hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Анкхе
Анкхе (вьет. An Khê) — город в провинции Зялай, центральной части нагорья Вьетнама, административная единица первого порядка. До 24 декабря 2003 года — уезд.

Расположенный на важной автодороге, QL-19, между Куинёном на побережье и Плейку на Центральном нагорье, Анххе имел стратегическое значение во время войны во Вьетнаме.

Уезды Вьетнама
Уезды Вьетнама (вьет. huyện; тьы-ном: 縣; [hwîˀən]) — один из нескольких типов административных единиц второго уровня Вьетнама, наряду с городами провинциального подчинения и административными единицами первого и второго порядков. На уезды делятся провинции и города центрального подчинения. Уезды, в свою очередь, делятся на общины и уездные города.
Селифонтово (мемориальное кладбище)
Селифонтово — мемориальное кладбище на месте расстрельного полигона октября 1938 года — одного из мест массовых казней и захоронений жертв «Большого террора». Меморальное кладбище расположено близ одноимённой деревни в Ярославской области.

Селифонтово (Ярославская область)
Селифонтово — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Карабихское сельское поселение; в рамках административно-территориального устройства включается в Карабихский сельский округ.
Сан-Висенте (Гуарда)
Сан-Висенте (порт. São Vicente) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 11 679 человек на 2011 год. Занимает площадь 11,81 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Рыбинская ГЭС
Ры́бинская гидроэлектроста́нция  (в 1946—1957 годах — Щербаковская ГЭС) — ГЭС на реках Волга и Шексна в Ярославской области, в городе Рыбинске. Входит в Волжско-Камский каскад ГЭС, являясь его третьей ступенью. На момент строительства была второй по величине гидроэлектростанцией СССР после Днепрогэса и одной из самых мощных электростанций страны. Сыграла важную роль в обеспечении Москвы электроэнергией в годы Великой Отечественной войны, особенно в период битвы за Москву. Строительство станции велось в 1935—1955 годах, преимущественно силами заключённых ГУЛага. Напорные сооружения ГЭС образуют Рыбинское водохранилище — третье по площади в России и восьмое в мире. Собственником Рыбинской ГЭС (за исключением судоходных шлюзов) является ПАО «РусГидро». Здание Рыбинской ГЭС и её судоходные шлюзы являются памятником архитектуры.

Русгидро
«РусГидро» — российская энергетическая компания. Зарегистрирована в Красноярске, там же с лета 2025 года находится штаб-квартира компании. Контролирующим акционером «РусГидро» (более 60 % акций) является Российская Федерация. Полное наименование компании — Публичное акционерное общество «Федеральная гидрогенерирующая компания — РусГидро».
Тельца Пашена
Тельца Пашена — вирионы поксвирусов (в том числе вируса натуральной оспы), частицы, имеющие форму эллипсоидов или параллелепипедов со скруглёнными углами, размером до 450 нм в длину и до 260 нм в поперечнике. После определённой обработки (например, методом серебрения по Морозову) эти частицы могут наблюдаться при помощи обычного светового микроскопа.

В 1906 году немецкий патолог Энрике Пашен наблюдал эти частицы в ороговевших клетках эпидермиса у больных, страдающих натуральной оспой. Он же и предложил один из методов окраски микропрепаратов для их выявления (карболовым фуксином с предварительной обработкой протравой Леффлера). Впоследствии частицы были названы его именем.

Вирус натуральной оспы
Ви́рус натура́льной о́спы  (лат. Variola virus) — вид вирусов из семейства поксвирусов (Poxviridae). Различают два типа вируса: Variola major, являющийся основным возбудителем натуральной оспы, и Variola minor. Поражает исключительно человека.
Юров (Киевская область)
Юров (укр. Юрів) — село, входит в Бучанский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 356 человек. Почтовый индекс — 08041. Телефонный код — 4578. Занимает площадь 0,387 км². Код КОАТУУ — 3222788601.

Географический словарь царства Польского и других славянских стран
Географический словарь царства Польского и других славянских стран (пол. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich) — польская энциклопедия в 15 томах, изданная в 1880—1902 годах в Варшаве.

Является ценным источником по истории местностей бывшей Речи Посполитой.
U-525
U-525  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 15 августа 1940 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Дойче Верфт АГ» в Гамбурге 10 сентября 1941 года под строительным номером 340, спущена на воду 20 мая 1942 года, 30 июля 1942 года под командованием капитан-лейтенанта Ганса-Иоахима Дрёвица вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 января 1943 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 3 боевых похода, потопив одно судно (3 454 брт). 11 августа 1943 года лодка была потоплена в Северной Атлантике, к северо-западу от Азорских островов, в районе с координатами 41°29′ с. ш. 38°55′ з. д. глубинными бомбами и самолётными торпедами с американских самолётов типов «Эвенджер» и «Уайлдкэт» из авиагруппы эскортного авианосца USS Card (CVE-11). Все 54 члена экипажа погибли.

Grumman TBF Avenger
Грумман TBF/TBM «Авенджер» (также «Эвенджер», англ. Grumman TBF/TBM Avenger — мститель) — американский торпедоносец-бомбардировщик, разработанный для ВМС и Корпуса морской пехоты США, использовавшийся и рядом других стран. Поступил в войска в 1942 году, впервые принял участие в боях во время сражения у атолла Мидуэй.

Самолёт был разработан фирмой Grumman Corporation и выпускался ею под обозначением TBF Avenger, позднее к их выпуску (под обозначением TBM Avenger) присоединилась компания General Motors. Avenger стал одним из самых больших однодвигательных самолётов Второй мировой войны.

Базирование — на авианосце или обычном аэродроме.
Цвейг, Фриц
Фриц Цвейг (нем. Fritz Zweig; 8 сентября 1893, Ольмюц, ныне Чехия — 28 февраля 1984, Лос-Анджелес) — австрийско-американский дирижёр и музыкальный педагог.

В 1910—1911 годах частным образом учился в Вене у Арнольда Шёнберга, в 1912 году продолжил обучение у него же в Берлине. В 1913—1933 годах работал коррепетитором и дирижёром во всех основных оперных театрах Берлина. С приходом к власти нацистов покинул Германию. В 1934—1938 годах работал в Немецкой опере в Праге, в 1938—1940 годах — в парижской Гранд-Опера, гастролировал в Лондоне и Москве.

С 1940 года жил и работал в США. В 1944 году дирижировал бродвейской постановкой оперетты «Весёлая вдова» Франца Легара. В дальнейшем преимущественно преподавал в Лос-Анджелесе и Санта-Барбаре.

Весёлая вдова
Весёлая вдова (нем. Die lustige Witwe) — оперетта в трёх актах австро-венгерского композитора Франца Легара. Впервые поставлена в венском театре «Ан дер Вин» 30 декабря 1905 года. Либретто Виктора Леона и Лео Штейна по мотивам комедии французского драматурга Анри Мельяка «Атташе посольства» (Henri Meilhac, «L’attaché d’ambassade», 1862).

«Весёлую вдову» заслуженно называют «королевой оперетт». Остроумное либретто, проникновенная красочная музыка Легара обеспечили ей неувядающую популярность, это одна из самых известных оперетт в мире и самая известная оперетта Легара. Не только широкая публика, но и многие знатоки высоко оценивали остроумие и жизнерадостный лиризм «Весёлой вдовы». Например, Сергей Рахманинов в письме 1907 года сообщал:

А то я ещё видел оперетку «Die lustige Witwe». Хоть и сейчас написано, но тоже гениально… Великолепная вещь.
Чемпионат Испании по пляжному футболу
Чемпионат Испании по пляжному футболу (исп. Liga de Fútbol Playa de España) — турнир по пляжному футболу среди мужских команд, разыгрываемый в Испании. Организатором выступает Королевская испанская футбольная федерация. Впервые турнир был разыгран в 2012 году.

Действующим победителем турнира является «Рекреативо Уэльва». Наибольшее количество раз (трижды) чемпионат выигрывал «Леванте».

Королевская испанская футбольная федерация
Королевская испанская футбольная федерация (исп. Real Federación Española de Fútbol) — организация, осуществляющая контроль и управление за футболом Испании. Штаб-квартира расположена в Мадриде. Федерация основана в 1909 году, в ФИФА состоит с 1913 года, в УЕФА с 1954 года.

По состоянию на 23 июня 2023 года находится на втором месте в Таблице коэффициентов УЕФА.
Тунуда
Тунуда — река на северо-западе России, правый приток Илексы (впадает в озеро Тун, через которое протекает Илекса). Протекает по Онежскому району Архангельской области, по территории Водлозерского национального парка.

Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 225 км². Протекает по заболоченной местности вдали от населённых пунктов.

Тунуда имеет правый приток Сенегручей, вытекающий из Сенегозера.

Онежский район
Оне́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Онега, который является городом областного значения, не входящим в район, но является составной частью одноимённого муниципального района.
Цзючжайгоу
Национальный парк Цзючжайгоу (кит. 九寨沟; в переводе. «Долина девяти деревень»; тиб. Zitsa Degu) — заповедник на севере провинции Сычуань в центральном Китае. Известен своими многоуровневыми водопадами и цветными озёрами, объявлен ЮНЕСКО всемирным наследием в 1992 году. Относится к категории V (заповедные ландшафты) по систематизации заповедных зон IUCN.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Сражение в Арафурском море
Сраже́ние в Арафу́рском мо́ре (индон. Pertempuran Laut Aru), также известна как Би́тва за Вла́кке-Хук (нидерл. Slag bij Vlakke Hoek) – сражение, произошедшее между Индонезией и Нидерландами, является частью вооружённого конфликта в Западной Новой Гвинее. Состоялось 15 января 1962 года в бухте Влакке-Хук (залив Этна) Арафурского моря в Западной Новой Гвинее.

Западная Новая Гвинея
Западная Новая Гвине́я — неофициальное название западной части острова Новая Гвинея, принадлежащей Индонезии. После перехода этой территории под суверенитет Индонезии она длительное время составляла единую провинцию под названием Западный Ириан, затем — Ириан Джая. С начала 2000-х годов в несколько этапов происходило её административно-территориальное разукрупнение, и по состоянию на начало 2023 года она состоит из шести провинций: Папуа, Центральное Папуа, Папуа-Пегунунган, Южное Папуа, Западное Папуа и Юго-Западное Папуа.
Костяной фарфор
Костяной фарфор — разновидность фарфора, содержащая в своём составе помимо каолина, полевого шпата и кварца, входящих во все виды фарфора, ещё и примесь костяной золы (обожжёной костяной муки), которой в таком фарфоре может быть от 25 % до 50 %.

Костяной фарфор внешне отличается особой тонкостью стенок, которые слегка просвечиваются, если сквозь них смотреть на источник света. Посуда из костяного фарфора не только тоньше, но и заметно легче, чем аналогичные изделия из обычного фарфора.

Каолин
Каоли́н — глина белого цвета, она же белая глина. Горная порода, состоящая из минерала каолинита. Образуется при разрушении (выветривании) гранитов, гнейсов и других горных пород, содержащих полевые шпаты (первичные каолины). В результате перемыва первичных каолинов и происходит переотложение их в виде осадочных пород; образуются вторичные каолины, называемые также «каолиновые глины».

Общая химическая формула: Al2O3·2SiO2·2H2O
Механизация строительства (журнал)
«Механизация строительства» — российский ежемесячный научно-технический и производственный журнал, выпускаемый издательским домом «Библио-Глобус». Публикуются статьи по вопросам механизации и автоматизации строительных работ, обсуждаются новые технологии, перспективное оборудование российского и зарубежного производства.
Журнал издается с 1939 года. Журнал включен в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук по техническим наукам.

Главный редактор журнала — Салтыкова Е. Ю., заместитель главного редактора — Мешков В. М., академик РАПК (Российская академия проблем качества), председатель редакционного совета — Примак Л. В., д-р техн. наук, профессор.

Библио-Глобус
«Библио-Глобус» (в 1957—1992 годы — магазин № 120 «Книжный мир») — один из самых крупных книжных магазинов в России, расположенный в историческом центре Москвы. В книжном магазине также располагается одноимённый офис туроператора (для частных лиц).
Pgrep
pgrep — утилита, просматривающая активные процессы в системе и выдающая идентификаторы процессов, атрибуты которых соответствуют указанным в командной строке запросам. Изначально pgrep была написана для ОС Solaris 7, позже реализована для GNU/Linux и OpenBSD.

Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.
Визиндор (сельское поселение)
Визиндор — административно-территориальная единица (административная территория посёлок сельского типа с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Визиндор») в составе муниципального района Сысольского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Визиндор.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Амантаев
Амантаев — тюркская фамилия. Женская форма — Амантаева. Известные носители:

Амантаев, Бакет Амантаевич (1929—2007) — советский и казахстанский учёный, доктор философских наук.

Амантаев, Габбас Ямалетдинович (1888—?) — деятель Башкирского национального движения, один из лидеров Бурзян-Тангауровского восстания.

Амантаев, Габдулла Сахипгареевич (1907—1938) — башкирский поэт, литературовед и фольклорист, общественный деятель.

Амантаев, Рафаэль Альбертович (род. 1962) — народный артист Башкортостана.

Амантаева, Майра Тургановна (род. 1947) — казахская советская учительница, депутат Верховного Совета СССР.

Амантаев, Бакет Амантаевич
Баке́т Аманта́евич Аманта́ев (каз. Бәкет Амантайұлы Амантаев; 3 января 1929 — 25 ноября 2007) — советский и казахстанский учёный, доктор философских наук (1970), профессор (1972), член-корреспондент АН Казахстана (1972).
Асенси, Висенте
Висе́нте Асе́нси Альбенто́са (исп. Vicente Asensi Albentosa; род. 28 января 1919, Алькудия-де-Креспинс, Валенсия — 2 сентября 2000, Валенсия) — испанский футболист.

В историю клуба «Валенсия» Висенте Асенси вошёл как один из футболистов легендарной «электрической атаки» (исп. delantera eléctrica) 40-х годов XX века. Воспитанник валенсийского футбола, Асенси всю свою карьеру провёл в воспитавшем его клубе, отдав «Валенсии» в общей сложности 14 лет.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Мвула, Лора
Ло́ра Мву́ла (Laura Mvula; урожд. Дуглас; род. 23 апреля 1987 в Бирмингеме) — британская певица и автор песен. Широкой публике стала известна в 2012 году, после того как на неё обратили внимание в музыкальных изданиях и она вошла в чарт Next Big Sound. В декабре того же года певица была номинирована на премию BRIT Awards в категории «Выбор критиков», а также вошла в список претендентов на звание самого перспективного исполнителя будущего года — в экспертном опросе Sound of 2013, где в итоге заняли четвёртую строку. Её дебютный альбом Sing to the Moon вышел в марте 2013 года.

BRIT Awards
Brit Awards (The Brits) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основана Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии Грэмми. Впервые вручена в 1977 году (ежегодно вручается с 1982). Для исполнителей классической музыки существует отдельная премия Classical BRIT Awards, вручаемая в мае каждого года, начиная с 2000 года.
Шагонар
Шагона́р (тув. Шагаан-Арыг) — город (с 1945 года) в Республике Тыва Российской Федерации. Административный центр Улуг-Хемского кожууна. Образует городское поселение город Шагонар как единственный населённый пункт в его составе.

Тувинский язык
Туви́нский язы́к (тув. тыва дыл; устаревшее название — урянхайский язык) — язык тувинцев, относящийся к саянской группе тюркских языков. Литературный тувинский язык сложился к 1930—1950-м гг.

Является государственным языком Республики Тыва.

В 2020 г. было около 252 953 носителей тувинского языка.

В июле 2024 года тувинский язык появился в Google Переводчике.
Пункудутиву (лагуна)
Лагуна Пункудутиву (там. புங்குடுதீவு,англ. Pungudutivu) — это лагуна на одноимённом острове у юго-западного берега полуострова Джафна в округе Джафна (Северная провинция, (Шри-Ланка).

Пункудутиву — это мелководная лагуна приливного характера, занимающая большую часть острова. Вода в лагуне солоноватая. Площадь лагуны — 3,9 км². Глубина — 1—2 метра. Лагуна имеет два выхода на северной стороне. Во время отлива обнажаются обширные участки заиленного дна.

В лагуне растёт морская трава, берега занимают сельскохозяйственные угодья. Сама лагуна в собственности государства, однако берега в частной собственности. В лагуне вылавливают креветок, что является важной частью экономики острова.

Водоём играет важную роль для перелётных американских фламинго, уток, чаек, крачек и куликов.

На берегу лагуны расположены несколько деревень.

Солоноватая вода
Солоноватая вода — вода, содержащая больше солей, чем пресная вода, но меньше, чем морская вода. Образуется при смешивании морской воды с пресной — например, в эстуариях. Технически солоноватая вода содержит от 0,5 до 30 граммов соли на литр (от 0,5 до 30 частей на тысячу). Термин «солоноватый» не связан с вкусовыми качествами воды, поэтому данная вода на вкус может быть и почти пресной (0,5—5 промилле), и умеренно солёной (например, 10—20 промилле), и горько-солёной, как морская (25—30 промилле).
Эвиппа
Эвиппа или Евиппа (др.-греч. Εὐίππη) — имя ряда персонажей древнегреческой мифологии.

Две или три данаиды, дочери Даная. Одна из них, дочь Поликсо, стала женой египтиада Имбрия, другая, дочь Эфиопиды, — женой Аргия. У Псевдо-Гигина упоминается Эвиппа, причём имя её мужа отсутствует из-за порчи текста.

Жена Пиера, мать Пиерид.

Дочь кентавра Хирона.

Возлюбленная Одиссея, мать Эвриала.

Дочь Левкона, возлюбленная Андрея, родившая от него или от речного бога Кефиса Этеокла.

Псевдо-Гигин
Псевдо-Гигин — общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов, труды которых подписаны именем Юлия Гигина или приписаны ему, однако достоверно не отождествлённых ни с одним из двух известных историкам Юлиев Гигинов (см. Гай Юлий Гигин и Гигин Громатик).
Kawasaki Superbike Challenge
Kawasaki Superbike Challenge (в Европе известна как Kawasaki Superbikes) — мультиплатформенная гоночная видеоигра 1994 года, где игрок берёт на себя роль заводского гонщика Kawasaki в неназванной вымышленной гоночной серии.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Церковь Святого Власия (Воднян)
Церковь Святого Власия в Водняне (хорв. Crkva sv. Blaža u Vodnjanu) — римско-католический храм, расположенный на северо-западе Хорватии, в городе Воднян. Храм был построен в конце XVIII века по проекту итальянского архитектора Доменико Донгетти, который при создании чертежей этого храма вдохновлялся католической базиликой Сан-Пьетро-ди-Кастелло, заложенной в VIII веке на одноимённом острове в Венеции.

В стенах храма находится коллекция реликвий и предметов искусства, собранная в 1983 году хорватскими музейными работниками Иво Лентичем, Льюбицем Ширецем и Ондином Крньяком. В коллекцию из 730 предметов входят мумифицированные останки святых, каменные скульптуры, рельефы, манускрипты, книги, картины и религиозные принадлежности, относящиеся к периоду XIII—XV веков.

Сан-Пьетро-ди-Кастелло (остров)
Остров Сан-Пье́тро-ди-Касте́лло (итал. San Pietro di Castello, вен. San Piero de Casteło) или Оливоло (итал. Olivolo, вен. Ołivoło) — остров в восточной части Венеции в районе Кастелло.

На острове было основано одно из первых поселений Венецианской лагуны. На его территории существовала отдельная епархия (впоследствии превращённая в патриархат Венеции). В прошлом остров также называли «Оливоло»: причиной тому могли послужить форма острова, напоминающая маслину, или же тот факт, что здесь когда-то выращивались оливковые деревья.

По мере формирования Венеции остров располагался всё так же отдельно от остальной части города, от которого он отделён широким каналом Сан-Пьетро. Остров соединён с городом двумя деревянными мостами Сан-Пьетро и Квинтавале.

До наших дней сохранились церковь Сан-Пьетро-ди-Кастелло и дворец патриарха.