hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отец невесты (фильм, 1991)
«Отец невесты» (англ. Father of the Bride) — американский художественный фильм 1991 года, комедия режиссёра Чарльза Шайера.

Фильм является ремейком одноимённой комедии 1950 года режиссёра Винсента Миннелли.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Ахмедов, Асад Джалал оглы
Асад Джалал оглы Ахмедов (азерб. Əsəd Cəlal oğlu Əhmədov; 15 июля 1970 года, Сарал — 31 июля 1992 года, окрестности села Паправенд) — азербайджанский военнослужащий, танкист, участник Первой карабахской войны, Национальный герой Азербайджана (1993, посмертно).

Национальный герой Азербайджана
Национальный герой Азербайджана (азерб. Azərbaycanın Milli Qəhrəmanı) — высшее звание Азербайджанской Республики.

Звание было учреждено Законом Азербайджанской Республики «Об утверждении Положения о звании „Национальный герой Азербайджана“» от 25 марта 1992 года. Звание присваивается за личное мужество и отвагу, проявленные при защите суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, обеспечение безопасности мирного населения (изначально «за исключительные заслуги перед народом и подвиги во имя независимости и прогресса Азербайджанской Республики»). Звание присваивается гражданам Азербайджанской Республики. Может быть присвоено посмертно.
Тоболо-иртышский диалект
Тоболо-иртышский диалект (тат. тубыл-иртеш диалекты) — один из диалектов сибирско-татарского языка или же татарского языка, распространенный в Западной Сибири.

По классификации Тумашевой тоболо-иртышский диалект в составе татарского языка делится на пять говоров:

тюменский — Тюменский, Ялуторовский, Нижнетавдинский, Исетский, Заводоуковский, Ярковский районы Тюменской области;

тобольский — Тобольский (с бывшим Байкаловским), Вагайский (с бывшим Дубровинским), Ярковский районы Тюменской области;

заболотный — Тобольский, Уватский районы Тюменской области;

тевризский — Тевризский, Усть-Ишимский, Знаменский районы Омской области;

тарский — Тарский, Большереченский, Колосовский районы Омской области.

В тевризском говоре тоболо-иртышского диалекта отмечено много восточно-тюркских элементов, характерных для алтайского, хакасского и шорского языков.

Заводоуковский район
Заводоуковский район — административно-территориальная единица (район) в Тюменской области России.

В границах района и райцентра в рамках организации местного самоуправления с 2005 года находится Заводоуковский городской округ.

Административный центр — город Заводоуковск (в район не входит как город областного значения с 1992 года).
Александру, Тибериу
Тибе́риу Алекса́ндру (14 мая 1914, Илимбав, жудец Сибиу, Австро-Венгрия — 20 апреля 1997, Бухарест, Румыния) — румынский фольклорист, этномузыковед и органолог. Ученик Константина Брэилою, применял и развивал его научные методы в области исследования народной музыки, опубликовав значительное число документированных и аналитических работ. Александру считается одним из основателей современной органологии румынской народной музыки.

Инструментоведение
Инструментове́дение — отрасль музыковедения, которая занимается изучением музыкальных инструментов, их конструкции, тембровых и акустических свойств, а также классификацией их типов и видов. По модели западноевропейских исследований, эта отрасль знания иногда именуется также «органологией».
Вильгельм Саксен-Гота-Альтенбургский
Вильгельм Карл Кристиан Саксен-Гота-Альтенбургский (нем. Wilhelm von Sachsen-Gotha-Altenburg; 12 марта 1701, Гота — 31 мая 1771, Тонна) — принц Саксен-Гота-Альтербургской династии (Веттины Эрнестинского линии), австрийский фельдцейхмейстер (полный генерал). Родной брат Августы Саксен-Готской, матери короля Великобритании Георга III.

Эрнестинская линия Веттинов
Эрнестинская линия — одна из двух основных линий владетельного саксонского дома Веттинов, потомки курфюрста Саксонии Эрнста (1464—1486). Вторая линия этого дома, альбертинская, близка к угасанию. В XVII—XVIII веках эрнестинцы правили мелкими княжествами Саксонии и Тюрингии.

В продолжение XX века Саксен-Кобург-Готская династия эрнестинских Веттинов правила в Бельгии и Великобритании.
ОʼГарро, Ленфорд
Ленфорд Леон ОʼГарро (англ. Lenford Leon O'Garro; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — сент-винсентский легкоатлет, выступавший в беге на короткие и средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1988 года.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Физиды
Физиды (лат. Physidae) — семейство лёгочных улиток из надсемейства Lymnaeoidea подкласса Heterobranchia. Широко распространённые обитатели пресных вод. Обладают хорошо развитой левозакрученной спиральной раковиной. В целом организация Physidae мало отличается от остальных лёгочных моллюсков. Ранее представители семейства включались в семейство прудовиков, от которых оно отличается направлением закручивания раковины — у прудовиков она правозакрученная.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Альбанелла
Альбанелла (итал. Albanella) — город в Италии, расположен в регионе Кампания, подчинён административному центру Салерно.

Покровителями города почитаются святая София, празднование 15 мая, и святой апостол Матфей, празднование 21 сентября.

София Римская
Эта статья посвящена римской мученице IV в., почитаемой в Германии. Для информации о римской мученице II в., почитаемой в России, обратитесь к статье Вера, Надежда, Любовь и их мать София.

Святая София Римская (ум. ок. 304) — христианская мученица. Согласно традиции, она была молодой девушкой, пострадавшей за веру во время правления Диоклетиана.

С VIII в. мощи хранятся в Германии (Эльзас, совр. территория Франции), где её называют kalte Sophie («холодная») и она является защитницей от простуды. День празднования Sophientag — 15 мая. В Швеции входит в число т.н. «Ледяных святых», в чьи дни бывает особенно низкая температура.
COVID-19 на Ямайке
Пандемия коронавируса 2020 года на Ямайке является частью глобальной пандемии коронавирусной болезни (COVID-19), инфекционного заболевания, вызванного тяжёлым острым респираторным синдромом коронавируса (SARS-CoV-2).

12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус был причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань, провинция Хубэй, Китай, о чём было сообщено ВОЗ 31 декабря 2019 года.

Коэффициент летальности в случае COVID-19 был значительно ниже, чем при атипичной пневмонии в 2003 году, но передача была значительно выше, при этом и общее число погибших было довольно значительным.

Пандемия коронавируса 2019–2020 годов была подтверждена на Ямайке 10 марта 2020 года; и совпадает во времени с продолжающейся эпидемией лихорадки денге в Латинской Америке и регионе Карибского бассейна в 2019–2020 гг..

Новый коронавирус
Новый коронавирус (nCoV) — временное название для недавно обнаруженных коронавирусов медицинской значимости, которые ещё не получили окончательного названия. Хотя коронавирусы является эндемичными в организме человека и инфекции, как правило, легкие (такие как простуды, которые вызывают коронавирусы человека в 15 % случаев), межвидовые передачи вызвали несколько необычных вирулентных штаммов, которые могут вызывать вирусные пневмонии, а в тяжелых случаях — даже острый респираторный дистресс-синдром.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2021
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой 2021 — 84-й по счёту чемпионат мира по хоккею, проходивший с 21 мая по 6 июня 2021 года в Латвии.

Изначально планировалось, что турнир будет организован совместно Беларусью и Латвией (как было объявлено на конгрессе Международной федерации хоккея с шайбой, который проходил в Кёльне во время проведения чемпионата мира 2017 года), но 18 января 2021 года ИИХФ приняла решение перенести чемпионат мира из Беларуси в другое место из-за «соображений безопасности, которые находятся вне контроля организации». В итоге ИИХФ объявила о проведении всех матчей чемпионата в Латвии на стадионе «Арена Рига» и в Олимпийском спортивном центре.

Чемпионом мира в 27-й раз стала сборная Канады, обыгравшая в финале сборную Финляндии в овертайме (3:2).

Сяоми Арена
«Сяоми́ Аре́на» (латыш. Xiaomi Arēna), ранее «Аре́на Ри́га» (латыш. Arēna Rīga) — многофункциональный спортивно-концертный комплекс в городе Рига (Латвия), построенный к чемпионату мира по хоккею 2006 года (открыт в феврале 2006 года). В апреле 2007 года на ней прошёл финал четырёх Балтийской баскетбольной лиги. С сезона 2008/2009 здесь проводит свои домашние матчи хоккейная команда «Динамо» (Рига). С сезона 2010/2011 здесь также проводит свои домашние матчи команда «Рига».
Гафиатуллин, Сулейман Халилович
Сулейма́н Хали́лович Гафиату́ллин (тат. Сөләйман Хәлил улы Гафиятуллин; 1905, Чистополь — 1 мая 1983) — советский и татарский политик, председатель Совета Народных Комиссаров Татарской АССР (1940—1943).

Чистополь
Чи́стополь (тат. Чистай) — город (с 1781 года) в Республике Татарстан России. Административный центр Чистопольского района и городского поселения город Чистополь.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

С 1942 года — город республиканского значения.
Список кардиналов, возведённых папой римским Пием V
Кардиналы, возведённые Папой римским Пием V — 16 прелатов и клириков были возведены в сан кардинала на трёх Консисториях за шестилетний понтификат Пия V.

Самой крупной консисторией была Консистория от 17 мая 1570 года, на которой было возведено шестнадцать кардиналов.

Понтификат
Понтифика́т (лат. Pontificatus) — период правления папы римского. Название «понтификат» происходит от одного из титулов папы римского — великий понтифик (лат. Pontifex Maximus). Титул «верховного понтифика вселенской церкви» используется римскими папами начиная с V века. Началом понтификата считается день избрания нового папы на престол, концом — день его смерти или отречения.

Самыми продолжительными были понтификаты Пия IX (31 год), Иоанна Павла II (26 лет), Льва XIII (25 лет) и Пия VI (24 года).

Период после окончания одного понтификата и до начала другого называется вакансией Святого Престола (Sede Vacante).
Сердечник зубчатый
Сердечник зубчатый (лат. Cardamine pratensis subsp. paludosa) — многолетнее травянистое растение, относящееся к роду Сердечник (Cardamine) семейства Капустные (Brassicaceae). Русскоязычное название приведено по устаревшему синониму лат. Cardamine dentata. В соответствии с МКБН более корректным является Сердечник луговой подвид болотный, однако в существующих авторитетных источниках оно не встречается.

Шультес, Йозеф Август
Йозеф Август Шу́льтес (нем. Joseph August Schultes; 14 апреля 1773, Вена, Австрийская империя — 21 апреля 1831, Ландсхут, Бавария) — австрийский ботаник, врач, натуралист и писатель-путешественник. Доктор медицины и профессор Венского, Краковского и Ландсхутского университетов, первый директор хирургической школы в Ландсхуте. Академик Шведской академии наук (1821).

Отец ботаника Юлиуса Германа Шультеса.

Автор работ «Флора Австрии», «Флора Баварии». Совместно с Иоганном Якобом Рёмером опубликовал 16-е издание Линнеевской «Systema Vegetabilium».

Изобретатель водолазного шлема.
Непобедимый воин
Непобедимый воин (англ. Deadliest Warrior, букв. «Смертоноснейший воин») — американская телепередача 2009—2011 гг., в которой на основе научных данных выясняется, кто в противостоянии двух воинов (как прошлого, так и настоящего) одержал бы победу в бою друг против друга. В каждом выпуске с помощью современных технологий испытывается разное оружие воинов, и на основе этих данных и ряда других параметров разыгрывается компьютерная симуляция. Драматизма придаёт тот факт, что победителя невозможно предугадать вплоть до конца программы. 
Всего было выпущено три сезона передачи.

Силы специальных операций КНДР
Силы специальных операций КНДР (кор. 조선인민군 특수작전군?, 朝鮮人民軍 特殊作戰軍?) — войска Корейской Народно-Демократической Республики, предназначенные для проведения специальных операций.

Первые подразделения специального назначения Корейской народной армии были созданы в середине 1960-х.
Санта-Круш-да-Трапа
Санта-Круш-да-Трапа (порт. Santa Cruz da Trapa) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Сан-Педру-ду-Сул. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1389 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,29 км².

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².
Богатырский мост
Богаты́рский мост — кирпичный автодорожный и трамвайный мост через реку Яузу в Москве. Расположен на территории района Богородское Восточного административного округа между Оленьим мостом и Ростокинским акведуком, является частью одноимённой улицы.

Предполагается, что первый мост через Яузу на этом месте был сооружён не ранее конца XIX века; по крайней мере, мост уже обозначен на плане города от 1894 года.

Богородское (район Москвы)
Богоро́дское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район расположен к северо-востоку от центра Москвы. Площадь района — 1024 га. Население — 107 571 чел. (2024).
Провиденсия
Провиденсия (исп. Providencia) — топоним, встречающийся в испаноязычных странах.

Провиденсия — коммуна в Чили.

Провиденсия — колумбийский остров в Карибском море.

Провиденсия — город на юге Колумбии в муниципалитете Нариньо.

Провиденсия — округ в провинции Луя перуанского региона Амасонас.

Провиденсия — посёлок в Мексике, штат Гуанахуато, муниципалитет Хараль-дель-Прогресо.

Провиденсия — посёлок в Мексике, штат Сонора, муниципалитет Кахеме.

Провиденсия (остров)
Провиденсия, также Олд-Провиденс (исп. Isla de Providencia, англ. Providence Island) — горный остров в юго-западной части Карибского моря напротив никарагуанского берега. Административно относится к колумбийскому департаменту Сан-Андрес-и-Провиденсия. Максимальная высота над уровнем моря — 360 метров. Площадь — 17 км².
Кайафас, Сотирис
Сотирис Кайафас (греч. Σωτήρης Καϊάφας, род. 17 декабря 1949, Никосия) — кипрский футболист, выступавший на позиции нападающего. Лауреат Юбилейной награды УЕФА как выдающийся кипрский футболист 50-летия (1954—2003). Известен по выступлениям за клуб «Омония» и национальную сборную Кипра. Девятикратный чемпион Кипра и шестикратный обладатель Кубка Кипра. Отец Костаса Кайафаса.

Омония (футбольный клуб, Никосия)
Атлетический клуб «Омония» (греч. Αθλητικός Σύλλογος Ομόνοια) — киприотский футбольный клуб из города Никосия, выступающий в Дивизионе А. Основан в 1948 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Нео ГСП», вмещающем 28 859 зрителей. Омония один из самых титулованных клубов Кипра, нужно отметить 5 золотых дублей клуба и 4 победы подряд в кубке страны. Главный соперник АПОЭЛ (Никосия), матч с которым называют Дерби вечных врагов.
Присарыкамышская дельта Амударьи
Присарыкамышская дельта Амударьи (также: Сарыкамышская дельта Амударьи; туркм. Amyderýanyň Sarygamyş deltasy) — область древнего земледелия и ирригации в северном Туркменистане, место возникновения культуры Хорезма и древнехорезмийского государства в VI веке до н.э., центр Хорезма с конца X до конца XVI века. В настоящее время является одним из физико-географических природных районов Дашогузского велаята Туркменистана.

Дашогузский велаят
Дашогузский велаят (туркм. Daşoguz welaýaty) — административно-территориальная единица на севере Туркменистана, один из пяти велаятов страны. Административный центр велаята — город Дашогуз. Прежние названия - Дашховузский велаят, Ташаузская область.
Рогов, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Рогов (род. 1 августа 1975, Москва) — российский учёный-геолог, стратиграф и палеонтолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор РАН. Заведующий Лабораторией стратиграфии фанерозоя, Геологического института РАН.

Специалист по биостратиграфии ископаемых головоногих моллюсков (систематика, филогения, палеобиогеография и палеобиология) от средней юры до нижнего мела. Специализируется по стратиграфии юры и мела Панбореальной надобласти. Изучает также глендониты и палеоклиматы фанерозоя. Проводил полевые работы в районах: Русская плита, бассейн Печоры, Приполярный Урал, Шпицберген, Таймыр, Хатангская впадина, Анабарская губа, низовья реки Лены, Крым, Дагестан, Азербайджан и других.

Биостратиграфия
Биостратигра́фия (от др.-греч. βίος — жизнь + лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, рисую) — часть стратиграфии (палеонтологический метод), занимающаяся идентификацией и сопоставлением земных слоёв и определением относительного геологического возраста осадочных горных пород путём изучения распределения в них ископаемых остатков организмов. Применяется для детального рас­чле­не­ния гео­ло­гических раз­ре­зов.
Bagrus
Косатки (лат. Bagrus) — род лучепёрых рыб из семейства косатковых (Bagridae). Это относительно крупные сомы, обитающие в пресных водоёмах Африки, за исключением практически неизученного вида B. tucumanus из Южной Америки, который, вероятно, является синонимом Luciopimelodus pati.

Форссколь, Пер
Пер Фо́рссколь (швед. Pehr Forsskål; 11 января 1732 — 11 июля 1763) — шведский натуралист (в первую очередь ботаник и антрополог), путешественник. Известен также как философ, «пионер финского классического либерализма».
Щелчок пальцами
Щелчок пальцами — извлечение пальцами руки щёлкающего звука. Выполняется с помощью создания давления между большим и одним из других пальцев (средним, указательным или безымянным), а затем резким отпусканием другого пальца, в результате чего он с большой скоростью ударяет по ладони той же руки, производя звук щелчка.

Безымянный палец
Безымянный палец (лат. digitus anularis) — IV палец кисти человека (лат. digitus quartus), находящийся по соседству со средним пальцем и мизинцем.

Как правило, безымянный палец у людей примерно равен по длине указательному, но чуть его длиннее.
Утьель
Утьель (исп. Utiel)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рекена-Утьель. Занимает площадь 236,9 км². Население 12449 человек (на 2011 год). Расстояние до административного центра провинции — 16 км. Центр винодельческой зоны Утьель-Рекена, которая специализируется на винограде сорта бобаль.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Лала Шахин-паша
Лала Шахин-паша (тур. Lala Şâhin Paşa; 1330 — после 1388) — османский военачальник и первый бейлербей Румелии.

Шахин-паша был учителем (лала) султана Мурада I. После вступления Мурада на престол в 1359 году лала Шахин возглавил османское завоевание Фракии и в 1360 году взял Дидимотику, а в 1362 году — Адрианополь, который стал столицей осман.

После этого Лала Шахин завладел городами Боруй и Филиппополь (1364). Как командир румелийских частей участвовал в битве при Черномене в 1371 году, а в 1382 году захватил Софию.

Сохранившийся доклад Лала Шахина о Софии — важный исторический источник.

Стара Загора
Стара-Загора — слово, обозначающее географические объекты:

Стара-Загора — один из крупных городов Болгарии.

Стара-Загора — название одного из двух аэропортов города Стара-Загора в Болгарии.

Стара-Загора — община в Болгарии.

Стара-Загора — улица в Самаре.
Хидер, Джон
Джонатан Джозеф (Джон) Хидер (англ. Jonathan Joseph «Jon» Heder, род. 26 октября 1977) — американский актёр и сценарист. Стал известен после главной роли в дебютном фильме «Наполеон Динамит», за которую в 2005 году получил премию MTV Movie Awards в категории «Прорыв года».

18 января 2010 года вместе с Доном Джонсоном принял участие на шоу WWE Raw, в котором вместе с Биг Шоу и Мизом проиграл командный матч против D-Generation X и Хорнсвоггла.

Хорнсвоггл
Дилан Марк Постл (англ. Dylan Mark Postl, род. 29 мая 1986, Ошкош, Висконсин) — американский рестлер и актёр, известный под псевдонимами Хорнсвоггл (англ. Hornswoggle) и Своггл (англ. Swoggle).

Наиболее известен по выступлениям в WWE под псевдонимом Хорнсвоггл. Он дебютировал в WWE в 2006 году в союзе с Финли. Хорнсвоггл выиграл титул чемпиона WWE в первом тяжёлом весе, а затем был разоблачен как внебрачный сын Винса Макмэна и стал анонимным генеральным менеджером Raw, который контролировал бренд Raw с 21 июня 2010 года по 18 июля 2011 года. Он также выступал в Impact Wrestling.