hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жунса
Жунса (порт. Junça)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Алмейда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 162 человека на 2001 год. Занимает площадь 18,90 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
The Terminator (игра, Radical Entertainment)
The Terminator (с англ. — «Терминатор») — видеоигра в жанре платформера по мотивам научно-фантастического фильма Джеймса Кэмерона «Терминатор» (1984). Игра разработана компанией Radical Entertainment и издана компанией Mindscape в декабре 1992 года в США для платформы NES.

Mindscape
Mindscape — международный производитель программного обеспечения, ранее часть The Learning Company. Сейчас является дочерним предприятием EA (Electronic Arts). К 2004 году, компания имела представительства в таких странах, как Франция, Великобритания, Ирландия, Германия, Нидерланды, Австралия, странах Азии и Латинской Америки. На предприятиях фирмы работает 150 человек. Mindscape производит и распространяет образовательные игры и продукты, а также видеоигры. Самыми известными из них являются: Law & Order: Criminal Intent, Horse Racing Tycoon и Lego Island.
Хемниц, Богуслав Филипп
Богуслав (Богислав) Филипп Хемниц (нем. Bogislaw Philipp von Chemnitz; 9 мая 1605, Штеттин — 19 мая 1678, Хоф-Хальст, Вестманланд, Швеция) — немецкий юрист, протестантский богослов, историограф, историк права.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Каштан, Дрор
Дрор Каштан (ивр. דרור קשטן‎; 1 октября 1944, Петах-Тиква, Центральный округ — 15 января 2024) — израильский футболист, тренер. Выступал на позиции полузащитника в клубах «Хапоэль» (Петах-Тиква) и «Хапоэль» (Кфар-Сава). Сыграл 3 матча в составе национальной сборной. Самый титулованный тренер израильского футбола.

Тренерскую карьеру начал в своём последнем «игровом» клубе — «Хапоэле» (Кфар-Сава). Возглавил сборную в 2006 году, перед началом отборочного цикла на Чемпионат Европы 2008. При Каштане сборная провела 26 матчей, 12 раз победила, 8 раз сыграла вничью и 6 раз проиграла. В марте 2010 года покинул пост наставника сборной и в апреле возглавил клуб «Бней Иегуда». 1 июля официально приступил к работе в клубе.

Умер 15 января 2024 года.

Кфар-Сава
Кфар-Сава́ (в просторечии также Кфар-Са́ба; ивр. כְּפַר סָבָא‎) — город в Израиле, находится в Центральном округе. В разговорной речи название обычно произносится «Кфар-Са́ба» (дословно — «дедушкина деревня»), с другими ударением и произношением буквы ב‎ («бет»); это произношение даже повлияло на написание адреса официального муниципального сайта города.
Максимовицы
Максимовицы — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шугорскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ишня.

Ишня (сельское поселение)
Сельское поселение И́шня — муниципальное образование в Ростовском районе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Ишня. На территории поселения находятся 57 населённых пунктов — 1 посёлок городского типа, 16 сёл и 40 деревень.
Ozuma
Ozma (яп. オズマ Одзума) — короткий аниме-сериал по сценарию Лэйдзи Мацумото, известного как создатель аниме-сериалов Galaxy Express 999 и Queen Millennia. Сериал начал впервые транслироваться по телеканалу WOWOW с 16 марта по 21 апреля 2012 года. Всего выпущено 6 серий аниме.

Мацумото, Лэйдзи
Лэйдзи Мацумо́то (яп. 松本 零士 Мацумото Рэйдзи), при рождении Акира Мацумо́то (яп. 松本晟 Мацумото Акира, 25 января 1938, Фукуока, Япония — 13 февраля 2023, Токио, Япония) — создатель аниме и манги. С 1961 года был женат на мангаке Мияко Маки.
Музыкальный концерт Гринча!
Dr. Seuss' The Grinch Musical — американский рождественский мюзикл спецсериал, который транслировался на NBC 9 декабря 2020 года. Это спектакль по адаптации одноимённого мюзикла 2006 года, основанный на произведении «Как Гринч украл Рождество!» Доктора Сьюза. Он был снят в театре Трубадура в Лондоне. Особые звёзды Мэттью Моррисон в роли главного персонажа, Денис О’Хэр и БуБу Стюарт в роли пса Макса и Амелия Минто в роли Синди-Лу.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Бьяджоли
Бьяджоли (итал. Biagioli) — итальянская фамилия. Известные носители:

Бьяджоли, Джозафатте (1769—1830) — итальянский лексикограф.

Бьяджоли, Паола (род. 1997) — итальянская пловчиха.

Бьяджоли, Пьетро (1929—2017) — итальянский футболист.

Бьяджоли, Пьетро
Пьетро Бьяджоли (итал. Pietro Biagioli; 25 августа 1929, Кампи-Бизенцио, Тоскана — 3 сентября 2017, Флоренция) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника и нападающего. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.
Бюс, Ким
Ким Анна Лиза Бюс (нидерл. Kim Anna-Lisa Busch, род. 16 июня 1998) — нидерландская пловчиха, специализирующаяся в плавании вольным стиле и баттерфляем.

В составе нидерландской эстафетной команды завоевала золото в эстафете 4×100 м вольным стилем на Чемпионате мира 2024 года в Дохе, а также золотую медаль в эстафета 4×50 м вольным стилем на Чемпионате Европы 2021 года в Казани. Ким - многократный призер чемпионатов мира и Европы. Она также является обладателем действующего мирового рекорда в эстафете 4×50 м вольным стилем на короткой воде.

Чемпионат мира по водным видам спорта 2024
Чемпионат мира по водным видам спорта 2024 года (англ. 2024 World Aquatics Championships) — 21-й чемпионат под эгидой Международной федерации плавания, которой прошёл в Дохе, Катар со 2 по 18 февраля 2024 года. Чемпионат состоялся всего через 6 месяцев после завершения предыдущего чемпионата мира в Фукуоке.
Еврейский музей
Еврейский музей — название нескольких музеев:

Еврейский исторический музей (Амстердам)

Еврейский Музей Австралии

Еврейский музей Аугсубрг-Швабия

Еврейский музей в Берлине

Еврейский музей Бельгии

Еврейский музей Боснии и Герцеговины

Еврейский музей (Бухарест)

Еврейский музей «Галиция»

Еврейский музей и центр толерантности (Москва)

Еврейский музей в Мюнхене

Еврейский музей (Нью-Йорк)

Еврейский исторический музей (Сент-Джон)

Государственный еврейский музей Виленского Гаона (Вильнюс)

Еврейский музей Австралии
Еврейский Музей Австралии (англ. Jewish Museum of Australia) в Мельбурне был основан в 1982 раввином Лубофски. Он приехал в Австралию в 1957 и руководил еврейской общиной в районе St Kilda до 1988. Его целью было вызвать к жизни организацию за развития новых возможностей по сохранению и укреплению еврейского культурного наследия.В 1995 место расположения музей переехал из синагоги в Мельбурне в здание вблизи храма Бет Израиль в районе St Kilda. Еврейский Музей Австралии благодаря обширной программы образование и организовал многие годы многочисленные выставки.
С 2008 Еврейский Музей Австралии — место работы волонтёров австрийской службы за границей.
Казаков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Казако́в  (род. 21 октября 1965, Усть-Миасское, Курганская область) — российский государственный и партийный деятель, депутат Курганской областной Думы V—VII созывов, Председатель Курганской областной Думы V созыва (2010—2012), секретарь политсовета Курганского регионального отделения партии «Единая Россия» (2010—2011), генеральный директор АО «Варгашинский завод противопожарного и специального оборудования» (1998—2010, с 2016).

Каргапольский район
Каргапо́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Каргапольский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Каргаполье.
Погребальный саркофаг Аньяна
Погребальный саркофаг Аньяна (кит. 安阳北齐石棺), также известное как ложе Цао Цао (от китайского героя Цао Цао), представляет собой китайское погребальное ложе, принадлежащее согдийскому купцу и официальному лицу, действовавшему в Китае в VI век н. э. Гробница была обнаружена в 1911 году, а компоненты погребального ложа были разбросаны по разным музеям мира после того, как были выставлены на арт-рынке. Считается, что погребальное ложе было раскопано в Аньяне (древний Чжандефу), столице династии Северная Ци. Оно стилистически датируется династией Северная Ци (550—577 гг. н. э.).

Цао Цао
Ца́о Ца́о (кит. упр. 曹操, пиньинь Cáo Cāo; 155 — 220) — китайский полководец, автор сочинений по военному делу и поэт, главный министр империи Хань при императоре Сянь-ди и одна из ключевых фигур эпохи Троецарствия. Фактический правитель империи Хань в начале III века, не вполне заслуженно вошедший в историю как её могильщик.

Цао Цао выведен в романе «Троецарствие» как наиболее колоритный злодей своего времени. Для китайцев он является одной из самых ярких и узнаваемых фигур национальной истории. В его распоряжении находились самые многочисленные армии древности — числом до миллиона воинов. После победы при Гуанду он стоял на пороге объединения Китая под своим скипетром, но уступил инициативу Сунь Цюаню и Лю Бэю в результате сокрушительного поражения в битве у Красной Скалы.
Небесное око
«Небе́сное о́ко», в других переводах «Глаз в не́бе» или «О́ко небе́сное» (англ. Eye in the Sky) — научно-фантастический роман, написанный американским писателем Филипом К. Диком. Роман был выпущен в 1957 году издательством Ace Books. Название произведения является отсылкой к всевидящему оку, которое появляется как персонаж во Вселенной религиозного фундаменталиста и действующего лица в романе Артура Сильвестра.

После несчастного случая в городе Бельмонт, связанного с ускорителем «Беватрон», восемь человек вынуждены переселиться в несколько альтернативных вселенных. Эти суррогатные вселенные позже раскрываются как солипсистские проявления самых сокровенных страхов и предрассудков каждого человека, приводя историю в соответствие со склонностью Дика к субъективным реальностям. Помимо его будущих дискуссий о теологии и страхов по поводу авторитаризма эпохи Маккарти, роман пронзает несколько человеческих слабостей.

Беватрон
Беватро́н (Bevatron, от BeV — Billion ElectronVolt) — ускоритель, слабофокусирующий протонный синхротрон на энергию 6 ГэВ, работавший в Национальной лаборатории им. Лоуренса (LBNL, Калифорния) в 1954-1971 годы для проведения экспериментов в области физики высоких энергий и элементарных частиц, а в 1971-2009 годы в качестве бустера тяжёлых ионов для линейного ускорителя SuperHILAC.
Архангельский, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Арха́нгельский (род. 1938, Москва) — советский и российский математик-тополог, педагог.

В 1959 году окончил механико-математический факультет МГУ, через два года там же начал работать. В 1962 году под руководством Павла Александрова защитил кандидатскую диссертацию, в 1966 году получил степень доктора физико-математических наук, в 1970 году стал профессором. В 1971 году получил премию Ленинского комсомола за цикл работ по общей топологии.

Автор более 200 опубликованных работ в различных разделах общей топологии. Особо важные результаты получил в теории метризуемости и теории обобщённых метрических пространств, кардинальных функций, топологических пространств функций и других топологических групп и специальных классов топологических отображений. Ввёл ряд новых понятий в общей топологии, а его именем было названо несколько теорем.

В 1990 году переехал в Соединенные Штаты Америки. В 1993 году был принят в университет Огайо, где проработал до 2011 года.

Метризуемое пространство
Метризуемое пространство — топологическое пространство, гомеоморфное некоторому метрическому пространству. Иначе говоря, пространство, топология которого порождается некоторой метрикой.

Если такая метрика существует, то она не единственна — за исключением тривиальных случаев: когда пространство пусто или состоит лишь из одной точки.
Например, топология каждого метризуемого пространства порождается некоторой ограниченной метрикой.
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса Ч
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «Ч»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии и Северной армии во время Гражданской войны.

Русская армия (1919)
Ру́сская а́рмия (рус. дореф. Русская армія) — вооружённые силы Российского государства, объединённые в общероссийском масштабе в 1919 году под единым формальным командованием Верховного главнокомандующего всеми вооружёнными силами Российского государства адмирала А. В. Колчака.
Зырянское сельское поселение
Зырянское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Зырянское сельское поселение — входит в Прибайкальский район, Бурятия

Зырянское сельское поселение — входит в Катайский район, Курганская область

Зырянское сельское поселение — входит в Зырянский район, Томская область

Катайский район
Катайский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Катайский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Катайск.
Глицин
Глици́н (ами́ноу́ксусная кислота́, ами́ноэта́новая кислота́, сокр.: «G» или «Gly», уст. гликоколь, гликокол) — простейшая органическая алифатическая аминокислота с химической формулой C2H5NO2, относящаяся к классу производных карбоновых кислот. Имеет вид бесцветных кристаллов.

В фотографии глицином («глицин-фото») иногда называют п-гидроксифениламиноуксусную кислоту, использующуюся как проявляющее вещество, с которой не следует путать сам глицин, не обладающий проявляющими свойствами.

Алифатические соединения
Алифатические соединения (от греч. ἄλειφα, род. пад. ἀλείφατος — «оли­фа», «мас­ло», «жир») в органической химии — соединения, не содержащие в своей структуре ароматических фрагментов. Алифатические соединения могут содержать открытые (ациклические соединения) или замкнутые (алициклические или циклоалифатические соединения) углеродные цепи. Иногда к алифатическим соединениям относят только ациклические, а алициклические выделяют в отдельный класс.
Абеле, Артур
Арту́р А́беле (нем. Arthur Abele; род. 30 июля 1986[…], Мутланген, Баден-Вюртемберг, ФРГ[…]) — немецкий легкоатлет, специализирующийся в многоборье. Чемпион Европы в десятиборье, серебряный призёр чемпионата Европы в помещении в семиборье (2015). Чемпион Германии. Участник летних Олимпийских игр 2008 и 2016 годов.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Вейн
Вейн — фамилия.

Известные носители:

Вейн, Александр Моисеевич (1928—2003) — невролог, доктор медицинских наук, профессор, академик Российской академии медицинских наук.

Вейн, Генри: Вейн, Генри (младший) (1613—1662) — английский политик и государственный деятель, сын Генри Вейна-старшего Вейн, Генри (старший) (1589—1655) — английский политик, казначей королевского двора (1639—1641) Вейн, Генри Сесил Фрэнсис (род. 1959) — британский пэр и дворянин.

Вейн, Джон (1927—2004) — британский фармаколог, лауреат Нобелевской премии.

Вейн, Рэнди (род. 1981) — американский актёр.

Вейн, Чарльз (ок. 1680—1721) — английский пират, нападавший на английские и французские суда в Карибском море.

Вейн, Ян (1934—2022) — нидерландский пианист.

Вейн, Александр Моисеевич
Алекса́ндр Моисе́евич Вейн (6 февраля 1928 — 17 июня 2003) — советский и российский невролог. Доктор медицинских наук, профессор, академик Российской академии медицинских наук, заведующий кафедрой нервных болезней факультета послевузовского профессионального образования врачей Московской медицинской академии имени И. М. Сеченова. Заслуженный деятель науки РФ.
Ториньян-Касте
Торинья́н-Касте́ (фр. Taurignan-Castet) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Сен-Лизье. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09307.

Сен-Жирон (округ)
Сен-Жирон (фр. Saint-Girons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Арьеж. Супрефектура — Сен-Жирон.
Население округа на 2006 год составляло 27 193 человек. Плотность населения составляет 18 чел./км². Площадь округа составляет всего 1497 км².
(9950) ЕКА
(9950) ЕКА (англ. ESA) — околоземный астероид из группы Амура (III), который был открыт 8 ноября 1990 года французским астрономом Кристианом Полласом в исследовательском центре CERGA и назван в честь Европейского космического агентства (ESA).

Орбита астероида ЕКА и его положение в Солнечной системе

Астероиды, сближающиеся с Землёй
Астероиды, сближающиеся с Землёй (АСЗ) — астероиды с перигелийными расстояниями, меньшими или равными 1,3 а.е.. Те из них, что в обозримом будущем могут приблизиться к Земле на расстояние, меньшее или равное 0,05 а.е. (7,5 млн км), и имеют абсолютную звёздную величину не слабее 22m, считаются потенциально опасными объектами.
Болотник, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Боло́тник (род. 3 марта 1950 года) — российский учёный-механик, специалист в области теоретической механики, робототехники, оптимальной противоударной изоляции, член-корреспондент РАН (2011), заведующий лабораторией Института проблем механики им. А. Ю. Ишлинского РАН, лауреат Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники, премии имени А. А. Андронова

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Болотник (мифология)
Боло́тник (бел. балотнік, укр. болотяник) — злой дух-хозяин болота в восточнославянской мифологии. На Русском Севере обычно говорили о женском духе болота, его хозяйке — боло́тнице. Внешний вид болотника описывали по-разному: это то неподвижно сидящее на дне болота грязное толстое безглазое существо, то мохнатый человек с длинными руками и хвостом; болотница представлялась как девушка или как старуха. В основном считалось, что болотник относится к человеку агрессивно, стремится заманить в трясину и утопить. Сведения о болотниках и болотницах немногочисленны, их образы смешивались с образами лесных и водных персонажей и прочей нечистой силы. Между тем, болото в представлениях славян выступало местом обитания многочисленной нечисти, прежде всего чертей.

Славянская мифология
Славянская мифология — совокупность мифологических представлений древних славян (праславян) эпохи их единства, до конца 1-го тысячелетия н. э.; система мифологических представлений славян о мире, которые составляют содержательную основу большей части жанров и видов славянской народной культуры.

Собственно славянские мифологические повествования не сохранились: религиозно-мифологическая целостность славян была разрушена в период их христианизации. Высшая мифология древних славян известна фрагментарно. Больше сведений имеется по низшей мифологии.
Янагисава (род)
Янагисава (柳沢氏, Янагисава-си) — японский самурайский род, получивший известность в период сегуната Токугава эпохи Эдо. Основная ветвь рода правила как дайме княжества Ямато-Корияма в провинции Ямато (150 120 коку) до Реставрации Мэйдзи, после чего получил пэрский титул кадзоку хакусяку (граф).

Кадзоку
Кадзо́ку (яп. 華族, «величественный род») — высшая японская аристократия периода Мэйдзи. Учреждена в 1869 году, прекратила существование 3 мая 1947 с принятием новой конституции. Из числа кадзоку в 1889—1947 годах формировалась верхняя палата японского парламента — Палата пэров.
Основывалась на китайских аристократических титулах. Всего учреждено пять разрядов. Императорским указом от 6 мая 1887 приравнены к определённым чинам японской табели о рангах, икай.
Анабасообразные
Анабасообразные, или лабиринтообразные (лат. Anabantiformes), — отряд пресноводных лучепёрых рыб. В состав отряда включают или 252 вида, или 207 видов. Представители отряда встречаются в Азии и Африке, а некоторые виды представлены в Соединенных Штатах Америки.

Эти рыбы характеризуются наличием зубов на парасфеноиде. Змееголовых и ползуновидных объединяет наличие лабиринтового органа, который является дополнительным органом воздушного дыхания.

Многие виды популярны в качестве аквариумных рыб — наиболее известны среди них петушки и несколько видов гурами. Помимо того, что они являются аквариумными рыбками, Anabantiformes (такие, как обыкновенные гурами) также употребляются в пищу.

Целующийся гурами
Целу́ющийся гура́ми, или хелосто́ма (лат. Helostoma temminkii) — вид тропических лучепёрых рыб из подотряда лабиринтовых, выделяемый в монотипическое семейство хелосто́мовых (Helostomatidae). Крупные рыбы длиной до 30 см, обитающие в пресных водоёмах Юго-Восточной Азии. Распространённая аквариумная рыба и объект аквакультуры. Свежую рыбу употребляют в пищу после термической обработки либо консервируют

Общеупотребительное название вида связано с характерными «целующими» движениями губ, которые рыбы производят при питании, проявлении ритуальной агрессии для установления иерархии, а также при брачном ухаживании. Латинское название рода образовано от др.-греч. ἧλος — гвоздь и στόμα — рот, видовой эпитет temminkii дан в честь голландского зоолога Конрада Темминка.
Саура, Карлос
Ка́рлос Са́ура Атаре́с (исп. Carlos Saura Atarés; 4 января 1932, Уэска, Испания — 10 февраля 2023, Кольядо-Медьяно, Испания) — испанский кинорежиссёр, фотограф, сценарист. Младший брат художника Антонио Сауры.

Саура, Антонио
Анто́нио Са́ура Атаре́с (исп. Antonio Saura Atarés; 22 сентября 1930, Уэска — 22 июля 1998, Куэнка) — испанский художник, график, книжный иллюстратор, один из крупнейших испанских мастеров второй половины XX века.