hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Позиции (Деррида)
«Позиции» — книга французского философа Жака Деррида, впервые опубликованная в 1972 году. Фактически «Позиции» — это сборник трех интервью, включающий в себя записи ранее публиковавшихся бесед Деррида с А.Ронсом (первая публикация данного фрагмента в 1967), Ю. Кристевой (первая публикация в 1968), Ж.-Л.Удбином и Г.Скарпетта (первая публикация в 1971). В этих интервью подробнее разбираются сложные философские концепции, затронутые философом в таких трудах, как "Письмо и Различие" и "Диссеминация". Русский перевод был выполнен В. В. Бибихином и, по воле философа, стал первым переведенным на русский язык текстом.

Кристева, Юлия
Ю́лия Стоянова Кри́стева (болг. Юлия Стоянова Кръстева, с болгарского на русский передача Крыстева; фр. Julia Kristeva; р. 24 июня 1941, Сливен, Болгария) — французская исследовательница литературы и языка, психоаналитик, писательница, семиотик, философ и оратор болгарского происхождения. Член Британской академии. Лауреат VIZE 97 Prize от Dagmar and Václav Havel Foundation (2008).
Жулия Лопеш де Алмейда
Жулия Валентина да Силвейра Лопеш де Алмейда (порт. Júlia Lopes de Almeida; 24 сентября 1862, Рио-де-Жанейро — 30 мая 1934, там же) — бразильская писательница, драматург, интеллектуал, аболиционистка, активистка борьбы за права женщин.

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
Джонсон, Дэвид (футболист, 1951)
Дэвид Эдвард Джонсон (англ. David Edward Johnson; 23 октября 1951, Ливерпуль, Ланкашир — 23 ноября 2022) — английский футболист, нападающий. Наиболее успешно выступал за «Ливерпуль», на рубеже 1970-х—1980-х годов.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Палмер, Венди
Венди Палмер (англ. Wendy Palmer; родилась 12 августа 1974 года, Тимберлейк, штат Северная Каролина, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Она была выбрана на драфте ВНБА 1997 года на втором этапе элитного раунда под девятым номером клубом «Юта Старз». Играла на позиции лёгкого форварда. После завершения игровой карьеры вошла в тренерский штаб команды NCAA «Кентукки Уайлдкэтс». В последнее время работала главным тренером студенческой команды «УНК Гринсборо Спартанс».

Элитный драфт ВНБА
Элитный драфт ВНБА (англ. WNBA elite draft) — второй этап драфта ВНБА 1997 года, который стал частью первого драфта лиги, во время которого были выбраны игроки, выступавшие в профессиональных лигах, как правило международных, который состоялся 27 февраля в два раунда и добавил, как и на первом этапе, ещё по два игрока в каждую команду, а под первым номером в нём клубом «Юта Старз» была выбрана защитник Дина Хэд.

Жанет Аркейн является самым титулованным игроком элитного драфта, выиграв первые четыре чемпионата ВНБА в составе «Хьюстон Кометс» (1997, 1998, 1999 и 2000), а Ронда Мэпп стала обладателем чемпионского титула в 2001 году в составе «Лос-Анджелес Спаркс». Помимо этого Дина Хэд и Дэдра Чарльз участвовали в этом драфте, будучи двукратными чемпионами NCAA в составе «Теннесси Леди Волантирс» (1989 и 1991).
Радио Петербург
Радио «Петербург» — одна из первых радиостанций Санкт-Петербурга и России. С 1924 по 1991 годы называлось Ленинградским радио. После закрытия в 2010 году «Радио-1» — бывшей 1 программы Всесоюзного Радио Гостелерадио СССР — радио «Петербург» является старейшей из ныне вещающих радиостанций России.

Радио-1
Радио-1 (Радио Один) — российский радиоканал в 1992—1997 гг. Вещание по нему велось Российской государственной телерадиокомпанией «Останкино» в 1992—1996 годах и Общероссийской радиостанцией «Радио-1» в 1996—1997 годах. Редакции и студии телерадиокомпании, по которой она вещала по радиоканалу, располагались в телецентре «Останкино».
ТЭЦ Яниково-Сода
ТЭЦ Яниково-Сода — теплоэлектроцентраль в центральной части Польши, за четыре десятка километров на юг от Быдгоща.

ТЭЦ входит в состав содового завода. По состоянию на середину 2010-х годов в её составе действовали две станции:

ЭС-1 с тремя паровыми котлами CKTI-85/M, модернизированными из первоначального варианта CKTI-75. Они питали турбины AR4-3 (производства чешского Первого Брненского машинобудивного завода) и ТР6/8 (продукция эльблонгской компании Zamech);

ЭС-2 с двумя паровыми котлами ОР-140, поставленными компанией Rafako из Рацибужа. Они питали турбины № 4 и № 5, относящиеся к типам Lang 16,2 и Lang 20,5 (продукция венгерской компании Lang).

Общая номинальная мощность станции составляет 56 МВт при фактической 34,8 МВт.

Эльблонг
Э́льблонг (пол. Elblągо файле [ˈɛlblɔŋk], ранее Э́льбинг, нем. Elbingо файле [ˈɛlˌbɪŋ]) — город в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши.

Город расположен на одноимённой судоходной реке (18 км), вытекающей из озера Друзно и впадающей в Калининградский залив, поблизости от границы с Россией (Калининградская область). Породнен с городами Калининград и Балтийск. Река Эльблонг является частью системы Эльблонгского канала (ранее Эльбинг-Оберландский канал). Население города — 127,9 тыс. жителей (2006 год).
Roulettes
«Рулетки» (англ. Roulettes) — авиационная пилотажная группа Королевских ВВС Австралии, сформированная на базе Центральной летной школы в 1970 году. Первоначально команда использовала итальянские учебно-тренировочные истребители Aermacchi MB-326. В 1989 году группа освоила 6 Pilatus PC-9, которые используются ими по сей день. Лётчики пилотажной группы австралийских ВВС регулярно проводят показательные выступления в удалённых районах страны, таких как штаты Квинсленд, Северные территории и Новый Южный Уэльс.

Aermacchi MB-326
Аэрмакки MB-326 (итал. Aermacchi MB-326) — итальянский турбореактивный учебно-тренировочный самолёт и лёгкий штурмовик.

Совершил первый полёт 10 декабря 1957 года. Серийно производился в 1961—1983 годах (построен 761 самолёт), экспортировался в ряд стран мира.
Кымса (станция метро)
«Кымса» (кор. 금사역) — подземная станция Пусанского метро на Четвёртой линии. Она представлена одной островной платформой. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Кымса-дон (110-10 Geumsa-dong) административного района Кымджонгу города Пусан (Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 30 марта 2011 года.

Открытие станции было совмещено с открытием всей Четвёртой линии, длиной 10,8 км, и еще 13 станций.

Кымджонгу
Район Кымджон (кор. 금정구?, 金井區? Кымджонгу, новая романизация корейского языка: Geumjeong-gu) — муниципальный район в северной части города-метрополии Пусан (Республики Корея). Обладает статусом самоуправления. Примерно 7,3 % населения Пусана в этом районе. Кымджон-гу образован в 1988 году путём выделения из Тоннэ-гу.
Португальский язык в Мозамбике
Португальский язык в Мозамбике (порт. Português moçambicano) — один из национальных вариантов португальского языка, единственный официальный язык республики Мозамбик (закреплённый конституцией 1990 года), четвёртый по количеству носителей родной язык в стране и основной язык населения столицы страны города Мапуту. Употребляется с конца XV века. Опирается в целом на европейский португальский в письменной норме (до 2008), в лексике и орфоэпии, но заметны и современные бразильские влияния. Согласно последней всенародной переписи населения 2017 года, португальским языком владеет около 58,1 % населения, главным образом как лингва франка, а для 16,5 % он является родным языком. В последнее время, с распространением СМИ и грамотности, обе цифры имеют тенденцию к быстрому росту. Африканские языки Мозамбика также обогащают португальский язык в этой стране новыми словами и выражениями.

Конституция Мозамбика
Конституция Республики Мозамбик — основной закон Мозамбика. Она обеспечивает правовую основу существования государства, устанавливает права и обязанности её граждан, а также определяет систему управления страной.

Действующая Конституция Мозамбика была принята Народным собранием 2 ноября 1990 года, вступила в действие 30 ноября 1990 года, и действует до настоящего времени с поправками от 1996 и 2004 года.
Плассе
Плассе́ (фр. Plassay) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Сен-Поршер. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17280.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Бурмесо
Бурмесо (также: боромесо, бурумесо, манау, монау) – язык на острове Новая Гвинея. Распространён вдоль реки Мамберамо в округе Сарми индонезийской провинции Папуа. Австралийский профессор Малькольм Росс отнёс бурмесо к языкам племён восточной части полуострова Чендравасих западнопапуасской филы языков. В то же время, Стивен Вурм рассматривает язык как изолированный. Число носителей составляет около 250 человек (на 1998 год). Положение стабильно.

Папуа (провинция Индонезии)
Па́пуа (индон. Papua) — провинция Индонезии, занимающая северную часть западной половины Новой Гвинеи. Образована в 2003 году в результате раздела Ириан-Джаи.  В июне 2022 года территория провинции была значительно уменьшена в результате выделения из неё трёх новых провинций: Центральное Папуа,  Папуа-Пегунунган и Южное Папуа

Административный центр — город Джаяпура. Как и другим индонезийским провинциям, расположенным на острове Новая Гвинея, Папуа предоставлен особый статус, который подразумевает наделение местных властей некоторыми дополнительными полномочиями в социальной, культурной, духовной и других сферах.
Финансье
Финансье (фр. financier, «финансист») — небольшой французский миндальный кекс, приправленный топлёным маслом (beurre noisette), обычно выпекаемый в небольшой форме. Легкий и влажный, с хрустящей корочкой, напоминающей яичную скорлупу, финансье также содержит яичные белки, муку и сахарную пудру. Форма кекса — обычно это небольшие прямоугольные буханки, по размеру похожие на птифур.

Первоначально сделанный орденом монахинь визитанток (поэтому его иногда называют «визитандином», фр. visitandine) в XVII веке, финансье был популяризирован в XIX веке. Получил новую популярность в двухтысячных.

Птифур
Птифу́р (фр. petit four, дословно — «маленькая печь») — небольшое сдобное печенье (или маленькое пирожное) с повышенным содержанием сахара, жира и яиц. Как правило, продаётся набором из разных сортов изделий (ассорти).

Чаще птифур готовят из бисквитного и песочного теста, наполняя разными начинками и украшая кремом или глазурью. Эти мини-закуски, рассчитанные буквально на один укус, подаются в ассортименте в конце приёма пищи (к кофе, чаю, коктейлям).
Зиккурат
Зиккура́т (клиноп. 𒅆𒂍𒉪; от аккад. ziqqurratum — «вершина», в том числе «вершина горы») — многослойное культовое сооружение в Древней Месопотамии и Эламе, типичное для шумерской, ассирийской, вавилонской и эламской архитектуры.

Клинопись
Кли́нопись — наиболее ранняя из известных систем письма. Форму этого письма во многом определил писчий материал — глиняная табличка, на которой, пока глина ещё мягкая, деревянной палочкой для письма или заострённым тростником выдавливали знаки; отсюда и «клинообразные» штрихи.

Бо́льшая часть клинописных систем письма восходит к шумерскому письму (через аккадскую клинопись). В позднем бронзовом веке и в эпоху античности существовали письменности, внешне похожие на аккадскую клинопись, но иного происхождения (угаритское письмо, кипро-минойское письмо, персидская клинопись).
Тюньга
Тюньга — река в России, протекает в Шарангском и Воскресенском районах Нижегородской области. Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Юронга. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 43,8 км².

Исток реки находится в заболоченном лесу в 35 км к юго-западу от посёлка Шаранга. Река течёт на запад и юго-запад по заболоченному лесу. В среднем течении на берегах деревни Большая Юронга и Изъянка. Впадает в Юронгу ниже деревни Большое Поле близ границы с Республикой Марий Эл.

Воскресенский район (Нижегородская область)
Воскресе́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Воскресенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Воскресенское.
Paul Hunter English Open
Paul Hunter English Open — пригласительный снукерный турнир, который проходит в Англии.

Турнир, первоначально носивший название English Open, был организован ассоциацией EASB и проводился ещё с 1997 года как любительское соревнование. Через десять лет турнир переименовали в честь Пола Хантера, известного снукериста, жившего в Лидсе (месте проведения English Open). Также с этого времени в Paul Hunter English Open могли участвовать и профессионалы. Ниже представлены только результаты тех розыгрышей турнира, в которых и играли профессиональные снукеристы.

Хантер, Пол
Пол А́лан Ха́нтер (англ. Paul Alan Hunter; 14 октября 1978 — 9 октября 2006) — английский профессиональный снукерист, полуфиналист чемпионата мира 2003, победитель трёх турниров Мастерс (2001, 2002, 2004), British Open (2002) и двух Открытых чемпионатов Уэльса (1998, 2002).

За привлекательную внешность и яркий стиль игры получил прозвище «Бекхэм сукна». Обозреватель The Times писал, что Хантер, как и бывший капитан сборной Англии по футболу, открыл свой вид спорта для совершенно новой аудитории. 9 октября 2006 года он умер от нейроэндокринной опухоли, не дожив пяти дней до 28 лет. В память о Хантере в 2007 году турнир German Open был переименован в Paul Hunter Classic.
Витряник
Витряник (босоркун, горный) — у славянских народов, демонический персонаж, злой дух ветра и гор. Южные славяне называли так горного духа, который вздымает сильный ветер и летает с ним незримо. Кто его пытается поймать, того он убивает силою ветра. В поверьях славянских народов, витряник вызывает засуху, приносит метель, навевает на людей и скотину порчу и болезни — поветрия. Часто после его налетов молоко у коровы оказывается смешанным с кровью или вовсе исчезает.

Особенно вредят босоркуны людям ночью на Ивана Купалу (23 июня/7 июля), в день Луки (13/26 декабря) и святого Георгия, покровителя скота (23 апреля/6 мая).

В венгерской мифологии есть похожий персонаж — босорка.

Босорка
Босо́рка (венг. boszorka, з.-слав. bosorka, укр. босорка), босорка́ня (венг. boszorkány, укр. босорканя), босорко́й (рум. bosorcoi) — мифологический персонаж народов Карпат (венгров, румын, славян), ведьма или колдун с чертами вампира. Слово имеет венгерское происхождение:219, в венгерский оно в свою очередь могло попасть из тюркских языков:219, ср. тюрк. basyrkan — «ночной кошмар».
(8373) Стивенгулд
(8373) Стивенгулд (лат. Stephengould) — двойной астероид внешней части главного пояса, который входит в состав семейства Гриквы. Он был открыт 1 января 1992 года американскими астрономами Кэролин Шумейкер и Юджином Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь американского палеонтолога Стивена Гулда.

Орбита астероида Стивенгулд и его положение в Солнечной системе

Астероид характеризуется большим наклоном орбиты (свыше 40 °) и занимает по этому показателю второе место среди первых 10 000 астероидов, уступая лишь астероиду (2938) Хопи. Кроме того, данное тело входит в число немногих астероидов, находящихся в зоне действия сильнейшего орбитального резонанса с Юпитером 2:1.

Также в 2010 году у данного астероида был обнаружен небольшой спутник, диаметром 1,43 км, который вращается вокруг него по орбите радиусом около 15 км с периодом 1 сутки 10 часов и 9 минут.

Орбитальный резонанс
Орбитальный резонанс в небесной механике — ситуация, при которой орбитальные периоды двух (или более) небесных тел соотносятся как небольшие натуральные числа. В результате периодическое сближение этих тел между собой происходит только в определённых точках орбит. Возникающие вследствие этого регулярные изменения силы гравитационного взаимодействия этих тел могут стабилизировать их орбиты.

В некоторых случаях резонансные явления вызывают неустойчивость некоторых орбит. Так, щели Кирквуда в поясе астероидов объясняются резонансами с Юпитером; деление Кассини в кольцах Сатурна объясняются резонансом со спутником Сатурна Мимасом.
Сен-Тома
Сен-Тома (фр. Saint-Thomas) — топонимы французского (как правило) происхождения, связанные с именем апостола Фомы:

Сен-Тома — коммуна в департаменте Верхняя Гаронна

Сен-Тома — коммуна в департаменте Эна

Сен-Тома-де-Конак

Сен-Тома (Верхняя Гаронна)
Сен-Тома́ (фр. Saint-Thomas, окс. Sent Tomàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Лис. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31518.
Вила-де-Сан-Себаштиан
Вила-де-Сан-Себаштиан (порт. Vila de São Sebastião)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Терсейра. Является составной частью муниципалитета  Ангра-ду-Эроижму. Население составляет 1984 человека на 2001 год. Занимает площадь 24,36 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Терсейра
Остров Терсейра (порт. Terceira) — один из 9 населенных островов, входящий в центральную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии. Это сравнительно большой остров. Он был открыт третьим, после островов Санта-Мария и Сан-Мигел, название острова буквально означает «третий».
Треппо-Гранде
Треппо-Гранде (итал. Treppo Grande) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 1780 человек (2008 г.), плотность населения составляет 159 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 33010. Телефонный код — 0432.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф Обручник, празднование 19 марта.

Удине (провинция)
У́дине (итал. Provincia di Udine, вен. Provincia de Ùdine, фриул. provincie di Udin, словен. videmska pokrajina, резьян.Vydänska provinčjä) — бывшая провинция в Венецианской области Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия.

Центром провинции был город Удине.
Валовой внутренний продукт
Валово́й вну́тренний проду́кт (англ. gross domestic product), общепринятое сокращение — ВВП (англ. GDP) — макроэкономический показатель, отражающий рыночную стоимость всех конечных товаров и услуг (то есть не предназначенных для использования в производстве или дальнейшей перепродажи), произведённых за оговорённый период во всех отраслях экономики на территории конкретного государства вне зависимости от национальной принадлежности использованных факторов производства. Впервые это понятие было предложено в 1934 году Саймоном Кузнецом. ВВП страны может быть выражен как в национальной валюте, и при необходимости справочно пересчитан по биржевому курсу в иностранную валюту, так и может быть представлен по паритету покупательной способности (ППС) (для более точных международных сравнений).

Отрасль экономики
О́трасль эконо́мики, о́трасль наро́дного хозя́йства, о́трасль произво́дства — совокупность предприятий и организаций (возможно, на определённой географической территории) экономики (народного хозяйства) государства, добывающих, производящих или поставляющих однородную (с близкими свойствами) или специфическую товарную, финансовую или иную продукцию, по однотипным технологиям.

Таким образом, можно отличать автомобильную отрасль Российской Федерации, СНГ, мировую. Термин «отрасль» является противоположным значением «рынка» (совокупность клиентов, покупающих однотипные продукты с близкими по значению свойствами); то есть «отрасль» — это тот, кто производит, «рынок» — это тот, кто покупает.
Нестеров, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Нестеров (8 марта 1901, село Ялта, Екатеринославская губерния — 21 апреля 1980, посёлок Сорговый, Зерноградский район, Ростовская область) — директор зернового совхоза «Красный Октябрь» Министерства совхозов СССР, Алексеевский район Сталинградской области. Герой Социалистического Труда (1948).

Ялта (Мариупольский район)
Я́лта (укр. Ялта, эндоним Яли́та) — посёлок в Мариупольском районе Донецкой области.

Расположен на берегу Белосарайского залива при впадении реки Мокрая Белосарайка (впадающей в Азовское море) в 25 км от станции Мариуполь. Поселение основано в 1780 г. греками-эллинофонами (самоназвание руме́и), выходцами из одноимённого крымского селения (по ведомости А. В. Суворова, их было 240 человек). Перенесённый из Крыма топоним, не имеющий вариантов. Катойконимы: ялтинский, ялтинская, ялтинцы, яльтынёт. Крымский ойконим производят от румейского названия Яли́та (прибрежная), которое, в свою очередь, этимологически связано с румейскими словами яло́ (море) и я́лос (морское побережье) . С 1969 года Ялта отнесена к категории посёлков городского типа. Географически посёлок разделяется на собственно Ялту и Новую Ялту (районы, прилегающие к побережью, застроенные преимущественно домами и базами отдыха).
Тест Фробениуса
Тест Фробениуса — вероятностный тест простоты для проверки того, является ли число вероятно простым. Он назван в честь Фердинанда Георга Фробениуса. Тест использует понятия квадратичных многочленов и эндоморфизм Фробениуса. Тест Фробениуса ограничивает полиномы, разрешённые на основе входных данных, а также имеет другие условия, которые должны быть выполнены. Составное число, прошедшее этот тест, называют псевдопростым числом Фробениуса, но обратное не обязательно верно.

Эндоморфизм Фробениуса
Эндоморфизм Фробениуса — эндоморфизм коммутативного кольца простой характеристики , задаётся формулой . В некоторых случаях, например, в случае конечного поля, эндоморфизм Фробениуса является автоморфизмом, однако в общем случае это не так.
Коцул
Коцул (алб. Kocul [kot͡sul]) — деревня в области Влёра на юге Албании. Он входил в состав бывшего муниципалитета Влахина (алб. Vllahinë). В 2015 году в рамках реформы местного самоуправления она вошла в состав Селеницы (алб. Selenicë). Численность населения Коцула по переписи населения 2011 года составила 3702 человека.

Коцул является местом рождения члена Национального комитета по освобождению Влёры Кязима Коцули.

Переднеязычный латеральный аппроксимант
Переднеязычный латеральный аппроксимант — согласный звук. В МФА зубной, альвеолярный и постальвеолярный латеральный (боковой) аппроксиманты обозначаются символом [l], а в X-SAMPA — l.

Этот звук почти всегда реализуется звонко. Глухой латеральный аппроксимант, [l̥], часто встречается только в тибето-бирманских языках.

В нескольких языках, включая большинство вариантов английского, фонема [l] веляризуется в определённых позициях; получившийся звук называют «тёмным» («dark l»). В некоторых диалектах английского этот звук бывает только «тёмным».