hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ферман
Ферман (нем. Fehrman, Fährmann) — немецкая фамилия, произошла от профессии паромщик. Известные носители:

Ферман, Валентин Эдуардович (1896—1948) — советский музыковед, педагог.

Ферман, Даниель (1710—1780) — шведский медальер.

Ферман, Джозеф (1906—1974) — американский издатель научной фантастики.

Ферман, Карл-Густав (1746—1798) — шведский медальер.

Ферман, Кристиан (род. 1975) — немецкий футболист.

Ферман, Ральф (род. 1988) — немецкий футболист.

Фёрман, Ральф (род. 1975) — британский и ирландский автогонщик.

Ферман, Тревор (англ. Trevor Fehrman; 1981) — американский актёр.

Фельман, Ханс (1860—1940) — немецкий композитор.

Ливанова, Тамара Николаевна (в замужестве Ферман, 1909—1986) — советский музыковед.

Фёрман, Ральф
Ральф Дэ́вид Фёрман-мла́дший (англ. Ralph David Firman Jr., 20 мая 1975, Норвич, Норфолк) — британский и ирландский автогонщик. Сын Ральфа Фёрмана-старшего, основателя фирмы по производству гоночных автомобилей Van Diemen.
Сандомир
Сандоми́р (пол. Sandomierz — Сандо́меж; историческое русское название Судоми́р) — город в Польше, входит в Свентокшиское воеводство, Сандомирский повет. Имеет статус городской гмины. Население — 23 780 человек (на 2018 год).

Расположен на обоих берегах реки Вислы, чуть выше по течению от места впадения в неё реки Сан, в 180 км к юго-востоку от Варшавы. Занимает площадь 28,69 км².

Сандомир является центром римско-католической епархии, а также одним из старейших и наиболее значимых в историческом плане городов Польши. Оставаясь в стороне от индустриализации Нового времени, Сандомир сохранил дух маленького древнего города, наполненного памятниками старины.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Аббан (святой)
Аббан мокку Корбмак (также Эббан; ирл. Abbán moccu Corbmaic; умер 16 марта 620) — аббат Келл Аббана (совр. Киллаббан). Почитается как святой, память совершается 16 марта (в Православной церкви — по юлианскому календарю).

Святой Аббан (Abban) из Келл Аббан, иначе Аббан из Маг Арнайде (Magheranoidhe), или Махайре Арнайде, был сыном ульстерки Миоллы, сестры святого Ибара (память 23 апреля). По одним данным, отцом Аббана был Лагнех из рода Уа Кормайк, по другим — король Лейнстера Кормак мак Айлелло из рода Уи Дунлайнге. Он основал монастырь Келл Аббан (Kill-Abban), что в Лейнстере, и монастырь для святой Гобнеты (память 11 февраля) в Балливурни.

В ирландских святцах упоминается о путешествии святого Аббана в Британию (см. св. Аббан из Абингдона, ряд исследователей считает этих святых одним и тем же человеком).

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Каджар, Сурая Садраддин кызы
Сурая Садраддин кызы Каджар (азерб. Sürəyya Sədrəddin qızı Qacar; 1 мая 1910, Шуша, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 27 июля 1992, Баку, Азербайджан) — азербайджанская советская певица (меццо-сопрано), Народная артистка Азербайджанской (30 октября 1954) и Армянской ССР.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
BerliOS
BerliOS (сокращение от «Berlin Open Source») — проект, созданный FOKUS (Институт открытых коммуникаций Fraunhofer), расположенном в Берлине, для координации различных групп интересов в области программного обеспечения с открытым исходным кодом.

BerliOS состоял из нескольких подпроектов:

Developer, хостинг-платформа для проектов с открытым исходным кодом, похожая на SourceForge.net и GNU Savannah

DocsWell, база данных для документации с открытым исходным кодом

SourceWell, новостная служба для проектов с открытым исходным кодом

SourceLines, база данных «наилучшей практики» для успешных проектов с открытым исходным кодом

SourceBiz, список компаний с открытым исходным кодом

DevCounter, база данных профилей разработчиков с открытым исходным кодом

OpenFacts, база данных знаний с открытым исходным кодом на основе wiki (с использованием программного обеспечения MediaWiki)

SourceAgency, платформа для координации финансирования с открытым исходным кодом

Вики
Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, данные которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производятся с использованием вики-разметки. В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
Ом Али
Ом Али, Омали, Умм Али (египетский арабский: أم على, что означает «Мать Али») является традиционным египетским десертом. Напоминает английский хлебный пудинг, пропитанный молоком или сливками, с орехами и изюмом. Блюдо, восходящее к средневековому Египту, названо в честь жены султана Египта Айбека, который правил в 1250—1257 гг., Ом Али.

Существует множество рецептов с различными ингредиентами.

Египет в составе Арабского халифата
Египет являлся частью Арабского халифата с 639 года, момента его завоевания Амром ибн аль-Асом, до завоевания его Фатимидами в 969 году, хотя де-факто стал независимым после прихода к власти династии Ихшидидов в 935 году.
Опита
Опи́та (бел. Апі́та) — река в Ивьевском районе, правый приток Гавьи (бассейн Немана). Длина реки — 23 км, площадь водосборного бассейна — 133 км². Средний наклон водной поверхности 1,7 %. Начинается возле деревни Крякуны, впадает в Гавью на востоке от деревни Липнишки. На протяжении 5 км канализирована (от истока до деревни Мелехи). На реке возле деревень Кузьмичи и Липнишки расположены сажалки.

Неман
Не́ман (бел. Нёман, лит. Nemunas — Нямунас, рус. дореф. Нѣманъ, нем. Memel — Мемель) — река в Беларуси, Литве и Калининградской области России. Длина реки — 937 км, площадь водосборного бассейна — 98 200 км², среднегодовой расход воды — 678 м³/с. В нижнем течении является важной приграничной рекой, служит государственной границей между Россией и Литвой.
Дева озера (поэма)
«Де́ва о́зера» (англ. The Lady of the Lake) — поэма Вальтера Скотта, впервые опубликованная в 1810 году. Поэма не связана по сюжету с легендами о Короле Артуре, в которых фигурировала Дева Озера («Владычица Озера»). «Дева озера» обозначила вершину популярности Скотта как поэта. За восемь месяцев было продано 25 тыс. экземпляров, что побило все рекорды продаж поэтических произведений, а слава автора распространилась за пределы Великобритании и достигла США. Поэма также была высоко оценена критиками.

По поэме «Дева озера» Джоакино Россини написал в 1819 г. двухактную оперу «Дева озера». Франц Шуберт отозвался на поэму Скотта вокальным циклом из семи песен, среди которых широчайшую известность получила третья песня Эллен (D839, op.52, p.6), более известная как Ave Maria.

Шуберт, Франц
Франц Пе́тер Шу́берт (нем. Franz Peter Schubert; 31 января 1797 — 19 ноября 1828, Вена) — австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке, автор 602 вокальных композиций (на слова Шиллера, Гёте, Гейне и других), девяти симфоний (восьмая, самая знаменитая, известна как «Неоконченная»), а также большого количества камерных и сольных фортепианных произведений.

Произведения Шуберта входят в число самых известных образцов музыки периода романтизма.
Стебновска, София
София Стебновска (швед. Mariane Theresia Sophie "Maria Sofia" Stebnowska; 9 июля 1753 — 16 февраля 1848) — шведская оперная певица и арфистка  польского происхождения. Одна из наиболее известных театральных актрис Королевской оперы времён Густава III.

Королевская опера в Стокгольме
Королевская опера в Стокгольме (Kungliga Operan, до 1997 года — Kungliga Teatern) — оперный театр в столице Швеции Стокгольме, основанный в 1782 году.

Здание театра находится в центре Стокгольма, на восточной стороне площади Густава Адольфа (швед. Gustav Adolfs torg). Ныне в репертуаре театра оперные спектакли и балеты, балетов около 40 процентов.

Опера имеет собственный симфонический оркестр, выступающий с концертами.
Протострофария полушаровидная
Протострофа́рия полушарови́дная, или Строфа́рия полушарови́дная (лат. Protostrophária semiglobáta) — вид грибов, относящийся к семейству Строфариевые (Strophariaceae). Типовой вид рода Протострофария (Protostropharia), выделенного из состава рода Строфария (Stropharia).

Синонимы:

Agaricus nitens Bull., 1792, nom. illeg.

Agaricus semiglobatus Batsch, 1783basionym

Agaricus stercorarius Schumach., 1803

Coprinus semiglobatus (Batsch) Gray, 1821

Fungus semiglobatus (Batsch) Kuntze, 1898

Geophila semiglobata (Batsch) Quél., 1886

Geophila stercoraria (Schumach.) Quél., 1886

Psalliota semiglobata (Batsch) P. Kumm., 1871

Psalliota stercoraria (Schumach.) P. Kumm., 1871

Psilocybe semiglobata (Batsch) Noordel., 1995

Stropharia semiglobata (Batsch) Quél., 1872

Stropharia stercoraria (Schumach.) Quél., 1872

Stropharia stercoraria var. minor F.H. Møller, 1945

Stropharia stercoraria var. radicata F.H. Møller, 1945

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Хагалаз
Ха́галаз (ᚺ или ᚻ) — девятая руна старшего и англосаксонского футарка, седьмая в младшем.

В старшем футарке (ᚺ) называется *hagalaz или *haglaz, что на прагерманском означает «град» (в смысле погодное явление). Означает звуки [h] и [x].

В англосаксонском футарке (ᚻ) называется Hægl (др.-англ. град). Означает звуки [h], [x] и [ç]. Также в англосаксонском футарке есть руна ᛡ (Īor, др.-англ. угорь), которую иногда путают с младшерунической Hagall из-за схожести начертания.

В младшем футарке (ᚼ) называется Hagall (др.-сканд. град). Означает звук [h].

Некоторые авторы связывают эту руну с богиней Хель или с царством богини Хель.

Глухой палатальный спирант
Глухой палатальный спирант — согласный звук в МФА, встречающийся в некоторых языках. В Международном фонетическом алфавите обозначается как ç, а в X-SAMPA как C. Не стоит путать глухой палатальный спирант с глухим альвео-палатальным сибилянтом. Данному символу присвоен номер 138.
Белая Плита
Белая Плита  (Белая Плата, Белая Плота) — река в России, протекает по Прохоровскому району Белгородской области. Устье реки находится у деревни Ржавец в 1030 км от устья Северского Донца по правому берегу. Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна — 147 км2.

Прохоровский район
Про́хоровский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Белгородской области России.

Административный центр — пгт Прохоровка, удаленный от областного центра на 56 километров.
Степанково (Вологодская область)
Степанково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 97 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Трофанково, Хмелина, Давыдово.

По переписи 2002 года население — 19 человек.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Шмитц, Ханна
Ханна Шмитц (род. май 1985, Великобритания), урождённая Ханна Макмиллан, — британский инженер Формулы-1. Работает инженером по стратегии в команде Red Bull Racing.

Она сыграла важную роль в триумфе Red Bull на Гран-при Бразилии 2019 года, а также Гран-при Монако, Венгрии,  Нидерландов 2022 года и Гран-при Катара 2025.

Шмитц входит в группу высокопоставленных женщин в Формуле-1, которая ещё была небольшой, но выросла в 2022 году. Её успехи на посту руководителя отдела стратегии в Red Bull вдохновляют других женщин.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Дентон, Анук
Анук Дентон (англ. Anouk Denton; род. 9 сентября 2003, Англия) — английская футболистка, защитник клуба «Вест Хэм Юнайтед» и сборной Англии (до 23 лет). Получила образование в школе для девочек Сент-Олбанса (Сент-Олбанс, Хартфордшир). Дентон была подписана клубом «Арсенал» в их академию и дебютировала за основную команду в 2020 году. В мае 2021 года Дентон отправилась в Луисвиллский университет как часть их рекрутингового класса.

Сент-Олбанс (Англия)
Сент-О́лбанс (англ. St Albans) — город в южной части английского графства Хартфордшир, примерно в 30 км севернее Лондона на реке Вер. Население 129 тыс. жителей.

Бывшее кельтское поселение Верламион (Verlamion), столица племени катувеллаунов, основанная около 20 года до н. э., а затем с 43 года н. э. — римский город Веруламиум. Теперь город называется по имени первого английского святого великомученика Албана Веруламского (также Альбан, Албаний, St Alban, Albanus). На месте мученичества Албана король Оффа основал бенедиктинское аббатство Святого Альбана, одно из самых крупных и знаменитых в средневековой Англии.

В церкви св. Михаила находятся памятник и могила знаменитого философа, учёного и политика Фрэнсиса Бэкона, носившего титул барона Веруламского и виконта Сент-Олбанского.
Белая птица с чёрной отметиной
«Белая птица с чёрной отметиной» (укр. Білий птах з чорною ознакою) — советский широкоформатный художественный фильм режиссёра Юрия Ильенко о трагической судьбе нескольких братьев-гуцулов в 1930-е — 1940-е годы.

Один из значимых фильмов украинского поэтического кино 1970-х годов. Занимает 8-е место в списке ста лучших украинских фильмов по версии кинокритиков, составленном в 2021 году.

100 лучших фильмов в истории украинского кино
100 лучших фильмов в истории украинского кино — рейтинг ста лучших фильмов, снятых за всю историю украинского кинематографа, составленный кинокритиками в 2021 году по инициативе Национального центра Александра Довженко. В список вошли как художественные, так и документальные и анимационные фильмы; самый ранний из них вышел в 1926 году, последний по времени — в 2020 году.

Для определения рейтинга был проведён опрос критиков из Союза кинокритиков Украины, а также независимых экспертов, которые составили свои списки из 10 лучших украинских фильмов. Эти индивидуальные списки учитывали при составлении общего рейтинга. Презентация списка состоялась на 10-м фестивале «Книжный Арсенал» в Киеве 24 июня 2021 года.

Больше всего фильмов в рейтинге у режиссёра Киры Муратовой (8 фильмов), за ней идут Александр Довженко, Юрий Ильенко и Сергей Лозница (по 4 фильма).
Битва на Клязьме
Битва на Клязьме — битва междоусобной войны в Великом княжестве Московском, произошедшая 25 апреля 1433 года на берегах Клязьмы в районе современного Щёлкова. Состоящее в значительной степени из ополчения войско Василия II, впоследствии прозванного Тёмным, сошлось в бою с ратью его дяди, князя звенигородского и галицкого Юрия Дмитриевича, претендовавшего на великокняжеский титул. Численно превосходящее войско Юрия Дмитриевича одержало победу над ратниками восемнадцатилетнего великого князя, которые были, согласно Симеоновской летописи, нетрезвыми.

После битвы Юрий Дмитриевич двинулся на Москву и занял её. Василий II бежал в Тверь, где его не приняли. Вскоре он был схвачен воинами Юрия Дмитриевича. Однако из-за ощущения Юрием непрочности своего великого княжения он предпочёл примириться с Василием II, вернув ему престол в обмен на отнятый последним Дмитров.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
Аружа
Аружа (порт. Arujá)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарульюс. Население составляет 75 122 человека на 2006 год. Занимает площадь 97,448 км². Плотность населения — 768,9 чел./км².

Агломерация Сан-Паулу (мезорегион)
Агломерация Сан-Паулу (порт. Mesorregião Metropolitana de São Paulo) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 21 154 988 человек (на 2010 год). Площадь — 9 299,192 км². Плотность населения — 2274,93 чел./км².
Мамоново (Гагаринский район)
Мамо́ново — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Серго-Ивановского сельского поселения. Население — 312 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 16 км к юго-западу от Гагарина, в 8 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Долгож. В 1,5 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Серго-Ивановская на линии Москва — Минск.

Серго-Ивановская (платформа)
Се́рго-Ива́новская — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в селе Серго-Ивановском Гагаринского района Смоленской области.  Не оборудована турникетами. Поезда дальнего следования на платформе не останавливаются.

Расстояние до Москвы — 198 км, прямого сообщения нет, только с пересадкой в Бородино или Можайске. Ранее работали прямые электропоезда от/до Москвы.
Бауэр, Джейми Кэмпбелл
Джеймс (Дже́йми) Меткалф Кэ́мпбелл Ба́уэр (англ. James «Jamie» Metcalfe Campbell Bower, род. 22 ноября 1988 года, Лондон, Великобритания) — английский актёр, модель и музыкант известный своими ролями Энтони Хоупа в фильме Тима Бёртона «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», Векны в сериале братьев Дафферов «Очень странные дела», кровожадного вампира Кая Вольтури в экранизациях серии романов Стефани Майер «Сумерки», молодого волшебника Геллерта Грин-де-Вальда в экранизации первой части книги Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары смерти» и сумеречного охотника Джейса Вэйланда в фильме «Орудия смерти: Город костей», экранизации первого романа серии «Орудия смерти» Кассандры Клэр.

Солист и гитарист группы Counterfeit (бывшее название «The Darling Buds»).

Сумерки (серия романов)
«Су́мерки» (англ. «Twilight», [ˈtwaɪlaɪt]о файле) — популярная серия романов американской писательницы Стефани Майер. Каждая из книг описывает события, происходящие с главной героиней, девушкой по имени Белла Свон, которая влюбилась в вампира. Все 5 частей стали бестселлерами и переведены на 37 языков мира, в том числе на русский (издательство АСТ). По состоянию на 2010 год, общие продажи книг «Сумеречной серии» составляют более 116 миллионов копий. Стефани Майер называет свою серию книг сагой, хотя она не имеет признаков, характерных для саги.
Пикрит
Пикрит (от греч. πικρός — горький) — магматическая вулканическая горная порода ультраосновного состава, нормального ряда щелочности из семейства пикритов. Цвет породы обычно тёмно-зелёный до чёрного, co светло-зелёными или бурыми вкрапленниками оливина. Tекстура массивная, миндалекаменная. Структура тонкозернистая, порфировая, порфировидная с микролитовой или витрофировой основной массой. Минеральный состав основной массы: оливин, клинопироксен, роговая обманка, до 10 % биотита, кальцита и рудных минералов. Во вкрапленниках: оливин, клинопироксен, роговая обманка, флогопит, акцессорные магнетит, ильменит и апатит.

Средний химический состав: SiO2 38-45 %, TiO2 0.5-1.6 %, Al2O3 5-10 %, Fe2O3 3-6.5 %, FeO 3.5-14 %, MgO 18-41 %, CaO 2.5-7.5 %, Na2O 0.1-1.5 %, K2O 0.01-1.5 %.

Ильменит
Ильменит — титанистый железняк, минерал общей химической формулы FeO·TiO2 или FeTiO3 (36,8 % Fe, 31,6 % O, 31,6 % Ti), состав непостоянен. Ильменит был впервые описан в 1827 году А. Т. Купффером.

Также существует редкий минерал, сложный оксид, внешне похожий на ильменит, называемый «кричтонитом».
Лавришевское Евангелие
Лавришевское Евангелие (бел. Лаўрышаўскае Евангелле) — рукописное иллюминированное напрестольное Евангелие-апракос, созданное на территории современных Беларуси или Украины в начале XIV века для Лавришевского монастыря (современный Новогрудский район Гродненской области, Республика Беларусь).

Первая вкладная грамота в Евангелие датируется 1329 годом, что иногда даёт основания для датировки самого Евангелия. Некоторые исследователи связывают создание книги с образованием в начале XIV века Литовской митрополии (с центром в Новогородке) и с деятельностью князя новогородского Михаила-Кориата Гедиминовича (в первой вкладной грамоте в Евангелие упоминается основание князем церкви, но месторасположение храма не указано).

Иллюминированная рукопись
Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — "освещаю", "делаю ярким", "украшаю") — рукописные средневековые книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

В русской традиции помимо термина «иллюминированные» для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин "лицевые рукописи", то есть рукописи «в лицах», живописные иллюстрации которых имеют своим ближайшим назначением не столько украшать рукописную книгу, сколько пояснять её текст. Название «лицевые рукописи» применяется для отличия их от манускриптов, не украшенных совсем или украшенных только заставками и инициалами. «Иллюминированная рукопись» более широкое понятие чем «лицевая рукопись», обозначающее вообще любой украшенный манускрипт.

С изобретением книгопечатания рукописные книги постепенно практически вышли из употребления.
Во-сюр-Мер
Во-сюр-Мер (фр. Vaux-sur-Mer) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Руайян-Запад. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17461.

Рошфор (округ)
Рошфор (фр. Rochefort) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Рошфор.
Население округа на 2006 год составляло 175 782 человек. Плотность населения составляет 115 чел./км². Площадь округа составляет всего 1528 км².