hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Береговая куфия
Береговая куфия, или пурпурно-пятнистая куфия (лат. Trimeresurus purpureomaculatus) — ядовитая змея подсемейства ямкоголовых семейства гадюковых.

Общая длина достигает 90 см. Наблюдается половой диморфизм — самки больше самцов. Голова широкая, толстая. Туловище стройное, с 25-27 продольными рядами чешуи. Окраска вино-красного цвета или пурпурно-коричневого со светло-зелёными боками и зелёным брюхом.

Любит тропические леса вдоль морского побережья. Всю жизнь проводит на деревьях. Активна ночью. Питается грызунами, ящерицами и птицами.
Живородящая змея. Самка рождает до 10 детёнышей.

Вид распространён в штате Ассам (Индия), Бангладеш, Мьянме, Таиланде, на острове Суматра (Индонезия), Малаккском полуострове.

Ямкоголовые
Ямкоголо́вые змеи, или гремучие змеи, или гремучники (лат. Crotalinae), — подсемейство ядовитых змей семейства гадюковых. Эти змеи отличаются наличием двух термочувствительных (инфракрасных) ямок, расположенных в промежутке между глазами и ноздрями змеи. Отсюда и название подсемейства. На данный момент описаны 224 вида данного подсемейства, из них 69 в Юго-Восточной Азии и 106 в Америке. Это единственное подсемейство гадюковых, обитающее на Американском континенте. 3 вида обитают на территории России.
Нёльсой
Нёльсой (фар. Nólsoy), Нольсё (дат. Nolsø) — один из Фарерских островов.

Остров площадью 10,3 км² находится в 5 км к востоку от Торсхавна и к югу от Эстуроя. Население Нёлсоя — 227 человек (2021), все они проживают в единственном на острове одноимённом поселении.

Нёльсой известен как одна из крупнейших птичьих колоний в Северной Атлантике и одна из самых больших колоний качурок в мире.

Остров и Торсхавн связывает морское сообщение, дорога занимает около 20—25 минут.

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Персональная геномика
Персональная геномика является разделом геномики, связанным с секвенированием и анализом генома человека. Стадия генотипирования использует различные методы, включая однонуклеотидно полиморфные (МНП) анализирующие чипы (как правило, составляющие 0,02 % генома), а также частичное или полное секвенирование генома. После расшифровки генотипа его можно проанализировать при помощи опубликованной литературы для определения вероятности риска заболеваний.

Фитнес
Фи́тнес (фи́тнесс, англ. fitness — «соответствие, годность, приспособленность», от fit — «соответствующий, подходящий, годный, в хорошей форме») — это определённый образ культуры и жизни, предполагающий поддержание физической формы и здоровья, что достигается при помощи тренировок, сбалансированного питания и соблюдения набора рекомендаций по организации повседневной деятельности.

Несмотря на распространённый стереотип, который ассоциирует фитнес исключительно с эстетическим видом тела, данное понятие гораздо глубже и затрагивает все аспекты человеческого тела, от ментального состояния до работы над активным долголетием.
НБА в сезоне 1982/1983
Сезон НБА 1982/1983 — стал 37-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпионом стала команда «Филадельфия Севенти Сиксерс». В финале «Севенти Сиксерс» победили в четырёх играх команду «Лос-Анджелес Лейкерс».

На драфте НБА 1982 года под первым номером клубом «Лос-Анджелес Лейкерс» был выбран лёгкий форвард Джеймс Уорти из университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. Под 2-м номером на том драфте был выбран Терри Каммингс, а под 3-м — Доминик Уилкинс.

Последний сезон, в котором в плей-офф выходили 12 команд, а победители дивизионов пропускали первый раунд плей-офф. Со следующего года в плей-офф стали выходить 16 команд, а в первом раунде плей-офф стали участвовать все клубы.

Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле
Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле (англ. University of North Carolina at Chapel Hill также Carolina, North Carolina, UNC) — исследовательский университет штата в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США. Является главным кампусом в системе университетов Северной Каролины.

Университет предлагает степени по более чем 70 курсам обучения и административно разделён на 13 отдельных профессиональных школ и основное подразделение, Колледж искусств и наук. По данным Национального научного фонда США, в 2018 году UNC потратила 1,14 миллиарда долларов на исследования и разработки, заняв 12-е место в стране.
Симоновская
Симоновская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнекулойского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнекулойский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 3 км, до центра муниципального образования Урусовской — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Бревновская, Другосимоновская, Дуравинская.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Мелкая буржуазия
Мелкая буржуазия (фр. petite bourgeoisie) — социальный класс, состоящий из мелких собственников города и деревни, живущих исключительно или главным образом собственным трудом, например, крестьян, мелких торговцев и ремесленников. Политические и экономические взгляды мелкой буржуазии во времена социально-экономической стабильности определяется отражением позиции крупной буржуазии (фр. haute bourgeoisie), с которой мелкая буржуазия стремится себя идентифицировать и чьей буржуазной морали она стремится подражать.

Этот термин имеет французское происхождение и является политико-экономическим, относясь к историческому материализму. Первоначально, в XVIII и начале XIX веков, он обозначал часть среднего класса. В середине XIX века немецкий экономист Карл Маркс и другие теоретики-марксисты использовали термин «мелкая буржуазия» для обозначения социально-экономического слоя буржуазии, состоящего из мелких лавочников и самозанятых ремесленников.

Ремесленник
Реме́сленник, реме́сленница — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определёнными профессиональными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов.

В средние века ремесленники составляли основу городского населения, большинство из них являлись членами цехов (см. Ремесленники (сословие)). В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, без вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу.
Эуряпяский уезд
Эуряпяский уезд (швед. Äyräpää härad, фин. Äyräpään kihlakunta; в литературе также встречаются варианты Эуряпясский, Эурепяский, Эюрэпэский, Эурапягский и др.) — административно-территориальная единица Выборгской губернии. Образован после 1811 года, упразднён вместе с губернией в 1940 году. Ныне большая часть уезда входит в Выборгский район, меньшая — в Приозерский район Ленинградской области.

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Чемичев, Иван Дмитриевич
Иван Дмитриевич Чемичев (4 июня 1932 — 22 апреля 2016) — советский борец-вольник, советский и российский тренер, преподаватель высшей школы. Бронзовый призёр соревнований по вольной борьбе в рамках II летней Спартакиады народов СССР в полусреднем весе (имевших статус 15-го чемпионата СССР). Мастер спорта СССР (1956). Заслуженный тренер РСФСР.

Среди его учеников — В. Андреев, В. Близнецов, А. Морозов, Е. Раскин, Ю. Федоров, А. Яблоков.

Вольная борьба на летней Спартакиаде народов СССР 1959
Соревнования по вольной борьбе в рамках II летней Спартакиады народов СССР проходили в Москве с 12 по 15 августа 1959 года. Одновременно турнир имел статус 15-го Чемпионата СССР по вольной борьбе. В соревнованиях участвовало 136 борцов из 17 команд.
Крайние точки Японии
Крайние точки Японии включают в себя координаты самой северной, южной, западной и восточной точек Японии, а также координаты крайних высот: самой высокой и самой низкой точек. Так как Япония расположена на Японском архипелаге, состоящем из 6852 островов, и не все острова являются заселёнными, многие крайние точки расположены на мелких незаселённых островах (а именно, крайние северная, южная и восточная точки Японии), только крайняя западная точка расположена на заселённом острове. Расстояние между крайними северной и южной точками составляет более 2800 километров, между крайними западной и восточной точками более 3100 километров. Ниже приведён список как общих крайних точек Японии, так и список крайних точек заселённых островов, а также список крайних точек основных четырёх островов, составляющих 97 % от территории Японии, и список крайних высот.

Список островов Японии
Островное государство Япония расположено целиком на островах в Тихом океане. Большая часть островов образует Японский архипелаг. Кроме того, Японии принадлежат острова Рюкю и несколько островных групп в открытом океане к югу и юго-востоку от архипелага.

По данным японских властей 2022 года, насчитывается 14 125 островов.

Ниже отдельные острова перечислены не по алфавиту, а с севера на юг.
Amblyseius crotalariae
Amblyseius crotalariae (лат.) — вид паразитиформных клещей рода Amblyseius из семейства Phytoseiidae (Mesostigmata). Мелкие свободноживущие хищные клещи длиной менее 1 мм. Индия (Arunachal Pradesh; Assam; Meghalaya; Tripura; West Bengal). От близких видов отличается следующими признаками: вентрианальный щит не вазообразный; сета z4 короткая, не длиннее двух третей расстояния между основаниями z4 и s4; щетинка z5 короче 500 мкм; дорзум без выемки на уровне R1; голень ноги IV с макросетами; сперматека с набухшим в основании каликсом, с кольчатым стеблем. Дорсальный диск с 17 парами щетинок и 5 парами пор. Дорсальные щетинки заострённые (заднебоковых щетинок PL 3 пары, а переднебоковых AL — 2 пары). Дорсальный щит склеротизирован. Вид был впервые описан в 1977 году по материалам из Индии, собранным на кроталярии (Crotalaria, Leguminosae), а его валидный статус подтверждён в 2017 году (под названием Amblyseius crotolariae).

Mesostigmata
Mesostigmata (лат.) — отряд клещей из надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 8000 видов, четверть из которых относятся к семейству Phytoseiidae. Коксы свободные, тритостернум развит и гнатосома не редуцирована.
Воробьёвка (приток Химки)
Воробьёвка — малая река в Северном административном округе Москвы, левый приток реки Химки в Химкинском лесопарке. Точное происхождение названия не установлено, возможно названа Воробьёвкой в противоположность другому более крупному притоку Химки — Грачёвке.

Длина реки вместе с заливом Химкинского водохранилища составляет 1,1 км, из них длина залива — 0,7 км. Исток Воробьёвки расположен у пересечения МКАД с железной дорогой. Водоток проходит Химкинский лесопарк и пересекает Левобережную улицу, после которой впадает в Химку.

Левобережная улица (Москва)
Левобере́жная у́лица — улица в Северном административном округе города Москвы на территории районов Левобережный и Ховрино. Проходит от Беломорской улицы до канала имени Москвы. Нумерация домов ведётся от Беломорской улицы.
Бал-маскарад в Опере
«Бал-маскарад в Опере» (фр. Bal masqué à l'opéra) — картина родоначальника французского импрессионизма Эдуарда Мане, написанная в 1873 году. С 1982 года полотно находится в собрании Национальной галереи искусства в Вашингтоне, куда было передано из частного собрания американского коллекционера, патрона французского импрессионизма Луизин Хэвмайер.

Национальная галерея искусства
Национальная галерея искусства (англ. National Gallery of Art, сокр. NGA) — американский публичный художественный музей в Вашингтоне, округ Колумбия, в парке Национальная аллея (англ. National Mall). Входит в десять самых посещаемых художественных музеев мира. Галерее принадлежат два здания, «Восточное здание» (англ. East Building) и «Западное здание» (англ. West Building), соединённые просторным подземным переходом.

Коллекция Национальной галереи искусства насчитывает около 1200 картин, а также скульптуры, рисунки, гравюры, фотографии, предметы декоративно-прикладного искусства. Галерея располагает одним из лучших собраний живописи итальянского Возрождения, обширной коллекцией произведений голландских, французских, английских и испанских старых мастеров. Шедевры коллекции включают произведения Я. Вермеера, Рембрандта, К. Моне, В. Ван Гога, Леонардо да Винчи, Джошуа Рейнольдса, Томаса Гейнсборо и многих других.
Ла-Конкордия
Ла-Конкордия (исп. La Concordia) — топоним, распространённый в испаноязычных странах. В переводе означает согласие, взаимопонимание.

Ла-Конкордия — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас;
Ла-Конкордия — город и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Ла-Конкордия — муниципалитет в Никарагуа, департамент Хинотега.

Ла-Конкордия — муниципалитет в Уругвае, департамент Сорьяно.

Ла-Конкордия — кантон в Эквадоре, провинция Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас.

Ла-Конкордия (Чьяпас)
Ла-Конкордия (исп. La Concordia) — посёлок в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8389 человек.
DNxHD
DNxHD (англ. Digital Nonlinear Extensible High Definition) — формат сжатия с потерями видео высокой чёткости, представленный американской компанией Avid Technology для монтажных станций и видеосерверов, применяемый в технологиях постпродакшн и телевизионных вещательных комплексах. В 2008 году стандартизован обществом инженеров кино и телевидения SMPTE как формат сжатия изображений и передачи данных VC-3.

Постпроизводство
Постпроизводство, часто используется англицизм постпрода́кшн (от англ. post- «после» + production «производство») — этап/стадия/период производства кино, сериалов, радиопередач и прочих видов цифрового искусства, следующий за этапом съёмок или записи отдельных сегментов работы.

Применительно к кинематографии означает монтажно-тонировочный период — этап обработки отснятого материала фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание.
Рейны из Кастамере
«Рейны из Кастамере» (англ. The Rains of Castamere) — девятый эпизод третьего сезона драматического фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов» и 29-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали исполнительные продюсеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Дэвид Наттер. Премьера состоялась 2 июня 2013 года.

Основные события эпизода разворачиваются на свадьбе Эдмура Талли и Рослин Фрей. Это один из ключевых моментов серии книг, известный как «Красная свадьба», в ходе которой трагически погибает несколько персонажей. Другие сюжетные линии включают разделение группы Брана Старка, проверку верности Джона Сноу и план вторжения Дейенерис в Юнкай.

За этот эпизод Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс были номинированы на премию «Эмми» за лучший сценарий к драматическому сериалу.

Эмми (премия, 2013)
65-я церемония вручения Прайм-тайм премии «Эмми» (англ. 65rd Annual Primetime Emmy Awards) — главная телевизионная премия США, награждающая лучшие телепрограммы года, выходящие в прайм-тайм с 1 июня 2012 года по 31 мая 2013 года. Вручение премий состоялось 22 сентября 2013 года в Nokia Theatre в Лос-Анджелесе, а ведущим выступил телеактёр Нил Патрик Харрис.
Броди, Миклош
Миклош Броди (венг. Bródy Miklós, рум. Nicolae Bródy; 30 марта 1877, Надькарой, Сату-Маре, Румыния — 17 декабря 1949, Клуж-Напока) — австро-венгерский и румынский шахматист. Также известен как композитор и дирижёр, брат режиссёра Иштвана Броди (1882 — 1841).

Двукратный бронзовый призер чемпионатов Венгрии (1906 и 1911 гг.). Серебряный призер чемпионата Румынии 1927 г.

В составе сборной Румынии участник двух официальных и одной неофициальной шахматной олимпиады.

Чемпионат Румынии по шахматам
Чемпионаты Румынии по шахматам среди мужчин проводятся с 1926 г., среди женщин — с 1936 г.

Первоначально основным место проведения мужских чемпионатов был Бухарест, с середины 1970-х гг. география начала расширяться. География женских чемпионатов изначально была шире. Уже с начала 1950-х гг. женские чемпионаты проводились в основном в провинциальных городах.
Сергеев, Владислав Сергеевич
Владислав Сергеевич Сергеев (род. 16 ноября 1993, Пермь) — российский самбист, серебряный призёр первенства России по дзюдо среди юношей 2007 года, бронзовый призёр чемпионата России по пляжному самбо, чемпион мира по пляжному самбо 2021 года (Ларнака, Кипр), мастер спорта России (2014). Выступает в 1-й лёгкой весовой категории (до 58 кг).

Колледж олимпийского резерва Пермского края (2014)[что?].

Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет (2018)[что?].

Ларнака
Ла́рнака (греч. Λάρνακα, древний Китион) — третий по величине город на Кипре (после Никосии и Лимасола), близ юго-восточного берега. Административный центр одноимённого района. Рядом с городом расположен главный аэропорт Кипра. Расстояние до Никосии — 34 км.
Академия Альберта
Академия Альберта (англ. Albert Academy) — средняя школа в столице Сьерра-Леоне, Фритауне.

Девиз академии — Esse Quam Videri с лат. — «быть, а не казаться». Находится на Берри-стрит во Фритауне. Среди выпускников академии первый премьер-министр Милтон Маргаи и первый президент страны Сиака Стивенс.

Школу иногда называют Колледжем мужчин Менде (англ. Mende Man College), что отражает тот факт, что на протяжении многих лет студенты из народа менде в Сьерра-Леоне составляли большинство.

Несмотря на то, что школа имеет христианскую традицию, Объединённую Методистскую Церковь, в ней могут обучаться студенты всех религиозных убеждений. У него есть ассоциации выпускников в Великобритании, США и Фритауне. Ассоциации выпускников вносят свой вклад в работу школы, в том числе, например, предоставляют стипендии и гранты студентам.

Менде (народ)
Ме́нде (мен. mɛnde [ˈmɛndi])— народ, проживающий в Сьерра-Леоне и северо-западных районах Либерии. Менде — одна из двух крупнейших этнических групп Сьерра-Леоне (наряду с темне), занимающая 31,2 % в общей доле населения. Менде проживают преимущественно в Южной и Восточной провинциях Сьерра-Леоне. В число крупнейших городов, где большинство населения составляют менде входят Бо, Кенема, Кайлахун и Моямба.

Как и в множестве африканских стран, политические партии Сьерра-Леоне часто связаны с конкретными этническими группами и, с одной стороны, находятся под доминированием менде, а с другой — темне и их давних политических союзников, лимба. Менде, в подавляющем большинстве, поддерживают Народную партию Сьерра-Леоне (НПСЛ), в то время как темне и лимба связаны с партией Всенародный конгресс (ВНК).
Егерс, Альфонс Фрицевич
Альфонс Фрицевич Егерс (латыш. Alfons Jēgers; 9 декабря 1919, Рига — 11 июня 1998, Рига) — советский и латвийский футболист и хоккеист. Заслуженный мастер спорта СССР (1951).

Родился в рабочей семье в Риге. Начал карьеру в 1938 году. Был заключен в нацистский концентрационный лагерь Штуттгофе. После освобождения Латвии вернулся в футбол, играл за рижские клубы «Динамо» и «Даугаву». Также играл в хоккей до 1957 года.

Умер в Риге в 1998 году.

Штуттгоф (концентрационный лагерь)
Шту́ттгоф (нем. Stutthof) — нацистский концентрационный лагерь. Создан в 1939 году на территории оккупированной нацистской Германией Польши близ села Штуттгоф (ныне село Штутово), к востоку от Данцига (Гданьска). За годы войны в этот лагерь попали около 110 тысяч заключённых, из которых около 65 тысяч погибли. Кроме медицинских экспериментов, известен производством мыла из человеческих тел. В настоящее время является музеем, зарегистрированным в Государственном реестре музеев.
Megascolia
Megascolia (лат.) — род крупных ос из семейства Scoliidae. Включает некоторых из крупнейших ос в мире. Они являются паразитоидами крупных пластинчатоусых жуков, таких как жук-носорог Oryctes nasicornis и Chalcosoma atlas.

Chalcosoma atlas
Chalcosoma atlas — жук из подсемейства Dynastinae семейства пластинчатоусые. Один из крупнейших жуков в мире. Видовое латинское название восходит к Атласу — могучему титану в греческой мифологии. Согласно другой версии, название является ссылкой на Атласские горы, что возможно связано с названием другого вида — Chalcosoma caucasus, которое соотносимо с Кавказскими горами.
Hong Kong Exchanges and Clearing
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx; 香港交易及結算所有限公司) — крупный финансовый холдинг, образованный в 2000 году путём объединения компаний Гонконгской фондовой биржи, Гонконгской фьючерсной биржи (Hong Kong Futures Exchange) и Hong Kong Securities Clearing Company (финансовые услуги). Штаб-квартира холдинга расположена в Гонконге, в небоскребе Exchange Square (округ Сентрал). В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год занял 573-е место (446-е по чистой прибыли, 693-е по активам и 201-е по рыночной капитализации).

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Кирилловская церковь
Кирилловская церковь (церковь Святых Кирилла и Афанасия Александрийских) — шестистолпный, крестово-купольный православный храм в Киеве, один из древнейших сохранившихся со времён Киевской Руси.

Кирилловский монастырь расположен к северо-западу от исторического центра древнего Киева, в урочище, называемом летописцами «Дорогожичи» (ныне это местность между улицами Кирилловская, Елены Телиги и Подольским спуском).

Подольский спуск
Подольский спуск — улица в Подольском районе города Киева.

Пролегает от Овручской улицы до Кирилловской улицы. Проложена в середине 50-х годов XX столетия. Современное название — с 1957 года. К Подольскому спуску присоединяется проход (ступени) к Макарьевской улице.

Протяжённость  1,1 км.