hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трутнов
Тру́тнов (чеш. Trutnov, нем. Trautenau) — город в Краловеградецком крае Чехии, на реке Упе, у подножья горного массива Крконоше. Население 31,4 тыс. жит. (2004). Основная отрасль промышленности города — текстильная (главным образом, льняная). Производство изделий из стекла.

Краловеградецкий край
Краловегра́децкий край (чеш. Královéhradecký kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Богемия. Административный центр края — Градец Кралове.
Бипедализм
Бипедали́зм (также бипедальность или двуногость) — способ передвижения по твёрдой поверхности при помощи двух парных конечностей (ног). Характерен для многих птиц и нептичьих динозавров, некоторых сумчатых млекопитающих, тушканчиков, тушканчикоподобных грызунов (например, мешотчатых прыгунов) и человека. Также был характерен для некоторых примитивных архозавриформов. Животные, передвигающиеся на двух конечностях, называются бипедами.

Разновидностью бипедализма является прямохождение — передвижение не только на двух ногах, но и с вертикально поставленной спиной. Постоянное прямохождение — один из специфических признаков гоминид, группы, включающей человека. Анатомия прямоходящих животных имеет ряд специфических признаков.

Конечности
Коне́чности — парные придатки тела у животных, обособленные от туловища или головы и обычно движимые мускульной силой (реже — гидравлически, нагнетанием жидкости). Служат у разных групп животных для опоры, передвижения, осязания и обоняния. Обычно конечностями называют придатки тела кольчатых червей, членистоногих и родственных им групп (тихоходки, онихофоры) и позвоночных. Придатки тела большинства типов беспозвоночных животных, исполняющие двигательную функцию (щупальца головоногих моллюсков, амбулакральные ножки, руки и лучи иглокожих и др.), не называются конечностями. Хотя в некоторых источниках непарные плавники рыб называются «непарными конечностями», они не гомологичны парным конечностям, не имеют поясов конечностей и обычно относятся сравнительными анатомами к осевому скелету. Так, хвостовой плавник рыб, ланцетника и круглоротых является частью хвоста.
Шарни-ле-Башо
Шарни́-ле-Башо́ (фр. Charny-le-Bachot) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10086.

Коммуна расположена приблизительно в 125 км к востоку от Парижа, в 55 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к северу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Осторожно, офицер!
«Осторожно, офицер!» (иер. трад. 師兄撞鬼, упр. 师兄撞鬼, кант.-рус.: Си хин чхон куай, англ. Look Out, Officer!) — гонконгский комедийный фильм 1990 года режиссёра Лау Сию. В главных ролях Стивен Чоу, Билл Тун и Стэнли Фун.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Административно-территориальное деление Вытегорского района
Вытегорский район — административно-территориальная единица в Вологодской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует одноимённое муниципальное образование Вытегорский муниципальный район.

Административный центр — город Вытегра.

Код ОКАТО Вытегорского района — 19 222

Код ОКТМО Вытегорского муниципального района — 19 622

Андомский Погост
Андомский Погост — село в Вытегорском районе Вологодской области. Административный центр Андомского сельского поселения. Административный центр упраздненного Андомского района Ленинградской и Вологодской областей (1927—1957).
Русанов, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Руса́нов (род. 6 апреля 1963, Гатчина, Ленинградская область) — капитан 1-го ранга ВМФ РФ, Герой Российской Федерации (2008). Старший специалист отдела специалистов войсковой части.

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Сормовский район
Со́рмовский район (сокращённо — Со́рмово) — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода. Промышленный район, занимающий северо-западный сектор Заречной части города. Население района — 158 201 чел. (2023)

Малиновский, Павел Петрович (архитектор)
Па́вел Петро́вич Малино́вский (24 апреля (6 мая) 1869, Нижний Новгород — 12 октября 1943, Москва) — русский и советский архитектор, государственный деятель. Народный комиссар имуществ РСФСР с марта по июль 1918 года.
Чемпионат Европы по русским шашкам среди мужчин 2019
Чемпионат Европы по шашкам-64 среди мужчин 2019 года прошёл 25 августа — 3 сентября в Измире, Турция под эгидой секции-64 ФМЖД. Одновременно проходил чемпионат Европы среди женщин. Чемпионом стал Юрий Аникеев, на втором месте Николай Гуляев, на третьем месте Сергей Белошеев.

Призовой фонд чемпионатов 15 000$.

Гуляев, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Гуля́ев (27 марта 1990 года, Якутская АССР, СССР) — российский шашист (русские и международные шашки), бронзовый призёр чемпионата мира по русским шашкам 2015 года, чемпион мира по международным шашкам среди молодежи (2007), серебряный (2014) и бронзовый призёр (2024) чемпионата России по русским шашкам, победитель чемпионата России по русским шашкам в программе быстрые шашки (2021) и в программе блиц (2014, 2023). Международный гроссмейстер.
Открытый чемпионат Италии по теннису 2006 в женском парном разряде
Пара Даниэла Гантухова / Ай Сугияма — победительница турнира.

Действующие чемпионки турнира — альянс Кара Блэк / Лизель Хубер — не защищали свой титул, однако обе принимали участие в турнире — Блэк (в паре с Ренне Стаббс) вышла в полуфинал, а Хубер (в паре с Мартиной Навратиловой) — проиграла уже на старте.

Гантухова, Даниэла
Да́ниэла Га́нтухова (словац. Daniela Hantuchová; родилась 23 апреля 1983 года в Попраде, Чехословакия) — словацкая профессиональная теннисистка; обладательница карьерного Большого шлема в миксте; финалистка трёх турниров Большого шлема в женском парном разряде, полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде; бывшая пятая ракетка мира в одиночном и парном разряде; победительница 16 турниров WTA (семь — в одиночном разряде); обладательница Кубка Федерации (2002) и Кубка Хопмана (2005) в составе национальной сборной Словакии, финалистка парного турнира Orange Bowl (1998); бывшая шестая ракетка мира в юниорском парном рейтинге.
Рона-Таш, Андраш
Андраш Рона-Таш (венг. Róna-Tas András; 30 декабря 1931, Будапешт) — венгерский лингвист, историк, тюрколог и монголовед, исследователь чувашского языка, действительный член Венгерской академии наук (1995).

Венгерская академия наук
Венге́рская акаде́мия нау́к (венг. Magyar Tudományos Akadémia) — высшее научное учреждение Венгрии. Располагается в Будапеште на набережной Дуная на площади Сечени в здании в стиле неоренессанса, построенного по проекту Фридриха Августа Штюлера. Основная задача академии — развитие естественных и общественных наук в стране и их координация. Финансируется из госбюджета, а также из доходов, получаемых от своих активов, и от добровольных пожертвований. В соответствии с Лиссабонской резолюцией Евросоюза, каждое государство, входящее в его состав (Венгрия является членом ЕС с 2004), должно было к 2010 году довести часть своего бюджета, направляемую на финансирование научных исследований, до 3 %; получателем большей части этих средств в Венгрии является ВАН, как ведущее научное учреждение страны. В системе академии работают более 35 тыс. исследователей.
(423) Диотима
(423) Диотима (греч. Διοτίμα) — крупный астероид главного пояса, который по мнению астрономов, входить в состав семейства Эос, поскольку обладает сходными параметрами орбиты и, так же как и астероиды этого семейства, относится к тёмному спектральному классу C, богатому углеродными соединениями.

Орбита астероида Диотима и его положение в Солнечной системе

Астероид был открыл 7 декабря 1896 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы и назван в честь Диотимы, жрицы из Мантинеи, игравшей важную роль в Платоновом диалоге «Пир».

В конце 1990-х годов астрономами по всему миру были собраны данные кривых блеска 10 астероидов, в том числе и Диотимы, которые были использованы для построения физических моделей этих астероидов. Японский инфракрасный спутник Akari не выявил наличия на Диотиме гидратированных минералов.

Обсерватория Ниццы
Обсерватория Ниццы (фр. Observatoire de Nice, код обсерватории «020») расположена в Ницце, Франция на вершине холма Монгро. Строительство обсерватории было начато в 1879 банкиром Рафаэлем Бишофсхаймом (фр. Raphaël Bischoffsheim). Архитекторами были Шарль Гарнье и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол. 76-сантиметровый (30-дюймовый) телескоп-рефрактор, установленный в обсерватории в 1888, был на то время самым большим в мире телескопом. Этот рекорд был побит спустя год 36-дюймовым (91 сантиметр) телескопом, установленным в Ликской астрономической обсерватории (англ. Lick Observatory).

Как самостоятельное научное учреждение обсерватория просуществовала больше века, но в 1988 году была объединена с CERGA (фр. Centre de recherches en géodynamique et astrométrie) — Исследовательским центром в области геодинамики и астрометрии, чтобы сформировать обсерваторию Лазурного берега (фр. Observatoire de la Côte d'Azur).
Сеппуа-ле-Ба
Сеппуа́-ле-Ба (фр. Seppois-le-Bas) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ирсенг (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 6,73 км², население — 1063 человека (2006) с выраженной тенденцией к росту: 1235 человек (2012), плотность населения — 183,5 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Галиуллин, Загидулла Талипович
Загидулла́ Тали́пович Галиу́ллин (26 декабря 1929, дер. Ново-Урсаево, Башкирская АССР — 28 марта 2016, Развилка, Московская область) — ведущий специалист в области проектирования магистральных газопроводов, повышения их надёжности в условиях эксплуатации; ресурсосбережения на дальнем транспорте газа, разработал теоретические основы гидравлического и теплового расчётов магистральных газопроводов, доктор технических наук (1970), профессор (1974); Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1992).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Слован
«Сло́ван» — название ряда спортивных клубов:

Футбольные клубы: «Слован» — словацкий футбольный клуб из города Братиславы «Слован» — чешский футбольный клуб из города Либерца «Слован» — чешский футбольный клуб из города Пардубице «Слован» — словенский футбольный клуб из города Любляна «Слован» — словацкий женский футбольный клуб из города Братислава «Слован» — словенский женский гандбольный клуб из города Любляна «Слован» — чешский футбольный клуб из города Каменице-над-Липоу «Слован Дусло» — словацкий футбольный клуб из города Шали «Слован Вена» — бывшее название Слован Хюттлердорфер

Хоккейные клубы: «Слован» — словацкий хоккейный клуб из города Братислава. «Слован» — чешский хоккейный клуб из города Усти-над-Лабем.

«Слован» — словацкий регбийный клуб из города Братислава

Слован (футбольный клуб)
«Слован» — название футбольных клубов:

«Слован» — словацкий футбольный клуб из города Братиславы

«Слован» — чешский футбольный клуб из города Либерца

«Слован» — чешский футбольный клуб из города Пардубице

«Слован» — словенский футбольный клуб из города Любляна

«Слован» — словацкий женский футбольный клуб из города Братислава

«Слован» — словенский женский гандбольный клуб из города Любляна

«Слован» — чешский футбольный клуб из города Каменице-над-Липоу

«Слован Дусло» — словацкий футбольный клуб из города Шали

«Слован Вена» — бывшее название Слован Хюттлердорфер
Уваровское сельское поселение (Нижнегорский район)
Уваровское се́льское поселе́ние (укр. Уварівське сільське поселення, крымскотат. Бурнаш кой юрту, Burnaş köy yurtu) — муниципальное образование в Нижнегорском районе Республики Крым России, в степном Крыму, у слияния рек Салгир и Биюк-Карасу.

Административный центр — село Уваровка.

Салгир
Салги́р (укр. Салгир, крымскотат. Salğır, Салгъыр) — самая длинная река Крыма, но не самая полноводная (таковой является Бельбек).

Длина русла реки — 232 км, площадь водосборного бассейна — 3750 км2 (по другим данным, до 4010 км2). Ниже Симферополя ежегодно пересыхает более чем на три месяца.

Имеет важное хозяйственное (в том числе ирригационное) и рекреационное значение: на берегах реки много парков и набережных. Расход воды у с. Двуречье — 1,20 м3/с, при выходе на равнину — 2,5 м3/с.
Абдулвадуд Ахмад
Абдулвадуд Ахмад ибн Абдулваси Шаши (перс. عبد الودود احمد بن عبد الواسع شاشي‎) — ташкентский каллиграф эпохи Чагатайского улуса. В 1339 году переписал сборник хадисов «Мишкат аль-Масабих» аль-Хатиба ат-Табризи (ум. 1340) на традиционном арабском почерке — насх. Ныне, данная рукопись хранится в Ташкентском государственном институте востоковедения Академии наук Узбекистана.

Арабская каллиграфия
Ара́бская каллигра́фия (араб. الخط العربي‎), также исламская каллиграфия — искусство каллиграфии, один из видов изобразительного искусства, в котором основным выразительным средством выступает арабская письменность, используемая в арабском, дари, пушту, персидском, уйгурском, урду и некоторых других языках.

Арабская каллиграфия получила особенное развитие именно в исламской культуре в силу существующего запрета на изображение Аллаха, пророка Мухаммеда и живых существ вообще (так называемого аниконизма). Искусство арабской каллиграфии особо почитается в мусульманском мире, являясь средством сохранения и распространения «божественного послания», заключённого в Коране.
Пецелинг-гомпа
Пецелинг-гомпа (дзонг-кэ པད་ཚལ་གྲིང་, вайли petsheling, лат. пецелинг ) — буддийский монастырь школы Ньингма, расположенный в районе Чокхор в Бумтанге, Бутан, в трёх с половиной часах подъёма от города Джакар через лес, на высоте 3460 м. Над монастырём находится перевал Батхе-ла с видом на долину.

Монастырь основал Пема Лингпа.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Белка и Стрелка
Белка и Стрелка — собаки-космонавты, совершившие космический полёт на советском корабле «Спутник-5» 19 августа 1960 года.

Основной целью полёта было исследование влияния на организм животных и других биологических объектов факторов космического полёта: перегрузка, длительная невесомость, переход от перегрузок к невесомости и обратно, изучение действия космической радиации на животных и растительные организмы, на состояние их жизнедеятельности и наследственность, отработка систем, обеспечивающих жизнедеятельность человека, безопасность полёта и благополучное возвращение на Землю. Также было проведено несколько медико-биологических экспериментов и научных исследований космического пространства.

Полёт продолжался более 25 часов. За это время корабль совершил 17 полных витков вокруг Земли. Белка и Стрелка стали первыми животными, которые совершили орбитальный космический полёт и успешно вернулись на Землю.

Космическое излучение
Косми́ческое излуче́ние — электромагнитное или корпускулярное излучение, имеющее внеземной источник; подразделяют на первичное (которое, в свою очередь, делится на галактическое и солнечное) и вторичное. В узком смысле иногда отождествляют космическое излучение и космические лучи.
Родионовы
Родио́новы — старинный русский столбовой дворянский род, восходящий к XVI веку и записанный в I и VI часть родословной книги Симбирской губернии.

Опричниками Ивана Грозного числились Олег и Юрий Родионовы (1573).

Дмитрий Петрович Родионов (1831—1888) составил ценное руководство «Основы сельского хозяйства» (СПб., 1879) и опубликовал ряд статей в «Русской Старине», «Историческом Вестнике» и других изданиях.

Есть несколько родов Родионовых более позднего происхождения.

Опричник
Опри́чник — телохранитель, человек, состоящий в рядах опричного войска (отряда телохранителей), то есть личной гвардии, созданной русским царём Иваном Грозным в рамках его политической реформы в 1565 году.

«Опричник» — более поздний термин для этого явления. Древнерусское слово «опричь» (наречие и предлог), согласно словарю В. И. Даля, означает: «Вне, окроме, снаружи, за пределами чего». Отсюда «опричный» — «отдельный, выделенный, особый». Во времена Ивана Васильевича опричников называли «государевыми людьми». Слово «опричник» вернулось в русский язык стараниями Н. М. Карамзина (употребил в «Истории государства Российского») в начале XIX века и стало нарицательным для тех, кто жестокими мерами боролся с революционерами .
Дворцовый переворот 1741 года
Переворот 25 ноября (6 декабря) 1741 года — один из дворцовых переворотов в России XVIII века, в ходе которого были свергнуты малолетний император Иоанн Антонович и его родители, а на престол возведена дочь Петра I — 31-летняя Елизавета Петровна. Его называют самым бескровным государственным переворотом в истории России.

По мнению доктора исторических наук В. С. Измозика, Елизавета взошла на престол в результате предательства военных.

Измозик, Владлен Семёнович
Владле́н Семёнович Измо́зик (род. 20 июля 1938, Ленинград, СССР) — советский и российский историк, специалист по истории России первой половины XX века и истории российских спецслужб. Доктор исторических наук, профессор (2000).
Дуковац, Мато
Мато Дуковац (хорв. Mato Dukovac; 23 сентября 1918, Сурчин — 6 июня 1990, Торонто) — хорватский лётчик, наиболее результативный хорватский ас Второй мировой войны, одержавший, по разным данным, от 40 до 44 побед. Вторжение войск гитлеровской Германии встретил в составе 2-й эскадрильи Королевских ВВС Югославии. На службе в рядах ВВС Независимого государства Хорватия и люфтваффе с апреля 1941 года, участник боёв на Восточном фронте в октябре—ноябре 1942 года, феврале—июне 1943 года и октябре—марте 1944 года. Сдался в плен СССР 20 сентября 1944 года, с ноября 1944 года — лётный инструктор ВВС Югославии на авиабазах в Панчево. В апреле 1945 года бежал в Италию, покинул её через год и продолжил службу в ВВС Сирии, участвуя в арабо-израильской войне на стороне сирийцев. После войны осел в Канаде.

И-16
И-16 (ЦКБ-12) «истребитель шестнадцатый» (в просторечии — «Ишак», «Ишачок») — советский одномоторный истребитель-моноплан 1930-х годов, созданный в бригаде Николая Николаевича Поликарпова конструкторского бюро ОГПУ. Первый в мире поточно производимый истребитель-моноплан с убирающимся в полёте шасси. Самый многочисленный истребитель межвоенного времени в мире: уже к началу Второй мировой войны построено более шести тысяч И-16.

Самолёт имел деревянную конструкцию с обшивкой, выклеенную из шпона и полотна. Основной истребитель ВВС РККА с 1936 и до начала 1942 года.
Тобар, Армандо
Армандо Сегундо Тобар Варгас (исп. Armando Segundo Tobar Vargas; 7 июня 1938, Винья-дель-Мар — 18 ноября 2016, там же) — чилийский футболист, игравший на позиции крайнего нападающего, двукратный чемпион Чили, бронзовый призёр чемпионата мира 1962 года.

Сантьяго Уондерерс
«Сантья́го Уо́ндерерс» (исп. Club de Deportes Santiago Wanderers S.A.D.P.) — чилийский футбольный клуб из города Вальпараисо. На данный момент выступает в высшем дивизионе Чили. «Сантьяго Уондерерс» трижды становился чемпионом Чили и дважды побеждал в национальном кубке.
Новоматвеевское
Новоматвеевское — название населённых пунктов на Украине:

Новоматвеевское (до 2024 года — Новпавлоградское) — село в Синельниковском районе Днепропетровской области.

Новоматвеевское — село в Новоодесском районе Николаевской области.

Новоматвеевское (Николаевская область)
Новоматвеевское (укр. Новоматвіївське) — село в Новоодесском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1810 году. Население по переписи 2022 года составляло 200 человек. Почтовый индекс — 56654. Телефонный код — 5167. Занимает площадь 0,379 км².
Дацкий, Владислав Евгеньевич
Владисла́в Евге́ньевич Да́цкий (укр. Владислав Євгенович Дацький, позывной — Дацик; 7 марта 1998) — украинский военнослужащий, младший лейтенант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2025).

Орден «За мужество»
Орден «За мужество» (укр. Орден «За мужність») — государственная награда Украины для награждения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и иных лиц за личные мужество и героизм, проявленные при спасении людей, материальных ценностей во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, в борьбе с преступностью, а также в других случаях при исполнении воинского, служебного, общественного долга в условиях, связанных с риском для жизни. Автор знаков ордена — художник Николай Лебедь.