hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RMS Queen Elizabeth 2
«Куин Элизабет 2» (англ. «Queen Elizabeth 2», «QE2») — океанский лайнер, бывший с 1969 по 2004 год флагманом британского пароходства «Кунард Лайн». С 1974 по 1980 являлся крупнейшим в мире действующим пассажирским лайнером. Портом приписки «Куин Элизабет 2» был английский Саутгемптон. В 2008 году судно было выведено из эксплуатации и перебазировано в Дубай. С 2018 года используется в Дубае как плавучий отель.

Cunard Line
«Кунард Лайн» (анг. Cunard Line, ранее англ. Cunard Steamship Line Shipping Company) — британская компания-оператор трансатлантических и круизных маршрутов океанских лайнеров. Первая трансатлантическая компания.
Четугетский тоннель
Четугетский горный тоннель (англ. Chetoogeta Mountain Tunnel) — обобщающее название для двух железнодорожных тоннелей, проходящих под горой Четугета (англ. Chetoogeta Mountain).

Первый тоннель длиной 1477 футов (450 м) был открыт в 1850 году, позволив связать железнодорожной линией Атланту и Чаттанугу; также это первый крупный железнодорожный тоннель на юге США. В 1998—2000 годы он был отреставрирован и открыт повторно уже как пешеходный. В 2000 году получил статус исторического памятника, а в 2002 году был включён в Национальный реестр исторических мест США.

Второй тоннель длиной 1557 футов (475 м) был построен в 1926—1928 годы и по настоящее время используется компанией CSX Transportation, которая арендует его у Министерства транспорта Джорджии.

CSX Transportation
CSX Transportation (учётная марка CSXT) — американская железная дорога I класса, принадлежащая CSX Corporation.

Протяжённость железнодорожных линий, используемых CSX Transportation, свыше 34 тысяч километров; все они сосредоточены у атлантического побережья США. Используется колея 1435 мм.

Компании принадлежат 18 сортировочных станций в городах: Атланта (штат Джорджия), Эйвон (штат Индиана), Бирмингем (штат Алабама), Буффало (штат Нью-Йорк), Цинциннати (штат Огайо), Камберленд (штат Мэриленд), Гамлет (штат Северная Каролина), Луисвилл и Рассел (оба — штат Кентукки), Ньюарк (штат Нью-Джерси), Нашвилл (штат Теннесси), Селкирк и Сиракьюс (оба — штат Нью-Йорк), Толидо (штат Огайо), Уотертаун (штат Нью-Йорк), Уайкросс (штат Джорджия), Уиллард (штат Огайо), Уилмингтон (штат Делавэр).
32 год до н. э.
32 (три́дцать второ́й) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 32 год до нашей эры, 9‑й год 7‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 30‑х годов до н. э., четвёртый год 186-й олимпиады / первый год 187-й олимпиады (с июля), −31 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 33 год до н. э., за ним следовал 31 год до н. э. Он закончился 2056 лет назад.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Чернил, Моржиц
Моржиц (Мориц) Че́рнил (чеш. Mořic Černil; 17 сентября 1859, Велка-Бистршице близ Оломоуца, Моравия, Австрийская империя (ныне Оломоуцкого края в Чехии) — 27 июня 1933, Брно, Чехословакия) — чешский и чехословацкий скульптор и педагог.

Оломоуцкий край
Оломо́уцкий край (чеш. Olomoucký kraj) — административная единица Чешской республики, край расположен на северо-западе и в центральной части исторической области Моравия, а также частично в Силезии. Охватывает значительную часть исторической Страны ганаков.

На севере регион имеет границу с Польшей протяжённостью 104 км. Край также граничит с Моравскосилезским, Злинским, Южноморавским и Пардубицким краями Чехии.

Оломоуцкий край занимает площадь 5267 км², что составляет 6,7 % территории Чехии. Административный центр края — город Оломоуц.
Нестерович
Нестеро́вич (бел. Несцяровіч, серб. Нестеровић / Nesterović) — белорусская и сербская фамилия; образована от имени Нестор. Известные носители:

Нестерович, Владимир Степанович (1895—1925) — советский военачальник и разведчик, герой Гражданской войны.

Нестерович, Иван Гаврилович (в монашестве Ириней; 1783—1864) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Иркутский, Нерчинский и Якутский.

Нестерович, Михал (род. 1974) — польский дирижёр.

Нестерович, Николай Дмитриевич (1903—1984) — советский белорусский ботаник, академик.

Нестерович, Павел Владимирович (1913—1974) — Герой Советского Союза.

Нестерович, Радослав (род. 1976) — словенский баскетболист.

Нестерович, Павел Владимирович
Павел Владимирович Нестерович (8 июля 1913, Енцы, Могилёвская губерния — 7 сентября 1974, Гомель) — старшина Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Дежнёвский путепровод
Дежнёвский путепрово́д, также Комаро́вский путепрово́д — путепровод Тоннельной улицы через участок Уфа — Черниковка Башкирского региона Куйбышевской железной дороги города Уфы. Один их трёх путепроводов — Черниковский и имени Гастелло — соединяющих Черниковку с остальными южными историческими и жилыми районами города.

Состыкован с Новым Дежнёвским путепроводом, на 0,5 м выше которого.

С октября 2007 года на путепроводе организовано одностороннее движение по трём полосам из Черниковки.

Административное деление Уфы
В рамках административно-территориального устройства, город Уфа включает 7 городских районов.

Каждый район состоит из нескольких, большей частью сложившихся исторически районов. Когда-то они являлись самостоятельными городами, деревнями и посёлками, были включены в состав Уфы.

Районам подчинены напрямую 2 сельских населённых пункта (д. Князево — Калининскому району и д. Ветошниково — Ленинскому району), а также 5 сельсоветов (включающих 22 населённых пункта): Фёдоровский сельсовет подчинён Калининскому району, Искинский сельсовет — Кировскому району, Нагаевский сельсовет — Октябрьскому району, Новочеркасский и Турбаслинский сельсоветы — Орджоникидзевскому району.

Входящие в состав города районы и сельсоветы находятся на территории городского округа город Уфа, но сами они не являются муниципальными образованиями.
Магико (каньон)
Магико  (исп. Cañón Magico) — каньон в Боливии, департамент Потоси, провинция Суд Чичас.

Находится близ крохотной деревушки Тамбилло Альто (исп. Tambillo Alto), расположенной в 6,4 километрах от города Туписа.

Название каньона переводится с испанского языка как «Волшебный», что, по всей вероятности, связано с необычным видом скальных изваяний (см. фото) из красного песчаника.

Животный мир представлен дикими козлами, растительность — кактусы.

Потоси (департамент)
Потоси́ (исп. Potosí) — департамент, расположен на юго-западе Боливии.
Площадь — 118 218 км². Население 788 406 жителей (2010). Административный центр — город Потоси. Значительная часть территории департамента — гористая местность. В Потоси находится высохшее соляное озеро Солончак Уюни. Департамент Потоси был самой зажиточной провинцией Испанской империи, благодаря добыче серебра, которое отправлялось в Европу. В Потоси кроме серебра, добывается цинк и свинец. Свинцовые рудники разрабатывались американской компанией Apex Mines Limited и в ноябре 2008 года были проданы японской компании Sumitomo Corporation.
Хан Ган
Хан Ган (кор. 한강?, 韓江?; род. 27 ноября 1970, Кванджу) — южнокорейская писательница. Первый южнокорейский лауреат Нобелевской премии по литературе (2024 год), первая азиатка, удостоенная этой премии, а также всего лишь второй южнокорейский нобелевский лауреат. Лауреат Международной Букеровской премии 2016 года за роман «Вегетарианка». Книга, первоначально вышедшая в 2007 году, стала одной из первых у автора, переведённых на иностранные языки и получившей международное признание.

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Инженерное обеспечение
Инженерное обеспечение – вид боевого обеспечения, представляющий собой совокупность  инженерных мероприятий и задач, служащих для создания войскам благоприятных условий для своевременного и скрытного их выдвижения, развертывания, проведения ими манёвра и выполнения поставленных боевых задач, повышения их защиты от современных средств поражения, особенно ядерного и высокоточного оружия, а также нанесения противнику потерь и затруднения его действии.

Оружие массового поражения
Ору́жие ма́ссового пораже́ния (ОМП), или ору́жие ма́ссового уничтоже́ния (ОМУ) — термин, объединяющий те разновидности оружия, которые даже при ограниченном применении способны причинить масштабные разрушения и вызвать массовые потери вплоть до нанесения необратимого урона окружающей среде и государствам.

Как правило, к оружию массового поражения относят только ядерное, химическое и биологическое оружие, основу каждого вида из которых составляют боеприпасы в соответствующем снаряжении. Однако динамичное развитие науки и техники способствует возникновению принципиально новых средств уничтожения, которые по своей эффективности не уступают и даже превосходят все известные образцы ОМП. К таким новинкам относят, например, оружие на новых физических принципах.
Виноделие в Швеции
Шведское виноделие как производство вина в коммерческих целях из винограда, выращенного в Швеции, является ещё маргинальной, но растущей отраслью, которая зародилась в конце 1990-х годов.

В менее строгом смысле термин «шведское вино» также применяется к плодовому вину из Швеции, имеющему очень давнюю традицию, а также к вину, произведённому в Швеции из импортированного виноградного сока, история которого насчитывает больше времени, чем само виноградарство в Швеции.

Сконе (провинция)
Ско́не (швед. Skåne МФА: [²skoːnɛ]о файле, лат. Scania; до революции также Шония, Скания) — историческая провинция в южной Швеции, в историческом регионе Гёталанд. Границы провинции практически совпадают с границами современной административной единицы лена Сконе, лишь незначительная часть лена относится к провинции Халланд.
Гомес, Кармело
Карме́ло Го́мес Села́да (исп. Carmelo Gómez Celada; род. 2 января 1962, Саагун, провинция Леон) — испанский актёр. Дважды лауреат премии «Гойя» за свои роли в «Считанных днях» (в номинации «Лучшая мужская роль», 1994) и «Методе Грёнхольма» (в номинации «Лучшая мужская роль второго плана», 2006).

Изучал актёрское мастерство в Саламанке, также учился в Мадридской школе драматического искусства.

Гойя (премия)
«Гойя» (исп. Premios Anuales de la Academia «Goya») — национальная кинопремия Испании, вручаемая Испанской академией кинематографических искусств и наук. Названа в честь испанского художника Франсиско Гойи. Награда представляет собой бронзовый бюст Франсиско Гойи. Во время первой церемонии победителям вручался бюст, выполненный Мигелем Беррокалем. Начиная со второй церемонии бюст создавал скульптор Хосе Луис Фернандес.

Церемония вручения кинопремии проходит ежегодно в конце января — начале февраля и транслируется первым каналом испанского телевидения TVE.
Очищенная вода
Очищенная вода — вода, прошедшая процедуру очистки от загрязнений для дальнейшего её использования для питья или в промышленных целях. Ранее наиболее часто встречающейся формой очищенной воды являлась дистиллированная вода, но в настоящий момент всё большее распространение получает вода, очищенная с помощью других принципов: ёмкостной ионизации, обратного осмоса, углеродной фильтрации, микрофильтрации, ультрафильтрации, ультрафиолетового окисления, электроионизации. Комбинация нескольких методов очистки используется для получения сверхчистой воды, содержание примесей в которой измеряется частями на миллион (англ. parts per million, ppm) или частями на миллиард (англ. parts per billion, ppb). Очищенная вода используется в медицине, науке, промышленности. В зависимости от задач приготавливается вода разной степени очистки.

Окисление
Окисле́ние — химический процесс, сопровождающийся увеличением степени окисления атома окисляемого вещества посредством передачи электронов от атома восстановителя (донора электронов) к атому окислителя (акцептору электронов).

Этот термин был введён в конце XVIII — начале XIX в. академиком В. М. Севергиным и использовался для обозначения реакций взаимодействия веществ с кислородом воздуха.

В некоторых случаях при окислении молекула исходного вещества может стать нестабильной и распасться на более стабильные и мелкие части. При этом некоторые из атомов получившихся молекул имеют более высокую степень окисления, чем те же атомы в исходной молекуле.

При окислении вещества в результате отдачи электронов увеличивается его степень окисления.
Чехбехар
Чабаха́р (Chabahar.oggо файле), перс. چابهار‎) — город-порт на юго-востоке Ирана в провинции Систан и Белуджистан на берегу Оманского залива, административный центр шахрестана Чабахар. 
Население — 50 тыс. человек, в основном белуджи и персы. 
Свободная торговая зона. Порт Чабахар, крупнейший в Иране после Бендер-Аббаса, является одним из ключевых элементов транспортного коридора «Север — Юг».

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Синягин, Юрий Викторович
Юрий Викторович Синягин (род. 22 июня 1954 года, Ульяновск) — российский психолог, профессор, доктор психологических наук, лауреат премии Президента Российской Федерации в области образования. Специалист в области психологии управления, организационно-управленческого консультирования, оценки и аттестации управленческих кадров, формирования эффективных управленческих команд.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Лашутиха
Лашутиха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 30 км к западу от Новодугина, в 27 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 32 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Да Мата, Марселину
Марселину да Мата (порт. Marcelino da Mata; 7 мая 1940, Понти-Нова, Португальская Гвинея — 11 февраля 2021, Синтра, Португалия) — португальский военачальник гвинейского происхождения, подполковник, активный участник колониальной войны в Португальской Гвинее. Командовал подразделениями коммандос. Был удостоен ряда наград, считается одним из самых заслуженных офицеров португальской армии. Убеждённый португальский национал-патриот, известен правыми антикоммунистическими взглядами. После Португальской революции был арестован, подвергнут пыткам и вынужден эмигрировать. Возвратился в Португалию при изменении политической ситуации. Состоял в ветеранской организации коммандос.

Колониальная война Португалии
Колониальная война Португалии (порт. Guerra Colonial, Guerra do Ultramar) — общее название серии вооружённых конфликтов, вызванных национально-освободительным движением в африканских колониях Португалии в 1960—1970-х годах.
Герр Маннелиг
«Герр Ма́ннелиг» (швед. Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных произведений средневековой народной музыки. Впервые записана на шведском языке в коммуне Нючёпинг (Сёдерманланд, Швеция) в 1877 году.

Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая просит юношу обручиться с ней. Она предлагает ему дары: двенадцать мельниц, одежду из белого шёлка, скакунов которые пасутся среди роз, меч с золотой цепью и битву которую он выиграет. Однако, несмотря на все обещанные троллем волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь.

Баллада имеет ряд слабо различающихся между собой вариантов мелодии и переведена на несколько языков, в том числе английский, немецкий, итальянский, русский, белорусский, украинский и т. д.

Сёдерманланд (провинция)
Сёдерманланд (швед. Södermanland), Судерманланд — историческая провинция Швеции, расположенная в регионе Свеаланд.

Площадь провинции составляет 8343 км², численность населения — 1 089 755 жителей. Основную часть территории провинции занимает современный лен Сёдерманланд, однако достаточно большая часть на востоке относится к лену Стокгольм, а также небольшие участки принадлежат ленам Вестманланд и Эстергётланд.
Уильямс, Кортни
Кортни М. Уильямс (англ. Courtney M. Williams; род. 11 мая 1994 года, Фолкстон, штат Джорджия) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Миннесота Линкс». Была выбрана на драфте ВНБА 2016 года в первом раунде под общим восьмым номером клубом «Финикс Меркури». Играет на позиции разыгрывающего защитника.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Бертезен, Пьер
Пьер Бертезен (фр. Pierre Berthezène; 1775—1847) — французский военный, дивизионный генерал (1813 год), барон (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Чемпионат Венгрии по футболу 2009/2010
Чемпионат Венгрии по футболу 2009/2010 проходил с 24 июля 2009 года по 23 мая 2010 года. Победу в чемпионате в 5-й раз в своей истории одержал клуб «Дебрецен».

По итогам прошлого сезона в Венгерский национальный чемпионат II вылетели «Шиофок» и «РЕАК», занявшие 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Ференцварош» и «Ломбард Папа».

Ференцварош (футбольный клуб)
«Ференцва́рош» (венг. Ferencvárosi Torna Club) — венгерский профессиональный футбольный клуб из Будапешта. В 2006 году был назван самым популярным футбольным клубом Венгрии.

С момента своего основания 36 раз становился чемпионом Венгрии, 24 раза завоёвывал Кубок Венгрии, один раз, обыграв в финале туринский «Ювентус», выиграл Кубок ярмарок (предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы). В 1975 году проиграл в финале Кубка обладателей кубков киевскому «Динамо». В 1995 году был первой венгерской командой, участвовавшей в групповом раунде Лиги чемпионов, в 2004 году — в Кубке УЕФА.

Клуб является единственной венгерской командой, которая смогла выиграть престижный европейский трофей. В составе клуба всю свою карьеру провёл единственный венгерский обладатель «Золотого мяча» — Флориан Альберт.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «Групама Арена», вмещающем более 23 тысяч зрителей.
Храм Святого Духа (Сокулук)
Храм Святого Духа в селе Сокулук — православный храм Бишкекской и Кыргызстанской епархии Среднеазиатского митрополичьего округа Русской православной церкви, расположенный по адресу Чуйская область, селе Сокулук, ул. Фрунзе № 216, в 40 километрах от Бишкека, столицы Кыргызстана.

Сокулук
Сокулук (кирг. Сокулук) — село в Кыргызстане. Административный центр Сокулукского района Чуйской области. Через село протекает река Сокулук.

Через село проходят автодорога Бишкек — Ташкент и железная дорога Бишкек — Луговая.
Ажуда, Салвадор и Санту-Илдефонсу
Ажуда, Салвадор и Санту-Илдефонсу (порт. Ajuda, Salvador e Santo Ildefonso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета  Элваш. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 2061 человек на 2001 год. Занимает площадь 91,06 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Ajuda, Santíssimo Salvador e Santo Ildefonso).

Алту-Алентежу (субрегион)
Субрегион Алту-Алентежу (порт. Alto Alentejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав Алентежу.
Включает в себя часть 14 муниципалитетов округа Порталегре и один муниципалитет округа Эвора.

Территория — 6 230 км². Население — 127 025 человек. Плотность населения — 20,4 чел/км².
Ваттелутту
Ваттелутту или ваттежутты (малаял. мവട്ടെഴുത്തു്, тайск. ปัลลวะ — паллава) — письменность южноиндийского происхождения, типа абугида. Применялась главным образом для записи тамильского языка, а также языка малаялам и санскрита. Использовалась с VI по XIV вв. н. э. на территории современных индийских штатов Тамилнад и Керала, а также на северо-востоке острова Шри-Ланка, где мигрировавшие туда в давние времена тамилами использовали тамильские язык и письменность. Позднее была вытеснена современным тамильским письмом и письменностью малаялам.

Слово ваттелутту (тамил. வட்டெழுத்து vaṭṭeḻuttu) можно дословно перевести с тамильского как «округлые буквы».

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.