hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Милгравис (канал)
Ми́лгравис (латыш. Mīlgrāvis) — канал в Северном районе города Риги, соединяющий озеро Кишэзерс с Даугавой (её протоком Саркандаугавой). Длина канала — 1,6 км.

Прорыт монахами Даугавгривского монастыря в 1266 году как водоток для работы монастырских водяных мельниц, что и дало название каналу (нем. Mühlgraben — Мельничный канал).

В XIX веке русло канала было значительно расширено (до 200 м) и углублено (до 9 м) для устройства в нём удобной гавани для нужд Рижского порта. Здесь была построена 1,5-километровая пристань и многочисленные склады, к которым в 1872 году подвели железнодорожную линию.

Канал пересекает построенный в 1964 году автодорожный Милгравский мост (соединяет улицу Милгравья и Яунциема гатве) и построенный в 1933 году железнодорожный мост.

По названию канала именуются также микрорайоны Риги — Милгравис (Яунмилгравис) и Вецмилгравис, расположенные на его берегах (на южном и северном соответственно).

Яунциема гатве
Я́унциема га́тве (латыш. Jaunciema gatve) — магистральная улица в Видземском предместье и Северном районе Риги, огибающая Кишэзерс с восточной и северной стороны. Начинается от развилки с Бривибас гатве (A2) у городской черты, пролегает по неширокой полосе между берегом Кишэзерса и границей города с Ропажским краем, постепенно меняя направление с северо-западного на западное, юго-западное и юго-восточное. Заканчивается выходом на Милгравский мост, за которым продолжается как улица Милгравья.

Пролегает по микрорайонам Букулты, Сужи, Яунциемс, Трисциемс. Участок улицы, прилегающий к Милгравскому мосту (около 800 метров), служит границей между Трисциемсом и Вецмилгрависом.

Недалеко от своего начала Яунциема гатве пересекает линию Рига — Лугажи и Югльский канал (железобетонный мост через канал построен в 1972 году на месте прежнего деревянного моста 1902 года), а в Трисциемсе — реку Ланга.
Комацусима
Комацусима (яп. 小松島市 Комацусима-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Токусима. Площадь города составляет 45,30 км², население — 39 040 человек (1 августа 2014), плотность населения — 861,81 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Наградная литера «V» (США)
Наградная литера «Литера V» - металлическая 1⁄4-дюймовая (6,4 мм) буква с засечками, носится на некоторых наградах Вооружённых сил США, она отличает награду, полученную за храбрость и героизм в бою от награды, полученную за небоевые действия награждённого.

Награды, которым может быть придана «V», различаются в зависимости от рода вооружённых сил, равно как и способ ношения «V» и название, под которым она упоминается. До 2017 года каждый род войск использовал различные критерии при определении награждения литерой «V».

Министерство обороны, армия и ВВС называют литеру «V» знаком «V». Береговая охрана называет её «знаком доблести». ВМС и морская пехота называют  её «знаком боевого отличия» или боевым знаком «V». Когда речь идёт о медали с литерой «V», её часто называют медалью «с доблестью».

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Кинематограф Армении
Армянское кино́ — киноискусство и киноиндустрия Армении.
Первый армянский фильм на армянскую тематику был создан в 1912 г. в Каире Вааном Зардаряном.
Первыми кинокадрами армянского кинематографа являются кадры снятые оператором Дигмелевым в 1911 году в Св. Эчмиадзине. Историческая киносъёмка запечатлела похоронную процессию Католикоса всех армян Маттеоса II. Эти кадры считались утерянными и были найдены в 2013 году кино -документалистами братьями С. и Т. Матосян.

Мамулян, Рубен
Рубе́н Заха́рьевич Мамуля́н (арм. Մամուլյան Ռուբեն Զաքարի, англ. Rouben Mamoulian, 8 октября 1897, Тифлис — 4 декабря 1987, Лос-Анджелес) — американский режиссёр армянского происхождения. Режиссёр первого в истории цветного полнометражного фильма «Бекки Шарп». Мамулян считается одним из величайших кинематографистов своего поколения.

Фильмы, срежиссированные Мамуляном, 12 раз были номинированы на премию Оскар. Его фильмы были основополагающими в своих жанрах. Три фильма Мамуляна («Аплодисменты», «Бекки Шарп», «Знак Зорро») были включены в Национальный реестр американских фильмов.
Медноголовый щитомордник
Медноголовый щитомордник, или мокасиновый щитомордник (лат. Agkistrodon contortrix) — вид ядовитых змей из рода Agkistrodon подсемейства ямкоголовых семейства гадюковых. Всего известно 5 подвидов, все они распространены в восточной части Северной Америки.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Транспорт Верх-Нейвинского
Верх-Нейвинский обладает развитой транспортной инфраструктурой. Транспорт Верх-Нейвинского обеспечивает как внутригородскую, так и внешнюю связь с другими населёнными пунктами Свердловской области, Уральского федерального округа и России в целом. Основные виды транспорта — автомобильный и железнодорожный.

Верх-Нейвинский занимает промежуточное положение между крупными уральскими городами Екатеринбургом и Нижним Тагилом, образующими агломерации. Посёлок является частью региональной системы расселения, сформированной по линейному типу в меридиональном направлении (Екатеринбург — Нижний Тагил — Серов). Внешние транспортные сети связывают Верх-Нейвинский с другими населёнными пунктами данного образования.

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018 года проводился в городе Эстерсунд (Швеция) c 21 по 28 апреля. Турнир проходил в 11-й раз.

В турнире принимали участие 40 национальных сборных смешанных команд (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Впервые в чемпионате мира принимали участие сборные Гонконга и Гайаны (для Гайаны это был вообще первый — в любом виде кёрлинга — чемпионат мира).

Чемпионом стала (7-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную России. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Республики Корея.

Официальный хештег чемпионата: #WMDCC2018 .

Одновременно и там же проводился Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2018.

Смешанная парная сборная Канады по кёрлингу
Смешанная парная сборная Канады по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады.
Список президентов Пунтленда
Президент Пунтленда (сомал. Madaxaweynaha Puntland) — глава исполнительной власти Пунтленда. Президент представляет Правительство Пунтленда.

Ниже представлен список президентов Пунтленда с момента учреждения этого поста в 1998 году до настоящего времени, полуавтономного государства, которое де-юре является частью Сомали. Президент в Пунтленде является главой государства и главой правительства; должности премьер-министра в государстве нет. Президент и вице-президент избираются сроком на пять лет и могут исполнять свои обязанности два срока подряд.

Сомалийский язык
Сомали́йский язы́к (самоназвания — Soomaaliga, Af-Soomaali / 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì]) — язык сомалийцев, принадлежащий к кушитской семье афразийской макросемьи языков. Близкими ему языками являются оромо и афар.

На этом языке говорят не только в Сомали, но также и в таких странах, как Джибути (большинство населения), Эфиопия и Кения. Из-за гражданской войны в Сомали носители языка распространились по всему миру. Точное количество говорящих на этом языке неизвестно, но оценивается приблизительно в 15—25 млн чел.

Основные диалекты — исак, исса, дарод, хавивийе, а также иногда рассматриваемые как самостоятельные языки дигиль и маай. Выделяется ряд наддиалектных форм, среди которых — так называемый общий сомалийский, используемый 80 % жителей Сомали и претендующий на статус литературного языка.

В языке встречаются заимствования из арабского — по большей части, среди религиозных терминов; есть и заимствования из английского и итальянского языков, оставшиеся от колониального прошлого.
Топвалдыев, Мамадали
Мамадали Топвалдыев (20 сентября 1919, Пандиган, Риштан — 6 мая 1969, Зохидон, Ферганская область) — Герой Советского Союза (15.08.1944), участник Великой Отечественной войны и партизанского движения в Белоруссии на территориях Могилёвской и Витебской областей, командир отделения разведки 5-го отряда партизанской бригады «Чекист», партизанская кличка «Казбек».

Круглянский район
Кругля́нский райо́н (бел. Круглянскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 879,16 км², численность населения составляет 12 247 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Круглое.
Тальковский
Тальковский — фамилия.

Тальковский, Александр: Тальковский, Александр Александрович (1894—1942) — советский военачальник, комдив, сын А. О. Тальковского. Тальковский, Александр Османович (1858—1921) — русский и советский военачальник, отец А. А. Тальковского.

Тальковский, Альфред Михайлович (28.12.1935—08.05.2018) — автор музыки (композитор), актёр театра, кино и эстрады; исполнитель, бард. Солист «Ленконцерта».  Заслуженный артист РФ (2006).

Тальковский, Всеволод Георгиевич (1932—2007) — советский и российский архитектор, художник и педагог.

Тальковский, Иосиф Степанович — Георгиевский кавалер; майор; № 3854; 12 декабря 1824.

Тальковский, Матвей: Тальковский, Матвей Александрович — Георгиевский кавалер; майор; № 8748; 26 ноября 1851. Тальковский, Матвей Степанович — Георгиевский кавалер; ротмистр; № 4899; 25 декабря 1833.

Тальковский, Всеволод Георгиевич
Всеволод Георгиевич Тальковский (8 декабря 1932, Ленинград — 21 сентября 2007) — советский и российский архитектор, художник и педагог. Член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук (2003), Заслуженный архитектор РСФСР (1989), кандидат архитектуры (1972).
Мост Вздохов (картина)
Мост Вздохов (англ. The Bridge of Sighs) — картина маслом британского художника Уильяма Этти, написанная в 1835 году. На ней изображён венецианский Мост Вздохов в ночное время. Справа две фигуры собираются сбросить труп в канал Рио ди Палаццо. Этти вдохновился описанием моста, данным лордом Байроном.

Этти начал работу над картиной в 1833 году, основываясь на эскизах, сделанных им во время посещения Венеции. Картина была выставлена ​​на выставке Королевской академии художеств в 1835 году в Сомерсет-Хаусе в Лондоне, став одной из восьми работ, представленных Этти. Сегодня эта работа находится в коллекции Художественной галерее Йорка, родном городе Этти, куда она была приобретена в 1948 году.

Байрон, Джордж Гордон
Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон — 19 апреля 1824 года, Месолонгион, Османская Греция), более известный как лорд Байрон (Lord Byron) — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость (1821—1829), национальный герой Греции. Байрон умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, полученной после первой и второй осады Месолонгиона.
Погожевы
Погожевы (Погожево, Погожей, Погожий) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Погожевых и указная грамота Поместного приказа об отказе Федоре, вдове Табая Юмранова сыны Погожева. С дочерьми и Василию Юмранову с сыном Семёном поместья Табая Погожева в Ярославском уезде (1609).

Поместный приказ
Поместный приказ  — один из центральных органов управления (приказ) в Русском государстве XVI и XVII века, организованный, вероятно, в первой половине XVI века.

В приказе хранились писцовые и переписные книги, записи из них были основным документом при определении владельческой принадлежности земель и установлении размера налогов в государстве.
Тевтомат
Тевтомат — вождь галльского племени нитобригов в Аквитании. Его отец Олловикон был в союзе с римлянами; но Тевтомат, когда в 52 до н. э. вспыхнуло восстание Верцингеторикса, стал на сторону восставших и оказал Верцингеториксу помощь после битвы при Аварике. Принимал участие в защите Герговии против римлян, но вследствие военной хитрости Цезаря был застигнут врасплох римскими солдатами и едва успел спастись бегством.

Герговия
Герговия (Gergovia) — галльский укреплённый пункт, располагавшийся в области племени арвернов, в 6 км к югу от современного Клермон-Феррана в Оверни (Франция) и занимавший площадь 75 га. Получил известность благодаря активному сопротивлению насаждению власти Рима в 52 году до н. э. (период правления Юлия Цезаря).

Во время археологических раскопок, проводившихся в 1863 и 1930-х—1940-х годах были обнаружены остатки древнегалльского поселения, включавшие каменные укрепления, мастерские, жилища и т. д. В поселении было найдено большое количество бытовых предметов, преимущественно относящихся к латенской культуре. Помимо этого, поблизости были обнаружены остатки двух военных лагерей, откуда римские войска осуществляли осаду поселения, и других римских военных сооружений.
Коэн, Элиот
Элиот Ашер Коэн (англ. Eliot Asher Cohen; род. 3 апреля 1956, Бостон) — американский политолог. Был советником в Государственном департаменте США при Кондолизе Райс с 2007 по 2009 год. В 2019 году был назначен деканом Школы перспективных международных исследований Пола Х. Нитце (SAIS) в Университете Джонса Хопкинса. До этого руководил Программой стратегических исследований в SAIS. По словам ученого-международника Рут Веджвуд, Коэн «является одним из немногих американских преподавателей университетов, которые относятся к военной истории как к серьезной науке». Коэн — пишущий журналист The Atlantic .

The Atlantic
The Atlantic (ранее The Atlantic Monthly, рус. «Атлантик» и «Атлантик мансли») — один из старейших и наиболее респектабельных  журналов США. Основан в 1857 году в Бостоне. Среди первых сотрудников были виднейшие литераторы Новой Англии — Джеймс Расселл Лоуэлл, Ральф Уолдо Эмерсон, Г. У. Лонгфелло, О. У. Холмс. Выходит 10 раз в год, ранее был ежемесячным. В настоящее время — журнал и мультиплатформенное издательство. В нем представлены статьи в области политики, иностранных дел, бизнеса и экономики, культуры и искусства, технологий и науки.
Сен-Робер (Коррез)
Сен-Робе́р (фр. Saint-Robert) — коммуна в центральной части Франции, в департаменте Коррез региона Новая Аквитания. Лежит среди гор Центрального массива, в 27 километрах северо-западнее города Брив-ла-Гайард, на границе с департаментом Дордонь. С востока к коммуне прилегает Эян, с северо-запада — Сегоньяк, с юга — Луиньяк.

Община Сен-Робер образовалась в горах в XII столетии вокруг бенедиктинского монастыря, основанного учениками св. Роберта. После многочисленных религиозных распрей от всех монастырских построек до наших дней сохранилась лишь укреплённая церковь XII века, являющаяся ныне одной из главных местных достопримечательностей.

С 1982 года Сен-Робер входит в список «Самых красивых деревень Франции». С 1972 года каждое лето здесь проходит фестиваль классической музыки «Музыкальное лето Сен-Робера».

Самые красивые деревни Франции
«Самые красивые деревни Франции» (фр. Les plus beaux villages de France) — французская ассоциация, созданная в 1982 году с целью развития туризма в маленьких и живописных французских коммунах с богатым культурным наследием. 
По состоянию на 1 марта 2015 года знаком «Самые красивые деревни Франции» были отмечены 156 французских деревень. На начало 2025 года в ассоциацию входит 180 деревень. В некоторых случаях это населённые пункты, административно ставшие частью более крупных коммун.

По примеру Франции похожие ассоциации были созданы в Валлонии, Квебеке, Италии и Испании.
Сан Синсай
Сан Синсай (лаос. ສັງສິນໄຊ) — эпическая поэма Пан Кхама, одно из трёх основных произведений лаосской литературы. Эпос рассказывает историю героя Синсая, который спасает свою тётю Сумунтху (лаос. ສູມຸນທາ), украденную демоном Няк Кумпаном (лаос. ຍັກກູມພັນ). Считается, что текст был написан между серединой XVI века и концом XVII века в лаосском королевстве Лансанг.

Поэма «Сан Синсай» популярна и XXI веке как в Лаосе, так и в тайском регионе Исан, где фрески со сценами из произведения можно видеть на стенах многих храмов.

Лансанг
Лансанг; Лан Санг; Лан Санг Хом Кхао — «Королевство миллиона слонов и белого зонта» (пали: शिसत्तनखनहुत् Sisattanakhanahut, лаос. ລ້ານຊ້າງ, букв. «миллион слонов») — первое в истории лаосское феодальное государство.
Граве, Жуан
Жуа́н Жозе́ Гра́ве (порт. João José Grave; 11 июля 1872, Вагуш — 11 января 1934, Порту) —  португальский писатель и поэт, журналист, эссеист, переводчик, представитель натурализма в португальской литературе.

Натурализм (литература)
Натурали́зм (фр. naturalisme от лат. naturalis — «природный, естественный») — поздняя стадия развития реализма (или позитивизма) в литературе конца XIX — начала XX века. Не следует путать натурализм с «натуральной школой» в русской словесности 1840-х годов.

Натурализмом называют также художественный метод, для которого характерно стремление к внешнему правдоподобию деталей, к изображению единичных явлений — без обобщений и типизации.
Богатково
Богатково (карел. Bohatkova) — деревня в Вышневолоцком городском округе Тверской области России. До 2019 года входила в состав ныне упразднённого Овсищенского сельского поселения Вышневолоцкого муниципального района.

Вышневолоцкий городской округ
Вышневоло́цкий городско́й о́круг — муниципальное образование в Тверской области России.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.
Черепанова, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Черепа́нова (24 июня 1936, Ленинград — 17 августа 2022) — советский и российский филолог, этнограф и фольклорист. Доктор филологических наук, профессор. Профессор филологического факультета СПбГУ.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Йоветич, Стеван
Сте́ван Йо́ветич  (черног. Стеван Јоветић / Stevan Jovetić; 2 ноября 1989 год, Титоград, СФРЮ) — черногорский футболист, нападающий кипрского клуба «Омония и капитан сборной Черногории. Лучший бомбардир в истории сборной Черногории (36 голов).

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Мёртвое пространство
Мёртвое пространство — многозначное понятие:

Мёртвое пространство (медиц.) — часть объёма лёгких, не участвующая в газообмене и включающая в себя объём дыхательных путей и объём неперфузируемых альвеол.

Мёртвое пространство (хирург.) — полость в глубине тканей, возникающая под неправильно наложенным хирургическим швом после проведения операции.

Мёртвое пространство (воен.) — участок местности в пределах прицельной дальности стрельбы, в котором цель не может быть поражена непосредственным попаданием.

Лёгкие
Лёгкие (лат. pulmones, др.-греч. πνεύμων) — органы воздушного дыхания у всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).

Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).

В лёгких осуществляется газообмен между воздухом, находящимся в паренхиме лёгких, и кровью, протекающей по лёгочным капиллярам.
Верх-Озёрнинский сельсовет
Верх-Озёрнинский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Быстроистокском районе Алтайского края России. Административный центр — село Верх-Озёрное.

Быстроистокский район
Быстроисто́кский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Быстрый Исток, расположенное в 112 км к югу от Барнаула.