hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сурхандарья
Сурхандарья — река в Узбекистане, правый приток Амударьи.

Название обычно возводят к таджикскому «красная река» (тадж. сурх — красный, дарья — река).

Образуется при слиянии рек Тупалангдарья и Каратаг, стекающих с южного склона Гиссарского хребта. Длина реки составляет 175 км (от истока реки Каратаг — 287 км), площадь бассейна 13 500 км². Половодье длится с июня по август. Средний расход воды в 6 км от устья (створ Мангузар) составляет 65,8 м³/с. На реке находится Южно-Сурханское водохранилище.

В начале I тысячелетия н. э. воды Сурхандарьи орошали обширные земли Шерабодского оазиса, в её долине находились процветающие города Термез, Дальверзин-Тепе и Зар-тепе.

Дальверзин-Тепе
Дальверзин-Тепе, Дальверзинтепа (узб. Dalvarzintepa) — древнее городище, расположенное на юге Узбекистана. В III—IV вв. был одним из крупных торгово-ремесленных городов Кушанского царства. Пришёл в упадок в VI—VII вв., после переноса столицы царства в городище Бедрач.
Chrysolina lepida
Chrysolina lepida  (лат.) — вид жуков-листоедов из подсемейства хризомелин (Chrysomelinae). Распространён в северо-западной части Африки (Алжир), Пиренейском полуострове, на юге Франции и в Италии. Питается на растениях семейства астровые (Asteraceae) астровые (A). Кариотип состоит из 21 пар хромосом.

Кариотип
Кариоти́п — совокупность признаков (число, размеры, форма и т. д.) полного набора хромосом, присущая клеткам данного биологического вида (видовой кариотип), данного организма (индивидуальный кариотип) или линии (клона) клеток. Графическое изображение кариотипа, то есть набора хромосом при расположении их по группам в зависимости от формы и величины, называют — идиограмма (кариограмма). Не путать с идеограммой.
Абтсвинд
Абтсвинд (нем. Abtswind) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Китцинген. Подчиняется управлению Визентайд.  Население составляет 807 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,81 км².

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Мазуров, Георгий Георгиевич
Георгий Георгиевич Мазуров (11 апреля 1908, Ленинград, Российская империя — 8 мая 1981, Москва, СССР) — советский спортсмен, многократный чемпион СССР по прыжкам в воду. Заслуженный мастер спорта СССР (1946).

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
MLton
MLton (произносится «ми́ллтон») — кроссплатформенный полнопрограммно-оптимизирующий компилятор языка программирования Standard ML (SML). Как и большинство остальных реализаций Standard ML, написан на самом Standard ML (за исключением рантайм-системы, написанной на Си) и распространяется с открытыми исходными кодами под лицензией в стиле BSD.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Центр Джеймса Джойса
Центр Джеймса Джойса (англ. James Joyce Centre) — музей в Дублине, посвященный жизни и творчеству ирландского писателя Джеймса Джойса.

Музей расположен в отреставрированном особняке георгианского стиля XVIII века, по адресу Норт Грейт Джордж-стрит, 35. Постоянная экспозиция музея включает мебель из квартиры Пола Леона в Париже, где Джойс написал большую часть романа Поминки по Финнегану, и дверь дома № 7 по Экклз-стрит, где жил герой романа Улисс Леопольд Блум; этот дом был спасён от сноса художником и поклонником Д.Джойса Джоном Райаном. Временные экспозиции музея представляют различные аспекты жизни и творчества Джойса.

Наряду с этим музеем, неподалеку от Дублина расположен ещё один музей, посвященный Д.Джойсу — Башня Джеймса Джойса в Сандикове.

Георгианская архитектура
Георгианская архитектура, георгианский стиль (англ. Georgian Style) — обобщающие наименования историко-региональных стилей английского искусства в период правления королей Ганноверской династии, которая охватывает практически весь английский XVIII век. Следующий исторический период правления королевы Виктории (1837—1901) именуют Викторианской эпохой.
Якуб Ян Йозеф Воский из Беренштамма
Якуб Ян Йозеф Воский из Беренштамма, немецкий вариант — Якоб Йоганн Йозеф Воски фон Беренштамм (в.-луж. Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma, нем.  Bishop Jakob Johann Joseph Wosky von Bärenstamm, 26 июля 1692 год, Хросцице, Лужица, Саксония — 3 декабря 1771 год, Будишин, Лужица, Саксония) — католический прелат, титулярный епископ, префект апостольской префектуры Мейсена с 4 апреля 1743 года по 3 декабря 1771 год. Серболужицкий общественный деятель.

Лужица
Лу́жица (Лузация; также Лужицкая Сербия; редко известное под названием Сорбия; нем. Lausitz, Ла́узиц; в.-луж. Łužica, Лужица; н.-луж. Łužyca, Лужица; пол. Łużyce, Лужице; чеш. Lužice, Лужице) — регион, расположенный на территории нынешних немецких земель Саксония и Бранденбург и юго-западной Польши (Нижнесилезское воеводство), ранее славянская область (сорбов (нем. Sorben)), с 1815 года одной частью входящая в состав Пруссии, другой — Саксонии.

Подразделяется на Нижнюю Лужицу (равнинная северная часть) и Верхнюю Лужицу (холмистая южная часть). В каждой части существует свой язык. Столицей Нижней Лужицы является город Хотебус (нем. Котбус), а Верхней Лужицы — Будышин (нем. Баутцен). В Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане, или лужицкие сербы. 40 тыс. лужичан проживают в Верхней Лужице (земля Саксония) и 20 тыс. — в Нижней Лужице (земля Бранденбург). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким.
Симптом Щёткина — Блюмберга
Симптом Щёткина — Блю́мберга (синонимы: симптом Блю́мберга;  симптом Блю́мберга — Щёткина; англ. rebound tenderness) — резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев — признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм и прочие.

Боли в области живота и таза
Бо́ли в о́бласти живота́ и та́за или гастралги́я (от др.-греч. γαστήρ, γαστρός — желудок, живот + др.-греч. ἀλγέω —  чувствовать боль, страдать) — неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной ассоциации по изучению боли).
Герб Кричева
Герб Кричева — официальный символ города Кричева наряду с флагом. Герб и флаг зарегистрированы в Гербовом матрикуле Республики Беларусь 18 февраля 2002 года под № 82. Герб Кричева относится к историко-геральдическим памятникам Белоруссии.

Матрикул
Матри́кул (устаревшая форма — Матрикула) (лат. matricula — список) — официальный перечень, список каких-либо лиц (дворянских родов, учащихся высшего учебного заведения, прихода католического храма и т. п.), сословий, доходов, а также документ, свидетельствующий о вхождении в подобный перечень.
Грейвс, Питер
Питер Грейвс (англ. Peter Graves, 18 марта 1926, Миннеаполис — 14 марта 2010, Лос-Анджелес) — американский актёр, наиболее известный по роли в телесериале «Миссия невыполнима», роль в котором принесла ему в 1970 году премию «Золотой глобус». Помимо этого также заметными стали его роли в фильмах «Красная планета Марс» (1952), «Убийцы из космоса» (1954), «Аэроплан!» (1980), «Аэроплан II: Продолжение» (1982) и «Ценности семейки Аддамс» (1993). В октябре 2009 года Грейвс удостоился звезды на Голливудской аллее славы за свой вклад в телевидение.

Актёр скончался от сердечного приступа 14 марта 2010 года, не дожив четырёх дней до своего 84-го дня рождения.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Государственное агентство разведки
Государственное агентство разведки  (болг. Държавна агенция „Разузнаване“) — болгарская спецслужба, которая осуществляет разведку в сфере внешней политики и экономики в интересах Болгарии. Осуществляет сбор, обработку, анализ и представление данных высшему государственному руководству Болгарии; выносит оценки, проводит анализы и составляет прогнозы, связанные с национальной безопасностью, интересами и приоритетами страны. Является преемником Первого главного управления КГБ Болгарии.

Указом Председателя Государственного совета Петра Младенова 5 февраля 1990 года эта спецслужба была учреждена под названием Национальная служба разведки (болг. Националната разузнавателна служба). С 2015 года она носит название Государственное агентство разведки (болг. Държавна агенция „Разузнаване“).

Спецслужба
Специа́льная слу́жба (спецслу́жба) — структура и/или деятельность, структурированная (организованная) в соответствии со специальными требованиями.

Слово часто используется в узком смысле «специальной службы для организации и ведения разведывательных действий» или «организации, выполняющей специальные (разведывательные, охранные и тому подобное) функции». Как правило, к специальным службам относятся органы, обеспечивающие национальную безопасность и выполняющие функции разведки, контрразведки и правительственной охраны. Поэтому не все государственные органы, осуществляющие оперативно-разыскную деятельность, относятся к специальным органам в силу специфики их деятельности (например, МВД России, ФСИН России, Таможня и Военная полиция Минобороны России к спецорганам не относятся).
Пролив Невельского
Проли́в Невельско́го — пролив между материком Евразия и островом Сахалин. Соединяет Татарский пролив с Амурским лиманом. Длина около 56 км, наименьшая ширина до 8 км, глубина на фарватере до 7,2 м. Скован льдом с конца января по март.

Континент
Контине́нт (от лат. continens — объемлющий, непрерывный) — крупный массив земной коры, большая часть которого не покрыта водой, а окраины находятся ниже уровня океана.

Как равнозначный либо близкий к понятию «континент» также употребляется термин «матери́к».

В геологическом смысле континент соответствует крупному блоку коры континентального типа и включает в себя, кроме суши, также территорию прилегающей материковой окраины, шельфа и находящихся на нём островов. Очертания континентов меняются в геологическом времени. Материки, существовавшие на Земле в прежние эпохи, называются палеоконтинентами.
Папский дворянин
Папский дворянин или Папский кавалер, формально именуемый Дворянин Его Святейшества или Кавалер Его Святейшества — это мирянин, сопровождающий Папу Римского и его папский двор в Ватикане. Папские дворяне или кавалеры несут службу в Апостольском дворце возле собора Святого Петра и занимают церемониальные должности, например, сопровождая высокопоставленных лиц во время государственных визитов и других важных мероприятий. Это местное название старинной придворной должности камердинера. Быть назначенным на эту должность — большая честь. Назначенный сотрудник является неоплачиваемым добровольцем.

Церемониал (распорядок)
Церемониал — регламентация проведения торжественных мероприятий. Слово имеет неясную этимологию латинского происхождения, связанную, по-видимому, с ритуалом.

Однако, в отличие от ритуала, церемониал носит принципиально светский (секулярный) характер. Ответственным за церемониал является церемониймейстер или сотрудник протокола. Во время проведения католической мессы за порядком смотрел Церемониарий.

В определённой степени церемониал был эквивалентен этикету, однако отличался большей упорядоченностью и официальностью. В X веке в Византии появился трактат «О церемониях». Окончательно церемониал сформировался при дворах королевских особ в период с XV по XVII вв. Однако существует мнение, что церемониалы в различных формах существовали ещё в ранние периоды человеческой истории, поскольку всегда существует необходимость регламентации проведения торжественных мероприятий.
Darker than Black
Darker than Black (яп. Darker than BLACK -黒の契約者- Да:ка: Дзан Буракку -Куро но Кэйякуся-, Темнее чёрного) — аниме режиссёра Тэнсая Окамуры с музыкой композитора Ёко Канно. После успеха сериала в журнале Asuka начала выходить одноимённая манга. В 2009 году сериал получил анимационное продолжение Darker Than Black: Ryuusei no Gemini, а в 2010 — 4-серийное OVA-продолжение, хронологически стоящее между первым и вторым сезонами.

An Cafe
An Cafe (или Antic Cafe) (яп. アンティック－珈琲店－（カフェ） Antikku Kafe) это японская Поп-рок/Альтернативный рок-группа, основанная в 2003 и заключившая контракт с независимым лейблом Loop Ash. Группу характеризуют как Oshare kei, что является частью направления Visual kei. Коллектив выпустил несколько альбомов.
Нго
Нго (вьет. Ngô, тьы-ном 吳) — распространённая вьетнамская фамилия, соответствующая китайской фамилии У (吳).
Известные носители:

Династия Нго — династия, правившая Вьетнамом с 939 по 967 годы.

Нго Куен (Ngô Quyền, 897—944) — военачальник, разбивший китайские войска и создавший независимое вьетнамское государство.

Нго Динь Зьем (Ngô Đình Diệm, 1901—1963) — президент Южного Вьетнама в 1955—1963 гг.

Нго Куанг Чыонг (Ngô Quang Trưởng, 1929—2007) — генерал-лейтенант АРВ.

Нго Бао Тяу (Ngô Bảo Châu, род. в 1972) — математик, лауреат Филдсовской премии.

Нго Тхань Ван (Ngô Thanh Vân, род. в 1979) — вьетнамская актриса кино и телевидения, певица, модель.

Вооружённые силы Республики Вьетнам
Вооружённые силы Республики Вьетнам (вьет. Quân lực Việt Nam Cộng hòa, сокр. Quân Lực VNCH, ВСРВ) — вооружённые силы государства Республика Вьетнам (также известного как Южный Вьетнам), созданные в 1955 году и прекратившие своё существование в 1975 году.

Вооружённые силы Южного Вьетнама состояли из трех родов войск:

сухопутные войска (Lục quân Việt Nam Cộng hòa), также известны как «Армия Республики Вьетнам (АРВ)»;

военно-морской флот (Hải quân Việt Nam Cộng hòa);

военно-воздушные силы (Không lực Việt Nam Cộng hòa)

Морская пехота Республики Вьетнам ( Sư Đoàn Thủy Quân Lục Chiến [TQLC]).
Топонимия Болгарии
Топонимия Болгарии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Болгарии. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой историей.

Мальёвица
Мальёвица (болг. Мальовица) — вершина в Рильских горах, одна из высочайших точек Болгарии (2729 м над уровнем моря).

Мальёвица находится в северо-западной части горного массива, к северу от Рильского монастыря.

Район горы пользуется большой популярности у туристов: зимой на склонах действует горнолыжный курорт, северные и восточные склоны имеют почти отвестные скальные участки, что пользуется популярностью среди скалолазов и альпинистов. На склонах Мальёвицы находятся ледниковые озёра — Мальёвицкие, Эленские и др.
Пернерсдорф
Пернерсдорф (нем. Pernersdorf) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Холлабрун.  Население составляет 1022 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 25,81 км². Официальный код  —  31033.

Холлабрунн (округ)
Холлабрунн (нем. Bezirk Hollabrunn) — округ в Австрии. Центр округа — город Холлабрунн. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1.010,72 км². Население 50 070 чел. Плотность населения 50 человек/кв.км.
Официальный код округа AT125.
Зенит-18
Зени́т-18 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с заобъективным светоизмерением, выпускавшийся на КМЗ с 1980 по 1986 год. Первый «Зенит» с автоматическим управлением экспозицией в режиме приоритета диафрагмы, выпускавшийся серийно.

Репетир диафрагмы
Не следует путать с репетитором и репитером

Репети́р диафра́гмы (англ. Depth of Field Preview) — механизм принудительного закрытия прыгающей диафрагмы однообъективного зеркального фотоаппарата до рабочего значения для визуальной оценки глубины резкости на фокусировочном экране видоискателя.

Репетир диафрагмы используется только в камерах со сквозным визированием и прыгающей диафрагмой: однообъективных зеркальных, беззеркальных фотоаппаратах и в некоторых киносъёмочных аппаратах с зеркальным обтюратором. В режиме Live View зеркальных фотоаппаратов диафрагма постоянно закрыта до рабочего значения, это упрощает кинематическую схему и даёт возможность контролировать экспозицию, поэтому репетир в этом случае не требуется.
Клинтон, Томас, 8-й барон Клинтон
Томас Клинтон (англ. Thomas Clinton; приблизительно 1490 — 7 августа 1517) — английский аристократ, 8-й барон Клинтон с 1514 года. Сын Джона Клинтона, 7-го барона Клинтона, и его первой жены Элизабет Морган. После смерти отца унаследовал семейные владения, расположенные главным образом в Уорикшире, и баронский титул. В 1513 году был посвящён в рыцари. Умер молодым от потницы и был похоронен в Ричмонде (Суррей).

Клинтон был женат на Джоан Пойнингс, дочери сэра Эдварда Пойнингса и правнучке 4-го барона Пойнингса. В этом браке родился сын Эдвард (приблизительно 1512—1585), 9-й барон Клинтон и 1-й граф Линкольн.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Шенке
Ше́нке (ср.-в.-нем. der Schenke):

Шенке — виночерпий, на Руси кравчий (подчаший).

Шенке фон Лимпург (нем. Schenke von Limpurg) — кравчий (шенке — указание должности), рыцарь, средневерхненемецкий (немецкий) средневековый поэт периода позднего миннезанга.

Шенке, Тобиас (нем. Tobias Schenke) — немецкий актёр и певец.

Кравчий
Кра́вчий (крайчий, крайчей, кравчей) — придворный чин Русского государства, ответственный за стольников, подающих еду и напитки. Этим словом также иногда переводятся названия аналогичных должностей при дворах других монархов.
Сопье
Со́пье (хорв. Sopje) — община с центром в одноимённом посёлке на северо-востоке Хорватии, в Вировитицко-Подравской жупании. Население 524 человека в самом посёлке и 2313 человек во всей общине (2011). Большинство населения — хорваты (90,5 %), сербы составляют 7,5 % населения. В состав общины кроме самого Сопье входят ещё 10 деревень. Большинство населения занято в сельском хозяйстве.

Сопье находится на Подравинской низменности со своими обширными сельскохозяйственными угодьями, в двух километрах к северу от посёлка протекает Драва, по которой здесь проходит венгерско-хорватская граница. Мост и пограничный переход в окрестностях посёлка отсутствуют. В 10 км к югу находится город Слатина, с ним Сопье связан местной автодорогой.

Подравина
Подра́вина (хорв. Podravina, словен. Podravje)— историческая территория в современной Хорватии, расположенная в широкой долине реки Дравы и лежащая западней Осиека и восточней Вараждина. Большая часть этой территории входит в состав Копривницко-Крижевацкой и Вировитицко-Подравской жупаний. Восточная часть Подравины составляет часть исторического региона Славония.

Иногда термин «Подравина» используется в более широком смысле, как название долины Дравы в среднем и нижнем течении на территории Словении и Хорватии от Марибора до Осиека.

Ширина Подравины от нескольких до нескольких десятков километров. Подравина на всём своём протяжении равнина, окружена многочисленными холмистыми грядами. Отличается высокой плодородностью почв и наряду со Славонией рассматривается как житница Хорватии. Вдоль всей Подравины проходят автомобильная и железная дороги Вараждин — Копривница — Осиек.

Крупнейшие города — Лудбрег, Копривница, Джурджевац, Вировитица и Слатина.
Хлебный дом (Царицыно)
Хле́бный дом (Ку́хонный ко́рпус) — здание, входящее в комплекс застройки Царицынского дворцово-паркового ансамбля. Предназначалось для размещения кухонь и хозяйственных служб; возведено в 1784—1785 годах по проекту и под руководством Василия Баженова в ходе строительства подмосковной резиденции императрицы Екатерины II.

Название «Хлебный дом» здание получило в XIX веке из-за размещённых на парадных фасадах особых горельефов в виде каравая и солонки.

Здание является одной из самых интересных построек Баженова; а также — самым большим сооружением архитектора из сохранившихся в Царицыне и вообще в Москве.

Атриум
А́триум или а́трий (лат. atrium от ater «закопчённый; чёрный: помещение, почерневшее от копоти»), каведиум (лат. cavedium «углубление» от cavus «пустой») — первоначально центральная часть древнеримского и древнеиталийского жилища (домуса), представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения. Между атриумом и основным входом в здание располагался вестибул.

В средневековой западноевропейской и византийской архитектуре окружённые крытой галереей прямоугольные дворики в форме перистиля в монастырях и перед храмовыми комплексами (базиликами) получили названия атриум или клуатр.

В современной архитектуре атриумом называется центральное, как правило, многосветное распределительное пространство общественного здания, освещаемое через зенитный световой фонарь или проём в перекрытии. Подобное пространство может быть организовано на крупных круизных судах. Нередко в атриуме устраивается зимний сад.