hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Причальная стенка
Причальная стенка — стационарный причал, сооружаемый в морских портах для защиты берега или набережной от размывания волной и прибоем, а также для швартовки кораблей (судов).

Строится из бетона, железа, камня, исторически — из дерева. Может снабжаться устройствами для швартовки (кнехты, палы, рымы и т. д.) и схода на берег (сходни, парапеты, ограждения и так далее). Стенка, имеющая специализацию, может называться с уточнением, например: погрузочная стенка, пожарная стенка, карантинная стенка. Специализированные стенки, предназначенные для швартовки и обслуживания судов, снабжаются соответствующим оборудованием (погрузочно-разгрузочным, заправочным, пожарным и прочим).

Некоторые стенки, связанные с историей флота, приобрели широкую известность, например: Усть-Рогатка — стоянка крупных кораблей в Кронштадте, Минная стенка в Севастополе, Баклерс-Хард в Лондоне, Фишерманс-Варф в Сан-Франциско.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Конгрив, Уильям, 1-й баронет
Сэр Уильям Конгрив, 1-й баронет (Уильям Конгрив-старший; Конгрейв; Конгрев; англ. Sir William Congreve, 1st Baronet; 4 июля 1742 — 30 апреля 1814) — британский генерал-лейтенант, военный артиллерист и специалист по производству пороха.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Ретча
Ретча — река в России, протекает в Вологодской области. Левый приток Сухоны.

Длина реки составляет 38 км. Исток находится на юго-восточном краю Харовской гряды в Сокольском районе, в лесном болоте Бибишка в 9 км к северо-востоку от села Биряково. Течение проходит в основном с севера на юг по Присухонской низине в заболоченной лесной местности. Устьевая часть находится в Междуреченском районе. Впадает в Сухону по левому берегу в 1,5 км выше деревни Голуби (382 км от устья).

В верховьях бассейна (на водоразделе с бассейном Стрелицы) находятся малые деревни Заболотье, Алексеево, Брюхово, Прокшино, Тимонинское и несколько деревень без населения (все — сельское поселение Биряковское). Вблизи населённых пунктов реку пересекает автодорога «М8 — Великий Устюг».

Голуби (Вологодская область)
Голуби — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Туровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Туровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шуйского — 47 км, до центра муниципального образования Туровца — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Слободка, Кожухово, Подболотная.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Месерет Дефар
Месерет Дефар (род. 19 ноября 1983 года в Аддис-Абебе, Эфиопия) — эфиопская бегунья, двукратная олимпийская чемпионка на дистанции 5000 метров (2004 и 2012), многократная чемпионка мира. Специализируется на дистанциях 3000 и 5000 метров. Лучшая легкоатлетка мира 2007 года, экс-рекордсменка мира на дистанции 5000 метров.

Победительница соревнований Weltklasse in Karlsruhe 2013 года в беге на 3000 метров с результатом 8.35,28.

Indoor Meeting Karlsruhe
Indoor Meeting Karlsruhe — международные легкоатлетические соревнования, которые ежегодно проводятся в Карлсруэ (Германия). Соревнования ежегодно проводятся на спортивной арене Europahalle в конце января или начале февраля с 1985 года. Входят в серию соревнований IAAF Indoor Permit Meetings.
Вочка
Вочка:

Вочка (приток Вохмы) — река в Костромской, Кировской, Нижегородской и Вологодской областях.

Вочка (приток Большой Созимы) — река в Пермском крае, Кировской области, Республике Удмуртия.

Вочка (приток Моломы) — река в Кировской области.

Вочка (приток Вохмы)
Вочка — река в России, протекает в Вохомском районе Костромской области. Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Вохма. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 76,3 км².

Исток Вочки находится восточнее деревни Сосновка в 4 км к западу от посёлка Вохма. Река в верхнем течении течёт на восток, в среднем течении протекает посёлок Вохма (в посёлке на реке запруда), в черте которого поворачивает на юг, в нижнем течении вновь разворачивается на восток. Кроме Вохмы на берегах реки расположены деревни Чумаково, Старцево, Соседково, Латышово. Крупных притоков нет. Вочка впадает в Вохму в 6 км к юго-востоку от посёлка Вохма.
Наша тайна
«Наша тайна» (тур. İkimizin Sırrı) — турецкий драматический телесериал производства ÜS Yapım, снятый Джемом Акьолдашем по сценарию Озена Юла, первый эпизод которого вышел в эфир 8 августа 2021 года на телеканале ATV. Главные роли в сериале исполнили Лейла Ферай и Арас Айдын. Сериал завершился 10-й серией, которая вышла в эфир 10 октября 2021 года.

Турецкая телевизионная драма
Турецкая телевизионная драма (тур. televizyon dizileri) — драматические представления (сериалы), часто исторического содержания, обладающие определённой художественной ценностью, выпускаемые на  турецком телевидении.

Телевизионная драма считается одним из важнейших экспортных продуктов Турции — как в культурном, так и в экономическом смысле.

Только за 2012 год экспорт телевизионных драм принес Турции 130 млн долл.
Штурм (мемориал)
Штурм — мемориал, входящий в Зелёный пояс Славы. В мемориальный комплекс входят стела в посёлке Ям-Ижора (установлена в 1944 году, архитектор Я. М. Зелёный) и обелиск на 29 километре Московского шоссе (1957 год, архитектор М. К. Меликова).

Стела сооружена в память о подвиге воинов входившей в состав 55-й армии 268-й стрелковой дивизии (комдив — полковник С. И. Донсков), сражавшихся в июне 1942 года на Ленинградском фронте между Колпином и Ям-Ижорой.

Обелиск установлен на рубеже, где в сентябре 1941 года было остановлено наступление немецких войск на Ленинград.

Колпино
Ко́лпино — город в составе Колпинского района города федерального значения Санкт-Петербург, внутригородское муниципальное образование, город воинской славы России (с 5 мая 2011 года). Главное предприятие города — «Ижорские заводы». Население — 147 179 чел. (2025).

Расположен на Приневской низине, на реке Ижоре (левый приток Невы), в 26 км к юго-востоку от исторического центра Санкт-Петербурга. Одноимённая станция находится на железнодорожной магистрали Москва — Санкт-Петербург.

Основан в 1722 году как рабочая слобода при пильной мельнице. В 1912 году получил статус города. В 1927 году стал центром Колпинского района Ленинградской области. В 1930 году этот район был упразднён, и с выделением части территории района в Тосненский район вошёл в состав Ленинградского Пригородного района. В 1936 году вновь стал центром Колпинского района, на этот раз подчинённого городскому совету Ленинграда.

День города Колпино отмечается каждый год в первую субботу сентября.
Паузини, Лаура
Лаура Паузини (итал. Laura Pausini [pauˈziːni]; род. 16 мая 1974) — итальянская певица, неоднократная победительница международного конкурса Грэмми, и особенно Латинской Премии Грэмми. Родом из Италии, Лаура в основном популярна в странах Южной Европы и Средиземноморья, особенно Италии и Испании, а также в странах Латинской Америки. Она поёт на романских языках (итальянском, испанском, реже на французском и португальском языках), в её репертуаре имеются англоязычные и смешанные композиции. Любимый жанр певицы — поп, особенно лирические философские и любовные баллады, с примесью рока и изредка кантри. К марту 2009 года было продано свыше 45 млн её дисков по всему миру.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Любовь с первого взгляда (телеигра)
«Любовь с первого взгляда» — телеигра, романтическое шоу. Производилась телекомпанией «Игра-ТВ» по лицензии английской фирмы «Action Time». Выходила с 12 января 1991 по 4 сентября 1996 года на Первой программе ЦТ, 1-м канале Останкино и ОРТ и с 21 сентября 1997 по 31 августа 1999 года на РТР. Вели передачу Алла Волкова и Борис Крюк.

С 1 марта по 9 июля 2011 года выходила на телеканале «MTV Россия». Вели передачу Эвелина Блёданс и Таир Мамедов.

С 13 сентября по 27 декабря 2015 года на телеканале «Интер» выходила украинская версия передачи с ведущими Василисой Фроловой и Андреем Доманским.

Интер (телеканал)
«Интер» (укр. Інтер) — украинский телеканал.

Телеканал входит в холдинг Inter Media Group, принадлежащий Дмитрию Фирташу. В холдинг также входят каналы «Интер+», «Enter-фильм», «К1», «К2», «НТН», «Мега», «Zoom», «Пиксель TV».
Пропионовая ацидемия
Пропионовая ацидемия — это органическая ацидемия, вызванная мутациями (патогенными вариантами) в генах PCCA и PCCB. Расстройство проявляется в раннем неонатальном периоде плохим питанием, рвотой, вялостью и отсутствием мышечного тонуса, без лечения смерть может наступить быстро, из-за вторичной гипераммонемии, кетоацидоза, или повреждения головного мозга. Особая разновидность пропионовой ацидемии может проявиться в более поздном возрасте в виде кардиопатии без кетоацидоза. В некоторых странах, пропионовая ацидемия включена в неонатальный скриниг, что позволяет определять больных до наступления симптомов и ускорять постановку правильного диагноза. Биохимически, заболевание можно подтвердить наличием метилмалоновой кислоты в крови или моче и повышенным пропионилкарнитином (С3) в плазме крови.

Метилмалоновая кислота
Метилмалоновая кислота (MMК) — это химическое соединение из группы дикарбоновых кислот. Она имеет основную структуру малоновой кислоты, а также метильную группу. Соли метилмалоновой кислоты называются метилмалонатами.
Конь-камень (Коневец)
Конь-камень (устар. фин. Hevoskivi) — валун из серого гранита с прожилками кварца размером примерно 9×6 метров, высотой чуть более 4 метров и весом более 750 тонн. Находится на острове Коневец в Ладожском озере, в 7 км от прибрежного посёлка Владимировка Громовского сельского поселения Приозерского района Ленинградской области России.

В историческом отношении валун представляет собой одно из редких сохранившихся финно-угорских святилищ (следовиков). Предполагается, что некогда рядом с ним проводились языческие ритуалы.

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
Шерп (вездеход)
«Шерп» — вездеход-амфибия на шинах сверхнизкого давления. Своё название вездеход получил в честь непальских горных проводников, сопровождающих альпинистов на труднодоступных маршрутах в Гималаях, известных своей выносливостью в горах.

Вездеход выпускается в нескольких модификациях, отличающихся габаритами, размером и количеством колёс, а также, различными дополнительными опциями.

«Шерп» предназначен для передвижения по бездорожью всех типов, включая песок, снег, лёд, болото, каменные россыпи (курумник), бурелом.

Курумы
Куру́мы (древнетюркское qorum «каменные россыпи, обломки скал, валуны») — термин, который используют физическая география, геология и геоморфология; имеет два значения:

Ограниченные скопления каменных остроугольных глыб, образовавшиеся естественным путём, имеющие вид сомкнутого нерасчленённого покрова на поверхности земли;

Вид земной поверхности сложного строения, — курумлэнд, — представляющий собой сомкнутую группу каменных глыб крупного размера с острыми обломанными краями, расположенную на нерасчленённой подстилающей поверхности различного наклона и имеющую способность перемещаться. Обладает собственным микроклиматом, гидрологией, растительным и животным миром.

Ведущим научным центром изучения курумов в Российской Федерации является Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.
Хачикян, Артин Атомович
Артин Атомович Хачикян (1887 год, село Отхара, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — дата смерти неизвестна) — звеньевой колхоза «Красные Эшеры» Сухумского района Абхазской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Сухумский район
Суху́мский райо́н (абх. Аҟәа араион, груз. სოხუმის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Сухумский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии.
Административный центр — город Сухум, который в район не входит.
Макмат, Рейси
Рейси Джеймс Макмат (англ. Racey James McMath; 14 июня 1999, Новый Орлеан, Луизиана) — профессиональный американский футболист, уайд ресивер и игрок специальных команд клуба НФЛ «Теннесси Тайтенс». На студенческом уровне выступал за команду университета штата Луизиана. Победитель студенческого национального чемпионата 2019 года. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в шестом раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Ту-Харборс (город, Миннесота)
Ту-Харборс (англ. Two Harbors) — город в округе Лейк, штат Миннесота, США. На площади 8,3 км² (8,3 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 3613 человек. Плотность населения составляет 432,7 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 55616

FIPS-код города — 27-65956

GNIS-идентификатор — 0658799

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Гурбуки
Гурбуки́ (дарг. ГъурбукIи) — село в Карабудахкентском районе Республики Дагестан.

Образует муниципальное образование село Гурбуки со статусом сельского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Карабудахкентский район
Карабудахке́нтский район (до 1992 года — Ленинский район; кум. Къарабудагъгентли якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Карабудахкент.
Гелиос-РЛД
«Гелиос-РЛД» — проект российского беспилотного летательного аппарата, разрабатываемый компанией Кронштадт.

Представляет дальнейшее развитие дронов «Орион», является беспилотником радиолокационного дозора и, по заявлению производителя, сможет работать в команде с самолётами ДРЛО А-50 и А-100.

А-100
А-100 «Премьер» — проект российского самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления (ДРЛО) на базе Ил-76МД-90А с двигателем ПС-90А-76. Заявлено, что самолёт сможет обнаруживать и сопровождать до 301 воздушных, морских и наземных целей, а также управлять беспилотниками. В качестве воздушного командного пункта А-100 обеспечит устойчивую связь с различными группировками войск. Самолёт получает информацию не только со своего радара, но и от космических спутников. Многофункциональный авиационный комплекс радиолокационного дозора и наведения (МАК РЛДН). Антенный комплекс построен на базе антенны с активной фазированной решёткой.

Ранее поставки в ВВС России планировалось начать в 2016 году; в 2022 году предполагалось, что самолёты начнут поступать в ВКС России в 2024 году.
Бранденбург (замок)
За́мок Бранденбу́рг — руинированные остатки замка Тевтонского ордена в посёлке Ушаково (до 1946 года Бранденбург) в Гурьевском районе Калининградской области. Расположен на берегу Калининградского (Вислинского) залива в устье реки Прохладная. В Пруссии являлся центром комтурства, огромная территория которого простиралась до Больших Мазурских озёр.

Гурьевский район (Калининградская область)
Гу́рьевский район — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. В рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал  Гурьевский городской округ, с 1 января 2022 года соответствует Гурьевский муниципальный округ.

Административный центр — город Гурьевск.

Население  — 110 395 человек (2024).
Американоидная раса
Американоидная раса — в западной антропологии — устаревшее понятие расовой классификации, не используемое в науке ввиду дискредитации представлений о расе как о биологической категории; в традиционной, в том числе советской и российской антропологии — раса, распространённая в Северной и Южной Америке. Американоиды характеризуются прямыми чёрными волосами, слабым ростом волос на лице и теле, смуглым оттенком кожи, средневыступающим прямым, иногда «орлиным», носом. Глаза чёрные, с небольшими ресницами, шире, чем у азиатских монголоидов. Эпикантус сравнительно редок у взрослых, хотя довольно част у детей. Лицо со значительным выступанием скул. Рост американоидов различный.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Подзор (текстиль)
Подзо́р (красноярск. около́док, омск., кемеровск. около́дка, бурятск. около́тка, томск. обколо́дка, приколо́дник; омск. отпу́с, смоленск. подузо́рник, кост., яросл. подве́с, пермск. поднаве́с, кост. свес, донск. заве́с, подзо́рник, архангельск. заве́са, псковск. зо́рник) — элемент декора кровати, представляющий собой полосу ткани, в том числе с вышивкой или кружевом, крепящуюся к спинкам кровати и пришиваемую к одному из длинных краев простыни либо покрывала, так что при застеленной постели подзор остаётся открытым и свисает над полом. Также подзор может прикрепляться к основанию кровати ниже матраса. Длина подзора может быть различной, включая до пола. Подзор, если он достаточно длинный, позволяет скрыть ножки кровати и находящееся под ней пространство (в частности, например, стоявший под кроватью ночной горшок). Кроме того, подзор может применяться и для других предметов мебели.

Костромская группа говоров
Костромска́я гру́ппа го́воров — говоры севернорусского наречия, размещённые на территории Костромской области на границе со среднерусскими говорами (Владимирско-Поволжской группой), объединённые общими для них диалектными чертами.
Кафлин, Джон
Джон Кафлин (англ. John Coughlin; 1 декабря 1985, Канзас-Сити, Миссури, США — 18 января 2019, там же) — американский фигурист, выступавший в парном катании. В паре с Кэйтлин Янкоускас — чемпион США 2011 года, а в паре с Кейди Денни — чемпион США 2012 года и серебряный призёр чемпионата четырёх континентов 2012.

По окончании сезона 2010/2011 Янкоускас/Кафлин объявили о распаде пары. 17 мая 2011 года было официально объявлено, что новой партнёршей Д.Кафлина стала Кейди Денни. Пара тренировалась у Далилы Саппенфилд.

18 января 2019 года покончил жизнь самоубийством в своём доме в Канзас-Сити. Незадолго до этого Кафлин был обвинён в насилии, ему запретили любую деятельность, связанную с фигурным катанием. Он отрицал обвинения.

21 мая 2019 года одна из экс-партнёрш Джона Кафлина Бриджет Намиотка призналась, что в течение двух лет была жертвой сексуальных домогательств с его стороны.

Канзас-Сити (Миссури)
Канза́с-Си́ти (англ. Kansas City) — город в США, на западной границе штата Миссури, на берегу реки Миссури. Население 508 090 человек (2020). Вместе с расположенным на другом берегу Миссури одноимённым городом штата Канзас и рядом других населённых пунктов образует конурбацию Канзас-Сити с населением около 2 млн человек. Для отличия от канзасского Канзас-Сити миссурийский Канзас-Сити использует аббревиатуру KCMO.
Rosa 'Rose de Resht'
Rosa 'Rose de Resht' — сорт Старых садовых роз (англ. Old Garden Rose) класса Портландские розы (англ. Portland).

Синоним: 'Rose de Rescht'.

Название сорта происходит от названия иранского города Решт.

Один из лучших сортов исторических роз, с продолжительным цветением и сильным ароматом.

Решт
Решт (перс. رشت‎, гил. رشت) — город в Иране, центр провинции (остана) Гилян. Население — немногим более 620 000 жителей. Расположен на равнине к югу от Каспийского моря.

Город является крупным торговым узлом, за счёт близости к порту Энзели, развитому сельскому хозяйству в регионе и активной торговле с каспийскими странами, в основном с кавказским регионом и Российской Федерацией. В регионе, административным центром которого является Решт, производится рис, хлопок, шёлк, арахис, из промышленных продуктов — текстиль, стекло.
Гэлбрейт, Нил
Нил Гэ́лбрейт (англ. Neil Galbraith) — австралийский кёрлингист.

В составе мужской сборной Австралии участник чемпионата мира 1993 (заняли шестое место) и Тихоокеанского чемпионата 1992 (стали чемпионами). Чемпион Австралии среди мужчин (1992). В составе мужской сборной ветеранов Австралии участвовал в двух чемпионатах мира (лучший результат — тринадцатое место в 2003).

Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов (англ. World Senior Curling Championships) — ежегодный международный турнир для мужских и женских национальных сборных, составленных из игроков возраста 50 лет и старше. Проводится под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF).

Впервые чемпионат был проведён в городе Бисмарк (штат Северная Дакота, США) в 2002 году с участием 7 мужских и 4 женских команд.

Основное отличие от других чемпионатов мира по «классическому» кёрлингу (для команд из четырёх человек) в том, что матч состоит из 8 эндов, а не из 10.