hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пеньямельера-Альта
Пеньямелье́ра-А́льта (исп. Peñamellera Alta, астур. El Valle Altu de Peñamellera) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Орьенте. Занимает площадь 92,19 км². Население — 518 человек (2024).

В Пеньямельера-Альта, в пещере Коимбре на некоторых костных останках верхнемадленского времени (15 500 — 13 200 лет до настоящего времени) нашли следы, оставленные зубами человека.

Астурийский язык
Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собой диалектный континуум. На нём говорят в Астурии в Испании.

По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского.

Название «астурийский язык», или «бабле», относится к той части этого континуума, которая находится в пределах испанского автономного сообщества Астурия.
Вяз Давида
Вяз Дави́да[уточнить] (лат. Úlmus davidiána) — вид двудольных растений рода Вяз (Ulmus) семейства Вязовые (Ulmaceae). Вид впервые описан в 1873 году немецким ботаником Жюлем Эмилем Планшоном.

Известная разновидность — вяз японский (Ulmus davidiana var. japonica), зачастую считающийся отдельным видом.

Китайское название — «黑榆».

Вязовые
Вязовые, или Ильмовые (лат. Ulmaceae) — маленькое семейство крупных деревьев, принадлежащее к порядку Розоцветные (Rosales) класса Двудольные.

Цветки обоеполые, мелкие, в пучках, причём краевые чаще тычиночные и неплодущие, а срединные чаще плодущие. Плод односемянный, сжатый и сухой, реже мясистый. Цветочные почки не содержат листьев (они лишь до распускания прикрыты опадающими прицветниками), раскрываются обыкновенно ранее их и расположены при основании (в углах) годичных веточек, на средине и концах которых располагаются листовые почки, позже раскрывающиеся; это признак всего семейства.

В низкоширотных областях Северного полушария, где нет лесов, вязовые часто являются главными породами деревьев, применяемыми в озеленении. Древесина большого количества видов вязовых используется в машиностроении, при изготовлении мебели и в строительстве.
Фрезулфе
Фрезулфе (порт. Fresulfe) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Виньяйш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 100 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,15 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Сан-Педру-ди-Алкантара
Сан-Педру-ди-Алкантара (порт. São Pedro de Alcântara)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Входит в экономико-статистический  микрорегион Флорианополис. Население составляет 3868 человек на 2006 год. Занимает площадь 139,635 км². Плотность населения — 27,7 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Туристская улица (Санкт-Петербург)
Тури́стская улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга. Железнодорожной линией Санкт-Петербург — Сестрорецк разделена на два участка: от Приморского проспекта до Школьной улицы и от Мебельной улицы до Камышовой улицы. Название улицы связано с тематикой отдыха и спорта.

В начале улицы расположен разбитый к юбилею города парк 300-летия Санкт-Петербурга.

Приморский район (Санкт-Петербург)
Примо́рский райо́н (с 1949 по 1989 год — Жда́новский райо́н) — административно-территориальная единица на северо-западе Санкт-Петербурга, один из крупнейших районов города. Численность его населения составляет 714 854 чел. (2025), по этому показателю район занимает первое место в Петербурге. Площадь — 109,87 км² (4-е место в городе). Это также лидирующий район по количеству новых застроек и рождаемости, 20 % построенного нового жилья приходится на Приморский район, а рождаемость за последний год выросла на 9,3 %. Приморский район занимает 4-е место среди 18 по качеству жизни, а также последнее место по количеству преждевременных смертей, или является самым «здоровым» районом города.
Молочное (Симферопольский район)
Моло́чное (укр. Молочне, крымскотат. Moloçnoye, Молочное) — село в Симферопольском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины входит в состав Перовского сельского совета Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению РФ — в Перовском сельском поселении Республики Крым).

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
Жёри, Мария Паулина
Мария Паулина Жёри́, FMM, в монашестве Мария Амандина (фр. Maria-Paulina Jeuris, 28 декабря 1872[…], Херк-де-Стад, Лимбург — 9 июля 1900, Тайюань) — святая Римско-католической церкви, монахиня из женской монашеской конгрегации «Францисканки Миссионерки Марии», мученица.

Конгрегация (монашество)
Конгрега́ция (лат. congregatio — союз, соединение) в католицизме — несколько монастырей, следующих одному и тому же уставу; нередко — синоним слова «орден». Более точно под конгрегацией подразумевается подобное монашескому сообщество, утверждённое епископом или папой и отличающееся от монашеского тем, что члены его приносят не торжественные, a лишь простые обеты.
Клубный дом
Клубный дом — на постсоветском пространстве элитный малоквартирный жилой дом, построенный (или отреставрированный) по эксклюзивному проекту в престижном благоустроенном районе для узкого круга жильцов, относящихся к одному социальному классу.

Характерными признаками клубного дома считаются: оригинальное архитектурное решение, продуманная планировка, высокие потолки, качественные строительные и отделочные материалы, дорогой интерьер и экстерьер.

Требованиями к инфраструктуре клубного дома являются: удобное расположение, огороженная и охраняемая территория, собственная подземная парковка, наличие всех коммуникаций, красивая входная группа, многоуровневые системы кондиционирования, автономная система отопления (мини-котельная).

В инфраструктуру клубного дома могут входить каминный зал, бассейн, сауна, курительная комната, фитнес-зал, бильярдная, артезианская скважина и др.

Кондиционирование воздуха
Кондициони́рование во́здуха — поддержание в закрытых помещениях или транспортных средствах всех или отдельных параметров воздуха (температуры, относительной влажности, чистоты, скорости движения воздуха) с целью обеспечения оптимальных климатических условий, наиболее благоприятных для самочувствия людей, ведения технологического процесса, обеспечения сохранности ценностей.
Апостольский нунций на Маврикии
Апостольский нунций в Республике Маврикий — дипломатический представитель Святого Престола на Маврикии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура на Маврикии была учреждена на постоянной основе 9 марта 1970 года.

В настоящее время Апостольским нунцием на Маврикии является архиепископ Томаш Грыса, назначенный Папой Франциском 21 марта 2023 года.

Франциск (папа римский)
Франци́ск (лат. Franciscus, итал. Francesco; в миру — Хо́рхе Ма́рио Берго́льо (исп. Jorge Mario Bergoglio); 17 декабря 1936, Буэнос-Айрес, Аргентина — 21 апреля 2025, Ватикан) — епископ Римско-католической церкви, папа римский (2013—2025). Первый в истории папа из Нового Света и первый за более чем 1200 лет папа не из Европы (после сирийца Григория III, правившего с 731 по 741 год). Первый папа-иезуит. Первый папа-монах со времён Григория XVI (1831—1846), состоявшего в ордене камальдулов.

До избрания на папский престол — аргентинский религиозный деятель, кардинал, доктор богословия. Архиепископ Буэнос-Айреса и примас Аргентины в 1998—2013 годах.
Нордвик (бухта)
Но́рдвик — бухта у юго-западного берега моря Лаптевых, на восточной оконечности полуострова Таймыр. Открыта к северу, вдаётся в материк на 37 км. Ширина 39 км. Глубина до 6 м. Расположена в эстуарии Хатангского залива между полуостровами Хара-Тумус и Нордвик.

Название бухте дано участниками Ленско-Хатангского отряда Великой Северной экспедиции (1733—1743) в августе 1739 года. Отряд под командованием полярного исследователя X. П. Лаптева на дубель-шлюпке «Якутск» открыл бухту и дал ей имя Нордвик (Северный залив).

В 1930-е годы здесь было многолюдно — курсировали ледоколы, создавали Северный морской путь. В соседних Тикси и на Мысе Шмидта были построены аэропорты (Тикси), а посёлок Нордвик должен был вырасти в город.

Тикси
Ти́кси (якут. Тиксии — «пристань, место встречи») — посёлок городского типа, центр Булунского улуса Республики Саха (Якутия). Крупный северный населённый пункт Якутии.

Самый северный порт России, называемый также «Морские ворота Якутии».
Йылдыз, Дильшат
Дильша́т Йылды́з (тур. Dilşat Yildiz; род. 29 сентября 1996, Эрзурум) — турецкая кёрлингистка.

В составе женской сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2023), чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 2022 и 2024). В составе смешанной сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2017). В составе смешанной парной сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2018). В составе юниорской женской сборной Турции участник чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 2016), первенств Европы (лучший результат — серебряные призёры в 2015).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип команды.

Женская сборная Турции по кёрлингу
Женская сборная Турции по кёрлингу — представляет Турцию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация видов спорта на льду Турции (тур. Türkiye Buz Pateni Federasyonu, англ. Turkish Curling Assocation).
Кёрлинг на зимней Универсиаде 2013
Турнир по кёрлингу на зимней Универсиаде 2013 года прошёл с 12 по 20 декабря в итальянском городе Базельга-ди-Пине (пров. Трентино). Кёрлингисты (и мужчины, и женщины) разыграли награды Универсиады 5-й раз в истории. Все матчи турнира прошли на арене «Ice Rink Piné Stadium».

Тренто (провинция)
Тре́нто (итал. Provincia di Trento, нем. Provinz Trient, ладинск. Provinzia de Trent; цимбр. Provintz vo Tria, мокен. Provinz va Trea't), известная также под неофициальным названием Трентино (итал. Trentino, ладинск. Trentin)  ― автономная провинция в Италии. Вместе с провинцией Больцано образует автономную область Трентино-Альто-Адидже. Административным центром является город Тренто.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также ладинского и немецкого языков, провинция имеет специальный статус с официальным названием Автономная провинция Тре́нто (итал. Provincia autonoma di Trento, нем. Autonome Provinz Trient, ладинск. Provinzia Autonoma de Trent; цимбр. Sèlbstendig Provintz vo Tria, мокен. Autonome Provinz va Trea't).

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль — Южный Тироль — Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
Трулль
Трулль, Наталия Владимировна (1956) — российская пианистка и музыкальный педагог.

Трулль, Рудольф Эрнстович (1825—1883) — российский преподаватель, коллежский советник.

Трулль, Эрнст Фридрих (1797—1871) — российский аптекарь немецкого происхождения.

Трулль, Наталия Владимировна
Наталия Владимировна Трулль (род. 21 августа 1956, Ленинград) — российская пианистка и музыкальный педагог. Заслуженная артистка Российской Федерации (05.06.2003). Профессор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского (2004).
Орден Железного шлема
Орден Железного шлема (нем. Orden vom Eisernen Helm) — гессен-кассельский военный орден, учреждённый курфюрстом Вильгельмом I 18 марта 1814 года в память войны за освобождение от наполеоновских войск.

Знаком отличия служил чёрный окантованный серебром чугунный брабантский крест, с изображением открытого шлема в середине, по сторонам от которого стояли буквы «W.» и «K.», а под шлемом — «1814».

Статутом ордена был предусмотрен большой крест и кресты рыцарей (нем. Ritter) первого и второго классов. Рыцари носили кресты на красной с белыми краями ленте в петлице. Рыцари первого класса, помимо креста в петлице, носили крест на левой груди, а обладатели большого креста носили также крест на шее.

Курфюрст
Курфю́рст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик», от Kür — «выбор, избрание» и Fürst — «князь»; лат. princeps elector imperii) — в Священной Римской империи — имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора (короля) на вакантный императорский престол.

Князья-выборщики на рейхстагах составляли особую коллегию, имели достоинство короля (без тит. величества), были освобождены от суда Священной Римской империи, их владения (княжества) не дробились, и они имели право на участие в назначении рейхстагов. Избирательные князья имели специальные знаки различия: курфюрстскую мантию и шляпу. С упразднением Священной Римской империи, в 1806 году, пали и курфюрстские титулы, только Гессен-Кассель сохранил его до 1866 года.
Радиолокационный дозор
Радиолокационный дозор (сокращенно РЛДоз) — корабль (судно, катер) или самолёт (вертолет, беспилотный летательный аппарат) или машина с мощной радиолокационной станцией (РЛС, радар), использующие увеличенную дальность обнаружения целей радиолокационными станциями по сравнению с оптическими и другими средствами для раннего обнаружения противника на направлении (в секторе) вероятных действий воздушного (надводного, наземного) противника, обеспечения действий своей авиации, по маршруту движения конвоя или корабельного отряда, или для решения других задач. Радиолокационный дозор предназначен для радиолокационной разведки (англ. Radar Intelligence (RADINT)) воздушного (надводного, наземного) противника.

Катер
Ка́тер, Кутер (от англ. cutter — «тот, кто режет, разрезает», «резак») — общее название небольших судов или небольших кораблей военно-морского флота.

В других источниках указано что Ка́тер м. одномачтовое парусное судно, тендер. || Гребное судно, о 8 — 24 веслах; на флоте, уступает он в величине только баркасу. || На реках, перевозное гребное судно, больше лодок и яликов. Позднее создаются для различных задач паровые катера, которые постепенно вытесняются моторными. В настоящее время катер имеет два значения:

малое судно, преимущественно со стационарным двигателем, имеющее ограниченные автономность плавания и время пребывания команды на судне;

шлюпка, многовёсельная корабельная или судовая, с двухмачтовым парусным вооружением.
Хонкайоки
Хонкайоки (фин. Honkajoki) — бывшая община в провинции Сатакунта, губерния Западная Финляндия, Финляндия. Общая площадь территории — 333,02 км², из которых 1,8 км² — вода. 1 января 2021 года была объединена с городом Канкаанпяа.

Западная Финляндия
Западная Финляндия (фин. Länsi-Suomen lääni) — одна из 6 губерний (ляни) Финляндии с 1998 года по 2009 год. Граничила с губерниями Оулу, Восточная Финляндия и Южная Финляндия, а также с Ботническим заливом. Административным центром был город Турку.

1 января 2010 года губерния упразднена.

Общая площадь губернии составляла 105 900,72 км², из которых:

сухопутная территория 74 239,54 км²,

территория внутренних водоёмов 6909,15 км²

территория моря 24 752,03 км².
Настахино
Настахино, ранее также Ва́силды (эст. Vasildõ) — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения Печоры.

Относится к нулку Вааксаары исторической области Сетумаа.

Печоры (городское поселение)
Печоры (муниципальное образование «Печоры» или городское поселение «Печоры») — муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Печорского муниципального района Псковской области.

Административный центр — город Печоры.
Свитене
Свитене (латыш. Svitene) — населённый пункт в Рундальском крае Латвии. Административный центр Свитенской волости. Находится на реке Свитене неподалёку от латвийско-литовской границы. Расстояние до города Бауска составляет около 24 км. По оценке на январь 2021 года, в населённом пункте проживало 449 человек.

Бауска
Ба́уска (латыш. Bauskaо файле, до 1920 года — рус. Ба́уск, нем. Marienland или Bauske) — город в Латвии, административный центр Бауского края в 67 км к югу от Риги, у слияния рек Му́сы и Ме́меле, образующих реку Лиелупе. Ближайшая железнодорожная станция — Иецава (в 26 км).

В истории города оставили свой след Ливонская война (1558—1583), Тридцатилетняя война (1618—1648), Северная война (1700—1721), чума 1711 года, Отечественная война 1812 года, Первая и Вторая мировые войны.
Демандоль
Демандо́ль (фр. Demandolx, окс. Demandòus) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Кастеллан. Округ коммуны — Кастелан.

Код INSEE коммуны — 04069.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сильвестр и Твити: Загадочные истории
«Сильвестр и Твити: Загадочные истории» (англ. The Sylvester & Tweety Mysteries) — американский мультсериал, созданный Warner Bros. Animation. Транслировался с 9 сентября 1995 по 5 февраля 2000 года на Kids 'WB. Всего было выпущено 52 эпизода мультсериала.

Хитрый койот и Дорожный бегун
Вайл И. Койот (англ. Wile E. Coyote) и Дорожный бегун (англ. The Road Runner) — два персонажа одноимённой серии короткометражных мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies созданные художником-мультипликатором и режиссёром Чаком Джонсом в 1948 году, сценарии были написаны Майклом Малтизом.

Сюжет каждого эпизода построен на том, что Хитрый койот пытается поймать своего врага в виде Дорожного бегуна — быстро бегущей птицы, однако сделать это ему никогда не удаётся. Вместо своих природных инстинктов, Койот использует до абсурда сложные приспособления (пародируя этим карикатуриста Руба Голдберга), что всегда приводит к комичным результатам. Многие детали для этих приспособлений заказываются в компании Acme.
Липско-Полесе
Липско-Полесе (пол. Lipsko-Polesie) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Замость. Находится примерно в 10 км к юго-западу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 408 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Пек (река)
Пек (Велики-Пек; серб. Пек) — река в Сербии, правый приток Дуная, протекает по территории общин Майданпек, Кучево, Голубац и Велико-Градиште в Борском и Браничевском округах на востоке страны. Несудоходна.

Длина реки составляет 129 км (вместе с Липой — 140 км). Площадь водосборного бассейна — 1230 км². Среднемноголетний расход воды в низовье около Кусичей — 9,0 м³/с.

Пек начинается от слияния Ягнило с Липой и до впадения Мали-Пека носит название Велики-Пек. Генеральным направлением течения реки является северо-запад. Впадает в Дунай на участке Железных Ворот в 1058,3 км от устья.

Велико-Градиште (община)
Велико-Градиште (серб. Велико Градиште) — община в Сербии, входит в Браничевский округ.

Население общины составляет 19 868 человек (2007 год), плотность населения составляет 58 чел./км². Занимаемая площадь — 344 км², из них 72,1 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Велико-Градиште. Община Велико-Градиште состоит из 26 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 13,2 км².
Сквер 40-летия Победы (Могилёв)
Сквер 40-летия Победы назван в 1985 году в честь 40-летия Победы советского народа над немецко-фашистскими захватчиками в Великой Отечественной войне. Расположен в центральной части Могилёва. Ограничен улицами Ленинской, Миронова, бульваром Ленина. Авторы проекта архитекторы М. Кабаева, А. Мельников. Трапециевидный в плане, площадью 1,44 га.

Среди посадок красный дуб, маньчжурский орех, плакучая ива, ель, магония, розы.

В центре сквера каскадный фонтан.

Магония
Маго́ния (лат. Mahonia) — род кустарников или деревьев семейства Барбарисовые (Berberidaceae). Представители рода распространены в Северной Америке, в восточных и центральных районах Азии.

Род назван в честь американского садовода ирландского происхождения Бернарда МакМагона (ок. 1775—1816), успешно занимавшегося акклиматизацией на восточном побережье США растений, которые были привезены с запада страны Экспедицией Льюиса и Кларка (1803—1806).
Барляев, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Барля́ев (4 ноября 1947, Калинин — 23 августа 2008, Дзержинский, Московская область) — советский, российский артист театра, актёр дубляжа. Заслуженный артист РСФСР (1986), Народный артист России (1995), Ветеран труда (1999), Призёр VIII Всесоюзного конкурса вокалистов им. М. Глинки.

Ветеран труда (звание)
Ветеран труда — почётное звание в Российской Федерации, отмечающее людей за добросовестный многолетний труд.

В разговорном языке термин «Ветеран труда» употребляется как синоним термина «человек, долгие годы работавший».

Почётное звание «Ветеран труда» установлено впервые в Российской Федерации после вступления в силу Федерального закона от 12.01.1995 № 5-ФЗ «О ветеранах».
Конов, Василий Анатольевич
Васи́лий Анато́льевич Ко́нов (род. 11 июня 1976, Новое Мазино, Татарская АССР) — российский журналист, телеведущий и спортивный комментатор, в прошлом — главный редактор дирекции спортивного вещания «Первого канала» (2017—2018). Наибольшую известность получил как корреспондент и спортивный комментатор той же дирекции канала (1998—2010).

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.