hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Она и её кот
«Она и её кот» (яп. 彼女と彼女の猫 Канодзё то канодзё но нэко) — пятиминутная OVA Макото Синкая, вышедшая в 1999 году и рассказывающая об одинокой девушке и живущем у неё коте. Расширенным ремейком является аниме-сериал из четырёх эпизодов с подзаголовком «Всё меняется» (англ. Everything Flows), вышедший в марте 2016 года в составе Ultra Super Anime Time.

Автором манга-адаптации телесериала стал Цубаса Ямагути. О ней было объявлено в журнале Afternoon, и выпускалась она с февраля по май 2016 года.

Afternoon (журнал)
Afternoon (яп. アフタヌーン Афутану:н) — ежемесячный японский журнал сэйнэн-манги, издаваемый «Коданся». В каждом его номере обычно содержится по главе около тридцати серий разных авторов, и общий объём журнала достигает 800 страниц. В Аfternoon печаталось много успешных серий, таких, как «Моя богиня!», Genshiken: Gendai Shikaku Bunka Kenkyuukai (очень популярной в среде отаку) и «Клинок бессмертного». Вместе с журналами Morning и Evening составляет «1day» (дневную) серию.
Хиросаки
Хиро́саки (яп. 弘前市 Хиросаки-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Аомори. Площадь города составляет 524,12 км², население — 178 565 человек (1 августа 2014), плотность населения — 340,69 чел./км².

Яблоня
Я́блоня (лат. Mālus) — род листопадных деревьев и кустарников семейства Розовые (Rosaceae) с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария.

В ранних классификациях род относили к трибе Яблоневые (Maleae) подсемейства Сливовые (Prunoideae), по современной системе на основе APG IV промежуточные ранги не поддерживаются, род включён в семейство Розовые (Rosaceae) и насчитывает 46 видов. Наиболее распространена яблоня домашняя или культурная (Malus domestica), к которой относится большинство возделываемых в мире сортов (число которых превышает 10 тысяч), также яблоня сливолистная или китайская (Malus prunifolia) и яблоня низкая (Malus pumila).

Многие виды яблони выращивают в качестве декоративных растений в садах и парках, используют в полезащитном лесоразведении. Все виды — хорошие медоносы. Древесина у яблони плотная, крепкая, легко режется и хорошо полируется; пригодна для токарных и столярных изделий, мелких поделок.
Беккер, Людвиг
Людвиг Беккер (нем. Ludwig Becker; 23 июля 1873, Кронберг, Германия — 1961, Чикаго) — немецко-американский скрипач и дирижёр.

Окончил Консерваторию Хоха во Франкфурте-на-Майне (1891), ученик Хуго Хеермана. В 1894 году концертмейстер Оперы Кролля в Берлине. Затем по приглашению Теодора Томаса перебрался в США и в 1896—1910 гг. играл в Чикагском симфоническом оркестре, с 1904 г. вице-концертмейстер, в 1909—1910 гг. концертмейстер. Неоднократно выступал с оркестром как солист, играл также вторую скрипку в Чикагском струнном квартете (примариус Леопольд Крамер). В 1919—1922 гг. участник Чикагского трио, с Рудольфом Ройтером (фортепиано) и Карлом Брюкнером (виолончель). Преподавал в различных музыкальных школах Чикаго.

Наиболее известен как первый руководитель (1916—1933) Симфонического оркестра Трёх городов (ныне Симфонический оркестр Четырёх городов), обеспечивший более или менее стабильную работу постоянно действующего полноразмерного оркестра в очень небольшой агломерации.

Чикагский симфонический оркестр
Чикагский симфонический оркестр (англ. Chicago Symphony Orchestra) — американский симфонический оркестр, базирующийся в Чикаго, штат Иллинойс. Оркестр был основан в 1891 году. По сложившейся в американской музыкальной критике традиции, Чикагский симфонический оркестр включают в состав так называемой «Большой пятёрки» ведущих симфонических оркестров страны. Около 60 раз записи Чикагского оркестра получали музыкальную премию «Грэмми». Среди дирижёров и солистов, выступавших с оркестром, были Сергей Рахманинов, Морис Равель, Рихард Штраус, Сергей Прокофьев, Аарон Копленд, Арнольд Шёнберг, Леонард Бернстайн, Леопольд Стоковски, Юджин Орманди. В 2008 году Чикагский симфонический оркестр был назван лучшим оркестром США (и пятым в списке лучших оркестров мира) по версии музыкального журнала Gramophone. Гастролировал во всём мире, в том числе в России в 1990 и 2012 годах.
Сингх, Джагджит
Джагджит Сингх Кулар (англ. Jagjit Singh Kular, 1 января 1944, Джаландхар, Британская Индия — 16 ноября 2010) — индийский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник. Олимпийский чемпион 1964 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1968 года.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Баллин, Могенс
Могенс Баллин (дат. Mogens Ballin; 20 марта 1871, Копенгаген — 27 января 1914, Хеллеруп, Дания) — датский художник, живописец, член группы художников «Понт-Авен». Позднее Могенс Баллин стал известным ювелиром.

Ювелир
Ювели́р (через нем. Juwelier, из Juwel — «драгоценный камень», через фр. jоёl, из лат. *jocellum — «драгоценность», от iосus — «шутка, забава») — мастер по проектированию, изготовлению и ремонту ювелирных изделий.
Романенко, Иван Георгиевич
Иван Георгиевич Романе́нко (1908—1994) — советский лётчик-истребитель и военачальник, участник советско-финской, Великой Отечественной и советско-японской войн, Герой Советского Союза (21.04.1940). Генерал-лейтенант авиации (25.05.1959).

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Киевское восстание 1157 года
Киевское восстание 1157 года — восстание населения Киевского княжества против дружины Юрия Долгорукого после его смерти (предположительно, от отравления на пиру).

В 1157 году (после неудачной попытки Юрия изгнать Мстислава Изяславича с Волыни) сложился черниговско-волынско-смоленский союз против Юрия. Мстислав и Роман Ростиславич уже выступили на Киев, Изяслава же встретили послы, сообщившие о смерти Юрия.

Известно о симпатиях киевлян к старшей ветви потомков Мстислава Великого. В частности, в ходе предыдущей междоусобицы в Киеве Юрия своевременно не оповещали о приближении противника с Волыни, от чего недоумевал союзник Юрия Владимир Володаревич галицкий. Также предположительно в Киеве был отравлен не только Юрий, но и его сын Глеб (1171).

Были разграблены два двора Юрия (в Киеве и за Днепром) и двор его сына Василька в Киеве. Также по городам и сёлам убивали и грабили суздальцев.

В Киеве вокняжился Изяслав Давыдович.

Мстислав Изяславич
Мстисла́в Изясла́вич (в крещении Феодор; ок. 1125/1126 или ок. 1132/1135 — 19 августа 1170) — князь Переяславский, Луцкий, Пересопницкий (1155—1156), Волынский и великий князь Киевский, сын Изяслава Мстиславича.

Как и его отец, будучи представителем старшей линии Мономаховичей, на протяжении всей своей жизни уступал в старшинстве другим Рюриковичам, тем не менее пользовался симпатиями киевской знати и несколько раз княжил в Киеве, а его основной соперник также окончательно утвердился на престоле только после его смерти и предположительно был отравлен.

Активно воевал с половцами, выступавших союзниками черниговских и суздальских князей, с которыми он боролся за власть на Руси.
Сильва Энрикес, Рауль
Рауль Сильва Энрикес (исп. Raúl Silva Henríquez; 27 сентября 1907, Талька, Чили — 9 апреля 1999, Сантьяго, Чили) — чилийский кардинал, салезианец. Епископ Вальпараисо с 24 октября 1959 по 14 мая 1961. Архиепископ Сантьяго и примас Чили с 14 мая 1961 по 3 мая 1983. Кардинал-священник с 19 марта 1962, с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 22 марта 1962.

Талька (город)
Талька  (исп. Talca) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Талька  и области Мауле. Население — 189505 человек (2002).

Территория — 232 км². Численность населения — 220 357 жителя (2017). Плотность населения — 949,8 чел./км².
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 2017 (квалификация)
Отборочный турнир XXX чемпионата Европы по волейболу среди женских команд проходил с 20 мая по 9 октября 2016 года с участием 28 команд.

С первого раунда борьбу за путёвки в финальную стадию чемпионата Европы повели 8 команд. По итогам однокруговых турниров в двух группах три сборные вышли во второй раунд.

На втором раунде 24 команды разделились на 6 групп и сыграли в два круга по туровой системе. В финальный раунд Евро-2017 вышли победители групповых турниров: Италия, Бельгия, Польша, Хорватия, Болгария и Беларусь. Команды, занявшие в группах 2-е места, боролись за это право в стыковых матчах на третьем этапе. Победителями стали Чехия, Украина и Венгрия.

Не участвовали в квалификации организаторы финальной стадии — Азербайджан и Грузия и пять сильнейших команд чемпионата Европы-2015 — Россия, Нидерланды, Сербия, Турция и Германия.

Женская сборная Венгрии по волейболу
Женская национальная сборная Венгрии по волейболу (венг. Magyar női röplabda-válogatott) — представляет Венгрию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Венгерская федерация волейбола (Magyar Röplabda Szövetség — MRSZ).
Катушка Румкорфа
Катушка Румкорфа, индукционная катушка — устройство для получения импульсов высокого напряжения, электромеханический преобразователь низкого постоянного напряжения в высокое переменное напряжение. Катушка получила название по имени немецкого изобретателя Генриха Румкорфа, который запатентовал свою первую конструкцию катушки в 1851 году и организовал её успешное производство в своей мастерской в Париже. Более ранние разработки подобного устройства другими изобретателями относятся к 1836 году.

Термином «индукционная катушка» называют также катушки, преобразующие высокочастотный переменный ток в вихревые токи для нагрева предметов, помещённых внутри (или вблизи) этой катушки, при индукционном нагреве, индукционной сварке или в оборудовании для зонной плавки.

Преобразователь электрической энергии
Преобразователь электрической энергии — электротехническое устройство, преобразующее электрическую энергию с одними значениями параметров и/или показателей качества в электрическую энергию с другими значениями параметров и/или показателей качества. Для реализации преобразователей широко используются полупроводниковые приборы, так как они обеспечивают большой КПД.
Ифкуиль
Ифку́иль (ифк.  [ɪθˈkʊ.il] Iţkuîl) — искусственный язык философского направления. Обладает крайне сложной грамматикой и большим набором фонем, что делает язык весьма трудным для понимания и практически невозможным для изучения. По словам автора, при создании ифкуиля целью было создать язык, который мог появиться только сознательными усилиями — «идеальный» язык с наивысшими эффективностью, детальностью и точностью, сводя к минимуму двусмысленность, расплывчатость, нелогичность, избыточность и многозначность, которые наполняют естественные языки. В 2023 году Джон Кихада (создатель языка) выпустил обновление языка под названием Новый Ифкуиль.

Естественный язык
Есте́ственный язы́к — в лингвистике и философии языка язык, используемый для общения людей (в отличие от формальных языков и других типов знаковых систем, также называемых языками в семиотике) и не созданный целенаправленно (в отличие от искусственных языков).

Словарь и грамматические правила естественного языка определяются практикой применения и не всегда бывают формально зафиксированы.
Crepidostomum
Crepidostomum (лат.) — род паразитических плоских червей из семейства Allocreadiidae. Представители рода заражают широкий спектр видов пресноводных рыб, преимущественно из семейств лососёвых, колюшковых, бычковых и немахеиливых. Распространены повсеместно на территориях различных континентов. Этот род по различным классификациям насчитывает до 30 и более видов.

Колюшковые
Колюшковые (лат. Gasterosteidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных, насчитывающее 5 родов и от 8 до 18 видов. У всех представителей имеются колючки перед спинным плавником, брюшной плавник отсутствует у многих видов или представлен одной колючкой и одним или двумя мягкими лучами, брюшной щит образован срастанием тазовых костей, чешуя отсутствует. При нападении хищника колюшки растопыривают свои острые спинные и брюшные шипы, обыкновенно плотно прилегающие к телу, и иглы эти вонзаются в пасть хищника. Также они взъерошиваются и в драках между собой (что случается очень часто) и вообще в минуту опасности.

В семействе представлены морские, солоноватоводные и пресноводные виды. Колюшки считаются сорными рыбами, очень прожорливы, активно поедают икру других видов рыб, в том числе ценных для промысла. В прудах, куда они проникают, трудно развести какую-либо другую рыбу. При ловле на удочку легко заглатывают насадку, даже пустой крючок. Промыслового значения не имеют.
Пентковский, Владимир Мстиславович
Владимир Мстиславович Пентковский (18 марта 1946, Москва — 24 декабря 2012, Фолсом, Калифорния) — советский и американский учёный, выпускник факультета ФРТК МФТИ, доктор технических наук, лауреат Государственной премии СССР. Является одним из разработчиков советских суперкомпьютеров Эльбрус и высокоуровневого языка программирования Эль-76. В начале 1990-х эмигрировал в США, где с 1993 года работал в компании Intel. Один из архитекторов в команде, которая работала над расширениями SSE.  Руководитель разработки архитектуры и анализа производительности процессора Pentium III и последующих поколений процессора.

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.
Глоор
Гло́ор (нем. Gloor) — фамилия. Известные носители:

Глоор, Адольф (1884—1944) — швейцарский политик, председатель Совета кантона Аргау (1942—1943), член Национального совета Швейцарии (1939—1944).

Глоор, Кевин (род. 1983) — швейцарский хоккеист, чемпион Швейцарии (2008) и победитель Хоккейной лиги чемпионов (2009) в составе клуба «Цюрих Лайонс».

Глоор, Лукас (род. 1952) — швейцарский искусствовед.

Глоор, Падди (род. 1976) — швейцарский спортивный стрелок, участник чемпионатов мира по стрельбе (2006, 2010).

Глоор, Пьер (1923—2003) — швейцарский и канадский невролог, профессор Макгиллского университета (с 1968), лауреат премии Роберта Бинга Швейцарской академии медицинских наук (1962).

Глоор, Рене (род. 1956) — швейцарский прыгун в длину, участник летних Олимпийских игр (1984), чемпион Швейцарии (1983—1985, 1987—1989).

Глоор, Симон (род. 1997) — швейцарский кёрлингист.

Глоор, Фабиан (род. 2002) — кубинский футболист.

Глоор, Симон
Симо́н Гло́ор (нем. Simon Gloor; род. 8 мая 1997) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 2022. В составе юниорской мужской сборной Швейцарии участник зимней Универсиады 2019 и трёх чемпионатов мира. Призёр чемпионатов Швейцарии среди мужчин, чемпион Швейцарии среди юниоров.

В клубной команде играет на позициях третьего и второго.
Ла-Бертену
Ла-Бертену́ (фр. La Berthenoux) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 250 км на юг от Парижа, 140 км на юг от Орлеана, 33 км на юго-восток от Шатору.

Экономика коммуны в основном базируется на сельскохозяйственном производстве: выращивании зерновых культур и разведении крупного рогатого скота.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Премия Нелли Закс
Премия Нелли Закс (нем. Nelly-Sachs-Preis) — литературная премия, с 1961 года присуждаемая городом Дортмундом за выдающиеся литературные достижения, которые способствуют взаимопониманию между народами. Премия носит имя поэтессы Нелли Закс. Денежный эквивалент премии составляет 15 тысяч евро.

В связи с финансовыми трудностями присуждение премии 2009 года было перенесено на 2010 год.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Кими-Аливерион
Ки́ми-Аливе́рион (греч. Δήμος Κύμης - Αλιβερίου) — община (дим) в Греции. Расположена на острове Эвбее в Эгейском море. Входит в периферийную единицу Эвбея в периферии Центральная Греция. Население 28 437 жителей по переписи 2011 года. Площадь 804,983 квадратного километра. Плотность 35,33 человека на квадратный километр. Административный центр — Аливерион, исторический центр — Кими. Димархом на местных выборах 2014 года избран Атанасиос Бурандас (Αθανάσιος Μπουραντάς).

Создана в 2011 году по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Авлон, Дистос, Кими, Конистре и Тамине.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Семёнов, Алексей Васильевич
Алексей Васильевич Семёнов:

Семенов Алексей Васильевич (1799—1864) — тайный советник, губернатор Кавказской области, виленский и минский губернатор.

Семёнов, Алексей Васильевич (1927—2001) — советский, российский актёр театра.

Семёнов, Алексей Васильевич (декабрист)
Алексей Васильевич Семёнов (1799 — 21 сентября 1864, Серпуховской уезд, Московская губерния) — тайный советник, сенатор; глава Кавказской области, Виленской и Минской губерний. Участник Отечественной войны 1812 года и заграничного похода Российской армии 1813—1814 годов. По подозрению в членстве в декабристских обществах был арестован, содержался на главной гауптвахте при Зимнем дворце, но по решению Николая I был освобождён с оправдательным аттестатом. Служил в Департаменте внешней торговли. Автор трудов по истории российской внешней торговли.
TSC! Russia
TSC! Russia — сообщество людей, предоставляющих свободные вычислительные ресурсы своих компьютеров для интернет-проектов распределённых вычислений.

Общее число участников в команде — более 9 тыс. человек, число активных пользователей (по состоянию на март 2020 года) — более 350.

BOINC
BOINC (англ. Berkeley Open Infrastructure for Network Computing) — открытая программная платформа университета Беркли для грид-вычислений — некоммерческое межплатформенное ПО для организации распределённых вычислений. Используется для организации добровольных вычислений.
Вега (концерн)
Концерн радиостроения «Вега» —  российское предприятие радиоэлектронного комплекса, головное предприятие дивизиона Холдинговой компании «Росэлектроника» Госкорпорации «Ростех», специализирующееся на разработке и производстве обширной номенклатуры современных радиоэлектронных изделий и систем военного и гражданского назначения. Под управлением концерна 19 организаций. Расположен в Москве (Кутузовский проспект, дом 34).

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Баласанян, Владимир Эдуардович
Владимир Эдуардович Баласанян (18 февраля 1948, Москва, РСФСР, СССР) — российский признанный эксперт в области информационных технологий, кандидат технических наук, предприниматель, основатель и генеральный директор компании «Электронные офисные системы» — одного из ведущих российских производителей и поставщиков систем автоматизации документооборота, ECM-систем и электронных архивов. Его деятельность направлена на полный переход от бумажного к электронному документообороту в органах государственной власти.

Участник Экспертного совета по российскому ПО, член «Гильдии Управляющих Документацией». Является разработчиком ГОСТ систем электронного документооборота. Награждён Почётной грамотой Минюста России.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Браун, Чарльз (генерал)
Чарльз Куинтон Бра́ун младший (англ. Charles Q. Brown Jr.; род. 2 марта 1962, Сан-Антонио) — американский военный лётчик, бывший начальник штаба Военно-воздушных сил США (2020—2023). Председатель Объединённого комитета начальников штабов с 1 октября 2023 по 21 февраля 2025 года.

Он первый афроамериканец, ставший генералом ВВС США и назначенный начальником комитета штабов. Сменил генерала Марка Милли 29 сентября 2023 года.

Начальник штаба Военно-воздушных сил США
Начальник штаба Военно-воздушных сил США (англ. Chief of Staff of the Air Force, CSAF) — высшая офицерская должность в ВВС США. Является членом Объединённого комитета начальников штабов и военным советником Совета национальной безопасности США, Министра обороны США и Президента США.