hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ассунта Панчатики
Ассунта (Вознесение Девы Марии) (итал. L'Assunta Panciatichi) — алтарная картина, написанная выдающимся итальянским художником эпохи Высокого Возрождения Андреа дель Сарто. Картина написана маслом на дереве (362 x 209 см) примерно в 1522—1523 годах. Хранится в галерее Палатина в Палаццо Питти во Флоренции.

Вознесение Девы Марии
Вознесе́ние Де́вы Мари́и, или Ассу́нта, Взя́тие Пресвято́й Де́вы Мари́и в небе́сную сла́ву (лат. Assumptio Beatæ Mariæ Virginis, от лат. assumere — брать, принимать, итал. Assunta — Вознесённая) — католический догмат о взятии Девы Марии с душой и телом на небеса после окончания Её земной жизни.

Официально изданный Катехизис католической церкви, утверждённый Конференцией католических епископов России, вместо термина «Вознесение Девы Марии» употребляет «Успение» и «Взятие Пресвятой Девы в небесную славу» .
Леонов, Валерий Павлович
Валерий Павлович Леонов (20 октября 1942, Уральск, Казахская ССР, СССР) — советский и российский библиографовед, библиотековед, библиотечный деятель, специалист в области информатики, доктор педагогических наук (1987), профессор (1988).

Библиографоведение
Библиографоведение — научная дисциплина, изучающая закономерности библиографической деятельности.

Основы научной теории библиографии заложили французский книгоиздатель Жан-Франсуа Нэ де ля Рошель и бельгийский библиограф Поль Отле. Термин «библиографоведение» как название науки был предложен в СССР взамен термину «библиография», употреблявшемся по отношению как к науке о библиографической деятельности, так и к самой данной деятельности до 1984 года.
Racer
Racer — российский производитель мотоциклов, скутеров и мопедов. Отличительными характеристиками марки являются экономичность и простота в обслуживании. Для России и стран СНГ техника Racer собирается в Барнауле на бывшей территории Алтайского Моторного Завода из японских, тайваньских, китайских и российских комплектующих.

В 2016 году Racer занял первое место по продажам среди новых мотоциклов в России, а самой продаваемой в стране моделью стал Racer RC250.

На 2021 год компания производит 18 моделей мотоциклов, 8 моделей скутеров и 6 моделей мопедов.

Алтайский моторный завод
Алтайский моторный завод — российское машиностроительное предприятие в Барнауле. Производит дизельные двигатели, дизель-генераторы и судовые дизель-редукторные агрегаты.

С 2006 года ОАО «АМЗ» входил в концерн «Тракторные заводы». В 2019 году после банкротства на основе акционерного общества было создано ООО «Алтайский моторостроительный завод».
ДНК мумий
Некоторые из обнаруженных мумий прошли анализ ДНК. Главным образом это был анализ гаплогрупп митохондриальной ДНК; лишь в редких случаях удалось проанализировать гаплогруппы ДНК Y-хромосомы, поскольку последняя довольно быстро разрушается.

Y-хромосома
Y-хромосо́ма — одна из двух половых хромосом в системе хромосомного определения пола XY, которая встречается у многих животных, в том числе у большинства млекопитающих, включая человека. У млекопитающих содержит ген SRY, определяющий мужской пол организма, а также гены, необходимые для нормального формирования сперматозоидов. Мутации в гене SRY могут привести к формированию женского организма с генотипом XY (синдром Свайера). Y-хромосома человека состоит из более чем 62 миллионов пар нуклеотидов.
Пихтовый лес
Пи́хтовый лес (пихто́вник, пихтач, пихтарник) — лес, в котором лесообразующей породой является пихта. Это — темнохвойный, иногда смешанный лес. В примеси присутствуют ели, кедровые сосны, а также другие хвойные деревья; лиственные породы представлены берёзой, осиной, буком, дубом, клёном и другими.

Пихта Нордмана
Пи́хта Но́рдмана, пихта Но́рдманна, или пихта кавка́зская (лат. Ábies nordmanniána), — вид деревьев рода Пихта (Abies) семейства Сосновые (Pinaceae). Названа по имени Александра фон Нордмана (1803—1866) — профессора ботаники Гельсингфорского университета, заведующего Одесским ботаническим садом.
Вартанян, Генрих
Генрих Вартанян:

Вартанян, Генрих Арамаисович (1930—1995) — член-корреспондент АМН СССР.

Вартанян, Генрих Сенекеримович (род. 1934) — советский и российский гидрогеолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор.

Вартанян, Генрих Сенекеримович
Ге́нрих Сенекери́мович Вартаня́н (род. 16 декабря 1934, г. Тбилиси) — советский и российский гидрогеолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор. Директор ВСЕГИНГЕО (1983—2003), Заслуженный деятель науки и техники России.
Столкновение над Роли
Столкновение над Роли — авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 4 декабря 1971 года, когда в небе близ аэропорта Роли/Дарем города Роли заходящий на посадку McDonnell Douglas DC-9-31 авиакомпании Eastern Air Lines столкнулся с частной Cessna 206. В результате происшествия погибли два человека — все на борту «Цессны». «Дуглас» сумел совершить благополучную посадку в аэропорту.

Регистрация воздушных судов
Регистрация воздушного судна — процедура внесения воздушного судна в авиационный реестр конкретного государства. По её завершении регистрируемому объекту присваивается идентифицирующий регистрационный знак.

В соответствии с требованиями Международной конвенции о гражданской авиации (ст. 83 Чикагской конвенции) регистрация обязательна для всех гражданских судов. Регистрационный номер воздушного судна обычно включает в себя от 5 до 7 символов — латинских букв и цифр (либо только букв), которые наносятся на хвостовое оперение или другие участки самолёта. По символам номера можно определить национальную принадлежность (например, префикс RA в начале означает регистрацию в России, TC — в Турции и т.д.), принадлежность к авиакомпании (например, на Украине после государственного префикса UR следуют две буквы, означающие авиакомпанию. К примеру, UR-WR* означает Windrose, UR-PS* — МАУ и т.д.) воздушного судна,  а иногда и его тип .
Салозерка
Салозерка — река в России, протекает по Виноградовскому району Архангельской области. По данным Водного реестра, устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Шужега, длина реки составляет 10 км.

Берёт начало из Большого Салозера на высоте 57 м.

Виноградовский район (Архангельская область)
Виногра́довский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (Виноградовский муниципальный округ, с 2021 года) в составе Архангельской области (Россия). Административный центр находится в посёлке Березник (Двинской Березник).
Ткаченко, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Ткаче́нко (1923—2002) — украинский художник. Автор многочисленных портретов, пейзажей, жанровых сцен и станковых композиций. Жил и работал в Одессе, Киеве, Черкассах.

Работы Е. Н. Ткаченко отличаются импрессионистическим изысканным колоритом и тонким чувством эпохи 1950—1970-е годы.

Станковая живопись
Станко́вая жи́вопись — одна из разновидностей искусства живописи, произведения которой имеют самостоятельное значение и воспринимаются независимо от окружающей среды. Буквально — живопись, созданная на станке (мольберте). Является частью более широкого понятия: станковое искусство.
Сенченко
Се́нченко (укр. Сенченко) — украинская фамилия. Известные носители:

Сенченко, Андрей Виленович (род. 1959) — украинский политик и предприниматель.

Сенченко, Владимир Петрович (1922—1994) — Герой Советского Союза.

Сенченко, Вячеслав Владимирович (род. 1977) — украинский боксёр.

Сенченко, Григорий Иванович (1917—2006) — учёный-селекционер, лауреат Государственной премии СССР.

Сенченко, Иван Ефимович (1901—1975) — украинский писатель.

Сенченко, Леонид Кузьмич (1936—2019) — советский и российский театральный актер, артист Театра имени Моссовета, заслуженный артист Российской Федерации (2006).

Сенченко, Николай Иванович (род. 1945) — советский учёный в области вычислительной техники, доктор технических наук, профессор.

Сенченко, Пётр Романович (1913—1986) — полный кавалер ордена Славы.

Сенченко, Татьяна Васильевна (род. 1952) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике, заслуженный тренер России.

Сенченко, Фёдор Иванович (1921—1944) — Герой Советского Союза.

Сенченко, Андрей Виленович
Андрей Виленович Сенченко (укр. Андрій Віленович Сенченко; род. 1 ноября 1959, Симферополь) — украинский государственный деятель, политик, предприниматель.

Народный депутат Украины (2007—2014). Член партии Всеукраинское объединение «Батькивщина», глава её Крымской республиканской организации. Руководитель Общественного Комитета «Прозрачная власть». Президент Фонда регионального развития. Основатель и член попечительского совета Международного фонда помощи жертвам террористических актов.

Осудил присоединение Автономной Республики Крым к Российской Федерации. Признает РФ государством агрессором по отношению к Украине.
Волков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Волков (род. 7 января 1955, Москва, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор (ПСТГУ). Основное направление профессиональной деятельности — исследование элитных социальных слоёв обществ различного типа, с применением, в числе прочих, количественных методов — анализа больших массивов личных данных, почерпнутых из архивов; занимался также историей Белого движения. Автор более 300 научных работ (включая монографии, научные статьи, статьи в энциклопедиях, предисловия и комментарии) из них около 180 — по истории Востока, около 140 — по русскому офицерству, служилым слоям Российской империи и истории Белого движения. Известен также как публицист либерально-консервативного направления (с конца 1980-х годов; около 600 единиц публицистики, включая газетные заметки). Ректор Университета Дмитрия Пожарского.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
Они (демоны)
О́ни (яп. 鬼) — в японской мифологии — большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные ёкаи с красной, голубой или чёрной кожей, живущие в Дзигоку, японском аналоге ада.

Очень сильны и трудноубиваемы, отрубленные части тела прирастают на место. В бою используют железную палицу с шипами (канабо). Носят набедренную повязку (фундоси) из тигровой шкуры. Несмотря на свой глуповатый внешний вид, о́ни очень хитры и умны; могут превращаться в людей.

Любят человеческое мясо. В некоторых легендах говорится, что они ненавидят сою.

Считается, что люди, не контролирующие свой гнев, могут превратиться в о́ни. Иногда (очень редко) о́ни бывают добры к людям и даже служат их защитниками.

Раз в год, 3 февраля, в Японии проводится церемония по изгнанию о́ни.

Игра в салочки называется в Японии «онигокко» («игра о́ни»). Играющий-салка называется «о́ни».

Набедренная повязка
Набедренная повязка — предмет одежды, прикрывающий гениталии и иногда ягодицы. Является древнейшим и простейшим по конструкции предметом одежды. Распространён у множества народов по всему миру, преимущественно проживающих в тропическом и субтропическом регионах.
Дарбинян, Рубен
Рубе́н Дарбиня́н (з.-арм. Ռուբէն Դարբինեան [Рупен Тарпинян], настоящее имя — Арташе́с Чилингаря́н (з.-арм. Արտաշէս Չիլինկարեան); 1883, Ахалкалаки, Тифлисская губерния, Российская империя — 1968, Бостон, США) — армянский политический и государственный деятель, активист партии Дашнакцутюн, публицист и редактор.

Министр юстиции Республики Армении (1920). Известен как идеолог армянского национализма и последовательный антикоммунист, занимавший жёсткую антисоветскую позицию в период Холодной войны.

Цехакронизм
Цехакрони́зм (арм. Ցեղակրոնություն цехакронутю́н) — армянская идеология, согласно которой высшей ценностью для индивидуума является его нация, вне которой он не может полноценно существовать. Целью цехакронизма является объединение армянского народа на всей территории его исторической родины в рамках единого армянского государства.
Идеология цехакронизма была разработана Гарегином Нжде и Айком Асатряном в 1930-х годах. Органической частью и продолжением цехакронизма является идеология таронизма.
Конина (Кудымкарский район)
Конина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ленинского сельского поселения. Располагается южнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 24 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 9 человек (5 мужчин и 4 женщины).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Либерталь, Кеннет
Кеннет Гай Либерталь (англ. Kenneth Guy Lieberthal, р. 9 сентября 1943, Эшвилл (Северная Каролина)) — американский учёный, специалист по Китаю, сотрудник Брукингского института. Автор 24 книг и более 70 статей, большей частью по китаеведению.

Окончил Дартмутский колледж (1965, бакалавр искусств с отличием). В 1968 году получил степень магистра искусств и сертификат Восточно-Азиатского института в Колумбийском университете. В нём же в 1972 году получил степень доктора философии по политическим наукам (сравнительная политология).

В 1983—2009 гг. профессор Мичиганского университета.

В 1998—2000 гг. старший директор азиатского отдела в Совете национальной безопасности.

Интересно его высказывание 2007 года о том, что, хотя «китайцы сами так не скажут, но, по моему мнению, в глубине души все они считают, что 21-й век будет веком Китая».

Один из его сыновей в 2007 году женился на актрисе Джулианне Маргулис. 17 января 2008 родился внук Киран Линдси Либерталь.

Совет национальной безопасности США
Совет национальной безопасности (англ. National Security Council, сокращённо СНБ) — консультативный орган при президенте США для решения наиболее важных вопросов национальной безопасности и внешней политики, и координации действий всех основных ведомств, связанных с указанными вопросами.
Иолиомика
Иолиомика – исследовательское направление, посвящённое изучению ионов в жидкостях или жидких фазах, где основное внимание уделено фундаментальным особенностям ионных взаимодействий.  Данное научное направление было впервые сформулировано в публикации российских учёных, посвящённой ионным жидкостям.  Название представляет собой комбинацию слов IOns (ионы), LIquids (жидкости) и -OMICS (омика). Иолиомика занимается широкой областью исследований структуры, свойств и приложений ионов, входящих в различные биологические и химические системы. Концепция иолиомики схожа с другими комплексными научными дисциплинами, такими как геномика, протеомика, гликомика и петролеомика, в названии которых присутствует «омика», что свидетельствует об обширности и многогранности данных.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Mega Man X8
Mega Man X8, известная как Rockman X8 (яп. ロックマンX8 Роккуман X8) в Японии — восьмая часть серии игр Mega Man X. Она была переиздана в сборнике Mega Man X Legacy Collection 2 для Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One и PC в 2018 году.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
V Македонский легион
Легион V «Македоника» (лат. Legio V Macedonica VII Pia VII Fidelis Constans) — римский легион, сформированный консулом Гаем Вибием Пансой Цетронианом по приказу Октавиана в 43 году до н. э. Легион просуществовал до распада Западной Римской Империи в 476 году, когда почти полностью влился в состав армии Византийской империи. Эмблемы легиона — бык и орёл.

Армия Византийской империи
Армия и флот Византийской империи на протяжении столетий обеспечивала безопасность границ государства и поддерживала внутренний порядок в империи.

Особенности военного дела в Византийской империи соответствовали общему развитию византийского общества, а, кроме того, византийская армия и византийская военная мысль были наследниками позднеантичных военных традиций. Эта преемственность выражалась как в организации и вооружении войск, так и в разработке стратегии и тактики. Одновременно военная организация должна была всё время находить ответ на новые военные задачи, поскольку Византийская империя на протяжении большей части своей истории находилась в состоянии войны. Тем не менее, общее разложение и упадок империи непосредственным образом затронули и армию, вследствие чего Византия в XIV—XV вв. оказалась неспособной противостоять вторжениям турок-османов и потеряла независимость, став частью молодой Османской империи.
Аннакирхе
Аннакирхе, или Церковь Святой Анны (нем. Annakirche) — римско-католическая церковь в архиепархии Вены, столицы Австрии. Храм расположен в историческом центре, во Внутреннем городе на улице Аннагассе (ранее Пиппингерштрассе). В церкви хранится реликвия — правая рука Святой Анны, матери Пресвятой Девы Марии. С начала XX века приход находится в ведении священников Института Облатов Святого Франциска Сальского (OSFS).

Святая Анна
Свята́я А́нна (ивр. חַנָּה‎ — «милость», «благодать», греч. Αγία Άννα) — в христианстве мать Богородицы, жена святого Иоакима, родившая дочь чудесным образом после долгих лет бездетного брака. Православная церковь причисляет Анну к числу богоотцов.
Гиофорба Вершаффельта
Гиофорба Вершаффельта (лат. Hyophorbe verschaffeltii) — вид пальм рода гиофорба. Названа в честь Амброиса Вершаффельта, известного садовода и автора книг о камелиях.

В диком виде гиофорба Вершаффельта произрастает исключительно на острове Родригес. В лесах осталось лишь около 50 экземпляров. Охранный статус — CR, критическое положение в дикой природе.

Вид представляет собой невысокую пальму, с 8-10 листьями, растущими из верхней части ствола, имеющего форму бутылки. Гиофорба Вершаффельта — очень теплолюбивое растение. Уже понижение температуры до 0°С может вызвать гибель или серьёзное повреждение даже взрослых деревьев.

В местах с тропическим климатом из-за своего оригинального вида гиофорба широко выращивается как декоративное растение.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
240-я истребительная авиационная дивизия
240-я истреби́тельная авиацио́нная Невельская Краснознамённая ордена Суворова диви́зия (240-я иад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Flor de Loto
Flor de Loto (с исп. — «Цветок лотоса») — перуанская прогрессивная фолк-рок-группа из Лимы, основанная в 1998 году. Группа известна сочетанием прогрессивного рока с элементами андской музыки. Они выпустили почти десять альбомов и претерпели ряд изменений в составе, за исключением вокалиста и гитариста Алонсо Эрреры и басиста Алехандро Харрина, которые остаются единственными постоянными участниками.

Iron Maiden
Iron Maiden (рус. Айрон Мэйден, МФА: [ˈaɪən ˈmeɪdən]; с англ. — «Железная дева») — британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей новой волны британского хеви-метала (NWOBHM), а позже оказала значительное влияние на развитие метала в целом.

Основателем группы, автором большинства песен (как музыки, так и текстов) и бессменным лидером коллектива является бас-гитарист Стив Харрис. Под его руководством группа, претерпев значительные изменения в составе, прошла путь от выступлений в лондонских пабах до мировых турне.

Iron Maiden продали свыше 100 миллионов копий альбомов по всему миру (четыре альбома достигли первого места по продажам и пятнадцать из них попали в топ 10 хит-парадов одной лишь Британии). За международные достижения коллектив в 2002 году был награждён премией Ivor Novello Awards, а в 2005 году музыканты были приглашены оставить отпечатки ладоней в цементе на Hollywood RockWalk (Бульвар Сансет, Лос-Анджелес).
Туи
Туи — новозеландская птица из семейства медососовых

Туи (Tu’i) — обозначение высшей знати на островах Полинезии:
Туи-тонга
Туи-канокуполу

Туи (Twohy) — фамилия:
Туи, Дэвид (род. 1955) — американский кинорежиссёр и сценарист

Новозеландский туи
Новозеландский туи, или туи, или новозеландский туй (лат. Prosthemadera novaeseelandiae) — вид воробьиных птиц из семейства медососовых (Meliphagidae), единственный в одноимённом роде (Prosthemadera).

Птица блестящего стального цвета, местами с синим и зелёным отливом, тёмно-коричневыми с бронзовым отливом некоторыми плечевыми перьями, задней частью спины, брюшком и бёдрами и с белыми большими кроющими крыла и двумя хохолками по бокам шеи, на верхней стороне которой перья узкие, волосовидные; длина 30 см.

Водится в Новой Зеландии и отличается хорошим пением и способностью подражать различным звукам и словам; считается лучшей певчей птицей Океании, легко приручается и часто содержится в неволе.