hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герцог Монтблан
Герцог де Монтблан — испанский аристократический титул, впервые созданный арагонским королем Хуаном I. В настоящее время этот титул является одним из титулов наследника испанского престола. Нынешняя владелица титула — Леонор де Бурбон, принцесса Астурийская и Жиронская.

Хуан I (король Кастилии)
Хуан I Кастильский (исп. Juan I de Castilla; 24 августа 1358, Эпила, Королевство Арагон — 9 октября 1390, Алькала-де-Энарес) — король Кастилии и Леона с 1379 года. Сын Энрике II Кастильского и Хуаны де Вильена.
Афипс
Афи́пс (адыг. Афыпс) — река в России длиной 96 км, протекает по территории Краснодарского края и республики Адыгеи, левый приток Кубани. Площадь водосборного бассейна — 1380 км².

Название реки — адыгское, на что однозначно указывает окончание — «пс». По адыгски «псы» значит «вода». Начало названию дало имя божества Афы (божество грома и молнии). Хотя это божество не закрепилось у адыгов так, как у абазин. «Афы» также дало название лесистой горые «Большой Афипс». Кроме перечисленного, топоним мог образоваться от кабард.-черк. Афӏыпс адыгских слов «сладкий» и адыг. Ахуы — «белый», хотя Дж. Коков пишет, что это ложная ассоциация.

На карте «Карта Кавказских земель изданная Семеном Броневским» от 1823 года фигурирует под названием «Каракубань», хотя исторически с этим названием известна другая река.

Кабардино-черкесский язык
Кабарди́но-черке́сский, или восто́чно-ады́гский язы́к (самоназвание адыгэбзэ /ˈaːdəɣa(ː)bza/) — язык кабардинцев и черкесов, один из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик.

Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка. Сами адыгейцы, кабардинцы и черкесы называют свой язык адыгэбзэ, что означает «адыгский язык». Несмотря на существование общего названия, в русском языке бытуют также раздельные названия — адыгейский язык, кабардинский язык и черкесский язык.

Письменность до 1924 года была на основе арабского алфавита и кириллицы, в 1924—1936 годах — на основе латиницы, с 1936 года — вновь на основе кириллицы.
Купрум (интернет-издание)
«Купрум» (Cuprum media) — интернет-издание о здоровье и качестве жизни на русском языке, которое придерживается принципов доказательной медицины. Входит в топ-3 в категории «СМИ» рейтинга Рунета 2023 года.

Качество жизни
Ка́чество жи́зни (англ. Quality of Life) — междисциплинарное понятие, характеризующее эффективность всех сторон жизнедеятельности человека, уровень удовлетворения материальных, духовных и социальных потребностей, уровень интеллектуального, культурного и физического развития, а также степень обеспечения безопасности жизни.

Согласно определению Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) этот термин охватывает физическое, физиологическое, психическое, психологическое, эмоциональное и социальное здоровье человека, основанное на его восприятии своего места в обществе. Качество жизни используется Организацией Объединённых Наций (ООН) для оценки и сравнения социального и экономического положения населения стран. Качество жизни наиболее часто характеризуют по показателям здравоохранения, образования, демографии, экономических условий, экологической обстановки, условия жизни, занятости и реализации конституционных прав.
Blue Pill
Blue Pill (с англ. — «Голубая пилюля») — кодовое имя класса руткитов, основанных на использовании аппаратной виртуализации. Первоначально программа Blue Pill требовала поддержки процессором виртуализации AMD-V (ранее известной как «Pacifica»), но в дальнейшем в программу была добавлена поддержка Intel VT-x (кодовое имя «Vanderpool»). Разработана Йоанной Рутковской и впервые была публично продемонстрирована на конференции Black Hat Briefings 3 августа 2006 года в виде образца реализации для ядра Microsoft Windows Vista.

Black Hat Briefings
Black Hat Conference (рус. Конференция черных шляп) — конференция по компьютерной безопасности, объединяющая множество людей, интересующихся информационной безопасностью. Конференцию посещают как представители федеральных агентств и корпораций, так и хакеры. Briefings регулярно проходит в Лас-Вегасе, Амстердаме и Токио. Мероприятие, предназначенное специально для Федеральных служб, проводится в Вашингтоне, округ Колумбия.
Графства Северной Ирландии
Северная Ирландия, одна из четырёх частей Великобритании, состоит из шести графств Ольстера, которые известны под аббревиатурами FATLAD и FATDAD.

До начала 1970-х годов Северная Ирландия состояла из шести традиционных графств и двух городов-графств (Белфаст и Дерри). После реформы 1973 года графства не имеют собственной администрации, а разделены на 26 районов с собственными органами. Тем не менее, сохраняется выдача автомобильных номеров, почтовых кодов по графствам.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Джамантау
Джаманта́у, или Джама́н-То́о , кирг.  Жаман тоо  (в переводе с кирг. «дурные горы») — горный хребет в Тянь-Шане, в Кыргызстане, расположенный к северо-западу от озера Чатыр-Куль. На западе, за ущельем реки Арпа, примыкает к Ферганскому хребту.

Протяжённость хребта составляет около 70 км, наивысшая точка — Карамойнок (4121 м) Хребет сложен осадочными и метаморфическими породами. Северный склон — пологий, южный круто обрывается к долине Арпы. Хребет покрыт разрежённой степной растительностью, выше — высокогорными лугами.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Чемпионат ГДР по футболу 1985/1986
Оберлига 1985/1986 — 39-й чемпионат ГДР по футболу. Турнир начался 17 августа 1985 года и завершился 24 мая 1986 года. Чемпионом этого сезона в 8-й раз подряд стало берлинское «Динамо». Призовые места также заняли «Локомотив» и «Карл Цейсс», в еврокубки помимо них попали «Магдебург» и «Шталь» (Бранденбург-на-Хафеле). Покинули Оберлигу «Ганза» и «Заксенринг».

Лучшим бомбардиром чемпионата стал нападающий «Униона» Ральф Штрессер с 14 мячами, лучшим игроком года был признан вратарь «Локомотива» Рене Мюллер.

Локомотив (футбольный клуб, Лейпциг)
ФК «Локомотив» Лейпциг (нем. 1. FC Lokomotive Leipzig) — немецкий футбольный клуб из города Лейпциг земли Саксония.
Мужская команда играет в четвёртой лиге, женская — во второй лиге (с 2013 года — как ЖФК «Лейпциг»).
KGM Tivoli
KGM Tivoli (кор. 쌍용 티볼리) — субкомпактный кроссовер от корейского автопроизводителя KG Mobility, первая модель компании Mahindra & Mahindra. Своё название автомобиль получил в честь итальянского города Тиволи.

Кроссовер (тип автомобиля)
Кроссовер (также CUV — Crossover Utility Vehicle или Кроссовер SUV) — автомобиль с повышеным дорожным просветом, на легковой платформе, при этом имеющий отдельные черты, характерные для SUV — в частности, внешний вид, высокую посадку водителя и пассажиров..

В 2024 году доля кроссоверов превысила 50% от продаваемых новых автомобилей в странах Европы и в России.
Земо-Картли
Земо-Картли (груз. ზემო ქართლი, букв. — «Верхняя Картли» или «Верхняя Иберия») — историческая область в Грузии. До XVI века название обозначало юго-западную часть страны, охватывавшую верховья реки Куры от Ташискари до её истоков и верховья бассейна реки Чорох.

Считается субрегионом великой Картли. В современном использовании термин «Земо-Картли» иногда заменяют названием Тао-Кларджети.

Иберийское царство
Ибе́рия, Иве́рия, Ивири́я (греч. Ἰβηρία, Ибе́рия; лат. Hiberia; др.-арм. Վիրք) — экзоэтноним (внешнее название) древнегрузинского царства Картли (груз. ქართლი), существовавшего на территории центральной Грузии и северо-восточной Турции.

Восточная Иберия, у византийцев она носила название Георгия, ограничивалась Кавказом на севере, Колхидой (Мосхийские горы) на западе, Кавказской Албанией (Албанией (река Алазани)) на востоке, с Великой Арменией (Арменией) на юге. Столица Мцхета находилась на основных торговых путях. Стратегическое значение Иберии заключалось в её контроле над Кавказскими проходами. Также некоторыми используется термин «Кавказская Иберия», чтобы отличить его от полуострова Иберия (то есть Пиренейского полуострова) в Юго-Западной Европе. Со времен Траяна страна номинально подчинялась римлянам, но с царствования Юлиана вновь сделалась подвластна персам.
REDOC
REDOC — симметричный блочный криптоалгоритм, разработанный Майклом Вудом в 1990 году для компании Cryptech и получивший наименование REDOC II. Все операции — подстановки, перестановки, XOR выполняются с байтами что позволяет его эффективно реализовать программно. Алгоритм использует зависимые от ключа и исходного открытого текста наборы таблиц (S-блоков), используя меняющиеся табличные функции. Алгоритм отличает использование масок, т.е. чисел, получаемых из ключевой таблицы. Маски используются для выбора таблиц конкретной функции конкретного раунда. При этом используется как значение маски, так и значение данных.

Подстановка
В математике и информатике подстано́вка — это операция синтаксической замены подтермов данного терма другими термами согласно определённым правилам. Обычно речь идёт о подстановке терма вместо переменной.
Бюлерцелль
Бюлерцелль (нем. Bühlerzell) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Швебиш-Халль. Население составляет 2100 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 49,32 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Гендерный разрыв в Википедии
Гендерный разрыв в Википедии — количественное преобладание мужчин среди добровольных редакторов Википедии, особенно в английском разделе. Это является одним из факторов того, что в Википедии значительно меньше статей о женщинах или о темах, важных для женщин.

Гендерный разрыв неизменно фигурирует среди самых частых критических замечаний в адрес Википедии, и также как часть более общей критики по поводу системных отклонений в Википедии. Фонд Викимедиа, который управляет Википедией, соглашается с этой критикой и предпринимает постоянные попытки увеличить представительство женщин среди редакторов Википедии. Для поощрения женщин-редакторов и расширения охвата женской тематики проводятся специальные «Вики-марафоны».

Гарднер, Сью
Сью Гарднер (англ. Sue Gardner; род. 11 мая 1967, Бриджтаун, Барбадос) — канадская журналистка. С декабря 2007 года по май 2014 года исполнительный директор Фонда Викимедиа в Сан-Франциско. Ранее работала директором веб-сайта CBC.ca компании Canadian Broadcasting Corporation.
Аоки, Юна
Юна Аоки (яп. 青木祐奈 Аоки Юна, род. 10 января 2002, Иокогама, Япония) — японская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Чемпионка четырёх континентов (2026), бронзовый призёр этапа Гран-при NHK Trophy (2024).

NHK Trophy 2024
NHK Trophy 2024 (англ. NHK Trophy 2024) — международный турнир по фигурному катанию, четвёртый этап серии Гран-при сезона 2024/2025, который прошёл под эгидой Международного союза конькобежцев. Турнир состоялся с 8 по 10 ноября 2024 года в Токио, Япония, на Национальном стадионе Ёёги. Организатор соревнований — Федерация конькобежного спорта Японии. Фигуристы разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Танеский, Гёко
Гёко Танески (макед. Ѓоко Танески / Gjoko Taneski; род. 2 марта 1977, Охрид, Македония, Югославия) — македонский певец, представлявший Македонию на конкурсе Евровидение-2010 в Осло.

К моменту отбора на конкурс, Гёко имел 15-летний опыт выступлений в своей стране, а также  выпустил два сольных альбома: «Збогум наймила» (2007) и «Никогас доста» (2009).

20 февраля 2010 года Танески победил в македонском национальном отборе и представил Македонию на конкурсе Евровидение 2010, с песней «Јас ја имам силата» (у меня есть сила), которую исполнил в первом полуфинале, состоявшемся 25 мая 2010 в Осло. Он не сумел выйти в финал и занял 15-е место в полуфинале с 37 баллами.

Евровидение-2010
Конкурс песни «Евровидение 2010» (англ. Eurovision Song Contest 2010; фр. Concours Eurovision de la chanson 2010, норв. 2010 Eurosong Sang Ryddesalg) — 55-й конкурс песни «Евровидение». Проводился с 25 по 29 мая 2010 года в «Telenor Arena» в Беруме — пригороде норвежской столицы Осло. Норвегия получила право проводить конкурс после того, как норвежский представитель Александр Рыбак с песней «Fairytale» занял 1-е место на Евровидении 2009, которое проводилось в Москве.

Это третий конкурс «Евровидение», который принимала у себя Норвегия. В 1986 году страна получила право проводить конкурс после победы дуэта «Bobbysocks» с песней «La det swinge» и в 1996 году после победы дуэта «Secret Garden» с песней «Nocturne».

Победительницей конкурса стала участница из Германии Лена Майер-Ландрут с песней «Satellite».
Главная северная линия
Главная северная линия (англ. Main North Line) — железнодорожная линия, часть Главной железнодорожной магистрали Южного острова, проходящая к северу от Крайстчерча в Новой Зеландии до восточного побережья Южного острова через Каикоуру и Бленем до Пиктона. Она является основным звеном в Новозеландской национальной железнодорожной сети. Линия соединяется с ролкерными паромами, идущими от Пиктона до Веллингтона. Эта линия стала самым продолжительным железнодорожным проектом в истории Новой Зеландии. Первый участок был построен в 1870-х годах, а закончена линия была к 1945 году.

Бленем
Бле́нем (англ. Blenheim; маори Waiharakeke) — город на Южном острове в Новой Зеландии, административный центр региона Марлборо. Расположен в 28 км от Пиктона.

Один из самых известных городов восточного побережья. В городе есть Музей-парк с обширной исторической коллекцией, площадь Сеймур с несколькими историческими достопримечательностями, парк Полард с великолепной коллекцией роз, садом камелий и рододендронов.

Бленем славится как один из центров виноделия, поэтому экскурсии на местные винокурни также привлекают тысячи туристов, особенно в феврале, когда здесь проходит праздник винограда.

В 130 км от Бленема лежит пещера Маори-Лип, вблизи которой раскинулись просторы галечных пляжей с многочисленными колониями морских птиц и лежбищами тюленей.
DSP
DSP:

Цифровая обработка сигналов (англ. Digital signal processing).

Цифровой сигнальный процессор (англ. Digital signal processor).

DSP (реклама) (англ. Demand-side platform).

DSP Media — южнокорейское агентство по поиску талантов и лейбл звукозаписи

DSP (группа) (Dynamic Syncopation Productions) — британский коллектив в жанре электронной музыки.

Defense Support Program (с англ. — «Программа поддержки обороны») — программа ВВС США, которая эксплуатирует разведывательные спутники, которые составляют основной компонент спутниковой системы раннего предупреждения, используемой в настоящее время в Соединенных Штатах.

Deathlike Silence Productions — лейбл блэк-метала

DSP Media
DSP Media (Ди-эс-пи мидиа, кор. DSP미디어) — южнокорейская развлекательная компания, основанная в 1991 году Ли Хо Ёном. Компания работает как звукозаписывающий лейбл, агентство талантов, музыкальная продюсерская компания, компания по организации мероприятий и организации концертов, а так же музыкальное издательство и лейбл звукозаписи. В январе 2022 года компания была приобретена RBW.

На лейбле работают такие известные артисты, как Хо Ён Чжи,KARD и Mirae. Лейбл наиболее известна по таким группам, как SoBangCha, ZAM, COCO, Fin.K.L, Sechs Kies, Kara, SS501, Rainbow, A-JAX и APRIL.
CT Весов
CT Весов (лат. CT Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 61772 световых лет (около 18939 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,4m до +15,2m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Не в себе
«Не в себе» (англ. Unsane) — американский психологический триллер 2018 года режиссёра Стивена Содерберга по сценарию Джонатана Бернштайна и Джеймса Грира. Главные роли исполнили Клэр Фой и Джошуа Леонард. Сюжет повествует о женщине, которую принудительно помещают в психиатрическую лечебницу, где работает ранее преследовавший её сталкер.

Мировая премьера состоялась 21 февраля 2018 года во внеконкурсной программе Берлинского кинофестиваля. Фильм вышел в кинотеатральный прокат США 23 марта 2018 года, в России — 29 марта.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Бостонская зелёная голова
Бостонская зелёная голова (англ. Boston Green Head) — древнеегипетский мужской скульптурный портрет из граувакки высотой 10,8 см. Предположительно является портретом жреца. Датируется 380—332 годами до нашей эры и хранится в Музее изящных искусств в Бостоне. Обнаруживает большое сходство с Берлинской зелёной головой из Нового музея.

Скульптура была обнаружена Огюстом Мариетом в 1858 году в серапеуме в Саккаре и позднее была преподнесена хедивом Египта Мухаммедом Саид-пашой в подарок принцу Наполеону Жозефу Бонапарту, который по примеру эрцгерцога Максимилиана Австрийского собирался побывать в Египте, но в конечном итоге так и не приехал. В 1904 году была приобретена бостонским музеем у Эдварда Перри Уоррена. Каким образом скульптура оказалась у Уоррена, документально не подтверждается.

Хедив
Хеди́в (осман. خدیو‎ [hɯ'div], араб. خديوي‎ худайви) — титул наместника Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи (1867—1914). Этот титул носили Исмаил, Тауфик и Аббас II.
Залепухин, Николай Петрович
Николай Петрович Залепухин (род. 10 февраля 1952, Черкесск, Ставропольский край, СССР) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального Собрания России III (1999–2003) и IV (2003–2007) созывов. Член «Единой России».

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Асадуллаев, Чингиз Рауф оглы
Чингиз Рауф оглы Асадуллаев (азерб. Əsədullayev Çingiz Rauf oğlu; род. 25 августа 1960 году, Сумгаит, Азербайджанская ССР) — государственный и политический деятель. Депутат Милли меджлиса Азербайджанской Республики III, IV созывов.

Сумгаит
Сумгаи́т, или Сумгайыт (азерб. Sumqayıt) — город в Азербайджане на побережье Каспийского моря (северо-запад Апшеронского полуострова), в 31 км к северу от Баку.

Третий по площади город Азербайджана (после Баку и Гянджи) и второй по численности населения. Второй по величине промышленный центр Апшерона.
Ушпа
Ушпа — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай. Устье реки находится в 190 км по правому берегу реки Бия, в селе Дмитриевка. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 214 км².

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
USS Argonaut (SM-1)
USS Argonaut (V-4/SF-7/SM-1/A-1/APS-1/SS-166) — американская подводная лодка, первая из получивших имя «Аргонавт». Подлодка была заложена 1 мая 1925 года под именем V-4 на военно-морской верфи «Портсмут». Спуск на воду состоялся 10 ноября 1927 года, крестной матерью была дочь контр-адмирала Уильяма Макдугалла. Лодка была введена в строй 2 апреля 1928 года, командиром был назначен лейтенант-коммандер Уильям Куигли.

Ритуал спуска корабля на воду
Спуск корабля на́ воду во многих культурах уподобляется религиозной церемонии крещения ребёнка, в ходе которой его нарекают именем. Связано это с тем, что крещёный ребёнок получает покровительство и защиту Бога. Уподобляя церемонию спуска корабля на воду крещению, моряки хотят получить защиту высших сил для себя и своего корабля.
Кодфиш
Кодфиш (англ. Codfish Island, маори Whenua Hou) — небольшой остров к западу от острова Стьюарт, в южной части Новой Зеландии. Административно входит в состав региона Саутленд. Остров назван в честь голубой трески, обитающей в прибрежных водах. Коренное маорийское название — Фенуа-Хоу (маори Whenua Hou; в переводе с языка маори — «новая земля»).

Равара
Равара, или голубой новозеландский песочник (лат. Parapercis colias), — вид лучепёрых рыб семейства чанчитовых (Pinguipedidae).

Равара — это эндемик Новой Зеландии, водится на мелководье вдоль скалистых берегов на глубинах до 150 м.

Окраска от голубовато-зеленой до синей, сверху почти чёрный цвет постепенно меняется до белого на животе. Крупные особи, как правило, зеленовато-голубые, а более мелкие — в том или ином мраморном оттенке коричневого. Максимальная длина тела 45 см, масса — до 2,5 кг.

Особи равары могут менять свой пол от мужского к женскому.

Равара дает хорошее филе, но имеет очень низкое содержание жира. Её жарят в панировке или запекают. Ежегодный улов составляет от 1 300 до 2 000 тонн.