hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авиационная лазерная система
Авиационная лазерная система — лазерный комплекс, установленный на самолёте или другом летательном аппарате, осуществляющий обнаружение объектов, прицеливание и их поражение боевым лазером, установленным на борту.

Прототипы подобных самолётов были построены в США и СССР в 1970-x годах.

Советские самолёты А-60 (1А), тем не менее, изначально были предназначены якобы для исследования распространения лазерных лучей в верхних слоях атмосферы.

В США были построены Boeing NKC-135ALL и Boeing YAL-1. В начале 2010 года Boeing YAL-1 впервые уничтожил две учебные баллистических ракеты — на жидком и твёрдом топливе.

Лазерное оружие
Лазерное оружие — оружие, которое использует в качестве поражающего средства или элемента лазерные лучи. Прототипы лазерного оружия разрабатываются различными государствами и компаниями с 1960—1970-х годов.
Гупта
Гупта (деванагари: गुप्त, [ˈɡuːptə], романизация Gupta), как фамилия иногда ошибочно передается Гапта:

Гупта — эра древнеиндийского календаря.

Гупта — одна из разновидностей индийского письма.

Государство Гуптов — государство в Индии под началом династии Гупта, существовавшее в период приблизительно с 320 по 550 годы.

Деванагари
Девана́гари (санскр. देवनागरी IAST: devanāgarī, хинди  [d̪eːʋ.n̪äːɡ.ɾiː], также нагари (санскр. नागरी IAST: nāgarī), буквально — «божественное городское (письмо)») — разновидность индийского письма нагари, происходящего от древнеиндийского письма брахми. Регулярно используется с VII века.

Письмо деванагари, состоящее из 47 основных символов, включая 14 для гласных звуков и 33 для согласных (древний алфавит нагари для записи санскрита имел два дополнительных символа для согласных), является четвёртой по популярности системой письменности в мире. Оно употребляется для записи более чем 120 языков, включая санскрит, хинди, маратхи, синдхи, бихари, брадж, бхили, марвари, конкани, бходжпури, непали, невари, сантали, а также иногда для записи кашмири и цыганского языка (романи).

Отличительной особенностью письма деванагари является верхняя (базовая) горизонтальная черта, к которой прикреплены «свисающие» вниз буквы. Направление письма — слева направо.
Ньюджент-Хопкинс, Райан
Райан Джерроми Ноэл Ньюджент-Хопкинс (англ. Ryan Jarromie Noel Nugent-Hopkins; род. 12 апреля 1993, Бернаби, Британская Колумбия) — канадский хоккеист, центральный нападающий клуба Национальной хоккейной лиги «Эдмонтон Ойлерз».

Эдмонтон Ойлерз
«Э́дмонтон О́йлерз» (англ. Edmonton Oilers) — канадский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1984, 1985, 1987, 1988, 1990) и двукратный обладатель Президентского Кубка (1986, 1987). Клуб базируется в городе Эдмонтон, провинция Альберта, Канада.
Грубе, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Гру́бе (19 (31) августа 1894, деревня Григорьевка, Уфимская губерния — 4 октября 1980, Москва) — советский скульптор, преподаватель. Заслуженный деятель искусств БССР (1942). Народный художник БССР (1944). Председатель правления союза художников БССР (1942—1944).

Национальный художественный музей Республики Беларусь
Национальный художественный музей Республики Беларусь (бел. Нацыянальны мастацкі музей Рэспублікі Беларусь) — самая большая в мире коллекция произведений белорусского искусства. На сегодняшний день количество произведений во всех коллекциях и фондах составляет 37 000 единиц из более чем 132 стран и около 12 веков истории человечества. Национальный художественный музей Республики Беларусь является крупнейшим фондовым и экспозиционным хранилищем предметов искусства в стране. Расположен в Минске.
Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.

Прикладная наука
Прикладна́я нау́ка — свод знаний, в которых исследования и открытия имеют непосредственную, прямую ориентацию на практику; это науки, обеспечивающие разработку новых технологий, а именно: алгоритмов действия для получения желаемого продукта. 
Прикладной является та научная дисциплина, которая применяет существующие научные знания, чтобы разработать более практические, прикладные системы, такие как технология или изобретение.
Варшава Воля-Гжибовская
Варшава Воля-Гжибовская (пол. Warszawa Wola Grzybowska) — остановочный пункт железной дороги в Варшаве (расположен в районе Весола), в Мазовецком воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Построен в 1927 году остановочный пункт (платформа пассажирская) на железнодорожной линии Варшава-Центральная — Тересполь.

Тересполь (станция)
Тересполь (пол. Terespol) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Тересполь, в Люблинском воеводстве Польши. Имеет три платформы и пять путей.

Станция расположена на международной железнодорожной линии Варшава-Центральная — Тересполь — Брест-Центральный. На ней находится железнодорожный пограничный переход Тересполь—Брест на белорусско-польской границе.

Здесь начинается путь колеи 1520 мм в грузовом парке и идёт до Бреста Центрального и Бреста Северного. Здесь пограничный контроль. Отсюда идут пригородные электрички EN57 со стороны Варшавы. Конечная для пригородных из Польши. На станции много грузовых путей со стороны Варшавы.
Empire Earth II
Empire Earth II — компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени (RTS).
«Empire Earth II» — продолжение первой части Empire Earth, разработанное компанией Mad Doc Software и изданное компанией Vivendi Universal Games 26 апреля 2005 года Vivendi Universal Games для PC. Издатель в России — компания СофтКлаб. Схожа с сериями игр Age of Empires, «Rise of Nations», «Казаки» и «Civilization».

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Чемпионат СССР по классической борьбе 1970
39-й Чемпионат СССР по классической борьбе проходил в Таллине (наилегчайший, полулёгкий, 1-й полусредний, 1-й средний и полутяжёлый веса) с 28 февраля по 1 марта и в Омске (легчайший, лёгкий, 2-й полусредний, 2-й средний и тяжёлый веса) с 5 по 8 марта 1970 года. В соревнованиях участвовало 239 борцов.

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Рыбинская епархия
Ры́бинская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северной части Ярославской области (в пределах города Рыбинска, а также Брейтовского, Даниловского, Любимского, Некоузского, Первомайского (Пречистенского), Пошехонского, Рыбинского и Тутаевского районов). Входит в состав Ярославской митрополии.

Правящий архиерей Рыбинской епархии титулуется Рыбинским и Романово-Борисоглебским (в 1930-е годы и с 15 марта 2012 года до 24 декабря 2015 года — Рыбинским и Угличским, с 24 декабря 2015 года до 13 апреля 2021 года — Рыбинским и Даниловским).

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Торки (Виктория)
Торки — город в графстве Сёрф-Кост, штат Виктория, Австралия, расположенный на берегу Бассова пролива, в 21 км к югу от Джилонга, и являющийся воротами на Великую океанскую дорогу. По данным переписи 2021 года, население Торки составляло 18 534 человека.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Angry German Kid
Angry German Kid (с англ. — «Злой немецкий ребёнок», также известное как Keyboard Crasher, Unreal Tournament Kid, AGK или PC Spielen) — вирусное видео, обрётшее популярность в 2006 году. По сюжету немецкий подросток Норман Кохановски (Norman Kochanowski, также известный под ником «Slikk») в образе «Реального Гангстера» пытается сыграть в Unreal Tournament, но сталкивается с различными проблемами, например, долгой загрузкой, из-за которых впадает в ярость и кричит, а также в отдельных моментах бьёт по клавиатуре. Business Wire поставило ролик на второе место из десяти в списке «Лучших интернет-видео года», а уже в 2007 году «Гардиан» разместил его на третьем месте среди своего Viral Video Chart.

Angry German Kid считается ярким примером видео из интернета нулевых и изучается в контексте психологии пользователей компьютера.

Business Wire
Business Wire — американское информационное агентство, специализирующееся на распространении пресс-релизов различных компаний и организаций для прессы, финансовых рынков, инвесторов и других аудиторий. Входит в холдинг Berkshire Hathaway.

Клиентами компании являются компании-члены, которые за определённую плату предоставляют Business Wire пресс-релизы, фотографии, документы и другую информацию которую хотят распространить. Подписчики Business Wire, которыми являются журналисты и средства массовой информации, имеют доступ к «службе новостей», через которую они получают предоставляемую информацию.
Ляо (фамилия)
Ляо (廖, пиньинь Liào) — китайская фамилия (клан). Входит в число наиболее распространенных китайских фамилий, занимая 62-ю позицию по встречаемости на территории современного КНР (по данным переписи 2007 года, включая континентальный Китай, Гонконг и Макао) и 18-ю позицию по встречаемости на Тайване. На кантонском диалекте фамилия передаётся как Лиу.

Также существует французская фамилия Ляо — фр. Lahaut.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Ахольфинг
Ахольфинг (нем. Aholfing) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 1757 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,32 км².

Штраубинг-Боген
Штраубинг-Боген (нем. Straubing-Bogen) — район в Германии. Центр района — город Штраубинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1202,24 км². Население — 97 797 чел. Плотность населения — 81 человек/км².
Официальный код района — 09 2 78.

Район подразделяется на 37 общин.
Рохо, Иманоль
Иманоль Рохо (исп. Imanol Rojo; род. 30 ноября 1990 года) — испанский лыжник, участник Олимпийских игр 2014 и 2018 годов. Специалист дистанционных гонок.

В Кубке мира Рохо дебютировал 24 ноября 2012 года, всего стартовал в пяти личных гонках в рамках Кубка мира, но не поднимался в них выше 70-го места и кубковых очков не завоёвывал.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи стартовал в четырёх гонках: 15 км классическим стилем — 50-е место, скиатлон — 50-е место, масс-старт 50 км — 33-е место и спринт — 60-е место.

За свою карьеру принимал участие в одном чемпионате мира, на чемпионате мира 2013 года его лучшим результатом было 66-е место в скиатлоне.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 2013
49-й чемпионат мира по лыжным видам спорта прошёл с 20 февраля по 3 марта 2013 года в Италии в Валь-ди-Фьемме. В соревнованиях приняли участие атлеты из 57 стран. Разыгран 21 комплект медалей: 4 в лыжном двоеборье, 5 в прыжках на лыжах и 12 в лыжных гонках. Чемпионат мира третий раз прошёл в Валь-ди-Фьемме, ранее чемпионат проводился в 1991 и 2003 годах.

В программу соревнований впервые были включены смешанные командные соревнования по прыжкам с трамплина.
Дончян, Ричард
Ричард Давуд Дончян (англ. Richard Davoud Donchian; сентябрь 1905, Хартфорд, Коннектикут — апрель 1993) — американский бизнесмен армянского происхождения, специалист в области управления товарными деньгами. Создатель первого открытого товарного фонда, основанного на принципе диверсификации. Впоследствии был окрещён отцом «торговли путём „следования за трендом“», на котором основаны многие современные системы биржевой торговли.

Тренд
Тренд (англицизм  от trend — тенденция) — основная тенденция изменения чего-либо: например, в математике — временного ряда. Тренды могут быть описаны различными уравнениями — линейными, логарифмическими, степенными и так далее. Фактический тип тренда устанавливают на основе подбора его функциональной модели статистическими методами либо сглаживанием исходного временного ряда.
Гупиль, Адольф
Адольф Гупиль (фр. Adolphe Goupil; 11 марта 1806, Париж — 9 мая 1893, Париж) — французский арт-дилер, основатель одноимённой художественно-торговой фирмы, которая специализировалась на продажах картин, гравюр и скульптур во многих странах Европы, в Нью-Йорке и в Австралии.

Культура Франции
Культура Франции — культура французского народа, сложившаяся под влиянием географических условий и крупных исторических событий. Франция в целом и Париж в частности играли большую роль, являлись центром элитарной культуры и декоративного искусства, начиная с XVII века. Причём роль её постоянно возрастала с ростом экономического, политического и военного влияния Франции.
Лорделу (Гимарайнш)
Лорделу (порт. Lordelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4641 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,90 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Монастырь Святого Саргиса (Уши)
Монастырь Святого Саргиса (арм. Սուրբ Սարգիս վանք; также известный как монастырь Сурб Саргис, Ушиванк) — армянский монастырский комплекс V—XVIII веков, расположенный в селе Уши Арагацотнской области Армении.

Арагацотнская область
Арагацо́тнская о́бласть (арм. Արագածոտնի մարզ) или сокращённо Арагацо́тн (арм. Արագածոտն [ɑɾɑɡɑˈt͡sɔtən]) — область в Армении, на западе страны. На северо-западе граничит с Ширакской областью, на северо-востоке с Лорийской областью, на востоке с Котайкской областью, на юго-востоке с Ереваном, на юге с Армавирской областью, а на западе с Турцией. Административный центр — Аштарак. Другие города — Апаран, Талин.
Ретрофит
Ретрофит, также ретрофитинг (англ. retrofit ['retrəufɪt] от retro- «ретро, назад во времени» + fit «приспосабливать») — модернизация, предусматривающая добавление новой технологии или её свойств к более старым системам.

Ретрофит электростанции: модификация электростанции, предусматривающая повышенную эффективность / увеличение выхода электроэнергии / сокращение выбросов.

Энергетический ретрофит зданий: улучшение существующих зданий, оборудованием повышенной эффективности энергопотребления.

Сейсмический ретрофит: процесс укрепления более старых зданий, для придания повышенной стойкости землетрясениям

Ретрофит холодильного оборудования (например кондиционеров): модернизация оборудования по замене озоноразрушающих фреонов на современные аналоги.

Ретрофит автомобильной оптики: восстановление, модернизация оптики автомобилей, установка дополнительного оборудования с целью улучшению внешнего вида оптики или улучшение световых характеристик автомобиля.

Фреоны
Фреоны, хладоны — техническое название группы галогенсодержащих производных насыщенных углеводородов (главным образом метана и этана), применяемых в качестве хладагентов, пропеллентов, вспенивателей, растворителей. Чаще всего водород в алканах замещается фтором, но также может быть замещён хлором, бромом и (реже) иодом.
NGC 7703
NGC 7703 (другие обозначения — PGC 71797, UGC 12676, MCG 3-60-4, ZWG 455.16) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Платформенные тележки
Платформенные тележки — наиболее распространенный вид складских тележек. Они могут использоваться не только в складском деле, но и на заводах, в оптовой и розничной торговле, в некоторых случаях даже в быту. Весь ассортимент платформенных тележек классифицируется по следующим показателям: тип платформы, тип колесных опор, грузоподъемность, наличие дополнительных элементов, например, ручек или бортов, колес.

Резина
Рези́на (от лат. resina «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального или синтетических каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой или органическими пероксидами) с последующим нагревом.

По степени вулканизации резина разделяется на мягкую (1–3 % серы), средней твёрдости и твёрдую (более 30 % серы; эбонит).

Плотность около 1200 кг/м3, модуль упругости при малых деформациях E=1–10 МПа, коэффициент Пуассона μ=0,4–0,5; соотношение модуля упругости E и модуля сдвига G: .

Применяется для изготовления шин для различного транспорта, уплотнителей, шлангов, транспортёрных лент, медицинских, бытовых и гигиенических изделий и др.
Илья-Формоза
Илья-Формоза (порт. Formosa, англ. Formosa) — крупнейший по площади остров архипелага Бижагош.

Ближайшими островами к Илья-Формоза являются Понта и Маю, которых отделяют от Илья-Формоза маленькие протоки.

По данным переписи 2009 года на Илья-Формоза живёт 1873 чел. На Илья-Формоза нет городов, поэтому крупнейшим населённым пунктом острова является деревня Абу.

Формоза отдалён от Гвинеи-Бисау и всей Африки лишь на 12 км.

Протока
Прото́к, прото́ка — водоток, являющийся частью другого водотока или соединяющий другие водотоки или водоёмы, который не имеет свойственных реке комплексов русловых образований.

Выделяются два вида проток:

часть речного русла с одной стороны от руслового острова или другого морфологического элемента сложного речного русла,

короткий водоток, соединяющий между собой водоёмы: озёра или озеро с рекой, реже реку с озером или две реки.

Особые (и местные) названия специфических проток: ерик, гирло, воложка (Волга), полой (Северная Двина), речище (Днепр), стародонье (Дон), пасл (Югра). В Корякии протоки-староречья имеют название култук, боковые протоки, принимающие сток талой воды из тундры и имеющие в половодье более тёмную и чистую воду (в отличие от основной реки), имеют название куюл.
Административное деление ЦАР
Территория Центральноафриканской Республики разделена на 14 префектур, 2 экономические префектуры (Нана-Гребизи и Санга-Мбаере) и столичный город Банги, который выделен в особую административную единицу, приравненную к префектуре.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Майкопское газоконденсатное месторождение
Майкопское газоконденсатное месторождение — газовое месторождение, расположенное в республике Адыгея и относится к Северо-Кавказскому нефтегазоносному бассейну, расположенное в 15 км от Майкопа. Месторождение открыто в 1958 году, разрабатывается с 1960 года. Объём газа составляет 62,2 млрд. м³. Выявлено 5 залежей. Залежи пластовые сводные. Мощность пройденных пород составляет 3000 м.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Корректорская правка
Корре́кторская пра́вка, или корректу́ра, — исправление в тексте грамматических, орфографических, морфологических и технических ошибок. Такими правками занимается специальный человек — корректор.

Корректорская правка включает:

проверку орфографии (в том числе соблюдения правил переноса, дефисного, слитного и раздельного написания слов);

устранение морфологических ошибок (употребление форм числа, падежа и др.);

проверку пунктуации.

устранение технических ошибок

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).