hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горнозаводские училища и школы
Горнозаводские училища и школы — учебные заведения при горных заводах России в 1716—1879 годах, где обучающиеся получали общее образование и подготовку квалифицированных рабочих и мастеров горной промышленности.

Образовательное учреждение
Образова́тельное учрежде́ние, также уче́бное заведе́ние — организация, предназначенная для обучения и воспитания учащихся. Основными функциями учебных заведений являются предоставление образовательных услуг, развитие интеллектуальных, творческих и физических способностей студентов, а также подготовка их к дальнейшей профессиональной деятельности. К учебным заведениям относятся школы, лицеи, гимназии, колледжи, техникумы, институты, университеты и другие образовательные учреждения.

В зависимости от уровня образования, учебные заведения могут быть дошкольными, начальными, средними и высшими. Они могут быть государственными, частными или муниципальными, и работать на основе различных образовательных программ и методик.

Каждое учебное заведение действует в соответствии с образовательными стандартами и программами, утверждёнными государством или соответствующими аккредитационными органами.
Кузово (Износковский район)
Ку́зово (Спас-Кузова) — историческая местность в Износковском районе Калужской области России.  До упразднения уездно-губернского деления село,  административный центр Кузовской волости Можайского, а затем Медынского уезда. Сохранилось действующее кладбище.

110-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
110-я стрелко́вая диви́зия — воинское соединение, стрелковая дивизия Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР, действующая во время Великой Отечественной войны. Бывшая дивизия народного ополчения Москвы. Это одна из немногих ополченческих дивизий, не попавших в Вяземский котёл, и вступивших в бой в Московской битве  в полном боевом составе. 110-я стрелковая дивизия под командованием командира дивизии полковника С. Т. Гладышева участвовала в Можайско-Малоярославецкой оборонительной операции Московской битвы на Боровском направлении. Сумела ценой жизни личного состава закрыть от прорыва 57-го моторизованного корпуса вермахта направление Медынь — Боровск — Наро-Фоминск. Основной личный состав в боях с 12 октября 1941 года по 25 октября 1941 года погиб. Дивизия, её полки и отдельные части в оборонительной операции под Боровском и Наро-Фоминском попали в окружение, но сумели сохранить Боевые знамёна и были оставлены в боевом составе РККА.
Анфим (Петреску)
Епи́скоп Анфи́м (в миру Алекса́ндру Петре́ску, рум. Alexandru Petrescu; декабрь 1875, Паушешти-Мэнглаши, Вылча — 6 сентября 1919, Рымнику-Вылча) — епископ Румынской православной церкви, епископ Рымникский.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Лебединый рыцарь
Лебединый рыцарь (нем. Schwanenritter) — по нижнерейнскому сказанию рыцарь, являющийся в лодке, запряжённой лебедем, из неведомой страны, освобождающий княжескую дочь от ненавистного жениха и вступающий с ней в брак, но вынужденный её покинуть, так как она, невзирая на запрет, старается допытаться его происхождения. Персонаж многих средневековых сочинений.

Рыцарь Лебедя (нем. Schwanenrittersage) — герой средневековых легенд, один из семерых близнецов, превращённых в лебедей. В немецкой мифологии — Лоэнгрин, в брабантской — Элиас (Helias).

Во французском романе «Roman du chevalier au cygne» (XII век; изд. Брюссель, 1846—1848) сказание относится к Готфриду Бульонскому.

«Рыцарь с лебедем» (нем. Der Schwanritter; XIII век) — сочинение Конрада Вюрцбургского, действие происходит в Нимвегене и во времена Карла Великого.

Готфрид Бульонский
Го́тфрид IV Бульо́нский, также известный как Годфруа́ де Бульо́н (фр. Godefroi de Bouillon, нем. Gottfried von Bouillon, нид. Godfried van Bouillon) (ок. 1060, Булонь — 18 июля 1100, Иерусалим) — граф Бульонский (1076—1096), герцог Нижней Лотарингии (1087—1096), сын Евстахия II, графа Булонского и Иды, сестры Готфрида III Горбатого. Один из предводителей Первого крестового похода 1096—1099 на Восток, после захвата Иерусалима был провозглашён правителем Иерусалимского королевства (с 1099), вместо королевского титула принял титул барона и «Защитника Гроба Господня» (лат. Advocatus Sancti Sepulchri).
Список дневных бабочек России
Список дневных бабочек России — список видов булавоусых чешуекрылых (Papilionoformes), которые были зарегистрированы на территории России.

Булавоусые чешуекрылые, или дневные бабочки (Papilionoformes) объединяют надсемейства Hesperioidea и Papilionoidea. От других представителей отряда чешуекрылых (Lepidoptera) они отличаются булавовидными усиками, яркой окраской и рисунком на крыльях у большинства видов, отсутствием простых глазков на голове, отсутствием сцепочного аппарата между передними и задними крыльями, уменьшением общего количества жилок на крыльях; в позе покоя они поднимают крылья вверх и активны в дневное время суток.

Neozephyrus
Neozephyrus — род бабочек семейства Голубянки.

Верхняя сторона крыльев самцов обычно золотисто-зелёная, голубоватая, блестящая. При смачивании спиртом окраска верха крыльев самцов становится бронзово-фиолетовой. На задних крыльях имеются хвостики длиной 3 мм. Верхняя сторона крыльев самки обычно тёмно-коричневая. Глаза волосатые. Передние лапки самцов несегментированные.
Список памятников национального значения в штате Трипура
Это список памятников национального значения в индийском штате Трипура, официально признанных и перечисленных на сайте Археологического управления Индии (ASI). Идентификатор памятника представляет собой комбинацию аббревиатуры подразделения списка ("круг ASI", которому соответствует штат) и нумерации, опубликованной на сайте ASI. В штате Трипура 8 памятников получили от ASI статус памятника национального значения.

Археологическое управление Индии
Археологическое управление Индии или Индийский археологический надзор (англ. Archaeological Survey of India; хинди भारतीय पुरातत्‍व सर्वेक्षण) — индийская государственная организация, один из департаментов Министерства культуры Индии. Ответственна за исследования в области археологии и защите культурных монументов. Основной деятельностью Археологического управления Индии является «открытие, раскопки, сохранение и защита монументов и мест национального и международного значения».
Сори (Италия)
Сори (итал. Sori) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 4351 человек (2008 г.), плотность населения составляет 332 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 16030. Телефонный код — 0185.

Покровителями коммуны почитаются святая святая Маргарита Антиохийская и святой Готтард, празднование 15 августа.

Генуя (провинция)
Ге́нуя (итал. Provincia di Genova, лиг. Provinsa de Zena) — упразднённая (с 1 января 2015 года) провинция в Италии, в регионе Лигурия. Столица провинции — город Генуя. Вместо провинции образована новая территориальная единица метрополитенский город Генуя.
Бенгтссон, Антон
Антон Бенгтссон (швед. Anton Bengtsson; род. 13 мая 1993, Карлстад) — шведский профессиональный хоккеист, нападающий клуба шведской хоккейной лиги «Рёгле» (с 2019 года). Игрок сборной Швеции по хоккею с шайбой.

Сборная Швеции по хоккею с шайбой
Сборная Швеции по хоккею с шайбой (швед. Sveriges herrlandslag i ishockey) — национальная команда, представляющая Швецию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Федерацией хоккея Швеции (с 1922 года, до этого Швецию в ИИХФ представлял с 1912 года Шведский футбольный союз). Одиннадцатикратные чемпионы мира, двукратные олимпийские чемпионы.

Хоккейная сборная Швеции является одной из ведущих сборных мира и наряду со сборными Канады, России, Финляндии, Чехии и США входит в так называемую «большую хоккейную шестерку».

В мировом рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на седьмом месте.
Ипр
Ипр (фр. Ypres [ipʁ], нидерл. Ieper [ˈipər], западнофлам. Yper), Иперн (нем. Ypern) — город, расположенный на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, близ границы с Францией на берегу реки Иперле, в составе евроокруга Большой Лилль. Население — 34 897 жит. (2006).

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Меккелев хрящ
Ме́ккелев хрящ (лат. cartilago arcus pharyngei primi) — первичная нижняя челюсть у челюстноротых животных и человека, названная в честь Иоганна Меккеля (открывшего этот хрящ в 1820 году). Низший отдел первой жаберной дуги. Часть хряща у млекопитающих, в том числе человека, редуцировалась, сохранившись лишь у эмбрионов, в то время как другая, сочленовная кость, стала одной из слуховых косточек — молоточком. У всех рыб кроме хрящевых, а также у наземных животных хрящ покрыт покровными костями, может и сам окостеневать, как частично, так и полностью; окостеневший задний отдел хряща, сочленовная кость, соединяется челюстным суставом с квадратной костью.

Слуховые косточки
Слуховые косточки (лат. ossicula auditus, ossicula auditiva) — костное образование в полости среднего уха наземных животных (в том числе и человека). В организме человека слуховых косточек три: молоточек (malleus), наковальня (incus) и стремечко (stapes). Земноводные, пресмыкающиеся и птицы имеют всего одну косточку — columella auris («ушной столбик»), которая упирается одним концом в барабанную перепонку, а другим — в овальное окно внутреннего уха. Она соответствует стремечку млекопитающих и также сформировалась из второй жаберной дуги рыб. У млекопитающих появляются ещё две косточки: молоточек и наковальня, которые образуются из первой жаберной дуги (которая у рептилий формирует часть челюсти — сочленовную и квадратную кости).
Татарбунарский район
Татарбунарский район (укр. Татарбунарський район) — бывшая административная единица на юге Одесской области Украины. Административный центр — город Татарбунары.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.

Административно-территориальная реформа на Украине
Административно-территориальная реформа на Украине (укр. Адміністративно-територіальна реформа в Україні) — административная реформа, проводимая с целью обеспечения больших полномочий органам местного самоуправления (децентрализации) и изменения системы административно-территориального деления. Началась в 2015 году на уровне местных советов (рад), объединяемых в территориальные общины (громады), и продолжилась в активной фазе в 2020 году с повсеместным объединением (укрупнением) районов Украины, а также окончательным объединением оставшихся местных советов в территориальные общины (громады).

Постановлением Верховной рады от 17 июля 2020 года в укрупнённых районах в составе областей по всей Украине всего были выделены 1469 общин, в том числе:

409 городских общин,

436 поселковых общин,

624 сельские общины.
Бондаренко, Виктор Степанович
Ви́ктор Степанович Бондаре́нко (укр. Бондаренко, Віктор Степанович; 26 марта 1943, Ишимбай, Башкирская АССР, СССР — 29 октября 2007) — украинский политик, депутат Верховной Рады Украины I и II созывов.

Верховная рада Украины I созыва
Верховный Совет УССР XII созыва был избран на парламентских выборах 30 марта 1990 года. Срок полномочий — 5 лет (распущен досрочно).

Начало работы: 15 мая 1990 года — первое заседание 11 мая 1990 — принятие присяги депутатами ВС УССР XII созыва.

Конец работы: 22 апреля 1994 года.

11 мая 1994 года — принятие присяги депутатами Верховной рады Украины II созыва.
Завоевание Муху крестоносцами
Завоевание Муху крестоносцами

В январе 1227 года, во время сильного ледостава на Балтийском море, по приказу папского легата Вильгельма Моденского была собрана армия крестоносцев. Согласно Хронике Ливонии, войско численностью около 20 000 человек пересекло замёрзшее устье реки Пярну и направилось к острову Муху. Из-за скользкого льда переход занял девять дней.

Когда крестоносцы подошли к крепости, местные жители согласились принять христианство и предложили заключить мир. Однако армия ливонских рыцарей отклонила это предложение, началась осада. Первая попытка штурма была отражена защитниками, вооружёнными копьями и камнями. Осаждающие применили осадные машины, включая орудийную башню, и начали подкоп под крепостную стену.

Спустя шесть дней осады крепость была захвачена. Согласно источникам, имущество жителей было конфисковано, а крепость уничтожена путём поджога.

Хроника Ливонии
«Хро́ника Ливо́нии», «Хро́ника Ге́нриха Латви́йского» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae) — манускрипт Генриха Латвийского, описывающий исторические события в Ливонии и окружающих странах в период с 1180 по 1227 год.

В Новое время впервые изданы в 1740 году И. Г. Грубером, который идентифицировал автора «Хроники». В 1865 году переизданы в серии «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) под названием «нем. Die Chronik Heinrichs von Lettland».

«Хроника Ливонии» — старейший из известных письменных документов, засвидетельствовавших факты истории Древнерусского государства и его соседей, наряду с «Повестью временных лет» (она же «Первоначальная летопись» или «Несторова летопись»; этот летописный свод доходит до начала XII века, 1117 года).

Наряду с «Ливонской рифмованной хроникой» (XIII век) и «Новгородской первой летописью» (1016—1471 годы), «Хроника Ливонии» — важный источник информации о том, как проходили первые этапы христианизации народов в восточной Прибалтике.
Леонова (деревня)
Леонова — деревня в Братском районе Иркутской области России. Входит в состав Ключи-Булакского муниципального образования. Находится западнее реки Силоть (впадает в Братское водохранилище), примерно в 60 км к югу от районного центра, города Братска.

Братск
Братск — город в Иркутской области России. Административный центр Братского района (в состав которого не входит). Образует муниципальное образование город Братск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Население города — 219 365 (2025) человек, шестнадцатый по численности населения город Сибири, девяностый по численности населения город России.

Расположен на берегах Братского водохранилища, образованного на реке Ангаре. Представляет собой агломерацию рассредоточенных жилых районов, разделённых значительными лесными массивами и водными пространствами. Жилые районы, различные по размеру и степени благоустройства — это бывшие посёлки, возникшие вблизи строившихся промышленных предприятий. Суммарная площадь территории города в пределах его городской черты составляет 262,94 км², площадь муниципального образования, включающая межселенные территории и части акватории Братского водохранилища, 459 км².
Бёрлинг, Арне
А́рне Карл-Август Бёрлинг (швед. Arne Carl-August Beurling, 3 февраля 1905, Гётеборг, Швеция — 20 ноября 1986, Принстон, Нью-Джерси, США) — шведский математик и криптограф, специалист в области гармонического анализа, комплексного анализа, теории потенциала, профессор Уппсальского университета, Института перспективных исследований.

Летом 1940 года он в одиночку взломал раннюю версию немецкой шифровальной машины Siemens und Halske T52, также известную как Geheimfernschreiber, которая использовалась нацистской Германией во Вторую мировую войну. Бёрлинг взломал шифр за две недели, используя только лишь ручку и бумагу. На основе работы Бёрлинга шведами было создано устройство, позволившее расшифровывать сообщения, передаваемые из Норвегии по кабелю, проложенному через территорию Швеции. Благодаря этому устройству, шведам удалось узнать о готовящейся Германией операции «Барбаросса» до её начала.

Принстон
Принстон (англ. Princeton) — город в округе Мерсер штата Нью-Джерси, США. Муниципалитет был создан 1 января 2013 года путём объединения боро Принстон и тауншипа Принстон. По данным переписи населения США 2010 года население муниципалитета было 28 572 чел., из них население бывшего тауншипа составляло 16 265 чел., а население бывшего боро составляло 12 307 чел..

Принстон был основан до американской революции и наиболее известен как местоположение Принстонского университета. В городе расположены другие важные учреждения, такие как Институт перспективных исследований, Вестминстерский хоровой колледж, Принстонская лаборатория физики плазмы, Принстонская теологическая семинария, Opinion Research Corporation, Bristol Myers Squibb, Siemens Corporate Research, SRI International, FMC Corporation, Фонд Роберта Вуда Джонсона, Amrep Corporation, Church & Dwight, Berlitz International, Dow Jones & Company.
Shelby Mustang
Shelby Mustang — высокотехнологичный вариант Ford Mustang, производившийся Ford с 1965 по 1970 год. Shelby были серией Ford Mustang, модифицированные компанией Shelby и продаваемые под маркой Shelby GT с логотипами Shelby Cobra. С 1968 года модель стала называться Shelby 500 или Shelby 350 соответственно. Ford помогал своими производственными мощностями для конкуренции с Corvette (таким же образом поддерживаемой Chevrolet).

В 2007 году, вслед за представленным пятым поколением Ford Mustang, имя Shelby было возвращено для новых высокопроизводительных версий Mustang. Представлен в двух вариантах — GT500 и с 2015 года GT350. GT350 выпускается с атмосферным двигателем, а GT500 с механическим нагнетателем. Также существует версия адаптированная под трек GT350R. Масса Shelby GT500 модели 2011 года составляет примерно 1735 кг.

Chevrolet Corvette
Chevrolet Corvette (kɔːrˈvɛt) — двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой Chevrolet компанией General Motors в США с 1953 года. Автомобиль является первым массовым американским спортивным автомобилем, созданным американским производителем. В городе Боулинг-Грин существует Национальный музей Корвет (National Corvette Museum). В наши дни автомобили Chevrolet Corvette собираются на заводах General Motors в городах Боулинг-Грин, штат Кентукки (основной завод), Флинт, штат Мичиган и Сент-Луис, штат Миссури.

Модель Corvette имеет свою собственную эмблему, отличающуюся от эмблемы Chevrolet.
Родригес, Рикардо (рестлер)
Хесус Родригес (исп. Jesús Rodríguez, род. 17 февраля 1986 года) — мексикано-американский профессиональный рестлер, валет и ринг-анонсер, выступающий в WWE под именем Рикардо Родригес. В начале карьеры в WWE являлся персональным конферансье и валетом Альберто Дель Рио, а также выступал в WWE как боец в маске под именем Эль Локал.

Ринг-анонсер
Ри́нг-ано́нсер (англ. ring announcer) — специальный ведущий спортивных мероприятий и соревнований по боевым искусствам (чаще боксу, кикбоксингу, реслингу и смешанным единоборствам), который представляет соперников.
Памятник Адаму Мицкевичу (Пшемысль)
Памятник Адаму Мицкевичу — памятник великому польскому поэту эпохи Романтизма А. Мицкевичу, установленный в г. Пшемысль, центре Перемышльского воеводства (после его расформирования входит в состав Подкарпатского воеводства), Польши.

Автор памятника — Томаш Дикас (1850—1910). Расположен на Доминиканской площади Перемышля.

Средства на сооружение памятника были собраны жителями города для увековечения памяти поэта при переносе его тела на Вавель в 1890 году. Монумент торжественно открыт в 1898.

Во время второй мировой войны в 1940 памятник Мицкевичу в Перемышле был разрушен. Его первая реставрация осуществлена в 1958 в связи с 1000-летие города.

Следующая реставрация проводилась в 2004 году.

6 августа 2010 года во время шквала, прошедшего через город, памятник был серьëзно повреждëн. Стоящее рядом дерево упало на памятник и фигура Мицкевича свалилась с постамента, повреждены тогда были его голова и рука.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Strange Phenomena
«Strange Phenomena» (с англ. — «Странные явления») — песня британской певицы и композитора Кейт Буш, посвящённая дежавю, синхроничности и многозначительным совпадениям. Шестой и последний сингл из дебютного альбома Буш The Kick Inside, эксклюзивно выпущенный в Бразилии 1 июня 1979 года.

Строка «каждой девушке знакома пунктуальная печаль» (англ. every girl knows about the punctual blues) дала повод критику The Guardian охарактеризовать песню как «откровенный пеан менструации» (англ. a frank paean to menstruation).

На стороне «Б» была представлена песня «Wow» — третий трек из второго студийного альбома Кейт Буш Lionheart (единственное издание «Wow» на би-сайде официального сингла).

Сингл был выпущен на скорости 33⅓ оборота в минуту, традиционной для бразильских и аргентинских малоформатных релизов.

Параллельно с основным синглом композиция была издана на стороне «Б» бразильского мини-альбома Кейт Буш Wow.

Пеан
Пеа́н, устар. пэа́н (др.-греч. παιήων, παιάν, παιών) — хоровая лирическая песнь, жанр древнегреческой поэзии. Первоначально пеан — хоровая песнь, адресованная Аполлону, позже — и другим  богам (Дионису, Гелиосу, Асклепию). Точная этимология слова «пеан» неизвестна, но весьма вероятна его связь с кругом представлений об искусстве врачевания.
Земцов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Земцо́в (25 декабря 1948 — 30 ноября 2012) — советский и российский учёный, кандидат геолого-минералогических наук, окончил Ленинградский государственный университет (математико-механический факультет) по специальности «астрофизика». Окончил в 1986 г. очную аспирантуру Института вулканологии ДВНЦ АН СССР, защитил диссертацию по теме «Исследование твердой дисперсной фазы эруптивного вулканического облака». После защиты диссертации работал в Институте вулканологии ДВНЦ АН СССР, Тихоокеанском океанологическом институте ДВНЦ АН СССР, Геологическом институте РАН. Принимал участие, являлся организатором и руководителем ряда экспедиций, в том числе международных, в районах действующих вулканов Камчатки и Курильских островов. С 2000 г. сотрудник института Истории естествознания и техники РАН, работал над докторской диссертацией по теме «Развитие физической вулканологии в СССР».

Тихоокеанский океанологический институт имени В. И. Ильичёва ДВО РАН
Тихоокеанский океанологический институт им. В. И. Ильичева Дальневосточного отделения Российской Академии наук (ТОИ ДВО РАН) — научно-исследовательское учреждение, в задачи которого входит комплексное исследование Мирового океана. ТОИ ДВО РАН был создан в 1973 году во Владивостоке Постановлением Президиума АН СССР на базе Тихоокеанского отделения Института океанологии имени П. П. Ширшова АН СССР.