hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Матренинская волость
Матренинская волость — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства.

Изначально дворцовая волость. Располагалась к западу от города Владимир, на границах позже образованного Покровского уезда Владимирской губернии по притокам реки Колокши.

Дворцовые крестьяне
Дворцо́вые крестья́не — феодально-зависимые крестьяне на Руси (в России), жившие на дворцовых землях, принадлежавших монарху (князю, великому князю, царю) и членам его фамилии (семьи).

Дворцовые крестьяне формально считались свободными. Как отмечает профессор Н.В. Дунаева в своей монографии "Удельные крестьяне как субъекты права" , законодательством Екатерины Второй дворцовые крестьяне формально были отнесены к состоянию "свободных сельских обывателей". Единицей прямого обложения дворцовых сел в Московском государстве была Дворцовая соха. Дворцовые крестьяне имели управителей, которые позже были заменены выборными должностями при переходе дворцовых селений в казенное ведомство. При Павле Петровиче из бывших дворцовых сел образованы удельные имения, и вместе с тем изданы были для них новые учреждения.
Игорь Белоусов (судно)
Спасательное судно «Игорь Белоусов» — российское головное спасательное судно океанского класса проекта 21300 «Дельфин» для Военно-морского флота России. Предназначено для спасения экипажей, подачи воздуха, электроэнергии и спасательных средств на аварийные лежащие на грунте или находящихся в надводном положении подводные лодки или надводные корабли. Кроме того, судно этого проекта может осуществлять поиск и обследование аварийных объектов в заданном районе, в том числе и в составе международных морских спасательных формирований.

Заложено было 24 декабря 2005 года на Адмиралтейских верфях и получило название в честь советского кораблестроителя, бывшего министра судостроительной промышленности СССР И. С. Белоусова. Предполагалось, что судно будет построено за четыре года, однако сроки строительства затянулись и судно было спущено на воду только 30 октября 2012 года.

Кораблекрушение
Кораблекрушение — катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное затопление судна, повреждение значимых частей судна или нарушение плавучести, которые произошли в результате воздействия внешних и внутренних факторов или объектов.

В результате кораблекрушения судно не может использоваться по назначению без существенных ремонтных работ.

ООН приводит статистику о более чем трех миллионах кораблекрушений, произошедших в течение истории развития нашей цивилизации.

На дне Великих озёр (Северная Америка) насчитывается 10 тысяч затонувших кораблей.
Жёлтый морской окунь
Жёлтый морской окунь (лат. Sebastes trivittatus) — вид морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых (Scorpaenidae). Он произрастает в северо-западной части Тихого океана, где он был зарегистрирован в Японии и Корее. Этот вид был впервые официально описан в 1880 году немецким зоологом и палеонтологом Францем Мартином Хильгендорфом, с типовым местонахождением, указанным как Хоккайдо. Видовое название trivittatus означает «трёхполосый», предположительно намекая на три полосы, которые видны у живых взрослых особей. Некоторые специалисты помещают этот вид в подрод Pteropodus. Эта донная рыба встречается на скалистых побережьях. Яйцеживорожденный вид. Максимальная длина представителей этого вида составляет 62 см, средняя 45,5 см, а вес — 4,7 кг.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.
To Love Again
To Love Again (с англ. — «Полюбить снова») — сборник американской певицы Дайаны Росс, выпущенный в 1981 году лейблом Motown. В альбом были включены как хиты, так и новые записи певицы. Все песни диска были написаны в соавторстве и спродюсированы Майклом Массером.

Motown Records
Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки. В 1960-е годы здесь было разработано особое направление ритм-энд-блюза — так называемое «мотаунское звучание» (Motown Sound). На этом лейбле начинали свою карьеру самые выдающиеся звезды афроамериканской музыки тех лет — Стиви Уандер, Марвин Гэй, Дайана Росс, Смоки Робинсон, Лайонел Ричи и Майкл Джексон, квартет Boyz II Men.
Датский бот
Датский бот — крытое палубой одномачтовое судно с 3 косыми парусами, очень полными обводами и лекальным балластом; отличается высокой мореходностью.

По своей конструкции датский бот является характерным представителем лёгких судов древненорманнской системы постройки. В начале XX века датские боты использовались лоцманами и на морских спасательных станциях.

Самый старое известное судно такого типа найдено в Дании и относится учеными к V веку. Оно имеет при соответствующей пропорциональности размеров длину около 25 метров.

Палуба
Па́луба — горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и прочего) в корпусе (надстройках) корабля (судна), опирающееся на борта, переборки, пиллерсы (при их наличии). Палуба разделяет внутреннее пространство корпуса корабля на помещения по вертикали.

Пространство между двумя палубами называется «твиндеком».

Также слово «палуба» (и некоторые другие морские термины) применяется к тяжёлым воздушным судам со взлётной массой более 43 тонн и двухэтажным сухопутным транспортным средствам: автобусам, железнодорожным вагонам.

Происхождение русского слова «палуба» произошло от луба, которым, по-видимому, выстилали палубы ладей.
ТБ-1
Туполев ТБ-1 (АНТ-4) — советский бомбардировщик-торпедоносец. Первый в мире серийный двухмоторный цельнометаллический бомбардировщик. Немецкий самолёт Junkers G 24 (Юг-1) полетел и производился раньше, но был трёхмоторным и представлялся как пассажирский. ТБ-1, свободнонесущий моноплан с толстым многолонжеронным крылом, гофрированной обшивкой, был разработан за 9 месяцев и построен в 1925 году из кольчугалюминия. На вооружении ВВС РККА состоял до 1936 года. АНТ-4 положил начало семейству многомоторных самолётов, созданных под руководством А. Н. Туполева. Прямое развитие АНТ-4 — многоцелевой АНТ-7 (Р-6) имел ещё больший успех.

После снятия с вооружения ТБ-1 передали в Аэрофлот и Севморпуть, где под маркой Г-1 («грузовой-первый») использовали до списания последнего самолёта в 1947 году. Таким образом самолёты эксплуатировали в течение 20 лет после первого полёта. Восстановленный экземпляр Г-1 с регистрационным номером СССР-Н317 стал экспонатом музея гражданской авиации в Ульяновске.

Кольчугалюминий
Кольчугалюминий — алюминиевый сплав, дюралюминий с добавкой 0,5 % никеля и иным содержанием меди и марганца. Первые образцы кольчугалюминия были получены в 1922 году в городе Кольчугино Владимирской области, по имени которого и был назван сплав.
Финал Кубка шотландской лиги 2009
Финал Кубка шотландской лиги 2009 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2008/09, в котором встречались клубы «Old Firm» — непримиримые соперники «Селтик» и «Рейнджерс». Матч состоялся 15 марта 2009 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Основное время матча закончилось безголевой ничьей 0:0. На первой минуте дополнительного времени ворота «джерс» поразил ирландский защитник «кельтов» Даррен О’Ди. А перед самым финальным свистком окончательный счёт матча установил вингер «бело-зелёных» Эйден Макгиди, который был точен с одиннадцатиметровой отметки.

Кубок шотландской лиги
Кубок шотландской лиги (англ. Scottish League Cup) — соревнование для шотландских футбольных клубов Шотландской футбольной лиги. Ежегодно проводится Шотландской футбольной ассоциацией. Учреждён в 1947 году.

В настоящее время турнир носит название «Betfred Cup» по названию титульного спонсора соревнования, британской букмекерской конторы «Betfred». В прошлом Кубок шотландской лиги спонсировался такими компаниями, как «Coca-Cola», «Skol Lager», «Bell's whisky», «Co-operative Insurance Society».

Формат розыгрыша трофея подобен регламенту Кубка Шотландии, то есть одноматчевые поединки на вылет.

В настоящее время права на телевизионную и радиотрансляцию игр Кубка Лиги принадлежат компании «BBC Scotland».

Текущим обладателем трофея является «Сент-Миррен».
Mycocalicium enterographicola
Mycocalicium enterographicola (лат.) — вид лихенофильных грибов рода Микокалициум (Mycocalicium) семейства Микокалициевые (Mycocaliciaceae).

Описан в 2015 году по типовому образцу, собранному в муниципалитете Педриньяс штата Сержипи Бразилии в биоме Атлантического леса на лишайнике рода Enterographa. Это первый известный паразит лишайников в роде Микокалициум; другие виды рода являются сапрофитами, обычно растущими на гниющей древесине.

Редуценты
Редуце́нты, или деструкторы (от лат. reduco — «возвращаю, восстанавливаю»), — организмы (в основном бактерии и грибы), разрушающие отмершие останки живых существ, превращая их в неорганические и простейшие органические соединения. Являются гетеротрофами.

От животных-детритофагов редуценты отличаются прежде всего тем, что не оставляют твёрдых непереваренных остатков (экскрементов). Животных-детритофагов в экологии традиционно относят к консументам. В то же время все организмы выделяют углекислый газ и воду, а часто и другие неорганические (аммиак) или простые органические (мочевина) молекулы, и таким образом принимают участие в разрушении (деструкции) органического вещества.
ММА
ММА — многозначная аббревиатура из кириллических букв:

ММА — Московская медицинская академия им. И. М. Сеченова.

ММА — метилметакрилат, сложный метиловый эфир метакриловой кислоты.

ММА — монометиланилин, антидетонационная присадка к топливу.

MMA — 3-метокси-4-метиламфетамин, психоактивное вещество.

ММА — Международная минералогическая ассоциация.

ММА — метод меченых атомов.

ММА — Международная масонская ассоциация.

ММА — Mixed Martial Arts, англоязычный акроним, обозначающий смешанные боевые искусства.

Антидетонаторы
Антидетона́торы (антидетонационные присадки, англ. antiknock agents) — вещества, добавляемые в небольших количествах к моторным топливам для повышения их октанового числа и снижения вероятности стука в двигателе. Список веществ, позволяющих повысить антидетонационные свойства топлив, достаточно обширен, однако не все из них могут использоваться ввиду технологических ограничений или по причинам экологического характера.
Робертс, Люк (актёр)
Люк Ро́бертс (англ. Luke Roberts, род. 5 октября 1977, Вудбридж, Саффолк, Англия) — английский актёр.

Робертс играл постоянную роль Джозефа Бирна в медицинской мыльной опере «Холби Сити» на протяжении шести сезонов. У него была одна из ведущих ролей в недолго просуществовавшем сериале «Перекрёсток», а также главная роль в драме Sky1 «Стюардессы». В 2016—2017 гг. Робертс появлялся в регулярной роли Вудса Роджерса в сериале «Чёрные паруса», а также исполнил роль сэра Артура Дейна в шестом сезоне телесериала HBO «Игра престолов».

В 2017—2019 гг. играл главную роль в телесериале «Выкуп».

Игра престолов (6-й сезон)
Шестой сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого состоялась на канале HBO 24 апреля 2016 года, а заключительная серия вышла 26 июня 2016 года, состоит из 10 эпизодов и является первым сезоном, основанным на черновиках и опередившим книжный цикл Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня». Сезон, в основном, повествует о событиях, отсутствующих в опубликованных романах, и экранизирует черновой вариант первой половины книги «Ветра зимы», написанный до написания сценариев к данному сезону. Помимо уже опубликованных на сайте Джорджа Мартина глав книги «Ветра зимы», сезон использует не задействованные ранее главы из книг «Пир стервятников» и «Танец с драконами».
Урке Нахальник
У́рке Наха́льник (идиш אורקע נאכאלניק‎; настоящее имя И́цек Бо́рух Фарбаро́вич; род. июнь 1897, Визна, Ломжинский повят, Подлясское воеводство, Царство Польское — ум. 11 ноября 1939, Отвоцк, Отвоцкий повят, Мазовецкое воеводство, Польша) — довоенный польско-еврейский писатель, криминальный авторитет, жертва Холокоста.

Подляское воеводство
Подляское воеводство (пол. Województwo podlaskie, бел. Падляскае ваяводства, лит. Palenkės vaivadija) — воеводство, расположенное на северо-востоке Польши. Административным центром воеводства является город Белосток.
Богомолов, Владислав Николаевич
Владисла́в Никола́евич Богомо́лов (14 сентября 1919, деревня Тараканово, Иваново-Вознесенская губерния — 9 февраля 1997, Королёв, Московская область) — советский конструктор-двигателист.

Главный конструктор ОКБ № 2 (КБХМ им. А. М. Исаева) с 1971 по 1985 год, доктор технических наук (1971), профессор. Герой Социалистического Труда (1961). Лауреат Ленинской премии.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.
Флоря
Флоря (рум. Florea) — молдавская и румынская фамилия. Произошла от слова «цветок» (florea).

Известные носители:

Флоря, Борис Николаевич (род. 1937) — российский историк.

Флоря, Даниэль (род. 1975) — румынский футболист.

Флоря, Николай Фёдорович (1912—1941) — российский астроном.

Флоря, Родика (род. 1983) — румынская гребчиха.

Флоря, Сильвиу (род. 1977) — румынский регбист.

Флоря, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Фло́ря (род. 8 декабря 1937, Москва, СССР) — советский и российский историк-славист. Доктор исторических наук (1979), член-корреспондент РАН по Отделению истории (отечественная история) с 25 мая 2000 года.
Леонтович, Иван
Иван Леонто́вич:

Леонтович, Иван Андрианович (1893—1970) — украинский стенограф, переводчик, поэт.

Леонтович, Иван Николаевич (1860—1926) — русский общественный деятель, член Государственного Совета по выборам.

Леонтович, Иван Андрианович
Ива́н Андре́евич Леонто́вич (укр. Іван Андріанович Леонтович; 1 января 1893, с. Тенетиска Рава-Русского повята, Галичина, Австро-Венгрия (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 30 июня 1970, Прага, Чехословакия) — украинский поэт, стенограф и переводчик, редактор. Член Союза украинских врачей Чехословакии.
Фамир
«Фамир» (др.-греч. Θαμύρας) — трагедия древнегреческого драматурга V века до н. э. Софокла, текст которой практически полностью утрачен.

Главный герой пьесы — мифический поэт Фамирид, которого греки считали одним из основателей поэзии и музыки. Он вызвал на состязание муз, и те в наказание за такую самонадеянность ослепили его.

Античный биограф Софокла сообщает, что драматург лично участвовал в первой постановке «Фамира», играя на кифаре.

Кифара
Кифа́ра (др.-греч. κιθάρα, лат. cithara) — древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент; самая важная в античности разновидность лиры. Кифара считалась инструментом Аполлона; в отличие от авлоса — инструмента Диониса.
Поздняков, Алексей Павлович
Алексей Павлович Поздняков (26 февраля 1916, Тулиновка, Тамбовская губерния — 8 апреля 1942, Мурманская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир эскадрильи 20-го гвардейского истребительного авиационного полка (1-я смешанная авиационная дивизия, ВВС 14-й армии, Карельский фронт), гвардии капитан.

Карельский фронт
Каре́льский фронт — общевойсковое оперативно-стратегическое формирование (объединение, фронт) Красной армии Вооружённых Сил Союза ССР, в годы Великой Отечественной войны.

Просуществовало с августа 1941 года по ноябрь 1944 года.
Хабриева, Талия Ярулловна
Талия́ Яру́лловна Хабри́ева (в девичестве — Насырова; тат. Хәбриева Талия Ярулла кызы, род. 10 июня 1958, Казань, ТАССР, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-правовед, специалист по конституционному праву. Доктор юридических наук, профессор, академик РАН (2011). Директор Института законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации. До выхода России из Совета Европы являлась представителем Российской Федерации в Европейской комиссии за демократию через право.

Заместитель президента Российской академии наук (c 19 июля 2018 года). Почётный член АН Татарстана (2016), член-корреспондент Международной академии сравнительного права. Заслуженный юрист Российской Федерации, заслуженный деятель науки Российской Федерации и Республики Татарстан.

Награды Татарстана
Государственные награды Республики Татарстан — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Правительством Республики Татарстан, согласно Закону Республики Татарстан от 24 марта 2004 года № 25-ЗРТ «О государственных наградах Республики Татарстан».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Республики Татарстан, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Республикой Татарстан.
Халенко, Василий Иванович
Василий Иванович Халенко (10 сентября 1924, с. Колотиловка, Курская губерния — 2002, Сумы) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Памятник апельсину
Па́мятник Апельси́ну, кото́рый спас Оде́ссу, — установленный в Одессе бронзовый монумент, посвящённый историческому событию — доставке в феврале 1800 года 3000 свежих греческих апельсинов из Одесского порта в Санкт-Петербург в подарок от одесситов императору Павлу I. Памятник открыт в 2004 году, первоначально находился на улице Ланжероновской. В 2007 году перенесен на бульвар Искусств (ныне — бульвар Военно-морских сил).

Апельсин
Апельси́н (лат. Cītrus × sinēnsis) — плодовое дерево; вид рода Цитрус семейства Рутовые, а также плод этого дерева.

Апельсин — самая распространённая цитрусовая культура во всех тропических и субтропических областях мира.

Существует предположение о происхождении как гибрида мандарина (Citrus reticulata) и помело (Citrus maxima).

Растение культивировалось в Китае ещё за 2,5 тысячи лет до н. э. Самое раннее упоминание об апельсине содержится в китайском источнике от 314 года до н. э. В Европу было привезено португальскими мореплавателями. После этого быстро распространилась мода на выращивание апельсиновых деревьев; для этого стали строить специальные стеклянные сооружения, названные оранжереями (от фр. orange — «апельсин»). Апельсиновые деревья растут по всему побережью Средиземного моря (а также в Центральной Америке).
Bivalvulida
Bivalvulida  (лат.) — отряд паразитических беспозвоночных из группы Myxozoa. Характеризуются двустворчатыми спорами, содержащими 1—2 или 4 полярные капсулы и 1 (редко 2) амёбовидный зародыш. Вегетативные формы разнообразны. Главным образом полостные или тканевые паразиты костистых рыб, реже других рыб и водных позвоночных. Два вида паразитируют в трематодах.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Хмелик
Хмелик:

Хмелик, Александр Григорьевич (1925—2001) — советский писатель, драматург и сценарист.

Хмелик, Мария Александровна (род. 1961) — сценарист, руководитель творческой сценарной мастерской ВГИКа.

Хмелик, Наталья Александровна (род. 1948) — детский писатель и журналист, переводчик, сценарист.

Строилова, Наталья Александровна
Ната́лья Алекса́ндровна Строи́лова (Хмелик; род. 7 декабря 1948 года, Москва) — детская писательница и журналистка, прозаик, киносценаристка, переводчица. Член Союза писателей Москвы. Дочь Александра Хмелика.
Джонни Канук
Джонни Канук (англ. Johnny Canuck) — персонаж канадских комиксов, лесоруб, появившийся в 1869 году и позднее использовавшийся в качестве образа героя Второй мировой войны. Считается одной из персонификаций образа Канады. «Ванкувер Кэнакс», хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, до 1970 года использовал изображение Джонни Канука в качестве одного из своих логотипов.

Лесоруб
Лесору́б, Дровосе́к, Древору́б, Дроворуб — рабочий, занимающийся рубкой и валкой леса.

В других источниках указано что Дровенщи́к (м., сиб.) дровору́б, дровоко́л, дровосе́к, кто рубит лес с корня, рабочий для рубки леса, дров в лесу. || Дроворуб и дроворубка, производство работы этой, рубка; || место, где в лесу идет рубка и складка дров..
Экстрём
Экстрём (швед. Ekström) — шведская фамилия. Известные носители:

Экстрём, Виктор (род. 2003) — шведский футболист, защитник.

Экстрём, Йонни (род. 1965) — шведский футболист, нападающий.

Экстрём, Йоханна (1970—2022) — шведская писательница и художница.

Экстрём, Маттиас (род. 1978) — шведский автогонщик.

Экстрём, Маргарета (1930–2021) — шведская поэтесса, прозаик, переводчик.

Экстрём, Роланд (род. 1956) — швейцарский шахматист шведского происхождения, международный мастер (1982).

Экстрём, Фольке (1906—2000) — шведский шахматист, международный мастер (1950).

Экстрём, Роланд
Роланд Экстрём (нем. Roland Ekström; 22 мая 1956, Стокгольм) — швейцарский шахматист, международный мастер (1982).

Чемпион Швейцарии (1988, 1999, 2001 и 2008). В составе сборной Швейцарии участник 3-х Олимпиад (1996—1998 и 2002).
Флаг Щукина
Флаг внутригородского муниципального образования Щу́кино в Северо-Западном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Флаг утверждён 2 июня 2005 года и является официальным символом муниципального образования Щукино.

Северо-Западный административный округ
Се́веро-За́падный администрати́вный о́круг (СЗАО) — один из двенадцати административных округов города Москвы. Включает 8 районов. Образован на территории бывших Тушинского и Ворошиловского районов.

Более 46 % площади Северо-Западного административного округа занимают природные ландшафты — лесопарковые массивы, водоёмы, заповедные зоны. СЗАО считается самым экологичным округом Москвы.

На территории округа находятся станции Большой Кольцевой, Таганско-Краснопресненской и Арбатско-Покровской линий метро, а также крупнейшее в Европе электродепо «Митино».