hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международная концессия в Гуланъюй
Международная концессия в Гуланъюй (кит. 鼓浪嶼公共租界, пиньинь Gǔlàngyǔ Gōnggòng Zūjiè, пе́вэцзи Kó͘-lōng-sū Kong-kiōng Cho͘-kài) — одна из двух концессий в Китае с международным управлением (наряду с Шанхайским международным сетлментом), расположенная на острове Гуланъюй в Сямыне (провинция Фуцзянь).

Во время Опиумных войн британские войска оккупировали остров на четыре года и покинули его лишь в 1845 году. После 1843 года Сямынь стал открытым портом в соответствии с Нанкинским договором между Китаем и Великобританией. Британцы также получили участок на побережье главного острова Сямыня для создания своей концессии, в то время как Гуланъюй сохранил прежний облик.

Со временем, благодаря процветанию сеттльмента, здесь начали открывать представительства и другие государства.

Опиумные войны
Опиумные войны — военные конфликты на территории Китая в XIX веке между западными державами и Империей Цин. Одной из основных причин военных действий были разногласия о торговле с Китаем, в первую очередь опиумом, откуда войны получили своё название.

Опиумные войны включают два конфликта:

Первая опиумная война — война 1840—1842 годов;

Вторая опиумная война — война 1856—1860 годов.

Итогом опиумных войн стало заключение ряда договоров, по которому Китай лишался своих крупных территорий в пользу европейских держав. В китайской историографии данные договоры принято называть неравными.
Пик Советов
Пик Советов — горная вершина на северном отроге тянь-шаньского хребта Заилийский Алатау, доминирующая над бассейном реки Большая Алматинка и Большим Алматинским озером. Имеет правильную пирамидальную форму, располагается между пиком Локомотив и перевалом Советов. Восхождению на пик присвоена категория сложности 1Б.

Первое восхождение выполнено альпинистами Казахского педагогического института им. Абая Д. Туганбаевым, С. Семиным, Л. Игнатовым под руководством В. Зимина в августе 1938 года. Маршрут проходил по северо-западному гребню.

С вершины открываются живописные виды на пик Абая, пик Амангельды, пик Нурсултан, пик Талгар и пик Орджоникидзе.

Тянь-Шань
Тянь-Ша́нь (кирг. Ала-Тоо, Теңир-Тоо, тадж. Тиён Шон, кит. упр. 天山山脉, пиньинь Tiānshān shānmài, палл. Тяньшань шаньмай, уйг. تەڭرىتاغ‎, Тәңри тағ, каз. Алатау, Тәңіртау, узб. Tyan-Shan / Тян-Шан, Tangritogʻ / Тангритоғ, монг. Тэнгэр уул) — горная система, расположенная в Центральной Азии на территории четырёх стран: Кыргызстана, Казахстана, Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Узбекистана.
Герои Социалистического Труда Жетысуской области
В настоящий список включены:

Герои Социалистического Труда, на момент присвоения звания проживавшие на территории Талды-Курганской (современной Жетысуской) области, — 130 человек (в том числе 2 дважды Героя);

уроженцы Жетысуской области, удостоенные звания Героя Социалистического Труда в других регионах СССР, — 7 человек;

Герои Социалистического Труда, прибывшие на постоянное проживание в Жетысускую область, — 3 человека.

Вторая и третья части списка могут быть неполными из-за отсутствия данных о месте рождения и проживания ряда Героев.

В таблицах отображены фамилия, имя и отчество Героев, должность и место работы на момент присвоения звания, дата Указа Президиума Верховного Совета СССР, отрасль народного хозяйства, место рождения, а также ссылка на биографическую статью на сайте «Герои страны». Формат таблиц предусматривает возможность сортировки по указанным параметрам путём нажатия на стрелку в нужной графе.

Жетысуская область
Жетысуская область (каз. Жетісу облысы / Jetısu oblysy / Shetisu) — область на юго-востоке Казахстана, образованная в июне 2022 года путём выделения её из состава Алматинской области. Административный центр — город Талдыкорган.
Анкилополлексии
Анкилополле́ксии (лат. Ankylopollexia) — клада птицетазовых динозавров, живших по всему миру от 156 до 66 млн лет назад. Клада состоит из семейства Camptosauridae и клады стиракостерн (Styracosterna), содержащей около 20 родов, включая кладу Hadrosauriformes, в которую входят 5 родов (включая игуанодонов) и надсемейство гадрозавроид (Hadrosauroidea). В 1986 году палеонтолог Пол Серено определил группу игуанодонтовых динозавров и назвал её Ankylopollexia (буквально «жёсткие пальцы»), отмечая синапоморфию группы — жёсткие кости пальцев и шипы на больших пальцах передних конечностей. Представители клады были в основном крупными животными, длиной до 15 метров и весом до 8 тонн (Shantungosaurus).

Птицетазовые
Птицета́зовые, или птицета́зовые диноза́вры, или орнити́схии (лат. Ornithischia), — одна из двух основных клад динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге отряда. Несмотря на своё название, не они, а ящеротазовые динозавры по самой распространённой версии дали начало птицам, у которых «птичий» таз сформировался независимо.
Улица Марциенас
Улица Ма́рциенас (латыш. Mārcienas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе. Начинается от перекрёстка с улицей Браслас, заканчивается перекрёстком с улицей Пурвциема. Соединена внутриквартальным проездом с улицей Калснавас, который иногда ошибочно указывают как начало улицы Марциенас. С другими улицами не пересекается.

Упоминается с 1970-х годов под своим нынешним наименованием, которое никогда не изменялось.

Общая длина улицы составляет 273 метра. В средней части историческое русло улицы перекрыто многоэтажной застройкой 1980-х годов; сквозного проезда нет. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Гражданская оборона в Финляндии
Гражданская оборона в Финляндии (фин. väestönsuojelu) осуществляется под руководством Министерства внутренних дел Финляндии в соответствии с Законом о гражданской обороне 1958 года (фин. Väestönsuojelulaki). Основной задачей является защита населения и имущества как в военное, так и в мирное время.

Министерство внутренних дел Финляндии
Министерство внутренних дел Финляндии (фин. Suomen sisäministeriö, швед. Inrikesministeriet) — одно из двенадцати министерств Финляндии, в юрисдикцию которого входит внутренняя безопасность (например, борьба с терроризмом), охрана государственной границы, управление полицией и вопросы миграции. Штаб-квартира министерства находится в Хельсинки. Нынешним министром внутренних дел является Криста Микконен.

Бюджет организации на 2019 год составляет около 1.5 миллиарда евро. Количество сотрудников министерства составляет 190 человек.
French Connection
Французская связь (англ. The French Connection, фр. la filière française) — условное название международной системы трафика героина из Европы в США, существовавшей в 1930-е — 1970-е годы. Сырьё (морфиновое основание) поступало из Турции, Сирии и Индокитая на юг Франции (в район Марселя), где действовала сеть подпольных фабрик по производству героина, а затем конечный продукт доставлялся на территорию США в чемоданах с двойным дном и автомобильных тайниках из Марселя, Парижа, Бордо и Гавра либо напрямую, либо через Канаду (Монреаль, Торонто) и Мексику.

Название «Французская связь» появилось благодаря одноимённому фильму Уильяма Фридкина, вышедшему на экраны в 1971 году.

Героин
Герои́н (диацетилморфи́н, 3,6-диацетильное производное морфина, или диаморфи́н (по BAN: diamorphine)) — полусинтетический тяжёлый опиоидный наркотик, в конце XIX века — начале XX применявшийся как лекарственное средство. Вызывает привыкание и зависимость. Героин представляет собой вещество с химической формулой C21H23NO5, чаще всего используемое в виде основания или гидрохлорида диацетилморфина. С конца XX — начала XXI века бо́льшая часть опиоидных наркопотребителей употребляет именно героин, это связано с его выраженным наркотическим действием, относительной дешевизной и быстро развивающейся физической и психической зависимостью.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2008
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2008 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 9 по 18 декабря 2007 года в Бад-Тёльце (Германия) (Группа А) и Риге (Латвия) (Группа В).

Бад-Тёльц
Бад-Тёльц (нем. Bad Tölz, бав. Däiz, Deiz) — город в Германии, районный центр, курорт, расположен в земле Бавария, в долине реки Изар.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен. Население составляет 17815 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,80 км². Официальный код — 09 1 73 112.

Город подразделяется на пять городских районов.
АСУ ГП УЗ-Е
АСУ ГП УЗ-Е (Единая автоматизированная система управления грузовыми перевозками «Укрзализныци», АСК ВП УЗ-Е) − система, объединяющая АСОУП всех шести железных дорог Украины.

Основной функцией является сбор и предоставление оперативной информации и суточной отчетности о ходе перевозок. Для реализации проекта был создан центр обработки данных (ЦОД).

Украинская железная дорога
Акционерное общество «Украинская железная дорога» (укр. Акціонерне товариство «Українська залізниця», сокр. АТ «Укрзалізниця» или «УЗ») — украинское государственное предприятие, акционерное общество с 2018 года, основной сферой деятельности которого являются перевозки железнодорожным транспортом. Является практически полным монополистом в сфере железнодорожных перевозок на Украине.

В 2015 году преобразовано в публичное акционерное общество «Украинская железная дорога».
Бертранж
Бертра́нж (люкс. Bartreng, фр. Bertrange) — топоним:

Бертранж — коммуна в Люксембурге, округ Люксембург.

Бертранж — коммуна во Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Мозель.

Бертранж (Люксембург)
Бертра́нж (люкс. Bartreng, фр. Bertrange) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Бертранж является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 6345 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 2947 домашних хозяйств. Занимает площадь 17,39 км² (по занимаемой площади 71 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 352 м. (96 место из 116 коммун), наименьшая 277 м. (87 место из 116 коммун).
Буи-Люксембург
Буи-Люксембу́рг (фр. Bouy-Luxembourg) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Пине. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10056.

Коммуна расположена приблизительно в 150 км к востоку от Парижа, в 65 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 17 км к северо-востоку от Труа.

Пине (кантон)
Пине́ (фр. Piney) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Труа. В кантон Пине входили 11 коммун, из них главной коммуной являлась Пине. 22 марта 2015 года 10 коммун перешли в кантон Бриен-ле-Шато, 1 коммуна — в Арси-сюр-Об.
Баундари-Айлет
Ба́ундари-А́йлет (англ. Boundary Islet; с англ. — «Пограничный островок»), ранее известный как Норт-Ист-Айлет (англ. North East Islet; с англ. — «Северо-Восточный островок») — необитаемый островок в составе архипелага Хоган-Груп. Через него проходит граница австралийских штатов Тасмания и Виктория.

Пустынная скала, выступающая из океана, имеет размеры 140 на 85 метров и площадь 0,02 км².

Впервые островок был исследован капером Джоном Блэком в 1801 году, однако он ошибся с координатами, поместив его на картах несколько севернее, чем на самом деле.

Каперы
Ка́перы (нем. Kaper), корса́ры (фр. corsaire), привати́ры (англ. privateer) — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооружённое судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захвата торговых кораблей неприятеля (а иногда и судов нейтральных держав). То же название применяется к членам их команд.
NGC 3614
NGC 3614 (другие обозначения — UGC 6318, MCG 8-21-15, ZWG 242.19, IRAS11155+4601, PGC 34561) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Большой Медведицы. Открыта Уильямом Гершелем в 1788 году.

NGC 3614 — спиральная галактика средних размеров, имеет бар, её спиральные рукава довольно клочковатые и фрагментированные. У этой галактики обнаружено два звёздных потока: один имеет угловую длину 3,8 минуты дуги, другой 4,6 минуты. Для сравнения, угловой размер диска галактики составляет 5,4 минуты дуги.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Бар (астрономия)
Бар, также перемычка в астрономии — вытянутая структура из звёзд и газа в галактическом диске. Бар может присутствовать у дисковых галактик — линзовидных, спиральных и неправильных. Наличие и выраженность бара — один из критериев классификации галактик.

Бар образуется при возникновении гравитационной неустойчивости в тонком диске галактики. Для этого нужна либо достаточно высокая скорость вращения диска, либо небольшая скорость вращения и большие радиальные скорости звёзд. Бары оказывают заметное влияние на родительские галактики и являются одним из основных агентов внутренней вековой эволюции — изменений в галактике в течение длительного времени, не зависящих от её окружения.
Улица Ленина (Уфа)
У́лица Ле́нина в Уфе расположена на территории Советского, Ленинского и Кировского районов. Пролегает с юга на север, заканчиваясь Сафроновской пристанью. Это главная улица городского исторического центра.

Башкирский театр оперы и балета
Башкирский государственный академический театр оперы и балета (баш. Башҡорт дәүләт академик опера һәм балет театры) был открыт в 1938 году.
14 декабря 1938 года состоялась премьера оперы Джованни Паизиелло «Прекрасная мельничиха» (на башкирском языке).
Иванов, Валентин Иванович
Валентин Иванович Иванов (13 марта 1932, Белёв — 1 апреля 2025, Москва) — советский архитектор. Директор института Генплана Москвы (1983—1988). Специалист по озеленению, автор проектов парков и скверов Москвы. Заслуженный архитектор РСФСР.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Ваболе
Ваболе (латыш. vabole — жук):

Топонимы

Ваболе — река в Вараклянском крае.

Ваболе — населённый пункт в Даугавпилсском крае, административный центр Вабольской волости.

Ваболе — железнодорожная станция на линии Рига—Даугавпилс.

Персоналии

Ваболе, Клара Рудольфовна (1937) — латвийская актриса театра и кино, спортсменка.

Ваболе (село)
Ваболе (латыш. Vabole) — населённый пункт в Аугшдаугавском крае Латвии. Административный центр Вабольской волости. Расстояние до города Даугавпилс составляет около 22 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 210 человек. В селе находится станция Ваболе железнодорожной линии Крустпилс — Даугавпилс. Есть волостная администрация средняя школа, база отдыха, библиотека, фельдшерский пункт, магазин. Сохранившиеся постройки бывшей усадьбы Ваболе являются памятниками архитектуры, Вабольский парк - памятник природы.
Альфонсо, Лорен
Лорен Берто Альфонсо Домингес (азерб. Loren Berto Alfonso Domingez; род. 28 мая 1995, Куба) — азербайджанский боксёр-любитель кубинского происхождения, выступающий в полутяжёлой и в первой тяжёлой весовых категориях. Серебряный призёр Олимпийских игр 2024 года, бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, чемпион мира (2021), серебряный призёр чемпионата мира (2023), бронзовый призёр чемпионатов мира 2025 года (World Boxing и IBA), чемпион Европейских игр (2019), бронзовый призёр чемпионата Европы (2024), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Сага о сыновьях Магнуса Голоногого
«Сага о сыновьях Магнуса Голоногого» (исл. Magnússona saga) — произведение средневековой исландской литературы, созданное в XIII веке. Одна из «королевских саг», вошедших в сборник «Круг Земной», который традиционно приписывают Снорри Стурлусону. Рассказывает о правлении в Норвегии трёх сыновей Магнуса III Голоногого — Эйстейна (1103—1123), Сигурда Крестоносца (1103—1130) и Олава (1103—1115). Олав умер, будучи ещё подростком, после этого совместно правили Сигурд и Эйстейн. Первый совершал далёкие походы, второй оставался дома, вершил суд и занимался строительством.

Автор саги использовал в своей работе более ранние произведения того же жанра — «Красивую кожу», «Обзор саг о норвежских конунгах». Кроме того, его источниками были скальдические стихи, которые он вставлял в текст. Снорри изображает сыновей Магнуса как носителей традиционных для правителей качеств, показывая индивидуальные различия: Сигурд — конунг-воин, а Эйстейн — конунг-строитель.

Снорри Стурлусон
Сно́рри Сту́рлусон (исл. Snorri Sturluson; 1178, Хвамм — 23 сентября 1241, Рейкхольт) — исландский скальд, прозаик, историограф и политик. Снорри больше всего известен как автор Младшей Эдды, состоящей из «Видения Гюльви» (Gylfaginning), где излагаются сюжеты скандинавской мифологии, «Языка поэзии» (Skáldskaparmál) и «Перечня размеров» (Háttatal). Общепринято, что Снорри является автором «Круга земного» (Heimskringla), хотя некоторые ученые это мнение оспаривают. Снорри также приписывают авторство «Саги об Эгиле» и «Отдельной саги об Олаве Святом». Помимо своей литературной деятельности Снорри известен и как политик: происходя из знатного рода Стурлунгов, он принимал активное участие в общественной жизни Исландии, дважды избирался законоговорителем на альтинге.
Йегнонг, Максим
Максим Йегнонг Нджиеё (англ. Maxime Yegnong Njieyo; род. 13 января 1994, Камерун) — камерунский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжёлой весовой категории. Член национальной сборной Камеруна (2020-х годах), участник Олимпийских игр 2020 года, победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Тяжёлый вес в боксе
Тяжёлый вес (англ. heavyweight) — весовая категория в боксе. Боксёры-мужчины, весящие более 200 фунтов (90,718 кг) и женщины-боксеры весом более 175 фунтов (79.378 кг) считаются тяжеловесами (англ. heavyweights) ведущими профессиональными боксёрскими организациями: IBF, WBA, WBC и WBO. В любительском боксе данная весовая категория носит название супертяжёлый (сверхтяжёлый) вес (англ. super heavyweight).
Смит, Элрой
Элрой Александер Смит (англ. Elroy Alexander Smith; род. 30 ноября 1981[…], Бельмопан) — бывший белизский футболист, защитник известный по выступлениям за клубы «Вердес», «Депортес Савио», «Вида» и сборной Белиза.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
Бодяко, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Бодяко (17 августа 1914 года, Печары, Костюковичский район — 19 февраля 1998 года) — белорусский учёный в области металловедения. Член-корреспондент АН БССР (1974), доктор технических наук, профессор (1968). Заслуженный деятель науки и техники БССР (1981).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Железная планета
Железная планета — разновидность экзопланет земного типа, которая состоит, прежде всего, из насыщенного железом ядра с последующим тонким слоем мантии, либо без мантии. Наиболее похожим астрономическим телом этого типа в Солнечной системе является Меркурий, но вероятно, во Вселенной существуют более крупные железные экзопланеты. По причине данного сходства железные планеты также иногда называют «меркуриями» или, в случае плотных экзопланет с большой массой, «супермеркуриями».

Ядро Земли
Ядро́ Земли́ — центральная, наиболее глубокая часть планеты Земля, геосфера, находящаяся под мантией Земли и, предположительно, состоящая из железо-никелевого сплава с примесью других сидерофильных элементов. Глубина залегания — 2900 км. Средний радиус сферы — 3500 км. Разделяется на твердое внутреннее ядро радиусом около 1300 км и жидкое внешнее ядро толщиной около 2200 км, между которыми иногда выделяется переходная зона. Температура на поверхности твёрдого ядра Земли предположительно достигает 6230±500 K (5960±500 °C), в центре ядра плотность может составлять около 12,5 т/м³, давление до 3,7 млн атм (375 ГПа). Масса ядра — 1,932⋅1024 кг.

Известно о ядре очень мало — вся информация получена косвенными геофизическими или геохимическими методами. Образцы вещества ядра пока недоступны.
Лама (Барселуш)
Лама (порт. Lama) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1330 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,65 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. São Salvador).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.