hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионская игра НФЛ 1936
Чемпионская игра чемпионата НФЛ 1936 — решающий матч по американскому футболу. Матч, в котором играли «Грин-Бей Пэкерс» и «Бостон Редскинс», прошёл 13 декабря 1936 года, в Нью-Йорке. «Грин-Бэй» победил со счетом 21:6.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Ubuntu-Title
Ubuntu-Title — шрифт формата OpenType семейства шрифтов Ubuntu, созданный Энди Фитцсаймоном для использования с операционной системой Ubuntu и её производных. Распространяется под лицензией GNU LGPL. До выпуска версии Ubuntu 10.04 шрифт использовался для брендинга операционной системы Ubuntu и связанных проектов. Теперь для этой цели используется гарнитура Ubuntu.

Лицензия
Лице́нзия (от лат. liсentia «право») — разрешение на право либо право на выполнение некоторых действий, которое может удостоверяться (подтверждаться) одноимённым документом. На практике лицензиями также сокращённо именуются лицензионные договоры (соглашения), предусматривающие выдачу частноправовых лицензий. Пример: лицензия (разрешение) на строительство.

Лицензи́рование — процесс выдачи лицензии.

Лицензиа́р — сторона лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне — лицензиату — право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной или интеллектуальной собственности).

Лицензиа́т — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Лицензио́нные усло́вия — условия действительности лицензии.

Лицензиат (во Франции) — право преподавать в колледжах.
Жарлы
Жарлы — топоним в Казахстане:

Жарлы — село в Байганинском районе Актюбинской области.

Жарлы — село в Каркаралинском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр сельского округа Нуркена.

Жарлы — село в Каркаралинском районе Карагандинской области Казахстана. Входит в состав Тегисшилдикского сельского округа.

Жарлы — река в Костанайской области.

Жарлы — река в Карагандинской области.

Джарлы
Джарлы (устар. Жарлы) — река в России и Казахстане, протекает по Костанайской и Оренбургской областях. Является правым притоком Большого Кумака. Длина реки около 100 км, вместе с истоками (Большой/Малый Жиланды) — 110 км. Площадь водосборного бассейна — 3230 км².

Берёт начало в Костанайской области Казахстана при слиянии сезонных водотоков Большой Жиланды и Малый Жиланды.

Название связывают с каз. жар — «яр, берег, обрыв» и каз. -лы — суффикс прилагательного и переводят как «обрывистая».
Сан-Николау (Лиссабон)
Сан-Николау (порт. São Nicolau)  —  район ("фрегезия") в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 1175 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,25 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Стикни, Стюарт
Стюарт Гросвенор Стикни (англ. Stuart Grosvenor Stickney; 9 марта 1877, Сент-Луис, Миссури — 24 сентября 1932, Сент-Луис, Миссури) — американский гольфист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1904 года.

На Играх 1904 года в Сент-Луисе Стикни участвовал в двух турнирах. В командном он занял 15-е место, и в итоге его команда стала второй и получила серебряные награды. В одиночном разряде он занял первое место в квалификации, и пройдя в плей-офф, остановился на одной восьмой финала.

Вместе с ним на Играх участвовал его брат Уильям Стикни.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Тайсаев, Трофим Табанович
Трофим Табанович Тайсаев (род. 19 июля 1935, Нарин-Кунта, Эхирит-Булагатский аймак, Бурят-Монгольская АССР, РСФСР, СССР)— российский учёный, доктор географических наук, профессор, геохимик. Ученик Александра Перельмана. Открыл Ингурское рудопроявление на Витимском плоскогорье, где позднее было обнаружено одно из крупнейших в мире Радиовское месторождение урана.

Витимское плоскогорье
Вити́мское плоского́рье (бур. Витимэй хадалиг газар) — плоскогорье в бассейне верхнего течения реки Витим в Бурятии и Забайкальском крае. Его открыл Пётр Алексеевич Кропоткин.

Широкие невысокие увалы (высота от 1200 до 1600 м) чередуются с межгорными понижениями. Сложено гранитами и кристаллическими сланцами; на юго-западе — базальты. Имеется более 15 конусов древних вулканов. Распространены многолетние мёрзлые горные породы. Междуречья покрыты лиственничной тайгой, в понижениях — заросли кустарниковых берёз, луга и болота.
Комбинативная изменчивость
Комбинативная изменчивость — появление новых сочетаний признаков при скрещивании, в результате которого возникает огромный набор разнообразных генотипов, которые отсутствовали у родительских особей. Комбинационная изменчивость связана с рекомбинацией генов вследствие слияния гамет. Основными процессами, которые ответственны за реализацию комбинативной изменчивости, являются независимое расхождение хромосом во время мейоза, случайное сочетание хромосом во время оплодотворения, рекомбинация генов вследствие кроссинговера. Она позволяет особям приспосабливаться к условиям среды. Комбинативная изменчивость используется в селекционной практике для создания новых пород животных и сортов растений. Это происходит путём подбора, который позволяет получить ценные наследственные сочетания, уменьшить недостатки одного из родителей и усилить положительные качества другого. Большую роль комбинативная изменчивость играет в эволюции.

Порода (животноводство)
Поро́да — единица классификации животных в зоотехнии. Под породой понимают качественно своеобразную, достаточно многочисленную, целостную группу животных одного вида, созданную творческим трудом человека, имеющую общую историю развития, характеризующуюся специфическими морфологическими и хозяйственно полезными свойствами и типом телосложения (экстерьера), которые передаются по наследству, и имеющую в своей структуре необходимое количество линий.
Сартаев, Султан Сартаевич
Султан Сартаевич Сартаев (каз. Сұлтан Сартайұлы Сартаев; 15 октября 1927, пос. Яныкурган Кзыл-Ординской области, Казакская АССР, СССР — 13 декабря 2019, Алма-Ата, Казахстан) — советский и казахстанский учёный, доктор юридических наук (1970), профессор (1972), академик Национальной академии наук Казахстана (НАН РК) (2002). Член Президиума НАН Казахстана. Один из создателей первой Конституции Казахстана (1993 года).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Скотсхаус
Скотсхаус (англ. Scotstown; ирл. Baile an Scotaigh) — деревня в Ирландии, находится в графстве Монахан (провинция Ольстер).

По разным предположениям, название деревни происходит либо от живших на данной территории шотландцев, либо от фамилии владельца земель в 1660-е, Джорджа Скотта. Старые документы, включая Thom’s Irish Almanac 1862 года, упоминают деревню то как Scottstown, то как Scotstown. Ирландское название происходит от ирл. an Bhothach, что можно перевести как «хижина».

Занятость в поселении обеспечивают два производителя деревянной мебели. Также здесь есть продуктовый магазин, почта, аптека и ещё несколько мелких торговых точек. В октябре в деревне проходит традиционный музыкальный фестиваль Scoil Cheoil na Botha.

Монахан (графство)
Монахан (ирл. Muineachán, англ. Monaghan) — графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Республики Ирландии (не относится к Северной Ирландии). Административный центр и крупнейший город — Монахан. Население — 65,288 человек по данным переписи 2022 года
Дворец Вашингтон
Дворец Вашингтон — дворец в стиле греческого возрождения в историческом районе Гонолулу. Именно там была арестована королева Лилиуокалани во время свержения Гавайского королевства. Позже он стал официальной резиденцией губернатора Гавайских островов. Это Национальный исторический памятник США, обозначенный в 2007 году. Текущая резиденция губернатора была построена в 2008 году за исторической резиденцией и расположена на том же основании, что и Дворец Вашингтон.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Улица Революции (Пермь)
Улица Револю́ции (c 1886 по 1926 года — Садо́вая; с 1927 по 1953 года — улица П. А. Матве́ева) — улица в Перми, проходящая через 3 района: Мотовилихинский, Свердловский и Дзержинский. Также, она пересекается с 12 другими улицами: 25 Октября, Газеты Звезда, Комсомольским проспектом, шоссе Космонавтов, Куйбышева, Макаренко, Максима Горького, Николая Островского, Рабоче-крестьянской, Серединной, Сибирской, Швецова.

Протяженность улицы составляет 2823 метра.

Дзержинский район (Пермь)
Дзержи́нский район — один из семи районов Перми.

Расположен по обе стороны реки Камы и делится на правобережную и левобережную части. Образован в 1936 году под названием Кагановичский район, в 1957 году переименован в Дзержинский район. На территории района расположены: вокзал Пермь II, станция Пермь-Сортировочная, Пермский государственный университет.
Сет (игра)
Сет (англ. Set) — карточная игра, придуманная Маршей Фалко и выпущенная компанией Set Enterprises в 1991 году. Колода карт для игры состоит из 81 карты, на каждой из которых изображены один, два или три одинаковых символа (ромба, овала или волны) одного и того же цвета (красного, зелёного или фиолетового) и одной и той же текстуры (закрашенные, заштрихованные или только контур). Одинаковых карт в колоде нет.

Марша Фалко придумала эту игру в процессе генетических исследований случаев эпилепсии у немецких овчарок в 1974 году.

Известна также под названием «Трикс».

Карточная игра
Карточная игра, картёжная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт для той или иной игры.

Существует также множество наборов игральных карт, созданных под конкретные игры. Процесс определения начального состояния каждого тура (партии) игры называется раздачей карт и состоит в раскладывании определённого правилами игры количества карт по определённым местам. Пример: Игра в «Дурака» — раздать каждому из игроков (партнёров) по 6 карт «на руки» (то есть чтобы карты каждого игрока были открыты только ему), положить одну карту «в открытую» (открытую для всех) на стол, оставшиеся карты сложить стопкой «в закрытую» (закрытыми для всех). Важным принципом практически всех карточных игр является случайность порядка карт в колоде. Перед использовании той же колоды в следующей игре карты в ней перемешиваются (перетасовываются).
Рей, Анри-Поль
Анри-Поль Рей (фр. Henri-Paul Rey; 1904, Пем — 1981) — французский скульптор. Работал с камнем и деревом, но некоторые его скульптуры отлиты в бронзе. Кроме того, он создал большое количество керамических работ.

Пем
Пем (фр. Pesmes) — коммуна во Франции, административный центр кантона Пем. Находится в округе Везуль департамента Верхняя Сона, регион Франш-Конте. Занимая стратегическое положение между Гре и Долем, Пем стал французским лишь в 1678 году. Входит в список самых красивых деревень Франции.

Код INSEE коммуны — 70408.
Советское (Сакский район)
Сове́тское (до 1948 г. Кучу́к-Каба́н; укр. Совєтське, крымскотат. Küçük Qaban, Кучюк Къабан) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, на границе с Раздольненским районом, примерно в 3 км восточнее пгт Новосёловское.

Урчукская волость
Урчу́кская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года, в основном, из деревень бывшего Козловского кадылыка Козловского каймаканства.

Располагалась на западе центральной части Крыма, в степной зоне полуострова. Занимала северо-восточную часть Евпаторийского уезда (территориально — юг современного Первомайского района и север восточной части Сакского). Население волости на апрель 1806 года размещалось в 46 деревнях и составляло 4 112 человек, при абсолютном большинстве крымских татар. Была одной из самых малонаселённых волостей губернии, лишь в одной деревне — волостном центре Урчук числилось свыше 200 жителей.
Proton Iriz R5
Proton Iriz R5 — раллийная версия модели Proton Iriz группы R5, созданная британской специализированной компанией Mellors Elliot Motorsport (MEM) совместно и для нужд заводского коллектива Proton Motorsport, автоспортивного подразделения малайзийской компании Proton Edar Sdr Holding. Выпускается мелкосерийно с 2017 года. В 2022 году на базе модели британские компании Tony Bardy Motorsport (TBM) и Mellors Elliot Motorsport (MEM), в сотрудничестве с Proton Motorsport, создали ралли-кроссовую версию Proton Iriz RX топового класса RX1, изначально для участия в чемпионате Европы по ралли-кроссу, первые старты в Euro RX состоялись в сезоне 2022 года.

Ралли
Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Этот вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Пилоты едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив.

С дореволюционного времени и до последних десятилетий XX века в Российской империи и СССР это понятие предпочитали выражать русским словом «автопробег».
Список кораблей Военно-морских сил Украины
В этой таблице приведён актуальный боевой корабельно-катерный состав ВМС Украины по состоянию на 2022 год.

После российской аннексии Крыма под контроль РФ перешли 9 из 18 основных боевых кораблей и 9 из 43 вспомогательных судов. Кроме того, ещё 7 боевых кораблей и 1 вспомогательное судно находятся в процессе строительства на верфях Киева (завод «Кузница на Рыбальском») и Николаева (Черноморский судостроительный завод, Николаевский судостроительный завод). Также ожидается принятие на вооружение ещё 2 кораблей из резерва США и 1 конфискованного ГПСУ.

Николаевский судостроительный завод
Николаевский судостроительный завод (укр. Миколаївський суднобудівний завод, бывший Судостроительный завод № 200 имени 61 коммунара; судостроительный завод № 445) — судостроительное предприятие, расположенное в украинском городе Николаеве. Некогда градообразующее ядро города.
Искусство Эстонии
Искусство Эстонии имеет долгую историю. К древнейшим произведениям искусства относятся украшения из металла, резные порталы, надгробия. Уходят своими корнями в прошлое и такие виды эстонского декоративно-прикладного искусства как ткачество, вышивка и тиснение по коже. В начале XIX века в Дерпте была открыта рисовальная школа и мастерская литографии. В 1860—1870-х годах формируется эстонская реалистическая художественная школа. Новый подъём эстонское искусство переживает в революционный период конца XIX — начала XX века.

Вышивание
Вышива́ние, или вы́шивка, — общеизвестное и распространённое рукодельное искусство украшать самыми различными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных (полотно, холст, кожа) до тончайших материй (батиста, кисеи, газа, тюля). Инструменты и материалы для работы вышивания: иглы, нити, пяльцы, ножницы.
Большой Смердяч
Большой Смердяч — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Рукавицкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 7,5 км, до центра муниципального образования деревни Малая Рукавицкая — 5,6 км. Ближайшие населённые пункты — Малый Смердяч, Якимово, Чуприно.

По переписи 2002 года население — 20 человек (9 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Кадуйский район
Ка́дуйский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кадуйский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кадуй, расположен в 178 км от Вологды и в 56 км от Череповца.
Винокур, Татьяна Григорьевна
Татья́на Григо́рьевна Виноку́р (10 июля 1924, Москва — 22 мая 1992, там же) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1980), сотрудник Института русского языка АН СССР, специалист в области стилистики художественной речи, лингвостилистики, современной разговорной речи и истории русского языка.

Разговорный стиль
Разгово́рный стиль — функциональный стиль речи, используемый для неформального общения, в частности для обсуждения бытовых вопросов в неофициальной обстановке. Для этого стиля характерно использование разговорной и просторечной лексики.
Тю-э-Мю (кантон)
Тю-э-Мю (фр. Thue et Mue) (до 24 февраля 2021 года назывался Бретвиль-л’Оргейёз, фр. Bretteville-l'Orgueilleuse) — кантон во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос. Расположен на территории двух округов: восемнадцать  коммун входят в состав округа Байё, восемь — в состав округа Кан.

Макрон, Эмманюэль
Эмманюэ́ль Жан-Мише́ль Фредери́к Макро́н (фр. Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron; род. 21 декабря 1977, Амьен, Сомма, О-де-Франс, Франция) — французский государственный и политический деятель. Действующий президент Франции, верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Франции и князь-соправитель Андорры с 14 мая 2017 года.

Министр экономики, промышленности и цифровых дел Франции (26 августа 2014 — 30 августа 2016). Заместитель генерального секретаря президента Франции (15 мая 2012 — 15 июля 2014).

Основатель и председатель партии «Вперёд, Республика!» (2016—2017).

В конце декабря 2019 года британская газета Financial Times включила Макрона в опубликованный ею список из 50 человек, «определивших облик десятилетия».
Валлийский народный костюм
Валлийский народный костюм (англ. Welsh traditional clothing, welsh folk costume, валл. Gwisg Gymreig draddodiadol) — комплекс одежды, исторически бытовавший среди валлийцев (уэльсцев), являющийся отражением традиционной валлийской культуры и репрезентацией валлийского народа. Внешне он напоминает народную одежду других народов Великобритании: англичан и особенно ирландцев, однако имеет и некоторые специфические черты.

К середине XX века традиционная валлийская одежда вышла из употребления, однако и сегодня она надевается по праздникам (например, на день святого Давида и эйстедводы) и является неотъемлемым атрибутом участников ансамблей валлийской народной музыки.

День святого Давида
День святого Давида — праздник, отмечаемый 1 марта в Уэльсе. Святой Давид Валлийский считается покровителем Уэльса, дата 1 марта связана со смертью Давида в этот день в 589 году. Эта дата была объявлена днём национального празднования в Уэльсе в XVIII веке.
Открытый чемпионат Бразилии по теннису 2009
Открытый чемпионат Бразилии 2009 — 9-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося на бразильском курорте Коста-ду-Сауипе, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 9 по 14 февраля.

Первым номером посева в одиночном турнире стал Николас Альмагро (№ 18 в мире на тот момент).

Коста-ду-Сауипе
Коста-ду-Сауипе (порт. Costa do Sauípe) — бразильский курорт, расположенный на одноимённом полуострове вблизи города Салвадор, штат Баия и протянувшийся на многие километры вдоль побережья Атлантического океана среди песчаных пляжей с дюнами, кокосовых рощ и экзотической растительности. Элитный туристический комплекс занимает всю территорию курорта, до которого из аэропорта Салвадора можно добраться примерно за час, в зависимости от расположения отеля, на автобусе. Из Рио-де-Жанейро (1565 км) или Сан-Паулу (1849 км) сюда можно добраться самолётом.

Среднегодовая температура воздуха составляет 28 градусов, температура воды на океанских пляжах с обеих сторон — на 3 градуса ниже. 
Для размещения отдыхающих в Коста-ду-Сауипе построены пяти- и четырёхзвёздочные отели.
Вероника лекарственная
Веро́ника лека́рственная (лат. Verónica officinalis) — многолетнее травянистое растение, вид рода Вероника (Veronica) семейства Подорожниковые (Plantaginaceae) (ранее этот род включали в семейство Норичниковые (Scrophulariaceae), либо в самостоятельное семейство Верониковые (Veronicaceae)).

Сампайо, Гонсалу Антониу да Силва Феррейра
Гонсалу Антониу да Силва Феррейра Сампайо (порт. Gonçalo António da Silva Ferreira Sampaio или порт. Gonçalo Sampaio, 29 марта 1865 — 27 июля 1937) — португальский ботаник, профессор ботаники, миколог, натуралист (естествоиспытатель).
Порбандар (округ)
Порбандар (гудж. પોરબંદર જિલ્લો; англ. Porbandar) — округ в индийском штате Гуджарат, на западе полуострова Катхиявар. Административный центр — город Порбандар. Площадь округа — 2294 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 536 835 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 68,62 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 48,69 %.

Гуджарати
Гуджара́ти, или гуджара́тский язы́к (ગુજરાતી, gujarātī), — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.