hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подводные лодки типа «Ветехинен»
Подводные лодки типа «Ветехинен» (фин. Vetehinen, водяной) — общее наименование для финских подводных лодок, построенных в 1920—1930 годах. Всего было построено 3 подводные лодки этого класса. Они принимали участие во Второй мировой войне в составе финского флота.

Водяной
Водяно́й (также водник, водяник, водяной дедушка, водяной шут, водовик; чеш. vodník; в.-луж. wodby muž, wodnykus; словен.  povodnj, vodni mož) — в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин вод. Воплощение стихии воды как отрицательного и опасного начала.
Жасляйская железнодорожная катастрофа
Жасляйская железнодорожная катастрофа произошла 4 апреля 1975 года недалеко от городка Жасляй в Литовской ССР на станции Жасляй Прибалтийской железной дороги. Пассажирский дизель-поезд Д1-336, следовавший по маршруту Вильнюс — Каунас, врезался в хвостовой вагон грузового состава — цистерну с горючим. Пассажирский состав сошёл с рельсов и загорелся. Советские власти замалчивали известие о катастрофе, и до сих пор возникают споры о том, является ли официальное число погибших в 20 погибших и 80 раненых истинным. Жасляйская трагедия остается крупнейшей железнодорожной аварией в Литве.

Дизель-поезд
Ди́зель-по́езд — в общем случае автономный моторвагонный подвижной состав (МВПС) с дизельной силовой установкой, состоящий не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один вагон моторный. В разных странах определение термина «дизель-поезд» может быть разным.
Малая Шеньга
Малая Шеньга:

Малая Шеньга (приток Северной Двины) — река в России, протекает в Архангельской области, правый приток реки Северная Двина.

Малая Шеньга (приток Калисары) — река в России, протекает в Архангельской области, правый приток реки Калисара.

Малая Шеньга (приток Шеньги) — река в России, протекает в Кировской области, правый приток реки Шеньга.

Малая Шеньга (приток Калисары)
Малая Шеньга — река в России, протекает по Архангельской области. Длина реки составляет 10 км.

Начинается в болотистой местности между озером Калисарец и заброшенным посёлком Шастозерский. Пересекает железную дорогу, течёт через тайгу, сначала на юго-запад, затем — на юго-восток. Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Калисара.
Аудиторовка
Аудиторовка (укр. Аудиторівка) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район

Население по переписи 2001 года составляло 220 человек. Почтовый индекс — 27545. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525282402.

Великоандрусовская сельская община
Великоандрусовская сельская община (укр. Великоандрусівська сільська громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Великая Андрусовка.

Население составляет 9288 человек. Площадь — 757,75 км².

Община создана 13 мая 2017 года, путём объединения территорий Великоандрусовского и Подорожненского сельских советов Светловодского района. Позже в состав общины также вошли Глинский, Григоровский, Захаровский, Ивановский, Никольский и Федорковский сельские советы Светловодского района. 12 июня 2020 года община вошла в состав Александрийского района.
Падерборнский крестьянский хлеб
Падерборнский крестьянский хлеб (нем. Paderborner Landbrot) — региональный сорт светлого ржано-пшеничного формового хлеба родом из вестфальского Падерборна с ярким и сочным вкусом, наряду с вестфальским пумперникелем получивший достаточную известность на всей территории Германии, часто просто под названием «серый хлеб». Падерборнский крестьянский хлеб имеет сходство с солдатским хлебом и может храниться длительное время, поступает в продажу в супермаркеты в соответствующей упаковке.

Доля ржаной муки в кислом тесте для падерборнского крестьянского хлеба составляет 80 %, что и обеспечивает продукту характерный пряный вкус с кислинкой.
Падерборнский хлеб достаточно легко печь дома.

Ржаная мука
Ржаная мука — хлебопекарная мука изо ржи, занимает второе место в производстве и потреблении после пшеничной. Выпускается трёх сортов: сеяная, обдирная и обойная. По сравнению с пшеницей, в зерне ржи содержится меньше эндосперма на 5—6 %, поэтому выход сортовой муки несколько меньше.

Сеяная мука имеет белый цвет с кремоватым или серым оттенком, представляет собой тонкоизмельчённые частицы эндосперма зерна с количеством оболочек 1—3 %. Сеяная мука отличается наиболее высоким содержанием крахмала и относительно низким содержанием белков, сахаров, некрахмальных полисахаридов, жира и минеральных веществ. Обдирная мука имеет серовато-белый или серовато-кремовый цвет и неоднородная по размеру с содержанием оболочечных частиц до 15 %. Обойная мука имеет серый цвет и состоит из неоднородных по размеру частиц, полученных при размалывании всех частей зерна.
Кут (Черновицкая область)
Кут (укр. Кут) — село в Чагорской сельской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 439 человек. Почтовый индекс — 60416. Телефонный код — 3734. Код КОАТУУ — 7321083602.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Быстрые радиовсплески
Бы́стрые радиовспле́ски, от англ. Fast Radio Bursts (FRB) — регистрируемые радиотелескопами единичные радиоимпульсы длительностью несколько миллисекунд неизвестной природы. Типичная энергия всплесков, в предположении изотропности излучения, эквивалентна выбросу в космическое пространство энергии, испускаемой Солнцем в течение нескольких дней.

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.
Павлов, Сергей Борисович
Сергей Борисович Павлов (род. 6 января 1959) — советский хоккеист, нападающий.

Начинал играть в команде первой лиги «Молот» Пермь (1975/76 — 1976/77). Два сезона провёл в команде второй лиги СКА (Свердловск). В сезонах 1979/80 — 1980/81 играл в высшей лиге за СКА (Ленинград). Четыре сезона провёл в СКА (Новосибирск), после чего завершил карьеру.

Член Зала славы Санкт-петербургской хоккейной лиги.

Молот (хоккейный клуб)
«Молот» — профессиональный хоккейный клуб из Перми. Выступает во Всероссийской хоккейной лиге.

До сезона 1962/63 в течение 6 сезонов постоянный участник элитной хоккейной лиги СССР (Класс А), позже перешёл во вторую группу класса А, преобразованную затем в Первую лигу чемпионата СССР. В 1990-е годы в результате упразднения чемпионата СССР клуб стал участником высшего эшелона российского хоккея сначала в рамках Межнациональной хоккейной лиги, затем — Суперлиги. Большую часть XXI века клуб проводит в ВХЛ, во второй (после КХЛ) по силе лиге в России.
Демократический и социалистический союз сопротивления
Демократический и социалистический союз сопротивления (фр. Union démocratique et socialiste de la Résistance, UDSR) — французская политическая партия, основанная после освобождения Франции от немецкой оккупации. Это была слабо организованная «кадровая партия» без массового членства. Её идеология была расплывчатой и включала широкий спектр различных политических убеждений, и её по-разному описывали как левоцентристскую, центристскую, правоцентристскую и даже консервативную. Она была решительно антикоммунистической и связана с массовым антикоммунистическим движением «Мир и свобода». UDSR была одним из основателей Либерального Интернационала в 1947 году.

Франция во Второй мировой войне
Франция во Второй мировой принимала непосредственное участие с самых первых дней сентября 1939 года. Она потерпела поражение в июне 1940 года и была оккупирована. Однако Свободные французские силы вместе с союзниками по антигитлеровской коалиции продолжали участие в войне, и в декабре  1944 года практически вся Франция была освобождена.
Ицкович
Ицко́вич — еврейская патронимическая фамилия и отчество (варианты — Ицикович, Ицыкович).

Ицкович, Виктор Александрович (1918—1986) — лингвист, специалист по русской грамматике и культуре речи.

Ицкович, Дмитрий Соломонович (род. 1961) — издатель, медиаменеджер, продюсер.

Ицкович, Зельман Исаакович (1902—1965) — советский авиаконструктор.

Ицкович, Надежда Анатольевна — артистка Тверского театра кукол, заслуженная артистка России (2004)

Ицкович, Шейна-Рухл Яковлевна (Рашель Девирис, 1890—1983) — французская киноактриса немого кино.

Ицкович, Саул Наумович (1934—1988) — русский советский писатель, поэт, журналист, краевед.

Ицкович, Соломон Борисович (1912—1974) — русский советский поэт, писатель, драматург, переводчик.

Ицкович, Дмитрий Соломонович
Дмитрий Соломонович Ицкович (род. 8 апреля 1961 года, Москва) – российский издатель, медиаменеджер, продюсер. Основатель и главный редактор издания «Полит.ру». Основатель «Объединённого гуманитарного издательства». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2019).
Уириме
Уириме — царь неохеттской Хупишны, упомянутый в ассирийских надписях второй половины VIII века до н. э.

Правитель неохеттской Хупишны Уириме (имя приводится в ассирийском изложении) указывается как один из данников ассирийского царя Тиглатпаласара III в надписях последнего. Уириме является одним из двух известных по имени царей Хупишны — наряду с Пухаме, властвовавшим в IX веке до н. э. Более страна не упоминается в исторических источниках вплоть до 679 года до н. э., когда Асархаддон одержал здесь победу над киммерийцами под предводительством Теушпы.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Мировая лига 1992 (волейбол)
3-й розыгрыш Мировой лиги — международного турнира по волейболу среди мужских национальных сборных — прошёл с 1 мая по 5 сентября 1992 года с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Генуе (Италия). Победителем турнира в 3-й раз подряд стала сборная Италии.

Дзордзи, Андреа
Андреа Дзордзи (итал. Andrea Zorzi; род. 29 июля 1965) — итальянский волейболист, двукратный чемпион мира в составе сборной Италии (1990 и 1994). Известен под прозвищем Зорро. Один из самых ярких представителей игроков, которых в Италии называют Generazione di fenomeni (феноменальное поколение).

После своего дебюта в 1986 году он сыграл 325 матчей за сборную страны. Он был серебряным призером летних Олимпийских игр 1996 года, а также участвовал в играх 1988 и 1992 годов.

Играя почти во всех основных волейбольных клубах Италии, включая «Парму»  и «Тревизо», он выиграл несколько титулов: два чемпионата Италии (1990, 1996) и одну Лигу чемпионов Европы в 1995 году. В 1991 году он был признан лучшим игроком мира по версии FIVB.

Регулярно выступает на  чемпионате Европы среди ветеранов — турнире под эгидой CEV для игроков, завершивших свою карьеру (в категориях старше 40 и старше 50 лет).
Катастрофа C-130 под Степанакертом
Катастрофа C-130 под Степанакертом — уничтожение армянскими силами военно-транспортного самолёта C-130 военно-воздушных сил Ирана с семьями иранских дипломатов на борту над Нагорным Карабахом, близ города Степанакерт, 17 марта 1994 года.

Военно-воздушные силы Исламской Республики Иран
Военно-воздушные силы Исламской Республики Иран (перс. نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران‎ — niru-ye havâ-ye ârtesh-e jomhuri-ye eslâmi-ye irân, Nahâjâ; англ. Islamic Republic of Iran Air Force, IRIAF) — один из четырех видов вооружённых сил Ирана.

Корпус стражей исламской революции (КСИР) имеет свои собственные ВКС.
Страсбургский университет
Стра́сбу́ргский университе́т (также Стра́сбу́рский университе́т), или Университе́т Стра́сбу́рга, — французский университет, относится к академии Страсбург. В 1970 году старинный Страсбургский университет был разделён на три отдельных: Страсбург I (Луи Пастера), II (Марка Блока) и III (Робера Шумана). 1 января 2009 года они были вновь объединены в один. Процесс объединения завершён в 2012 году. В 2015 году имел 87 место в академическом рейтинге университетов мира. В 2017 году получил 4-6 место во Франции и 101—150 место в мире в академическом рейтинге университетов мира. Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть и в Лигу европейских исследовательских университетов. За время своего существования, Страсбургский университет выпустил 18 лауреатов Нобелевской премии в разных областях.

Академия (Франция)
Академия во Франции (фр. académie) — территориально-административная единица в системе образования Франции, академический совет или учебный округ. Академии несут ответственность за все вопросы государственного образования (кадры, бюджет и т. д.) данного региона и подчиняются Министерству образования или Министерству высшего образования страны.
Верховье (Белозерский район)
Верховье — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шолы. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 104 км, до центра муниципального образования села Зубово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Гаврино, Есино, Митино, Смолино.

Население по данным переписи 2002 года — 23 человека (12 мужчин, 11 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Шола (река)
Шола (устар. Ломна) — река в Шольском сельском поселении Белозерского района Вологодской области России. Длина реки — 81 км. Площадь водосборного бассейна — 2460 км².

У истока несколько километров протекает по границе с Бабаевским районом.

Впадает в Белое озеро (бассейн Волги), до сооружения Шекснинской ГЭС на вытекающей из него реке Шексна впадала в реку Ковжа.

Берёт начало в озере Шольском (основной приток которого — река Великая, соединяющая его с Левинским озером) на высоте 144 метра. Течёт сначала на север, потом поворачивает на восток и придерживается этого направления до устья. Высота устья — 113,1 м над уровнем моря.

Основные притоки: Анбуй, Сойда, Базега, Большая и Малая Сепатка.

Недалеко от устья расположено село Зубово — центр Шольского сельского поселения. В нём находится пристань, до которой можно подняться из Белого озера.
Тобручей
Тобручей — ручей в России, протекает по территории Сумпосадского сельского поселения Беломорского района Республики Карелии. Длина ручья — 16 км, площадь водосборного бассейна — 45 км².

Ручей берёт начало из болота Средний Мох на высоте выше 35,2 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в северном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет двенадцать малых притоков суммарной длиной 30 км.

Устье реки находится на Поморском берегу Онежской губы Белого моря.

В нижнем течении Тобручей пересекает дорогу местного значения 86К-20 («Беломорск — Сумпосад — Вирандозеро — Нюхча»), а также параллельно ей идущую железную дорогу Беломорск — Обозерская.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020001412202000007041.

Беломорский район
Беломо́рский район — административно-территориальная единица в Республике Карелии Российской Федерации. В границах района образован Беломорский муниципальный округ (с 2004 до 2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Беломорск.
Джент
Джент (англ. djent) — способ звукоизвлечения на электрогитаре и одноимённый поджанр прогрессивного метала.

Считается, что термин изобрёл гитарист шведской мат-метал-группы Meshuggah Фредрик Тордендаль. Для джента характерно использование сильно пониженного строя, чаще всего используются баритон-гитары с 7 и 8 струнами, и 5-6 струнные бас-гитары. Немаловажную роль играет обработка звука. Бас-барабан зачастую повторяет ритм гитарного риффа, что акцентирует этот характерный звук.

Тордендаль считается основателем этой техники, однако музыкальное направление приобрело наибольшее развитие за счёт интернет-сообщества музыкантов. Выход первого альбома американской метал-группы Periphery «вытащил джент из виртуального мира в реальный». Позже джент был перенят другими исполнителями разных жанров, таких как мат-метал, хаотик-джент, прогрессивный метал, металкор, дэткор и прочих.

Гитарный строй
Гитарный строй — настройка частоты колебания открытых (то есть, не прижатых пальцами) струн гитары. Для настройки классической шестиструнной гитары исторически применяется «испанский строй». Этот строй условно считается классическим. Альтернативный строй обычно применяется для обогащения тембра звучания инструмента и расширения его возможностей для исполнителя. Альтернативный строй также может использоваться для повышения удобства работы с инструментом в отдельных музыкальных жанрах или музыкальных произведениях. Обычно записывается латинскими буквами, начиная с басовых струн.
Премия «Магритт» лучшему актёру второго плана
Премия «Магритт» лучшему актёру второго плана (фр. Magritte du meilleur acteur dans un second rôle) — одна из кинематографических наград, с 2011 года вручаемая бельгийской Академией Андре Дельво в рамках национальной кинопремии «Магритт». Присуждается актёру второго плана, благодаря своей игре внёсшему значительный вклад в бельгийскую киноиндустрию. В 2011 году первым лауреатом этой номинации стал Ян Деклер за второстепенную мужскую роль в фильме «Бароны».

Магритт (премия)
Премия «Магритт» (фр. Magritte du cinéma) — кинематографическая награда, с 2011 года вручаемая Академией Андре Дельво за кинематографические достижения в бельгийской киноиндустрии.

Церемония вручения премии проходит ежегодно в феврале и считается аналогом французского «Сезара» или американского «Оскара».
Верхнеангарский хребет
Верхнеанга́рский хребе́т — горный хребет в северном Прибайкалье, входит в состав Станового нагорья.

Расположен бо́льшей частью в пределах Северо-Байкальского района Бурятии и северо-восточной оконечностью — в Иркутской области.

Протяжённость хребта с юго-запада на северо-восток составляет около 200 км, максимальная высота — 2641 м. Ограничивает с севера Верхнеангарскую котловину, по которой проходит Байкало-Амурская магистраль. На водоразделе хребта берут начало правые притоки Верхней Ангары, бегущие в южном и юго-западном направлении; на север от водораздела лежит бассейн реки Мамы; в юго-западной части хребта берёт начало одна из рек, впадающих в Байкал, — Кичера.

Хребет сложен кристаллическими породами, прорванными интрузиями гранитов. Рельеф альпинотипный, характеризующийся наличием узких гребней, с остроконечными вершинами, трогами и карами. Склоны гор поросли лиственничными лесами, сменяющимися на больших высотах горной тундрой.

Северо-Байкальский район
Се́веро-Байка́льский район (бур. Хойто Байгалай аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Нижнеангарск.
Макариу, Катарина
Катарина Кантанедзи Мелониу Макариу (порт. Catarina Cantanhede Melônio Macário; род. 4 октября 1999, Сан-Луис) — американская футболистка бразильского происхождения, полузащитник английского клуба «Челси» и национальной сборной США.

Херманн Трофи
Херманн Трофи (англ. MAC Hermann Trophy) — спортивная награда, присуждаемая ежегодно Спортивным клубом Миссури лучшим футболистам (мужчинам и женщинам по отдельности) в вузовских командах США. Одна из наиболее престижных наград в любительском футболе США. Впервые вручалась в 1967 году, женщинам — в 1988 году.
Музей Телеком
Музей Телеком, или Национальный телекоммуникационный музей (малайск. Muzium Telekom; Muzium Telekomunikasi Negara) — музей, расположенный в Куала-Лумпуре (Малайзия). Посвящён истории телекоммуникационной отрасли Малайзии с 1870-х годов.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Арский камень (скала)
А́рский Ка́мень (баш. Ар Ташы) — скала в Белорецком районе Республики Башкортостан России. Скала и прилегающая территория образуют комплексный памятник природы Республики Башкортостан (1956), памятник природы (1965) Арский камень

Белорецкий район
Белоре́цкий райо́н (баш. Белорет районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Белорецкий район (баш. Белорет районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Белорецк
Санароа
Санароа (англ. Sanaroa Island) — один из островов Д’Антркасто. Административно является частью провинции Милн-Бей, Папуа — Новая Гвинея. Расположен в 5 км к востоку от более крупного острова Фергуссон. Составляет около 11,4 км в длину и 4 км в ширину. Самая высокая точка острова — 212 м над уровнем моря.

Население острова по данным переписи 2000 года составляет 692 человека, которые проживают в двух деревнях. Главная деревня, Санароа (Этана), в которой проживают 418 человек, расположена на юге острова, а деревня Сиавава с населением 274 человека — на восточном побережье. Третья деревня, Удаудана, находится на западном побережье и не имеет постоянного населения.

Милн-Бей
Милн-Бей (англ. Milne Bay Province) — провинция Папуа — Новой Гвинеи, расположенная в юго-восточной части острова Новая Гвинея и на более 600 прибрежных островах, из которых около 160 обитаемы. Административный центр провинции — город Алотау.
Фриволите
Фриволите́ (от frivole с фр. — «пустой, легкомысленный») — техника плетения ручного кружева при помощи специальных челноков или иглы с тупым концом.

Кружево фриволите применяется для отделки различных предметов одежды, для создания салфеток, украшения скатертей, покрывал и т. д.

Кроме того, в технике фриволите изготавливают различную бижутерию: серьги, браслеты, колье, броши, а также перчатки.

Салфетка
Салфе́тка (итал. salvietta) — кусок ткани или нетканого материала прямоугольной (реже другой) формы, применяющейся в быту и хозяйстве для удаления различных веществ с поверхностей. Их основной функцией является поглощение грязи и влаги с целью обеспечить чистоту обрабатываемой поверхности.