hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Megachile patellimana
Megachile patellimana (лат.) — вид пчёл из семейства Megachilidae. Африка и Западная Азия. В пустынях эмирата Дубая (Dubai Desert Conservation Reserve, ОАЭ) отмечены на цветках растений Fabaceae (Mimosoideae), Asteraceae, Boraginaceae, Brassicaeae, Fabaceae (Papilionoideae) и Zygophyllaceae, но чаще на Heliotropium kotschyi и Tribulus macropterus, а также на Leptadenia pyrotechnica (Apocynaceae). Один из самых массовых опылителей люцерны. В Намибии отмечены на цветках Crotalaria podocarpa (Papilionoideae).

Кутровые
Ку́тровые (лат. Apocynaceae) — семейство двудольных цветковых растений, входящее в порядок Горечавкоцветные. Насчитывает 5350 видов в составе 378 родов. Среди растений этого семейства встречаются деревья, кустарники, лианы и травы.

Многие виды семейства — высокие деревья, растущие в тропических и субтропических лесах, но некоторые могут расти в засушливых местах. Также имеются многолетние травы, растущие в умеренном климате. Многие представители семейства выделяют млечный сок (латекс), в некоторых случаях ядовитый.
Смит, Уорвик
Уо́рвик Смит (англ. Warwick Smith; род. 11 июня 1971, Перт, Пертшир) — шотландский и британский кёрлингист.

В составе мужской сборной Великобритании участник зимних Олимпийских игр 2002 и 2006. В составе мужской сборной Шотландии чемпион и призёр чемпионатов мира, чемпион и призёр чемпионатов Европы. Восьмикратный чемпион Шотландии среди мужчин. Двукратный чемпион Шотландии среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играл на позициях третьего и четвёртого, несколько сезонов был скипом команды.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2006
Соревнования по кёрлингу на XX Олимпийских играх проходили в итальянском городе Пинероло с 13 по 24 февраля 2006 года. Места распределялись в женском и мужском турнирах, в каждом из которых принимало участие по 10 команд.

Трансляция состязаний завоевала неожиданно высокие телевизионные рейтинги. По сведениям канадской телерадиовещательной корпорации, кёрлинг собрал у экранов 5 млн телезрителей — больше чем хоккей и фигурное катание. После успеха мужской сборной в Италии наблюдается небывалая волна интереса к кёрлингу, хотя в этой стране он появился сравнительно недавно и насчитывает всего несколько тысяч игроков.
Интернет-выборы
Интернет-выборы — один из способов электронного голосования, представляющий собой проведение части или полностью голосования на выборах и референдуме с использованием сети Интернет.

В мире идут споры о возможности практического проведения интернет-выборов и их безопасности для тайности волеизъявления граждан и достоверности, полученных в результате таких выборов результатов.

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
Битва при Идиставизо
Би́тва при Идистави́зо — крупная битва между вторгнувшимися в Германию римлянами под командованием Германика и ополчением германских племён под командованием Арминия. Основной источник — «Анналы» Тацита, написанные примерно через 100 лет после похода Германика.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Беспалов, Виктор
Ви́ктор Беспа́лов:

Беспалов, Виктор Иванович (1925—2015) — советский и российский режиссёр.

Беспалов, Виктор Иванович (1925—2011) — советский и российский физик, лауреат Государственной премии СССР.

Беспалов, Виктор Яковлевич (род. 1937) — учёный-электромеханик, доктор наук, профессор.

Беспалов, Виктор Иванович
Виктор Иванович Беспалов (13 ноября 1925 — 28 сентября 2011) — советский и российский физик, специалист в области радиофизики, нелинейной оптики, физики твердотельных лазеров. Лауреат Государственной премии СССР, премии Совета Министров СССР и премии Правительства РФ.
Хартль, Франц-Ульрих
Франц-Ульрих Хартль (англ. Franz-Ulrich Hartl; род. 10 марта 1957, Эссен, ФРГ) — немецкий учёный. Труды в основном посвящены биохимии и цитологии. Лауреат многих престижных премий. С 1997 года директор Отдела клеточной биохимии Института биохимии Общества Макса Планка. С 2003 по 2005 год президент Общества биохимии и молекулярной биологии.

Получил степени в Гейдельбергском университете. В 1990 году получил степень хабилитированного доктора медицины в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. Занимается изучением фолдинга белка.

Является членом Леопольдины, Баварской академии наук и EMBO, иностранным членом Американской академии искусств и наук и Национальной академии наук США (2011), членом-корреспондентом Вестфальской академии наук.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Начальник военной полиции армии США
Начальник военной полиции армии США (англ. United States Army Provost Marshal General) — штабная должность армии США, назначенный на которую занимается расследованием правонарушений среди личного состава. Подчиняется начальнику штаба армии США. Эта должность объединяет все аспекты правоохранительной деятельности в армии США в одном офисе.

Правоохранительная деятельность
Правоохрани́тельная де́ятельность — вид государственной деятельности, которая осуществляется с целью охраны права специально уполномоченными органами путём применения юридических мер воздействия в строгом соответствии с законом и при неуклонном соблюдении установленного им порядка.

Согласно законодательству РФ, в ходе осуществления правоохранительной деятельности правоохранительные органы, в целях пресечения правонарушений, могут ограничивать права и свободы правоохраняемых субъектов в установленных законом масштабах.

Признаки правоохранительной деятельности:

осуществляется при помощи юридических мер воздействия;

осуществляется в строгом соответствии с законом;

осуществляется специально-уполномоченными органами.
Долгорукова, Анна
Анна Долгорукова:

Долгорукова, Анна Дмитриевна (1857—1936) — русская революционерка, народница, фельдшер, автор воспоминаний.

Долгорукова, Анна Сергеевна (1719—1778) — камер-фрейлина Екатерины II, первая начальница Смольного института.

Долгорукова, Анна Дмитриевна
Анна Дмитриевна Долгорукова (в двух первых браках — Ширяева, в третьем браке — Дубровина) (1857 с. Репки Городнянский уезд Черниговская губерния Российская империя — 1936 г. Детское Село Ленинград СССР) — русская революционерка, народница, фельдшер, автор воспоминаний.
Nokia 8587
Nokia 8587 — сотовый телефон в форм-факторе «раскладушка», выпущенный компанией Nokia в 2002 году для южнокорейского рынка. Производился на заводе в Масане. Один из первых телефонов Nokia с цветным дисплеем.

Масан
Маса́н (кор. 마산시?, 馬山市?, Masan-si) — до 2010 года являлся городом в провинции Кёнсан-Намдо, Южная Корея, морским портом. 1 июля 2010 года город был присоединён к соседнему Чханвону, став одним из его районов (ку).
Лидем, Джоанна
Джоанна Элисон (Джо) Лидем (англ. Johannah Alison "Jo" Leedham; в замужестве Уорнер (англ. Warner); родилась 5 декабря 1987 года в Честере, Чешир, Англия) — британская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ) за команду «Буллин Бумерс». Была выбрана на драфте ВНБА 2010 года в третьем раунде под общим двадцать седьмым номером клубом «Коннектикут Сан», однако в женской национальной баскетбольной ассоциации (ЖНБА) никогда не выступала. Играла на позиции лёгкого форварда.

В составе национальной сборной Великобритании принимала участие на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне, а также на чемпионатах Европы 2011 года в Польше, 2013 года во Франции и 2019 года в Сербии и Латвии.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2011
33-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин проходил в трёх городах Польши в 2011 году. В финальной стадии принимали участие 16 национальных сборных. По результатам соревнований прошёл отбор на летних Олимпийские игры 2012 в Лондоне.
Иден-Прери (город, Миннесота)
Иден-Прери (англ. Eden Prairie) — город в округе Хеннепин, штат Миннесота, США. На площади 91,2 км² (83,9 км² — суша, 7,3 км² — вода), согласно переписи 2010 года, проживают 62 407 человек. Плотность населения составляет 654,4 чел./км².

Телефонный код города — 952

Почтовый индекс — 55344, 55346, 55347

FIPS-код города — 27-18116

GNIS-идентификатор — 0643164

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Aromobates nocturnus
Aromobates nocturnus (лат.) — редкий (возможно, вымерший) вид бесхвостых земноводных, обитающий на территории штата Трухильо в Венесуэле. В отличие от древолазов, этот вид обитает в воде и гораздо крупнее — 62 мм в длину. Название семейства и рода происходит от латинского aroma, что означает «сладкий запах». Запах выделяемого кожей секрета напоминает запах скунса. Серьёзную угрозу для вида представляют потеря и деградация среды обитания за счёт сельского хозяйства (растениеводства и животноводства) и дорожное строительство. Потенциальную угрозу виду может представлять такое заболевание, как хитридиомикоз. Последний раз представители вида были обнаружены в 1991 году. Вероятно, исчез.

Древолазы
Древолазы (лат. Dendrobatidae) — семейство бесхвостых земноводных, является сестринской группой по отношению к семейству Aromobatidae, но, в отличие от них, ядовиты. Некоторые представители семейства являются одними из самых ядовитых животных на планете. Латинское название происходит от древнегреческих слов др.-греч. δένδρο — «дерево» и др.-греч. βατῷ — «подниматься».
Бравайнш
Бравайнш (порт. Bravães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-да-Барка. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 645 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,38 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Торри-ди-Педра
Торри-ди-Педра (порт. Torre de Pedra)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Итапетининга. Входит в экономико-статистический  микрорегион Татуи. Население составляет 2046 человек на 2022 год. Занимает площадь 71 348 км². Плотность населения — 28,68 чел./км².

Итапетининга (мезорегион)
Итапетининга (порт. Mesorregião de Itapetininga) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 824 453 человека (на 2010 год). Площадь — 20 193,357 км². Плотность населения — 40,83 чел./км².
Сынково (Московская область)
Сынково (Медведково) — село в городском округе Подольск Московской области России.

До 2015 года входило в состав сельского поселения Лаговское Подольского района; до середины 2000-х в Сынковский сельский округ.

Название происходит от предполагаемого некалендарного личного имени Сынок.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
Капра, Мариано Антонио
Мариано Антонио Капра (итал. Mariano Antonio Capra; 1739—1793) — итальянский поэт.

Преследовался инквизицией за приверженность французской философии. Умер бедным, в нищете, в больнице. Написал: «Notte poetica» (Фаенца, 1776); «La Rocca di Lupo» (Ф., 1776); «Notti Poetiche» (1777) и «Pio VI alle paludi Pontine» (Рим, 1780).

Святая инквизиция
Свята́я инквизи́ция (лат. Officium Sanctum Inquisitionis Pravitatis Haereticae — «святой отдел расследований еретической греховности») — общее название ряда учреждений Католической церкви, предназначенных для борьбы с ересью.
Яссыорен
Яссыоре́н (тур. Yassıören), также Яссывиран (Yassiviran) — махалле (квартал) в Турции, в районе (ильче) Арнавуткёй провинции (ила) Стамбул.

Яссыорен расположен на северо-западе страны, в европейской её части, на полуострове Пашаэли. Расстояние до Стамбула — 64 км.  Город пересекает железнодорожная дорога и автомобильная трасса.

Пашаэли
Пашаэли́ (Чаталджа́, Босфо́рский полуо́стров; тур. Çatalca Yarımadası, Paşaeli Yarımadası) — полуостров в европейской части Турции, между Чёрным и Мраморным морями и проливом Босфор. Является крайним восточным выступом Балканского полуострова.

Длина полуострова составляет более 100 км, ширина — до 60 км. Представляет собой холмистую равнину, на северо-запад полуострова заходят отроги гор Истранджа (до 484 м). Сложен кристаллическими сланцами, известняками, гранитами. Сухие субтропики, редкие леса (дуб, бук), вечнозелёные кустарники. Выращиваются кукуруза, пшеница, сахарная свёкла, табак, цитрусовые. На юго-востоке находится большая часть Стамбула.
Ибн Нубата
Ибн Нуба́та (араб. ابن نباتة‎) — арабский поэт.

Его полное имя: Джамал ад-Дин Абу Бакр Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Джузами аль-Фарики аль-Мисри (جمال الدين أبو بكر محمد بن محمد بن محمد بن الحسن الجذامي الفارقي المصري‎). Известен прежде всего своей поэзией, но писал также прозу.

Ибн Нубата был сыном мухаддиса. Уже в юности он увлекался поэзией и начал писать короткие стихотворения. В 1316 году он покинул Каир и отправился в Дамаск. Там он проживал до 1360 года с коротким пребыванием в Хаме и Алеппо. Затем мамлюкский султан ан-Насир Хасан вызвал его обратно в Каир. Там, в больнице Калауна Ибн Нубата умер 13 октября 1366 года (седьмого сафара 768 года хиджры).

Исламский календарь
Исла́мский календа́рь, также мусульма́нский календа́рь — лунный календарь, используемый мусульманами для определения дат религиозных праздников (до 2016 года его вариация использовалась также как гражданский календарь в Саудовской Аравии). Летосчисление ведётся от Хиджры (16 июля 622 года н. э.) — даты переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину. Поэтому в мусульманских странах календарь называют календарём Хиджры (араб. ٱلتَّقْوِيم ٱلْهِجْرِيّ‎, ат-таквим аль-хиджри, краткое обозначение на письме هـ‎).
Виндах (река)
Виндах (нем. Windach) — река в Германии, протекает по земле Бавария. Левый приток реки Ампер

Речной индекс 1664. Площадь бассейна реки составляет 128 км². Общая длина реки 25,7 км. После дождей уровень реки резко повышается, что может привести к наводнениям. Чтобы уменьшить ущерб от наводнений, в 1961—1964 годах на реке было устроено водохранилище Виндахшпайхер. Но несмотря на это в 1999 и 2000 годах в Эхинге-ам-Аммерзе случались наводнения, поэтому в 2008—2009 годах участок реки пустили по новому руслу и вырыли защитный ров.

Эхинг-ам-Аммерзе
Эхинг-ам-Аммерзе (нем. Eching am Ammersee) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Ландсберг-на-Лехе.  Население составляет 1654 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,15 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.
Синкевич, Лукас
Лу́кас Синке́вич (нем. Lukas Sinkiewicz), при рождении Лу́каш Сенке́вич (пол. Łukasz Sienkiewicz; род. 9 октября 1985, Тыхы) — немецкий футболист польского происхождения, защитник; тренер. Сыграл три матча за сборную Германии. Летом 2010 года подписал однолетний контракт с ФК «Аугсбург», перейдя из леверкузенского «Байера 04», где играл с 2007 по 2010 год. Ранее играл за «Кёльн». После года, проведённого в Аугсбурге, он входил в состав команд ФК «Бохум» и ФК «Ян Регенсбург», прежде чем закончить карьеру в 2015 году.

Ян (футбольный клуб)
«Ян Регенсбург» (нем. Sport- und Schwimmverein Jahn Regensburg e. V.) — немецкий футбольный клуб из Регенсбурга, Бавария. Назван в честь знаменитого прусского популяризатора спорта XIX века Фридриха Людвига Яна. Спортивный клуб был создан в 1889 году. Футбольная команда появилась в 1907 году, а в 1923 вышла из состава спортивного союза. В 1934 году клуб объединился с другой местной командой и под общим названием Sport- und Schwimmverein Jahn Regensburg выступал до 2000 года, когда футбольная команда вновь стала отдельным клубом.
Стадион Олимпийского центра в Тяньцзине
Стадион Олимпийского центра в Тяньцзине или Капля воды (кит. трад. 天津奧林匹克中心體育場, упр. 天津奥林匹克中心体育场, пиньинь Tiānjīn Àolínpǐkè Zhōngxīn Tǐyùchǎng) — мультиспортивный стадион, одна из арен Летних Олимпийских игр 2008 года. Расположен в городе Тяньцзинь. Вмещает 60 000 зрителей. В рамках Летних Олимпийских игр 2008 года стадион принял соревнования по футболу.

Строительство арены было начато в августе 2003 года, закончено в августе 2007 года. В 2007 году стадион являлся одной из арен проходящего в Китае Кубка Мира ФИФА среди женщин.

Площадь стадиона составляет 78 000 кв. м. Внешняя длина 380 метров, ширина 270 метров, высота трибун 53 метра. В подтрибунных помещениях стадиона располагаются: выставочные залы, конференц-залы, фитнес-центр.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007
5-й чемпионат мира по футболу среди женщин проходил с 10 по 30 сентября 2007 года на стадионах Китая, в городах Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу, Тяньцзинь, Ухань и Ханчжоу. В турнире приняли участие 16 женских сборных.

Изначально Китай должен был принимать чемпионат мира в 2003 году. Однако из-за вспышки атипичной пневмонии турнир был перенесён в США. В связи с этим ФИФА приняла решение предоставить право Китаю принять следующий чемпионат мира без проведения процедуры выборов принимающей стороны.
Червоноармейский район
Червоноарме́йский райо́н — бывшие административные единицы Украинской ССР и Украины:

Червоноармейский район — название Пулинского района Житомирской области в 1935—2016 годах.

Червоноармейский район — название Вольнянского района Запорожской области в 1939—1966 годах.

Червоноармейский район — название Радивиловского района Ровненской области в 1940—1993 годах.

Радивиловский район
Радиви́ловский район (укр. Радивилівський район; до 1993 года — Червоноармейский) — упразднённая административная единица на юго-западе Ровненской области Украины. Административный центр — город Радивилов.
Вооружённое восстание в Севилье (1936)
Вооружённое восстание в Севилье в июле 1936 года — военное восстание в Севилье, Испания, 18 июля 1936 года, которое способствовало началу гражданской войны в Испании. Переворот 17-18 июля потерпел неудачу в андалузских городах Малага, Хаэн и Уэльва, но увенчался успехом в Кордове, Гранаде, Кадисе и в столице Севилье. Гарнизон города во главе с Кейпо де Льяно занял город и устроил кровавые репрессии. В августе 1936 года националисты начали наступление на Мадрид из Севильи.

Кордова
Прочие значения см. на страницах Кордоба и Кордова (значения)

Ко́рдова (Кордо́ва; исп. Córdoba [ˈkorðoβa]) — город в Андалусии, столица провинции Кордова. Расположен на склоне отрога Сьерры-Морены на правом берегу Гвадалквивира в цветущей, плодородной местности.

Кордова основана во времена господства Рима. В X—XI веках — столица Кордовского халифата, занимавшего почти весь Иберийский полуостров, и второй по величине город Европы, где творили Аверроэс и Маймонид. Современный город имеет средние размеры (321 тыс. человек). Отлично сохранился исторический центр города. По числу памятников Всемирного наследия Кордова превосходит все прочие города мира.
Фредериктон (аэропорт)
Международный аэропорт Фредериктона (англ. Fredericton International Airport) — аэропорт в 13 километрах к юго-востоку от города Фредериктон, провинция Нью-Брансуик.

Является международной воздушной гаванью (с 2007 года). Укомплектован работниками Канадского агентства пограничных служб.

Входит в Национальную систему аэропортов Министерства транспорта Канады и управляется компанией «Greater Fredericton Airport Authority».

Аэропорт имеет две взлётно-посадочные полосы и является вторым по загруженности аэропортом Нью-Брансуика по количеству пассажиров после аэропорта Монктона.

В период 2019—2021 годов проводились работы по расширению и модернизации уже имеющегося терминала аэропорта.

Министерство транспорта Канады
Министерство транспорта Канады отвечает за разработку правил, политик и услуг в сфере автомобильного, железнодорожного, морского и воздушного транспорта в Канаде. Является частью Департамента транспорта, инфраструктуры и общин (TIC). На апрель 2025 года министром транспорта Канады является Христя Фриланд. Штаб-квартира находится в Оттаве, Онтарио; региональные представительства открыты в Ванкувере, Эдмонтоне, Виннипеге, Торонто, Монреале и Монктоне.