hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Резня в Магинданао
Резня в Магинданао — произошла 23 ноября 2009 года в окрестностях города Ампатуан, который находится в провинции Магинданао на острове Минданао Республики Филиппины. Также известна как «резня в Ампатуане» в связи с городом, на территории которого были обнаружены тела жертв. Всего было убито 58 человек, большинство убитых (34 из 58) были журналистами.

Убитые были сторонниками Исмаэля Мангуададату, который баллотировался в губернаторы провинции Магинданао, они ехали автоколонной зарегистрировать его в качестве кандидата на предстоящих в 2010 году выборах. Среди погибших в результате резни были жена Мангуададату и две его сестры.

Комитет защиты журналистов резню в Магинданао «крупнейшим убийством журналистов за всю историю». Впрочем, ещё до этого Комитет защиты журналистов называл Филиппины второй по опасности для журналистов страной в мире.

Магинданао (провинция)
Магинданао (таг. Maguindanao) — провинция Филиппин, входящая в состав Автономный Pегион Бангсаморо в Mусульманском Минданао. Административный центр — город Шариф Агуак. Площадь — 4900,1 км². Граничит на севере с Южным Ланао, на востоке с Котабато, на юге с провинцией Султан-Кударат.
Теленгъёган
Теленгъёган (устар. Телег-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Левый Мёгтыгъёган. Длина реки составляет 16 км.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
SoX (программа)
Sound eXchange или SoX — свободный кроссплатформенный аудиоредактор, распространяющийся под GNU General Public License. Программа распространяется через SourceForge.net и написана на C. Программа не имеет GUI и управляется через командную строку.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Организация дорожного движения
Организация дорожного движения (ОДД) — комплекс организационно-правовых, организационно-технических мероприятий и распорядительных действий по управлению движением на дорогах, направленный на обеспечение безопасности дорожного движения.

Одним из видов ОДД является проектная деятельность по оптимизации дорожного движения автотранспорта и пешеходов. Дорожное проектирование используется при строительстве новых, а также при проведении ремонтно-восстановительных работ старых дорог. Часто ОДД применяется для снижения аварийности на опасных дорожных участках.

Пешеход
Пешехо́д — человек, передвигающийся пешком, то есть с помощью ног, методом ходьбы.

Согласно ПДД в РФ «пешеход» — лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге либо на пешеходной (или велопешеходной) дорожке и не производящее на них работу. К пешеходам в РФ приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках, а также лица, которые ведут велосипед, мопед, мотоцикл; или везут сани, тележку, детскую (или инвалидную) коляску, а также лица, передвигающиеся на роликовых коньках, самокатах или использующие для передвижения иные аналогичные средства.

В некоторых сообществах к пешеходам приравниваются люди, передвигающиеся с помощью роликовых коньков, скейтбордов и инвалидных колясок, в том числе с электроприводом. Пешеходный туризм представляет собой один из видов спортивного туризма. Передвижение пешком используется в некоторых видах спорта, например, таких как бег босиком.
Проект Венера
«Прое́кт Вене́ра» (англ. The Venus Project) — некоммерческая международная неправительственная организация, созданная Жаком Фреско вместе с Роксаной Медоуз и занимающаяся реализацией проекта, направленного на достижение мирной, устойчивой, постоянно и стабильно развивающейся глобальной цивилизации, через переход ко всемирной ресурсо-ориентированной экономике, всеобщей автоматизации, внедрению всех последних научных достижений во все области жизни человека и применению научной методологии принятия решений.

Названо по расположению исследовательского центра в городе Винус (англ. Venus, досл. «Венера»), штат Флорида, США. Исследовательский центр проекта находится на территории в 21,5 акров (≈ 0,087 км²).

Человечество
Челове́чество — совокупность всех людей.

Ввиду высокого уровня социального развития антропологические различия между людьми дополняются культурными (в значительно большей степени, чем у других социальных животных). Человечество неразрывно связано с культурой, созданной на протяжении всего времени существования человечества и подвергающейся изменениям в ходе его развития или деградации.
Лесная быль (фильм, 1926)
«Лесная быль» — советский немой художественный фильм, поставленный режиссёром Юрием Таричем по повести Михася Чарота «Свинопас».
Первый художественный фильм, снятый в Белорусской ССР.
К 40-летию выхода на экран фильма «Лесная быль» было приурочено открытие в 1966 году «Музея истории белорусского кино».

В 1938 году режиссёр снял своеобразное продолжение фильма, с тем же героем — большевиком Степаном, в этом фильме второплановым, но уже как главным персонажем — фильм «Одиннадцатое июля».

Кнорин, Вильгельм Георгиевич
Вильгельм Георгиевич Кно́рин (при рождении Виллис Юрьевич Кнориньш, латыш. Vilhelms (Vilis) Knoriņš; 17 (29) августа 1890 года, д. Лигатне, Венденский уезд, Лифляндская губерния — 29 июля 1938 года, спецобъект «Коммунарка») — советский партийный и государственный деятель, историк и публицист, один из авторов «Краткого курса истории ВКП(б)». Член ЦИК СССР. Одновременно в 1928—1937 гг. руководитель информационно-пропагандистского отдела Коминтерна.

Член РСДРП(б) с 1910 года, член ЦК ВКП(б) (1927—1937).

Доктор исторических наук (1935). Расстрелян в 1938 году, реабилитирован посмертно.
Attention
Attention (с англ. — «Внимание»):

Attention — альбом исландской группы GusGus 2002 года.

Attention (песня): «Attention» — песня в исполнении литовской певицы Вилии Матачюнайте. «Attention» — песня в исполнении американского певца и композитора Чарли Пута. «Attention» — песня в исполнении американской рэперши Doja Cat. «Attention» — песня в исполнении южнокорейской гёрл-группы NewJeans.

Attention (песня Вилии Матачюнайте)
«Attention» (Внимание) — песня в исполнении литовской певицы Вилии Матачюнайте, с которой она представила Литву на конкурсе песни «Евровидение 2014».

Исполнитель для песни был выбран 1 марта 2014 года путём национального отбора, который позволил Вилии представить свою страну на международном конкурсе песни «Евровидение 2014», который прошёл в Копенгагене, Дания.
Собор Успения Богоматери (Манзини)
Собор Успения Богоматери (или собор Манзини) — римско-католический собор в городе Манзини, в райцентре того же имени, в самом густонаселённом городе и важнейшем промышленном и торговом центре в центрально-африканской стране Эсватини.

Является кафедральным собором епархии Манзини (лат. Dioecesis Manziniensis), которая была создана в 1951 году буллой «Suprema Nobis» папы Пия XII. Она включена в церковную провинцию Йоханнесбург в Южной Африке, чьи руководители являются епископами Манзини с 1955 года.

Его посетил Папа Римский Иоанн Павел II 16 сентября 1988 года в своём турне по Африке.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Траянов, Павле
Павле Траянов (макед. Павле Трајанов; родился 25 декабря 1952 года, село Долни Радеш, община Конче, Народная Республика Македония, СФРЮ) — македонский политический и государственный деятель, бывший министр внутренних дел Республики Македонии, председатель партии Демократический союз.

Конче (община)
Ко́нче (макед. Општина Конче) — община в Северной Македонии. Расположена в юго-восточной части страны. Население составляет 3536 человек (2002 год).

Административный центр — село Конче.

Площадь территории общины 233,05 км².

Граничит с общинами Северной Македонии:

на западе — с общиной Неготино;

на северо-западе — с общиной Штип;

на северо-востоке — с общиной Радовиш;

на востоке — с общиной Василево;

на юго-востоке — с общиной Струмица;

на юге — с общиной Валандово;

на юго-западе — с общиной Демир-Капия.

В состав общины входят 14 сёл: Габревци, Гарван, Горна-Враштица, Горни-Липовикь, Дедино, Долна-Враштица, Долни-Липовикь, Долни-Радеш, Загорци, Конче, Лубница, Негреновци, Ракитец и Скоруша .

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 3009 чел.;

турки — 521 чел.;

сербы — 3 чел.;

остальные — 3 чел.;
Тышкевич, Януш
Я́нуш Тышке́вич:

Януш Тышкевич (ок. 1572 — 1642) — представитель старшей линии рода Тышкевичей, пользовавшейся придомком «Скумин». Воевода мстиславский 1621—1626 годах, трокский в 1626—1640 годах, виленский с 1640 года.

Януш Тышкевич (1590—1649) — представитель младшей, графской, линии рода Тышкевичей; воевода киевский с 1630 года.

Тышкевич, Януш (воевода киевский)
Я́нуш Тышке́вич-Логойский (пол. Janusz Tyszkiewicz Łohojski; 1590—1649) — магнат и политический деятель Речи Посполитой, представитель графской линии рода Тышкевичей герба «Лелива», воевода киевский с 1630 года, староста снятынский и житомирский, владелец Логойска и Бердичева.
Гонконг на Играх Содружества
Гонконг участвовал в Играх Содружества начиная с Игр 1934 года и до Игр 1994 года (не участвовали в Играх 1938, 1950 и 1966 годов). Участие Гонконга в Играх Содружества прекратилось после того, как эта колония Великобритании в 1997 году была передана Китайской народной республике.

Спортсмены Гонконга на всех Играх Содружества выиграли в сумме 17 медалей, из них 5 золотых. В общем медальном зачёте спортивная делегация Гонконга по состоянию на 2023 год занимает 30-е место.

Игры Содружества 1994
Игры Содружества 1994 года проходили в городе Виктория (провинция Британская Колумбия в Канаде) с 18 по 28 августа и были 15-ми по счёту. В соревнованиях приняли участие 2557 атлетов из 63 стран, которые разыграли 217 комплектов наград в 10 видах спорта.

Официальным талисманом Игр стала антропоморфная косатка по имени «Кли Вик». Это прозвище, означающее «смеющаяся», было дано канадской художнице и скульптору Эмили Карр народом уклулет.

На Играх в Виктории были представлены десять видов спорта: лёгкая атлетика, водные виды спорта, бадминтон, бокс, велоспорт, гимнастика, боулинг, стрельба, тяжёлая атлетика и борьба.
53-я гвардейская стрелковая дивизия
53-я гвардейская стрелковая Тартуская Краснознамённая дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе 1-й Ударной армии, 34-й, 42-й, 68-й, 54-й и 51-й армий.

Т-62
Т-62 (Индекс ГБТУ — Объект 166) — советский средний и основной танк первого послевоенного поколения.

Принят на вооружение Советской Армии ВС СССР в 1961 году. Создан на базе танка Т-55. Производился в СССР с 1962 года по 1975 год. Первый в мире серийный танк с гладкоствольным орудием, и массой среднего танка при высоком уровне бронирования.
Velocisaurus
Velocisaurus (лат.) — род тероподных динозавров из семейства ноазаврид клады (инфраотряда) цератозавров. Обитал во времена сантонского века позднемеловой эпохи на территории западной Гондваны (нынешняя Аргентина). Включает типовой и единственный вид — Velocisaurus unicus.

Новые род и вид описаны Хосе Бонапарте в 1991 году по образцу MUCPv-41 (голотип), найденному в песчанике сантонской речной дельты. Экземпляр представлен большеберцовой костью, таранной костью и неполной стопой.

По оценке Молины-Переса и Ларраменди 2016 года, Velocisaurus достигал 1,5 м в длину при высоте бёдер в 41 см в и массе 4,7 кг.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Орду-Мелик
Орду-Мелик (اوردو ملک‎) или Орду-Шейх (اوردو شيخ‎) — хан Золотой Орды в сентябре-октябре 1361 года.

В русский литературе используется много вариантов написания имени хана: Орду-Мелик (А. Н. Насонов), Ордумелик (А. Ю. Якубовский), Ордамулюк (М. Г. Сафаргалиев), Орда-Мелик-шейх (Г. А. Федоров-Давыдов), Ордумелик-шейх (В. Л. Егоров), Ордумелик-хан (на монетных легендах). А. П. Григорьев анализируя имя пришёл к выводу, что правильный вариант написания слитный Ордумелик. Имя можно перевести как «правитель орды».

Хан (титул)
Хан (монг. хаан — властитель, монарх) — азиатский владетель, монгольский и тюркский титул, также носитель этого титула.

Изначально ханами называли вождей племени.

Царям и знати не надо давать многообразных цветистых имен, как то делают другие народы, в особенности мусульмане. Тому, кто на царском троне сидит, один только титул приличествует — Хан или Каан. Братья же его и родичи пусть зовутся каждый своим первоначальным (личным) именем.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской империи, хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Азербайджане при Сефевидах хан — правитель области, а также один из титулов военно-феодальной знати. В некоторых странах титул хана мог получить только прямой потомок Чингисхана по мужской линии.
OptiX
OptiX (nVidia OptiX) — графический движок для визуализации методом трассировки лучей c использованием технологии CUDA компании nVidia. Трассировка лучей может быть использована как метод анализа и исследования геометрических систем при помощи вычисления распространения волн или частиц.

OpenGL
OpenGL (Open Graphics Library) — спецификация, определяющая платформонезависимый (независимый от языка программирования) программный интерфейс для написания приложений, использующих двумерную и трёхмерную компьютерную графику. Разрабатывался в США и Европе, имел тип лицензий GNU-/EU/.

OpenGL включал более 300 функций для рисования сложных трёхмерных сцен из простых примитивов. Использовался при создании компьютерных игр, САПР, виртуальной реальности, визуализации в научных исследованиях. На платформе Windows конкурировал с Direct3D.

Несмотря на значительный вклад в развитие графических технологий, OpenGL больше не развивается и был заменён на Vulkan, который предлагает более эффективное взаимодействие с аппаратным обеспечением и современные возможности для работы с графикой. Последняя версия OpenGL выпущена в 2017 году.
Cranes in the Sky
«Cranes in the Sky» — песня, записанная американской певицей и актрисой Соланж Ноулз (младшей сестрой Бейонсе), и выпущенная с её 3-го альбома A Seat at the Table 5 октября 2016 года лейблами Saint Records и Columbia Records в качестве третьего сингла. Песня была написана Соланж Ноулз и Рафаэлем Садиком, они же стали продюсерами вместе с Sir Dylan.

Журнал Billboard включил «Cranes in the Sky» в список 100 лучших поп-песен 2016 года на позиции № 12 («100 Best Pop Songs of 2016»).
Редактор журнала Rolling Stone Роб Шеффилд включил «Cranes in the Sky» в список 50 лучших песен 2016 года на позиции № 7 («50 Best Songs of 2016»).
Издание Pitchfork поместило «Cranes in the Sky» на 3-е место в своём списке 100 лучших песен 2016 года («100 best songs of 2016»).
«Cranes in the Sky» выиграл Grammy в категории Лучшее R&B-исполнение.

Шеффилд, Роб
Ро́берт Джеймс Ше́ффилд (англ. Robert James Sheffield; род. 2 февраля 1966, США) — американский музыкальный критик, журналист Rolling Stone.

Долгое время был колумнистом журнала Rolling Stone, писал о музыке, телевидение и поп-культуре. Был редактором журналов Blender, Spin и Details. Проживает в Бруклине.
Каменск-Уральский металлургический завод
Каменск-Уральский металлургический завод (ОАО КУМЗ) — одно из градообразующих предприятий города Каменска-Уральского Свердловской области России. КУМЗ создавался как завод специальной металлургии в составе Министерства авиационной промышленности для обеспечения самолётостроения полуфабрикатами из алюминиевых и магниевых сплавов, полученных обработкой давлением.

Принятое название на английском языке: Kamensk Uralsky Metallurgical Works J.S.Co. Сокращённое название — KUMZ — совпадает по звучанию с аббревиатурой на русском языке.

Завод выпускает из алюминия и алюминиевых сплавов слитки, плоский прокат, профили, трубы сварные, прессованные и бурильные, прутки, проволоку, штамповки любой конфигурации, диски для легковых и грузовых автомобилей, теплообменники для холодильников, окрашенные профили и конструкции.

Из-за вторжения России на Украину предприятие внесено в санкционные списки всех стран Евросоюза, США и некоторых других стран.

Полуфабрикат
Полуфабрикат — изделие, полученное из сырья при первичной обработке и нуждающееся в дальнейших манипуляциях для превращения в полноценный продукт.

Полуфабрикаты в машиностроении — это, как правило, изделия , получаемые литьём, штамповкой, ковкой, пластической деформацией или электролизом, предназначенные для дальнейшей обработки резанием, штамповкой или применяемые  без обработки. К полуфабрикатам относятся, например, отливки и поковки.

В пищевой отрасли различают производственные полуфабрикаты (например: тесто, опара, начинки) и потребительские — кулинарные полуфабрикаты, которые необходимо подвергнуть обработке, чтобы довести до полной готовности (например: замороженные пельмени).
Записки маркёра
«Записки маркёра» — рассказ Льва Толстого. Написан в 1853 году, впервые опубликован в 1855 году в журнале «Современник» (под инициалами Л.Н.Т.).

В рассказе, который ведётся от лица маркёра, речь идёт о приехавшем из деревенского имения в Петербург молодого человека, которого увлечение биллиардом и женщинами привели к разорению и трагическому финалу. По мнению толстоведов рассказ имеет черты автобиографии.

Отечественные записки
«Оте́чественные запи́ски» (рус. дореф. Отечественныя записки) — русский литературный журнал XIX века. Выходил в Санкт-Петербурге в 1818—1884 годах (с перерывами). Один из первых русских «толстых» журналов, оказавший значительное влияние на литературную жизнь и общественную мысль в России.
Всеобщие выборы в Сенегале (1963)
Всеобщие выборы 1963 года в Сенегале прошли 1 декабря, на которых избирались президент и депутаты Национального собрания. Выборы стали первыми прямыми президентскими выборами в Сенегале. В результате на президентских выборах победу одержал представитель Сенегальского прогрессивного союза Леопольд Седар Сенгор, который был единственным кандидатом. На парламентских выборах победу одержал Сенегальский прогрессивный союз, который получил 94,2% голосов избирателей и все 80 мест Национального собрания.

Сенгор, Леопольд Седар
Леопольд Седар Сенгор (фр. Léopold Sédar Senghor; 9 октября 1906, Жоаль, Сенегал — 20 декабря 2001, Нормандия, Франция) — французский и сенегальский политик, поэт и философ. Первый президент Сенегала (1960—1980), президент Федерации Мали, объединявшей современные Сенегал и Мали (1960), член ряда правительств Четвёртой французской республики. Один из ведущих африканских интеллектуалов XX века, деятель панафриканизма и правого крыла международной социал-демократии. Наряду с мартиникским поэтом и политиком Эме Сезером Сенгор является одним из разработчиков теории негритюда (африканского духа) — направления африканской философии, обосновывающего исключительность исторических судеб африканских наций.
Гропиус, Манон
Манон Альма Анна Юстина Каролина Гропиус (нем. Manon Alma Anna Justine Caroline Gropius; 5 октября 1916, Вена — 22 апреля 1935, Вена) — дочь Вальтера Гропиуса и Альмы Малер. Единоутробная сестра Анны Малер. Имя Альма получила в честь матери, Манон — в честь бабушки по отцовской линии.

Гропиус, Вальтер
Вальтер Адольф Георг Гропиус (нем. Walter Adolph Georg Gropius, 18 мая 1883, Берлин — 5 июля 1969, Бостон, Массачусетс, США) — немецкий архитектор, один из основателей и директор Баухауса, теоретик архитектуры функционализма и дизайна, выдающийся художник-педагог. Наряду с Людвигом Мис ван дер Роэ, Фрэнком Ллойдом Райтом и Ле Корбюзье является одним из главных представителей Интернационального стиля. Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (1959).
Клейнман
Клейнман — еврейская фамилия.

Клейнман, Александр Филиппович (1889—1974) — советский юрист, правовед-процессуалист, адвокат.

Клейнман-Козловский, Леопольд (1918—2019) — польский дирижёр, пианист, композитор, известный как «последний клезмер Галиции».

Козловский, Леопольд
Леопольд Козловский (первоначальная фамилия Клейнман (Клайнман); 26 ноября 1918, Перемышляны, Польская Республика — 12 марта 2019, Краков) — польский пианист клезмерского направления, военный дирижёр, композитор, известный как «последний клезмер Галиции».
Метёлкин, Юрий
Юрий Метёлкин:

Метёлкин, Юрий Александрович (1926 — ?) — советский рабочий, Герой Социалистического Труда.

Метёлкин, Юрий Иванович (род. 1953) — советский музыкант, поэт, российский интернет-деятель.

Метёлкин, Юрий Иванович
Юрий Ива́нович Метёлкин (род. 27 июня 1953, Гомель) — советский и российский музыкант, поэт, вокалист и один из основателей популярной советской музыкальной группы ВИА «Синяя птица». Автор нескольких некоммерческих интернет-проектов — «Старое Радио», «Аудиопедия», «Свидетель» и др.