hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сражение за Табаньяму
Сражение за Табаньяму (Tabanyama) или Бастион-Хилл — сражение между британскими и бурскими войсками во время второй операции по деблокаде Ледисмита, произошедшее 20—21 января 1900 года во время Второй англо-бурской войны.

Тугела
Туге́ла (африк. Tugela, зулу Thukela) — река в Южно-Африканской республике. Берёт начало в Драконовых горах. Река протекает в северо-восточной провинции ЮАР Квазулу-Натал. Её длина составляет 502 километра, площадь бассейна — 29 100 км².

Имеет ряд притоков (Бушман, Сундэ, Буффало). Впадает в Индийский океан. На реке находится водопад Тугела — высочайший водопад Африки и второй по высоте в мире (высота 933 м).

Являлась пограничной рекой между царством зулусов и поселениями белых фермеров.
Mount & Blade: Warband
Mount & Blade: Warband (дословно рус. Верхом и с клинком: Дружина, в России издана как Mount & Blade. Эпоха Турниров) — компьютерная игра в жанре ролевой игры, разработанная турецкой компанией TaleWorlds. «Mount & Blade: Эпоха Турниров» является дополнением к игре Mount & Blade, которая вышла осенью 2008 года.

В русской локализации игра получила название «Mount & Blade. Эпоха Турниров». Официальным издателем игры является Paradox Interactive. Локализацией и издательством в России занимаются совместно Snowball Studios, 1С и Софт Клаб.

Основным отличием «Mount & Blade: Warband» от оригинала является наличие многопользовательского режима (мультиплеера).

Paradox Interactive
Paradox Interactive — шведская компания, расположенная в Стокгольме, занимающаяся разработкой компьютерных игр, преимущественно глобальных исторических стратегий. Впоследствии также стала издавать игры (Knights of Honor, Galactic Civilizations II: Dread Lords, Rush for Berlin, Hearts of Iron).

Ведущим геймдизайнером и программистом компании является Юхан Андерссон (швед. Johan Andersson).

Изначально входила в состав компании Paradox Entertainment.

С 26 октября 2015 года владеет издательством книг и ролевых игр White Wolf Publishing.
Клёстерле
Клёстерле (нем. Klösterle) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Входит в состав округа Блуденц.  Площадь общины составляет 62,31 км², население — 677 человек (1 января 2021), плотность населения — 11 чел./км². Официальный код  —  80112.

Клёстерле расположен на высоте 1073 и в верхней части долины Клостерталь.

Форарльберг
Фо́рарльберг (нем. Vorarlberg [ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk] — «под Арльбергом») — федеральная земля современной Австрийской республики. Столица федеральной земли (области) — город Брегенц, крупнейший город земли — Дорнбирн (50 257 чел.).

Население Форарльберга составляет 402 303 человека (2021).

На территории региона распространён особый диалект немецкого языка, относящийся к группе алеманнских.
Дрезденский фуникулёр
Дре́зденский фуникулёр (нем. Standseilbahn Dresden) — фуникулёр, соединяющий районы Дрездена Лошвиц и Вайсер Хирш. Был открыт 26 октября 1895 года и до 1910 года работал на паровой тяге (в настоящий момент работает на электротяге).

Технические характеристики:

Длина: 547 метра

Высота: 94 метра

Максимальный уклон: 29 %

Число кабин: 2

Вместимость кабины: 60 пассажиров

Конфигурация: Одиночная колея с разъездом

Максимальная скорость: 5 метров в секунду

Ширина колеи: 1 метр

Привод: электрический (до 1910 г. паровой).

Линия проходит через два туннеля: Бюргберг (длина — 96 метров) и туннель Принцессы Луизы (длина — 54 метра). Оператором фуникулёра является компания Dresdner Verkehrsbetriebe, которая также эксплуатирует автобусы, трамвай и водный транспорт Дрездена.

Паровая машина
Парова́я маши́на или паровой двигатель — тепловой двигатель внешнего сгорания, преобразующий энергию водяного пара в механическую работу возвратно-поступательного движения поршня, а затем во вращательное движение вала. В более широком смысле паровая машина — любой двигатель внешнего сгорания, который преобразует энергию пара в механическую работу, таким образом к паровым машинам можно было бы отнести и паровую турбину, имеющую до сих пор широкое применение во многих областях техники. «Краеугольный камень» промышленной революции.

Паровая машина вместе с рядом подсобных машин и устройств называется паросиловой станцией.
Исмаилов, Хамид
Хамид Исмайлов (в некоторых переводах Хамид Исмаилов, узб. Hamid Ismoilov / Ҳамид Исмоилов / Абдулҳамид Исмоил, родился 5 мая 1954 года в Токмаке, Киргизская ССР) — узбекский журналист и писатель, который был вынужден покинуть Узбекистан в 1992 году и приехал в Великобританию, где устроился на работу в Всемирную службу Би-би-си. Его работы запрещены в Узбекистане.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Ольштынский замок
Замок Ольштын (пол. Zamek Olsztyn) — памятник средневековой крепостной архитектуры Польши.

Замок находится в Ольштыне  в гмине Ольштын в Ченстоховском повяте Силезского воеводства Польши. Построили его вероятно в первое времени XIV века, первое упоминание относится к 1306 году. В 1370—1391 годах был собственностью князя Владислава Опольчика из силезской ветви династии Пястов. В 1391 году король Ягайло добыл его в результате недельной блокады. В 1587 году атакованный австрийскими армиями, замок защитился благодаря решимости старосты Карлиньского, который пожертвовал своим сыном-заложником. Шведы разрушили замок в 1656 году, во времени Шведского потопа.

Силезские Пясты
Силезские Пясты (пол. Piastowie śląscy) — старшая ветвь династии Пястов, основателем которой был Владислав II Изгнанник, сын Болеслава III князя Польши. Согласно завещанию Болеслава Владислав в качестве наследственного владения получил Силезию и Любешскую землю. Владислав был изгнан. Но под нажимом Фридриха Барбароссы в 1163 году Болеслав Кудрявый передал Силезию сыновьям Владислава. Первоначально они правили совместно, но в 1173 году разделили Силезию. В дальнейшем Силезия была разделена на множество владений которые принадлежали различным линиям силезских Пястов.

Последним представителями рода были Ежи Вильгельм, князь в Легнице, Бжеге и Волуве (умерший 1675 году), а также его сестра Каролина (умершая в 1707 году)
Губная реформа
Губная реформа (1530—1550 годы) — реформа в Русском государстве в части местного управления, произведённая в XVI веке (во время правления матери Ивана IV Елены Глинской).

Дворяне должны были избирать в каждом уезде, где было введено губное управление, из своей среды губных старост. Им поручили борьбу с наиболее опасными для государства преступлениями — «разбоями».

В соответствии с положениями губной реформы дела о «лихих людях» были изъяты из ведения наместников и волостелей и были переданы в ведение губных старост (которых выбирало провинциальное дворянство), а в чёрных землях — земских старост («излюбленных голов»), которых избирало черносошное крестьянство. Деятельность губных и земских старост контролировал Разбойный приказ.

Чёрные земли
Чёрные земли, Земля чёрная — земельные наделы черносошных крестьян и тяглого городского населения на Руси (в России) XIV—XVII веков.

Также указано в источниках что Чёрная земля, то есть невладельческая земля — термин, употреблявшийся в Московской Руси для названия земли, которая находилась в общинном владении волости или погоста (посада), но считалась собственностью князя как представителя государства (казённая земля).
Джецун Пема Вангчук
Джецун Пема Вангчук (англ. Jetsun Pema Wangchuck, дзонг-кэ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དབང་ཕྱུག; род. 4 июня 1990, Тхимпху) — супруга Джигме Кхесар Намгьял Вангчука, пятого короля Бутана. Их свадьба состоялась 13 октября 2011 года в Пунакха-дзонге. 5 февраля 2016 года у пары родился первенец.

Она вторая из пяти детей в семье. Её отец работает пилотом на коммерческих авиалиниях, а мать приходится племянницей супруге второго короля Бутана.

Начальное образование получила в Индии. Сейчас[когда?]

 учится в лондонском Regent's College по специальности международные отношения. Помимо родного дзонг-кэ, владеет английским языком и хинди.

Является послом ЮНЕП по охране озонового слоя Земли.

Король Бутана
Друк Гьялпо (в переводе с дзонг-кэ འབྲུག་རྒྱལ་པོ — «Драконовый король») — глава государства в Бутане.

После принятия новой конституции в 1963 году третий монарх Джигме Дорджи Вангчук изменил свой титул монарха Бутана с Махараджа и Его Высочество на Его Величество Король Бутана (Друк Гьялпо).

В настоящий момент глава государства — Джигме Кхесар Намгьял Вангчук, который является представителем династии Вангчуков и пятым Друк Гьялпо. Он носит корону королей Бутана, национальный символ власти в Бутане. Его правильно называть Mi’wang 'Ngada Rimboche (Его Величество) и 'Ngada Rimboche (Ваше Величество).

Король Джигме Кхесар Намгьял Вангчук является самым молодым царствующим монархом в мире. Он взошёл на престол в ноябре 2008 года после своего отца Джигме Сингье Вангчука, который отрёкся от престола в его пользу.
Вильяфранка-де-лос-Баррос
Вильяфранка-де-лос-Баррос (исп. Villafranca de los Barros)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Баррос. Занимает площадь 105 км². Население составляет 13084 человека (на 2007 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Впусти меня
«Впусти меня» — роман ужасов Юна Линдквиста, ставший основой двух фильмов и телесериала:

«Впусти меня» — шведский фильм 2008 года.
«Впусти меня» — американо-британский ремейк 2010 года.
«Впусти меня» — американский хоррор-сериал 2022 года.

Впусти меня (роман)
«Впусти меня» (швед. Låt den rätte komma in) — роман ужасов на вампирскую тематику шведского писателя Юна Айвиде Линдквиста, выпущенный в 2004 году в Швеции. Роман стал бестселлером и был переведён на многие языки, включая русский. Книга издавалась дважды: первый раз в оригинальном варианте и второй раз — в более сокращённом, под названием «Вампир в Блакеберге» (швед. Vampyren i Blackeberg). В 2008 году по нему была снята одноимённая кино-экранизация, получившая признание международной критики, а также множество наград, включая четырёх Золотых Жуков от Шведского Института Кинематографии. В 2010 году была снята англоязычная адаптация в Голливуде. В 2022 году на телеканале Showtime состоялась премьера одноимённой телевизионной адаптации.
Хаф, Джеймс
Сэр Джеймс Хаф (James Hough; род. 6 августа 1945) — британский физик, астрофизик, физик-экспериментатор, специалист в области гравитационных волн, которым посвятил порядка полувека своей деятельности, и в обнаружении которых в 2015 году сыграл ведущую роль.
Член Лондонского (2003) и Эдинбургского (1991) королевских обществ, доктор философии (1971), профессор Университета Глазго, выпускником которого является, получил там докторскую степень и с того же времени числится (с 1970 года), с 1986 года профессор, ныне эмерит.
Рыцарь-бакалавр (2018).

Эдинбургское королевское общество
Королевское Эдинбургское общество  (англ. The Royal Society of Edinburgh) — шотландская национальная Академия Наук и словесности.

В отличие от Королевского Лондонского общества, охватывает гуманитарную сферу, включая историю и литературу.
Путинатти, Жоржиньо
Жорже Анто́нио Путинатти (порт.-браз. Jorge Antônio Putinatti; 23 августа 1959, Марилия), более известный как Жоржиньо Путинатти (порт.-браз. Jorginho Putinatti) — бразильский футболист, правый полузащитник.

Марилия
Мари́лия (порт. Marília)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Марилия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Марилия. Население составляет 218 113 человек на 2007 год. Занимает площадь 1 170,054 км². Плотность населения — 186,42 чел./км².

Праздник города — 4 апреля.
Сюрюн, Аржаана Александровна
Аржаа́на Алекса́ндровна Сюрю́н (род. 27 августа 1982, Кызыл, Тувинская АССР, РСФСР, СССР) — российская лингвистка, специалист по тувинскому и тофаларскому языкам, руководитель Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН, сотрудник отдела языков народов России Института лингвистических исследований РАН.

Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Туви́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика
(тув. Тыва Автономнуг Совет Социалистиг Республика) или Тувинская АССР (тув. Тыва АССР) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 9 октября 1961 года по 1991 год.

Административный центр — город Кызыл.
Голдсуорси, Адриан
Адриан Кейт Голдсуорси (также Голдсуорти; англ. Adrian Goldsworthy, ˈgoʊldzˌwɜrði; род. 1969, Пенарт, Вейл-оф-Гламорган) — британский историк; антиковед и медиевист-византинист, а также писатель, автор военно-исторических романов.

Византинистика
Византини́стика (византоло́гия, византинове́дение) — гуманитарная междисциплинарная научная дисциплина, часть медиевистики. Основатель — немецкий историк Иероним Вольф. Предметом изучения является история и культура Византийской империи и населявших её народов.
Мостовая (Вытегорский район)
Мостовая — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Казаковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Казаковский сельсовет.

Расположена на трассе Р37. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 24 км, до центра муниципального образования деревни Палтога — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Кондушский Погост, Новинка, Трутнево.

По переписи 2002 года население — 22 человека (12 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

27 июня 2001 года в состав деревни Мостовая вошли соседние деревни Ерово и Часовенская.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Канкринит
Канкринит — породообразующий минерал магматического происхождения, подкласса каркасных алюмосиликатов, фельдшпатоид. Найден впервые на Урале в 1839 году и назван Густавом Розе в честь российского министра финансов графа Е. Ф. Канкрина (1774—1845).

Формула: Na6 Ca[CO3|(AlSiO4)6]•2Н2O.

Состав (%): Na2О — 17,8; CaO — 4,0; SiO2 — 38,7; Al2О3 — 29,3; СО3 — 6,3; Н2O — 3,9.

Перспективный пьезооптический материал.

Розе, Густав
Гу́став Ро́зе (нем. Gustav Rose; 18 марта 1798, Берлин — 15 июля 1873, Берлин) — немецкий учёный-минералог и геолог.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1860), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1829), иностранный член Лондонского королевского общества (1866).
(376) Геометрия
(376) Геометрия (др.-греч. γῆ + μετρέω) — типичный астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 18 сентября 1893 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы и назван в честь геометрии, одного из древнейших разделов математики, изучающего пространственные отношения и формы, а также их обобщения.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 1983 году в обсерватории Верхнего Прованса, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 7,74 ± 0,02 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,16 ± 0,01 m.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Исаксен, Олаф
Олаф Вильгельм Исаксен (норв. Olaf Isaachsen; 16 мая 1835, Мандал , Вест-Агдер — 22 сентября 1893, Кристиансанн) — норвежский живописец, художник-пейзажист, жанрист. Видный представитель романтизма в живописи Норвегии.

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
Открытый чемпионат Китая по теннису 2015
Открытый чемпионат Китая по теннису 2015 года — профессиональный теннисный турнир, проводимый в китайском городе Пекин на открытых кортах с хардовым покрытием.

Мужской турнир проводится в 17-й раз, имея в этом году категорию ATP 500; женское же соревнование проводится в 19-й раз и принадлежит к серии WTA Premier Mandatory. Соревнования прошли с 5 по 11 октября 2015 года.

Прошлогодние победители:

мужской одиночный разряд —  Новак Джокович

женский одиночный разряд —  Мария Шарапова

мужской парный разряд —  Жан-Жюльен Ройер /  Хория Текэу

женский парный разряд —  Андреа Главачкова /  Пэн Шуай

Текэу, Хория
Хория Текэу или Хоря Текэу (рум. Horia Tecău; родился 19 января 1985 года в Констанце, Румыния) — румынский профессиональный теннисист; серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в парном разряде с Флорином Мерджа; победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2015, Открытый чемпионат США-2017); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Австралии-2012); финалист четырёх турниров Большого шлема (трижды — в парном разряде, один раз — в миксте); победитель 38 турниров ATP в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2002, -2003); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2002, -2003); финалист парного турнира Orange Bowl (2002); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном разряде.
Bristol Myers Squibb
Bristol Myers Squibb (BMS, Бристол Майерс Скуиб) — фармацевтическая компания со штаб-квартирой в Нью-Йорке (США). В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год Bristol Myers Squibb заняла 410-е место (232-е по размеру выручки, 317-е по активам и 98-е по рыночной капитализации), одна из крупнейших фармацевтических компаний мира.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Тобрелутс, Ольга Владимировна
Ольга Владимировна Тобре́лутс (фамилия при рождении Комаро́ва; род. 3 декабря 1970, Ленинград) — российская художница. Она начинала свой творческий путь как пионер медиа-арта в России. Позднее Ольга Тобрелутс обратилась к живописи, рисуя как неоклассические, так и абстрактные картины. Участница объединения «Новая академия» Тимура Новикова. Её работы находятся в коллекциях многих музеев мира, в том числе Русского музея, Третьяковской галереи, Пушкинского музея, Музея Людвига, Московского музея современного искусства и нью-йоркского МОМА. После смерти Тимура Новикова Ольга Тобрелутс выступала куратором многих выставок, посвященных петербургскому неоакадемизму.

Музей Людвига
Музей Людвига (нем. Museum Ludwig) в Кёльне — одно из значительнейших мировых собраний современного искусства. Расположен на площади Генриха Бёлля, непосредственно рядом с Кёльнским собором и Центральным железнодорожным вокзалом.
Хуана Австрийская
Хуана Австрийская (исп. Juana de Austria; 24 июня 1535, Мадрид — 7 сентября 1573, Эскориал) — испанская инфанта, дочь императора Карла V. В замужестве — принцесса Португальская. Основала в Мадриде монастырь босоногих принцесс, где и была похоронена.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Список микологов-систематиков
Список обозначений имён микологов, которые используются при цитировании научных (латинских) биноминальных названий грибов.

Список содержит:

стандартную форму сокращения,

имя на русском языке (если известно),

имя на родном языке персоны (или на английском),

год рождения или годы жизни, в некоторых случаях дан год первой публикации (пометка fl.),

ссылка на запрос поиска обозначения в базе IPNI — либо, если известен идентификационный номер, ссылка на персональную страницу учёного в этой базе.

Форматирование строк списка производится при помощи шаблона {{ССБ}}, инструкция по использованию шаблона дана на его странице документации.

Источники — сайт International Plant Names Index (IPNI); Authors Of Fungal Names

Кромбхольц, Юлиус Винценц фон
Ю́лиус Ви́нценц фон Кро́мбхольц (нем. Julius Vincenz von Krombholz; 19 декабря 1782, Богемия, Священная Римская империя — 2 ноября 1843, Прага, Богемия, Австрийская империя) — немецкий (чешский) врач и миколог.