hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вашконселуш, Мен Родригеш де
Мен Родри́геш де Вашконсе́луш (порт. Mem Rodrigues de Vasconcelos) — португальский военачальник второй половины XIV века в период Португальского междуцарствия. Сторонник провозглашения магистра Ависского ордена королём Жуаном I. Принял активное участие в битве при Алжубарроте (1385). Магистр португальского ордена Сантьягу с 1387 года. Героя сражения при Алжубарроте не следует путать с его тёзкой Меном Родригешем де Вашконселушем (ок. 1275—1330/1339).

Ависский орден
Ависский орден (собственно: Авишский орден Святого Бенедикта (порт. Ordem de São Bento de Avis)) — изначально католический духовно-рыцарский орден, существовавший в XII — XIX веках в Португалии, с 1917 года — португальская государственная награда за военные заслуги.
Квантовая биология
Ква́нтовая биоло́гия — направление биологии (официально не рассматриваемое как отдельное академическое направление) ставящее своей целью рассмотрение живых систем с позиции квантовой теории.

Применяет термины квантовой механики к описанию таких биологических процессов и динамических молекулярных структур как поглощение электромагнитного излучения определённой частоты (например, фотосинтез и зрение); преобразование химической энергии в движение; магниторецепция у животных и броуновские моторы во многих клеточных процессах.

Появление такой науки в будущем предрекал А. Л. Чижевский:

«… из квантовой физики и квантовой химии должна будет родиться квантовая биофизика и квантовая биохимия, а из них — квантовая физиология, квантовая биология и, наконец, квантовая медицина…»

Чижевский, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Чиже́вский (26 января [7 февраля] 1897, Цехановец, Гродненская губерния, Российская империя — 20 декабря 1964, Москва, РСФСР, СССР) — советский учёный, биофизик, один из основоположников космического естествознания и космической экологии, представитель русского космизма.

Почётный президент I международного конгресса по биофизике (1939).

При жизни был снят с ряда руководящих должностей за фальсификацию результатов научных исследований, научную безграмотность и некомпетентность.
Петров, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Петро́в (26 января 1882, деревня Солпяково, Псковская губерния — 24 июля 1967, Санта-Клара, Калифорния) — генерал-майор (1919). Участник Первой мировой и Гражданской войн. Видный деятель Белого движения в Поволжье и Сибири.

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Баскская кухня
Баскская кухня — региональная кухня Страны Басков, объединяющая в себе традиции испанской и французской кухонь. Одна из основных кулинарных книг традиционных баскских блюд — La cocina de Nicolasa (с исп. — «Кухня Николасы») шеф-повара Николасы Прадеры, первоначально опубликованная в 1933 году и имеющая 20 изданий.

Французская кухня
Францу́зская ку́хня (фр. cuisine française) — традиционная кухня Франции, условно разделена на 2 основные ветви — региональную народную и изысканную аристократическую. К региональной кухне относятся блюда, которые на протяжении веков готовили жители различных исторических областей страны. Аристократическая французская кухня сформировалась при дворе Бурбонов, когда Париж стал законодателем мировой моды. Её неповторимые блюда отличались разнообразием и изысканностью.

«Гастрономическая трапеза французов», по предложению Европейского института пищевой истории и культуры, была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

Блюда французской кухни едят в ресторанах, бистро, брассери и кафе.
Синани, Борис Наумович
Бори́с Нау́мович Сина́ни (1851, Армянский Базар, Таврическая губерния — октябрь 1920, Симферополь) — русский психиатр, участник русско-турецкой войны 1877—1878 годов. Личный врач и душеприказчик Г. И. Успенского.

Душеприказчик
Душеприказчик — исполнитель завещания. Термин «Душеприказчик» применялся в дореволюционном российском гражданском праве. В настоящее время он вновь введён в оборот статьёй 1134 ГК РФ: «1. Завещатель может поручить исполнение завещания указанному им в завещании гражданину-душеприказчику (исполнителю завещания)…».
Reggae, punk & rock’n’roll
«Reggae, Punk & Rock’n’Roll» — архивный студийный альбом группы «Посев», записанный 9 сентября 1984 года в Омске и официально изданный в 2023 году издательством «Выргород». Альбом представляет собой четырёхполосный диджибук с выборочным лаком, включающий сингл «Само собой» на отдельном диске.

Выргород
«Выргород» — независимое музыкальное и книжное издательство, московский инди-лейбл, специализирующийся на выпуске альбомов современных российских андеграундных исполнителей. Также — один из крупнейших интернет-магазинов данной жанровой направленности. Возникло 20 февраля 2001 года. Основатель и бессменный руководитель — Александр (Алес) Валединский.
Densha Otoko (фильм)
Densha Otoko (яп. 電車男 дэнся отоко, парень из электрички) — кинофильм по мотивам предположительно правдивой истории о молодом японском отаку, который попытался защитить от домогательств пьяного мужчины в вагоне электрички красивую девушку, которая ему понравилась. Также по мотивам этой истории вышло несколько версий манги, театральная постановка (позже изданная на DVD) и одноимённый телесериал, демонстрировавшийся на Fuji TV с 7 июля по 22 сентября 2005 года.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Перегородки
Перегоро́дки — стены, предназначенные для разделения здания в пределах этажей на отдельные помещения.

Основными требованиями, предъявляемыми к перегородкам, являются: экономичность (в том числе малая толщина и небольшой вес), прочность, устойчивость, звукоизоляция, влагостойкость, гигиеничность и пожароустойчивость. В зависимости от назначения перегородок некоторые из этих требований могут не учитываться или учитываться в меньшей степени. Например, межквартирные перегородки по сравнению с межкомнатными должны иметь повышенную звукоизоляцию, а перегородки в санитарных узлах — большую влагостойкость и лучшие санитарно-гигиенические качества.

Прочность
Про́чность (в физике и материаловедении) — свойство материала сопротивляться разрушению под действием напряжений, возникающих под воздействием внешних сил.

Свойство конструкции выполнять назначение, не разрушаясь в течение заданного времени.
Ялгат
«Ялгат» (с эрз. — «Друзья») — ежемесячная эрзянская газета, издаваемая в Ульяновской области. Учреждена в июле 2001 года по распоряжению губернатора Владимира Шаманова. Главный редактор и директор газеты «Ялгат» Татьяна Миганова. Газета содержит материалы на эрзянском и русском языках. Направленность газеты культурно-просветительская. В ней рассказывается читателям об истории эрзя и мокша народов, о традициях, быте и культуре, а также о современных мероприятиях.

Мокшане
Мокша́не, мо́кша (мокш. мокшет) — этническая группа (субэтнос) мордвы, говорящая на мокшанском языке, одном из двух мордовских языков волжско-финской подгруппы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Иногда выделяется как отдельный мордовский народ наряду с эрзянами. Большинство мокшан исповедует православие, есть также лютеране и приверженцы неоязычества (мокшень кой).

Общая численность — около 12 000 человек, согласно переписи 2021 года.

Отдельной этнической группой мокшан являются каратаи, проживающие в Камско-Устьинском районе Республики Татарстан. Они говорят на татарском диалекте с примесью мокшанского языка.
Гудырья
Гудырья, Тудырья — река в России, протекает в Карагайском районе Пермского края. Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Лопва. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в 11 км северо-западнее села Карагай. Генеральное направление течения — северо-восток, затем север. Протекает деревни Колулаево, Кыши и Трутнята. Впадает в Лопву около деревни Цивино.

Карагайский район
Карага́йский райо́н — административный район Пермского края. На территории района образован Карагайский муниципальный округ. Административный центр — село Карагай. Площадь — 2394,03 км². Население — ↘20 192 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 92,7 %, коми-пермяки — 2,35 %.
Зяблуха
Зяблуха — название населённых пунктов в России:

Зяблуха — упразднённая деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Зяблуха — упразднённая деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Зяблуха — деревня в Пыщугском районе Костромской области, упразднена в 1997 году.

Зяблуха — деревня в Межевском районе Костромской области.

Зяблуха — деревня в Павинском районе Костромской области, упразднена в 2018 году.

Пыщугский район
Пы́щугский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Костромской области России.

Административный центр — село Пыщуг.
Муктар, Абилсеит Капизулы
Абилсеит Капизулы Муктар (каз. Әбiлсейiт Қапизұлы Мұқтар; род. 7 марта 1964, Сарытогай, Гурьевская область) — казахстанский историк, доктор исторических наук (2003), профессор (2008), директор Государственного историко-культурного музея-заповедника «Сарайшық» (с 2018). В 1994 году был избран депутатом городского маслихата Атырау.

Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.
Экман, Нильс
Нильс Экман (швед. Nils Ekman; 11 марта 1976, Стокгольм, Швеция) — шведский хоккеист, левый нападающий.

На драфте НХЛ 1994 года был выбран в 5 раунде под общим 107 номером командой «Калгари Флэймз». 20 ноября 1999 года обменян в «Тампу Бэй Лайтнинг». 30 июня 2001 года обменян в «Нью-Йорк Рейнджерс». 12 августа 2003 года обменян в «Сан-Хосе Шаркс». 20 июля 2006 года обменян в «Питтсбург Пингвинз». В сезоне 2007/2008 играл в подмосковном «Химике», с 2008 года до 2010 года — выступал за «СКА». Последний свой сезон игровой карьеры провёл в клубе «Юргорден», за которую он выступал дважды.

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Байкаловский заказник
Байкаловский заказник — государственный зоологический охотничий заказник площадью 50,22 тысячи гектаров в Байкаловском и Слободо-Туринском районах Свердловской области. Заказник организован 11 августа 1977 года для сохранения и повышения численности косули. К природному комплексу заказника относятся косуля, лось, куница, лисица, барсук, рысь, глухарь, тетерев.

Тетеревиные
Тетереви́ные (лат. Tetraonini) — триба фазановых из подсемейства фазанов (Phasianinae). Являются голарктической группой, характеризующейся морфологическими адаптациями к холодной окружающей среде и чертами поведения, связанными со сложным ухаживанием. Считаются ценными промысловыми птицами.

От остальных курообразных птиц продвинутые тетеревиные отличаются густо оперёнными ноздрями и полностью оперённой плюсной (у индеек отсутствуют обе эти черты). В большинстве случаев оперены у оснований и пальцы, но у белых куропаток пальцы оперены полностью, за исключением самых их кончиков. У рябчиков (роды Tetrastes и Bonasa) плюсна оперена не полностью.
Хэундэ (станция метро)
«Хэундэ» (кор. 해운대) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале У-дон административного района Хэундэ-гу города-метрополии  Пусан (Республика Корея). Как следует из названия, Хэундэ, самый большой пляж в Корее, находится в непосредственной близости от станции. На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 29 августа 2002 года.

Станцией метро не связана с одноимённой ж/д станцией линии Тонхэ-Намбу (Пусан — Пхохан), открытой 15 июля 1934 года.

Рядом с станцией расположены:

Пляж Хэундэ

Административный центр района Хэундэ-гу

Пусанский аквариум

Тонбэксом (Парк Тонбэк)

Холм Тальмаджи

Нуримару

Начальная школа Хэундэ

Отель «Вестин Чосон Пусан»

Отель «Глори Кондо»

Отель «Хэундэ Грэнд»

Тонбэксом
Тонбэксом (кор. 동백섬) — остров, расположенный у конца пляжа Хэундэ в районе Хэундэ-гу города-метрополии Пусан, Республика Корея. 9 марта 1999 года внесён в список памятников Пусана под номером 46.

Хотя за годы путём седиментации остров оказался соединён с материком (фактически представляет собой томболо), он по-прежнему официально называется островом. Территория острова является Парком Тонбэк (кор. 동백 공원, Тонбэк конвон). На Тонбэксоме легко ориентироваться благодаря пешеходной дорожке, идущей по периметру острова. Остров имеет несколько туристических достопримечательностей, в том числе памятник с наскальным текстом стихотворения учёного Чхве Чхивона, статуя русалки, воздвигнутая по мотивам легенды о принцессе Хванок, и конференц-центр «Нуримару», где проводился саммит АТЭС в 2005 году. С острова открывается вид на береговую линию Пусана — Мипхо, холм Тальмаджи, мост Кванан и острова Орюкто. Как следует из его названия, камелии расцветают повсюду на острове от зимы к весне.
Less Than Jake
Less Than Jake — американская панк-группа из города Гейнсвилл, Флорида. Основанная в 1992 году, как пауэр-поп трио, группа стала играть разновидность ска-панка. В музыке Less Than Jake также чувствуется влияние многих жанров, включая пост-гранж, хеви-метал, альтернативный рок и поп-панк. На данный момент группа записала восемь студийных альбомов и множество синглов и сборников.

Ска-панк
Ска-панк — переходный музыкальный стиль, который объединяет в себе элементы ска и панк-рока. Зародился в начале 1980-х годов. Ска-панк, помимо традиционных для панк-музыки музыкальных инструментов, как правило, использует ещё и духовые инструменты, такие как трубы, тромбоны, саксофоны, что отличает этот жанр от других форм панк-рока.
Нанива (крейсер)
«Нанива» — японский бронепалубный крейсер 2-го класса, одноименного типа, участвовавший в японо-китайской войне и русско-японской войне 1904—1905 годов (Нанива — старое название префектуры Осака в Японии).

Заложен в Уолкере на верфи Армстронга 27 марта 1884 года, спущен на воду 18 марта 1885 года, вступил в строй 1 декабря 1885 года. По этому проекту построено 2 корабля: «Нанива» и «Такачихо»

Бронепалубный крейсер
Бронепалубный крейсер — распространённый в конце XIX — начале XX века тип крейсера, защита механизмов и орудийных погребов которого состояла из броневой палубы, плоской либо выпуклой (карапасной, от carapace — «панцирь черепахи»). Впервые появились в 1878 году, строились или приобретались большинством морских держав до начала Первой мировой войны, составляли на рубеже веков наиболее многочисленную часть их крейсерских сил. В иностранной литературе широко распространён англоязычный термин «защищённый крейсер» (англ. Protected cruiser).  В зависимости от характеристик и вооружения могли относиться как к первому, так и ко второму рангам.
Всеобщие выборы в Перу (1963)
Всеобщие выборы в Перу проходили 9 июня 1963 года. На них избирались президент и члены обеих палат Конгресса Республики после того, как результаты предыдущих выборов 1962 года были отменены и последующим за этим военным переворотом. При поддержке партии Народное действие и ХДП Фернандо Белаунде Терри выиграл президентские выборы, получив 39 % голосов. В то же время партия Априста получила большинство мест в Палате представителей и в Сенате.

После последующего переворота 3 октября 1968 года выборы в Перу не проводились вплоть до выборов в Конституционное собрание в 1978 году.

Американский народно-революционный альянс
Американский народно-революционный альянс, АПРА (исп. Alianza Popular Revolucionaria Americana, APRA) — пан-американская партия, созданная в 1924 году в Перу Виктором Раулем Айя де ла Торре. От названия партии произошло название последователей — апристы — и идеологии — апризм. В Перу представлен национальной Перуанской партией Априста (АПРА, исп. Partido Aprista Peruano), созданной 20 сентября 1930 (1930-09-20) года.
Всеобщие выборы в Того (1961)
Всеобщие выборы 1961 года в Того проходили 9 апреля одновременно с конституционным референдумом. На них избирались президент и депутаты Национального собрания. Выборы стали первыми всеобщими президентскими выборами Того. Силванус Олимпио от партии Комитет единства Того был единственным кандидатом. Он был избран первым президентом страны, а его партия получила все 52 места парламента. Явка составила 90%.

Партия единства Того
Партия единства Того (фр. Parti de l'unité togolaise, PUT), ранее Комитет единства Того (фр. Comité de l'unité togolaise, CUT), — политическая партия Того. Партия была основана 13 марта 1941 года как Комитет единства Того Силванусом Олимпио. Со временем партия радикализовалась и с 1947 года выступала за самоопределение. В 1951 году умеренная фракция покинула партию и образовала Союз вождей и народов Севера. С 1951 по 1958 годы Комитет единства Того был основной оппозиционной партией Французского Того, представлявшей главное направление антиколониального движения этой территории.
Турецко-персидские войны
Турецко-персидские войны (Ирано-турецкие войны) — войны между Османской империей и Ираном в правление нескольких его династий, в XVI — начале XIX века, за обладание Кавказом и Ираком, за захват стратегических и торговых путей, проходивших через Месопотамию и Закавказье.

В то же время войны велись под религиозными лозунгами — османы объявили ересью шиизм, государственную религию Ирана, а шииты в свою очередь — суннизм, господствовавший в Османской империи.

Месопотамия
Месопота́мия (ассир. ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ — Бет На’рен, арам. ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ, др.-греч. Μεσοποταμία, араб. الجزيرة‎ — Эль-Джезира или араб. ما بين النهرين‎ — Ма-Байн-эн-Нахрайн, перс. میان رودان‎; курд. Mezopotamya, тур. Mezopotamya) — историко-географический регион на Ближнем Востоке, Современный Ирак, расположенный в долине двух рек — Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества. В научной литературе встречаются альтернативные обозначения региона — Двуречье и Междуречье.

Современные государства, включающие земли Месопотамии, — Ирак, северо-восточная Сирия, периферийно Турция и Иран.
Транспортная улица (Сестрорецк)
Тра́нспортная улица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Приморского шоссе и улицы Токарева за улицу Инструментальщиков.

Название появилось в 1970-х годах. Дано в связи с местонахождением поблизости, на улице Инструментальщиков, 3, автотранспортного предприятия «Спецтранс». По нему же было дано название соседнему Транспортному переулку.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Рейман, Маттеус
Маттеус Рейман (нем. Matthäus Reimann/Reymann, Matthias Reimann/Reymann; 1544—1597) — доктор права и советник при дворе императора Рудольфа II; также музыкант-лютнист.

Автор двух лютневых произведений:

«Noctes musicae» (Гейдельберг; 1598) — полное название «Noctes musicae, studio et industria Matthaei Reymani Toronensis Borussi concinnatae. Editio est Voegeliana»;

«Cythara sacra, sive Psalmodiae Davidis ad usum testudinis accommodatae» (Кёльн, 1613).

Лютня
Лю́тня (пол. lutnia < итал. liuto < араб. аль’уд — дерево) — струнный щипковый музыкальный инструмент с ладами на грифе и овальным корпусом. Средневековые лютни имели четыре или пять парных струн. Звукоизвлечение осуществлялось с помощью плектра. В эпоху барокко количество струн достигало четырнадцати (иногда до девятнадцати). В XVI веке лютня стала главным сольным инструментом своего времени. Исполнителя на лютне называют лютнистом, а мастера, который изготавливает инструменты — лютье.
Мирное (Калиновский район)
Мирное (укр. Мирне; до 2016 года — Кировка, укр. Кіровка) — село в Калиновском районе Винницкой области Украины.

Расположено на берегу реки Десенка, левого притока Южного Буга.

Код КОАТУУ — 0521683103. Население по переписи 2001 года составляет 645 человек. Почтовый индекс — 22451. Телефонный код — 4333.
Занимает площадь 24,15 км².

В селе действует храм Преподобной Параскевы Сербской Калиновского благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.

Десна (приток Южного Буга)
Десна́ (Десенка) — река в Винницком районе Винницкой области Украины, левый приток Южного Буга. Название Десенка не является официальным, однако широко используется в русской и украинской разговорной речи. Длина — около 80 км, площадь бассейна — около 1400 км².

Протекает по территории Казатинского, Калиновского, Липовецкого и Винницкого районов.

Впадает в Южный Буг возле пгт Стрижавка, в 10 км выше по течению от Винницы. Течёт по равнинной местности, сильно пересечённой балками и оврагами, на реке имеются запруды. Наибольший приток — река Ольшанка (левый приток).

Через Десну построен железнодорожный мост (Юго-Западная железная дорога), ближайшая железнодорожная станция — Десенка.

На реке Десна расположены населённые пункты Самгородок, Лесовая Лысиевка, Старая Прилука, Турбов, Сосонка, Славное.