hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ИрАэро (футзальный клуб)
ФК «ИрАэро» — российский футзальный клуб из Иркутска. Основан в 2013 году. В 2021 году команда получила профессиональный статус. Двукратный чемпион зоны «Восток» Высшей лиги. В сезоне 2020/2021 «ИрАэро» стал победителем первенства России среди любительских команд первой лиги в подгруппе «Восток» зоны «Сибирь», благодаря чему получил повышение в профессиональную лигу.

С сезона 2024/2025 — участник Суперлиги России по футзалу.

Чемпионат России по футзалу 2024/2025
33-й чемпионат России по футзалу (Суперлига) проходил с 30 августа 2024 года по 28 июня 2025 года. Чемпионат состоял из двух этапов — регулярного чемпионата и плей-офф. Чемпионский титул защищал клуб «Газпром-Югра» из Югорска. Победителем стал клуб «Ухта» из одноимённого города в Республике Коми.

Начиная с этого сезона, титульным партнёром Суперлиги является букмекерская компания «Бетсити». Официальный поставщик мячей — российский бренд Jögel.
Бергман, Иосиф
Ио́сиф фон Бе́ргман (нем. Josef Ritter von Bergmann, 13 ноября 1796, Хиттизау, Форарльберг — 29 июля 1872, Грац) — австрийский историк, филолог и нумизмат. Отец австрийского египтолога Эрнста Бергмана.

Учился в Венском университете. С 1828 года работал в Венском мюнцкабинете и собрании антиков. В 1863 году, после смерти Йозефа Арнета, стал его директором. С 1848 года — действительный член Императорской академии наук.

Является авторов многих научных трудов. Основной труд по нумизматике, опубликованный в 1858 году, посвящён австрийским портретным медалям.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Замок Рохсбург
Замок Рохсбург (нем. Schloss Rochsburg) — средневековый замок в немецком городе Лунценау в федеральной земле Саксония. Основанный в XII веке, и принадлежавший Веттинам, он приобрёл свой современный облик, в основном, в XV—XVI веках. Замечательный образец ренессансной архитектуры в Саксонии.

Веттины
Ветти́ны (нем. Wettiner, англ. House of Wettin) — немецкий королевский и княжеский род, представители которого правили в Великобритании в 1901—2022 годах, также является родоначальным домом Саксен-Кобург-Готской династии королей Бельгии.

Династия Веттинов господствовала более 800 лет в средненемецком пространстве; имена её представителей навсегда вписаны в историю Саксонии.

После Лейпцигского раздела Веттины имеют две линии: эрнестинскую и альбертинскую.

Герб Веттинов представляет собой зелёную перевязь (рутовый венец) в девятикратно пересечённом на чернь и золото поле щита.
Пресвитерианская система церковного управления
Пресвитериа́нская систе́ма церко́вного управле́ния — форма организации управления христианской церкви, при которой властные полномочия предоставляются коллегиальным избираемым органам (пресвитериям, синодам, генеральным ассамблеям), в отличие от епископальной системы, основанной на иерархии единоличных епископов (митрополитов), подчинённых главе церкви (папе римскому, патриарху, католикосу, королю). Возникновение пресвитерианской системы связано с Реформацией в Швейцарии и Шотландии и её наиболее полная реализация была осуществлена в пресвитерианских церквях, прежде всего шотландской. В той или иной степени пресвитерианская система церковного управления принята во всех реформатских религиозных организациях.

Пресвитерия
Пресвите́рия (пресвитериум, пресвитерий; лат. presbyterium, от др.-греч. πρεσβυτέριον — «собрание старейшин») — корпорация или совет пресвитеров, выполнявший в ранней Церкви роль коллегиального органа управления поместной церковью (также греч. πρεςβύτεριον, συνεδρον του πρεςβυτερίον, лат. senatus ecclesiae, senatus Christi, consiliarii episcopi, consilium ecclesiae).

На Западе без пресвитерии епископ не постановлял ничего, относящегося к церковной дисциплине.

В отсутствие епископа, а также по его смерти или по удалении его с кафедры до назначения ему преемника пресвитерия исполняля его обязанности (кроме рукоположения других пресвитеров). В Средние века на Западе пресвитерия была заменена капитулом.
Русский мыс
Ру́сский мыс:

Русский мыс — мыс в Приморском крае, в Тернейском районе, на побережье Японского моря. Ограничивает с юга Русскую бухту. Координаты: 45°10′35″ с. ш. 136°47′30″ в. д.

Русский мыс — мыс в Антарктиде, северная оконечность Земли Александра I. Координаты: 68°46′56″ ю. ш. 70°26′59″ з. д.

Тернейский район
Терне́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Тернейский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок Терней.
Катастрофа Ил-14 под Нижними Крестами
Катастрофа Ил-14 под Нижними Крестами — авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 18 сентября 1962 года в районе поселения Нижние Кресты (в настоящее время посёлок Черский, ЯАССР) с самолётом Ил-14 (по другим данным — Ил-14М) компании Аэрофлот, при этом погибли 32 человека.

Ил-14
Ил-14 (по кодификации НАТО: Crate — «Ящик» или «Контейнер») — советский ближнемагистральный самолёт 3-го класса. Разработан в конце 1940-х годов для замены устаревшего самолёта Ли-2, как дальнейшее развитие технических решений, реализованных в самолёте Ил-12. Последний советский пассажирский лайнер с поршневыми двигателями.

Первый полёт Ил-14 совершил 13 июля 1950 года.
Швабе, Карл Иванович
Карл Иванович Шва́бе (1806—1863) — русский кораблестроитель XIX века, строил парусные и винтовые суда различного ранга и класса для Российского императорского флота, начальник Адмиралтейских Ижорских заводов, участвовал в строительстве кронштадтского Пароходного завода, полковник Корпуса корабельных инженеров.

Корпуса Морского ведомства Российской империи
Корпуса Морского ведомства Российской империи — формирования в Русском императорском флоте, к которым причислялись военно-морские технические специалисты, не состоящие на флотской строевой службе.

Создание корпусов объяснялось невозможностью для строевых офицеров армейского и парусного флотов совмещать обязанности строевых командиров с совершенствованием в морских специальностях.

Корпуса в современном понимании соответствуют службам: артиллерийской, ракетно-артиллерийской, медицинской и так далее.
Ли Цзунянь
Ли Цзуня́нь (кит. упр. 李祖年, пиньинь Lǐ Zǔnián, род. 8 января 1958, Шанхай) — китайский шахматист, международный мастер (1983).

Чемпион Китая 1979 года.

В составе сборной Китая участник 4-х Всемирных шахматных олимпиад (1980—1986) и 1-го командного чемпионата мира (1985) в Люцерне. Участник межзонального турнира в Биле.

Люцерн
Люце́рн (нем. Luzern [luˈtsɛɐn], алем. нем. Lozärn, фр. Lucerne [lyˈsɛʁn], итал. Lucerna [luˈtʃerna], романш. Lucerna) — город в Швейцарии, в центре Швейцарского плато, столица одноимённого немецкоязычного кантона Люцерн. Город находится на берегу озера Люцерн, у подножия горы Пилатус.
Абу-ль-Касим аш-Шабби
Абу́ль-Ка́сим аш-Ша́бби (Абу эль-Касем Шебби, араб. أبو القاسم الشابي‎, фр. Abou el Kacem Chebbi; 24 февраля 1909, деревня Шаббия, вблизи Таузара — 9 октября 1934, Тунис) — тунисский поэт, один из классиков литературы современного Туниса. Входит в число первых романтиков арабской поэзии. Самую большую известность получил благодаря сочинению двух последних стихов Тунисского гимна (Хумат аль-Хима — «Защитники Отечества»), первоначально написанного египетским поэтом Мустафой Садиком ар-Рафии.

Таузар
Тауза́р (Тозёр) (араб. توزر‎; бербер. ⵜⵓⵣⴻⵔ; фр. Tozeur) — город на юго-западе Туниса, столица одноимённого вилайета. Город расположен к северо-западу от Эль-Джерида, между этим озером и меньшим по размеру Эль-Гарса. Город был основан в глубокой древности и именовался как Тусурос, он был важным римским форпостом, и имел свою собственную епархию, которая до сих пор является титулярной в католической церкви.

Таузар представляет собой большой оазис, где растут сотни тысяч пальм. Из Таузара экспортируются финики. В древние времена, до появления моторизованных транспортных средств, оазис был важным местом для перевозки грузов через Сахару, которые осуществлялись караванами. Квартал Медина в Таузаре отличается традиционной архитектурой, модой и мастерством изготовления разного рода изделий.
Улица Хохрякова (Екатеринбург)
Улица Хохряко́ва (прежние названия: Волчий Порядок, Тихвинская) расположена в центре Екатеринбурга между Проспектом Ленина и улицей Народной Воли, у пересечения с проспектом Ленина является продолжением улицы Жукова, в конце упирается в Зелёную Рощу. Протяжённость улицы с севера на юг составляет 1500 м. Улица полностью находится на территории Ленинского района города.

Своё современное название улица получила в 1919 году в честь организатора Красной гвардии на Урале матроса П. Д. Хохрякова.

Красная гвардия
Кра́сная гва́рдия — добровольные вооружённые отряды (дружины), создававшиеся территориальными организациями РСДРП(б) для захвата власти в России в 1917 году.

Отряды (дружины) Красной гвардии являлись основной формой организации вооружённых формирований большевиков во время подготовки и осуществления Октябрьской революции 1917 года. Отряды Красной гвардии общероссийского командования не имели, создавались и расформировывались решениями партийных и советских органов на местах. Красная гвардия является предшественником Рабоче-крестьянской Красной армии.
КАМАЗ-5308
КАМАЗ-5308 — российский бортовой грузовой автомобиль производства Камского автомобильного завода, серийно выпускаемый с осени 2010 года. Представляет собой автомобиль, очень похожий на КАМАЗ-4308, но с незначительными изменениями.

КАМАЗ
ПАО «КАМАЗ» (акроним от Ка́мский автомоби́льный заво́д (тат. Кама автомобиль заводы), ранее «КамАЗ») — советская, затем российская компания, производитель дизельных грузовых автомобилей и дизельных двигателей, действующий с 1976 года. Также выпускает автобусы, электробусы, водоробусы (под маркой «НЕФАЗ»), тракторы, комбайны, электроагрегаты, тепловые мини-электростанции и комплектующие. Основное производство расположено в городе Набережные Челны.
FN TPS
FN TPS (Tactical Police Shotgun) — помповое ружьё, разработанное и производимое компанией FN Herstal. Основан на модели Winchester Model 1300 и имеет множество схожих функций, таких как портированный ствол. Дробовик также имеет множество современных функций, в том числе регулируемый или фиксированный приклад А2, пистолетную рукоятку, регулируемые прицельные приспособления и планку Пикатинни MIL-STD-1913.  TPS оснащён мушкой и целиком в стиле M16A2. Прицелы регулируются как по высоте, так и по горизонтали.

Планка Пикатинни
Планка Пикатинни (англ. Picatinny rail) — система рельсового крепления, кронштейн, используемый на различных видах стрелкового вооружения для обеспечения унификации креплений прицелов (оптических, коллиматорных) и прочих вспомогательных принадлежностей, в том числе тактических фонарей, лазерных целеуказателей, сошек и др. Военный стандарт MIL-STD-1913 разработан и опубликован государственным арсеналом «Пикатинни арсенал». Распространен и употребляется в странах НАТО в соответствии с соглашением по стандартизации STANAG 4694.
Радиоизотопный термоэлектрический генератор
РИТЭ́Г (радиоизотопный термоэлектрический генератор) — радиоизотопный источник электроэнергии, использующий тепловую энергию, выделяющуюся при естественном распаде радиоактивных изотопов и преобразующий её в электроэнергию с помощью термоэлектрогенератора.

По сравнению с ядерными реакторами, использующими цепную реакцию, РИТЭГ значительно меньше и проще конструктивно. Выходная мощность РИТЭГа весьма невелика (до нескольких сотен ватт) при небольшом КПД. Зато в таком генераторе нет движущихся частей. Он не требует обслуживания на протяжении всего срока службы, который может исчисляться десятилетиями.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Сан-Джованни-ин-Кроче
Сан-Джованни-ин-Кресте (итал. San Giovanni in Croce) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Кремона.

Население составляет 1539 человек, плотность населения составляет 96 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 26037. Телефонный код — 0375.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 24 июня.

В XV веке место проживание леонардовской модели Чечилии Галлерани.

Кремона
Кремо́на (итал. Cremona, ломб. Cremùna, лат. Cremona) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.

Кремона — город с населением 72,2 тыс., находится у левого берега реки По, являясь связующим звеном между долиной По и городами Пьяченца, Мантуя, Брешиа и Милан. Покровителем города считается св. Гомобон. Праздник города 13 ноября.

Архитектура Кремоны уникальна: средневековая Piazza del Comune, баптистерий XII века, романо-готический кафедральный собор со 112-метровой кампанилой.

В городе родился итальянский композитор Клаудио Монтеверди. Славу Кремоне принесли также скрипичные мастера Амати, Страдивари, мастера рода Гварнери, Бергонци.

В Кремоне работают более ста скрипичных мастеров и их продукция высоко ценится у профессионалов. В 1937 году, в год двухсотлетия со дня смерти Страдивари, в городе была основана школа изготовления скрипок, ныне всемирно известная. В ней обучаются 500 учеников со всего мира.
Хотылув
Хотылув (пол. Chotyłów) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Пищац. Находится примерно в 17 км к востоку от центра города Бяла-Подляска на реке Лютня, на маршруте открытой в 1867 году железнодорожной линии Варшава-Брест, являющейся частью маршрута Берлин-Варшава-Москва. В 5 км к северу от Хотилова проходит Европейский маршрут E30 (национальная дорога 2). По данным переписи 2011 года, в деревне проживал 941 человек, это второй по величине населённый пункт гмины Пищац.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Верующие Римско-католической церкви принадлежат к приходу Воздвижения Святого Креста в Пищаке.

Бяла-Подляска
Бя́ла-Подля́ска (Белая Подляская) (пол. Biała Podlaska, бел. Белая / Белая Падляшская, укр. Біла Підляська) — город в Польше, входит в Люблинское воеводство. Занимает площадь 49,46 км². Население — 57 471 человек (на 2014 год).
Храмовая архитектура
Храмовая архитектура (а также сакральная архитектура) — архитектура, занимающаяся проектированием и сооружением мест поклонения и священных культовых объектов, таких, как церкви, мечети, ступы, синагоги, и др. Многие цивилизации древности вкладывали большие средства и усилия в сакральную архитектуру, многие древние пирамиды и храмы сохранились до наших дней.

До появления современных небоскрёбов культовые и религиозные постройки обычно были самыми крупными и выдающимися из всех строений. Несмотря на то, что стиль сакральной архитектуры менялся со временем, выражая общие тенденции в архитектуре, тем не менее он отличается от стиля постройки других сооружений.

Научная дисциплина история архитектуры занимается тщательным изучением сакральной архитектуры начиная с древности и как минимум до эпохи барокко. Сакральная геометрия, иконопись, сложная символика знаков и орнаментов являются неотъемлемыми чертами сакральной архитектуры.

Омейяды
Омейя́ды (араб. الأمويون‎), или бану Умайя (араб. بنو أمية‎) — династия халифов, основанная Муавией в 661 году. Омейяды Суфьянидской и Марванидской ветвей правили в Дамасском халифате до середины VIII века. В 750 году в результате восстания Абу Муслима их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама Абд ар-Рахмана I, основавшего династию в Испании (Ко́рдовский эмират). Основателем клана Омейядов считается Омайя ибн Абдшамс, сын Абдшамса ибн Абдманафа и двоюродный брат Абдулмутталиба. Абдшамс и Хашим были братьями-близнецами.
Бараты
Бара́ты (бур. Бороотой) — посёлок в Селенгинском районе Бурятии. Образует сельское поселение «Бараты».

В посёлке — железнодорожная станция Бараты Восточно-Сибирской железной дороги на южной линии Улан-Удэ — Наушки.

Селенгинский район
Селенги́нский райо́н (бур. Сэлэнгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — город Гусиноозёрск.
Бьонди, Эрнесто
Эрне́сто Бьо́нди (итал. Ernesto Biondi, 30 января 1855—1917) — итальянский скульптор.

В 1900 году его бронзовая композиция «Сатурналии» (итал. Saturnalia) получила Большой приз на Всемирной выставке в Париже. Этот триумф был омрачён судебным процессом в 1905 году, когда Метрополитен-музей досрочно разорвал контракт на экспозицию «Сатурналии» как не соответствующую моральным нормам. Бьонди обратился в суд Нью-Йорка, но тот поддержал решение музея, указав, что директор музея не имел права принимать решение о показе без согласия Совета поверенных музея.

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Soweto Open 2011 — женский парный разряд
Турнир прерван на стадии полуфинала из-за невозможности доиграть соревнования по причине сильных дождей и наводнения.

Чемпионки прошлого года — дуэт Виталия Дьяченко / Эйрини Георгату — не защищали свой титул, но гречанка принимала участие в турнире и проиграла в четвертьфинале.

Дьяченко, Виталия Анатольевна
Виталия Анатольевна Дьяченко (род. 2 августа 1990, Сочи, СССР) — российская теннисистка. Победительница одного турнира WTA и финалистка шести турниров WTA в парном разряде; победительница трёх турниров WTA 125 в одиночном разряде; финалистка Кубка Федерации (2015) в составе национальной сборной России; чемпионка Универсиады (2009) в парном разряде.
Шенорхис
Шенорхис (лат. Schoenorchis) — род многолетних эпифитных травянистых растений семейства Орхидные.

Включает около 26 видов, распространённых в Шри Ланке, континентальной тропической Азии, Индонезии и на островах Тихого океана.

Род не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках обычно используется научное название Schoenorchis.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
ФК «Милан» в сезоне 1999/2000
Сезон 1999/2000 стал для «Милана» 66-м в Чемпионате Италии. Клуб не смог защитить чемпионский титул 1998/99, закончив первенство на 3-м месте. Клуб плохо выступил в Лиге чемпионов, не выйдя даже в плей-офф Кубка УЕФА. В Кубке Италии клуб вылетел на стадии 1/4 финала от «Интера». Клуб также проиграл «Парме» в Суперкубке Италии.

Кубок УЕФА 1999/2000
Кубок УЕФА 1999/2000 — 29-й розыгрыш Кубка УЕФА, победителем которого стал турецкий «Галатасарай», обыгравший в финале по пенальти «Арсенал» (Лондон). Основное и дополнительное время финала завершились безрезультатно, игра перешла в серию пенальти, победную точку в которой поставил Георге Попеску. «Галатасарай» стал первой командой, не проигравшей в розыгрыше ни одного матча.

Полуфинальные матчи клубов «Галатасарай» и «Лидс Юнайтед», а также финал Кубка УЕФА с участием «Галатасарая» и лондонского «Арсенала» ознаменовались массовыми беспорядками с участием турецких и английских футбольных фанатов. После беспорядков, состоявшихся по ходу первого полуфинального матча, болельщикам «Галатасарая» запретили посещать ответный матч; после беспорядков в финале УЕФА пригрозила дисквалификацией всем клубам и национальным сборным Англии и Турции, если подобные инциденты ещё раз произойдут.
Дворец генерал-губернатора в Киеве
Дворец Генерал-губернатора в Киеве (укр. Палац генерал-губернатора у Києві) — во времена Российской империи официальная резиденция Генерал-губернаторов Киевских, Волынских и Подольских. Построен примерно в XVIII веке, уничтожен взрывом в июне 1920 года. Находился на Липках, на углу улиц Институтской и Левашовской (теперь Шелковичная) между современными домами № 18-20/8.

После Октябрьской революции в здании располагались различные государственные органы Украинской Народной Республики, также оно служило личной резиденцией сначала Гетмана всея Украины Павла Скоропадского, а затем — главы Директории УНР Симона Петлюры. Считается одной из самых значительных архитектурных потерь Киева в досоветские времена.

Петлюра, Симон Васильевич
Си́мон (Семён) Васи́льевич Петлю́ра (укр. Си́мон (Семен) Васильович (Василійович) Петлюра, 10 (22) мая 1879, Полтава, Российская империя — 25 мая 1926, Париж, Франция) — украинский военный, политический и государственный деятель, председатель Директории Украинской народной республики в 1919—1920 годах. Главный атаман войска и флота УНР.
Ксты (Тверская область)
Ксты — деревня в Пеновском районе Тверской области, исчезнувшая в 1980-е годы.

Находилась в 5 километрах к северу от районного центра Пено, на берегу озера Пено. Рядом — турбаза «Орлинка» (на месте деревни Ионово).

Пено
Пе́но — посёлок городского типа (с 1930) в Тверской области России.

Административный центр Пеновского муниципального округа, до 2020 года Пеновского района, в составе которого образовывал муниципальное образование посёлок Пено со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Кришнан Сашикиран
Кришнан Сашикиран (в российских СМИ встречается также транскрипция Сасикиран) (англ. Krishnan Sasikiran; 7 января 1981, Мадрас, Индия) — индийский шахматист, гроссмейстер (2000).

Чемпион Азии (2003). Чемпион Индии (1999, 2002, 2003). В составе сборной Индии участник 9-и Олимпиад (1998—2014). Поделил 1—4 места в Аэрофлот Опене 2006 года.

Чемпионат Индии по шахматам
Чемпионаты Индии по шахматам проводятся с 1955 года. Соревнование было учреждено Шахматной ассоциацией штата Андхра-Прадеш.

Изначально турниры проводились с периодичностью раз в два года. С 1971 года соревнование является ежегодным. Женские чемпионаты проводятся с 1974 года. Лидером по количеству побед в национальных чемпионатах является международный мастер М. Аарон, имеющий 9 титулов. 7 титулов у П. Типсея, 6 — у С. Гангули.

Первые 10 женских чемпионатов были выиграны сестрами Кадилкар, половина из них — младшей сестрой Джейшри. Также 5 титулов чемпионки Индии имеют А. Гохале (Абхьянкар) и Б. Типсей (Сатхе). Наибольшее количество чемпионатов выиграла С. Виджаялакшми, которая имеет 6 титулов.
Протромбин G20210A
Протромбин G20210A — это генетический вариант (мутация) в гене F2, который приводит к повышенной концентрации протромбина (фактора II свертывания крови) в плазме и, как следствие, к ускорению коагуляции. Он увеличивает риск образования тромбов, в том числе тромбоза глубоких вен и тромбоэмболии легочной артерии. У носителей одной копии мутации (гетерозигот) риск венозного тромбоза увеличивается примерно с 1 на 1000 до 2,5 на 1000 случаев в год. У носителей двух копий мутации (гомозигот) риск может достигать около 20 на 1000 случаев в год. Несмотря на это, у большинства людей с данной мутацией тромбы в течение жизни не образуются.

Тромбоэмболия лёгочной артерии
Тромбоэмболи́я лёгочной арте́рии (ТЭЛА) — закупорка лёгочной артерии или её ветвей тромбами, которые образуются чаще в крупных венах нижних конечностей или таза (эмболия). В зарубежной литературе распространено более широкое понятие лёгочная эмболия, которое также включает в себя редкие воздушные, жировые эмболии, эмболии амниотической жидкостью, инородными телами, опухолевыми клетками.