hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пир (фильм, 2005)
«Пир» (англ. Feast) — американский боевик и комедийный фильм ужасов 2005 года. Он явился результатом третьего сезона документального сериала Project Greenlight любительского кинематографа и участия в кинофестивале.[уточнить] Команду создателей составляли сценаристы Маркус Данстэн, Патрик Мелтон и режиссёр Джон Гулагер. Исполнительными продюсерами являлись Бен Аффлек, Мэтт Деймон, Крис Мур (все от своей продюсерской компании LivePlanet), Уэс Крэйвен и Maloof family. Продюсирование и дистрибуцию фильма осуществляла кинокомпания Dimension Films совместно с Maloof Motion Pictures и Neo Art & Logic.

Это был первый фильм в серии, продолженной фильмами «Пир 2: Кровавые секунды» (2008) и «Пир 3: Счастливая кончина» в (2009).

Аффлек, Бен
Бе́нджамин Ге́за А́ффлек-Болдт (англ. Benjamin Geza Affleck-Boldt; род. 15 августа 1972[…], Беркли, Калифорния) — американский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Лауреат двух премий «Оскар»: за оригинальный сценарий фильма «Умница Уилл Хантинг» (совместно с Мэттом Деймоном) и за продюсирование фильма «Операция „Арго“» (совместно с Джорджем Клуни и Грантом Хесловом). Также был неоднократным лауреатом антипремии «Золотая малина».
Bank of the West Classic 2017
Bank of the West Classic 2017 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2017 является 46-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Станфорде с 31 июля по 6 августа 2017 года. Турнир открывал женскую часть US Open Series того года.

Корне, Ализе
Ализе́ Корне́ (фр. Alizé Cornet; род. 22 января 1990 года, Ницца, Франция) — французская теннисистка; победительница девяти турниров WTA (шесть — в одиночном разряде); обладательница Кубка Хопмана (2014) в составе национальной сборной Франции.

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2007); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2006); бывшая восьмая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Тузла (озеро, Турция)
Тузла (тур. Tuzla Gölü) — бессточное горько-солёное озеро в Турции, находится на высоте 1054 м над уровнем моря в ильче Сарыоглан на севере иля Кайсери в Центральной Анатолии.

Водно-болотные угодья озера Тузла являются одними из важнейших в Турции, имея статус охраняемой природной территории на площади 478,55 км².

В Тузлу впадает несколько ручьёв: Дегирмен, Ерташпынар, Кёрпынар, Башпынар и Согукпынар. Также озеро подпитывается атмосферными осадками, подземными и паводковыми водами. Верхняя отметка высоты уровня воды в озере может достигать 1131 м над уровнем моря. В период межени с июня по октябрь вода в озере полностью испаряется, что приводит к формированию соляной корки толщиной в 10—15 см. Тузла — второе, после Туза, по величине солёное озеро в стране где ведётся добыча соли. Рапа и грязи используются в лечебных целях.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Штурм парламента Македонии (2017)
27 апреля 2017 года около 200 македонских националистов (некоторые из которых были членами и сторонниками партии ВМРО-ДПМНЕ) ворвались в здание македонского парламента в ответ на избрание Талата Джафери, этнического албанца, спикером Собрания Республики Македонии. Это событие получило название Кровавый четверг (макед. Крвав четврток).

Внутренняя македонская революционная организация — Демократическая партия за македонское национальное единство
ВМРО-ДПМНЕ — Внутренняя македонская революционная организация — Демократическая партия за македонское национальное единство (макед. Внатрешна Македонска Револуционерна Организација - Демократска Партија за Македонско Национално Единство) — одна из двух основных политических партий Северной Македонии. Партия националистической ориентации. Она считает себя преемницей революционной организации ВМРО, боровшейся за независимость Македонии.
Была воссоздана 17 июня 1990 года, зарегистрирована 5 августа 1990 года.
Рене 41
Рене 41 (англ. René 41) — жаропрочный сплав никеля, разработан General Electric. Сохраняет высокую прочность в диапазоне температур 649÷982°C. Используется в компонентах реактивных двигателей и ракет, а также в других областях, где требуется высокая прочность при экстремальных температурах.

Известным применением сплава было его использование при изготовлении внешней оболочки капсул «Меркурий» (первая пилотируемая космическая программа США), а также в конструкции корпуса экспериментальных бомбардировщиков XB-70 Valkyrie ВВС США.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
12"/35 морская пушка
12"/35 морская пушка — 305-мм орудие германского концерна «Крупп», разработанное и производившееся по заказу Российского императорского флота и принятое на вооружение в 1886 году. С 1891 года производилось Обуховским заводом, Устанавливалось на эскадренных броненосцах. Им были вооружены следующие корабли: «Чесма», «Георгий Победоносец», «Наварин». Орудия применялись в Русско-японской войне.

Чесма (броненосец)
Чесма́ —  эскадренный броненосец Черноморского флота, второй в серии из четырёх кораблей типа «Екатерина II».

Строился в Севастополе, на верфи РОПиТа. 30 сентября 1883 года получил название «Чесма». Заложен 25 сентября 1884 года. Спущен на воду 18 мая 1886 года, вступил в строй 17 мая 1889 года. 18 марта 1907 года разоружён и сдан в порт. С 1912 года использовался в качестве мишени.

Наблюдателем от Морского министерства при строительстве броненосца был капитан корпуса корабельных инженеров А. П. Торопов, его помощником — поручик А. Э. Шотт. Строителем от РОПиТ был назначен штабс-капитан К. Н. Арцеулов.
Илье-Комбре
Илье́-Комбре́ (фр. Illiers-Combray) — коммуна во Франции, расположенная в департаменте Эр и Луар региона Центр — Долина Луары. Входит в состав одноимённого кантона; относится к округу Шартр. В 1971 году коммуна, изначально носившая название «Илье», официально сменила имя на «Илье-Комбре», в честь Комбре из романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

Шартр (округ)
Шартр (фр. Chartres) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эр и Луар. Супрефектура — Шартр.
Население округа на 2006 год составляло 199 633 человек. Плотность населения составляет 94 чел./км². Площадь округа составляет всего 2130 км².
Гентамицин
Гентамицины — антибиотики аминогликозидного ряда широкого спектра действия, подавляют бактериальный синтез белка, высокоактивны по отношению к аэробным грамотрицательным бактериям. Гентамицины продуцируются бактериями Micromonospora, промышленный продуцент — Micromonospora purpurea.

В медицине и ветеринарии в качестве фармацевтического препарата «Гентамицин» используется смесь гентамицинов C1-C2, продуцируемых Micromonospora purpurea, которая обычно содержит 20-40 % гентамицина C1, 10-30 % гентамицина C1a и 40-60 % гентамицинов C2, C2a и C2b.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Маршалл, Бенджамин
Бе́нджамин Ма́ршалл (англ. Benjamin Marshall; 8 ноября 1768, Сигрейв, Лестершир, Восточный Мидленд, Англия, Великобритания — 24 июля 1835, Лондон, там же) — британский художник-анималист и портретист, последователь творческой манеры Джорджа Стаббса.

Восточный Мидленд
Восточный Ми́дленд (Ист-Мидлендс; англ. East Midlands, буквально «Восточные Срединные земли») — восточный регион Центральной Англии.

Образован в 1994 году. Площадь региона — 15 627 км²; население — примерно 4 567 700 человек (по данным 2012 г.). Административный центр — Мелтон-Моубрей (англ. Melton Mowbray, в графстве Лестершир)
Асафетида
Асафетида — высушенный латекс (млечный сок), выделяемый из корневища или стержневого корня нескольких видов ферулы (F. foetida и F. assa-foetida — ферула вонючая), многолетних трав высотой от 1 до 1,5 м. Эти травы принадлежат к семейству зонтичных, произрастают в пустынях Ирана и в горах Афганистана, где выращиваются значительные количества.

Ближайшим родственником ферулы вонючей являлся сильфий — растение родом из Северной Африки, служившее, наряду с гарумом, одной из ключевых приправ в кухне Римской империи. Из-за интенсивного сбора сильфий исчез ещё в античное время. В некоторых русских переводах латинских текстов сильфий называют асафетидой. Во времена, когда оба растения существовали одновременно, собственно асафетида рассматривалась как дешёвый аналог латекса сильфия.

Гарум
Гарум (лат. garum; также liquamen) — рыбный соус в древнеримской кухне, бывший популярным среди всех сословий Рима. Название соуса произошло от греческого слова γάρος (гарос), обозначающего один из видов рыб. Согласно поваренной книге Апиция IV века н. э., гарум входил в состав большинства рецептов (Апиций употребляет второе название соуса — liquamen, которое означает «жидкость»). Также встречался в кухне Древней Греции, Карфагена и Византии.
Шабленко
Шабленко — фамилия. Известные носители:

Шабленко, Александр Витальевич (род. 1957) — советский легкоатлет-многоборец.

Шабленко, Антон Яковлевич (1872—1930) — украинский и советский рабочий-писатель, поэт, публицист, редактор.

Шабленко, Александр Витальевич
Александр Витальевич Шабленко (род. 31 октября 1957) — советский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал на всесоюзном уровне в конце 1970-х — начале 1980-х годов, чемпион летней Универсиады в Бухаресте, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР.
Игитян, Генрих Суренович
Генрих Суренович Игитян (арм. Հենրիկ Սուրենի Իգիթյան, 5 марта 1932 — 11 мая 2009, Ереван) — армянский искусствовед, заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1980).

1951—1956 — Ереванский институт иностранных языков.

1958—1963 — Ленинградский институт архитектуры и скульптуры.

1960—1971 — работал в галерее искусства Армении.

С 1972 — директор музея современного изобразительного искусства Армении.

С 1978 — директор центра эстетического воспитания детей Армении.

1989—1991 — был народным депутатом СССР от Армянской ССР.

С 1994 — возглавил товарищество современных художников «Ноян тапан».

2001 — награждён медалью Мхитара Гоша и Мовсеса Хоренаци.

2004 — присвоено звание Почётного гражданина Еревана.

2005 — присвоена медаль Лос-Анджелесского университета.

Награждён орденом Дружбы народов (1986). Кавалер ордена искусств и литературы (Франция, 15.01.2009).

Орден искусств и литературы
Орден Иску́сств и литерату́ры (фр. L'Ordre des Arts et des Lettres) — ведомственная награда Франции, находящаяся в ведении Министерства культуры Франции. Нередко используется другой вариант перевода названия награды: орден Иску́сств и (изя́щной) слове́сности.
682 год до н. э.
682 (шестьсо́т во́семьдесят второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 682 год до нашей эры, 9‑й год 2‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 680‑х годов до н. э., второй / третий год 24-й олимпиады (с июля), −681 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 683 год до н. э., за ним следовал 681 год до н. э. Он закончился 2706 лет назад.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
ВАК (футбольный клуб)
Винер Атлетикшпорт Клуб (нем. Wiener Athletiksport Club) — австрийский футбольный клуб, основан в 1900 году.

Видад Атлетик Клуб (англ. Wydad Athletic Club) — марокканский футбольный клуб, основан в 1937 году.

См. также

Вак (значения)

Винер Атлетикшпорт-Клуб
«Винер Атлетикшпорт-Клуб» (нем. Wiener Athletiksport Club), также известный как «Винер АК» и ВАК — австрийский футбольный клуб, основанный 14 октября 1897 года. В 1973 году произошло объединение с клубом «Аустрия» Вена, некоторое время новая команда выступал под названием «ФК Аустрия/ВАК Вена», однако с сезона 1976 года стала именоваться просто «Аустрия» Вена.
Sega Superstars Tennis
Sega Superstars Tennis (рус. Теннис суперзвёзд Sega) — теннисная видеоигра, разработанная Sumo Digital и изданная Sega. Является второй игрой в серии-кроссовере Sega Superstars. Она была выпущена на консоли Xbox 360, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii и Nintendo DS 18 марта 2008 года в США, 20 марта в Европе и 25 марта в России. В октябре 2013 года состоялся выход игры на операционную систему Mac OS X.

В Sega Superstars Tennis представлены в общей сложности 15 серий игр компании Sega, в том числе 16 игровых персонажей и 10 кортов.

Кроссовер (сюжет)
Кроссо́вер (англ. crossover) — художественное произведение, в котором смешиваются элементы и/или герои нескольких независимых вымышленных вселенных. Не следует путать кроссовер со спин-оффом — побочным произведением, где могут участвовать герои основного произведения.

В литературе кроссовером называется произведение, написанное в двух и более жанрах (например, фантастический детектив, фантастический любовный роман, политическо-любовный триллер).
Литвинов, Николай Павлович (издатель)
Никола́й Па́влович Литви́нов (16 апреля 1865, Пенза, Пензенская губерния, Российская империя — 27 декабря 1937, Новосибирск, РСФСР, СССР) — новониколаевский предприниматель, журналист, издатель газет и книг, общественный деятель, сыгравший значительную роль в истории города.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Николаевск-на-Амуре (аэропорт)
Аэропорт «Николаевск-на-Амуре» — аэропорт города Николаевска-на-Амуре Хабаровского края. Обеспечивает регулярное авиасообщение с региональным центром — Хабаровском, а также с Охотском, Чумиканом, Нельканом, Аяном.

Охотск
Охо́тск — посёлок городского типа в Хабаровском крае России, административный и промышленный центр Охотского муниципального округа. Население — 3138 человек (2025). Самый старый населённый пункт Хабаровского края.

Расположен в устье реки Кухтуй, в 1677 км от города Хабаровска, на берегу Охотского моря.

Образует городское поселение Посёлок Охотск как единственный населённый пункт в его составе.

8 сентября 2022 г. Охотску исполнилось 375 лет.
Наталь (колония)
Колония Наталь (англ. Colony of Natal) — колония Великобритании в Южной Африке, существовавшая в период с 1843 по 1910 год. Создание колонии было провозглашено 4 мая 1843 года после того, как британское правительство присоединило бурскую Республику Наталь. 31 мая 1910 года колония была реорганизована в провинцию наряду с тремя другими британскими колониями, чтобы сформировать Южно-Африканский союз. В 1994 году, после ликвидации апартеида, провинция Наталь объединена с бантустаном Квазулу в единую провинцию Квазулу-Натал. Индийцы Южной Африки назвали его «остров Нетал» (Netaal Тапу).

Первоначально колония Наталь занимала только около половины территории от настоящей провинции. Северо-восточная граница проходила по рекам Тугела и Буффало, за которыми лежало независимое королевство зулусов. Со временем территория Наталя была увеличена путём присоединения как зулусских земель на севере, так и Восточного Грикваланда на юге.

Квазулу (бантустан)
Квазулу (африк. KwaZulu) — бантустан в Южно-Африканской Республике времен апартеида. Столица первоначально находилась в Нонгоме, в 1980 году перенесена в Улунди. Правительство бантустана неизменно возглавлял принц Мангосуту Бутелези, лидер партии Инката. В обмен на поддержку со стороны властей ЮАР активно сотрудничал с ними против АНК.

Образован на землях, выделенных из провинции Наталь. После падения режима апартеида в 1994 году вошла в состав провинции Квазулу-Натал. Население в 1991 — 5 миллионов человек.
Пожар в Бакинском метрополитене
Пожар в Баки́нском метрополите́не (азерб. Bakı metrosunda yanğın), крупнейший по числу жертв инцидент в истории всех метрополитенов мира, произошёл в субботу 28 октября 1995 года около 18 часов. По официальным данным, в результате него погибло 289 человек, из них 28 детей и 3 спасателя, пострадало 270.

Список метрополитенов
Здесь приведён список действующих метрополитенов мира согласно их определению Международным союзом общественного транспорта и Робертом Швандлем — автором более 30 книг о метро. На декабрь 2024 года в мире насчитывается 222 системы метрополитена в 204 городах 63 стран. Первым метрополитеном в мире стал Лондонский, открытый в 1863 году и электрифицированный в 1890 году. Самым загруженным является Пекинский метрополитен. По длине линий и количеству станций лидирует Шанхайский метрополитен, по количеству линий — Нью-Йоркский, по средней глубине залегания станций — Петербургский.
Влостово
Влостово (пол. Włostowo) — остановочный пункт железной дороги (платформа) в селе Хвалково (польск. Chwałkowo) в гмине Кробя, в Великопольском воеводстве Польши. Бывшая товарно-пассажирская станция. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Форст, построен в 1888 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Станционное здание используется по назначению. В конце 1995 года кассу закрыли, а на железнодорожном и автомобильном переезде сняли шлагбаумы.

Форст (станция)
Форст (нем. Forst (Lausitz), н.-луж. Baršć (Łužyca)) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Форст, в земле Бранденбург в Германии. Имеет 3 платформы и 6 путей.

Станция построена на железнодорожной линии Котбус — Зорау в 1872 году, когда эта территория была в составе Германской империи. С 1951 по 2007 год на станции был расположен железнодорожный пограничный переход Форст / Засеки на германско-польской границе.
Бойт, Филип
Филип Бойт (род. 1971) — кенийский спортсмен-лыжник. Участник трёх зимних Олимпийских игр в Нагано (1998), в Солт-Лейк-Сити (2002), Турине (2006). На зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхенчхане был главой делегации.

Зимние Олимпийские игры 2002
XIX зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили с 8 по 24 февраля 2002 года в Солт-Лейк-Сити (Юта, Соединённые Штаты Америки).

В программу игр были включены следующие олимпийские виды спорта: горные лыжи, биатлон, бобслей, кёрлинг, лыжные гонки, фигурное катание, фристайл, лыжное двоеборье, санный спорт, конькобежный спорт, шорт-трек, скелетон, прыжки на лыжах с трамплина, хоккей с шайбой, сноуборд.

В играх принимали участие 2399 спортсменов (886 женщин и 1513 мужчин) из 77 стран. 18 национальных сборных завоевали золотые награды, в том числе Китай и Австралия, которые завоевали свои первые золотые медали за всю историю участия в зимних Олимпиадах. Лидером в командном зачёте стала сборная Норвегии, завоевавшая 13 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых медалей.
Маржо, Жан
Жан Маржо (фр. Jean Margéot; 3 февраля 1916, Катр-Борн, Маврикий — 17 июля 2009, Порт-Луи, Маврикий) — первый маврикский кардинал. Епископ Порт-Луи с 6 февраля 1969 по 15 февраля 1993. Председатель епископской конференции Индийского Океана в 1986—1989. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Габриэле-Арканджело-алл’Аква-Траверса с 28 июня 1988.

Порт-Луи
Порт-Луи́ (фр. Port-Louis; произносится как Пор-Луи [pɔʁlwi]) — крупнейший город, основной порт и столица Маврикия. Расположен на берегу Индийского океана. Важный перегрузочный порт на линиях океанских перевозок, крупный банковский и офшорный финансовый центр Африки.
Уокер, Хорас (альпинист)
Хо́рас Уо́кер (англ. Horace Walker; 1838—1908) — английский альпинист, совершивший целый ряд первых восхождений в Альпах, в частности, на вершины Барр-дез-Экрен, Балмхорн, Обер-Габельхорн, Гранд-Жорас и несколько других, а также на Западную вершину Эльбруса. В честь Уокера названы высочайший пик массива Гранд-Жорас Пуэнт-Уокер, а также ледник и горный приют в Южных Альпах в Новой Зеландии.

В 1890—1893 годах Хорас Уокер был президентом британского Альпийского клуба.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Смитиенко, Зинаида Дмитриевна
Зинаида Дмитриевна Смитиенко (р. 27 декабря 1936, Котово, Сталинградская область) — российский и украинский учёный-юрист, правовед, кандидат юридических наук (1975), профессор кафедры уголовного процесса Национальной академии внутренних дел Украины (1997). Заслуженный юрист Украины (1996).

Министерство внутренних дел СССР
Министе́рство вну́тренних дел СССР — существовавший в 1946—1960 и 1968—1991 годах центральный союзно-республиканский орган государственного управления, осуществлявший борьбу с преступностью и поддержание общественного порядка. Общая численность сотрудников в 1953 году (за исключением милиции) — 1 095 678 человек.
Вольбек
Вольбек (пол. Wolbek) — дворянский род.

Определением Герольдии от 15 ноября 1834 года признан в Дворянском достоинстве, со внесением в шестую часть Дворянской родословной книги Витебской губернии, по владению имением Островно, восходящему к 1650 г., род Вольбек, в лице Иосифа Михайлова, сыновей его Михаила-Федора, Александра, Антона-Александра-Филиппа и Игнатия Иосифовых Вольбек.

Определением Витебского Дворянского Депутатского Собрания, 10 Июля 1875 года, к роду дворян Вольбек сопричислен сын вышеупомянутого Михаила-Федора Иосифова Вольбек, Иосиф-Владислав Вольбек.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).