hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Журавка (Голованевский район)
Журавка (укр. Журавка) — село в Новоархангельской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 137 человек. Почтовый индекс — 26100. Телефонный код — 05255. Код КОАТУУ — 3523655101.

До 2010 года называлось Журовка. Переименовано решением Кировоградского областного совета.

До 2020 года входило в Новоархангельский район.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Гран-при Японии 2013 года
Гран-при Японии 2013 года (официально Formula 1 Japanese Grand Prix) — 15-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2013 года (и 29-й Гран-при Японии в истории «Формулы-1»), проходивший с 11 по 13 октября на трассе «Судзука» (город Судзука, префектура Миэ, Япония).

Победителем Гран-при стал Себастьян Феттель (Red Bull). Эта победа стала для Феттеля девятой в сезоне 2013 года и 35-й в карьере. Вторым, с отставанием в 7,1 секунды от времени победителя, к финишу пришёл ещё один гонщик команды Red Bull Марк Уэббер, который стартовал в гонке с поул-позиции. Третье место в гонке — как и на предыдущем Гран-при чемпионата — завоевал гонщик команды Lotus Ромен Грожан. Он проиграл победителю 9,9 секунды.

Лотус (команда Формулы-1, 2012—2015)
Лотус (англ. Lotus F1 Team) — британская автогоночная команда, выступавшая в чемпионате мира Формулы-1. Является преемницей заводской команды «Рено», проданной в конце 2009 года частному люксембургскому инвестиционному фонду Genii Capital. В сезоне 2010 года команда выступала под именем Рено, несмотря на то что являлась частной.

С 2011 года спонсором и совладелецем команды являлась компания Lotus Cars, а команда называлась Lotus Renault GP. В сезоне 2012 года была переименована в Lotus F1 Team, однако в апреле основной владелец — инвестиционная компания Genii — разорвала контракт титульного спонсора с Lotus Cars после того, как стало известно о неустойчивом финансовом положении производителя спорткаров. В 2015 году команда была продана Renault Group и, начиная с 2016 года выступает как Renault Sport Formula One Team.
Судебная антропология
Судебная антропология (англ. Forensic anthropology) — прикладная научная дисциплина, сочетающая в себе физическую антропологию, остеологию человека и судебную медицину. Как правило, судебные антропологи привлекаются судом или следствием для решения вопросов, требующих специальных познаний, например с целью идентификации личности при обнаружении костных останков.

Это специальная область физической антропологии (изучение человеческих останков), которая занимается анализом костей скелета человека и применением методов археологии.

Судебно-медицинская экспертиза
Судебно-медицинская экспертиза или судмедэкспертиза (СМЭ) — процессуальное действие, заключающееся в проведении экспертом исследований и представлении мотивированного заключения по вопросам, требующим специальных знаний в области медицины и смежных наук. Такие вопросы ставятся перед экспертом судом, судьёй, органами предварительного расследования или другими уполномоченными органами с целью установления обстоятельств, имеющих значение для расследования и рассмотрения дела в уголовном, гражданском либо административном порядке.
Министерство обороны и национальной безопасности Сьерра-Леоне
Министерство обороны и национальной безопасности Сьерра-Леоне отвечает за контроль Вооруженных сил Сьерра-Леоне, территориальную безопасность международной границы и защиту национальных интересов Сьерра-Леоне.
Министр обороны

Министерство возглавляет Министерство обороны и национальной безопасности, который назначается президентом Сьерра-Леоне и удтверждается Парламентом Сьерра-Леоне. Нынешний министр обороны и национальной безопасности - отставной генерал-майор Альфред Паоло Конте, который был назначен президентом Эрнест Бай Корома в октябре 2007 года.

Корома, Эрнест Бей
Эрнест Бей Корома (англ. Ernest Bai Koroma; род. 2 октября 1953, Макени) — четвёртый президент Сьерра-Леоне, находился в должности с 17 сентября 2007 по 4 апреля 2018 года. Лидер партии «Всенародный конгресс» с 2002 года.
Риндт, Йохен
Карл Йо́хен Риндт (нем. Karl Jochen Rindt), известный как Йо́хен Риндт (нем. Jochen Rindt, 18 апреля 1942, Майнц — 5 сентября 1970, Монца) — австрийский автогонщик, чемпион мира 1970 года по автогонкам в классе Формула-1. Единственный в истории гонщик Формулы-1, получивший чемпионский титул посмертно, так как разбился во время Гран-при Италии, но заработанных на предыдущих этапах очков хватило для завоевания чемпионского титула.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Чемпионат Аргентины по футболу 1936
Примера Дивисьон 1936 (исп. Campeonato de Primera División 1936) — 6-й профессиональный чемпионат Аргентины по футболу с момента его основания.

По данным официального сайта Ассоциации футбола Аргентины, по состоянию на 2014 год АФА признаёт победителей трёх стадий чемпионата 1936 года в качестве отдельных чемпионов Аргентины.

Первую стадию, Кубок Чести муниципалитета Буэнос-Айреса, выиграл «Сан-Лоренсо», вторую стадию, Кубок чемпионата, выиграл «Ривер Плейт». Он же обыграл «Сан-Лоренсо» в матче за «Золотой кубок» между двумя победителями стадий.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Унайдын, Рушен Эшреф
Рушен Эшреф Унайдын (тур. Ruşen Eşref Ünaydın, 18 марта 1892, Стамбул, Османская империя — 21 сентября 1959, Стамбул, Турция) — турецкий писатель, журналист, государственный деятель и дипломат. Член Республиканской народной партии Посол Турции в Албании в 1934 году, в Греции в 1934—1939 гг., в Венгрии в 1939—1943 гг., в Великобритании в 1944—1945 гг. Член Великого национального собрания Турции.

Республиканская народная партия (Турция)
Республиканская народная партия (тур. Cumhuriyet Halk Partisi) — старейшая политическая партия Турецкой Республики, занимает левоцентристские и кемалистские позиции. Используется аббревиатура НРП (CHP). Шесть стрел на партийной эмблеме символизируют основоположные принципы кемализма: республиканизм, национализм, этатизм, популизм (народность), лаицизм (секулярность) и революционность.
(7818) Мьюирхед
(7818) Мьюирхед (лат. Muirhead) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса. Он был открыт 19 августа 1990 года американским астрономом Элеанор Хелин в Паломарской обсерватории и назван в честь Брайана К. Мьюирхеда, одного из руководителей миссии «Патфайндер».

Орбита астероида Мьюирхед и его положение в Солнечной системе

Список астероидов, пересекающих орбиту Марса
Марс-кроссеры — это астероиды, орбиты которых пересекают орбиту Марса. Ниже приведён список таких астероидов, в него входят также два астероида из группы «троянцев», а именно (5261) Эврика и (26677) 2001 EJ18.

Перигелий орбиты таких астероидов располагается внутри орбиты красной планеты, то есть он меньше афелия Марса (1,66 а. е.), но больше чем 1,3 а. е. (минимального расстояния до Венеры — ближайшей к Земле планеты).

В данном списке содержатся все нумерованные астероиды, которые, так или иначе, пересекают орбиту Марса, но при этом далеко не все из них входят в одноимённую группу в орбитальной классификации. Часть просто пересекает орбиту Марса, но относится к группе околоземных астероидов.
Дембровская кадриль
Дембровская кадриль — это парно-групповой танец, который до сегодняшнего дня бытует в Щучинском районе, в Республике Беларусь. Как и другие кадрили, Дембровская называется в соответствии с местностью своего существования (аг. Демброво). Танец «Дембровская кадриль» имеет устойчивую композицию и регламентированную лексику. Входит в список нематериального культурного наследия Республики Беларусь.

Щучинский район
Щу́чинский райо́н (бел. Шчучынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1901,07 км², численность населения составляет 30 824 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Щучин.
20-й армейский корпус (Российская империя)
20-й армейский корпус, XX армейский корпус — общевойсковое соединение (армейский корпус) Русской императорской армии.

Армейский корпус сформирован в 1899 году. Штаб-квартира — Рига, Лифляндская губерния, Виленский военный округ.

Армейский корпус
Армейский корпус (ак) — постоянное оперативно-тактическое формирование (соединение, корпус) в сухопутных войсках вооруженных сил различных государств, основу которого составляют моторизованные стрелковые (пехотные) соединения (мотострелковая дивизия, бригада) и части других родов войск и спецвойск.

Армейский корпус предназначен для выполнения задач военной службы, и, как правило, входит в состав армии (полевой армии), ранее состоял из всех родов оружия, имел собственное управление и был способен к самостоятельным военным операциям. Может быть отдельным, иметь названия по номеру (римские и арабские цифры), по командирам, по местностям. Имеются во многих вооружённых силах государств мира. В ВС США, например, он предназначен для решения оперативно-тактических задач в рамках операции полевой армии (группы армий) или оперативных задач при действиях на отдельном операционном направлении. В различных вооружённых силах именовался пехотный корпус, стрелковый корпус.
Союз кинематографистов Кыргызской Республики
Союз кинематографистов Кыргызской Республики (СК КР) — некоммерческая организация, созданная как добровольное общественное объединение. Союз учреждён на основе общности интересов в области киноискусства для достижения целей, определённых Уставом. Основная задача — всемерное развитие Национального киноискусства Киргизской Республики, защита творческой, профессиональной, социальной идеологической свободы деятелей кино.

Основными принципами СК КР являются:

приоритет свободы творчества

уважение личности художника, его прав и свобод

уважение и признание общечеловеческих ценностей

равноправие его членов и самоуправление

демократичность и законность имущества и пожертвований, поступивших от благотворителей в соответствии с их пожеланиями

отчетность и гласность

Устав
Уста́в — свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности в какой-либо определённой сфере отношений или какого-либо государственного органа, организаций, предприятия, учреждения и так далее.

Общие уставы утверждаются, как правило, высшими органами государственной власти, уставы отдельных организаций — их учредителями либо соответствующими министерствами, и ведомствами. Уставы имеют общественные организации (добровольные спортивные общества, творческие союзы и другие). Уставы имеются у большинства международных организаций.
(2311) Эль-Леонсито
(2311) Эль-Леонсито (первоначальное обозначение 1974 TA1) — астероид внешней части пояса астероидов, обладает диаметром около 53 км. Астероид был открыт астрономами обсерватории имени Феликса Агилара в астрономическом комплексе Эль-Леонсито, Аргентина, 10 октября 1974 года. Получил название в честь места открытия.

Обсерватория имени Феликса Агилара
Обсерватория им. Феликса Агилара — астрономическая обсерватория, основанная в 1965 году на окраине города Сан-Хуан (Аргентина) и в Эль-Леонсито, Сан-Хуан (провинция, Аргентина), Аргентина. В том же парке расположена ещё одна обсерватория: Астрономический комплекс Эль-Леонсито. Находится под управлением en:National University of San Juan.
Мстиславский
Мстиславский — фамилия.

Известные носители:

Мстиславский, Василий Иванович (ум. 1582) — воевода и боярин.

Мстиславский, Иван: Мстиславский, Иван Фёдорович (? — 1586) — русский военачальник, князь, боярин и воевода. Мстиславский, Иван Юрьевич (? — около 1490) — удельный князь Мстиславский, наместник Минский и Витебский.

Мстиславский, Михаил Иванович (ум. около 1534) — последний удельный князь Мстиславский, наместник Витебский.

Мстиславский, Сергей Дмитриевич (настоящая фамилия Масло́вский; 1876—1943) — русский революционер, советский писатель.

Мстиславский, Фёдор: Мстиславский, Фёдор Иванович (XVI век — 1622) — последний князь из рода Мстиславских, глава Семибоярщины (1610—1612) и Земского собора 1613 года. Мстиславский, Фёдор Михайлович (ум. 1537) — московский боярин.

Мстиславский, Михаил Иванович
Михаил Иванович Заславский (Мстиславский) (ум. около 1534) — последний удельный князь Мстиславский (1499—1514, 1515—1529), наместник Витебский (1495), старший сын наместника витебского князя Ивана Юрьевича Заславского. Его младшими братьями были князья Фёдор Заславский (ум. 1539), наместник Витебский (1492), Браславский (1494—1499) и Оршанский (1501—1538), и Богдан Заславский (ум. около 1530), наместник Минский (1499, 1528).
Ян Янь (Западная Цзинь)
Ян Янь (кит. 楊艷, 238—274), почетное имя Цюнчжи (瓊芝), известная также как императрица Уюань (武元皇后, дословно «воинственная и проницательная императрица») — императрица династии Цзинь (265-420). Первая жена У-ди.

Цзинь (265—420)
Империя Цзинь (кит. трад. 晉朝, упр. 晋朝, пиньинь Jìn Cháo, палл. Цзинь Чао) — одно из государств эпохи Шести династий, существовало между периодом Троецарствия и периодом Южных и Северных династий в Китае в 265—420 годах. Государство Цзинь было основано военачальником Сыма Янем из рода Сыма (кит. трад. 司馬, упр. 司马, пиньинь Sīmǎ). Данный период — один из четырёх периодов китайской истории, носящих название «Цзинь».
Надпись Дуэноса
Надпись Дуэноса — один из древнейших известных памятников латинской письменности. Датируется шестым столетием до нашей эры. Надпись нанесена в три строки на стенки керноса, выполненного в виде трёх шарообразных сосудов, соединённых перемычками. Кернос обнаружен в 1880 году Генрихом Дресселем на Квиринале в Риме, в настоящее время хранится в Государственных музеях Берлина под инвентарным номером 30894,3.

Квиринал
Квирина́л, Квиринальский холм (лат. Collis Quirinalis) — самый высокий из семи холмов Рима, находится севернее исторического центра города. На Квиринале расположена официальная резиденция главы Италии — Квиринальский дворец (итал. Palazzo del Quirinale). Квиринальская площадь (итал. Piazza del Quirinale) знаменита Фонтаном диоскуров (итал. Fontana dei Dioscuri). Римляне называют холм и площадь Монте-Кавалло (итал. Monte Cavallo) — «Гора коней», по скульптурам диоскуров, укротителей коней, оформляющих фонтан.
Карпюк
Карпю́к — фамилия

Карпюк, Алексей Никифорович (1920—1992) — советский и белорусский писатель, общественный деятель.

Карпюк, Даниил Владимирович (род. 1988) — российский хоккеист.

Карпюк, Данил Владимирович (род. 2000) — российский футзалист (мини-футбол).

Карпюк (Финкельберг), Маргарита Георгиевна (род. 1947) — советский и израильский филолог-антиковед.

Карпюк, Николай Андронович (род. 1964) — украинский общественный и политический деятель.

Карпюк, Сергей Георгиевич (род. 1954) — российский историк-антиковед.

Карпюк, Николай Андронович
Николай Андронович Карпюк (укр. Микола Андронович Карпюк; 21 мая 1964, Великий Житин, УССР, СССР) — украинский общественный и политический деятель, бывший заместитель председателя партии УНА-УНСО а также член центрального совета Правого сектора. Участник конфликта в Приднестровье, грузино-абхазского конфликта, акции Украина без Кучмы.

В марте 2014 был задержан при въезде в Россию, где содержался под стражей по обвинениям в преступлениях против федеральных войск, совершённых в ходе первой чеченской войны. В мае 2016 приговорён к 22,5 годам лишения свободы. Российская правозащитная организация «Мемориал» признала Николая Карпюка вместе со Станиславом Клыхом политзаключёнными.

7 сентября 2019 года освобождён в рамках обмена пленными между Украиной и РФ.
Остров Святой Елены на Играх Содружества
Остров Святой Елены участвует в Играх Содружества начиная с Игр 1982 года (не участвовали в Играх в 1986, 1990, 1994 годах).

Спортсмены Острова Святой Елены на всех Играх Содружества до настоящего времени не выиграли ни одной медали.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Tales of the Abyss
Tales of the Abyss (яп. テイルズ オブ ジ アビス Тэирудзу обу дзи Абису) — компьютерная ролевая игра, разработанная Namco Tales Studio и выпущенная компанией Namco в Японии и Namco Bandai Games в США. Эта игра является восьмой в серии игр Tales; она была издана для игровой приставки PlayStation 2 15 декабря 2005 года в Японии, на десятую годовщину серии, и 10 октября 2006 года в США. Официально жанр Tales of the Abyss называется Ролевая игра для поиска смысла жизни (яп. 生まれた意味を知るRPG Умарэта ими о сиру RPG).

В игре используется система битвы с линейным перемещением, которая напоминает Tales of Symphonia. Персонажей разработал мангака Косукэ Фудзисима.

Компания Sunrise выпустила одноимённое аниме по игре, которое впервые транслировалось MBS в октябре 2008 года. Директором эпизодов был Кэндзи Кодама, а сценаристом — Акэми Омодэ.

В Японии было продано свыше 440 000 копий игры за первый год.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Битва на реке Судоме
Битва на реке Судоме — четвёртое из сражений периода борьбы за власть между потомками Владимира Святого, произошедшее в 1021 году на реке Судоме, между войском великого князя Киевского Ярослава Владимировича и войском его племянника Брячислава Изяславича Полоцкого. Летописные сведения о противостоянии расходятся с изложением тех же событий в скандинавском источнике «Сага об Эймунде».

Владимир Святославич
Влади́мир Святосла́вич (др.-рус. Володимѣръ Свѧтославичь; около 960 — 15 июля 1015, Берестово) — князь новгородский (970—978) и великий князь киевский (980—1015), при котором произошло Крещение Руси.

Стал новгородским князем в 970 году, захватил киевский престол в 978 году. В 988 году принял христианство по греческому обряду, а также сделал его государственной религией Киевской Руси. В крещении получил христианское имя Василий. Известен под именами Владимир I, Владимир Святой, Владимир Великий, Владимир Креститель (в церковной истории).

В былинах стал прототипом Владимира Красное Солнышко.

Со второй половины XIII века причисляется к лику святых как равноапостольный. День памяти в русском православии и католичестве — 15 (28) июля и в Соборах Галицких, Псковских, Киевских и Волынских святых.
Ворота Индии (Мумбаи)
О воинском монументе в Дели см. ворота Индии.

«Ворота Индии» (маратхи गेटवे ऑफ इंडिया, хинди गेटवे ऑफ़ इन्डिया, англ. Gateway of India) — базальтовая арка в индо-сарацинском стиле с деталями, характерными для гуджаратского зодчества, которая была заложена на морской набережной Бомбея в честь коронационного визита короля Георга V в декабре 1911 г.

В связи с Первой мировой войной работы по возведению 26-метрового сооружения затянулись и были закончены лишь в декабре 1924 г. После обретения Индией независимости через ворота из Индии отплыли последние британские солдаты, а в 2003 г. на парковке рядом с воротами произошёл кровопролитный теракт.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Три часа утра
«Три часа утра» (англ. Three A.M.) — картина американского художника-реалиста Джона Слоана, написанная в 1909 году. В 1946 году полотно было передано из частной коллекции в дар Художественному музею Филадельфии, где и хранится.

Американский реализм
Американский реализм — стиль в искусстве, музыке и литературе, изображающий современные социальные реалии в жизни и повседневной деятельности обычных людей. Американский реализм ведет свое начало с литературы середины XIX века и стал важной тенденцией в изобразительном искусстве в начале XX века.

В Америке в начале XX века многие художники испытывали влияние американских художников, таких как Томас Икинс, Мэри Кассат, Джон Сингер Сарджент, Джеймс Макнейл Уистлер, Уинслоу Хомер, Чайльд Хассам, Дж Олден Вейр, Томас Поллок Аншютца, и Уильям Мерритт Чейз. Однако часть из них была заинтересована в создании новых работ, отражающих жизнь города и его жителей.
Деревянко, Иван Фомич
Иван Фомич Деревянко (28 января 1922, Стецковка, Сумский округ, Харьковская губерния — 13 ноября 1996, Сумы) — советский и украинский деятель медицины, хирург, Заслуженный врач УССР (1975), Народный врач СССР (1984).

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Старая Буда (Глинковский район)
Старая Буда— деревня  в  Смоленской области России,  в Глинковском районе. Население — 18 жителей (2007 год) . Расположена в центральной части области  в 6 км к югу от села Глинка, в 3,5 км к северу от автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок .
Входит в состав  Бердниковского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.