hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Победители и грешники
«Победители и грешники» (иер. трад. 奇謀妙計五福星, упр. 奇谋妙计五福星, кант.-рус.: Кэй мау миу кай: Ын фук син, англ. Winners and Sinners) — гонконгский фильм 1983 года режиссёра Саммо Хуна, который также исполнил главную роль и выступил одним из сценаристов. Фильм положил начало кинофраншизе «Счастливые звёзды», чрезвычайно популярной в Гонконге.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
273 квартал
273 квартал расположен на Юго-Востоке города Прилуки в пределах улиц Гвардейской, Полевой, Индустриальной, Победы. Квартал сейчас уже один из передовых микрорайонов города. Насчитывает 18 жилых кирпичных пятиэтажных домов. Численность населения составляет 3.5 тыс. человек.Это 6 процентов полного населения города.

Прилуки
Прилу́ки (укр. Прилуки) — город в Черниговской области Украины, административный центр Прилукского района и Прилукской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения.
Унгуфару
Унгуфару (мальд. އުނގޫފާރު) — один из обитаемых островов в составе административного атолла Раа, Мальдивы. Является главным населённым пунктом атолла.

Расположен в северной части Мальдивского архипелага, примерно в 173 км от столицы страны, города Мале. Составляет 775 м в длину и 450 м в ширину. Площадь острова — 34,4 га. По данным на 2006 год население острова насчитывало 2988 человек: 1471 мужчину и 1517 женщин. Возрастная структура населения: 1501 человек — младше 18 лет; 422 человека — от 19 до 25 лет; 938 человек — от 26 до 64 лет и 127 человек — в возрасте 65 лет и старше. Уровень грамотности населения — 95,3 %.

Всего на острове насчитывается 472 домашних хозяйства, то есть в среднем на 1 хозяйство приходится 6,3 человек. Имеется 2 школы и региональная больница.

После разрушительного цунами в декабре 2004 года на Унгуфару было переселено население опустошенного острова Кандулуду. В 2008 году эти люди были вновь переселены на близлежащий остров Двувафару.

Мальдивский язык
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи; мальд. ދިވެހި [d̪iʋehi]) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой.

Относится к индоевропейским языкам — к их индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе.

На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. С XVIII века для его записи используется оригинальная письменность — тана, читающаяся справа налево; это одна из немногих индоарийских письменностей, не происходящих от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских, персидских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография — в основном фонетическая.
Мотовилиха (река)
Мотови́лиха — река в Шуйском районе Ивановской области длиной около 9 км. Левый и главный приток Сехи.

Берёт начало от автодороги Р-152 Иваново — Шуя неподалёку от железнодорожного разъезда Ворожино. Высота истока составляет 123.7 м; устья — 93 м.

Питание грунтовыми водами от болота, расположенного по другую сторону автодороги. Согласно наблюдениям, ледостав начинается с ноября, а вскрытие происходит в апреле.

Название, предположительно, происходит от угро-финского «мотовилия» — «незамерзающая».

Ледостав
Ледоста́в:

процесс установления сплошного ледяного покрова на водотоках и водоёмах;

фаза ледового режима, период, в течение которого наблюдается неподвижный ледяной покров на водотоках и водоёмах.

Длительность ледостава и толщина льда зависят от продолжительности и температурного режима зимы, характера водного объекта, толщины снега, ветрового режима и др. Малые реки и непроточные водоёмы замерзают скорее больших рек. Горные реки из-за быстрого течения обычно не имеют сплошного ледостава.

Участки, где течение быстрое или куда притекают тёплые воды (сбросовые, грунтовые), могут оставаться свободными от льда и называются полыньями.

На водоёмах европейской части России ледостав обычно начинается во второй половине ноября и завершается в основном к середине декабря.

В ряде регионов при достаточной толщине льда он используется автомобильным транспортом.
Попьет
Попьет (фр. paupiette) — это тонкий ломтик мяса, обычно говядины или телятины, закатанный с начинкой из овощей, фруктов или сладостей. Он часто используется в рецептах из Нормандии.

Его можно жарить, тушить или выпекать в вине и варить особым способом. Попьеты очень популярны во Франции, продаются в готовом виде в супермаркетах и мясных лавках.

Попьеты можно изготавливать из разных продуктов, таких как мясо цыпленка, говядина, баранина, рыба, телятина, эскалопы индейки или телячье сладкое мясо, а также из капусты.

Попьет — это вид ролла, иногда называемый брачола. Попьетом также может называться классическое французское рыбное блюдо, в котором тонкий ломтик рыбы (тунец, солея или даже анчоус) фаршируется, закатывается и закрепляется спицей перед приготовлением.

Синонимом попьета в Бельгии является oiseau sans tête.

Европейская солея
Европейская солея, или европейский морской язык (лат. Solea solea) — вид лучепёрых рыб из семейства солеевых (Soleidae) отряда камбалообразных, бледно-коричневой окраски с тёмными пятнами. Тело покрыто мелкой чешуёй, что делает рыбу жёсткой на ощупь. Нерест с марта по май в прибрежных водах. На зиму европейская солея возвращается на глубину, при низкой температуре воды морской язык малоподвижен.

Родовое и видовое название от лат. Sole, что означает «подмётка» из-за некоторой похожести формы морских языков на обувную подошву. Кроме того, раньше он назывался большеглазым морским языком, глубоководным морским языком и т. п.
ДР Конго на летних Олимпийских играх 2016
Демократическая Республика Конго на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 4 спортсменами в 3 видах спорта. Знаменосцем сборной ДР Конго на церемонии открытия Игр стала серебряный призёр Африканских игр 2015 года тхэквондистка Роза Келеку, а на церемонии закрытия — дзюдоист Родрик Куку, выступавший в весовой категории до 66 кг. По итогам соревнований сборная Демократической Республики Конго, принимавшая участие в своих десятых летних Олимпийских играх, вновь осталась без медалей.

Также двое конголезских дзюдоистов, проживающих в Бразилии, выступали в составе Олимпийской сборной беженцев.

Африканские игры 2015
Африканские игры 2015 года — 11-е по счёту международные спортивные соревнования стран африканского континента, которые проходили со 2 по 19 сентября в городе Браззавиль (Республика Конго). Эти соревнования были приурочены к 50-летию первых Всеафриканских игр, которые проходили в Браззавиле летом 1965 года. Церемония открытия состоялась 4 сентября. Впервые проходили под изменённым названием после решения исполнительного совета Африканского союза о переименовании с 2012 года Всеафриканских игр в Африканские.

В общем медальном зачёте с большим отрывом победили египетские спортсмены, вторыми стали нигерийцы, третьими — спортсмены ЮАР.
Мурманская областная детско-юношеская библиотека
Му́рманская областна́я де́тско-ю́ношеская библиоте́ка — библиотека в Мурманске, крупнейшая за Полярным кругом специализированная библиотека для детей и молодежи. Учреждена 8 июля 1968 года. 27 мая 2019 года библиотеке присвоено имя Валентины Павловны Махаевой, более 40 лет возглавлявшей учреждение.

Представляет координирующий, информационный, научный, методический центр по организации детского и юношеского чтения в Мурманской области. В библиотеке числится более 33 тыс. читателей. Фонд библиотеки составляет более 309 тыс. документов на разнообразных носителях, в том числе более 254 тыс. книжных изданий, более 600 наименований периодических изданий, около 16 тыс. экземпляров аудио- и видеоматериалов, более 6 тыс. электронных изданий.

В библиотеке используется электронный каталог (с 1994). В библиотеке имеется доступ к сети Интернет (с 1997).

Ребёнок
Ребёнок (множ. де́ти) — в основном значении, человек в период детства.

Возрастные границы детства разнятся в различных культурах, теориях жизненного цикла и юридических системах. В общем случае ребёнком называют человека от рождения до окончания пубертатного периода. Де́вочка — ребёнок женского пола; ма́льчик — ребёнок мужского пола. Раздел медицины, посвящённый детскому здоровью, называется педиатрия.
Остин, Джин
Джин Остин (настоящие имя и фамилия — Лемуль Юджин Лукас; англ. Gene Austin; 24 июня 1900, Гейнсвилл (Техас), США — 24 января 1972, Палм-Спрингс (Калифорния)) — американский певец, тенор, композитор, автор и исполнитель песен, актёр.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Настя и Егор
«Настя и Егор» — второй короткометражный фильм Алексея Балабанова, снятый на Свердловской киностудии в 1987 году. Рассказывает о становлении легенд Свердловского рока — гитаристе Егоре Белкине и певице Насте Полевой.

Этот фильм отражает непростые отношения будущих супругов. Создается впечатление, что «Урфин Джюс» Белкина, находясь в значительном отставании от «Наутилуса», так и не смог найти свою нишу. В результате продюсер коллективов Илья Кормильцев переманил Белкина к Бутусову.

В сущности, «Настя и Егор» является логическим продолжением фильма «Раньше было другое время». Стоит заметить, что имя Алексея Балабанова упоминается в совместном проекте Кирилла Котельникова «Уральская волна» — этакой эпической саге 1990 года о всём течении свердловского рока.

Балабанов, Алексей Октябринович
Алексе́й Октябри́нович Балаба́нов (25 февраля 1959, Свердловск, СССР — 18 мая 2013, Сестрорецк, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Один из создателей кинокомпании СТВ. Член Европейской киноакадемии.

Автор кинодилогии «Брат» и «Брат 2», а также других известных работ, среди которых «Война», «Жмурки», «Мне не больно», «Груз 200», «Морфий», «Кочегар» и «Я тоже хочу». Обладатель премии «Ника» за режиссёрскую работу в картине «Про уродов и людей».
Выжум
Выжум (горномар. Вӹжӹнӓнгӹр) — река в России, протекает в Республике Марий Эл. Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Ветлуги. Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 186 км².

Исток расположен в заболоченном лесу в 33 км к юго-западу от посёлка Килемары. Исток находится в Килемарском районе, ниже река течёт несколько километров по территории Горномарийского района, среднее и нижнее течение проходят по Юринскому району.

Река течёт на юго-запад по ненаселённому заболоченному лесу. В среднем течении в 2 километрах от реки — село Карасьяры. Крупнейший приток — Выхтур (левый). Река впадает в Ветлугу двумя рукавами.

Килемарский район
Килема́рский райо́н (луговомар. Килемар кундем, горномар. Кӹлемар кымдем) — административно-территориальная единица в составе Республики Марий Эл Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Килема́рский муниципа́льный о́круг (до 2024 г. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Килемары.
Ермаков, Николай Егорович
Николай Егорович Ермаков (7 января 1924, Михайловка, Курская губерния — 5 декабря 2004, Антрацит, Луганская область) — разведчик 34-й отдельной гвардейской разведывательной роты 35-й гвардейской стрелковой дивизии, гвардии красноармеец — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Дымбрылов, Бимба Санжеевич
Бимба Санжеевич Дымбрылов (1914 — 1962) — передовик советского сельского хозяйства, бригадир тракторной бригады Саянтуевской МТС Иволгинского аймака Бурят-Монгольской АССР, Герой Социалистического Труда (1948).

Иволгинский район
Иволги́нский райо́н (бур. Эбилгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Иволгинск.
Шанхай 2010
Шанхай 2010 — международный двухкруговой шахматный турнир, проходящий с 3 по 8 сентября.

Двое победителей получили право участвовать в финальном турнире Большого шлема в Бильбао, который пройдёт в октябре этого же года. Помимо них, в этот турнир уже проквалифицировались В. Ананд и М. Карлсен.

Категория: XXI-я (средний рейтинг 2759).

Место проведения: 1—3 тур в «International Expo, Spanish Pavilion», 4—6 в Hotel Peninsula.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Арабеска (турецкая музыка)
Арабеска (тур. Arabesk; c фр. Arabesque — «арабский стиль») — направление в восточной музыке, обозначенное турецкими музыковедами для арабского стиля музыки, созданного в Турции. Это направление было особенно популярно в Турции в течение десятилетий с 1960-х по 1990-е годы.

Как и сама арабская музыка, эстетика арабески развивалась на протяжении десятилетий. Хотя мелодии и ритмы имеют преимущественно византийское и арабское влияние, она также черпает идеи из балканской и ближневосточной музыки, включая музыку саза и османские формы восточной музыки. Арабески звучат в основном в минорной тональности, как правило, в фригийском стиле, и темы, как правило, сосредоточены на тоске, меланхолии, раздорах и любовных проблемах.

Фригийский лад
Фригийский лад — один из натуральных ладов. Был широко распространён в античности и средневековье. Назван в соответствии с именем исторического региона Греции — Фригии, откуда, предположительно, он происходил.

В своей основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить, например, последование белых клавиш на фортепиано от «ми» до «ми». Звукоряд фригийского лада совпадает с натуральным минором, в котором II-я ст.— низкая. Фригийский лад, наряду с дорийским и эолийским, относится к группе натуральных ладов минорного наклонения.
Вилейшис, Йонас
Йонас Вилейшис (лит. Jonas Vileišis, 3 января 1872, Мядиняй, Ковенская губерния, (ныне — Пасвальский район, Литва) — 1 июня 1942, Каунас) — литовский политик, дипломат, юрист. Брат Пятраса, Антанаса и Анупраса Вилейшисов.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Мохамед Обаид
Моха́мед Обаи́д аз-Захири́ (род. 1 августа 1967, ОАЭ) — футболист из ОАЭ, защитник. В 1984—2000 годах выступал за сборную ОАЭ, за которую сыграл 26 матчей и забил 2 гола. Участник Кубка конфедераций 1997, на котором, 17 декабря 1997 года в матче со сборной Чехии забил гол в свои ворота, а его команда проиграла 1:6.

Автогол
Автогол (гол в свои ворота) — в спортивных играх взятие (обычно случайное) игроком защищающейся команды собственных ворот, засчитывается как взятие ворот нападающей командой.

Довольно распространенное явление в спортивных состязаниях. По статистике чемпионатов мира по футболу — один автогол приходится примерно на 50 обычных голов.
Черноград
Черноград (болг. Черноград) — село в Бургасской области Болгарии. Входит в состав общины Айтос. Находится примерно в 12 км к западу от центра города Айтос и примерно в 39 км к северо-западу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 540 человек.

Айтос
Айтос (болг. Айтос) — город в Бургасской области Болгарии. Административный центр общины Айтос. Находится примерно в 28 км к северо-западу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в городе  проживало 20016 человек.
Телиани
Телиа́ни (груз. თელიანი) — красное столовое марочное вино Грузии.

Выпускается с 1893 года. Изготавливается из винограда сорта Каберне Совиньон, возделываемого в микрорайоне Телиани в Кахетии. Допускается использование до 10% винограда Саперави. Виноматериалы выдерживаются в дубовых бочках в течение трёх лет.

Готовое вино обладает тонким нежным ароматом букета фиалки и красивой тёмно-рубиновой окраской, содержание спирта — 10,5—12,0 % об. при титруемой кислотности 5,5—7,0 г/л.

Законом Грузии «О контролируемых регионах происхождения вин» от 2010 года название Телиани включено в список аппеллясьонов Грузии и не может быть использовано производителями вина за пределами определенного географического региона.

Кахетия
Кахе́тия (груз. კახეთი [Кахе́ти]) — край (с 1995) и историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани. Главный город — Телави. Кахетия — крупнейший регион Грузии. Название региону дали кахи — субэтническая группа грузин. Лингвисты выделяют кахетинский диалект грузинского языка. Основной винодельческий регион Грузии и всего Закавказья.

До VIII века область входила в Иберийское царство, затем была самостоятельным княжеством на территории Грузии. C XII по XV века входила в Грузинское царство. Со второй половины XV века — Кахетинское царство, с 1762 года в Картлийско-Кахетинском царстве, с 1801 года — в Российской империи.
Радзивилл, Михаил Антоний
Князь Михаил Антоний Радзиви́лл (пол. Michał Antoni Radziwiłł; 1 октября 1687, Клецк — 29 августа 1721) — государственный деятель Великого княжества Литовского, кравчий литовский (с 1706), староста лидский, вилкомирский, ковенский, метельский и немоноицкий. Родоначальник шидловецкой линии Радзивиллов, крупный землевладелец.

Кравчий
Кра́вчий (крайчий, крайчей, кравчей) — придворный чин Русского государства, ответственный за стольников, подающих еду и напитки. Этим словом также иногда переводятся названия аналогичных должностей при дворах других монархов.
Сан-Жауме-дельс-Доменьс
Сан-Жауме-дельс-Доменьс (кат. Sant Jaume dels Domenys) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баш-Пенедес. Занимает площадь 24,45 км². Население — 2 450 человек (на 2010 год). Здесь родился известный футболист М. Бартра.

Таррагона (провинция)
Тарраго́на (исп. provincia de Tarragona, кат. província de Tarragona) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Таррагона.
Таррагона граничит с провинциями Кастельон (провинция), Теруэль (провинция), Сарагоса (провинция), Лерида (провинция) (исп. Lérida), Барселона (провинция), и со Средиземным морем.
В 2002 году в провинции проживало 631 156 человек, из которых примерно одна пятая часть — в столице, городе Таррагона. Некоторые города и поселки в провинции Таррагона — Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. Провинция включает 183 муниципалитета.

Территория — 6 303 км² (39-е место среди провинций страны). Население — 705 тыс. (19-е место; данные 2005 г.).
Мураканское
Мураканское — крупное озеро в Приморском районе Архангельской области.

Озеро находится в низменной части Онежского полуострова на Летнем берегу, в 9 км к юго-востоку от деревни Яреньга и в 12 км к западу от посёлка Пертоминск. Площадь озера — 16,6 км², площадь водосбора — 39,3 км². На озере не имеется островов. Озеро окружено болотами, крупных притоков нет. Из Мураканского вытекает одна река — Сосновка (впадает в Двинскую губу Белого моря). Южнее озера находится Унская губа Белого моря. В 2006 году, в рамках экспедиции по исследованию на Онежском полуострове мест, где планировалось создание национального парка Онежское Поморье, молодёжной экологической организацией «Этас» на озере была проведена масштабная уборка мусора.

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.
Башлуугийн Жамсранжав
Башлуугийн Жамсранжав (монг. Башлуугийн Жамсранжав; 8 октября 1884, Дзасагту-ханский аймак — 7 апреля 1965, Нью-Йорк) — Тэло-тулку (монг. Дилова хутагт) XI (V), монгольский религиозный и государственный деятель, монголовед.

Чан Кайши
Чан Кайши́ (англ. Chiang Kai-shek, кит. трад. 蔣介石, упр. 蒋介石, пиньинь Jiǎng Jièshí, палл. Цзян Цзеши; 31 октября 1887, Сикоу, провинция Чжэцзян, Китайская империя Цин — 5 апреля 1975, Тайбэй, Тайвань) — китайский революционер, военный и политический деятель, возглавивший партию Гоминьдан в 1925 году после смерти Сунь Ятсена; фактический правитель материкового Китая (1928—1949); президент Китайской Республики на Тайване (1950—1975), маршал и генералиссимус. Китайский националист.
Пешаварская семёрка
Исламский союз моджахедов Афганистана (пушту د افغانستان د مجاهدینو اسلامي اتحادیه‎) (разг. «Пешава́рская семёрка» и «Альянс семи», также «Союз 7») — военно-политический союз лидеров афганских моджахедов в период Советско-Афганской войны (1979—1989). Создан в 1982 году, штаб-квартира располагалась в г. Пешавар, Пакистан. Был представлен лидерами различных фундаменталистских исламских партий, преимущественно пуштунского большинства — представителей суннитского направления в исламе, выступающих за военное свержение светского режима Демократической Республики Афганистан.

Демократическая Республика Афганистан
Демократи́ческая Респу́блика Афганиста́н (ДРА) (дари جمهوری دموکراتیک افغانستان, Джумһури-йе Димукротик-е Афгонистон; пушту د افغانستان دموکراتیک جمهوریت‎, Да Афганистан Димукратик Джумһурият) — официальное название афганского государства с 30 апреля 1978 года после победы Апрельской революции. Существовала до 30 ноября 1987 года, когда по решению Лойя-джирги была переименована в Республику Афганистан, которая в апреле 1992 года была ликвидирована афганскими моджахедами.