hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ушаково (Грязовецкий район)
Ушаково — упразднённая деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Бакланка.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Анохинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 38 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Ковырново, Максимово, Бакланка, Хлебниково, Отметниково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В июле 2020 года упразднена.

Сидорово (Грязовецкий район)
Сидорово — село в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Сидоровского муниципального образования и Сидоровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 48 км. Ближайшие населённые пункты — Бекренево, Бакшино, Горицы, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 645 человек (311 мужчин, 334 женщины). Всё население — русские.

Село Сидорово в 1955—1959 годах было центром Лежского района.
Калинина, Нина Ильинична
Нина Ильинична Калинина (13 августа 1923 — 5 ноября 2017) — свинарка колхоза «Дружба» Ливенского района Орловской области РФ, Герой Социалистического Труда. Участвовала в выведении новой мясо-сальной Ливенской породы свиней.

Ливенская свинья
Ли́венская поро́да свине́й — российская мясо-сальная порода, выведенная в городе Ливны путём скрещивания местных длинноухих улучшенных свиней с хряками скороспелых сальных и мясо-сальных пород (средней белой, крупной белой, беркширской и польско-китайской).
Центральный парк
Центральный парк — название, имеющее несколько значений.

Азербайджан

Центральный парк (Баку)

Казахстан

Центральный парк (Караганда)

Молдова

Центральный парк (Бельцы)

Россия

Центральный парк — см. Парк Центрального района Барнаула

Центральный парк (Калининград)

Центральный парк (Красноярск)

Центральный парк (Новосибирск)

Центральный парк (Ставрополь)

США

Центральный парк (Нью-Йорк)

Эстония

Центральный парк (Тарту)

Центральный парк (Калининград)
Центральный парк Калининграда (ранее — Парк культуры и отдыха имени Калинина, до войны — Луизенваль нем. Luisenwahl) — один из парков Калининграда. Расположен между проспектом Мира, улицей Пушкина, Дмитрия Донского и улицей Сержанта Колоскова. Главный вход — с проспекта Мира.

Через парк протекает Парковый ручей (бывший Хуфенфрайграбен нем. Hufenfreigraben). Площадь парка — примерно 47 га.
Мартинес, Джей Ди
Хулио Даниэль «Джей Ди» Мартинес (исп. Julio Daniel «J. D.» Martinez, 21 августа 1987, Майами, Флорида) — американский бейсболист, выступающий на позициях аутфилдера и назначенного бьющего в клубе Главной лиги бейсбола «Бостон Ред Сокс». Трижды принимал участие в Матче всех звёзд Лиги. По итогам сезона 2015 года получил награду «Сильвер Слаггер», вручаемую лучшим отбивающим чемпионата. Четвёртого сентября 2017 года выбил четыре хоум-рана в одной игре. В 2018 году получил две награды — как аутфилдер и назначенный отбивающий. Обладатель награды Хэнка Аарона по итогам сезона 2018 года.  Победитель Мировой серии 2018 года.

Мировая серия
Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. Современная Мировая серия проходит с 1903 года, однако в 1904 и 1994 годах (из-за забастовки с требованием повышения зарплат) игр не было. Чемпионами становились 24 клуба, в финале участвовали 29 (кроме «Сиэтл Маринерс»).

Победитель серии почти всегда определялся в серии до четырёх побед, за исключением 1903, 1919, 1920 и 1921 года, когда команде для победы необходимо было побеждать пять раз. «Нью-Йорк Янкис» участвовали в Мировой серии больше, чем какая-либо другая команда, — 41 раз, выиграв 27 из них. «Сент-Луис Кардиналс» побеждали 11 раз — это второй показатель во всей лиге и лучший среди команд Национальной лиги.
Смолёвка ночецветная
Смолёвка ночецветная (лат. Silene noctiflora) — вид одно- или двулетних травянистых растений семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae). В ботанической литературе и интернет-источниках часто встречается под устаревшими синонимичными названиями Melandrium noctiflorum (Дрёма ночная) или Elisanthe noctiflora (Ночецветница ночецветная).

Цвелёв, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Цвелёв (31 января (по паспорту 3 февраля) 1925, Тамбов — 19 июля 2015, Санкт-Петербург) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, морфологии и эволюции сосудистых растений, член-корреспондент Российской академии наук (2000).

Среди важнейших научных достижений — критическая переработка систематики семейства Злаки (Poaceae), исследование проблем происхождения этого таксона и его дальнейшей эволюции.
Тейка
Те́йка ([тэ], латыш. Teika) — исторический район города Риги, расположенный вдоль Бривибас гатве, между железной дорогой, Чиекуркалнсом и Пурвциемсом. В большей своей части представляет собой компактный и зелёный район частной застройки (преимущественно до 1940 года) с тихими улочками. При этом удобное местонахождение на главной городской магистрали даёт возможность за несколько минут попасть в центр города.

Само название появилось в обиходе в 1937 году, когда у площади Земитана открылся кинотеатр «Тейка».

В настоящее время принято относить к Тейке и бывшую промышленную зону от Воздушного моста до перекрёстка с Густава Земгала гатве. У этой территории своя богатая история. Ранее здесь располагались корпуса заводов «ВЭФ», «Саркана звайгзне», Рижского вагоностроительного и ряда других. Рижане, особенно старшего поколения, традиционно называют её «ВЭФ» — по самому крупному из них.

Воздушный мост (Рига)
Воздушный мост (латыш. Gaisa tilts, также неофициально — ВЭФовский мост, VEF tilts) — автомобильно-трамвайно-пешеходный путепровод в Риге, при пересечении улицы Бривибас с железнодорожными путями в районе станции Земитаны. Старейшее инженерное сооружение подобного рода в городе.
Барасал
Барасал:

Барасал — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сабугал

Барасал — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Селорику-да-Бейра

Барасал (Селорику-да-Бейра)
Барасал (порт. Baraçal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Селорику-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 271 человек на 2001 год. Занимает площадь 12,00 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).
Покровский район (Уральская область)
Покро́вский райо́н Тюменского округа Уральской области РСФСР.

Образован на основании постановлений ВЦИК от 3 и 12 ноября 1923 года в Тюменском округе Уральской области из Созоновской, части Нердинско-Кречетинской, части Покровской и части Кашегальской волостей Тюменского уезда, а также части Авазбакеевской и части Юргинской волостей Ялуторовского уезда Тюменской губернии.

В район вошло 11 сельсоветов: Александровский, Борковский, Дубровинский, Ивановский, Карбанский, Новоатьяловский, Новоникольский, Покровский, Созоновский, Усальский, Чашинский.

Постановлением президиума Уралоблисполкома от 17 июня 1925 года район упразднён. Александровский, Ивановский, Новоатьяловский, Чашинский сельсоветы переданы в Ялуторовский район. Борковский и Созоновский сельсоветы переданы в Тюменский район. Дубровинский, Карбанский, Новоникольский, Покровский и Усальский сельсоветы переданы в Ярковский район.

Тюменский уезд
Тюме́нский уе́зд — административная единица Тобольской губернии Российской империи, затем Тюменской губернии РСФСР. Уездный город — Тюмень.

С начала XVII века — в составе Тобольского разряда. С 1708 года — в Тобольской губернии. С 1719 года — в Тобольской провинции Сибирской губернии. С 1764 года — в Тобольской провинции Тобольской губернии. С 1782 года — в Тобольской области Тобольского наместничества. С 1796 года — в Тобольской губернии.

.
Терминальный пейджер
Терминальный пейджер, или программа пейджер, — это компьютерная программа, используемая для просмотра (но не изменения) содержимого текстовых файлов, двигаясь вниз файла на одну строку или экран за раз. Некоторые, но не все, пейджеры позволяют двигаться вверх файла.

Популярным кросс-платформенным терминальным пейджером является more. More может двигаться вперёд и назад в текстовых файлах, но не может двигаться назад при использовании конвейера. 
Более продвинутый пейджер less позволяет двигаться вперед и назад, а также содержит дополнительные функции, такие как поиск.

Некоторые программы имеют собственные функции пейджера, например bash имеет функцию автозавершения команды.

Конвейер (Unix)
Конвейер (англ. pipeline) в терминологии операционных систем семейства Unix — некоторое множество процессов, для которых выполнено следующее перенаправление ввода-вывода: то, что выводит на поток стандартного вывода предыдущий процесс, попадает в поток стандартного ввода следующего процесса. Запуск конвейера реализован с помощью системного вызова pipe().

Код возврата конвейера равен коду возврата последней команды. В bash можно изменить это поведение, включив опцию pipefail:

после чего конвейер вернёт ноль, если все команды завершились удачно, или код первой из команд в конвейере, вернувшей не ноль.

Пример запуска конвейера:

Данная команда выведет номера процессов, в названии которых встречается подстрока «kde»
Аладашвили
Аладашви́ли (груз. ალადაშვილი) — грузинская фамилия. Известные носители:

Аладашвили, Александр Степанович (1876—1950) — советский терапевт.

Аладашвили, Георгий Иванович — бригадир колхоза «Цители Арбошики» Цителицкаройского района Грузинской ССР, Герой Социалистического Труда.

Аладашвили, Давид Георгиевич (в монашестве Георгий; 1850—1925) — епископ Грузинской православной церкви.

Аладашвили, Кахабер (род. 1981) — грузинский футболист, выступал за сборную Грузии.

Аладашвили, Кахабер Ясонович (род. 1975) — грузинский футболист.

Аладашвили, Константин Георгиевич (род. 1977) — российский скелетонист, участник зимних Олимпийских игр 2002 года.

Аладашвили, Константин Георгиевич
Константи́н Гео́ргиевич Аладашви́ли (27 ноября 1977, Красноярск) — российский саночник, бобслеист и скелетонист, выступавший за сборную России с 1997 года по 2007-й. Участник зимних Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити, многократный чемпион и призёр национальных первенств. Представлял спортивный клуб Вооружённых сил РФ, мастер спорта.
Холодович, Татьяна Владимировна
Татьяна Владимировна Холодович (род. 21 июня 1991, Пинск, Брестская область[…]) — белорусская метательница копья, чемпионка Европы 2016, участница Олимпиады 2016, обладательница национального рекорда Беларуси (66,34 м, 2016). Восьмикратная чемпионка Беларуси (2012—2016, 2018—2020).

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Теория возмущений
Теория возмущений — метод приближённого решения задач прикладной математики и теоретической физики, применимый в том случае, когда в задаче присутствует малый параметр, причём в пренебрежении этим параметром задача имеет точное решение.

Величины, рассчитанные по теории возмущений, имеют вид ряда

где  — решение невозмущённой задачи,  — малый параметр.
Коэффициенты  находятся путём последовательных приближений, то есть  выражается через .
Применяется в небесной механике, квантовой механике, квантовой теории поля и т. д.

Метод теории возмущений основан на теореме о (непрерывной и дифференцируемой) зависимости решений обыкновенных дифференциальных уравнений от параметров.

Вычислительная математика
Вычислительная математика — раздел математики, включающий круг вопросов, связанных с производством разнообразных вычислений. В более узком понимании вычислительная математика — теория численных методов решения типовых математических задач. Современная вычислительная математика включает в круг своих проблем изучение особенностей вычисления с применением компьютеров.

Вычислительная математика обладает широким кругом прикладных применений для проведения научных и инженерных расчётов. На её основе в последнее десятилетие образовались такие новые области естественных наук, как вычислительная физика, вычислительная химия, вычислительная биология и так далее.
Статут Конрада Оттона
Статуты Конрада Оттона или Право Конрада (лат. Ius Conradi, также Iura Ducis Ottonis; чеш. Statuta Konrádova) — один из наиболее ранних памятников феодального права Чехии.

Статуты были изданы в конце XII века, во времена правления князя Конрада II Оттона. Документ был написан на латинском языке, подлинный его текст не сохранился, но содержание известно из трёх последующих изданий.

В 1222 году четвероюродный брат Конрада — чешский король Пржемысл Отакар I сделал подтверждение статутов для Зноймской области, а в 1229 году — для Брненской. В 1237 году Статуты Конрада были подтверждены князем Ольдржихом для Бржецлавской области.

Зноймо (район)
Райо́н Зно́ймо (чеш. okres Znojmo) — один из семи районов Южноморавского края Чешской Республики. Административный центр — город Зноймо. Площадь — 1 590,50 кв. км., население составляет 114 083 человека. В районе насчитывается 144 муниципалитета, из которых 5 — города, 10 — местечки.
Матвеево (Вытегорский район)
Матвеево — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Кемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кемский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 121 км, до центра муниципального образования посёлка Мирный по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Елинская, Иваковская, Панкратово.

По переписи 2010 года население — 5 человек.

Сельское поселение Кемское (Вытегорский район)
Сельское поселение Кемское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области. Административный центр — посёлок Мирный, расположенный в 93 км от районного центра и в 240 км от областного центра.
Ноэма
Но́эма (греч. νόημα — «мысль»; прил. «ноэматический») — мысленное представление о предмете, или, другими словами, предметное содержание мысли; представленность предмета в сознании. Понятие феноменологии Э. Гуссерля, означающее содержание переживания сознания, когда мы рассматриваем последнее как сопряженное с чем-то трансцендентным самому реальному составу переживания, то есть ноэзису.

Таким образом, ноэма представляет собой интенциональный коррелят ноэзиса. Её содержание, то есть данное в ней бытие предмета, является идентичным в многообразии способов данности предмета, или в множестве конкретных ноэтических переживаний.

Термин разработан Гуссерлем в первой книге «Идей» в рамках проекта трансцендентальной феноменологии.

В качестве равнозначного употребляется также латинский термин cogitatum.

Суждение
Сужде́ние — мысль, в которой утверждается наличие или отсутствие каких-либо положений дел.

Виды суждений и отношения между ними изучаются в философской логике. В математической логике суждениям соответствуют высказывания.
Суперкубок Единой лиги ВТБ 2023
Суперкубок Единой лиги ВТБ 2023 — третий турнир, проводимый Единой лигой ВТБ совместно с АНО «Московский спорт». Турнир прошёл в Москве во дворце спорта «ВТБ Арена» с 21 по 24 сентября 2023 года. В нём приняли участие 6 лучших команд лиги по итогам сезона 2022/2023, а также 2 иностранных клуба. Иностранными участниками суперкубка стали турецкие клубы «Бешикташ» и «Фенербахче». Обладателем Суперкубка стал Зенит, а «Самым ценным игроком» был признан Кайл Курич.

Фенербахче (мужской баскетбольный клуб)
«Фенербахче» (тур. Fenerbahçe Basketbol) — турецкий баскетбольный клуб из города Стамбул. В 2006 году произошло слияние с другим клубом из Стамбула — «Улкер», после которого команда носила название «Фенербахче-Улкер». Летом 2015 года компания Ülker прекратила спонсорскую поддержку клуба, и он вернул себе прежнее название. «Фенербахче» с 2012 года проводит предсезонные товарищеские матчи с командами НБА. В 2012 году клуб обыграл «Бостон Селтикс» на своей площадке, а в 2015 году — «Бруклин Нетс» в Нью-Йорке. В 2016 году впервые среди всех турецких клубов смог выйти в финал Евролиги, где в упорной борьбе проиграл в овертайме московскому ЦСКА. В 2017 году стал первым турецким клубом, которому удалось стать чемпионом Евролиги, обыграв в финале греческий «Олимпиакос».
Epica (альбом)
Epica — шестой полноформатный студийный альбом американской пауэр-метал-группы Kamelot, вышедший 13 января 2003 года на лейбле Noise Records. Сюжет альбома основан на поэме Иоганна Вольфганга Гёте Фауст. В 2005 году его историю продолжил альбом The Black Halo. В записи Epica приняло участие большое количество сторонних музыкантов, симфонический оркестр, а партии женского вокала исполнила жена гитариста группы Мэри Янгблад.

Noise Records
«Noise Records» — немецкий лейбл звукозаписи, основанный в 1983 году и окончательно прекративший существование в 2007. Выпускал музыкальную продукцию в различных направлениях «тяжёлого металла» (изначально отдавая предпочтение спид-, пауэр- и трэш-метал, но со временем несколько расширив стилистические рамки). Стал стартовой площадкой многих легенд жанра — как из Германии (Helloween, Grave Digger, Running Wild, Rage, Kreator, Tankard, Gamma Ray, Iron Savior), так и из других стран (Coroner, Celtic Frost, Skyclad).
Teinolophos trusleri
Teinolophos trusleri (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства утконосовых, единственный вид в роде Teinolophos. Он известен по четырем образцам, каждый из которых представляет собой часть нижней челюсти, найденных в формации Wonthaggi в штате Виктории (Австралия). Представители данного вида жили во времена аптского века позднемеловой эпохи (122,46—112,03 млн лет назад).

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
The Last Airbender (игра)
The Last Airbender (рус. Последний маг воздуха) — компьютерная игра в жанре action, разработанная по мотивам одноимённого фильма для платформ Wii и Nintendo DS. Она была выпущена 29 июня 2010 года в Северной Америке и 6 августа 2010 года в Европе. Как и в предыдущие игры по мотивам сериала Аватар: Легенда об Аанге, она была разработана THQ Studio Australia и опубликована THQ. Это была первая игра Nickelodeon с рейтингом ESRB — Teen — для подростков, и рейтингом PEGI 12+.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
Камышенка (река)
Камышенка — название реки (гидроним):

Камышенка — река в Октябрьском районе Новосибирска.

Камышенка — река в Новосибирской области, приток Чика.

Камышенка — река в Свердловской области, приток Исети.

Камышенка — река в Курской области, приток Оскола.

Камышенка — река в Кемеровской области, левый верхний приток Чумыша.

Камышенка — река в Кемеровской области, левый нижний приток Чумыша.

Камышенка — река в Кемеровской области, правый приток Чумыша.

Камышенка — река в Свердловской области, верхний приток Пышмы.

Камышенка — река в Свердловской области, нижний приток Пышмы.

Камышенка — река, приток Ангурепы.

Камышенка — река, приток Ямы.

Камышенка — река в Белгородской и Воронежской областях, приток Тихой Сосны.

Камышенка (приток Исети)
Камы́шенка — река в России, протекает по Свердловской области. Река является левобережным притоком Исети, впадая в 464 километрах от устья последней, длина Камышенки 32 км. Истоки — мелиоративные каналы в нескольких километрах восточнее села Логиново Белоярского городского округа, устье в Исети недалеко от села Щербаково Каменского муниципального округа.

Высота устья — 129,4 м над уровнем моря.
Битва за Дели (1757)
Битва за Дели (1757 г.), также известная как Вторая битва за Дели — битва, произошедшая 11 августа 1757 года между Маратхской империей под командованием Рагхунатха Рао и Княжеством Рохилкханд под командованием Наджиба ад-Даулы, который находился под сюзеренитетом Дурранийской империи и платил ей дань. Битва велась маратхами за контроль над Дели, бывшей столицей Империи Великих Моголов, в которую вторгся вождь Рохилкханда Наджиб аб-Даула в результате четвёртого похода в Индию Ахмад-шаха Дуррани.

Дань
Дань — на­ту­раль­ный или де­неж­ный сбор с по­бе­ж­дён­ных в поль­зу по­бе­ди­те­ля, од­на из форм на­ло­га с под­дан­ных.

Выплачивающий дань называется данником. В отличие от оброка, дань налагалась не индивидуально, а селом или городом целиком (иногда — целым племенем или государством). Нередко сильная держава обкладывала данью своих младших союзников — вассальные государства. В частности, так часто действовало Древнеримское государство.
Цифровой аудиоформат
Цифрово́й аудиоформа́т — формат представления звуковых данных, используемый при цифровой звукозаписи, а также для дальнейшего хранения записанного материала на компьютере и других электронных носителях информации, так называемых звуковых носителях.

Аудиофа́йл (файл, содержащий звукозапись) — компьютерный файл, состоящий из информации об амплитуде и частоте звука, сохранённой для дальнейшего воспроизведения на компьютере или проигрывателе.

XSPF
XSPF (англ. XML Shareable Playlist Format), читается «спифф» (англ. spiff) — открытый формат данных для плей-листов, основанный на XML и разрабатываемый под эгидой Xiph.Org Foundation. Среди заявленных создателями достоинств формата — простота и переносимость. Спецификация формата опубликована под лицензией Creative Commons Attribution-NoDerivatives 2.5.

Существует несколько валидаторов формата.
Кубок мира по лыжному двоеборью 1990/1991
Кубок мира по лыжному двоеборью 1990/1991 стартовал 15 декабря 1990 года в норвежском Тронхейме, а финишировал 23 марта 1991 года в Санкт-Морице. Было запланировано и проведено 8 этапов. В ходе сезона, с 7 по 21 февраля, были разыграны награды Чемпионата мира в итальянском Валь-ди-Фьемме.

Победу одержал норвежец Фред Бёрре Лундберг, набравший 142 очка. Второе место занял прошлогодний победитель - Клаус Зульценбахер, набравший на 5 очков меньше. Замкнул тройку призёров норвежец Тронд Эйнар Элден.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Слепой (телесериал)
«Слепой» (кор. 블라인드, : Beullaindeu) — южнокорейский телесериал с Ок Тхэгёном, Ха Сокчином и Чон Ынджи в главных ролях. Премьера сериала запланирована на 16 сентября 2022 года на канале tvN и будет выходить каждую пятницу и субботу в 22:40 (по корейскому времени).

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.