hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хамахига (остров)
Хамахига или Хамаига (яп. 浜比嘉島 хамахига-дзима; хамахига-сима) — остров в архипелаге Рюкю, расположенный около острова Окинава (префектура Окинава).

Административно остров принадлежит городу Урума. Хамахига лежит в 4 км от полуострова Кацурен на острове Окинава. С 1997 года связан мостом Хамахига-охаси (яп. 浜比嘉大橋) с лежащим к северу островом Хэндза-дзима, который, в свою очередь, связан трассой Кайтю (яп. 海中道路) с островом Окинава.

Его площадь составляет 2,09 км². Население — 477 человек (2005).

На острове расположены различные священные места рюкюской религии, в том числе утаки, посвящённые божествам Амамикё и Цунэрикё, которые, по преданию, создали острова Рюкю.

Окинава (префектура)
Окина́ва (яп. 沖縄県 Окинава-кэн, на окинавском языке — Утина:-кэн) — самая южная префектура Японии, которая состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю протяженностью более 1000 км. 
Площадь префектуры составляет 2276,49 км², население — 1 411 964 человека (1 августа 2014), плотность населения — 620,24 чел./км².

Административный центр префектуры — город Наха, также самый большой её город.

Спорная территория между Китаем и Японией — острова Сенкаку (острова Дяоюйдао) — также считается частью префектуры Окинава.
Шелекса (Плесецкий район)
Шелекса — посёлок сельского типа в Плесецком районе Архангельской области России. Находится в центральной части Архангельской области, и западной части муниципального района. Входит в Савинское городское поселение.

Плесецкий район
Плесе́цкий округ — административно-территориальная единица (округ) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Плесецк, расположенный на расстоянии в 200 км от Архангельска.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

В соответствии с Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 412-25-ОЗ, в связи с преобразовании городских и сельских поселений Плесецкого муниципального района путём их объединения и наделения вновь образованного муниципального образования статусом Плесецкого муниципального округа, 1 июня 2021 года был образован Плесецкий муниципальный округ.
PYCARD
PYCARD, или ASC (сокр. от англ. apoptosis-associated speck-like protein containing a CARD, апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD) — цитозольный адаптерный белок. Продукт гена человека PYCARD.

Адаптерный белок включает два домена: N-концевой PYD домен и C-концевой CARD домен. Оба домена входят в большую группу т. н. доменов смерти, состоящих из 6 спиралей, которые опосредуют формирование крупных мультимолекулярных сигнальных комплексов, активирующих каспазу и играющих, таким образом, важную роль в воспалении и апоптозе. В клетках белок ASC находится в цитоплазме, но при активации апоптоза образует сферические белковые агрегаты вблизи клеточного ядра. Существуют две изоформы ASC.

Cancer Research (журнал)
Cancer Research — рецензируемый медицинский журнал издаваемый American Association for Cancer Research. Он посвящён всем аспектам исследования рака и близким областям науки. Главный редактор Чи Ван Дан.

Журнал был основан в 1916 году под названием Journal of Cancer Research, затем в 1931 году был переименован в American Journal of Cancer, и получил нынешнее название в 1941.
Новое Лукино (Вологодская область)
Новое Лукино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года была центром Новолукинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Новолукинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 70 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Волково, Игнатово, Старое Лукино.

По переписи 2002 года население — 252 человека (128 мужчин, 124 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Решетников, Геннадий Михайлович
Геннадий Михайлович Решетников (22 марта 1939, Ош, Киргизская ССР — 28 августа 2016, Тверь) — советский и российский военачальник, генерал-полковник авиации (1992), начальник Тверской военной командной академии ПВО имени Г.К. Жукова (1991—1999).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Хокенхорн
Хокенхорн (нем. Hockenhorn) — гора в Бернских Альпах, Швейцария. Её высота — 3 293 метра над уровнем моря. Западнее вершины расположен перевал Лёчен. По гребню горы проходит граница между границе кантонами Берн и Вале.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Кастилья-ла-Нуэва
Кастилья-ла-Нуэва (исп. Castilla la Nueva, «Новая Кастилия») — историческая область в Испании.

Исторически Новой Кастилией, в отличие от Старой, стали называть территорию, освобождённую от арабов в период от взятия Толедо в 1085 году до битвы при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году.

В 1833 году, в рамках построения централизованного государства, королевским декретом Испания была разделена на 49 провинций. В состав области вошла большая часть королевства Толедо. Первоначально Кастилья-ла-Нуэва включала пять провинций: Толедо, Сьюдад-Реаль, Куэнка, Гвадалахара и Мадрид. В 1982 году на её территории было образовано автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча. Мадрид был выделен в отдельное сообщество, но ещё в 1978 году была присоединена провинция Альбасете от региона Мурсия.

Регион Мурсия (1833—1978)
Регион Мурсия был создан в результате административно-территориальной реорганизации Испании в 1833 году.

В состав нового региона вошли королевство Мурсия и департамент Рио-Сегура. Регион включал в себя две провинции: Альбасете и Мурсия.

С принятием новой конституции Испании в 1978 году было создано автономное сообщество Мурсия. Провинция Альбасете была передана в состав Кастилии — Ла-Манче, а сама Мурсия стала состоять из одной провинции с тем же названием.
Катему
Катему (исп. Catemu) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 6706 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Сан-Фелипе-де-Аконкагуа и области Вальпараисо.

Территория — 361,6 км². Численность населения — 13 998 жителей (2017). Плотность населения — 38,7 чел./км².

Вальпараисо (область)
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 8 провинций и 38 коммун.

Территория — 16 396,1 км². Численность населения — 1 815 902 жителя (2017). Плотность населения — 110,75 чел./км².

Административный центр — город Вальпараисо.
Коммунистическая рабочая партия
Коммунистическая рабочая партия Германии

Коммунистическая рабочая партия (Дания)

Рабоче-коммунистическая партия Ирака

Рабоче-коммунистическая партия Ирана — Хекматист

Коммунистическая рабочая партия Польши

Российская коммунистическая рабочая партия

Коммунистическая рабочая партия (Дания)
Коммунистическая рабочая партия, КРП (дат. Kommunistisk Arbejderparti) — маоистская политическая партия в Дании в 1968—1994 годах; до 1976 года — Коммунистическая лига марксистов-ленинцев, КФМЛ (Kommunistisk Forbund Marxister-Leninister).
Маджид Арслан
Эмир Маджид Туфик Арслан (араб. الأمير مجيد توفيق أرسلان‎; февраль 1908, Эш-Шувайфат, Горный Ливан — 18 сентября 1983, Бейрут) — ливанский лидер друзов и глава феодальной друзской правящей семьи Арсланов. Арслан был лидером фракции Язбаки (сторонников Арсланов). Он был видной политической фигурой молодого ливанского государства, сыграв роль в обретении независимости Ливана, и затем на протяжении долгих лет был депутатом Ливанского парламента. В качестве министра он занимал ряд правительственных постов: должность министра обороны, здравоохранения, телекоммуникаций, сельского хозяйства и юстиции.

Горный Ливан
Горный Ливан (араб. جبل لبنان‎ - Джебель Либнан) — одна из мухафаз Ливана. Административный центр мухафазы — Баабда. Подавляющее большинство населения — марониты, православные и греко-католики (мелькиты). Есть значительное число исмаилитов.
Блумфилд (Коннектикут)
Блумфилд (англ. Bloomfield) — таун (тауншип) в США в округе Хартфорд штата Коннектикут.

Находится в северо-центральной части штата Коннектикут, к северо-западу от Хартфорда. Место, орошаемое ручьем Уош-Брук и рекой Фармингтон, было заселено около 1660 года, а приход Уинтонбери был организован в 1736 году из частей Виндзора, Фармингтона и Симсбери. В 1835 году Уинтонбери был переименован в Блумфилд, возможно, в честь семьи из Хартфорда, и получил статус города. До развития промышленности в конце 1940-х годов город был преимущественно жилым и сельскохозяйственным поселением. В настоящее время здесь производят инструменты, аэрокосмическую продукцию и электронику. Музей сельскохозяйственной техники Блумфилда расположен в бывшем табачном амбаре. Площадь 26 квадратных миль (67 квадратных километров). Население (2000 г.) 19 587 человек; (2010 г.) 20 486 человек.

Таун (Новая Англия)
Таун (англ. town) — основная единица местного самоуправления и территориального деления в штатах Новой Англии. Тауны не имеют прямого соответствия в остальных штатах США. Территориально они, как и тауншипы, в совокупности составляют территорию штата, однако административно пользуются самоуправлением, подобно городам. Часто основным органом управления тауна является городское собрание. Большая часть муниципалитетов Новой Англии построена по типу тауна в противоположность «месту компактного проживания» (в терминах Бюро переписи населения США, распространённому в остальных штатах). Администрация округов в Новой Англии, как правило, имеет ограниченное влияние или отсутствует: к примеру, администрация округов отсутствует в Коннектикуте и Род-Айленде. В обоих штатах округа представляют собой исключительно формальное деление. В то же время в Массачусетсе из четырнадцати округов не имеют администрации только восемь.
Максимова, Елена
Еле́на Макси́мова:

Максимова, Елена Александровна (1905—1986) — советская киноактриса.

Максимова, Елена Геннадьевна (род. 1979) — российская певица.

Максимова, Елена Юрьевна (род. 1978) — российская оперная певица, меццо-сопрано.

Максимова-Климец, Елена Григорьевна (род. 1988) — белорусская шахматистка и журналистка.

Максимова-Климец, Елена Григорьевна
Елена Григорьевна Максимова-Климец (урожд. Климец, род. 6 мая 1988, Минск) — белорусская шахматистка, мастер ФИДЕ среди женщин (2005).

Неоднократная участница чемпионатов Беларуси.

В составе сборной Беларуси участница шахматной олимпиады 2008 г. и Всемирных интеллектуальных игр 2008 г. (командные турниры по блицу и рапиду).

Представляла Беларусь на всемирных юношеских играх 2002 г., юниорских чемпионатах мира и Европы в разных возрастных категориях.

В 2010 г. окончила физико-математический факультет Белорусского государственного педагогического университета с присвоением степени магистра.

Замужем. С 2011 г. живет в Москве. Занимается журналистикой, сотрудничает с шахматными порталами chess-news.ru и chesspro.ru. На сайте chesspro.ru публикует свои материалы под двойной фамилией.
Look Up Child
Look Up Child — третий студийный альбом американской христианской певицы Лорен Дейгл, вышедший 7 сентября 2018 года на лейбле Centricity Music. Диск возглавил чарт христианской музыки Christian Albums, а также получил премию «Грэмми» в категории Лучший альбом современной христианской музыки.

Чарты Billboard
Чарты Billboard — чарты музыкальных релизов различных направлений, формируемые Billboard на основе статистических данных о продажах, радиоротации и некоторых других параметров в зависимости от характера музыкального чарта. Первый музыкальный чарт Billboard появился 4 января 1936 года. Чарты публикуются в журнале Billboard и на сайте компании. Основными чартами считаются Hot 100 (топ-100 песен) и Billboard 200 (топ-200 альбомов).
Славков, Георгий
Георгий Сла́вков (болг. Георги Славков; 11 сентября 1958, Мусомишта, Община Гоце Делчев — 21 января 2014, София) — болгарский футболист, нападающий. Обладатель «Золотой бутсы» 1981 года. В составе сборной Болгарии сыграл 30 матчей и забил 12 мячей.

Мосомиште
Мосомиште (болг. Мосомище) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гоце-Делчев. Находится примерно в 3 км к юго-востоку от центра города Гоце-Делчев и примерно в 75 км к юго-востоку от центра города Благоевград. На 2024 год в селе проживает 2035 человек. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживало 2107 человек. 30 ноября 2016 года президентским указом село переименовано из Мусомишта в Мосомиште.
Prosopographia Imperii Romani
Prosopographia Imperii Romani (сокращенно PIR или PIR2 для второго издания) — просопографический справочник Римской империи от времени правления императора Августа до конца III века, в котором перечисляются все известные представители сенаторского класса (сенаторы и члены их семей), а также другие значительные персоналии, в основном из всаднического сословия. Включены также римские императоры, их семьи, а также состоящие с ними в родстве иностранные правители. PIR является важнейшим инструментом для просопографического изучения Римской империи. Включённые в PIR лица перечислены в алфавитном порядке согласно их римским именам. Указаны и, при необходимости, цитируются известные источники (особенно надписи, папирусы и монеты), на основании которых составлено биографическое описание. При этом указаны занимаемые должности, родственные связи (в том числе в виде генеалогических деревьев) и возможные случаи литературной деятельности. Языком справочника является латинский.

Надпись
Надпись — короткий текст на каком-либо предмете, содержащий указания или сведения, связанные с предметом, на котором он написан. Надписи посвятительного, магического и бытового характера на стенах зданий, металлических изделиях, сосудах и т. д. являются граффити. Нанесение на предмет знаков, не являющихся письменностью, называется маркировка.
Плумен, Лилианне
Элисабет Мария Йосефа (Лилианне) Плумен (нид. Elisabeth Maria Josepha (Lilianne) Ploumen, род. 12 июля 1962, Маастрихт, Нидерланды) — нидерландский политический и государственный деятель. Политический лидер Партии труда с 14 января 2021 года, председатель парламентской фракции Партии труда с 23 января 2021 года. Член Второй палаты Генеральных штатов Нидерландов с 23 марта 2017 года. В прошлом — министр внешней торговли и сотрудничества в целях развития Нидерландов (министр без портфеля в Министерстве иностранных дел Нидерландов, 2012—2017), генеральный секретарь Партии труда (2007—2012). Дама Большого Креста ордена Заслуг перед Республикой Польша.

До 2002—2003 года — член партии Зелёные левые, находившейся «левее Партии труда».

Зелёные левые
Зелёные левые (нид. GroenLinks) — зелёная политическая партия в Нидерландах.

Партия возникла в результате слияния 1 марта 1989 года четырёх левых партий: Коммунистической партии Нидерландов (КПН, нид. CPN), Пацифистской социалистической партии (ПСП, нид. PSP), Политической партии радикалов (ППР, нид. PPR) и Евангельской народной партии (ЕНП, нид. EVP). Ныне Зелёные левые разделяют идеологическую нишу парламентской политики «левее Партии труда» с постмаоистской Социалистической партией.

В настоящее время партия занимает по 8 мест в Первой и Второй палатах Генеральных штатов, а также три места в Европарламенте. Председатель парламентской фракции — Ессе Клавер, председатель партии — Катинка Эйкеленбом.

Зелёные левые входят в Европейскую федерацию зелёных партий и во фракцию «Зелёные — Европейский свободный альянс» Европарламента.
Тель-Шикмона
Тель-Шикмона (Тель-эс-Семек, Шикмона/Порфирион, ивр. תל שקמונה‎) — древний телль (холм) и национальный парк, расположенный недалеко от моря на территории современного города Хайфа в Израиле, в районе Хайфы Хоф Шикмона, к югу от района Бат-Галим.

Некоторые из находок на раскопках представлены общественности в Национальном морском музее Хайфы. Рядом с Тель-Шикмона в настоящее время находится Израильский институт океанографических и лимнологических исследований.

Поселение на этой территории существовало с XVI—XV вв. до н. э. по VI—VII век н. э. Было обнаружено отдельное погребение эпохи средней бронзы (1550—1750 годы до н. э.).

Бат-Галим
Бат-Галим (ивр. בת גלים‎, дословно — «Дочь волн») — микрорайон Хайфы, Израиль, расположенный у подножия горы Кармель на побережье Средиземного моря. Рядом с Бат-Галим находится важнейшая достопримечательность Хайфы — пещера Илии. Бат-Галим известен своей набережной и песчаными пляжами. Район простирается от больницы Рамбам на севере до канатной дороги Хайфы на юге и от береговой линии Средиземного моря на западе до железнодорожной станции Бат-Галим на востоке.

Является частью административного района Западная Хайфа.
Тридцатилетний мир
Тридцатилетний мир (также известный как «Периклов мир»; 446/445 год до н. э.) — мирный договор между Афинами, которые выступали от лица всех членов одноимённого морского союза, с одной стороны, и Пелопоннесским союзом во главе со Спартой — с другой, завершивший Малую Пелопоннесскую войну. Был рассчитан на тридцать лет (отсюда и название), но продержался около 15 лет, до начала Пелопоннесской войны.

Заключение мира стало дипломатической победой Перикла. Завершение войны привело к биполярному разделению Древней Греции на проафинский и проспартанский союзы. За Афинами было обеспечено господство в Эгейском море. Мир носил шаткий характер. Доверие между Спартой и Афинами было утрачено. Любой конфликт между второстепенными участниками союзов грозил привести к большой общегреческой войне, что и произошло в 431 году до н. э., когда началась Пелопоннесская война.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
RRS Discovery
RRS Discovery (Королевское научно-исследовательское судно «Открытие») — британское исследовательское парусное судно, на котором была совершена Британская антарктическая экспедиция (1901—1904). Последний в истории британского судостроения деревянный трёхмачтовый барк, и первое британское судно, специально предназначенное для научных исследований. Спущено на воду 21 марта 1901 года, церемонию крещения провела леди Маркэм.

Барк
Барк (нидерл. bark) — большое парусное судно с прямыми парусами на всех мачтах, кроме кормовой (бизань-мачты), несущей косое парусное вооружение. Иными словами, все мачты барка, за исключением последней, из поперечного рангоута имеют только реи, тогда как последняя мачта рей не имеет. Число мачт барка — 3 и более. Двухмачтовые парусники со смешанным парусным вооружением — прямыми парусами на передней мачте (фок-мачта) и косыми на задней (грот-мачта) называются бригантинами, а с прямым парусным вооружением на обеих мачтах — бригами.

Самыми большими из ныне[когда?]

 действующих парусных судов являются барки «Седов» и «Крузенштерн». Оба они были построены в Германии в 1920-х годах, а после Второй мировой войны переданы Советскому Союзу по репарации.
Никольский собор (Можайск)
Ново-Нико́льский собор — храм Одинцовской епархии Русской православной церкви, расположенный в городе Можайске Московской области на территории бывшего Можайского кремля.

Высокое здание построенное в 1802—1814 гг. в псевдоготическом стиле (русская готика), поставленное на высоком кремлёвском холме, видно издалека на подъездах к городу с западной стороны по Старой Смоленской дороге (ныне — Бородинская улица).

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Вале-де-Сантарен
Вале-де-Сантарен (порт. Vale de Santarém)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Сантарен. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу. Население составляет 3144 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,15 км².

Сантарен (округ)
Округ Сантарен (порт. Distrito de Santarém) — округ в центральной Португалии. Округ состоит из 21 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, регион Рибатежу, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Лезирия-ду-Тежу, Медиу-Тежу, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Рибатежу. Территория — 6723 км². Население — 453 638 человек (2011). Плотность населения — 67,48 чел./км². Административный центр — город Сантарен.
Гервасий Кентерберийский
Гервасий Кентерберийский, или Джервас из Кентербери (англ. Gervase of Canterbury, фр. Gervais de Canterbury, лат. Gervasius Cantuariensis, или Gervasius Dorobornensis; 1141 или 1145, Мейдстон — 1210, Кентербери) — английский хронист, монах-бенедиктинец кафедрального приората Церкви Христовой и ризничий Собора Иисуса Христа в Кентербери, автор «Хроники правления в Англии Стефана, Генриха II и Ричарда I» (лат. Chronica de tempore regum Angliae Stephani, Henrici II et Ricardi I), «Деяний королей» (лат. Gesta regum) и др. сочинений. Один из летописцев правления Ричарда I Львиное Сердце и первой декады правления Иоанна Безземельного.

Ризница
Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).

В других источниках указано, что Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.) — место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности, и церковная утварь, ризница — ограда, земля. Духовное лицо, заведующее ризницей, называется ри́зничим. Ри́зничий — священник, заведующий церковным имуществом, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.