hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Городские обыватели
Городски́е обыва́тели — в законодательстве Российской империи состояние (сословие) городских жителей (известное также как городско́е состоя́ние и под именем граждан).

Городские обыватели также, — горожане, освобождённые на основании жалованных грамот или именных указов, за особые государственные заслуги, лично или потомственно, от всех или некоторых подворных податей и повинностей, в старинно-русском юридическом языке, обозначались термином — Беломестцы.

Городские обыватели также, — все домовладельцы города без различия сословий; при этом зачастую использовалось словосочетание «настоя́щие городски́е обыва́тели» («Настоящие городские обыватели суть те, кои в этом городе дом или иное строение или место или землю имеют»). Манифестом, от 17 марта 1775 года, был впервые введён, в русское законодательство, особый разряд городского населения — мещане, и обозначавший «городских обывателей», не записанных в купечество.

Домовладелец
Домовладелец в России до ноября 1917 года — собственник городского здания. Домовладельцы обладали рядом прав в области городского самоуправления; на них же налагался и целый ряд повинностей по отношению к соседям и всей совокупности городских граждан. Одни из них установлены законом (см. Сервитуты и Соседские права), другие налагались административными распоряжениями (так называемые полицейские ограничения собственности) или обязательными постановлениями городских общественных управлений. Домовладельцы в России до ноября 1917 г. считались основными жителями городов, его постоянным элементом, заменившим прежние «городские сословия» по своему общественному и юридическому положению.
Фогт, Михаэль
Михаэль Фогт (нем. Michael Vogt; род. 29 декабря 1997, Ванген, Швиц) — швейцарский бобслеист, бронзовый призёр Олимпийских игр 2026 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2023 года, пятикратный призёр чемпионатов Европы, призёр этапов Кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2022 и 2026 годов.

Ванген (Швиц)
Ванген (нем. Wangen SZ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.

Входит в состав округа Марх. В коммуну Ванген входят также населённые пункты Нуолен и часть Зибнена.

Население составляет 4509 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 1349.
Eesti Uisuliit
Эстонский союз конькобежцев (EUL) является ассоциацией конькобежцев Эстонии .

EUL координирует деятельность фигурного катания, конькобежного спорта и шорт-трека в Эстонии.

Президентом Эстонского союза конькобежцев со 2 мая 2018 года стала Майре Арм. До 2 мая 2018 года президентом союза был Эдгар Сависаар. Яна Куура - генеральный секретарь Союза конькобежцев. Помимо Президента и вице-президента союза Вадима Белобровцева членами правления Эстонского союза конькобежцев являются Март Маркус, Жанна Кулик, Лийна Оя, Елена Глебова и Эре Лусти.

Глебова, Елена (фигуристка)
Елена Глебова (эст. Jelena Glebova; род. 16 июня 1989, Таллин) — эстонская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Семикратная чемпионка Эстонии, участница трёх Олимпийских игр (2006, 2010, 2014). По окончании соревновательной карьеры — политик, спортивный функционер и комментатор фигурного катания.
Портянко, Алексей Михайлович
Алексей Михайлович Портянко (29 марта 1921, Воронеж, Черниговская губерния — 16 октября 1978, Москва) — советский скульптор-монументалист. Автор памятника Льву Толстому в Москве и ряда памятников В. И. Ленину.

Щуко, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Щуко́ (5 [17] июля 1878 или 17 июля 1878, Берлин[…] — 17 января 1939 или 18 января 1939, Москва[…]) — русский, советский архитектор, художник театра, просветитель. Академик архитектуры (1911). Видный мастер петербургской неоклассики 1910-х годов (ретроспективизма). В советское время в соавторстве с Владимиром Гельфрейхом — проектировщик нового здания Библиотеки имени Ленина и нереализованного проекта Дворца Советов в Москве; один из создателей сталинской архитектуры.
Двенадцатизначный номер вагона
Двенадцатизначный номер вагона — система нумерации вагонов, разработанная Международным союзом железных дорог (МСЖД, фр. Union internationale des chemins de fer или UIC, основан в 1922 году). Схожа с системой, используемой для локомотивов и моторвагонного подвижного состава.

Номер вагона — ключевой элемент идентификации в железнодорожных перевозках, он позволяет однозначно опознать каждый вагон и служит общим языком для железнодорожных операторов, владельцев инфраструктуры и государственных органов. Нумерация подвижного состава регулируется Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам (OTIF) и Техническими спецификациями эксплуатационной совместимости (TSI) Европейского союза.

Полный номер вагона состоит из 12 цифр. Каждая группа цифр имеет определённое значение:

Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам
Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (англ. The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail) — международная организация, созданная в соответствии с Конвенцией о международных перевозках по железнодой дороге. Сокращённое наименование ОТИФ от фр. L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) .

Организация ОТИФ  была создана 1  мая 1985  года.  Предшественником ОТИФ было Центральное бюро международных железнодорожных сообщений, которое было создано в 1893 году в соответствии с Бернской конвенцией о железнодорожных перевозках грузов.  Правовой базой,  регулирующей деятельность ОТИФ является Конвенция о международных перевозках по железной дороге от 9  мая 1980  года (КОТИФ).

Штаб-квартира организации расположена в Берне, Швейцария.
STS-92
STS-92 — космический полёт космического челнока «Дискавери» по программе «Спейс Шаттл», стартовал 11 октября 2000 года. Продолжение сборки Международной космической станции. STS-92 — сотый полёт по программе «Спейс Шаттл», 5-й полёт шаттла к МКС. Время работы на станции составило 6 суток 16 часов 47 минут. Астронавты провели в космосе около 11 суток и благополучно приземлились на Авиабазе Эдвардс 20 октября 2000 года.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Айсли, Трой
Трой Айсли (англ. Troy Isley; род. 5 сентября 1998, Вашингтон, США) — американский боксёр-профессионал, выступающий в средней весовой категории. Бывший член сборной США по боксу, участник Олимпийских игр 2020 года, бронзовый призёр чемпионата мира (2017), бронзовый призёр Панамериканских игр (2019), двукратный чемпион США (2016, 2017), серебряный призёр турнира «Золотые перчатки» (2016), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Среди профессионалов действующий чемпион WBO NABO в среднем весе (2024—н.в).

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 19-я (июнь 2025) и является 5-м среди американских боксёров средней весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимает: 10-ю строчку рейтинга WBC, 5-ю строку рейтинга IBF, — входя в ТОП-20 лучших средневесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Сродино
Сродино — деревня в Тотемском районе Вологодской области на реке Вождуга.

Входит в состав Вожбальского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожбальский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Вождуга. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 50 км, до центра муниципального образования деревни Кудринская — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Гагариха, Исаево, Паново.

По переписи 2002 года население — 30 человек (15 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.

Вожбальское сельское поселение
Муниципальное образование «Вожбальское» — упразднённое сельское поселение в северо-западной части Тотемского муниципального района Вологодской области.

Административный центр — деревня Кудринская. Расстояние до районного центра — города Тотьма — 42 км.

Образовано в соответствии с законом Вологодской области от 6 декабря 2004 года № 1124-ОЗ
«Об установлении границ Тотемского муниципального района, границах и статусе муниципальных образований, входящих в его состав».
В состав сельского поселения вошёл Вожбальский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3670-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования «Вожбальское» и «Калининское» — в сельское поселение Калининское с административным центром в посёлке Царева.
Кировская агломерация
Ки́ровская агломера́ция — моноцентрическая городская агломерация в пределах Кировской области, созданная для совместного развития муниципальных образований, которые объединены социальными, экономическими, транспортными и другими инфраструктурными связями.

Агломерация включает в себя Киров с его пригородной зоной, а также города Кирово-Чепецк и Слободской вместе с Кирово-Чепецким и Слободским районами.

Слободской район (Кировская область)
Слободской район — административно-территориальная единица в Кировской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Слободской (в состав района не входит).
Михайлов, Кирилл Глебович
Кирилл Глебович Михайлов (29 июля 1961, г. Москва, РСФСР) — российский арахнолог, кандидат биологических наук, старший научный сотрудник Зоологического музея МГУ. Автор около 300 публикаций, в первую очередь по систематике рода Clubiona, куратор крупнейшей арахнологической коллекции на постсоветском пространстве, издатель научной периодики и книг.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
(10072) Уругвай
(10072) Уругвай (лат. Uruguay) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 3 апреля 1989 года американским астрономом Эриком Эльстом в обсерватории Ла-Силья и назван в честь Уругвая, государства в Южной Америке.

Эльст, Эрик Вальтер
Эрик Вальтер Эльст (нид. Eric Walter Elst, 30 ноября 1936, Мортсел — 2 января 2022, Антверпен) — бельгийский астроном, открывший более 3600 астероидов. До выхода на пенсию в 2001 году работал в Королевской обсерватории Бельгии.

Открыл такие астероиды как (4486) Митра (совместно с Владимиром Шкодровым), (11506) Тулуз-Лотрек, (11947) Кимклейстерс, (11948) Жюстинэнен, (7968) Эльст — Писарро, (19999) Депардьё, (9974) Броуди и более 25 троянцев Юпитера.

Астероид (3936) Эльст назван в его честь.
Дюнкерк-Эст
Дюнке́рк-Эст (фр. Dunkerque-Est) — упразднённый кантон во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Дюнкерк.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 год):

Бре-Дюн (4637 человек)

Дюнкерк (часть присоединённых коммун Мало-ле-Бен и Розендаэль) (17 404 человек)

Зюйдкоот (1687 человек)

Леффренкук (4446 человек)

Тетегем (7001 человек)

Юксем (1344 человек)

Тетегем
Тетеге́м (фр. Téteghem) — ассоциированная коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Кудкерк-Бранш. Пригород Дюнкерка в 6 км к юго-востоку от центра города. Через территорию коммуны проходит автомагистраль А16 «Европейская».

С 1 января 2016 года объединилась с коммуной Кудкерк-Виллаж в новую коммуну Тетегем-Кудкерк-Виллаж.

Население (2013) — 6 952 человек.
Urostylididae
Urostylididae (лат.) — семейство клопов из надсемейства щитников (Pentatomoidea). 170 видов. Рассматривается как базальное в этой группе. Обнаружены только в Азии.
В прошлом также использовалось название Urolabididae и Urostylidae.

Клопы
Клопы́ (лат. Heteroptera) — подотряд насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera), ранее рассматривавшийся в качестве самостоятельного отряда. Включает в себя около 40 тысяч видов из более 50 семейств. На территории бывшего СССР распространено более 2000 видов. В ископаемом состоянии известны со среднего триаса.
Тюбингенская богословская семинария
Тюбингенская богословская семинария (Штифт, нем. Tübinger Stift) — евангелическо-лютеранская богословская семинария, присоединенная в 1536 году к Тюбингенскому университету, благодаря чему протестантская теология заняла видное место в научной деятельности университета. При семинарии располагался интернат для детей протестантских пасторов, из-за чего семинария получила полуироническое название Штифт (приют), а воспитанники назывались «штифтлерами».

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Дяски
Дя́ски (также Дьяски) — река в Среднеколымском районе Якутии, левый приток Седедемы. Длина реки — 149 км. Площадь водосборного бассейна — 2700 км².

Река берёт начало на юге Колымской низменности к востоку от Алазейского плоскогорья на высоте более 95 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на юго-восток по лиственничной лесотундре. В среднем течении, приняв приток Ылыгыннах слева, направление русла меняется на южное. После впадения реки Эбе-Сиене, несущей сток из озера Эбе, поворачивает на юго-запад. Перед устьем вновь устремляется на юг, река меандрирует. В долине реки большое число озёр, из многих река принимает сток, через некоторые протекает. Впадает в Седедему по левому берегу на отметке 24 м над уровнем моря, в 236 км от устья Седедемы, выше впадения Сыгынаха. Ширина перед устьем — 22 м при глубине 1 м; скорость течения в низовьях составляет 0,4 м/с. Населённые пункты на реке отсутствуют.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Павлович, Миодраг
Ми́одраг Па́влович (серб. Миодраг Павловић; 28 ноября 1928, Нови-Сад, Королевство Югославия — 17 августа 2014, Тутлинген, Германия) — сербский писатель, поэт, эссеист, драматург, академик Сербской академии наук и искусств, член Европейской академии поэзии.

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Shaanxi Coal and Chemical Industry Group
Shaanxi Coal and Chemical Industry Group Company Limited или SCCIG («Угольно-химическая промышленная группа Шэньси») — китайская государственная компания, специализирующаяся на добыче и переработке угля, химической промышленности. Штаб-квартира расположена в городе Сиань. Входит в число крупнейших компаний Китая и мира.

Список крупнейших компаний Китая по версии Fortune (2020)
Список крупнейших компаний Китая составлен на основе ежегодного рейтинга Fortune Global 500, опубликованного в американском деловом журнале Fortune в августе 2020 года. Данный рейтинг ранжирует компании по величине выручки, полученной за прошедший финансовый год (измеряется в долларах США). Минимальная выручка для попадания в рейтинг увеличилась с 24,8 млрд. долл. в 2019 году до 25,4 млрд. долл. в 2020 году.

Особенностью рейтинга Fortune Global 500 за 2020 год стало то, что впервые компании из материкового Китая и Гонконга (124) обогнали компании США (121) по числу представленных в списке. При этом компании США сохранили лидерство по совокупной выручке — на них пришлось 30 % выручки всех компаний из Fortune Global 500, а на китайские компании — только 25 %.
Непостижимая эффективность математики в естественных науках
«Непостижимая эффективность математики в естественных науках» — статья 1960 года физика Юджина Вигнера. В статье Вигнер отмечает, что математическая структура физической теории часто указывает путь к дальнейшему развитию этой теории и даже к эмпирическим предсказаниям.

Галилей, Галилео
Галиле́о Галиле́й (итал. Galileo Galilei; 15 февраля 1564, Пиза — 8 января 1642, Арчетри) — итальянский физик, механик, астроном, философ, математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени.

Одним из первых использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей — основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную физику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

При жизни был известен как активный сторонник гелиоцентрической системы мира, что привело Галилея к серьёзному конфликту с католической церковью.
Клебс, Георг
Георг Альбрехт Клебс (нем. Georg Albrecht Klebs; 23 октября 1857, Нейденбург, Восточная Пруссия (ныне Нидзица, Польша) — 15 октября 1918, Гейдельберг, Германия) — немецкий ботаник, член Гейдельбергской АН. Брат Эдвина и Элимара Клебсов.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Графовка
Графовка — название населённых пунктов в России:

Графовка — село в Краснояружском районе Белгородской области.

Графовка — село в Шебекинском районе Белгородской области.

Графовка — до 1927 года название села Октябрьское в Суражском районе Брянской области.

Октябрьское (Суражский район)
Октя́брьское — село в Суражском районе Брянской области России, входит во Влазовичское сельское поселение.

Экология

В результате аварии на Чернобыльской АЭС 26 апреля 1986 года территория западной части района была загрязнена долгоживущими радионуклидами: плутонием, америцием, строением, цезием.

Согласно Распоряжению Правительства РФ Суражский район:

IV. Зона проживания с льготным социально-экономическим статусом

Влазовичское сельское поселение

с. Октябрьское
Promate
Promate — тайваньская компания, занимающаяся разработкой, проектировкой и производством электроники. Обладает диверсифицированным портфелем продуктов. Имеет 17 производственных линий, на которых выпускает периферийные устройства для ПК и ноутбуков, сертифицированные MFi продукты, аксессуары для мобильных устройств и смартфонов, USB-товары, зарядные адаптеры, аудиоустройства, цифровые гаджеты, светодиодные лампы и фотоаксессуары. Штаб-квартира находится в Шэньчжэнь (Китай). Есть представительства в США, Великобритании, Европе, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, Украине и Северной Африке.

Поточное производство
Поточное производство — прогрессивный способ организации производства, характеризующийся расчленением производственного процесса на отдельные, относительно короткие операции, выполняемые на специально оборудованных, последовательно расположенных рабочих местах — поточных линиях.

При обеспечении автоматического перемещения производимых деталей вдоль линии линия называется конвейером, а производство — конвейерным.
Экзонуклеазы
Экзонуклеазы — белки из группы нуклеаз, отщепляющие концевые мононуклеотиды от полинуклеотидной цепи путём гидролиза фосфодиэфирных связей между нуклеотидами.

В зависимости от способности гидролизовать связи на 3'- и 5'-концах полинуклеотидной цепи различают 3'- и 5'-экзонуклеазы. Экзонуклеазы встречаются в клетках как обособленно, так и в составе ферментативных комплексов. Например, ДНК-полимераза I содержит 5'-экзонуклеазу, которая отщепляет РНК-праймер, прикреплённый непосредственно к тому месту, на котором происходит синтез ДНК. После этого ДНК-полимераза I начинает присоединять нуклеотиды на место отсоединённого праймера. У архебактерий и эукариот один из основных путей деградации РНК осуществляется белковым комплексом, состоящим, по большей части из 3'- и 5'-экзорибонуклеаз.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.
Монте-Санта-Мария-Тиберина
Мо́нте-Са́нта-Мари́я-Тибери́на (итал. Monte Santa Maria Tiberina) — коммуна в Италии, расположена в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 1217 человек, плотность населения составляет 17 чел./км². Коммуна занимает площадь 72 км². Почтовый индекс — 6010. Телефонный код — 075.

В коммуне 15 августа особо отмечается Успение Пресвятой Богородицы.

Перуджа
Перу́джа (итал. Perugia МФА: [peˈruʤa]о файле, лат. Perusia) — столица итальянского региона Умбрия, административный центр одноимённой провинции. Город расположен на гряде холмов, откуда открывается вид на долину Тибра и Тразименское озеро.

Население коммуны составляет 162 070 человек (2023).