hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Финляндии по футболу 2017
Вейккауслига 2017 (фин. Veikkausliiga 2017) — 87-й сезон чемпионата Финляндии по футболу с момента его создания. Чемпионский титул защищал клуб «Мариехамн». Чемпионом страны в 28-й раз в своей истории стал клуб «ХИК» из Хельсинки.

Чемпионат Финляндии по футболу
Чемпионат Финляндии по футболу (Вейккауслига) (фин. Veikkausliiga) — высший дивизион в системе футбольных лиг Финляндии.

В соревновании участвуют 12 клубов. Чемпионат длится с апреля по октябрь и проходит в 3 круга (каждая команда проводит по 33 матча). После каждого сезона команда, занявшая 12 место переводится в Юккёнен, а её место занимает победитель этого первенства. Команда занявшая 11 место играет стыковые матчи с 2 командой Юккёнена, победившая команда участвует в Вейккауслиге на следующий сезон.

Официальным спонсором чемпионата является букмекерская компания Вейккаус, благодаря чему лига и получило своё название.

Действующий чемпион — КуПС.
Чернов, Георгий Герасимович
Георгий Герасимович Чернов (25 ноября 1916, с. Радьковка, Курская губерния — 21 декабря 1944, Латвийская ССР) — летчик-штурмовик, штурман 232-го штурмового авиационного полка (289-й штурмовой авиационной дивизии, 7-го штурмового авиационного корпуса, 8-й воздушной армии, 4-го Украинского фронта), капитан. Герой Советского Союза.

Штурмовая авиация
Штурмовая авиация — один из родов фронтовой авиации военно-воздушных сил государства, предназначенный для поддержки наземных войск. Используется для уничтожения противника на поле боя и нанесения бомбово-штурмовых ударов по наземным объектам в ближайшей глубине обороны противника. В основном, действует на малой высоте или на бреющем полёте. В качестве штурмовиков используются самолёты или вертолёты.
Французская реформатская церковь
Францу́зская реформа́тская це́рковь — обиходное название зданий реформатских церквей галликанского вероисповедания:

Французская реформатская церковь (Калининград).

Французская реформатская церковь (Петербург).

Французская реформатская церковь (Санкт-Петербург)
Французская реформатская церковь (Французско-немецкая реформатская церковь Святого Павла) — бывший храм реформатской церкви, построенный в 1839—1840 годах по проекту архитектора Г. А. Боссе. Расположен в Санкт-Петербурге (Большая Конюшенная улица, 25).
Филипп, Жорж
Жорж Филипп (люкс. Georges Philippe, 7 декабря 1935 — 5 сентября 2010) — люксембургский шахматист.

Четырёхкратный чемпион Люксембурга (1958, 1961, 1965, 1966 гг.).

В составе сборной Люксембурга участник одиннадцати шахматных олимпиад, квалификационных соревнований командных первенств Европы и командного турнира «Mitropa-Cup».

В 1955 г. участвовал в молодёжном чемпионате мира.

В 1963 г. представлял Люксембург в зональном турнире.

Также играл по переписке. Главное достижение в заочной игре — победа в побочном турнире мемориала Э. Дикгофа (1954—1956 гг.).

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Банка (язык)
Банка (индон. Bahasa Bangka) — один из австронезийских языков, распространён на острове Банка (провинция Банка-Белитунг, районы Мунток, Белинью, Тобоали, Сунгайлиат и Коба).

По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 340 тыс. чел. в 2000 году.

Язык банка имеет ряд грамматических, лексических и фонологических отличий от остальных малайских языков.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Иванщина (деревня)
Иванщина — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 28 километрах к северу от Пскова и в 1 км к северо-востоку от деревни Верхолино.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 3 жителя.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Верхолинской волости.

Серёдкинская волость
Серёдкинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Серёдка — находится в 40 км к северу от города Пскова, на дороге Псков — Гдов.
(3213) Смоленск
(3213) Смоленск (лат. Smolensk) — типичный астероид главного пояса, открыт 14 июля 1977 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 2 апреля 1988 года назван в честь города Смоленска.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Иоанн Дебарский
Иоанн Дебарский (болг. Йоан Дебърски; 1018—1037) — болгарский священник, первый архиепископ Охридский.

По словам французского историка Шарля Дюканжа, Иоанн родился в деревне около города Дебара (в настоящее время — на территории Северной Македонии). Был игуменом монастыря Пресвятой Богородицы в Дебаре. В 1018 году стал первым архиепископом Охрида после упразднения автокефальной Болгарской православной церкви и учреждения вместо неё Охридской архиепископии. Оставался главой архиепископства до своей смерти в 1037 году.

По мнению ряда исследователей, может быть отождествлён с последним болгарским патриархом Давидом.

По утверждению Марина Дринова (считается спорным), поручил перевести на славянский язык жития Антония Великого и Панкратия Тавроменийского.

Дринов, Марин Степанович
Марин Стоянов Дринов (болг. Марин Стоянов Дринов, в России — Марин Степанович Дринов; 1838—1906) — болгарский историк-славист и филолог, общественный деятель болгарского национального возрождения. Большую часть своей жизни проработал в Российской империи. Один из основоположников болгарской историографии, первый президент Болгарского литературного общества (ныне Болгарская академия наук). Один из отцов-основателей возрождённого в 1878 году Болгарского государства.
Чемпионат мира по футболу 1998 (отборочный турнир, УЕФА, группа 7)
В группу 7 зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Нидерланды, Бельгия, Турция, Уэльс и Сан-Марино. Матчи в группе 7 прошли с 2 июня 1996 года по 11 октября 1997 года.

Победитель группы, Нидерланды, попали на прямую в финальную стадию чемпионата мира 1998 года. Бельгия попала в число восьми лучших, занявших второе место, и вышла в стыковые матчи.

Сборная Сан-Марино по футболу
Сбо́рная Сан-Мари́но по футбо́лу (итал. Nazionale di calcio di San Marino) — команда, представляющая Сан-Марино на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная федерация Сан-Марино.

Сборная Сан-Марино никогда не играла в финальных турнирах чемпионатов мира и Европы, а за всю свою историю существования одержала лишь три победы над сборной Лихтенштейна, но при этом несколько раз участвовала в Средиземноморских играх.

По состоянию на 18 июля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает предпоследнее 210-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 54-е.

Традиционная форма сборной — синего цвета, хотя в 1990-е годы был распространён голубой цвет, напоминающий лазоревый.
Сволу, Мария
Мария Сволу (греч. Μαρία Σβώλου, урождённая Десипри, Δεσύπρη, 1892, Афины — 3 июня 1976) — греческая женщина-политик и феминистка. Член Единой демократической левой партии (ΕΔΑ). Депутат парламента Греции от Афин в 1958—1963 гг. Супруга политика Александроса Сволоса.

Парламент Греции
Парла́мент Гре́ции (греч. Βουλή των Ελλήνων, дословно — «буле́ элли́нов») — однопалатный законодательный орган (парламент) Греции, включающий 300 депутатов (βουλευτές), избираемых на срок в четыре года, которые, в свою очередь, избирают спикера (Πρόεδρος Ελληνικού Κοινοβουλίου). Депутаты избираются по системе «усиленного» пропорционального представительства по 56 избирательным округам, 48 из которых — многомандатные, а 8 — одномандатные. Партия, получившая наибольшее количество голосов избирателей, получает дополнительно 50 мандатов для тех её кандидатов, которые находились в избирательном списке партии на низших ступенях, и предварительно не прошли в парламент.

Здание парламента находится на проспекте Василиссис Софиас в Афинах.
Анталаотра
Анталаотра (малаг. Antalaotra — «народ, живущий за морем»), коморцы — основное население Коморских островов. Общая числ. 1,25 млн чел. (в 2006 году), в том числе около 700 тыс. чел. в Союзе Коморских Островов, около 100 тыс. чел. на Майотте, 86,3 тыс. чел. на Мадагаскаре, 17 тыс. чел. на Реюньоне, несколько тыс. чел. в Мозамбике (города Мапуту и Мозамбик).

Мвали
Мва́ли, также — Мохе́ли (ком. Mwali, фр. Mohéli) — остров в Индийском океане в архипелаге Коморские острова. Общая площадь острова около 290 км². Население составляет около 38 000 человек (на 2006 г).

Климат тропический, влажный и жаркий.

Остров Мвали (Мохели) образует одноимённый автономный регион Союза Коморских Островов. Его административный центр и крупнейший город — Фомбони.
Нативидади (Рио-де-Жанейро)
Нативидади (порт. Natividade) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Итаперуна. Население составляет 14 930 человек на 2007 год. Занимает площадь 387,026 км². Плотность населения — 38,6 чел./км².

Праздник города — 20 июня.

Северо-запад штата Рио-де-Жанейро (мезорегион)
Северо-запад штата Рио-де-Жанейро (порт. Mesorregião do Noroeste Fluminense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Население составляет 317 493 человека (на 2010 год). Площадь — 5372,611 км². Плотность населения — 59,09 чел./км².
Бенни, Артур Иванович
Арту́р Ива́нович (Иога́ннович) Бенни́  или Бе́нни (27 ноября 1839 (или 1840), Томашув-Равский (ныне Томашув-Мазовецкий), Петроковская губерния, Царство Польское — 27 декабря (либо 28 декабря) 1867 (9 января 1868), Рим, Италия) — российский революционер, журналист и переводчик.

Выходец из Польши, принявший в 1857 году британское подданство. На исходе рисорджименто принял участие во втором походе гарибальдийских отрядов на Рим в качестве журналиста, был ранен 3 ноября 1867 года в сражении при Ментане и вскоре умер. Прототип и персонаж произведений Н. С. Лескова «Некуда» и «Загадочный человек».

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Флавий Евсигний
Флавий Евсигний (лат. Flavius Eusignius) — римский политический деятель конца IV века.

В 383 году Евсигний занимал должность проконсула провинции Африка. В 386—387 годах он находился на посту префекта претория Италии и Иллирии. Евсигний состоял в переписке с Квинтом Аврелием Симмахом. Известно, что у него была собственность на Сицилии.

Джонс, Арнольд Хью Мартин
Арнольд Хью Мартин (А. Х. М.) Джонс (англ. Arnold Hugh Martin (A.H.M.) Jones, 9 марта 1904 — 9 апреля 1970) — британо-английский историк античности, занимавшийся преимущественно историей Поздней Античности. Профессор Кембриджа, член Британской академии (1947).
Жуакин-Гомис
Жоакин-Гомис (порт. Joaquim Gomes)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Алагоас. Составная часть мезорегиона Восток штата Алагоас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Мата-Алагоана.

Праздник города —  25 августа.

Восток штата Алагоас
Восток штата Алагоас (порт. Mesorregião do Leste Alagoano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Алагоас.Население составляет 2 064 525 человек (на 2010 год). Площадь — 13 238,063 км². Плотность населения — 155,95 чел./км².
Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.

Нефтяная скважина
Нефтяна́я сква́жина — горная выработка круглого сечения, диаметром 75—400 мм, сооружаемая без доступа в неё человека, предназначенная для добычи, либо разведки нефти и попутного газа.

Скважины сооружаются путём последовательного бурения горных пород, удаления шлама и укрепления стенок скважины от разрушения (при необходимости, зависит от характера пород). Для бурения применяются буровые станки, буровые долота и другие механизмы.

По оценке международного агентства новостей Reuters, в 2020 году в мире насчитывается не менее 29 миллионов заброшенных скважин. Они являются значительным источником выбросов парниковых газов , вызывающих изменение климата.
Тянутово
Тянутово — деревня в Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Расположена в 20 км (по дорогам) к югу от южной границы Пскова и деревни Черёха.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 4 жителя.

Ядровская волость
Ядровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Черёха — находится на юго-восточной границе города Псков, в междуречье Великой и Черёхи.
Бандуровский, Константин Владимирович
Константи́н Влади́мирович Бандуро́вский (род. 1964, Луганск, УССР, СССР) — российский историк философии, поэт и переводчик, философ, специалист в области средневековой философии и философии Фомы Аквинского. Кандидат философских наук, доцент.

Институт философии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт философии Российской академии наук (сокращённо Институт философии РАН) — центральное научно-исследовательское учреждение России, в котором ведётся научная работа по основным направлениям и актуальным проблемам современного философского знания.
Гейзер (водопад)
Гейзер — водопад, расположенный в Крыму на реке Алака. Крупнейший в каскаде водопадов на ней. Находится в 9 км на северо-восток от Алушты, в балке Сотера.

Над Гейзером на Алаке находится ещё один водопад — Джурла.

Алушта
Алу́шта (укр. Алу́шта, крымскотат. Aluşta, Алушта) — город-курорт на южном берегу Крыма. Административный центр Алуштинского горсовета, так называемой Большой Алушты. В 2014 году Крым был захвачен и аннексирован Россией, включая Алушту. Россия организовала здесь городской округ Алушта.
Баба гануш
Баба гануш, или баба ганудж (араб. بابا غنوج‎) (в других транскрипциях: баба гануг, баба гануж) — популярное блюдо восточной кухни из региона Левант, закуска, состоящая главным образом из пюрированных термически обработанных баклажанов, смешанных с кунжутной пастой, оливковым маслом, лимонным соком и специями. Баклажаны предварительно целиком запекаются или обжариваются, в результате чего мякоть становится мягкой и приобретает запах гриля.

Левант
Лева́нт (от ср.-франц. Soleil levant «восход солнца»; по-арабски: الشام [ʔaʃ-ʃaːm]; на иврите: כְּנָעַן Kənáʿan, Кнаан, др.-греч. Λεβάντες) — общее название территорий стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.), в более узком смысле — Сирии, Иордании, Израиля и Ливана.

Определения слова Левант разнятся по странам и эпохам, а сам термин первоначально употреблялся в более широком, расплывчатом значении. Левант описывали как «перекрёсток между Передней Азией, восточным Средиземноморьем и северо-восточной Африкой».
Липопротеины промежуточной плотности
Липопротеины промежуточной плотности (ЛППП, ЛПП, англ. Intermediate density lipoprotein, IDL) — класс липопротеинов крови, образующихся при липолитической деградации липопротеинов очень низкой плотности под действием липопротеинлипазы. Размер частиц ЛППП составляет от 25 до 35 нм. Характеризуются коротким временем жизни в крови, так как в нормальном организме быстро поглощаются рецепторным путём печенью или превращаются в ещё более мелкие липопротеины низкой плотности под действием печёночной липазы. Однако ЛППП могут накапливаться при ряде нарушений липидного обмена.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Сан-Джованни-а-Порта-Латина (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Джованни-а-Порта-Латина (лат. Titulus Sancti Ioannis ante Portam Latinam) — титулярная церковь была создана 6 июля 1517 года Папой Львом X, когда во время консистории от 1 июля 1517 года, значительно увеличилось число кардиналов. Титулярная церковь принадлежит базилике Сан-Джованни-а-Порта-Латина, расположенной недалеко от Латинских ворот стены Аврелиана. Базилику окормляют розминианцы.

Лев X
Лев X (лат. Leo PP. X, в миру — Джованни Медичи итал. Giovanni Medici; 11 декабря 1475, Флоренция, Флорентийская республика — 1 декабря 1521, Рим, Папская область) — папа римский с 11 марта 1513 года по 1 декабря 1521 года. Последний Папа, не имевший священного сана на момент избрания.

Джованни Медичи был последним не священником, избранным Папой. Лев X известен прежде всего тем, что был Папой времени начала протестантской Реформации, осудившим Лютера за его 95 тезисов, и тем, что был последним Папой, который видел Западную Европу полностью католической. Он был вторым сыном Клариче Орсини и Лоренцо Медичи, самого известного правителя Флорентийской республики. Его двоюродный брат, Джулио ди Джулиано Медичи, сменит его на посту папы под именем Климента VII (1523—1534).
Ежа сборная
Е́жа́ сбо́рная, или Ежа обыкнове́нная (лат. Dáctylis glomeráta) — вид многолетних травянистых растений рода Ежа (Dactylis) семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). Принадлежит к числу лучших кормовых трав.

В «ЭСБЕ» говорится, что до революции одновременно использовалось название южа, а в Тверской губернии это растение также называли ржанец

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Гурьян, Татул
Гурьян Татул при рождении Гурьян Хачатрян  (арм.Թաթուլ Հուրյան; 4 июля 1912, сел. Теджрлу Сурмалинский уезд, Кавказское наместничество – 21 июня 1942, Севастополь) – армянский советский поэт.  Член Союза писателей СССР с 1934 года. Член КПСС с 1940 года.

Кавказское наместничество
Кавказское наместничество — особый орган административно-территориального управления в Российской империи. Возглавлялось наместником, назначаемым Императором, осуществлявшим полноту его гражданской власти (кроме законодательной) и подчинявшимся ему непосредственно.

Наместники Кавказа в то же время обладали крупными военными чинами и должностями в регионе.
Кубок России по биатлону 2024/2025
Альфа-Банк Кубок России по биатлону 2024/25 начался 29 ноября 2024 года в Ханты-Мансийске и завершился 9 марта 2025 года в Златоусте.

Вновь во время этапов Кубка проводятся «прологи», но по сравнению с прошлым сезоном, полностью изменились названия и составы команд-участниц.

С этого сезона белорусские биатлонисты участвуют на Кубке России полноправно с российскими после двух лет подряд невручения им призовых денег. Тем не менее, спортсмены из Беларуси по разным причинам не выступили на трёх этапах: в Ижевске, Дёмино и Златоусте.

У мужчин второй год подряд победителем в общем зачёте стал представитель Башкортостана Эдуард Латыпов, а среди женщин первой стала Виктория Сливко из Тюменской области, завоевавшая трофей впервые с сезона 2020/2021.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Тур Калифорнии 2014
9-й выпуск  Тура Калифорнии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам американского штата Калифорния. Гонка прошла с 11 по 18 мая 2014 года в рамках Американского тура UCI 2014. Победу одержал британский велогонщик Брэдли Уиггинс из Team Sky.

Осс, Даниэль
Даниэль Осс (итал. Daniel Oss; ; род. 13 января 1987, Тренто, Италия) — итальянский профессиональный  шоссейный велогонщик, выступающий с 2018 года за команду Bora-Hansgrohe. Двукратный Чемпион мира в командной гонке на время.
Амвросий Оптинский
Амвро́сий О́птинский (в миру Алекса́ндр Миха́йлович Гренко́в; 23 ноября (5 декабря) 1812 — 10 (22) октября 1891) — священнослужитель Русской православной церкви, иеросхимонах Оптиной пустыни; при жизни почитался как старец. Прославлен в лике святых 6 июня 1988 года на Поместном соборе. Прообраз старца Зосимы в романе Фёдора Достоевского «Братья Карамазовы»..

Дни памяти:

27 июня (10 июля) — обретение мощей преподобного;

28 июля (10 августа) — в Соборе Тамбовских святых;

10 (23) сентября — в Соборе Липецких святых;

10 (23) октября — преставление;

11 (24) октября — в Соборе Оптинских старцев.

Собор Липецких святых
Собо́р Ли́пецких святы́х — группа святых Русской православной церкви, чья жизнь была связана с территорией современной Липецкой митрополии.

Празднование установлено 8 июля 2010 года по благословению патриарха Московского и Всея Руси Кирилла и совершается 10 сентября в день памяти первого епископа Липецкого священномученика Уара (Шмарина). Ранее память липецких святых праздновалась в составе Собора Воронежских и Липецких святых, установленного в 2002 году.

29 июля 2017 года Священный синод утвердил и рекомендовал к общецерковному богослужебному употреблению текст службы Собору Липецких святых.