hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балавадзе, Вахтанг Михайлович
Вахта́нг Миха́йлович Балава́дзе (20 ноября 1927, Самтредиа, Имеретия — 25 июля 2018, Тбилиси) — советский грузинский борец вольного стиля, самбист. Заслуженный мастер спорта СССР (1955), заслуженный тренер СССР (1971). Судья всесоюзной (1963) и международной (1967) категорий. Тренер сборной СССР (1961—1970).

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 1930/1931
Сезон 1930/31 стал для «Манчестер Юнайтед» 35-м сезоном в Футбольной лиге и шестым сезоном после возвращения в Первый дивизион.

«Юнайтед» завершил сезон на последнем 22-м месте и выбыл во Второй дивизион. Команда проиграла 12 матчей на старте сезона, а всего выиграла только 7 матчей. На домашнюю игру против «Лестер Сити» на «Олд Траффорд» 25 марта 1931 года пришли 3679 зрителей — рекордно низкий показатель для клуба. На посещаемости матчей сказывались как плохие результаты команды, так и начавшаяся Великая депрессия.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Портлендский трамвай
По́ртлендский трамва́й — собирательное название существовавших в прошлом и существующих ныне трамвайных систем Портленда, Орегон.

По состоянию на конец 2006 года в Портленде действует три трамвайные системы:

Metropolitan Area Express — скоростной трамвай

Portland Streetcar — современный уличный трамвай

Portland Vintage Trolley — исторический трамвай

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Страсбургский майор
«Страсбургский майор» (фр. Le Mayor de Strasbourg) — одноактный водевиль в стихах, написанный совместно Александром Дюма-отцом и Адольфом де Лёвеном в 1821 году, одно из самых первых произведений Дюма. Его герой — офицер-ветеран, участник наполеоновских войн.

Дюма, Александр (отец)
Алекса́ндр Дюма́ (фр. Alexandre Dumas; 24 июля 1802, Виллер-Котре — 5 декабря 1870, Пюи) — французский писатель, драматург и журналист. Один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа. Две самые известные его книги — «Граф Монте-Кристо» и «Три мушкетёра» — были написаны в 1844—1845 годах. Под именем Дюма вышло огромное количество исторических романов, в написании которых участвовали литературные подёнщики. Всего за авторством Дюма опубликовано не менее 100 000 страниц. Помимо романов, его перу принадлежат также пьесы, статьи и книги о путешествиях.
Кабардино-Балкарская автономная область
Кабардино-Балкарская автономная область — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1922—1936 годах. Административный центр — город Нальчик. В 1936 году преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР.

Черекский район
Чере́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Кашхатау.
Хюга (линейный корабль)
Хюга (яп. 日向) — японский линкор, второй линкор типа «Исэ». Киль корабля был заложен на верфи фирмы Мицубиси 15 мая 1915 года. Линкор спущен на воду 27 января 1917 года, введен в эксплуатацию 30 апреля 1918 года. Назван в честь исторической провинции Хюга в регионе Кюсю на юге острова Кюсю, который находится в префектуре Миядзаки. Линкор «Хюга» изначально проектировался как четвёртый корабль класса «Фусо», но проект был сильно переработан, чтобы исправить недостатки. «Хюга» прошел две крупных модернизации с 1926 по 1928 и с 1934 по 1936 год, в процессе которых был полностью обновлен и реконструирован.

Миядзаки (префектура)
Миядза́ки (яп. 宮崎県 Миядзаки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 7735,99 км², население — 1 115 148 человек (1 августа 2014), плотность населения — 144,15 чел./км². Административный центр префектуры — город Миядзаки.
Фонтевро-л’Аббей
Фонтевро-л’Аббей (фр. Fontevraud-l'Abbaye) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Мен и Луара, округ Сомюр, кантон Сомюр. Расположена в 55 км к юго-востоку от Анже и в 53 км к юго-западу от Тура, в 22 км от автомагистрали А85. На территории коммуны находится аббатство Фонтевро, один из самых известных средневековых монастырей Франции, место погребения Генриха II Плантагенета и Ричарда Львиное Сердце.

Население (2023) — 1 453 человек.

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).

Южнобережцы
Южнобережцы (ялыбои; самоназвание — крымскотат. yalıboylu, ялыбойлу) — одна из трёх крымскотатарских субэтнических групп, которые до депортации проживали на Южном берегу Крыма (крымскотат. Qırımnıñ yalı boylu, Къырымнынъ ялы бойлу) — узкой полосе шириной в 2-6 км, протянувшейся вдоль берега моря от Балаклавы на западе до Феодосии на востоке.
Казарное
Казарное — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входила в сельское поселение Замошское), с точки зрения административно-территориального деления — в Замошский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 40 км, до центра муниципального образования Кадникова по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Перхурово, Останково, Губино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Кадников (городское поселение)
Это статья о муниципальном образовании. О его центре см. Кадников

Городское поселение город Кадников — городское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Бывший Кадниковский сельсовет.
Центр — город Кадников.
Розьер, Эжен де
Эже́н де Розье́р (фр. Eugène de Rozière; 3 мая 1820 года, Париж — 18 июня 1896 года, там же) — французский архивист, историк права и политик; был сенатором и генеральным инспектором департаментских архивов. Дед по матери драматурга де Фле́ра.

Выпускник школы хартий, преподаватель истории права там же, а затем в Коллеж де Франс. Сенатор с 1879 года и до самой смерти.

Национальная школа хартий
Национальная школа хартий (фр. École nationale des chartes, сокращенное название: «ENC») — французское государственное специализированное учреждение высшего образования в подчинении министерства высшего образования и научных исследований. Основана в 1821 году.

Национальная школа хартий располагается в Париже в Латинском квартале и специализируется на вспомогательных исторических дисциплинах. Выпускники школы: архивисты-палеографы, историки, филологи работают хранителями в архивах, библиотеках или занимаются исследовательской и преподавательской деятельностью. С 2005 года школа присваивает степень магистра, а с 2011 года — степень доктора наук.

В разное время школу возглавляли известные французские историки Жан-Антуан Летронн и Жюль Этьен Жозеф Кишра.
Pygame
Pygame (произн. Пайгейм) — набор модулей (библиотек) языка программирования Python, предназначенный для написания компьютерных игр и мультимедиа-приложений. Pygame базируется на мультимедийной библиотеке SDL.

Изначально Pygame был написан Питом Шиннерсом (Pete Shinners). Начиная примерно с 2004/2005 года поддерживается и развивается сообществом свободного программного обеспечения.

Одна из библиотек, предоставляющих доступ к API SDL (существуют и другие). В то же время дает возможность написания более высокоуровневого кода.

Pygame-приложения могут работать под Android на телефонах и планшетах с использованием подмножества Pygame для Android (pgs4a). На этой платформе поддерживаются звук, вибрация, клавиатура, акселерометр.

Произношение
Произноше́ние, прононс (фр. prononcer — произносить) означает:

особенности артикуляции звуков речи в каждом конкретном языке. Правильное произношение — совокупность орфоэпических норм, присущих той или иной разновидности языка.

способ, образ, манера выговора, усвоенная народами, племенами, местными жителями, разными слоями общества. Слово может быть произнесено по-разному различными людьми или в среде различных социальных, территориальных, профессиональных, возрастных и прочих групп.
Улица Католю (Рига)
Улица Католю (латыш. Katoļu iela) — улица в городе Рига, расположенная в Латгальском предместье, в историческом районе Московский форштадт. Начинается от перекрёстка с улицей Маскавас, пролегает в северном направлении и заканчивается тупиком у насыпи железнодорожной линии после пересечения с улицей Калупес. Общая длина улицы Католю составляет 777 метров.

На всём протяжении улица Католю асфальтирована, разрешено движение в обоих направлениях. Общественный транспорт не курсирует, однако на улице Маскавас есть остановка трамвая, а на улице Лудзас — остановка троллейбуса и автобуса «Katoļu iela».

Латгальское предместье
Латга́льское предместье (латыш. Latgales priekšpilsēta; до 1991 года — Московский район) — крупнейший по населению район Риги (около 190 тыс. чел.), расположенный на юго-востоке города. Преобладает современная многоэтажная застройка, однако в северной части сохранилась историческая застройка XIX века. По территории района проходит железнодорожная линия на Даугавпилс; здесь же расположена крупная железнодорожная сортировочная станция Шкиротава.
Мамедов, Ильгар Яшар оглы
Ильгар Яшар оглы Мамедов (азерб. İlqar Yaşar oğlu Məmmədov; род. 15 ноября 1965, Баку) — советский и российский фехтовальщик на рапирах, главный тренер сборной России по фехтованию (2012—по н/в), олимпийский чемпион (1988, 1996), чемпион мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1988), Заслуженный тренер России (2015), президент Федерации фехтования России (с 2021 по н\в), полковник ВС РФ.

Международная федерация фехтования
Международная федерация фехтования (фр. Federation internationale d`escrime) — международная спортивная организация, управляющая спортивным фехтованием.

Организация основана 29 ноября 1913 года в Париже. Сегодня её штаб-квартира находится в Лозанне (Швейцария). В Международную федерацию фехтования входят 155 национальных федераций, каждая из которых признана Национальным олимпийским комитетом страны как единственная представительница данного вида спорта в своей стране.

С 1937 года под эгидой федерации проводятся чемпионат мира по фехтованию и Кубок мира по фехтованию.

Генеральный секретарь и президент федерации — Манолис Кациадакис (греч. Μανώλης Κατσιαδάκης, Греция).
Диастаз прямых мышц живота
Диастаз прямых мышц живота — расхождение внутренних краев этих мышц на расстояние более 27 мм на уровне пупка, или более 22 мм на уровне 3 см над пупком вследствие ослабления и растяжения белой линии живота. Термин «диастаз» происходит от греческого слова διάστασις, что означает «расхождение».

Белая линия живота
Белая линия живота (лат. Linea alba) — волокнистая структура передней брюшной стенки, расположенная по срединной линии у человека и других позвоночных. Цвет структуры обусловлен тем, что она образована преимущественно коллагеном соединительной ткани.

Белая линия живота разделяет правую и левую прямые мышцы живота и сформирована слиянием апоневрозов мышц передней брюшной стенки.

В связи с тем, что белая линия живота состоит из соединительной ткани и практически лишена нервных окончаний и сосудов, её продольное рассечение является распространённой хирургической манипуляцией.
Сан-Жуан-да-Уртига
Сан-Жуан-да-Уртига (порт. São João da Urtiga)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический  микрорегион Санандува. Население составляет 4720 человек на 2006 год. Занимает площадь 171,177 км². Плотность населения — 27,6 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Эльян
Эльян (фр. Elliant) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, кантон Конкарно. Расположена в 16 км к востоку от Кемпера и в 102 км к северо-западу от Ванна, в 8 км от национальной автомагистрали N165, на берегу реки Же.

Население (2019) — 3 320 человек.

Кемпер (округ, Франция)
Кемпер (фр. Quimper) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Финистер. Супрефектура — Кемпер.
Население округа на 2019 год составляло 326 080 человек. Плотность населения составляет 145 чел./км². Площадь округа составляет 2 253,7 км².
Баскское кольцо-розарий
Баскский розарий (баскск. euskal arrosarioa) — особая форма чёток-розария, традиционно используемого басками. Представляет собой кольцо, надеваемое верующим во время молитвы на палец. Состоит из десяти утолщений-зёрен, посвящённых Деве Марии, и увенчано крестом (обычно равносторонним), посвящённым Христу. Могут изготавливаться из дерева и металла (обычно серебро или золото). Розарии, выполненные в ювелирной технике, могут использоваться в качестве украшения.

По розарию отсчитываются молитвы. На кресте читается Отче наш, на каждом зерне — Аве Мария. После использования отверстие в кольце обычно закрывается заглушкой с каким-либо изображением. Часто используется баскский крест, распространена надпись Ongia ene gogoa (с баск. — «Добродетель — моя воля»).

Крест
Крест (от церк.-слав. крⷭ҇тъ < нем. krist, christ < греч. Χρῑστός. Исходно — «Христос», затем — «то, на чём его распяли, крест») — геометрическая фигура, состоящая из двух или более пересекающихся линий или прямоугольников. Угол между ними чаще всего составляет 90°. Во многих верованиях несёт сакральный смысл.
Быстрицкий, Яша
Яша Быстрицкий (пол. Jan Jacob Bistritzky, ивр. יעקב ביסטריצקי‎; 1920 — 2008) — польский и израильский музыкальный продюсер.

На протяжении многих лет директор Международного конкурса пианистов имени Шопена в Варшаве; как представитель конкурса был в числе соучредителей Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов (1957). Основатель (1973) и до 2004 г. бессменный директор Международного конкурса пианистов имени Артура Рубинштейна в Израиле, а также учреждённого для его проведения фонда; сообщается, что Быстрицкому благодаря дружеским отношениям с Рубинштейном удалось уговорить пианиста, выступавшего против исполнительских конкурсов вообще, учредить прижизненный конкурс своего имени. В дальнейшем Быстрицкому принадлежала и инициатива учреждения в Польше различных музыкальных проектов, посвящённых памяти Рубинштейна.

По утверждению А. Варгафтика, брат актрисы Элины Быстрицкой.

Рубинштейн, Артур
Арту́р Рубинште́йн (пол. Artur Rubinstein, в других языках обычно имя пишется как Arthur; 28 января 1887, Лодзь, Российская империя — 20 декабря 1982, Женева, Швейцария) — польский и американский пианист и музыкально-общественный деятель еврейского происхождения.
Промышленность Шанхая
Шанхай является крупнейшим промышленным центром Китая и одним из крупнейших промышленных узлов в мире. Здесь получили всестороннее развитие такие отрасли, как машиностроение, металлургия, химическая, нефтехимическая, фармацевтическая, текстильная, швейная и пищевая промышленность, электроэнергетика и производство стройматериалов. Промышленные предприятия Шанхая ориентируются как на растущий внутренний рынок Китая, так и на внешние рынки. Большое значение для развития промышленности Шанхая имеют прямые иностранные инвестиции и глобальные цепочки поставок.

Фармацевтическая промышленность
Фармацевтическая промышленность — отрасль промышленности (подотрасль химической промышленности), связанная с исследованием, разработкой, массовым производством, изучением рынка и распределением лекарственных средств, преимущественно предназначенных для профилактики, облегчения и лечения болезней . 
Фармацевтические компании могут работать с дженериками или оригинальными (брендированными) препаратами. Они подчинены разнообразию законов и инструкций относительно патентования лекарственных средств, клинических и доклинических испытаний и особенностей маркетинга готовых к продаже продуктов.
Крэчун (фамилия)
Крэчун — румынская фамилия.

Крэчун, Адриана (род. 1989) — румынская гандболистка.

Крэчун, Георге (1913—2001) — румынский коммунист, полковник Секуритате.

Крэчун, Констанца (1914—2002) — румынская коммунистка, министр культуры РНР.

Крэчун, Флорин Чезар (род. 1989) — румынский бобслеист.

Крэчун, Артур (род. 1998) — молдавский футболист.

Крэчун, Георге
Георге Крэчун (рум. Gheorghe Crăciun; 24 июля 1913, Минтиу-Герлий, Трансильвания, Австро-Венгерская империя — 2001, Бухарест, Румыния) — румынский коммунист, офицер госбезопасности РНР—СРР, полковник Секуритате. Возглавлял региональные управления Секуритате, участвовал в подавлении антикоммунистического повстанчества и политических репрессиях. В 1958—1964 — комендант тюрьмы в Аюде, был известен жестоким обращением с заключёнными. После Румынской революции привлечён к суду, но умер до приговора.
Вашкевич, Николай
Николай Вашкевич:

Вашкевич, Николай Николаевич (род. 1941) — советский и российский арабист, автор любительских лингвистических теорий.

Вашкевич, Николай Николаевич (артист) (1876—1937) — русский актёр, режиссёр и критик.

Вашкевич, Николай Петрович (1924—2018) — советский и российский исследователь в области информационных технологий и вычислительных систем.

Вашкевич, Николай Петрович
Николай Петрович Вашкевич (6 августа 1924, Пенза, РСФСР, СССР — 18 января 2018, Пенза, Россия) — советский и российский исследователь в области информационных технологий и вычислительных систем, доктор технических наук, профессор, действительный член Академии информатизации образования, ветеран труда, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, профессор кафедры «Вычислительная техника» Пензенского государственного университета.
Маркгам
Маркгам (Маркгема) — небольшой (600 на 800 м) остров в Карском море. Расположен в 7 км севернее острова Соревнования и в 9 км от материка. Административно входит в состав Красноярского края.

Остров открыт Д. В. Стерлеговым в 1740 году в ходе Великой Северной экспедиции. Назван в 1893 году Ф. Нансеном в честь Клементса Роберта Маркема.

Великая Северная экспедиция
Великая Северная экспедиция — ряд географических экспедиций, предпринятых русскими моряками вдоль арктического побережья Сибири, к берегам Северной Америки и Японии во второй четверти XVIII века.

Проводилась семью самостоятельными отрядами, экспедиции которых состоялись в 1733—1743 годах.

В литературе встречаются другие её названия — «Вторая Камчатская экспедиция», «Сибирско-Тихоокеанская экспедиция», «Сибирская экспедиция».
Парламентские выборы в Чили (2013)
Парламентские выборы 2013 года в Чили проходили 17 ноября в один день с 1-м туром президентских выборов и местными выборами. Они были 60-ми парламентскими выборами в стране. На них были избраны все 120 депутатов нижней палаты Конгресса от 60 округов на период 2014—2018 и 20 сенаторов Сената на период 2014—2022 от следующих областей: Антофагаста, Кокимбо, Либертадор-Хенераль-Бернардо-О’Хиггинс, Био-Био, Лос-Риос, Лос-Лагос, Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена и Столичная.

Магальянес (область)
Магалья́нес (исп. Región de Magallanes y Antártica Chilena) — область на юге Чили. Включает в себя 4 провинции и 11 коммун.

Территория — 132 297,2 км2 (1 382 137,1 км2, включая Чилийскую Антарктику). Население — 166 533 человека (2017). Плотность населения — 1,26 чел./км².

Административный центр — город Пунта-Аренас.
Клодель, Вероник
Верони́к Клоде́ль (фр. Véronique Claudel; 22 ноября 1966, Корнимон, Лотарингия) —  французская биатлонистка, олимпийская чемпионка 1992 года в эстафете 3х7,5 км, бронзовая призёрка Олимпийских игр 1994 года в этой же дисциплине, многократная призёрка чемпионатов мира.

Муж — Янник Боте (остеопат, один из первых тренеров биатлониста Мартена Фуркада), дочь — Паула Боте (род. 2000, биатлонистка).

Зимние Олимпийские игры 1994
XVII зимние Олимпийские игры (англ. XVII Olympic Winter Games, фр. XVIIes Jeux olympiques d'hiver, норв. Olympiske vinterleker 1994) проходили с 12 по 27 февраля 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия).

Впервые зимняя Олимпиада проводилась не в один год с летней Олимпиадой. Впервые бывшие советские республики участвовали в зимней Олимпиаде в качестве отдельных команд.

В Лиллехаммере прозвучал призыв президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча прекратить военные действия во всех уголках планеты на время проведения XVII зимних Олимпийских игр, и в первую очередь — в осаждённом Сараево, где в 1984 году проводились XIV зимние Олимпийские игры.