hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амбиполярная диффузия
Амбиполя́рная диффу́зия — процесс совместной диффузии электронов и ионов в слабоионизированной плазме, при котором потоки электронов и ионов либо совпадают по величине, либо отличаются на некую постоянную величину.

В наиболее простом случае амбиполярная диффузия была впервые рассмотрена в 1924 году немецким физиком В. Шоттки.

Атомиздат
Атомизда́т — советское специализированное издательство Государственного комитета Совета Министров СССР по использованию атомной энергии, существовавшее в 1957—1981 годы. Вошло в состав издательства «Энергоиздат».
Советское плато
Сове́тское плато́ — наиболее высокая часть ледникового покрова Восточной Антарктиды, расположено в пределах 75—84° южной широты и 25—105° восточной долготы.

Протяжённость составляет 2000 км, ширина — около 450 км. Высота увеличивается от 3500 м на окраине до 4004 м в центральном районе, где расположены подлёдные горы Гамбурцева. Ледниковый покров имеет мощность от 750 до 3800 м. Среднегодовая температура воздуха ниже −56 °С; 21 июля 1983 года на станции «Восток» была зарегистрирована самая низкая температура на Земле, равная −89,2 °С. В то же время на ледниковом ложе температура держится в районе 0 °C и образуются озёра подо льдом. Самое большое из известных озёр такого рода выявлено в районе станции «Восток». Пионерские исследования плато проведены советскими экспедициями в 1957—1958 годах.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Город пришельцев
«Город пришельцев» (англ. Roswell) — американский молодёжный фантастический драматический телесериал. Премьера сериала состоялась 6 октября 1999 года на телеканале The WB, однако в 2001 телесериал закрыли; телеканал UPN продлил шоу на третий сезон, который стал последним.

Teen Choice Awards
Teen Choice Awards — это ежегодная церемония награждения премии, которая проходила с 1999 по 2019 год на телеканале Fox. Первая церемония награждения была проведена в 1999 году. Программа поощряет крупнейшие ежегодные достижения в музыке, кино, спорте, телевидении, моде и др., голосование проводится среди подростков 13-17 лет. В программе участвуют знаменитости и музыкальные исполнители. Победителей награждают доской для сёрфинга, украшенной логотипом «шоу года», который меняется каждый год. На основе церемонии была создана молодёжная премия на сайте YouTube.

В 2019 году церемония награждения была приостановлена на неопределённый срок.
Земля Короля Карла
Земля Короля Карла (норв. Kong Karls Land) — группа островов архипелага Шпицберген в Северном Ледовитом океане. Острова, как и архипелаг являются владениями Норвегии. Состоит из 5 островов (Конгсёйа, Свенскёйа, Абелёйа, Хельголандёйа и Тирпитсёйа), общая площадь 332 км².

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Постольников, Григорий Николаевич
Григорий Николаевич Постольников (1923 год, Ташкент, Туркестанская АССР, СССР (ныне Узбекистан) — 23.1.1944,д. Мелехово, Новосокольнический район, Калининская область, РСФСР, СССР (ныне Горожанская волость, Новосокольнический район, Псковская область, Россия) — участник Великой Отечественной войны, разведчик 15-й гвардейский отдельной разведроты 8-й гвардейской стрелковой дивизии (22-я армия, 2-й Прибалтийский фронт), гвардии рядовой. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.

22-я армия (СССР)
22-я армия (22 А) — объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны.

22-я армия во время Великой Отечественной войны гвардейского статуса не имела. Расформирована в сентябре 1945 года.
Золотой глаз (алмаз)
«Золотой глаз» (англ. Golden Eye Diamond) — алмаз ярко-жёлтого цвета весом 40,53 карата, который считается крупнейшим в мире среди драгоценных камней такого размера и оттенка. Считается, что камень происходит из района Кимберли в Южно-Африканской республике. Том Моис, старший вице-президент Геммологического института Америки, согласен с тем, что алмаз происходит из ЮАР, однако точное месторождение установить не удалось.

Алмаз
Алма́з (от пратюрк. almaz, букв. «неподдающийся», через араб. ألماس‎ [’almās] из др.-греч. ἀδάμας «несокрушимый») — минерал, кубическая аллотропная форма углерода.

При нормальных условиях метастабилен, то есть может существовать неограниченно долго. В вакууме или в инертном газе при повышенных температурах постепенно переходит в графит. Самый твёрдый минерал по шкале эталонных минералов твёрдости Мооса.

Возраст самого древнего обнаруженного алмаза составляет 3,6 миллиарда лет.
Муассак
Муасса́к (фр. Moissac) — город во Франции, расположенный на юге Пиреней, в департаменте Тарн и Гаронна. От Тулузы до Муассака 50 минут пути на электричке. Лежит на пути паломничества к Сантьяго-де-Компостела.

Бо́льшая часть города была уничтожена страшным наводнением 1930 года.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
ELODIE
ELODIE — спектрограф, установленный на рефлекторе длиной 1,93 м в Обсерватории Верхнего Прованса на юго-востоке Франции. Его оптическое оборудование было разработано Андре Бараном из Марсельской обсерватории. Целью прибора было обнаружение экзопланет методом Доплера.

Первый свет ELODIE был получен в 1993 году. Прибор был выведен из эксплуатации в августе 2006 года и заменён в сентябре 2006 года спектрографом SOPHIE, новым прибором того же типа, но с улучшенными характеристиками.

Спектрограф
Спектро́граф (от спектр и греч. γραφω — пишу) — прибор, в котором приёмник излучения одновременно регистрирует весь возможный электромагнитный спектр.

Приёмниками излучения могут быть фотоматериалы, многоэлементные фотоприёмники (ПЗС-матрицы или линейки), электронно-оптические преобразователи. 
Диспергирующая система (система, которая разделяет поток излучения в зависимости от длины волны) может быть призмой, дифракционной решеткой др.

Спектрограф применяют для промышленных и научных исследований спектров веществ, в астрономических исследованиях. 
Общеизвестно применение спектрографа в астрономии.
Салют-7 (фильм)
«Салю́т-7» — российский драматический фильм 2017 года, снятый режиссёром Климом Шипенко по сценарию Натальи Меркуловой и Алексея Чупова.

Премьера фильма в мире состоялась 21 сентября 2017 года и 12 октября 2017 года в России.

Главные роли сыграли Владимир Вдовиченков и Павел Деревянко.

В 2018 году картина была удостоена премии «Золотой орёл» за «Лучший фильм» и «Лучший монтаж фильма»; премии «Ника» за «Лучшую операторскую работу» и номинации на «Нику» за «Лучший игровой фильм»; Гран-при кинофорума «Золотой Витязь».

В 2022 году на экраны вышла режиссёрская версия фильма.

Премия «Ника» за лучшую операторскую работу
Премия «Ника» за лучшую операторскую работу вручается ежегодно Российской Академией кинематографических искусств, начиная с первой церемонии в 1988 году. На второй церемонии в 1989 году также вручались награды в категории «Лучшая работа оператора неигрового кино».
Колбино (Кирилловский район)
Колбино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чарозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 88 км, до центра муниципального образования Чарозера — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Часовенская, Кашино, Киприно.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Вульфф
Вульфф (нем. Wolff) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Вульфф, Густав Вильгельм (1834—1913) — британский судостроитель и политик.

Вулфф, Нэт (род. 1994) — американский актер, продюсер и композитор.

Вулфф, Алекс (род. 1997) — американский актёр, певец, музыкант и композитор.

Вульфф, Густав Вильгельм
Густав Вильгельм Вульфф (англ. Gustav Wilhelm Wolff; 14 ноября 1834 — 17 апреля 1913) — британский судостроитель и политик. Работал чертёжником в Хайде, графство Большой Манчестер, прежде чем поступил на службу к судостроителю Эдварду Харланду. В 1861 году стал его партнёром. На протяжении 18 лет был членом Парламента от Консервативной партии.
Стрипунский, Александр Евгеньевич
Александр Евгеньевич Стрипунский (англ. Alexander (Alex) Stripunsky); род. 18 августа 1970) — американский шахматист, гроссмейстер (1998).

Второй призёр чемпионата США 2005 (разделил 1-2 м. с Хикару Накамурой, уступил в доп. партиях). Участник Кубка мира ФИДЕ 2005.

Третий призёр командного чемпионата России (1996, «Дон-СДЮШОР» Ростов-на-Дону).

Окончил Харьковский институт инженеров городского хозяйства. С 1997 года живёт в США.

Харьковский национальный университет городского хозяйства имени А. Н. Бекетова
Харьковский национальный университет городского хозяйства (сокр. ХНУГХ им. А. Н. Бекетова; укр. Харківський національний університет міського господарства ім. О. М. Бекетова) — высшее учебное заведение в городе Харькове, основанное в 1922 году.

Проводит обучение студентов по трём образовательно-квалификационным уровням: бакалавр, специалист, магистр по 30 специальностям и 16 направлениям: экономика предприятия, учёт и аудит, менеджмент, экология, охрана окружающей среды и природопользование, электромеханика, строительство, архитектура, гидротехника (водные ресурсы), геодезия, картография и землеустройство, гостинично-ресторанное дело, туризм, электротехника, охрана труда и транспортные технологии, логистика.
Сент-Этьен-сюр-Шаларон
Сент-Этье́н-сюр-Шаларо́н (фр. Saint-Étienne-sur-Chalaronne) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент — Эн. Входит в состав кантона Туассе. Округ коммуны — Бурк-ан-Брес.

Код INSEE коммуны — 01351.

Туассе (кантон)
Туассе́ (фр. Thoissey) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Эн. Входит в состав округа Бурк-ан-Брес.

Код INSEE кантона — 0132. Всего в кантон Туассе входят 12 коммун, из них главной коммуной является Туассе.
1М
1М (ретроним; до появления последующих поколений использовалось обозначение «Объект „М“») — первое поколение советских межпланетных станций для изучения Марса.

В США эти аппараты получили известность под именем Marsnik (соединение слов «Mars» и «sputnik», так как программа первоначально предполагала выведение объектов на орбиту Марса и поиск живых существ).

Осуществление запусков аппаратов планировалось в сентябре, а фактически выполнялось в первой половине октября 1960 года.

Цели программы:

изучение межпланетного пространства между орбитами Земли и Марса;

исследование с пролётной траектории космического пространства около Марса (ионосферы, магнитосферы);

получение изображений поверхности планеты.

Программа «1М» должна была стать первой в мире экспедицией к другой планете, но потерпела неудачу вследствие отказа ракет-носителей.

В 1961 году на их базе была разработана второе поколение межпланетных станций, «2МВ».

Межпланетное пространство
Межплане́тное простра́нство — область космического пространства, ограниченная орбитой наиболее удалённой от звезды планеты.
Межпланетное пространство не является абсолютным вакуумом; оно заполнено межпланетной средой: плазмой, пылевой и газовой составляющими, и пронизано электромагнитным излучением Солнца и других небесных тел.
За условной границей межпланетного пространства находится межзвёздное пространство.

Температуру межпланетного пространства в конкретной точке определяют, как температуру небольшого шарика из абсолютно чёрного вещества, помещённого на соответствующем расстоянии от звезды (на орбите Земли такой шарик нагреется до 277 К).

К настоящему времени обнаружено множество звёзд, обладающих собственными планетными системами.
Чаир (Скопье)
Чаир — квартал в городе Скопье, столице Македонии. Расположен на северном берегу реки Вардар. С 2004 года южные части квартала вошли в состав общины Чаир, а северные — в общину Бутел.

Чаир — один из самых старых кварталов Скопье.

По переписи 2002 года, Чаир насчитывал 64 773 жителей.

Бутел (община)
Бутел (макед. Општина Бутел) — община в Северной Македонии. Расположена к северу от столицы страны — города Скопье. Население составляет 36 154 человека (2002 год).

Административный центр — село Арачиново.

Площадь территории общины 60,79 км² (32 км²).

Этническая структура населения в общине:

македонцы — 22 506 чел. (62,3 %);

албанцы — 9 107 чел. (25,2 %);

турки — 1 304 чел. (3,6 %);

сербы — 1 033 чел. (2,6 %);

боснийцы — 970 чел (2,7 %);

остальные — 1 234 чел. (3,6 %)
Тихомиров, Вадим Николаевич
Вади́м Никола́евич Тихоми́ров (27 января 1932, Москва — 11 июля 1998, там же) — российский учёный-ботаник, специалист в области морфологии и систематики высших растений, флористики и охраны природы. Член-корреспондент Российской академии наук (Академии наук СССР c 1987 года), заслуженный профессор МГУ (1997).

Морфология растений
Морфология растений, или фитоморфология, — раздел ботаники, наука о закономерностях строения и процессах формообразования растений. Растительные организмы при этом рассматриваются как в своём индивидуальном развитии (онтогенезе), так и в эволюционно-историческом развитии (филогенезе). Морфология растений — основополагающий раздел ботаники.

Морфология растений в широком смысле включает в себя анатомию растений и другие направления ботаники, занимающиеся морфологией растений на микроуровне. Морфология растений в узком смысле занимается изучением строения и формообразования растений на макроскопическом (главным образом на организменном) уровне.
Апратаксин
Апратаксин  — белок, кодируемый у человека геном  APTX .

Этот ген кодирует члена надсемейства гистидиновых триад (HIT), некоторые из которых имеют активность нуклеотидо-связанных  и диаденозино-полифосфатных гидролаз. Кодируемый белок может играть роль в репарации одноцепочечной ДНК. Мутации в этом гене были связаны с атаксией с глазодвигательной апраксией. Были определены несколько вариантов транскрипции этого гена, кодирующих различные изоформы, однако, полная природа некоторых вариантов не была определена.

Гидролазы
Гидрола́зы (КФ 3) — это класс ферментов, катализирующий гидролиз ковалентной связи. Общий вид реакции, катализируемой гидролазой, выглядит следующим образом:

A-B + H2O → A-OH + B-H

Проявляют активность при наличии неизменённых сульфгидрильных SH— групп, если таковые занимают определённое положение в полипептидной цепи. Каталитическое действие заключается в соединении гидролаз с расщепляемым веществом и последующим отщеплением продуктов реакции с высвобождением самих гидролаз. Механизм имеет много общего с действием трансфераз. Гидролазы переносят отщепляемые группы на воду, но некоторые способны переносить их и на другие молекулы.
Часть гидролаз выделена в кристаллической форме (уреаза, пепсин, трипсин, химотрипсин и др.).
Шистовский, Константин Николаевич
Константин Николаевич Шистовский (1890 или 1899—1981) — русский астроном и изобретатель. За гравиметрические исследования, связанные с разработкой КМА, удостоен звания Герой Труда (1936). Один из основателей Московского планетария, его первый директор, первый лектор и инженер-конструктор. Заслуженный работник культуры РСФСР (1971).

Курская магнитная аномалия
Курская магнитная аномалия (КМА) — самый мощный на Земле железорудный бассейн. Один из крупнейших по запасам богатой железной руды район в мире. Расположен в пределах Курской, Белгородской и Орловской областей. Курская магнитная аномалия признана крупнейшей магнитной аномалией на Земле.
Котовник многонадрезный
Котовник многонадрезный (лат. Nepeta multifida L.) — многолетнее травянистое растение; вид рода Котовник (Nepeta L.) семейства Яснотковые (Lamiaceae Martinov); базионим Schizonepeta multifida (L.) Briq. (рассечённокотовник многонадрезанный, схизонепета многонадрезанная, шизонепета многонадрезанная) ; тривиальные названия - анисова трава, степная мята.

Базионим
Базио́ним (лат. basionym, от греч. βασις — основание и ωνυμα — имя) или базоним названия биологического таксона — в ботанике первоначальное название таксона, которое в настоящий момент заменено другим, с использованием той же основы или эпитета, по причине изменения систематического положения и/или ранга таксона.

Другими словами, базионим — первоначальное название биологического таксона, на котором базируется нынешнее.
Шамбона
Шамбона́ (фр. Chambonas, окс. Chambonàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Ле-Ван. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07050.

Ларжантьер (округ)
Ларжантьер (фр. Largentière) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Ларжантьер.
Население округа на 2006 год составляло 92 267 человек. Плотность населения составляет 48 чел./км². Площадь округа составляет всего 1928 км².
BSat-3a
BSat-3a — японский телекоммуникационный спутник, принадлежащий компании Broadcasting Satellite System Corporation. Он предназначен для телевизионного вещания на территории Японии.

Изготовитель Lockheed Martin Commercial Space Systems.

Конструкция

Габариты: (Д х Ш х В) 3,8 x 1,9 x 1,9 (со сложенными антеннами и солнечными батареями). Размах панелей солнечных батарей равняется 14,7 метра.

Полезная нагрузка: 12 транспондера Ku-диапазона мощностью 130 Вт.

BSat-3a был успешно запущен 14 августа 2007 года с помощью европейской РН Ариан 5ECA с космодрома Куру во Французской Гвиане. Вместе с BSat-3a на орбиту также был выведен американский спутник SpaceWay F3.

Расчётная точка стояния — 110° в. д.

Куру (космодром)
Гвианский космический центр (фр. Centre spatial guyanais), международное название FRENCH GUIANA (сокр. FRGUI) — космодром, расположенный во французском департаменте Гвиана в северо-восточной части Южной Америки на побережье Атлантического океана, в полосе территории длиной 60 км и шириной 20 км между городами Куру и Синнамари, в 50 км от административного центра департамента, города Кайенна. Разговорное название — космодром Куру́ (фр. Kourou).

Совместно эксплуатируется Европейским космическим агентством и французским Национальным центром космических исследований.

Услуги по запуску спутников на ракетах «Vega», «Союз» и «Ariane-5» с космодрома предоставляет компания Arianespace.

Запуски российских ракет с космодрома «Куру» проводились в рамках сотрудничества Роскосмоса и Европейского космического агентства. С марта 2022 года пуски российских ракет были прекращены.
Суя (приток Ика)
Суя — река в России, течёт по территории Мечетлинского района Башкортостана и Артинского городского округа Свердловской области. Устье реки находится в 27 км по правому берегу Ика. Длина реки составляет 42 км.

Артинский муниципальный округ
А́ртинский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области. Относится к Западному управленческому округу. Административный центр — посёлок городского типа Арти́.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Артинский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Алты-Улук
Алты́-Улу́к (также Ново-Захаровка; укр. Алти-Улук, крымскотат. Altı Uluq, Алты Улукъ) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшийся в северо-восточной части района в степном Крыму, примерно в 2,5 километрах восточнее современного села Ботаническое.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Орловская (деревня)
Орловская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 64 км, до центра муниципального образования Самсоновской — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Аверинская, Захаровская, Демидовская.

По переписи 2002 года население — 34 человека (20 мужчин, 14 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Сербия и Черногория на «Детском Евровидении»
Сербия и Черногория участвовала на «Детском Евровидении» единожды: в 2005 году, когда конкурс проходил в Хасселте, Бельгия на «Ethias Arena». На конкурсе страну представил Филипп Вучич с песней «Љубав па фудбал», выступивший десятым. Он занял тринадцатое место, набрав 29 баллов. Это было первое и единственное участие данной страны на конкурсе до референдума о независимости Черногории в 2006 году. В конце концов, как независимые страны, Сербия дебютировала на конкурсе в 2006 году, а Черногория — в 2014 году.

Детское Евровидение — 2006
Конкурс песни «Детское Евровидение — 2006» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2006, рум. Concursul cântecului Eurovision pentru juniori 2006 ) — 4-й конкурс песни «Детское Евровидение», который прошел 2 декабря 2006 года в столице Румынии — Бухаресте. В этом году было первое участие Сербии на Евровидении в качестве независимой страны. Всего 15 стран приняли участие: Португалия, Сербия и Украина дебютировали, Кипр вернулся на конкурс, а Великобритания, Дания, Латвия и Норвегия отказались от участия.

Победителями конкурса стали сёстры Толмачёвы из России, второе место занял Андрей Кунец из Беларуси, а третье место — Молли Санден из Швеции.
Осознанность
Осознанность — понятие в современной психологии, которое определяется как непрерывное отслеживание текущих переживаний, то есть состояние, в котором субъект фокусируется на переживании настоящего момента, не вовлекаясь в мысли о событиях прошлого или будущего. Это способность сознания к интроспекции собственной деятельности. 
Такое определение осознанности подразумевает, что субъективные переживания могут восприниматься самим субъектом непосредственно, без концептуализации, и принимаются как таковые. 
Осознанность включается в более общее понятие внимательности.

Концептуализация (лингвистика)
Концептуализация — это процесс определения набора когнитивных признаков (в том числе — и категориальных) какого-либо явления реального или воображаемого мира, которые позволяют человеку хранить в сознании и пополнять новой информацией сколько-нибудь очерченное понятие и/или представление об этом явлении и отличать его от других феноменов. Этот фрагмент знания человека о мире в когнитивной лингвистике принято называть концептом, который когнитологами определяется как «дискретное образование, являющееся
базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности общества и несущее комплексную, энциклопедическую информацию об отражаемом
предмете или явлении, об интерпретации данной информации общественным сознанием и отношении общественного сознания к данному явлению или предмету».