hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корал-Харбор
Корал-Харбор (англ. Coral Harbour, инуктитут ᓴᓪᓖᑦ / Salliit) — эскимосская деревня, расположенная на острове Саутгемптон в регионе Киваллик территории Нунавут, Канада. Численность населения — 834 чел. (2011). Почтовый индекс — X0C 0C0.

Эскимосское название деревни Корал-Харбор — Salliit, что переводится на русский язык как «плоский». Поселение получило своё название также благодаря кораллам, которые можно найти в водах недалеко от деревни. Единственный способ добраться до Корал-Харбор — с помощью самолёта, и главный вид транспорта на острове собачьи упряжки и снегоходы. Несмотря на суровый климат, дикая природа на острове разнообразная. Среди животных можно встретить тюленей, белых медведей, карибу, моржей и редко соколов. Корал-Харбор — единственное поселение в провинции Нунавут, которое не переводит стрелки часов назад или вперёд для продления дневных суток.

Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.
Путешествие металлиста
«Путешествие металлиста» (англ. Metal: A Headbanger’s Journey) — документальный фильм 2005 года режиссёров Сэма Данна, Скота МакФадьена и Джессики Уайз. Фильм рассказывает о путешествиях Сэма Данна, канадского антрополога. Будучи фанатом хеви-метала с 12 лет, Данн передаёт различные мнения об этом жанре, пытается выяснить его происхождение, описать явления культуры, споры и противоречия, связанные с ним, и, в конце концов — найти причину популярности хеви-метала. Фильм впервые вышел на экраны на международном кинофестивале в Торонто в 2005 году, а 19 сентября 2006 года появился в США в виде специального издания на двух DVD-дисках.

17 сентября 2007 года появилось продолжение фильма — «Глобальный метал». Премьера состоялась на международном кинофестивале в Бергене, а в июне 2008 года прошёл ограниченный показ в кинотеатрах.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Аккреция (право)
Аккре́ция (от лат. accretio — «приращение», «увеличение») — в международном праве естественное приращение территории государства образовавшимися сухопутными участками.

Аккреция происходит в результате появления суши в пределах внутренних или территориальных вод государства — что естественно может происходить следующими путями:

Нагромождением (из-за длительного воздействия течения) песка в дельте реки;

Образованием острова вулканического происхождения.

Относительно открытого моря такие острова (они должны подниматься над уровнем воды, то есть не покрываться ею во время прилива) включаются в территорию государства, которое первым нотифицировало об этом другие государства, при условии, что последние не изложили существенных отрицаний. В дальнейшем в отношении таких новых территорий действует доктрина так называемых исторических оснований.

Искусственное наращивание территорий с помощью создания антропогенных островов аккрецией не является.

Искусственный остров
Искусственный остров (или Антропогенные острова) — стационарное гидротехническое сооружение на открытой водной акватории (в морях, озёрах, реках), подобные острова создаются человеком, а не природой.
Строятся из донных и береговых грунтов, естественного и искусственного льда, обломков скал, камня и т. п.; также искусственные острова могут образовываться из частей суши после строительства каналов.

Искусственные острова не обладают статусом островов и не имеют территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
Константинов, Александр
Алекса́ндр Константи́нов:

Константинов, Александр Александрович: Константинов, Александр Александрович (1949—2020) — советский и российский биохимик. Константинов, Александр Александрович (1953—2019) — российский художник и архитектор, профессор МИЭМ.

Константинов, Александр Васильевич (род. 1956) — советский и российский археолог, краевед, доктор исторических наук.

Константинов, Александр Иванович (1909—1998) — советский шахматист, мастер спорта СССР.

Константинов, Александр Константинович (1910—1994) — полковник пограничных войск, Герой Советского Союза.

Константинов, Александр Павлович (1895—1937) — советский радиофизик и изобретатель.

Константинов, Александр Семёнович (1913—1996) — советский конструктор оружейных предприятий.

Константинов, Александр Сергеевич (1937—2008) — советский и российский архитектор.

Константинов, Александр Степанович (1917—2011) — советский, российский ихтиолог; доктор биологических наук, профессор; Заслуженный деятель науки РФ.

Константинов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Константи́нов (род. 14 сентября 1956, Свободный, Амурская область) — советский и российский археолог, краевед, доктор исторических наук (2004). Один из ведущих специалистов по археологии палеолита. Автор многочисленных научных и популярно-научных работ.
Кирпичников, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Кирпи́чников (25 июня 1929, Ленинград — 16 октября 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский археолог. Доктор исторических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1991). Почётный гражданин Ленинградской области (2013).

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Леква-Теемане
Леква-Теемане (Lekwa-Teemane) — местный муниципалитет в районе Рутх Сегомотси Момпати Северо-Западной провинции (ЮАР). Административный центр — Христиана. Название муниципалитета образовано из слов языка тсвана означающих реку Вааль («Леква») и «алмаз» («Теемане»). Расположен в 400 км к юго-западу от Претории, столицы страны.

Тсвана (язык)
Тсва́на (сетсвана, устар. чуана, чвана) — язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый на юге Африки. Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причём в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20 000 тсвана в ЮАР перешли на африкаанс. Письменность языка основана на латинице. Как и в некоторых других языках банту Южной Африки, в сетсвана присутствуют щёлкающие звуки («клики»), заимствованные из койсанских языков. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.
Фёдоров, Владимир Александрович (историк)
Влади́мир Алекса́ндрович Фёдоров (28 июля 1926; село Городище, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, СССР — 20 июня 2006, Москва, Россия) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1969), профессор (1971). Заведующий кафедрой истории России XIX — начала XX веков исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (1995). Заслуженный профессор МГУ (2000).

Автор более 400 работ по истории русского крестьянства конца XVIII — первой половины XIX века, декабристскому движению, социально-экономической и политической истории России XIX века, а также по истории Русской православной церкви синодального периода (1700—1917), среди которых книги, учебные пособия, статьи, разделы в коллективных монографиях и публикации источников.

Политическая история
Политическая история — межотраслевая дисциплина на стыке истории и политологии, изучающая историю политических теорий и институтов, политических событий и их взаимосвязи в историческом аспекте. Любые значительные политические исследования так или иначе предполагают обращение к политической истории.

Политическая история фокусируется на решениях, принимавшихся лидерами государств, на организации и способе действия властей в больших обществах, на воздействии властных элит на общество и взаимоотношения государств между собой.

"Политическая история по своей природе справедливо претендует на жанр «Большой Истории», где сходятся так или иначе все структуры исторического общества", - отмечает С. К. Цатурова.
Буйвид
Буйвид — фамилия литовского происхождения (в Литве имеет форму Буйвидас, женские формы — Буйвидайте (девичья), Буйвидене (в замужестве), в Латвии — Буйвидс).

Известные носители:

Буйвид (Путувер, Лютавор, лат. Putuwerus; ум. 1294—1295) — великий князь литовский, отец Витеня, Воина и, вероятно, Гедимина, брат Будикида.

Буйвид, Анна Юрьевна (род. 1983) — российский искусствовед и куратор современного искусства.

Буйвид, Вита (род. 1962) — современный российский фотограф и художница.

Буйвид, Иван Фридрихович (1864—1937) — русский генерал-майор, георгиевский кавалер.

Буйвид, Николай Францович (? — не ранее 1850) — Георгиевский кавалер; генерал-майор; № 4764; 25 декабря 1833.

Буйвид, Одо (1857—1942) — польский бактериолог.

Буйвид, Рафаил Викентьевич (1862 — ?) — русский генерал-майор, георгиевский кавалер.

Буйвид, Иван Фридрихович
Янис Буйвидс (в русской армии Иван Фридрихович Буйвид; латыш. Jānis Buivids; 1864 — 1937) — российский и латвийский военный деятель, генерал-майор (1917), генерал Латвийской армии (1924). Герой Первой мировой войны, участник Гражданской войны в России.

Один из немногих латышей, получивших высшее военное образование в Русской императорской армии и служивших преподавателями в военно-учебных заведениях. Первый организатор высшего военного образования в Латвийской армии.
Randall Amplifiers
Randall Amplifiers — американская частная компания, производитель гитарных усилителей, гитарных эффектов, громкоговорителей. Главный офис расположен в штате Иллинойс. Входит в группу компаний U.S. Music Corporation. Продукция компании Randall Amplifiers используется такими известными музыкальными группами, как Pantera, Metallica, King's X, Anthrax, Arch Enemy, Fear Factory.

Устройство эффектов
Блок эффектов (англ. effects unit) — электронное устройство, предназначенное для обработки звука, обычно музыкального инструмента (например электрогитары, бас-гитары, синтезатора), барабанов или вокала. Часто используются в музыкальных студиях для улучшения чистоты звука, его «прозрачности» или наоборот. Отдельные модели только окрашивают звук, другие радикально его изменяют. Блок эффектов используются как в студиях, так и при живых выступлениях.

Существуют различные исполнения блока эффектов. Чаще всего используются педали эффектов (примочка, педаль, англ. effects pedal), реже — монтируемые в 19″ стойку.
Перегудов, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Перегудов (род. 17 января 1932, Уткино, Центрально-Чернозёмная область) — советский и украинский учёный в области взрывного дела, горный инженер. Кандидат технических наук (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1981) и Государственной премии Украины в области науки и техники (1997).

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Полковников
Полковников — русская фамилия. Известные носители:

Полковников, Борис Анатольевич (род. 1953) — советский хоккеист.

Полковников, Валерий Васильевич (род. 1951) — российский убийца.

Полковников, Владимир Иванович (1906—1982) — советский режиссёр мультипликационных фильмов.

Полковников, Георгий Петрович (1883—1918) — русский военный деятель.

Полковников, Дмитрий Александрович (род. 1970) — Герой Российской Федерации.

Полковников, Николай Александрович (1924—1996) — полный кавалер ордена Славы.

Полковников, Олег Олегович (род. 1978) — украинский хоккеист.

Полковников, Павел Михайлович (1912—1943) — Герой Советского Союза.

Полковников, Пётр Васильевич (1850—1906) — генерал-майор, кавалер ордена св. Георгия.

Полковников, Роман Юрьевич (род. 1987) — российский артист балета.

Полковников, Павел Михайлович
Павел Михайлович Полковников (1912—4 февраля 1943) — участник Великой Отечественной войны, старший лейтенант, командир стрелковой роты мотострелкового-пулемётного батальона, 178-й танковой бригады, 10-го танкового корпуса, Юго-Западного фронта. Старший лейтенант. Герой Советского Союза (1943, посмертно).
Журналистские расследования
Журнали́стские рассле́дования — вид журналистики (как деятельности по сбору и интерпретации информации), который характеризует планомерное и, как правило, долговременное исследование предмета публикации, обычно посвящённой преступлениям, политическим скандалам, деятельности тех или иных организаций и лиц и тому подобное.

Работа журналиста в этом жанре похожа на работу частного детектива, так как основывается на поиске совокупности фактов, которые заинтересованные лица и/или организации скрывают от общества. Де Бург в 2000 году дал следующее определение:

Бернстин, Карл
Карл Бернстин (вариант Бернштейн, англ. Carl Bernstein, /ˈbɜrnstiːn/, род. 14 февраля 1944 года) — американский журналист, широко известный в США и Западной Европе своей работой по Уотергейтскому делу.
Богатищев, Василий Иванович
Богатищев Василий Иванович (9 января 1926 г., казачья деревня Богатищево Хотынецкого района Орловской области, СССР — 5 сентября 2007, Орел Орловская область Российская Федерация, Похоронен на мемориальном комплексе воинских захоронений Свято-Троицкого кладбища города Орла) — ветеран Великой Отечественной войны. Участник разгрома Квантунской армии, освобождения Китайской Народной Республики и завершения последнего этапа Второй Мировой войны. Полковник внутренней службы, основатель и первый начальник отдела фельдъегерской службы Орловской области при Министерстве связи СССР (1968—1989 гг.). Кавалер Ордена Отечественной войны II степени (1985 г.), Благодарность Верховного Главнокомандующего вооруженными силами СССР товарища Сталина (1945 г.), медали: «За отвагу» (1945 г.), «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (1945 г.), «За победу над Японией» (1945 г.).

Старинов, Илья Григорьевич
Илья́ Григо́рьевич Ста́ринов (20 июля (2 августа) 1900, село Войново, Орловская губерния — 18 ноября 2000, Москва) — советский военный деятель и педагог. Организатор партизанского движения, разведчик-диверсант, полковник (1938), кандидат технических наук (1944), профессор (1984).

За время Великой Отечественной войны под руководством Ильи Старинова было организовано 256 подрывов мостов и пущено под откос более 12 тысяч эшелонов противника.
Край катаров
«Край ката́ров», также «страна катаров» (фр. Pays Cathare), — историческая область на юге Франции и товарный знак, используемый департаментом Од (регион Лангедок) в целях развития туристической и 
сельскохозяйственной отраслей экономики департамента. Департамент Од является центром края, в котором до середины XIII века сеньоры и простолюдины исповедовали веру, получившую название катаризма. Термин «край катаров» относится прежде всего к горному массиву Корбье́ров (Corbières), где сосредоточено множество королевских замков, но не все из них будет правильно именовать катарскими (châteaux du pays cathare).

Самый прославленный катарский замок Монсегюр (château de Montségur) находится в соседнем департаменте         (Арьеж), относящимся к другому региону Франции (Юг — Пиренеи), поэтому может не обозначаться в туристических буклетах края катаров, издаваемых департаментом Од.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Шюрман
Шюрман (нем. Schürmann) — немецкая фамилия. известные носители:

Шюрман, Август (1828—1905) — немецкий книготорговец и писатель.

Шюрман, Анна Мария (1607—1678) — немецкая и нидерландская писательница; первая женщина, обучавшаяся в университете.

Шюрман, Петра (1933—2010) — немецкая модель, телеведущая и актриса.

Шюрман, Пьер-Андре (род. 1960) — швейцарский футболист и тренер.

Шюрман-Хорстер, Вильгельм (1900—1943) — немецкий актер, антифашист, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны.

Шюрман, Пьер-Андре
Пьер-Андре Шюрман (фр. Pierre-André Schürmann; 5 июля 1960, Порт-Вале, округ Монте) — швейцарский футболист, выступавший на позиции полузащитника, и футбольный тренер. По состоянию на 2016 год возглавляет олимпийскую олимпийскую сборную Алжира.
MLDonkey
MLDonkey — кроссплатформенный файлообменный клиент с открытым исходным кодом, поддерживающий большое количество протоколов и P2P-сетей.

Написан на языке OCaml, вместе с ним использованы Си и ассемблер. Проверена работа клиента в следующих операционных системах: Linux, Unix, Solaris, macOS, MorphOS и Windows.

Язык ассемблера
Язы́к ассе́мблера (англ. assembly language, разг. ассе́мблер) — представление команд процессора в виде, доступном для чтения человеком. Язык ассемблера считается языком программирования низкого уровня в противовес высокоуровневым языкам, не привязанным к конкретной реализации вычислительной системы. Программы, написанные на языке ассемблера, однозначным образом переводятся в инструкции конкретного процессора и в большинстве случаев не могут быть перенесены без значительных изменений для запуска на машине с другой системой команд. Ассемблером также называется программа-компилятор, преобразующая код на языке ассемблера в машинный код. Программа, выполняющая обратную задачу, называется дизассемблером.
Ян Ляньхуэй
Ян Ляньхуэ́й (кит. упр. 杨连慧, пиньинь Yáng Liánhuì; 28 марта 1985; Далянь, Китай) — китайский боксёр-профессионал. В англоязычных источниках обычно именуется «Ik Yang». Бывший претендент на титул чемпиона мира в 1-м полусреднем весе.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Шкалин, Виталий Никифорович
Вита́лий Ники́форович Шка́лин (1 января 1951, д. Ономучаш, Сернурский район, Марийская АССР) — марийский советский и российский журналист, писатель, член Союза писателей России с 2006 года, член Союза журналистов СССР. Главный редактор марийского сатирического журнала «Пачемыш» («Оса») (с 1988 года), издатель и главный редактор всероссийской газеты «Всё для вас» в Республике Марий Эл (с 1992 года). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1999). Награждён Почётным знаком Союза журналистов РФ «За заслуги перед профессиональным сообществом» (2006).

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Деликтоспособность
Деликтоспособность — способность лица самостоятельно нести ответственность за вред, причинённый его противоправным деянием (действием либо бездействием). Является элементом дееспособности. Выражается в способности субъекта самостоятельно осознавать свой поступок и его вредоносные результаты, отвечать за свои противоправные деяния и нести за них юридическую ответственность.
Наступает с 16 лет, хотя согласно статье 20 УК РФ существуют преступления, ответственность за которые наступает в 14 лет (против личности, собственности и т. п.).

Деликтоспособность в гражданском праве является элементом правосубъектности и означает способность нести ответственность за совершенные правонарушения.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Сент-Мари (Верхние Альпы)
Сент-Мари́ (фр. Sainte-Marie, окс. Santa Maria) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Розан. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05150.

Розан (кантон)
Роза́н (фр. Rosans) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0517. Всего в кантон Розан входит 9 коммун, из них главной коммуной является Розан.
Кибиров, Тимур Юрьевич
Тиму́р Ю́рьевич Киби́ров (осет. Къыбырты Юрийы фырт Тимур; род. 15 февраля 1955, Шепетовка, Хмельницкая область) — советский и российский поэт-концептуалист, переводчик. Лауреат премии «Поэт» (2008), Премии Правительства РФ (2010), Государственной премии Республики Северная Осетия-Алания им. К. Л. Хетагурова (2007) и премии «Большая книга» (2020).

Шепетовка
Шепето́вка (укр. Шепеті́вка) — город в Хмельницкой области Украины. Административный центр Шепетовского района (до 2020 года был городом областного подчинения).

Занимает третье место в области по численности населения, является культурным центром северной части.
Хурмулинское сельское поселение
Хурмулинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Солнечном районе Хабаровского края Российской Федерации. Образовано в 2004 году.

Административный центр — посёлок сельского типа Хурмули.

Солнечный район
Со́лнечный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование в Хабаровском крае Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Солнечный муниципальный округ (до сентября 2025 года — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Солнечный.