hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Операция по спасению Натальи Наговициной
Операция по спасению Натальи Наговициной — действия, предпринятые для спасения российской альпинистки Натальи Наговициной и её напарников на Пике Победы в Кыргызстане в августе — сентябре 2025 года. 27 августа МЧС Кыргызстана объявило Наталью Наговицину без вести пропавшей.

Кроме Наговициной, в августе 2025 года погибли непосредственно на Пике Победы ещё три альпиниста: двойка иранских альпинистов Марьям Пилехвари (Pilehvari Maryam Abolhassan Mashhadiaghalou) и Хасан Сейфоллах (Hassan Seifollah), а также итальянец Лука Синигалья (Luca Sinigaglia), совершавший восхождение вместе с Натальей Наговициной. Местоположение тел иранских альпинистов и подробности их гибели неизвестны, тело Синигальи осталось на горе в снежной пещере. Ещё один альпинист, многократный восходитель на Пик Победы, Тотмянин Николай прервал восхождение и спустился, но по возращении в Бишкек скоропостижно скончался от проблем с сердцем.

Тотмянин, Николай Анатольевич
Николай Анатольевич Тотмянин (8 декабря 1958, Ленинское, Кировская область — 11 августа 2025, Бишкек) — советский и российский альпинист, заслуженный мастер спорта России, обладатель награды Золотой ледоруб (2005) за первопрохождение северной стены пика Жанну, Гималаи (в команде), обладатель титула «Снежный барс».
Р-16
Р-16 (индекс УРВ РВСН — 8К64) — межконтинентальная баллистическая ракета, состоявшая на вооружении РВСН СССР с 1962 по 1976—1977 годы. Первая советская двухступенчатая МБР на высококипящих компонентах топлива с автономной системой управления. В  НАТО обозначалась, как SS-7 Saddler

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Шаинидзе, Меджид Демуралиевич
Меджид Демуралиевич Шаинидзе (1919 год, село Цаблана, Батумская область — 1969 год, село Цаблана, Хулойский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени 26 коммунаров Хулойского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Аджа́рская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — административно-территориальная единица в составе Грузинской ССР, существовавшая в 1921—1990 годах. Столица — город Батуми.

Была образована как автономия грузин-мусульман 16 июня 1921 года и первоначально называлась Автономная Социалистическая Советская Республика Аджаристан. 5 декабря 1936 была переименована в Аджарскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. В декабре 1990 года преобразована в Аджарскую Автономную республику.

В административном отношении в конце своего существования Аджарская АССР делилась на 5 районов: Кедский, Кобулетский, Хелвачаурский, Хулойский и Шуахевский.
Схуг
Схуг (араб. سحوق‎ схуг, зхуг, схук, зхук или араб. سحاوق‎ сахавег, захавег, сахавек, ивр. סחוג или זחוק‎ схуг, зхук) — йеменский острый соус на основе острого перца, чеснока и дополнительных приправ. В Йемене может называться также «бисбас» (араб. بسباس‎), в других странах Аравийского полуострова используется также название «маабудж» (араб. معبوج‎).

Острый перец
Кра́сный о́стрый пе́рец (пе́рец чи́ли) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum annuum (syn. Capsicum frutescens); пряность, имеющая жгучий вкус.

Название перца чили в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако это слово происходит от ацтекского «chilli», что означает «красный».
Коидзуми
Коидзуми (яп. 小泉, маленький источник) — японская фамилия.

Коидзуми, Гэнъити (1883—1953)— японский ботаник.

Коидзуми, Дзюнъитиро (род. 1942) — японский политик, премьер-министр Японии в 2001—2006 годах.

Коидзуми, Кадзухиро (род. 1949) — японский дирижёр.

Коидзуми, Сатоси (род. 1987) — японский кёрлингист.

Коидзуми, Синдзиро (род. 1981) — японский политик.

Коидзуми Тикаси (1886—1927) — японский танка-поэт.

Коидзуми, Хироси (1926—2015) — японский актёр.

Коидзуми, Гэнъити
Гэнъити Коидзуми (яп. 小泉 源一 Коидзуми Гэнъити, 1 ноября 1883 — 21 декабря 1953) — японский ботаник, автор ряда трудов и монографий по фитогеографии семейств Розовые (Rosaceae) и Клёновые (Aceraceae), исследователь рода Шелковица (Morus).
Nebria leonensis
Nebria leonensis (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников. Научное название вида дано в честь региона Монтес-де-Леон, в котором впервые эти жуки были обнаружен. Распространён в Испании.

Длина тела имаго 10,2—13 мм. Жуки коричневатые. Придатки головы светло-коричневые; шов и края надкрылий более светлые. Спинная сторона с тонкой микроскульптурой изометрических сеточек.

Характерные диагностические особенности:

тело плоское, особенно диски надкрылий;

края переднеспинки слабо суженные у передних углов, передние углы переднеспинки срезанные;

бороздки надкрылий точечные, поверхность бороздок уплощённая; надкрылья у вершины округлые.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Заслуженный работник транспорта СССР
Заслуженный работник транспорта СССР — почётное звание, присваивалось за особые заслуги в областях железнодорожного, воздушного, морского, речного, автомобильного и трубопроводного транспорта СССР, за выдающиеся достижения и высокое мастерство в профессиональной деятельности. Лицам, удостоенным звания, вручалась грамота Президиума Верховного Совета СССР и нагрудный знак.

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
Вено (город)
Вено (англ. Weno) — город Федеративных Штатов Микронезии в штате Чуук. Город-остров располагается в центре западной части Тихого океана к северу от экватора. В городе есть аэропорт, гостиницы, рестораны и подводные пещеры для дайвинга. Численность населения составляет 13 856 человек (2010). Вено также иногда называют Моэн.

Федеративные Штаты Микронезии
Федерати́вные Шта́ты Микроне́зии, иногда просто Микроне́зия (англ. Federated States of Micronesia [ˈfedəɹeɪtɪd ˌsteɪts əv ˌmaɪkɹoʊˈniːziə]) — государство в Океании, расположенное на Каролинских островах, к северу от берегов Новой Гвинеи, в Микронезии.

Формально независимая с 3 ноября 1986 года, страна остаётся тесно связанной с США (статус «свободной ассоциации с США») и сильно зависит от американской экономической помощи. По договору об ассоциации, США обязаны обеспечивать оборону и финансово дотировать Федеративные Штаты Микронезии.
Аллея кошмаров (фильм, 2021)
«Аллея кошмаров» (англ. Nightmare Alley) — художественный фильм в жанре нуар режиссёра Гильермо дель Торо, премьера которого состоялась в декабре 2021 года, экранизация одноимённого романа Уильяма Линзи Грэшема с Брэдли Купером, Кейт Бланшетт, Руной Мара, Тони Коллетт и Уиллемом Дефо в главных ролях. Картина была высоко оценена критиками, получила четыре номинации на «Оскар».

Маккэлани, Холт
Холт Маккэлани (англ. Holt McCallany), при рождении Холт Куинн Маккэлани (англ. Holt Quinn McAloney; род. 3 сентября 1963, Нью-Йорк, США) — американский актёр, сценарист и продюсер. Наиболее известен ролью Билла Тенча в сериале «Охотник за разумом».
Озерёво (Боровичский район)
Озерёво — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Волокскому сельскому поселению.

Деревня находится на северо-западе Боровичского района, в 20 км к северо-западу от административного центра поселения — деревни Волок, в 5 км к северо-востоку от деревни Елигово (там проходит автомобильная дорога Боровичи — Любытино). Неподалёку от деревни (с севера и запада) есть несколько небольших озёр: Березники, Клепалище, Моховое и др.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Храм Артемиды
Храм Артемиды — святилище греческой богини луны и охоты Артемиды (бывшей продолжением культа фригийской богини-матери; у римлян звалась Дианой). Ныне развалины и места археологических раскопок.

Турция

Храм Артемиды Эфесской — в Эфесе, самый прославленный храм богини; одно из семи чудес света.

Храм Артемиды Левкофрины (итал. Tempio di Artemide Leucofriene) — в городе Магнесия-на-Меандре.

Храм Артемиды (Сарды) (итал. Tempio di Artemide (Sardi)) — в бывшем городе Сарды.

Греция

Храм Артемиды Гемеры — в области Ахея на полуострове Пелопоннес.

Храм Артемиды (Корфу) (англ. Temple of Artemis, Corfu) — на острове Корфу.

Святилище Артемиды Орфии (англ. Sanctuary of Artemis Orthia) — в Спарте, на юге полуострова Пелопоннес.

Бравронейон — святилище Артемиды Бравронской в Афинском акрополе.

Иордания

Храм Артемиды (Джараш) — в городе Джараше.

Керкира
Это статья об острове. О проливе см. Корфу (пролив)

Ке́ркира (греч. Κέρκυρα), или Ко́рфу (итал. Corfù) — греческий остров, самый северный и второй по площади среди Ионических островов. Население — 99 134 человека по состоянию на 2021 год. Керкира — одно из самых популярных мест туристического отдыха в Греции.
Бани (река)
Бани́ (фр. Bani) — река в Мали, правый приток Нигера.

Длина — 430 (416) км, площадь водосборного бассейна — 101 тыс. км². Бани образуется слиянием рек Багоэ и Бауле в 160 км восточнее Бамако. Протяжённость реки, если считать от истока Бауле до устья Бани, составляет 775 км. Бани на всём своём протяжении протекает по малийской территории, впадая в Нигер в городе Мопти. Около 15 % бассейна реки находится на территории северного Кот-д’Ивуара.

В зависимости от места, количество осадков в бассейне реки колеблется от 500 до 1500 мм в год. Однако, количество резко сезонно — в некоторые годы с ноября по апрель может выпасть всего несколько миллиметров осадков.

Река играет важнейшую роль для местной фауны и населения (источник питья, орошения, судоходство, рыболовство). Однако, продолжительные засухи и сильные летние ливни влияют на уровень реки и расход воды. От наводнений страдают около 500 тыс. жителей, поэтому на реке планируется строительство дамбы.

Дождь
Дождь — атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм.

Жидкие осадки с меньшим диаметром капель называются моросью. Капли с диаметром больше 6—7 мм разбиваются в процессе падения из облаков на меньшие капли, поэтому даже при сильнейшем ливне диаметр капель не превышает 6—7 мм. Интенсивность дождя обычно составляет от 0,25 мм/ч (моросящий дождь) до 100 мм/ч (ливень).
Мобильный Firefox
Firefox for mobile (кодовое имя Fennec) — название браузера Mozilla Firefox, адаптированного для мобильных устройств. Мобильный Firefox, как и версия для ПК использует движок Gecko. В качестве основных возможностей, имеется полноценная поддержка браузерных расширений и синхронизация через Firefox Sync. Также главными отличительными особенностями от стандартного в Android и его оболочках браузера Google Chrome — стало наличие расширенных настроек, защиты от трекеров и фингерпринтинга, открытый исходный код.

Maemo
Maemo — платформа для портативных устройств, базирующаяся на Debian Linux. Используется в интернет-планшетах Nokia 770, Nokia N800, N810 и Nokia N900. В основе Maemo лежат компоненты среды GNOME, в том числе графическая библиотека gtk. Бо́льшая часть кода Maemo открыта, и послужила основой для создания Ubuntu Mobile. Существует множество приложений для платформы Maemo, почти все они бесплатные и свободные.
Суперкубок Казахстана по футболу 2020
Суперкубок Казахстана по футболу 2020 года (каз. Қазақстан Суперкубогы 2020) — 13-й розыгрыш Суперкубка Казахстана, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Премьер-лиги и обладатели Кубка Казахстана предыдущего сезона. Матч состоялся 29 февраля 2020 года в 17:00 на стадионе «Тобол Арена» в городе Костанай. В нём встретились победитель чемпионата Казахстана сезона 2019 — «Астана» и обладатель Кубка Казахстана сезона 2019 — «Кайсар».

Чемпионат Казахстана по футболу 2019
28-й национальный чемпионат Казахстана по футболу, в котором приняли участие 12 клубов.

Чемпионский титул защищала «Астана» (Нур-Султан). По итогам прошлого сезона Премьер-лигу покинули «Кызыл-Жар СК» и «Акжайык», вместо них в этом сезоне участвуют «Окжетпес» и «Тараз».
Имаготерапия
Имаготерапия — разновидность психотерапии, при которой главным средством достижения терапевтического эффекта является развитие и обогащение личности пациента путём активизации творческой активности пациента или группы пациентов. В процессе имаготерапии используются технические приёмы возрастающей сложности: пересказ прозаического литературного произведения, пересказ и драматизация народной сказки, театрализация рассказа, участие пациента в воспроизведении фрагментов драматических произведений, выступление в спектакле. Данный вид терапии применяется так же в детской и подростковой психотерапии. Основоположником имаготерапии принято считать И. Е. Вольперта (1972).

Народная сказка
Народная сказка (также фольклорная, или устная сказка) — эпический жанр фольклора: прозаический устный рассказ о вымышленных событиях в фольклоре разных народов. Народная сказка предшествует литературной и часто служит основой для неё.

Отвечает трём требованиям фольклорной бытийности (общефольклорные признаки), как: устность, коллективность, анонимность.

Мифология представляет собой синтетическое единство, включая в себя зачатки религии, философии, политической теории, искусства, что осложняет размежевание мифологии от близких к ней по жанру и времени возникновения форм устного творчества, включая сказки, героический эпос, легенда, историческое предание. В отличие от сказки, миф воспринимаются аудиторией как истинное повествование.
The Outer Worlds 2
The Outer Worlds 2 — компьютерная игра в жанре action/RPG, разработанная компанией Obsidian Entertainment при поддержке издательства Xbox Game Studios. Проект является продолжением The Outer Worlds (2019), действие которого разворачивается в звездной системе Аркадия, полностью колонизированной мегакорпорациями. Главным героем является агент Земного директората, которому поручено раскрыть источник возникающих разногласий, угрожающих уничтожить колонию в результате межфракционной войны. Релиз игры состоялся 29 октября 2025 года для Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.

Xbox Series X/S
Xbox Series X и Xbox Series S — игровые приставки девятого поколения американской транснациональной корпорации Microsoft.

Series X и Series S являются новыми приставками в семействе игровых устройств Xbox и наследницами Xbox One. Выпуск обеих приставок состоялся 10 ноября 2020 года.

Microsoft раскрыла первые подробности о своей «консоли следующего поколения» 10 июня 2019 года на международной выставке игровой индустрии E3 2019.

Официальный анонс Xbox Series X состоялся 12 декабря 2019 года на мероприятии The Game Awards 2019.

Консоли совместимы с сервисом подписки на игры Xbox Game Pass, а также с облачной платформой Xbox Cloud Gaming.

Главным конкурентом Xbox Series X/S среди игровых платформ следующего поколения стала приставка из серии PlayStation от Sony — PlayStation 5. Однако, главными конкурентами бренду Xbox Фил Спенсер, глава игрового подразделения Microsoft, называет Google и Amazon с их облачными консолями Stadia и Luna.
История саратовского трамвая
История саратовского трамвая начинается с открытия концессионерами в 1887 году городской конно-железной дороги. В 1907 году конка была передана бельгийскому анонимному акционерному обществу для устройства в Саратове электрического трамвая и освещения, и первый электрический трамвай вышел на линию в 1908 году. В 1918 году трамвай был национализирован советской властью, после перехода к рыночной экономике управляется муниципальным унитарным предприятием «Саратовгорэлектротранс».

Советская улица (Саратов)
Сове́тская у́лица (в первой четверти XIX века Консисто́рская у́лица, в середине XIX века Ма́лая Дворя́нская у́лица, до 1918 Константи́новская у́лица)— одна из центральных улиц Саратова. Проходит от улицы Радищева до Астраханской улицы, пересекая улицы Горького, Вольскую, Чапаева, Рахова, Пугачёвскую.
227-я гвардейская артиллерийская бригада
227-я гвардейская артиллерийская бригада (сокр. 227 абр, в/ч 13714) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Бригада дислоцируется в г. Майкоп Республики Адыгея.

Соединение находится в составе 49-й общевойсковой армии Южного военного округа. Создание бригады началось 1 декабря 2016 года решением Верховного главнокомандующего.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Сады Шалимар
Сады Шалимар (урду شالیمار باغ‎, англ. Shalimar Gardens) — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, который был построен императором Великих Моголов Шах-Джаханом в Лахоре. Строительство началось в 1641 году и было завершено уже в следующем году. В форте присутствуют мраморные дворцы и мечети, украшенные мозаикой и позолотой. Сады построены на трёх террасах с ложей, есть также водопады и большие декоративные пруды.

Происхождение слова «Шалимар» (точнее «Шаламар») имеет несколько версий, но, скорее всего, это слово арабского или персидского происхождения, искаженное арабское словосочетание «шах ал-имарат» («Властелин сооружений»). При этом следует иметь в виду, что слово «имарат» («здание», «постройка») исторически относилось именно к садово-парковой архитектуре и садам в целом.

Шах-Джахан
Шахаб-уд-дин Мухаммад Хуррам (перс. شهاب‌الدین محمد خرم‎), тронное имя Шах Джахан I (перс. شاه جهان‎, «Повелитель мира», до 1628 года именовавшийся шахзаде Хуррам Бахт Бахадур-мирза с мансабом Шах Джахан Бахадур; 5 января 1592, Шахи-кила в Лахоре — 22 января 1666, Агра) — государственный деятель, падишах Империи Бабуридов (1627—1658), обессмертивший своё имя постройкой Тадж-Махала.
Сисидзима
Cисидзима (яп. 獅子島 Сисидзима, «остров сиси») — остров на юге Японии, в архипелаге Амакуса, расположенный в префектуре Кагосима.　Остров лежит в заливе Яцусиро, к северо-востоку от островов Нагасима, Сёурадзима и Икарадзима.

Его площадь составляет 17,01-17,6 км². Население — 637 человек (2020). Длина береговой линии составляет 36,5-41,8 км. Высочайшая точка — гора Ситиро (яп. 七郎山, 393 м).

Сисидзима лежит на северо-западе префектуры (самая северная её точка), территориально относится к посёлку Нагасима. Она окружён восьмью островками, включая Маэдзиму и Нодзиму.

Основные отрасли экономики Сисидзимы — сельское хозяйство и рыболовство. На острове есть как рисовые поля, так и пахотные земли, основная культура — микан. Разводят желтохвоста, пагра, паралихта.

Остров образовался 150 млн лет назад и знаменит своими окаменелостями, особенно аммонитами. После нахождения окаменелостей на горе Ситиро в 1987 году на острове был открыт государственный музей.

Аммонит
Аммони́т — разновидность промышленных смесевых взрывчатых веществ.
Представляет собой порошкообразную смесь аммиачной селитры с взрывчатыми нитросоединениями (тринитротолуолом, реже с динитронафталином, гексогеном) и невзрывчатыми горючими компонентами (торф, древесная мука, техническое масло и т. д.). В предохранительные аммониты добавляются пламегасители (например, хлористый натрий). К аммонитам относятся также взрывчатые вещества — аммоналы (смесь NH4NO3 и металлического алюминия в виде порошка или пудры).

Содержание тротила может варьироваться. Тротил улучшает детонационные свойства селитры и повышает бризантность смеси. Изготавливают аммониты простым смешиванием хорошо измолотых компонентов, а в промышленности — сплавлением и грануляцией.

В СССР и Российской Федерации наиболее распространённая марка — «Аммонит № 6-ЖВ» по ГОСТ 21984—76 (а до 1976 года — по ГОСТ 9073—64). Состав:

водоустойчивая аммиачная селитра 79 ± 1,5 %

тротил (или гранулотол) 21 ± 1,5 %
Master of Orion: Conquer the Stars
Master of Orion (сокр. MoO или MOO) — компьютерная игра в жанре пошаговая стратегия, продолжение в серии игр Master of Orion, начало которой относится к 1993 году. Создана аргентинской студией NGD Studios.

Новая версия Master of Orion относится к жанрам 4X и глобальная стратегия. Игрок становится во главе одной из 10 доступных рас и сражается за космическое господство путём завоевания и освоения галактических систем. Одолеть соперника в бою можно с помощью навыков дипломатии или используя современные технологии.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Демидов, Фёдор Петрович
Фёдор Петро́вич Деми́дов (1893, Санкт-Петербург — 1940, Алма-Ата) — деятель ГПУ/НКВД СССР, капитан государственной безопасности. Входил в состав особой тройки НКВД СССР, внесудебного и, следовательно, не правосудного органа уголовного преследования.

Государственное политическое управление при НКВД РСФСР
Госуда́рственное полити́ческое управле́ние (ГПУ) при НКВД РСФСР — орган государственной безопасности в РСФСР. Спецслужба учреждена 6 февраля 1922 года по предложению В. И. Ленина IX съезду Советов постановлением ВЦИК об упразднении ВЧК с передачей полномочий ГПУ при Народном комиссариате внутренних дел РСФСР.

Функции по наблюдению за «социалистической законностью», ранее выполнявшиеся ВЧК, были возложены на Наркомат юстиции РСФСР, при котором 28 мая 1922 года была учреждена Прокуратура постановлением ВЦИК «Положение о Прокурорском надзоре».

15 ноября 1923 года ГПУ было преобразовано в ОГПУ при СНК СССР уже на союзном уровне.