hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Айронтон (Миннесота)
Айронтон (англ. Ironton) — город в округе Кроу-Уинг, штат Миннесота, США. На площади 5,1 км² (3,9 км² — суша, 1,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 498 человек. Плотность населения составляет 128,6 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56455

FIPS-код города — 27-31274

GNIS-идентификатор — 0645460

Кроу-Уинг (округ)
Кро́у-Уи́нг (англ. Crow Wing County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Брейнерд. По переписи 2000 года в округе проживают 55 099 человек. Площадь — 2995 км², из которых 2580,8 км² — суша, а 414,2 км² — вода. Плотность населения составляет 21 чел./км².
Казарменный переулок
Каза́рменный переу́лок — название переулков в различных населённых пунктах России.

Казарменный переулок — переулок в Москве.

В Санкт-Петербурге:
Казарменный переулок — переулок в Петроградском районе.
Казарменный переулок — переулок в Павловске.

Казарменный переулок (Павловск)
Каза́рменный переу́лок — переулок в городе Павловске Пушкинского района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Красного Курсанта и улицы Обороны до улицы Декабристов.

Казарменным переулком примерно с 1875 года называлась часть нынешней улицы Декабристов, примыкающая к улице Обороны. Название было связано с казармами лейб-гвардии Конной артиллерии, расположенными на противоположной стороне улицы Обороны. В 1960-х годах переулок был присоединен к улице Декабристов.

31 января 2017 года Казарменным переулком было решено назвать диагональный проезд, расположенный рядом. В его состав включили 100-метровый конечный фрагмент Пушкинской улицы.
Симович, Роман Аполлонович
Рома́н Аполло́нович Симо́вич (укр. Роман Аполлонович Сімович; 28 февраля 1901, Снятын — 30 июля 1984, Львов) — советский украинский композитор и музыкальный педагог, заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1954). Отец дирижёра Игоря Симовича.

Почётные звания Украинской ССР
Почётные звания Украинской ССР, наряду с Почётной грамотой и Грамотой Президиума Верховного Совета УССР, являлись государственными наградами Украинской ССР.

Устанавливались, отменялись и присваивались указами Президиума Верховного Совета Украинской ССР.

Присваивались за особые заслуги в хозяйственном и социально-культурном строительстве, укреплении оборонной мощи страны, коммунистическом воспитании трудящихся, за высокое профессиональное мастерство и активное участие в общественной жизни.
Касансай (стадион)
Стадион «Касанса́й» (узб. «Kosonsoy» stadioni / «Косонсой» стадиони) — многофункциональный стадион в городе Касансай Наманганского вилоята Узбекистана. Вмещает 22,000 зрителей, является третьим по вместимости стадионом Узбекистана. Является домашней ареной местного футбольного клуба «Касансай».

Открыт в советские годы. Во время реконструкции наманганского стадиона «Марказий», футбольный клуб «Навбахор» проводил свои домашние матчи на этом стадионе.

Наманган
Наманга́н (узб. Namangan / Наманган) — город, административный центр Наманганской области Республики Узбекистан. Наманган расположен на северной окраине Ферганской долины, менее чем в 30 км от границы с Кыргызстаном. Второй по численности населения город в Узбекистане после Ташкента.

В конце декабря 2022 года президент Узбекистана заявил, что Наманган будет выделен из состава Наманганской области и получит статус города республиканского подчинения.
Структура федеральных органов исполнительной власти России (2008—2012)
Структура федеральных органов исполнительной власти (термин конституционного права) представляет собой перечень всех федеральных органов исполнительной власти. Утверждается Президентом Российской Федерации по предложению Председателя Правительства Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации 1993 г.

Утверждается с 1994 г. при каждой смене Правительства (в период работы Правительства одного состава в неё вносятся изменения).

Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии
Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) — федеральный орган исполнительной власти, занимающийся учётом и регистрацией недвижимого имущества и сделок с ним. Росреестр также организует инфраструктуру пространственных данных Российской Федерации.
Инаугурация Улисса Гранта (1873)
Вторая инаугурация Улисса Гранта в качестве Президента США состоялась 4 марта 1873 года. Одновременно к присяге был приведён Генри Уилсон как 18-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Салмон Чейз, а присягу вице-президента принимал уходящий вице-президент Шайлер Колфакс.

Генри Уилсон умер через 2,5 года после начала исполнения обязанностей вице-президента, и данная должность оставалась вакантной, поскольку не было конституционного положения, которое позволяло бы занимать должность вице-президента; это впоследствии стало регулироваться Двадцать пятой поправкой, вступившей в силу в 1967 году.

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Ралли Греции 2021
Ралли Греции 2021 года (официально EKO Acropolis Rally of Gods 2021) — девятый этап чемпионата мира по ралли 2021 года, проходивший с 9 по 12 сентября в Греции. Это 67-е Ралли Греции в истории, и 39-е в рамках чемпионата мира (первое с 2013 года). Не входило в первоначальный календарь, а было одним из шести резервных этапов, но после отмены Ралли Чили было включено в расписание.

Чемпионат мира по ралли 2021
Сезон 2021 года чемпионата мира по ралли — 49-й сезон чемпионата мира, проводимого под эгидой ФИА. Календарь сезона включал в себя двенадцать этапов, стартовал 21 января в Монако и завершился 21 ноября в Италии.

Пилоты имели право участвовать в соревнованиях на автомобилях, соответствующих правилам Rally1 и Rally2 и омологированных согласно регламенту 2017 года. Однако очки в зачёт производителей набирали только команды, использующие автомобили Rally1. Категориями поддержки выступили WRC-2, WRC-3 и на отдельных этапах чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионом восьмой раз в карьере стал Себастьен Ожье, опередив на 27 очков своего напарника Элфина Эванса и на 54 очка Тьерри Невилля из команды Hyundai. Молодой финн Калле Рованпера отпраздновал свою первую в карьеру победу, а японец Такамото Кацута завоевал первый подиум. В зачёте производителей победу отпраздновала команда Toyota Gazoo Racing WRT, впервые с 2018 года.
Портман, Рэйчел
Рэ́йчел Мэ́ри Бе́ркли По́ртман (англ. Rachel Mary Berkeley Portman, р. 11 декабря 1960) — британский композитор, более всего известна своими работами в фильмах. Она была первой женщиной-композитором, завоевавшей премию «Оскар» в номинации за лучшую музыку к фильму (за картину «Эмма» в 1996 году. (Более ранними призёрами были женщины-авторы песен Барбра Стрейзанд (1977), Баффи Сент-Мари (1983) и Карли Саймон (1989), каждая из которых выиграла «Оскар», но в номинации «за лучшую песню к фильму»).

Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму
Премия «Оскар» за лучшую оригинальную музыку к фильму (англ. Academy Award for Best Original Score) ежегодно вручается Академией кинематографических искусств и наук за музыку, написанную композитором специально для фильма.

В рамках данной категории в разные годы вручались премии не только непосредственно за музыку к фильму, но и за различные другие работы с разными формулировками.
Каменцкие анналы
Каменцкие анналы (лат. Annales Kamenzenses, пол. Rocznik Kamieneniecki) — грубая компиляция на основе утраченных древних Анналов краковского капитула (возможно, того же списка, что был изготовлен для Любинских анналов), к которым в качестве редакторской правки были присоединены пометки из Краковских компилятивных анналов и некоторых других источников. Название получили от монастыря из города Каменц (в н.в. деревня Камень-Слёнски в Опольском воеводстве в Польше). Сохранились в рукописи XIII в. Охватывают период с 967 по 1165 гг. Описывают события истории Польши с включением отдельных известий касающихся Германии, Венгрии, Чехии, Поморья, Руси и пр. Представляют интерес как один из самых ранних польских источников, в которых фигурирует сестра Мешко I Адельгейда, супруга венгерского князя Гезы.

История Венгрии
История Венгрии — история государства венгров (угров, мадьяр), возникшего в IX—X веках, в Восточной Европе, в Среднем Подунавье.

Предки мадьяр начали своё движение из регионов Южного Урала и Поволжья на запад в IX веке, ненадолго задержавшись в Причерноморских степях, они закрепились в Среднем Подунавье (обретение венграми Родины). Племенной союз венгров возглавлял вождь Арпад, который считается основателем династии венгерских правителей (889—907 гг.). В 1-й половине X века венгры опустошали набегами большую часть Западной Европы, как прежде арабы и норманны. В 1000 году венгерский князь Иштван (Стефан) принял католичество и был коронован как король Венгрии. Долгое время происхождение венгров оставалось неизвестным. Во второй половине XIX века венгерские исследователи смогли найти свою историческую прародину (Урал) и определить угро-финские корни венгерского языка.
Зюльган
Зюльган (устар. Серва) — река в России, протекает по Кудымкарскому району Пермского края. Длина реки составляет 10 км. Устье реки находится в 138 км от устья Иньвы по левому берегу на высоте 124 метра над уровнем моря.

На реке стоят деревни Зюльганова, Малая- и Большая Серва и Плотникова. Основной приток — речка Сюром, впадает слева.

Плотникова (Кудымкарский район)
Плотникова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Степановского сельского поселения. Располагается на реке Зюльган восточнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 5 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 140 человек (66 мужчин и 74 женщины).
Гости из будущего
«Го́сти из бу́дущего» — российская поп-группа, возникшая в 1996 году в Санкт-Петербурге. Основана музыкантами Юрием Усачёвым и Евгением Арсентьевым. После 1998 года и до момента распада в 2009 году представлена двумя участниками: Юрием Усачёвым и Евой Польна. Экспериментируя со стилями танцевальной поп-музыки, драм-н-бейс и джангл, они стали наиболее известны в 1999 году благодаря хиту «Беги от меня» и выходу одноимённого альбома.

Их студийные альбомы «Зима в сердце», «Это сильнее меня» (2000), «Ева» (2002) и другие работы получили преимущественно положительные отзывы от музыкальных критиков, а сама группа стала символом российской танцевальной сцены конца 1990-х — начала 2000-х годов.

Драм-н-бейс
Драм-н-бейс или драм-энд-бейс (англ. drum and bass, drum 'n' bass, drum & bass, сокращённо D&B или DnB; МФА /ˈdrʌm ənd ˈbeɪs/, рус. барабан и бас) — жанр электронной музыки, который возник на рейв-сцене из олдскул-джангла в Англии в начале 1990-х годов.

Изначально драм-н-бейс возник как ответвление британской сцены брейкбита и джангла, когда музыканты стали смешивать бас из рагга с ускоренным брейкбитом из хип-хопа.
Некоторые считают [кто?], что существенного различия между терминами «драм-н-бейс» и «джангл» нет. Некоторые называют джанглом старые записи первой половины 90-х годов, а драм-н-бейсом считают существенно эволюционировавший джангл с новыми посттекстепными элементами. Другие для краткости используют термин «джангл» для обозначения рагга-джангла — характерного поджанра джангл-музыки.
Атамифудзи Сакутаро
Атамифудзи Сакутаро (яп. 熱海富士 朔太郎), настоящее имя — Сакутаро Такэи (яп. 武井 朔太郎); род. 3 сентября 2002 года, Атами, Сидзуока, Япония) — японский профессиональный борец сумо. Выступает за хэя Исэгахама. Дебютировал в ноябре 2020 года. В начале 2021 года выиграл чемпионаты в двух низших дивизионах, дзёнокути и дзёнидан. В ноябре 2022 года был повышен до дивизиона макуути, став одним из рекордсменов в истории сумо по скорости достижения высшего дивизиона. Его высший достигнутый ранг — комусуби.

Сумо
Сумо́ (яп. 相撲) — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке (дохё).

Родина этого вида спорта — Япония. Японцы относят сумо к боевым искусствам. Традиция сумо ведётся с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами.

Япония является признанным центром сумо и единственной страной, где проводятся соревнования профессиональных рикиси. В остальном мире существует только любительское сумо.

Современное профессиональное сумо сочетает в себе элементы спорта, единоборства, шоу, традиций и бизнеса.
Свердловск (торгово-деловой центр)
«Свердловск» (до 2013 — «Призма») — замороженный небоскрёб-долгострой, первоначально задумывавшийся как торгово-деловой центр. Расположен в Екатеринбурге, недалеко от железнодорожного вокзала.

По состоянию на лето 2025 года, вторая очередь небоскрёба (с 8-го этажа и выше) недостроена и заморожена. Прокуратура признала небоскрёб самовольной и незаконной постройкой. Застройщик признан банкротом. Рассматривается вариант сноса верхней части.

Первая же очередь (с 1-го по 7-й этаж) сдана, и на её площади расположены и функционируют торговые комплексы, кафе, банкоматы, и т. д.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Оттепель
О́ттепель — повышение температуры атмосферы до положительных значений в устойчивый морозный период зимой или в начале весны в умеренных и высоких широтах Земли. Происходит чаще всего в результате адвекции тёплого воздуха и приводит к полному или частичному таянию снежного и ледового покрова. На Европейской территории России оттепель обычно вызывается приходом циклона с Атлантического океана, содержащего много влаги и несущего тепло. Часто сопровождается пасмурной туманной погодой.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Blattula discors
Blattula discors  (лат.) — ископаемый вид тараканов рода Blattula из вымершего семейства Blattulidae. Меловой период (барремский ярус, 129—125 млн лет). Россия: Забайкальский край (Чита, Черновские Копи, 52,0° N, 113,2° E). Размер надкрылий 9,5×3,09 мм. Переднее крыло субэллиптическое. Радиальная жилка с 6—7 частично дихотомичесики ветвями.
Вид был впервые описан по отпечаткам в 2014 году словацким энтомологом П. Барной (Peter Barna; Geological Institute, Slovak Academy of Sciences, Братислава, Словакия) вместе с Rhipidoblattina lacunata, Rhipidoblattina lacunata, Mongolblatta sanguinea, Rhipidoblatta grandis и другими новыми ископаемыми видами.

Словацкая академия наук
Словацкая академия наук (САН) (словац. Slovenská akadémia vied) — основана 26 июня 1953 года. Центральный офис находится в Братиславе. Базируется на прогрессивных научных традициях Матицы словацкой, научного общества им. П. Й. Шафарика (основано в 1926), Словацкой академии наук и искусств (1943).
Делавирдин
Делавирдин (DLV) (торговая марка Rescriptor) — ненуклеозидный ингибитор обратной транскриптазы (ННИОТ), продаваемый фармацевтической компанией ViiV Healthcare. Он используется как часть антиретровирусной терапии (АРВТ) для лечения вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) типа 1. Он представлен в виде мезилата. Рекомендуемая дозировка составляет 400 мг трижды в день.

Хотя делавирдин в 1997 году был одобрен Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, его эффективность ниже, чем у других ННИОТ, особенно эфавиренза, а также у данного препарата неудобный режим приема. Эти факторы побудили Министерство здравоохранения и социальных служб США не рекомендовать его использование в качестве части начальной терапии. Риск перекрестной резистентности к классу ННИОТ, а также сложный набор лекарственных взаимодействий делают неясным место делавирдина в терапии второго ряда и терапии спасения, и в настоящее время его редко используют. Не зарегистрирован в России.

Рифампицин
Рифампицин (лат. Rifampicinum) — антибиотик, противотуберкулёзное средство. Активен в отношении микобактерий туберкулёза и лепры. К действию рифампицина чувствительны многие штаммы неспорообразующих анаэробов, в т. ч. бактероиды, кишечные палочки, протеи, возбудители болезни легионеров, бруцеллеза, трахомы, орнитоза, риккетсиозов. Рифампицин действует на грамположительные (особенно стафилококки), в том числе множественно-устойчивые, стрептококки, грамположительные споровые палочки (возбудитель сибирской язвы и клостридии). Оказывает действие и на  грамотрицательные (менингококки, гонококки) кокки, но в отношении грамотрицательных бактерий менее активен.

Механизм действия связан с подавлением ДНК-зависимой РНК-полимеразы микроорганизмов.
Архиепархия Куньмина
Архиепархия Куньмина  (лат. Archidioecesis Coenmimensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Куньмин, Китай. В митрополию Куньмина входит епархия Дали. Кафедральным собором архиепархии Куньмина является церковь Святейшего Сердца Иисуса в городе Куньмин.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Ашинов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Ашинов (1856 г. Царицын — 1902 г. Камышинский уезд Саратовской губернии Российской империи) — казак, саратовский мещанин, искатель приключений и авантюрист-путешественник с 1883 года, русский лингвист-любитель — издавший «Абиссинскую азбуку и начальный абиссино-русский словарь» (Ст.-Петербург, 1888 года), а также — командир экспедиции в Абиссинию (Эфиопия), обосновавшийся с добровольными русскими колонистами из состава терских казаков в заброшенном египетском форте Сагалло (Сагаллу́, фр. Sagallou) в начале 1889 года и закрепивший указанную территорию за Российской империей под наименованием Новая Москва; вступив в контакт с эфиопским императором — негусом Иоанном IV (амх. ንጉሠ-ነግስት ዮሐንስ አራተኛ), — и в качестве атамана, содействовал политическому и церковному сближению этой христианской страны с Российской империей; наряду с Николаем Степановичем Леонтьевым участвовал в колониальном разделе на Африканском Роге в период его завершения.

Авантюра
Авантюра (фр. aventure) — рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе, сопровождаемое риском неожиданных событий, перипетий и скачков; часто составляет ткань мнимой или реальной истории; авантюризм — поведение, деятельность, характеризующаяся рискованными поступками ради достижения лёгкого успеха, выгоды; склонность к авантюрам.
Атомная промышленность
А́томная промы́шленность — совокупность предприятий и организаций, связанных организационно и технологически, которые производят продукцию, работы и услуги, применение которых основано на использовании ядерных технологий и достижений ядерной физики.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Курокша
Курокша — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена на полуострове Мтеж, отделяющим Тёплое и Псковское озёра, в 93 км к северо-западу от Пскова и в 40 км к западу от села Серёдка. Севернее находится деревня Осатно, южнее — деревня Мтеж.

Численность населения деревни Курокша по состоянию на 2000 год составляла 11 человек.

До 28 февраля 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Теребищенской волости.

Тёплое озеро
Тёплое озеро (Ля́ммиярв, эст. Lämmijärv) — крупное пресноводное озеро. Является срединной составляющей так называемого Чудско-Псковского озёрного комплекса.

Географически Тёплое озеро представляет собой пролив, соединяющий северное Чудское озеро и южное Псковское озеро. Уровень воды во всех трёх озёрах одинаковый, ориентация озера — с севера на юг.
Квек, Сэм
Сэм Квек (англ. Sam Quek, родилась 18 октября 1988 года в Ливерпуле) — британская хоккеистка на траве, играющая на позиции защитницы. В составе сборной Великобритании — чемпион летних Олимпийских игр 2016 года. На международных турнирах представляет Англию, в её составе — чемпионка Европы 2015 года.

Женская сборная Великобритании по хоккею на траве
Женская сборная Великобритании по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Великобританию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Великобритании (англ. Great Britain Hockey). В активе команды — титул чемпионок Олимпийских игр 2016 года и две бронзовые медали Олимпиад 1992 и 2012 годов.

Сборная представляет Великобританию как единое целое на некоторых международных соревнованиях: главным образом, на летних Олимпийских играх, а также в турнирах Трофея чемпионов и некоторых других. В остальных международных турнирах уровня сборных команд части Великобритании (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия; последняя — совместно с Ирландией) представлены отдельными сборными.
Мост Руаяль
Мост Руаяль — мост через Сену в Париже между павильоном Флора (Pavillon de Flore) на правом берегу и Парижским Банком на левом берегу Сены. Это третий по возрасту мост в Париже, после Пон-Нёф и моста Мари.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Сейди Али-реис
Сейди Али-реис, Сиди Али-реис (тур. Seydi Ali Reis; 1498 — январь 1563, Стамбул) — адмирал флота Османской империи. Командовал левым флангом османского флота в битве при Превезе в 1538 году, в качестве командующего османской флотилией в Индийском океане сражался с португальцами в индийском Гоа в 1554 году, прошёл сушей из Индии в Турцию, после чего осел в Стамбуле и написал ряд важных книг по навигации, географии, математике и астрономии, а также ряд стихотворений.

Известен в первую очередь благодаря переведённым на ряд языков книгам «Зерцало стран», в которой описал своё путешествие из Индии в Стамбул после кораблекрушения, и «Книга морей» (Китаб уль-Мухит), где описал искусство навигации и порты Османской империи.

Османский флот
Осма́нский флот (тур. Osmanlı Donanması) — военно-морской флот, один из видов вооружённых сил Османской империи.

В средние века являлся одним из сильнейших военно-морских флотов в Средиземноморье. Кроме того, в сферу интересов флота в разное время входили Чёрное и Красное моря, Индийский океан. В литературе встречается и другие названия Флот Османской империи, Турецкий флот и т. д.