hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сабль
Сабль (фр. Île de Sable — песчаный, Сэ́нди англ. Sandy Island — песчаный) — остров-призрак в Тихом океане, который предположительно располагался между Австралией и Новой Каледонией. Остров отмечен как часть суши в атласе «Times Atlas of the World» (указан как Sable Island). Если бы остров Сабль существовал, то находился бы в пределах французских территориальных вод Новой Каледонии.

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Armikrog
Armikrog (рус. Армикрог) — игра от создателей The Neverhood, являющаяся его духовной и идейной наследницей. Armikrog, как и The Neverhood, визуально выполнена из пластилина. Релиз игры на PC состоялся 30 сентября 2015 года, а 23 августа 2016 года игра вышла на консолях.

Пластилин
Пластили́н (итал. plastilina, от др.-греч. πλαστός — лепной) — материал для ручной лепки. Ранее изготавливался из очищенного и размельченного порошка глины с добавлением воска, животных жиров и других веществ, препятствующих высыханию. В настоящее время при производстве пластилина используют также высокомолекулярный полиэтилен (ВМПЭ), поливинилхлорид (ПВХ), каучуки и другие высокотехнологичные материалы. Окрашивается в различные цвета. Служит для выполнения фигур эскизов для скульптурных работ, небольших моделей, произведений малых форм.
Plectorhinchus lineatus
Plectorhinchus lineatus (лат.) — вид морских тропических лучепёрых рыб из семейства помадазиевых отряда окунеобразных, обитающий в коралловых рифах, где он встречается на глубине от 1 до 35 м. Особи этого вида могут достигать длины до 72 см.

Plectorhinchus lineatus обитает западной части Тихого океана от островов Рюкю и Огасавара до Большого барьерного рифа и Новой Каледонии.

Вид не имеет важного значения для коммерческого рыболовства. Используется как аквариумная рыба.

Окунеобразные
Окунеобра́зные (лат. Perciformes) — отряд пресноводных и морских лучепёрых рыб (Actinopterygii), распространённых во всех морских и большинстве пресных водоёмов планеты во всех климатических зонах. Ископаемые остатки известны из верхнемеловых отложений.
Бои за аэропорт Бенина
Бои за аэропорт Бенина были одной из битв второй гражданской войны в Ливии, которая длилась с 1 августа по 15 октября 2014 года между Исламистским Советом Шуры Бенгази и ливийской национальной армией во главе с Халифой Хафтаром.

Хафтар, Халифа
Хали́фа Белкасим Ха́фтар (араб. خليفة بلقاسم حفتر‎; род. 1943, Адждабия, Ливия) — ливийский военный деятель. Палатой представителей Ливии назначен фельдмаршалом (2016) и верховным главнокомандующим Ливийской национальной армии.

Хафтар описывается как самый сильный военачальник Ливии, сражавшийся как за, так и против практически каждой значительной группировки, принимавшей участие в конфликтах с участием Ливии, и обладающий непревзойдённым военным опытом.
Правительством национального согласия Ливии объявлен военным преступником.

В ноябре 2021 года Халифа Хафтар выдвинул свою кандидатуру на несостоявшихся президентских выборах.
Гуэ
О вьетнамском городе см. Хюэ

Гуэ (блан) (фр. Gouais (blanc), нем. Weißer Heunisch) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Сорт был популярен в Средние века из-за своей неприхотливости, но никогда не котировался высоко. Ныне почти исчез. Обладает огромной важностью для истории виноделия из-за того, что является предком многих популярных сортов винограда, в том числе и считающихся благородными.

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Поттавотоми (округ)
В США насчитывается два округа с названием Поттавотоми (англ. Pottawatomie County) и один округ с названием Поттавоттами (англ. Pottawattami County):

округ Поттавотоми — штат Канзас.

округ Поттавотоми — штат Оклахома.

округ Поттавоттами — штат Айова.

Поттавотоми (округ, Канзас)
Поттаво́томи (англ. Pottawatomie County; стандартное обозначение PT) — округ в штате Канзас, США. Официально образован 20 февраля 1857 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 21 604 человека.
Гольшаны
Гольша́ны (бел. Гальша́ны, лит. Alšėnai) — агрогородок в Ошмянском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Гольшанского сельсовета. Бывший город, упомянутый в Списке русских городов дальних и ближних.

Население — 993 человека (2024).

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Медуза (Супергёрл)
«Медуза» (англ. Medusa) — восьмой эпизод второго сезона телесериала «Супергёрл». Премьера состоялась 28 ноября 2016 года на канале The CW. «Медуза» считается неофициальным началом серии кроссоверов Вселенной Стрелы «Вторжение!».

Супергёрл (телесериал)
«Супергёрл» (англ. Supergirl) — американский телевизионный сериал, созданный Грегом Берланти и Warner Bros. Television. Сериал основан на персонаже DC Comics Супергёрл, которая является кузиной Супермена и одной из выживших с планеты Криптон. Главную роль в сериале исполняет Мелисса Бенойст. Сериал является частью «Вселенной Стрелы». Премьера телесериала состоялась на телеканале CBS 26 октября 2015 года.

12 мая 2016 года сериал был продлён на второй сезон, показ которого начал осуществлять телеканал The CW. 8 января 2017 года сериал был продлён на третий сезон. 2 апреля 2018 года сериал был продлён на четвёртый сезон. 1 февраля 2019 года сериал был продлён на пятый сезон. 7 января 2020 года сериал был продлён на шестой сезон, который стал последним.
Belly
Belly — американская рок-группа, образованная в 1991 году в Бостоне, Массачусетс, автором песен, поющей гитаристкой Таней Донелли, в прошлом — участницей Throwing Muses и (некоторое время) The Breeders. В отличие от этих двух групп Belly исполняли — временами жёсткий и отрывистый, но в целом мелодичный и прямолинейный, атмосферный инди-рок, в полной мере соответствовавшей эфемерному вокалу Донелли и её нескрываемым поп-устремлениям. Belly выпустили два студийных альбома, Star (1993) и King (1995), которые стали хитами в Великобритании (## 2 и 6 UK Album Charts соответственно), а также серию синглов (4 из них входили в Top 40 US Modern Rock Tracks), но, несмотря на значительные коммерческие достижения и поддержку критиков, распались в 1996 году.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Овнянская волость
Овнянская волость — административно-территориальная единица Александрийского уезда Херсонской губернии.

По состоянию на 1886 состояла из 14 поселений, 14 сельских общин. Население 1827 человек (909 мужского пола и 918 женского), 313 дворовых хозяйства.

Самые большие поселения волости:

Овнянка (Яшникова) — село при реке Овнянка в 21 версте от уездного города, 339 человек, 52 двора, православная церковь.

Михайловка (Золотницкая) — село при балке Раскоряченой, 85 человек, 11 дворов, православная церковь.

Михайловка (Александрийский район)
Миха́йловка (укр. Михайлівка; до 1917 — Сухиново) — село в Попельнастовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 321 человек. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520384901.
Ярица (озеро)
Ярица — озеро в муниципальном образовании «Себежское» (Глембочинская волость) Себежского района Псковской области, в 5 км к западу от озера Нечерица.

Озеро находится на территории Себежского национального парка.

Площадь — 1,1 км² (113,0 га). Максимальная глубина — 3,3 м, средняя глубина — 1,8 м.

На северном берегу озера расположена деревня Ладеево.

Слабопроточное. Через речки Мотяжница и Левотинская, реку Свольна с проточными озёрами и реку Дрисса соединяется с рекой Западная Двина.

Тип озера плотвично-окуневый. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, красноперка, лещ, густера, уклея, линь, золотой и серебряный караси, угорь, ёрш, язь, вьюн; длиннопалый рак (единично).

Для озера характерны в литорали — песок, заиленный песок, ил, камни, в центре — ил; есть сплавины.

Свольна
Сво́льна (Сволка, Сволна; бел. Сво́льна) — река в Псковской области России и Витебской области Белоруссии, правый приток реки Дриссы (бассейн Западной Двины).

Длина 99 км. Площадь бассейна 1510 км². Расход воды в устье 11,7 м³/с. Средний уклон водной поверхности 0,2 м/км.
Корделия Чейз
Корделия Чейз (англ. Cordelia Chase) — персонаж, созданный Джоссом Уэдоном для сериала «Баффи — истребительница вампиров» и спин-оффа «Ангел». Сыграна актрисой Каризмой Карпентер, которая сыграв первые три сезона в Баффи, покинула сериал и стала регулярной актрисой Ангела. Последний раз персонаж появился в 2004 году в сотом эпизоде сериала «Ангел».

Уидон, Джосс
Джо́зеф Хилл «Джосс» Уи́дон (англ. Joseph Hill "Joss" Whedon; род. 23 июня 1964, Нью-Йорк) — американский режиссёр, сценарист, актёр и продюсер, автор комиксов. Наибольшую известность получил в качестве создателя сериала «Баффи — истребительница вампиров». Среди других его известных работ — сериалы «Ангел», «Светлячок», «Кукольный дом», «Агенты „Щ. И. Т.“», фильмы «Миссия „Серенити“» (2005), «Мстители» (2012) и «Мстители: Эра Альтрона» (2015).

В качестве автора комиксов Уидон известен благодаря сериям Fray, Astonishing X-Men, Buffy the Vampire Slayer, Serenity, Angel: After the Fall и Runaways.

Джосс Уидон — обладатель множества наград в сфере кинематографа, телевидения и комиксов; среди них: премии «Хьюго», «Небьюла», «Эмми», «Сатурн», «Энни». В 1996 году номинировался на кинопремию «Оскар» за сценарий к мультфильму «История игрушек».
Международный день йоги
Международный день йоги отмечается, начиная с 2015 года, ежегодно 21 июня. Установлен Генеральной Ассамблеей ООН в 2014-м году. Премьер-министр Индии Нарендра Моди в адрес ООН обратился с предложением 21 июня отмечать Международный день йоги, так как это самый длинный день в году (день летнего солнцестояния) в Северном полушарии и имеет особое значение во многих частях мира.

Йога — бесценный дар древних традиций Индии. Она воплощает в себе единство души и тела; мысли и действия, а также гармонию между человеком и природой и целостный подход к здоровью и благополучию. Речь идет не о физических упражнениях, а об открытии чувства единства с самим собой, миром и природой.

Если мы поменяем наш образ жизни и создадим новый образ сознания — это поможет всеобщему благополучию. Давайте решим назначить Международный день йоги

.

Премьер-министр Индии
Премьер-министр Индии (англ.  Prime Minister of India, хинди भारत के प्रधानमंत्री Bhārat kē Pradhānmantrī) — глава Союзного кабинета министров Индии. Назначается Президентом Индии и является главным его советником. Он может быть депутатом любой из двух палат парламента Индии — Лок сабха (палата народа) и Раджья сабха (палата штатов), но должен быть представителем партии или партийной коалиции, имеющей большинство в Лок сабхе. Премьер-министр является старшим членом кабинета министров, он назначает и увольняет его членов, распределяет между ними полномочия и председательствует на его заседаниях. Возглавляемый им Союзный кабинет несёт коллективную ответственность перед Лок сабхой; премьер-министр должен поддерживаться большинством в Лок сабхе и должен уйти в отставку, если не сможет доказать поддержку большинства по инициативе президента.
Пашаев, Максим Вагифович
Максим Вагифович Пашаев (укр. Максим Вагіфович Пашаєв; 4 января 1988, Красный Луч, Луганская область, СССР — 12 декабря 2008, Градижск, Полтавская область, Украина) — украинский футболист, защитник. Выступал за клубы «Кривбасс» и «Днепр».

Красный Луч (город)
Кра́сный Луч (укр. Красний Луч) / Хрустальный (укр. Хрустальний) — город областного подчинения в Луганской области Украины. С весны 2014 года город контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

В 2016 году властями Украины Красный Луч был переименован в Хрустальный, оккупационные власти продолжают использовать название Красный Луч.
Маевский, Бартош
Ба́ртош Мае́вский (пол. Bartosz Majewski; род. 8 апреля 1987, Зелёна-Гура) — польский пятиборец, выступавший за сборную Польши по современному пятиборью в период 2005—2013 годов. Дважды серебряный призёр чемпионатов Европы в программе эстафеты, победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Пекине.

Современное пятиборье
Совреме́нное пятибо́рье, спорти́вное пятибо́рье, пятиборье, пентатло́н (др.-греч. πέντα — пять + αθλο — состязание) — вид спорта из класса спортивных многоборств, в котором участники соревнуются в пяти дисциплинах: полоса препятствий, фехтование, стрельба, бег, плавание. Пятиборье разделяется на мужское и женское и по возрасту. Современным называется для отличия от античного.
Заречье (Епишевское сельское поселение)
Заречье — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорьевского сельского поселения (до 2019 года — в составе Епишевского сельского поселения).

По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в южной части области в 26 км к юго-востоку от Рославля, в 8 км южнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Пет. В 11 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пригорье на линии Рославль — Брянск.

Пригорьевское сельское поселение
Пригорьевское сельское поселение — муниципальное образование в составе Рославльского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Пригоры.

Главой поселения и Главой администрации является Афанасенкова Галина Леонидовна.
Энергетика Ямало-Ненецкого автономного округа
Энергетика Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. Особенностью энергетики региона является наличие большого количества электростанций, не присоединённых к единой энергосистеме России, и обеспечивающих энергоснабжение отдельных предприятий по добыче нефти и газа, а также изолированных населённых пунктов. По состоянию на начало 2020 года, на территории ЯНАО эксплуатировались 93 тепловые электростанции общей мощностью 2357 МВт, из них 12 электростанций общей мощностью 1032,7 МВт подключены к единой энергосистеме России. В 2019 году подключённые к ЕЭС России электростанции произвели 5663,5 млн кВт·ч электроэнергии.

Электростанция
Электри́ческая ста́нция или электроста́нция — комплекс оборудования (в случае стационарного размещения — и сооружений) для производства электроэнергии.

В основе работы большинства современных электростанций лежит преобразование энергии источников в механическую энергию, которая затем в электрических генераторах преобразуется в электроэнергию и подаётся в электрическую сеть.

Источники энергии, используемые для приведения генераторов во вращение, могут быть самыми разнообразными. Большинство электростанций в мире для выработки электроэнергии сжигают ископаемое топливо, такое как уголь, нефть и природный газ. К низкоуглеродным источникам энергии относятся ядерные реакции и возобновляемые источники.
Ахмад ибн Фарис
Абу́-ль-Хусейн Ахмад ибн Фа́рис ар-Ра́зи́ (араб. أبو الحسين أحمد بن فارس الرازي‎; ум. кон. 1004/1005, Рей, совр. Иран) — арабский филолог, историк, богослов. Основная тема его работ — арабский язык: лексикография, лексикология, этимология, грамматика, риторика и другие аспекты классического арабского языка. Представитель куфийской школы грамматики арабского языка. Известен также, как Ибн Фарис.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Pass Out
«Pass Out» — дебютный сингл британского рэпера Тайни Темпа с его первого альбома Disc-Overy, также ставший началом его сотрудничества с лейблом Parlophone. Песня была выпущена в Великобритании 28 февраля 2010 года посредством цифровой дистрибуции. Продюсер и автор песни Labrinth также принял участие в её записи, но это не указано. Ремикс под авторством Snoop Dogg вышел в США 16 ноября 2010 года по вышеуказанной схеме. Композиция победила в номинации Лучший Британский Сингл премии BRIT Awards.

Disc-Overy
Disc-Overy — дебютный студийный альбом британского рэпера Тайни Темпа, вышедший 1 октября 2010 года на лейбле Parlophone. Пластинка получила в основном положительные рецензии, поставившие Тайни Темпу в один ряд с Диззи Раскалом и Тинчи Страйдером. Disc-Overy дебютировал на #1 в UK Album Chart с тиражом 85 000 копий за дебютную неделю. С учётом успехов синглов, альбому удалось получить статус дважды платинового диска, за общий тираж в 600,000 копий.
Яхонт (клипер)
«Яхонт» (рус. дореф. Яхонтъ) — деревянный парусно-винтовой клипер I ранга Российского императорского флота. Принадлежал к 3-й серии клиперов, построенных в 1862—1863 годах по типу клипера «Алмаз». Служил на Балтийском флоте. Приказом № 175 от 11 июня 1867 года «Яхонт» переклассфицирован из I ранга во II ранг. 7 ноября 1881 года исключён из списков кораблей Российского императорского флота и продан на слом.

Посьет, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Посье́т (21 декабря 1819, Пернов (Пярну) — 26 апреля 1899, Санкт-Петербург) — русский флотоводец и мореплаватель, государственный деятель, генерал-адъютант (28.10.1866), министр путей сообщения Российской империи (10.07.1874—07.11.1888), адмирал (01.01.1882), член Государственного совета (1888—1899).
Деклинограф
Деклинограф — астрономический прибор для механического записывания разностей склонений.

Был изобретён Фюссом в городе Берлине. Состоит из двух стальных зубчиков, из которых один неизменно соединен с постоянной частью окуляра зрительной трубы, установленной в меридиане, а другой — с подвижной нитью микрометра.

В момент наблюдения, когда нить наведена на светило, зубчики оставляют следы на бумажной ленте; измерив расстояние между знаками на ленте, простым вычислением получается разность склонений.

Прибор не дает большой точности поэтому не получил широкого распространения и в настоящее время представляет больший интерес для истории астрономии, чем для навигации.

Меридиан
Меридиа́н (лат. meridianus «полуденный», понимаемый в архаичном смысле как направление на юг, «полдень» ← meridies, с севера, «полночи») — применяемый в географии и астрономии термин, обозначающий линию сечения поверхности плоскостью, проходящей через ось вращения или симметрии. Все точки одного меридиана имеют одинаковую долготу, но разную широту. Географическая широта отсчитывается вдоль географического меридиана к северу и югу от экватора.
Немира, Ян
Ян Немира (Немир) (2-я половина XIV века — после 1422/1423) — государственный деятель Великого княжества Литовского, конюший великого князя литовского Витовта (1398), наместник полоцкий в 1412—1413 годах.

Конюший
Коню́ший (Конюший тиун, сидельник) — придворный чин (должность) дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведованием конями, конюшнями монарха и многим другим, всем, что было связано с конным делом.

Одно время чин назывался боярин и конюший. В других государствах имел своё название — шталмейстер в германских государствах, лорд-констебль в Англии, коннетабль во Франции.
Чемпионат Казахстана по футболу 1999
8-й национальный чемпионат Казахстана по футболу, в котором приняли участие 16 клубов.

Чемпионский титул защищал «Елимай» (Семипалатинск). После прошлого сезона Высшую лигу покинули «Наша Кампания» (Астана), «Булат» (Темиртау) и «Нарын» (Уральск), вместо них сыграли «Синтез»-ШНОС (Шымкент), СОПФК «Кайрат» (Алма-Ата), «Аксесс-Есиль» (Петропавловск), «Жетысу» (Талдыкорган) и «Тобол» (Костанай).

Чемпионат Казахстана по футболу
Чемпиона́т Казахста́на по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан чемпионаты); Официальное название по регламенту с сезона 2020 года — «OLIMPBET-Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди клубов премьер-лиги»; «Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди команд клубов Премьер-Лиги»; «Казахстанская Премьер-лига» — высший дивизион казахстанского футбола, состоящий из 16 клубов-участников. Управляющей организацией является Казахстанская федерация футбола.
Файн
Файн — фамилия.

Известные носители:

Файн, Адриан (род. 1999) — немецкий футболист.

Файн, Вениамин Моисеевич (1930—2013) — известный физик, отказник, активный участник сионистского движения в СССР.

Файн, Джинна (1964—2025) — американская порноактриса.

Файн, Зорий Ефимович (род. 1972) — фотохудожник, композитор, искусствовед, журналист, публицист, педагог. Заслуженный деятель искусств Украины.

Файн, Ирвинг (1914—1962) — американский композитор и педагог.

Файн, Катерина Викторовна (род. 1975) — русский поэт, драматург, культуролог.

Файн, Кортни (1977—2011) — американская актриса, сценарист, певица и автор песен.

Файн, Роберт (1907—1975) — австрийский тяжелоатлет, Олимпийский чемпион, чемпион Европы.

Файн, Роза Давыдовна (1929—2025) — советская и германская скрипачка, музыкальный педагог.

Файн, Ройбен (1914—1993) — американский шахматист и шахматный теоретик; психолог.

Файн, Энн (род. 1947) — британская писательница, автор книг для детей и юношества.

Файн, Энн
Энн Файн (англ. Anne Fine; 7 декабря 1947, Лестер, Англия) — британская писательница, автор книг для детей и юношества. Член Королевского литературного общества (2003). Лауреат британской литературной премии British Book Awards и обладатель престижной премии Guardian Award. Двукратный обладатель Медали Карнеги (1989, 1992). Офицер ордена Британской империи (2003).