hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Глэд, Джон
Джон Глэд (англ. John Glad; 31 декабря 1941, Гэри, Индиана — 4 декабря 2015, Вашингтон) — американский славист, критик, публицист, переводчик. Профессор русской литературы Мэрилендского университета. Также преподавал в Ратгерском, Чикагском и Айовском университетах. Директор Института перспективных русских исследований Дж. Кеннана Центра Вудро Вильсона (1982—1983). Удостоен Стипендии Гуггенхайма (1981).

Ратгерский университет
Ратгерский университет (Рутгерский университет; англ. Rutgers University (Rutgers, The State University of New Jersey), МФА [ˈrʌtɡərz]) — университет штата, крупнейшее высшее учебное заведение Нью-Джерси.
Малпасс, Дэвид
Дэ́вид Ро́берт Ма́лпасс (англ. David R. Malpass; род. 8 марта 1956, Петоски, Мичиган) — американский экономист, президент Всемирного банка (2019—2023). В 2017—2019 годах заместитель министра финансов по международным делам. Во время президентских выборов в 2016 году Малпасс был старшим экономическим советником Дональда Трампа.

Министр финансов США
Министр финансов США (англ. United States Secretary of the Treasury, дословно Секретарь казначейства США) — глава министерства финансов США, в основные функции которого входит определение и исполнение экономической и денежной политики США, регулирование экспорта и импорта, финансовых организаций, сбор налогов, печать бумажных денежных знаков и чеканка монет. Назначается президентом США «по совету и с согласия» Сената США.
Юглас (озеро)
Ю́глас (латыш. Juglas ezers) находится в восточной части Риги. На северном берегу озера расположен этнографический музей, на северо-восточном — микрорайон Берги, на юго-востоке — посёлок бумажной фабрики «Югла», на западе — жилой массив Югла.

Площадь озера 5,7 км², длина 4,6 км, ширина до 2,1 км, глубина до 2,5 м. В озеро впадают Югла и Пикюрга. Дно песчаное, над ним слой ила, а в районе бывшей бумажной фабрики слой целлюлозы. На юге расположен небольшой остров Судрабсалиня, покрытый густым лесом.

В водах водится рыба — плотва, окунь, судак, встречается щука, угорь, линь. Вода используется для городского водоснабжения. На юго-востоке, у самого озера, расчищена площадка для строительства жилых домов.

Линь
Линь (лат. Tinca tinca) — вид лучепёрых рыб семейства карповых (Cyprinidae), единственный представитель рода Tinca. В некоторых регионах считается инвазивным видом. Обитает преимущественно в мелководных озерах и прудах с густой водной растительностью и илистым дном, а также в реках с медленным течением. Достигает длины до 70 см и массы до 7,5 кг. У рыб половой диморфизм, проявляющийся в различии длины грудных и брюшных плавников, которые у самца длиннее. Рыбы достигают половой зрелости в возрасте 2–6 лет, в Польше обычно в возрасте 3–4 лет. Вид отличается высокой плодовитостью: самки способны производить до миллиона мелких икринок, но обычно около 360 000–400 000. Это популярный вид для разведения.
HMS Charon (1783)
HMS Charon (1783) — 44-пушечный двухдечный корабль 5 ранга. Бо́льшую часть времени прослужил как госпитальное судно, впоследствии войсковой транспорт. Второй корабль Королевского флота, названный в честь мифологического Харона.

Госпитальное судно
Госпитальное судно — специальное судно, предназначенное для оказания медицинской помощи, лечения и медицинской эвакуации раненых и больных.

Госпитальные суда в общем относятся к разновидности водного вида санитарного транспорта, в отличие от приспособленного санитарного транспорта, являются специально оборудованными или построенными для этих целей.

Деятельность госпитальных судов определялась Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов. Они широко применялись во время мировых войн. Одними из самых известных госпитальных судов были ГСЕВ (госпитальное судно Её Величества) «Британник», ГСЕВ «Аквитания» и ГСЕВ «Мавритания».
Волконский, Андрей Романович Бык
Князь Андрей Романович Волконский по прозванию «Бык» (Ондрей Романович Болконский, умер после 1599) — голова и городовой воевода в правление царей Ивана Грозного и Фёдора Иоанновича.

Представитель княжеского рода Волконских. Старший сын князя Романа Александровича Волконского. Младшие братья — князья Константин и Семён Волконские. Рюрикович в XVIII поколении.

Белёв
Белёв — город в России, административный центр Белёвского района Тульской области. Расположен на левом берегу Оки, в 114 км к юго-западу от Тулы. Образует одноимённое муниципальное образование город Белёв со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 12 382 человека (2024).
Гусеницеедовые
Гусеницеедовые (лат. Conopophagidae) — семейство воробьиных птиц. Длина тела 10—14 см. Внешне они напоминают маленьких питт — с высокими ногами и куцым тельцем, хотя не такой радужной окраски. Голова контрастно-чёрная, красная или коричневая. Верх обычно рыжеватый, бурый или черноватый. Брюшко светлое. У самцов, в отличие от самок, за глазами тянутся ушки из длинных белых перьев. Гусеницееды ведут наземный образ жизни. У них короткие округлые крылья. Они редко летают, оседлы. Образ жизни почти не изучен. Питаются на земле в лесной подстилке насекомыми и другими беспозвоночными. Шарообразные гнёзда строят около земли. В кладке может быть до двух кремовых яиц с розоватыми или коричневыми пятнышками и пестринками.

Распространены исключительно в тропических лесных районах Центральной и Южной Америк.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Десять романов и их авторы
«Десять романистов и их романы» («Десять величайших романов человечества»; англ. Ten Novels and Their Authors) — сборник литературно-критических статей Уильяма Сомерсета Моэма о десяти величайших, на его взгляд, романах и их авторах. Среди величайших писателей, по мнению Моэма, четыре англичанина, три француза, двое русских, один американец.

Моэм, Уильям Сомерсет
Уи́льям Со́мерсет Мо́эм (ранее встречалось написание Могэм) (англ. William Somerset Maugham [ˈsʌməsɪt mɔːm]; 25 января 1874, Париж — 16 декабря 1965, Ницца) — английский писатель, драматург, критик, пик популярности которого пришёлся на 1920-е и 1930-е годы. В качестве агента британской разведки с августа по ноябрь 1917 года находился с миссией в России.
Хелль, Рудольф
Рудольф Хелль (нем. Rudolf Hell; 19 декабря 1901, Эгмюль — 11 марта 2002, Киль) — немецкий изобретатель, автор (1925; патент получен в 1929) «самописца Хелля» (нем. Hellschreiber) — раннего предшественника современных факсовых аппаратов.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Пересыпь
Пе́ресыпь — низкая и узкая полоса наносной суши (коса) из песка или гальки, отделяющая лиман, лагуну или реликтовое озеро от моря либо большого озера.

Пересыпь образуется под действием прибойного потока и волновых течений из песчаного, гравийно-галечного или ракушечного материала в результате продольного (вдоль берега) или поперечного перемещений наносов.

Пример крупной пересыпи — Арабатская Стрелка, отделяющая лагуну Сиваш от Азовского моря.

Лиман
Лима́н (от греч. λιμένας — гавань, бухта) — залив с извилистыми невысокими берегами при впадении реки в море. Лиман образуется при затоплении морем долин равнинных рек в результате относительного погружения прибрежных частей суши. Определение лиман — в болгарском, румынском, русском и украинском языках — расширенный эстуарий, сложившийся как лагуна в месте расширения устья реки (одной или нескольких). Термин применяется для эстуариев Чёрного и Азовского морей.

Также лиманами называются:

лагуны, без впадающих рек, например на косе Бирючий остров (Ямковский, Олень и другие);

пойменные водоёмы при слиянии притока с основной рекой, где бар образовывается крупным водотоком (Лебяжий при слиянии рек Бейсужёк/Бейсужёк Левый и Бейсужёк Правый).
Мануфактура
Мануфакту́ра (лат. manus «рука» + лат. facere «делать») — предприятие, основанное на ручном труде наёмных работников, где существует разделение труда на отдельные производственные операции. Мануфактуры возникали двояким путем: во-первых, через соединение в предприятии производства продуктов, которые до тех пор, прежде чем стать предметами окончательного потребления, проходили через руки ряда отдельных независимых ремесленников (примером может служить экипажное производство); во-вторых, через соединение в одном предприятии многих работников, производящих одну и ту же работу. Эту первоначально простую кооперацию мануфактура по большей части превращает в сложную: каждый работник начинает производить исключительно либо часть совокупного продукта (например в часовом производстве), либо отдельную операцию над сырьем, которое, переходя постепенно из рук в руки, превращается в готовый для потребления продукта; классический пример — булавочное производство, описанное Адамом Смитом.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Раух, Левин
Барон Левин Раух (хорв. Levin barun Rauch de Nyek, венг. Levin Rauch; 6 октября 1819, Лужница, Королевство Хорватия, Габсбургская империя (ныне Запрешич, Хорватия) — 25 августа 1890, там же, Австро-Венгрия) — хорватский политический и государственный деятель, первый официально назначенный королевский наместник — бан Королевства Хорватии, Далмации и Славонии (1867—1871). Идеолог хорватского домобранства. Сыграл большую роль в заключении венгерско-хорватского соглашения 1868 года, определившего положение Хорватии и Славонии в составе венгерского королевства как части дуалистической Австро-Венгерской монархии.

Хорватия в Габсбургской империи
Хорватия в Габсбургской империи — период, в течение которого хорватские земли входили в состав державы Габсбургов. Начался избранием Фердинанда I королём Хорватии в 1527 году и закончился в 1918 году вместе с ликвидацией Австро-Венгрии.
Катастрофа E-190 в Бвабвате
Катастрофа E-190 в Бвабвате — авиационная катастрофа, произошедшая 29 ноября 2013 года. Авиалайнер Embraer ERJ 190-100IGW авиакомпании LAM Mozambique Airlines совершал плановый регулярный рейс TM470 по маршруту Мапуту — Луанда, но через 1 час и 50 минут после взлёта рухнул на землю и полностью разрушился. Обломки самолёта были обнаружены на следующий день (30 ноября) в национальном парке Бвабвата (англ. Bwabwata National Park). Погибли все находившиеся на его борту 33 человека — 27 пассажиров и 6 членов экипажа.

Официальной причиной катастрофы признано самоубийство пилота.

Бвабвата (национальный парк)
Бвабвата — национальный парк, находящийся в Каприви в Намибии, площадью 6100 км².

Бвабвата граничит с Анголой на севере, и с Ботсваной на юге. Восточнее парк проходит через реку Окаванго, на западе реку Квандо, протекающую в Намибии рядом с национальным парком Мудуму.

В 2007 году Бвабвата образовался в результате соединения двух национальных парков: Каприви нем. Caprivi-Nationalpark и Маханго (нем. Mahango-Nationalpark). Изначально Каприви был основан в 1968 году, Маханго в 1986 году.

Фауна национального парка включает такие виды как слон, африканский буйвол, ситатунга, личи, большой редунка, лошадиная антилопа, лев, африканский леопард, южноафриканский гепард, пятнистая гиена и др.
Атланта Флэймз
«Атла́нта Флэймз» (англ. Atlanta Flames) — бывшая профессиональная команда из американского города Атланта (штат Джорджия), выступавшая в Западном дивизионе, а позже в дивизионе Патрика Национальной хоккейной лиги с 1972 по 1980 год. За восемь лет своего существования команда шесть раз выходила в игры плей-офф, однако ни разу не выигрывала постсезонную серию. Из-за слабой посещаемости, которая в сезоне 1979/80 составила всего 10 000 человек в среднем за игру, клуб был продан и перевезён в Канаду, в город Калгари, сохранив своё название «Флэймз» (Огоньки) — «Калгари Флэймз».

Два игрока «Флэймз» выигрывали Колдер Трофи: Эрик Вэил в сезоне 1974/75 и Уилли Плетт в сезоне 1975/76. Боб Макмиллан в сезоне 1978/79 получил Леди Бинг Трофи.

Леди Бинг Трофи
Леди Бинг Трофи (англ. Lady Byng Memorial Trophy) — хоккейный трофей, ежегодно присуждаемый игроку, показавшему образец честной спортивной борьбы и джентльменского поведения в сочетании с высоким игровым мастерством. Решение принимают члены Ассоциации журналистов, пишущих о хоккее, по итогам регулярного чемпионата.

В 1925 году жена тогдашнего генерал-губернатора Канады Джулиана Бинга леди Эвелин Бинг подарила Лиге кубок, который получил название «Приз леди Бинг». После того как Фрэнк Буше из клуба «Нью-Йорк Рейнджерс», завоевав приз 7 раз в 8 сезонах и получил его в 1936 г. на постоянное хранение, леди Бинг подарила НХЛ еще один кубок. После смерти леди Бинг в 1949 г. НХЛ учредила новый приз, который стал называться «Памятный приз леди Бинг».

Победитель получает 10 тысяч американских долларов, второй и третий хоккеист в опросе, соответственно, 6 и 4 тысячи долларов.
Bummer Road
Bummer Road — сборник американского блюзового музыканта Сонни Бой Уильямсона II, выпущенный в октябре 1969 года на лейбле Chess. Издан в серии «Chess Vintage Series». Составлен, отредактирован и спродюсирован Т. Т. Суоном.

Лик, Лафайет
Лафайет Лик (англ. Lafayette Leake; 1 июня 1919, Вайнона, Миссури — 14 августа 1990, Чикаго) — афроамериканский блюзовый и джазовый пианист, органист, вокалист и композитор. Один из известнейших сессионных музыкантов в истории лейбла Chess Records. Пианист Big Three Trio Вилли Диксона в годы становления чикагского блюза. Лик играл на фортепиано на многих записях Чака Берри.
Уорд, Аарон
Аарон Кристиан Уорд (англ. Aaron Christian Ward; 17 января 1973, Уинсор, Онтарио, Канада) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — защитник.

На драфте НХЛ 1991 года выбран в 1 раунде под общим 5 номером командой «Виннипег Джетс». 11 июня 1993 года обменян в «Детройт Ред Уингз». 9 июля 2001 года обменян в «Каролину Харрикейнз». 3 июля 2006 года как неограниченно свободный агент подписал контракт с «Нью-Йорк Рейнджерс». 27 февраля 2007 года обменян в «Бостон Брюинз».

Уорд и его жена Келли воспитывают троих детей: Лиама Уорда (род. 2002), Элизабет (Либби) Уорд (род. 2006) и  Фиби Грейс Уорд (род. 23.03.2009).

Бостон Брюинз
«Бо́стон Брю́инз» (англ. Boston Bruins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс, США. Играет домашние игры на «ТД-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Нью-Йорк Рейнджерс» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой в НХЛ и второй выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1929, 1939, 1941, 1970, 1972 и 2011 годов.
Васин, Виктор Васильевич
Виктор Васильевич Васин (16 июня 1935, с. Покровское Михайловского района Рязанской области — 10 февраля 2016) — советский и российский горняк, организатор производства, генеральный директор двух крупнейших горно-обогатительных комбинатов «Северстали» — Оленегорского ГОК-а (1985—2006) и АО «Карельский окатыш» (2006—2007). Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (1997).

Михайловский горно-обогатительный комбинат
Миха́йловский ГОК (Миха́йловский го́рно-обогати́тельный комбина́т) — российский производитель железно-рудного сырья. Расположен в городе Железногорск Курской области. Входит в металлургический холдинг «Металлоинвест».
MacPorts
MacPorts — система для установки программного обеспечения, распространяемого в исходных кодах, для операционной системы macOS. MacPorts включает в себя как приложения с командным интерфейсом, так и программы с графическим интерфейсом пользователя (X11 или Aqua). MacPorts распространяется под лицензией BSD и имеет командный интерфейс пользователя. В настоящий момент система насчитывает более 13000 портов программного обеспечения. Для успешного использования MacPorts в операционной системе должны быть установлены X11 и Xcode. При установке программного обеспечения MacPorts автоматически находит и устанавливает дополнительное программное обеспечение от которого зависит текущая установка.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Открытый чемпионат США по теннису 2008 в женском парном разряде
Победительницами стали зимбабвийка Кара Блэк и американка Лизель Хубер, которые в финале обыграли американку Лизу Реймонд и австралийку Саманту Стосур со счётом 6-3, 7-6(6).

Ни одна из прошлогодних чемпионок не смогла пройти на турнире далеко: россиянка Динара Сафина вообще не принимала участие в парных соревнованиях и участвовала только в одиночном разряде, а француженка Натали Деши в паре с австралийкой Кейси Дельаквой выбывала из соревнований уже в первом раунде.

Реймонд, Лиза
Лиза Реймонд (англ. Lisa Raymond; род. 10 августа 1973 года в Норристауне, США) — американская профессиональная теннисистка; обладательница карьерного Большого шлема в женском парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победительница пяти турниров Большого шлема в миксте; четырёхкратная победительница Итогового чемпионата WTA (2001, 2005, 2006, 2011) в парном разряде; призёр Олимпийских игр 2012 года в миксте; победительница 83 турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); победительница Кубка Федерации (2000) и Кубка Хопмана (2006) в составе национальной сборной США; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-1990).
Ремашта (деревня)
Ремашта (баш. Рәмәште) — упразднённая в 1981 году деревня Белорецкого района Башкирской АССР РСФСР. Входила на год упразднения в Инзерский поссовет. Ныне урочище в Инзерском сельсовете Республики Башкортостан.

Белорецкий район
Белоре́цкий райо́н (баш. Белорет районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Белорецкий район (баш. Белорет районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Белорецк
Shanghai Pudong Development Bank
Shanghai Pudong Development Bank Co. Ltd. (SPDB, кит. 上海浦东发展银行, Банк развития шанхайского района Пудун) — китайский коммерческий банк, базирующийся в городе Шанхай. По размеру активов входит в тридцатку крупнейших банков мира и занимает 11-е место в КНР. В рейтинге Forbes Global 2000 за 2019 год занял 65-е место среди двух тысяч крупнейших публичных компаний мира.

Крупнейшими акционерами являются Shanghai International Group (26,55 %) и China Mobile Communication Group Guangdong Limited (18,18 %).

China Mobile
China Mobile Limited (кит. 中国移动通信 — Zhōngguó Yídòng Tōngxìn) — китайская телекоммуникационная компания, является крупнейшим оператором мобильной связи в мире (по количеству абонентов, которое на февраль 2023 года составляло 978,6 млн). В 2014 году вошла в рейтинги самых дорогих и влиятельных публичных компаний мира FT Global 500, ежегодно публикуемый газетой Financial Times, а также в Forbes Global 2000 (в 2022 году — на 31-м месте).
Sauber C16
Sauber C16 — болид Формулы-1 команды Sauber Petronas, построенный для участия в чемпионате 1997 года. На этой машине Джонни Херберт, который проводил свой второй сезон в команде «Заубер», набрал 15 очков и занял третье место на Гран-при Венгрии 1997 года.

Формула-1 в сезоне 1997
48-й сезон Формулы-1 состоял из 17 гран-при и проходил с 9 марта по 26 октября 1997 года. Чемпионом мира стал Жак Вильнёв, Кубок конструкторов завоевала команда «Уильямс-Рено». Михаэль Шумахер был лишён всех набранных им в сезоне очков за столкновение с Вильнёвом в Хересе. Впрочем, протоколы гонок и зачёт Кубка конструкторов (где победила команда «Williams») остались без изменений.

Первые победы: Хайнц-Харальд Френтцен и Мика Хаккинен
Чёрное зеркало
Чёрное зеркало, или Black Mirror:

«Чёрное зеркало» — британский телесериал.

The Black Mirror — серия компьютерных игр в жанре квеста
The Black Mirror — игра 2003 года
The Black Mirror 2 — сиквел 2009 года
The Black Mirror III — игра 2011 года, прямое продолжение второй части
Black Mirror — игра 2017 года, перезапуск серии

«Black Mirror» — композиция канадской инди-рок группы Arcade Fire.

The Black Mirror (компьютерная игра)
Чёрное зеркало (англ. The Black Mirror), в оригинале Posel Smrti (с чеш. — «Посланец смерти») — приключенческая компьютерная игра, созданная чешской студией «Future Games» и изданная при поддержке «The Adventure Company», «Micro Application» и «GMX Media». Первая игра в одноимённой серии игр. В 2009 и 2011 годах вышли продолжения Чёрное зеркало 2 и Чёрное зеркало 3.

Чёрное зеркало была выпущена в течение 2003 года в большинстве стран Европы, в том числе 7 апреля в Германии и 30 апреля в Великобритании, 10 октября в Северной Америке и 1 марта 2004 года в России. 22 апреля 2005 года в Германии поступило в продажу специальное DVD-издание игры, в котором, помимо самой игры, содержится видеоинтервью с разработчиками, саундтрек и демоверсия игры Нибиру: Посланник богов.
Тарг, Семён Михайлович
Семён Миха́йлович Тарг (27 сентября (10 октября) 1910, Смоленск — 19 сентября 2003, Москва) — советский учёный-механик, педагог-методист, доктор физико-математических наук, профессор. Автор монографий, учебников и учебных пособий. Член Национального комитета СССР по теоретической и прикладной механике.

Методика
Методика — это, как правило, некий готовый «рецепт», алгоритм, процедура для проведения каких-либо нацеленных действий.

Методика применялась и применяется в обучении, педагогике и других областях (отраслях) жизнедеятельности человека. Методика отличается от метода конкретизацией приёмов и задач. Например, математическая обработка данных эксперимента может объясняться как метод (математическая обработка), а конкретный выбор критериев, математических характеристик — как методика.