hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gemini Wing
Gemini Wing — компьютерная игра в жанре вертикальный скролл-шутер, изданная Tecmo в 1987 году, а в 1989 году портированная Imagitec на домашние компьютеры и изданная Virgin Mastertronic для платформ Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MSX и ZX Spectrum. В 1990 году игра вышла также для Sharp X68000.

Virgin Interactive
Virgin Interactive — британская компания, издатель и разработчик компьютерных игр.

Компания была основана в 1981 году как Virgin Games Ltd. и существенно расширилась после покупки торговой марки Mastertronic в 1987 году, которая стала частью Virgin Group. В 1994 году компанию переименовали в Virgin Interactive.

Virgin Interactive издавала игры для IBM PC (среди них такая известная, как The Legend of Kyrandia), а также других систем, таких как Amiga, ZX Spectrum, Amstrad CPC, C64, Sega Master System, Sega Mega Drive, Sega Game Gear, Super Nintendo Entertainment System и Sony Playstation. И хотя компания значительно больше занималась публикацией сторонних разработок, нежели собственным производством игр, всё же её некоторые собственные игры стали настоящими шедеврами (Cool Spot, Aladdin, The Lion King, Jungle Book и др.).

В мае 2002 года испанское отделение компании (Virgin Interactive España) было приобретено Тимом Чейни и стало частью Titus Software.
Каринская
Каринская — русская фамилия, женская форма фамилии Каринский. Известные носители:

Каринская, Анна Николаевна (1871—1931) — русская художница-пейзажист, краевед Вологодской области.

Каринская, Варвара Андреевна (1886—1983) — художница по костюмам, работавшая в театре и кино, лауреат премии «Оскар».

Каринская, Мария Александровна — артистка оперетты, «королева цыганского романса» (1911).

Каринская, Варвара Андреевна
Варвара Андреевна Каринская (Барбара Каринска) (англ. Barbara Karinska; 3 октября 1886, Харьков — 18 октября 1983 или 19 октября 1983, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская художница по костюмам украинского происхождения, работавшая в музыкальном театре и кино. Благодаря многолетнему сотрудничеству с хореографом Джорджем Баланчиным, значительно повлияла на эстетику костюма его труппы Нью-Йорк Сити балет.

Лауреат премии «Оскар» за лучший дизайн костюмов для фильма «Жанна д’Арк» (1949, вручалась впервые), номинант на премию «Оскар» за костюмы к фильму-балету «Ханс Кристиан Андерсен» (1953).
Армянская улица (Кишинёв)
Армянская улица (рум. Strada Armenească) — улица в историческом центре города Кишинёва. Улица начинается с улицы Алексея Матеевича и заканчивается улицей Кожокарилор.

Улицу Армянскую пересекают улицы Александра Бернардацци, Михаила Когэлничану, Алексея Щусева, Букурешть, 31 августа 1989 года, Стефана Великого, Митрополита Варлаама, Колумна, Александра Доброго, Октавиана Гоги. C нечётной стороны улицы Армянской начинается улица Вероники Микле, а также к ней примыкает Центральный рынок. В начале улицы находится Армянское кладбище.

Вдоль улицы расположены ряд архитектурных и исторических памятников, а также административные здания.

До 1918 года улица носила название Армянская в честь армян живших здесь в прошлом. В период румынского владычества с 1918 по 1924 год носила название Четатя Албэ, а с 1924 по 1940 год — Маршала Пьетро Бадольо.

Варлаам (митрополит Молдавский)
Варлаа́м (в миру Василе Моцок; 1580 или 1585, Болотешть, Молдавское княжество — 1657, Секульский монастырь, Молдавское княжество) — митрополит Молдавского княжества (1632—1653), издатель первой печатной книги на молдавском языке («Казания» — «Cartea românească de învăţătură» 1643).
Туруханский край
Туруханский край (Туруханский уезд, Туруханское комиссарство, Туруханский округ) — историческая местность в восточной Сибири, вниз по Енисею от Туруханска и административно-территориальная единица в составе ряда административно-территориальных образований, существовавшая в 1735—1928 годах, ныне северная часть Красноярского края в составе трех районов (Таймырского, Туруханского и Эвенкийского). Уездный город — Туруханск (до 1780 года — Новая Мангазея, с 1925 года — Старотуруханск) не следует путать с современным Туруханском (до 1925 — село Монастырское).

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Аксник, Оливер
О́ливер А́ксник (нем. Oliver Axnick; род. 17 мая 1970, Фюссен, Бавария) — немецкий кёрлингист, запасной в мужской команде Германии на зимних Олимпийских играх 1998 года и второй в 2006 году. Тренер по кёрлингу.

Фюссен
Фю́ссен — город и городская община в Германии, в Республике Бавария, на берегу реки Лех, которая образует здесь озеро Форггензе.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Восточный Алльгой. Население составляет 14 213 человек (на 31 декабря 2010 год).

Расположение города вблизи австрийской границы делает Фюссен отправной точкой пути в Тироль, благодаря чему его посещают многие альпийские туристы. Вблизи города находятся два знаменитых баварских замка — Нойшванштайн и Хоэншвангау.  Герб города из трёх бегущих ног является гласным.
Ревнивцев
Ревни́вцев — русская фамилия. Известные носители:

Ревнивцев, Владимир Иванович (1931—1989) — советский учёный в области горного дела, член-корреспондент АН СССР.

Ревнивцев, Михаил Геннадьевич (1974—2016) — российский астрофизик, доктор физико-математических наук, профессор РАН.

Ревнивцев, Михаил Геннадьевич
Михаи́л Генна́дьевич Ревни́вцев (3 мая 1974, Тольятти, Куйбышевская область, РСФСР — 23 ноября 2016) — российский астрофизик, доктор физико-математических наук, профессор РАН.

Автор более ста статей в ведущих международных журналах и журналах РАН. Он стал доктором физико-математических наук в 32 года и входил в число наиболее цитируемых учёных страны: по данным за 2011 год, его индекс цитирования по базам Web of Science равен 2502.
Тондела (район)
Тондела (порт. Tondela) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Тондела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 3935 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,87 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Вузан
Вуза́н (фр. Vouzan) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Суайо. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16422.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к юго-западу от Парижа, в 100 км южнее Пуатье, в 17 км к востоку от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Sinobatis borneensis
Sinobatis borneensis — вид хрящевых рыб рода Sinobatis семейства нитерылых скатов отряда скатообразных. Обитают в северо-западной части и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1100 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск с широким вытянутым рылом, которое оканчивается заострённым выростом. Передние лопасти брюшных плавников имеют вид конечностей. Максимальная зарегистрированная длина 39,9 см.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Пентесилея
Пентесилея (Пенфесилея, др.-греч. Πενθεσίλεια) — в древнегреческой мифологии дочь Ареса и Отреры, царица амазонок.

Вскоре после смерти Гектора она явилась на помощь Приаму, после того как нечаянно убила Ипполиту, и была очищена Приамом. В бою она убила многих, в том числе Махаона, но была убита Ахиллом. Согласно описанию Квинта Смирнского, в бою она убила 7 греков, в том числе Подарка. Убита Ахиллом, троянцы хоронят её.

Позволивший себе издевательства над погибшей амазонкой дерзкий Терсит поплатился смертью от руки Ахилла, который оплакивал безвременную смерть отважной красавицы, влюбившись в неё после смерти. Позднейшие сказания развили мотив эротических отношений Ахилла и Пенфесилеи; от брака их, по преданию, произошёл сын Каистр.

Квинт Смирнский
Квинт Сми́рнский (др.-греч. Κόϊντος Σμυρναῖος, лат. Quintus Smyrnaeus; Квинт Калабрийский, лат. Quintus Calaber) — древнегреческий поэт позднейшей эпохи (вероятно, IV века). «Калабрийским» Квинт называется потому, что одна из рукописей его произведения найдена в Калабрии в XV веке.

Автор эпоса «После Гомера» (лат. Posthomerica, др.-греч. «Τὰ μετὰ τὸν Ὅμηρον», «Τὰ μεθ᾽ Ὅμηρον») в 14 книгах, содержащего в себе в виде продолжения «Илиады» историю Троянской войны от падения Гектора до возвращения греков. Не выдерживая сравнения с гомеровским эпосом, поэма Квинта для своего времени представляет выдающееся явление. Его источниками служили киклики, особенно «Эфиопида» Арктина, «Малая Илиада» Лесха и др.
Адрианопольское Евангелие
Адрианопольское Евангелие (арм. Ադրիանուպոլսի Ավետարան, Адриануполси Аветаран) — армянская иллюстрированная рукопись XI века, известная тем, что время создания рукописи относится ко времени правления византийского императора Василия Болгаробойца и исторически относится к одному из периодов особого сближения византийской и армянской культур. Адрианопольское Евангелие рассматривается наряду с Трапезундским Евангелием и по стилистическим признакам миниатюр принадлежит к традиции армяно-халкидонитов. Манускрипты хранятся в Венеции, в библиотеке конгрегации армянских мхитаристов.

Василий II Болгаробойца
Васи́лий II Болгаробо́йца (Вулгарокто́н) (греч. Βασίλειος B' Βουλγαροκτόνος; 958 — 15 декабря 1025) — византийский император из Македонской династии, период правления которого ознаменовал собой эпоху последнего наивысшего расцвета византийской цивилизации после «Золотого века Юстиниана». Сын императора Романа II и преемник Иоанна I Цимисхия. Известен войнами, которые он вынужден был вести для защиты империи от многочисленных врагов: против императора Оттона III, лангобардских герцогов Беневента и славян, особенно против болгар. Борьба с последними была крайне упорна и ожесточённа, откуда и прозвище «Болгаробойца».
Петров, Николай Васильевич (режиссёр)
Никола́й Васи́льевич Петро́в (22 июня 1890, Екатеринбург, Пермская губерния — 29 сентября 1964, Москва) — советский театральный режиссёр и педагог. Народный артист РСФСР (1945), лауреат Сталинской премии первой степени (1948).

Уайльд, Оскар
О́скар Фи́нгал О’Фла́эрти Уи́ллс Уа́йльд (англ. Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde; 16 октября 1854 года, Дублин — 30 ноября 1900 года, Париж) — ирландский писатель и поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма.
Мармарошские говоры
Мармаро́шские го́воры (также мараморошские говоры, восточнозакарпатские говоры, восточномармарошские говоры, тересвянско-рикские говоры; русин. мароморошськый діалект; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки) — восточнославянские говоры, распространённые в Тячевском районе, в восточной части Хустского района и в западной части Раховского района Закарпатской области Украины. Выделяются в классификации И. А. Дзендзелевского (в классификации «подкарпаторусского диалекта» Г. Ю. Геровского в мармарошском ареале выделены две группы говоров — южномармарошские и, переходные к бережским, северномармарошские). Рассматриваются как часть закарпатской группы говоров юго-западного наречия украинского языка или как часть восточного диалектного ареала карпаторусинского языка. Г. Ю. Геровский включал северную и южную группы мармарошских говоров в состав подкарпаторусского диалекта малорусского наречия русского языка.

Юго-западное наречие украинского языка
Юго-западное наречие — одно из трёх наречий украинской диалектной речи. Включает говоры на территории юго-западных областей Украины, а также на сопредельных землях Молдовы, Румынии, Венгрии, Словакии, Польши, говоры юго-западного типа как отдельные анклавы распространены также в Хорватии, Сербии, Канаде, США.
Exafroplacentalia
Exafroplacentalia, или Notolegia, — таксон (подкогорта) плацентарных млекопитающих, выделенный в 2001 году, на основе молекулярных исследований. Название группы примерно означает: «исключая африканских плацентарных».

Зайцеобразные
Зайцеобра́зные (лат. Lagomorpha) — отряд плацентарных млекопитающих, к которому относят зайцев, кроликов и пищух. Включает мелких и средних размеров млекопитающих с длиной тела до 74 см. Волосяной покров обычно густой и мягкий, иногда жёсткий и щетинистый. Окраска у большинства представителей серая, бурая или охристая. Череп облегчённый. На верхней челюсти имеется две пары резцов, а на нижней — одна пара. Клыки отсутствуют. Перед щёчными зубами имеется беззубый промежуток. Зубы у современных представителей без корней, с высокими коронками.
Nature Reviews Drug Discovery
Nature Reviews Drug Discovery — медицинский научный журнал, издаваемый Nature Publishing Group с 2002 года.

В 2024 году журнал обладал импакт-фактором 122,7, что является наибольшим значением для журналов в области фармакологии и фармацевтики, а также биотехнологий и прикладной микробиологии, а также это второе место в мире (сразу перед The Lancet).

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Умман-манда
Умман-манда (аккад. 𒂟𒌋𒌋𒁕 «орда неизвестно откуда») — собирательный термин, использовавшийся во 2—1 тысячелетиях до нашей эры в Месопотамии в отношении несемитских и нешумерских народов, проживавших к северу и северо-востоку от региона. В 1-м тысячелетии до нашей эры этот термин обозначал киммерийцев и/или мидян.

Митаннийский арийский язык
Митаннийский арийский язык — индоевропейский субстрат, обнаруженный в текстах древнего царства Митанни. Название «митаннийский арийский» используется во избежание путаницы, так как основным и официальным языком царства был хурритский язык. Индоевропейские глоссы в языке Митанни представляют собой следующие группы понятий:

имена собственные правителей Митанни;

имена божеств, характерные для праиндоиранской религии;

термины для коневодства.
Карбони, Амедео
Амеде́о Карбо́ни (итал. Amedeo Carboni; род. 6 апреля 1965, Ареццо, Тоскана) — итальянский футболист, выступавший на позиции левого защитника. Известен как игрок испанского клуба «Валенсия», по завершении карьеры футболиста также являлся спортивным директором команды. За сборную Италии провёл 18 встреч.

Валенсия (футбольный клуб)
«Вале́нсия» (вален. València Club de Futbol, исп. Valencia Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Ла Лиге. Основан в 1919 году. Домашним стадионом клуба является «Месталья», построенная в 1923 году и вмещающая 49 430 зрителей. Однако команда планирует в ближайшее время переехать на строящийся в данный момент стадион «Ноу Месталья» (вален. и исп. Nou Mestalla), рассчитанный на 75 000 зрителей.

«Валенсия» — один из самых титулованных клубов Испании, 6 раз в своей истории становилась чемпионом страны. Последний триумф датируется 2004 годом. В исторической классификации высшего дивизиона клуб занимает четвёртое место — сразу после «Реал Мадрид», «Барселоны» и «Атлетико Мадрид».

В начале сезона 2006/07 «Валенсия» в списках самых богатых клубов мира занимала 17-ю строчку. С 2002 по 2008 год — член организации европейских футбольных клубов G-14.
Лесной сельский округ (Аккайынский район)
Лесной сельский округ (каз. Лесной ауылдық округі) — административная единица в составе Аккайынского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Ленинское.

Население — 1512 человек (2009, 2166 в 1999, 2706 в 1989).

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Санников, Сергей Викторович
Серге́й Викторович Са́нников (укр. Сергі́й Ві́кторович Са́нніков; род. 5 октября 1950, Одесса, УССР, СССР) — украинский религиозный деятель, богослов, историк христианства и евангельско-баптистского движения. Баптистский пастор, проповедник и капеллан. Доктор служения, доктор философских наук (2018), доцент кафедры библейских и богословских исследований Одесской богословской семинарии, старший научный сотрудник Центра исследования религий Национального педагогического университета имени М. П. Драгоманова.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Примары Кишинёва
Генеральный прима́р муниципия Кишинёв (рум. Primar general al municipiului Chișinău) — высшее должностное лицо (мэр) города Кишинёв. Первым примаром Кишинёва стал Николай Костин. Нынешним примаром с 6 ноября 2023 года вновь избран Ион Чебан.

Либеральная партия (Молдова)
Либера́льная па́ртия (рум. Partidul Liberal) — правоцентристская политическая партия в Республике Молдова. Ранее партия носила название Партия реформ и до 2005 года была близка к христианским демократам.
Духовой септет
Духовой септет — музыкальный ансамбль, состоящий из семи духовых музыкальных инструментов, а также жанр камерной музыки, предназначенный для исполнения таким ансамблем.

Духовые септеты характерны прежде всего для традиционной финской (от фин. torviseitsikko — «септет для рожков»), а также шведской (швед. Hornseptetter) музыки. Традиционный финский духовой септет состоит исключительно из медных духовых инструментов, причём, как правило, в следующей конфигурации:

1 сопрано корнет (в строе E♭)

1 альтгорн (в строе E♭)

1 туба (в строе E♭)

1 эуфониум (в строе B♭)

2 корнета (в строе B♭)

1 тенор (в строе B♭)

Отдельные инструменты могут дублироваться. Допустимо добавление ударных инструментов ad libitum.

Эуфониум
Эуфониум (нем. Euphonium, от греч. euphonion, euphon — благозвучный) — медный духовой музыкальный инструмент семейства саксгорнов, в строе B (си-бемоль). Звучит на октаву ниже трубы. Англоязычное название баритона.

Натуральный звукоряд эуфониума:

Диапазон звучания от ми большой октавы до си-бемоль первой. При наличии на эуфониуме кварт-вентиля диапазон увеличивается ещё на четыре полутона вниз — до ноты до большой октавы. Нотируется на большую нону выше реального звучания (например, основной тон си-бемоль большой октавы нотируется как нота «до» первой).

Вместе с корнетами (трубами), альтами, тенорами и тубами эуфониум входит в основную группу инструментов духового оркестра.
Гольмий
Го́льмий (химический символ — Ho, от лат. Holmium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 67.

Относится к семейству лантаноидов.

Простое вещество гольмий — это пластичный редкоземельный металл серебристо-белого цвета.

Менделеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (27 января [8 февраля] 1834, Тобольск — 20 января [2 февраля] 1907, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист: химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, нефтяник, педагог, воздухоплаватель, приборостроитель.

Профессор Императорского Санкт-Петербургского университета; член-корреспондент (по разряду «физический») Императорской Санкт-Петербургской Академии наук. Среди самых известных открытий — периодический закон химических элементов, один из фундаментальных законов мироздания, неотъемлемый для всего естествознания. Автор классического труда «Основы химии». Тайный советник.
Вустерский политехнический институт
Вустерский политехнический институт (англ. Worcester Polytechnic Institute, сокр. WPU) — американский частный исследовательский институт, расположенный в городе Вустер, штат Массачусетс.

Основанный в 1865 году в Вустере, Вустерский политехнический институт был одним из первых инженерно-технических университетов США, и в настоящее время имеет 14 академических факультетов с более чем 50 программами бакалавриата и магистратуры в области естественных наук, инженерии, технологии, менеджмента, социальных наук, гуманитарных наук. Преподавательский состав вуза работает со студентами в ряде областей исследований, включая биотехнологию, топливные элементы, информационную безопасность, поверхностную метрологию, обработку материалов и нанотехнологии.

Вустер (Массачусетс)
Вустер (англ. Worcester) — город в штате Массачусетс, США. Административный центр округа Вустер. По данным переписи за 2020 год число жителей города составляло 206 518 человек. Вустер — второй по населению после Бостона город штата Массачусетс.
Сертея
Сертея — деревня в Велижском районе Смоленской области России. Входит в состав Селезнёвского сельского поселения. Население — 27 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части Смоленской области, в 20 км к северо-востоку от Велижа, в 19 км северо-восточнее автодороги Р133 (Смоленск — Невель), на берегу реки Западная Двина в месте впадения в неё реки Сертейки к югу от деревень Поймище и Горяне. В 80 км южнее деревни на линии «Смоленск — Витебск» расположена железнодорожная станция Голынки.

Гаплогруппа R1a (Y-ДНК)
Гаплогруппа R1a (М420) — Y-хромосомная гаплогруппа, распространённая в Восточной и Центральной Европе, Средней и Южной Азии и Южной Сибири.

R1a возникла около 22 тысяч лет назад (по другим данным — около 25 тыс. лет назад), предположительно в Азии (исходя из распространения линий R2 и R*). R1a-М420 делится на ветви R1a1-M459 и R1a2-YP4141.