hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бобовый пирог
Бобовый пирог — сладкий заварной пирог, начинка которого состоит из пюре из бобов, обычно из фасоли, сахара, яиц, молока, масла и специй. Общие специи и ароматизаторы включают ваниль, корицу и мускатный орех. Вариации могут включать гвоздику, имбирь, специи для тыквенного пирога и экстракт лимона.

Пироги с фасолью обычно ассоциируются с кухней афроамериканских мусульман, за исключением тех, которые содержат экстракт ванили или имитацию экстракта ванили, поскольку они содержат алкоголь. Пироги также связаны с движением «Нация ислама» и Элайджей Мухаммедом, который поощрял их.

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Ким Пен Чер
Ким Пен Чер, другой вариант Ким Пен-Чер, русское имя — Ким Андрей (17 декабря 1916 года, Ольгинский уезд, Приморская область, Приамурский край — 17 декабря 1976 года) — старший конюх колхоза «Правда» Верхне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Приамурский край
Приаму́рский край — окраинная территория на востоке Российской империи; общее название территорий бассейна реки Амур, то есть южной и средней части Приморской, Амурской и Забайкальской областей и прилегающих к ним местностей Китайской империи. В административном отношении в основном то же, что и Приамурское генерал-губернаторство.
Колдердейл
Колдердейл (англ. Calderdale) — метрополитенский район в церемониальном метрополитенском графстве Уэст-Йоркшир.

Административный центр — город Галифакс.

Район расположен в западной части графства Уэст-Йоркшир, граничит с графством Ланкашир и Большим Манчестером.

Церемониальное графство (Англия)
Церемониальным графством (англ. ceremonial county) в Англии называется графство, которым управляет назначенный лорд-наместник. В настоящее время, согласно Акту о наместниках от 1997 года, в Англии насчитывается 48 церемониальных графств.
Маяк Кейп-Спенсер
Маяк Кейп-Спенсер (англ. Cape Spencer Lighthouse) — маяк, расположенный на мысе Кейп-Спенсер на восточном входе в гавань города Сент-Джон из залива Фанди, графство Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик, Канада. Построен в 1873 году.

Сент-Джон (Нью-Брансуик)
Сент-Джон (англ. Saint John, фр. Saint-Jean) — второй по населению город канадской провинции Нью-Брансуик.

Население города в 2006 году составляло ок. 68 тыс. человек, метрополии — ок. 122,4 тыс. человек. В 2010 году был создан геопарк ЮНЕСКО Стоунхаммер, первый геопарк в Северной Америке, сосредоточенный вокруг Сент-Джона.

Город был основан в 1604 году в устье одноимённой реки на берегу залива Фанди, известного своими рекордными приливами. Сент-Джон получил своё наименование в честь Иоанна Крестителя.
Ручейки (Новгородская область)
Ручейки — деревня в Холмском районе Новгородской области, входит в Красноборское сельское поселение. Площадь территории относящейся к деревне — 23 га.

Деревня расположена на левом берегу реки Тупиченка, к северу от административного центра поселения — деревни Красный Бор, на автодороге Красный Бор — Замошье — Фрюнино. Ручейки находятся на высоте 60 м над уровнем моря.

Красноборское сельское поселение (Новгородская область)
Красноборское сельское поселение — муниципальное образование в Холмском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Красный Бор, находится к юго-западу от Холма. Численность постоянного населения — 1028 человек (на 1 января 2011 года).
Фридрих, Леопольд
Леопольд Фридрих (нем. Leopold Friedrich, 1 января 1898 — 1962) — австрийский тяжелоатлет, призёр Олимпийских игр.

Леопольд Фридрих родился в 1898 году. В 1923 году завоевал серебряную медаль чемпионата мира. В 1924 году на Олимпийских играх в Париже Леопольд Фридрих завоевал бронзовую медаль.

Летние Олимпийские игры 1924
VIII ле́тние Олимпи́йские и́гры (англ. 1924 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1924, официальное название — И́гры VIII Олимпиа́ды) проходили в Париже, столице Франции, с 4 мая по 27 июля 1924 года. Ранее в Париже Олимпийские игры проходили в 1900 году.
Diplura macrura
Diplura macrura (лат.) — вид мигаломорфных пауков рода Diplura из семейства Dipluridae.

Пауки этого вида были обнаружены и описаны на острове Куба немецким натуралистом Карлом Кохом в 1841 году.

Голотип вида хранится в Берлинском музее естествознания при Берлинском университете имени Гумбольдта.

Музей естествознания (Берлин)
Музей естествознания (нем. Museum für Naturkunde) — один из крупнейших музеев естествознания в Германии.

Его обширные коллекции насчитывают более 30 млн объектов. Первоначально являлся частью Университета имени Гумбольдта в Берлине, однако с 1 января 2009 года является самостоятельным учреждением. Входит в Объединение им. Лейбница.
47-й Вирджинский пехотный полк
47-й Вирджинский добровольческий пехотный полк (The 47th Virginia Volunteer Infantry Regiment) — пехотный полк, набранный в штате Вирджиния во время Гражданской войны в США. Он сражался в основном в составе Северовирджинской армии, в «Лёгкой дивизии Хилла» и участвовал в «атаке Пикетта» под Геттисбергом.

Лёгкая дивизия Хилла
Лёгкая дивизия Хилла (англ. A. P. Hill’s Light Division) — представляла собой пехотное соединение Северовирджинской армии во время американской гражданской войны. Дивизия состояла из шести бригад, которой первоначально командовал Эмброуз Поуэлл Хилл. В мае 1863 года дивизия была переформирована и ей командовали генералы Уильям Пендер и Кадмус Уилкокс.
«Из открытого космоса» Джо Чанга
«Из открытого космоса» Джо Чанга (англ. «Jose Chung's From Outer Space») — 20-й эпизод 3-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 12 апреля 1996 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — Роб Боумэн, автор сценария — Дэрин Морган, приглашённые звёзды — Чарльз Нельсон Рейли, Уильям Лакинг, Алекс Требек.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,5, который означает, что в день выхода серию посмотрели 16,08 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
Дороговцев
Дороговцев — фамилия; имеет женскую форму Дороговцева.

Дороговцев, Анатолий: Дороговцев, Анатолий Павлович (1937—2017) — российский учёный в области экономики производства и переработки сельхозпродукции, член-корреспондент РАСХН. Дороговцев, Анатолий Яковлевич (1935—2004) — советский математик.

Дороговцев, Анатолий Яковлевич
Анатолий Яковлевич Дороговцев (7 сентября 1935 — 22 апреля 2004) — советский математик.

В 1964-1998 годах работал в Киевском университете имени Тараса Шевченко, где с 1973 по 1998 годы был заведующим кафедрой математического анализа механико-математического факультета. Автор 24 учебных пособий для студентов вузов, учителей и учащихся средних школ, двух монографий, более 200 научных трудов. Был членом бюро секции математики Научно-методического совета при Минвузе СССР.

Его сын Дороговцев Андрей Анатольевич — украинский математик, профессор, ныне заведующий отделом теории случайных процессов Института математики НАНУ. Преподает в КПИ в Физико-техническом институте.
Фратта-Тодина
Фра́тта-Тоди́на (итал. Fratta Todina) — коммуна в Италии, располагается в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население коммуны составляет 1864 человека (2014), плотность населения составляет 100 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 6054. Телефонный код — 075.

Покровителем населённого пункта почитается Архангел Михаил, день памяти ежегодно отмечается 8 мая.

Перуджа
Перу́джа (итал. Perugia МФА: [peˈruʤa]о файле, лат. Perusia) — столица итальянского региона Умбрия, административный центр одноимённой провинции. Город расположен на гряде холмов, откуда открывается вид на долину Тибра и Тразименское озеро.

Население коммуны составляет 162 070 человек (2023).
Ла Фемис
«Ла Фемис» (фр. La Fémis), официально Высшая национальная школа аудиовизуальных искусств (фр. École Nationale Supérieure des Métiers de l’Image et du Son) — французская государственная киношкола.

Выпускники «Ла Фемис» выигрывали три самых престижных европейских кинонаграды — Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля, Золотого льва Венецианского кинофестиваля и Золотого медведя Берлинского кинофестиваля — в общей сложности десять раз, что делает её самой награждаемой киношколой в мире, оставляя позади Пекинскую киноакадемию, Нью-Йоркскую Tisch School of the Arts (англ.) и московский ВГИК.

Золотой медведь
«Золотой медведь» (нем. Goldener Bär) — высшая награда Берлинского кинофестиваля, вручается международным жюри начиная с 1951 года. Автор дизайна статуэтки является Рене Синтенис.

«Золотым медведем» награждается лучший фильм основного конкурса, а начиная с 2007 года — также лучший короткометражный фильм. Энг Ли — единственный в истории кинофестиваля режиссёр, чьи фильмы были дважды удостоены премии: это «Свадебный банкет» (1993) и «Разум и чувства» (1996).

Кроме «Золотого медведя», на Берлинском кинофестивале также вручается приз «Серебряный медведь».
Томалин, Филипп
Филипп Х. Томалин (фр. Philip H. Tomalin; 10 апреля 1858, Кенсингтон, Мидлсекс — 12 февраля 1940, Богнор-Риджис, Западный Суссекс) — французский крикетист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Понс де Мельгёль
Понс де Мельгёль (Pons De Melgueil, O.S.B. Clun., его имя также пишут как Ponzio, Ponce, Pontius;, его фамилию пишут как 
Margogliensi, Mergueil, Marguliès) — католический церковный деятель XII века, аббат Клюни (1109—1122).

Возведён в ранг кардинала-дьякона на консистории в январе 1120 года. Из-за недовольства монахов в 1122 году был вынужден оставить пост аббата Клюни, затем основал небольшой монастырь близ Виченцы. В 1126 году ему удалось силой вернуть себе пост аббата Клюни, он был отлучен от церкви архиепископом Лиона, а затем и папой Гонорием II.

Гонорий II (папа римский)
Гонорий II (лат. Honorius PP. II; в миру Ламберто Сканнабекки ди Фаньяно, итал. Lamberto Scannabecchi de Fagnano; 9 февраля 1060 — 13 февраля 1130) — папа Римский с 15 декабря 1124 года по 13 февраля 1130 года.
Пята
Пята́ (от праслав. *pęta — толстая часть):

пята, пятка — задняя часть стопы человека и некоторых животных

пята клинка — незаточенный участок у рукояти

пята в архитектуре — опорная часть свода или арки

пята в технике — то же, что цапфа

«Пята» (или Нижний парк) — парк в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
Тищенко, Артём Александрович
Артём Александрович Тищенко (укр. Артем Олександрович Тищенко; род. 22 декабря 1993, Николаевка, Сумская область) — украинский биатлонист. Призёр чемпионатов Европы и мира по биатлону среди юниоров. Серебряный призёр чемпионата Европы по биатлону в эстафете.

По результатам сезона 2014—2015 Артём Тищенкo признан Международным союзом биатлонистов лучшим новичком 2015 года.

25 февраля 2016 года стало известно, что Артем Тищенко сдал положительную пробу на милдронат. Спортсмен отказался от вскрытия пробы «Б». В Арбере была взята положительная допинг-проба. Слушание по делу 22-летнего Тищенко состоится в ближайшее время, в данный момент спортсмен отстранен от соревнований.

Николаевка (Белопольский район)
Николаевка (укр. Миколаївка, до 2016 г. — Жовтневое) — посёлок, Николаевский поселковый совет, Белопольский район, Сумская область, Украина.

Является административным центром Жовтневенского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла
Аркавское,
Бутовщина,
Веселое,
Вилки,
Гостинное,
Желобок,
Пащенково,
Самара,
Стрельцово,
Сушилино,
Шевченковка, посёлки
Зоряное,
Калиновка и
Тимирязевка.
Комсомолец Донбасса
ОАО «Шахта „Комсомолец Донбасса“», угледобывающее предприятие (город Кировское Донецкой области, Украина) — одно из крупнейших предприятий отрасли на Украине.

Добыча угля в 2001 году составила 1777,659 тысяч тонн, в 2012 году — 4,5 млн тонн угля.

Ранее входила в трест «Октябрьуголь». На сегодняшний день подконтрольна Донбасской топливно-энергетической компании, которая управляет энергетическим направлением бизнеса System Capital Management.

В октябре 2014 года шахта подвергалась артиллерийским обстрелам, что поставило под угрозу снабжение тощим углём Криворожской и Приднепровской ТЭС. Шахта оказалась на территории ДНР. Тем не менее при ДНР два года подряд в День независимости Украины администрация шахты по техническим причинам останавливала ее работу.

По состоянию на 2017 год шахта работала в следующем режиме: половину каждого месяца шахтеры работали, а вторую половину находились в неоплачиваемых отпусках. Стаж при этом не засчитывался.

Криворожская ТЭС
Криворожская тепловая электрическая станция (укр. Криворізька теплова електрична станція) — тепловая электростанция (ТЭС) с общей установленной мощностью 2 820 МВт.

Криворожская ТЭС крупнейшая электростанция в Днепропетровской области и третья по мощности ТЭС в Украине. Станция обеспечивает электроэнергией регион Приднепровья, и расположена в 20 километрах к западу от районного центра Апостолово и в двух километрах от городка энергетиков — города Зеленодольск, где и живёт большинство работников ТЭС.
Абатурово
Абатурово — название населённых пунктов в России:

Абатурово — деревня в Няндомском районе Архангельской области.

Абатурово — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Абатурово — деревня в Кстовском районе Нижегородской области.

Абатурово — деревня в Кимрском районе Тверской области.

Абатурово — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Кимрский район
Ки́мрский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тверской области России, существовавшая с 1929 до 2022 года. В рамках организации местного самоуправления в границах района с 2005 до 2022 года существовал муниципальный район, с 2022 года объединённый с городским округом город Кимры в Кимрский муниципальный округ.

Административный центр — город Кимры, который в район не входил.
Ольт (Сомма)
Ольт (фр. Ault) — населенный пункт на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Абвиль, кантон Фривиль-Эскарботен.

Население (2018) — 1 431 человек.

Посёлок расположен на побережье канала Ла-Манш в 30 км к западу от Абвиля. Его окружают высокие меловые скалы, выходящие на галечный пляж. В окрестностях Ольта находятся приливные болота, осушенные и превращенные в пастбища для скота.

Абвиль (округ)
Абвиль (фр. Abbeville) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Сомма. Супрефектура — Абвиль.
Население округа на 2018 год составляло 124 338 человек. Плотность населения составляет 80 чел./км². Площадь округа составляет 1563,89 км².
Куккук
Куккук (нидерл. Koekkoek) — нидерландская фамилия.

Куккук (династия) (Koekkoek (familie) — семейство голландских живописцев:
Куккук, Иоганн Германюс (англ. Johannes Hermanus Koekkoek; 1778—1851) — маринист;
Куккук, Баренд Корнелис (1803–1862) — пейзажист, сын Иоганнеса;
Куккук, Маринус Адриан (1807–1868) — пейзажист;
Куккук, Иоганн (Johannes Koekkoek; 1811—1831) — пейзажист;
Куккук, Германюс (англ. Hermanus Koekkoek; 1815—1882) — маринист;
Куккук, Иоганн Германюс Баренд (англ. Johannes Hermanus Barend Koekkoek; 1840 −1912) — маринист.

Куккук, Баренд Корнелис
Баренд Корнелис Куккук (нидерл. Barend Cornelis Koekkoek, 11 октября 1803, Мидделбург — 5 апреля 1862, Клеве) — нидерландский живописец и рисовальщик, один из наиболее популярных пейзажистов позднего романтизма, прозванный «князем пейзажистов».
Sergeya hackeri
Sergeya hackeri (лат.) — вид молевидных бабочек рода Sergeya из семейства Моли выемчатокрылые (Gelechiidae). Таиланд. Вид назван в честь энтомолога Германа Хакера (Hermann Hacker), специалиста по совкам, который собрал типовую серию этого нового вида.

Совки (насекомые)
Со́вки, или ночни́цы (лат. Noctuidae), — крупное семейство чешуекрылых. Встречаются повсеместно, во всех природных зонах. В мировой фауне насчитывается около 1089 родов и 11 772 вида (а с учётом 24 000 видов из выделенного в отдельное семейство Erebidae — свыше 35 000 видов).

Noctuidae считаются самым таксономически противоречивым семейством в надсемействе совкообразных (Noctuoidea), поскольку многие клады постоянно пересматриваются энтомологами, как и другие семейства Noctuoidea. Долгое время это семейство считалось самым большим в отряде Lepidoptera, но после перегруппировки Lymantriinae, Catocalinae и Calpinae в семейство Erebidae, последнее теперь носит это звание. В настоящее время Noctuidae — второе по величине семейство в Noctuoidea.
Премьершип
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии — первая по значимости футбольная лига Северной Ирландии.

Шотландский Премьершип — первая по значимости футбольная лига Шотландии.

Премьершип — высший дивизион английского регби.

Чемпионат Шотландии по футболу
Шотландский Премьершип (англ. Scottish Premiership, официальное спонсорское название — cinch Premiership) — профессиональная футбольная лига для шотландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Шотландии. Официальным спонсором Премьершипа является компания Ladbrokes. Турнир был создан в июле 2013 года после основания Шотландской профессиональной футбольной лиги посредством слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной лиги Шотландии.
HDOS
HDOS (сокр. от англ. Heath Disk Operating System) — одна из первых операционных систем для микрокомпьютеров, изначально предназначавшаяся для компьютера Heath H-8, но позже она также работала на компьютерах Heath H89 и Zenith Z89. Автором является Гордон Летвин, который был одним из первых работников Microsoft и являлся ведущим архитектором ОС OS/2.

HDOS изначально поставлялась с очень ограниченным набором системного ПО и системных утилит, в том числе ассемблер, но со временем для неё также стало доступным коммерческое и свободно распространяемое ПО.

Версия HDOS 2.0 примечательна тем, что являлась одной из первых ОС для микрокомпьютеров, использовавших загружаемые драйверы устройств для достижения независимости от аппаратного обеспечения и расширяемости.

Драйвер
Дра́йвер (англ. driver, мн. ч. дра́йверы) — компьютерное программное обеспечение, с помощью которого другое программное обеспечение (операционная система) получает доступ к аппаратному обеспечению некоторого устройства. Обычно с операционными системами поставляются драйверы для ключевых компонентов аппаратного обеспечения, без которых система не сможет работать. Однако для некоторых устройств (таких, как видеокарта или принтер) могут потребоваться специальные драйверы, обычно предоставляемые производителем устройства.

В общем случае драйвер не обязан взаимодействовать с аппаратными устройствами, он может их только имитировать (например, драйвер принтера, который записывает вывод из программ в файл), предоставлять программные сервисы, не связанные с управлением устройствами (например, /dev/zero в Unix, который только выдаёт нулевые байты), либо не делать ничего (например, /dev/null в Unix и NUL в DOS/Windows).
Веррако
Верра́ко (исп. verraco) или барра́о, точнее барра́н (порт. barrão) — гранитные мегалитические памятники — скульптуры животных, обнаруженные на западе иберийской «месеты» — высокогорной равнины в центре полуострова в провинциях Авила, Саламанка и Самора, а также на севере Португалии и Галисии. Всего обнаружено свыше 400 веррако. Испанское слово verraco обозначает дикого кабана, однако среди скульптур также встречаются изображения быков или медведей. Датируются IV—I вв. до н. э. По-видимому, создателями веррако были веттоны — древний кельтский народ Испании.

Авила
А́вила (исп. Ávila) — город в Испании, административный центр  одноимённой провинции. Находится на правом берегу реки Адаха, притока Дуэро. Город расположен в 110 км на северо-запад от Мадрида у подножья Центральной Кордильеры на высоте 1128 м над уровнем моря, является самой высоко расположенной среди столиц испанских провинций. Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.
Антонов, Олег
Оле́г Анто́нов:

Антонов, Олег Викторович (род. 1970) — советский и российский волейболист и тренер.

Антонов, Олег Константинович (1906—1984) — советский авиаконструктор, Герой Социалистического Труда.

Антонов, Олег Львович (род. 1971) — советский и российский футболист и тренер.

Антонов, Олег Михайлович (1936—2018) — прокурор Татарской АССР и Республики Татарстан, Белгородской области.

Антонов, Олег Сергеевич (1928—2008) — доктор медицинских наук, профессор кардиологии, профессор радиологии.

Антонов, Олег Ярославович (род. 1988) — итальянский волейболист.

Антонов, Олег Викторович
Оле́г Ви́кторович Анто́нов (р. 27 февраля 1970, Малоярославец, Калужская область) — советский и российский волейболист, тренер. Воспитанник обнинской волейбольной школы, младший брат волейболиста и тренера Ярослава Антонова.

Чемпион СССР (1989), двукратный чемпион России, двукратный чемпион Австрии, чемпион Украины (2000), обладатель Кубка России (1994), обладатель Кубка Украины (1999), бронзовый призёр Кубка европейских чемпионов (1992), чемпион первых Олимпийских игр среди ветеранов.