hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авария A320 в Галифаксе
Авария A320 в Галифаксе — авиационная авария, произошедшая ночью 29 марта 2015 года. Авиалайнер Airbus A320-211 авиакомпании Air Canada выполнял плановый внутренний рейс AC624 по маршруту Торонто—Галифакс, но при посадке в пункте назначения во время сильного снегопада и тумана и плохой видимости врезался в землю недалеко от взлётной полосы и частично разрушился. Все находившихся на его борту 138 человек (133 пассажира и 5 членов экипажа) выжили, но 26 из них получили ранения. Самолёт был частично разрушен, однако повреждения были оценены как не подлежащие восстановлению, и лайнер был списан.

Причиной аварии была названа ошибка экипажа, который не уследил за высотой самолёта, в результате чего тот врезался в землю до взлётно-посадочной полосы и разрушился.

Галифакс (Новая Шотландия)
Региональный муниципалитет Га́лифакс (англ. Halifax Regional Municipality, гэльск. Halafacs Regyonal Municipality) или просто Га́лифакс (англ. Halifax, гэльск. Halafacs) — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на Атлантическом побережье. Население в 2021 году — 439,8 тыс. жителей (13-е место по Канаде), агломерация — 465,7 тыс. жителей.
Жидкова, Катерина
Катерина Жидкова (азерб. Katerina Zhidkova, род. 28 сентября 1989 года, Черкассы, Украинская ССР) — азербайджанская волейболистка, игрок сборной Азербайджана и итальянского клуба «Эпиу Казальмаджоре». Выступает на позиции доигровщицы.

Казальмаджоре (волейбольный клуб)
«Казальмаджоре» (итал. Casalmaggiore) — итальянский женский волейбольный клуб из одноимённого города (область Ломбардия, провинция Кремона).

Команда клуба носила названия: 2008—2009 — «Аврора», 2009—2020 — «Поми», 2020—2021 — «Эпиу», 2021—2024 — «Транспортипезанти».
Орлово (Комьянское муниципальное образование)
Орлово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Комья.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 26,9 км, до центра муниципального образования Хорошево — 4,8 км. Ближайшие населённые пункты — Логиново, Патракеево, Огарково, Старый Дор.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Муниципальное образование Комьянское
Муниципальное образование Комьянское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Хорошево.

Расположено на севере района. Граничит:

на севере и северо-западе с Вологодским районом,

на юго-западе и юге с Перцевским муниципальным образованием,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием.

На территории сельского поселения расположены ботанический памятник природы Чагринская кедровая роща, строения бывшего Арсениево-Комельского монастыря.
Малякин
Малякин — фамилия.

Малякин, Анатолий Михайлович (род. 1945) — советский и российский педагог, учитель химии, народный учитель Российской Федерации (2003).

Малякин, Иван Игнатьевич (1915-1974) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Малякин, Анатолий Михайлович
Анатолий Михайлович Малякин (род. 25 мая 1945 года, Староконстантинов, Хмельницкий район, Хмельницкая область, УССР, СССР) — советский и российский педагог, учитель химии, народный учитель Российской Федерации (2003).
Римские свидания
«Римские свидания»  (англ. All Roads Lead to Rome) —  американская романтическая комедия, снятая шведским режиссёром Эллой Лемхаген.

Фильм впервые был показан 16 декабря 2015 года на Международном кинофестивале в Дубае. 
В США фильм вышел 5 февраля 2016 года; в России —	на день раньше американского проката.

Международный кинофестиваль в Дубае
Международный кинофестиваль в Дубае или Дубайский международный кинофестиваль (англ. Dubai International Film Festival, DIFF) — один из ведущих кинематографических конкурсов Ближнего Востока с момента его создания в 2004 году. Ориентирован на кинопродукцию стран Азии и Африки. Проходит в первой половине декабря.
Мастер чиф-петти-офицер Береговой охраны США
Мастер чиф-петти офицер Береговой охраны США (англ. Master Chief Petty Officer of the Coast Guard) (MCPOCG) — наивысшее воинское звание петти-офицеров Береговой охраны США

В Береговой охране США это звание относится к девятой ступени военной иерархии (E-9).  В других родах войск Вооружённых сил США соответствует следующим воинским званиям:

ВМС США — Мастер чиф-петти-офицер ВМС США;

Корпус морской пехоты США — Сержант-майор корпуса морской пехоты США;

Армия США — Сержант-майор Сухопутных войск;

ВВС США — Главный Мастер-сержант ВВС.

Главный мастер-сержант ВВС
Главный мастер-сержант ВВС (Chief Master Sergeant of the Air Force (CMSAF)) — высшее звание и должность сержантского состава Военно-воздушных сил ВС США.

Является советником Начальника штаба ВВС ВС США.
Дворцовая слобода
Дворцо́вая слобода́:

Дворцовая слобода — поселение жители которого имели освобождение («свободу») от местных феодалов (бояр) и находились на службе у государства, то есть были государевыми (дворцовыми) людьми.

Слобода
Слобода́ (слобожа) — вид поселения или района города в истории России, Беларуси и Украины.

С XVI века слободой обычно назывался посад, жители которого занимались государственной службой (обеспечивали жизнедеятельность Русского государства) по тем или иным направлениям и именовались по их приказам или основным специалистам (чинам): ямская, торговая, кузнецкая, гончарная, пушкарская, стрелецкая, сокольничья, солдатская, матросская слободы и так далее. Слободы и дворцовые сёла на Руси составляли особые округа, которыми руководили дворцовые воеводы (самая большая должность). В начале XX века слободой обычно называлось большое село, имевшее более одной церкви и ярмарку, или промышленное, фабричное село, где крестьяне почти не пахали.
Папинка
Папинка — река в Удмуртии, протекает в Увинском районе. Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Ува. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 26,8 км².

Исток реки в лесном массиве к северу от деревни Большой Каркалай и в 11 км к северо-востоку от посёлка Ува. Река течёт на запад по ненаселённому лесу, впадает в Уву в 4 км к северу от посёлка Ува. Ширина реки перед устьем — 3 метра.

Увинский район
Увинский район (удм. Ува ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Ува.
Бурбонский диалект
Бурбонский диалект (фр. Bourbonnais) — диалект (или группа близкородственных диалектов) французского языка, на котором говорят в исторической области Бурбон в центре Франции. Относится к группе романских языков. Похож на реюньонский диалект.

Бурбонский диалект расположен на стыке языковых ареалов ойль, окситанского и франкопровансальского языков.

Бурбон (герцогство)
Герцогство Бурбон (фр. duché de Bourbon) или Бурбонне — французское герцогство в период между XIV и XVI веками, территория которого соответствует современному департаменту Алье и части департамента Шер (округ Сент-Аман-Монтрон).
Транспортный переулок (Сестрорецк)
Тра́нспортный переу́лок — переулок в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Приморского шоссе до улицы Инструментальщиков.

Название появилось в 1970-х годах. Дано в связи с местонахождением поблизости, на улице Инструментальщиков, 3, автотранспортного предприятия «Спецтранс». По нему же было дано название соседней Транспортной улице.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Хлебозаготовки в СССР
Хлебозаготовки в СССР — мероприятия по централизованной заготовке зерновых, имеющие задачу обеспечить достаточное наличие хлеба по цене соответствующей интересам всего социалистического хозяйства в целом. В. И. Ленин ставил проблему о хлебе как проблему социализма: «кажется что это борьба только за хлеб, но на самом деле это борьба за социализм».

Формы и методы организации хлебозаготовок, начиная с Октябрьской социалистической революции 1917 года, изменялись, отражая на каждом этапе состояние народного хозяйства, его рост, усиление социалистического сектора, вытеснение и ликвидация капиталистических и рыночных отношений, а также их участников.

Сельскохозяйственная энциклопедия
Сельскохозяйственная энциклопедия — отраслевая (специализированная) энциклопедия, издававшаяся в СССР.

Издание пришло на смену «Крестьянской сельскохозяйственной энциклопедии» в семи томах, издававшейся в период 1925—1928 годов. В 1928 году была выпущена «Малая сельскохозяйственная энциклопедия» в трёх томах.
Илгышевское сельское поселение
И́лгышевское се́льское поселе́ние (чув. Йӑлкӑш ял тӑрӑхӗ) — упразднённое в 2022 году муниципальное образование в Аликовском муниципальном округе Чувашской Республики. Административный центр — деревня Илгышево.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Уссурийский зуёк
Уссури́йский зуёк (лат. Charadrius placidus) — вид птиц рода зуйки (Charadrius) из семейства ржанковых (Charadriidae).

Небольшая птица размером с воробья, обитающая на галечниковых побережьях рек и озёр. Перелётная птица.

Окраска верхней стороны тела буровато-серая, нижняя сторона тела белая, на зобе имеется поперечная полоса чёрного цвета. Темя черноватое, на лбу чёрная полоса и белое пятно, доходящее до клюва, надклювье чёрное, вокруг глаз жёлтое кольцо.

Издаёт резкий и короткий крик «пип».

Гнездо зуйка выглядит как небольшое углубление в песке, иногда с валиком из камушков. В кладке четыре яйца желтоватого цвета с тёмными точками.

Гнездо
Гнездо́ — сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства.

В зависимости от биологического вида и района обитания внешний вид, используемый материал, а также расположение гнёзд могут существенно отличаться. Некоторые виды строят гнёзда разных типов в зависимости от назначения. Гнёзда могут располагаться на деревьях, под крышами и на земле. Гнёзда хищных птиц, как правило, расположены в весьма труднодоступных местах среди скал в горах, реже — на высоких деревьях.
Хотылув
Хотылув (пол. Chotyłów) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Пищац. Находится примерно в 17 км к востоку от центра города Бяла-Подляска на реке Лютня, на маршруте открытой в 1867 году железнодорожной линии Варшава-Брест, являющейся частью маршрута Берлин-Варшава-Москва. В 5 км к северу от Хотилова проходит Европейский маршрут E30 (национальная дорога 2). По данным переписи 2011 года, в деревне проживал 941 человек, это второй по величине населённый пункт гмины Пищац.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Верующие Римско-католической церкви принадлежат к приходу Воздвижения Святого Креста в Пищаке.

Бяльскоподляское воеводство
Бяльскоподляское воеводство (пол. województwo bialskopodlaskie) — существовавшее в Польше в период 1975—1998 годов как основные единицы административного деления страны.

Одно из 49 воеводств Польши, которые были упразднены в итоге административной реформы 1998 года. Занимало площадь 5348 км². В 1998 году насчитывало 309 900 жителей. Столицей воеводства являлся город Бяла-Подляска.

В 1999 году территория воеводства отошла большей частью к Люблинскому воеводству и несколько гмин (настоящий Лосицкий повят) — к Мазовецкому воеводству.
Зекслинг
Зекслинг (нем. Sechsling, Sößling, Sechser) — наименование монеты равной 6 пфеннигам и соответственно половине гроша.

Впервые зекслинг был отчеканен в 1388 году городом Любек. С 1392 года он являлся монетой Вендского монетного союза и наряду с Любеком его чеканили также города Гамбург, Люнебург и Висмар. За ними последовали другие города.

Монету чеканили до распада союза, до середины XVI столетия. С введением новой денежной единицы,  талера, его стоимость составляла 1/60 талера. Последние зекслинги Гамбург отчеканил в 1855 году из биллона.

Любек
Лю́бек (нем. Lübeck [ˈlyːbɛk]) — город на севере Германии (юго-восток земли Шлезвиг-Гольштейн). Порт на Балтийском море вблизи устья реки Траве. В истории известен как крупнейший центр Ганзейского союза; основные достопримечательности включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии. Население — ок. 220 тыс. человек (данные на январь 2017 г.; в 1992 г. было 216 тыс.).
Смычка города и деревни
Смы́чка го́рода и дере́вни (вар.: Смычка города с деревней, Смычка между городом и деревней) — общественное движение в Советской России и СССР в 1920-х — первой половине 1930-х годов по воплощению в жизнь экономического, политического и культурного союза передового рабочего класса и крестьянства России. В связи с этим словосочетание «смычка города и деревни» или просто «смычка» имело широкое хождение в то время.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.
The Tallest Man on Earth
Кристиан Матссон (Kristian Matsson) — шведский автор-исполнитель, выступающий под псевдонимом The Tallest Man on Earth (в переводе с англ. «Самый высокий человек на Земле»). Он также является фронтменом группы Montezumaz, выпустившей одноимённый альбом в 2006 году. Тогда же Матссон начал сольную карьеру и с тех пор выпустил три долгоиграющих пластинки и два миньона. Его музыку часто сравнивают с ранним творчеством Боба Дилана. Сам музыкант помимо Дилана упоминает также Файст, Bon Iver, Okkervil River и The Avett Brothers среди исполнителей, повлиявших на него.

В 2009 году Матссон познакомился через Myspace со шведской певицей Амандой Бергман, которая выступает под псевдонимом Idiot Wind. Пара активно гастролировала, нередко исполняя песни вместе на одной сцене.

Bon Iver
Bon Iver — американский инди-фолк коллектив из Фол Крик, Висконсин. Состав группы был сформирован в 2007 году усилиями Джастина Вернона.

В 2007 году коллектив, будучи независимыми артистами, выпустил свой дебютный студийный альбом — For Emma, Forever Ago. Большая часть дебютного альбома была записана Верноном в изолированном помещении на северо-западе Висконсина. Впоследствии группа победила в двух номинациях «Грэмми»: «Открытие года» и «Лучший альтернативный альбом года». Название коллектива исходит из французского выражения bon hiver («хорошая зима»).
Ниделв
«Ниделв» (норв. Nidelv Idrettslag) — норвежский спортивный клуб из Тронхейма, Сёр-Трёнделаг. Он имеет секции футбола, гандбола, флорбола, лёгкой атлетики, тяжёлой атлетики и лыжных гонок. Основан в 1952 году в результате слияния клубов «Нидарволл» и «Темпе». Последний был основан 19 октября 1930 года, и эта же дата считается датой основания «Ниделва».

Футбольная команда (мужская) в настоящее время играет в четвёртом дивизионе, пятый уровень норвежского футбола. «Ниделв» играл во втором дивизионе в течение многих лет. После понижения в классе в 1997 году команда выигрывала третий дивизион в 2000 и 2001 годах, но оба раза не смогла выиграть повышение через плей-офф. В 2002 году «Ниделв» выиграл плей-офф. Они выступали во втором дивизионе в 2003 и 2004 году до повторного понижения.

Флорбол
Флорбо́л (англ. floorball, от англ. floor — пол и англ. ball — мяч) или хоккей в зале — командный вид спорта из семейства разновидностей хоккея с мячом. Играется в закрытых помещениях на твёрдом ровном полу пластиковым мячом, удары по которому наносятся специальной клюшкой. Цель игры: забить мяч в ворота соперника.
Таштимеровский сельсовет
Таштимеровский сельсовет — муниципальное образование в муниципальном районе Абзелиловский район Республики Башкортостана Российской Федерации.
Согласно Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан имеет статус сельского поселения.

Абзелиловский район
Абзели́ловский райо́н (баш. Әбйәлил районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Абзелиловский район (баш. Әбйәлил районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Аскарово.
Основы религиозных культур и светской этики
Основы религиозных культур и светской этики (ОРКСЭ) — учебный предмет, включённый Минобрнауки России в школьную программу в качестве федерального компонента[когда?]. Предмет включает шесть модулей, из которых ученики или их родители (законные представители) выбирают один для изучения.

Список модулей:

«Основы православной культуры»

«Основы исламской культуры»

«Основы буддийской культуры»

«Основы иудейской культуры»

«Основы религиозных культур народов России»

«Основы светской этики»

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.
Ристалище
Риста́лище (от старорусского «ристать» — двигаться, бегать, ездить) — площадь для конных состязаний (ристанья), а также само рыцарское состязание.

Лексический семантический архаизм, употребляемый при проведении военно-исторических мероприятий и ролевых игр живого действия. Может использоваться также для обозначения арены, места проведения не только конных состязаний, а также гимнастических и иных.

Историческая реконструкция
Историческая реконструкция — процесс воссоздания материальной или духовной культуры определённой исторической эпохи и региона (допустим, создание образца римского доспеха) либо воспроизведения исторического события (например, битвы при Аустерлице).

Движение исторической реконструкции получило распространение в кругу людей, увлекающихся историей, искусством и ролевыми играми живого действия. Как правило, увлечённым исторической реконструкцией интересно создание исторического комплекса, состоящего из костюма, доспеха, оружия и бытовых принадлежностей (по возможности из того же материала затрагиваемой эпохи) некоторого региона и исторического периода. Каждый элемент комплекса должен быть подтверждён какими-либо научными источниками (археологическими, изобразительными, письменными). Основной идеей реконструкции является применение на практике этого комплекса, в том числе для подтверждения или опровержения научных гипотез относительно возможностей использования тех или иных предметов.
Пои (Самоа)
Пои (самоан. poi) — традиционный десерт кухни Самоа, представляющий собой смесь мякоти фруктов (традиционно используются бананы) с кокосовым молоком и другими ингредиентами, такими как сок лайма, ваниль и сахар. Компоненты смешивают в однородную массу и употребляют смешав с прохладной водой. В настоящее время для приготовления может использоваться лёд.

Напиток имеет густую консистенцию, похожую на пудинг, однако в отличие от многих других пудингов, которые готовят в Полинезии, для приготовления самоанского пои не используется крахмал. Десерт по вкусу и консистенции напоминает суафаи (самоан. suafa’i).

Лайм настоящий
Лайм настоя́щий (лат. Citrus aurantiifolia), или лайм ки́слый, или лайм мексика́нский или ци́трус померанцеволи́стный, — вид растений рода Цитрус (Citrus) семейства Рутовые (Rutaceae), происходящий из Индии.

Название происходит от перс. لیمو‎ (лиму - "лимон").

В Средиземноморье проник во второй половине I тыс. н. э.
Коэффициент Кульчинского
Мера Кульчинского — бинарная мера сходства, предложенная польским ботаником Станиславом Кульчинским в 1927 году. Мера редко используется в конкретных исследованиях, но часто приводится в теоретических и обзорных работах по математическим методам в таксономии и экологии:

Иногда вышеприведённый коэффициент называют вторым коэффициентом Кульчинского, а первым называют коэффициент вида:

Для случая дескриптивных множеств (дескриптивная интерпретация), в экологии это выборки по обилию, аналог указанной меры выглядит следующим образом:

Если сравнивается встречаемость видов (вероятностная интерпретация), то есть учитываются вероятности встреч признаков, то аналогом меры Кульчинского будет коэффициент совместимости событий следующего вида:

Для информационной аналитической интерпретации аналог указанной меры выглядит следующим образом:

Встречаемость
Встречаемость (частота встречаемости, коэффициент встречаемости, индекс встречаемости) — относительное число выборок (участков), в которых встречается вид. Если выборка состоит из 100 учетных площадок, а вид отмечен на 43, то и встречаемость равна 43 %. 
В геоботанике — показатель, характеризующий пространственное размещение видов в фитоценозе (степень равномерности размещения). Определяется заложением в пределах пробной площади 20-25 раункиеров — круглых или квадратных площадок 0,25 или 1 м² — и учётом попавшим в них видов. Встречаемость определяется, как доля раункиеров (в %) от всех заложенных, в которые попал данный вид. Раункиеры могут размещаться равномерно по всей пробной площади или случайным образом. В лесных сообществах применяются раункиеры бо́льшей площади, в луговых и рудеральных — меньшей.
Коста, Жан
Жан Коста:

Коста, Жан Люк (род. 1965) — швейцарский шахматист, международный мастер (1991).

Коста, Жан-Поль (1941—2023) — французский юрист, председатель Европейского суда по правам человека (2007—2011)

Коста, Жан Люк
Жан Люк Коста (нем. Jean-Luc Costa; 25 января 1965) — швейцарский шахматист, международный мастер (1991).

Чемпион Швейцарии (1991 и 1993). В составе национальной сборной участник 30-й Олимпиады (1992).
Даулетьяров, Тутинбай
Тутинбай Даулетьяров (1910, аул Кальпе, Копальский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — неизвестно, село Кальпе, Каратальский район, Алма-Атинская область, Казахская ССР) — старший чабан совхоза «Каратальский» Каратальского района Алма-Атинской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.