hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
V393 Большой Медведицы
V393 Большой Медведицы (лат. V393 Ursae Majoris) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 1686 световых лет (около 517 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,2m до +12,9m. Орбитальный период — около 0,3621 суток (8,6894 часов).

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Ушма (посёлок)
Ушма — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Ивделю. Входит в Ивдельский муниципальный округ. Является самым северным населённым пунктом области.

Отстроен властями специально для исчезающего мансийского народа.

Ивдельский муниципальный округ
И́вдельский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Ивдель.

Официальное полное наименование муниципального образования — Ивдельский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Ивдельский муниципальный округ вместе муниципальным округом Пелым находятся в границах города Ивделя как административно-территориальной единицы Свердловской области, соответствующей категории города областного подчинения.
Хмар (язык)
Хмар — язык народа хмар, принадлежит к куки-чинской группе тибето-бирманских языков. Распространён на северо-востоке Индии, в штатах Мизорам, Манипур и Ассам. Согласно данным индийской переписи населения 2001 года, число носителей языка составляет 83 404 человека. В качестве письменности используется латиница. Используется в качестве языка обучения в школах, кроме того изучается в Ассамском, Манипурском и других университетах в качестве факультативного предмета.

Ассам
Асса́м (ассам. অসম [ˈɔxɔm] прослушатьо файле, англ. Assam) — штат на востоке Индии со столицей в Диспуре. Крупнейший город штата — Гувахати, население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Регион славится всемирно известным ассамским чаем.
Лыжные гонки на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2021 — командный спринт (мужчины)
Соревнования в командном спринте среди мужчин на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2021 года в немецком Оберстдорфе прошли 28 февраля свободным стилем.

Чемпионами мира второй раз подряд стали норвежские лыжники. Для Йоханнеса Клебо эта золотая медаль стала второй на чемпионате и 5-й в карьере. Эрик Валнес стал чемпионом мира впервые. Российские лыжники Александр Большунов и Глеб Ретивых заняли третье место, уступив на финишной прямой финнам.

Ретивых, Глеб Сергеевич
Глеб Серге́евич Рети́вых (род. 30 декабря 1991, Чайковский, Пермская область) — российский лыжник, неоднократный призёр чемпионатов мира в спринтерских гонках. Чемпион России в командном спринте свободным стилем, чемпион мира среди юниоров, призёр многих гонок международного и всероссийского значения, Заслуженный мастер спорта России по лыжным гонкам. На соревнованиях представляет Тюменскую область и физкультурно-спортивное общество «Динамо».
Население Витебской области
Численность населения Витебской области составляет 1 171 523 человека (на 1 января 2019 года). По численности населения Витебская область занимает пятое место в Республике Беларусь после Минска, а также Минской, Гомельской и Брестской областей. В области расположено несколько крупных городов: Витебск (370 тыс. в 2018 году) является пятым по численности населения городом в Республике Беларусь, Орша (115 тыс.) занимает 11-е место, Новополоцк (102 тыс.) — 14-е, Полоцк (85 тыс.) — 17-е.

Национальный статистический комитет Республики Беларусь
Национальный статистический комитет Республики Беларусь (Белста́т; бел. Нацыянальны статыстычны камітэт Рэспублікі Беларусь) — республиканский орган государственного управления в области государственной статистики.
Марка (акционерное общество)
Акционерное общество «Марка» (до 2016 — ФГУП Издательско-торговый центр «Марка») осуществляет издание и распространение знаков почтовой оплаты — почтовых марок, буклетов, художественных маркированных конвертов, маркированных карточек, телеграфных бланков, конвертов первого дня и почтовых штемпелей специального гашения. В перечень выпускаемой продукции также входят открытки и филателистические наборы.

Унитарное предприятие
Унита́рное предприя́тие — организационно-правовая форма юридического лица. Организация, не наделённая правом собственности на закреплённое за ней собственником имущество. Имущество является неделимым и не распределяется по вкладам (долям, паям), в том числе между работниками предприятия.
Исакиевский
Иса́киевский  — хутор в Алексеевском районе Волгоградской области России. Входит в Поклоновское сельское поселение.

Хутор расположен на севере района, в 20 км севернее станицы Алексеевской и в 8 км северо-восточнее хутора Поклоновский.

Дороги грунтовые.

Алексеевский район (Волгоградская область)
Алексе́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — станица Алексеевская.
Соборная площадь (Пенза)
Соборная площадь — площадь в историческом центре города Пенза. С южной, северной и восточной стороны окружена сквером имени М. Ю. Лермонтова. C западной стороны площади проходит улица Советская с Губернаторским домом. Отсюда начиналась история города.

Губернаторский дом (Пенза)
Губерна́торский дом — здание в историческом центре города Пензы, построенное в 1790-х годах, объект культурного наследия, резиденция губернаторов Пензенской губернии в 1801—1917 гг. В настоящее время — второй корпус Пензенской областной картинной галереи имени К. А. Савицкого.
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью  (англ. International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC)) —- конвенция, предусматривающая гражданскую ответственность зарегистрированного собственника судна за загрязнение и направленная на обеспечение надлежащей компенсации ущерба, причиненного загрязнением моря из танкеров, перевозящих нефть.

Конвенция возлагает ответственность за такой ущерб на собственника судна. За некоторыми исключениями, ответственность собственника является объективной; на него возлагается бремя доказывания того, что эти исключения на него распространяются. Однако, если только разлив или утечка нефти не произошли по умыслу или халатности собственника судна, последний согласно Конвенции имеет право ограничить свою ответственность в отношении каждого отдельного инцидента.

Конвенция
Конве́нция (лат. conventio — договор, соглашение) — частный договор о чем-либо между двумя государствами, разновидность международных договоров.

В другом источнике указано что Конвенция (convention, Uebereinkunft, соглашение) — термин для обозначения международного договора, простого по форме и однопредметного по своему содержанию.
Буриан, Эмиль
Эмиль Франтишек Буриан (чеш. Emil František Burian; 11 июня 1904, Пльзень — 9 августа 1959, Прага) — чехословацкий режиссёр, драматург, композитор, поэт, публицист. Член КПЧ с 1923 года. Народный художник Чехословакии (1954).

Вместе с Йиржи Фрейкой и Й. Гонзлем считается 
представителем чешского театрального авангарда, один из зачинателей политического театра Чехословакии.

Коммунистическая партия Чехии и Моравии
Коммунисти́ческая па́ртия Чехии и Мора́вии (чеш. Komunistická strana Čech a Moravy, KSČM) — действующая в Чехии политическая партия, придерживающаяся коммунистической идеологии.

Учредительный съезд прошёл 31 марта 1990 года.

В 2004–2024 годах состояла в левой политической группе в Европарламенте — Европейские объединённые левые, но была исключена за свой альянс «Хватит» (Stačilo!) с правыми националистами. Коммунистическая партия Чехии и Моравии также является наблюдателем в Партии европейских левых.
Список Героев Советского Союза (Опалев — Ощепков)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «О» (всего 245 человек, из них двое удостоены звания дважды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1988. — Т. 2 /Любов — Ящук/. — 863 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-203-00536-2.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

О (кириллица)
О, о (название: [o]) — буква всех славянских кириллических алфавитов (15-я в болгарском, 16-я в русском и белорусском, 18-я в сербском, 19-я в македонском и украинском); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков. В старо- и церковнославянской азбуках носит название «онъ» (что обозначает не только «он», но и «тот»). В кириллице является 16-й по счёту, выглядит как  и имеет числовое значение 70. В глаголице по счёту 17-я, имеет вид  и числовое значение 80. Происходит от греческой буквы омикрон (Ο, ο), в свою очередь происходящей от финикийской буквы аин; для глаголического варианта имеются версии, связывающие его с семитскими буквами аин или вав.

В 2012 году в Вологде был установлен памятник букве «О».
NGC 2764
NGC 2764 (другие обозначения — UGC 4794, MCG 4-22-17, ZWG 121.24, IRAS09054+2138, PGC 25690) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Рака. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

Галактика имеет довольно голубой цвет, по некоторым показателям цвета она сравнима со спиральными галактиками, что указывает на недавнее звездообразование. Вероятно, недавно галактика испытала слияние с другой галактикой. Галактика обладает довольно голубым ядром и в ней видны пылевые полосы, кинематически в ней выделяется две составляющих.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2764 входит в состав группы галактик NGC 2749. Помимо NGC 2764 в группу также входят NGC 2730, NGC 2738, NGC 2744, NGC 2749, UGC 4773, UGC 4780, UGC 4809 и NGC 2737.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Гутсбецирк-Мюнзинген
Гутсбецирк-Мюнзинген (нем. Gutsbezirk Münsingen) — не входящий в состав муниципалитета (нем. Gemeinde) посёлок в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Гутсбецирк-Мюнзинген — один из трёх немуниципальных населённых пунктов Германии.

Подчиняется непосредственно административному округу Тюбинген и не имеет своих местных органов власти. Входит в состав района Ройтлинген. Население составляет 160 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 66,98 км². Официальный код — 08 4 15 086.

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Церковь Святителя Николая (Йоэнсуу)
Церковь святого Николая (фин. Pyhän Nikolaoksen kirkko) — православный храм, расположенный в столице Северной Карелии городе Йоэнсуу. Является главным храмом прихода Йоэнсуу Куопиоской и Карельской митрополии Финляндской православной церкви.

Северная Карелия (область)
Се́верная Каре́лия или По́хьёйс-Ка́рьяла (также Похъёйс-Карьяла) (фин. Pohjois-Karjala; швед. Norra Karelen) — область Финляндии, расположенная на востоке страны, часть исторической провинции Карелия. Имеет общую границу с Россией протяжённостью 296 км. Центр области — Йоэнсуу. Другие значительные города — Китеэ, Лиекса, Нурмес и Оутокумпу. В Северной Карелии насчитывается 2200 озёр. Самое большое озеро этой провинции — Пиелинен (площадь 868 км²). Наивысшая точка — сопка Коли в Лиексе высотой 347 метров над уровнем моря.

Северная Карелия граничит с областями Кайнуу на севере, Северное Саво и Южное Саво на западе, Южная Карелия на юге и с Республикой Карелия Российской Федерации на востоке. В Северной Карелии в Иломантси расположена самая восточная материковая точка на границе Европейского Союза.
Будаков, Виктор Викторович
Виктор Викторович Будаков (род. 1940) — русский советский писатель, прозаик, публицист, поэт и эссеист. Член Союза писателей СССР (с 1979 года). Почётный профессор ВГПУ (2006). Заслуженный работник культуры РСФСР (1984).

Эссеист
Эссеи́ст — автор эссе; то есть литературных произведений, основанных на спонтанном осмыслении личного опыта, выражении личного мнения, внутреннем диалоге с читателем.

В английском языке слово «эссеист» (англ. essayist) впервые использовал английский поэт и драматург Бен Джонсон в 1609 году.
Мессиас Родригеш да Сильва Джуниор
Мессиас Родригеш да Сильва Джуниор (порт. Messias Rodrigues da Silva Júnior, более известный, как Мессиас порт. Messias; род. 3 ноября 1994, Сан-Матеус, Эспириту-Санту) — бразильский футболист, защитник клуба «Сантос».

Сан-Матеус (Эспириту-Санту)
Сан-Матеус (порт. São Mateus)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северное побережье штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Матеус. Население составляет 102 955 человек на 2006 год. Занимает площадь 2 343,251 км². Плотность населения — 43,9 чел./км².
Верховный суд Гвинеи
Верхо́вный су́д Гвине́и (фр. Cour Suprême du Guinée) — высший судебный орган в Гвинейской Республике, осуществляющий, в том числе, конституционный контроль.

В качестве суда первой инстанции рассматривает соответствие законопроектов и международных договоров конституции страны, рассматривает ходатайства против актов Президента Республики, проверяет действительность выборов в национальную и местные ассамблеи.

Верховный суд является кассационной инстанцией для судов общей юрисдикции. Его главная задача заключается в обеспечении соблюдения законодательства, укреплении верховенства закона и демократии. Решения  суда не подлежат дальнейшему обжалованию и носят обязательный характер для органов исполнительной и законодательной власти, а также других органов.

Верховенство права
Верхове́нство пра́ва (госпо́дство пра́ва, верхове́нство зако́на, госпо́дство зако́на, англ. rule of law) — политический принцип, согласно которому все люди и институты в стране, государстве или сообществе подчиняются одним и тем же законам, включая законодателей и лидеров. Часто это выражается фразой «никто не выше закона». Термин «верховенство права» тесно связан с конституционализмом и понятием правового государства. Он описывает политическую ситуацию, а не конкретное правовое правило. В «Энциклопедии Британника» верховенство права определяется как «механизм, процесс, институт, практика или норма, которые обеспечивают равенство всех граждан перед законом, гарантируют не произвольную форму правления и, в более общем смысле, предотвращают произвольное использование власти».

Верховенство закона подразумевает, что все подзаконные акты и акты правоприменения подчиняются и не противоречат закону.
Арсенид алюминия-галлия
Арсенид алюминия-галлия (иные названия: алюминия галлия арсенид, алюминия-галлия арсенид) — тройное соединение мышьяка с трехвалентными алюминием и галлием, переменного состава, состав выражается химической формулой AlxGa1-xAs). Здесь параметр x принимает значения от 0 до 1 и показывает относительное количество атомов алюминия и галлия в соединении. При x=0 формула отвечает арсениду галлия (GaAs), при x=1 — арсениду алюминия (AlAs). Является широкозонным полупроводником, причём ширина запрещенной зоны при 300 К плавно изменяется в зависимости от х от 1,42 эВ у GaAs до 2,16 эВ у AlAs. В диапазоне х от 0 до 0,4 является прямозонным полупроводником. Постоянная решётки этого соединения практически не зависит от параметра х, и, соответственно, совпадает с таковой у GaAs.

В литературе параметр х, где не возникнет двусмысленности, обычно опускается, и формула AlGaAs подразумевает именно это соединение указанного переменного состава.

Сфалерит
Сфалери́т (др.-греч. σφαλερός — «обманчивый») или цинковая обманка — минерал класса сульфидов, сульфид цинка, химическая формула ZnS. Название связано с трудностью определения минерала, т. к. его, не содержащего свинец, путали с галенитом.

Сфалерит имеет несколько тривиальных названий. К примеру, разности янтарно-жёлтого цвета называют медо́вой обманкой, оранжево-красного цвета — рубиновой или гранатовой обманкой. Кроме того, сфалерит нередко называют просто обманкой без уточнения.
Рааб
Ра́аб (нем. Raab) — немецкая фамилия.

Рааб, Александр (1882—1958) — австро-американский пианист, музыкальный педагог.

Рааб, Вильгельмина Ивановна (1848—1917) — оперная певица, преподаватель, лирическое сопрано.

Рааб, Георг (1821—1885) — австрийский живописец.

Рааб, Доминик (род. 1974) — британский политик.

Рааб, Иоганн Леонгард (1825—1899) — немецкий гравёр.

Рааб, Курт (1940—1988) — немецкий актёр театра и кино.

Рааб, Штефан (род. 1966) — немецкий телеведущий, артист, комик, музыкант и музыкальный продюсер.

Рааб, Юлиус (1891—1964) — канцлер Австрийской Республики в 1953—1961 годы.

Рааб, Юлиус
Юлиус Ра́аб (нем. Julius Raab; 29 ноября 1891, Санкт-Пёльтен, Нижняя Австрия — 8 января 1964, Вена) — канцлер Австрийской Республики в 1953—1961 годах; известен как «канцлер государственного договора».
Ralf Brown’s Interrupt List
Ralf Brown’s Interrupt List (RBIL, англ. Список прерываний Ральфа Брауна)  — справочное руководство, обширный список аппаратных и программных интерфейсов (прежде всего, сервисов, доступных через прерывания и сопутствующих структур данных) на архитектуре x86.

«Список» вёлся Ральфом Брауном (в наст. время старший исследователь-системотехник в Университете Карнеги-Меллон) и собран из различных источников с 1989 по 2000 годы.

«Список» широко использовался в качестве справочного пособия программистами на IBM-совместимых компьютерах во времена MS-DOS и не теряет актуальности для системных программистов.

Последняя редакция 61 от 16 июля 2000 года состоит из 5 Мб текста, что соответствует 2-3 тыс. печатных страниц.

Интерфейс
Интерфе́йс (от англ. interface) или стык — граница между двумя функциональными объектами, требования к которой определяются стандартом; совокупность средств, методов и правил взаимодействия (управления, контроля и т. д.) между элементами системы.

Примеры:

элементы электронного аппарата (телевизора, автомагнитолы, часов и т. п.), такие как дисплей, набор кнопок и переключателей для настройки плюс правила управления ими, относятся к человеко-машинному интерфейсу;

клавиатура, мышь и пр. устройства ввода — элементы интерфейса «человек — компьютер».
Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).

Гендерное выражение
Ге́ндерное выраже́ние, гендерная экспрессия, или ге́ндерное представле́ние — это поведение, манеры, интересы и внешний вид человека, которые связаны с полом в конкретном культурном контексте, особенно с категориями женственности или мужественности. Это также включает в себя гендерные роли. Эти категории основаны на стереотипах о гендере.

Люди, чьё гендерное выражение не вписывается в существующие социальные нормы, подвергаются гендерному надзору — принуждению к следованию принятым в обществе гендерным нормам. Согласно квир-теоретической концепции Джудит Батлер, социальные санкции и табу вынуждают формирование гендерной идентичности.
Суворов, Родион Михайлович
Родио́н Миха́йлович Суво́ров (1 апреля 1914, Свердловская область — 9 ноября 2005, Москва) — советский лётчик разведывательной авиации ВМФ СССР в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (31.05.1944). Майор (13.05.1947).

Внуково (район Москвы)
Вну́ково — район Новомосковского административного округа Москвы к юго-западу от МКАД. Соответствует муниципальному округу «Внуково».
Входит в состав Москвы с 1950 года. На территории Внуково расположен одноимённый аэропорт и посёлок. До 8 мая 2024 года входил (в других границах) в состав Западного административного округа.
Церковь Вознесения Девы Марии (Желудок)
Церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Панны Марыі) — католический храм в городском посёлке Желудок Гродненской области Беларуси. Относится к Щучинскому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры в стиле позднего классицизма, построен в 1853 (по другим данным в 1854) году. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

В некоторых источниках именуется успенским храмом. Это название также корректно, в Католической церкви Успение Богородицы и Её Вознесение вспоминаются в рамках одного праздника.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).