hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хвойка (приток Моломы)
Хвойка — река в России, протекает в Даровском районе Кировской области. Устье реки находится в 208 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 251 км².

Исток реки находится на Северных Увалах у нежилой деревни Липовская в 17 км к западу от села Красное (центр Лузянского сельского поселения). Река течёт на северо-восток, протекает деревни Гляденовская, Катюшенки, Хвойская и несколько нежилых. Впадает в Молому ниже деревни Кривецкая.

Молома
Моло́ма (Малома) — река в Вологодской и Кировской областях России, правый приток Вятки в бассейне Волги. Длина 419 км, площадь бассейна 12 700 км². Расход воды — 47,7 м³/с (в 196 км от устья).

В устье реки в 7 км выше от вятского города Котельнича находится Шабалинское городище (XII—XVI века).
Художественная галерея Альберты
Художественная галерея Альберты  (англ. Art Gallery of Alberta (AGA) ) — художественная галерея в городе Эдмонтон (провинция Альберта, Канада).

Расположена в центре города на площади Уинстона Черчилля. В собрании галереи более 6 тысяч картин, скульптур, фотографий, гравюр, рисунков и инсталляций оцениваемых примерно в 30 миллионов долларов.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Гылыбов, Теодор
Теодор (Тодор) Христов Гылыбов (болг. Теодор (Тодор) Христов Гълъбов; 24 февраля 1870, Стамбул — 4 марта 1935, София) — болгарский стенограф, разработчик теории и методики болгарской стенографии. Под его руководством была создана стандартная болгарская клавиатура для пишущих машинок. Начальник стенографии Народного собрания Болгарии, преподаватель историко-филологического факультета Софийского университета.

Стенография
Стеногра́фия (от греч. στενός — узкий, тесный и γράφειν — писать) — способ письма посредством особых знаков и целого ряда сокращений, дающий возможность быстро записывать вручную устную речь.

Скорость стенографического письма превосходит скорость обычного в четыре—десять раз.
Оказаки, Рэйдзи
Рэйдзи Оказаки (яп. 岡崎令治, 1930—1975) — японский молекулярный биолог, известный исследованиями репликации ДНК и особенно описанием роли так называемых фрагментов Оказаки, которые он открыл, работая со своей женой Цунэко в 1968 году.

Рэйдзи Оказаки родился в Хиросиме, Япония. Получил высшее образование в 1953 году в Нагойском университете и работал там профессором после 1963 года, там он и сделал свои знаменитые открытия.

Окадзаки умер от лейкемии через несколько лет после своего открытия. Он попал под значительную дозу радиации во время американской атомной бомбардировки Хиросимы.

Лейкоз
Лейко́з (греч. λευκός — белый) (ликомия (греч. λευκός — белый и греч. αἷμα — кровь), алейкеми́я, гемобластозы) — клональное злокачественное (неопластическое) заболевание кроветворной системы. К лейкозам относится обширная группа заболеваний, различных по своей этиологии. При лейкозах злокачественный клон может происходить как из незрелых гемопоэтических клеток костного мозга, так и из созревающих и зрелых клеток крови.
Выражается системной диффузной гиперплазией всего клеточного аппарата, продуцирующего лейкоциты, независимо от того, сопровождаются ли они белокровием или протекают без него.
Кинжал разума
«Кинжал разума» (англ. Dagger of the Mind) — девятый эпизод первого сезона американского научно-фантастического сериала «Звёздный путь». Впервые был показан на телеканале NBC 3 ноября 1966 года. Название позаимствовано из пьесы «Макбет» Уильяма Шекспира.

Звёздный путь: Оригинальный сериал (1 сезон)
Первый сезон американского научно-фантастического телесериала «Звёздный путь», созданного Джином Родденберри, начался на NBC 8 сентября 1966 года и завершился 13 апреля 1967 года. Сезон дебютировал в Канаде на CTV за два дня до премьеры в США, 6 сентября 1966 года. Он состоял из 29 эпизодов, что является наибольшим количеством эпизодов за сезон для оригинального сериала «Звёздного пути». В нём участвуют Уильям Шетнер в роли капитана Джеймса Т. Кирка, Леонард Нимой в роли Спока и ДеФорест Келли в роли Леонарда МакКоя.
GJ 3341 b
GJ 3341 b — экзопланета у звезды GJ 3341 в созвездии Голубя. Планета удалена от Земли на расстоянии 75,6 световых лет (23,2 парсек).

Родительская звезда является красным карликом спектрального класса M2,5V.

Планета GJ 3341 b имеет массу 6,6 массы Земли, является примером горячего нептуна. Она находится очень близко к звезде, на расстоянии 0,089 а.е. Эксцентриситет орбиты равен 0,31. Планета была открыта в 2014 году методом Доплера. Орбитальный период планеты составляет 14,2 земных суток.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Иващенко, Иван
Ива́н Ива́щенко:

Иващенко, Иван Игнатьевич (1916—2001) — Герой Советского Союза.

Иващенко, Иван Самойлович (1851—1924) — российский государственный и общественный деятель.

Иващенко, Иван Тимофеевич (1905—1950) — лётчик-испытатель, Герой Советского Союза.

Иващенко, Иван Тимофеевич
Ива́н Тимофе́евич Ива́щенко (16 октября 1905, станица Усть-Лабинская, Кубанская область, Российская империя — 17 марта 1950, Москва) — советский лётчик-испытатель, подполковник, Герой Советского Союза (1948). Первым в СССР достиг скорости звука в полёте на серийном самолёте МиГ-17. Погиб в очередном испытательном полёте на этом самолёте.
Ликонусы
Ликонусы (лат. Lyconus) — род лучепёрых рыб из семейства Macruronidae. Распространены в Атлантическом океане и морях Южного полушария вокруг Южной Африки, Южной Америки, южного побережья Австралии и Южного острова Новой Зеландии. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 35 до 60 см.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.
Национальный альянс (США)
Национальный альянс (англ. National Alliance) — американская расистская неонацистская политическая организация сторонников превосходства «белой расы», основанная Уильямом Лютером Пирсом в 1974 году и базирующаяся в Хиллсборо, Западная Вирджиния. В 2002 году количество членов оценивалось в 2500 человек, годовой доход в 1 миллион долларов. Количество членов сократилось после смерти Пирса в 2002 году. После раскола в рядах организации в 2005 году она фактически прекратила своё существование.

Шнирельман, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Шнирельма́н (род. 18 мая 1949 года, Москва) — советский и российский археолог, этнолог, историк и антрополог, автор ряда изданий этно-политологической тематики. Доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН.

Специалист по истории постсоветского национализма, неоязычества и антисемитизма.
Секретариат национальной обороны Мексики
Секретариат национальной обороны Мексики (SEDENA) (исп. Secretaría de la Defensa Nacional) — правительственный департамент, отвечающий за управление армией и военно-воздушными силами Мексики. Его главой является секретарь национальной обороны, который, как и секретарь военно-морского флота, напрямую подчиняется президенту.

Первым предшественником SEDENA был Государственный секретариат и Управление по делам войны и флота (Secretaría de Estado y del Despacho de Guerra y Marina) с провозглашением Первой Мексиканской империи, который был создан 8 ноября 1821 года. Затем, с начала Первой Федеративной Республики, был учрежден Секретариат войны и флота (с 10 октября 1824 года), который просуществовал до 1937 года, после чего получил свое нынешнее название; в 1944 году он перестал отвечать за ВМС Мексики, после того как Департамент ВМС был отделен от организационной схемы и преобразован в Секретариат ВМС.

Первая Мексиканская республика
Первая Мексиканская республика или Первая Федеративная республика (исп. Primera República Federal) являлась федеративной республикой в соответствии с конституцией 1824 года. Страна была независимым государством, официально называвшимся Мексиканскими Соединенными Штатами (исп. Estados Unidos Mexicanos). Первая Мексиканская республика существовала с 1824 до 1835 года.

Республика была провозглашена 31 января 1824 по временной конституции, Основному закону, спустя 10 месяцев после падения Мексиканской империи Агустина I. Федеративная форма правления была объявлена 4 октября 1824 года, когда вступила в силу конституция Мексиканских Соединенных Штатов.

23 октября 1835 года консерваторы отменили Конституцию 1824 года и 30 декабря 1836 года установили централистскую форму правления, приняв семь конституционных законов.
Музыка Португалии
Музыка Португалии имеет общие истоки с музыкой Испании и на протяжении веков развивалась во взаимодействии с ней, при этом отличаясь яркой самобытостью. На формирование музыкальной культуры Лузитании наложило отпечаток влияние древних культур Востока (финикийцев, греков, карфагенян), хотя оно было меньшим по сравнению с влиянием тех же культур на формирование испанской музыкальной традиции.

Развитие собственно португальской музыки началось в XII веке, после отделения графства Португалии от короны Кастилии и Леона и образования независимого королевства. Формирование португальской нации в результате усиления Реконкисты способствовало развитию профессиональной национальной музыки.

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
Ульш-ла-Валле-Фулон
Ульш-ла-Валле́-Фуло́н (фр. Oulches-la-Vallée-Foulon) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Гиньикур. Округ коммуны — Лан.

Код INSEE коммуны — 02578.

Эна (департамент)
Э́на (фр. Aisne, пикард. Ainne) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 2. Административный центр — Лан. Население — 533 316 человек (50-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
An American Trilogy
«An American Trilogy» — песня, написанная американским автором-исполнителем музыки в стиле кантри Микки Ньюбери и ставшая популярной в исполнении Элвиса Пресли, который включил её в постоянный репертуар своих концертов в 1970-х годах.

Песня является попурри из трёх песен XIX века — неофициального гимна конфедератов Дикси, багамской колыбельной All My Trials и Боевого гимна Республики, маршевой песни Союза.

В исполнении Микки Ньюбери песня впервые вышла на альбоме Frisco Mabel Joy в 1971 году, а также была включена в концертный альбом 1973 года Live at Montezuma Hall.

В 1972 году песня заняла 26-е место в хит-параде Billboard Hot 100 и 9-е место в Billboard’s Easy Listening.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Хамидулин, Артур
Хамидулин, Артур:

Хамидуллин, Артур Фанурович (род. 1989) — российский спортсмен, соревнований среди инвалидов по слуху.

Хамидулин, Артур Искандерович (род. 1977) — российский спортсмен (прыжки на лыжах с трамплина).

Хамидулин, Артур Искандерович
Артур Искандерович Хамидулин (род. 30 апреля 1977, Уфа, СССР) — российский спортсмен, член олимпийской сборной команды России по прыжкам на лыжах с трамплина на Олимпиаде в Нагано. Двукратный чемпион России (1997, 2001), серебряный (2001) и бронзовый (2000) призёр. Бронзовый призёр Всемирной универсиады (2001).

Мастер спорта России (прыжки на лыжах с трамплина).

Родился и живёт в Уфе. Выступал за г. Уфу.

Первый тренер — М. Н. Безносов. Воспитанник СДЮШОР №33 Уфы. Экс-тренер (в сб. России) — Александр Николаевич Арефьев. Тренер — М. Н. Безносов.

Обучался в профессиональном училище № 84 г. Уфы.
Торнгат
Го́ры Торнга́т (фр. Monts Torngat) — горная цепь Канадского щита (в Квебеке также называемого Лаврентийским плато), расположенная на полуострове Лабрадор на границе Квебека и провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.

Высшей точкой Торнгата является гора Д'Ибервиль (1652 м), расположенная в Квебеке (также называемая горой Кобвик в Ньюфаундленде и Лабрадоре). Основные вершины Торнгата представляют собой водораздел между Лабрадором и Квебеком, по линии которого проходит граница двух провинций.

Западные склоны гор Торнгат выделены Всемирным фондом дикой природы в отдельный североамериканский экологический регион Тундра гор Торнгат (англ. Torngat Mountain tundra).

Парк Торнгат-Маунтинс получил название из-за гор Торнгат, проходящих по западной части парка .

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Барака (город)
Барака или Бала’а (фр. Baraka, суахили Baraka) — город в восточной части Демократической Республики Конго, в провинции Южное Киву. Административный центр Территории Физи. Брака граничит на севере с рекой Лвеба, на юге с рекой Мутамбала, на востоке граничит с озером Танганьика и на западе с рекой Луи, с горой Ефума и с горой Макунду.

Барака в XIX веке была обычной рыбацкой деревней. В 1882-м году Барака стал первым городом который принял урбанистическую модель в провинции Киву. Население города составляет, приблизительно, 120 тыс. человек, большинство — носители суахили и языка ибембе. На суахили название города означает «благословление».

Южное Киву
Южное Киву (фр. Sud-Kivu, суахили Kivu Kusini) — провинция на востоке Демократической Республики Конго.

Площадь территории — 65 070 км². Административный центр — город Букаву.

На севере граничит с провинцией Северное Киву, на востоке с Бурунди, Танзанией.
Катышев, Николай
Николай Катышев (латыш. Nikolajs Katiševs, в русских документах Николай Петрович Катышев; 5 ноября 1900, Двинск — 16 апреля 1978, Дерби) — полковник-лейтенант латвийской армии, в годы Второй мировой войны — офицер Латышского добровольческого легиона СС.

Окончил химический факультет Латвийского университета как военный инженер. Командир артдивизиона 15-го артиллерийского полка ВСС. Покинул территорию Латвии до окончания Второй мировой войны.

Кавалер латвийского ордена Виестура.
За участие в боях в Курземском котле был удостоен Железного креста 1 и 2 степени.

Курляндский котёл
Курля́ндский котёл, или Курляндская крепость, или Блока́да Курляндской группировки) — окружение и блокирование группировки вермахта (остатки группы армий «Север») осенью 1944 года в западной части Латвии  (исторически известная как Курляндия) по линии Тукумс — Лиепая войсками 1-го и 2-го Прибалтийских фронтов. Это окружение не являлось «котлом» в полной мере — немецкая группировка не была блокирована с моря и имела достаточно свободное сообщение с основными силами Вермахта.

Вплоть до капитуляции Германии 8 мая 1945 года велись ожесточённые бои (некоторые населенные пункты переходили из рук в руки по несколько раз) с целью ликвидации «котла», но продвинуть линию фронта удалось лишь на несколько километров вглубь. Отдельные боевые действия прекратились только после 23 мая 1945 года (когда было арестовано последнее немецкое правительство во Фленсбурге), намного позже официальной капитуляции Германии.
Кенгерли, Бехруз Ширалибек оглы
Бехруз (Шамиль) Ширалибек оглы Кенгерли́ (азерб.   Bəhruz (Şamil) Şirəlibəy oğlu Kəngərli; 10 (22) января 1892, Нахичевань — 7 февраля 1922, Нахичевань) — азербайджанский художник, график и живописец. Один из первых представителей профессионального изобразительного искусства Азербайджана, основоположник азербайджанской реалистической станковой живописи.

Художественное наследие Бехруза Кенгерли, насчитывающее около 2000 произведений различных тематик и жанров, привлекло внимание широкой публики, последовательно собиралось и украшалось выставками и музейными экспозициями.

Шмерлинг, Оскар Иванович
Оскар Иванович Шмерлинг (1 [13] июля 1863[…], Ставрополь-Кавказский, Ставропольская губерния, Российская империя — 2 января 1938[…], Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — российский и грузинский художник немецкого происхождения.
Гран-при Германии 1959 года
Гран-при Германии 1959 года (официально XXI Grosser Preis von Deutschland) прошёл 2 августа на трассе АФУС, Западный Берлин. Он стал шестой гонкой сезона и 21-м Гран-при Германии с тех пор, как гонка впервые была проведена в 1926 году. Гонку выиграл Тони Брукс.

Эта гонка была единственной гонкой чемпионата мира Формулы-1 на территории Западного Берлина, никогда официально не входившего в состав ФРГ и управлявшегося оккупационной комендатурой стран-союзников. Позднее, в 1980—2000-е гг. практика называть гран-при в честь соседних стран получила более широкое распространение (см. Гран-при Сан-Марино, Гран-при Люксембурга).

Гран-при Люксембурга
Гран-при Люксембурга (англ. Luxembourg Grand Prix) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1». Проводился в 1997 и 1998 годах на автодроме «Нюрбургринг» (Германия). В двух проведенных Гран-при победы одержали Мика Хаккинен (McLaren) и Жак Вильнёв (Williams).

Гран-при Люксембурга было создано специально для проведения Гран-при на автодроме «Нюрбургринг», так как правила FIA запрещают проведение двух национальных Гран-при, Гран-при Европы в сезоне 1997 года проводилось в «Хересе», Испания. «Нюрбургринг» находится в 50 км от границы с Люксембургом.
Карлгольм, Густав
Густав Карлгольм (швед. Gustav Gustavsson Carlholm, после получения дворянства Carlhjelm; 1657—1692) — лифляндский педагог. Окончил Упсальский университет, был профессором морали в шведском Тартуском университете; в 1691 году стал ректором.

Написал: «Diss. de Asilis» (Упсала, 1682); «Dissert. de ignibus speculatoriis» (Упсала, 1685); «Diss. de idea veri nobilis» (Дерпт, 1692).

Уппсальский университет
Уппсальский (Упсальский) университет (Университет Упсалы) (швед. Uppsala universitet) — старейший университет Швеции и всей Скандинавии, основан в 1477 году, находится в шведском городе Уппсала. В рейтинге ARWU-2014 занимает 61 позицию, а в THE 2015/16 - 81.

Университетская библиотека Carolina Rediviva хранит, среди прочего, Codex argenteus Вульфилы.
Нумизматическая коллекция Кабинета монет университета Уппсалы вмещает более 40 000 монет и медалей. Также имеются собрание картин, ценные коллекции минералов, большой ботанический сад с музеем и со статуей Линнея и пр.
Здание Университета, возведённое в 1879—1887 годах, построено в стиле Ренессанс, с мраморными колоннами, роскошными залами и аудиториями.

С университетом связаны имена таких учёных, как Карл Линней, Андерс Цельсий, Юхан Валлериус, Андрес Ангстрем, Адам Афцелиус, Пер Афцелиус, Сванте Аррениус.
Бруно (саксонский хронист)
Бруно, или Бруно из Магдебурга, также  Бруно из Мерзебурга (лат. Bruno Saxonicus, или Bruno Magdeburgensis; нем. Bruno von Merseburg) — саксонский монах и хронист второй половины XI века, летописец Саксонского восстания 1073—1075 годов.

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Этрусская академия
Этрусская академия (итал. Accademia Etrusca) — общественная организация. Расположена в Кортоне, в Палаццо Казали. Возникшая в XVIII веке как привилегированное оккультное общество местных дворян, с конца XIX века она постепенно стала приобретать более научный характер и поддерживать исследования в области этрускологии.

Этрускология
Этрускология — интегральная научная дисциплина, которая занимается исследованием истории, языка, культуры и материальным наследием народа этрусков.

Этрускология — сравнительно молодая наука. Прежде исследование культуры этрусков было лишь частью различных наук, которые рассматривали его всего лишь как маргинальный феномен. Корни этрускологии можно найти в классической филологии и индогерманской филологии, а также в классической археологии, истории первобытного общества или истории древнего мира, истории права и истории религии.
Кубок мира по волейболу среди женщин 1985
4-й розыгрыш Кубка мира по волейболу среди женщин прошёл с 10 по 20 ноября 1985 года в четырёх городах Японии с участием 8 национальных сборных команд. Обладателем Кубка второй раз подряд стала сборная Китая.

Женская сборная Кубы по волейболу
Женская национальная сборная Кубы по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Cuba) — представляет Кубу на международных волейбольных соревнования. На протяжении последних 40 лет являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный Олимпийский чемпион, 3-кратный чемпион мира, 4-кратный обладатель Кубка мира, двукратный победитель Гран-при, 13-кратный чемпион NORCECA, 8-кратный победитель Панамериканских игр. Управляющей организацией выступает Кубинская федерация волейбола (Federacion Cubana de voleibol — FCVB).