hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рабль-Рюкгард, Иоганн
Иоганн Йозеф Непомук Рабль-Рюкгард (нем. Hermann Rabl-Rückhard; 1 сентября 1839, Потсдам — 10 декабря 1905, Берлин, Германская империя) — прусский военный врач и анатом, профессор анатомии при Берлинском университете, доктор медицины.

Военный врач
Вое́нный врач (также военвра́ч) — военнослужащий с высшим медицинским образованием, занимающий врачебную должность.

Общее понятие «военный врач» не следует путать с воинским званием «военврач», существовавшим в Красной Армии в период 1935—1943 годов.
Джунта
Джу́нта (итал. giunta) — исполнительный орган в Италии.

На общегосударственном уровне джунты формируются в палатах парламента по тематическому принципу и решают частные вопросы, например, о регламенте, выборах, депутатской неприкосновенности (аналоги комиссий).

В местном самоуправлении джунты в соответствии с территориальным принципом их организации делятся на:

джунты областей;

джунты провинций;

джунты коммун.

При этом поддерживается административная иерархия: решения, принимаемые нижестоящими джунтами подлежат утверждению вышестоящими.

Орган является выборным: в джунту избираются представители муниципального совета, срок полномочий — 4 года. Он подотчетен совету, которому докладывает о текущей деятельности на каждом заседании.

Джунты коммун возглавляются синдиком, провинций и областей — президентом муниципального совета.

Синдик
Си́ндик (др.-греч. σύνδικος) — название ряда исторических и современных должностей.

В частности си́ндик (м.) — стряпчий или прокурор в Балтийских губерниях Российской империи, блюститель закона; в древней Греции — защитник на суде и, на начало XX столетия, сведущий в законах представитель общины, корпорации и т. п..
Grace/Wastelands
Grace/Wastelands — дебютный сольный студийный альбом британского музыканта Пита Дохерти (бывший лидер группы The Libertines, ныне — лидер Babyshambles), издан в 2009 году. В записи приняли участие: гитарист группы Blur Грэм Коксон, который играет на всех песнях в альбоме, кроме «Broken Love Song», Дот Аллисон, Питер Вульф и члены Babyshambles. Альбом был положительно встречен критиками, многие сошлись на том, что он доказывает талант Дохерти, несмотря на его проблемы с наркотиками.

Babyshambles
Babyshambles (Бэйбишэ́мблс) — английская инди-рок-группа, образованная в Лондоне вокалистом, гитаристом и автором Питом Дохерти (Pete Doherty), который стал одной из самых популярных персон в британском шоу-бизнесе, когда возглавил рок-группу The Libertines.
Deathtrack
Deathtrack (с англ. «смертельная трасса») — компьютерная игра в жанре автосимулятора с элементами шутера, разработанная студией Dynamix и изданная компанией Activision в декабре 1989 года для платформы MS-DOS.

Activision
Activision Publishing (сокращенно: Activision) — американская компания по изданию и разработке компьютерных игр. Основана 1 октября 1979 года. Эта компания стала первым независимым разработчиком игр для игровых приставок и персональных компьютеров. Первой продукцией компании стали игровые картриджи для Atari 2600. Компания базируется в Санта-Монике (Калифорния) и работает в шестнадцати странах.
NGC 3406-1
NGC 3406-1 (другие обозначения — UGC 5970, MCG 9-18-40, ZWG 267.20, KCPG 253A, PRC D-16, PGC 32580) — линзовидная галактика в созвездии Большой Медведицы. Открыта Джоном Гершелем в 1831 году.

Составляет пару с пекулярной галактикой NGC 3406-2, расстояние между компонентами составляет 6,7 килопарсек. Обе галактики в паре достаточно массивные, с массой более 1011 M⊙. Большая часть звездообразования в паре происходит в ядре NGC 3406-1, общий темп звездообразования в паре довольно низок и составляет около 1 M⊙ в год.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Миякэ, Ю
Ю Миякэ (яп. 三宅 優, Миякэ Ю:, род. 19 ноября 1973 года, Мацуяма, префектура Эхимэ, Япония) — японский композитор и звукорежиссёр. Работает в штате компании Bandai Namco Entertainment. Его самые известные работы появились в саундтреках игр серии Katamari Damacy, над которыми он работал в качестве звукорежиссёра. Среди других заметных работ — различные треки из серий игр Tekken и Ridge Racer.

Ridge Racer (серия игр)
Ridge Racer — серия видеоигр в жанре аркадных автогонок, разработанная компанией Namco. Первая игра серии была выпущена в 1993 году в виде аркадного игрового автомата. Впоследствии она была портирована на игровую консоль Sony PlayStation, а также получила ряд продолжений для игровых автоматов и домашних систем. Большинство игр серии выходили эксклюзивно для некоторых игровых консолей. Некоторые из них также входили в стартовый набор игр, то есть в набор игр, доступных в продаже на момент выпуска игровой консоли.
Сохарёвская пещера
Сохарёвская (Жуковская) пещера — небольшая карстовая пещера в Режевском районе Свердловской области (Россия), возле деревень Сохарёво и Жуково. Геоморфологический памятник природы. В пещере найдены следы пребывания древнего человека эпохи неолита. Пещера расположена возле реки Реж, в живописных известковых скалах высотой в 5-6 метров. Вход в пещеру довольно узкий, над входом нависает небольшой грот. Внутри пещеры находится неглубокое озеро. Туристы, бывавшие там, отмечают неприятный запах из-за разлагающихся трупов животных. Перед входом в пещеру у реки есть поляна.

Режевской муниципальный округ
Режевско́й муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Режевского района как административно-территориальной единицы.

Административный центр муниципального округа и района — город Реж.
Толберт, Виктория Анна Дэвид
Виктория Анна Дэвид Толберт (урожденная Дэвид) (англ. Victoria Tolbert: 12 июля 1916, Робертспорт, Либерия — 8 или 9 ноября 1997, Плимут, Миннесота, США) — супруга президента Либерии Уильяма Ричарда Толберта. Первая леди Либерии (23 июля 1971 — 12 апреля 1980).

Плимут (Миннесота)
Пли́мут (англ. Plymouth) — город в США, шестой по величине город штата Миннесота. Расположен в округе Хеннепин (англ. Hennepin), в 24-х километрах к северо-западу от центра города Миннеаполис.

Плимут — четвёртый по величине город агломерации «Миннеаполис—Сент-Пол», которая является шестнадцатой по населению агломерацией в Соединенных Штатах, приблизительно с 3,2 миллионами жителей.

Население города — 70 102 человека (2006).

Плимут — родной город американского сенатора от Миннесоты Эми Клобучар.
Комплекс Ходжи Абдул-Халик Гиждувани
Комплекс Ходжи Абдул-Халик Гиждувани — памятник архитектуры (XII—XV вв.), расположенный в 50 км от Бухары в городе Гиждуван (Бухарская область, Узбекистан).

Комплекс образован вокруг могилы знаменитого суфийского шейха, основателя самостоятельной школы мистицизма и ордена ходжагон (хваджаган) в Средней Азии Абдалхалика ибн Абдалджалила аль-Гиждувани.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Кулпеппер
Кулпеппер (Да́рвин) (исп. Isla Darwin, Culpepper) — остров в архипелаге Галапагос в Тихом океане, названный в честь знаменитого британского натуралиста Чарлза Дарвина. Расположен на севере. На этом маленьком необитаемом острове площадью немного более одного квадратного километра живут многочисленные тюлени, морские игуаны, морские черепахи, а также разнообразные виды птиц.

Ластоногие
Ластоно́гие (лат. Pinnipedia) — парвотряд млекопитающих отряда хищных, объединяющий тюленей (ушастых и настоящих) и моржей (среди последних в настоящее время живёт единственный вид — морж).

Ранее рассматривался в качестве самостоятельного отряда. Японский морской лев и карибский тюлень-монах вымерли в XX веке, в то время как средиземноморский тюлень-монах, каспийская нерпа и гавайский тюлень-монах считаются Международным союзом охраны природы вымирающими видами.
Нестеровская, Антонина Рафаиловна
Антонина Рафаиловна Нестеровская (Нина; А. Р.) (14 марта 1890, Петербург — 7 марта 1950, Париж) — русская балерина, в эмиграции — жена князя императорской крови Гавриила Константиновича.

С 1926 года — княгиня Стрельнинская (вариант написания — Стрельницкая), с 1936 года — светлейшая княгиня Романовская-Стрельнинская.

Иллюстрированная Россия
«Иллюстри́рованная Росси́я» (фр. La Russie Illustrée) — еженедельный литературно-иллюстрированный журнал.
Издавался в Париже на русском языке с 1924 по 1939 год. С 1 сентября 1924 года по 15 декабря 1925 года журнал выходил один раз в две недели, с 1 января 1926 года и до прекращения издания журнал выходил один раз в неделю. С 1929 года журнал был организатором конкурсов красоты «Мисс Россия» в Париже.
Кратет Афинский (философ)
Кратет Афинский (греч. Κρατής) (ум. 264-265 г. до н. э.) или, по месту происхождения, Кратет из Фрии — древнегреческий философ-платоник, 5-й схоларх Академии Платона в период с 270 по 265 г. до н. э., афинянин.

265 год до н. э.
265 (две́сти шестьдеся́т пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 265 год до нашей эры, 6‑й год 4‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 260‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 128-й олимпиады (с июля), −264 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 266 год до н. э., за ним следовал 264 год до н. э. Он закончился 2289 лет назад.
Слизевые ходы
Сли́зевые ходы́ — длинные каналы в органах растений, замкнутые полости или отдельные клетки, заполненные слизистым веществом (слизью и камедью). Анатомически сходны со смоляными ходами. Возникают обычно схизогенно (путём расхождением клеток), иногда лизигенно (путём растворения клеток) и схизо-лизигенно (комбинированно). Ходы бывают простые и ветвистые.

Слизь выделяется клетками выделительного эпителия, выстилающими полость хода, а иногда сплошь выполняющими её; в первом случае клетки выдаются коническими сосочками (у мараттиевых (Marattiaaceae)) или булавовидными выростами (в листьях плаунов) в полость хода.

Камедь
Каме́дь, гу́мми (от греч. κομμίδιον, κόμμι) — высокомолекулярный углевод, главный компонент экссудатов (флоэмного сока, выпотов), выделяемых растениями при механических повреждениях коры или заболеваниях.
Загузье (Псковский район)
Загузье — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 15 км к юго-востоку от села Карамышево и в 49 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 5 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Осиновичской волости.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
Curio radicans
Curio radicans (лат.) — вид суккулентных растений рода Курио (Curio) семейства Астровые (Asteraceae). Изначальное название растения, Senecio radicans — Крестовник укореняющийся, теперь рассматривается как синоним.

Шульц, Карл Генрих
Карл Генрих Шульц (нем. Carl Heinrich Schultz «Bipontinus»; 30 июня 1805 — 17 декабря 1867) — немецкий медик и ботаник, биолог, брат другого ботаника Фридриха Вильгельма Шульца.

Его имя часто дополняли латинизированым словом Bipontinus, указывавшим на его родной город нем. Zweibrücken, дословный перевод названия которого — два моста.

В 1840 году Шульц вместе с другими натуралистами из Пфальца и соседних районов основал научное общество «Pollichia». Название обществу было дано в честь ботаника Иоганна Адама Поллиха (1740—1780). С 1976 года принято официальное название общества «POLLICHIA Verein für Naturforschung und Landespflege e.V.»
CSS Alabama
«Алаба́ма» (англ. CSS Alabama, Корабль Конфедеративных Штатов Америки «Алабама») — винтовой шлюп, построенный в Великобритании для Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Предназначался для крейсерских операций против торгового флота северян. Построен фирмой John Laird Sons and Company по специальному заказу Конфедерации. Спущен на воду 29 июля 1862 года. 24 августа включён в состав флота Конфедерации.

Cammell Laird
Cammell Laird — британская судостроительная компания. Одна из старейших и уважаемых судостроительных компаний Великобритании. Современное название получила в 1903 году после объединения Laird, Son & Co из Биркенхеда с шеффилдской компанией Johnson Cammell & Co.
Таль (механизм)
Таль (через нидерл. talie, от лат. tālea — «обрезок») — подвесное грузоподъёмное устройство с ручным (или механическим) приводом, состоящее из подвижного и неподвижного блоков и проходящего через их шкивы троса (лопаря) (или металлической цепи).

Ручные тали делят по числу шкивов в обоих блоках. Бывают 2-, 3-, 4-, 6-, 8-, 10- и 12-шкивные тали. Иначе называют «тали в 1 (2, 3 и так далее) лопаря». Каждый шкив в подтягивающемся блоке обеспечивает двукратный выигрыш в силе и такой же проигрыш в расстоянии.

Механизированные тали широко применяют во всех сферах современной промышленности. Их заранее, обычно при строительстве, монтируют в производственных помещениях или площадках и используют при ремонте арматуры, насосов, теплообменников и других устройств в качестве компактного грузоподъёмного устройства при монтаже и демонтаже частей и узлов оборудования.

Насос
Насо́с — гидравлическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя или мускульную энергию (в ручных насосах) в энергию потока жидкости, служащую для перемещения и создания напора жидкостей всех видов, механической смеси жидкости с твёрдыми и коллоидными веществами или сжиженных газов. Разность давлений жидкости на выходе из насоса и присоединённом трубопроводе обуславливает её перемещение.
Керак
Керак — топоним в России:

Керак — река в Амурской области, приток Уркана.

Керак — река в Амурской области, приток Ялтулака.

Керак — река в Амурской области, приток Большого Эльгакана.

Керак — река в Республике Саха, приток Большого Нимныра.

Керак — остановочный пункт Забайкальской железной дороги.

Керак — железнодорожный блокпост (тип населённого пункта) в Сковородинском районе Амурской области, упразднён в 1979 год.

Уркан (нижний приток Зеи)
Уркан (Правый Уркан) — река в Амурской области России, правый приток Зеи.

Длина реки — 304 км, площадь водосборного бассейна — 16 200 км². Образуется при слиянии Большого и Малого Уркана. Течёт по Амурско-Зейскому плато. Летом возможны значительные дождевые паводки. Питание преимущественно дождевое. Сила течения характеризуется средним расходом воды порядка 103 м³/с.
Аверинка
Аверинка — название населённых пунктов в России:

Аверинка — посёлок в Краснощёковском районе Алтайского края.

Аверинка — посёлок в Новохопёрском районе Воронежской области.

Аверинка — посёлок в городском округе Сухой Лог Свердловской области.

Краснощёковский район
Краснощёковский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — деревня

Краснощёково, расположенное в 316 км от Барнаула.
Санкции в хозяйственных отношениях
Санкции в хозяйственных отношениях — установленные законодательством правовые последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения субъектом предпринимательской деятельности актов законодательства в сфере экономических отношений, результат экономической ответственности.

Экономическая санкция определяется как установленная актами законодательства мера государственного принуждения, имеющая характер имущественного и (или) неимущественного воздействия и применяемая к субъекту предпринимательской деятельности за совершение экономических правонарушений. Причём под экономическим правонарушением следует понимать противоправное деяние (действие или бездействие) субъекта предпринимательской деятельности, выразившееся в неисполнении или ненадлежащем исполнении актов законодательства, регулирующих экономические отношения.

Законодательство
Законода́тельство — система нормативных правовых актов, действующих на определённой территории (как правило, на территории государства).

На данный момент в доктрине и практике отсутствует единое понимание о том, какие именно правовые акты следует включать в состав законодательства.
Тилицкий перевал
Тылицкий (Куровский) перевал (пол. Przełęcz Tylicka, словац. Kurovské sedlo) — перевал на территории западной Лемковщины, между Западными и Низкими Бескидами в восточной части Любовньянской Верховины, на границе и Польши и Словакии. Находится между горами Явор (810 м) и Гора (721 м). Максимальная высота перевала — 683 м. Перевал является границей между Восточными и Западными Карпатами.

По нему проходил прежде важный путь из Польши в Венгрию (через Бардейов на Новы Сонч), впоследствии потерявший значение.

До 2007 года через перевал действовал пограничный переход.

Бардеёв
Ба́рдеёв (словац. Bardejov, укр. Бардіїв, нем. Bartfeld, венг. Bártfa) — небольшой город на востоке Словакии. Второй словацкий город, внесенный в список мирового природного и культурного наследия ЮНЕСКО. Бардеёв древний и один из старейших городов Словакии. Население — около 33 тыс. человек 2023 год.
Фролово (Сокольский район)
Фролово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 82 км, до центра муниципального образования Чучкова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Мамонкино, Покровское, Андреевское, Васильевское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Сельское поселение Чучковское
Сельское поселение Чучковское — сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Чучково.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Чучковский сельсовет.

Вместе со всеми муниципальными образованиями Сокольского района упразднено и преобразовано в Сокольский муниципальный округ.
ВВЭР-440
ВВЭР-440 — водо-водяной энергетический реактор мощностью (электрической) 440 МВт, разработанный в СССР.

Разработчик ОКБ «Гидропресс» (г. Подольск Московской области). Научный руководитель — Курчатовский институт. Первоначально планировался на электрическую мощность 500 МВт, но из-за отсутствия подходящих турбин был переделан на 440 МВт (2 турбины К-220-44 ХТГЗ по 220 МВт). В настоящее время у некоторых энергоблоков за счёт модернизации номинальная мощность увеличена до 475 МВт (Кольская АЭС, Россия) и на 510 МВт (АЭС Ловииса, Финляндия).

Турбоатом
Акционерное общество «Украинские энергетические машины», до недавнего времени АТ «Турбоатом», в советское время Харьковский турбогенераторный завод, Харьковский турбинный завод — украинское предприятие, специализирующееся на выпуске паровых турбин для тепловых электростанций (ТЭС), атомных электростанций (АЭС) и теплоэлектроцентралей (ТЭЦ); гидравлических турбин для гидроэлектростанций (ГЭС) и гидроаккумулирующих электростанций (ГАЭС); газовых турбин и парогазовых установок (ПГУ) для ТЭС и другого энергетического оборудования.

Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.
Грей, Джон Николас
Джон Николас Грей (англ. John Nicholas Gray; род. 17.04.1948, Саут-Шилдс, Англия) — британский политический философ с интересами в аналитической философии и истории идей. В 1998-2008 годах профессор европейской мысли Лондонской школы экономики, затем эмерит; ранее профессор Оксфорда. Приобрел популярность как писатель, особую же известность ему принесла книга «Straw Dogs» (2002).

Политическая философия
Полити́ческая филосо́фия — также известная как полити́ческая тео́рия — раздел философии и политических наук, изучающий идеи, относящиеся к политике, политическим ценностям, сущности политической действительности и интеллектуальным предпосылкам политического анализа.

Политическая философия является отраслью философии, но она также играла важную роль в политической науке, в рамках которой исторически большое внимание уделялось как истории политической мысли, так и современной политической теории (от нормативной политической теории до различных критических подходов). Среди виднейших мыслителей в данной области выделяются в первую очередь Платон, Аристотель, Макиавелли, Локк, Гегель, Маркс.
Пётр из Целлы
Пётр из Целлы (лат. Peter Cellensis) — средневековый религиозный писатель, бенедиктинец, епископ Шартра (1181—1183). Его труды включены в Patrologia Latina.

Пётр родился в знатной семье. В юности вступил в Бенедиктинский орден. В 1150 году стал аббатом монастыря в Целле (около Труа), по которому и получил своё прозвище, а в 1162 году — настоятелем аббатства святого Ремигия в Реймсе. В 1181 году стал преемником Иоанна Солсберийского на епископской кафедре Шартра. Петра очень высоко ценили его современники, в том числе, Томас Бекет и папы римские Евгений III и Александр III.

Бекет, Томас
То́мас Бе́кет (англ. Thomas Becket; также Фома́ Бекет или Фома Кентербери́йский; иногда встречается написание фамилии Бе́ккет; 21 декабря 1118 года, Лондон — 29 декабря 1170 года, Кентерберийский собор) — одна из ключевых фигур в английской истории XII века, первоначально канцлер Генриха II, затем архиепископ Кентерберийский с 1162 по 1170 год. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит, возможно, по наущению короля на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован Католической церковью в 1173 году, с XIX века почитается и Церковью Англии.
Кочуров, Шагимардан Абдул Вагапович
Шагимардан Абдул Вагапович Кочуров Кочуров (иногда Абдулвагапович; 15 (27) августа 1858, Оренбургская губерния — 1918, Уфа) — войсковой старшина, заведующий станичным коневодством (1907), назначен руководителем обучения казаков третьего военного отдела Оренбургского казачьего войска (1918), кавалер двух орденов. Брат генерал-лейтенанта Ш. А. Кочурова, войсковых старшин Шагимурата Кочурова и С. А. Кочурова.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.