hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гамугофская белозубка
Гамугофская белозубка (лат. Crocidura bottegi) — вид млекопитающих рода Белозубки семейства Землеройковые. Видовое название дано в честь итальянского путешественника Витторио Боттего (1860—1897).

Восточная Африка: северная Кения (Marsabit) и южная Эфиопия (около озера Turkana, между Badditu и Dime; Hutterer 2005). Все находки, сделанные в Западной Африке, могут принадлежать к другим видам, например к виду Crocidura obscurior или к Crocidura eburnea. Встречаются на высотах около 1,750 м.
В 1996 году Crocidura bottegi был включен в «Международную Красную книгу» (англ. IUCN Red List of Threatened Animals) МСОП в статусе «Lower Risk/least concern», однако в 2004 году переведён в категорию «Data Deficient».

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Лачеделли, Лино
Лино Лачеделли (итал. Lino Lacedelli, 4 декабря 1924, Кортина д’Ампеццо — 20 ноября 2009, Кортина д’Ампеццо) — итальянский альпинист. Прославился тем, что 31 июля 1954 года вместе с Акилле Компаньони в составе экспедиции под руководством Ардито Дезио (Ardito Desio) первым в истории покорил вершину К2.

Доломитовые Альпы
Доломи́товые А́льпы (итал. Dolomiti, нем. Dolomiten) — горный массив в Восточных Альпах, входят в систему Южных Известняковых Альп. Массив располагается в северо-восточной части Италии на территории провинций Беллуно, Больцано, Порденоне, Тренто и Удине. Массив ограничен долинами рек: Изарко (северо-запад), Пустерия (север), Пьяве (восток и юго-восток), Брента (юго-запад) и Адидже (запад). Протяжённость системы составляет около 150 км, высшая точка — гора Мармолада (3342 м).

В 2009 году Доломитовые Альпы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО по критериям VII и VIII.
Эшли-Купер
Эшли-Купер — фамилия.

Эшли-Купер, Адам (род. 1984) — австралийский регбист.

Эшли-Купер, Энтони: Эшли-Купер, Энтони, 1-й граф Шефтсбери (1621—1683) — известный английский политический деятель. Эшли-Купер, Энтони, 3-й граф Шефтсбери (1671—1713) — английский философ, писатель и политик, деятель просвещения.

Эшли-Купер, Адам
А́дам Э́шли-Ку́пер (англ. Adam Ashley-Cooper, родился 27 марта 1984 в Сиднее) — австралийский регбист, выступающий за австралийский клуб «Уаратаз» и сборную Австралии на позиции трёхчетверного. Чемпион Супер Регби 2014. Дважды призёр чемпионатов мира.
Воскрешая мёртвых (телесериал)
«Воскрешая мёртвых» (англ. Waking the Dead) — британский сериал о специальном подразделении уголовного розыска Скотланд-Ярда, занимающимся расследованием ранее нераскрытых преступлений, по которым появились новые факты и улики. Выходил на телеканале BBC One, всего было снято девять сезонов. Премьера пилота состоялась 4 сентября 2000 года, финальная серия показана 11 апреля 2011 года.

Об одном из персонажей сериала — судмедэксперте Ив Локхарт — вышел шестисерийный спин-офф под названием The Body Farm, показанный на BBC One в сентябре-октябре 2011 года.

Пилотный эпизод
Пилотная серия или просто «пилот» — пробная серия телевизионного сериала или программы со сценарием, который снимается производственной студией, чтобы продать шоу телевизионной сети для дальнейшей трансляции. Пилот снимается, чтобы проверить коммерческий и критический потенциал проекта и практически всегда тестируется на фокус-группах. Если канал не заказывает пилот для трансляции, то большинство из них никогда не становятся доступными для просмотра зрителям. По статистике лишь четверть из всех снимаемых пилотов становятся в итоге сериалами.
Статут Конрада Оттона
Статуты Конрада Оттона или Право Конрада (лат. Ius Conradi, также Iura Ducis Ottonis; чеш. Statuta Konrádova) — один из наиболее ранних памятников феодального права Чехии.

Статуты были изданы в конце XII века, во времена правления князя Конрада II Оттона. Документ был написан на латинском языке, подлинный его текст не сохранился, но содержание известно из трёх последующих изданий.

В 1222 году четвероюродный брат Конрада — чешский король Пржемысл Отакар I сделал подтверждение статутов для Зноймской области, а в 1229 году — для Брненской. В 1237 году Статуты Конрада были подтверждены князем Ольдржихом для Бржецлавской области.

Бржецлав (район)
Бржецлав (чеш. okres Břeclav) — один из 7 районов Южноморавского края Чешской Республики. Административный центр — город Бржецлав. Площадь — 1038 кв. км., население составляет 115 049 человек. В районе насчитывается 63 муниципалитета, из которых 9 — города, 4 — местечки.
Дюпон, Патрик
Патри́к Дюпо́н (фр. Patrick Dupond, 14 марта 1959 — 5 марта 2021) — французский танцовщик, киноактёр и педагог, солист балета парижской Оперы в 1975—1988 годах, с 1980 года — «этуаль». Руководил Балетом Нанси в 1988—1990 годах и балетной труппой парижской Оперы в 1990—1997 годах. Ученик танцовщика Макса Боццони.

Ла Скала
«Ла Ска́ла» (итал. La Scala, сокращённо от Teatro alla Scala) — театр оперы и балета в Милане, основанный в 1778 году. Мировой центр оперной культуры, связанный с крупнейшими именами в истории оперы (такими, как Джузеппе Верди и Джакомо Пуччини). Часто рассматривается как самый престижный оперный театр Италии. Вместимость театра — 2030 зрителей.

У «Ла Скала» имеется собственная балетная школа. С 1955 по 1983 годы, чтобы разгрузить основную сцену, рядом действовал театр «Малая Скала» (итал. Piccola Scala).
Remember Everything
«Remember Everything» (с англ. — «Помню всё») — песня американской грув-метал-группы Five Finger Death Punch. Она была выпущена третьим синглом с третьего студийного альбома группы American Capitalist. Песня достигла второго места в чарте Mainstream Rock, десятого места в чарте Rock Songs и 25-го места в чарте Alternative Songs.

Грув-метал
Грув-метал (англ. groove metal) — направление в экстремальном метале, сформировавшееся в начале 1990-х годов. Название происходит от музыкального понятия грув, обозначающее ярко выраженное ритмическое ощущение в музыке, создаваемое цикличной игрой музыкантов.
Колледж Льюиса и Кларка
Колледж Льюиса и Кларка (англ. Lewis & Clark College) — частный гуманитарный университет в г. Портленд, штат Орегон, США.

В состав вуза входит Колледж искусств и наук, Школа права и Аспирантская школа образования. Колледж Льюиса и Кларка является членом Annapolis Group. В колледже обучается около 3500 студентов из более чем 50 стран мира. Колледж Льюиса и Кларка был основан в 1867 году в г. Олбани как Институт Олбани. В 1938 году кампус института переместился в Портленд. В 1942 году вуз получил своё нынешнее название. В рейтинге U.S. News & World Report за 2016 год Колледж Льюиса и Кларка занял 87-е место среди гуманитарных вузов США.

U.S. News & World Report
U.S. News & World Report («Ю. С. Ньюс энд уорлд рипорт») — американский новостной журнал, издаваемый в Вашингтоне. Наряду с изданиями Time и Newsweek на протяжении многих лет был одним из ведущих еженедельников, уделяя повышенное внимания политическим и экономическим новостям, а также статьям о здравоохранении и образовании. В последние годы журнал стал особенно известен своей системой ранжирования и ежегодными отчётами об американских колледжах, университетах, выпускающих школах и медицинских центрах.

С июня 2008 года частота выхода журнала постепенно снижалась, от еженедельных до ежемесячных выпусков. В ноябре 2010 года было объявлено, что журнал полностью перейдёт на публикацию в электронном формате, отправляя в печать лишь эксклюзивные выпуски. В декабре того же года завершилось издание регулярных печатных выпусков.
Воскресение Христово (яйцо Фаберже)
Воскресение Христово — ювелирное яйцо, одно из императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Создано в период с 1884 по 1894 год по заказу императора Александра III и подарено его супруге, императрице Марии Фёдоровне.

В настоящее время ювелирное яйцо находится в постоянной экспозиции Музея Фаберже в Санкт-Петербурге, расположенном во дворце Нарышкиных-Шуваловых.

Дворец Нарышкиных-Шуваловых
Дворец Нарышкиных-Шуваловых — памятник архитектуры XIX века в Санкт-Петербурге. Находится на углу Набережной реки Фонтанки, дом 21 и Итальянской улицы, дом 39. Здание типично для эпохи архитектурной эклектики (сочетание элементов позднего классицизма и неоренессанса).
Скандал (сезон 5)
Премьера пятого сезона драматического сериала «Скандал» состоялась 24 сентября 2015 года на американском телеканале ABC; заключительная серия сезона вышла в эфир 12 мая 2016 года. Шонда Раймс продолжила быть шоураннером сериала; производством сезона занималось ABC Studios совместно с ShondaLand Production Company. Серии пятого сезона, так же как и серии предыдущего, продолжили выходить по четвергам в 21.00.

В пятом сезоне продолжили своё развитие сюжетные линии обитателей Белого дома и сотрудников антикризисной фирмы «Оливия Поуп и партнеры». В основном актёрском составе пятого сезона, который включил в себя двенадцать персонажей, произошли изменения. В начале сезоне к основному касту «Скандала» присоединились Порша де Росси и Корнелиус Смит-младший, а Джо Мортон, игравший второстепенного персонажа на протяжении четырёх сезонов, получил основную роль в 12 эпизоде пятого сезона. 3 марта 2016 года сериал был продлён на шестой сезон.

Мортон, Джо
Джозеф Томас Мортон-младший (англ. Joseph Thomas Morton Jr.; род. 18 октября 1947) — американский актёр. Он появился в нескольких десятках телевизионных шоу и фильмов. Наиболее известен благодаря роли Майлза Дайсона в фильме «Терминатор 2» и роли Роуэна Поупа, отца Оливии Поуп, в сериале Шонды Раймс «Скандал», которая принесла ему премию «Эмми» в 2014 году.
Исаак (сирийские патриархи)
Исаа́к — имя двух сирийских патриархов:

1) патриарх сирийских христиан, избран в 399, до этого был епископом Селевкии; умер в 411. На собранном им в Селевкии соборе были установлены 22 канона (правила) для управления Восточной церковью;

2) монах в Эдессе, потом епископ Харанский, патриарх сирийских иаковитов. Убит по приказанию наместника Месопотамии, разочаровавшегося в его алхимических познаниях.

Месопотамия
Месопота́мия (ассир. ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ — Бет На’рен, арам. ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ, др.-греч. Μεσοποταμία, араб. الجزيرة‎ — Эль-Джезира или араб. ما بين النهرين‎ — Ма-Байн-эн-Нахрайн, перс. میان رودان‎; курд. Mezopotamya, тур. Mezopotamya) — историко-географический регион на Ближнем Востоке, Современный Ирак, расположенный в долине двух рек — Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества. В научной литературе встречаются альтернативные обозначения региона — Двуречье и Междуречье.

Современные государства, включающие земли Месопотамии, — Ирак, северо-восточная Сирия, периферийно Турция и Иран.
Гаскелл
Гаскелл (англ. Gaskell), также Гэскелл — английское имя собственное.

Гаскелл, Люси (род. 1980) — английская актриса.

Гаскелл, Питер (XVIII—XIX века) — английский врач и философ.

Гаскелл, Соня (1904—1974) — голландский балетмейстер, педагог и хореограф.

Гаскелл, Уолтер Холбрук (1847—1914) — английский физиолог.

Гаскелл, Элизабет (1810—1865) — английская писательница.

Гэскелл, Дэвид (1940—2025) — английский футболист.

Гаскелл, Соня
Со́ня Га́скелл (нид. Sonia Gaskell, урождённая Сара Гаскелите; 14 апреля 1904, Вилкавишкис, Сувалкская губерния Российской империи — 9 июля 1974, Париж) — балетмейстер и педагог, видный деятель голландского балета.
Орийак-3
Орийа́к-3 (фр. Aurillac 3) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Канталь. Входит в состав округа Орийак.

Код INSEE кантона — 1524. В кантон Орийак-3 входит одна коммуна — Орийак.

Население кантона на 1999 год составляло 10 360 человек.

Орийак (округ)
Орийак (фр. Aurillac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Орийак.
Население округа на 2006 год составляло 83 076 человек. Плотность населения составляет 43 чел./км². Площадь округа составляет всего 1937 км².
Ладожский трубопровод
Ла́дожский трубопрово́д — магистральный трубопровод для снабжения горючим и топливом блокадного Ленинграда и войск Ленинградского фронта в Великую Отечественную войну, проложенный по дну Ладожского озера. По нему производилось попеременное перекачивание различных видов горючего: автомобильный бензин, лигроин, керосин и дизельное топливо.

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Гольдшмит, Жан
Жан Гольдшмит (люкс. Jean Goldschmit; род. 20 февраля 1924 в Ваймерскирхе, Люксембург — ум. 14 февраля 1994 в городе Люксембург, Люксембург) — люксембургский шоссейный и циклокроссовый велогонщик. Двукратный чемпион Люксембурга на шоссе (1947, 1950) и в циклокроссе (1946, 1947). Победитель двух этапов на Тур де Франс.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Карповская (станция)
Карповская — железнодорожная станция Волгоградского региона Приволжской железной дороги (код 61590) в посёлке городского типа Новый Рогачик Волгоградской области. Обслуживает местный элеватор и Калачёвскую авиабазу.

Калач-на-Дону
Кала́ч-на-Дону́ — город на юге России, в Волгоградской области, расположенный в излучине Дона, неподалёку от Цимлянского водохранилища в 80 километрах западнее Волгограда. Административный центр Калачёвского района и Калачёвского городского поселения.

Население — 24 277 чел. (2021).

Калач-на-Дону носит почётное звание Города воинской славы (Указ Президента Российской Федерации от 25 марта 2010 г. № 342)
Бойко, Геннадий Григорьевич
Генна́дий Григо́рьевич Бо́йко (24 января 1935, Ленинград, СССР — 27 октября 2021, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский певец (баритон). Народный артист Российской Федерации (2006). Солист Ленинградского Государственного Мюзик-холла.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Ольме
Ольме́ (фр. Haulmé) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Монтерме. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08217.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к северо-востоку от Парижа, в 105 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 12 км к северо-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Монтерме (кантон)
Монтерме́ (фр. Monthermé) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE кантона — 0816. Всего в кантон Монтерме входит 8 коммун, из них главной коммуной является Монтерме.
Картина в доме
«Картина в доме» (англ. The Picture in the House), в других переводах «Картинка в старой книге», «Картинка в доме» — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный 12 декабря 1920 года. Впервые был издан в журнале «The National Amateur» летом 1921 года. Следующая, более серьёзная публикация, была напечатана в январе 1924 года, в журнале «Weird Tales».

Weird Tales
«Weird Tales» — американский популярный журнал, публиковавший произведения в жанрах мистики, саспенса, фэнтези и научной фантастики. Считается одним из наиболее влиятельных периодических изданий своего времени, сформировавших жанр ужасов в фантастической литературе.
Рубин Тимура
Рубин Тимура (англ. Timur ruby) — знаменитый исторический драгоценный камень, входящий на данный момент в Королевскую коллекцию королевской семьи Великобритании. Название дано в честь Тамерлана, во владении которого этот камень впервые появляется в исторических источниках. Название рубин является ошибочным — на самом деле камень является красной благородной шпинелью. Во многих языках Востока этот камень называется «лал», но на европейские языки это слово долго ошибочно переводили, как «рубин», поэтому для европейской науки истина была установлена только после экспертизы в 1851 году.

Масса камня 352,54 карата, он входит в ожерелье из более мелких шпинелей и бриллиантов. Рубин Тимура отполирован, на его поверхности выгравированы многочисленные персидские надписи, позволяющие проследить его историю.

Как и многие другие древние драгоценные камни, рубин Тимура просверлен для того, чтобы его можно было носить на шнурке.

Карат
Кара́т (метрический карат; русское обозначение: кар; международное: ct; итал. carato от греч. ϰεράτιον — семя рожкового дерева) — внесистемная единица массы, равная 200 мг (0,2 грамма). Применяется в ювелирном деле для выражения массы драгоценных камней и жемчуга.
Мадонна с греческой надписью
Мадонна с греческой надписью, или Греческая Мадонна (итал. La Madonna greca) — картина выдающегося итальянского живописца венецианской школы периода кватроченто Джованни Беллини, на которой изображена Дева Мария с Младенцем, полусидящим у Неё на коленях. Название возникло от греческих монограмм, начертанных по сторонам изображения. Картина написана между 1460 и 1470 годами и представляет собой живопись темперой по дереву размером 82 × 62 см. В настоящее время картина хранится в Пинакотеке Брера в Милане.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Рубенян
Рубенян (арм. Ռուբենյան), Рубинян (Ռուբինյան) — армянская фамилия. Известные носители?

Рубенян, Арутик Артушевич (род. 1966) — советский и греческий борец греко-римского стиля, чемпион СССР (1988).

Рубинян, Карапет Рубенович (род. 1957) — армянский политик, заместитель председателя Национального собрания Армении (1995—1998)

Рубинян, Рубен Карапетович (род. 1990) — армянский политик и дипломат, заместитель председателя Национального собрания Армении (2021-н. в.).

Рубенян, Арутик Артушевич
Арутик (Аристидис) Артушевич Рубенян (греч. Αριστίδης Ρουμπενιαν; род. 5 июня 1966, Целиноград) — советский и греческий борец греко-римского стиля, чемпион СССР (1988), многократный чемпион Греции (1993–1997), двукратный призёр чемпионатов Европы (1988, 1994), обладатель Кубка мира (1990), участник Олимпийских игр (1996). Мастер спорта СССР международного класса (1985).
Горбово (Краснинский район)
Горбово — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в западной части области в 15 км к югу от Красного, в 17 км юго-западнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино), на берегу реки Молоховка. В 35 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Молоховка
Молоховка (Молоховая) — река в Монастырщинском и Краснинском районах Смоленской области России. Правый приток Вихры.

Длина 53 км. Исток у деревни Болтутино Краснинского района на юго-западе Краснинской возвышенности. Направление течения: юго-восток. Устье напротив деревни Зальково. Берега реки безлесые и сильно подвержены эрозии.

Имеет притоки (снизу вверх):Симаковка, Поповка, Витеневка, Каменка, Берёзовка, Куброть (с притоком Оршанец), Артыхань (с притоком Ржавка), Драгонка, Каменка, Селеченка, Молохова.
Дэва (провинция)
Дэва (яп. 出羽国 Дэва но куни) — историческая область Японии, соответствующая сегодняшним префектурам Ямагата и Акита, кроме городов Кадзуно и Косака.

В 708 году Дэва была отделена от Этиго и начала постепенно расширяться на север по мере того, как японцы вытесняли коренное население северного Хонсю. Во времена Сэнгоку южные районы вокруг замка Ямагаты управлялись кланом Могами, а северные — кланом Акита. Оба эти клана сражались на стороне Токугава Иэясу в битве при Сэкигахаре.

Во времена Мэйдзи Дэва была разделена на две области — Удзэн и Уго, которые впоследствии были преобразованы в префектуры.

Косака (посёлок)
Косака (яп. 小坂町 Косака-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Кадзуно префектуры Акита. Площадь посёлка составляет 201,95 км², население — 5633 человека (1 августа 2014), плотность населения — 27,89 чел./км².
FNRS-2
FNRS-2 — первый в мире батискаф, сконструированный выдающимся швейцарским учёным Огюстом Пиккаром. Батискаф получил название в честь Бельгийского национального фонда научных исследований (Fonds National de la Recherche Scientifique), финансировавшего постройку батискафа.

Плавучесть
Плаву́честь (устаревшее название — пловучесть) — свойство погружённого в жидкость тела оставаться в равновесии, не выходя из жидкости и не погружаясь дальше, то есть плавать. Также — раздел теории корабля, изучающий плавучесть.
Малецкий, Вильмош
Вильмош Малецкий (венг. Maleczky Vilmos; 6 июня 1845, Кузьники, ныне гмина Остшешув, Польша — 29 апреля 1924, Будапешт) — венгерский оперный певец (баритон) и вокальный музыкальный педагог польского происхождения.

Участвовал в Польском восстании 1863 года в отряде Мариана Лангевича, после подавления восстания бежал, отправился в Париж, затем жил в Германии (учился, помимо прочего, у Ганса фон Бюлова). Дебютировал на венской сцене, с 1872 г. пел в оперном театре Пешта, в 1884—1888 гг. солист Национального театра в Будапеште. Основные партии: граф ди Луна («Трубадур» Верди), Ренато («Бал-маскарад» Верди), Валентин («Фауст» Гуно).

В дальнейшем на протяжении многих лет преподавал в Музыкальной школе Фодора и в Музыкальной академии имени Листа. У Малецкого, в частности, начинала занятия вокалом Илона Дуриго.

Малецкий и его жена, Йожефа Эллингер (дочь певца Йожефа Эллингера), были родителями оперных певцов Бьянки Малецки и Оскара Малецки.

Трубадур (опера)
«Трубадур» (итал. Il trovatore) ― опера Джузеппе Верди в 4 действиях, 8 картинах, на либретто Сальваторе Каммарано и Леоне Бардаре. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре Аполло.

Наряду с «Травиатой» и «Риголетто» «Трубадур» образует так называемую «популярную трилогию» Верди. Даже за пределами мира оперы хорошо известна звучащая в «Трубадуре» мелодия хора цыган с ударами молота по наковальне.

В 1949 году итальянский режиссёр Кармине Галлоне снял по мотивам оперы музыкальный фильм «Трубадур».