hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Ливана по футболу 2007/2008
Ливанская премьер-лига 2007/2008  — 60-й сезон чемпионата Ливана по футболу. Всего в чемпионате приняло участие 12 команд, клуб «Аль-Ахед» в первый раз в своей истории завоевал титул чемпиона. Сезон начался 20 октября 2007 года и закончился 26 июня 2008 года.

Аль-Ахед
«А́ль-Ахед» (араб. نادي العهد الرياضي‎) — ливанский футбольный клуб из города Бейрут, выступающий в Премьер-лиге Ливана. Основан в 1966 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Муниципальный», вмещающем 18 000 зрителей.
Джандосов, Ураз
Ураз Джандосов:

Джандосов, Ураз Кикимович (1899—1938) — советский казахский партийный и государственный деятель.

Джандосов, Ураз Алиевич (род. 1961) — министр финансов Республики Казахстан (1999), Председатель Национального банка Республики Казахстана (1996—1998); внук Ураза Джандосова.

Джандосов, Ураз Кикимович
Ораз Кыйкымович Жандосов (каз. Ораз Қыйқымұлы Жандосов; 20 февраля 1899, станица Любавинская, Верненский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 2 марта 1938, Алма-Ата, СССР) — советский партийный и государственный деятель Казахстана и Средней Азии. Народный комиссар просвещения Казахской ССР. Член Коммунистической партии с 1918 года.

Ораз Жандосов считается одним из основоположников национального строительства советского Казахстана, оказавшим заметное влияние на содержание и динамику созидательных процессов в сфере народного образования и национальной казахской культуры.
Люре (Эндр)
Люре́ (фр. Lurais) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юго-запад от Парижа, 155 км на юго-запад от Орлеана, 60 км на запад от Шатору.

Ле-Блан (округ)
Ле-Блан (фр. Le Blanc) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Ле-Блан.
Население округа на 2006 год составляло 32 974 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1761 км².
Тара (жена Брихаспати)
Та́ра (санскр. तारा, IAST: Tārā; буквально «звезда») — в индуистской позднейшей мифологии жена мудреца Брихаспати, бога Юпитера, наставника богов, в Ведах являвшегося в более высокой роли одного из светлых богов. Согласно Пуранам, Тара родила сына по имени Будха, бога планеты Меркурия от Чандры, так же известного как Сома. От своего законного мужа она родила сына по имени Кача.

Пураны
Пура́ны (санскр. पुराण IAST: purāṇa «древняя былина») — тексты древнеиндийской литературы на санскрите. В основном это писания послеведийского периода, в которых описывается история Вселенной от её сотворения до разрушения, генеалогия царей, героев и дэвов, а также излагается индуистская философия и космология. Большинство пуран являются каноническими писаниями различных течений индуизма. Пураны в основном написаны в форме историй. В традиции индуизма составителем пуран принято считать ведийского риши Вьясу.

Самое раннее упоминание о пуранах содержится в «Чхандогья-упанишаде» (7.1.2), где к мудрецу Нараде обращаются как к итихаса-пуранам панчамам веданам. «Чхандогья-упанишада» даёт пуранам и итихасам статус «пятой Веды». В «Ригведе» слово «пурана» упоминается много раз, но учёные полагают, что оно используется в значении «древний».

Пураны составляют единый комплекс из 18 объёмных текстов, называемых махапураны, к которым примыкают более мелкие тексты, называемые упапураны.
Алекс Феррари (певец)
Алекс Феррари (порт. Alex Ferrari; род. 21 апреля 1982, Арикемис), настоящее имя — Леви де Оливьера Силва (порт. Levi de Oliveira Silva) — бразильский поп-певец и композитор. Известен благодаря песне «Bara Bará Bere Berê», которая заняла первое место в официальном французском чарте синглов и лидирующие места в хит-парадах других странах. Дебютный альбом Феррари — Bara Béré — был выпущен 12 ноября 2012 года.

Арикемис
Арикемис (порт. Ariquemes)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рондония. Составная часть мезорегиона Восток штата Рондония. Входит в экономико-статистический  микрорегион Арикемис. Население составляет 90 353 человека на 2010 год. Занимает площадь 4 426,57 км². Плотность населения — 20,41 чел./км².
Уттывеем
Уттывеем (Утавээм) — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Чукотского района Чукотского автономного округа.

Название в переводе с чукот. — «лесная (дровяная) река».

Длина реки — 66 км. Берёт истоки северо-восточных склонов горы Пэкульней Чукотского нагорья, впадает в лагуну Инчоун Чукотского моря.

Река является местом нереста лососёвых. Здесь же водится небольшая популяция редкого эндемика — берингийского омуля.

В низовьях Уттывеема отмечен редкий вид мхов Grimmia anodon, в Арктике более почти не встречающегося.

Бассейн Уттывеема включён в состав территории национального парка «Берингия» (участок Инчоун).

От истока: Итуилгивээм, Тундровый, Горный, Яраренпын, Иттылвын, Инчоунвээм, Ярармывээм, Кэлэнкэньевээм, Кымлёнвээм, Янреэмытвээм, Мейнымытлеэтун.

Чукотское море
Чуко́тское мо́ре (англ. Chukchi Sea) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской. На западе проливом Лонга соединяется с Восточно-Сибирским морем, на востоке в районе мыса Барроу соединяется с морем Бофорта, на юге Берингов пролив соединяет его с Беринговым морем Тихого океана. Через акваторию моря проходит линия перемены дат.
Фустуарий
Фустуа́рий (лат. fustuarium — «избиение палками», от fustis — «палка») — один из видов казней в римской армии. Был известен и в Республике, но в регулярное применение вошёл при принципате, назначался за серьёзное нарушение караульной службы, воровство в лагере, лжесвидетельство и побег, иногда за дезертирство в битве. Производился трибуном, который дотрагивался до осуждённого палкой, после чего легионеры забивали его камнями и палками. Если фустуарием каралось целое подразделение, то могли казнить не всех виновных (см. децимация), например, в 271 до н. э. с Кампанийским легионом в Регии в войну с Пирром. Однако с учётом таких факторов, как, например, возраст солдата, срок службы или чин, фустуарий мог быть отменён.

Лжесвидетельство
Лжесвидетельство — преступление, выражающееся в сознательной даче заведомо ложной информации правоохранительным органам, суду или органам власти. Часто совершается в форме дачи ложных показаний свидетелем или обвиняемым на суде или во время следствия, а также должностным лицом под присягой (например, президентом США во время слушаний в Сенате). Во многих странах является уголовным преступлением.
Дюмулен, Франк
Франк Дюмуле́н (фр. Franck Dumoulin, род. 13 мая 1973 года в Денене, регион Нор — Па-де-Кале, Франция) — французский стрелок из пистолета, олимпийский чемпион 2000 года, чемпион мира и Европы, многократный победитель Кубка мира.

Участник 6 подряд летних Олимпиад (1992—2012). На всех 6 Олимпиадах участвовал в соревнованиях по стрельбе из пистолета на 50 м и пневматического пистолета на 10 м. В 1996 году в Атланте также участвовал в турнире по стрельбе из скорострельного пистолета на 25 м. Кроме своей победы в стрельбе из пневматического пистолета на Играх в Сиднее в 2000 году Дюмулен на Олимпиадах ни разу не попадал в 10-ку лучших ни в одном из видов.

Первый титул чемпиона мира Дюмулен завоевал в 1994 году в Милане (пневматический пистолет на 10 м), в 1998 году выиграл в Барселоне свой второй титул (пистолет на 50 м). Несколько раз побеждал на чемпионате Европы и в Кубке мира.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Санкиягун
Санкиягун (устар. Санкый-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 66 км по правому берегу реки Кирилл-Высъягун. Длина реки — 12 км.

Сургутский район
Сургу́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Сургут (не входит в состав района).
Велика Россия, а отступать некуда — позади Москва!
«Велика Россия, а отступать некуда — позади Москва!» (также «Москва за нами!») — крылатая фраза, сформировавшаяся в 1941—1942 году в период Обороны Москвы в Великой Отечественной войне. Приписывается политруку Красной армии Василию Клочкову, и считается произнесённой во время боя у разъезда Дубосеково 16 ноября 1941 года:65-66, в меньшей степени политруку по фамилии Деев:193. По мнению историков, фраза была придумана фронтовым корреспондентом газеты «Красная звезда» А. Ю. Кривицким, написавшим статью об этом событии:.

Военный корреспондент
Вое́нный корреспонде́нт (военко́р) — корреспондент, сопровождающий гвардию, армию, авиацию и флот во время военных (боевых) действий и освещающий события войны в прессе и аккредитованный государством, на территории которого находится.
Бажанов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Бажа́нов (13 июля 1923, Москва, СССР — 11 июля 2010, Москва) — советский и российский хирург-стоматолог, доктор медицинских наук, заведующий кафедрой стоматологии МMA им. Сеченова, академик РАМН, лауреат Государственной премии СССР и РФ.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Твердово (Могилёвская область)
Тве́рдово (бел. Цвёрдава) — деревня в составе Черноборского сельсовета Быховского района Могилёвской области Республики Беларусь. Расположена в 29 км на северо-запад от Быхова, в 38 км от Могилева и в 15 км от железнодорожной платформы Семуковичи на линии Могилев — Осиповичи.

В 4 км на юго-запад от деревни, на первой надпойменной террасе левого берега реки Друть, сохранилась стоянка каменного века.

Могилёв I
Могилев I (бел. Магілёў I) — железнодорожная станция Белорусской железной дороги, расположенная в Могилёве.

Через станцию осуществляются пассажирские перевозки на Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Минск, Москва, Орша, Полоцк, Санкт-Петербург, Солигорск, Вязьма, Смоленск,

Вокзал является конечной остановкой для троллейбусного маршрута № 5, городских автобусных маршрутов № 6, 8, 14, 25, 26 и промежуточной для №17
Бус-Обо
Бус-Обо (монг. Бүс овоо) — вулкан, располагающийся в аймаке Хэнтий, Монголия.

Бус-Обо — шлаковый конус, высотой 1162 метра. Находится в 190 километрах к юго-востоку от Улан-Батора. Конус сложен базальтами, верхняя часть конуса тёмного цвета. Вулканическая деятельность происходила в позднем плейстоцене и голоцене. В 8 километрах к северо-западу от вулкана раскинулись озёра Аврага и Тосон, возле которых расположены санатории.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Гайю-Розариу
Гайю-Розариу (порт. Gaio-Rosário) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Мойта. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 987 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,33 км².

Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.
Настой
Настой (лат. Infusum) — недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для получения биологически активных веществ. Предназначается для внутреннего или наружного применения.

Большое распространение данная лекарственная форма получила в народной медицине. Настои могут применяться для растирания, в качестве напитка или для дыхания, как разогретые пары.

Hастои были известны человечеству с незапамятных времен, их рецепты передавались в письменном виде из поколения в поколение. Одним из наиболее известных собраний таких рецептов является Материя Медика Диоскорида. Пять томов трактата были написаны примерно с 50 по 70 г. н.э. Педаниусом Диоскоридом, греческим врачом.

B арабском переводе первый документально зафиксированный факт приготовления и лечения данной лекарственной формой относится к X веку, когда персидский учёный Авиценна описал рецепт настоя на масляной основе.

Диоскорид
Педа́ний Диоскори́д (Педа́ний Диоскури́д) (греч. Πεδάνιος Διοσκορίδης, лат. Pedanius Dioscurides; родился около 40 года, Аназарб, Малая Азия, Римская империя — умер около 90 года, провинция Киликия, Римская империя) — древнегреческий военный врач, фармаколог и натуралист. Считается одним из отцов ботаники и фармакогнозии. Автор работы Περὶ ὕλης ἰατρικῆς («О лекарственных веществах»), более известной в Западной Европе под латинским названием «De materia medica» — одного из самых полных и значительных собраний рецептов лекарственных препаратов, дошедших до наших дней.
Джазовый клуб Энди
Джазовый клуб Энди (англ. Andy's Jazz Club) – клуб,  основанный в 1951 году Энди Ризуто в Чикаго. Изначально клуб имел название «Гостиная Энди 11 Е» (Andy's 11 E. Lounge). Клуб располагается в нескольких кварталах от чикагской петли.
В 1975 году группа инвесторов приобрела клуб, изменив его название на «Энди» (Andy's). В настоящее время клуб является одной из наиболее знаменитых джазовых площадок Чикаго .

В 1977 году промоутеры традиционного джаза Пенни Тайлер (Penny Tyler) и Джон Дифоу (John Defauw) начали проводить в клубе джазовые выступления в обеденное время. Позже выступления стали проводиться  так же в 5 и 9 часов вечера. Выступления в 5 часов вечера, получившие название «Джаз в 5» (Jazz af Five), с тех пор стали чикагской традицией

В разное время в клубе выступали Larry Coryell, Franz Jackson, Von Freeman, и Joey DeFrancesco.

Корьелл, Ларри
Ларри Корьелл, Ко́риелл (англ. Larry Coryell; 2 апреля 1943, штат Галвестон, Техас — 19 февраля 2017, Нью-Йорк, США) — американский джаз-фьюжн гитарист.

Один из величайших мастеров гитары, признанных в мире. За 40 лет он записал более 75 альбомов как лидер группы, солист и аккомпаниатор. Поклонники с конца 1970-х называли его «богом гитары», «настоящим музыкантом возрождения, который превосходит во всех стилях игры», также New York Times окрестила его пионером rock-jazz fusion, а Dan Ouellette из Down Beat Magazine назвал его «крёстным отцом фьюжн».
Dromotectum
Dromotectum (лат.) — род вымерших рептилиоморфов из семейства быстровианид (Bystrowianidae) отряда хрониозухий (Chroniosuchia), известных из отложений верхней перми на территории Китая и нижнего триаса на территории России (259,1—247,2 млн лет назад).

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Сига (приток Мойменьги)
Сига (Сира) — река в России, протекает в Сямженском районе Вологодской области. Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Мойменьга. Длина реки составляет 15 км.

Сига берёт исток в болотах в 7 км к северо-западу от Сямжи. Течёт по ненаселённому, заболоченному лесу сначала на северо-восток, затем на север. Впадает в мойменьгу 4 километрами выше впадения самой Мойменьги в Кубену.

Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.
Рисняк
Ри́сняк (хорв. Risnjak) — национальный парк в Хорватии, в Горском Котаре — гористом, лесном и малонаселённом регионе на севере страны, близ границы со Словенией. От Адриатического побережья парк отделяет около 15 км. На север от парка расположен город Чабар, на юг — Бакар, на юго-восток — Делнице. Название парка происходит от хорватского слова Ris (рысь).

Чабар
Ча́бар (хорв. Čabar) — город в Хорватии, в Приморско-Горанской жупании, в северной части исторического региона Горски Котар. Город стоит на правом берегу небольшой реки Чабранки (приток Купы), по которой здесь проходит граница со Словенией. Население — 511 человек в самом городе и 4387 человек в общине с центром в Чабаре. 95 % — хорваты. Чабар — один из центров горнолыжного спорта в Хорватии.

Через город проходит автомобильная дорога Делнице — Чабар, уходящая затем в Словению.

Основан в 1642 году хорватским баном Петром Зринским, который построил здесь замок, остающийся по сей день главной достопримечательностью города, и способствовал его росту и развитию. В 50-х годах XVII века здесь появились первые кузницы, впоследствии Чабар стал одним из центров кузнечного дела. В конце XVII века построена церковь св. Антония Падуанского.
Кубок Интертото 1965/1966
Кубок Интертото 1965-66 был 5-м розыгрышем Кубка Интертото, европейского футбольного турнира для клубов, не попавших в официальные турниры УЕФА. Кубок получил «Локомотив Лейпциг» (финалист предыдущего розыгрыша), победивший в финале «Норрчёпинг». После двухлетнего эксперимента по розыгрышу Кубка среди 48 клубов (причём второй раз их набралось только 44) турнир вернулся к первоначальному формату с участием 32 клубов.

Кубок Интертото
Кубок Интерто́то УЕФА (англ. UEFA Intertoto Cup [UIC]) — летний футбольный турнир, проводившийся УЕФА в 1995—2008 годах среди европейских клубов, не получивших путёвки в Лигу чемпионов или Кубок УЕФА. Победители кубка (до 2007 года их было 3, затем 11) получали право участвовать в розыгрыше Кубка УЕФА.
A113
A113 (иногда A-113, A1-13 и A11-3) — номер помещения для занятий в Калифорнийском институте искусств (англ. CalArts). В настоящее время является студией графического дизайна для студентов первого курса.

Класс A113 получил широкую известность как популярная шутка и пасхальное яйцо, используемая выпускниками института, в том числе данный номер присутствует в почти всех мультфильмах студии Pixar и большом числе фильмов студии Walt Disney Pictures.

Класс (помещение)
Класс — помещение для учебных занятий в школе.

Класс — обычно большая, специально оборудованная комната. Большую часть класса занимают места для слушателей, ориентированные в одну сторону, обычно до 40 посадочных мест. Как правило, имеется доска для записей либо экран для видеоинформации. Имеется возможность вывешивания плакатов. В классе устроено многоламповое освещение, и, как правило, большое количество высоких и широких окон. Школы состоят из многих устроенных в них классов.

Класс, оснащённый для профильных занятий по какому-либо предмету, часто называется кабинетом (кабинет химии, кабинет физики и пр.). В таком классе, помимо мебели, имеются измерительные приборы, реактивы, инструменты для проведения соответствующих уроков.
Шаламовский дом
Шаламовский дом — двухэтажный особняк в Вологде на улице Сергея Орлова дом №15 за Софийским собором, построен в конце XVIII века. Изначально принадлежал Вологодской епархии и использовался как жилое помещение для служителей Софийского собора. В этом доме 18 июня (5 июня) 1907 года в семье священника Тихона Николаевича Шаламова родился писатель Варлам Шаламов, живший здесь до октября 1924 года.

В 1990 году при входе в здание была установлена мемориальная доска. Её автор — Федот Сучков, московский скульптор, друг Варлама Шаламова.

Улица Сергея Орлова
У́лица Серге́я Орло́ва — улица в Вологде. Пролегает между Рыбнорядским мостом и Ленинградской улицей. Целиком находится на территории исторического района Город, проходит вдоль бывшей северной стены кремля Ивана Грозного. Застроена зданиями, имеющими культурно-историческую ценность, многие из них являются памятниками архитектуры и истории.
Торп, Джим
Джакобус Франсискус Торп (англ. Jacobus Franciscus Thorpe, сок-фокс Уа-То-Хак (Wa-Tho-Huk); не ранее 22 мая 1887 и не позднее 28 мая 1888, Prague, Индейская территория — 28 марта 1953, Ломита, Калифорния) — американский спортсмен, легкоатлет (бег, прыжки в длину, высоту и с шестом, метание диска и копья, толкание ядра, пятиборье, десятиборье), принимал участие также в соревнованиях по баскетболу, бейсболу, американскому футболу (на профессиональном уровне), хоккею, плаванию, теннису, боксу, стрельбе из лука. Двукратный победитель летних Олимпийских игр 1912 года.

Индейская территория
Индейская территория (англ. Indian Territory или англ. The Indian Country) — традиционное название неорганизованной территории США, предназначавшейся для заселения индейцами. Предполагалось, что белые поселенцы не будут нарушать границы данной территории. Границы индейской территории установил «Закон об отношениях с индейцами» 1834 года. После гражданской войны индейцы-союзники Конфедерации лишились своих земель в центральной части территории, в результате чего появились так называемые «Нераспределённые земли», ставшие впоследствии объектами начальной колонизации белыми поселенцами Индейской территории. В 1890 году был принят закон об учреждении в центральной и западной частях Индейской территории новой организованной территории Оклахома, оставив в составе Индейской территории только земли пяти цивилизованных племён. В 1907 году на месте Индейской территории и Территории Оклахома был образован штат Оклахома.