hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Науман, Мориц Эрнст Адольф
Мориц Эрнст Адольф На́уман (нем. Moritz Ernst Adolph Naumann; 7 октября 1798, Дрезден — 19 октября 1871, Бонн) — германский медик-клицинист, преподаватель, медицинский писатель. Отец композитора Эмиля Наумана; брат минералога Карла Фридриха Наумана.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Сергиево (Московская область)
Сергиево — деревня в Одинцовском районе Московской области, в составе сельского поселения Ершовское. Население 41 человек на 2006 год, в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Сергиево входило в состав Каринского сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, в 12 километрах на запад от Звенигорода, на правом берегу реки Рузделька, высота центра над уровнем моря 175 м.

Впервые в исторических документах деревня встречается в писцовой книге 1558 года, как деревня Болванниково Сергеево на Ненаебухе, принадлежавшая Савво-Сторожевскому монастырю. После секуляризационной реформы 1764 года деревня числилась в Покровской волости, на 1800 год в ней было 23 двора, 107 мужчин и 102 женщины. На 1852 год в казённая деревне Сергиево числилось 44 двора, 114 душ мужского пола и 135 — женского, в 1890 году — 263 человека. По Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года числилось 45 хозяйств и 209 жителей, по переписи 1989 года — 30 хозяйств и 64 жителя.

Секуляризационная реформа 1764 года
Уничтожение монастырских вотчин — реформа, проведённая в Российской империи Екатериной II в 1764 году с целью изъятия церковных владений, упразднения части монастырей, а также определения содержания из казны для епархиальных кафедр, монастырей и приходских церквей, ранее владевших землей.

Манифест о секуляризации был подписан императрицей 26 февраля (8 марта) 1764 года и определил имущественно-правовое положение Русской церкви до конца синодального периода.
Форано
Форано (итал. Forano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Риети.

Население составляет 2439 человек, плотность населения составляет 143 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 02044. Телефонный код — 0765.

Покровителями коммуны почитаются  священномученик Власий Севастийский и святой Себастьян, празднование 3 февраля и 20 января.

Риети
Риети (итал. Rieti, лат. Reate) — коммуна в Италии, которая находится в регионе Лацио, в провинции Риети. На её территории располагается географический центр Италии.

Население составляет 47 826 человек (2008 г.), плотность населения составляет 231 чел./км². Занимает площадь 207 км². Почтовый индекс — 2100. Телефонный код — 0746.

Покровительницей населённого пункта считается великомученица Варвара Илиопольская, её день отмечается 4 декабря.

На стадионе Raul Guidobaldi проводятся международные легкоатлетические соревнования — Гран-при Риети.
Марк Фабий Амбуст
Марк Фа́бий Амбуст (лат. Marcus Fabius Ambustus) — имя ряда римских политиков и военачальников из патрицианского рода Фабиев:

Марк Фабий Амбуст — римский военный трибун с консульской властью (в 381 и 369 годах до н. э.) и цензор (в 363 году до н. э.);

Марк Фабий Амбуст — римский консул (в 360, 356 и 354 годах до н. э.) и диктатор (в 351 году до н. э.);

Марк Фабий Амбуст — римский начальник конницы (в 322 году до н. э., при диктаторе Авле Корнелии Коссе Арвине), сын предыдущего.

Magister equitum
Magister equitum (с лат. — «магистр конницы» либо «начальник конницы») — экстраординарная магистратура в Древнем Риме, заместитель диктатора.

Должность магистра конницы восходит ко времени царского Рима.

Магистр конницы назначался диктатором при вступлении в должность и получал 6 ликторов (у диктатора их было 24). Однако Марк Антоний, по свидетельству Цицерона, стал магистром конницы Гая Юлия Цезаря в его отсутствие, когда Цезарь находился в Александрии. Должность магистра конницы была отменена тем же Марком Антонием в 44 году до н. э. вместе с должностью диктатора.

Во время военных реформ Диоклетиана и Константина должность была учреждена заново, но уже с исключительно военными функциями.
Каллистрат (католикос-патриарх всея Грузии)
Католико́с-Патриа́рх Каллистра́т (груз. კათოლიკოს-პატრიარქი კალისტრატე, в миру Каллистра́т (Бичико́) Миха́йлович Цинца́дзе, груз. კალისტრატე (ბიჭიკო) მიხეილის ძე ცინცაძე; 12 апреля 1866, село Тобаниери, Кутаисский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — 3 февраля 1952, Тбилиси) — епископ Грузинской православной церкви, Католикос-Патриарх всея Грузии, архиепископ Мцхетский и Тбилисский.

Был видным историком и источниковедом Грузинской церкви, исследователем наследия Шота Руставели и грузинской христианской литературы. Ему принадлежит ряд важных научных статей и монографий. Доктор богословия. Решением Священного синода Грузинской православной церкви от 22 декабря 2016 года причислен к лику святых Грузинской православной церкви.

Доктор богословия
До́ктор богосло́вия (D.D., лат. Divinitatis Doctor, англ. Doctor of Divinity, англ. Theology Doctor, ThD, англ. Doctor of Theology, ThD) — учёная степень в области богословия. Исторически давала право преподавать в университете христианское богословие и смежные предметы.
Шейн, Павел Васильевич
Павел Васильевич Шейн (часто ошибочно Шеин) (бел. Павел Васільевіч Шэйн; 1826, Могилёв — 12 (25) августа 1900, Рига) — русский и белорусский этнограф, лингвист, фольклорист, знаток быта и говоров Северо-Западного края, продолжатель работ Афанасьева, Бессонова, Гильфердинга, Даля, Киреевского, Рыбникова, Якушкина.

Быт
Быт — повседневный привычный уклад жизни человека, в котором удовлетворяются его физиологические потребности. Состоит из многих предметов быта (вещей) и взаимодействия (поведения) человека с этими вещами, например, жилья и одежды, приготовления пищи и других видов деятельности, направленных на самообеспечение необходимыми для жизни материальными ценностями.

Быт, как основа существования, часто противопоставляется более «высоким» душевным качествам человека и сферам его деятельности, таким как любовь, радость, культура, искусство, наука и другим.

Термин с полным соответствием понятию «быт» отсутствует во многих языках (например, английском).
The Joyful Season
The Joyful Season - рождественский альбом Джо Стаффорд 1964 года. В нём Стаффорд аккомпанирует самой себе в качестве бэк-вокалистки с использованием многодорожечной записи. Альбом был переиздан на компакт-диске в 2005 году компанией DRG.

Многодорожечная запись
Многодорожечная запись (также многоканальная запись) — способ записи звука, который позволяет производить одновременную или последовательную запись большого числа звуковых источников на отдельные звуковые дорожки для создания общей звуковой картины.
Горченка
Горченка (Ханевка) — река в России, протекает в Валдайском и Демянском районах Новгородской области. В 7,7 км от устья, по левому берегу реки впадает река Лискуновка. До слияния река называется Ханевка, ниже — Горченка.

Исток Ханевки находится к востоку от деревни Мирохны в Валдайском районе. Устье Горченки находится в 31 км по правому берегу реки Чернорученка примерно в километре к западу от деревни Кривско. Длина реки составляет 11 км.

Кроме Лискуновки в Ханевку слева впадает Большой (в 9 км от устья Горченки).

В Валдайском районе река протекает по территории Семёновщинского сельского поселения, огибая деревню Мирохны с севера. Ниже, в Демянском районе на берегу реки стоят деревни Хани, Тесны и Кривско Черноручейского сельского поселения

Демянский район
Демя́нский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации.  В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Демянский муниципальный округ (с 2005 до 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Демянск, который находится в 181 км от Великого Новгорода.
Блумквист
Блумквист (швед. Blomqvist) — шведская фамилия. Известные носители:

Блумквист, Александр (род. 1994) — шведский футболист.

Блумквист, Андреас (род. 1992) — шведский футболист.

Блумквист, Брюнольф (1855—1921) — финский архитектор.

Блумквист, Йеспер (род. 1974) — шведский футболист.

Блумквист, Кристина — шведская ориентировщица.

Блумквист, Осси (1908—1955) — финский конькобежец.

Блумквист, Стиг (род. 1946) — шведский автогонщик.

Блумквист, Эрик: Блумквист, Эрик (1879—1956) — шведский спортсмен-стрелок. Блумквист, Эрик (1896—1967) — шведский метатель копья. Блумквист, Эрик (род. 1990) — шведский шахматист.

Персонажи

Калле Блумквист — герой произведений шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Микаэль Блумквист — персонаж романов шведского писателя Стига Ларссона и их экранизаций.

Блумквист, Кристина
Кристина Блумквист (швед. Christina Blomqvist) — шведская ориентировщица, призёр чемпионатов мира по спортивному ориентированию в индивидуальной гонке и в эстафете.

Дважды, в 1985
и в 1991 годах, становилась чемпионкой мира в составе шведской эстафетной команды.

Также она является обладательнице бронзовой медали чемпионата мира 1985 года на индивидуальной дистанции
и серебряной медали на классической дистанции чемпионата мира 1991 года, который проходил в Чехии.
Сидероксилон неколючий
Сидероксилон неколючий (лат. Sideroxylon inerme) — древесное растение, вид рода Сидероксилон (Sideroxylon) семейства Сапотовые (Sapotaceae), типовой вид этого рода. Произрастает в южной и юго-восточной части Африки, является кормовым растением для многих птиц и млекопитающих. В ЮАР является охраняемым видом; три экземпляра были объявлены в этой стране национальными памятниками.

Культивируется как декоративно-лиственное растение. Используется в пищевых целях, в народной медицине, для озеленения, а также для создания противопожарных насаждений; древесина твёрдая и тяжёлая (тонет в воде), применяется в строительстве.

Альдабра (группа островов)
Альдабра (англ. Islands in the Aldabra group) — группа островов, расположена в западной части Индийского океана и входит в так называемые Внешние Сейшельские острова, самая западная группа в их составе. Общая площадь — 176 км².
Лаэрабум
Лаэрабум (Лахараб) — царь гутиев, правил приблизительно в 2147—2145 годах до н. э. Его имя носит смешанное семито-гутийское происхождение.

После смерти царя Аккаде Шу-дурула Лаэрабум захватил этот город. В своей надписи на аккадском языке на пожертвованной в Сиппар булаве Лаэрабум называет себя аккадским царём.

Правил Лаэрабум 2 года.

Аккад
Акка́д (аккад. 𒆳𒌵𒆠 Māt Akkadim; шум. 𒀀𒂵𒉈𒆠 kurA.GA.DÈki; ивр. אַכַּד‎, Akkad) — государство, существовавшее в XXIV—XXII веках до н. э., а также древняя область в северной части Южной Месопотамии, на территории современного Ирака. Столица — город Аккаде (шумер. Агаде).

Аккадское государство возникло в результате завоевательных походов Саргона Древнего, который объединил под своей властью земли шумеров и восточных семитов (впоследствии аккадцев), включив в свои владения все номы Древней Месопотамии и ряд соседних территорий. Наивысшего могущества Аккад достиг при внуке Саргона, Нарам-Суэне, но уже в конце XXIII века до н. э. держава пришла в упадок, а её основная территория попала под власть горных племён гутиев (кутиев).

В аккадскую эпоху были заложены основы государственной системы последующих крупных держав Месопотамии — Шумеро-Аккадского царства, Вавилонии и Ассирии. У народов Древнего Ближнего Востока Аккад считался эталонным государством, своего рода образцом древней монархии.
Лебяжья крепость
Лебя́жья крепость — сторожевое укрепление Тоболо-Ишимской линии, находилась на границе Российской империи и казахстанских степей, основана в 1752 году, в настоящее время — село Лебяжье (Северо-Казахстанская область).

Четырёхугольная деревянная крепость с бастионами была выстроена по типовому проекту.

Лебяжье (Северо-Казахстанская область)
Лебяжье (каз. Лебяжье) — село в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Лебяжинского сельского округа. Находится примерно в 28 км к северо-востоку от города Булаево, административного центра района, на высоте 117 метров над уровнем моря. Код КАТО — 593653100.

В 7 км к северо-востоку от села находится озеро Половинное.
Патуссон, Сверри
Сверри Патуссон (фар. Sverre Patursson; 22 сентября 1871, Чирчубёвур, о. Стреймой, Фарерские острова — 10 ноября 1960) — фарерский писатель, журналист, переводчик, орнитолог и эколог. Один из первых писателей, писавших на фарерском языке.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Губарь, Александр Иванович
Александр Иванович Губарь (1922, с. Ярошовка Талалаевского района, Сумская область — 5 сентября 2003, Симферополь) — советский и украинский учёный, литературовед, критик, публицист, педагог, профессор Таврического национального университета им. В. Вернадского. Член Национального союза писателей Украины. Лауреат литературной премии имени Степана Руданского Крымского фонда культуры (1966 г.) Заслуженный работник культуры Автономной Республики Крым (2001 год). Член НОШ.

Научное общество имени Тараса Шевченко
«Научное общество им. Шевченко» (укр. Наукове товариство ім. Шевченка, НТШ) — международная научная организация, объединяющая украинских ученых и интеллектуалов со всего мира. Основано в 1873 году во Львове. Преследовалась польскими и советскими властями в 1920-х и 30-х гг., восстановлена в 1947 году в Западной Европе и Соединенных Штатах Америки, где уже известна как Shevchenko Scientific Society. С 1989 организация вновь действует на территории Украины.

В украинской истории это прежде общественное заведение, которое, следуя идее Тараса Шевченко служения Украине, присвоила себе его имя (первоначальное название института — «Общество имени Шевченко»). После первого этапа развития, связанного с издательской литературной деятельностью, Общество начало работать по обновленному уставу, принятому в 1892 г., и тем самым превращается в многопрофильную академию наук — с неизменным приоритетом к проблемам украиноведения.
Allkpop
Allkpop (стилизация allkpop) — развлекательный новостной интернет-портал на английском языке, освещающий новости корейской музыкальной индустрии, в частности, стиля K-pop. Рейтинг Alexa Internet равен 3,575 Сайт был запущен 30 октября 2007 года компанией 6Theory Media; штаб-квартира расположена в Эджуотере (Нью-Джерси).

Allkpop является самым посещаемым новостным ресурсом о K-pop; среднее количество посетителей в месяц составляет 4 миллиона человек, на публикации с сайта ссылаются ведущие издания США и Европы. Издание The Korea Herald назвало Allkpop «самым быстрым новостным сайтом» о K-pop.

В 2010 году сайт Allkpop получил право вести онлайн-трансляции церемоний вручения премии Mnet Asian Music Awards, а позже запустил своё собственное мероприятие, призванное вручать ежегодные награды в K-pop индустрии — Allkpop Awards.

Alexa Internet
Alexa Internet — дочерняя компания Amazon.com, известная своим сайтом Alexa.com, где собиралась статистика о посещаемости других сайтов. Основана как независимая компания в 1996 году, в 1999 году куплена компанией Amazon. Alexa собирала информацию непосредственно от пользователей, которые установили Alexa Toolbar, на основе которой формировалась статистика о посещаемости сайтов и списки взаимосвязанных ссылок. Штаб-квартира компании располагалась в Сан-Франциско, США.

По состоянию на 2013 год Alexa предоставляла данные о трафике, глобальном рейтинге и другую информацию более чем 30 миллионов веб-сайтов, а сайт компании посещали более 4 млн человек в месяц. Alexa вычисляла рейтинги сайтов — их порядковое место в рейтинге популярности относительно других сайтов (наивысшим рейтингом «1» на 2019 год обладал Google.com).

Сайт был закрыт в 2022 году, а посетителей сайта alexa.com стали перенаправлять на страницу Amazon.com, посвященную голосовому помощнику Alexa+.
Троцкий (телесериал)
«Тро́цкий» — российский биографический телесериал о жизни и деятельности революционера Льва Троцкого режиссёров Александра Котта и Константина Статского. Премьера состоялась на «Первом канале» 6 ноября 2017 года.

Премьера
Премье́ра (фр. première — «первая») — означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих блокбастеров, долгожданных кино- или театральных картин зачастую сопровождаются большим ажиотажем в прессе.

Распространена следующая категоризация премьер, пришедшая из англоязычного шоу-бизнеса:
Европейский союз триатлона
Европейский союз триатлона (англ. European Triathlon Union / ETU) — европейский орган управления олимпийского вида спорта по триатлону и другим мультиспортивным гонкам, таким как паратриатлон, акватлон, дуатлон, кросс-кантри триатлон и зимний триатлон.

Является континентальным подразделением Международного союза триатлона (ITU) в Европе.

Был основан в 1984 году для развития триатлона по всей Европе. В настоящее время действует сорок семь национальных федераций, аффилированных в ETU, и это число постоянно растёт.

Дуатлон
Дуатлон — вид спорта, включающий в себя этап бега, затем этап велогонки и затем ещё один этап бега. Дуатлон имеет некоторое сходство с триатлоном. На международном уровне дуатлон регулируется Международным союзом триатлона (ITU).

Соревнования по дуатлону проводятся на короткой, средней (стандартной) и длинной дистанциях. Спринтерская дистанция дуатлона — это бег на 5 км, велогонка на 20 км, и бег на 2,5 км. Стандартная дистанция — 10 км бега, 40 км на велосипеде и 5 км бега. Длинные дистанции не унифицированы, но, например, Powerman Zofingen — это 10 км бега, 150 км на велосипеде и ещё 30 км бега.
Фогт, Михаэль
Михаэль Фогт (нем. Michael Vogt; род. 29 декабря 1997, Ванген, Швиц) — швейцарский бобслеист, бронзовый призёр Олимпийских игр 2026 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2023 года, пятикратный призёр чемпионатов Европы, призёр этапов Кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2022 и 2026 годов.

Швиц (кантон)
Швиц (нем. Schwyz [ʃviːts], фр. Schwy(t)z, итал. Svitto, романш. Sviz) — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии. Административный центр — город Швиц.

Население — 168 931 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 17-е место среди 26 кантонов.
Уравнение Гиббса — Дюгема
Уравнение Гиббса — Дюгема описывает взаимосвязь между изменениями химического потенциала компонентов в термодинамической системе:

где  — количество молей компонента  — бесконечно малое увеличение химического потенциала для этого компонента,  — энтропия,  — абсолютная температура,  — объём,  — давление и  — количество различных компонентов в системе. Это уравнение показывает, что в термодинамике интенсивные величины взаимосвязаны, что делает его математическим утверждением постулата состояния. Когда давление и температура являются переменными, только  из  компонент имеют независимые значения для химического потенциала, и следует правило фаз Гиббса. Уравнение Гиббса — Дюгема нельзя использовать для малых термодинамических систем из-за влияния поверхностных эффектов и других микроскопических явлений.

Уравнение названо в честь Джозайи Уилларда Гиббса и Пьера Дюгема.

Термодинамическая температура
Термодинами́ческая температу́ра (англ. thermodynamic temperature, нем. thermodynamische Temperatur), или абсолю́тная температу́ра (англ. absolute temperature, нем. absolute Temperatur) является единственной функцией состояния термодинамической системы, которая характеризует направление самопроизвольного теплообмена между телами (системами).

Термодинамическая температура обозначается буквой , измеряется в кельвинах (обозначается K) и отсчитывается по абсолютной термодинамической шкале (шкале Кельвина). Абсолютная термодинамическая шкала является основной шкалой в физике и в уравнениях термодинамики.

Молекулярно-кинетическая теория, со своей стороны, связывает абсолютную температуру со средней кинетической энергией поступательного движения молекул идеального газа в условиях термодинамического равновесия:

где  ─ масса молекулы,  ─ средняя квадратичная скорость поступательного движения молекул,  ─ абсолютная температура,  ─ постоянная Больцмана.
Эрслев, Кристиан
Кристиан Софус Август Эрслев (дат. Kristian Sofus August Erslev; 28 декабря 1852, Копенгаген — 20 июня 1930, Фредериксберг) — датский историк-медиевист и педагог. Профессор истории Копенгагенского университета (1883—1916), директор Государственного архива Дании (1916—1924).

Копенгагенский университет
Копенга́генский университе́т (дат. Københavns Universitet) — один из самых старых университетов и самое большое учебно-исследовательское учреждение в Дании. Основан в 1479 году королём Кристианом I. Вначале функционировал лишь богословский факультет. В 1736 году был создан юридический факультет (в 1848 году был расширен и получил название государственно-правового). В 1788 году основаны философский и медицинский факультеты, в 1850 году — естественно-математический.

Согласно обзору образовательных учреждений журнала TIME, Копенгагенский университет занимает 66 место в мире и 20 в Европе. В обзоре также отмечается, что Гуманитарный факультет находится на 18 месте в мире, а факультет общественных наук входит в число 50-ти лучших факультетов в своей области. В Университете приблизительно 100 различных институтов, факультетов, лабораторий, учебных центров и музеев.
Ихтериц
Ихтериц (нем. Uichteritz [ˈʏçtəʁɪt͡s]) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав города Вайсенфельс района Бургенланд. Население составляет 1417 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 8,55 км².

До 31 декабря 2009 года Ихтериц имела статус общины (коммуны). 1 января 2010 года вошла в состав города Вайсенфельс.

Вайсенфельс
Ва́йсенфельс (нем. Weißenfels) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Вайсенфельс. Подчиняется управлению Вайссенфельзер Ланд. Население составляет 41 434 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,74 км². Официальный код — 15 2 68 035.
Юнона (растение)
Юно́на (лат. Juno, от имени древнеримской богини Юноны) — род травянистых растений семейства Ирисовые (Iridaceae), распространённый в Северной Африке и Средиземноморье, на Кавказе, в Западной и Средней Азии.

Часто этот род рассматривается в составе рода Iris L. (Iris subg. Scorpiris).

Федченко, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Фе́дченко (в девичестве Армфельд; 1845—1921) — российский ботаник, член-корреспондент Петербургской академии наук с 1906 года (с 1917 — Российской академии наук).

Жена Алексея Павловича Федченко, дочь профессора Московского университета А. О. Армфельда, мать Бориса Алексеевича Федченко.
Белоусов, Василий
Васи́лий Белоу́сов:

Белоусов, Василий Афанасьевич (1926—1971) — председатель Курского областного исполнительного комитета.

Белоусов, Василий Иванович (род. 1945) — советский шоссейный велогонщик и тренер.

Белоусов, Василий Игнатьевич (1919—1981) — Герой Советского Союза.

Белоусов, Василий Савельевич (1925—1977) — Герой Советского Союза.

Белоусов, Василий Савельевич
Васи’лий Саве’льевич Белоу’сов (1925—1977) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943) , позднее — гвардии капитан.