hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Проаса
Проаса (исп. и астур. Proaza) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Овьедо. Занимает площадь 76,79 км². Население — 675 человек (2024).

Астурийский язык
Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собой диалектный континуум. На нём говорят в Астурии в Испании.

По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского.

Название «астурийский язык», или «бабле», относится к той части этого континуума, которая находится в пределах испанского автономного сообщества Астурия.
Юлиана-канал
Юлиана-канал (нид. Julianakanaal) — судоходный канал в Нидерландах, проложенный вдоль реки Маас. Имеет длину 36 км и служит обходным путём практически несудоходного участка Мааса, являясь важным связующим звеном между портами, расположенными в дельте Рейна и промышленными районами южного Лимбурга и Бельгии.

Дельта Рейна и Мааса
Дельта Рейна и Мааса (нидерл. Rijn-Maas-Scheldedelta) — дельта реки, образованная слиянием рек Рейн и Маас. Результатом этого является образование множества островов, рукавов и ответвлений, а также проток, образующих единый водоток, который на своём протяжении может много раз менять название, например, Рейн → Бейландс-канал → Паннерденс-канал → Недеррейн → Лек → Ньиве-Маас → Схёр → Ньиве-Ватервег → Северное море. Также иногда в единую дельту включают устье реки Шельда с её двумя эстуариями (Восточной и Западной Шельдой).

Экономическое значение дельты Рейна и Мааса огромно, поскольку эти реки являются судоходными. Дельта располагается в южной половине Нидерландов и простирается до северной Бельгии. Основными портами в дельте являются Роттердам, Антверпен, Флиссинген, Амстердам (через амстердамско-рейнский канал) и Гент (через канал Гент-Тернёзен). Участки суши в дельте защищены проектом «Дельта».
Б-8
Б-8:

Б-8 — советский военный бинокль времён Великой Отечественной войны.

Б-8 — блок НУРС С-8, предназначенный для оснащения ударной авиатехники.

Б-8 — советская подводная лодка проекта 641.

Б-8 — контрольный стронций-иттриевый источник, использовавшийся в дозиметрических приборах ИМД-5 и многих из серии «ДП».

Реактивный снаряд
Реактивный снаряд (РС; с 1980-х годов принято обозначение неуправляемые ракеты [НУР]) — снаряд реактивной артиллерии  наземного, морского, воздушного базирования и доставляемый к цели за счёт тяги собственного реактивного двигателя.
Джинобили, Ману
Эмануэль Давид (Ману) Джинобили Маккари (исп. Emanuel David "Manu" Ginóbili Maccari; род. 28 июля 1977 года, Баия-Бланка) — аргентинский профессиональный баскетболист, олимпийский чемпион 2004 года, с 2002 по 2018 год выступавший за клуб Национальной баскетбольной ассоциации «Сан-Антонио Спёрс», с которым 4 раза выигрывал чемпионат НБА (2003, 2005, 2007, 2014). До прихода в НБА выступал в чемпионатах Аргентины и Италии. Является частью «Большого трио» в «Сан-Антонио Спёрс» (Тим Данкан, Тони Паркер и Ману Джинобили). Член Зала славы баскетбола с 2022 года. В 2021 году получил должность специального советника по баскетбольным операциям «Сан-Антонио Спёрс».

Второй после Билла Брэдли баскетболист, выигравший титул чемпиона НБА, победителя Евролиги и олимпийского чемпиона. Бросал левой рукой.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Анжен
Анжен (фр. Engins) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Виллар-де-Лан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE — 38153. Население коммуны на 2007 год составляло 481 человек. Населённый пункт находится на высоте от 560 до 2064 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 90 км юго-восточнее Лиона, 9 км западнее Гренобля. Мэр коммуны — Stéphane Falco, мандат действует на протяжении 2008—2014 годов.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Исабеков, Серик Ергалиевич
Серик Ергалиевич Исабеков (02.02.1941 — 10.01.2019) — казахстанский лингвист, доктор филологических наук, профессор кафедры теоретического и прикладного языковедения Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (г. Алматы, Казахстан), член Казахстанской ассоциации учителей немецкого языка.

Основные направления научных исследований — проблемы казахстанского и зарубежного языкознания, германистика, вопросы соотношения языка, мышления и культуры, проблемы лингвокультурологии и когнитивной лингвистики. Автор более 80 научных трудов, в том числе 2 монографий.

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Кампс, Рамон
Рамо́н Хуа́н Альбе́рто Ка́мпс  (исп. Ramon Juan Alberto Camps; 25 января 1927, Буэнос-Айрес — 22 августа 1994, Буэнос-Айрес) — бригадный генерал аргентинской армии, участник «Грязной войны». В 1977—1981 годах — начальник полиции провинции Буэнос-Айрес (знаменитая бонаэренсе). В 1977—1979 годах — начальник федеральной полиции Аргентины. Играл видную роль в политических репрессиях. Осуждён за преступления против человечности. Впоследствии помилован.

Вооружённые силы Аргентины
Вооружённые силы Аргентины (исп. Fuerzas Armadas argentinas) — совокупность войск Республики Аргентина, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. Призыв отменён с 1994 года.
Диксон, Деннис
Деннис Диксон (англ. Dennis Dixon; род. 11 января 1985) — американский футболист, выступающий за футбольную команду НФЛ «Баффало Биллс» на позиции квотербека.
Был выбран «Питтсбург Стилерз» на драфте 2008 года в 5 раунде драфта под номером 156. Победитель Супербоула XLVII в составе «Балтимор Рэйвенс».

Баффало Биллс
Ба́ффало Биллс (англ. Buffalo Bills) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Баффало, штат Нью-Йорк). Команда выступает в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Нью-Эра-филд» в Орчард-Парк.

Клуб был основан в 1959 году и на протяжении десяти лет играл в Американской футбольной лиге. После слияния АФЛ и НФЛ «Биллс» стали членами Американской футбольной конференции. Баффало это единственная команда в лиге, которая четыре раза подряд выигрывала чемпионат конференции и играла в Супербоуле. Все четыре финала завершились поражениями.

С момента основания до своей смерти в 2014 году владельцем клуба был бизнесмен Ральф Уилсон. С октября 2014 года команда принадлежит Терренсу Пегуле и его супруге Ким.
Берхтольд, Йозеф
Йо́зеф Берхтольд (нем. Joseph Berchtold; 6 марта 1897, Ингольштадт, Бавария, Германская империя — 23 августа 1962, Хершинг-ам-Аммерзее, Бавария, ФРГ) — государственный и политический деятель нацистской Германии. Фактически — первый руководитель СС, второй Рейхсфюрер СС (с 1 ноября 1926 по 1927). Обергруппенфюрер СА (30 января 1942).

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Черткоев
Черткоев — Осетинская распространенная фамилия, считается что место рождении фамилии селение Заккор, Южная Осетия

Черткоев, Гурам Гивиевич (род. 1957) — советский самбист, дзюдоист, борец классического и вольного стилей.

Черткоев, Дато Нодарович (род. 1999) — российский футболист.

Черткоев, Инал Владимирович (род. 1999) — украинский футболист.

Черткоев, Руслан Юрьевич (род. 2002) — российский борец вольного стиля.

Черткоев, Гурам Гивиевич
Гурам Гивиевич Черткоев (род. 1957, Тбилиси) — советский самбист, дзюдоист, борец классического и вольного стилей, призёр чемпионатов СССР по самбо, обладатель Кубка СССР по самбо, чемпион Европы и мира по самбо, Заслуженный мастер спорта СССР, тренер.
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 2023/2024
Сезон 2023/24 — 114-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 113-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Бундеслига.

Аустрия (футбольный клуб, Вена)
«Ау́стрия» (нем. FK Austria Wien, также FK Austria Vienna) — австрийский профессиональный футбольный клуб из Вены. Одна из самых титулованных команд Австрии, в активе которой 24 победы в чемпионате страны и 27 побед в Кубке Австрии.
Хайдер, Тадж
Тадж Хайдер (Taj Haider, урду تاج حيدر‎; 8 марта 1942, Кота, Британская Индия — 8 апреля 2025, Карачи) — пакистанский левый политик, разносторонний учёный, математик, драматург, националистический активист и марксистский интеллектуал. Один из основателей Пакистанской народной партии (ПНП) и её генеральный секретарь с 2010 года.

Математик по профессии, Хайдер в 1970-х годах обеспечил руководство секретными проектами по созданию атомной бомбы в рамках ядерной программы Пакистана. Также известен написанием политических пьес для Пакистанского телевидения (PTV) в 1979—1985 годах.

Мушарраф, Первез
Первез Мушарраф (11 августа 1943, Дели, Британская Индия — 5 февраля 2023, Дубай, ОАЭ) — пакистанский военный, политический и государственный деятель.
Генерал, стал президентом Пакистана (2001—2008), придя к власти в 1999 году в результате бескровного государственного переворота. Будучи де-факто главой Пакистана, в 1999-2001 годах Мушарраф, не занимая президентского поста, официально именовался "главой исполнительной власти в Пакистане".

17 декабря 2019 года Специальный суд Пакистана заочно приговорил Мушаррафа к смертной казни, признав виновным в совершении государственной измены в 2007 году.
Вильксавье
Вильксавье́ (фр. Villexavier) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Жонзак. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17476.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Хирт, Жан-Жозеф
Жан-Жозеф Хирт (фр. Jean-Joseph Hirth; 21 марта 1854 года, Спекбак-ле-Ба, департамент Верхний Рейн, Франция — 6 января 1931 года, Кабгайи около Муханги, современная Руанда) — католический прелат, второй апостольский викарий Виктории-Ньнзы с 4 декабря 1889 года по 13 июля 1889 года, первый апостольский викарий Южной Виктории-Ньнзы с 13 июля 1889 года по 12 декабря 1912 года, первый апостольский викарий Киву с 12 декабря 1912 года по 25 октября 1920 года. Член монашеской конгрегации «Белые отцы».

Спекбак-ле-Ба
Спекба́к-ле-Ба (фр. Spechbach-le-Bas) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Альткирш. Упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммуной Спекбак-ле-О в новую коммуну Спекбак на основании Административного акта № 50 от 19 ноября 2015 года.

Площадь коммуны — 4,14 км², население — 779 человек (2006) с тенденцией к снижению: 705 человек (2012), плотность населения — 170,3 чел/км².
Сейтлиев, Кара
Кара Сейтлиев (1 января 1915, Караган, Асхабадский уезд, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя - 2 мая 1971, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Закаспийская область
Закаспийская область (также Закаспийский край) — административная единица в Российской империи, существовавшая в 1881—1919 годах. Административный центр — г. Асхабад.

Область учреждена 6 (18) мая 1881 в составе Ахалтекинского, Красноводского и Мангышлакского уездов. Передана в ведение Туркестанского генерал-губернатора 26 декабря 1897 (7 января 1898). Территория области окончательно оформилась к 1890 году.
Элоиза (Клан Сопрано)
«Элоиза» (англ. «Eloise») — пятьдесят первый эпизод телесериала канала HBO «Клан Сопрано» и двенадцатый в четвёртом сезоне шоу. Сценарий написал Теренс Уинтер, режиссёром стал Джеймс Хейман, а премьера состоялась 1 декабря 2002 года.

Уинтер, Теренс
Те́ренс Уи́нтер (англ. Terence Winter, род. 2 октября 1960, в Бруклине, Нью-Йорк) — американский сценарист, продюсер сериалов и фильмов, обладатель премии «Эмми». Самой известной его работой является вышедший на канале HBO сериал «Клан Сопрано», для которого он написал в качестве сценариста или соавтора 25 серий.
M85 (пулемёт)
M85 — крупнокалиберный пулемёт, разработанный General Electric как замена пулемёту М2, стреляет патронами калибра 12,7×99 мм. Использовался в основном как вооружение для бронетехники, устанавливался на танк М60  и десантной машине-амфибии AAV7. Вооружённые силы Великобритании также испытывали пулемёт, дав ему обозначение XL17E1, который не был поставлен на вооружение.

12,7 × 99 мм НАТО
12,7×99 мм (12,7×99 mm NATO, .50 BMG) — крупнокалиберный патрон, разработанный в США. Он был создан в 1920-х годах в качестве боеприпаса для крупнокалиберного пулемёта Browning M1921. После Второй мировой войны патрон стандартизован в НАТО и выпускается различными странами-участниками НАТО по единым техническим условиям.
Камбьяго
Камбьяго (итал. Cambiago) — коммуна в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 5742 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 693 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 20040. Телефонный код — 02.

Покровителем коммуны почитается святитель Зенон Веронский, празднование в последнее воскресение августа.

Зенон Веронский
Зено́н Веронский (итал. Zenone da Verona, альтернативная транскрипция — Зинон Веронийский; IV век, Мавритания — 12 апреля 380, Верона) — епископ Вероны, латинский богослов и писатель.

Почитается Православной (в лике святителей, память 12 (25) апреля) и Католической (память 12 апреля — кончина, 21 мая — перенесение мощей, 8 декабря — рукоположение) церквями. Мощи находятся в Вероне в базилике Сан-Дзено Маджоре, а сам святой почитается как покровитель города.
Тигернан Мор О’Руайрк
Тигернан Мор О’Руайрк (Тириан О’Рурк) (убит в 1172) — король Брейфне (1124—1172). За счет союзов с королями Коннахта и верховными королями Ирландии Тойрделбахом Уа Конхобайром и его сыном Руайдри Уа Конхобайром значительно расширил территорию королевства Брейфне. В 1166 году участвовал в изгнании короля Лейнстера Диармайта Мак Мурхады из Ирландии, что привело в дальнейшем к англо-нормандском вторжению в Ирландию.

Нормандское вторжение в Ирландию
Нормандское вторжение в Ирландию (англ. Anglo-Norman invasion of Ireland) — экспедиции войск англо-нормандских феодалов, а затем английского короля Генриха II в Ирландию в 1169—1172 годах. Положили начало английской колонизации Ирландии.

Вторжение проходило в два этапа. Первый этап начался 1 мая 1169 года, когда войска нормандских рыцарей высадились около Банноу (графство Уэксфорд) по приглашению Дермота Макмурроу, свергнутого короля Лейнстера, надеявшегося на их поддержку в отвоевании своего королевства.

Второй этап начался 18 октября 1171 года, когда король Генрих II с большой армией высадился в Уотерфорде, приняв под своё командование ранее действовавшие в Ирландии нормандские силы. В ходе завоевания он взял Дублин и принял присягу ирландских королей и епископов в 1172 году, создав Лордство Ирландии, ставшее частью Анжуйской империи.
Лившиц, Юрий Данилович
Юрий Данилович Ли́вшиц (31 марта 1929 года, Ульяновск, Средне-Волжская область, РСФСР, Советский Союз — 2 сентября 2003 года, Челябинск, Челябинская область, Российская Федерация) — советский и российский правовед, доктор юридических наук, профессор. Автор более 100 научных и учебно-методических работ.

Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.

Профессор Лившиц оказал значительное влияние на современную уголовно-процессуальную науку, предложил одну из классификаций мер процессуального принуждения, исследовал воспитательную функцию в уголовном судопроизводстве.

Средне-Волжская область
Среднево́лжская область — административная единица на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 14 мая 1928 года по 20 октября 1929 года. Административный центр — Самара.

Область была образована постановлением ВЦИК 14 мая 1928 года в результате объединения упразднённых Самарской, Оренбургской, Ульяновской, Пензенской и части Саратовской губерний.
Сыдыяха
Сыдыяха  (также Сыды-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Длина реки составляет 163 км. Площадь водосборного бассейна — 1120 км².

Река вытекает из небольшого безымянного озера в западной части Гыданского полуострова на высоте более 28 м над уровнем моря. Преимущественно течёт на юг и юго-запад, перед устьям поворачивает на юго-восток. В среднем и нижнем течении берега обрывистые. Активно меандрирует. В долине реки множество некрупных озёр. Впадает с севера несколькими рукавами в Тазовскую губу в 22 км к северо-западу от устья реки Тотаяха. Устье заболочено. Перед устьем ширина реки достигает 90 м, а глубина — 2 м. Скорость течения в низовьях — 0,1 м/с.

Тазовская губа
Та́зовская губа — залив Обской губы Карского моря, между полуостровами Гыданским и Тазовским. Длина около 330 км, ширина у входа 45 км. Представляет собой затопленные продолжения долин рек Таз и Пур, которые в неё впадают. Берега низменные. Приливы полусуточные, до 0,7 м.

Тазовская губа пресноводна. Глубина незначительна — до 9 м; грунт иловатый, местами песчаный. Левый берег губы возвышенный, правый низменный, оба берега поросли ивняком, березовой сланкой, мхом и ягелями, местами на них виднеются невысокие глинистые или песчаные бугры и холмы. В губе находится много больших и малых песчано-глинистых низменных островов, покрытых отчасти мхом, травою и тальником. На некоторых из них имеются озерки. Острова эти служат приютом водяных птиц. Из островов более значительные: Ягодный и Эвнарман-сале; в губе много подводных отмелей и банок.
Мюнхштайнах
Мюнхштайнах (нем. Münchsteinach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм. Подчиняется управлению Диспекк. Население составляет 1400 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,47 км².

Община подразделяется на 8 административных единиц.

Диспекк (сообщество)
Диспекк (нем. 	Diespeck	, произношениео файле) — административное сообщество (нем. Verwaltungsgemeinschaft) в Германии, в восточной части района Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм административного округа Средняя Франкония Республики Бавария. Административное сообщество состоит из четырёх общин: одной ярмарочной (Бауденбах) и трёх сельских.

Администрация по управлению сообществом расположена в Диспекк:

91456 Диспекк, Ратхаусплац, 1 (нем. Rathausplatz 1, 91456 Diespeck)
Государственное Собрание Республики Марий Эл
Государственное собрание Республики Марий Эл (луговомар. Марий Эл Республикысе Кугыжаныш Погын, горномар. Мары Эл Республикын Кугижаншы Погынымаш) — высший законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Марий Эл. Избирается на 5 лет (с 2004 года) всем населением республики. Состоит из 52 депутатов, избираемых по смешанной системе, 39 человек — по одномандатным округам, 13 — по партийным спискам.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1928 — двойки
Соревнования среди двоек распашных без рулевого по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 1928 года прошли с 3 по 10 августа в деревне Слотен, которая расположена в 6 км к западу от центра Амстердама. В соревновании приняли участие 16 спортсменов из 8 стран. Действующие олимпийские чемпионы из Нидерландов Антони Бейнен и Вильгельм Рёзинг не защищали свой титул. Рёзинг после Игр в Париже завершил спортивную карьеру, а Бейнен был включён в состав сборной Нидерландов для участия в Играх, но выступал в соревнованиях восьмёрок.

Олимпийскими чемпионами 1928 года стали немецкие гребцы Курт Мёштер и Бруно Мюллер, опередившие в финальном заезде британцев Теренса О’Брайена и Роберта Нисбета. В поединке за бронзовую медаль американцы Пол Макдауэлл и Джон Шмитт выиграли 4 секунды у итальянцев Ромео Систи и Нино Больцони.

Все призёры соревнований были дебютантами Олимпийских играх. Также Игры в Амстердаме остались для каждого из них единственными в карьере.

Слотен (Северная Голландия)
Слотен (нидерл. Sloten) — деревня в провинции Северная Голландия, Нидерланды. Он является частью общины Амстердам и находится примерно в 6 км к западу от центра города. Слотен был отдельной общиной до 1921 года. С тех пор Слотен (основан в 990 году) стал самой старой частью Амстердама (основан в 1254 году). В настоящее время он наиболее известен благодаря работающей ветряной мельнице, преобразованной в музей ветряных мельниц. Население Слотена составляет 13 490 человек (по состоянию на февраль 2010 года).
Йельские системы романизации
Йельские системы романизации (англ. Yale romanization) — системы романизации четырех восточноазиатских языков — севернокитайского, кантонского, корейского и японского — которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация севернокитайского языка была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырёх систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.

Слог
Слог — минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков. Слог не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это чисто произносительная единица. В слоге группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные — слогообразующие, остальные — неслоговые.

При определении понятия слога с точки зрения науки о языке различаются два подхода. Со стороны образования, или, иначе, в физиологическом отношении, слог интерпретируется как звук или сочетание звуков, при произнесении которых речевой аппарат человека порождает один неразрывный толчок выдыхаемого воздуха. В свою очередь, в акустическом отношении, или со стороны звучности, под слогом может пониматься такой отрезок речи, в рамках которого один звук выделяется в сравнении с другими, находящимися от него в непосредственной близости, наибольшей степенью звучности.