hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
C/2012 S4 (PANSTARRS)
C/2012 S4 (PANSTARRS) — долгопериодическая комета с самым большим афелием из перечисленных в базе данных малых тел JPL. Но указанное значения афелия 500 000 а. е. (8 св. лет) от Солнца — это обобщённое решение задачи двух тел вблизи перигелия, предполагающее что Солнце и комета являются единственными двумя объектами во Вселенной. Другие кометы, например C/2015 TQ209 и C/2017 A3 (Elenin), имели для некоторых эпох решения с афелием более 1 000 000 а.е. (16 св. лет). Для сравнения, расстояние до ближайшей звезды, Проксима Центавра, составляет около 4,24 световых лет от Солнца, а Вольф 359 находится в 7,78 световых лет от нас. Любые кометы на расстоянии более чем около 150 000 а. е. (2 св. года) от Солнца можно считать потерянными в межзвёздной среде. Но C/2012 С4 не будет выброшена из солнечной системы.

Лаборатория реактивного движения
Лаборатория реактивного движения (ЛРД; англ. Jet Propulsion Laboratory или JPL) — научно-исследовательский центр НАСА, расположенный рядом с городами Пасадина и Ла-Каньяда-Флинтридж около Лос-Анджелеса в США. Управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтех), занимается созданием и обслуживанием автоматических космических аппаратов для НАСА.
Пиприак
Пиприак (фр. Pipriac) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, округ Редон, кантон Редон. Расположена в 42 км к юг-западу от Ренна и в 82 км к северо-западу от Нанта, в 20 км от национальной автомагистрали N137.

Население (2018) — 3 779 человек.

Рен
Рен или Ренн (фр. Rennes, МФА: [ʁɛn]о файле; брет. Roazhon) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань. Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен. По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.
Березанский рунический камень
Березанский рунический камень — скандинавский рунический камень XI века, найденный на черноморском острове Березань, сейчас Николаевский район, Николаевская область Украина.

Рунический камень найден в 1905 году профессором классической филологии, историком и археологом Эрнстом фон Штерном во время археологических раскопок на выявленном им скандинавском погребении.

Руны
Ру́ны — письменность древних германцев, употреблявшаяся с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век — в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна — вплоть до XIX века. Руны (символы) высекались или вырезались на камне, металле, дереве, кости; они имеют специфическую угловатую форму, приспособленную для высекания и вырезания.

После принятия христианства в странах Северной Европы руны как письменность были вытеснены латиницей. Сам термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»). Всего известно около 5000 рунических надписей, бо́льшая часть из которых была найдена в Швеции. Кроме того, в средневековой Европе существовали рунические календари.

Алфавиты древних тюрков, венгров, булгар сходной угловатой формы также называют рунами. Их родственные связи с германскими рунами не установлены. Существование славянских руноподобных символов, идея которых распространена в популярной культуре, не доказано.
Сент-Этьен-де-Валу
Сент-Этье́н-де-Валу́ (фр. Saint-Étienne-de-Valoux, окс. Sant Estève de Valoux) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Серьер. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07234.

Коммуна расположена приблизительно в 450 км к юго-востоку от Парижа, в 60 км южнее Лиона, в 60 км к северу от Прива.

Серьер (кантон)
Серье́р (фр. Serrières) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE кантона — 0822. Всего в кантон Серьер входит 17 коммун, из них главной коммуной является Серьер.
ИС-1
ИС (Объект 237) — советский тяжёлый танк периода Второй мировой войны. Аббревиатура ИС означает «Иосиф Сталин» — официальное название серийных советских тяжёлых танков выпуска 1943—1953 гг.  В годы Второй мировой войны вместе с обозначением ИС на равных использовалось название ИС-85, в этом случае индекс 85 означает калибр основного вооружения машины.

Тринитротолуол
Тринитротолуо́л (2,4,6-тринитротолуол, 2,4,6-тринитрометилбензол, тротил, тол, TNT) — одно из наиболее распространённых бризантных взрывчатых веществ. Представляет собой желтоватое кристаллическое вещество с температурой плавления 80,85  °C (плавится в очень горячей воде).
Рахкамо, Сусанна
Сусанна Рахкамо (фин. Susanna Rahkamo; 25 февраля, 1965, Хельсинки, Финляндия) — финская фигуристка, чемпионка Европы 1995 в спортивных танцах на льду. Выступала в дуэте с Петри Кокко, за которого впоследствии вышла замуж.

В 1995 пара Рахкамо — Кокко выиграла золотую медаль на чемпионате Европы и серебряную на чемпионате мира. Пара дважды участвовала в зимних Олимпийских играх (1992 и 1994).

Они являются авторами танца «финнстеп», который в 2008 году вошёл в число обязательных танцев, и в сезоне 2008—2009 исполнялся в этом качестве на чемпионатах Европы, четырёх континентов и мира.

В 2004 году  была выбрана президентом Финской Ассоциации Фигурного катания.

В настоящее время работает бизнес-консультантом.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Москава
Москава (пол. Moskawa) — река в Великопольском воеводстве Польши, правый приток Варты. Также называется Маскава.

Длина — 56,4 км, площадь бассейна — 620,8 км². Протекает по всей протяжённости Сьредского повята, а также по значительной части Вжесьнёвского повята. Берёт своё начало недалеко от Некли и впадает в Варту вблизи Юзефова.
В 1972 году на северной окраине Сьроды-Велькопольской на Москаве было создано водохранилище, названное Сьредским озером (пляж, место для купания).

Основные притоки: Сьредска-Струга (справа), Велька, Милославка (слева).

На Москаве расположены города Сьрода-Велькопольска и Некля.

До первой половины XIX века верхнее течение реки носило название Зреница, а Москавой называлось её нижнее течение вместе с сегодняшним её притоком Сьредской-Стругой.

Средский повет
Средский повет (пол. Powiat średzki (wielkopolski)) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Сьрода-Велькопольска. Занимает площадь 623,18 км². Население — 57 429 человек (на 31 декабря 2015 года).
Спинострофей
Спинострофей (лат. Spinostropheus) — род некрупных плотоядных тероподных динозавров, обитавших в раннемеловую эпоху на территории современного Нигера. Включает единственный типовой вид — Spinostropheus gautieri.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Златка узкотелая медная
Златка узкотелая медная (лат. Agrilus mendax) — вид жуков-златок. Обитают в лесах. Длина тела взрослых насекомых (имаго) 10—12 мм. Тело со спинной стороны — бронзово-красное или медно-красное. Переднеспинка и голова с золотистым отблеском, светлее надкрылий. Развиваются на рябине.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Всеобщий песенник
«Всео́бщий пе́сенник» (порт. Cancioneiro Geral) — палеотип 1516 года, поэтическая антология, составленная Гарсией де Резенде из произведений авторов королевств Португалия и Кастилия и Леон на португальском и кастильском языках. 
Несмотря на титул, собственно песенником, то есть изданием с музыкальной нотацией, не является, поскольку содержит исключительно литературные тексты, на основании чего выпуск следует классифицировать как коллективный литературно-поэтический сборник.
Ввиду представления двуязычных текстов издание одновременно относится как к португальской, так и испанской литературам.

Антология
Антоло́гия (др.-греч. ἀνθολογία, дословно «собрание цветов, цветник») — собрание литературных текстов сравнительно небольшого объёма (стихотворений, рассказов, афоризмов, очерков), созданных как одним, так и несколькими авторами. В антологии могут объединять тексты по жанровому, тематическому, формальному или какому-то иному признаку либо представлять наиболее значительные и показательные, с точки зрения составителя, произведения.
Nissan Pulsar VZ-R N1
Nissan Pulsar VZ-R N1 — ограниченная версия спортивного хэтчбека Nissan Pulsar (N15), созданная в Японии в конце 1990-х годов. Автомобиль разработан для участия в соревнованиях класса N1 и является одной из самых мощных серийных машин с атмосферным двигателем объёмом 1.6 литра.

Nissan Pulsar
Nissan Pulsar — малолитражный и компактный автомобиль, выпускаемый японской компанией Nissan с 1978 по 2000 год. В 2013 году Nissan заменил Tiida в Австралии и Новой Зеландии двумя новыми моделями под маркой Pulsar. Они были основаны на седане Nissan Sylphy (B17) и хетчбэке Nissan Tiida (C12), последний также продавался в Таиланде под названием Pulsar.
Новое Лесное
Новое Лесное — посёлок в Гурьевском городском округе Калининградской области. Входит в состав Новомосковского сельского поселения.

Расположен вблизи южных окраин Калининграда. Примыкает к железнодорожной линии Калининград — Багратионовск.

Гурьевский район (Калининградская область)
Гу́рьевский район — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. В рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал  Гурьевский городской округ, с 1 января 2022 года соответствует Гурьевский муниципальный округ.

Административный центр — город Гурьевск.

Население  — 110 395 человек (2024).
Sega Forever
Sega Forever — онлайн-сервис японской компании Sega, в котором она переиздаёт свои консольные классические и наиболее известные видеоигры на современных мобильных платформах. Сервис был запущен и стал доступным для пользователей 22 июня 2017 года, предоставив доступ к играм на платформах iOS и Android, а после этого компания объявила о регулярном пополнении ассортимента подборки.

Веб-служба
Веб-служба, веб-сервис (англ. web service) — идентифицируемая уникальным веб-адресом (URL-адресом) программная система со стандартизированными интерфейсами.

Веб-службы могут взаимодействовать друг с другом и со сторонними приложениями посредством сообщений, основанных на определённых протоколах (SOAP, XML-RPC и т. д.) и соглашениях (REST).
Веб-служба является единицей модульности при использовании сервис-ориентированной архитектуры приложения.

В обиходе веб-сервисами называют услуги, оказываемые в Интернете. В этом употреблении термин требует уточнения, идёт ли речь о поиске, веб-почте, хранении документов, файлов, закладок и т. п. Такими веб-сервисами можно пользоваться независимо от компьютера, браузера или места доступа в Интернет.
Председатель Китайской Народной Республики
Председатель Китайской Народной Республики (кит. трад. 中華人民共和國主席, упр. 中华人民共和国主席, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhǔxí, палл. Чжунхуа Жэньминь Гунхэго Чжуси) — глава государства КНР, совместно с ПК ВСНП осуществляет высшую государственную власть в стране. Председатель КНР на основании решений ВСНП или его ПК публикует законы, осуществляет назначения в составе Госсовета, издаёт указы; от имени КНР ведёт государственные дела, принимает дипломатических представителей иностранных государств, назначает и отзывает полномочных дипломатических представителей в иностранных государствах, ратифицирует и денонсирует договоры и важные соглашения, заключённые с иностранными государствами.

В настоящее время председателем КНР является Си Цзиньпин.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Монтанай
Монтана́й (также балка без названия; укр. Монтанай, крымскотат. Montanay, Монтанай) — маловодная балка (ручей) в предгорье внутренней гряды Крымских гор на территории Белогорского района, правый приток реки Зуя. Длина водотока 14,0 километров, площадь водосборного бассейна — 33,0 км².

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Сражение у Магерсфонтейна
Сражение у Магерсфонтейна (англ. Battle of Magersfontein) — одна из ключевых битв в ходе Второй англо-бурской войны, которая произошла 29 ноября (11 декабря) 1899 года близ фермы Магерсфонтейн в пределах бывшей Оранжевой республики, на перекрестке дорог из Якобсдаля и де-Аара в Кимберли. К западу от Магерсфонтейна расположены две группы холмов, из которых ближайшая носит соименное с фермой название, а более удаленная группа называется Спитфонтейнскими высотами.

Оранжевое Свободное Государство
Оранжевое Свободное Государство (Оранское Свободное Государство, нид. Oranje Vrijstaat, африк. Oranje-Vrystaat; Оранжевая республика) — независимое государство, позже провинция в составе Южно-Африканского Союза и Южно-Африканской Республики, непосредственный предшественник нынешней провинции Фри-Стейт.

Расположено между реками Вааль и Оранжевая. Заселение этой области европейцами началось в 1830-е годы, когда голландские колонисты-буры бежали вглубь Южной Африки от английского владычества, установившегося в Капской колонии, в ходе так называемого Великого трека. До этого здесь обитали в основном племена сото (басото, басуто).
Ophiothrix
Ophiothrix (лат.) — обширный род офиур семейства Ophiotrichidae, встречающийся в океанах по всему миру, от тропиков до Арктики и Антарктики. В настоящее время известно более 90 видов этого рода. Он считается одним из самых интересных родов благодаря яркой окраске и ассоциации с кораллами и губками. Этот род считается особенно сложным для таксономии из-за высокой степени изменчивости описываемых морфологических признаков.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Конституционный суд Албании
Конституцио́нный су́д Алба́нии (алб. Gjykata Kushtetuese e Shqipërisë) — орган конституционного правосудия в Албании, который гарантирует соблюдение Конституции и осуществляет её официальное толкование.

Толкование права
Толкование права (лат. interpretatio) —  интеллектуальный процесс, направленный на, во-первых, выявление смысла норм права самим интерпретатором (уяснение) и, во-вторых, доведение этого смысла до сведения других заинтересованных лиц (разъяснение). Уяснение и разъяснение правовых норм — два важнейших результата процесса толкования, но при этом процесс толкования права нередко ограничивается уяснением, то есть познанием смысла нормы «для себя», без сообщения этого результата другим субъектам. Толкование — важнейшая составляющая процесса применения права, более того, без толкования нет и не может быть правоприменения.
Юнгнелл, Ялле
Ярл «Я́лле» Ю́нгнелл (швед. Jalle Jungnell; род. 6 ноября 1954, Стокгольм) — шведский кёрлингист, участник сборной Швеции по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2006, зимних Паралимпийских играх 2010 и зимних Паралимпийских играх 2014. Тренер по кёрлингу.

Играет на позиции четвёртого. Скип команды.

В 2024 введён (посмертно) в Международный зал славы кёрлинга Всемирной федерации кёрлинга.

Всемирная федерация кёрлинга
Всеми́рная федера́ция кёрлинга (англ. World Curling Federation, WCF) — управляющая организация мирового кёрлинга. До 1991 носила название Международная федерация кёрлинга (англ. International Curling Federation, ICF). Штаб-квартира расположена в Перте (Великобритания/Шотландия). Объединяет 76 национальных ассоциаций (на август 2025 года, когда присоединилась ассоциация Сингапура). Президентом WCF с 2022 года является Бо Уэллинг (США).
Мюллер, Дитрих фон
Дитрих фон Мюллер (нем. Dietrich von Müller; 16 сентября 1891 — 3 января 1961) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал-лейтенант, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями и Мечами.

Пряжка к Железному кресту
Пряжка к Железному кресту или Застёжка к Железному кресту (нем. Wiederholungsspange zum Eisernen Kreuz) — металлический знак. Носилась на обмундировании немецких военнослужащих вермахта, которые были награждены Железным крестом в Первую мировую войну. Также она была на обмундировании многих высокопоставленных должностных и военных лиц, во время Второй мировой войны, большинство из них служили в Первой мировой войне.
Улица Вадима Гетьмана (Киев)
У́лица Вади́ма Ге́тьмана (укр. ву́лиця Вади́ма Ге́тьмана) — улица в Соломенском районе города Киева, местности Казённые дачи, Караваевы дачи. Пролегает от Берестейского проспекта до железнодорожного путепровода (продолжением служит Чоколовский бульвар).

Примыкают улицы Смоленская, Металлистов, Алексы Тихого, Машиностроительная, Борщаговская, Леваневского, Индустриальный переулок, Нижнеключевая, Николая Голего, Полевая     . Шулявским Путепроводом соединена с улицей Довженко (в начале).

Караваевы дачи
Карава́евы да́чи (укр. Караваєві дачі) — историческая местность, жилой массив города Киева. Расположен между Шулявкой и Отрадным, улицами Янгеля, Смоленской, Гарматной, Отрадным проспектом и железной дорогой.
Село Акоре
Село́ Ако́ре (каз. Ақөре ауылы, до 16 июля 2010 года — Ако́ринский се́льский окру́г (каз. Ақөре ауылдық округі), ранее — Кали́нинский сельсове́т) — административная единица в составе Бухар-Жырауского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Акоре.

Бухар-Жырауский район
Буха́р-Жыра́уский район (каз. Бұқар жырау ауданы) — район Карагандинской области Казахстана.

Районный центр — посёлок Ботакара (Ульяновский), расположен в 50 км к северо-востоку от областного центра.

Территория — 14576 км².
Тиноко де Контрерас, Хосе Грегорио
Хосе Тиноко де Контрерас, полное имя Хосе Грегорио Тиноко де Контрерас (исп. José Gregorio Tinoco de Contreras; родился, предположительно, в 1780 году — дата смерти неизвестна) — политический деятель и борец за независимость территорий Центральной Америки от подданства Испании, консерватор. С 15 января 1818 по 21 ноября 1821 года — правитель области Комаягуа, ныне принадлежащей Гондурасу.

Война за независимость испанских колоний в Америке
Война за независимость испанских колоний в Америке (1810—1826) — серия войн, приведшая к независимости от Испании почти всех её американских колоний: современных Мексики, Венесуэлы, Перу, Чили, Боливии, Аргентины и других.
Фауна Антарктики
Фауна Антарктики представлена отдельными видами беспозвоночных, птиц, млекопитающих. В настоящее время в Антарктиде обнаружено не менее 70 видов беспозвоночных, гнездятся четыре вида пингвинов. На территории полярной области найдены ископаемые остатки нескольких видов нептичьих динозавров.

Свободными от ледников и снега остаётся только 2 % территории материковой Антарктики.
Большая часть фауны Антарктиды представлена на нескольких «аренах жизни»: прибрежные острова и льды, прибрежные оазисы на материке (например, «оазис Бангера»), арена нунатаков (гора Амундсена возле Мирного, гора Нансена на Земле Виктории и др.) и арена ледникового щита. Животные наиболее распространены в приморской полосе (только здесь встречаются тюлени и пингвины). Есть здесь и свои эндемики, например, чёрный комар-звонец Belgica antarctica.

На 2023 год известны не менее трех человек, родившихся в Антарктике: на самой Антарктиде или прилегающих островах.

Нунатак
О станции на юге Гренландии — см. статью Нунатаак.

Нуната́к (гренл. nunataaq) — полностью окружённый льдом скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над поверхностью ледникового покрова или горного ледника. Нунатаки типичны для периферийных районов Гренландии и Антарктиды. Служат убежищем для растительности в ледниковых областях.

Те нунатаки, которые прежде целиком перекрывались льдом, имеют округлые вершины, часто покрытые ледниковой штриховкой. Для их обозначения иногда используют термин исландского происхождения «нунакол» (англ. Nunakol).

Термин нунатак используется в Государственном каталоге географических названий Российской Федерации.

Слово «нунатак», заимствованное из эскимосского языка, вошло в языки Западной Европы не позднее 1880-х годов.

В России, на архипелаге Новая Земля, есть гора Северный Нунатак высотой 821 м.
Бляха
Бляха (нем. Blech — листовой, металлический лист) — металлическая пластинка (металлический листок, жестяная накладка, луда, щиток), кованая или катаная, как украшение или опознавательный знак, на которой выбита, вырезана или выгравирована какая-либо надпись, или рисунок для обозначения чего-нибудь, чаще всего номера.

Позже в России немецкое слово блех трансформировалось в бляху. В Смоленской губернии бляшка — железный лист для печенья, противень, сковорода. В Ярославской губернии бляха — оплеуха, пощёчина. В военном жаргоне СССР и постсоветских стран бляха — пряжка поясного (повседневного и полевого) ремня, рядового и сержантского состава.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.