hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedaliodes antulla
Pedaliodes antulla  (лат.) — вид бабочек рода Pedaliodes из семейства Бархатницы. Обитатели горных районов Южной Америки: Перу (номинативный подвид) и Боливия, где обитает подвид Pedaliodes antulla bambulla Pyrcz et Viloria, 2008.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Вохмянин, Владимир Анатольевич
Влади́мир Анато́льевич Вохмя́нин (27 января 1962, Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — советский и казахстанский спортсмен по пулевой стрельбе), бронзовый призёр Олимпиады-1992 в Барселоне и Олимпиады-1996 в Атланте, Заслуженный мастер спорта СССР (1992).

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Сикотан
Сикотан:

Сикотан — японское название острова Шикотан.

Сикотан (уезд) — уезд округа Немуро губернаторства Хоккайдо в Японии.

Сикотан — село в Японии, располагавшееся в уезде Сикотан округа Немуро. Соответствует современному российскому посёлку Малокурильское.

Сикотан (уезд)
Сикотан (яп. 色丹郡 Сикотан-гун) — уезд округа Немуро губернаторства Хоккайдо Японии, образованный на острове Шикотан. В августе 1945 года население уезда составляло 1038 человек. В состав уезда по состоянию на 1940-е годы входило село Сикотан (яп. 色丹村 Сикотан-мура), которое примерно соответствует современному российскому посёлку Малокурильское. Согласно федеративному устройству Российской Федерации, остров Шикотан является частью Сахалинской области и входит в Южно-Курильский район согласно административно-территориальному устройству области и в Южно-Курильский городской округ согласно муниципальному устройству. Остров является предметом территориального спора между Японией и Россией.
FDJ-Suez
FDJ Suez Futuroscope (UCI код: FSF) — французская женская профессиональная велокоманда, созданная в 2006 году и выступающая в престижных соревнованиях по шоссейному и велоспорту.

Команда использует то же оборудование, что и мужская команда Groupama-FDJ, вместе с тренерами и общими тренировочными лагерями. Команда спонсируется французской лотереей Française des Jeux, французской коммунальной компанией Suez и французским тематическим парком Футуроскоп.

Engie
Engie — французская энергетическая и газовая компания. Штаб-квартира компании расположена в деловом квартале Дефанс, недалеко от Парижа. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 171-е место (150-е по размеру выручки, 262-е по чистой прибыли, 166-е по активам и 561-е по рыночной капитализации).
POSIX Threads
POSIX Threads — стандарт POSIX-реализации потоков (нитей) выполнения. Стандарт POSIX.1c, Threads extensions (IEEE Std 1003.1c-1995) определяет API для управления потоками, их синхронизации и планирования.

Реализации данного API существуют для большого числа UNIX-подобных ОС (GNU/Linux, Solaris, FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, OS X), а также для Microsoft Windows и других ОС.

Библиотеки, реализующие этот стандарт (и функции этого стандарта), обычно называются Pthreads (функции имеют приставку «pthread_»).

OpenBSD
OpenBSD — свободная многоплатформенная операционная система, основанная на 4.4BSD — BSD-реализации UNIX-системы. Основным отличием OpenBSD от других свободных операционных систем, базирующихся на 4.4BSD (таких, как NetBSD, FreeBSD), является изначальная ориентированность проекта на создание наиболее безопасной, свободной и лицензионно чистой из существующих операционных систем.
Дидам
Дидам (нидерл. Didam) — город в нидерландской провинции Гелдерланд, входит в общину Монтферланд, на 18 километров восточнее Арнема.

До 2005 года город был отдельной общиной; в 2005 году он был объединён с Берхом (Bergh).

Гелдерланд
Ге́лдерланд (нидерл. Gelderland, МФА: [ˈɣɛldərˌlɑnt]) — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Арнем, крупнейший город — Неймеген. Население 2 031 123 человека (4-е место среди провинций; данные 2015 года).
Люньи-Бурбонне
Люньи́-Бурбонне́ (фр. Lugny-Bourbonnais) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Неронд. Округ коммуны — Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE коммуны — 18131.

Сент-Аман-Монрон (округ)
Сент-Ама́н-Монро́н (фр. Saint-Amand-Montrond) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Сент-Аман-Монрон.
Население округа на 2006 год составляло 67 468 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 2670 км².
Налоговая система Казахстана
Основным законодательным актом, устанавливающим и регулирующим налогообложение в Казахстане, является кодекс Республики Казахстан «О налогах и других обязательных платежах в бюджет» (далее — «Налоговый кодекс»). Текущий налоговый кодекс был принят 25 декабря 2017 года и вступил в силу с 1 января 2018 года.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Ганда
Ганда (народ) — бантусский народ, проживающий на юге Уганды

Луганда — язык народа Ганда

Ганда (муниципалитет) — муниципалитет в Анголе, входит в состав провинции Бенгела

Ганда, Джозеф (1932–2023) — сьерра-леонский католический прелат, епископ Кенемы (1970—1980), архиепископ Фритауна (1980—2007)

Ганда, Умару (1935—1981) — нигерский кинорежиссёр и актёр

Ганда (денежная единица) — мелкая бенгальская денежная единица

Луганда
Луга́нда, или га́нда — язык семьи банту, распространённый главным образом в Уганде в регионе, называемом Буганда (от названия населяющего его народа ганда). Кроме представителей народа ганда, им владеют около 100 000 представителей других этносов (1991, перепись): у этого языка больше всего носителей в Уганде, а как второй язык по распространённости он уступает лишь английскому.
История почты и почтовых марок Бельгии
История почты и почтовых марок Бельгии охватывает ранний (домарочный), классический (марок XIX — начала XX века) и современный периоды. Начиная с 1849 года Бельгия издаёт собственные почтовые марки, а с 1875 года входит во Всемирный почтовый союз (ВПС). Почтовые операции в стране осуществляет компания bpost.

Bpost
Bpost, также известная как Belgian Post Group — бельгийская компания, ответственная за доставку национальной и международной почты. Belgian Post Group является одним из крупнейших гражданских работодателей в Бельгии. Компания предоставляет широкий спектр почтовых, курьерских, прямых маркетинговых, банковских, страховых и электронных услуг на высококонкурентном европейском рынке. Штаб-квартира находится в Брюсселе в Muntcenter (Bisschopsstraat).

До 2010 года компания была известна как De Post на нидерландском и La Poste на французском, что в обоих случаях означает «Почта» в переводе на русский.
13-я мотострелковая дивизия внутренних войск НКВД СССР
13-я мотострелковая дивизия внутренних войск НКВД — формирование (соединение, мотострелковая дивизия) внутренних войск НКВД ВС СССР в Великой Отечественной войне.

Сформирована в районе Воронежа в мае 1942 года на базе управления и частей 8-й мотострелковой дивизии внутренних войск НКВД.
В состав дивизии входили:

управление дивизии;

4-й Краснознамённый мотострелковый полк;

266-й мотострелковый полк;

274-й мотострелковый полк.

Также в состав дивизии был передан 287-й стрелковый полк из 3-й стрелковой дивизии внутренних войск НКВД.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Правдивая история киномузыки
«Правдивая история киномузыки» — пятисерийный документальный телефильм, рассказывающий о музыке в российском кино, её зарождении, эволюции, расцвете и сегодняшнем дне. От искусства тапёров и первых советских звуковых лент, до новейших тенденций в киномузыке и искусства сегодняшних «тапёров». В фильме участвуют кинорежиссёры: Э. Рязанов, П. Тодоровский, В. Тодоровский; композиторы: А. Рыбников, Э. Артемьев, Г. Гладков, А. Кролл, А. Сигле; дирижёр С. Скрипка, искусствоведы: Т. Егорова, И. Гращенкова. Первая и вторая серии вышли в 2006 году, третья и четвёртая — в 2007, пятая — в 2008.

Сигле, Андрей Рейнгардтович
Андре́й Рейнга́рдтович Си́гле (род. 15 мая 1964, Горький, СССР) — российский продюсер, кинокомпозитор, музыкант, руководитель кинокомпании Proline Film. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2006), член Европейской киноакадемии (EFA) и Европейского продюсерского клуба (EPC).
Землетрясение в Синьцзяне (2024)
Землетрясение в Акчи произошло 23 января 2024 года в 00:09 по местному времени (UTC+6). Как сообщает МЧС Республики Казахстан, эпицентр землетрясения магнитудой 7,1 находился в Китае и затронул некоторые регионы Казахстана: Алматинскую, Восточно-Казахстанскую область, Жамбылскую, Жетысускую и Карагандинскую области; подземные толчки также ощутили жители Кыргызстана, а именно: Иссык-Кульской, Нарынской и Чуйской областей.

Первые афтершоки были магнитудой от 5 до 6 по шкале Рихтера. На территории Южного Казахстана, Северного Кыргызстана они ощущались как 4-5 балла интенсивности.

По официальным данным в Алматы пострадало 67 человек, один из которых находится в тяжёлом состоянии.

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
Коридор (фильм, 1994)
«Коридор» (лит. Koridorius)  — литовский драматический художественный фильм Шарунаса Бартаса 1994 года. Фильм снят на черно-белую 35 миллиметровую пленку и имеет фрагментарное повествование, в нем также практически отсутствуют диалоги. В 1998 году фильм «Коридор» появился в документальном фильме Жана-Люка Годара «История(и) кино» («Histoire(s) du cinéma»).

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Чемпионская игра НФЛ 1940
Чемпионская игра чемпионата НФЛ 1940 — матч по американскому футболу, получивший прозвище 73-0. Матч, между командами «Чикаго Беарз» и «Вашингтон Редскинз», прошел 8 декабря 1940 года. «Чикаго» набрали 28 очков за первую половину и ещё 45 за вторую, выиграв игру со счетом 73-0. По состоянию на 2021 год, больше не одна команда из четырёх главных лиг США (МЛБ, НХЛ, НФЛ и НБА) не выиграла матч в 73 или более очков.

Вашингтон Коммандерс
«Вашингтон Коммандерс» (англ. Washington Commanders) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Вашингтонской агломерации. Штаб-квартира организации находится в Ландовере в штате Мэриленд. Основан в 1932 году. Выступает в Восточном дивизионе Национальной футбольной конференции НФЛ. До 2020 года клуб выступал под названием «Вашингтон Ре́дскинс» (англ. Washington Redskins), с 2020 по 2021 год назывался «Футбольной командой Вашингтона» (англ. Washington Football Team).
Шенкленгсфельд
Шенкленгсфельд (нем. Schenklengsfeld) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Херсфельд-Ротенбург.  Население составляет 4619 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 63,78 км².

Община подразделяется на 14 сельских округов.

Кассель (административный округ)
Кассель (нем. Kassel) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Гессен, расположенный на севере Федеральной земли. Образует регион планирования Северный Гессен (нем. Nordhessen).

Основан в 1866 году, когда Пруссия аннексировала эту территорию, чтобы создать новую провинцию Гессен-Нассау. Состоит из 138 муниципалитетов.
Ольшанка (Витебская область)
Ольшанка (бел. Альшанка — агрогородок в Чашникском районе Витебской области Белоруссии на реке Усвейке (она же Ольшанка, Усвиж-Бук, Усвея, Усвица, Язва — приток Уллы); в 95 км от Витебска, 190 км от Минска.

Чашникский район
Ча́шникский райо́н (бел. Чашніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1474,89 км², численность населения составляет 25 810 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Чашники.
Урбанек, Рудольф
Рудольф Урбанек (чеш. Rudolf Urbánek; 7 сентября 1877, Слани — 26 июля 1962, Прага) — чехословацкий историк-медиевист, педагог доктор философии и доктор исторических наук. Академик. Первый профессор чехословацкой истории в Масариковом университете в Брно.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Новосады (Дятловский район)
Новоса́ды (бел. Навасады) — деревня в Даниловичском сельсовете Дятловского района Гродненской области Белоруссии. По переписи населения 2009 года в Новосадах проживало 10 человек. Площадь населённого пункта составляет 8,66 га, протяжённость границ — 2,97 км.

Перепись населения Беларуси (2009)
Перепись населения в Беларуси 2009 года — вторая после обретения суверенитета перепись населения Республики Беларусь, сбор персональных данных который проводился с 14 по 24 октября. Официально целью проведения переписи было объявлено получение информации о населении Республики, необходимой для разработки государственных прогнозов социально-экономического развития страны, текущих расчетов и прогнозирования численности и состава населения, изучения размещения и использования трудовых ресурсов, осуществления научных исследований. Согласно закону Республики Беларусь «О переписи населения», основными принципами её проведения являются: научная обоснованность; периодичность; всеобщность и одномоментность; конфиденциальность персональных данных; доступность и открытость итоговых данных; единство программы переписи населения, а также методов её проведения и обработки персональных данных для всей территории страны.
Лойс
Лойс (нидерл. Loois) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Лойс, Ко (1910—?) — нидерландский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника.

Лойс, Хенни (1909—1991) — нидерландский футболист, игравший на позиции защитника.

Лойс, Хенни
Хендрик Якобюс (Хенни) Лойс (нид. Hendrik Jacobus "Hennie" Loois; 14 января 1909, Амстердам — 28 февраля 1991, там же) — нидерландский футболист, игравший на позиции защитника, выступал за амстердамский «Аякс».
Дорогичинское княжество
Дорогичинское княжество — удельное княжество в составе Волынского княжества в XII веке. Столица княжества — город Дорогичин, ныне Дрохичин в Польше. Территория бывшего Дорогичинского княжества относится к западнорусскому историческому региону Подляшье.

Волынское княжество
Волы́нское кня́жество или Влади́миро-Волы́нское кня́жество (укр. Волинське князівство, Волинсько-Володимирське князівство) — западнорусское княжество с центром во Владимире-Волынском, существовавшее с X по XV век. В летописях — Володимерское.
Малька
Малька — название нескольких населённых пунктов:

Малька — посёлок в Плесецком районе Архангельской области.

Малька — деревня в Максатихинском районе Тверской области.

Малька — станция Северной железной дороге в Плесецком районе Архангельской области.

Максатихинский муниципальный округ
Максатихи́нский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Максатиха.
Цветы (фильм, 2014)
«Цветы» (баск. Loreak) — испанский фильм 2014 года на баскском языке режиссёров Хона Гараньо и Хосе Мария Гоэнага. «Цветы» стал первым фильмом на баскском языке, номинированным на премию «Гойя» за лучший фильм. Фильм был выбран в качестве испанской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Риз, Мелисса
Мелисса Риз (англ. Melissa Reese; род. 1 марта 1990) — американский музыкант, модель и клавишница, наиболее известная своим сотрудничеством с Брайаном Мантия и участием в нынешнем составе хард-рок-группы Guns N’ Roses.

ModNation Racers
ModNation Racers — компьютерная игра в жанре автосимулятор, разработанная американской компанией United Front Games для PlayStation 3 и PlayStation Portable. Центральным аспектом игры является контент создаваемый пользователями, как и серия LittleBigPlanet данная игра использует слоган «Играй, создавай, делись» (англ. Play, Create, Share). Анонс ModNation Racers для PlayStation 3 состоялся на выставке Electronic Entertainment Expo в 2009 году. Версия для PSP была анонсирована в феврале 2010 года.
Обе версии игры были выпущены одновременно — в Великобритании 19 мая 2010 года, в Австралии 20 мая 2010 года, на континентальной Европе 21 мая 2010 года, в Северной Америке 25 мая 2010 года и 29 июля 2010 года в Японии. Бета версия игры стала доступна в США в декабре 2009 года, а в январе 2010 года в Европе.
Чемпионат мира по гандболу среди женщин 2011
XX чемпионат мира по гандболу среди женщин проходил в Бразилии со 2 по 18 декабря 2011 года.

Турнир являлся отборочным к летним Олимпийским играм 2012. Победитель чемпионата — сборная Норвегии — получила возможность выступить на Играх, ещё восемь команд квалифицировались на отборочные турниры.

Женская сборная Норвегии по гандболу
Женская сборная Норвегии по гандболу — гандбольная сборная, представляющая Норвегию на чемпионатах мира и Европы по гандболу. Одна из сильнейших сборных мира — вторая в истории гандбольная сборная, которая стала одновременной обладательницей титула победителей чемпионата мира, Европы и Олимпийских игр (первой была Дания). Трёхкратные олимпийские чемпионки (2008, 2012, 2024), 5-кратные чемпионки мира (1999, 2011, 2015, 2021, 2025), 10-кратные чемпионки Европы.
MTV Movie Awards 2010
MTV Movie Awards 2010 — церемония вручения кинонаград канала MTV, которая прошла 6 июня 2010 г. в здании амфитеатра Гибсон (Юнивёрсал-сити, Лос-Анджелес, Калифорния, США). Ведущим ежегодной церемонии был актёр и комик Азиз Ансари, известный по своим ролям в фильмах «Побег из Вегаса», "Приколисты ", «Люблю тебя, чувак».

Сумерки. Сага. Новолуние
«Сумерки. Сага. Новолуние» (англ. The Twilight Saga: New Moon) — художественный фильм режиссёра Криса Вайца по роману Стефани Майер «Новолуние». Слоган фильма «It will be as though I never existed» (с англ. — «Всё будет так, как будто бы меня никогда не существовало»). Начало съемок — март 2009 года. Мировая премьера состоялась 16 ноября 2009 года. Фильм получил четыре номинации премии «Золотая малина». Это второй фильм из серии «Сумерки» после выхода в 2008 году фильма «Сумерки».
Сузюмов, Евгений Матвеевич
Евгений Матвеевич Сузюмов (4 (17) января 1908, Пенза — 30 апреля 1998, Москва) — кандидат географических наук, почетный полярник, почетный гражданин г. Нижний Ломов (установлена мемориальная доска на доме, где жил Е. Сузюмов), почетный иностранный член Географического о-ва США. Основная сфера деятельности в послевоенный период — планирование и организационное обеспечение экспедиционных исследований Мирового океана. Участник многих экспедиций Главсевморпути и АН СССР в Арктику, Антарктику, Атлантический и Тихий океаны. Писатель — автор 14-ти научно-популярных книг и брошюр и многочисленных статей. Награждён 7-ю орденами и 14-ю медалями.

Ведомственные награды Российской Федерации
Ведомственные награды Российской Федерации — награды федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Награды предназначены для поощрения сотрудников учреждений, организаций и предприятий соответствующих ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств.

Ведомственные награды следует отличать от государственных, правительственных, а также юбилейных и иных наград Российской Федерации, вручаемых по нормативным актам Президента Российской Федерации.