hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Художественная галерея Виннипега
Художественная галерея Виннипега (англ. Winnipeg Art Gallery (WAG)) — художественная галерея в городе Виннипег (провинция Манитоба, Канада). Галерея расположена в деловом центре города, в двух кварталах от  Законодательного собрания провинции и примерно на таком же расстоянии от университета Виннипега. Основана в 1912 году (однако открыта лишь в 1933 году).  Старейшая общественная художественная галерея в Западной Канаде и 6-я по величине галерея Канады.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Уоватоса
Уоватоса (англ. Wauwatosa) — город в США в округе Милуоки штата Висконсин.

Население по переписи 2020 года составляло 48 387 человек. Уоватоса — пригород, расположенный к западу от Милуоки. Он назван в честь вождя племени потаватоми Уауватаэси и слова на языке потаватоми, обозначающего светлячка.

Потаватоми (язык)
Потаватоми (Potawatomi, Pottawotomi, Pottawottomi) — язык индейского племени потаватоми, принадлежащий к оджибвейской ветви алгонкинской подсемьи языков. Распространён в районе Великих озёр. В США на нём говорят в Мичигане, Висконсине, и Канзасе, а в Канаде — на юге Онтарио. В настоящее время осталось только 50 носителей языка, все из которых находятся в старшем возрасте. Предпринимаются усилия по возрождению языка, в которых участвуют около 250 человек, для которых этот язык второй.
Ключевское (сельское поселение, Удмуртия)
Ключевское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Кезском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Кез (в состав не входит).

Законом Удмуртской Республики от 26 апреля 2021 года № 29-РЗ к 9 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Кезский район
Кезский район (удм. Кез ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Кез.
Седз-Мобек
Седз-Мобе́к (фр. Sedze-Maubecq) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64515.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2020
Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2020 года проходили в Палладиум де Шампери, Шампери, Швейцария с 10 по 22 января 2020 года.

Соревнования по кёрлингу были расширены, чтобы допустить к участию ещё восемь смешанных команд. В общей сложности 96 спортсменов из 24 стран участвовали в соревнованиях.

Всемирная федерация кёрлинга
Всеми́рная федера́ция кёрлинга (англ. World Curling Federation, WCF) — управляющая организация мирового кёрлинга. До 1991 носила название Международная федерация кёрлинга (англ. International Curling Federation, ICF). Штаб-квартира расположена в Перте (Великобритания/Шотландия). Объединяет 76 национальных ассоциаций (на август 2025 года, когда присоединилась ассоциация Сингапура). Президентом WCF с 2022 года является Бо Уэллинг (США).
Квабисхеви (церковь)
Церковь Квабисхеви в честь Успения Богородицы (груз. ქვაბისხევის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ეკლესია), также известная как Мариамцминда (груз. მარიამწმინდა) — средневековая православная церковь в Грузии. Расположена в 2 км к северо-западу от села Квабисхеви в Боржомском муниципалитете края (мхаре) Самцхе-Джавахети. Трёхнефная базиликальная церковь была построена в VIII или в IX веке. Она стоит на высоком скалистом склоне горы над глубокой речной долиной. Церковь известна своим фресковым портретом XII—XIII веков молодого дворянина по имени Шота, который, как принято считать, является поэтом Шотой Руставели. В 2007 году церковь была включена в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии.

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Шейн, Дональд
Чарльз Дональд Шейн (англ. Charles Donald Shane; 6 сентября 1895 — 19 марта 1983) — американский астроном, директор Ликской обсерватории Калифорнийского университета с 1945 по 1958 год, в течение которых он выполнял свою монументальную программу подсчёта внешних галактик и исследования их распределения. Член Американского философского общества (1955).

В 1920 году Шейн получил докторскую степень по астрономии в Калифорнийском университете в Беркли и был назначен там инструктором по математике.

Шейн был вторым президентом Ассоциации университетов по исследованию в области астрономии и сыграл важную роль в создании Межамериканской обсерватории Серро-Тололо, а также в планировании и строительстве первых телескопов и зданий Национальной обсерватории Китт-Пик.

Телескоп Дональда Шейна в Ликской обсерватории был назван в его честь в 1978.
Также в его честь назван астероид 1994 Шейн
.

Ассоциация университетов по исследованию в области астрономии
Ассоциация университетов по исследованию в области астрономии (англ. Association of Universities for Research in Astronomy, AURA) — консорциум университетов США и ряда других учреждений, которые управляют астрономическими обсерваториями и телескопами. По собственному заявлению AURA считает своей миссией «способствование высочайшему качеству в астрономических исследованиях, предоставляя доступ к современному оборудованию» (англ. to promote excellence in astronomical research by providing access to state-of-the-art facilities).

AURA была основана 10 октября 1957 года при поддержке Национального научного фонда (NSF); первоначально в объединение входили семь университетов США: Калифорнии, Чикаго, Гарварда, Индианы, Мичигана, штата Огайо и штата Висконсин. Первое заседание Совета директоров состоялось в Анн-Арборе, штат Мичиган. Сегодня AURA имеет 39 учреждений-членов в Соединенных Штатах и семь международных членов-партнеров.
Илия (монах)
Илия — священник церкви Рождества Христова на сенях в Новгороде.

В 1534 году был послан для искоренения язычества в земли, населённые Чудью, Изкорой и Корелой. Здесь он истребил много идолов, порубил священные рощи и мольбища и наставлял в вере туземцев. В следующем году им ещё раз была исполнена та же миссия. Подвиги его в летописи расцвечены чудесами.

Карелы
Каре́лы (общее самоназвание — карел. karjalaižet, karjalaiset; на ливвиковском наречии — karjalazet) — финно-угорский народ, проживающий в основном в России (в Республике Карелия, Ленинградской области, Санкт-Петербурге, Мурманской области, Тверской области, Новгородской области, Москве), а также на востоке Финляндии.

Говорят на прибалтийско-финском карельском языке, имеющем три основные наречия — собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность карельского языка в настоящее время существует на основе латиницы.
Жавер
Инспектор Жавер (фр. inspecteur Javert, [ʒavɛʁ]) (1780 - 1832) — персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», талантливый сыщик, свято верящий в правоту закона, но исполняющий в романе роль антигероя. Как и у Жана Вальжана, так и Жавера был один прототип — основатель французского уголовного розыска Эжен Франсуа Видок.

Антигерой
Антигеро́й — персонаж, лишённый героических черт или наделённый явно отрицательными чертами, но при этом являющийся протагонистом художественного произведения. Среди типовых разновидностей антигероя — плут (трикстер), демонический или байронический герой, «неотразимый бунтарь».

Антигероя не следует путать со злодеем или с антагонистом, противником протагониста (героя или антигероя). Злодея, наделённого положительными чертами, иногда называют антизлодеем.
Корсик, Константин Анатольевич
Константин Анатольевич Корсик (род. 3 октября 1964, Москва) — российский юрист, нотариус и общественный деятель. Заслуженный юрист Российской Федерации (2018), доктор юридических наук. Президент Федеральной нотариальной палаты РФ с 24 апреля 2014 года.

Президент Московской городской нотариальной палаты с 4 октября 2011 года. Председатель комиссии Общественной палаты РФ по экспертизе общественно значимых законопроектов и иных правовых инициатив, член Президиума Общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России», вице-президент Российской академии адвокатуры и нотариата, заместитель председателя Общественного совета при Росреестре. Член руководящего совета Международного союза нотариата.

Нотариальная палата
Нотариальная палата — это некоммерческая организация, представляющая собой профессиональное объединение, которое основано на обязательном членстве нотариусов, занимающихся частной практикой, и организующая работу на принципах самоуправления в соответствии с федеральным законодательством, законодательством соответствующего субъекта Российской Федерации и со своим уставом.
Юстас, Алан
Роберт Алан Юстас (англ. Robert Alan Eustace; род. 19 декабря 1956, США) — американский компьютерный специалист, работавший старшим вице-президентом научного подразделения компании Google. Получил известность, когда 24 октября 2014 года совершил прыжок с парашютом из стратосферы и установил действующий мировой рекорд начальной высоты и дистанции свободного падения.

DEC Alpha
DEC Alpha (также известный как Alpha AXP) — 64-разрядный микропроцессор класса RISC, первоначально разработанный и произведённый компанией DEC, которая использовала его в собственной линейке рабочих станций и серверов. Микропроцессор был создан для компьютеров, которые планировались на смену серии VAX и изначально поддерживался операционными системами VMS и DEC OSF/1 AXP (в 1995 году переименована в Digital UNIX, после покупки DEC компанией Compaq переименована в Tru64 UNIX). Позднее на него были перенесены свободные операционные системы Linux и BSD UNIX. Компания Microsoft производила Windows NT с поддержкой Alpha до версии Windows NT 4.0 SP6, однако поддержка была свёрнута после выпуска Windows 2000 Release Candidate 2.
Бельмонте-Калабро
Бельмонте-Калабро (итал. Belmonte Calabro) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 3013 человека, плотность населения составляет 131 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 87033. Телефонный код — 0982.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Козенца
Козе́нца (итал. Cosenza МФА: [koˈsɛːntsa]о файле; сиц. Cusenza [kuˈsɛːndsa], Cusenze; лат. Consentia, Constantia, Cosentia) — коммуна в Италии, в регионе Калабрия. В районе Козенцы река Бузенто впадает в Крати. Административный центр одноимённой провинции.

Население составляет 69625 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1874 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 87100. Телефонный код — 0984.
Канва (индуизм)
Ка́нва (санскр. कण्‍व, IAST: káṇva) — ведийский риши, считается автором нескольких гимнов «Риг-веды» и основателем одной из ведийских школ (шакх). В Ведах он описывается как сын Гхоры и один из Ангирасов. В «Атхарва-веде» Канва — это риши, который изобрёл метод лечения всех видов болезней с помощью лечебного растения аджашринги. Другое лечебное растение, апамарга, получает его благословение. Канвы — это потомки этого риши, которые в «Атхарва-веде» упоминаются в числе питри, наряду с Джамадагни и др.

Атхарваведа
«Атхарваве́да» (санскр. अथर्ववेद, IAST: Atharvaveda) — священный текст индуизма, одна из Вед, обычно располагающаяся на четвёртом месте в их нумерации. По индуистскому преданию, «Атхарваведа» была в основном составлена двумя риши, известными как Бхригу и Ангирас. Часть «Атхарваведы» приписывается другим риши, таким как Каушика, Васиштха и Кашьяпа. Сохранились две редакции (санскр. — шакхи) «Атхарваведы», известные как Шаунакия (АВШ) и Пайппалада (АВП). В обеих сохранившихся редакциях состоит из 20 книг, обычно называемых кандами («канда», IAST: kāṃḍa). В Атхарваведе сведены вместе множество заговоров: лечебных, ремесленных, промысловых, любовных, против демонов и т. д. Кроме того, здесь присутствуют гимны, исполнявшиеся с магическими целями.
Фёвам тер (станция метро)
«Фёвам тер» (венг. Fővám tér — Таможенная площадь) — станция Будапештского метрополитена. Расположена на линии M4 (зелёной), между станциями «Сент-Геллерт тер» и «Кальвин тер».

Открыта 28 марта 2014 года в составе пускового участка линии M4 «Келенфёльд вашуталломаш» — «Келети пайаудвар».

Станция находится в Пеште на берегу Дуная в северной части Ференцвароша рядом со зданиями Университета Корвина, центрального рынка и мостом Свободы. На участке между «Фёвам тер» и «Сент-Геллерт тер» линия M4 пролегает под Дунаем.

Университет Корвина
Университет Корвина (Будапештский университет имени Матвея Корвина; венг. Budapesti Corvinus Egyetem) — высшее учебное заведение, расположенное в Будапеште. Университет наиболее известен своей специализацией в экономике.
Окладникова, Елена Алексеевна
Елена Алексеевна Окладникова (род. 13 октября 1951, Ленинград) — российский историк, археолог, социальный антрополог, доктор исторических наук, профессор. Автор 22 монографий и свыше 500 научных статей, в том числе в журналах «Советская археология», «Советская этнография», «Природа», сборнике «Археологические открытия», энциклопедии «Народы и религии мира».

Этнографическое обозрение
«Этнографи́ческое обозре́ние» — ведущий российский этнографический научный журнал, охватывающий проблемы таких тесно связанных между собой научных дисциплин как этнография, этнология и социально-культурная антропология. Выходит раз в два месяца.
Кубок мира по горнолыжному спорту 2010/2011
Кубок мира по горнолыжному спорту сезона 2010/2011 годов — 45-й по счёту сезон Кубка мира, который начался 23 октября 2010 года в австрийском Зёльдене и завершился 20 марта 2011 года в швейцарском Ленцерхайде.

С 8 по 20 февраля 2011 года в розыгрыше Кубка мира была запланирована пауза для проведения чемпионата мира 2011 года в немецком Гармиш-Партенкирхене.

Ленцерхайде
Ленцерхайде (нем. Lenzerheide) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав региона Альбула. Находится в составе коммуны Вац. Население составляет 2641 человек (на 31 декабря 2005 года).

Здесь работал Фридрих Ницше.

В 1954 году в Ленцерхайде умерла Антония Люксембургская.

Место проведения этапов Кубка мира по горнолыжному спорту. Несмотря на проведение этапов Кубка мира, Ленцерхайде никогда не принимал чемпионаты мира по горнолыжному спорту, на территории Швейцарии они проходят в Санкт-Морице и Кран-Монтане.

В 2018 году здесь прошёл чемпионат мира по маунтинбайку. Здесь также проходили этапы лыжной многодневки Тур де Ски.

В 2023 году в Ленцерхайде прошёл чемпионат Европы по биатлону (первый в истории на территории Швейцарии). В декабре 2023 года Ленцерхайде впервые принял этап Кубка мира по биатлону.

В 2025 году здесь должен пройти чемпионат мира по биатлону (ранее в Швейцарии три женских гонки в рамках чемпионата мира принимал в 1985 году Эгг).
Воронин, Михаил
Михаи́л Воро́нин:

Воронин, Михаил Андреевич (1907—1997) — советский конструктор вооружений.

Воронин, Михаил Иванович (1926 — после 1987) — советский хозяйственный и государственный деятель.

Воронин, Михаил Ильич (1924—1945) — Герой Советского Союза.

Воронин, Михаил Львович (1938—2012) — советский и украинский модельер.

Воронин, Михаил Степанович (1838—1903) — русский альголог и миколог.

Воронин, Михаил Феоктистович (1877—1935) — русский военный деятель.

Воронин, Михаил Яковлевич (1945—2004) — советский гимнаст, советский и российский тренер.

Воронин, Михаил Яковлевич
Михаи́л Я́ковлевич Воро́нин (26 марта 1945, Москва, СССР — 22 мая 2004, п. Ново-Никольское, Красногорский район, Московская область, Россия) — советский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион 1968 года, двукратный чемпион мира, заслуженный мастер спорта СССР, заслуженный тренер СССР.
Агум I Большой
Агум I Большой — касситский вождь, правил приблизительно в 1726—1704 годах до н. э. Второй из ранних правителей касситов.

По всей видимости, был сыном Гандаша. Агум I правил в течение приблизительно 22-24 лет. До нашего времени не дошли надписи, непосредственно относящиеся к правлению Агума I, поэтому остаётся неясным вопрос, правил ли он на самом деле Вавилоном или нет.

Вождь
Вождь — предводитель племени или вождества. В вождестве вожди являются институированными наследственными лидерами, руководящими хозяйственной, социально-потестарной и идеологической сферами жизни. Политическая организация здесь повсеместно составляет теократию, а форма подчинения власти представляет собой вид религиозного подчинения жрецу-вождю.

Также вождём называется предводитель войска; полководец; общепризнанный идейный, политический и т. п. руководитель (в том числе при вождизме); идейный вдохновитель отдельного направления в науке, литературе, искусстве.
Батуев, Николай Александрович
Николай Александрович Батуев (14 [26] ноября 1855, Вятская губерния — 20 апреля [3 мая] 1917, Одесса) — русский учёный и педагог в области анатомии, доктор медицины, профессор, действительный статский советник.

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
Aegialia kamtschaticus
Aegialia kamtschaticus  (лат.) — вид жуков из подсемейства пескожилов семейства пластинчатоусых. Распространён в Корякском национальном округе, Камчатской и Сахалинской областях, Приморском крае, на Курильских островах и в Японии. Длина тела имаго 3,9—4,6 мм. Голова и переднеспинка густо усеяны крошечными ямками (пунктировкой).

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Комельков
Комелько́в (Комелькова) — фамилия.

Известные носители:

Комельков, Александр Сергеевич — российский баянист.

Комельков, Владимир Степанович (1913—1997) — советский физик, трижды лауреат Сталинской премии.

Комельков, Михаил Сергеевич — советский военный лётчик, полковник, Герой Советского Союза.

Комельков, Юрий Александрович — украинский издатель, галерист, коллекционер, меценат.

Комельков, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Комелько́в (укр. Юрій Олександрович Комельков; род. 30 сентября 1962, Яма, Донецкая область) — украинский издатель, галерист, коллекционер. Учредитель рекламного агентства полного цикла «Атлант ЮЭмСи» (1997), основатель журнала «Ре! Zоны» (2001), основатель компании «Арт-блюз» (2002) и галереи «Арт-блюз» (2004), собственник галереи «Триптих» (2003), учредитель и главный редактор журнала «Аура» (2007), основатель интернет-платформы Cultprostir (2014). Инициатор и руководитель благотворительного фонда художника Ивана Марчука (2005) и фундации «КультАура» (2013).

Почётная грамота Кабинета Министров Украины (протокол № 49 от 24 сентября 2008) — «за высокие производственные достижения в развитии издательского и рекламного дела и значительный личный вклад в обеспечение успешного проведения в мае 2008 г. в г. Киеве ежегодных сборов Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития».
Бессмертный (мультфильм)
«Бессмертный» — российский мультфильм, созданный на студии «Пилот» в 2012 году. Режиссёр Михаил Алдашин создал по мотивам сказки татов «Бессмертный человек». Аналогичный сюжет есть в грузинском и венгерском фольклоре. Грузинский вариант сказки называется «Земля требует своё», а аналогичная венгерская сказка — «Принц, который хотел жить вечно».

Мультфильм входит в цикл «Гора самоцветов». В начале мультфильма — пластилиновая заставка «Мы живём в России — Кавказ».

Пластилиновая анимация
Пластили́новая анима́ция (мультиплика́ция) — вид мультипликации.  Фильмы делаются путём покадровой съёмки пластилиновых объектов с модификацией (этих объектов) в промежутках между кадрами.

В жанре пластилиновой мультипликации работали Александр Татарский, Гарри Бардин, Ник Парк, Сергей Меринов, Иржи Барта («Голем», 2006).

Большую роль в истории пластилиновой мультипликации сыграла анимационная студия Aardman Animations.
Беззубцево
Беззубцево — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Лаптевского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 96 человек (39 мужчин и 57 женщин).

Площадь территории деревни — 67,5 га. В деревне одна улица — Новосёлов. Беззубцево находится в 13 км к востоку от деревни Лаптево, на Валдайской возвышенности, на высоте 175 м над уровнем моря. С юга от деревни протекает река Калешевка.

В Беззубцеве есть муниципальное образовательное учреждение: «Основная общеобразовательная школа деревни Беззубцево», есть Дом культуры, сельская библиотека, также фельдшерско-акушерский пункт и почтовое отделение.

Лаптевское сельское поселение (Новгородская область)
Лаптевское сельское поселение — муниципальное образование в Пестовском районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Лаптево, расположенная в 36 км к западу от райцентра Пестово.
Гхадамесский язык
Гхадамесский язык (гхадамес, гадамес; Ghadames, Ġadāmes, Ghadamès) — один из берберских языков на стыке границ Ливии, Туниса и Алжира. Общая численность около 4 тыс. человек, около 2 тысяч из них живёт в Ливии, остальные в основном в Тунисе.

Основным поселением является город Гадамес на ливийской территории, центр муниципалитета Гадамес.

Обычно считается одним из восточноберберских языков, хотя иногда включается в восточную подгруппу зенетских языков северноберберской ветви.

В литературе упоминаются 2 диалекта: айт-вазитен (Ayt Waziten) и эльт-улид (Elt Ulid).

Административное деление Ливии
Административное деление Ливии — в 2007 году Ливия была административно разделена на 22 административных района (провинции, шаабии, араб. شعبية‎). 
Районы делятся на первичные народные конгрессы.

В период с 2001 по 2007 годы Ливия административно делилась на 32 муниципалитета: