hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Селезёночная колбаса
Селезёночная колбаса (ми́льцвурст, нем. Milzwurst) — немецкая варёная колбаса из безнитритного фарша для белой колбасы с добавлением измельчённой термически обработанной свиной селезёнки размером с вишнёвую косточку, специалитет баварской кухни. Селезёночную колбасу обычно сервируют с картофельным салатом обжаренной в панировочных сухарях на сковороде, как венский шницель, или запечённой в духовом шкафу.

Мильцвурст готовят в трёх вариантах. Из пряностей в селезёночной колбасе применяют соль, перец, имбирь, мацис, рубленый репчатый лук, лимонный порошок и петрушку. Самый распространённый из них — варёная колбаса с кусочками селезёнки в искусственной оболочке диаметром 5—9 см. Во втором рецепте селезёночной колбасы присутствуют кусочки сладкого мяса и мяса телячьей головы. В третьем, более редком варианте колбасным фаршем, в котором присутствуют сладкое мясо и мозг, начиняют говяжью селезёнку, предварительно вымоченную в течение трёх часов в подсоленной воде.

Лук репчатый
Лук ре́пчатый (лат. Állium cépa) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) подсемейства Луковые (Allioideae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae), широко распространённая овощная культура.
Кэмпбелл, Долорес
Доло́рес Кэ́мпбелл (англ. Dolores Campbell, урожд. Доло́рес Уо́ллес, англ. Dolores Wallace) — американская кёрлингистка.

В составе женской сборной США участница двух чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 1979). Двукратная чемпионка США среди женщин.

Играла на позиции третьего.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Коляда (мифология)
Коляда́ (от лат. calendae «первый день месяца») — славянский фольклорный персонаж, олицетворение новогоднего цикла. Название Сочельника и Святок в русской народной традиции, а также святочных обходных обрядов и сопровождающих их песен. В отдельных случаях Коляда — это существо, которым взрослые пугали детей и бранное слово.

В большинстве колядок Коляда осмысляется как существо женского рода.

А. Ф. Журавлёв, критикуя слова А. Н. Афанасьева о том, что Коляда в древности была славянской богиней, пишет:

Многочисленные персонификации Коляды как Рождества и зимнего солнцеворота ещё не дают оснований для утверждения о существовании у древних славян особого божества в женском воплощении, связанного с годовым переломом. Подобные олицетворения, приуроченные к различным календарным узлам (Масленица и её западные аналоги и проч.), широко распространены у многих европейских народов.

Древние славяне
Славя́не (древние славя́не, праславя́не; самоназвание: праслав. *slověne, ст.‑слав. словѣнє) — раннесредневековый народ, известный в греко-латинских источниках с VI века как склавины. По данным археологии, этническая общность сложилась не позднее второй половины IV века. Первой достоверно славянской (праславянской) археологической культурой, по мнению большинства археологов, является пражско-корчакская культура V—VII веков. Сохраняли этническое единство до конца 1-го тысячелетия н. э. Предположительно обладали общим самосознанием. Славянская группа народов образовалась в процессе расселения древних славян в VII—VIII веках н. э. Возникшие в результате этого народы сохранили сознание общности, что отражено в исторических памятниках (в Житиях Кирилла и Мефодия и «Повести временных лет» и др.), описаниях иностранцев и самоназваниях ряда славянских народов (словене, словаки, словенцы и др.).
Мергасов, Иван Стахеевич
Иван Стахеевич Мергасов (укр. Мергасов Іван Стахеєвич, 1710? — †?) — дворянин, известный русский архитектор XVIII века, ученик Коробова и Бланка. С 1744 года работал в Москве. Вместе с А. В. Квасовым разработал фиксационный план восстановления центральной части Глухова, которая выгорела после пожара 1748 года. Одной из наиболее выдающихся работ является Дворец Разумовского в Глухове. По состоянию на 1765 год имел чин отставного майора.

Проект
Прое́кт (от лат. projectus, дословно — «брошенный вперёд»):

Проект в инженерной деятельности (соответствует англ. design от лат. designare «размечать, указывать, описывать, изобретать») — целостная совокупность моделей, свойств или характеристик, описанных в форме, пригодной для реализации системы (SEBoK):272 Является результатом проектирования — процесса определения архитектуры, компонентов, интерфейсов и других характеристик системы или её части (ISO 24765).

Проект в управленческой деятельности (соответствует англ. project от лат. projectus «брошенный вперёд, выступающий, выдающийся вперёд») — временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата:3.

Проект в футуродизайне (проектном прогнозировании) понимается как способ и форма манифестации новых смыслов.

Законопроект — документ c текстом закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или вынесению на референдум.

«Проект» — российское расследовательское интернет-издание.
Абу Яла аль-Фарра
Абу́ Йала́ аль-Фарра́ (араб. أبو يعلى الفراء‎) или аль-Ка́ди Абу Йала (араб. القاضي أبو يعلى ‎) — один из авторитетов ханбалитского мазхаба во времена правления аббасидских халифов аль-Кадира (991—1031) и аль-Каима (1031—1075).

Абу Йала родился 27 или 28 апреля 990 года в семье учёных. Его отец аль-Хусейн ибн Мухаммад ибн Халаф (ум. 1000) был ханафитским правоведом и нотариусом. Сообщается, что он отказался от должности «судьи всех судей», предложенной халифом аль-Мути и буидом Муизз ад-Даулой. Абу Йала обучался ханбалитскому мазхабу у известного факиха Ибн Хамида (ум. 1012). Абу Йала стал кадием при дворце халифа, а также кадием Харрана и Халвана. У него обучались фикху Абу Джафар аль-Хашими, Ибн Акиль и др. Он скончался 14 или 15 августа 1066 года в Багдаде.

Абдуллах аль-Каим Биамриллах
Абу Джафар Абдулла́х ибн Ахмад аль-Ка́им Биамрилла́х (араб. أبو جعفر عبد الله القائم بأمر الله‎; 1001—2 апреля 1075) — халиф из династии Аббасидов, правивший с 1031 по 1075 год. При нём фактическая власть в Халифате перешла от Буидов к Сельджукидам.
По пояс в небе
По пояс в небе — четвёртый студийный альбом российского рок-музыканта Николая Носкова, выпущенный в 2006 году на лейбле Мистерия звука. На диске представлено 10 композиций. Презентация альбома состоялась 11 марта в Кремлёвском дворце. Продюсером альбома выступил сам Николай Носков.

Государственный Кремлёвский дворец
Госуда́рственный Кремлёвский дворе́ц (до 1992 года — Кремлёвский дворец съездов) — общественное здание, расположенное на территории Московского Кремля. Было построено по инициативе Никиты Хрущёва по проекту авторского коллектива под руководством архитектора Михаила Посохина. Предназначался для проведения съездов КПСС, также выполнял функции площадки для театральных постановок, концертов и других общественных мероприятий. Открылся 17 октября 1961 года XXII съездом партии.

После распада СССР дворец сохранил статус одной из самых престижных театрально-концертных площадок страны. В 1992 году был переименован в Государственный Кремлёвский дворец. На 2018 год является выявленным объектом культурного наследия в Московском Кремле. Однако из-за стилистического несоответствия исторической застройке модернистское здание не было внесено в Список всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Находится в ведении Управления делами президента России.
Танок на майдані Конґо
«Тано́к на майда́ні Ко́нґо» («ТНМКо́нґо», ТНМК; с укр. — «Танец на площади Конго») — украинская музыкальная группа, играющая хип-хоп с элементами джаза, рока и фанка. Первый прообраз группы создали 14 июня 1989 года.

Фанк
Фанк (англ. funk) — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов, когда музыканты создали ритмичную, танцевальную новую форму музыки посредством смешения различных музыкальных жанров, которые были популярны среди афроамериканцев в середине 20-го века. Он ослабляет акцент на мелодии и аккордовых прогрессиях и фокусируется на сильном ритмическом груве басовой линии и партии барабанов, которые создают «гипнотическое» и «танцевальное» ощущение.

Формирование фанка началось в противовес растущей коммерциализации ритм-н-блюза. Основоположниками стиля стали Джеймс Браун, Джордж Клинтон (Parliament-Funkadelic) и Слай Стоун (Sly and the Family Stone).
Монте-Видон-Коррадо
Монте-Видон-Коррадо (итал. Monte Vidon Corrado) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Фермо.

Население составляет 790 человек (2008 г.), плотность населения составляет 134 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 63020. Телефонный код — 0734.

Покровителем коммуны почитается святой Вит (San Vito di Lucania), празднование 15 июня.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Дечане (племя)
Дечане (чеш. Děčané, пол. Deczanie) — западнославянское племя, которое относят к группе чешских племён.

Населяли бассейн Лабы у Рудных гор и Чешского бассейна (Север Чехии, у Дечин).

Упоминаются в Пражском документе 1086 года, где описывается население Пражского епископства.

Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.
WTA Тур 2016
WTA Тур 2016 (англ. 2016 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2016 году он включает:

Олимпийский турнир в Рио-де-Жанейро;

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

35 турниров в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.

WTA Elite Trophy
WTA Elite Trophy — женский итоговый теннисный турнир сезона в WTA-туре. Проводится с 2015 года в ноябре в Чжухае (Китайская Народная Республика) на открытых хардовых кортах Хэнциньского международного теннисного центра при участии теннисисток, занявших по итогам года в рейтинге места с 9-го по 19-е, и одной теннисистки, получившей уайлд-кард.
Мелло, Энтони де
Энтони Де Мелло (англ. Anthony de Mello; 4 сентября 1931, Бомбей, Британская Индия — 2 июня 1987, Нью-Йорк, США) — католический священник, писатель, монах-иезуит, психотерапевт, мистик.

Его книги о духовности стали широко известными, во многом благодаря тому что его работы являются простыми, легко доступными для любого читателя. В своих книгах синтезировал притчи восточных народов, учения христианства, буддизма, индуизма, а также анекдоты, рассказы о Ходже Насреддине и прочее.
Его духовные мысли были несколько спорными для догмы католицизма, главным образом потому, что многие из них родились под влиянием восточных мировоззрений, преимущественно буддизма. Несмотря на неприятие многих христианских теологов, его работы стали популярными в том числе, и даже прежде всего, среди христиан, особенно среди заинтересованных в изучении духовности Святого Игнатия (Игнатий де Лойола), поклонником Духовных Упражнений которого был Де Мелло.

Мистицизм
Мистици́зм (от др.-греч. μυστικός — таинственный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Под мистическим опытом понимают опыт прямого личностного общения, слияния или постижения некоей абсолютной реальности и абсолютной истины, а в рамках религий часто отождествляемой с Богом или Абсолютом. В утверждении возможности непосредственного единения с Богом или Абсолютом состоит суть мистицизма. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определённого состояния разума и психики. К мистицизму относят тантризм (индуистский и буддийский, или ваджраяну), дзэн, каббалу, розенкрейцерство, хасидизм, гностицизм, исихазм, суфизм и некоторые другие учения.
Сборная СССР по регби
Сборная СССР по регби — национальная сборная, представлявшая СССР по регби на международных соревнованиях. Неоднократный призёр чемпионата Европы — розыгрыша Трофея ФИРА. Руководилась Федерацией регби СССР.

Антонов, Евгений Иванович
Евгений Иванович Антонов (родился 27 июля 1939 года в Москве) — советский регбист и регбийный тренер, мастер спорта СССР (1967), заслуженный тренер РСФСР (1972). Один из первых заслуженных тренеров РСФСР по регби.
Медвецкая-Лутак, Эдита Фёдоровна
Эдита Фёдоровна Медвецкая-Лутак (укр. Едіта Федорівна Медвецька-Лутак, венг. Medveczky-Luták Edit/Medveczkyné Luták Edit, имя при рождении — Эдита Лутак чеш. Edita Lutak русин. Едіта Лутак; 22 октября 1932, Мукачево, Подкарпатская Русь — 23 февраля 2019, Пилишборошьено, Пешт) — советская, украинская и венгерская художница декоративно-прикладного искусства, живописец, график. Представитель закарпатской школы изобразительного искусства. Член Союзов художников СССР и УССР. Заслуженный художник УССР (1985).

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — прыжки с шестом (женщины)
Соревнования в прыжке с шестом у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 17 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

К соревнованиям на основании квалификационного норматива и рейтинга сезона были допущены 10 прыгуний, которые разыграли медали в финале, без проведения квалификации.

Действующей зимней чемпионкой мира в прыжке с шестом являлась Ярислей Сильва из Кубы.

Первые два места на пьедестале заняли американки Дженнифер Сур и Сэнди Моррис, бронзовым призёром стала гречанка Екатерини Стефаниди.

Моррис, Сэнди
Сэнди Моррис (англ. Sandi Morris; род. 8 июля 1992, Даунерс-Гров, Иллинойс) — американская прыгунья с шестом, двукратная чемпионка мира в помещении (2018, 2022), серебряный призёр Олимпийских игр 2016, чемпионатов мира (2017, 2019, 2022, 2025), а также чемпионата мира в помещении 2016.

Четырёхкратная чемпионка США (2017—2019, 2022). Четырёхкратная чемпионка США в помещении (2016, 2017, 2020, 2022). Рекордсменка США по прыжкам с шестом на открытом воздухе — 5,00 м (2016).
Восточный пролив
Восто́чный проли́в — гидроним:

Восточный пролив — пролив в Восточно-Сибирском море, между островами группы Медвежьих островов.

Восточный пролив — пролив в Баренцевом море, в южной части Мотовского залива, юго-восточнее острова Кувшин.

Восточный пролив (Восточно-Сибирское море)
Восто́чный проли́в — пролив в южной части Восточно-Сибирского моря, между островами из группы Медвежьих островов (Якутия, Нижнеколымский район, Походский наслег). Отделяет острова Лысова и Леонтьева на северо-западе от Четырёхстолбового острова на юго-востоке. Глубина 9—12 м.
One Way Ticket
One Way Ticket («Билет в один конец») — песня американских музыкантов Джека Келлера и Хэнка Хантера (Hank Hunter). Наиболее популярно исполнение группы «Eruption» из альбома Leave a Light (1978). В СССР, России и странах бывшего СССР была известна 'перепевка' рядом советских ВИА этой песни под названием «Синий иней» или «Синяя песня».

Вокально-инструментальный ансамбль
Вока́льно-инструмента́льный анса́мбль (сокращённо ВИА) — официальное наименование признанных государством профессиональных и самодеятельных музыкальных групп в Советском Союзе в 1960—1980‑х годах. Термин «ВИА» в советское время был синонимом термина «музыкальная группа» (мог применяться даже к иностранной группе), но со временем стал ассоциироваться именно с советскими рок-, поп- и фолк-группами.
Фаднавис, Девендра
Девендра Гангадхаррао Фаднавис (маратхи देवेंद्र फडणवीस; род. 22 июля 1970, Нагпур, Махараштра) — индийский политик, занимающий пост 9-го и нынешнего заместителя главного министра Махараштры с 30 июня 2022 года. Он занимал пост 18-го главного министра Махараштры с 31 октября 2014 по 12 ноября 2019. Приведенный к присяге в возрасте 44 лет, он является вторым самым молодым главным министром в истории Махараштры после Шарада Павара. Он отбыл 5-дневный второй срок на посту главного министра во время политического кризиса в Махараштре 2019 года, прежде чем уйти в отставку 28 ноября 2019 года Он является членом партии Бхаратия Джаната и Раштрия Сваямсевак Сангх. Фаднавис представлял юго-западный округ Нагпура в Законодательном собрании Махараштры с 2009 года.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Атаянц, Максим Борисович
Макси́м Бори́сович Атая́нц (арм. Մաքսիմ Բորիսի Աթայանց; род. 1 октября 1966, Рязань) — российский архитектор и художник, преподаватель истории архитектуры и архитектурного проектирования. Заслуженный архитектор Российской Федерации (2018), член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук (2021).

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Глинн, Билл
Билл Глинн:

Глинн, Билл (1900—1978) — игрок в австралийский футбол в составе клуба Викторианской футбольной лиги «Коллингвуд».

Глинн, Билл (1925—2013) — американский бейсболист, игрок Главной лиги бейсбола в составе клуба «Кливленд Индианс».

Австралийская футбольная лига
Не следует путать с Национальной футбольной лигой Австралии и Чемпионатом Австралии по футболу — состязаниями по «европейскому» футболу..

Австралийская футбольная лига (англ. Australian Football League) — ведущее профессиональное спортивное состязание по австралийскому футболу. Организатор чемпионата — комиссия лиги — ответственна за разработку правил игры и развитие австралийского футбола в мире. Лига основана в 1897 году под названием Викторианская футбольная лига.

В соревновании принимает участие 18 команд. Наиболее титулованными клубами являются «Карлтон», «Эссендон» и Коллингвуд»: три команды становились победителями лиги 16 раз. Десять клубов представляют штат Виктория.
Плюмаж
Плюма́ж (фр. plumage «оперение» от plume «перо») — украшение в виде перьевой опушки на головном уборе из перьев в виде веера.

Начиная с древности и до сих пор используется на конской сбруе или военных головных уборах в некоторых армиях (британской, канадской, индийской, малайзийской, пакистанской и других).

Считается символом власти и триумфа. Используется как атрибут священнослужителя в даосизме.

Плюмаж на римском легионере

Плюмаж на шляпке

Шляпа берсальера с плюмажем

Мундир кавалергарда (1793)

Веер
Ве́ер (от нем. Fächer — «веер») — небольшое, как правило, складное опахало для создания потока воздуха, овевающего лицо, шею и плечи. Складные веера были завезены в Европу в начале XVII века сначала иезуитами, а затем и торговцами, которые селились на побережье Китая. Западные мастера очень скоро научились их копировать.

Как техническое приспособление веер является лопаткой, прикрепленной к рукояти.
Джама, Мохамед Юсуф
Мохамед Юсуф Джама (сомал. Maxamed Yuusuf Jaamac; род. Ласъанод, провинция Соль, Сомали), также известный как Индхошил (сомал. Indhosheel) — сомалийский политический деятель, президент сомалийской автономии Хатумо. Также был губернатором региона Мудуг.

18 марта 2014 года прибыл в Могадишо, чтобы разорвать отношения Хатумо с Федеральным правительством Сомали.

2 августа 2018 года он обвинил Сомалиленд в организации накануне теракта-самоубийства в Буходле.

Могадишо
Могади́шо (сомал. Muqdisho [mʉqdɪʃɔ], араб. مقديشو‎ [muqaˈdiːʃuː], итал. Mogadiscio [moɡaˈdiʃʃo]) — столица, крупнейший город и главный порт Сомали, являющийся также её культурным, финансовым и индустриальным центром.

Население города — 2 610 000 жителей (2023). Площадь — 350 км².
Эрмерсхаузен
Эрмерсхаузен (нем. Ermershausen) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Хасберге.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 921,14 га;

население — 573 чел.;

плотность населения — 62,21 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 16 075,74 м²/чел.

С 1 января 1994 года община входит в состав административного сообщества Хофхайм-ин-Унтерфранкен.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.