hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бронепалубные крейсера типа «Джем»
Бронепалубные крейсера типа «Джем» — серия крейсеров 3-го класса британского Королевского флота, построенная в 1900-х гг. XX века. Проект стал развитием крейсеров типа «Пелорус» (англ. Pelorus). Все корабли названы в честь самоцветов, что и дало название серии (англ. Gem — драгоценный камень, самоцвет). Серия также именуется типом «Топаз». Построено 4 крейсера: «Топаз» (англ. Topaze), «Аметист» (англ. Amethyst), «Дайамонд» (рус. Алмаз, англ. Diamond), «Сапфир» (англ. Sapphire).

Крейсер «Аметист» стал первым крупным военным кораблём с паротурбинной энергетической установкой. В дальнейшем Королевский флот намечал построить ещё 4 крейсера подобного типа, но, в конечном счёте, перешёл к постройке крейсеров-скаутов. Таким образом, крейсера типа «Джем» стали последними бронепалубными крейсерами 3-го класса в британском флоте.

Драгоценные камни
Драгоценные камни — минералы, относимые к самым дорогим материалам. Согласно классификации английского минералога Дж. Ф. Г. Смита драгоценными считаются материалы, в наибольшей степени отвечающие трём основным критериям: «красоте, долговечности и редкости». Таких материалов, в старое время называемых «благородными», в равной степени отвечающих строгим требованиям, сравнительно немного. По прочности и стоимости первое место занимает алмаз, в огранённом виде — бриллиант, далее следуют рубин, сапфир, изумруд. Менее редкие минералы называют полудрагоценными.
Эспиналь
Эспиналь:

Эспиналь, Бетсабе (1896—1932) — колумбийская деятельница рабочего движения.

Эспиналь, Луис (1932—1980) — испанско-боливийский священник-иезуит, режиссёр, поэт.

Эспиналь, Марсело (род. 1993) — гондурасский футболист.

Эспиналь, Хайме — пуэрто-риканский борец вольного стиля.

Эспиналь (муниципалитет) — муниципалитет в Мексике
Эспиналь (Мексика) — административный центр этого муниципалитета.

Эспиналь (Испания) — населённый пункт в Наварре, Испания.

Эспиналь (Колумбия) — город в Колумбии.

Эспиналь, Луис
Луис Эспиналь Кампс (исп. Luís Espinal Camps, кат. Lluís Espinal i Camps, также известен под прозвищем «Лучо»; 2 февраля 1932, Сан-Фруйтос-де-Бажес, Бажес, Испания — 22 марта 1980, Ла-Пас, Боливия) — испанско-боливийский священник-иезуит, поэт, журналист, режиссёр, кинокритик, правозащитник и деятель рабочего движения, представитель теологии освобождения. Убитый ультраправым «эскадроном смерти» за свою гражданскую позицию и участие в социальной борьбе, отец Эспиналь ныне почитается в Боливии как национальный мученик.
Улица Сактас
Улица Са́ктас (латыш. Saktas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе. Впервые упоминается в адресной книге за 1963 год под своим нынешним названием, которое никогда не изменялось. Название улицы происходит от национального латышского украшения — сакты.

Начинается от перекрёстка с улицей Калснавас, идёт в северо-восточном, далее восточном направлении и переходит во внутриквартальный проезд, ведущий к улице Варжу.

Общая длина улицы составляет 339 метров. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Яньбяньская библиотека
Библиотека Яньбянь-Корейского автономного округа (кит. упр. 延边朝鲜族自治州图书馆, кор. 연변조선족자치주 도서관) — библиотека, расположенная в городском уезде Яньцзи Яньбянь-Корейского автономного округа провинции Гирин, Китай . С собранием более 80 тысяч книг на корейском языке, это крупнейший и единственный центр сбора корейской литературы в Китае.

Яньбянь-Корейский автономный округ
Яньбя́нь-Коре́йский автоно́мный о́круг (кит. упр. 延边朝鲜族自治州, пиньинь Yánbiān Cháoxiǎnzú zìzhìzhōu, палл. Яньбянь Чаосяньцзу цзычжичжоу, кор. 연변조선족자치주, Ёнбён Чосонджок чачхиджу) — автономная административная единица в составе провинции Гирин Китайской Народной Республики. Столицей округа является город Яньцзи.
Байо (лунный кратер)
Кратер Байо (лат. Baillaud), не путать с кратером Байи (лат. Bailly) — крупный ударный кратер в северной приполярной материковой области на видимой стороне Луны. Название дано в честь французского астронома Эдуарда Бениамина Байо (1848—1934) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера предположительно относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Времена года (балет)
Времена года (фр. Les Saisons) — аллегорический балет в одном действии, четырёх картинах, поставленный хореографом Мариусом Петипа на музыку Александра Глазунова, сочинение 67. Произведение было написано в 1899 году и впервые исполнено Императорским балетом 13 (26) февраля 1900 года в Санкт-Петербурге.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Центр драматургии и режиссуры
«Центр драматурги́и и режиссу́ры» (ЦДР) — московский драматический театр, основанный в 1998 году Алексеем Казанцевым и Михаилом Рощиным. В ЦДР дебютировали такие известные режиссёры как Кирилл Серебренников, Ольга Субботина, Михаил Угаров и другие. Площадки театра располагаются на станциях метро «Сокол» (Ленинградский проспект, 71Г), «Беговая» (Беговая улица, 5) и «Арбатская» (Поварская улица, 20).

Драматический театр
Драмати́ческий театр — один из основных видов театра, наряду с оперным и балетным творчеством, театром кукол и пантомимой.

В отличие от оперного и балетного театров, где основой представления является музыкально-драматическое произведение — опера, балет, оперетта, — спектакль в драматическом театре всё основывается на литературном произведении — драме или сценарии, предполагающем импровизацию. Основным средством выразительности для артиста драматического театра, наряду с физическими действиями, является речь, — в отличие от оперы, где содержание спектакля раскрывается в музыке и пении, и балета, где оно воплощается в музыкально-хореографических образах, танце и пантомиме.

При этом драматический театр в наибольшей степени является искусством синтетическим: он может включать в себя в качестве полноправных элементов и вокал, и танец, и пантомиму.
Парикмахерская (мини-сериал, 2015)
«Парикмахерская» (англ. «Clipped»), другое названия сериала: «У Баззи» / (англ. «Buzzy’s») — американский ситком, который транслировался на TBS с 16 июня по 18 августа 2015 года. Семеро бывших одноклассников, а теперь лоботрясов лет под 30, по иронии судьбы становятся коллегами: все они работают в одной парикмахерской. Шеф, пытающийся выглядеть солидным бизнесменом, но на деле не способный даже уволить сотрудника, шестеро парикмахеров, стрижка у которых может стоить душевного спокойствия, и самые разные безумные посетители — все эти нелепые, но довольно трогательные персонажи делают мир сериала «Парикмахерская» веселым и добрым. 23 октября 2015 года TBS отменил сериал после одного сезона.

Вендт, Джордж
Джордж Роберт Вендт (Уэндт) (англ. George Robert Wendt; 17 октября 1948, Чикаго, Иллинойс, США — 20 мая 2025, Студио-Сити, Калифорния) — американский актёр и комик. Наиболее известен по роли Норма Питерсона в телевизионном сериале «Весёлая компания». Он также играл в фильмах «Флетч», «Энтузиаст», «Бегство от сна», «Дом», «Вечно молодой», «Заложник на день» и «Кто в доме хозяин».
Всеобщие выборы в Бразилии (2014)
Всеобщие выборы 2014 года в Бразилии состоялись 5 октября. Выбирались президент, Национальный конгресс, губернаторы штатов и законодательные органы штатов. 26 октября 2014 года состоялся второй тур президентских и губернаторских выборов.

Национальный конгресс Бразилии
Национальный конгресс (порт. Congresso Nacional do Brasil) — законодательный орган (парламент) Бразилии. Состоит из двух палат: верхней — Федерального сената (81 место) и нижней — Палаты депутатов (513 мест). Полномочия палат распределяются согласно компетенции.

Заседает во дворце Национального конгресса, построенного по проекту Оскара Нимейера в столице страны Бразилиа.
Власово (Марёвский район)
Власово — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Моисеевского сельского поселения.

Деревня расположена к востоку от Моисеева и Марёва. В деревне Власово есть одна улица — Изумрудная. Площадь земель относящихся к деревне — 6,2 га.

Моисеевское сельское поселение (Новгородская область)
Моисеевское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Марёвском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Моисеево.

Упразднено в марте 2020 года Марёвский район в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ. Оно соответствует административно-территориальной единице Моисеевское поселение Марёвского района.
Сведение лучей
Под сведе́нием лучей понимают настройку электронной пушки кинескопа для попадания всех трёх электронных лучей (отвечающих красному, зелёному и синему цвету) в соответствующие места на экране.

Целью сведения лучей является получение чёткого изображения и чистых цветов на экране кинескопа.

При нарушении сведения лучей происходит отклонение красного и синего от центрирующего зелёного. В этом случае на изображении видны цветные окантовки.

Электронная пушка
Электронная пушка, электронный прожектор — устройство, с помощью которого получают пучок электронов с заданной кинетической энергией и заданной конфигурации. Чаще всего используется в кинескопах и других электронно-лучевых трубках, СВЧ-приборах (например в лампах бегущей волны), а также в различных приборах таких как электронные микроскопы и ускорители заряженных частиц.

Работа электронной пушки возможна только в условиях глубокого вакуума, чтобы пучок электронов не рассеивался при столкновении с молекулами атмосферных газов.
Знобищева, Мария Игоревна
Мария Игоревна Знобищева (род. 25 мая 1987, Тамбов) — российская поэтесса, писательница, филолог. Член Союза писателей России с 2006 года. Лауреат премии Лермонтова (2011), дипломант Волошинского фестиваля. Кандидат филологических наук.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Кульджинский кризис
Кульджи́нский кри́зис (также Кульджинский вопрос) — военно-политический кризис в отношениях между Российской империей и Цинским Китаем в 70–80-е годы XIX века из за контроля над Илийским краем. Начало кризису положило восстание мусульманских народов, уйгуров и дунган, против власти маньчжурской династии в Синьцзяне. Главной причиной этому восстанию служила давняя историческая борьба мусульманских народов за свою самостоятельность, как политическую, так и экономическую, чему сильно противился Китай.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Гриер, Хейс
Бенджамин Хейс Гриер (англ. Benjamin Hayes Grier; род. 8 июня 2000, в городе Мурсвилл, Северная Каролина, США) — американский видеоблогер, завоевавший популярность на сервисе для публикации коротких видео Vine.

Видеоблог
Видеобло́г (сокращённо влог [англ. vlog, от video blog или video log]) — форма блога, в котором средством передачи информации является видео.

Видеоблог является формой веб-телевидения. Записи в видеоблогах сочетают встроенное видео или видеосвязь с поддержкой текста, изображений и других метаданных. Записи могут быть сделаны в виде одного блока или состоять из нескольких частей. Основным сервисом распространения видео в данном формате является платформа YouTube. Видеоблоги часто используют преимущества веб-синдикации для обеспечения распространения видео через Интернет с использованием форматов синдикации (RSS или Atom) для автоматической агрегации и воспроизведения на мобильных устройствах и персональных компьютерах (см. «подкастинг»).
Суперпространство
Суперпространство — расширенное пространство в теории суперсимметрии, которое кроме обычных пространственно-временных координат включает также спинорные координаты. Размерность такого пространства оказывается равной десяти. Впрочем, к десяти пространственным измерениям добавляют ещё временное (а иногда имеются два времени), и тогда пространство становится одиннадцати- или двенадцатимерным. Часто суперпространство определяют как совокупность измерений, которые необходимы для построения нашей вселенной. В то же время, без материи суперпространство является понятием скорее математическим, нежели физическим. Основой для любой физической теории является наблюдаемый мир, и её успех (либо неуспех) определяется в ходе экспериментальных исследований. Искривлённое суперпространство характеризуется нетривиальными супертензорами кручения и кривизны и служит естественной ареной для теорий супергравитации.

Супергравитация
Супергравита́ция (от супер… и лат. gravitas — тяжесть) — обобщение общей теории относительности (ОТО) на основе суперсимметрии; или часто: многомерная супергравитация — название физических теорий, включающих дополнительные измерения, суперсимметрию и гравитацию.

Термин был введён физиками, желавшими получить преимущество от использования суперсимметрии при построении теории «Великого Объединения». Преимущество заключается в том, что при этом наиболее интенсивные квантовые флуктуации, связанные с парами частиц-суперпартнёров, начинают частично сокращаться, что, в результате, помогает смягчить противоречия, возникающие при попытке включения в квантовую механику гравитации.
(4071) Ростовдон
(4071) Ростовдон (англ. Rostovdon) — астероид главного пояса, который был открыт 7 сентября 1981 года советским астрономом Людмилой Карачкиной в Крымской обсерватории и назван в честь города Ростова-на-Дону.

Карачкина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Кара́чкина (род. 3 сентября 1948 года, Ростов-на-Дону) — советская и российская учёная-астроном, кандидат физико-математических наук, старшая научная сотрудница Института теоретической астрономии, работает в Крымской астрофизической обсерватории (КрАО) с 1978 года.
Веретенообразный нейрон
Веретенообразные нейроны или нейроны фон Экономо (названы в честь их первооткрывателя Константина фон Экономо), описанные в 1929 году, являются особым классом нейронов. Для них характерно большое веретенообразной формы тело, постепенно сужающееся в единичный апикальный аксон на одном конце и единственный дендрит на противоположном конце. Кроме того, что у других типов нейронов чаще встречается большое количество дендритов, полярная форма веретенообразных нейронов уникальна. Они найдены только в двух очень ограниченных районах головного мозга гоминид: в передней поясной коре (ППК) и во фронтоинсулярной коре. Недавно эти нейроны были найдены и в дорсолатеральной префронтальной коре мозга человека. Веретенообразные клетки также есть в мозге горбатых китов, финвалов, косаток, кашалотов , афалин, серых дельфинов, белух,, африканских и индийских слонов.

Гоминиды
Гомини́ды (лат. Hominidae) — семейство приматов, включающее больших человекообразных обезьян. Вместе с гиббоновыми образует надсемейство гоминоидов.

Ранее к гоминидам относили только людей и их вымерших предков, а орангутанов, горилл и шимпанзе выделяли в отдельное семейство понгиды. Однако при таком определении семейство понгид становится парафилетическим (то есть включает не все виды, произошедшие от их ближайшего общего предка), в то время как в современной биологии стремятся к монофилетическим таксонам. Поэтому большинство биологов теперь включает орангутанов в семейство гоминид в качестве подсемейства понгины (Ponginae). Кроме того, горилл и шимпанзе часто включают в подсемейство гоминины (Homininae) вместе с людьми. Именно такая классификация показана ниже.

Остаётся открытым вопрос о классификации вымерших гоминид, в том числе предков человека, например, кого включать в род людей среди вымерших членов семейства, таких как человек умелый и др.
Биг-Бенд (национальный парк)
Биг-Бенд (англ. Big Bend) — национальный парк США, расположенный на юго-западе штата Техас на границе с Мексикой, от которой отделен рекой Рио-Гранде. В пределах территории парка находится горный хребет Чисос (англ. Chisos Mountains), самая высокая вершина которого — гора Эмори — достигает 2385 метров. Парк является частью пустыни Чиуауа и имеет типичный пустынный климат, каменистую почву и многочисленные виды кактусов. Река Рио-Гранде образует небольшие каньоны и образует «ленту» оазиса.

Кактусовые
Ка́ктусовые (лат. Cactaceae) — семейство многолетних цветковых колючих растений порядка Гвоздичноцветные, включает около 127 родов и около 1750 видов, обитающих преимущественно в засушливых областях, включая одну из самых сухих пустынь мира — пустыню Атакама.
Линн-Файнголд, Джина
Джина Линн-Файнголд (англ. Gina Linn Finegold; род. 13 марта 1956) — американская шахматистка, международный мастер среди женщин (1990).

Чемпионка Бельгии (1989). Участница межзонального турнира в Азове (1990). В составе сборной Бельгии участница Олимпиады (1990) в Нови-Саде.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Межнар, Митя
Митя Межнар (словен. Mitja Mežnar) род. 30 июня 1988 года в Кранье — известный словенский прыгун с трамплина, участник Олимпийских игр.

В Кубке мира Межнар дебютировал в 2007 году, в феврале 2009 года впервые попал в десятку лучших на этапе Кубка мира. Всего на сегодняшний момент имеет 4 попадания в десятку лучших на этапах Кубка мира, все в командных соревнованиях, в личных соревнованиях лучшим результатом является 16-е место. Лучшим достижением по итогам Кубка мира для Межнара является 44-е место в сезоне 2009-10.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере стартовал в двух дисциплинах: стал 8-м в команде и 29-м на большом трамплине.

За свою карьеру участвовал в одном чемпионате мира, на чемпионате мира 2009 в Либереце стал 7-м в команде, 31-м на нормальном трамплине и 47-м на большом трамплине.

Использует лыжи производства фирмы Elan.

Крань
Крань (словен. Kranj), прежде Крайнбург (нем. Krainburg) — город на реке Сава в северо-западной части Словении, в 20 километрах к северо-западу от столицы страны — Любляны. Старая столица Крайны, самый большой город региона Гореньска и четвёртый по величине город страны после Любляны, Марибора и Целе. Население города — 36 874 человек по статистическим данным 2011 года. Население всего района (общины) составляет 55 029 человек.
Монтрёй-сюр-Барс
Монтрёй-сюр-Барс (фр. Montreuil-sur-Barse) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Люзиньи-сюр-Барс. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10255.

Коммуна расположена приблизительно в 160 км к юго-востоку от Парижа, в 85 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 19 км к юго-востоку от Труа. Стоит на реке Барс.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Щелочная фосфатаза, плацентарная
Щелочная фосфатаза, плацентарный тип, также известный как плацентарная щелочная фосфатаза (PLAP), является аллостерическим ферментом, который у людей кодируется геном ALPP, расположенным у людей на коротком плече 2-й хромосомы. Длина полипептидной цепи белка составляет 535 аминокислот, а молекулярная масса — 57 954.

Кодируемый геном белок по функции относится к гидролаз. Задействован в таком биологическом процессе как полиморфизм. Белок имеет сайт связывания с ионами металлов, ионом цинка, ионом магния. Локализован в клеточной мембране.

Цинк
Цинк (химический символ — Zn, от лат. Zincum) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB) четвертого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 30.

Цинк представляет собой голубовато-белый переходный металл, покрывающийся на воздухе оксидом цинка.

Металл был известен еще с древности, так как использовался при производстве латуни. Впервые был открыт в Индии в XIII веке, а затем переоткрыт в Европе в 1726-м году.

Цинк — типичный амфотерный металл, реагирующий и с кислотами, и с щелочами.
Дерево на холме
«Дерево на холме» (англ. The Tree on the Hill) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в сотрудничестве с Дуэйном Уэлденом Римелем. Рассказ был написан в 1934 году и опубликован в 1940 году в журнале «Polaris».

Шамбала
Ша́мбала или Шамбхала — мифическая страна в Тибете или иных окрестных регионах Азии, которая упоминается в нескольких древних текстах индуизма и буддизма (Ваджраяна), в том числе в «Калачакра-тантре».

Концепция Шамбалы первоначально была частью классического индуизма и связывалась в Махабхарате с местом рождения Калки, будущей аватары Вишну. Впоследствии концепция была привнесена и переосмыслена в Махаяне (точнее — Ваджраяне). В современной эзотерической традиции эта концепция впервые отражена основателем теософии Еленой Петровной Блаватской.