hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Адольфсдор
Адольфсдор — золотая монета отчеканенная в 1759 году во время правления короля Швеции Адольфа Фредрика для Шведской Померании. Представлял по своей сути пистоль, то есть распространённую в германских землях золотую монету отчеканенную в подражание луидорам стоимостью в 5 рейхсталеров. Монету выпустили на монетном дворе Штральзунда.

В 1759 году небольшим тиражом выпустили также двойные адольфсдоры весом 13,3 г и указанием номинала «X THALER».

Шведская Померания
Шведская Померания  (швед. Svenska Pommern) — часть Померании, которую Швеция получила по Вестфальскому миру 1648 года и которую сохраняла в своём составе до 1815 года. В территорию входили города Штральзунд и Грейфсвальд, а также остров Рюген (до 1720 года — и город Штеттин).
АКСМ
Аббревиатура АКСМ означает номенклатуру продукции минского завода «Белкоммунмаш»:

АКСМ-1М — пассажирский трамвай.

ЗиУ-АКСМ — двухосный троллейбус.

АКСМ-101 — двухосный троллейбус.

АКСМ-201 — двухосный троллейбус.

АКСМ-213 — сочленённый троллейбус

АКСМ-221 — двухосный низкопольный троллейбус, собранный на базе троллейбуса МАЗ-103Т.

АКСМ-321 — низкопольный троллейбус большой вместимости.

АКСМ-333 — сочленённый трёхосный низкопольный троллейбус.

АКСМ-420 «Витовт» — низкопольный троллейбус четвёртого поколения.

АКСМ-433 — сочленённый низкопольный троллейбус четвёртого поколения.

АКСМ-Е321 «Ольгерд» — электробус.

АКСМ-743 — трёхсекционный трамвай повышенной вместимости. Собран в единственном экземпляре.

АКСМ-802 — трамвай.

АКСМ-84300M — низкопольный, трёхсекционный трамвай.

АКСМ-60102 — усовершенствованная модель трамвая АКСМ-1М.

АКСМ-62103 — усовершенствованная модель трамвая АКСМ-60102.

АКСМ-Т811 — низкопольный, односекционный трамвай.

АКСМ-60102
АКСМ-60102 — трамвай белорусского производства, усовершенствованная модель трамвая АКСМ-1М. Представляет собой односекционный вагон, с двумя моторными тележками, трёхдверный, с тиристорно-импульсной системой управления тяговыми электродвигателями постоянного тока. Предназначен для эксплуатации на трамвайных линиях с шириной колеи 1524 мм. С 2015 года данная модель снята с производства.

Эксплуатируется главным образом в Белоруссии: в Минске, Витебске и Новополоцке; с 2008 года также в Перми, с 2011 года в Новосибирске и Кемерово, с 2012 года в Прокопьевске и Осинниках, с 2013 года — в Новокузнецке.
Сиусайвань
Сиусайва́нь? (иер. 小西灣, ютпх. Siu2sai1waan1, кит.-рус. Сяосивань, англ. Siu Sai Wan) — гонконгский район, входящий в состав Восточного округа. Расположен на восточном побережье острова Гонконг. Преимущественно жилая зона (около 80 тыс. жителей), построенная на месте засыпанного небольшого залива (Siu Chai Wan или Chai Wan Tsai, что переводится как «Малый Чхайвань» или «Ребёнок Чхайваня»).

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
Тодендорф (Панкер)
Тодендорф (нем. Todendorf (Panker)) — населённый пункт в Германии на побережье Балтийского моря в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн. Входит в состав общины Панкер (нем. Panker) района Плён (нем. Plön). Находится в 9 км от Лютенбурга и на удалении 6 км от курортного городка Ховахт (нем. Hohwacht).

Вблизи Тодендорфа на морском побережье дислоцируется тренировочный центр и полигон ПВО сухопутных войск Германии, на котором в 2007 г. было проведено успешные испытания системы защиты от миномётных атак C-RAM. Там же расположены подразделения 61-й зенитной ракетной группы Бундесвера.

Плён
Плён (нем. Plön, н.-нем. Plöön) — город в Германии, районный центр Плёна в земле Шлезвиг-Гольштейн на севере страны. Символом города является замок XVII века.

Население составляет 12 845 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,73 км². Официальный код — 01 0 57 057.

Местная железнодорожная станция стала известна после немецкого телесериала «Вокзал маленького города», в котором снималась актриса Хайди Кабель.
Волкотрубенко, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Волкотру́бенко (12 июля 1896 года, с. Чернцы, Балтский уезд, Подольская губерния, Российская империя — 3 марта 1986 года, Москва) — советский военачальник, генерал-полковник артиллерии (1944).

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Северный Иныльчек
Се́верный Иныльче́к (Се́верный Энгильче́к или ледни́к Резниче́нко; кирг. Түндүк Эңилчек) — сложный долинный ледник в Центральном Тянь-Шане, в Казахстане (верхняя часть, Алматинская область) и Кыргызстане (нижняя часть, Иссык-Кульская область), в верховье реки Иныльчек, левого притока Сарыджаза.

Тянь-Шань
Тянь-Ша́нь (кирг. Ала-Тоо, Теңир-Тоо, тадж. Тиён Шон, кит. упр. 天山山脉, пиньинь Tiānshān shānmài, палл. Тяньшань шаньмай, уйг. تەڭرىتاغ‎, Тәңри тағ, каз. Алатау, Тәңіртау, узб. Tyan-Shan / Тян-Шан, Tangritogʻ / Тангритоғ, монг. Тэнгэр уул) — горная система, расположенная в Центральной Азии на территории четырёх стран: Кыргызстана, Казахстана, Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Узбекистана.
Цюрупа
Известные персоналии с фамилией Цюрупа:

Цюрупа, Александр Дмитриевич (1870—1928) — советский государственный и партийный деятель.

Цюрупа, Виктор Александрович — советский государственный деятель, председатель подкомитета Комитета Верховного Совета СССР по охране здоровья народа.

Цюрупа, Иван Иосифович (1905—1972) — мостостроитель, Герой Социалистического Труда.

Цюрупа, Павел Андреевич (1927—2010) — советский государственный деятель, кандидат экономических наук.

Цюрупа, Эсфирь Яковлевна (1911—1987) — русская детская писательница, драматург.

Цюрупа, Павел Андреевич
Павел Андреевич Цюрупа (18 августа 1927- 30 декабря 2010) — советский государственный деятель, кандидат экономических наук, заслуженный работник транспорта Украины, почётный работник морского флота, многолетний работник Черноморского морского пароходства, 58-й мэр города Одессы. Почётный гражданин Одессы (2005), Нового Орлеана и Чикаго.
Nimiq (спутник)
Nimiq — серия геостационарных телекоммуникационных спутников, принадлежащих канадскому оператору Telesat. Данные спутники в основном используются компаниями спутникового телевидения Bell TV и EchoStar. С языка инуктитут Nimiq переводится как «сила или объект, который удерживает предметы вместе». Название было выбрано из 36000 вариантов, после проведения конкурса на лучшее название.

Платформа 1300-й серии
Платформа 1300-й серии (англ. 1300 Series Satellite Platform или англ. SS/L 1300) — космическая платформа производства американской компании Space Systems/Loral для создания средних и тяжелых геостационарных и высокоэллиптических телекоммуникационных спутников связи, выпускаемая с конца 80-х годов XX века. Производство платформ сосредоточено в городе Пало-Альто в Калифорнии.

На декабрь 2011 на этой платформе были построены 83 спутника связи, 66 из которых находятся в эксплуатации и ещё 25 в производстве.
Journal of the American Academy of Religion
Journal of the American Academy of Religion (с англ. — «Журнал Американской академии религии») — религиоведческий рецензируемый научный журнал издаваемый Американской академией религии и издательством Оксфордского университета.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Микадо
Мика́до (яп. 帝(御門), «высокие ворота») — устаревший титул для обозначения императора Японии, в настоящее время чаще называемого «тэнно» (сын неба), по аналогии с древнекитайским языком. Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство.

Хирохито, 124-й император Японии, после поражения во Второй мировой войне под давлением союзных оккупационных войск императорским рескриптом назвал божественность императора ложным понятием, основанным на легендах и мифах, что учитывалось американскими переводчиками классической японской литературы.

Император Японии
Импера́тор Япо́нии (яп. 天皇 Тэнно:) — символ государства и единства нации Японии, исполняющий функции формального главы государства. В условиях конституционной монархии выполняет преимущественно представительские функции, имея намного меньше полномочий, чем, например, британский монарх. Реальной властью обладает глава кабинета министров — премьер-министр Японии. Титул императора передаётся по мужской линии.

Царствовавший с 7 января 1989 года император Акихито 30 апреля 2019 года отрёкся от престола. 1 мая 2019 года императором стал его старший сын Нарухито.
Поколение «Ви» (2-й сезон)
Второй сезон американского супергеройского телесериала «Поколение „Ви“», спин-оффа телесериала «Пацаны», основанного на одноимённой серии комиксов Гарта Энниса и Дарика Робертсона.

К своим ролям во втором сезоне вернулись Джаз Синклер, Лиззи Бродвей, Мэдди Филлипс, Лондон Тор, Дерек Лу и Аса Германн.

Керри, Вэлори
Вэ́лори Ке́рри (англ. Valorie Curry, род. 12 февраля 1986, Ориндж, Калифорния) — американская актриса, наиболее известная по роли Шарлотты в фильме «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 2», Эммы Хилл в сериале «Последователи» и андроида Кары из видеоигры «Detroit: Become Human».
Энджадина-Басса/Валь-Мюштайр
Регион Энджадина-Басса/Валь-Мюштайр (нем. Region Engiadina Bassa/Val Müstair, итал. Regione Engiadina Bassa/Val Müstair, романш. Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Инн.

Административный центр находится в коммуне Шкуоль.

Список округов Швейцарии
Список округов Швейцарии — перечень административно-территориальных единиц (округов) Швейцарской конфедерации.

В отличие от унитарных государств в федеральной Швейцарии каждый кантон имеет свою внутреннюю организацию. Поэтому есть множество структур и названий для промежуточных уровней между кантоном и коммуной. Часто используется термин округ (Bezirk), в некоторых кантонах — Амт (Amt) — управление.
Лаганское водохранилище
Лаганское водохранилище (также известно как Большая Речка) — водохранилище в Лаганском районе Калмыкии, на территории города Лагань. Водохранилище находится в ложе ерика Лаганский Банк в 10 км от берега Каспийского моря.

полная ёмкость — 365 000 м³,

площадь водного зеркала — 27 га,

длина (без заливов) — 1,7 км, ширина — 300 м

средняя глубина — 1,35 м (максимальная — 3 м).

Водохранилище наполняется водой, поступающей через Оля-Каспийский канал (створ канала на западном конце водохранилища) и является основным источником водоснабжения Лагани.

В юго-западной части по ерику простирается залив до села Северное.

На востоке водохранилище отделено дамбой от Каспийского морского судоходного канала. Сброс воды в канал позволяет обеспечивать его проточность и регулировать его уровень.

Лаганский район
Лага́нский райо́н (калм. Лаганя улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Лаганское районное муниципальное образование. Административный центр — город Лагань.

Население — 18 156 чел. (2019 г.)
NGC 4526
NGC 4526 (другие обозначения — NGC 4560, IRAS12315+0758, UGC 7718, VCC 1535, MCG 1-32-100, ZWG 42.155, PGC 41772) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Дева.

Этот объект занесён в Новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 4526, NGC 4560.

В центре галактики находится сверхмассивная чёрная дыра массой 450 миллионов масс Солнц. Для оценки использовался новый метод определения центральной массы по градиенту скорости облака угарного газа.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1994D типа Ia. Её пиковая видимая звёздная величина составила 15,2.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1969E. Её пиковая видимая звёздная величина составила 16.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Flat Display Mounting Interface
Flat Display Mounting Interface (сокращенно FDMI) — это семейство стандартов консорциума VESA, определяющих физические интерфейсы установки мониторов, телевизоров, и других дисплеев с плоским экраном на стойки и настенные крепления. Стандарты FDMI реализованы в большинстве современных телевизоров и мониторов.

Первый стандарт был представлен в 1997 году и сначала назывался Flat Panel Monitor Physical Mounting Interface (FPMPMI).

Телевизор
Телеви́зор, телевизио́нный приёмник (новолат. televisorium «дальновидец»; от др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. vīsio «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков. Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера. Так называемые смарт-телевизоры могут отображать потоковое видео, получаемое из локальной вычислительной сети или Интернета.

Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Острова Фаддея
Острова́ Фадде́я — группа островов в море Лаптевых, у восточного побережья Таймырского полуострова, в районе Залива Фаддея к северо-востоку от мыса Фаддея. Залив, мыс и острова названы в честь святого Фаддея, поскольку положены на карту в день его памяти (21 января по Юлианскому календарю). Сделал это лейтенант Харитон Лаптев в 1739 году. Существует несостоятельная версия происхождения названия от имени Фаддея Беллинсгаузена, который, однако родился лишь спустя 40 лет, в 1778 году. Три наиболее крупных острова носят названия Северный, Восточный и Южный. Острова относятся к территории Красноярского края.

Лаптев, Харитон Прокофьевич
Харито́н Проко́фьевич Ла́птев (1700 — 21 декабря 1763) — русский полярный исследователь, создатель карты Таймыра, капитан 1-го ранга. Первооткрыватель моря Лаптевых, названного в честь Харитона Прокофьевича и Дмитрия Яковлевича Лаптевых.
Вэнь-цзун
Вэнь-цзун (文宗) — храмовое имя нескольких китайских императоров разных династий:

Вэнь-цзун (809—840), правивший танским Китаем с 826 по 840

Туг-Тэмур (1304—1332), восьмой китайский император династии Юань, правивший с 1328 по 1329 и с 1329 по 1332

Чжу Юйюэ из династии Мин

Сяньфэн (1831—1861), Айсиньгёро Ичжу династии Цин, правивший с 1850 по 1861

Чжу Юйюэ
Чжу Юйюэ (Тан-ван; кит. 紹武帝; 1605 — 20 января 1647) — 10-й великий князь Тан (Тан-ван) (唐王) (1645—1646), пятый китайский император династии Южная Мин (1646—1647), третий сын великого князя Тан Чжу Шэна (? — 1629). Девиз правления — Шао У (кит. 紹武, Наследственная Воинственность).
Лунино (Вологодская область)
Лунино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Великосельское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Великосельский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кадуя по автодороге — 55 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Изорково, Лепилово, Малышево, Стрелково, Юрино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кадуйский район
Ка́дуйский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кадуйский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кадуй, расположен в 178 км от Вологды и в 56 км от Череповца.
HMS Conqueror (1881)
HMS Conqueror (Её Величества Корабль «Конкерор») — броненосец Викторианской эпохи Королевского Военно-Морского Флота (КВМФ) Великобритании, его главным оружием был бронированный подводный таран.

Является головным броненосцем одноимённого типа, его единственный систершип — HMS Hero — был закончен двумя годами позднее. Во время его создания предполагалось, что таранная атака является наиболее эффективным атакующим маневром против бронированного боевого корабля, так как броня того периода на некоторое время оказалась способной противостоять большинству существовавшей артиллерии. Эта вера укрепилась событиями в битве у Лиссы, когда австрийский корабль Ferdinand Max протаранил и потопил итальянский Re D’Italia. Итальянский корабль в момент атаки был неподвижен, однако эта деталь осталась без должного внимания.

Сражение при Лиссе
Сражение при Лиссе:

Сражение при Лиссе — морское сражение между отрядом кораблей британского королевского и эскадрой флота наполеоновской Франции в 1811 году.

Сражение при Лиссе — морское сражение в ходе австрийско-итальянской войны 1866 года.
Крюковская эстакада
Крюковская эстакада (также Крюковский путепровод) — путепровод на Панфиловском проспекте в Зеленоградском административном округе Москвы. Главный путепровод, соединяющий Старый и Новый город в Зеленограде; один из ключевых элементов транспортного узла в районе станции Крюково. Проходит над Крюковской площадью, пассажирскими платформами станции Крюково Октябрьской железной дороги, Привокзальной площадью и улицей Ленина, переходящей в Новокрюковскую улицу.

Путепровод
Путепрово́д — один из видов мостовых сооружений, пропускающий одну или несколько автомобильных или железных дорог над другой дорогой или другими дорогами. Путепроводы обеспечивают движение транспорта и пешеходов без остановок в месте пересечения дорог и тем самым существенно повышают пропускную способность прилегающих транспортных артерий и безопасность движения. Путепроводы обычно сооружают в местах наиболее интенсивного движения транспорта и/или пешеходов, они являются незаменимой частью транспортных развязок.
Санкт-Петербургский городской дворец творчества юных
Санкт-Петербургский городской дворец творчества юных (бывший Ленинградский дворец пионеров имени А. А. Жданова) — государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования в Санкт-Петербурге. Занимает историко-архитектурный ансамбль на углу реки Фонтанки и Невского проспекта, включающий Аничков дворец и здание Императорского кабинета.

Фонтанка
Фонта́нка — водоток в Санкт-Петербурге, протока дельты реки Невы, пересекающая центральную часть города. Длина — 7,6 км, ширина от 35 до 70 м, глубина от 2,6 до 3,5 м. Вытекает из Невы слева, у Летнего сада, и впадает в Большую Неву к северу от Гутуевского острова.

До появления Обводного канала в XIX веке левый берег Фонтанки относился к материку, а правый образовывали острова: Летний Сад, Спасский, Покровский, Коломенский и Галерный. Впоследствии Галерный остров был объединён с Коломенским, а левый берег стал частью Безымянного острова.

Топоним также используется как обиходное наименование набережной реки Фонтанки.
Бобович, Самуил Ананьевич
Самуил Ананьевич Бобо́вич (25 апреля [7 мая] 1868, Евпатория, Таврическая губерния — 24 февраля 1932, Евпатория, Крымская АССР) — русский и советский врач, доктор медицины, основатель и заведующий евпаторийского санатория «Таласса» (1912—1920), караимский общественный деятель. Внук караимского архитектора Самуила Бобовича и отец советского переводчика Анания Бобовича.

Караимы
Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים‬ караи́м — «читающие») — немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей  караимизма в Восточной Европе.

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается 
значительным количеством гебраизмов. Различаются северный (тракайский), южный (галичский) и крымский диалекты. Крымский диалект караимского языка заметно отличается от диалектов караимов Литвы и Западной Украины.

В настоящее время все диалекты караимского языка, за исключением тракайского, практически исчезли.
Челтнем
Че́лтнем (Курорт Челтнем; англ. Cheltenham, Cheltenham Spa) — крупный курорт и боро в графстве Глостершир, Англия, недалеко от Глостера и Сайренсестера. Стал известен как курортный город для здоровья и отдыха после открытия минеральных источников в 1716 году. 
Население — 118 836 чел. (2021). Городской девиз: Salubritas et Eruditio («Здоровье и образование»). Иногда в российских изданиях пишется как Челтенхем.

Глостер
Гло́стер (англ. Gloucester [ˈɡlɒstər] произношениео файле) — город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом «сити». Расположен на реке Северн в центре церемониального и неметропольного графства Глостершир.

Город преобразован в район из города-графства во время административной реформы 1974 года. Занимает территорию 40 км² и граничит на северо-востоке с районом Тьюксбери, на юго-западе с районом Страуд. На территории города проживает 109 885 жителей, при средней плотности населения 2711 чел./км².

Глостер управляется городским советом, состоящим из 35 депутатов, избранных в 15 округах. В результате последних выборов 19 мест в совете занимают консерваторы.

На территории города расположен Глостерский кафедральный собор (Cathedral Church of St Peter and the Holy and Undivided Trinity) XI—XV веков постройки, центр англиканского диоцеза Глостера.