hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Городской стадион (Алаверди)
Городско́й стадио́н Алаверди́ — многоцелевой стадион в Алаверди, Армения. Единственный действующий стадион в Лорийской области. Стадион предназначен для проведения футбольных матчей, однако на данный момент нет команды в городе и в области Лори, которая выступала бы в чемпионате Армении. Свои тренировочные сборы на стадионе проводит Сборная Армении по футболу (до 19 лет). В начале 1990-х годов, в период выступлений в чемпионате, свои домашние матчи проводил местный футбольный клуб «Дебед». Вместительность стадиона составляет 743 человек.

Лорийская область
Лори́йская о́бласть (арм. Լոռու մարզ) или Ло́ри (арм. Լոռիо файле [lɔˈri]) — административно-территориальная единица на севере Армении. Область занимает восточную часть провинции Гугарк исторической Армении и северные хребты провинций Ниг и Айрарат. Нынешная Лорийская область образовалась в результате объединения Туманянского, Гугаркского, Спитакского, Степанаванского и Калининского районов, входящих в состав Армянской ССР, в результате реформ 1995 года.

На севере страны Лорийская область граничит с Грузией, на востоке — с Тавушской областью, на юго-востоке — с Котайкской областью, на юго-западе — с Арагацотнской областью, на западе — с Ширакской областью. Административный центр — Ванадзор, другие города — Степанаван, Спитак, Туманян, Алаверди, Ташир, Ахтала.
USS Mervine (DD-489)
Эскадренный миноносец «Мервин» (англ. USS Mervine (DD-489)) — американский эсминец типа Gleaves.

Заложен на верфи Federal Shipbuilding, Kearny, Кирни 3 ноября 1941 года. Спущен 3 мая 1942 года, вступил в строй 17 июня 1942 года. Капитаном корабля был назначен лейтенант-коммандер С. Д. Уиллингам.

С 30 мая 1945 года быстроходный тральщик DMS-31. Выведен в резерв 27 мая 1949 года. С 15 июля 1955 года снова эсминец DD-489.

Из ВМС США исключён 31 июля 1968 года.

Продан 27 октября 1969 года фирме «Zidell Explorations Inc.» в Портленд и разобран на слом.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Гжимала, Эдвард
Э́двард Гжима́ла (пол. Edward Grzymała; 29 сентября 1906, Колодзёнж, Мазовецкое воеводство — 10 августа 1942, Дахау, Бавария) — блаженный Римско-Католической Церкви, священник, мученик. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

Дахау (концентрационный лагерь)
Даха́у (нем. Dachau) —  первый концентрационный лагерь на территории Германии, близ одноимённого города в Баварии. Основан в 1933 году. Получил печальную известность в связи с тем, что в нём проводились многочисленные эксперименты над людьми.
Клэйтон, Джонни
Джонни Клэйтон (англ. Jonny Clayton; род. 4 октября 1974, Лланелли) — валлийский профессиональный дартсмен, выступающий в турнирах под эгидой PDC. Прозвище — The Ferret (Хорёк).

Победитель 15 турниров под эгидой PDC. Чемпион Премьер-лиги (2021). Победитель турниров Мирового Гран-При (2021), Masters (2021) и финалов Мировой Серии (2021). Совместно с Гервином Прайсом — двукратный победитель Кубка мира (2020, 2023) в составе сборной Уэльса.

Дартс
Дартс (англ. darts — «дротики») — ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. В прошлом использовались различные виды мишеней и правил, а в настоящее время этот термин обычно относится к стандартизированной игре с определёнными конструкцией мишени и правилами.

Дартс зародился несколько веков назад на Британских островах. До сих пор в эту традиционную игру играют в пабах Великобритании, Нидерландов, Скандинавии, Соединённых Штатов и других стран. Помимо этого, существует и профессиональный дартс. Человек, занимающийся им, называется дартсменом.
Квитковое
Квитковое (укр. Квіткове — Цветковое) — название населённых пунктов на Украине:

Квитковое — село в Черниговском районе Запорожской области.

Квитковое (до 2024 года — Першотравневка) — село в Вознесенском районе Николаевской области.

Квитковое — село в Полтавском районе Полтавской области.

Квитковое — село в Бережанском районе Тернопольской области.

Квитковое — село в Ивановском районе Херсонской области.

Квитковое (Тернопольская область)
Квитковое (укр. Квіткове) — село в Саранчуковской сельской общине Тернопольского района Тернопольской области Украины.

До 2020 года входило в Бережанский район.

Код КОАТУУ — 6120486702. Население по переписи 2001 года составляло 243 человека.
Захаровский (Алексеевский район)
Заха́ровский — хутор в Алексеевском районе Волгоградской области России. Входит в Шарашенское сельское поселение.

Население — 0,38 тыс. человек.

Хутор расположен в 39 км юго-восточнее станицы Алексеевской (по дороге — 46 км) и в 4 км южнее хутора Шарашенский, на правом берегу реки Кумылга.

Дорога асфальтированная. Хутор газифицирован. Есть начальная школа, медпункт, магазины.

В окрестностях хутора хорошие пастбища.

Алексеевский район (Волгоградская область)
Алексе́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — станица Алексеевская.
Telechips
Telechips (кор. 텔레칩스) — южнокорейская бесфабричная компания, разрабатывающая однокристальные системы на архитектуре ARM, беспроводные модули, DSP и другие микроэлектронные компоненты. Основана в октябре 1999 года в Сеуле. Имеет региональные офисы в Японии, Китае и Сингапуре. Согласно корейской классификации, относится к «Non-memory chip developer», поскольку не разрабатывает запоминающих устройств.

Ряд топ-менеджеров Telechips являются выходцами из Samsung. Компания имела статус партнёра Samsung в сфере разработки микроконтроллеров, что обеспечивало тесное взаимодействие и обмен наработками.

Цифровой сигнальный процессор
Цифровой сигнальный процессор (DSP — англ. digital signal processor, ЦПОС — цифровой процессор обработки сигналов) — специализированный микропроцессор, предназначенный для обработки оцифрованных сигналов (обычно, в режиме реального времени).
Уильямс, Рис
Рис Уи́льямс:

Рис Вильямс, Альберт (1883—1962) — американский публицист и журналист.

Уильямс, Давид Рис (род. 1954) —  канадский астронавт.

Уильямс, Рис Дэвид (1900—1963) — валлийский футболист.

Уильямс, Рис (1897—1969) — валлийский актёр.

Уильямс, Рис (род. 1984) — валлийский легкоатлет.

Уильямс, Рис (1930—1993) — валлийский регбист.

Уильямс, Рис (род. 1980) — валлийский регбист.

Уильямс, Рис (род. 1985) — австралийский регбист.

Уильямс, Рис (род. 1988) — валлийский регбист.

Уильямс, Рис (род. 1989) — валлийский регбист.

Уильямс, Рис — американский социолог.

Уильямс, Рис (род. 1988) — австралийский футболист.

Сэр Рис Рис-Уильямс (1856—1955) — британский политик.

Уильямс, Рис (род. 1983) — канадский актёр.

Рис Уильмс — персонаж британского сериала «Торчвуд».

Уильямс, Рис (валлийский актёр)
Рис Уильямс (англ. Rhys Williams), имя при рождении Рис Иорверт Уильямс (англ. Rhys Iorwerth Williams; 31 декабря 1897 — 28 мая 1969) — британский актёр валлийского происхождения, известный по ролям в театре, кино и на телевидении США в 1930—1960-е годы.

Уильямс сыграл в двух фильмах, которые завоевали «Оскары» в номинации лучшая картина — «Как зелена была моя долина» (1941) и «Миссис Минивер» (1942). Он появился ещё в трёх фильмах, которые номинировались на «Оскар» как лучшая картина — «Плоды случайности» (1942), «Колокола Святой Марии»(1945) и «Юлий Цезарь» (1953). Всего за свою карьеру Уильямс исполнил роли второго плана почти в 80 фильмах, среди которых были также «Джентльмен Джим» (1942), «Кукуруза зелена» (1945), «Винтовая лестница» (1946), «Дочь фермера» (1947), «Врата дьявола» (1950), «Джонни Гитара» (1955) и «Сыновья Кэти Элдер» (1965)
М15
М15:

Шаровое скопление М15 — шаровое звёздное скопление в созвездии Пегаса;

М15 — американская противотанковая мина;

M15/42 — итальянский средний танк Второй мировой войны;

M-15 — советский сельскохозяйственный самолёт конструктора Измайлова Р. А.;

М-15 (гидросамолёт) — морской разведчик, летающая лодка конструкции Д. П. Григоровича (1916 г.);

М-15 (двигатель) — советский звездообразный авиационный двигатель воздушного охлаждения.

M15 — ЗСУ на шасси полугусеничного автомобиля M3 производства США. Серийно с 1943 года до конца Второй мировой войны выпущено 1652 единицы.

M15/42
M15/42  (итал. Carro armato M15/42) — итальянский средний танк времён Второй мировой войны. Создан как более совершенная модель танка M14/41. Принимал ограниченное участие в боевых действиях в 1943—1945 годах.
Ка-62
Ка-62 — российский перспективный многоцелевой вертолёт, разработанный ОАО «Камов» на основе военной модификации Ка-60.

Одной из особенностей вертолётов Ка-60/62 является закрытый рулевой винт типа «фенестрон», однако у Ка-62 лопастей 12 — на одну больше, чем у его военного прототипа Ка-60.

Лопатка (лопасть)
Лопа́тка (ло́пасть) — деталь лопаточных машин, предназначенная для изменения в них параметров газа или жидкости.

Особой разницы в конструктивных особенностях и способах применения между лопастями и лопатками нет, но в употреблении этих понятий чаще лопатками называют лопасти, у которых ширина не менее четверти их длины.

Машины или механизмы, оснащённые рабочими колёсами с установленными на них лопастями или лопатками, в зависимости от типа источника энергии для их перемещения в потоке жидкости или газа, могут быть нагнетательными (компрессоры, вентиляторы, воздуходувки, насосы) или приводными (турбины, ветрогенераторы, мельницы, гидро- и пневмоприводы).

В нагнетательных машинах лопасти или лопатки перемещают поток. В приводных — поток жидкости или газа приводит в движение лопасти или лопатки.
Готогэ, Коёхару
Коёхару Готогэ (яп. 吾峠 呼世晴 Гото:гэ Коёхару, род. 5 мая 1989, Фукуока) — японский мангака, известный как автор серии манги «Истребитель демонов» (2016—2020). По состоянию на февраль 2021 года было продано более 150 млн копий этой манги (в том числе в цифровом формате), что сделало её 9-й самой продаваемой серией манги в истории.

Готогэ — первый мангака, попавший в список 100 самых влиятельных людей по версии журнала Time, оказавшись в категории «Феномены».

Weekly Shonen Jump
Weekly Shonen Jump (яп. 週刊少年ジャンプ Сю:кан сё:нэн дзямпу), также сокращённо Jump (яп. ジャンプ дзямпу) — еженедельный японский журнал манги, выпускаемый издательством Shueisha с 1968 года. Это одно из старейших изданий страны с 2,7 миллиона читателей (на 2007-й год). Целевой аудиторией журнала являются юноши в возрасте 12-18 лет.
Кондёр
Кондёр — горный массив в Аяно-Майском районе Хабаровского края. Сложен щелочно-ультраосновными изверженными породами.

Хребет известен прежде всего своей почти идеальной кольцеобразной формой диаметром около 8 км при высоте от 1200 до 1387 м.

В поверьях эвенков и якутов Кондёр издавна считался святой горой под названием Ургула.

Эвенки
Не путать с родственным народом Эвены.

Эве́нки (эвенк. эвэнкил, ставшее официальным этнонимом в 1931 году); устаревшее название — тунгусы (кит. 鄂温克族 èwēnkè zú; монг. хамниган) — коренной тунгусо-маньчжурский народ Восточной Сибири, живущий в России, Монголии и на северо-востоке Китая. Отдельные группы эвенков были известны как орочены, манегры, солоны и множество др.

Эвенкийский язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье. В нём выделяется три группы диалектов: северная, южная и восточная. Каждый диалект подразделяется на говоры.

Эвенки внесены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Архимович, Александр Зиновьевич
Александр Зиновьевич Архимович (10 (22) апреля 1892 год — 19 января 1984) — советский и украинский ботаник, растительный селектор. Доктор биологических наук (1940), научный сотрудник Института ботаники (июнь 1941), профессор Колумбийского университета, ректор Украинского технологического института (1955—1962), президент УСАН (1961—1970). Муж селекционера Киры Загурской-Архимович.

Украинская свободная академия наук
Украинская свободная академия наук (УСАН) (укр. Українська вільна академія наук (УВАН), англ. Ukrainian Free Academy of Sciences (UVAN); Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the US)) — научная организация, основанная 15 ноября 1945 года в Аугсбурге группой украинских учёных, находившихся в эмиграции.
Новиков, Семён Михайлович
Семён Михайлович Новиков (2 (15) февраля 1908, Александровск-Грушевский, Область Войска Донского, Российская империя — 3 апреля 1978, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Акмолинского обкома компартии Казахстана (1960—1963).

Шахты
Ша́хты — город в Ростовской области России на реках Гру́шевке, Аюте, Атюхте и Кадамовке, в 35 км от реки Дон, в 68 км от Ростова-на-Дону, в 25 км от Новочеркасска и в 1000 км от Москвы.

Образует городской округ.

Промышленный и образовательный центр. Имеет статус опорного центра Восточного Донбасса. В 2011 году с образованием Шахтинской епархии стал культурно-православным центром региона Восточный Донбасс. В городе воспитаны девять олимпийских чемпионов и три чемпиона Паралимпийских игр.
Широкой общественности город известен прежде всего благодаря документальным фильмам про серийного убийцу Андрея Чикатило и «Шахтинскому делу».

Население — 223 568 чел. (2024). Площадь городской территории составляет в общей сложности 16 065,3 га. Плотность населения — 1574 чел./км². Второй город области по площади, третий по численности населения, четвёртый по объёму промышленного производства после соответственно Ростова-на-Дону, Таганрога, Новочеркасска.
Илишир
Илишир (Илшу) — царь (лугаль) Мари. Чтение его имени условно, поскольку написание его имени известно, но как читать знаки, передающие это имя неясно. Если оно читается по-восточносемитски, то может быть его звали Илишир, однако возможно, что их надо читать по-шумерски, но как — неясно.

Этот царь, возглавляющий династию Мари в «Шумерском царском списке», предпринял набег из Мари на Южное Двуречье и установил там свою гегемонию. Печать с его именем найдена на самом юге страны, в Уре и это, может быть, свидетельствует о влиянии Мари вплоть до лагуны Персидского залива.

Список царей Шумера и Аккада
Список царей Шумера и Аккада — это перечень правителей государств, существовавших в Южной Месопотамии. За основу взят Ниппурский царский список, дополненный из других древних источников. Древность и продолжительность правления царей значительно завышены.
Гарденберг, Карл Август фон
Граф, затем (с 1814) князь Карл Август фон Га́рденберг (Харденберг; нем. Karl August von Hardenberg, также Carl August von Hardenberg; 31 мая 1750, замок Эссенроде, близ Лере (Нижняя Саксония) — 26 ноября 1822, Генуя) — немецкий государственный и политический деятель, министр иностранных дел и (с 1810) канцлер Пруссии. Организатор либеральных реформ.

Лере (Нижняя Саксония)
Лере (нем. Lehre) — община в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Хельмштедт. Население составляет 11 463 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 71,57 км².

Коммуна подразделяется на 8 сельских округов.
Сунакстская волость
Сунакстская волость (латыш. Sunākstes pagasts) — одна из территориальных единиц Айзкраукльского края Латвии. Граничит с Сецской и Стабурагской волостями своего края и с Селпилсской и Виеситской волостями Екабпилсского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Сунаксте (волостной центр), Лиелсунаксте, Мазсунаксте, Пикслауки, Зилкалне.

По территории волости протекают реки: Лауце, Пикстере, Суните и Виесите. Находятся водоёмы: Мазсунактское озёро и заболоченный Шкинуский пруд.

Екабпилсский край
Е́кабпилсский край (латыш. Jēkabpils novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторической области Селия. Край состоит из 22 волостей и городов Акнисте, Виесите и Екабпилс, который является центром края. Граничит с Айзкраукльским, Мадонским, Прейльским, Ливанским, Аугшдаугавским краями и с Паневежским уездом Литвы.
Гамаюн, птица вещая (картина)
«Гамаюн, птица вещая» — картина русского художника Виктора Михайловича Васнецова 1897 года. Работа оказала большое влияние на формирование образа птицы гамаюн в русской культуре. Размеры — 214×135 см. Техника — масло, холст:118.

Хранится в Дагестанском музее изобразительных искусств им. П. С. Гамзатовой в Махачкале:118.

Серебряный век русской культуры
Сере́бряный век — период в истории русской культуры, относящийся к началу XX века, совпавший с эпохой модерна. Такое его название распространилось лишь во второй половине XX века. В европейской культуре рубеж XIX—XX веков получил общепринятое французское наименование fin de siècle («конец века») и Belle Epoque («прекрасная эпоха»).
Аугсбургский университет
Аугсбургский Университет (нем. Universität Augsburg) один из молодых университетов Баварии, расположенный в Университетском квартале (нем. Universitätsviertel)  города Аугсбург. Основанный в 1970 году, университет имеет 7 факультетов.

Естественные науки
Есте́ственные нау́ки (устар. естественная история, от «естество» или природа) — науки, изучающие природу (понимаемую в широком смысле как материальный мир Вселенной). Множество отраслей естественных наук объединено в систему наук — естествознание.

Естественные науки, как современные научные направления, сформировались в XIX веке, они пришли на смену «естественной истории» и «естествознанию». К естественным наукам относят разделы, отвечающие за изучение природных явлений, в отличие от гуманитарных и общественных наук, изучающих человеческое общество.

В России в качестве введения в естественные науки и обобщающего школьного предмета последовательно выступали курсы: «Естествознание», «Природоведение» и «Окружающий мир».
Чмых, Николай
Никола́й Чмых:

Чмых, Николай Иванович (род. 1947) — казахстанский государственный деятель.

Чмых, Николай Николаевич (род. 1984) — украинский автогонщик.

Чмых, Николай Петрович (род. 1956) — бывший украинский автогонщик, член сборной команды СССР.

Чмых, Николай Николаевич
Николай Николаевич Чмых (18 июля 1984, Харьков) — украинский автогонщик, пилот команды XADO Motorsport. Чемпион Украины по автокроссу (2005—2007), ралли (2010), призёр чемпионатов Украины по шоссейно-кольцевым гонкам. Мастер спорта Украины.
Кузяевский сельсовет (Краснополянский район)
Кузяевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Кузяевский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1924 года он входил в состав Трудовой волости Московского уезда Московской губернии.

23 ноября 1925 года из Кузяевского с/с был выделен Трутневский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входил 1 населённый пункт — деревня Кузяево.

В 1929 году Кузяевский с/с был отнесён к Коммунистическому району Московского округа Московской области. При этом к нему был присоединён Трутневский (селения Зараменье, Лупаново, Малое Чёрное и Трутнево) с/с.

4 января 1939 года Кузяевский с/с был передан в новый Краснополянский район.

17 июля 1939 года Кузяевский с/с был упразднён. При этом его территория (селения Зараменье, Кузяево, Лупаново, Малое Чёрное и Труднево) была передана в Белорастовский с/с.

Московский уезд
Моско́вский уе́зд — административная единица (уезд) в составе Московской губернии, существовавшая до 1929 года.

Центр — город Москва. Крупные населённые пункты — Москва, Кунцево, Измайлово, Перово, Ростокино, Царицыно, Нагатино, Реутово. Московский уезд, по мнению  Ю. В. Готье, составился из ближайших к Москве волостей (станов) и из отдельных сёл, которые в удельную эпоху давались обыкновенно порознь всем наследникам Московского великого князя. К этим волостям, станам и сёлам были позднее присоединены некоторые земли соседних уделов — Боровского и Серпуховского. Так как окончательное присоединение этих уделов относится к 1456 году, то после этого времени, надо думать, слагается и Московский уезд, как мы его видим в XVII веке.
Lectio difficilior potior
Lectio difficilior potior (с лат. — «Наиболее сложное прочтение — наиболее предпочтительное») — основной принцип методологии критики текстов. Имеет применение при выяснении оригинального либо наиболее близкого к оригиналу прочтения текста, данного в нескольких вариантах или переводах. Смысл метода состоит в том, что наиболее сложный для понимания или необычный вариант считается оригинальным (более близким к оригиналу). Принцип обусловлен тем, что переводчики и переписчики текстов зачастую заменяли непонятные фразы или слова на более близкие и понятные потенциальному читателю текста.

Принцип был сформулирован Иоганном Альбрехтом Бенгелем в 1725 году на основании методик европейских библеистов, и воспринят позже как основополагающий.

Бенгель, Иоганн Альбрехт
Иоганн Альбрехт Бенгель (нем. Johann Albrecht Bengel; 24 июля 1687, Винненден — 2 ноября 1752, Штутгарт) — немецкий лютеранский библеист и теолог, основоположник текстологии Нового Завета.

Впервые предпринял попытку сгруппировать рукописи Нового Завета в начале XVIII века. Начал развивать методологию текстологического исследования.

Бенгель выделил две большие группы («народы») рукописей: «азиатскую» (включающую рукописи более позднего времени, происходившие из Константинополя и близлежащих районов) и «африканскую» (в которую вошли рукописи двух подгрупп, представленных Александрийским кодексом и старолатинским текстом). Именно этот аспект исследований Бенгеля получил развитие в трудах его последователей, разрабатывавших концепции учёного в XVIII и XIX веке.
Petauroides armillatus
Petauroides armillatus (лат.) — вид сумчатых рода Petauroides семейства кольцехвостых кускусов отряда двурезцовых сумчатых. Впервые был описан Олдфилдом Томасом в 1923 году. До 2020 года рассматривался как подвид гигантского летучего кускуса, пока в генетическом исследовании не было доказано морфологическое и генетическое различие, вследствие чего был выделен в отдельный вид. Обитает только в Австралии, преимущественно в центральных регионах.

Сумчатые
Сумчатые (лат. Marsupialia) — инфракласс млекопитающих, объединяемый вместе с плацентарными в подкласс зверей. Отличаются от плацентарных по ряду признаков, в частности, их детёныши появляются на свет (после очень короткого эмбрионального периода) недоразвитыми, и дальнейшее развитие новорождённого происходит в сумке у матери. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 1.10) признаёт 385 современных видов сумчатых, а также 17 видов, вымерших после 1500 года.