hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
3-я отдельная гвардейская бригада специального назначения
3-я отдельная гвардейская Варшавско-Берлинская Краснознамённая, орденов Суворова, Жукова и Кутузова бригада специального назначения (сокр. 3 обрспн, в/ч 21208) — тактическое соединение специального назначения в составе Главного управления Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации (в советский период — в составе Главного разведывательного управления Генерального штаба ВС СССР).

День части — 26 марта.

Главное разведывательное управление (СССР)
Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР.

Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооружённых сил СССР и министру обороны СССР. Управление и его структуры занимались разведкой в интересах ВС СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и другими видами.
Марк Помпей
Марк Помпей (лат. Marcus Pompeius) — древнеримские преномен и номен:

Марк Ларций Магн Помпей Силон (лат. Marcus Larcius Magnus Pompeius Silo) — римский политический деятель второй половины I века.

Марк Помпей Макрин (лат. Marcus Pompeius Macrinus) — римский политический деятель второй половины II века.

Марк Помпей Макрин Неос Феофан (лат. Marcus Pompeius Macrinus Neos Theophanes) — римский политический деятель начала II века.

Марк Помпей Сильван Стаберий Флавиан (лат. Marcus Pompeius Silvanus Staberius Flavianus) — римский политический деятель I века.

Марк Помпей Макрин Неос Феофан
Марк Помпей Макрин Неот Феофан (лат. Marcus Pompeius Macrinus Neos Theophanes) — римский политический деятель начала II века.

По происхождению Феофан был латинизированным греком. Возможно, был потомком друга военачальника Гнея Помпея Великого Феофана, который написал исторический труд о его походах и был римским гражданином. В его честь имел имя «Неос Феофан», что означает «Новый Феофан».

Карьеру Макрин начал, по всей видимости, в правление императора Траяна военным трибуном, а затем легатом легиона на рейнской границе. До консульства Макрин занимал должность проконсула Сицилии. В 115 году он был назначен консулом-суффектом. В 130/131 году Феофан был проконсулом Африки. Его сыном был консул 164 года Марк Помпей Макрин.
Красноармейская волость
Красноармейская волость — название ряда административно-территориальных единиц в России.

Красноармейская волость — муниципальное образование в Порховском районе Псковской области

Красноармейская волость — муниципальное образование в Себежском районе Псковской области

Красноармейская волость (Порховский район)
Красноармейская волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Порховском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Попадинка.
Строение
Строение, Постройка:

Строение — результат строительства (постройки), к ним относятся здания и сооружения:
Здание
Сооружение
Вспомогательные постройки
Экономические постройки
и другие.

Строение — адресный объект.

Строение — структура, взаимное расположение частей, составляющих единое целое.

«Постройка» — еженедельный журнал техники, архитектуры и художественной промышленности, выходивший в Москве в 1903 году.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Лернейская битва
Лернейское битва или Сражение у Лернейских мельниц; в греческой историографии также известно как Сражение у Мельниц (греч. Η μάχη τών Μύλων) — один из эпизодов Освободительной войны Греции 1821—1829 годов.

Сражение между греческими повстанцами и египетской армией Ибрагима-паши произошло 24 июня 1825 года у Мельниц (Арголида), недалеко от Лернейского озера.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Возвращение Джанго
«Возвращение Джанго» или «Джанго снова наносит удар» (итал. Django 2: il grande ritorno) — спагетти-вестерн режиссёра Нелло Россати, продолжение культового фильма «Джанго». Его премьера состоялась 3 декабря 1987 года.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Рентгенология
Рентгеноло́гия — раздел радиологии, изучающий методы диагностики различных заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенодиагностика) и методы лечения заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенотерапия). Кроме того, рентгенология изучает воздействие на организм человека рентгеновского излучения и возникающие вследствие этого заболевания и патологические состояния, а также их лечение и профилактику.

Скиалогия (от др.-греч. σκιά — тень) — раздел рентгенологии, изучающий закономерности образования рентгеновского изображения.

Радиотерапия
Радиотерапи́я, или лучева́я терапи́я (также радиацио́нная терапи́я и радиацио́нная онколо́гия) — лечение ионизирующей радиацией (рентгеновским, гамма-излучением, бета-излучением, нейтронным излучением, пучками заряженных частиц из медицинского ускорителя). Применяется в основном для лечения злокачественных опухолей.

Код науки по 4-значной классификации ЮНЕСКО (англ.) — 3201.12 (раздел — медицина)
Черкасские
Черкасские (Черкаские; черкесские) — российский княжеский род, ведущий своё начало от патриарха черкесских княжеских родов Инала Светлого, правившего в Черкесии в XV веке. Потомки его, «однородцы» с кабардинскими князьями дома Идар (Идаровы), по переезде в Россию, после завоевания Иваном IV Грозным Астрахани в XVI веке, именовались князьями Черкасскими. В родословных сказках XVIII века своим предком называли египетского султана.

Мамлюкский султанат
Мамлю́кский султана́т (араб. سلطنة المماليك‎) — средневековое феодальное государство на Ближнем Востоке, просуществовавшее с 1250 по 1517 годы. Султанат образовался в результате захвата власти в Каире мамлюками, свергнувшими династию Айюбидов.

В 1261 году под власть султаната перешли исламские святыни Аравии — Мекка и Медина. В 1382 году каста черкесских мамлюков устроила переворот и провозгласила султаном своего представителя Баркука. Основанная Баркуком династия Бурджитов правила Мамлюкским султанатом до конца его существования. В 1517 году султанат был покорён Османской империей. Египет получил автономный статус, им управляли турецкие наместники — паши.
Браунфельс (замок)
Браунфельс (нем. Schloss Braunfels) — старинный замок, расположенный к западу от курортного города Браунфельс в районе Лан-Дилль в центре федеральной земли Гессен. Находится на вершине базальтового скалистого холма. При основании служил резиденцией графов Сольмс. С XIII века и до настоящего времени остаётся в собственности графов Опперсдорф цу Зольмс-Браунфельс. Замок Браунфельс занимает господствующее положение в долине Ланталь. Его часто рассматривают как живописный и культурно-исторический аналог замка Шаумбург в нижней части долины Ланталь. Свой современный облик комплекс приобрёл в конце XIX века, когда в архитектурной моде были стили историзма в неоготики. Браунфельс является одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей Гессена.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Electronic Communication Network
Electronic Communication Network (ECN) — электронная система осуществления сделок купли-продажи биржевых товаров, которая пытается устранить роль посредников. ECN связывает ведущих брокеров и отдельных трейдеров между собой, чтобы они могли торговать напрямую, минуя биржевые механизмы посредников.

Брокер
Бро́кер (от англ. broker — маклер, брокер, посредник) — юридическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем (на фондовой, товарной, валютной биржах), между страховщиком и страхователем (страховой брокер), между судовладельцем и фрахтователем. Брокер получает вознаграждение в виде комиссионных от суммы сделки либо в фиксированной сумме. Деятельность брокера основана на договоре поручения и договоре комиссии. Существует множество категорий брокеров, в частности, биржевой брокер, страховой брокер, фрахтовый брокер.

Брокерская деятельность на рынке ценных бумаг является лицензируемым видом деятельности. В Российской Федерации с 1 сентября 2013 года лицензия на осуществление брокерской деятельности выдаётся Центральным банком Российской Федерации. Ранее выдавалась Федеральной службой по финансовым рынкам (до 2004 года — Федеральной комиссией по рынку ценных бумаг).
Eritrean Railway
Eritrean Railway — единственная железнодорожная компания в Эритрее.

Единственная железнодорожная линия в Эритрее была построена с 1887 по 1932 год итальянскими властями. Линия достигала длины 263 км, планировалось также и продолжение её до границы с Суданом. Однако в ходе военных действий во время Второй мировой войны в следующее десятилетие дорога была почти полностью уничтожена. Впоследствии был восстановлен участок длиной 118 км, хотя восстановлению дороги мешала война за независимость Эритреи. Ныне дорога соединяет город Асмэра с портом Массауа на побережье Красного моря.

На дороге до настоящего времени используются автомотрисы Littorina производства Италии 1930-х годов, паровозы системы Маллета, танк-паровозы типа 0-4-0 (построены в Милане на заводах фирмы Бреда в 1927—1937 гг.), паровозы 440-й серии (построенные в 1915 году на заводе Ансальдо в Генуе) и паровозы 442-й серии.

Локомотивы и вагоны оснащены центральным буфером и винтовой сцепкой.

Танк-паровоз
Та́нк-парово́з (Та́нковый парово́з) — паровоз, не имеющий тендера: вода и топливо хранятся в танках (ёмкостях), установленных на самом локомотиве. На русских и советских железных дорогах применялись для манёвров, работы на фабричных подъездных путях (танк-паровозы «Рак», серии Ь и серии 9П), а также для вождения товарных/грузовых поездов (танк-паровозы серии Ф), поездов пригородных и местного сообщений — «Кукушек» (танк-паровозы серии Ъ). Первоначально назывались тендер-паровозами, так как совмещали в себе функции и паровоза, и тендера. В ряде европейских языков это название сохранилось за танк-паровозами и поныне.
Савва (Советов)
Архиепи́скоп Са́вва (пол. Arcybiskup Sawa, в миру Гео́ргий Евге́ньевич Сове́тов; 6 апреля 1898, Санкт-Петербург — 21 мая 1951, Лондон) — епископ Польской православной церкви из русских белоэмигрантов, епископ Гродненский, с сентября 1939 года в изгнании. С 1943 года до окончания Второй мировой войны был главой православного духовенства Польских вооруженных сил на Западе.

Польская православная церковь
По́льская правосла́вная це́рковь (пол. Polski Kościół Prawosławny) — автокефальная поместная православная церковь в Польше, имеющая 12-е место в диптихе Константинопольского патриархата. В современной форме была учреждена в 1948 году.
Китайский городовой
«Китайский городовой» (англ. Martial Law) — полицейский телесериал, снятый в США по заказу CBS в 1998 году. В США сериал шёл два года (с 1998 по 2000 год). Был показан в 30 странах мира, в том числе в России на ОРТ. В обоих сезонах было показано по 22 серии. В первом сезоне серии имеют более комедийный характер, во втором — характер драмы и даже триллера.

Сериал быстро стал хитом (был самым популярным на телеканале CBS), а главный актёр Саммо Хун был единственным восточноазиатским актёром, игравшим в то время главную роль в американском сериале.

Норрис, Чак
Карлос Рэй (Чак) Но́ррис (англ. Carlos Ray «Chuck» Norris; род. 10 марта 1940, Райан, Оклахома) — американский киноактёр и мастер боевых искусств. Получил известность после исполнения главных ролей в боевиках его родного брата Аарона Норриса. Также известен по роли Корделла Уокера в телесериале «Крутой Уокер: Правосудие по-техасски».
Фронт освобождения Западного Сомали
Фронт освобождения Западного Сомали (сомал. Jabhadda Xoreynta Somali Galbeed) (ФОЗС) — сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии. Стремился создать на территории Огадена независимое государство. Пользовался поддержкой сомалийской армии. Фактически организация прекратила своё существование в начале 1980-х годов.

Незаконное вооружённое формирование
Незако́нное вооружённое формирова́ние (НВФ) — это вооружённая организация людей, примерно схожая по своему составу с военной организацией, действующая по единому замыслу и плану вне государственного (федерального) законодательства, под единым руководством признанного (избранного) лидера (главаря).
Rote Zora
Rote Zora — немецкая леворадикальная феминистская организация, действовавшая совместно с Революционными ячейками, однако больше внимания уделявшая борьбе с сексуальной эксплуатацией женщин (в том числе в странах Третьего мира), законами против абортов, сексизмом и патриархальным устройством общества. Группа организовывала нападения, поджоги и взрывы в государственных учреждениях (судах, где проходили слушания по запрету на аборты, медицинских учреждениях, отказывавших в проведении абортов); секс-шопах и порномагазинах; корпорациях, эксплуатирующих труд женщин третьего мира. Хотя подобные акции и наносили ущерб в десятки и сотни тысяч марок, они были рассчитаны так, чтобы не нанести вред людям.

Третий мир
Тре́тий мир (англ. The Third World) — политологический термин второй половины XX века, обозначавший независимые страны, не принимавшие прямого участия в Холодной войне, будучи в Движении неприсоединения.

Первоначально словосочетание означало все страны, не присоединившиеся ни к западному миру («первый мир»), ни к советскому блоку («второй мир»). В последующем термин стал употребляться для обозначения слабых по уровню развития стран (синоним понятия «развивающиеся страны») и иногда используется в качестве пейоратива. Понятие третьего мира введено в науку в рамках неомарксизма.
Fruitmarket Gallery
Галерея «Fruitmarket Gallery» (англ. Fruitmarket Gallery) — художественная галерея в Эдинбурге, Шотландия. Расположена в центре города, на улице Маркет-стрит, недалеко от железнодорожной станции Эдинбург-Уэверли.

Галерея, которая была открыта в 1974 году, расположена в здании, построенном в 1938 как фруктово-овощной рынок. В 1994 году здание было отреставрировано. В здании есть кафе и библиотека с широким выбором книг и журналов.

Кафе
Кафе́ (от фр. café; буквально — «кофе») — предприятие общественного питания и отдыха, похожее на небольшой ресторан, но с ограниченным по сравнению с рестораном ассортиментом продукции, также, возможно, — с самообслуживанием.
Гринго
Гри́нго (англ. gringo от исп. griego — грек) — иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке.

Слово «гринго» может иметь окрас презрительного названия неиспаноязычного (либо непортугалоязычного) иностранца, особенно гражданина США. В Бразилии, в большей степени, используется для обозначения всех туристов, в основном жителей Америки и Европы, использующих английский язык в качестве основного. В Аргентине оно используется для описания людей со светлыми волосами.

Некоторые авторы отмечают, что само слово «гринго» не является ругательством. Это сленг, а унизительным оно становится только при использовании в соответствующем контексте.

Сленг
Сленг (англ. slang) — набор слов или новых значений существующих слов, а также выражений, составляющих слой разговорной лексики (употребляемых в различных группах), не совпадающий с нормой литературного языка.
Хэнкок, Винсент
Ви́нсент Хэ́нкок (англ. Vincent Hancock; род. 19 марта 1989, Порт-Шарлотт, Шарлотт, Флорида, США) — американский стрелок, выступающий в дисциплине скит, 4-кратный олимпийский чемпион (2008, 2012, 2020, 2024), многократный чемпион мира.

Круглый стенд
Круглый стенд (англ. skeet, также употребляется транскрипция «скит») — площадка для проведения соревнований по стендовой стрельбе. Круглый стенд отличается от траншейного тем, что стрелковые номера располагаются вдоль сегмента круга. Соревнования на круглом стенде входят в программу Олимпийских игр с 1968 года.

В траншейном стенде используется много (до 15) метательных машин, скрытых в траншее. На круглом цели появляются всего из двух точек — окошек в будках. Зато и ружьё держат прикладом под мышкой и вскидывают только при появлении цели.
Химнастика Сеговиана
«Химнастика Сеговиана» (исп. Gimnástica Segoviana CF) — испанский футбольный клуб из города Сеговия, в одноимённой провинции в автономном сообществе Кастилия-Леон. Клуб основан в 1928 году, домашние матчи проводит на стадионе «Ла-Альбуэра», вмещающем 6 0000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 18-е место в Сегунда B в сезоне 2011/12.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Хинтер-Фишерхорн
Хи́нтер-Фишерхо́рн (нем. Hinter Fiescherhorn) или Задний Фишерхорн  — гора в Бернских Альпах, на границе кантона Вале, Швейцария. Её высота — 4 025 метров над уровнем моря.

Рядом с Хинтер-Фишерхорном находится более высокая вершина Гросс-Фишерхорн (нем. Gross Fiescherhorn, 4 049 м.). Хинтер-Фишерхорн получил своё название из-за того, что находится за ней. С севера обе эти вершины скрыты за другими горами, и их можно рассмотреть только от Гриндельвальда (1 034 м.).

Вершина Хинтер-Фишерхорн популярна у спортсменов, занимающихся ски-туром, поскольку это вершина при высоте более 4 000 метров над уровнем моря является легкодоступной.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Suite
Suite (с англ. — «пакет, набор, комплекс», также  — сюита):

как Пакет прикладных программ (напр. Adobe Creative Suite, CorelDRAW Graphics Suite)

Suite (альбом)

Suite PreCure — восьмая часть многосерийной аниме-серии "Pretty Cure" студии Toei Animation (2011)

Suite Sudarmoricaine  — песня

Suite: Judy Blue Eyes — песня

Сюита
Сюи́та (от фр. suite — «ряд», «последовательность», «чередование») — одна из основных разновидностей циклической формы в инструментальной музыке; состоит из нескольких больших частей, в старинном жанре сюиты обычно контрастирующих между собой.

В середине XIX века появились сюиты, не имеющие связи со старинным жанром, составленные из музыки к театральным постановкам, операм и балетам, а в XX веке — и из музыки к кинофильмам.
Митрович, Александар (политик)
Александар Митрович (серб. Александар Митровић; 4 августа 1933, Осладич, вблизи Валево — 19 сентября 2012, Белград) — югославский сербский государственный деятель, и. о. председателя Союзного Исполнительного Вече СФРЮ (1991—1992).

Валево
Ва́лево (серб. Ваљево / Valjevo) — город в Сербии, административный центр общины Валево и Колубарского округа. Расположен в примерно ста километрах к юго-западу от столицы Сербии Белграда. Исторический центр Валева размещается в долине реки Колубары, на высоте 185 метров над уровнем моря.

Валево — один из старейших сербских городов, впервые упоминается в документе, датируемом 1393 годом. За время своего существования город неоднократно переживал подъём и упадок, теряя и вновь получая статус города. Ныне он является одним из экономических и культурных центров Западной Сербии.
Ждярский, Радек
Ра́дек Ждя́рский (чеш. Radek Žďárský, род. 25 августа 1971) — чешский, до 1993 чехословацкий кёрлингист.

В составе мужской сборной Чехии участник пяти чемпионатов Европы (лучший результат — четырнадцатое место в 1991 и 1992). Пятикратный чемпион Чехии среди мужчин. Двукратный чемпион Чехии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Чехии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 2008).

В «классическом» кёрлинге играет в основном на позиции первого и четвёртого. Много раз бывал скипом команды.

Занимается кёрлингом с 1989.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2008
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2008 года проводился в городе Виерумяки (Финляндия) c 8 по 16 марта. Турнир проводился в 1-й раз.

В турнире приняло участие 24 национальных сборных смешанных команды (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную Финляндии. Бронзовые медали завоевала сборная Швеции, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии.
Симфония № 9 (Гайдн)
Симфония № 9 до мажор — симфония Йозефа Гайдна, написанная в 1762 году.

Состав оркестра: две флейты (вместо гобоев в медленной части), два гобоя, фагот, две валторны, струнные (1-е и 2-е скрипки, альты, виолончели и контрабасы).

Хотя обычно, когда менуэт выступал в качестве финала симфонии, он обходился без трио в средней части, здесь финальный менуэт содержит трио, написанное исключительно для духовых (с сольной партией гобоя).

Валторна
Валто́рна (от нем. Waldhorn — «лесной рог», итал. corno, фр. cor, англ. French horn) — медный духовой музыкальный инструмент тенорового регистра.

Инструмент симфонического оркестра. Вместе с трубой и тромбоном составляет группу характерных (узкомензурных) инструментов духового оркестра. Современные валторны изготовляются из латунных сплавов (медь и цинк в разных пропорциях) либо из нейзильбера.