hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отдельный корпус пограничной охраны Украинской державы
Отдельный корпус пограничной охраны (О.к.п.о. Укр.д., укр. Окремий корпус кордонної охорони) — воинское соединение вооружённых сил Украинской Народной Республики (с 29 апреля до 14 декабря 1918 — армии Украинской державы) во время Гражданской войны в России.

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.
Мартин, Джозеф (журналист)
Джозеф Мартин (англ. Joseph Martin; 9 мая 1915 года — 26 января 1981 года) — американский журналист, бо́льшую часть своей карьеры проработавший в издательстве Daily News. Он являлся соавтором серии репортажей о жестокостях правительства Фульхенсио Батисты на Кубе. Эти работы в 1959 году были отмечены Пулитцеровской премией за международный репортаж.

Репрессии в период правления Батисты
Репрессии в период правления Батисты — политические преследования, осуществлявшиеся со стороны гражданских властей и вооружённых сил Кубы во время нахождения у власти Фульхенсио Батисты (1933—1959). Репрессии выражались в арестах неугодных, пытках заключённых, похищениях, заказных убийствах и унесли десятки тысяч жизней.
Тариту
Та́риту (эст. Taritu) — деревня в волости Сааремаа уезда Сааремаа, Эстония.

До 2014 года деревня была в составе волости Люманда. В 2014—2017 годах (до административной реформы местных самоуправлений) входила в состав волости Ляэне-Сааре.

Согласно историческому административному делению относилась к приходу Кихельконна.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Полаския
Полаския (лат. Polaskia) — род суккулентных растений семейства Кактусовые (Cactaceae), трибы Пахицереусовые (Pachycereeae), произрастающий на территории Мексики (Оахака, Пуэбла). На 2023 год включает два вида.

Пуэбла
Пуэ́бла (исп. Puebla; испанское произношение — МФА: ˈpweβlaо файле); полное наименование Свободный и Суверенный Штат Пуэбла (исп. Estado Libre y Soberano de Puebla) — одна из 32 федеральных единиц (штат) Мексики. Столица — город Пуэбла.

Площадь штата составляет около 33 919 км².
Уэверли (кладбище)
Уэверли (англ. Waverley Cemetery) — кладбище в восточном Сиднее.

Образовано кладбище было в 1877 году на вершине утёса в Бронте, сегодня — пригороде Сиднея. В настоящее время кладбище занимает территорию около 17 га. На территории некрополя расположено более 50 тысяч могил, а общее число захоронений оценивается в 86 тысяч. Кроме обычных захоронений, на кладбище есть мавзолеи, склепы и колумбарии.

Многие памятники и склепы кладбища выполнены в стиле эпох монархов Виктории и Эдуарда и являются местными достопримечательностями. Среди них — захоронения поэта Генри Лоусона и первого премьер-министра Австралии Эдмунда Бартона. Сам некрополь имеет II категорию исторических мест. С юга к кладбищу примыкает небольшая территория с захоронениями, произведёнными ещё до открытия самого Уэверли.

С момента открытия на кладбище не используется какая-либо техника. С 1904 года действует крематорий.

Скала
Скала́ — каменная глыба с крутыми склонами и острыми выступами; выход каменных горных пород с крутыми или отвесными склонами и обычно остроконечными вершинами. Скалы, окружённые водой, представляют собой небольшой остров.
Трефл Сопот
«Трефл Сопот» — польский профессиональный баскетбольный клуб из города Сопот, Польша. Был основан в 2009 после переезда клуба «Проком» в Гдыню. В 2012 году «Проком» и «Сопот» разыгрывали чемпионский титул – победил «Проком».

Гдыня
Гды́ня (пол. Gdynia, польское произношениео файле, кашуб. Gdiniô, нем. Gdingen) — город на севере Польши. Население — 247,8 тыс. жителей (2014). Вместе с Гданьском и Сопотом образует агломерацию Труймясто (пол. Trójmiasto, «Трёхградье»).
Права ЛГБТ в Люксембурге
Лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (ЛГБТ) в Люксембурге обладают равными правами с остальными гражданами. С 2004 года в стране признаются однополые партнёрства, а с 1 января 2015 года легализованы однополые браки, включая право на усыновление. Законодательство запрещает дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Трансгендерам разрешена смена юридического пола по самоопределению.

Общество Люксембурга отличается высокой толерантностью к ЛГБТ. В 2013 — 2023 годах пост премьер-министра занимал открытый гомосексуал Ксавье Беттель. Согласно опросу «Евробарометра» 2019 года, 87% населения поддерживают равные права для ЛГБТ, что является одним из самых высоких показателей в Европейском союзе. В 2021 году ILGA Europe поставила Люксембург на второе место в Евросоюзе по защите прав ЛГБТ после Бельгии.

Усыновление
Усыновле́ние, удочере́ние — форма семейного воспитания детей, лишённых родительской опеки, с установлением между усыновлённым и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми.

В торжественном и, часто, переносном смысле может использоваться латинизм адо́пция (от лат. adoptio «усыновлять»).
Худиксвалль (лен)
Лен Ху́диксвалль (швед. Hudiksvalls län) — бывший лен Швеции, существовавший c 1645 по 1654 гг. Образован одновременно с леном Хернёсанд разделением на две части лена Норрланд. Но уже через девять лет эти два лена были вновь объединены в новый лен Вестерноррланд. Центральным городом являлся Худиксвалль. Включал в себя провинции Естрикланд, Хельсингланд и Херьедален.

Вестерноррланд
Лен Ве́стерноррланд (швед. Västernorrlands län) — лен, расположенный на балтийском побережье в Северной Швеции. Граничит с ленами Емтланд, Евлеборг и Вестерботтен. Административный центр — город Хернёсанд.

В целом, соответствует историческим провинциям Онгерманланд и Медельпад, однако также включает небольшие части Емтланда и Хельсингланда.
Цой Юн Хон
Цой Юн Хон, другой вариант — Цой Юн-Хон (20 февраля 1911 года, деревня Кит, Ольгинский уезд, Приморская область, Приамурский край — 16 июня 1998 года, Село Андас батыра, Меркенский район, Жамбылская область, Казахстан) — бригадир колхоза «Гигант» Чиилийского района Кзыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Приамурский край
Приаму́рский край — окраинная территория на востоке Российской империи; общее название территорий бассейна реки Амур, то есть южной и средней части Приморской, Амурской и Забайкальской областей и прилегающих к ним местностей Китайской империи. В административном отношении в основном то же, что и Приамурское генерал-губернаторство.
Uratsakidogi
Uratsakidogi (авторское произношение «Уратсакидоджи») — музыкальный коллектив, основанный в Москве в 1997 году. Изначально игравший в жанре грайндкор, впоследствии музыканты выработали собственный узнаваемый стиль, объединяющий хип-хоп и блэк-метал; в связи с чем выбрали самоназвание авторского стиля — Black Hop. Творчество группы характеризует иронический подход. Так изначально музыканты называли свой стиль авторским определением pazor-metal — каламбур, порождённый от слова «позор». В настоящий момент музыканты именуют себя, как «музыкально-мистический орден», а свой стиль absurd metal и Black Hop.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Милаш, Петар
Петар Милаш (хорв. Petar Milas; род. 28 августа 1995, Сплит, Хорватия) — хорватский боксёр-профессионал, выступающий в первой тяжёлой, в бриджервейте, и в тяжёлой весовых категориях. Среди профессионалов действующий чемпион IBF International (2026—н.в). Бывший чемпион Средиземноморья по версии WBC Mediterranean (2018—2021) и чемпион по версии IBO International (2018—2019) в тяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 29-ю (сентябрь 2019) и является 2-м среди хорватских боксёров (после Филипа Хрговича) в тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимал: 26-ю строчку рейтинга WBC, — войдя в ТОП-30 лучших тяжеловесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
212-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
212-я стрелковая дивизия (212 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с 8 июня 1943 года по 9 мая 1945 года

Сокращённое наименование — 212 сд

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Вейтенберг, Йос
Йосеф Йоханнес Сикко (Йос) Вейтенберг (нидерл. Joseph Johannes Sicco (Jos) Weitenberg; 5 августа 1943, Гронинген — 14 апреля 2012, Лейден) — первый профессор армяноведения в Нидерландах и соучредитель Международной Ассоциации Армянских Исследований (L’A.I.E.A).

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Железово (Ярославская область)
Железово — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Покровскому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Ермаковское сельское поселение.

Покровский сельский округ (Любимский район)
Покровский сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. Административный центр округа село Покров.

В административных границах Ермаковского, Кирилловского, Пигалевского и Покровского сельских округов образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Ермаковское сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Шоссе 41 (Израиль)
Шоссе 41 (ивр. כביש 41‎ , англ. Highway 41) — израильское шоссе, проходящее в центральной части Израиля. Шоссе начинается от северного въезда в Ашдод и продолжается до перекрёстка Бней-Даром. Раньше шоссе продолжалось и дальше вплоть до Гедеры, но часть его была заменена шоссе № 7. Это шоссе имеет две полосы движения в каждом направлении и жесткое разделение между направлениями. Включает в себя регулируемые перекрёстки на всей своей длине (за исключением развязки в Ашдоде).

Шоссе 41 вместе с шоссе 7 создают поперечную ось страны от Ашдода до Гедеры. Другим важным транспортным фактором дороги является её связь между югом и Гуш-Даном. Дорога является транспортной артерией порта Ашдод, и поэтому всё развитие порта зависит от модернизации дороги и перекрёстков вдоль нее.

Шоссе
Шоссе́ (фр. chaussée), Шоссе́йная доро́га или Шосси́рованная дорога — устаревшее название дороги, покрытой уплотнённым щебнем, использовавшееся с начала XIX по середину XX веков. Подобная дорога, обработанная дёгтем, гудроном, битумом, асфальтом и аналогичными вяжущими материалами могла называться чёрным шоссе, в отличие от белого — обычного шоссе. Наименование шоссе в России также может быть составной частью исторических названий некоторых улиц, на месте которых шоссе ранее проходило. Подобное именование улиц обычно может встречаться на окраине города.
Нью-Йоркская фондовая биржа
Нью-Йо́ркская фо́ндовая би́ржа (англ. New York Stock Exchange, NYSE [nwʌɪɛsˈiː] ), расположенная на Уолл-стрит в Нью-Йорке и являющаяся крупнейшей фондовой биржей США и в мире по капитализации (27,69 трлн долларов на февраль 2022 года) — символ финансового могущества США и финансовой индустрии вообще. На бирже определяется всемирно известный индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний (англ. Dow Jones Industrial Average), а также индексы NYSE Composite и NYSE ARCA Tech 100 Index.

Переднеязычный носовой согласный
Переднеязычный (альвеолярный) носовой согласный — широко распространённый в языках мира согласный звук. Символ, используемый в МФА для обозначения зубного, альвеолярного и постальвеолярного назальных звуков — n.

Место образования: переднеязычный

Способ образования: смычный

Тип фонации: звонкий

Носовой

Сонант

Пульмонический согласный
Штемпфли, Якоб
Якоб Штемпфли (нем. Jakob Stämpfli) (23 февраля 1820 года, Янзенхаус, коммуна Венги, кантон Берн, Швейцария — 15 мая 1879 года, Берн, Швейцария) — швейцарский политик, президент. Член Радикально-демократической партии.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Сваечный узел
Сва́ечный у́зел (англ. Marlingspike Hitch; фр. Nœud de Galère) — морской временный узел, применяемый в такела́жном деле. Используют при обтягивании линя или шкимушга́ра во время наложения клетня или шлагов бе́нзеля. Сваечный штык может служить вре́менным сто́порным узлом. Сваечный штык без сва́йки превращается в удавку (бегущий простой узел). Сваечный штык может быть использован для крепления за гак при погрузочных работах.

Шлаг (элемент узлов)
Шлаг (от нем. Schlag; англ. round turn) — элемент узлов, полный оборот (на 360 градусов, или на 540 градусов) троса вокруг какого-либо объекта (дерева, троса, рыма, гака), который сделан таким образом, что после этого коренной и ходовой концы троса направлены в противоположные стороны или параллельно друг другу. Шлаг используют во многих узлах либо для увеличения площади трения между тросом и объектом, к которому он прикреплён, либо для увеличения площади нагрузки троса. Дополнительные шлаги в узле более равномерно распределяют нагрузку на узел при помощи большего трения и увеличивают прочность узла. Является составным элементом многих узлов.
(308933) 2006 SQ372
(308933) 2006 SQ372 — очень далёкий транснептуновый объект. Был открыт во время слоановского цифрового обзора неба SDSS (англ. Sloan Digital Sky Survey) Н. Кейбом, А. Беккером, Д. Бизяевым и другими астрономами 27 сентября 2006 года. Позже был также обнаружен на архивных снимках, снятых 13 сентября 2005 года.

Наблюдения до открытия
Наблюдения небесных тел до их официального открытия — распространённое явление в истории астрономии.

Наибольший интерес представляет обнаружение изображения небесных тел на старых фотопластинках, что позволяет повысить точность расчёта орбиты вновь открытых объектов. В настоящее время компьютеры значительно облегчают этот процесс за счёт автоматизированного сравнения оцифрованных старых снимков с электронными каталогами звёзд.
Овоа
Овоа (порт. Ovoa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Санта-Комба-Дан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1007 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,20 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Фигейреду (Амареш)
Фигейреду (порт. Figueiredo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Амареш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1040 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,22 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Свинчатка
Свинча́тка:

Свинчатка (лат. Plumbágo) — род цветковых растений.

Свинчатка — простой свинцовый кастет.

Свинчатка, налиток — налитая свинцом бабка (кость надкопытного сустава животного), использовавшаяся в качестве битка при игре в бабки.

Свинчатка — вид рыболовной сети — речная плавная сеть, состоящая из двух стен с различными ячеями, имеющая на нижней подборе свинцовые грузила.

Свинчатка — нагайка с вплетённым на конце куском свинца.

Свинчатка — (только ед.ч.) болезненное перерождение поверхности свинца.

Свинчатка — небольшой слиток свинца, свинцовый груз, грузило.

Свинчатка — село в Катон-Карагайском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана.

Нагайка
Нага́йка или ногайка — средство управления лошадью, представляющее собой короткую ременную плеть, сплетённую или сшитую из нескольких ремешков и постепенно сужающуюся к концу в большинстве случаев.

Иногда на конце нагайки делался «шлепок», кожаная плоская нашивка. Шлепок предназначался для того, чтобы не травмировать шкуру лошади относительно тонким кончиком плети при сильном ударе. Иногда вместо шлепка кончик плети расплетался на несколько тонких шнурков с той же целью — рассеять энергию удара, чтобы не травмировать шкуру лошади. В некоторых видах нагаек, например калмыцких «маля» и «ташмг», сама ударная часть плети почти не гнётся и представляет собой очень туго равномерно сплетённый жгут (см. фото внизу). Нагайка в ряде случаев может служить гибким нелетальным ударным оружием. Нагайки использовалась казаками для разгона демонстрантов, а также для осуществления порки в качестве меры наказания.
Криштопанс, Вилис Янович
Вилис Криштопанс (латыш. Vilis Krištopans, в советских документах Вилис Янович Криштопанс; род. 13 июня 1954, село Ярково, Омская область) — латвийский государственный и политический деятель. Депутат Европейского парламента с 16 июля 2024 года.

Министр по государственным доходам в 1993—1994 годах, министр сообщения в 1995—1998 годах, премьер-министр в 1998—1999 годах, депутат 5-го, 6-го, 7-го, 8-го и 14-го Сеймов (сначала от «Латвийского пути», 8-го — от СЗК, 14-го — от «Латвия на первом месте»).

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Мамаев, Хату
Хату Мамаев (чечен. Момин Хьоту, также известен как наиб Хето; 1822, Гендерген, ист. область Ичкерия — 1893, там же) — чеченский полководец XIX века, в 1855—1857 годах руководил Ауховским наибством. Был в числе наиболее отважных наибов имама Шамиля. После сдачи Шамиля в плен прекратил сопротивление. Спустя 3 года поступил на царскую службу; командовал 5 сотней в Чеченском конном полку. Брат Хозы Мамаева. Также являлся организатором Восстания в Чечне.

Восстание в Чечне (1860—1861)
Восстание в Чечне 1860—1861 годов произошло по причине политики насильственных массовых переселений коренного населения, осуществлявшейся царской администрацией. Эта политика привела к взрыву народного возмущения. В результате боевых действий восстание было подавлено.
Ямайская валютная система
Яма́йская валю́тная систе́ма — современная международная валютная система, принятая на Ямайке 8 января 1976 года, при которой курсы валют устанавливаются не государством, а рынком. Для неё характерно постоянное колебание обменных курсов, поэтому они называются плавающими, в отличие от фиксированных.

Плавающий валютный курс
Плавающий валютный курс, или колеблющийся валютный курс (англ. floating rate of exchange) — режим валютного курса, при котором значению валюты разрешено колебание в зависимости от валютного рынка. Валюта, использующая плавающий обменный курс, известна как плавающая валюта.