hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Онуприенко, Дмитрий Платонович
Дмитрий Платонович Онуприенко (25 октября 1906 года, с. Шупики, ныне Богуславский район, Киевская область — 22 ноября 1977 года, Москва) — советский военачальник, генерал-лейтенант (1945). Герой Советского Союза (16.10.1943).

Внутренние войска МВД СССР
Внутренние войска Министерства внутренних дел СССР — воинские формирования (аналог жандармерии), которые были предназначены для обеспечения правопорядка и внутренней безопасности СССР, охраны государственных объектов, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств, обеспечения общественной безопасности.

Сокращённое наименование — ВВ МВД СССР.

В период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года Внутренние войска являлись составной частью Вооружённых Сил СССР, но подчинялись Министерству внутренних дел СССР.
Салават Юлаев (фильм)
«Салава́т Юла́ев» — чёрно-белый фильм 1940 года режиссёра Якова Протазанова о национальном герое башкирского народа Салавате Юлаеве, лидере башкир в крестьянском восстании под предводительством Емельяна Пугачёва. Вышел на экраны 21 февраля 1941 года.

В 1986 году фильм был восстановлен на Киностудии им. М. Горького.

Киностудия имени М. Горького
«Киностудия детских и юношеских фильмов имени Максима Горького» — советская и российская кинопроизводственная компания (акционерное общество). Основана в 1915 году в Российской империи как «Киноателье „Русь“». Одна из старейших кинокомпаний в России. За годы работы киностудия выпустила более тысячи художественных фильмов и телесериалов.
Жёлоб безопасности
Водоотводный лоток (в просторечии — лежак, лоток, жёлоб безопасности) — углубление между рельсами станционных путей метро, предназначенное прежде всего для отвода грунтовых вод. В исключительных случаях может использоваться для спасения в случае падения на рельсы.

Улица Горчакова (станция метро, Бутовская линия)
«У́лица Горчако́ва» — станция Московского метрополитена, расположена на Бутовской линии метро между станциями «Бульвар Адмирала Ушакова» и «Бунинская аллея». Открыта 27 декабря 2003 года составе участка «Улица Старокачаловская» — «Бунинская аллея». Названа по одноимённой улице, носящей имя дипломата А. М. Горчакова.
Дюрле, Франсуа Андре
Франсуа Андре Дюрле (фр. François André Durlet, также Франс Андрис Дюрле, нидерл. Frans-Andries Durlet; 11 июля 1816, Антверпен — 2 марта 1867, Антверпен) — бельгийский архитектор.

Известен, прежде всего, как реставратор. Работал над восстановлением замка Стен и Собора Антверпенской Богоматери, в котором, помимо прочего, спроектировал новый хор. В оригинальном творчестве был одним из первых в Нидерландах представителей неоготики. Преподавал в Антверпенской академии изящных искусств, его учеником был Питер Кёйперс.

Сын Дюрле Франс Дюрле (1855—1931) также был архитектором, внук Эммануэль — известным музыкантом.

Имя Дюрле носит улица в Антверпене (нидерл. Durletstraat).

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Разработка нового продукта
Разрабо́тка но́вого проду́кта (англ. New product development, NPD) — устоявшийся термин, используемый для описания всего процесса создания и вывода нового изделия или услуги на рынок. Процесс разработки нового продукта идет по двум параллельным путям: один включает генерирование идеи, промышленный дизайн и конструирование, а другой — маркетинговое исследование и анализ.

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.
Бланко, Серж
Серж Бланко (фр. Serge Blanco, род. 31 августа 1958; Каракас, Венесуэла) — бывший французский регбист, известный как «Пеле регби», после завершения карьеры игрока — бизнесмен и спортивный функционер. Серж Бланко считается одним из лучших игроков сборной Франции всех времен и одним из величайших игроков в истории мирового регби. Он сыграл 93 матча за сборную Франции по регби. По этому показателю он шестой во Франции. 12 раз он выходил на позиции крайного, и 81 раз на позиции защитника, это самый высокий показатель в мире. 17 раз он выходил на поле с повязкой капитана. Бланко совершил 38 попыток в матчах национальной сборной, что является шестым результатом в мире и первым в Франции.

Участник матча в составе сборной Пяти наций против сборной мира 1986 года.

Президент клуба «Биарриц Олимпик» с 1995 по 1998 год и с 2008 по 2015 год, ранее он был президентом Национальной лиги регби с 1998 по 2008 год и президент Федерации регби Франции с 2012 по 2016 год.

Регбийный матч Пять наций — остальной мир (1986)
Регбийный матч Пять наций — остальной мир (англ. Five Nations XV v Overseas Unions XV) состоялся 19 апреля 1986 года по случаю столетия Международного совета регби. В матче участвовали сборная Пяти наций — лучших игроков Англии, Ирландии, Уэльса, Франции и Шотландии, выступавших на Кубке пяти наций того года — и сборная мира под именем Overseas Unions XV (с англ. — «Заморские союзы регби»), куда вошли лучшие игроки Австралии, Новой Зеландии и ЮАР, несмотря на попытки регбийной изоляции южноафриканцев, связанные с политикой апартеида.

Матч состоялся спустя трое суток после игры «Британских львов» против сборной мира, также приуроченной к столетию Международного регбийного союза. Победу праздновала сборная мира, выигравшая со счётом 32:15.
Виктория (футбольный клуб, Кёльн)
«Виктория 1904» — немецкий футбольный клуб из города Кёльн, земля Северный Рейн-Вестфалия. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Шпортпарк Хёненберг». По итогам сезона 2011/12 занял первое место в Северный Рейн-Вестфальской лиге, обеспечив себе прохождение вверх в Региональную лигу «Запад».

Региональная лига «Запад»
Региональная лига «Запад» (нем. Regionalliga West) — одна из пяти региональных лиг футбола в Германии. Регионаллига в настоящий момент — четвёртый сверху уровень в немецкой системе футбольных лиг, управляется Западногерманским футбольным союзом (нем. Westdeutscher Fußballverband). Это высшая региональная лига в западной части Германии. Впервые основана в 1963 году, в текущем виде — в 2012 году.
Сандерс, Джей О.
Джей Олкатт Сандерс (англ. Jay O. Sanders; род. 16 апреля 1953) — американский актёр и драматург. Наиболее известен ролями в фильмах «Дж. Ф. К.» (1991), «Зелёный Фонарь». Часто играет в пьесах вне Бродвея в Общественном театре Нью-Йорка.

Дядя Ваня
«Дя́дя Ва́ня» — пьеса русского писателя и драматурга Антона Павловича Чехова с подзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Окончательно завершена в 1896 году.

Содержит ставшую крылатой фразу: «В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли».
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1987
Чемпионат мира по международным шашкам 1987 года прошёл в августе в Минске (Белорусская ССР) по круговой системе. В нём приняли участие 14 спортсменок из 5 стран. Чемпионкой мира стала представительница СССР Ольга Левина. Второе место также заняла советская спортсменка Елена Альтшуль. Третье место заняла представительница Нидерландов Карен Ван Лит.

Альтшуль, Елена Борисовна
Еле́на Бори́совна Альтшу́ль (род. 4 апреля 1964, Минск) — советская и немецкая спортсменка (русские и международные шашки).

Четырёхкратная чемпионка СССР по шашкам-100 (1978, 1979, 1982, 1989), пятикратная чемпионка мира (1980, 1982, 1983, 1984, 1986).
Ющук
Ющу́к — украинская фамилия.

Известные носители:

Ющук, Иван: Ющук, Иван Иванович (1898—1991) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, генерал-майор танковых войск в отставке. Ющук, Иван Созонтович (1869—после 1907) — член II Государственной думы, крестьянин.

Ющук, Николай Дмитриевич (1940—2023) — академик РАН, президент МГМСУ.

Ющук, Степан Петрович (в монашестве Софроний, род. 1951) — епископ Русской православной церкви.

Софроний (Ющук)
Архиепи́скоп Софро́ний (в миру Степа́н Петро́вич Ющу́к; род. 11 апреля 1951, деревня Котельня-Боярская, Брестский район, Брестская область, Белоруссия) — архиерей Русской православной церкви, архиепископ Могилёвский и Мстиславский.
Абашова, Мария Юрьевна
Мари́я Ю́рьевна Абашо́ва (род. 6 сентября 1983, Львов, УССР) — российская артистка балета, прима-балерина Санкт-Петербургского театра балета Бориса Эйфмана. Народная артистка России (2025). Лауреат премий «Золотая маска» (2006) и «Золотой софит» (2007).

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Яматэ
Яматэ (яп. 山手) — исторический район в Иокогаме. Входит в состав административного района Нака. В период вестернизации в конце XIX-начале XX (периоды бакумацу, мэйдзи и тайсё) в Яматэ находилось иностранное поселение, где жили европейцы и американцы. Сейчас Яматэ — популярный туристический район, известный благодаря сохранившемуся западному архитектурному наследию и паркам.

Мэйдзи
Мэйдзи (яп. 明治 — «Просвещённое правление») — девиз правления (нэнго) императора Муцухито; период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года. Эта эпоха охватывает время, в течение которого японский народ перешёл от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства, претендовавшего на статус великой державы и развивавшегося под влиянием западных научных, технологических, философских, политических, правовых и эстетических идей. В результате такого массового принятия радикально новых идей Япония сильно изменилась, нововведения затронули её социальную структуру, внутреннюю политику, экономику, военные и международные отношения.
Пасей
Пасе́й (индон. Pasai), также Саму́дра Паса́й (индон. Samudera Pasai, иногда «Саму́дра Даруссала́м», Пасей, Пасэй) — историческое государство, существовавшее на северной оконечности острова Суматра с XIII по XVI век. Основано около 1267 года раджей Мерах Силу, который провозгласил себя султаном под именем Малек ас-Салех (Маликуссалех). Название «Самудра», вероятно, происходит из санскрита в значении «океан». Большая часть правителей имела титул «султана». Захвачен португальскими колонизаторами в 1521 году.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Брешь-батарея
Брешь-батарея (королевская батарея), Брешбатаре́я — артиллерийская батарея, которая в ходе осадных работ строилась для производства бреши (отверстия или обвала в крепостной постройке, устраиваемые для облегчения запланированного штурма) и вооружалась артиллерийскими орудиями большого калибра.

Брешь-батареи располагались обыкновенно в 1-й параллели (линия осадных траншей), причём выбирали для них, по возможности, возвышенные пункты, чтобы уменьшить угол падения снаряда при ударе в эскарп.

Уже к началу XX века это название утратило своё значение, так как, благодаря эволюции вооружений, бреширование могло производиться практически любым артиллерийским подразделением.

Калибр
Кали́бр (от фр. calibre), кали́бер — числовое выражение характеристики диаметра ствола; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия.

Калибр измеряется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — либо по расстоянию между противоположными полями нарезов (в странах бывшего СССР) либо по расстоянию между дном противоположных нарезов (NATO), у снарядов (пуль) калибр определяется их наибольшим диаметром. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами.
Буэнос-Айресская митрополия
Буэнос-Айресская митрополия — епархии с центром в городе Буэнос-Айрес.

Буэнос-Айресская митрополия (Антиохийский патриархат) — епархия Антиохийской православной церкви.

Буэнос-Айресская митрополия (Константинопольский патриархат) — епархия Константинопольской православной церкви.

Буэнос-Айресская митрополия (Константинопольский патриархат)
Буэ́нос-А́йресская и Южноамерика́нская митропо́лия (греч. Ιερά Μητρόπολις Μπουένος Άϊρες και Νοτίου Αμερικής, исп. Arquidiócesis Ortodoxa Griega de Buenos Aires y Sudamérica) — епархия Константинопольской православной церкви на территории Южной Америки.
Форсман, Джон
Магнус Джон Карл Август Форсман (швед. John Forssman; 22 ноября 1868, Кальмар, Швеция — 12 марта 1947, Лунд) — шведский учёный, врач-патолог, бактериолог, педагог, доктор наук (1898), профессор Лундского университета. Член Шведской королевской академии наук.

Шведская королевская академия наук
Шведская королевская академия наук (швед. Kungliga Vetenskapsakademien) — одна из Шведских королевских академий, независимая негосударственная организация, ставящая целью развитие наук (прежде всего математики и естественных наук).
Портрет молодой женщины (картина Боттичелли, 1476—1480)
«Портрет молодой женщины» (итал. Ritratto di dama) — картина живописца тосканской школы Сандро Боттичелли, написанная в 1476—1480 гг. Авторство Боттичелли предположительно. Картина хранится в Берлинской галерее.

В модели предполагают Симонетту Веспуччи, или же мать или жену Лоренцо Великолепного (Лукрецию Торнабуони или Клариче Орсини). Портрет происходит из дворца Медичи и имеет наибольшие основания считаться картиной, описанной Вазари.

Боттичелли следует примеру Филиппо Липпи и возвращается к строгому профилю с изящным силуэтом и жёсткой рамой, нишей или окном. Портрет является поэтически идеализированным, где смягчено всё индивидуальное. Это приближает образ к собирательному типу лица, который встречается в религиозных картинах мастера.

Берлинская картинная галерея
Берлинская картинная галерея (нем. Berliner Gemäldegalerie) — известная картинная галерея в составе Государственных музеев Берлина и Фонда прусского культурного наследия, один из ведущих художественных музеев Европы, расположенный в берлинском Культурфоруме к западу от Потсдамской площади и обладающий великолепной коллекцией полотен XIII—XVIII вв. В коллекции галереи собраны признанные шедевры мировой живописи кисти таких мастеров, как: Альбрехт Дюрер, Лукас Кранах Старший, Боттичелли, Рафаэль, Тициан, Караваджо, Босх, Брейгель, Петер Пауль Рубенс и Рембрандт. Открыта в 1830 году и реконструирована в 1998 году. С 1890 года картинной галереей управлял выдающийся историк искусства и музейный деятель Вильгельм фон Боде, c 1904 года — Макс Фридлендер.
Тёплый Стан
Тёплый Стан — топоним:

Тёплый Стан — село в Зубово-Полянском районе Мордовии.

Тёплый Стан — разъезд в Зубово-Полянском районе Мордовии, в 1959 году включен в состав поселка Умет.

Тёплый Стан — село в Елховском районе Самарской области.

Тёплый Стан — железнодорожная станция Пензенского региона Куйбышевской железной дороги.

В Москве:
Тёплый Стан — район в ЮЗАО города Москвы, а также внутригородское муниципальное образование.
«Тёплый Стан» — ландшафтный заказник в Москве.
«Тёплый Стан» — станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской линии.
Тёплый Стан — улица в одноимённом районе Москвы.

Тёплый Стан — до 1945 года название села Сеченово в Сеченовском районе Нижегородской области.

Тёплый Стан (ландшафтный заказник)
Ландшафтный заказник «Тёплый стан» — особо охраняемая природная территория (ООПТ). Располагается в границах Юго-Западного административного округа города Москвы, район Тёплый Стан.

Площадь заказника составляет — 329,18 га.

Ландшафтный заказник «Тёплый Стан» образован постановлением Правительства Москвы от 21 июля 1998 г. N 564 «О мерах по развитию территорий природного комплекса Москвы».

В состав ООПТ входят участки, имеющие кадастровые номера 77:06:0007002:1867 и 77:06:0007009:1001. Квартал 21 (см. № 77:06:0009001:1008) по состоянию на 2019 год не является частью ООПТ.
Курцево
Курцево — топоним в России:

Курцево — деревня в Котласском районе Архангельской области.

Курцево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Курцево — деревня в Родниковском районе Ивановской области.

Курцево — деревня в Городецком районе Нижегородской области.

Курцево — деревня в Красногородском районе Псковской области.

Курцево — деревня в Островском районе Псковской области.

Курцево — деревня в Порховском районе Псковской области.

Курцево — деревня в Новодугинском районе Смоленской области.

Курцево — деревня в Шумячском районе Смоленской области.

Курцево — деревня в Андреапольском районе Тверской области.

Курцево (Островский район)
Курцево — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 26 км к юго-западу от центра города Остров и в 3 км к северо-западу от деревни Дубки.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Рубиловской волости с центром в д. Дубки.
Sex Sleep Eat Drink Dream
Sex Sleep Eat Drink Dream — сингл группы King Crimson, выпущенный в 1995 году.

Трек 1, «Walking on Air», записан в Wiltern Theatre, Лос-Анджелес, США, 1 июля 1995

Трек 3, «Heartbeat», взят с B’Boom: Live in Argentina; записан на Бродвее в Кордове, Аргентина, октябрь 1994

Бродвей
Бродве́й (англ. Broadway, от нид. Brede weg — широкая дорога) — автомобильная дорога в штате Нью-Йорк, США. Проходит от Стейт-стрит в Боулинг-Грин на 21 км через Манхэттен и 3,2 км через Бронкс, выходя на север от города на ещё 29 км через муниципалитеты Йонкерс, Гастингс-на-Гудзоне, Доббс-Ферри, Эрвингтон и Тарритаун и заканчиваясь севернее Слипи-Холлоу в округе Уэстчестер.

Старейшая из крупных улиц Нью-Йорка, ведущая свою историю от первого поселения Новый Амстердам, хотя большая её часть не носила нынешнего названия до конца XIX века.

Бродвей широко известен как центр американской театральной индустрии (см. бродвейский театр) и используется в качестве метонима для него, а также в названиях альтернативных театральных предприятий, таких как Офф-Бродвей и Офф-Офф-Бродвей.
Schneider’s Bakery
Schneider’s Bakery, Inc. — телевизионная производственная компания, основанная Дэном Шнайдером в 2003 году. «Schneider’s Bakery» является крупнейшим производителем телепродукции для телеканала Nickelodeon (сериалы «Всякая всячина», «Дрейк и Джош», «АйКарли», «Виктория-победительница», «Сэм и Кэт», «Опасный Генри», «Игроделы» и другие).

Всякая всячина (телесериал)
Всякая всячина (англ. All That) — американское телешоу, созданное студией Nickelodeon и Tollin/Robbins Production в 1994 году.

Шоу помогало начинающим детям-актёрам проявлять свои таланты в разнообразных жанрах. В сериале присутствуют скетчи, смешные рекламы, научные эксперименты, интервью и многое другое.
Юнаска
Юнаска (англ. Yunaska Island, алеут. Yunax̂sxa) — крупнейший среди Четырёхсопочных островов, которые входят в состав Алеутских островов. В административном отношении входит в состав штата Аляска, США. По данным переписей 2000 и 2012 годов постоянное население на острове отсутствует.

Алеутский язык
Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга). У алеутского языка существует несколько диалектов.

На территории России также существует алеутско-медновский язык, носители которого используют для него обиходное название «алеутский». Этот смешанный язык представляет собой креолизированную разновидность западных диалектов алеутского языка и сочетает лексику алеутского языка и морфологию русского языка.
Арнус, Хусейн
Хусейн Арнус (араб. حسين عرنوس‎; род. 1953, Эт-Тах, Идлиб) — сирийский государственный деятель. Премьер-министр Сирии с 11 июня 2020 по 23 сентября 2024 года (до 31 августа исполнял обязанности) и министр водных ресурсов с 26 ноября 2018 по 30 августа 2020 года. В прошлом — министр общественных работ и жилищного строительства (2013—2018). Член партии «Баас».

Баас (просирийская фракция)
Ба́ас (просири́йская фра́кция) («воскресение» или «возрождение», араб. حزب البعث العربي الاشتراكي‎ / Hizb Al-Ba’ath Al-'Arabi Al-Ishtiraki) — сирийское региональное отделение партии Баас, возникшее после раскола 23 февраля 1966 года. Партия возглавляла сирийское правительство и являлась «партией власти» в этой стране. С 1970 по 2000 год партию возглавлял Хафез аль-Асад. С 2000 года руководство партией осуществлялось его сыном Башаром аль-Асадом (руководил сирийским отделением Баас) и Абдуллой аль-Ахмаром (возглавляет панарабскую национальную организацию Баас). После захвата власти в Сирии силами оппозиции региональное отделение Баас объявило 11 декабря 2024 года о прекращении своей деятельности на неопределённый срок, а 29 января 2025 года новые власти Сирии объявили о роспуске партии.
Три солдата
«Три солдата» — советский немой художественный фильм 1932  года, снятый режиссёром Александром Ивановым. Другое название — «Зачем вы здесь?».

Премьера фильма состоялась 6 ноября 1932 года. Фильм считается утраченным.

Утерянный фильм
Уте́рянный фильм (или исчезнувший фильм) — фильм, не сохранившийся на своём оригинальном носителе (обычно киноплёнке) в киноархивах (например, таких как Библиотека Конгресса) или частных коллекциях. О существовании потерянных фильмов известно только по отдельным отрывкам, архивным записям, фотографиям. Наиболее распространённые причины утери: пожары в архивах, ликвидация архивов, деградация носителя фильма. Предотвращение утери фильмов возможно благодаря изготовлению копий фильмов на современных носителях, хорошо выдерживающих хранение и оцифровку. По оценкам Американского Национального киноархива до 75 % немых фильмов, выпущенных в США, утрачены навсегда.
Темушев, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Те́мушев (бел. Віктар Мікалаевіч Цемушаў; 4 марта 1975, Бобруйск, Могилёвская область, БССР — 23 июня 2011, Минск, Республика Беларусь) — белорусский историк-медиевист, историограф и картограф. Старший научный сотрудник Института истории НАН Беларуси, преподаватель Белорусского государственного университета, кандидат исторических наук.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.