hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бобр (шмак)
«Бобр» — шмак Балтийского флота Российской империи. Находился в составе флота с 1732 года по большей части использовался для грузовых перевозок по Финскому заливу, а также членов экипажей строившихся судов.

Штурман (флот)
Шту́рман (от нид. stuurman — «кормщик, рулевой») — профессия, специальность, должность, вид деятельности, профессиональное звание людей на флоте, связанных с управлением подводным (подводная лодка, батискаф) или надводным (корабль, судно) транспортом, и позднее летательным аппаратом в воздухоплавании и авиации (см. Штурман).

Должность штурмана на флоте присваивают лицам судоводительской специальности, и он обычно исполняет следующие обязанности: прокладывает курс, исчисляет перемещения и отмечает передвижение на карте, а также следит за исправной работой навигационных приборов. В бытовом языке понятие «штурман» является более широким — капитан корабля или другого плавсредства, человек, умеющий единолично или с командой управлять кораблём.
Жаверлак-э-ла-Шапель-Сен-Робер
Жаверла́к-э-ла-Шапе́ль-Сен-Робе́р (фр. Javerlhac-et-la-Chapelle-Saint-Robert) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона Ле-Перигор-вер-нонтронне. Округ коммуны — Нонтрон.

Код INSEE коммуны — 24214.

Нонтрон (округ)
Нонтрон (фр. Nontron) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания. Департамент округа — Дордонь. Супрефектура — Нонтрон.

Население округа на 2006 год составляло 41 759 человек. Плотность населения составляет 26 чел./км². Площадь округа составляет 1621 км².
Червато, Серджо
Серджо Червато (итал. Sergio Cervato; 22 марта 1929, Карминьано-ди-Брента, Венеция — 9 октября 2005, Флоренция) — итальянский футболист, защитник. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер. В качестве игрока прежде всего известен выступлениями за клуб «Фиорентина», а также за сборную Италии.

Карминьяно-ди-Брента
Карминьяно-ди-Брента (итал. Carmignano di Brenta) — коммуна в Италии, располагается в провинции Падуя области Венеция.

Население составляет 7006 человек, плотность населения составляет 500 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 35010. Телефонный код — 049.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Култучное (озеро, Петропавловск-Камчатский)
Култу́чное — небольшое озеро в центре Петропавловска-Камчатского. Расположено между Мишенной, Зеркальной и Никольской сопками, отделено от Авачинской бухты узким перешейком.

Размеры озера — 815 на 283 метра. Глубина достигает 7 метров (по другим данным — 4,5 метра), на дне находится слой ила мощностью до 3 метров.

В озере отмечено обитание трехиглой и девятииглой колюшек и карася. Присутствуют озерная лягушка и ондатра.

Трёхиглая колюшка
Трёхиглая ко́люшка (лат. Gasterosteus aculeatus) — вид пресноводных лучепёрых рыб из отряда колюшкообразных. Название получил из-за трёх шипов, расположенных перед спинным плавником. Обитает в реках, озёрах и морских прибрежьях Европы, Дальнего Востока, запада и востока Северной Америки. Длина тела достигает 12 сантиметров при массе в 4 грамма.
Самбор (князь Рюгена)
Самбор (нем. Sambor; ок. 1267 года, Рюген — 4 июня 1304 года, Рюген) — соправитель брата, Вислава III, князя Рюгена с 1302 по 1304 год, сын князя Вислава II и принцессы Агнессы Брауншвейг-Люнебургской.

В 1295 году Вислав II и его сыновья Вислав III и Самбор пытались наследовать земли бездетного герцога Мстивоя II Померанского, но попытка не удалась. В 1300 году Самбор помог крестоносцам в Померании занять окрестности Дарлово, Славны и Белогарда, а в 1302 году он изгнал чешских завоевателей с помощью крестоносцев.

После смерти отца, Самбор и Вислав III совместно правили княжеством, но отношения между ними были весьма напряженными. Самбор умер 4 июня 1304 года. Есть мнение, что он погиб, участвуя в боевых действий в соседних районах герцогства Померания.

Герцогство Померания
Герцогство Померания — современный термин, принятый историками для обозначения территории, находившейся под властью местной славянской династии Грайфенов (Грифитов) с XII по XVII века, с менявшимися внешними и внутренними границами в рамках исторической области Померания на южном побережье Балтийского моря.

Сегодня земли бывшего герцогства входят в состав федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания в Германии и Поморского воеводства в Польше.
Крис Кёртис
Крис Кёртис (англ. Chris Curtis; настоящее имя Кристофер Крами, англ. Christopher Crummey; 26 августа 1941, Олдем, Ланкашир, Англия — 28 февраля 2005, Ливерпуль, Англия) — английский барабанщик, певец, автор песен, государственный служащий. Известен как участник популярной в 1960-е годы ливерпульской группы The Searchers. Также известен как создатель группы Roundabout, превратившейся после ухода Кёртиса в Deep Purple. После этого Кёртис покинул шоу-бизнес и стал государственным служащим, где отработал почти 20 лет, уйдя оттуда по болезни. Скончался  у себя дома, в Ливерпуле, в возрасте 63 лет.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Боконьяно
Боконьяно (фр. Bocognano, корс. Bucugnà) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Административный центр кантона Челаво-Меццана. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A040.

Южная Корсика
Южная Корсика (фр. Corse-du-Sud "Корс-дю-Суд", корс. Corsica suttana) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо. Население — 145 998 человек (98-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Сэндлер
Сэ́ндлер — еврейская фамилия (американизированное произношение фамилии Сандлер).

Сэндлер, Адам (род. 1966) — американский комик, актёр, музыкант, сценарист и кинопродюсер.

Сэндлер, Джеки (род. 1974) — американская актриса и фотомодель.

Сэндлер, Сьюзан — американская писательница и драматург, сценаристка.

Сэндлер, Сэди (род. 2006) — американская актриса, старшая дочь Адама и Джеки Сэндлер.

Сэндлер, Санни (род. 2008) — американская актриса, младшая дочь Адама и Джеки Сэндлер.

Сэндлер, Адам
А́дам Ри́чард Сэ́ндлер (англ. Adam Richard Sandler; род. 9 сентября 1966, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания, комик, музыкант, певец, сценарист, кинопродюсер. Номинант на премию «Золотой глобус» (2003, 2025, 2026) и премию Гильдии киноактёров США (2023). После приобретения популярности в программе Saturday Night Live он сыграл в нескольких картинах в Голливуде, собравших более 100 миллионов долларов кассовых сборов.

Наиболее известен благодаря главным ролям в фильмах «Билли Мэдисон», «Счастливчик Гилмор», «Певец на свадьбе», «Большой папа», «Любовь, сбивающая с ног», «Миллионер поневоле», «Управление гневом», «50 первых поцелуев», «Клик: С пультом по жизни», «Сказки на ночь», «Не шутите с Зоханом», «Одноклассники», «Одноклассники 2», «Притворись моей женой», «Папа-досвидос», «Пиксели», «Неогранённые драгоценности» и «Прорваться в НБА». Также озвучивал Дракулу в серии мультфильмов «Монстры на каникулах» (первая, вторая и третья части).
Вальдек (замок)
Ва́льдек (нем. Schloss Waldeck) — средневековый замок, расположенный в Германии на берегу плотинного озера Эдерзе на реке Эдер в федеральной земле Гессен в районе Вальдек-Франкенберг около одноимённого города. Замок основан в XII веке. После того, как замок перешел во владение Фольквина II, графа Шваленберг (1136/1137—1177/1178), его название вошло в графский титул и стало фамилией владетельного дома Вальдек.

В настоящее время часть замка является отелем, часть — музеем «Замок и цитадель».

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Голик, Петр
Петр Голик (чеш. Petr Holík; 3 марта 1992, Злин, Чехия) — чешский хоккеист, центральный нападающий. Выступал в КХЛ за клуб «Северсталь Череповец».Сейчас играет в команде чешской Экстралиги «Комета Брно».

Чешская экстралига
Чешская экстралига — сильнейшая чешская хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии.

В названии лиги традиционно присутствует имя генерального спонсора, поэтому от сезона к сезону название может изменяться. Так сезоне 1999—2000 лига называлась Старопрамен Экстралига, в сезонах 2000—2001 и 2001—2002 — Чешский Телеком Экстралига, с сезона 2003—2004 по 2005-06 — Типспорт Экстралига, в сезонах 2006—2007 — 2009—2010 — O2 Экстралига. С сезона 2010—2011 — вернулось название Типспорт Экстралига.
Греки в России
Греческая диаспора в России (греч. Έλληνες της Ρωσίας) — одна из старейших греческих диаспор мира. По данным проведённой в 2021 году Всероссийской переписи населения греками считали себя 53 972 (0,04 %) жителя РФ.

Греки присутствовали на территории современной Южной России с 6 века до нашей эры. Эти поселенцы ассимилировались коренным населением. Подавляющее большинство греческих меньшинств современной России являются потомками средневековых греческих беженцев, купцов и иммигрантов (включая фермеров, горняков, солдат и церковных служащих/офисных служащих) из Византийской империи, Восточной Фракии и понтийских греков из Трапезундской империи и восточные анатолийцы, поселившиеся в основном на юге России и на Южном Кавказе в разные периоды между 15 веком и второй русско-турецкой войной 1828—1829 годов.  Как и во время Геноцида понтийских греков, часть населения вынуждено переселились на Кавказ и Закавказье, после закрытия Грецией границ.

Восточная Фракия
Восто́чная Фра́кия (тур. Doğu Trakya — Догу Тракья, греч. Ανατολική Θράκη — Анатолики Траки, болг. Източна Тракия) — восточная часть крупной историко-культурной области Фракия, которая по Бухарестскому мирному договору 1913 года осталась в составе Османской империи. Позднее вошла в состав Греции в 1920—1922 годах (см.: Севрский мирный договор), и окончательно передана теперь уже новой республике Турция (см.: Лозаннский мирный договор). Западная Фракия отошла к Греции, а Северная, больше известная как Восточная Румелия, осталась частью Болгарии. В настоящее время Восточная Фракия представляет собой единственное европейское владение Турции, составляющее порядка 5 % площади этого государства. На территории Восточной Фракии расположены следующие турецкие илы: Кыркларели (центр Кыркларели), Текирдаг (центр Текирдаг, или Родосто) и Эдирне (центр Эдирне, или Адрианополь), а также европейские части вилайетов Стамбул и Чанаккале, включая остров Гёкчеада (ранее Имброс).
Любопытный Джордж 3: Назад в джунгли
«Любопытный Джордж 3: Назад в джунгли» (англ. Curious George 3: Back to the Jungle) — американский мультипликационный фильм, поставленный по книгам Ханса Аугусто Рея и Маргрет Рей. Продолжение мультфильма 2009 года «Любопытный Джордж 2: По следам обезьян». 17 августа этого года была премьера одноимённого телесериала на PBS Kids. Мультфильм стал финалом мультсериала, который закончился 1 апреля того же года.

Рей, Маргрет
Маргрет Элизабет Рей (англ. Margret Elizabeth Rey), урождённая Маргарете Элизабет Вальдштайн (нем. Margarete Elisabeth Waldstein; 10 мая 1906, Гамбург — 21 декабря 1996, Кембридж, Массачусетс) — американская детская писательница, опубликовавшая множество книг в соавторстве со своим мужем Х. А. Реем, наиболее известной из которых является серия о приключениях обезьянки по кличке Любопытный Джордж.
Орланду, Паулу
Паулу Роберту Орланду (порт. Paulo Roberto Orlando, 1 ноября 1985, Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский бейсболист, аутфилдер клуба Мексиканской бейсбольной лиги «Теколотес де лос Дос-Ларедос». Первый бразилец, вышедший на поле в матче Мировой серии. Победитель Мировой серии 2015 года в составе клуба «Канзас-Сити Роялс». В составе национальной сборной Бразилии принимал участие в играх Мировой бейсбольной классики 2013 года.

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Плей-офф ВНБА 2019
Матчи плей-офф ВНБА сезона 2019 проходили с 11 сентября по 10 октября 2019 года. В плей-офф турнира вышли восемь лучших команд по итогам регулярного первенства. Полуфинальные и финальные игры в сериях проводились до 3-х побед. Чемпионом, впервые в своей истории, стал клуб «Вашингтон Мистикс», который со счётом 3:2 обыграл команду «Коннектикут Сан». «Вашингтон» во второй раз вышел в финал ВНБА, однако впервые стал триумфатором первенства, «Коннектикут» в свою очередь в третий раз добрался до решающей стадии плей-офф, не имея в своём активе ни одной победы. А самым ценным игроком финала стала Эмма Мессеман, которая впервые завоевала этот почётный трофей.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
83-я отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада
83-я отдельная гвардейская десантно-штурмовая орденов Суворова и Кутузова бригада (сокр. 83 одшбр, в/ч 71289) — отдельная часть в составе десантно-штурмовых формирований Сухопутных войск СССР (до 1990 года), в составе ВДВ СССР (с 1990 года) и, на текущий момент, в составе Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Бригада дислоцирована в Уссурийске Приморского края.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Кантабрийский круг
Кантабри́йский круг (лат. circulus cantabricus) — тактический приём, предположительно применявшийся кантабрийскими конными лучниками и/или метателями дротиков, с которыми римляне столкнулись в ходе Кантабрийских войн. Упоминается в труде Луция Флавия Арриана «Тактика» (136/137 г. н. э.) и в речи императора Адриана к африканской армии (128 г. н. э.).

Дротик
Дро́тик (дрот, метательное копьё) — метательное оружие, представляющее собой копьё на коротком древке, несколько уменьшенное и облегчённое по сравнению с копьями для конного (или рукопашного) боя (как правило, имеет общую длину порядка 1,2—1,5 метра) и соответствующим образом уравновешенное для удобства метания.

В качестве боевого и охотничьего оружия дротики применялись войсками многих народов и стран мира, начиная с древнейших времен. Эпизодическое применение дротиков как оружия зафиксировано даже в XX веке. На Руси дротики назывались «сулицами». Также «дротиками» называют короткие метательные стрелы для игры в дартс, тяжёлые стрелы, выпускаемые из баллист и другое.
Свежо предание
Свежо предание — роман И. Грековой, написанный в 1962 году. Впервые опубликован в 1995 году в США (издательство «Эрмитаж»), так как тема произведения — антисемитизм в СССР — была в советское время табуирована. Переиздан в России в 2008 году издательством «Текст» в серии «Проза еврейской жизни».

Текст (издательство)
«Текст» — московское книжное издательство, основанное в 1988 году. В настоящее время специализируется на публикации неизвестных российскому читателю произведений мировых классиков и работ современных авторов, получивших известность в Европе и США, но до сих пор не переведённых на русский язык. Публикует также современную русскую прозу.
Новая искренность
Но́вая и́скренность (англ. New Sincerity) — движение в искусстве, культуре и философии, направленное на уход от принципов постмодернистской иронии и цинизма, и выдвижение искренности в качестве основного мотива. Иными словами, это возвращение к темам гуманистической и экзистенциальной проблематики, при сохранении некоторых черт постмодернистских произведений. Термин схож по значению с постпостмодернизмом и метамодернизмом и часто используется как их синоним.

Термин появился в середине 1980-х годов, но большое распространение получил только в 1990-х благодаря американскому писателю Дэвиду Фостеру Уоллесу.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Йовайша, Сергей Пранович
Сергеюс Йовайша (в СССР — Сергей Пранович Йовайша; лит. Sergejus Jovaiša; 17 декабря 1954, Аникщяй, Литовская ССР) — советский и литовский баскетболист, чемпион мира и двукратный чемпион Европы. Рост — 194 см. Защитник, левша. Заслуженный мастер спорта СССР (1982). Политический и общественный деятель, член Сейма Литовской Республики.

Окончил Каунасский политехнический институт и Литовский институт физкультуры.

Литовский спортивный университет
Литовский спортивный университет (лит. Lietuvos sporto universitetas) — литовское государственное высшее учебное заведение спортивно-педагогического профиля со статусом университета, находящееся в Каунасе.
Абдиров, Нурлан Мажитович
Нурла́н Мажи́тович Абди́ров (каз. Нұрлан Мәжитұлы Әбдіров, род. 12 января 1961 года, село Аксу-Аюлы, Шетский район, Карагандинская область, Казахская ССР) — казахстанский государственный и политический деятель. Председатель Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан с 25 января 2022 года. Доктор юридических наук, полковник.

Депутат Сената Парламента Республики Казахстан (28 августа 2020 — 25 января 2022).

Председатель
Председа́тель — высшее должностное лицо, руководящее собранием, советом, комитетом, правлением, советом директоров, колхозом, организацией, политической партией, государственным органом и так далее.

В другом источнике указано что председатель — первое лицо в заседании. Как правило, председатель избирается или назначается членами заседания, собрания, организации и так далее. В обязанности председателя обычно входит руководство заседания, собрания, организации и так далее, и поддержание должной деловой обстановки во время таких заседаний. В перерывах между собраниями (сессиями) организации или собраниями председатель часто исполняет роль главы организации (председатель правления) и выступает от её имени.
Гарибальдийский батальон
Гарибальдийский батальон (исп. Batallón Garibaldi, итал. Battaglione Garibaldi, Гарибальдийская бригада с апреля 1937) — группа итальянских, албанских и испанских добровольцев, принимавших участие в гражданской войне в Испании на стороне Народного фронта Испании с октября 1936 по сентябрь 1938 года. Назван в честь Джузеппе Гарибальди, активного деятеля итальянского движения Рисорджименто, и структурно был одним из батальонов 12-й интербригады.

Рисорджименто
Рисорджиме́нто (итал. il risorgimento — возрождение, обновление) — историографический термин, обозначающий национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, а также период, когда это движение происходило (середина XIX в. — 1861); рисорджименто завершилось упразднением Папского государства в 1870 году и присоединением Рима к Итальянскому королевству в 1871 году.
Эйткен, Джон
Джон Эйткен (англ. John Aitken; 18 сентября 1839, Фолкерк — 14 ноября 1919, там же) — шотландский метеоролог, физик, инженер. Доктор наук. Один из основателей физики облаков и осадков, который создал кониметр — первый аппарат для измерения количества пыли и частиц тумана в атмосфере.

Пыль
Пыль — мелкие твёрдые частицы органического или минерального происхождения. К пыли относят частицы диаметром более долей микрона и до максимального 0,1 мм. Более крупные частицы переводят материал в разряд песка, который имеет размеры до 5 мм.

Как правило, пыль, поднимаясь в воздухе, заряжается положительно.

Вдыхание даже не токсичной пыли в чрезмерно большом количестве вызывает развитие неизлечимых и необратимых заболеваний — пневмокониозов (силикоз, антракоз и др.). Для защиты от пыли могут использоваться разные средства коллективной защиты, и гораздо менее эффективные средства индивидуальной защиты органов дыхания.
Холокост в Климовичском районе
Холокост в Кли́мовичском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Климовичского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Российская еврейская энциклопедия
Российская еврейская энциклопедия (РЕЭ) — созданное в Москве в 1994 году энциклопедическое издание, дающее всестороннюю картину жизни и деятельности евреев России, СССР и СНГ с момента их появления на территории страны по настоящее время.
Иенево
Ие́нево — пригородная деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Каблуковскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Савватьевского сельского округа.

Расположена восточнее Твери, сразу за городской чертой, на левом берегу Волги. Напротив, через Волгу, входящая в состав города деревня Малые Перемерки.

По имени деревни названа мезолитическая иеневская культура.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.