hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кравченко, Иван Сергеевич
Иван Сергеевич Кравченко (бел. Іван Сяргеевіч Краўчанка; 12 сентября 1902, с. Дмитровка, Российская империя — 12 июня 1979, Минск, Белорусская ССР, СССР) — белорусский советский историк, педагог, общественный деятель. Доктор исторических наук (1959), профессор (1959). Академик Академии наук Белорусской ССР (1969; член-корреспондент с 1959). Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1977). Участник Великой Отечественной войны.

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Раньядуш (Визеу)
Раньядуш (порт. Ranhados) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 3996 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,58 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Первомайский (Абзелиловский район)
Первомайский (баш. Беренсе Май) — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан, относится к Янгильскому сельсовету.

С 1950-х гг. носит современное название, c 2005 г. имеет современный статус.

Абзелиловский район
Абзели́ловский райо́н (баш. Әбйәлил районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Абзелиловский район (баш. Әбйәлил районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Аскарово.
Калинин, Степан Никитович
Степан Никитович Калинин (25 ноября 1923, Покровка, Самарская губерния — 8 марта 1987, Куйбышев) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Финалы ЖНБЛ 1995
Матчи финалов ЖНБЛ сезона 1995 проводились с 18 августа по 2 сентября 1995 года. В финалы сезона вышли четыре лучшие команды по итогам регулярного первенства. Все раунды финалов состояли всего из одного матча. Чемпионом, во второй раз в своей истории, стала команда «Аделаида Лайтнинг», которая со счётом 50:43 обыграла команду «Мельбурн Тайгерс». «Аделаида» во второй раз вышла в большой финал ЖНБЛ и во всех из них становилась триумфатором турнира, «Мельбурн» в свою очередь также во второй раз добрался до решающей стадии финалов, не имея в своём активе побед. Самым ценным игроком финала стала Рэйчел Спорн, завоевавшая этот почётный трофей во второй раз.

Спорн, Рэйчел
Рэйчел Памела Спорн (англ. Rachael Pamela Sporn; род. 26 мая 1968 года в Мюррейвилле, Виктория, Австралия) ― австралийская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 1998 года во втором раунде под четырнадцатым номером командой «Детройт Шок». Играла на позиции лёгкого форварда. Трёхкратный призёр летних Олимпийских игр. Член Австралийского зала славы баскетбола с 2007 года. В настоящее время является директором по развитию Австралийского фонда исследований меланомы.
Ансон, Томас, 1-й граф Личфилд
Томас Уильям Ансон, 1-й граф Личфилд (англ. Thomas Anson, 1st Earl of Lichfield; 20 октября 1795 — 18 марта 1854) — британский политик-виг из семьи Ансон. Он носил титул учтивости — виконт Ансон с 1818 по 1831 год. Он служил в правительствах лорда Грея и лорда Мельбурна в качестве мастера бакхаундов в 1830—1834 годах и в правительстве лорда Мельбурна в качестве генерального почтмейстера в 1835—1841 годах. Его азартные игры и щедрые развлечения привели его к большим долгам, и он был вынужден распродать всю недвижимость своего Шугборо-Холла.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Равоувоу, Ватемо
Ватемо Равоувоу (фидж. Vatemo Ravouvou; род. 31 июля 1990, Фиджи) — фиджийский регбист, игрок национальной сборной Фиджи по регби-7, выступающий на позиции замыкающего. Олимпийский чемпион по регби-7 (2016).

В августе 2016 года подписал контракт с клубом «Грейтер Сидней Рэмз» и был включён в состав команды фиджийцев по регби-7 на Олимпиаде.

Фиджийский язык
Фиджи́йский (восточнофиджи́йский) язы́к — язык фиджийцев, проживающих на островах Фиджи. Относится к океанийским языкам австронезийской языковой семьи и близок полинезийским языкам, однако не входит в их состав.

Фиджийский язык является родным для 350 000 человек, ещё 200 000 знают его в качестве второго языка. Конституция 2013 года официально называет язык «итаукей» (iTaukei), в ней он получил официальный статус наряду с английским и хинди.

Стандартный фиджийский основан на восточнофиджийском диалекте мбау.
Колачев, Борис Александрович
Борис Александрович Колачев (4 апреля 1928, Воронцово, Кимрский район, Калининская область — 22 июня 2007, город Ступино, Московская область) — советский и российский учёный, профессор, доктор технических наук, лауреат Государственной премии, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, действительный член Нью-Йоркской академии наук. Один из основателей отечественного металловедения титана и его сплавов, создатель научной школы водородной хрупкости металлов и водородной технологии титановых сплавов. Один из организаторов Ступинского филиала МАТИ и кафедры «Технология и автоматизация обработки материалов» (первоначально «Металловедение и горячая обработка металлов»).

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
Цугол (полигон)
Цу́гол (бур. Сγγгэл) — общевойсковой военный полигон Вооружённых сил Российской Федерации. Расположен в Забайкальском крае неподалёку от села Цугол Могойтуйского района Агинского Бурятского округа. Находится на территории Восточного военного округа. Являлся одним из основных мест проведения крупнейших с 1981 года военных учений Восток-2018. В остальное время, до и после общевойсковых учений, является тренировочным местом в ходе полевых выходов для подразделений Восточного военного округа.

Площадь полигона Цугол составляет 57 тыс. гектаров в длину 36 км, в ширину 24 км. Полигон создан в 1951 году в 200 км от границы с Китаем. Задачей полигона ставилась всесторонная отработка навыков в условиях приближенных к реальным боевым действиям для этого региона. Река Онон позволяет отрабатывать преодоление водных преград, а окружающие полигон сопки — захват доминирующих высот.

Агинский Бурятский округ
Аги́нский Буря́тский о́круг (бур. Агын Буряадай тойрог) — административно-территориальная единица с особым статусом в Забайкальском крае Российской Федерации. Образован путём преобразования бывшего субъекта Российской Федерации Агинского Бурятского автономного округа, который вследствие объединения с Читинской областью утратил статус субъекта федерации в 2008 году.

Агинский Бурятский округ охватывает часть земель исторически сложившегося расселения агинских бурят. Округ занимает центрально-южное положение в восточном Забайкалье, располагаясь в междуречье крупных рек Онона и Ингоды.

Административный центр — посёлок городского типа Агинское.

Площадь территории округа — 19 592 км². Численность населения на 2014 год — 76 793 чел., из которых 62,5 % — буряты, 35,1 % — русские, 2,4 % — представители других национальностей. Удельный вес городского населения — 39,2 %.
Серпухов-13
Серпухов-13 (также в/ч Приветливая, в/ч Приветливое, в/ч 77865, 9 января 2012 переименована в в/ч 25801-13) — посёлок (закрытый военный городок Вооруженных Сил Российской Федерации) в Серпуховском районе Московской области населением ок. 750 человек.

Расположен на территории Данковского сельского поселения Московской области в 6 км на восток от г. Серпухов, в 2,5 км на восток от Федеральной автомобильной дороги М-2 «Крым» (Симферопольского шоссе) и 2 км к северу от местечка Данки.

Военный городок
Вое́нный городо́к — специальная территория с находящимися на ней зданиями и сооружениями, которые предназначены для размещения в них одной либо нескольких воинских частей, учреждений, военно-учебных заведений, предприятий вооружённых сил.

Организация военных городков в иностранных вооружённых силах примерно схожа с принятой в ВС СССР и ВС России.
Краус, Лью (младший)
Льюис Бернард Краус—младший (англ. Lewis Bernard Krausse Jr.; 25 апреля 1943, Медия, Пенсильвания — 16 февраля 2021, Канзас-Сити, Миссури) — американский бейсболист, питчер. Выступал в Главной лиге бейсбола с 1964 по 1974 год. Сын бейсболиста Лью Крауса—старшего.

Канзас-Сити (Миссури)
Канза́с-Си́ти (англ. Kansas City) — город в США, на западной границе штата Миссури, на берегу реки Миссури. Население 508 090 человек (2020). Вместе с расположенным на другом берегу Миссури одноимённым городом штата Канзас и рядом других населённых пунктов образует конурбацию Канзас-Сити с населением около 2 млн человек. Для отличия от канзасского Канзас-Сити миссурийский Канзас-Сити использует аббревиатуру KCMO.
Экономика Хорватии
Экономика Хорватии — развитая экономика страны-члена Евросоюза и 82-я экономика мира по объёму ВВП по ППС (по состоянию на 2022 год).
В рамках единой Республики Югославия по уровню развития промышленности и по выпуску продукции на душу населения Хорватия занимала второе после Словении место. Экономика Хорватии базировалась на добыче полезных ископаемых (бокситы, нефть, уголь), на морских перевозках и на туристической индустрии. Образование независимой Республики Хорватии и последующая за этим гражданская война 90-х годов прошлого столетия спровоцировали резкое снижение уровня экономического развития и гиперинфляцию. До 1996 года экономику страны можно рассматривать как экономику военного времени — 40 % госрасходов направлялось на оборону страны. Лишь после этого года, когда экономический спад достиг 46 %, наметился все возрастающий экономический подъём.

Список стран по ВВП (ППС)
Списки стран по величине валового внутреннего продукта, рассчитанного по паритету покупательной способности (ВВП по ППС) в текущих ценах — списки, в которых страны мира расположены в соответствии с величиной валового внутреннего продукта, то есть стоимостью всех конечных товаров и услуг, реализованных в экономике страны за один год (в долларовом эквиваленте), полученной при помощи пересчёта по паритету покупательной способности (ППС), то есть с поправкой на уровень текущих цен в экономике страны (а значит, и покупательную способность валюты). Списки приведены в версиях Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Обязательный референдум
Обязательный референдум (нем. obligatorisches Referendum, фр. référendum obligatoire, итал. referendum obbligatorio, романш. referendum obligatoric) — разновидность швейцарского референдума, приём прямой демократии в Швейцарии. Обязательные референдумы являются механизмом, обеспечивающим голосование по важнейшим решениям федеральных, кантональных или муниципальных законодательных и/или исполнительных институтов власти.

К решениям, требующим проведения референдума, относятся изменения Конституции (Конституционные референдумы), присоединение к международным организациям как на федеральном, так и на кантональном уровне, а также важные финансовые решения.

Для одобрения вопроса, вынесенного на обязательный референдум на федеральном уровне требуется «двойное» большинство: большинство голосов избирателей и большинство кантонов.

Романшский язык
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык ретороманской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.

По данным учёных, имеется 5 диалектов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «La Quotidiana».
Головинское
Головинское — название населённых пунктов в России:

Головинское — деревня в Грязовецком районе Вологодской области, упразднена в 2020 году.

Головинское — село в Аларском районе Иркутской области.

Головинское — деревня в Сусанинском районе Костромской области, Северное сельское поселение.

Головинское — село в Сусанинском районе Костромской области, Сокиринское сельское поселение.

Головинское — упразднённая в 1997 году деревня в Чухломском районе Костромской области.

Головинское — деревня в Одоевском районе Тульской области.

Головинское — деревня в Большесельском районе Ярославской области.

Головинское — деревня в Переславском районе Ярославской области.

Головинское — деревня в Ростовском районе Ярославской области.

Головинское — деревня в Ярославском районе Ярославской области, Левцовский сельский округ.

Головинское — деревня в Ярославском районе Ярославской области, Пестрецовский сельский округ.

Головинское (Переславский район)
Головинское — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.
Список кардиналов, возведённых папой римским Иннокентием III
Кардиналы, возведённые Папой римским Иннокентием III — 41 прелат и клирик были возведены в сан кардинала на десяти Консисториях за восемнадцать с половиной лет понтификата Иннокентия III.

Самой крупной консисторией была Консистория от 1205 года, на которой было возведено двенадцать кардиналов.

Понтификат
Понтифика́т (лат. Pontificatus) — период правления папы римского. Название «понтификат» происходит от одного из титулов папы римского — великий понтифик (лат. Pontifex Maximus). Титул «верховного понтифика вселенской церкви» используется римскими папами начиная с V века. Началом понтификата считается день избрания нового папы на престол, концом — день его смерти или отречения.

Самыми продолжительными были понтификаты Пия IX (31 год), Иоанна Павла II (26 лет), Льва XIII (25 лет) и Пия VI (24 года).

Период после окончания одного понтификата и до начала другого называется вакансией Святого Престола (Sede Vacante).
Европейский корпус
Европейский корпус (Еврокорпус) (англ. Eurocorps) — тактическое объединение вооружённых сил государств Европейского союза, впервые появившееся после франко-немецкого саммита в Ла-Рошели 21 — 22 мая 1992 года. Штаб-квартира корпуса находится во французском городе Страсбург.

Штаб-квартира (военное дело)
Штаб-квартира — место дислокации штаба того или иного формирования вооружённых сил государства.

Термин используется в военном деле в отношении дислокации (места размещения) штаба или управления того или иного формирований. Штаб (управление) имеет разные формы в зависимости от размера и характера организации или формирования их командования, например штаб-квартира XIX армейского корпуса Брест-Литовск, а XXII — Гельсингфорс.

Позже этот термин некоторые люди стали применять для придания важности месту размещения конторы (главной конторы, офиса или главного офиса) компании, организации, предприятия, где сконцентрирована большая часть основных функций, как правило, находятся её руководство и совершенные управленцы (топ-менеджеры, клерки и так далее).
Космос-18
Космос-18 — советский космический спутник Земли, запущенный в космос 24 мая 1963 года, также известен как «Зенит-2 № 11». Восемнадцатый аппарат из серии «Космос», предназначался для фоторазведки.

Для запуска спутника в космос использовалась ракета-носитель 8А92 «Восток-2». Запуск произошёл 24 мая 1963 года в 10:33 GMT с пусковой установки 17П32-5 стартовой площадки 1, также известной как «Гагаринский старт».

Космос-18 был помещен в низкую околоземную орбиту с перигеем в 209 километров, апогеем в 301 километр, с углом наклона плоскости орбиты к плоскости экватора Земли в 65,02 градусов, и орбитальным периодом в 89,44 минуты. Он провел 9 дней на орбите, выполняя миссию, после чего 2-го июня покинул орбиту и выполнил посадку на территорию СССР с помощью спускаемого аппарата.

Зенит (космический аппарат)
«Зенит» — тип военных советских (российских) разведывательных космических аппаратов, запущенных в период между 1961 и 1994 годами. Для того чтобы скрыть их характер, все спутники запускали под порядковыми названиями «Космос». За 33-летний период было запущено более пяти сотен «Зенитов», что делает его самым многочисленным типом спутников подобного класса в истории космических полётов.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — спортивная ходьба на 20 километров (женщины)
Соревнования в ходьбе на 20 километров среди женщин на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-Де-Жанейро прошли 19 августа.

Олимпийской чемпионкой 2016 года стала китайская спортсменка, мировая рекордсменка в данной дисциплине Лю Хун, серебряная медаль досталась мексиканке Марии Гонсалес, бронзу завоевала еще одна представительница Китая Люй Сючжи

Спортивная ходьба на 20 километров
Ходьба на 20 километров — дисциплина, относящаяся к спортивной ходьбе легкоатлетической программы. Требует от спортсменов выносливости и тактического мышления. Проводится на шоссе. Ходьба на 20 км была включена в программу Олимпийских игр у мужчин с 1956 года, у женщин с 2000 года.
Музон (Шаранта)
Музо́н (фр. Mouzon) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монтамбёф. Округ коммуны — Конфолан.

Код INSEE коммуны — 16239.

Коммуна расположена приблизительно в 370 км к югу от Парижа, в 90 км южнее Пуатье, в 40 км к северо-востоку от Ангулема.

Конфолан (округ)
Конфолан (фр. Confolens) — округ во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Конфолан.

Население округа на 2009 год составляло 65 088 человек. Плотность населения составляет 29 чел./км². Площадь округа составляет 2 268 км².
Синхронный автоматический перевод
Синхронный автоматический перевод (Speech-to-Speech Real-Time Translation) — «моментальный» машинный перевод речи, с одного естественного языка на другой, с помощью специальных программных и технических средств. Так же называется направление научных исследований, связанных с построением подобных систем.

В отличие от печатного текста или искусственных сигналов, естественная речь не допускает простого и однозначного членения на элементы (фонемы, слова, фразы), поскольку они не имеют явных физических границ. Границы слов в потоке речи автоматически могут быть определены лишь в ходе распознавания посредством подбора оптимальной последовательности слов, наилучшим образом согласующееся с входным потоком речи по акустическим, лингвистическим, семантическим и иным критериям.

Научное исследование
Научное исследование — процесс изучения, эксперимента, концептуализации и проверки теории, связанной с получением научных знаний.

Виды исследований:

Фундаментальное исследование — теоретическое или экспериментальное научное исследование основополагающих явлений, базовых принципов различных научных дисциплин; служат расширению теоретических, концептуальных представлений о законах природы и общества.

Прикладное исследование — научное исследование, направленное на решение конкретных практических задач или проблем — разработку новых или улучшение существующих технологий, продуктов, методов.
Cypripedium farreri
Cypripedium farreri — вид многолетних травянистых растений рода Башмачок (Cypripedium), секции Cypripedium, семейства орхидных (Orchidaceae). Эндемик Китая.

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Китайское название: 华西杓兰 hua xi shao lan.

Cypripedium ×wenqingiae Perner является естественным гибридом между Cypripedium farreri и Cypripedium tibeticum.

Ранги между родом и видом
Ра́нги биологи́ческих таксо́нов ме́жду ро́дом и ви́дом — ранги, которые в таксономической иерархии находятся ниже рода, но выше вида.

Перечень таких рангов, как и их названия, отличаются в различных кодексах биологической номенклатуры.

В ботанике используются шесть рангов между родом и видом (в порядке понижения уровня):

подрод (лат. subgenus),

надсекция (лат. supersectio),

секция (лат. sectio),

подсекция (лат. subsectio),

ряд, или серия (лат. series),

подряд, или подсерия (лат. subseries).

В зоологии и бактериологии используют только один такой ранг, а именно подрод. В зоологии ещё применяется термин комплекс видов для нескольких видов, точную границу между которыми провести затруднительно.
Тойнц
Тойнц (нем. Teunz) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Швандорф. Подчиняется управлению Оберфихтах.  Население составляет 1957 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,74 км².

Верхний Пфальц
Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz, бав. Obapfoiz, Owerpfolz) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 969 020,29 га;

население  — 1 092 339 чел.;

плотность населения — 112,73 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8871,06 м2/чел.
CoolReader
CoolReader — кроссплатформенная компьютерная программа для чтения электронных книг в различных форматах на основе XML / CSS. Программа работает на платформах Win32, Linux, Android, Tizen, macOS. Портирована на некоторые устройства на основе EInk и является программным обеспечением с открытым исходным кодом. Последние версии CoolReader выпускаются для платформы Android. Автором и администратором этого проекта является Вадим Лопатин (известный под ником buggins).

Электронная книга
Электро́нная кни́га (Electronic book; e-book; eBook) — версия книги, хранящаяся в электронном виде, и показываемая на экране в цифровом формате.

Данное понятие применяется как для произведений, представленных в цифровой форме, так и в отношении устройств, используемых для их прочтения.