hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алып-Ана
Алып-Ана — культово-погребальный комплекс, памятник архитектуры. Расположен в 10 км к юго-востоку от железнодорожной станции Алып-Ана, на реке Сагыз, на границе Актобинской и Атырауской области. Исследован в 1979—1980 годах экспедицией объединения «Казреставрация» (руководитель С.И. Аджигалиев). Различные письменные источники сообщают о том, что здесь захоронена сильная и храбрая женщина-исполин (алып). Некоторые легенды гласят, что Алып-Ана была женой известного в степи Баба Тукти Шашты Азиза. Археологические исследования обнаружили остатки средневекового кумбеза XIV—XVI веков. Сам комплекс относится ко второй половине XIX — начале XX века. Материал строений — известковый камень и песок. Алып-Ана состоит из небольших кумбезов из обожжённого кирпича и многочисленных кулпытасов (надгробных памятников-стел) различной сохранности.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
Interstellar Technologies
Interstellar Technologies, Inc. (яп. インターステラテクノロジズ Инта:сутэра тэкунородзидзу) — японская частная ракетостроительная компания, разработчик ракеты MOMO, предназначенной для запуска в космос наноспутников.
Первая попытка пуска ракеты состоялась в 2017 году и окончилась неудачей, второй запуск в 2018 году также не увенчался успехом; третья попытка запуска ракеты в 2019 году прошла успешно. Президент компании — Такахиро Инагава.

Малые спутники
Малые спутники — тип искусственных спутников земли, имеющих малые размеры и массу. Обычно малыми считают спутники с массой менее 0,5—1 тонны. Существует более подробная классификация типов в зависимости от массы.

Запуск малых спутников на орбиту может производиться более простыми ракетами (например, РН на базе МБР) или в качестве дополнительной нагрузки к обычным спутникам.
Виньетка (литература)
Виньетка (/vɪnˈjɛt/ /vɪnˈjɛt/ , UK /vɪˈnɛt/ ) — в литературных произведениях, таких как роман, театральный сценарий, кино-сценарий, скетч и стихи, это короткий эпизод, который сфокусирован на одном временном моменте или персонаже и даёт ясное и точное представление об этом персонаже, идее, окружении и/или объекте. Это короткий, описательный отрывок, в котором, с помощью образов, больше рассказывается о смысле, чем о сюжете .

Виньетки в литературе использовались и оказали особое влияние в период развития современных представлений о драме.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
NorNed
NorNed — подводный высоковольтный силовой кабель постоянного тока 580-километров (360 миль) длиной между Федой в Норвегии и морским портом Эмсхавен (Eemshaven) в Нидерландах, который соединяет электрические сети обеих стран. Когда-то это был самый длинный подводный силовой кабель в мире. Изначальный бюджет составлял 550 € млн. и, к завершению, составил 600 млн евро; кабель NorNed представляет собой биполярный канал постоянного тока высокого напряжения с напряжением ± 450 кВ и мощностью 700 МВт. NorNed — это совместный проект норвежского оператора системы передачи данных Statnett и его голландского партнера TenneT. Сама кабельная система и две преобразовательные подстанции были произведены компанией ABB.

Феда (муниципалитет)
Феда — бывший муниципалитет в старом графстве Вест-Агдер, Норвегия. Площадь 66-квадратных километров (25 кв. миль). Муниципалитет просуществовал с 1900 года до его роспуска в 1963 году. Административным центром была деревня Феда, где расположена церковь Феда. Феда охватывал крайнюю южную оконечность современного муниципалитета Квинесдал на территории нынешнего графства Агдер. Он окружал обе стороны протянувшегося на 13-километров (8,1 миль) Феда-фьорда и окружающие его долины.
Подольский, Барух
Бару́х (Бори́с Семёнович) Подо́льский (ивр. ברוך פודולסקי‎, 18 февраля 1940, Москва — 21 февраля 2011, Холон) — израильский лингвист, лексикограф, теле- и радиоведущий, преподаватель и популяризатор науки, ведущий специалист в области иврита и семитских языков. Автор исторической «Краткой грамматики языка иврит», «Большого иврит-русско-ивритского словаря», «Идиш-русского словаря», «Амхарско-ивритского словаря», самого крупного сетевого иврит-русско-ивритского словаря, а также ряда научно-популярных книг.

Тель-Авивский университет
Тель-Ави́вский университе́т (ивр. אוניברסיטת תל אביב‎) — один из крупнейших университетов Израиля, расположенный в районе Рамат-Авив города Тель-Авива. Университет основан в 1956 году и насчитывает девять факультетов. В нём учатся более 25 000 студентов.
Юрункаш
Юрункаш (кит. 玉龙喀什河, уйг. يورۇڭقاش‎) — высокогорная река в Кашгарии (Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР). Слиянием Юрункаша и соседней горной реки Каракаш образуется ключевая водная артерия пустыни Такла-Макан — река Хотан.

Юрункаш берёт своё начало в западной части горной системы Кунь-Лунь с хребта Устюнтаг. Протекает в глубоком каньоне. Имеет максимальный расход во второй половине лета. На зиму практически пересыхает.

Такла-Макан
Та́кла-Мака́н (кит. трад. 塔克拉瑪干沙漠, упр. 塔克拉玛干沙漠, пиньинь Tǎkèlāmǎgān Shāmò, уйг. تەكلىماكان قۇملۇقى‎, Тәклимакан қумлуқи < уйгур. заимствование из араб.: такла от ترك тарк «оставлять, покидать» и уйг. макан «кров, обиталище», то есть «заброшенное, покинутое место») — песчаная пустыня на западе Китая в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Является одной из крупнейших песчаных пустынь мира. Длина с запада на восток — свыше 1000 км, ширина — до 400 км, площадь песков — свыше 300 000 км².
Битва при Витории
Сражение при Витории (исп. batalla de Vitoria) — крупное сражение Пиренейской войны, произошедшее 21 июня 1813 года около города Витория в Испании между британо-испано-португальской армией под командованием генерала Веллингтона и франко-испанской армией под командованием Жозефа Бонапарта и маршала Жана-Батиста Журдана. Сражение положило конец господству французов в Испании, длившемуся с 1808 года, его результатом было вытеснение французов за Пиренеи (то есть на исконно французскую территорию).

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Wostok
Wostok — название безалкогольных газированных напитков, производимых с 2008 года немецкой компанией Baikal Getränke GmbH в Нижней Саксонии. Напиток производится на основе рецептов традиционных советских лимонадов (Тархун, Байкал и др.), но, в отличие от большинства газированных напитков, содержит меньшее количество сахара и содержит добавки, консерванты и красители только природного происхождения, а также практически не содержит кофеина.

Лимонады поступили в продажу в России в 2014 году.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Lancia Lybra
Lancia Lybra (Тип 839) — компактный автомобиль представительского класса, производимый и продаваемый премиальным подразделением Fiat, Lancia, в период с 1998 по 2005 год на базе Alfa Romeo 156 и заменяющий Dedra в модельном ряду Lancia. Как и Dedra, Lybra была доступна в версиях Berlina (седан) или универсал. Всего было изготовлено 164 660 экземпляров.

Fiat
FIAT (акроним от Fabbrica Italiana Automobili Torino с итал. — «Итальянская автомобильная фабрика Турина») — итальянская компания — производитель автомобилей. Штаб-квартира расположена в Турине (регион Пьемонт).

Концерн Fiat Group был образован 1 февраля 2007 года из компании Fiat Auto S.p.A. С 1 января 2011 года Fiat Group разделился на две дочерние компании по двум секторам: Fiat SpA (легковой транспорт) и Fiat Industrial (промышленный транспорт).

В январе 2014 года, после консолидации 100 % акций американской Chrysler, совет директоров Fiat принял решение о создании новой единой автомобилестроительной компании Fiat Chrysler Automobiles со штаб-квартирой в Нидерландах. В 2021 году, после слияния с французской Groupe PSA, сформировалась корпорация Stellantis.
Эстрин, Яков Борисович
Яков Борисович Эстрин (21 апреля 1923, Москва — 2 февраля 1987, там же) — советский шахматист, победитель 7-го чемпионата мира в игре по переписке (1972—1976 гг.). Международный мастер (1975), гроссмейстер ИКЧФ (1966), международный арбитр ИКЧФ (1969), заслуженный тренер РСФСР (1977). Шахматный теоретик и литератор. Юрист.

Физкультура и спорт (издательство)
«Физкультура и спорт» (сокращённо: ФиС) — центральное советское (затем российское) издательство по выпуску литературы по физической культуре и спорту. Основано в 1923 году в Москве. Входило в систему Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Мурведр
Мурведр (фр. Mourvèdre), или Монастрель (исп. Monastrell) — технический (винный) сорт чёрного винограда позднего периода созревания, распространённый преимущественно на северо-востоке Испании и на юго-востоке Франции. Вероятно, происходит из Каталонских земель.

Международную известность получил как компонент GSM — испытанного столетиями ассамбляжа с гренашем и сира́, свойственного южной Роне.

Виноград культурный
Виногра́д культу́рный (лат. Vítis vinífera) — вид многолетних кустарниковых лиан из рода Виноград семейства Виноградные.

Плоды винограда используются в пищу в свежем виде, а также перерабатываются на изюм, виноградный сок, вино, варенье, маринады, компоты, разные напитки (алкогольные и безалкогольные), а также винный уксус, включая бальзамический.

Из виноградных косточек выжимают масло, а виноградный лист используется для приготовления долмы и других фаршированных блюд.
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2016
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2016 (Чемпионат России по кёрлингу в дисциплине дабл-микст 2016) проводился с 27 по 31 января 2016 года в городе Сочи на арене «Ледяной куб». Турнир проводился в 6-й раз (?).

В турнире приняло участие 24 команды из Москвы (6 команд), Санкт-Петербурга (6 команд), Московской области (6 команд), Краснодарского края (1 команда), Челябинска (1 команда), Красноярска (1 команда), Иркутской области (6 команд), Удмуртии (1 команда), Уфы (1 команда).

Победитель чемпионата получал право выступать как сборная России на чемпионате мира 2016, который состоялся в апреле 2016 в городе Карлстад (Швеция).

Чемпионами России стала команда «Санкт-Петербург 1», победившая в финале команду «Московская область 2» со счётом 8:3. Третье место заняла команда «Санкт-Петербург 1», победившая в матче за бронзу команду «Краснодарский край» со счётом 7:4.

Смешанная парная сборная России по кёрлингу
Смешанная парная сборная России по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Россию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация кёрлинга России (ФКР).
Брауэр, Юрген
Юрген Брауэр (нем. Jürgen Brauer, род. 6 ноября 1938, Лейпциг, Саксония) — немецкий оператор, режиссёр и сценарист. Наиболее значительные его режиссёрские работы относятся к детскому кино. Получил известность полнометражными экранизациями литературных произведений разных эпох и стран, посвящённых подросткам. В последние десятилетия работал на телевидении, где ставил эпизоды в сериалах. Кинокритики отмечают высокую культуру видеоряда и эмоциональность фильмов Брауэра, расценивают их как альтернативу «документальному бытовому реализму», который утвердился в кинематографе ГДР.

Юрген Брауэр — лауреат международных и национальных кинофестивалей. С 1977 по 1990 год Брауэр был членом президиума Ассоциации работников кино и телевидения ГДР. С 1984 года преподавал в Академии кино и телевидения в Потсдаме-Бабельсберге.

Национальная премия ГДР
Национальная премия ГДР — премия, учреждённая в Германской Демократической Республике в 1949 году.

Премией награждались люди, имевшие особые заслуги в области науки и техники, культуры и искусства, изобретатели и рационализаторы.

Традиционно церемония награждения проводилась 7 октября, в День Республики. Награждались не только граждане ГДР, но и иностранцы (например, лауреатами премии становились граждане СССР: селекционер В. Н. Ремесло, кинооператоры А. Г. Кричевский и К. И. Рыжов, мультипликатор Ф. С. Хитрук).

Премия имела три степени. Награждённые премией 1-й степени получали 100 тысяч марок, за 2-ю степень — 50 тысяч марок и 25 тысяч марок за 3-ю.

Награждённым вручался золотой знак диаметром 26 миллиметров. На лицевой части этого знака был изображён портрет Гёте и надпись «Deutsche Demokratische Republik», на обороте надпись «Nationalpreis» (Национальная премия). Носить этот знак следовало на груди справа.
Мёраксан
Мёраксан (кор. 멸악산, 滅惡山, Myeoraksan, Myŏraksan) — гора в КНДР на границе уездов (кунов) Ринсана и Пхёнсана в провинции Хванхэ-Пукто. Высота — 818 над уровнем моря. В 1959 году здесь был развёрнут заповедник площадью 3440 гектаров. Гора является основным местом обитания одного из редких видов дятлов (лат. Dryocopus javensis richardsi).

Административное деление КНДР
По состоянию на 2004 год Корейская Народно-Демократическая Республика была поделена на 9 провинций (то, кор. 도?, 道?), 2 города прямого подчинения (чикхальси, 직할시, 直轄市) и 3 специальных административных региона. Они в свою очередь поделены на специальные города (특급시), города (시), уезды (군), посёлки (구역, эквивалент южнокорейским 구), и районы (구 и 지구). Более мелкие административные единицы — уездные города (읍), сёла (리) и рабочие посёлки (로동자구).
Геофизик (Костанайская область)
Геофизик (каз. Геофизик) — упразднённое село в Костанайском районе Костанайской области Казахстана. В 1997 году включено в состав города Костанай. Входило в состав Краснопартизанского сельского округа.

Костанай
Костана́й (каз. Қостанай / Qostanaiо файле; ранее — Николаевск, Кустана́й) — город в Казахстане, административный центр Костанайской области.

Расположен на северо-западе Казахстана, в северной части Костанайской области. Площадь составляет 242 км².
Алоэ дихотомическое
Алоэ дихотомическое, также Колчанное дерево (лат. Aloidendron dichotomum, syn. Aloe dichotoma), — вид суккулентных растений рода Aloidendron семейства Асфоделовые (Asphodelaceae); до недавнего времени вид входил в род Алоэ (Aloe), однако в 2013 году на основе молекулярных исследований несколько видов, в том числе Aloe dichotoma, были выделены в отдельный род Aloidendron.

Асфоделовые
Асфоде́ловые (лат. Asphodelaceae) — семейство однодольных цветковых растений, включённое в порядок Спаржецветные (Asparagales), принятое в системе APG IV. В системе APG III именовалось Xanthorrhoeaceae.

Семейство в виде, принимаемом APG IV, имеет широкий ареал в тропическом и умеренном климатических поясах. Многие его представители выращиваются как декоративные растения. Несколько видов обладают лекарственными свойствами.
Думитреску, Константин Тику
Тику Думитреску (имя при рождении — Константин-Григоре Думитреску, рум. Constantin-Grigore Dumitrescu, более известен как Тику Думитреску («Тику» — уменьшительное от «Константин»), за пределами Румынии известен под двойным именем Константин Тику; род. 27 мая 1928, Олари}, жудец Прахова, Валахия, СРР — 5 декабря 2008, Бухарест) — румынский политический деятель, президент Ассоциации бывших политзаключённых (рум. Asociația Foștilor Deținuți Politici din România) с 1990 года  и президент Международного союза бывших политических заключенных (1991—1999 годы), депутат парламента от Национально-крестьянской христианско-демократической партии, инициатор Закона о запрете на охрану и Закона о люстрации член Исследовательского совета по национальной безопасности 2006 года.

Христианско-демократическая национал-цэрэнистская партия
Христианско-демократическая национал-цэрэнистская партия (рум. Partidul Național Țărănesc Creștin Democrat, PNȚCD) — румынская правоцентристская политическая партия. Основана Корнелиу Копосу в ходе Румынской революции 1989. Продолжила традицию Национал-цэрэнистской партии 1926—1947. Играла видную политическую роль в румынской политике 1990-х, впоследствии утратила прежнее влияние. Доктринально придерживается социально-консервативной христианской демократии. В практической политике последних лет допускает различные альянсы.
Шимонка
Шимонка (словац. Šimonka) — горная вершина в Словакии, высшая точка в горах Сланске-Врхи. Находится юго-восточнее г. Прешов. Абсолютная высота — 1092 м.

Образует южное продолжение вулканического массива Кривой Явор. В западной части позднеплиоценовые андезитовые пирокласты перекрыты мощным комплексом раннеплиоценовых андезитов. Диаметр массива 15 км, он составлен несколькими комплексами лав и пирокластов, сложно сочетающимися друг с другом.

Сланске-Врхи
Сланске-Врхи (Сланские горы, Прешовские горы; словац. Slanské vrchy, укр. Солоні гори) — горный массив в восточной Словакии на границе с Венгрией. Является юго-восточным отрогом Западных Карпат. Венгерская часть носит название Земплинские горы (венг. Zempléni-hegység).

Горы сложены преимущественно андезитами. Наивысшая точка — гора Шимонка (1092 м). Для Сланских гор характерны резко очерченные вершины и крутые склоны. Растительность — в основном буковые леса, встречаются дубы и грабы. На территории массива находится несколько заповедников.
Крейг, Торри
Торри Крейг (англ. Torrey Craig; род. 19 декабря 1990, Колумбия) — американский профессиональный баскетболист, в последнее время выступавший за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Бостон Селтикс». Играет на позициях тяжёлого и лёгкого форварда.

Колумбия (Южная Каролина)
Колу́мбия (англ. Columbia) — столица и второй по количеству жителей город американского штата Южная Каролина; административный центр округа Ричленд. 1 июля 2013 года население города составляло 133 358 человек (Бюро переписи населения США, июль 2014 год). В городе расположены Капитолий штата и Университет Южной Каролины.
Гонгинская
Гонгинская — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тудозерское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тудозерский сельсовет.

Расположена на берегу Тудозера. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 20 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Насонова, Паньшино, Пустошь.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Сельское поселение Андомское
Сельское поселение Андомское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области.
Центр — село Андомский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Ikimono-gakari
Ikimono-Gakari (яп. いきものがかり икимоногакари) — японская рок-группа, которая была сформирована в префектуре Канагава в феврале 1999 года Хотакой Ямаситой и Ёсики Мидзуно, в декабре того же года к ним присоединилась вокалистка Киёэ Ёсиока.

Эбина
Эбина (яп. 海老名市 Эбина-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Канагава. Площадь города составляет 26,48 км², население — 129 181 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4878,44 чел./км².
Из истории мирового искусства
«Из истории мирового искусства» — серия книг по различным направлениям искусства (от древнего до современного) альбомного формата, с большим количеством иллюстраций. Выходила в издательстве «Искусство» (Москва) в 1968—1989 годах. Несколько книг было выпущено Ленинградским отделением издательства. Последнее издание в этой серии вышло в 1999 (через 10 лет после прекращения регулярных публикаций).

Формат книги: 60x90/8 (~220х290 мм); переплёт, суперобложка.

Переплёт
Переплёт — совокупность элементов бумажного издания, предназначенных для объединения отдельных страниц в единый блок, их защиты от механических повреждений, наружного художественного оформления издания при помощи обложки. Упрощённым способом защиты книжного блока (особенно для изданий с небольшим числом страниц) является подшивка обложки. Также переплётом называют деятельность по его созданию.
Яблынька
Я́блынька (бел. Яблынька) — деревня в Поречском сельсовете Дятловского района Гродненской области Белоруссии. Согласно переписи населения 2009 года в Яблыньке проживало 26 человек. Площадь сельского населённого пункта составляет 42,88 га, протяжённость границ — 5,58 км.

Перепись населения Беларуси (2009)
Перепись населения в Беларуси 2009 года — вторая после обретения суверенитета перепись населения Республики Беларусь, сбор персональных данных который проводился с 14 по 24 октября. Официально целью проведения переписи было объявлено получение информации о населении Республики, необходимой для разработки государственных прогнозов социально-экономического развития страны, текущих расчетов и прогнозирования численности и состава населения, изучения размещения и использования трудовых ресурсов, осуществления научных исследований. Согласно закону Республики Беларусь «О переписи населения», основными принципами её проведения являются: научная обоснованность; периодичность; всеобщность и одномоментность; конфиденциальность персональных данных; доступность и открытость итоговых данных; единство программы переписи населения, а также методов её проведения и обработки персональных данных для всей территории страны.
Малые Краснова
Малые Краснова — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расположена на берегу Красносельского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 13 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большие Краснова, Никиткино, Тимонино.

Население по данным переписи 2002 года — 11 человек.

Белозерский район (Вологодская область)
Белозе́рский район — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Белозерский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Белозерск, расположенный в 214 км к северо-западу от Вологды.