hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Караван
Карава́н (нем. karawane, от перс. كاروان‎, карван, вероятно от курд. kar, миссия + van, люди, или санскр. karabhah — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей.

Караваны перемещались по караванным дорогам — например, такой, как большая караванная торговая дорога из Триполи в Сокото и Нигерию, или египетско-сирийская караванная дорога. Общественное строение для стоянки караванов — караван-сарай (караван-серай).

Современный караван в Марокко

Караван в Сахаре, XIX век

Караван с использованием вьючных животных (мулов), ВС США для тылового обеспечения

Прибытие каравана за пределы города Марокко, Эдвин Лорд Уикс

Торговый караван, проезжающий остров Грайя в заливе Акаба, литография Луи Гага 1839 года с оригинала Дэвида Робертса

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2013
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2013 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 14 по 27 апреля 2013 года в Загребе (Хорватия) и Измите (Турция). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2014 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в третий дивизион чемпионата мира 2014 года.

Пас (хоккей с шайбой)
Голевая передача (англ. assist) в хоккее с шайбой присваивается игроку команды, отдавшему пас, или отклонившему шайбу партнёру по команде, забившему шайбу в ворота противника или коснувшись её любым другим способом, который в итоге поразил цель, означающее, что он «помог» в достижении цели. На забивание гола может быть позволено не более двух передач. Помощи будут распределяться в порядке игры, при этом последний игрок, который передаст шайбу забившему игроку гол, получит очко за «первичную помощь», а игрок, передавший её первому, получает очко «вторичной помощи».

Несмотря на использование терминов «первичная помощь» и «вторичная помощь», ни один из них не стоит больше, чем другой, и ни один не стоит больше или меньше цели. Передачи и голы добавляются вместе в таблицу результатов игрока, чтобы отобразить его турнирные очки.
Холокост в Пружанском районе
Холокост в Пружа́нском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Пружанского района Брестской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Брановер, Герман Герцевич
Ге́рман (Ирмия́гу) Ге́рцевич Бра́новер (род. 13 декабря 1931, Рига) — советский и израильский механик и физик, публицист и общественный деятель. Доктор физико-математических наук (1969), профессор (1970).

Один из основоположников магнитной гидродинамики (МГД) жидких металлов, автор трудов по аэродинамике.
274 mm/45 Model 1893
274 mm/45 Model 1893 — 274,4-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Им были вооружены два броненосца типа «Шарль Мартель»: «Бувэ» и «Массена». На его базе было разработано орудие 274 mm/45 Model 1893-96.

Massena
«Массена́» (фр. Masséna) — эскадренный броненосец военно-морских сил Франции. Назван в честь военачальника французских республиканских войск, а затем империи Наполеона I, маршала Франции Андре Массена.

Корабль был заложен в июле 1891, спущен на воду в июле 1894 и вступил в строй в июле 1897. Был одним из пяти, «Шарль Мартель», «Карно», «Массена», «Жорегиберри», «Бувэ» существенно отличающихся деталями конструкции броненосцев, построенных для ВМС Франции в 1890-х годах.
Первичный сектор экономики
Перви́чный се́ктор эконо́мики (в трёхсекторной модели экономики) объединяет отрасли, связанные с добычей сырья и его переработкой в полуфабрикаты.
К первичному сектору относятся сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, охота и добыча ископаемого природного сырья (угля, нефти, металлических руд и т. п.).

Первичный сектор был самым первым в истории человечества, он начинался с экономической деятельности первобытных людей (собирательство и охота). Вплоть до начала Промышленной революции первичный сектор занимал важнейшее место в мировой экономике, а в пределах самого первичного сектора важнейшей отраслью являлось сельское хозяйство.

Помимо первичного сектора экономики также выделяют вторичный сектор (производство промышленных изделий) и третичный сектор (сфера услуг).

Общество, существующее в условиях господствующего первичного сектора экономики, называют доиндустриальным, или аграрным.

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.
Кабрера, Анхель Лулио
Анхель Лулио Кабрера (исп. Ángel Lulio Cabrera или исп. Angel Lulio Cabrera, 19 октября 1908 — 8 июля 1999) — испанско-аргентинский ботаник, доктор естественных наук, старший научный сотрудник Национального научно-технического исследовательского совета (исп. CONICET), основатель и президент Аргентинского ботанического общества.

Естественные науки
Есте́ственные нау́ки (устар. естественная история, от «естество» или природа) — науки, изучающие природу (понимаемую в широком смысле как материальный мир Вселенной). Множество отраслей естественных наук объединено в систему наук — естествознание.

Естественные науки, как современные научные направления, сформировались в XIX веке, они пришли на смену «естественной истории» и «естествознанию». К естественным наукам относят разделы, отвечающие за изучение природных явлений, в отличие от гуманитарных и общественных наук, изучающих человеческое общество.

В России в качестве введения в естественные науки и обобщающего школьного предмета последовательно выступали курсы: «Естествознание», «Природоведение» и «Окружающий мир».
О’Салливан, Джеральд
Джеральд Роберт О’Салливан (англ. Gerald Robert O'Sullivan; 8 ноября 1888 — 21 августа 1915) — ирландский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Кедайняй (станция)
Кедайняй (лит. Kėdainiai) — железнодорожная станция Литовских железных дорог, расположенная в центральной Литве, в городе Кедайняй, в Кедайнском районе Каунасского уезда, на железнодорожных линиях Вильнюс–Клайпеда и Каунас–Клайпеда.

Лиепая
Ли́епая или Лие́пая (традиц. Лиепа́я; латыш. Liepāja МФА: [ˈliɐ̯paːja]о файле; до 1920 года — Либа́ва, от нем. Libau) — город государственного значения на юго-западе Латвии, на побережье Балтийского моря. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный промышленный центр и незамерзающий порт, первоначально военно-морская база русского флота. Является самым западным городом Латвии.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза. Песня с одноимённым названием (латыш. Pilsēta, kurā piedzimst vējš), написанная Имантсом Калныньшем, стала гимном города.
283 год до н. э.
283 (две́сти во́семьдесят тре́тий) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 283 год до нашей эры, 8‑й год 2‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 7‑й год 280‑х годов до н. э., первый / второй год 124-й олимпиады (с июля), −282 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 284 год до н. э., за ним следовал 282 год до н. э. Он закончился 2307 лет назад.

Басилевс
Басиле́вс (др.-греч. βᾰσῐλεύς, βᾰσῐλέως; также басиле́й, базиле́вс, василе́вс) — греческий термин, обозначающий суверенного наследственного монарха и использовавшийся для титулования царей Древней Эллады, византийских императоров (на среднегреческом «василевс») и королей Греции. Женская форма — базиле́я (βασίλεια), базили́сса (βασίλισσα) или базили́на (βασιλίννα), а Базилия (βασιλεία) — царское достоинство, царский сан, царская власть, государство.
Депортация немцев из Чехословакии
Депортация немцев из Чехословакии — процесс насильственного выселения этнического немецкого меньшинства в Чехословакии после Второй мировой войны. Начался практически сразу после освобождения Чехословакии от немецкой оккупации и был закреплён тремя из декретов Бенеша, принятыми при поддержке союзных держав антигитлеровской коалиции в июне-октябре 1945 года, которыми немцы лишались чехословацкого гражданства, а их имущество конфисковывалось. В отношении тех, кто остался жить на прежнем месте, стала проводиться политика «чехословакизации». Акты насилия против мирного населения, которыми сопровождалось выселение, и его последствия, до сих пор являются дискутируемой темой в Чехии, Германии и Австрии, а также в отношениях между ними.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Ларсон-Мейсон, Крис
Кристин (Крис) Ларсон-Мейсон (англ. Christine (Chris) Larson Mason, 21 мая 1956, Дарби, Пенсильвания, США) — американская хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1984 года.

Женская сборная США по хоккею на траве
Женская сборная США по хоккею на траве (англ. United States women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая США на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве США (англ. United States Field Hockey Association, USFHA).

Сборная входит в первую десятку сильнейших в мире женских сборных по хоккею на траве, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 8-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Гамаюров, Константин Викторович
Константи́н Ви́кторович Гамаю́ров (род. 8 марта 1987 в Уфе, СССР) — российский хоккеист. Защитник сборной России по сурдохоккею. Чемпион зимних Сурдлимпийских игр (2015), чемпион мира (2013). Победитель и призёр чемпионатов России по хоккею с шайбой (спорт глухих). Заслуженный мастер спорта России.

Член сурдлимпийской сборной команды России с 2011 года. Тренируется в РОООИ ОСФСГ по республике Башкортостан у Василевского Андрея Леонидовича.

Россия на зимних Сурдлимпийских играх 2015
Россия на зимних Сурдлимпийских играх 2015 года принимала участие во всех видах спорта. Игры проходили в Ханты-Мансийске и Магнитогорске с 28 марта по 5 апреля 2015 года. Сборную России на Играх представляли 76 спортсменов. Россия впервые в своей истории принимала зимние Сурдлимпийские игры. Сборная России завоевала 12 золотых, 6 серебряных и 12 бронзовых, заняв первое место в неофициальном общекомандном зачёте.
Храм Артемиды
Храм Артемиды — святилище греческой богини луны и охоты Артемиды (бывшей продолжением культа фригийской богини-матери; у римлян звалась Дианой). Ныне развалины и места археологических раскопок.

Турция

Храм Артемиды Эфесской — в Эфесе, самый прославленный храм богини; одно из семи чудес света.

Храм Артемиды Левкофрины (итал. Tempio di Artemide Leucofriene) — в городе Магнесия-на-Меандре.

Храм Артемиды (Сарды) (итал. Tempio di Artemide (Sardi)) — в бывшем городе Сарды.

Греция

Храм Артемиды Гемеры — в области Ахея на полуострове Пелопоннес.

Храм Артемиды (Корфу) (англ. Temple of Artemis, Corfu) — на острове Корфу.

Святилище Артемиды Орфии (англ. Sanctuary of Artemis Orthia) — в Спарте, на юге полуострова Пелопоннес.

Бравронейон — святилище Артемиды Бравронской в Афинском акрополе.

Иордания

Храм Артемиды (Джараш) — в городе Джараше.

Фригия
Фри́гия (греч. Φρυγία, лат. Phrygia, тур. Frigya) — внутренняя историческая  область на западе Малой Азии и могущественное царство, являвшееся первой из известных грекам «паназиатских» держав. Существовало примерно с 1200 до 675 года до нашей эры. Столица — сначала город Келены, а примерно с X века до н. э. — Гордион.
Двенадцать месяцев (мультфильм)
«Двена́дцать ме́сяцев» — советский полнометражный рисованный мультфильм, снятый режиссёрами Иваном Ивановым-Вано и Михаилом Ботовом в 1956 году на студии «Союзмультфильм» по сценарию, написанному Николаем Эрдманом и Самуилом Маршаком по мотивам одноимённой пьесы Самуила Маршака, написанной в период Великой Отечественной войны (в 1942—1943 годах) для МХАТа.

Первоначально сама пьеса была поставлена в Московском театре юного зрителя в 1947 году, затем во МХАТе через год, и наконец в 1956 году был выпущен восьмой полнометражный мультфильм студии «Союзмультфильм» (Москва). Он характерен качественной и трудоёмкой рисованной мультипликацией.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Дас, Джатиндранат
Джатиндранат Дас (англ. Jatindra Nath Das; 27 октября 1904 — 13 сентября 1929) — индийский революционер, участник движения за независимость Индии. Наиболее известен тем, что умер в тюрьме Лахора через 63 дня после начала объявленной им голодовки.

Индийское национально-освободительное движение
Индийское национально-освободительное движение (англ. Indian independence movement) включало в себя широкий спектр политических организаций, философий, и движений, которые объединяла общая цель прекращения британского колониального господства в Южной Азии.
Сонитпур
Сонитпур (ассам. শোণিতপুৰ; англ. Sonitpur) — округ в индийском штате Ассам. Административный центр — город Тезпур. Примыкает на севере к штату Аруначал-Прадеш. Площадь округа — 5324 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 681 513 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 59 %, что примерно соответствовало среднеиндийскому уровню (59,5 %). Доля городского населения составляла 10,5 %.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Подивилов, Алексей Владимирович
Алексей Владимирович Подивилов (род. 9 апреля 1972, Копейск) — российский военачальник, генерал-лейтенант (2023). Командующий 5-й общевойсковой армией Восточного военного округа с 18 сентября 2020 года до июля 2023 года.

276-й мотострелковый полк
276-й мотострелковый Краснознамённый полк — воинская часть Сухопутных войск СССР и Сухопутных войск Российской Федерации.

Условное наименование — Войсковая часть № 69771 (в/ч 69771). Сокращённое наименование — 276 мсп.

Полк на момент расформирования находился в составе 34-й мотострелковой дивизии Приволжско-Уральского военного округа. Пункт постоянной дислокации — г. Свердловск Свердловской области.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин 2017 (рапид)
Чемпионат Европы по международным шашкам 2017 года в формате рапид среди женщин проходил 10 сентября в Карпаче, Польша по окончании этапа Кубка мира «Polish Open 2017». Одновременно проходил чемпионат Европы в формате рапид среди мужчин. Проводился по швейцарской системе в 7 туров.

Карпач
Карпач (пол. Karpacz, нем. Krummhübel) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Еленегурский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 37,96 км². Население — 5107 человек (на 2004 год).
Твёрдое ракетное топливо
Твёрдое ракетное топливо (ТРТ) — твёрдое вещество или смесь отдельных веществ, способная гореть без доступа воздуха, выделяя при этом большое количество газообразного рабочего тела, нагретого до высокой температуры. Используется в твердотопливных ракетных двигателях для создания реактивной тяги.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Фроленков
Фроленков — русская фамилия. Известные носители:

Фроленков, Андрей: Фроленков, Андрей Анатольевич (род.1969) — российский военнослужащий. Фроленков, Андрей Григорьевич (1904—1965) — генерал-лейтенант. Герой Советского Союза.

Фроленков, Владимир Александрович (1949—2025) — советский футболист, советский и российский тренер.

Фроленков, Михаил Николаевич (1910—2001) — советский военачальник, генерал-полковник.

Фроленков, Михаил Николаевич
Фроленков Михаил Николаевич (7 ноября 1910 г., дер. Помельники, Смоленский уезд, Смоленская губерния, ныне не существует, находилась на территории современного Смоленского района Смоленской области – 7 июня 2004 г., Москва) — советский военачальник, генерал-полковник (19.02.1968).
Так и волшебная сила Жужу
«Так и волшебная сила Жужу» (англ. Tak and the Power of Juju) — мультсериал, созданный Nickelodeon и THQ, основанный на серии видеоигр Tak and the Power of Juju. В России показ мультсериала вёлся на телеканалах Nickelodeon и ТНТ с 2009 по 2010 годы. Это второй CGI сериал, созданный на студии Nickelodeon, после "Приключения Джимми Нейтрона: мальчика-гения".

Семёнов-Прозоровский, Никита Юрьевич
Ники́та Ю́рьевич Семёнов-Прозоро́вский (Прозоровский; род. 17 октября 1955, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, диктор, бард, певец. С 1994 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики. В разное время являлся «голосом» телеканалов «НТВ», киноканалов «НТВ-Плюс», «Discovery», «Восьмого канала».
Смирновское
Смирно́вское (Мюкюлян-ярви) — озеро на Карельском перешейке в Выборгском районе Ленинградской области.

Площадь поверхности — 1,4 км², площадь водосборного бассейна — 444 км².

Озеро расположено восточнее посёлка Пальцево. В восточную часть Смирновского впадает река Талинйоки, текущая со стороны озера Куньего через озеро Большое Лисицынское. Из западной части вытекает река Талинйоки, впадающая в реку Перовку. Перовка впадает в озеро Краснохолмское, из которого берёт начало река Суоккаанвирта, впадающая в Новинский залив, являющийся частью системы Сайменского канала, выходящего в Финский залив.

Суоккаанвирта
Су́оккаанви́рта (фин. Suokkaanvirta) — река в России, протекает по территории Выборгского района Ленинградской области. Длина реки — 2 км.

Река берёт начало из Краснохолмского озера на высоте 0,5 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в юго-западном направлении по заболоченной местности. В среднем течении протекает через озеро Конское , в которое впадает река Петровка.

Впадает на высоте нижн 0,3 м над уровнем моря в Новинский залив, являющийся частью системы Сайменского канала, выходящего в Финский залив.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 01030000312002000029562.
Канаи, Асука
Асу́ка Кана́и (яп. 金井 亜翠香; род. 14 апреля 2001, Каруидзава, Нагано) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник чемпионата мира 2024 (заняли одиннадцатое место). Чемпион Японии среди женщин. В составе смешанной сборной Японии участник чемпионата мира 2018 (заняли семнадцатое место). В составе юниорской женской сборной Японии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — девятое место в 2019).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позициях первого, третьего и четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.

Смешанная сборная Японии по кёрлингу
Смешанная сборная Японии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Шушита
Шушита (осет. Шушита) — село в Закавказье, расположено в  Дзауском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Джавском муниципалитете.

Относится к Хвцевской сельской администрации в РЮО.

Джавский муниципалитет
Джа́вский муниципалитет (груз. ჯავის მუნიციპალიტეტი, до 2006 года — Джавский район) — административная единица в Грузии. Административный центр — Джава. Грузией не контролируется с 1990-х годов и располагается на части территории Дзауского района Южной Осетии.
CM Большого Пса
CM Большого Пса (лат. CM Canis Majoris) — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 2343 световых лет (около 718 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13m до +12,5m. Орбитальный период — около 0,5309 суток (12,742 часов).

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.