hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donacia brevitarsis
Donacia brevitarsis  (лат.) — вид жуков-листоедов из подсемейства радужниц. Распространён в Европе, кроме Южной части. Кормятся на растениях семейства осоковых.

Имаго длиной 9—10 мм. Верхняя сторона тела ярко-зелёная или бронзовая, шелковисто-блестящая. Данный вид характеризуется следующими признаками:

каждое из надкрылий с одним-двумя вдавлениями;

переднеспинка крупно пунктирована.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Санта-Мария-ла-Реаль
Санта-Мария-ла-Реаль (исп. Santa María la Real) — название ряда храмов в Испании, посвящённых Деве Марии:

Санта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена — кафедральный собор в Мадриде.

Санта-Мария-ла-Реаль (Нахера) — монастырь в Нахере.

Санта-Мария-ла-Реаль (Памплона) — кафедральный собор в Памплоне.

Церковь Санта-Мария-ла-Реаль (Сангуэса) — церковь в городе Сангуэса.

Кафедральный собор Памплоны
Кафедральный собор Памплоны (исп. Catedral de Pamplona, баск. Iruñeko katedrala) или Собор Са́нта-Мари́я-ла-Реа́ль (исп. Catedral de Santa María la Real, с исп. — «собор Святой Девы Марии», баск. Iruñeko Andre Mariaren Jasokundearen katedrala) — римско-католическая церковь архиепархии Памплоны и Туделы, Наварра, Испания. Нынешнее здание собора в готическом стиле построено в XV веке взамен старого в романском. Археология раскопки показали существование в прошлом ещё двух религиозных сооружений на этом месте. Фасад собора в стиле европейского неоклассицизма был спроектирован испанским архитектором Вентурой Родригесом в 1783 году.

Через готический клуатр XIII—XIV веков можно попасть в ещё два помещения в готическом стиле: часовню Барбазана, названную именем похороненного в ней епископа Памплоны Арнальдо де Барбазана, и трапезную. В соборе короновались правители Наварры, некоторых из них были в нём же похоронены. В XX веке в Санта-Мария-ла-Реаль проходили заседания кортесов Наварры.
Гонсалес, Хусто
Ху́сто Л. Гонса́лес (англ. Justo L. González; род. 9 августа 1937, Гавана, Куба) — кубинско-американский методистский историк, теолог и пастор. Один из ведущих представителей испанской теологии и один из первых латиноамериканских протестантских теологов. Автор двухтомного учебника «История христианства» и трёхтомного учебника «История христианской мысли», охватывающих церковную историю от истоков до наших дней.

Его жена, Кэтрин Гансалус Гонсалес, профессор-эмерит церковной истории Колумбийской теологической семинарии, писатель и пресвитерианский пастор.

Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.
Песнь о моём Сиде
«Песнь о моём Си́де» (исп. Cantar de mio Cid, в русскоязычных переводных изданиях распространено название «Песнь о Сиде») — памятник испанской литературы, анонимный героический эпос, написан (после 1195 года, но до 1207-го) неизвестным певцом-хугларом.

«Песнь о моём Сиде» близка к исторической правде в большей степени, чем другие памятники героического эпоса, она даёт правдивую картину Испании и в дни мира, и в дни войны. Её отличает высокий патриотизм.

Главным героем эпоса выступает доблестный Сид, борец против мавров и защитник народных интересов. Основная цель его жизни — освобождение родной земли от арабов. Историческим прототипом Сида послужил кастильский военачальник, дворянин, герой Реконкисты Родриго Диас де Вивар (1040—1099), прозванный за храбрость Кампеадором («бойцом»; «ратоборцем»).

Эпос
Э́пос (др.-греч. ἔπος — «слово», «повествование», «стих») — род литературы (наряду с лирикой и драмой); героическое повествование о прошлом, содержащее целостную картину народной жизни и представляющее в гармоническом единстве мир героев-богатырей.

Часто эпические поэмы не имеют автора (собиратели древних эпосов не осознавали себя авторами написанного). Повествование ведётся от лица реального или вымышленного рассказчика, наблюдателя, участника или героя события.
Российский этнографический музей
Росси́йский этнографи́ческий музе́й — один из крупнейших этнографических музеев Европы. Основан, как этнографический отдел Русского музея, с 1934 года — самостоятельное учреждение. Является членом-учредителем Ассоциации этнографических музеев России.

Расположен в Санкт-Петербурге, на Инженерной улице, дом 4/1, рядом со зданием Русского музея. Здание музея построено в 1902—1913 годах по проекту архитектора В. Ф. Свиньина.

Международный проект «Культурное наследие Узбекистана»
Международный Проект «Культурное наследие Узбекистана» (англ. International Project "Cultural Legacy of Uzbekistan") — международный некоммерческий проект, занимающийся каталогизацией культурного наследия Узбекистана, хранящегося за рубежом. Является основой Всемирного Общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана.

Собранные материалы публикуются в виде иллюстрированных книг-альбомов. Помимо издательской деятельности, Проектом создаются фильмы и телепередачи, разрабатываются и реализуются новые направления исследовательской работы.
Калестано
Калестано (итал. Calestano) —  коммуна в Италии, расположена в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма.

Население составляет 1811 человек, плотность населения составляет 32 чел./км². Занимает площадь 57 км². Почтовый индекс — 43030. Телефонный код — 0525.

Покровителем коммуны почитается священномученик Лаврентий, архидиакон.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Рейтер, Януш
Януш Станислав Рейтер (пол. Janusz Stanisław Reiter) (родился 6 августа 1952 года, Косьцежина, Польская Народная Республика) — польский дипломат, публицист, эксперт в области международных отношений. Бывший посол Польши в Германии (1990—1995) и США (2005—2007).

Косьцежина
Косьцежи́на (пол. Kościerzyna), Берент (нем. Berent) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Косьцежский повят.

Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 15,83 км². Население — 23 145 человек (2004).
SCORM
SCORM (англ. Sharable Content Object Reference Model — «модель ссылок на совместно используемые объекты содержимого») — сборник спецификаций и стандартов, разработанный для систем дистанционного обучения. Содержит требования к организации учебного материала и всей системе дистанционного обучения. SCORM позволяет обеспечить совместимость компонентов и возможность их многократного использования: учебный материал представлен отдельными небольшими блоками, которые могут включаться в разные учебные курсы и использоваться системой дистанционного обучения независимо от того, кем, где и с помощью каких средств они были созданы. SCORM основан на стандарте XML.

Метаданные объекта обучения
Метаданные объекта обучения (англ. Learning Object Metadata, LOM) — модель данных, как правило, закодированная в формате XML, используемая для описания объекта обучения и прочих электронных ресурсов используемых для поддержки обучения. Назначение метаданных объекта обучения состоит в поддержке многократного использования объектов обучения, большей понятности и облегчении их интероперабельности, обычно в контексте систем дистанционного обучения (СДО, англ. Learning Management System, LMS).

Стандартом для метаданных объекта обучения является IEEE 1484.12.1 — 2002 — открытый, принятый международным сообществом стандарт (опубликованный Институтом инженеров по электротехнике и радиоэлектронике, англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE) для описания объектов обучения. Описываемые атрибуты объекта обучения включают: тип объекта, автора, владельца, условия распространения, формат и методические атрибуты, такие как обучение или стиль взаимодействия.
Соборы и съезды русских католиков
Среди соборов и съездов русских католиков следует собственно различать:

Синоды или Собрания епископов, клира и мирян, представляющих Поместную церковь, в Католичестве церковь sui juris — Российской католической церкви византийского обряда, состоящей из двух Экзархатов: Апостольский экзархат России и Апостольский экзархат Харбина, а также общин Русского апостолата в Зарубежье, придерживающихся русской синодальной богослужебной традиции, обладающие законодательной инициативой по вопросам местного канонического права, литургического, дисциплинарного и иного устройства.

Съезды духовенства и мирян для обсуждения текущей жизни и перспектив развития.

Экзархат
Экзарха́т (от греч. ἔξαρχος «внешняя власть») — в Византии в конце VI-VII веков административно-территориальная единица, наместничество за пределами митрополии.

В современном православии и католицизме восточных обрядов — особая административно-территориальная единица, зарубежная по отношению к основной церкви, либо специально созданная для окормления верующих данного обряда в особых условиях.
Фердинандовац
Фердинандовац (хорв. Ferdinandovac) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в  Копривницко-Крижевацкой жупании. Население — 1659 человек в самом посёлке и 1732 человека во всей общине (2011). Подавляющее большинство населения — хорваты (99 %). В состав общины, кроме самого Фердинандовца, входит деревня Бродич (Brodić, 73 человека). Большинство населения занято в сельском хозяйстве.

Посёлок расположен на Подравинской низменности в 2 километрах к юго-западу от Дравы, по которой здесь проходит граница с Венгрией, однако мостов через реку и пограничных переходов в окрестностях нет. Фердинандовац лежит в 7 км к северо-востоку от Джурджеваца, с которым связан местной дорогой. В Джурджеваце находится ближайшая железнодорожная станция.

Фердинандовац основан в 1844 году императором Фердинандом I, назван в честь святого покровителя императора Святого Фердинанда. В посёлке есть барочная церковь Святого Фердинанда, освящена в 1847 году.

Джюрджевац
Джюрджевац (хорв. Đurđevac) — город на севере Хорватии, входящий в состав Копривницко-Крижевацкой жупании. Население — 6616 человек в самом городе, 8862 человека в общине с центром в Джюрджеваце (2001). 98,38 % населения — хорваты.

Джюрджевац расположен на северо-восток от Загреба. В 25 километрах к северо-западу расположен город Копривница, в 25 километрах к юго-западу — Бьеловар, в 30 километрах к юго-востоку Вировитица.

Джюрджевац расположен на железнодорожной и автомобильной магистрали Вараждин — Осиек. Ещё одна автодорога идёт на юг, в сторону Бьеловара.
День основания государства
День основания государства (яп. 建国記念の日 кэнкоку кинэн-но хи) — государственный японский праздник, отмечается ежегодно 11 февраля. По легенде, в этот день в 660 году до н. э. первый император Японии — Дзимму — взошёл на престол и основал Японскую императорскую династию и Японское государство.

С большим количеством парадов и фестивалей Кигэнсэцу считался одним из четырёх основных японских праздников, наряду с Новым годом, Днём рождения правящего императора и Днём рождения императора Мэйдзи.

Император Японии
Импера́тор Япо́нии (яп. 天皇 Тэнно:) — символ государства и единства нации Японии, исполняющий функции формального главы государства. В условиях конституционной монархии выполняет преимущественно представительские функции, имея намного меньше полномочий, чем, например, британский монарх. Реальной властью обладает глава кабинета министров — премьер-министр Японии. Титул императора передаётся по мужской линии.

Царствовавший с 7 января 1989 года император Акихито 30 апреля 2019 года отрёкся от престола. 1 мая 2019 года императором стал его старший сын Нарухито.
Спагетти путтанеска
Спагетти путтанеска (итал. spaghetti alla puttanesca, букв. «спагетти по-путански») — итальянское блюдо, популярная паста. Ингредиентами обычно служат томаты, оливковое масло, анчоусы, оливки, каперсы и чеснок, а также макаронные изделия. Вероятно, происходит из провинции Неаполь, популярно также в регионе Лацио и на Сицилии. В Италии соус путтанеска также называется «sugo alla puttanesca».

Макаронные изделия
Макаро́нные изде́лия (иногда называют итальянским словом паста) — изделия различной формы из высушенного теста, замешанного из пшеничной муки и воды. Как правило изготавливаются промышленным способом. В домашних условиях изготавливают лапшу, формально не относящуюся к макаронным изделиям, так как она обычно не подвергается сушке и употребляется сразу же после приготовления, в отличие от длительно хранящихся макаронных изделий (до двух лет).

В обиходе макаронные изделия часто сокращённо называют макаронами, хотя это слово также обозначает отдельный вид макаронных изделий.

Особые виды макаронных изделий производятся не из пшеницы, а других зерновых и незерновых культур, например из риса, гречихи (см. соба), маша, крахмала (см. фунчоза).

Макаронные изделия распространены во всём мире и являются основой многих блюд. Широко используются, среди прочих, в итальянской, восточноазиатской и современной российской кухне.
Северный Гытгыпильгын
Северный Гытгыпильгын (Северный Гытгынпильхин) — горное озеро в Иультинском районе Чукотского автономного округа России. Площадь зеркала — 5,42 км², водосборная площадь 75,7 км². Расположено в центральной части Пегтымельского хребта Чукотского нагорья на высоте 494 н.у.м.

Название в переводе с чукот. — «озеро-горловина».

Водоём сильно вытянут в меридиональном направлении. Через озеро протекает река Южный Пильхин, который через соседнее озеро Южный Гытгыпильгын впадает в Пегтымель.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Иультинский район
Иультинский район (чук. Ивылтин район) — административно-территориальное образование (район) на северо-востоке Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Эгвекинот (в 2004—2015 годах — Иультинский муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Эгвекинот. Название района — по ныне заброшенному пгт Иультин.
Пуришев, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Пу́ришев (10 апреля 1903, Москва — 2 апреля 1989, там же) — советский литературовед, доктор филологических наук, специалист по немецкой литературе Средних веков, эпохи Возрождения, XVII и XVIII веков, профессор.

Литературная энциклопедия
«Литерату́рная энциклопе́дия» — энциклопедия, издававшаяся в СССР с 1929 года; издание было прервано после выхода в 1939 году 11-го тома (последняя статья — «Фортегуерри»). Впоследствии не переиздавалась; размещена в электронном виде на сайте Фундаментальной электронной библиотеки.

Всего в энциклопедии размещено более 10 тысяч статей, в том числе о национальных языках и литературе, творчестве национальных литераторов, литературных школах, течениях, направлениях, подробно описаны литературные понятия и т. д.
Циолковская (платформа)
Циолко́вская — остановочный пункт хордовой линии Мытищи — Фрязево Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в городском округе Щёлково / Щёлковском районе Московской области.

Названа в честь К. Э. Циолковского

Не оборудована турникетами.

Вблизи платформы расположен Звёздный городок.

Время движения от Ярославского вокзала — около 1 часа 10 минут, от станции Фрязево — около 35 минут.

Турникет
Турнике́т (фр. tourniquet, от фр. tourner — вертеться, вращаться) — вращающееся, раздвижное или распашное средство контроля, устанавливаемое на входе и предназначенное для пропуска людей по одному; несколько соединённых дверей, вращающихся вокруг общей оси и установленных в тамбуре (вращающаяся дверь). Исторически турникеты предназначались для блокирования прохода крупных животных, блокирования проезда экипажей.
Притворная простушка (опера)
«Притворная простушка», или «Мнимая простушка» (итал.  La finta semplice) — опера-буффа Вольфганга Амадея Моцарта в 3 действиях, итальянское либретто К. Гольдони в обработке М. Кольтеллини.

Написана около 1768 года, когда автору исполнилось двенадцать лет, по заказу австрийского императора Иосифа II, но из-за интриг придворных музыкантов в Вене поставлена не была. Премьера: Зальцбург около 1 мая 1769 года. На долгие годы произведение юного музыканта было забыто и вновь вернулось на сцену лишь в 1921 году, когда была поставлена в Карлсруэ в редакции А. Рудольфа (на немецком языке).

Либретто Гольдони было написано для одноименной оперы С. Перилло (1764).

Иосиф II
Ио́сиф II Га́бсбург-Лотари́нгский (нем. Joseph II von Habsburg-Lothringen; 13 марта 1741, Вена — 20 февраля 1790, Вена) — король Германии с 27 марта 1764 года, император Священной Римской империи германской нации с 18 августа 1765 года вплоть до своей смерти 20 февраля 1790 года. Старший сын Марии Терезии, до конца ноября 1780 года был её соправителем; после смерти матери 29 ноября 1780 года унаследовал от неё владения Габсбургов — эрцгерцогство Австрийское, королевства Богемское и Венгерское. Выдающийся государственный деятель, реформатор, яркий представитель эпохи просвещённого абсолютизма.
Муханов, Евграф Николаевич
Евграф Николаевич Муханов (4 ноября 1830 — 20 августа 1892) — белгородский уездный предводитель дворянства, белгородский землевладелец, штабс-капитан Драгунского Е. И. В. Великого Князя Николая Николаевича полка, основоположник Масловопристанской ветки Тверской линии дворянского рода Мухановых, прадед А. Д. Сахарова.

Белгородский уезд
Белгоро́дский уе́зд — административно-территориальная единица Российской империи, УНР, Украинской Державы, а затем РСФСР. Уезд входил в состав: Белгородской губернии (1727—1779), Курского наместничества (1779—1797) и Курской губернии (1797—1928). Уездным центром был город Белгород, который в 1727—1797 годах являлся также губернским центром.
Копец
Ко́пец (пол. Kopec, Kopeć) — белорусский дворянский род  собственного герба «Копец» (вариация герба Крое).

Их предок Андрей Копот был витебским конюшим в 1480. Эту же должность занимали два его сына, Богдан (1526) и Василий (1530). Воеводой полоцким был Ян Кароль Копец. Род Копец был внесён в VI часть родословной книги Ковенской губернии России.

Существовал также род Копец герба Любич, восходящий к началу XVI века, происходящий из смоленских бояр, который был внесён в VI часть родословной книги Витебской и Минской губерний Российской империи.

Копец, Иосиф (пол. Józef Kopeć; 1758—1827) — польский военный деятель, генерал, этнограф, исследователь Камчатки, автор исторических записок, шляхтич.

Род герба «Копец» существовал до XVIII века.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Билингва (вазопись)
Билингва — техника росписи древнегреческих ваз, существовавшая в Аттике в переходный период от чернофигурной к краснофигурной вазописи. На одной стороне керамического сосуда находится изображение, выполненное в более раннем чернофигурном стиле, а на другой — краснофигурное изображение, иногда на тот же самый сюжет. Такие вазы изготавливались очень краткий период времени, предположительно для того, чтобы обеспечить сбыт керамики в новом неизвестном краснофигурном стиле. В технике билингвы работали Андокид, Лисиппид, Ольтос, Эпиктет и Псиакс.

В стиле комбинированной чёрно-краснофигурной росписи выполнялись чаши и амфоры.

Чаша
Ча́ша — сосуд круглой формы, характеризующийся широким верхом и узким низом. Чаша как правило не имеет ножки, тулово непосредственно соединено с подставкой. Чашевидные знаки являются частым сюжетом в доисторическом искусстве и встречаются в разных культурах в самых разных местах мира.

Чашу для питья небольшого объёма называют «чашкой». Чашку без ручки называют «пиалой». Чашу с длинной рукоятью называют «ковшом».

В золотодобывающей промышленности чаши использовали для разрыхления золотого песка и приведения мути в соприкосновение с ртутью.
Плещеева
Плещеева — женская форма русской фамилии Плещеев. Известные носители:

Плещеева, Анастасия Ивановна (1754—1812) — русская эссеистка, свояченица, приятельница и покровительница Н. М. Карамзина.

Плещеева, Анна Ивановна (1776—1817) — фрейлина Екатерины II (с 1791), которая скандализовала двор своей внебрачной беременностью.

Плещеева, Анастасия Ивановна
Анастаси́я Ива́новна Плеще́ева, урождённая Протасова (1754—1812) — русская эссеистка, свояченица, приятельница и покровительница Н. М. Карамзина, который свои «Письма русского путешественника» посвятил ей и её мужу.
Пили, Алисса
Алисса Кателина Пили (англ. Alissa Katelina Pili; родилась 8 июня 2001 года в Анкоридже, штат Аляска, США) — американская профессиональная баскетболистка самоанско-инупиатского происхождения, выступающая в женской национальной баскетбольной ассоциации за команду «Лос-Анджелес Спаркс». Пили была выбрана на драфте ВНБА 2024 года в первом раунде под общим восьмым номером командой «Миннесота Линкс». Играет на позиции тяжёлого форварда. Кроме этого защищает цвета команды женской национальной баскетбольной лиги «Джелонг Веном».

Инупиаты
Инупиаты, инупики, инюпиаты (мн. ч. iñupiat, ед. ч. iñupiaq, от слов инук (iñuk, «человек») и -пиак (-piaq, «настоящий»); ранее инюпик (inyupik)) — народ крайнего Севера, живущий на Аляске (боро Нортуэст-Арктик, Норт-Слоп и Берингов пролив). Один из эскимосских народов. Город Уткиагвик лежит в регионе проживания инупиатов.

Инупиаты были разделены на две региональные группы охотников и собирателей: тариурмиут («люди моря», живущие на северном берегу Аляски), и нунамиут («люди земли», жители континентальной части полуострова).

Говорят на одноимённом языке. Имеется один инупиатский институт, колледж Илисарвик.
Бьюэлтон
Бьюэлтон (англ. Buellton) — город в округе Санта-Барбара, Калифорния, США. Расположен в долине Санта-Инес. Население составляет 4828 человек согласно переписи 2010 года.

В городе находится один из двух в Калифорнии ресторанов «Pea Soup Andersen's», известных среди туристов своим гороховым супом.

Санта-Барбара (округ)
Са́нта-Ба́рбара (англ. Santa Barbara) — округ, расположенный в Южной Калифорнии, США. Окружной центр — город Санта-Барбара, крупнейший город — Санта-Мария. Население округа по переписи 2006 года составляет 421 625 человек.