìqū, палл. Сицзан цзычжицюй) — автономный район на западе КНР.

Расположен на части территории древнего Тибетского государства. Административный центр и крупнейший город — Лхаса (Ласа). Согласно переписи 2020 года, в Тибете проживало 3,648 млн человек.
Макаров, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Мака́ров (26 мая 1965, Усть-Каменогорск, Восточно-Казахстанская область, СССР) — советский и украинский спортсмен, бывший член сборной Украины по пулевой стрельбе в пистолетных упражнениях, участник летних Олимпийских игр 1996 и 2004 годов, Заслуженный мастер спорта Украины.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Вишневец (приток Рыбницы)
Вишневец — река в Орловском и Свердловском районах Орловской области. Исток реки расположен на восточной окраине деревни Хотетово, на отметке высоты 238 м, течёт в западном направлении, впадает в реку Рыбница у деревни Карпово, в 35,2 км по правому берегу, на высоте 169 м. Длина реки составляет 13 км.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Дистанционно-векторная маршрутизация
Дистанционно-векторная маршрутизация (Distance Vector Routing, DVR) - маршрутизация, протоколы которой основаны на дистанционно-векторном алгоритме. Дистанционно-векторные алгоритмы относятся к классу алгоритмов адаптивной (или динамической) маршрутизации.

Данный алгоритм был впервые описан Фордом и Фалкерсоном в работе «Потоки в Сетях». Их работа опиралась в свою очередь на уравнение Беллмана из его книги «Динамическое программирование».

Дистанционно-векторные алгоритмы маршрутизации также называются алгоритмами Беллмана–Форда.

Фалкерсон, Делберт Рей
Дельберт Рэй Фалкерсон (англ. Delbert Ray Fulkerson; 14 августа 1924, Таммс, штат Иллинойс, США — 10 января 1976, Итака (Нью-Йорк)) — американский математик, один из разработчиков алгоритма Форда — Фалкерсона, предназначенного для решения задачи о максимальном потоке в сетях.