hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сарандинаки
Сарандинаки — фамилия. Известные носители:

Сарандинаки, Василий: Сарандинаки, Василий Васильевич (1841—1914) — российский архитектор Сарандинаки, Василий Константинович (1800 — не ранее 1859) — полковник русской императорской армии, начальник отделения Артиллерийского департамента Военного министерства.

Сарандинаки, Владимир Иванович (1873—1933) —  полковник русской императорской армии, Георгиевский кавалер (3 апреля 1917); генерал РККА, инспектор кавалерии 2-й армии.

Сарандинаки, Евстафий Павлович (1751 — 1821) —  капитан 2-го ранга; Георгиевский кавалер (№ 934 (508), 31 августа 1792).

Сарандинаки, Иван Васильевич (1840—1915) — начальник Брянского арсенала; генерал-лейтенант в отставке.

Сарандинаки, Николай Маргаритович (1843—1894/1895) — российский ученый и общественный деятель.

Сарандинаки, Василий
Василий Сарандинаки:

Сарандинаки, Василий Васильевич (1841—1914) — российский архитектор

Сарандинаки, Василий Константинович (1800 — не ранее 1859) — полковник русской императорской армии, начальник отделения Артиллерийского департамента Военного министерства.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1991 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 9 мая по 9 июня 1991 года. Всего в квалификации приняли участие 20 национальных сборных команд. Было разыграно 8 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Германия (страна-организатор), Италия, Швеция, Нидерланды (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Греции по волейболу
Мужская национальная сборная Греции по волейболу (греч. Εθνική ομάδα πετοσφαίρισης Ελλάδος ανδρών) — представляет Грецию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Греческая федерация волейбола (Ελληικη Ομοσπονδια Πετοσφαιρισησ — ЕОПЕ).
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2013 (отборочный турнир, группа 1)
В группу 1 квалификации чемпионата Европы по футболу среди женщин 2013 вошли сборные шести стран: Босния и Герцеговина, Греция, Италия, Македония, Польша и Россия.

Матчи в группе прошли в два круга с 17 сентября 2011 по 19 сентября 2012 года. Победитель группы квалифицируется в финальную часть чемпионата Европы напрямую. Команда, занявшая второе место, имеет шанс на выход в финальную часть, став лучшей среди вторых команд либо попав в стыковые матчи.

Женская сборная Италии по футболу
Женская национальная сборная Италии по футболу (итал. Nazionale di calcio femminile dell'Italia) представляет Италию на международной арене женского футбола. Команда контролируется Итальянской федерацией футбола.

Сборная принимала участие в трёх чемпионатах мира (в 1991, 1999 и 2019 годах). Лучший результат — четвертьфинал (6-е место из 12) на чемпионате мира 1991 года. Сборная также сыграла в двух финалах чемпионата Европы (в 1993 и 1997 годах), уступив в обоих. Наибольшее количество матчей за сборную сыграла Патриция Панико — 196 матчей; лучшие бомбардиры сборной — Патриция Панико и Элизабетта Виньото (обе по 107 мячей). Главный тренер команды — Мелина Бертолини, назначенная на эту должность в 2017 году; действующий капитан сборной — защитник «Ювентуса» Сара Гама.

По состоянию на 15 марта 2024 года сборная занимает 14-е место в рейтинге женских сборных ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 8-е.
Романково
Романково — название населённых пунктов в России:

Романково — деревня в Сухиничском районе Калужской области.

Романково — деревня в Палкинском районе Псковской области.

Другое

Романково — палеолитическая стоянка в Днепропетровской области (Украина), открытая при строительстве Днепродзержинской ГЭС.

Романково (Псковская область)
Романково (латыш. Romankava) — деревня в Палкинском районе Псковской области России.

Входит в состав Родовской волости. C 1920 до 1944 гг. входила в состав Яунлатгальского (Абренского) уезда Латвии.

Расположена в 25 км к югу от посёлка Палкино.

Население — 47 человек (2000 год), 25 человек (2010 год).
Мозелуш (Паредеш-де-Кора)
Мозелуш (порт. Mozelos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Паредеш-де-Кора. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 346 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,2 км².

Паредиш-ди-Кора
Паре́диш-ди-Ко́ра (порт. Paredes de Coura; [pɐ'ɾedɨʃ dɨ 'ko(u)ɾɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Численность населения — 1,5 тыс. жителей (посёлок), 9,6 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 138,02 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария.
Праздник посёлка — 10 августа.
Малин (кружево)
Мехельнское кружево или малин — это коклюшечное кружево, изначально производимое в Мехелене, Бельгия. Это один из самых известных видов фламандских кружев. Оно делается очень тонким, прозрачным и особенно красиво смотрится, когда носится поверх одежды другого цвета. Кроме Мехелена его делали в Антверпене, Лире и Тюрнхауте. Малин чаще всего использовали для отделки ночных гарнитуров, манжет и пошивки жабо.

Название малин кружево получило от французской версии названия города Мехелен — Малин (фр. Malines).

Мехельнское кружево или кружево малин известно своими цветочными мотивами. Оно очень напоминает Брюссельское кружево, однако, в отличие от него, было цельным, а не составленным из фрагментов.

Манжета
Манжета (манжет, часто во множественном числе — манжеты, от фр. manchette — «рукавчик») — деталь одежды для оформления конечной части рукавов или брючин (штанин).

На рубашках манжеты могут иметь застёжку на пуговицах или запонках.
Эгнатия
«Эгнати́я» (греч. Εγνατία Οδός) — современная автострада в Греции, длиной 670 км и шириной 24,5 м — является греческой частью европейского маршрута E90. Начинается в городе Игуменица, пересекает всю северную Грецию и заканчивается в номе Эврос, у греко-турецкой границы.
Кроме того она имеет съезды к границам Албании, Македонии, Болгарии и Турции, а также связана с 4 портами и 6 аэропортами.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Леждей, Эльза Ивановна
Эльза (Элла) Ивановна Леждей (19 февраля 1933, Севастополь, Крымская АССР, РСФСР, СССР — 12 июня 2001, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1974).

Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина
«Вы́сшее театра́льное учи́лище (институ́т) и́мени Михаила Семёновича Ще́пкина» при Госуда́рственном академи́ческом Ма́лом теа́тре Росси́и — старейшее высшее театральное учебное заведение (институт) в России, ведущее свою историю, наравне с Московской академией хореографии, от учреждённой в 1809 году в Москве Московской театральной школы.
Dictator (компьютерная игра)
Dictator (рус. Диктатор) — компьютерная игра в жанре политический симулятор, разработана Доном Пристли и выпущена компанией Bug-Byte в 1982 году на платформе ZX81 в Великобритании и Франции. Dictator считается первой компьютерной игрой в жанре политический симулятор.

Суть игры заключается в управлении вымышленной банановой республикой посредством политических решений для достижения диктаторских целей.

Позднее Dictator была портирована для других платформ и издавалась компанией «dK'Tronics». Выпуск для ZX Spectrum произошёл в 1983 году, и впоследствии игра была портирована на C64, BBC Micro и Enterprise 128.

Игра написана полностью на Sinclair BASIC.

Во второй половине 1980-х игра была переведена на русский язык Николаем и Юрием Родионовыми. Данный перевод был распространён в СССР и странах СНГ, включался в поставку к домашнему компьютеру Ратон-9003.

Классификация компьютерных игр
Классификация компьютерных игр является междисциплинарной категорией, которая изучается в рамках культурологии, философии, эстетики и на их пересечении. Активно применяется подход, основанный на системе правил, по аналогии с классификацией фильмов.
Раевский, Виталий Анатольевич
Виталий Анатольевич Раевский (укр. Раєвський Віталій Анатолійович; 25 февраля 1949, Хыров, Дрогобычская область — 17 ноября 2014, Киев) — советский и украинский военачальник. Первый командующий Аэромобильными войсками Украины.

35-я гвардейская десантно-штурмовая бригада
35-я гвардейская десантно-штурмовая бригада, сокращённо 35-я дшбр (каз. 35-ші гвардиялық десанттық-шабуылдаушы бригадасы, в/ч 32363) — воинская часть в составе Десантно-штурмовых формирований Сухопутных войск СССР, в составе ВДВ СССР (с 1990 года) и на текущий момент в составе Десантно-штурмовых войск Казахстана.

Днём рождения формирования является 11 июня 1943 года, когда была сформирована 4-я гвардейская воздушно-десантная бригада (4-я гвдбр).
Дом-музей Го Можо
Дом-музей Го Можо (кит. 郭沫若故居) — дом в Пекинском районе Сичэн, в котором жил китайский писатель, первый президент Академии наук КНР Го Можо (1892-1978).

На том месте, где стоит дом, с давних времён жили высокопоставленные лица. При династии Цин во времена правления под девизом «Цяньлун» здесь жил императорский фаворит Хэшэнь, потом она была частью резиденции великого князя Гуна. После основания КНР здесь какое-то время размещалось посольство МНР, потом жила Сун Цинлин. В 1963 году Сун Цинлин переехала в другой дом, а здесь поселился Го Можо, и прожил всю оставшуюся жизнь.

В 1988 году дом был взят под охрану государством. В 1994 году был открыт Музей Го Можо.

Сун Цинлин
Сун Цинли́н (кит. трад. 宋慶齡, упр. 宋庆龄, пиньинь Sòng Qìnglíng; 1893—1981) — китайский политический и государственный деятель, глава Китайской Народной Республики с 1968 по 1972 годы. Также являлась заместителем председателя КНР (с 1959 по 1975 годы), председателем ПК ВСНП и председателем Центрального народного правительства КНР. 
Одна из трёх «сестёр Сун», сыгравших значительную роль в истории Китая XX века.
Церковь Вознесения Девы Марии (Прозороки)
Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в агрогородке Прозороки (Витебская область, Белоруссия), расположенный на улице Аптечной, 3. Относится к Глубокскому деканату Витебского диоцеза. Памятник архитектуры неороманского стиля, построенный в 1899—1907 годах на месте более старого храма. Включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
V379 Возничего
V379 Возничего (лат. V379 Aurigae) — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Возничего на расстоянии приблизительно 9012 световых лет (около 2763 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,5m до +13,6m. Орбитальный период — около 1,351 суток.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Каушик, Равиндра
Равиндра Каушик (англ. Ravindra Kaushik; 11 апреля 1952, Ганганагар, Раджастхан, Индия — ноябрь 2001, Центральная тюрьма Мианвали, Пенджаб, Пакистан) — индийский агент Отдела исследований и анализа, который шпионил в пользу Индии с 1975 года до своего пленения в 1983 году. Также известный как Черный тигр, Каушик считается одним из величайших шпионов Индии. Успешно внедрившись в пакистанскую армию и дослужившись до звания майора, он был разоблачен после неудачной попытки связи с другим оперативником. Арестованный и допрошенный, он был приговорен к смертной казни в 1985 году, позже замененной пожизненным заключением. Он провёл 16 лет в различных тюрьмах и умер в 2001 году, находясь в заключении.

Пенджаб (Пакистан)
Пенджа́б (произношениео файле; урду پنجاب‎, Панджаб; англ. Punjab; з.-пандж. پنجاب, «Пятиречье») — северо-восточная провинция Пакистана, образованная в результате разделения Британской Индии в 1947 году на Индию и Пакистан.

Граничит с территорией Азад-Кашмир (на севере), индийскими штатами Пенджаб и Раджастхан (на востоке), пакистанскими провинциями Синд (на юге), Белуджистан (на юго-западе), Хайбер-Пахтунхва (на западе) и столичной территорией Исламабад (на севере). В административном отношении делится на 36 округов.
Силвер (озеро на границе округов Рамси и Анока)
Силвер (Силвер-Лейк; англ. Silver Lake) — озеро в штате Миннесота (США), располагается на высоте 284 м над уровнем моря, к северу от Миннеаполиса, на границе округов Рамси и Анока. Почти вся акватория озера находится в пределах территории округа Рамси, лишь прибрежная часть на западе относится к округу Анока.

Площадь озера равняется 28,67 га. Наибольшая глубина составляет 14,3 м и достигается в северо-восточной части акватории. Протяжённость береговой линии — 3,35 км. Прозрачность воды — 0,9 м (по состоянию на 2015 год). Есть два острова, крупнейший из которых находится в восточной части озера и соединён с берегом мостом. Острова и территорию прилегающую к озеру с северной стороны занимает региональный парк Силвервуд (англ. Silverwood Park) входящий в состав паркового района Три-Риверс. Долгое время территорию северного побережья занимал лагерь Армии Спасения (англ. Salvation Army Fresh Air Camp), но в 2001 году она была выкуплена властями и реорганизована в региональный парк.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Нижний Лух (река)
Нижний Лух — река в России, протекает в Добрянском районе Пермского края. Устье реки находится в 799 км по левому берегу Камы, река впадает в Нижне-Луховский залив Камского водохранилища. Длина реки составляет 34 км. В 0,3 км от устья принимает справа реку Таложная.

Исток реки в лесах в 20 км к северо-востоку от города Добрянка. Река течёт на север, затем поворачивает на северо-запад. Всё течение проходит по ненаселённому лесу, на берегах несколько покинутых деревень. Притоки — Талая, Таложная, Купетка, Ходячая, Восточный Лух (правые); Болотная, Луговая, Ивановская, Гнилой Лух (левые). Впадает в Нижне-Луховский залив Камского водохранилища восточнее посёлка Нижний Лух, стоящего на южном берегу Нижне-Луховского залива. Ширина реки у устья около 12 метров, скорость течения 0,6 м/с.

Добрянка
Добря́нка — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Добрянского городского округа. Население — 28 545 чел. (2023).

Статус города с 1943 года. Расположена на берегу Камского водохранилища при впадении в него реки Добрянки, в 61 км к северу от Перми. В Добрянке находится крупнейшая в крае электростанция — Пермская ГРЭС.
Всеобщие выборы в Папуа — Новой Гвинее (2017)
Всеобщие выборы в Папуа — Новой Гвинее проходили с 24 июня по 8 июля 2017 года. Решение суда о выборах было опубликовано 20 апреля, кандидаты выдвигались до 27 апреля.

Сэр Майкл Томас Сомаре, первый премьер-министр страны, вышел на пенсию и не выдвигался в парламент впервые с момента объявления независимости Папуа — Новой Гвинеи.

В результате выборов большинство получил Народный национальный конгресс под руководством Питера О’Нила, который вновь занял пост премьер-министра при голосовании 1 августа 2017 года (64-40).

О’Нил, Питер
Питер Чарльз Пейр О’Нил (англ. Peter Charles Paire O'Neill; род. 13 февраля 1965) — политический и государственный деятель Папуа — Новой Гвинеи. В период со 2 августа 2011 по 29 мая 2019 года занимал пост премьер-министра страны. Политический лидер Народного национального конгресса.
Кичига
Ки́чига — река в России, на северо-востоке полуострова Камчатка.

Длина реки — 69 км, площадь водосборного бассейна — 502 км². Протекает по территории Карагинского района Камчатского края. Берёт истоки с восточного склона безымянной вершины высотой 921 м, в верховьях протекает в широтном направлении в межгорной впадине, в среднем течении выходит на прибрежную равнину, и петляя в окружении болот и мелких озёр, впадает в Кичигинский залив. В устье находится покинутый посёлок Белореченск.

Название в переводе с коряк. хитига — «студёная».

Корякский язык
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.

Варианты наименования корякского языка, принятые в 1930-е — 1940-е годы — «коряцкий», «нымыланский». Последнее наименование было введено из-за его благозвучности, с точки зрения русских работников Учебно-педагогического издательства, по сравнению с наименованием «корякский». Нымыланами (от нымным «селение») называют оседлых коряков, в отличие от чавчувенов (чавʼчывав) — кочевых коряков-оленеводов. Нымылан не является самоназванием; оседлые коряки называют себя по наименованию селения: вʼэемлелгʼу — «лесновцы», ӄаяӈынылгʼу — «карагинцы», элутэлгʼу — «алюторцы».

Происхождение наименования «коряк», общего для всей народности, неясно. Одна из этимологий: ӄорак означает «у оленей» (от ӄойаӈа, ӄораӈа — «олень»).

В 1930-е годы зародилась корякская литература, получившая своё дальнейшее развитие в 1970-е годы.
(1709) Украина
(1709) Украи́на (укр. Україна) — астероид главного пояса, который был открыт 16 августа 1925 года советским астрономом Григорием Шайном в Симеизской обсерватории и, 1 июня 1967 года по предложению Института теоретической астрономии в Ленинграде, был назван в честь УССР, ныне государство Украина.

Шайн, Григорий Абрамович
Григо́рий Абра́мович Шайн (30 марта [11 апреля] 1877, Одесса, Российская империя — 4 августа 1956, Москва, РСФСР, СССР) — советский астроном, педагог, академик АН СССР (1939). Лауреат Сталинской премии первой степени (1950).
Умиа, Софьян
Софья́н Умиа́ (фр. Sofiane Oumiha; род. 23 декабря 1994, Тулуза, Франция) — французский боксёр-профессионал, выступающий в лёгкой и в первой полусредней весовых категориях. Выступает за сборную Франции по боксу начиная с 2012 года, двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (2016, 2024), трехкратный чемпион мира (2017, 2021, 2023), чемпион Европейских игр (2023), двукратный серебряный призёр Европейских игр (2015, 2019), чемпион ЕС (2018), двукратный чемпион Средиземноморских игр (2013, 2018), бронзовый призёр молодёжного чемпионата мира (2012), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Среди профессионалов чемпион WBA Continental (2023).

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 62-я (август 2025) и является 1-м среди французских боксёров лёгкой весовой категории, — входя в ТОП-65 лучших лёгковесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Большое Морское озеро
Большо́е Морско́е (устар. Майнычин-Анкаватын) — крупное озеро на северо-востоке Колымской низменности в Якутии.

Площадь озера составляет 205 км². Водосборная площадь — 382 км². Низменные и слабоизрезанные берега. Тип питания — снежно-дождевой. Ледостав с конца сентября до июня.

Из озера вытекает река Анкаваам (приток реки Большая Чукочья). Рядом находится Малое Морское озеро (Мокачен-Анкаватан) площадью 58,2 км².

В 1994 году создана особо охраняемая природная территория «Озеро Большое Морское (Озеро Большое море)» площадью 38,2 тыс. га.

Большая Чукочья
Больша́я Чуко́чья (Чукочья, Рэвум-Рэву) — река в Якутии.

Длина реки — 758 км, площадь бассейна — 19 800 км². Вытекает из небольшого озера Усун-Кюель, протекает по Колымской низменности по тундре среди многочисленных тундровых озёр. Впадает в Восточно-Сибирское море.

Питание реки снеговое. Замерзает с октября по май. Зимой перемерзает до дна. Множество притоков, из которых наиболее крупные Савва-Юрях, Олёр, Семен-Юрях. До эпохи авиации считалась левым рукавом Колымы (например, смотри энциклопедию Брокгауза и Ефрона).
Шленграф, Вилим
Шленграф (Снелгроув, Стенграф, Шнель-Граф, Снелльграф, Снель-гроф, Граф, Шлёнграф, Шленграф, граф Васильев, Вадзе Дирикс Граф) Вилим англ. Snelgrove William (ок. 1665-после 1710) — англичанин на русской службе, судостроитель, корабельный подмастерье, строил военные суда на Воронежской и Олонецкой верфях.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».