hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мечеть Мухтарова
Мечеть Муртуза Мухтарова — мечеть, построенная на средства бакинского миллионера Муртуза Мухтарова в Амирджаны.

Мечеть Муртуза Мухтарова — мечеть, построенная на средства Муртуза Мухтарова во Владикавказе.

Мухтаров, Муртуза Мухтар оглы
Муртуза Мухтар оглы Мухтаров (азерб. Murtuza Muxtar oğlu Muxtarov; 1855, Амирджан, Бакинский уезд, Российская империя — апрель 1920, Дворец Мухтарова, Баку) — крупный бакинский нефтепромышленник и меценат.
Улицы Ларедо
Улицы Ларедо (англ. Streets of Laredo):

«Улицы Ларедо» — американский вестерн 1949 года.

«Улицы Ларедо» — роман американского писателя Ларри Макмертри.

«Улицы Ларедо» — мини-сериал режиссёра Джозефа Сарджента, снятый по мотивам романа Ларри Макмёртри.

Улицы Ларедо (мини-сериал)
«Улицы Ларедо» (англ. Streets of Laredo) — мини-сериал режиссёра Джозефа Сарджента, снятый по мотивам романа Ларри Макмёртри. Фильм был номинирован на две премии «Эмми» — за лучший кастинг для мини-сериала или телефильма (Линн Крессел) и за лучший монтаж звука для мини-сериала или телефильма.
Знаки валют (блок Юникода)
Знаки валют (англ. Currency Symbols) — блок стандарта Юникод. Содержит знаки валют, использовавшиеся в качестве денег в разных странах мира.

Знак доллара, цента, фунта и иены не включены в этот блок, так как имеются в блоках Основная латиница и Дополнение к латинице — 1. Некоторые знаки, как афгани, бат, риал и риель имеются в блоках письменностей.

Символ риеля
Символ или знак риеля (៛) — типографский символ, который входит в группу «Кхмерское письмо» (англ. Khmer) стандарта Юникод и называется «Кхмерский символ риеля» (англ. Khmer currency symbol riel); код — U+17DB. Используется для представления национальной валюты Камбоджи — риеля (кхмер. រៀល).

Характерные символы, выполняющие эти функции: ៛ • R. Кроме того, для краткого представления риеля используются коды стандарта ISO 4217: KHR и 116.
Сосил Лакедемонский
Соси́л Лакедемо́нский, или Сосил из Лакедемона (др.-греч. Σώσιλος) — историограф Ганнибала, которого он сопровождал в походах. Был наставником Ганнибала в греческой словесности и описал его деяния в семи книгах. Диодор Сицилийский именует его Сосилом из Элиды. Полибий крайне уничижительно высказывается о трудах некоего Хереи (больше нигде не упоминается) и Сосила как имеющих «значение и цену не истории, а болтовни брадобрея или простолюдина». Из труда Сосила до нас дошёл только короткий фрагмент на папирусе, посвящённый некой битве между карфагенским и объединённым римско-массалийским флотами в ходе Второй Пунической войны (вероятно, битве при Эбро 217 года до н. э.), при описании которой автор делает экскурс в историю греко-карфагенских войн, рассказывая о битве при Артемисии между карфагенянами и массалиотами (конец VI — начало V века до н. э.).

Битва при Эбро
Морская битва при Эбро — морская битва между флотами римлян и карфагенян, которая произошла в ходе Второй Пунической войны весной 217 года до н. э.  в Испании, около устья реки Эбро на северо-востоке Испании. Карфагенский флот в количестве около 40 квинкверем во главе с Гимильконом встретился с римской эскадрой в количестве 55 кораблей под командованием Гнея Корнелия Сципиона. Карфагеняне были наголову разбиты, потеряв 29 кораблей и окончательно отдав римлянам контроль над испанской прибережной акваторией.
Метеор (шхуна, 1836)
«Метеор» — парусная шхуна Балтийского флота Российской империи, находившаяся в составе флота с 1836 по 1863 год. Во время несения службы использовалась для выполнения гидрографических работ, практических плаваний и несения брандвахтенной службы.

Гидрография
Гидрография (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + γράφω «пишу»; дословно — «водоописание») — отрасль прикладных наук, которая занимается измерением и описанием физических характеристик океанов, морей, прибрежных районов, озёр и рек, а также прогнозированием их изменения на протяжении времени с основной целью обеспечения безопасности навигации и для поддержки всех остальных видов морской деятельности, включая экономическое развитие, безопасность и оборону, научные исследования и защиту окружающей среды.
Собраду (Каштелу-ди-Пайва)
Собра́ду (порт. Sobrado) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Каштелу-ди-Пайва. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2921 человек. Занимает площадь 5,33 км².

Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.
Королевство Фес
Королевство Фес — государство в северной части Марокко, после своего основания как государство идрисидами в VIII веке до учреждения в XIX веке французского и испанского протекторатов, со столицей в городе Фес.

Война за кастильское наследство завершилась в 1479 году подписанием договора, согласно которому Фердинанд и Изабелла признавались королями Кастилии. Этот договор закреплял владычество Португалии в Атлантике, включая исключительное право на завоевание королевства Фес.

Название Королевство Фес иногда носило всё Марокко, когда столица была расположена в Фесе. На данный момент Марокко называется Фес в турецком языке.

Боабдиль просил помощи от королевства Фес, но ответа не получил.

Боабдиль
Мухаммед XII Абу Абдаллах, известный как Боабдиль (араб. أبو عبد الله محمد الثاني عشر‎, 1459, Гранада — погиб в 1527, по другим источникам в 1533, Фес) — последний эмир Гранады в 1482—1483 и 1485—1492 годах.
Астиляр
Астиляр (от гр. ἀ-, абессив, и στῦλος, «колонна») — архитектурный термин, обозначающий фасад без пилястр или колонн. Имеет декоративное назначение. Характерен для итальянского Ренессанса. Дворцы Риккарди и Строцци во Флоренции являются астилярными по своему дизайну, в отличие от дворцов Палладио в Виченце, которые являются колоннообразными.

Палаццо Строцци
Палаццо Строцци (итал. Palazzo Strozzi) — палаццо (дворец) во Флоренции, Тоскана (Италия). Расположен в центре города между улицами Виа Строцци, Виа Торнабуони и площадью Строцци. Выдающийся памятник гражданской архитектуры периода кватроченто — раннего итальянского Возрождения. Построен по проекту архитектора Джулиано да Сангалло в 1489—1539 годах.
Километр в час
Километры в час (км/ч) — внесистемная единица измерения скорости. Объект, движущийся со скоростью 1 км/ч, преодолевает за один час один километр. Измерение скорости в км/ч стало более употребляемым по сравнению с м/с, так как легче воспринимается человеком, в частности, водителями транспортных средств (счёт времени обычно идёт на часы, а не на секунды, а счёт расстояния — на километры, а не на метры).

Час
Час (русское обозначение: ч; международное: h) — внесистемная единица измерения времени. По современному определению час в точности равен 3600 секундам, что соответствует 60 минутам или 1/24 суток.

Час не является единицей Международной системы единиц (СИ), но его использование в Российской Федерации допускается совместно с единицами СИ без ограничений области применения и срока действия допуска. При этом наименование и обозначение часа с дольными и кратными приставками СИ не применяются.
Звезда (футбольный клуб, Градачац)
«Зве́зда» (серб. Ногометни клуб Звијезда Градачац, босн. Nogometni klub Zvijezda Gradačac) ― футбольный клуб из Боснии и Герцеговины, базируется в городе Градачац. Клуб был основан в 1922 году и в настоящее время играет в первой лиге Федерации Боснии и Герцеговины. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Баня Илиджа», вмещающем 5000 зрителей. Наивысшим достижением клуба в чемпионатах Боснии и Герцеговины является 7-е место в сезоне-2008/09.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Ткач, Василий
Василий Ткач:

Ткач, Василий Евгеньевич (1923—2014) — директор совхоза, Герой Социалистического Труда, участник Великой Отечественной войны.

Ткач, Василий Павлович (1925—2002) — полный кавалер ордена Славы.

Ткач, Василий Павлович
Василий Павлович Ткач (22.03.1925 — 04.06.2002) — командир пулемётного расчёта 801-го стрелкового полка (235-я стрелковая дивизия), участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.
Кадири, Тавфик Рафикзода
Тавфик Рафикзода Кадири (тадж. Тавфиқ Рафикзода Қодирӣ; 14 января 1948, Ленинабад — 3 января 2026, Худжанд) — врач-уролог, доктор медицинских наук (1993), профессор (1994), Заслуженный деятель Таджикистана (2002).

Урология
Уроло́гия (от др.-греч. οὖρον — «моча» + др.-греч. λόγος — «учение, наука») — область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез, диагностику заболеваний органов мочевой системы, половой системы и других патологических процессов в забрюшинном пространстве и разрабатывающая методы их лечения и профилактики.

Урология — хирургическая дисциплина, ветвь хирургии. Поэтому, в отличие от нефрологии, урология занимается в основном вопросами хирургического лечения заболеваний вышеперечисленных органов и систем.
Степанов, Платон
Платон Степанов:

Степанов, Платон Афанасьевич (известен под фамилией Ламутский; 1920—1986) — эвенский поэт, прозаик и педагог.

Степанов, Платон Викторович (1798—1872) — губернатор Архангельской губернии.

Степанов, Платон Степанович (1890—1970) — бурятский сказитель-улигершин.

Ульгэр
Ульгэ́р  или улиге́р (монг. үлгэр, бур. үльгэр) — общее название для народных сказаний в жанре героико-исторического эпоса у монголов и бурят.

Улигеры имеют стихотворную форму и насчитывают от сотен до нескольких тысяч строк. В прошлом передавались из уст в уста. Исполняются сказителями улигершинами (монг. ульгэрч, бур. үльгэршэн) под аккомпанемент национального смычкового или щипкового музыкального инструмента хура речитативом или пением.

В XIX — начале XX века одним из известных улигершинов был Маншуд Эмегеев, из уст которого был записан бурятский героический эпос "Гэсэр".

В советский период из среды улигершинов были востребованы люди со способностью создавать новые литературные материалы в традиционной эпической форме, как например Аполлон Тороев, который, помимо исполнения народных былин и сказов, также стал автором новых улигеров: о Ленине (Ленин-багша), о Советской армии, о Великой Отечественной войне, о Москве, о новой жизни в колхозах.
Мария Кунигунда Саксонская
Мария Кунигунда Саксен-Польская (нем. Maria Kunigunde von Sachsen und Polen), или Мария Кунигунда Доротея Гедвига Франциска Ксавьера Флорентина фон Веттин (нем. Maria Kunigunde Dorothea Hedwig Franziska Xaveria Florentina von Wettin; 10 ноября 1740, Варшава — 8 апреля 1826, Дрезден) — принцесса из дома Веттинов, дочь Августа III, короля Польского и великого князя Литовского, принцесса Польская, Литовская и Саксонская, титулярная аббатиса Мюнстербилзенская, принцесса-аббатиса Эссенская и Торнская, дама Благороднейшего ордена Звёздного креста и ордена королевы Марии Луизы.

Веттины
Ветти́ны (нем. Wettiner, англ. House of Wettin) — немецкий королевский и княжеский род, представители которого правили в Великобритании в 1901—2022 годах, также является родоначальным домом Саксен-Кобург-Готской династии королей Бельгии.

Династия Веттинов господствовала более 800 лет в средненемецком пространстве; имена её представителей навсегда вписаны в историю Саксонии.

После Лейпцигского раздела Веттины имеют две линии: эрнестинскую и альбертинскую.

Герб Веттинов представляет собой зелёную перевязь (рутовый венец) в девятикратно пересечённом на чернь и золото поле щита.
Смертная казнь в Греции
Смертная казнь в современной Греции осуществлялась с помощью гильотины (до 1913 года) или расстрела. Последний раз смертная казнь применялась в 1972 году во время правления военной хунты, а смертная казнь отменялась поэтапно в период с 1975 по 2005 года.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Аркинское сельское поселение (Брянская область)
Аркинское сельское поселение — муниципальное образование в северной части Комаричского района Брянской области.

Административный центр — село Аркино.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния Аркинского и части Лубошевского сельсовета.

Комаричский район
Кома́ричский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Комаричи.
Святополк-Мирские
Святопо́лк-Ми́рские (бел. Святаполк-Мірскія, пол. Światopełk-Mirscy) — княжеский и дворянский (герба «Бялыня») род белорусского происхождения.

Род дворян Святополк-Мирских, определением Герольдии (от 24 октября 1819) утверждён в древнем дворянском достоинстве и внесён в VI часть родословной книги Минской губернии. Род князей Святополк-Мирских внесён в V части родословных книг Виленской, Минской и Харьковской губерний (Гербовник, XII, 3).

Общий гербовник дворянских родов Российской империи
О́бщий гербо́вник дворя́нских родо́в Росси́йской импе́рии — свод гербов российских дворянских родов, учреждён указом императора Павла I от 20 (31) января 1797.
Двадцать томов гербовника включают 3 066 родовых и несколько личных гербов. Общепринятое сокращение — ОГ.

В манифесте от 20 января 1797 г. указано:

Все гербы, в гербовник внесённые, оставить навсегда непременными так, чтобы без особливого нашего, или преемников наших повеления, ничто ни под каким видом из оных не исключалось и вновь в оные не было ничего прибавляемо.
Каждому дворянину того рода, коего герб находится в гербовнике […] выдавать на пергаменте за скрепою точные копии с герба оного рода и с описания при том находящегося.
В случаях, в коих нужда будет кому-либо доказывать дворянское своей семьи достоинство, принимать вернейшим доказательством онаго сей составленный по повелению нашему общий дворянских родов гербовник, который и хранить в нашем Сенате.
Шошин, Владимир Никифорович
Владимир Никифорович Шошин (1 января 1911, Лысогорская, Кавказская губерния — 1 июня 1989, Пятигорск, Ставропольский край) — командир роты 212-го стрелкового полка 49-й стрелковой дивизии, лейтенант. Герой Советского Союза.

49-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
49-я стрелковая дивизия (49 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с января 1942 года.

Сокращённое наименование — 49 сд.
Межконтинентальный кубок по футболу 1977
Межконтинентальный кубок 1977 года (англ. Intercontinental Cup 1977) — 17-й розыгрыш Межконтинентального кубка, матчи которого состоялись 21 марта и 1 апреля 1978 года. Двухматчевый турнир должен был проходить между английским клубом «Ливерпуль», победителем Кубка европейских чемпионов 1976/77, и аргентинским клубом «Бока Хуниорс», победителем Кубка Либертадорес 1977. Но «Ливерпуль» отказался от участия и его место занял немецкий клуб «Боруссия» из Мёнхенгладбаха.

Первый матч проходил в Буэнос-Айресе на стадионе «Стадион Альберто Х. Армандо» и закончился результативной ничьей −2:2. Ответный матч проходил в городе Карлсруэ на стадионе «Вильдпарк», в том матче гости отметились тремя без ответными голами.

Бомбонера
Ла Бомбонера, либо Бомбонера, официальное название — Стадион Альберто Х. Армандо (исп. Estadio Alberto J. Armando) — стадион футбольного клуба «Бока Хуниорс» находящийся в районе Ла-Бока в Буэнос-Айресе. Название связано с архитектурной особенностью — одна из трибун усечена и напоминает «шоколадную коробку» или конфетницу (бонбоньерку).
101-й полк
101-й полк — название воинских формирований.

Артиллерийские полки

101-й гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк

101-й гаубичный артиллерийский полк (1-го формирования)

101-й гаубичный артиллерийский полк (2-го формирования)

101-й миномётный полк

Авиационные полки

101-й гвардейский истребительный авиационный полк

101-й транспортный авиационный полк

Пехотные полки

Пермский 101-й пехотный полк

Стрелковые полки

101-й мотострелковый полк

101-е полки других стран:

101-й артиллерийский полк (Великобритания)

101-й Нью-Йоркский пехотный полк

101-й гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк
101-й гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский Мелитопольский ордена Суворова полк — воинское формирование Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 16062.

Сокращённое наименование — 101 гв. иптап.
NGC 6044
NGC 6044 (другие обозначения — IC 1172, MCG 3-41-84, ZWG 108.110, DRCG 34-93, PGC 57015) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Волков, Леонид Андреевич
Леонид Андреевич Во́лков (настоящая фамилия — Зимнюко́в; 5 [17] мая 1893, Дубовка, Саратовская губерния — 18 сентября 1976, Москва) — советский режиссёр театра. Народный артист РСФСР (1945). Лауреат Сталинской премии второй степени (1946).

Метерлинк, Морис
Мори́с Полидо́р Мари́ Берна́р Метерли́нк (фр. Maurice (Mooris) Polydore Marie Bernard Maeterlinck; 29 августа 1862, Гент — 6 мая (по некоторым источникам — 5 мая) 1949, Ницца) — бельгийский писатель


, драматург и философ. Писал на французском языке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911 год. Автор философской пьесы-притчи «Синяя птица», посвящённой вечному поиску человеком непреходящего символа счастья и познания бытия — Синей птицы. Произведения Метерлинка отражают попытки души достичь понимания и любви. Работал в жанре философская сказка.
Винокуров, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Виноку́ров (9 марта 1922, деревня Балево, Лихвинский уезд, Калужская губерния (ныне Суворовский район, Тульская область), РСФСР — 11 января 2002, Москва Россия) — советский художник-постановщик мультипликационных фильмов. Заслуженный художник РСФСР (1985).

Балево (деревня)
Балево — деревня в Суворовском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Балевской сельской территории Суворовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в Северо-Западное сельское поселение.
Блинкявичюте, Вилия
Вилия Блинкявичюте (лит. Vilija Blinkevičiūtė; род. 3 марта 1960, Линкува, Литовская ССР) — литовский юрист, политический и государственный деятель. Председатель Социал-демократической партии Литвы (СДПЛ). Депутат Европейского парламента с 2009 года. В прошлом — депутат Сейма Литовской Республики (2004—2009), министр социальной защиты и труда Литвы (2000—2004).

Министерство социальной защиты и труда Литвы
Министерство социального обеспечения и труда Литвы является правительственным ведомством Литовской Республики. Его деятельность уполномочена конституцией Литовской Республики, указами президента и премьер-министра и законами, принятыми Сеймом (парламентом). Его миссия заключается в реализации государственного социального обеспечения и управленческих функций в области труда, в реализации государственной политики в этих областях.
Хелич, Арминка
Арминка Хелич, баронесса Хелич (англ. Arminka Helic, Baroness Helic, босн. Helić, род. 20 апреля 1968, Грачаница) — британский консервативный политик и пожизненный пэр родом из Боснии и Герцеговины, которая работала специальным советником министра иностранных дел Уильяма Хейга.

Хелич была номинирована в Палату лордов Дэвидом Кэмероном и 18 сентября 2014 года стала пожизненным пэром как «баронесса Хелич из Миллбанка в Вестминстере». Она была представлена Палате лордов 24 ноября 2014 года.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Святошин (станция метро)
«Свято́шин» (укр. «Свято́шин»,  (слушать)о файле) — 14-я станция Киевского метрополитена. Находится в Святошинском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии, между станциями «Нивки» и «Житомирская». Поблизости находятся авиазавод «Антонов» и завод «АТЭК». На станции уставлено тактильное покрытие.

Красный экскаватор
Завод «Красный экскаватор» (укр. «Червоний екскаватор») — бывший машиностроительный завод в Киеве, существовал в 1898 – 2012 годах. Один из самых старых заводов Киева. В независимой Украине переименован в ЗАО «АТЕК» и через разворовывание был обанкрочен, в дальнейшем остатки завода были снесены.