hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уокер, Кэтрин
Кэтрин Уокер (англ. Catherine Walker, урождённая Катрин Маргарита Мария-Тереза Бэ (фр. Catherine Marguerite Marie-Therese Baheux), 27 июня 1945 — 23 сентября 2010) — модельер французского происхождения, проживала в Лондоне. Родилась в Кале, департамент Па-де-Кале, Нор — Па-де-Кале, Франция, она была известна тем, что поставила более 1000 нарядов для Дианы, принцессы Уэльской, которая была похоронена в чёрном платье, разработанном Уокер.

Кале
Кале́ (фр. Calais [kaˈlɛ]) — город во Франции, порт у пролива Па-де-Кале, крупнейший по численности населения город департамента Па-де-Кале. Кале является ближайшим к Англии населенным пунктом Франции, расстояние по прямой до Англии составляет 34 километра. Между Кале и английским Дувром курсирует паром, в 1994 году открыто движение по железнодорожному тоннелю от пригорода Кале Кокеля до английского Фолкстона.

Население — 72 929 жителей (2018).
Афонин, Николай Иванович
Николай Иванович Афонин (19 декабря 1916, д. Слащево Подольского района Московской области — 22 октября 2002, Москва) — советский конструктор электронной аппаратуры, лауреат Государственной премии СССР.

В 1936—1951 гг. конструктор на Подольском механическом заводе № 460, техник-конструктор
Проектного института минометной промышленности (Барнаул), конструктор завода № 156 Министерства авиационной промышленности (МАП), старший инспектор Управления руководящих кадров МАП.

В 1953 г. заочно окончил Московский авиационный институт.

В 1951—1987 гг. во ВНИИА: заместитель начальника, начальник конструкторского отдела.

Государственная премия СССР 1968 года — за участие в разработке первого автоматического стенда для проверки ядерных боеприпасов.

Награды: два ордена «Знак Почёта» (1956, 1976), орден Трудового Красного Знамени (1960).

Всероссийский НИИ автоматики имени Н. Л. Духова
Федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н. Л. Духова» (ВНИИА) — одно из ведущих предприятий Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом». Расположено в Москве. Основная сфера деятельности — разработка ядерных боеприпасов и их компонентов.

Из-за вторжения России на Украину, НИИ находится под международными санкциями стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран
Уимблдонский турнир 2008
Уимблдонский турнир 2008 — 122-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2008 году матчи основных сеток прошли с 23 июня по 6 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Роджер Федерер

женщины, одиночный разряд —  Винус Уильямс

мужчины, парный разряд —  Арно Клеман и  Микаэль Льодра

женщины, парный разряд —  Кара Блэк и  Лизель Хубер

смешанный парный разряд —  Елена Янкович и  Джейми Маррей

Уимблдон
Уимблдо́н (англ. Wimbledon / 'wɪmbld(ə)n/), ист. Wymbeldon (XIII в.), Wimbleton (XIV в.), Wymelton (XVI в.) — юго-западный район (дистрикт) Лондона. Входит в состав административного района (боро) Мертон и расположен в 11,3 км от Чаринг-Кроссa. Известен как место проведения Уимблдонского теннисного турнира и (до 2002 года) база одноимённого клуба футбольной Премьер-лиги.
Масальский, Юзеф
Юзеф Масальский (пол. Józef Massalski; 1800, Беличаны, Игуменский уезд, Минская губерния, Российская империя — около 1845, Устилуг, Владимир-Волынский уезд, Волынская губерния, Российская империя) — польский писатель и поэт, участник польского восстания 1830 года.

Происходил из рода Масальских, брат Эдварда Масальского. Кандидат философии. Учился в Могилёвской гимназии окончил Полоцкую иезуитскую академию (1818). Служил гувернером у Юлиуша Словацкого в Вильно. В 1823 году арестован как член тайного студенческого общества филоматов. За участие в восстании 1830 года сослан в Сибирь.

Автор повести «Яцек» (1823), сборника «Поэзия» (Вильно, т. 1-2, 1827—1828), в которых отразилась белорусская тематика, популярных басен, эпиграмм, песен, в т.л. «Ей-богу, скажу маме…», музыку к которой написал Станислав Монюшко (1842).

Иезуитская академия (Полоцк)
Полоцкая иезуитская академия (пол. Akademia Połocka; бел. Полацкая езуіцкая акадэмія) — первое высшее учебное заведение со статусом университета и второе высшее учебное заведение (после Гродненской медицинской академии) на территории Беларуси. Была открыта в 1812 году на базе Полоцкого иезуитского коллегиума по указу российского императора Александра I.
Сан-Никола-ин-Карчере (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сан-Никола-ин-Карчере (лат. Diaconia Sancti Nicolai in Carcere Tulliano) — титулярная диакония была основана Папой Григорием III около 731 года, для ухода за заключёнными. Наряду с диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Октавиаэ, она была создана, чтобы заменить диаконию Санти-Нерео-эд-Акиллео, которая была возведена в ранг титулярной церкви кардинала-священника, и диаконию Сан-Алессио, которая была упразднена. Согласно Кристофори, популярное название этого титула: Сан-Никола-ин-Карчере-Тулльяно, было неправильным, так как тюрьма Тулльяно соответствует Мамертинской тюрьме, расположенной у подножия Капитолия, а диакония была возведена около тюрьмы Декавира. Она не была региональной диаконией, а одной из четырёх Палатинских диаконий, кардиналы которых помогали Папе при богослужениях. Титулярная диакония принадлежит базилике Сан-Никола-ин-Карчере, расположенной в районе Рипа, недалеко от Бычьего форума.

Капитолий (холм)
Капито́лий (Капитоли́йский холм; лат. Capitolium, Capitolinus mons, итал. il Campidoglio, Monte Capitolino) — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. На Капитолии находился Капитолийский храм, который тоже называли Капитолием, где происходили заседания сената и народные собрания.
Нодило, Натко
Натко Нодило (хорв. Natko Nodilo-Sperato; 31 августа 1834, Сплит — 21 мая 1912, Загреб) — хорватский историк, политик, редактор, публицист, педагог, доктор наук, профессор, ректор Загребского университета (1890—1891). Член Академии наук и искусств Хорватии.

Хорватская академия наук и искусств
Хорватская академия наук и искусств (хорв. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti; HAZU), ранее Югославская академия наук и искусств (хорв. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti; JAZU) — высшее научное учреждение Югославии и, после её распада, независимой Хорватии. Штаб-квартира академии находится в столице Хорватии, городе Загреб.

Президент академии в настоящее время — архитектор Велимир Нейдхардт (с 2019).
Amiibo
Amiibo — серия интерактивных фигурок и карточек, выпускаемая компанией Nintendo. Фигурки обладают чипом и поддерживают коммуникацию с консолями Wii U, Nintendo Switch и New Nintendo 3DS, а также Nintendo 3DS при использовании специального считывателя NFC меток. Серия была представлена в ноябре 2014 года с одновременным обновлением прошивок консолей и выпуском в продажу фигурок. По внешнему виду и функциональности фигурки аналогичны выпущенным ранее сериям игрушек Skylanders и Disney Infinity. На сентябрь 2022 года было продано 77 миллионов фигурок Amiibo.

Wii U
Wii U (МФА: [ˈwiː ˈjuː]; кодовое название Project Café) — игровая консоль, разработанная компанией Nintendo, которая является преемником Wii. 
Система была представлена на пресс-конференции Nintendo 7 июня 2011 года на выставке E3-2011, прототип был представлен на E3-2012, а выпущена приставка была в ноябре 2012 года. 
Производство консоли было прекращено 31 января 2017 года, в связи с выходом Nintendo Switch.

Особенностью Wii U является новый контроллер, который может использоваться как дополнительный сенсорный экран, что позволит игроку получить новые игровые ощущения, а в некоторых играх мог частично заменить телевизор, играя через GamePad. Контроллер не совместим со всеми играми от предыдущей Wii.
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2015
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2015 года прошёл 28 — 29 декабря 2014 года в Коломне (Московская область) на крытом стадионе "Конькобежный центр «Коломна». По итогам чемпионата был определён состав сборной России на Чемпионат Европы — у мужчин Денис Юсков и Даниил Синицин (запасной Сергей Грязцов), у женщин Ольга Граф, Юлия Скокова, Наталья Воронина (запасная Маргарита Рыжова).

Синицин, Данил Сергеевич
Данил Сергеевич Синицин (род.25 марта 1990) — российский конькобежец, серебряный призёр чемпионата России в многоборье (2015), серебряный призёр чемпионатов России на дистанциях 1500 метров (2015), 5000 метров (2017, 2018) и 10 000 метров (2017, 2018), мастер спорта международного класса.

Выступает за Челябинскую область. Личные тренеры — Анатолий Соловьёв и Валерий Гридин.

Тренер по общей физической подготовке и техническому катанию, хоккейная школа Трактор. С 2019-2021гг.

Тренер по общей физической подготовке молодёжная хоккейная лига. Мхл ХК Белые Медведи с 2021 года
Бела (Новгородская область)
Бела — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 25 жителей, число хозяйств — 12.

Деревня расположена на левом берегу реки Белка притоке Холыньи, близ деревни Иловец в трёх километрах к востоку от деревни Большие Боры.

Старорусский район
Старорусский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Старая Русса.
Афганец (фильм)
Афга́нец — советский драматический фильм режиссёра Владимира Мазура о нелёгкой судьбе советского военнопленного во время Афганской войны, снятый в 1991 году. В финальных титрах звучит романс Александра Вертинского «То, что я должен сказать».

Впоследствии, в 1994 году был снят сиквел «Афганец-2».

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Мелегхедьи, Чаба
Чаба Мелегхедьи (венг. Meleghegyi Csaba, 15 сентября 1941, Будапешт — 11 сентября 2004, там же) — венгерский шахматист, международный мастер (1984), гроссмейстер ИКЧФ (1990), международный арбитр (1993).

Участник чемпионата Венгрии 1967 г. и нескольких сильных по составу международных и национальных турниров. Победитель двух турниров венгерских мастеров в Шальготарьяне (1977 и 1978 гг.).

Наибольших успехов добился в игре по переписке. Победитель мемориала А. О'Келли, двух юбилейных турниров Финской федерации заочных шахмат. В составе сборной Венгрии участник трех заочных олимпиад (на 8-й заочной олимпиаде команда Венгрии завоевала серебряные медали), командных чемпионатов Европы по переписке.

О’Келли, Альберик
Альберик О’Келли де Гальвей (нид. Albéric O'Kelly de Galway; 17 мая 1911, Брюссель — 3 октября 1980, там же) — бельгийский шахматист, граф, гроссмейстер (1956), гроссмейстер ИКЧФ (1962), международный арбитр (1962).

Победитель 3-го чемпионата мира по переписке (1959—1961 гг.).

Главный судья матчей на первенство мира (Петросян — Спасский, 1966) и (Петросян — Спасский, 1969), финального матча претендентов (1974), командного чемпионата Европы (1977). Шахматный теоретик и литератор. 7-кратный чемпион Бельгии (1937—1956). В составе команды Бельгии участник 8 олимпиад (1937—1968). Участник около 100 международных турниров.

Разработал систему в сицилианской защите 1.e4 c5 2.Кf3 a6.
Брец
Брец (итал. Brez) — упразднённая коммуна в Италии, расположена  в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто. Ныне является фракцией коммуны Новелла.

По данным Национального института статистики, население коммуны, на 31.12. 2019 года, составляло 739 человек, плотность населения ─ 38,56 чел./км². Коммуна занимала площадь 19,17 км².

Почтовый индекс — 38021. Телефонный код — 0463.

Покровителем коммуны почитается святой Флориан Лорхский, празднование 4 мая.

Флориан Лорхский
Флориа́н Ло́рхский (лат. Florianus; нем. Florian von Lorch; ок. 250 год в Cannabiaca, современном Цейзельмауере (Zeiselmauer) при Тульне (Tulln) — 4 мая 304 в Lauriacum, современном Лорхе (Lorch) в Верхней Австрии) — раннехристианский мученик. Святой Католический церкви и местночтимый святой Берлинской и Германской епархии РПЦ. Главная его святыня — аббатство Святого Флориана под Линцем.
Бретт (гора)
Бретт (англ. Mount Brett) — гора на западе Канады в национальном парке Банф в 20 км к западу от одноимённого города в Альберте (Канада). Расположена в горном хребте Мэссив Канадских Скалистых гор, высота горы — 2984 м над уровнем моря. Ближайший более высокий пик — Маунт-Болл (3311 м), в 12,5 км к западу.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Сфалерит
Сфалери́т (др.-греч. σφαλερός — «обманчивый») или цинковая обманка — минерал класса сульфидов, сульфид цинка, химическая формула ZnS. Название связано с трудностью определения минерала, т. к. его, не содержащего свинец, путали с галенитом.

Сфалерит имеет несколько тривиальных названий. К примеру, разности янтарно-жёлтого цвета называют медо́вой обманкой, оранжево-красного цвета — рубиновой или гранатовой обманкой. Кроме того, сфалерит нередко называют просто обманкой без уточнения.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Акхисар
Акхиса́р (Ак-Гиссар, Ak-Hissar)  — город и район на западе Турции в провинции Маниса Эгейского региона.

Археологические раскопки показывают, что поселение на месте современного города было ещё в 3000 году до н. э. Акхисар также упоминается в Библии (как Фиатира (греч. Θυάτειρα) — одна из Церквей Апокалипсиса).

В настоящее время Акхисар — важный торговый город. Специализируется на добыче марганцевой руды. Крупный узел автодорог. Торговля табаком (табачное производство составляет 10 % от всего табачного производства страны), хлопком, оливами.

Марганцевые руды
Ма́рганцевые ру́ды — вид полезных ископаемых, природные минеральные образования, содержание марганца в которых достаточно для экономически выгодного извлечения этого металла или его соединений. К наиболее важным рудообразующим минералам относят: пиролюзит MnO2·Н2О (63,2% Mn), псиломелан mMnO·MnO2·nH2O (45—60% Mn), манганит MnO·Mn(OH)2 (62,5% Mn), вернадит MnO2·H2O (44—52% Mn), браунит Mn2O3 (69,5% Mn), гаусманит Mn3O4 (72% Mn), родохрозит MnCO3 (47,8% Mn), олигонит (Mn, Fe)CO3 (23—32% Mn), манганокальцит (Ca, Mn)CO3 (до 20—25% Mn), родонит (Mn, Ca)(Si3O9) (32—41% Mn), бустамит (Ca, Mn)(Si3O9) (12—20% Mn).
Каипбергенов, Тулепберген Каипбергенович
Тулепберген Каипбергенович Каипбергенов (каракалп. To‘lepbergen Qayi‘pbergenov/Төлепберген Қайыпбергенов; 7 мая 1929, аул Шортанбай, Кегейлийский район, Каракалпакская АССР — 14 сентября 2010) — каракалпакский советский писатель. Герой Узбекистана (2003), Народный писатель Узбекистана (1993), Народный писатель Каракалпакской АССР (1974).

Каракалпакский язык
Каракалпа́кский язык (самоназвание: Qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / Қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).

Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Соков, Василий Викторович
Васи́лий Ви́кторович Со́ков (род. 7 апреля 1968, Душанбе) — советский, российский и узбекский легкоатлет, специалист по прыжкам в длину и тройным прыжкам. Выступал за сборные СССР, СНГ, России и Узбекистана по лёгкой атлетике в 1989—2002 годах, дважды бронзовый призёр чемпионатов Европы в помещении, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник двух летних Олимпийских игр. Мастер спорта России международного класса. Тренер и преподаватель.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Листовки нацистской Германии для СССР
Листовки нацистской Германии для СССР — агитационные материалы в виде листовок, предназначенные органами пропаганды нацистской Германии для распространения на территории Советского Союза. Различного содержания пропагандистские листовки распространялись, чаще всего с использованием самолётов ВВС нацистской Германии, как на территории СССР, так и на территории большинства стран антигитлеровской коалиции.

Листовка
Листо́вка — вид агитационно-политической или информационной литературы, лист бумаги с текстом и иногда с иллюстрациями.

Листовки применяются в революционной деятельности, политических кампаниях, во время военных действий. Листовки подкладываются, передаются из рук в руки, разбрасываются с самолётов, а также расклеиваются.
Жимонде
Жимонде (порт. Gimonde) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 386 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,27 км².

Браганса (Португалия)
Брага́нса (порт. Bragança [bɾɐ'gɐ̃sɐ], мирандск. Bergança, Bergáncia) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. Численность населения — 20,3 тыс. жителей (город), 34,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.
Демирхан, Эвин
Эвин Демирхан (родилась 2 июля 1995 года) - турецкая женщина-вольница, выступающая в весовой категории до 48 кг.  Чемпионка Европы 2022 года. Призёр чемпионатов мира 2017 и 2025 годов, призёр чемпионатов Европы 2018, 2019, 2023, 2024, 2025 годов. Победитель Средиземноморских игр в 2018 году. Была второй на Исламских играх солидарности 2017 в Баку. Чемпион Мира U-23 2017 года. Многократный призёр чемпионатов Европы и Мира среди юниоров.

В апреле 2025 года на чемпионате Европы в Братиславе в весовой категории до 50 кг завоевала серебряную медаль. В финальной схватке уступила сопернице из Украины Оксане Ливач. В сентябре 2025 года приняла участие в чемпионате мира, который состоялся в Загребе, в весовой категории до 50 кг завоевала бронзовую медаль.

Чемпионат Европы по борьбе 2025
Чемпионат Европы по борьбе 2025 года проходил в городе Братиславе (Словакия) с 7 по 14 апреля. Это первый чемпионат Европы, который состоялся в Братиславе. Были разыграны медали в 30 весовых категориях у мужчин и женщин, в вольной и греко-римской борьбе. Борцы из России и Белоруссии выступали под флагом Объединённого мира борьбы.
Откладывание партии
Откла́дывание па́ртии — процедура, используемая при проведении официальных соревнований по логическим настольным играм (шахматы, шашки, го, сёги), а также по карточным играм с множественными сдачами (покер, преферанс, бридж) когда выделенное игрокам время на партию велико, и партия играется более одного игрового дня.

Преферанс
Префера́нс (от фр. préférence — предпочтение, преимущество) — карточная игра со взятками. Получила распространение в России в середине XIX века. Предшественником преферанса считается вист. Игра ведется втроём, или вчетвером (в последнем случае каждый игрок по очереди пропускает раздачу, что называется «сидит на прикупе»), или вдвоём (одной из разновидностей игры вдвоём является «гуса́рик»). Возможно играть и больше, чем вчетвером, но тогда игра теряет динамичность и интерес к ней снижается, так как карты раздаются только троим участникам, и поэтому каждый игрок вынужден пропускать две и более раздач подряд.

Преферанс является коммерческой игрой, то есть такой игрой на деньги, в которой при длительной игре результат в большей степени определяется умением игрока, нежели везением, в отличие от азартных игр. В преферансе деньги не являются элементом стратегии, что делает их необязательной частью собственно игры.
Кодо
Кодо:

Кодо — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса.

Кодо — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян, а также в экономико-статистический микрорегион Кодо.

Кодо — микрорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Восток штата Мараньян.

Кодо — искусство благовоний в Японии.

Кодо — лекционный зал в буддистском храмовом комплексе в Японии.

Кодо (вьет. Cờ Đỏ) — уезд в городе Кантхо, Вьетнам.

Кодо — город в уезде Кодо города Кантхо, Вьетнам.

Кодо — община в уезде Бави, город Ханой, Вьетнам.

Кодо (Испания)
Кодо (исп. и араг. Codo) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Бельчите. Занимает площадь 11,20 км². Население — 211 человек (на 2010 год).
Абу-Симбел
Абу́-Симбе́л (в другой транскрипции Абу-Симбиль) — скала на западном берегу Нила, в которой высечены два древнеегипетских храма во время правления Рамсеса II (ок. 1279—1213 годы до н. э.). Находится в Нубии, в 285 км южнее Асуана, близ современной египетско-суданской границы.

Выдающаяся почти к самой реке скала из мелкозернистого песчаника, высотой в 100 м, названа в иероглифических надписях «священной горой» и, как можно предположить, была укреплена фортификационными сооружениями, и поэтому местность в надписях названа «крепостью Рамзессополисом». Современное название Абу-Симбел произошло от древнего, вероятно, нубийского, Ипсамбул. В Европе храм стал известен в 1810-е годы по описаниям Иоганна Людвига Буркхардта.

Абу-Симбел включён в список Всемирного наследия.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.