hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Школьный округ имени Дэвида Дугласа
Шко́льный о́круг и́мени Дэ́вида Ду́гласа (англ. David Douglas School District) — школьный округ в Восточном Портленде, штат Орегон, США. Образован в 1959 году в результате объединения Гилбертского, Пауэллхёрстского и Рассэлвилльского округов начальных школ и округа Союза Дэвида Дугласа.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Туямуюнская ГЭС
Туямуюнская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Амударье, на границе Узбекистана и Туркменистана. Расположена в 74 километрах к юго-востоку от Ургенча (город в Хорезмской области Узбекистана) и в 2 километрах к северу от Газаджака в Лебапском велаяте Туркменистана. Основной задачей ГЭС является подача воды для орошения в Хорезмской области и Каракалпакстане (Узбекистан) и Дашогузском велаяте (Туркменистан), а также на севере вплоть до Казахстана, с попутной выработкой электроэнергии. Помимо орошения, станция также обеспечивает водоснабжение населённых пунктов и промышленности. Большая часть сооружений ГЭС находится на территории Туркменистана, но при этом станция принадлежит Узбекистану и эксплуатируется компанией «Узбекгидроэнерго». Права собственности и режим управления гидроузлом закреплены в четырёх межгосударственных соглашениях между Узбекистанои и Туркменистаном.

Газаджак
Газаджак (туркм. Gazojak; прежнее название — Газ-Ачак) — город в Лебапском велаяте Туркменистана.

В городе находится ПО «Ачак Газ». Имеется Школа искусств. Ранее в городе базировался футбольный клуб «Газчи», выступавший в чемпионате Туркменистана.
Кобб, Бланш
Бланш Клео Кобб (англ. Blanche Cleo Cobb, в девичестве Аррингтон (англ. Arrington); 8 сентября 1900 года, Джесуп, Джорджия, США — 1 мая 2015 года, Джексонвилл, Флорида, США) – полностью верифицированная американская долгожительница. На момент своей смерти, она была восьмым старейшим живущим человеком в мире, четвёртым самым старым человеком в США и второй старейшей живущей жительницей штата Флорида (после Антонии Джерены Риверы).

Джерена-Ривера, Антония
Антония Джерена Ривера (англ. Antonia Gerena Rivera; 19 мая 1900 — 2 июня 2015) — пуэрто-рикано — американская долгожительница, которая на момент своей смерти в возрасте 115 лет и 14 дней, была шестым старейшим ныне живущим человеком в мире и третьим старейшим ныне живущим американцем после Джераллин Телли и Сюзанны Мушатт-Джонс. Ривера является старейшей полностью верифицированной женщиной и вторым старейшим полностью верифицированным человеком, который родился в Пуэрто-Рико и самым старым человеком в истории штата Флорида.
Правиковы
Правиковы — дворянский род.

В Боярской книге записан стряпчий  Григорий Васильевич Правиков (1692).

Определением Правительствующего Сената от 27 октября 1864 г. утверждены постановления Курского дворянского депутатского собрания от 10 декабря 1835 года и 16 февраля 1837 года, о сопричислении ротмистра Никиты Павловича Правикова с детьми, в том числе и сыном Николаем, к роду дворян Правиковых, признанному в древнем дворянстве, со внесением в шестую часть дворянской родословной книги.

Стряпчий
Стря́пчий (от слова «стряпать» — «делать») — чин или должность государственного служащего в России в XVI — XIX веках.

Термин относился к трём разным категориям лиц:

Категория придворных чинов в Допетровской Руси

Категория военнослужащих в Допетровской Руси

Категория судебных чиновников в Российской империи после реформ Петра I.
Космиды
Космиды (Cosmides) — плазмиды, содержащие фрагмент ДНК фага лямбда включая cos-участок. Вместе с системами упаковки в фаговые частицы in vitro используются как векторные молекулы для клонирования генов и при построении геномных библиотек. Космиды были впервые сконструированы Коллинсом и Брюнингом в 1978 году. Их название происходит от сокращения двух терминов: cos-участок (сам термин в свою очередь происходит от англ.cohesive ends — липкие концы) и плазмида.

С помощью космид можно клонировать участки ДНК размером 32-47 т.п.н. Плазмиды, если клонировать в них участки ДНК больше 4-5 т.п.н. становятся нестабильными из-за возрастающей склонности к рекомбинации. К тому же, космиды упаковываются в фаговые частицы, что позволяет доставить их в бактерию при помощи трансдукции.

Трансдукция (генетика)
Трансду́кция (от лат. transductio — перемещение) — процесс переноса ДНК между клетками при помощи вирусов. Примером трансдукции является перенос бактериальной ДНК из одной клетки в другую бактериофагом. Общая трансдукция используется в генетике бактерий для картирования генома. К трансдукции способны как умеренные фаги, так и вирулентные, последние, однако, уничтожают популяцию бактерий, поэтому трансдукция с их помощью не имеет большого значения ни в природе, ни при проведении исследований.

Трансдукция была описана Нортоном Зиндером и Джошуа Ледербергом в 1952 году у Salmonella (при анализе причин изменения наследственных признаков у некоторых штаммов бактерии Salmonella typhinurium при их совместном выращивании). Они наблюдали восстановление нормальных фенотипов у ауксотрофных штаммов, и доказали, что перенос генетического материала мог осуществлять только вирус.
Thermae Romae
Thermae Romae (яп. テルマエ・ロマエ Тэрумаэ Ромаэ) — манга Мари Ямадзаки, выходящая в журнале Comic Beam издательства Enterbrain с 2008 года. В 2010 году серия удостоилась премии «Манга Тайсё» и победила в одной из номинаций культурной премии Осаму Тэдзуки. По состоянию на конец 2011 года продано более 5 миллионов томов манги.

По сюжету произведения сняты два фильма (дата премьеры — 28 апреля 2012 года и 26 апреля 2014 года) и трёхсерийное аниме, трансляция которого прошла в программном блоке noitaminA телекомпании Fuji Television в январе 2012 года. Также на 2021 год анонсирована новая аниме-экранизация.

Манга тайсё
Манга тайсё (яп. マンガ大賞, Гран-при манги) — ежегодная японская премия, присуждаемая лучшей серии манги. Первое награждение было проведено в конце марта 2008 года. Премия ограничена сериями манги с восемью или меньшим количеством изданных томов-танкобонов для продвижения новых изданий. Комитет по номинированию, состоящий из сотрудников книжных магазинов, первоначально голосует за пять серий, и издания, набравшие наибольшее количество голосов из первой десятки, становятся официальными номинантами года. Наконец, во втором туре голосования определяется лауреат премии, а также второе и третье места.
Мстислав Владимирович
Мстислав Владимирович — имя нескольких князей:

Мстислав Владимирович Храбрый (ум. 1036) — сын Владимира Святославича, князь тмутараканский и черниговский.

Мстислав Владимирович Великий (1076—1132) — сын Владимира Мономаха, великий князь киевский.

Мстислав Владимирович (ум. после 1203) — сын Владимира Мстиславича.

Мстислав Владимирович Храбрый
Мстисла́в Влади́мирович (по прозвищу Храбрый или Удалой; ? — 1036, Чернигов; в крещении Константи́н) — князь Тмутараканский (990/1010—1036), князь Черниговский (1024—1036). Сын Владимира Святославича и (предположительно) Адельи.
Canon EOS 1200D
Canon EOS 1200D (название в Северной Америке — Canon Rebel T5, в Японии — Canon EOS Kiss X70) — цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат начального уровня семейства EOS компании «Кэнон». Фотоаппарат имеет матрицу с кроп-фактором 1,6 и позволяет использовать предназначенные для матриц такого размера объективы EF-S. Фотоаппарат анонсирован 12 февраля 2014 года. Заменил модель Canon EOS 1100D (название в Северной Америке — Rebel T3, в Японии — Kiss X50).

Рекомендуемая розничная цена в США в момент анонса фотоаппарата составляла 550 долларов за комплект с объективом EF-S
18-55 IS II.

Canon EOS
Canon EOS (Electro-Optical System) — фотосистема, включающая как малоформатные плёночные, так и цифровые фотоаппараты с автофокусом, выпущенные компанией Canon. Семейство Canon EOS включает как однообъективные зеркальные, так и беззеркальные фотоаппараты. Первой камерой фотосистемы стала Canon EOS 650, представленная на рынке в 1987 году.

Аббревиатура EOS созвучна с именем Эос (англ. Eos) — богини зари в древнегреческой мифологии. Одновременно это обозначение служит аббревиатурой английского словосочетания Electro-Optical System.
Advanced Hypersonic Weapon
Advanced Hypersonic Weapon (сокр. AHW, буквально «перспективное гиперзвуковое оружие», в некоторых источниках «передовое») — гиперзвуковой летательный аппарат, предназначенный для полёта в атмосфере с гиперзвуковой скоростью. Является частью инициативы МО США «Быстрый глобальный удар» по разработке глобальных систем вооружения, способных поражать цели в любых регионах мира не более чем через один час после запуска.

По отношению к программе DARPA и ВВС США по разработке гиперзвукового средства доставки HTV-2, AHW, находящийся под эгидой Сухопутных войск США, считается альтернативной, менее рискованной программой.

Разработку планирующего аппарата выполнили в Национальной лаборатории Сандиа в (Альбукерке, штат Нью-Мексико), а систем его теплозащиты в научно-техническом центре AMRDEC (Хантсвилл, штат Алабама). Управление проектом AHW осуществляется командованиями космических систем и ПРО и стратегических сил сухопутных войск США (сокр. USASMDC/ARSTRAT).

Атмосфера
Атмосфе́ра (от др.-греч. ἀτμός — «пар» и σφαῖρα — «сфера») — газовая оболочка небесного тела, удерживаемая около него гравитацией. Поскольку не существует резкой границы между атмосферой и межпланетным пространством, то обычно атмосферой принято считать область вокруг небесного тела, в которой газовая среда вращается вместе с ним как единое целое. Толщина атмосферы некоторых планет, состоящих в основном из газов (газовые планеты), может быть очень большой.

Атмосфера Земли содержит кислород, используемый большинством живых организмов для дыхания, и диоксид углерода, потребляемый растениями и цианобактериями в процессе фотосинтеза. Атмосфера также является защитным слоем планеты, защищая её обитателей от солнечного ультрафиолетового излучения и метеоритов.

Атмосфера есть у всех массивных тел — газовых гигантов, в Солнечной системе — у планет земной группы, кроме Меркурия.
Испенков, Анатолий Матвеевич
Анатолий Матвеевич Испенков (бел. Анатоль Мацвеевіч Іспянкоў; 3 октября 1958, Хвостово, Шумилинский район, Витебская область — 7 апреля 1989, Норвежское море) — морской офицер, капитан 3 ранга, командир электротехнического дивизиона электромеханической боевой части атомной подводной лодки К-278 «Комсомолец».

Норвежское море
Норве́жское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана, между Скандинавским полуостровом, Исландией и островом Ян-Майен. Площадь — 1340 тысяч км². Солёность — 35 ‰. Наибольшая глубина — 3970 м.
Улица Авиаконструктора Миля
У́лица Авиаконстру́ктора Ми́ля (название с 1995 года) — улица в Юго-Восточном административном округе города Москвы на территории района Выхино-Жулебино. Расположена между Привольной улицей и улицей Маршала Полубоярова. Пересекается с улицей Генерала Кузнецова. По словам очевидцев, раньше, где сейчас проходит улица, находилась грунтовая взлётно-посадочная полоса, скреплённая стальными траками.

Выхино (станция метро)
«Вы́хино» (до 13 января 1989 года — «Жда́новская») — станция Московского метрополитена на Таганско-Краснопресненской линии. Расположена в районе Выхино-Жулебино (ЮВАО), часть выходов ведёт в район Вешняки (ВАО), является пересадочной на одноимённую железнодорожную платформу. Наземная открытая станция с береговыми платформами (третья, служебная, была разобрана за ненадобностью вскоре после продления линии — открытия участка «Выхино» — «Жулебино»). Станция была конечной на протяжении почти 47 лет, этот статус она также возвращала на период временных закрытий участка восточнее неё. Также в случае сбоев на ней возможен зонный оборот.
Татинцян, Армен Спартакович
Арме́н Спарта́кович Татинця́н (арм. Արմեն Սպարտակի Տատինցյան; 4 октября 1981, Армянская ССР, СССР) — армянский футболист, игравший на позиции защитника за капанский футбольный клуб «Гандзасар». Являлся капитаном команды.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Пон (кантон)
Пон (фр. Pons) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Приморская Шаранта. Входит в состав округа Сент. Население кантона на 2006 год составляло 12 151 человек.

Код INSEE кантона 1720. Всего в кантон Пон входят 19 коммун, из них главной коммуной является ).

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Hysteria
Hysteria (в переводе с англ. — «Истерия»):

Hysteria — альбом британской синтипоп-группы The Human League 1984 года.

Hysteria — альбом британской рок-группы Def Leppard 1987 года.

«Hysteria» — сингл британской рок-группы Muse 2003 года.

«Hysteria» — сингл с альбома Hysteria группы Def Leppard, выпущенный в 1987 году.

Hysteria (песня Def Leppard)
«Hysteria» — песня английской рок-группы Def Leppard. Была выпущена в качестве третьего сингла с их альбома Hysteria (1987). В VH1 Storytellers: Def Leppard, вокалист Джо Эллиот сказал, что название песни придумал барабанщик Рик Аллен. Акустический вариант песни был исполнен Эллиотом и гитаристом Филом Колленом на Classic Albums VH1.
Anita O’Day and Billy May Swing Rodgers and Hart
Anita O’Day and Billy May Swing Rodgers and Hart — студийный альбом американской певицы Аниты О’Дэй с аранжировками Билли Мэя, выпущенный в 1960 году на лейбле Verve Records. В альбом вошли песни, написанные творческим тандемом композитора Ричарда Роджерса и поэта-песенника Лоренца Харта.

Роджерс, Ричард (композитор)
Ри́чард Чарльз Ро́джерс (англ. Richard Charles Rodgers; 28 июня 1902 — 30 декабря 1979) — американский композитор, создавший музыку более чем к девятистам песням и сорока бродвейским мюзиклам. Также писал музыку для фильмов и телевидения. Наиболее известен в соавторстве с поэтами-песенниками Лоренцем Хартом и Оскаром Хаммерстайном II. Его музыка оказала серьёзное влияние на музыкальную культуру США.

Роджерс является первым обладателем всех четырёх премий для деятелей кино и музыки, известных под собирательной аббревиатурой ЭГОТ (англ. EGOT): «Эмми», «Грэмми», «Оскар», «Тони», и одним из двух человек (второй — Марвин Хэмлиш), получивших кроме них и Пулитцеровскую премию.
Киевский поход Ярослава Всеволодовича
Киевский поход Ярослава Всеволодовича (1236) — успешная военная экспедиция новгородского князя Ярослава Всеволодовича на юг по овладению Киевом.

При Всеволоде Большое Гнездо (1176—1212) суздальским князьям удавалось влиять на Киевское княжество, используя борьбу между смоленскими и черниговскими князьями за него, но после смерти Всеволода это влияние прекратилось. За более чем 60 лет поход был первым походом Юрьевичей на Киев, а последовавшее за ним киевское княжение Ярослава — первым киевским княжением Юрьевича.

Киевское княжество
Ки́евское кня́жество — южнорусское княжество с центром в Киеве, существовавшее в эпоху Древней Руси и Великого княжества Литовского на территории современных Украины, Беларуси и России. В древнерусскую эпоху киевское великое княжение занимало наивысшее положение в лествичной системе Рюриковичей, и рассматривалось как общее владение княжеского рода, и право на получение столов в нём (так называемое «причастие») имели все главные ветви Рюриковичей. После Любечского съезда 1097 года особенностью Киевского княжества по сравнению с другими землями Руси стало отсутствие в нём собственной династии. Ветви Рюриковичей из других княжеств рассматривали княжение в Киеве как признак «старейшинства», что регулярно приводило к междоусобным войнам за киевский престол.
NGC 4244
NGC 4244 (другие обозначения — UGC 7322, MCG 6-27-45, ZWG 187.35, FGC 1402, IRAS12150+3804, PGC 39422) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 4244 входит в состав группы галактик NGC 4214. Помимо NGC 4244 в группу также входят NGC 4163, NGC 4190 и NGC 4214.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Бобринский, Георгий
Георгий Бобринский:

Бобринский, Георгий Александрович (1863—1928) — граф, русский военный деятель, генерал-губернатор Галицийского генерал-губернаторства.

Бобринский, Георгий Владимирович (1901—1985) — граф, лингвист и филолог, профессор Чикагского университета

Бобринский, Георгий Владимирович
Граф Георгий Владимирович Бобринский (англ. George Vladimir Bobrinskoy; 23 января 1901 или 1902, Тула — 15 ноября 1985 или 1974, Гайд-Парк, Иллинойс) — русский эмигрант первой волны из рода Бобринских, американский учёный, лингвист, филолог, профессор Чикагского университета.
Якунин, Иван Егорович
Иван Егорович Якунин (6 августа 1929, село Аряво — 29 марта 1993, село Панфилово) — тракторист-комбайнёр совхоза имени Панфилова Октябрьского района Кустанайской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966). Заслуженный механизатор Казахской ССР.

Панфилово (Костанайская область)
Панфилово (каз. Панфилов) — село в Карасуском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Ушаковского сельского округа. Находится примерно в 137 км к югу от районного центра, села Карасу. Код КАТО — 395281500.
Атсыз бен Увак
Атсыз бен Увак (тур. Atsız bin Uvak el-Harezmi) — туркменский полководец из Хорезма.

Атсыз был среди туркменов, которые сначала служили сельджукскому султану Альп-Арслану, но в результате конфликта между потомками Сельджука в 1069/70 году укрылись в Византии. Затем часть туркменов, среди которых был и Атсыз, перешла на службу к Фатимидам.

Не удовлетворившись оплатой, туркмены захватили у Фатимидского халифата многие города и создали туркменское княжество в Палестине. В 1071—1079 годах княжеством правил Атсыз как вассал сельджукских султанов. Земли княжества включали Иерусалим, Рамлу, Тивериаду, Триполи, Сур, Акко, Хомс, Дамаск и Рафанию. В 1077 году Атсыз совершил поход на столицу Фатимидов, Каир, однако был разбит их армией. В 1079 году Атсыз был казнен Тутушем, который стал сельджукским правителем Сирии.

Сельджук
Сельджу́к (Сельджук ибн Дукак, перс. سلجوق بن دقاق‎, тур. Selçuk Dukak Bey), или аль-Малик аль-Гази (араб. الملك الغازي‎, «Царь-воин») — глава огузо-туркменского племени кынык, эпоним династии Сельджукидов.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2010 — могул (женщины)
Соревнования по могулу в фристайле среди женщин на зимних Олимпийских играх 2010 прошли 13 февраля в Сайприсс Маунтейн. С 16:30 до 17:30 по местному времени (UTC-8) прошла квалификация, и с 19:30 до 20:30 — финал.

В соревнованиях приняли участие 27 фристайлисток. По итогам квалификации в финал прошли 20 спортсменок. Показавшая лучший результат в квалификации американка Ханна Кирни первенствовала и в финале, принеся США первую золотую медаль на Олимпиаде в Ванкувере. Второй и в квалификации, и в финале была олимпийская чемпионка 2006 года в этой дисциплине канадка Дженнифер Хейл. Третье место заняла серебряный призёр Олимпиады-2002 американка Шэннон Барке.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Себра (река)
Себра — река в России, протекает в Вологодской области, в Великоустюгском районе. Устье реки находится в 54 км по левому берегу реки Луженьга. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки расположен в болотах в 10 км к северо-западу от деревни Верхняя Шарденьга (центра Верхнешарденгского сельского поселения) и в 39 км к юго-западу от Великого Устюга. Себра течёт по лесу на север, крупных притоков и населённых пунктов по берегам нет.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Tenuopus
Tenuopus (лат.) — типовой и единственный род мух-зеленушек (Dolichopodidae) в подсемействе Tenuopodinae Grichanov, 2018. Род был ранее помещён в подсемейство Neurigoninae, но он также имеет некоторые черты Peloropeodinae и Sciapodinae, что послужило выделению в отдельное подсемейство.

Все виды известны из афротропической области.

Гричанов, Игорь Яковлевич
Игорь Яковлевич Гричанов (род. 10 сентября 1958) — советский и российский учёный, доктор биологических наук. Известен как эколог, энтомолог, специалист в области защиты растений и фундаментальных основ сельскохозяйственной энтомологии.
Женская сборная Китая по водному поло
Женская сборная Китая по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Китай на международной арене. Управляющей организацией является Ассоциация плавания Китая (кит. 中国游泳协会, англ. China Swimming Association).

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
18-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
18-я стрелковая дивизия — стрелковое формирование (стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, до и во время Великой Отечественной войне.

Действительное сокращённое наименование формирования, применяемое в рабочих документах — 18 сд. Действительное полное наименование — 18-я Краснознамённая стрелковая дивизия.

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.