hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жизнь животных (СССР)
«Жизнь животных» — крупнейшее научно-популярное зоологическое справочное пособие (энциклопедическая монография) в СССР. Содержит обзорные сведения о животных, обитающих на нашей планете, об их жизненных формах, распространении, природной среде обитания, а также об их практическом применении.

Банников, Андрей Григорьевич
Андре́й Григо́рьевич Ба́нников (11 (24) апреля 1915, Москва — 17 октября 1985, там же) — советский биолог, герпетолог, заслуженный деятель науки РСФСР, профессор, териолог, орнитолог, деятель охраны природы и организатор науки. Вице-президент МСОП (1972—1978).
Юм, Аллан Октавиан
Аллан Октавиан Юм (Allan Octavian Hume; 6 июня 1829 — 31 июля 1912) — английский колониальный чиновник, сотрудник Индийской Гражданской Службы, инициатор создания Индийского Национального Конгресса (ИНК). Также известен как выдающийся учёный-орнитолог.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Тайны Смолвиля (сезон 7)
«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский научно-фантастический телесериал, исполнительными продюсерами и авторами сценария которого являются Альфред Гоф и Майлз Миллар. Сериал повествует о молодых годах жизни Супермена — Кларка Кента, создателями которого являются Джерри Сигел и Джо Шустер. Действие происходит в вымышленном американском городке Смолвиль штата Канзас.

Главными злодеями сезона являются Лекс Лютор и Брейниак.

Шустер, Джо
Джозеф «Джо» Шустер (англ. Joe Shuster; род. 10 июля 1914, Торонто, Канада — 30 июля 1992, Лос-Анджелес, США) — канадо-американский создатель комиксов. Совместно с писателем Джерри Сигелом является автором одного из самых узнаваемых персонажей комиксов и поставленных по ним фильмов — Супермена. Этот персонаж занимает первое место в списке IGN «100 величайших героев комиксов» в мае 2011 года.
Крист, Иоанн Фридрих
Иоанн Фридрих Крист (нем. Johann Friedrich Christ; 26 апреля 1700, Кобург — 9 марта 1756, Лейпциг) — немецкий гуманист, профессор в Лейпциге.

Первый из германских университетских преподавателей истории древнего искусства, основатель археологии искусства в Германии. Оказал влияние на Гейне, Лессинга и Винкельманна. Его главные археологические работы: «Musei Richteriani dactyliotheca» (Лпц., 1743); «Anzeige u. Auslegung der Monogrammatum etc.» (т. же, 1747); «Abhandlungen über Litteratur und Kunstwerke vornehmlich des Altertums» (т. же, 1776; изд. Zeune), «De Macchiavello libri III» (1731).

Гейне, Генрих
Хри́стиан Ио́ганн Ге́нрих Ге́йне (нем. Christian Johann Heinrich Heine, произносят Кри́стиан Йо́хан Ха́йнрих Ха́йнэ; 13 декабря 1797 года, Дюссельдорф — 17 февраля 1856 года, Париж) — немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
Черниково (Торуньский повет)
Черниково — село в гмине Черниково Торуньского повета Куявско-Поморского воеводства на севере центральной части Польши.

Первое упоминание - в документе плоцкого епископа Яна Высокого (Jan Wysoki) от 1 октября 1309 года.

В 1954–1972 годах административный центр Черниковского повета (района). В 1975–1998 годах входило в состав Влоцлавского воеводства.

Есть начальная школа и общеобразовательный лицей.

По данным переписи населения 2011 г. - 3038 жителей.

Приходская церковь Святого Варфоломея впервые была построена плоцкими епископами около 1370 года и позже неоднократно перестраивалась.

В Черникове родился польский политик Ян Кшиштоф Ардановский (Jan Krzysztof Ardanowski).

Торуньский повет
Торунский пове́т (пол. Powiat toruński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Куявско-Поморское воеводство. Центр повета — город Торунь (в состав повета не входит). Занимает площадь 1229,71 км². Население — 103 397 человек (на 31 декабря 2015 года).
Отречение Вильгельма II
Отречение кайзера Вильгельма II от престола (нем. Abdankung Wilhelms II.) — отречение от престолов германского императора и короля Пруссии Вильгельма II 9 ноября 1918 года. 29 октября Вильгельм отправился из Берлина в Генеральный штаб в Бельгию в город Спа: он хотел уйти от давления. 9 ноября 1918 года рейхсканцлер принц Максимилиан Баденский в ходе Ноябрьской революции объявил об отречении императора, не предупредив того об этом и не сообщив ему об этом. В результате Вильгельм при вынужденных обстоятельствах бежал в Нидерланды и попросил политического убежища у Вильгельмины.

Королевство Нидерландов
Короле́вство Нидерла́ндов (нид. Koninkrijk der Nederlanden) — составное суверенное государство (королевство), в Западной Европе и Карибском бассейне, состоящее из четырёх частей (территорий):

собственно Нидерландов (государство-учредитель);

Арубы;

Кюрасао;

Синт-Мартена.

Неофициальное название королевства Нидерландов — Голландия.
Рогатка (заграждение)
Рога́тка — искусственное препятствие, лёгкое оборонительное заграждение, конструкция из перекрещенных и скреплённых (связанных) между собою деревянных бруса и кольев (обычно заострённых), современная рогатка может быть дополнительно оплетена колючей проволокой.

Согласно словарю В. И. Даля, рогатка — «продольный брус со вдолблёнными накрест палисадинами, для преграды пути» и «Околица, окоп, огорожа вкруг города, с проездами». В частности, рогатки использовались для перекрывания проезжей части на заставах, потому заставу также могли называть рогаткой. В переносном смысле рогатка — препятствие, «ставить рогатки» — создавать препятствия, помехи.

Путь
Путь — место, направление или сам процесс перемещения (или изменения); вплоть до научных абстракций этого понятия:

Путь — система сообщения, по которому осуществляется проход или проезд, по которому что-то или кто-то передвигается или перемещается (водный путь, торговый путь и так далее).
Торговый путь — система сообщения, по которому осуществляется доставка товаров, например Великий шёлковый путь и так далее.
Железнодорожный путь — комплекс сооружений и обустройств, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеёй.

Путь (или траектория) материальной точки или тела — физическая абстракция; линия перемещения в пространстве.

Путь в топологическом пространстве — математическая абстракция; является кривой, то есть непрерывным отображением отрезка  в топологическое пространство.

Путь в графе — понятие теории графов; последовательность вершин, соединённых рёбрами.

Иногда слово путь некорректно используется вместо словосочетания «длина пути».
Хэмилтон, Энтони (снукерист)
Э́нтони Хэ́милтон (англ. Anthony Hamilton) — английский профессиональный игрок в снукер.

Двукратный победитель турнира Strachan Challenge и двукратный финалист рейтинговых турниров. Победитель рейтингового турнира German Masters 2017 года. В финале ему удалось выиграть Али Картера 9:6.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Торо (Самора)
Торо (исп. Toro) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Самора в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альфос-де-Торо. Занимает площадь 326 км2. Население — 9748 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 33 км.

Центр винодельческой зоны Торо (уровня DOP). Виноградники занимают порядка 8000 га на высотах 650-720 м над уровнем моря. Красное вино производится на 100 % из сорта Tinta de Toro (то есть темпранильо), а белое — часто на 100 % из вердехо.

Район Торо впервые обратил на себя внимание виноделов в конце XIX века, когда выяснилось, что местный песчаный терруар препятствует распространению филлоксеры, опустошавшей в то время виноградники других регионов. Соответственно, в окрестностях Торо сохранилось несколько очень старых виноградников.

Аппелласьон
Ап(п)елласьо́н (от фр. appellation d'origine; от фр. appellation — «наименование») — официально признанная зона выращивания технического (винного) винограда с собственной сложившейся экосистемой (терруаром) и утверждённым набором требований к производимым винам. Используется для контроля происхождения вина и виноматериалов.

В некоторых странах аппелласьоны разделены по уровням, отражающим качество производимых ими вин. Винодельческие хозяйства того или иного аппелласьона часто объединяются в саморегулируемые организации (консорциумы). Совокупность винодельческих микрозон составляет винодельческий регион.
Западный вокзал (Пекин)
Западный вокзал Пекина — крупнейший в Китае и один из самых многолюдных в Азии. Обслуживает железнодорожную станцию Пекин-Западный. Открылся в 1996 году в районе Сюаньу на западе Пекина. В 2000 году расширен и модернизирован с тем, чтобы принимать до 300 тысяч пассажиров ежедневно. С этого вокзала отходят поезда на Коулун и Лхасу (см. Цинхай-Тибетская железнодорожная магистраль). В конце 2012 года к вокзалу была протянута ветка столичного метрополитена.

Пекинский метрополитен
Пекинский метрополитен (кит. упр. 北京地铁, пиньинь Běijīng Dìtiě) — система внеуличного скоростного рельсового транспорта (метрополитен) в г. Пекине, столице Китая.
Первый метрополитен в истории страны: первая линия длиной 21 км с 16 станциями открылась 1 октября 1969 года. С открытием в конце 2024 года трёх новых участков линий метро общая протяжённость городской сети рельсового транспорта в Пекине достигла 879 километров. Теперь пекинское метро насчитывает 522 станции. На 98-ми из них можно сделать пересадку. Пекинское метро занимает первое место среди метрополитенов в мире по длине линий и годовому пассажиропотоку, который составляет 3,85 млрд человек.
Недовольство культурой
«Недовольство культурой» — опубликованный в 1930 году трактат Зигмунда Фрейда, который был написан годом ранее, в начальный период его борьбы с раком челюсти и в преддверии прихода к власти нацистов. Выводы, к которым приходит автор, неутешительны. Ввиду наличия в природе человека влечения к самоистреблению, к смерти, порождаемые этой могучей силой агрессивные импульсы всегда будут искать выхода, вступая в неизбывное противоречие с либидо и с цивилизацией. Окончательное примирение естества и культуры немыслимо, поэтому проблема недовольства цивилизацией не имеет решения. Плата за цивилизацию — чувство вины и недовольство, испытываемое людьми из-за давления своих первобытных инстинктов и неспособности совладать с ними. В трактате Фрейд рисует картину слабого Эго, которое с разных сторон осаждают требующие от него невозможного ид и супер-Эго.

Сверх-Я
«Сверх-Я» (нем. Über-Ich), также «су́пер-э́го» (через англ. Super-ego) — один из трёх компонентов (наряду с «Я» и «Оно») психики человека, согласно теории психоанализа Фрейда. Сверх-Я отвечает за моральные и религиозные установки человека, нормы поведения и моральные запреты и формируется в процессе воспитания человека. Функциями Сверх-Я являются совесть, самонаблюдение и формирование идеалов человека.

Из области Супер-Я человеку являются интуиция и различные формы вдохновения — философское, художественное и научное; этические «императивы», стремление к человечным и героическим поступкам, альтруизму.
Вайда, Арпад
Арпад Вайда (венг. Vajda Árpád; 2 мая 1896, Римасомбат — 25 ноября 1967, Будапешт) — венгерский шахматист; международный мастер (1950), международный арбитр (1954); доктор юридических наук.

Неоднократный победитель венгерских национальных турниров. В составе команды Венгрии чемпион 1-й и 2-й шахматных олимпиад; 2-е место на 3-й, 7-й и 3-5-е место на 5-й олимпиадах. Лучшие результаты в международных турнирах: Вена (1921) — 4-7-е; Лондон (1922; побочный турнир) — 1-е; Портсмут (1923) — 2-е (за А. Алехиным); Париж (1924; чемпионат мира среди любителей) — 4-6-е; Дьёр (1924) — 4-5-е; Кечкемет (1927) — 5-7-е; Будапешт (1928, 1929) — 5-6-е и 4-5-е; Сольнок (1932) — 1-е места. Участник командного матча Москва — Будапешт (1949). Около 20 лет сотрудничал в журнале «Мадьяр шакквиллаг».

Римавска-Собота
Ри́мавска-Со́бота (словац. Rimavská Sobota, нем. Großsteffelsdorf, венг. Rimaszombat, иногда рус. Римавская Суббота) — город в южной Словакии в долине реки Римава в Словацких Рудных горах. Население города — около 24 тыс. человек. Он находится в историческом районе Малохонта.
Ашулар
Педро де Агерре-и-Аспиликуэта (исп. Pedro de Aguerre y Azpilicueta, баск. Pedro Agerre Azpilikueta), известный как Ашулар (баск. Axular; 1556, Урдакс, королевство Наварра — 8 апреля 1644, Сар, Франция) — баскский писатель, католический священник.

Сар (Франция)
Сар (фр. Sare) — коммуна во Франции, в кантоне Юстариц — Валле-де-Нив и Нивель округа Байонна, департамент Атлантические Пиренеи, Новая Аквитания. Входит в список «Самых красивых деревень Франции».

Код INSEE коммуны — 64504.
Восточнословацкий музей
Восточнословацкий музей (словац. Východoslovenské múzeum) — один из старейших и крупнейших музеев Словакии, экспозиция которого посвящена истории, культуре и природе Восточной Словакии и, в частности, города Кошице, в котором расположен сам музей. Был создан в 1872 году как Верхневенгерский музей по инициативе уроженца Кошице, врача и историка Имрика Хеншльманна (1813-1888 гг.), предложившего создание института, который бы сохранял исторические памятки города и окрестностей. В 1888 году, после своей смерти, музею была передана завещанная Хеншльманном его личная коллекция: более 3 000 произведений искусства, библиотека, переписка, рукописи и личное имущество.

С 2002 года музей является аккредитованным научно-исследовательским центром.

Кошице
Ко́шице (словац. Košice [ˈkɔʃɪt͡sɛ], устар. рус. Ко́шицы, венг. Kassa, Кошшо, нем. Kaschau, Ка́шау) — город в Словакии. Административный центр Кошицкого края и района Кошице-Околье. Разделён на 22 самоуправляемых района. Название происходит от словац. Koša — личного имени Коша и суффикса — ice, буквальный перевод — селение Коша.

Население — 240,6 тыс. человек (2011 год), второй по величине город страны. В пределах Кошицкой агломерации проживает свыше 350 тысяч человек. Расположен на востоке Словакии, в долине реки Горнад у подножья горного массива Чьерна Гора.

Крупный научно-образовательный центр. Место размещения Конституционного суда Словакии. Крупный сталелитейный завод. Транспортный узел, международный аэропорт.

Известен с XII века как королевская резиденция. В XIV веке город первым в Европе получил собственный герб, превратившись во второй по значимости город Словакии. В XVII веке был центром Верхней Венгрии.
Грисайм-сюр-Суффель
Грисайм-сюр-Суффель (фр. Griesheim-sur-Souffel) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Буксвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Трюштерсайм (округ Страсбур-Кампань).

Саверн (округ)
Саверн (фр. Saverne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Саверн.
Население округа на 2006 год составляло 91 771 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1003 км².
Менелай (первосвященник)
Менелай (др.-евр. מנלאוס‬, др.-греч. Μενέλαος) — первосвященник в Иерусалиме с 171 года до н. э. до приблизительно 161 года до н. э. Был первосвященником в начале Маккавейского восстания (167—160 годы до н. э.). Сменил на посту первосвященника Ясона, брата Онии III.

171 год до н. э.
171 (сто се́мьдесят пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 171 год до нашей эры, 10‑й год 3‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 170‑х годов до н. э., первый / второй год 152-й олимпиады (с июля), −170 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 172 год до н. э., за ним следовал 170 год до н. э. Он закончился 2195 лет назад.
Административное деление Тюмени
Город Тюмень, административный центр одноимённой области, разделён на четыре административных округа:

В рамках административно-территориального устройства области город является центром Тюменского района, в который не входит, составляя отдельное от него административно-территориальное образование — город (областного значения).

В рамках муниципального устройства, он образует одноимённый городской округ город Тюмень с единственным населённым пунктом в его составе.

Административные округа не являются муниципальными образованиями.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Элдораду-дус-Каражас
Элдораду-дус-Каражас (порт. Eldorado do Carajás) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Пара. Входит в экономико-статистический микрорегион Парауапебас. Население составляет 31 786 человек на 2010 год. Занимает площадь 2956,688 км². Плотность населения — 10,75 чел./км².

Здесь произошла Резня в Эльдорадо-ду-Карахас.

Пара (штат)
Пара́ (порт. Pará) — штат на севере Бразилии. Граничит на севере со штатом Амапа, Гайаной и Суринамом, на востоке — со штатами Мараньян и Токантинс, на юге — со штатом Мату-Гросу, а на западе — со штатами Амазонас и Рорайма. На северо-востоке штата — побережье Атлантического океана. Административный центр — город Белен.

Пара — второй по площади штат Бразилии.
Boletus frostii
Bolétus fróstii (лат.) — вид трубчатых грибов, традиционно относящийся к роду Боровик (Boletus) семейства Болетовые (Boletaceae). В 2014 году на основании молекулярных данных этот род был разделён на множество мелких родов, а данный вид был помещён в род Butyriboletus.

Боровик
Борови́к, или Боле́т, или Боле́тус (лат. Boletus) — род грибов семейства Болетовые (Boletaceae), имеющих трубчатый спороносный слой. Боровиком называют также один из наиболее распространённых видов этого рода — белый гриб.
Чёрная обезьяна
«Чёрная обезьяна» — роман русского писателя Захара Прилепина о детях-убийцах, опубликованный в 2011 году. Сочетает элементы детективного романа, политического триллера, фантастики и психологической драмы.

До публикации отдельной книги главы романа публиковались журналами «Шо» и «Сноб» (в 2009 и 2010 годах, соответственно).

Политический триллер
Политический триллер — триллер, действие которого происходит на фоне политической борьбы за власть, высокие ставки и неизвестность являются основой истории. Жанр часто заставляет аудиторию учитывать и понимать важность политики. Ставки на эти истории огромны, и судьба страны часто находится в руках одного человека. Общими темами являются политическая коррупция, организованная преступность, терроризм и война.

Политические триллеры могут быть основаны на таких фактах, как убийство Джона Кеннеди или Уотергейтский скандал. Существует сильное совпадение с конспиративным триллером.
Iron Man VR
Marvel’s Iron Man VR — компьютерная игра в жанре экшен для виртуальной реальности, разработанная компанией Camouflaj в сотрудничестве с Marvel Games и изданная Sony Interactive Entertainment в 2020 году для игровой приставки PlayStation 4. Игра основана на персонаже Marvel Comics Железном человеке. По сюжету, главный герой отказывается разрабатывать оружие для агентства «Щ. И. Т.», однако вынужден противостоять Призраку для сохранения своих технологий и наработок.

Marvel Games
Marvel Games, LLC — игровое подразделение компании Disney Games. Основано в 2013 году в городе Глендейл, штат Калифорния для непосредственного сотрудничества и лицензирования интеллектуальной собственности для игровых разработчиков и издателей.

Партнёрами Marvel Games на момент 2023 года являлись: Sony Interactive Entertainment (Insomniac Games), Eidos Montreal, Crystal Dynamics, 2K (Firaxis Games), Nintendo, Capcom, Skydance New Media, Electronic Arts, мобильные разработчики Netmarble (Kabam), Scopely, Second Dinner, NetEase, а также VR-студии Camouflaj и Oculus VR.

Marvel Games также владеет брендом «Marvel Gamerverse», под которым выпускаются потребительские товары, в числе которых игрушки и комиксы.
Дрожжино
Дрожжино — топоним в России:

Дрожжино — посёлок городского типа в Ленинском городском округе Московской области.

Дрожжино — деревня в Вяземском районе Смоленской области.

Дрожжино — деревня в Смоленском районе Смоленской области.

Дрожжино — деревня в Угранском районе Смоленской области.

Дрожжино (Угранский район)
Дрожжино — деревня в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположена в восточной части области в 30 км к северо-востоку от Угры, на левом берегу реки Угры, в 10 км к северу от автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань.
Население — 132 жителя (2007 год). Административный центр Дрожжинского сельского поселения.
Чемпионат СССР по шахматам среди женщин 1982
42-й чемпионат СССР по шахматам среди женщин проходил со 2 по 12 декабря 1982 года в Таллине.

18 участниц: по 4 победительницы из 3 полуфиналов — Владимир, Могилёв и Полевской (Свердловская область); призёры 41-го чемпионата — Нана Иоселиани и Т. Хугашвили; по кандидатскому списку — Н. Гуриели, М. Литинская, Е. Фаталибекова и Л. Пярнпуу. Чемпионкой страны 2-й раз подряд стала Иоселиани — 12 очков; 2-е место, несмотря на неудачный старт, заняла Литинская — 11½ очков, 3-е — А. Ахшарумова — 11.

Иоселиани, Нана Михайловна
На́на Михайловна Иоселиани (груз. ნანა მიხეილის ასული იოსელიანი; род. 12 февраля 1962, Тбилиси) — советская и грузинская шахматистка, гроссмейстер среди женщин, дважды претендентка на звание чемпионки мира. С 2003 года не участвует в международных соревнованиях.
Кушнирство
Кушнирство или кушнарство — традиционное украинское ремесло, которое включало выделку кожи с мехом и пошив из неё различной одежды.

Из меха украинские скорняки шили многочисленные виды традиционной одежды — тулупы, безрукавки, шапки и тому подобное.

Это ремесло тесно связано с отраслью охоты, пушным промыслом, и имело на территории Украины благоприятные условия — немалое количество пушных зверей в украинских лесах в условиях климата с резкими перепадами температуры.

К примеру, в Косовском районе в 80-х годах XIX века насчитывалось 107 скорняков.

В конце XIX — начале XX века. выделяется кушнирством село Пистынь. Мастерство пистыньских скорняков было известно не только во всех близлежащих селах, но и в Коломыйском, Снятынском районах.

С 20-х годов XX века распространение скорнячества как ремесла значительно сузилось в связи с развитием в УССР меховой промышленности.

Пушной промысел
Пушно́й про́мысел — охота на млекопитающих, обладающих ценным мехом, с последующей обработкой (выделкой) и торговлей их выделанными шкурками (пушниной). Исторически пушной промысел был важным двигателем освоения территорий нынешнего севера России славянами, а также Канады и севера США европейскими колонистами (см. Американская меховая компания).