hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Палисада
Палиса́да (исп. Palizada) — город в Мексике, в штате Кампече, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3485 человек.

Кампече (штат)
Кампе́че (исп. Campeche [kamˈpetʃe]), полное официальное наименование — Свободный и Суверенный Штат Кампече (исп. Estado Libre y Soberano de Campeche) — штат на юго-востоке Мексики, на западе полуострова Юкатан. Административный центр штата — город Сан-Франсиско-де-Кампече.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 754 730 человек, перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 822 441 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 928 363 человека.
Парламент Брунея
Законодательный совет Брунея (малайск. Majlis Mesyuarat Negara Brunei,  джави مجليس مشوارت نڬارا بروني) — законодательный представительный орган Брунея, являющийся национальным однопалатным парламентом страны. Совет проводит свои заседания ежегодно в марте в здании Законодательного совета в Бандар-Сери-Бегаване.

Джави
Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, Индонезии, Сингапуре и на Филиппинах, в основном в религиозных целях. До 2003 года в Малайзии на джави выходила крупнейшая газета «Утусан Мелайю».
Аникто
Аникто (греч. Όρμος Ανοικτό ή Ανοιχτό), также Анадоли (Όρμος Αναδούλι), залив Имерос (Κόλπος του Ίμερου) — открытая бухта в Греции, в северной части Эгейского моря (Фракийского моря), у побережья Фракии, в периферийной единице Родопи в периферии Восточная Македония и Фракия.

Устье бухты расположено между мысами Ахлада (Ακρωτήριο Αχλάδα) на востоке и Курузмилос (Ακρωτήριο Κουρουσμηλού) на западе.

В западной части бухты находится устье реки Возвозис (Боспос), которая впадает в озеро Митрикос (в древности — Исмарида). Озеро Митрикос входит в Национальный парк «Восточная Македония и Фракия». В восточной части залива впадает река Филиури. Восточнее устья Филиури находится деревня Имерос.

У мыса Курузмилос находится лагуна (озеро) Элос (Кайялдзе, Λιμνοθάλασσα Έλους), западнее которого расположена лагуна Птелея (Карагацелия, Λιμνοθάλασσα Πτελέα).

Бухта открыта в сторону островов Тасос, Самотраки и Лемнос.

Самотраки
Самотра́ки, Самофра́ки, Самофра́кия, Матра́ки, Самос Фракийский (греч. Σαμοθράκη, Σάμος Θρηϊκίη, Samothrāce) — греческий остров в северной части Эгейского моря в пяти с половиной милях от берега Фракии, между островами Гёкчеада (Имврос), Лемнос и Тасос. Относится к Северо-Эгейским островам (Фракийским Спорадам). Находится на расстоянии 44,5 км (24 морских мили) от Александруполиса. Крупнейший город и порт — Камарьотиса (Καμαριώτισσα).
Томпа, Михай
Михай Томпа (венг. Mihály Tompa; 28 сентября 1817, Римавска-Собота, Австрийская империя — 30 июля 1868, Ханава) — венгерский поэт-лирик, кальвинистский священнослужитель, богослов, член-корреспондент Венгерской академии наук.

Вместе с Яношем Арани и Шандором Петёфи считается виднейшим 
венгерским поэтом, классиком венгерской литературы.

Венгерская академия наук
Венге́рская акаде́мия нау́к (венг. Magyar Tudományos Akadémia) — высшее научное учреждение Венгрии. Располагается в Будапеште на набережной Дуная на площади Сечени в здании в стиле неоренессанса, построенного по проекту Фридриха Августа Штюлера. Основная задача академии — развитие естественных и общественных наук в стране и их координация. Финансируется из госбюджета, а также из доходов, получаемых от своих активов, и от добровольных пожертвований. В соответствии с Лиссабонской резолюцией Евросоюза, каждое государство, входящее в его состав (Венгрия является членом ЕС с 2004), должно было к 2010 году довести часть своего бюджета, направляемую на финансирование научных исследований, до 3 %; получателем большей части этих средств в Венгрии является ВАН, как ведущее научное учреждение страны. В системе академии работают более 35 тыс. исследователей.
Жакиянов, Жанат Ескендирулы
Жанат Жакиянов (род. 4 ноября 1983 года, село Благовещенка, Жамбылский район, Северо-Казахстанская область Казахская ССР, СССР) — казахстанский боксёр-профессионал, выступавший в легчайшем весе (53,5 кг). Чемпион мира по версиям WBA супер и IBO (2017), бывший временный чемпион мира по версии WBA (2015—2017), чемпион Европы по версии EBU (2014—2015).

16 февраля 2018 года Жанат Жакиянов объявил, что заканчивает карьеру.

Жамбылский район (Северо-Казахстанская область)
Жамбылский район (каз. Жамбыл ауданы) — район Северо-Казахстанской области Казахстана.

Районный центр — село Пресновка.

Площадь района — 7,46 тыс. км². 53 населённых пункта объединены в 13 сельских округов (2013). Жамбылский район расположен в типичной котловинно-холмистой гривной равнине Есиль-Тобылского междуречья Западно-Сибирской низменности.
Маукское сельское поселение
Маукское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каслинском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Маукский сельсовет.

Административный центр — посёлок железнодорожной станции Маук.

Каслинский район
Ка́сли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административного района: город Касли и Каслинский район.

Административный центр — город Касли (имеет статус города с территориальным районом).
Вернэкк
Вернэкк (нем. Werneck) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Швайнфурт. Население составляет 10 376 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 73,56 км².

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Цирк «Колумбия»
«Цирк „Колумбия“» (босн. Cirkus Columbia) — фильм-драма (2010) боснийского режиссёра Даниса Тановича.

Премия Золотой апельсин на МКФ в Анталии (2010).

Представлен на 67 Венецианском кинофестивале, а также на открытии Триестского кинофестиваля в 2011 г.

Официально выдвигался от Боснии и Герцеговины на соискание премии «Оскар» за 2010 год в категории «Лучший зарубежный фильм», но не вошёл в финальную пятёрку номинантов.

Венецианский кинофестиваль
Венецианский международный кинофестиваль (итал. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, вен. Mostra internasionał de'l arte sinematografega) — старейший международный кинофестиваль мира, основан в 1932 году по инициативе итальянского диктатора Бенито Муссолини, ежегодно проводится на острове Лидо с 1934 года (за исключением 1943—1945 и 1973—1978) во второй половине года (чаще в августе-сентябре).

Главный приз — «Золотой лев». По итогам работы всех секций фестиваля вручается также приз Луиджи Де Лаурентиса.

Фестивальный показ состоит из следующих основных частей:

Основная программа
Главный конкурс
Программа «Горизонты» (итал. Orizzonti)
Конкурс короткометражных фильмов (итал. Corto Cortissimo)
Внеконкурсный показ

Кинорынок

Секция независимого и параллельного кино
Международная неделя критики (итал. Settimana Internazionale della Critica)
Конкурс авторского кино (итал. Giornate degli Autori)
Нуманция
Нума́нция или Нума́нсия (лат. Numantia, исп. Numancia) — исчезнувшее поселение кельтиберов, расположенное на холме Муэла (cerro de la Muela) в месте слияния рек Тела и Дуэро, в 7 км к северу от нынешнего города Сория, в муниципалитете Гаррай (Испания).

Гаррай
Гаррай (исп. Garray) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия-Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сория. Занимает площадь 76,24 км². Население — 608 человек (на 2010 год).

Покровителями города считаются Ахиллей и Нерей, Панкратий Римский и святая Флавия Домицилла.
Smear Campaign
Smear Campaign (рус. Компания клеветников) — двенадцатый студийный альбом грайндкор-группы Napalm Death, выпущенный 15 сентября 2006 года на лейбле Century Media. Альбом был записан в студии Foel Studios продюсером Расс Расселлом в Уэлсе. Диск был выпущен в двух вариантах: CD-издании и в бонусном диджипаке — издании, содержащем 2 бонусных трека («Call That an Option?» и «Atheist Runt»). Обложка второго издания отличалась цветом от первого.

Основное внимание в лирике альбома занимает критика правительства Соединённых Штатов и других правительств, которые являются строгими в религиозной сфере.

Smear Campaign был встречен положительно как музыкальными критиками, так и поклонниками группы. Альбом занял 158 место в канадском чарте SNEP.

Century Media Records
Century Media Records — независимый лейбл звукозаписи, основанный в 1988 году и специализирующийся на метал-музыке. Офисы лейбла находятся в США, Бразилии, Австралии, Франции, Италии, Швеции, Великобритании, а штаб-квартира в Германии. На лейбле записывались такие группы, как Tiamat, Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Paradise Lost, Arch Enemy, Lacuna Coil и Dark Tranquillity.
Close Eyes
«Close Eyes» — сингл российского музыкального продюсера Dvrst, выпущенный в 2021 году и получивший широкую популярность на таких платформах как TikTok. Одна из наиболее значимых работ для жанра  дрифт-фонк. В песне использованы семплы вокала из трека Project Pat «Still Ridin' Clean» (2002), а также куплета Lil Bay в «Down With The Click» — релиза DJ Sound (1995).

Семпл
Семпл, сэмпл (англ. sample [ˈsɑ:mpəl] — «образец») — относительно небольшой оцифрованный звуковой фрагмент. В качестве семпла чаще выступает звук акустического инструмента (например, рояля Steinway, литавр, флейты и тому подобных), но также и звуки электромузыкальных инструментов (например, родес-пиано). Электронный музыкальный инструмент, в основе которого лежат семплы (во многих случаях с последующей обработкой огибающей и дополнительными звуковыми эффектами), называется семплером (сэмплером).
Шодолер, Вернер
Вернер Шодолер, или Шоделер (нем. Werner Schodoler, или Wernher Schodoler; 1490, Бремгартен — 15 октября 1541, там же) — швейцарский историк, хронист, бургомистр Бремгартена, автор «Федеративной хроники», последней из известных швейцарских иллюстрированных хроник.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Бороро
Бороро — индейский народ в Боливии (2 тыс. чел.) и Бразилии (1 тыс. чел.). Самоназвание — ораримугудоге, то есть «люди рыбы орари». В Бразилии живут в основном в штате Мату-Гросу. Язык — бороро борорской семьи языков. Есть предположения, что она входит в более крупное объединение вместе с языками же — макро-же. Исповедуют христианство и сохраняют традиционные верования.

Языки же
Же (жес, жесские) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Бразилии (в основном, на юге, востоке и в центре); некоторое количество носителей языка каинганг живёт на севере Аргентины. Общее число говорящих 35-38 тыс. чел. (оценка, нач. 2000-х гг.); наибольшее распространение имеют языки каинганг (18 тыс. говорящих; оценка, 1989) и шаванте (10 тыс.; оценка, нач. 2000-х гг.). Носители языков же также называются народы же.
Суперлига Колумбии по футболу 2015
Суперлига Колумбии 2015 года (исп. Superliga de Colombia 2015) — 4-й розыгрыш Суперлиги Колумбии, в котором встречались чемпион Апертуры 2014 «Атлетико Насьональ» и чемпион Финалисасьон 2014 «Санта-Фе». Первый матч состоялся 24 января 2015 года, ответный — 27 января.

Атлетико Насьональ
«Атле́тико Насьона́ль» (исп. Club Atlético Nacional S.A.) — колумбийский футбольный клуб из города Медельин. Один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Атлетико Насьональ» стал первым колумбийским клубом, которому удалось выиграть Кубок Либертадорес (в 1989 году) и единственным колумбийским клубом, которому удалось завоевать этот трофей дважды. «Атлетико Насьональ» является самым успешным колумбийским клубом на международной арене, также в его коллекции имеются две победы в Кубке Мерконорте (в 1998 и 2000 годах).
Сельма (река)
Сельма (Малая Сельма) — река в России, протекает по территории Междуреченского и Грязовецкого районов Вологодской области и Солигаличского района Костромской области. Устье реки находится в 282 км от устья Костромы по правому берегу, ниже районного центра — города Солигалич. Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна — 296 км².

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Хопкинс, Томас Джонс
То́мас Джонс Хо́пкинс (англ. Thomas Johns Hopkins; 28 июля 1930 — 20 февраля 2021) — американский религиовед, историк религии и индолог, член Американского религиоведческого общества, заслуженный профессор религиоведения в отставке Колледжа Франклина и Маршалла. Автор монографии The Hindu Religious Tradition (1971), которая вот уже несколько десятилетий используется как стандартное учебное пособие по индуизму в большинстве американских вузов.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Лоймола (станция)
Лоймола (фин. Loimola) — промежуточная железнодорожная станция на 368,85 км линии Маткаселькя — Суоярви Октябрьской железной дороги. К станции примыкают два однопутных перегона: Лоймола — Пийтсиёки (19,85 км) в нечётном направлении и Лоймола — Райконкоски (12,48 км) в чётном направлении.

Однопутная система движения
Однопу́тная систе́ма движе́ния (одноколейка) — железнодорожная система движения, где один путь используется для движения составов в обоих направлениях. Так строят участки, где железная дорога нужна, но интенсивность движения предполагается невысокой. В таком виде часто встречаются тупиковые ответвления. На однопутных участках либо используется лишь один поезд (рельсовый автобус), работающий в челночном режиме, либо предусмотрены разъезды (как правило, на станциях).

Движение нескольких поездов на таких дорогах осуществляется по расписанию, которое должно строго соблюдаться. Встречается также кольцевая система, где поезда двигаются в одном направлении. Такой вариант применим на коротких участках.
4 американских композитора
«4 американских композитора» (англ. 4 American Composers) — четырёхсерийный документальный фильм Питера Гринуэя о композиторах Джоне Кейдже, Мередит Монк, Филипе Глассе и Роберте Эшли. Содержит фрагменты концертов, интервью с музыкантами, редкие киноматериалы.

Эшли, Роберт
Роберт Пол Эшли (англ. Robert Paul Ashley; род. 1960) — генерал-лейтенант армии США в отставке.

Сын ветерана ВВС США, принимавшего участие в Корейской войне.

Выпускник Аппалачского государственного университета в 1984 году.

Занимал должность заместителя начальника штаба армии США G-2 (разведка).

С 2017 по 2020 год занимал должность директора Разведывательного управления Министерства обороны.

Ушел в отставку 1 октября 2020 года.

В настоящее время занимает должность старшего советника председателя Arcanum, глобальной стратегической разведывательной компании.
Селло (блюдо)
Селло (дарижа سلّو) — кондитерское блюдо марокканской кухни, известное с древних времён.

Использовалось, как высококалорийный дорожный припас длительного хранения. Состав селло приводится в книге Тура Хейердала «Ра», где Тур описывает, как, готовясь к отплытию около Лараша, экспедиция готовила припасы по рецептам, использовавшимся моряками Марокко, отправлявшимися в дальнее плавание в глубокой древности:

«В складском помещении на берегу наши жёны под руководством супруги паши, сидя на корточках вокруг кувшинов, клали сыр в оливковое масло, свежие яйца в известковый раствор, наполняли корзины и мешки орехами, сушёной рыбой и бараньей колбасой. Айша Амара смешала мёд, тёртый миндаль, масло, муку и инжир, и получилось селло, которое исстари известно в Марокко как лучшая дорожная провизия, не боящаяся долгого хранения.» // Тур Хейердал, «Ра»

Существуют и другие варианты рецепта селло: с арахисом, кунжутом, мускатным орехом, корицей и т.д.

Мускатный орех
Мускатный орех (лат. Semen Myristicae, Nux Moschata) — пряность, плод растения мускатник душистый (Myristica fragrans); иногда к ним относят и плоды других растений рода Мускатник (Myristica). Семя мускатника и высушенный присемянник (мацис) имеют жгуче-пряный вкус и своеобразный аромат. Мускатный орех используется в кулинарии и пищевой промышленности, а также для получения эфирных масел, применяемых в медицине, парфюмерии, ароматерапии и табачном производстве.
Красная горка (праздник)
Кра́сная го́рка — народное название первого воскресенья после Пасхи. В церковной традиции праздник называется Антипасхой или Фоминым воскресеньем и посвящён воспоминанию явления Христа апостолу Фоме на восьмой день после воскресения. У восточных славян был праздником начала весны — с кострами, хороводами, ярмарками невест, закликанием весны. Считался преимущественно девичьим праздником.

Где-то Красной горкой назывался вторник Радоницкой недели, порой и вся неделя, а кое-где под этим подразумевают весенний Юрьев день или его канун.

Славянские древности
«Славянские древности: Этнолингвистический словарь» (в сокращении «СДЭС») — российская фундаментальная научная энциклопедия по тематике славистики, культуры и славянской мифологии. Состоит из 5 томов, изданных в 1995—2012 годах.
Заварза, Пётр Калинович
Пётр Калинович Заварза (19 июня 1913, Панковка, Екатеринославская губерния — 9 марта 1995, Красноармейск, Донецкая область) — машинист горного комбайна шахты № 1 «Центральная», Донбасс. Герой Социалистического Труда (1948 год).

Машинист
Машини́ст — машинный мастер, механик, лицо, основным видом профессиональной деятельности которого является управление различного рода машинами (с двигателем мощностью более 110,3 кВт) , а также обслуживание и ремонт их двигателей.
Бурьян
Бурьян:

Бурьян — значительные по площади заросли высокой, обычно крупностебельной сорной травы, как правило — смешанного видового состава.

Фамилия: Бурьян, Борис Иванович (1924—1995) — белорусский и советский писатель и критик. Бурьян, Леонардо (также Буриан) (род. 1984) — уругвайский футболист, вратарь. Бурьян, Надежда Ивановна (1923—2011) — учёный-микробиолог, доктор технических наук (1985), профессор (1986), заслуженный деятель науки и техники АР Крым, главный научный сотрудник НИВиВ «Магарач» (1987—2011). Бурьян, Олег Юрьевич (род. 1959) — русский художник, член Московского Союза художников (с 2003 года).

«Бурьян» — советский фильм 1966 года.

Бурьян, Олег Юрьевич
Оле́г Ю́рьевич Бурья́н (род. 21 января 1959, Белая Церковь, Киевская область) — советский и российский художник, проживающий в Санкт-Петербурге. В 2003—2015 годах — член Московского Союза художников, с 2016 года — Санкт-Петербургского Союза художников, секции декоративно-прикладного искусства.
Canon EOS-1D Mark IV
Canon EOS-1D Mark IV — профессиональный цифровой зеркальный фотоаппарат серии Canon EOS, предназначенный для фотожурналистики. 1D Mark IV представлен 20 октября 2009 года и пришёл на смену камерам 1D Mark III, завершив «репортёрскую» линейку EOS-1D, основанную на матрицах формата APS-H. В середине 2012 года снят с производства, уступив место полнокадровой модели Canon EOS-1D X.

Цифровой зеркальный фотоаппарат
Цифровой зеркальный фотоаппарат, DSLR (англ. Digital single-lens reflex camera) — цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Понятие цифрового зеркального фотоаппарата подразумевает однообъективную схему, поскольку двухобъективная в цифровой фотографии широкого применения не нашла.
Монотонная последовательность
Монотонная последовательность — это последовательность, элементы которой с увеличением номера не возрастают, или, наоборот, не убывают. Подобные последовательности часто встречаются при исследованиях и имеют ряд отличительных особенностей и дополнительных свойств. Последовательность из одного числа не может считаться возрастающей или убывающей.

Рациональное число
Рациона́льное число́ (от лат. ratio «отношение, деление, дробь») — число, которое можно представить в виде обыкновенной дроби , где  — целое число, а  — натуральное. Пример: , где , а .

Целые числа также могут быть записаны в виде дроби, например:

Поэтому целые числа также являются рациональными. Таким образом, множество рациональных чисел представляет собой расширение множества целых чисел путём добавления к ним дробей.

Понятие дроби возникло несколько тысяч лет назад, когда, сталкиваясь с необходимостью измерять некоторые величины (длину, вес, площадь и т. п.), люди поняли, что целых чисел недостаточно и необходимо ввести понятие доли: половины, трети, четверти и т. п. Дробями и операциями над ними пользовались, например, шумеры, древние египтяне и греки.
После конца
«После конца» — роман русского писателя Юрия Мамлеева, опубликованный издательством «Эксмо» в 2011 году. Презентация книги прошла 5 сентября в Малом зале Центрального дома литераторов.

Роман вошёл в лонг-лист литературных премий «Нос», «Национальный бестселлер» и «Ясная Поляна».

Национальный бестселлер
«Национальный бестселлер» — литературная премия за лучший роман на русском языке, написанный в течение календарного года. Учреждена в 2001 году Константином Тублиным и Виктором Топоровым в Петербурге. Девиз — «Проснуться знаменитым!». С 2022 года не вручается.
Аве Мария
А́ве Мари́я (от лат. Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] — «радуйся, Мария») — католическая молитва к Деве Марии. Эту молитву называют также «Ангельским приветствием» (angelica salutatio), так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела Гавриила, сказанное им Марии в момент Благовещения.

В византийском обряде молитве «Аве Мария» соответствует Песнь Пресвятой Богородице.

Третья песня Эллен
Третья песня Эллен (нем. Ellens dritter Gesang, Ellens Gesang III) — произведение Франца Шуберта (номер по каталогу Дойча — D 839), более известное под неаутентичным заголовком «Ave Maria». В певческой практике эта песня часто исполняется не на оригинальный (немецкий) текст, а на текст католической (латинской) молитвы.

Песня была написана Шубертом в составе сборника из семи песен на отдельные стихи из поэмы «Дева озера» Вальтера Скотта, в немецком переводе Адама Шторка (сборник был опубликован как op. 52 в 1825 году). Третья песня Эллен представляла собой молитвенное обращение героини поэмы, Эллен Дуглас, к Деве Марии и начиналась латинскими словами «Ave Maria!», что дало в дальнейшем основания для исполнения на эту музыку полного латинского текста.