hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абэ, Хироси (астроном)
Хироси Абэ (яп. 安部 裕史 Абэ Хироси, 1958) — японский астроном-любитель, первооткрыватель астероидов, который родился в городе Мацуэ, префектура Симане. Окончил Университет Кобе. Известен своими многочисленными открытиями. В частности, им было обнаружено 28 новых астероидов, причём 8 из них были открыты совместно с Сэйдаем Миясакой и Робертом Макнотом, а также одна сверхновая звезда (V458) в созвездии Лисички.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (5379) Абэхироси.

Мацуэ
Мацуэ́ (яп. 松江市 Мацуэ-си) — центральный город в Японии и административный центр префектуры Симане. Площадь города составляет 573,00 км², население — 206 333 человека (1 августа 2014), плотность населения — 360,09 чел./км².
Шашкин, Зеин Жунусбекович
Зеин Жунусбекович Шашкин (каз. Зейін Жүнісбекұлы Шашкин; 31 декабря 1912, аул Бозшаколь, Баянаульский округ, Семипалатинская область, Российская империя — 29 марта 1966, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский советский писатель, драматург, врач, ученый.

Бозшаколь
Бозшаколь (каз. Бозшакөл) — село в Павлодарской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Экибастуза. Входит в состав Торт-Кудукского сельского округа. Образовано в 2012 году. Население около 400 человек. Железнодорожная станция. В районе села производится добыча медной руды открытым способом — 12,5 млн тонн в год.
Митинка (Смоленская область)
Митинка — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Покровского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 21 км к юго-востоку от Гагарина, в 17 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 20 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Колесники на линии Москва — Минск.

Колесники (платформа)
Коле́сники — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами.

Рядом с платформой имеется заброшенная касса, где ранее продавали билеты на электропоезда. Примерно в 50 метрах от станции находится деревня Колесники. Станционное здание отсутствует.

Расстояние до Москвы — 171 км.

На остановочном пункте останавливаются все пригородные электропоезда, следующие из Вязьмы и Гагарина в Бородино или Можайск (и обратно). Кроме этого, с 7 марта 2024 года остановочный пункт посредством пригородных электропоездов Москва — Гагарин возобновил прямое пригородное сообщение с Москвой, прерванное 18 мая 2015 года по инициативе администрации Смоленской области в лице тогдашнего губернатора Алексея Островского.

Поезда дальнего следования через остановочный пункт следуют без остановок.
Абаджиев, Стефан
Стефан Абаджиев (болг. Стефан Абаджиев; 3 июля 1934, София — 13 марта 2024, София) — болгарский футболист, полузащитник. Позже тренер.

Игрок клуба «Левски» (София) (1953—1968), провёл 254 матча в чемпионате Болгарии (37 голов) и 41 матч в кубке Болгарии (8 голов). Трёхкратный чемпион Болгарии (1953, 1965, 1968), трёхкратный обладатель кубка Болгарии (1956, 1957, 1959). Провёл также 4 матча в кубке европейских чемпионов (1 гол). Провёл 27 матчей за сборную Болгарии по футболу (1 гол). Участник чемпионата мира по футболу 1966 года.

В 1969 году эмигрировал в ФРГ, где на протяжении одного сезона играл за футбольный клуб «Висбаден». Затем окончил тренерскую школу в Кёльне, работал тренером в футбольных клубах «Боруссия» (Нойнкирхен) и «Хомбург». Впоследствии работал детским тренером в Саарбрюккене.

Умер 13 марта 2024 года в возрасте 89 лет.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
Пенстемон
Пенстемон (лат. Penstemon; от др.-греч. πέντε, pente — пять и στήμων, stemon — тычинка) — род растений семейства Подорожниковые (Plantaginaceae), распространённый в Северной Америке до Гватемалы и Гондураса.

Вильденов, Карл Людвиг
Карл Людвиг Вильденов (нем. Carl (Karl) Ludwig Willdenow; 1765—1812) — немецкий ботаник.

Считается одним из выдающихся систематиков своего времени.

Положил основу флористическому, экологическому и историческому направлениям в географии растений.

Критически оценивал идею перманентности материков и океанов.

Различал одиночно и «общественно» обитающие растения, предварив представления А. Гумбольдта о физиономических группировках растений.
Цукерман, Константин
Константи́н Цукерма́н (фр. Constantine Zuckerman; род. 1957, Москва) — французский историк-медиевист, профессор византинистики в Практической школе высших исследований в Париже.

Учёное звание: professor. Учёная степень: doctorate. Должность: Заместитель директора Центра истории и цивилизации Византии, Коллеж де Франс.

Практическая школа высших исследований
Практическая школа высших исследований (фр. École pratique des hautes études, сокр. EPHE) — французское государственное учреждение высшего образования, находящееся в подчинении Министерства высшего образования и научных исследований Франции. Согласно уставу, миссия Школы заключается в «развитии научных исследований и обучении через практику исследовательской работы».
Сапеляк
Сапеляк — фамилия.

Сапеляк, Андрей Михайлович (1919—2017) — епископ Украинской грекокатолической церкви, первый епископ епархии Покрова Пресвятой Богородицы в Буэнос-Айресе.

Сапеляк, Степан Евстафиевич  (1951—2012) — советский поэт и прозаик, литературовед, публицист, правозащитник.

Андрей (Сапеляк)
Андрей Михайлович Сапеляк (укр. Андрій Михайлович Сапеляк, исп. Andrés Sapelak) - украинец, родился 13 декабря 1919 год, село Рышкова-Воля, Ярославский повят, Подкарпатское воеводство, Польша — умер 6 ноября 2017, Винники, Львовская область, Украина) — епископ Украинской Грекокатолической церкви, первый епископ епархии Покрова Пресвятой Богородицы в Буэнос-Айресе с 9 февраля 1968 года по 12 декабря 1997 года. Член монашеской конгрегации салезианцев.
Льобрегат
Льобрегат (исп. Río Llobregat, кат. Llobregat) — вторая по длине река в Каталонии (Испания). Начинается в восточных Пиренеях, в среднем течении пересекает Каталонские горы. Впадает в Балеарское море около международного аэропорта Барселоны (в 10 км к югу от самого города), образуя дельту площадью около 100 км². Крупный правый приток — Карденер.

Длина реки — 175 км. Высота истока — 1259 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейна — 4948 км².

Льобрегат несудоходна; на реке имеется ГЭС. В городе Марторель по мосту Дьявола реку пересекает древнеримская дорога Via Augusta. К северу от устья Льобрегат находятся скопления зернохранилищ, характерные для северных иберов, живших в этих местах во второй половине I века н. э.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Первый дивизион Нидерландов по футболу 2017/2018
Первый дивизион 2017/2018 (нидерл. Eerste divisie 2017/2018) — 62-й сезон Первого дивизиона Нидерландов по футболу с момента его создания. Сезон стартовал 18 августа 2017 года и закончился 28 апреля 2018 года. В чемпионате приняли участие 20 команд.

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
Уринбоев, Аваз Рустамович
Аваз Рустамович Уринбоев (узб. Avaz Oʻrinboyev; 6 ноября 1978 года, Алтыарыкский район, Ферганская область, Узбекская ССР, СССР) — узбекский политический и государственный деятель, первый заместитель хокима Ферганской области (с 2021 года), ранее депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан III и IV созыва. Член Народно-демократической партии Узбекистана.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Фрей-Эрозе, Фридрих
Фридрих Фрей-Эрозе (нем. Friedrich Frey-Herosé) (12 октября 1801 года, Линдау, Бавария — 22 сентября 1873 года, Берн, кантон Берн, Швейцария) — швейцарский политик, президент, начальник штаба союзной армии в Гражданской войне 1847 года. Один из первых семи членов Федерального совета, член Радикально-демократической партии.

Свободная демократическая партия Швейцарии
Свободная демократическая партия Швейцарии, или Радикальная демократическая партия Швейцарии (нем. Freisinnig-Demokratische Partei, FDP; фр. Parti radical-démocratique, PRD; итал. Partito liberale-radicale svizzero, PLR; романш. Partida liberaldemocrata svizra, PLD) — бывшая либеральная политическая партия Швейцарии. Долгое время была одной из крупнейших политических партий страны. В 2009 году слилась с Либеральной партией Швейцарии, образовав Свободную демократическую партию. Либералы.
Жооп-наме
«Жо́оп-наме́», также «Джа́ваб-нама́» («Книга ответов») — утерянная генеалогическая рукопись, созданная в XIX веке. Её автором был мулла из Намангана, приглашённый Ормон-ханом с целью составления санжыры кыргызских племён правого и левого крыла. Рукопись была написана в период, когда Ормон принял ханский титул, и предназначалась для легитимации его власти и происхождения среди кыргызских племён.

Киргизские рода
Киргизские рода (кирг. уруу) —  исторически сложившиеся родовые и клановые объединения киргизов.

Основными отличительными атрибутами племён являлись родовой знак (кирг. тамга), боевой клич (кирг. ураан), печать (кирг. мөөр), знамя (кирг. туу). Предводителем племени являлся бий. Органами самоуправления являлись народные курултаи (собрания) и советы аксакалов (старейшин). Для родовых подразделений внутри племени используются термины — урук.

Генеалогии и исторические события фиксировались в санжыра (от араб. شجرة‎, шажара). Знание санжыра было обязанностью каждого взрослого мужчины.
2-й Медведковский мост
Второй Медведковский мост — автомобильный мост в Москве через реку Яуза. Находится в конце Кольской улицы и в начале Полярной улицы. Соединяет районы Свиблово и Южное Медведково. Построен в 1959 году. Архитектор Ю. Гольцев, инженер С. Залёткин. Назван по бывшему селу Медведково, в районе которого расположен.

Ранее на этом месте (в нескольких метрах западнее) находился старый деревянный мост Медведковского шоссе, подъезды к которому можно найти на берегах реки.

Свиблово (район Москвы)
Сви́блово — район в Северо-Восточном административном округе Москвы; его территория вошла в состав Москвы в 1960 году. Составляет одноимённый муниципальный округ, статус района получил 5 июля 1995 года. К территории района относятся 3,5 км русла Яузы и 80 га прибрежных земель.
Новые приключения Дони и Микки
«Но́вые приключе́ния До́ни и Ми́кки» — телевизионный художественный фильм, созданный творческим объединением «Экран» в СССР в 1973 году; продолжение фильма «Украли зебру» (1972). Фильм снял режиссёр Геннадий Бабушкин по сценарию, написанному Аркадием Хайтом совместно с Александром Курляндским. Премьера состоялась 31 декабря 1973 года по Первой программе ЦТ.

Многие сцены «Битвы за двор» снимались в городе Калинине во дворе дома, расположенного по адресу: ул. Горького, 135.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Усадьба Авенариуса
Усадьба Петра Авенариуса — бывшая дача тайного советника Петра Авенариуса в Тарховке по адресу Федотовская дорожка, 42/22. Имеет статус объекта культурного наследия, в состав которого входят главный дом, фонтан, 4 скульптуры и парк на берегу Сестрорецкого Разлива. После революции усадьбу национализировали и на протяжении XX века она использовалась как санаторий. С 2007 года и-за ветхости эксплуатацию остановили, главный дом находится в аварийном состоянии.

Тарховка
Та́рховка (фин. Seppälänkylä, Сеппялянкюля — «деревня кузнеца») — исторический район в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Расположен между Приморским шоссе и озером Сестрорецкий Разлив.
Годзилла (звезда)
Годзилла — переменная звезда в галактике Sunburst Arc (Солнечная Дуга). Её красное смещение (z) составляет 2,38. Находится на расстоянии 10,9 миллиарда световых лет от Земли. Наблюдается через гравитационную линзу PSZ1 G311.65-18.48. Звезда испускает света как минимум в 134 000 000 раз больше, чем Солнце. Первоначально она была обнаружена в северо-западной дуге как возможное кратковременное событие на снимках, полученных с помощью космического телескопа «Хаббл».

По состоянию на 2023 год это самая яркая известная звезда во Вселенной. Это произошло благодаря тому, что светимость Годзиллы увеличивается на протяжении семи лет.

Некоторые спектральные особенности Годзиллы похожи на присущие другим переменным звёздам в Млечном Пути (например, таким как Эта Киля) и указывают на то, что Годзилла подходит к концу своей жизни.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.
Грёнбех, Мартин Унд
Ма́ртин Унд Грёнбех (дат. Martin Uhd Grønbech, известен также как Ма́ртин Грёнбех, дат. Martin Grønbech; род. 25 июля 1985, Торнбю, Копенгаген) — датский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Дании участник чемпионата Европы 2014. В составе смешанной парной сборной Дании участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — двенадцатое место в 2010). Трёхкратный чемпион Дании среди смешанных пар.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар — международный турнир национальных сборных смешанных пар, составленных из одного мужчины и одной женщины, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 2008 года.

Впервые турнир был проведён в городе Виерумяки (Финляндия) в 2008 году.
Хайсдорф
Хайсдорф (нем. Heisdorf) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Прюм.  Население составляет 99 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,91 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Выведение (фармакология)
В фармакологии под выведением или экскрецией препарата понимают любой процесс, в результате которого лекарственный препарат выводится (элиминируется) из организма: это может происходить как в неизмененном виде (в виде несвязанных (свободных) молекул), так и в форме метаболитов, прошедших биотрансформацию.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Список гидроэлектростанций Армении
В списке перечисляются действующие гидроэлектростанции Армении. Список сгруппирован по двум каскадам и группе малых ГЭС.

По данным Исполнительного комитета Электроэнергетического Совета СНГ на конец 2014 года суммарная установленная мощность ГЭС Армении составляла 1 228 МВт, суммарная выработка ГЭС в 2012 году составила 2,3 млрд кВт⋅ч.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Белкин, Павел Васильевич
Павел Васильевич Белкин (4 марта 1876 — 15 мая 1941, Санкт-Петербург) — видный специалист в области проектирования подводных лодок, кораблестроитель. Временно исполняющий обязанности заведующего Техбюро № 4 (с 20 июля 1930 г. по 17 января 1931 г.) в дальнейшем одного из известных проектных бюро по созданию дизельных подводных лодок ЦКБ-18 (ЦКБ МТ «Рубин»).

Рубин (конструкторское бюро)
Центральное конструкторское бюро морской техники «Рубин» — советское и российское предприятие в области проектирования подводных лодок, как дизель-электрических, так и атомных. Ведёт свою историю от Техбюро № 4 Балтийского судостроительного завода, где в 1926 году под руководством Б. М. Малинина началось проектирование и строительство дизель-электрических подводных лодок СССР. С 1 апреля 1938 года было юридически оформлено рождение новой самостоятельной организации ЦКБ-18, первым начальником был Г. В. Орлов.
Талица (приток Сеймны)
Талица — река в России, протекает в Вичугском районе Ивановской области. Устье реки находится в 4,1 км по левому берегу реки Сеймна. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки находится около деревни Булатиха в 14 км к юго-востоку от центра города Вичуга. Река течёт на юго-запад. На реке расположены населенные пункты Кашино, Овиново, Котельцы, Тропинское, Волынево. Впадает в Сеймну ниже деревни Тропинское.

Вичугский район
Ви́чугский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ) в Ивановской области России.

Административный центр района — город Вичуга (в состав района не входит), административный центр муниципального округа — посёлок городского типа Старая Вичуга.
Беатриса Португальская (герцогиня Савойская)
Беатрис Португальская (порт. Beatriz de Portugal; 31 декабря 1504, Лиссабон — 8 января 1538, Ницца, Приморские Альпы) — португальская инфанта, представительница Ависского дома, жена Карла III Савойского, герцогиня-консорт Савойи с 1521 года.

Приморские Альпы (департамент)
Примо́рские А́льпы (фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 06. Административный центр — Ницца. Население — 1 094 579 человек (19-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Tomorrow Night
«Tomorrow Night» (рус. Завтра вечером) — американская эстрадная песня, написанная в 1939 году Сэмом Кослоу и Уиллом Грошем. В том же году версия Горация Хейдта заняла 16-е место. В 1948 году «Tomorrow Night» записал блюзмен Лонни Джонсон; его версия достигла 1-го места в негритянском хит-параде журнала «Биллборд» и 19-е место в общем хит-параде поп-музыки. Для Лонни Джонсона песня стала его визитной карточкой, он её не раз перезаписывал. Опираясь на версию Джонсона, песню также записал Элвис Пресли в 1954 году на Sun Records, однако вышла она впервые лишь в 1965 году в альбоме «Elvis for Everyone!» с наложениями подпевок и ударных. Песню также записал Боб Дилан для альбома «Good as I Been to You» (1992).

Elvis for Everyone!
Elvis for Everyone! (с англ. — «Элвис для всех!») — альбом-компиляция американского певца Элвиса Пресли, вышедший в 1965 году на лейбле RCA Records.

В альбом включены песни, не доступные в то время на долгоиграющих пластинках.
Клаван, Диана
Диа́на Кла́ван (эст. Diana Klavan; род. 11 апреля 1992) — эстонская спортсменка, теннисистка, флорболистка, наиболее известная по выступлениям за женскую сборную Эстонии по флорболу. Участница чемпионатов мира 2017 и 2019 годов.

Чемпионат мира по флорболу среди женщин 2019
12-й Чемпионат мира по флорболу среди женщин 2019 проводился с 7 по 15 декабря 2019 года в городе Невшатель (Швейцария) с участием 16 команд.

Чемпионом мира стала (в 9-й раз в своей истории и в 7-й раз подряд) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; бронзовые медали завоевала сборная Финляндии.
RawTherapee
RawTherapee — бесплатная компьютерная программа, предназначенная для каталогизации и обработки цифровых изображений. В основном программа ориентирована на работу с «цифровыми негативами».  Свободный аналог проприетарных программ: Adobe Photoshop Lightroom и Aperture.

Aperture
Aperture — компьютерная программа каталогизации, хранения и постобработки фотографий для macOS, разработанная Apple 19 октября 2005 года. На рынок поступила в ноябре 2005 года. В середине 2014 года стало известно что Apple планирует прекратить разработку Aperture, и вместо него сосредоточиться над созданием стандартного приложения Фото, входящего в состав OS X Yosemite.

Особенностью Aperture является «недеструктивное редактирование» при котором исходный файл изображения, импортированный в библиотеку Aperture (мастер-файл), остается неизменным, а все операции редактирования изображения осуществляются над автоматически сгенерированнымми из мастер-файла рабочими файлами — «версиями»; такой подход впоследствии был реализован также в Adobe Photoshop Lightroom.
Дьяченко, Андрей Фёдорович
Андрей Фёдорович Дьяченко (2 января 1918 — 1991) — помощник командира взвода 83-й отдельной гвардейской разведывательной роты 82-й гвардейской стрелковой дивизии 29-й гвардейский стрелковый корпус 8-я гвардейская армия 1-й Белорусский фронт. Гвардии старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

29-й гвардейский стрелковый корпус
29-й гвардейский стрелковый Лодзинский Краснознамённый корпус — гвардейское формирование (соединение, стрелковый корпус) РККА и СА Вооружённых сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Существовало с 1943 по 1957 год.