hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Boeing 727 под Урмией
Катастрофа Boeing 727 под Урмией — авиационное происшествие (катастрофа), произошедшее на северо-западе Ирана, недалеко от города Урмия в 19:45 по местному времени 9 января 2011 года с самолётом Boeing 727 авиакомпании Iran Air. На борту находилось 94 пассажира и 11 членов экипажа.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
Motorola C380
Motorola C380 — мобильный телефон фирмы Motorola. Преемник сверхпопулярной модели Motorola C350. Аппарат получил поддержку Java, MP3 в качестве мелодий звонка (рингтонов) и новый цветной экран с разрешением 128*128 точек. Телефону посвящён специальный сайт в русскоязычном сегменте Интернета.

Рингтон
Рингто́н (англ. ring - звонок, tone - музыкальное ударение) — звук, мелодия, воспроизводимая на сотовом телефоне для оповещения о входящем вызове или входящем текстовом сообщении. Различные модели сотовых телефонов и смартфонов могут воспроизводить в качестве рингтона звуки или мелодии — начиная от простых одноголосых трелей до полифонических мелодий или любой звуковой записи в виде звукового файла. Продажа рингтонов и загрузка их на телефоны пользователями сотовых сетей превратилась в одно из доходных направлений е-бизнеса.
Бологовское отделение Октябрьской железной дороги
Бологовское отделение Октябрьской железной дороги (НОД-2) — предприятие железнодорожного транспорта, существовавшее в 1936—1996 годах, производственное звено Октябрьской железной дороги. Контора отделения располагалась в г. Бологое по адресу: улица Дзержинского, дом 5.

Сонково (станция)
Сонко́во — узловая железнодорожная станция Московского региона Октябрьской железной дороги на стыке с Северной железной дорогой, с движением в четырёх направлениях. По характеру основной работы является участковой, по объёму выполняемой работы отнесена к первому классу. Станция расположена в одноимённом посёлке Тверской области, при этом сам посёлок Сонково возник и развивался как пристанционный и до настоящего времени считается одним из крупнейших железнодорожных узлов в регионе, а работа многих жителей посёлка связана с железной дорогой.
Подружки (манга)
Подружки (яп. ガールフレンズ Га̄ру фурензу) — японская манга в жанре юри мангаки Милк Моринаги, выпускавшаяся издательством Futabasha с 2006 по 2010 год. Издана в пяти томах. Манга лицензирована в США компанией Seven Seas Entertainment, издавшей мангу в объединённых двух томах, в Тайване компанией Sharp Point Press, во Франции компанией Taifu Comics, в Германии компанией Carlsen, а в России — издательством Палма Пресс. На данный момент в России издано четыре тома. 28 января 2011 года по мотивам манги была выпущена одноимённая Drama CD.

В соответствии с послесловием первого тома, написанным автором, мангака писала историю на основе той части своей жизни, когда она училась в средней школе, с поправкой на технический прогресс, к примеру, в сюжет были добавлены мобильные телефоны.

Радиопостановка
Радиопостано́вка (аудиодрама, радиоспектакль) — одна из форм художественного радиовещания, передача по радио записи пьесы или инсценировки литературных произведений. Создан также ряд оригинальных произведений для радио.
Иероним (Фармаковский)
Епископ Иероним (в миру Иван Степанович Фармаковский или Формаковский, при рождении носил фамилию Полетаев; 1732, село Манаково, Казанская губерния — 3 (14) августа 1783, Владимир) — епископ Русской православной церкви, епископ Владимирский и Муромский, ректор Казанской семинарии.

Казанская губерния (1708—1781)
Каза́нская губе́рния — административно-территориальная единица Русского царства и Российской империи, существовавшая в 1708—1781 годах, одна из её первых восьми губерний. Губернский город — Казань.

Первоначально Казанская губерния охватывала территорию по правому и левому берегам Волги от Нижнего Новгорода до Астрахани. За время её существования территория губернии значительно изменилась: из Казанской губернии в самостоятельные административные единицы выделены: Пензенская, Астраханская (1717), Нижегородская (1714, упразднена в 1717, затем снова в 1719) губернии.

В 1780—1781 году из частей Казанской губерний образованы Симбирское, Пензенское, Пермское и Казанское наместничества.
Шостацкий
Шоста́цкий (укр. Шостацький, пол. Szostacki) — польская и украинская фамилия. Известные носители:

Шостацкий, Владимир Иванович (в монашестве Симео́н; род. 1962) — иерарх Православной церкви на Украине, митрополит Винницкий.

Шостацкий, Григорий Николаевич (1908—1945) — полковник, герой Советского Союза.

Шостацкий, Григорий Николаевич
Григорий Николаевич Шостацкий (укр. Григорій Миколайович Шостацький, 27.10.1908 — 31.01.1945) — советский военачальник, командир 94-й гвардейской стрелковой дивизии 26-го гвардейского стрелкового корпуса 5-й ударной армии на фронтах Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (6.04.1945, посмертно), гвардии полковник (1943).
Замок Тельч
Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 218 NP от  1995 года)

Замок Тельч (чеш. Zámek Telč) — ренессансный замок в чешском городе Тельче, район Йиглава край Высочина, основанный в 3-й четверти XIV века паном Йиндржихом III из Градца и существенно перестроенный во 2-й половине XVI века. Замок входит в состав объекта всемирного наследия ЮНЕСКО в Чехии «Исторический центр города Тельч» (с 1992 года), а также является национальным памятником культуры Чешской Республики (с 1995 года). Самый посещаемый туристами памятник культуры края Высочина.

Йиглава (район)
Район Йиглава (чеш. Okres Jihlava) — один из 5 районов края Высочина Чехии. Административным центром является город Йиглава. Площадь составляет 1199,32 км², население — 112 950 человек (плотность населения — 94,18 человек на 1 км²). Район состоит из 123 населённых пунктов, в том числе из 5 городов.
Рудерман, Яков Исаакович
Яков Исаакович Рудерман (7 мая 1937 — 26 мая 1993) — советский футболист, нападающий. Мастер спорта СССР.

Воспитанник минской ФШМ. В 1955 году в составе команды стал чемпионом БССР, вошёл в список 33-х лучших футболистов первенства. В гостевом матче Кубка СССР против «Спартака» Калинин (1:6) забил мяч. В 1956 году в составе «Спартака» Минск стал победителем класса «Б». В апреле — мае следующего года провёл четыре матча в чемпионате СССР. Участник товарищеского матча «Спартак» (Минск) — «Баия» (Бразилия) 11 июня 1957. Играл за команды класса «Б» «Урожай» Минск (1958—1960), «Красное знамя» Витебск. В чемпионате БССР выступал за «Торпедо» Минск (1962—1964), «Спутник» Минск (1965—1968). В 1967—1970 годах был в «Спутнике» старшим тренером.

Витебск (футбольный клуб)
«Ви́тебск» (бел. «Віцебск») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1960 году. Выступает в Высшей лиге, домашние игры проводит на ЦСК «Витебский».

Двукратный серебряный призёр Беларуси (1992/1993, 1994/1995), двукратный бронзовый призёр Беларуси (1993/1994, 1997), обладатель Кубка Беларуси (1998)
Куаранти
Куаранти (итал. Quaranti) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 209 человек (2008 г.), плотность населения составляет 71 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 14040. Телефонный код — 0141.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Кокель, Алексей Афанасьевич
Алексе́й Афана́сьевич Кокель (1 [13] марта 1880, Тарханы, Симбирская губерния — 4 февраля 1956, Харьков) — российский и советский художник, профессор (1939).

Преподавал в Харьковском художественном училище (1916—1921) и Харьковском художественном институте (1921—1936), среди его учеников — Борис Косарев, М. Дерегус, Виктор Савин, В. Сизиков, Л. Шматько, В. Яценко, Л. Чернов, Е. Светличный, Лев Каплан.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Джебб, Эглантайн
Эгланта́йн Дже́бб (англ. Eglantyne Jebb; 25 августа 1876, Элсмир, Шропшир, Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии — 17 декабря 1928, Женева, Швейцария) — британская правозащитница, основательница международной организации Спасём детей, главной целью которой является охрана и защита здоровья и прав детей. Разработала проект Декларации прав ребёнка, которая была принята на V ассамблее Лиги наций в Женеве 26 ноября 1924 года. Святая Церкви Англии. Память ей отмечается под 17 декабря.

Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.
Сеньорин
Сеньорин (порт. Senhorim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Нелаш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1453 человека на 2001 год. Занимает площадь 31,08 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
MLton
MLton (произносится «ми́ллтон») — кроссплатформенный полнопрограммно-оптимизирующий компилятор языка программирования Standard ML (SML). Как и большинство остальных реализаций Standard ML, написан на самом Standard ML (за исключением рантайм-системы, написанной на Си) и распространяется с открытыми исходными кодами под лицензией в стиле BSD.

Лицензии BSD
Лицензии BSD (англ. BSD licenses, Berkeley Software Distribution licenses — Программные лицензии университета Беркли) — семейство разрешительных лицензий свободного ПО без механизма копилефта. Лицензия BSD допускает коммерческое использование ПО.

Права на исходную систему BSD официально принадлежат «попечителям университета Калифорнии» (англ. Regents of the University of California) — управляющему органу университета Калифорнии. Причина этого заключается в том, что BSD был разработан в кампусе Беркли университета Калифорнии. Это указание изначальных прав сохранилось в современных форках BSD (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD).
Сражение при Ла-Фаворита
Сражение при Ла-Фаворита — последнее победоносное сражение французской Итальянской армии генерала Наполеона Бонапарта, окончательно покончившее с четвёртой и последней австрийской попыткой снять осаду Мантуи, произошедшее 16 января 1797 года во время Итальянской кампании 1796 - 97 г.г. в эпоху французских революционных войн.

Баялич, Адам
Барон (с 1790) Адам Баялич фон Баяхаза (нем. Adam Bajalich von Bajahaza; 1734, Сегед — 5 июня 1800, Карловац, Pannonian Croatia) — австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (1797) и кавалер ордена Марии Терезии (1795), участник войн с пруссаками, турками и французами, командир бригады (затем — дивизии) в составе австрийской армии, сражавшейся против генерала Бонапарта во время Итальянской кампании 1796—1797 годов.
Властислав
Властисла́в (чеш. Vlastislav) — легендарный князь лучан (с центром в Жатеце). Сын легендарного чешского князя Войена, и брат князя Внислава.

«Чешская хроника» Козьмы Пражского и «Далимилова хроника» не сходятся относительно того, что происходило после смерти князя Незамысла.

Козьма пишет: «Луко уступило власть князю Неклану, чьё войско разгромило армию Властислава в Турско.»

Далимил пишет: «по преданию население Луко было чешским племенем, которым правили Пржемысловичи.»

Козьма Пражский
Козьма (Косма) Пражский (лат. Cosmas Pragensis, чеш. Kosmas; около 1045 — 21 октября 1125, Прага) — чешский священник и дипломат, декан пражского собора Святого Вита, первый известный хронист и основоположник историографии Чешского государства.
Колбасково (село)
Колбасково (нем. Kolbitzow или Colbitzow, пол. Kołbaskowo) — село, находящееся в Полицком повете Западно-Поморского воеводства, в северно-западной Польше. Село расположено близко к границе с Германией. Село входит в состав гмины Колбасково. По состоянию на 2006 год в селе проживало 410 человек. До 1945 года входило в состав Германии.

Полицкий повет
Полицкий повет (пол. Powiat policki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Полице. Занимает площадь 664,16 км². Население — 76 247 человек (на 31 декабря 2015 года).
Апрония
Апрония (VI век) — святая монахиня из Туля. День памяти — 15 июля.

Святая Апрония (Apronia), или Еврония (фр. Evronie) родилась неподалёку от Трира. Она была сестрой святого Апра, епископа Туля. От него же она получила постриг. Согласно преданию, Святая Апрония упокоилась в монастыре в Труа.

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Руфий Валерий Мессала
Руфий Валерий Мессала (лат. Rufius Valerius Messala) — политический деятель раннего Средневековья (V век) при короле Одоакре.

Его имя известно лишь по надписи на предназначавшемся ему сидении в амфитеатре Флавиев. Согласно надписи он был префектом Рима.

Вероятно к нему относится и другая надпись в том же амфитеатре:

Rufii Valeri Messala[e v(iri) c(larissimi)] et inl(ustris)—

Он несомненно происходил от Валерия Мессалы Авиена (лат. Valerius Messala Avienus) — префекта претория Востока (лат. praefectus praetorio Orientis), возможно был его внуком.

Колизей
Колизе́й (лат. Colosseus, colosseum — исполинский), или амфитеатр Флавиев (лат. Amphitheatrum Flavium) — амфитеатр, памятник архитектуры Древнего Рима, наиболее известное и одно из самых грандиозных сооружений Древнего мира, сохранившихся до нашего времени. Находится в Риме, в низине между Эсквилинским, Палатинским и Целиевым холмами.

Строительство самого большого амфитеатра античного мира, вместимостью свыше 50 тыс. человек, велось на протяжении восьми лет как коллективное сооружение императоров династии Флавиев. Его начали строить в 72 году н. э. при императоре Веспасиане, а в 80 году н. э. амфитеатр был освящён императором Титом. Амфитеатр расположился на том месте, где был пруд, относившийся к Золотому дому Нерона.
Стейси (город, Миннесота)
Стейси (англ. Stacy) — город в округе Шисаго, штат Миннесота, США. На площади 3 км² (2,9 км² — суша, 0,1 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 1278 человек. Плотность населения составляет 447,5 чел./км².

Телефонный код города — 651

Почтовый индекс — 55079

FIPS-код города — 27-62320

GNIS-идентификатор — 0652529

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Ноздрин, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Но́здрин (6 ноября 1951, Губаха, Молотовская область, РСФСР, СССР — 22 сентября 2024, Москва) — советский футболист, полузащитник, защитник. Победитель турнира Первой лиги в составе московского «Спартака» (1977). Советский и российский футбольный тренер.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Военно-промышленный комплекс Беларуси
Военно-промышленный комплекс Беларуси (Военно-промышленный комплекс Республики Беларусь, ВПК РБ; Оборонно-промышленный комплекс Республики Беларусь, ОПК РБ) — совокупность научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, которые выполняют разработку, производство и постановку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов как для вооружённых сил Беларуси, так и на экспорт.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Dipturus polyommata
Dipturus polyommata  (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в субтропических водах центрально-западной части Тихого океана между 18° ю. ш. и 28° ю. ш. Встречаются на глубине до 320 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со удлинённым и заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 38 см. Откладывают яйца.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Харламовская (Вологодская область)
Харламовская — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 110 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Бор, Ручьи, Вешняки.

По переписи 2002 года население — 178 человек (83 мужчины, 95 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Николо-Раменское сельское поселение
Николо-Раменское сельское поселение — упразднённое сельское поселение, входившее в состав Череповецкого района Вологодской области. Административный центр — деревня Николо-Раменье.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Николо-Раменский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3632-ОЗ, Коротовское, Николо-Раменское и Ягницкое сельские поселения преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Уломское с административным центром в деревне Коротово.

По данным переписи 2010 года население — 641 человек.

Глава поселения — Баталин Сергей Александрович.
Список Героев Советского Союза (Яблочкин — Ящук)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «Я» (всего 123 человека, из них один удостоен звания дважды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1988. — Т. 2 /Любов — Ящук/. — 863 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-203-00536-2.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Дважды Герои Советского Союза
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, дважды удостоенные этого звания (всего 154 человека). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, графическое обозначение рода войск (службы, деятельности), информацию о должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Для облегчения восприятия представленной информации применена чередующаяся  заливка.

Десять дважды Героев Советского Союза, удостоенных второго звания посмертно, выделены  серым цветом.

Ныне живущие дважды Герои — всего 13 человек, все из которых космонавты, выделены  зелёным цветом.
Петтифер
Петтифер (англ. Pettyfer) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Петтифер, Алекс (род. 1990) — английский актёр.

Петтифер, Тигги (род. 1965 года) — няня, позже компаньонка, принца Уильяма, герцога Кембриджского и его брата принца Гарри Уэльского.

Петтифер, Алекс
Александр (Алекс) Ричард Петтифер (англ. Alexander „Alex“ Richard Pettyfer; род. 10 апреля 1990, Стивенидж, Хартфордшир, Англия, Великобритания) — британский актёр и модель. Известен своей ролью в фильме «Громобой», за которую он был номинирован на премию «Молодой актёр» и «Империя», а также в фильме «Страшно красив» и «Я — четвёртый». В 2018 году как режиссёр снял фильм «Проселочные дороги».