hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Протаскивание под килем
Прота́скивание под ки́лем (килева́ние) в эпоху парусных судов — наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи подкильных концов с борта на борт под днищем корабля. Могло проводиться с задержкой под килем и без задержки. Килевание часто приводило к смерти наказуемого и считалось равноценным смертной казни. Такой вид казни применялся ещё древнегреческими пиратами.

Осуждённого поднимали на рей, опускали вниз головой в воду и протягивали при помощи верёвки под килем на другую сторону корабля. Наказание производилось 1—3 раза, в зависимости от проступка. Если преступник не захлёбывался, то существовала большая вероятность того, что он окажется настолько изрезан раковинами бентоса, наросшего на днище корабля, что вскоре умрёт от кровопотери.

В российском законодательстве наказание килеванием упоминалось в «Статьях Крюйса», предшествовавших «Морскому уставу» 1720 года и было отменено в Морском уставе Павла I.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Человек в беде
Человек в беде (чеш. Člověk v tísni) — чешская некоммерческая организация, оказывающая гуманитарную, правозащитную, социальную и образовательную помощь. Основана в 1992 году. С 1994 года вручает премию «Человек человеку». Работала более чем в пятидесяти странах мира. По состоянию на 2020 год продолжает работать в более чем в двадцати странах мира.

Включена в список нежелательных организаций Минюста России.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2024 — бег на 100 метров (женщины)
Соревнования по бегу на 100 метров у женщин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2024 года прошли 8 и 9 июня в Риме (Италия) на Олимпийском стадионе.

Действующей чемпионкой Европы в беге на 100 метров являлась Джина Люккенкемпер из Германии.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2024
26-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике проходил с 7 по 12 июня 2024 года на Олимпийском стадионе в Риме. Столица Италии принимала турнир во второй раз в истории (впервые — в 1974 году). К участию были допущены спортсмены, выполнившие в установленные сроки необходимые квалификационные требования и нормативы. На протяжении шести дней было разыграно 49 комплектов медалей.

Для участия в соревнованиях были заявлены 1559 легкоатлетов (798 мужчин и 761 женщина) из 48 стран Европы. Действующие чемпионы защищали свои титулы в 32 индивидуальных дисциплинах из 40.

Сборные России и Белоруссии не были допущены к участию в чемпионате решением World Athletics и Европейской легкоатлетической ассоциации от 2 марта 2022 года, принятым в связи с вторжением российских войск на Украину.
Троицкие Озёрки
Троицкие Озёрки — село в сельском поселении Заруденское Коломенского района Московской области. Население — 147 чел. (2010). Село расположено на границе Коломенского района с Луховицким на левом берегу реки Оки.

Коломенский район
Коло́менский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2017) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2017).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2017 году.

21 апреля 2017 года законом № 36/2017-ОЗ муниципальные образования Коломенский муниципальный район и городской округ Коломна были преобразованы в новое единое муниципальное образование Коломенский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

8 июля 2017 года административно-территориальная единица Коломенский район и город областного подчинения Коломна были объединены в город областного подчинения Коломна с административной территорией.

Административный центр — город Коломна (в состав района не входил).
Черниговская дивизия
Черниговская дивизия — краткое действительное наименование некоторых дивизий в Вооружённых силах Союза ССР:

Черниговская дивизия — почётное наименование 7-й стрелковой дивизии.

Черниговская дивизия — почётное наименование 77-й гвардейской стрелковой дивизии.

Черниговская дивизия — почётное наименование 76-й гвардейской десантно-штурмовой дивизии.

Черниговская дивизия — почётное наименование 2-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии.

7-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
7-я стрелковая дивизия (7-я стрелковая Черниговская трижды Краснознамённая, ордена Трудового Красного Знамени дивизия имени М. В. Фрунзе; формирования 1918 года) — воинское соединение СССР РККА до и во время Великой Отечественной войны.
Старая (Смоленская область)
Старая — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Татарского сельского поселения. Население — 20 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 25 км к юго-западу от Монастырщины, в 30 км южнее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Городня. В 46 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Городня (приток Вихры)
Городня — река в Смоленской области России и Могилёвской области Беларуси, правый приток Вихры.

Длина реки — 45 км, площадь водосборного бассейна — 291 км². Исток — к востоку от деревни Николенка Могилёвской области. Направление течения — юго-восток. Устье у деревни Татарск Монастырщинского района.

Притоки: Ржавка (у неё приток Вешенка) — слева, Рязанка — слева, Лынья (Кадинка) — справа, Фроловка (у неё притоки Дунайка и Городчанка) — слева, Бехля — слева и другие безымянные.
Бронхоэктатическая болезнь
Бронхоэктатическая болезнь (греч. brónchos, трахея + éktasis, растягивание) — приобретённое или врождённое заболевание, характеризующееся хроническим нагноительным процессом в необратимо изменённых (расширенных, деформированных) и функционально неполноценных бронхах, преимущественно нижних отделов лёгких. Чаще встречаются вторичные бронхоэктазы, развивающиеся на фоне других бронхолёгочных заболеваний (туберкулёза лёгких, абсцесса лёгкого, хронического бронхита, пневмофиброза). Болеют преимущественно в детском и молодом возрасте, чаще мужчины.

Наследственные заболевания
Насле́дственные заболева́ния — заболевания, возникновение и развитие которых связано с различными дефектами и нарушениями в наследственном аппарате клеток. В основе наследственных заболеваний лежат мутации: хромосомные, генные и митохондриальные. Наследственные заболевания могут быть обусловлены мутациями, передаваемыми в семьях по наследству, или мутациями, вновь возникшими в клетках зародышевой линии, в зиготе или на очень ранних этапах развития. Наследственные болезни многочисленны (известно свыше 6000) и разнообразны по проявлениям.

Некоторые наследственные заболевания являются врождёнными. Врождённые наследственные болезни следует отличать от пороков развития, вызванных, например, инфекцией (сифилис или токсоплазмоз) или воздействием иных повреждающих факторов на плод во время беременности.
Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта
Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта при Совете Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик — государственный орган СССР с правами объединённого народного комиссариата Союза ССР (в ранге министерства), ответственный за планирование, руководство и регулирование дорожного хозяйства и автомобильного транспорта, для контроля за состоянием и эксплуатацией транспортных средств в автомобильных хозяйствах всех ведомств Союза, а также транспортно-эксплуатационного и складского дела в СССР.

Сокращённые названия, применяемое в литературе — ЦУДорТранс при СНК СССР, ЦУДорТранс, ЦУДОРТРАНС, Цудортранс.

Управление также называлось, в отдельный период — Всесоюзное центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта при Совете народных комиссаров Союза Советских Социалистических Республик (13 января 1932—1936).

Министерство
Министе́рство (от лат. ministerium — служба, должность) — орган государственного управления отдельной сферой деятельности и реализации политики в этой сфере на основе принятых законов. Министерства возглавляются министрами. В разных странах существуют различные министерства, но некоторые существуют в подавляющем большинстве стран (министерства обороны, иностранных дел, финансов, здравоохранения и пр.)

В некоторых странах (Швейцария, Филиппины, США) министерства называют департаментами, в Мексике — секретариаты, в Гонконге — бюро.

В России существуют с 8 сентября 1802 года, возникнув в правление Александра I, с перерывом в 1917—1946 годах (в СССР были заменены на Народные комиссариаты).
Лордон, Фредерик
Фредерик Лордон (15 января 1962) — французский экономист, социолог, философ, главный научный сотрудник «Национального центра научных исследований», директор по исследованиям «Европейского центра социологии и политических наук» в Париже, левый активист. Был одним из инициаторов и идеологов французского движения «Ночное стояние».

Спільне (журнал)
Журнал социальной критики «Спільне» — украинский левый интеллектуальный журнал, основанный социальными аналитиками и активистами в марте 2009 года. Позиционирует себя как некоммерческое издание, принципиально не аффилированное ни с одной политической партией или организацией. Входит в сеть европейских культурологический журналов Eurozine. В рамках проекта работает интернет-портал commons.com.ua и регулярно выходил «толстый журнал».

В октябре 2015 года журнал занял первое место в рейтинге украинских научно-популярных журналов по версии веб-портала Science-Community.org.
Атаманщина
Атама́нщина — историографический термин, обозначающий ситуацию в ходе Украинской революции, когда Директория Украинской народной республики или другие государственные институты не могли обеспечить свою власть на всей территории страны, и её место заняли неконтролируемые вооруженные формирования.

Атаманщина, как понятие, впервые появилось в публицистическо-мемуарной работе первого председателя Директории УНР Владимира Винниченко «Возрождение нации», изданной в Вене в 1920 году. Он писал: «Главной чертой Атаманства является военный элемент, идеологически представляющий мелкое национальное мещанство, а в своём проявлении — автократизм».

В понятие атаманщина обычно включают произвол военных властей, нарушающих законопорядок и гражданские права, сопровождающейся жестокостью, реквизициями, грабежами, нравственной распущенностью.

Винниченко, Владимир Кириллович
Влади́мир Кири́ллович Винниче́нко (укр. Володимир Кирилович Винниченко; 16 (28) июля 1880, Елисаветград, Херсонская губерния — 6 марта 1951, Мужен, Франция) — украинский и советский политический и общественный деятель, революционер, писатель, драматург, художник, один из основоположников национал-коммунизма.
Горпинка
Горпинка (укр. Горпинка) — река во Львовском районе Львовской области, Украина. Левый приток Западного Буга (бассейн Вислы).

Длина реки 20 км, площадь бассейна 69,3 км². Река типично равнинная. Долина широкая, местами заболоченная, поросшая лугами. Русло слабоизвилистое, на значительной протяженности канализированное и выпрямленное, дно преимущественно илистое.

Берёт начало южнее села Акимов (вытекает из большого пруда). Течёт в пределах Надбужанской котловины преимущественно на север, местами на северо-восток. Впадает в Западный Буг на западной окраине села Тадани.

Якимов (Львовская область)
Якимов (укр. Якимів) — село в Жовтанецкой сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 299 человек. Занимает площадь 0,68 км². Почтовый индекс — 80441. Телефонный код — 3254.
Лагос
Ла́гос (англ. Lagos, йоруба Èkó) — портовый город на юго-западе Нигерии. Имея население более 13 миллионов человек и около 21 млн в агломерации, Лагос является крупнейшим городом страны и Африки.

Первоначально Лагос был небольшим поселением народа йоруба, за время европейской колонизации и независимости он стал важнейшим коммерческим центром Нигерии.

Сейчас город занимает практически всю территорию штата Лагос и состоит из большого числа районов, соединённых и разделённых между собой автомагистралями.

Лагос был столицей Нигерии до 12 декабря 1991 года, потом столица была перенесена в город Абуджу.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Якушевичи
Якуше́вичи — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 4 км к юго-западу от озера Святого. Входит в культурно-историческую местность Ялмать. Деревня известна с 1621 года.

Население — 42 чел. (2013).

Святое (исток Пры)
Свято́е (Свят-озеро) — озеро на границе Московской (Пышлицкое сельское поселение Шатурского района) и Владимирской областей (Демидовское сельское поселение Гусь-Хрустального района) России, самое верхнее из Клепиковских озёр.

Расположено в 2,5 км к северо-востоку от деревни Коренец.
Рённинг
Рённинг (норв. Rønning, Roenning) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рённинг, Геир (род. 1962) — финский и норвежский певец.

Рённинг, Мартине (род. 1999) — норвежская кёрлингистка.

Рённинг, Тим (род. 1999) — шведский футболист.

Рённинг, Эльдар (род. 1984) — норвежский лыжник.

Рённинг, Мартине
Марти́не Во́ллан Рённинг (норв. Martine Vollan Rønning; род. 17 декабря 1999, Лиллехаммер, Оппланн) — норвежская кёрлингистка.

В составе женской сборной Норвегии участник чемпионатов мира и Европы. В составе юниорской женской сборной Норвегии участник чемпионатов мира (в 2023 серебряные призёры). Четырёхкратный чемпион Норвегии среди женщин. В составе смешанной парной сборной Норвегии бронзовый призёр чемпионата мира. Чемпион Норвегии среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях первого и третьего.
Сааринен, Янне
Я́нне Йо́ханнес Са́аринен (фин. Janne Saarinen; 28 февраля 1977, Эспоо, Финляндия) — финский футболист, полузащитник. Выступал в сборной Финляндии.

Выступал в прошлом за клубы ХИК, «Гётеборг», «Русенборг», «Мюнхен 1860», «Копенгаген» и «Хонка».

ХИК
ХИК (фин. Helsingin Jalkapalloklubi, в дословном переводе — «Хельсинкский футбольный клуб»), или «Хе́льсингин Я́лкапаллоклу́би» — финский футбольный клуб из столицы страны Хельсинки. Основан в 1907 году. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Болт Арена» общей вместимостью 10 770 зрителей. Клуб известен под своим сокращённым названием — HJK; в изданиях на русском языке это сокращение обычно передают как ХИК, встречаются также варианты ХЙК и ХЯК.

Самый титулованный футбольный клуб чемпионата Финляндии.

В период с 2009 по 2014 год ХИК становился чемпионом Финляндии шесть сезонов подряд.
Поверхностный точечный кератит
Поверхностный точечный кератит (кератит Тигесона) — хроническое заболевание глаза, затрагивающее эпителий роговицы и не распространяющееся на строму. Впервые описано в 1950 году Филипсом Тигесоном.

Этиология заболевания неясна, хотя предполагается ассоциация с HLA-DR3. В качестве терапии применяются кортикостероиды, циклоспорин, мягкие контактные линзы.

Циклоспорин
Циклоспорин — лекарственное средство, мощный иммунодепрессант, селективно действующий на Т-лимфоциты. Представляет собой циклический нерибосомный полипептид, состоящий из 11 аминокислот, продуцируется почвенными грибками вида Tolypocladium inflatum. Используется для профилактики отторжения трансплантата при трансплантации органов и тканей. Данный препарат включён в перечень ЖНВЛП.

Действие циклоспорина на иммунную систему открыто в лаборатории фармацевтической фирмы "Сандоз" в Базеле (Швейцария) 31 января 1972 года.
Чемпионат мира по футболу 2018. Группа F
Игры в группе F на чемпионате мира 2018 прошли с 17 по 27 июня 2018 года. Группа состояла из сборных Германии, Мексики, Швеции  и Республики Корея.

В плей-офф команда, занявшая 1-е место, сыграет с командой, занявшей 2-е место в группе E, а команда, занявшая 2-е место, сыграет с победителем группы E.

Сборная Швеции по футболу
Сбо́рная Шве́ции по футбо́лу (швед. Sveriges herrlandslag i fotboll) — команда, представляющая Швецию на международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Шведский футбольный союз.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 17-е.
Парамонов, Константин Ефимович
Константи́н Ефимович Парамо́нов (3 июня 1908, Мелисоновка, Уфимская губерния — 26 ноября 1943, Запорожский район, Запорожская область) — командир роты 185-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза.

6-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада (СССР)
6-я отдельная гвардейская мотострелковая Берлинская ордена Богдана Хмельницкого бригада (нем. 6. Garde-Mot. Schützenbrigade) — соединение стрелковых войск РККА во время Великой Отечественной войны и после неё в Советской Армии ВС Союза ССР.

В годы Великой Отечественной войны 185-й гвардейский стрелковый полк в составе 60-й гвардейской стрелковой дивизии участвовал в боях на западном направлении. Бригада участвовала в Первой чеченской войне. В 1997 году переформирована в 6-й гвардейский мотострелковый полк 10-й гвардейской танковой дивизии, в 2009 расформирована.

Сокращённое наименование — 6 огмсбр. Условное наименование — Войсковая часть — полевая почта № 67586. Позывной — «Мореход».
Шичалин, Юрий Анатольевич
Ю́рий Анато́льевич Шича́лин (род. 30 августа 1950, Махачкала, Дагестанская АССР, СССР) — советский и российский филолог-классик, историк философии, переводчик, издатель. Кандидат филологических наук, доктор философских наук, профессор. Член Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования и науки Российской Федерации по теологии.

Высшая аттестационная комиссия (Россия)
Высшая аттестационная комиссия — центральный орган в области присуждения учёных степеней и присвоения учёных званий в Российской Федерации и обеспечения единой государственной политики в области государственной аттестации научных и научно-педагогических кадров. Аналогичный высший аттестационный орган существовал в Советском Союзе (ВАК СССР) и существует ныне в ряде постсоветских стран.

В пределах своей компетенции контролирует работу советов по защите диссертаций, разрабатывает нормативную базу в области присвоения учёных степеней и званий, выдаёт дипломы кандидата и доктора наук, аттестаты доцента и профессора, а также осуществляет ряд других функций, например определяет перечень научных журналов и изданий для опубликования основных научных результатов кандидатских и докторских диссертаций. Помимо выполнения указанных функций в научно-образовательной сфере России, формирует диссертационные советы также для Республики Таджикистан.
Haliplus regimbarti
Haliplus regimbarti (лат.) — вид жесткокрылых насекомых из семейства плавунчики. Распространён в Японии, Китае, Тайване. Длина тела имаго около 3 мм. От близких видов отличается следующими признаками: боковые поверхности простернального отростка с отчетливыми и широкими краями; надкрылья желтоватого цвета; пенис толстый на вершине; правый парамер острый на вершине. Боковые стороны простернального отростка слегка расширены в основании; на диске надкрылий небольшие чёрные пятна; пенис плавно изогнут от середины к вершине; контур надкрылий овальный; передний край простернального отростка равен базальному; вершина пениса при боковом виде без шипиков. Пронотум с plicae (пара коротких борозд на базально-средней части). Этот вид был собран из небольшого пруда с погруженными водными растениями и узкого ручья с цветущими водными растениями, протекающего рядом с рисовыми полями.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Мейер, Марисса
Марисса Мейер (англ. Marissa Meyer; род. 19 февраля 1984 года) — американская романистка. Её дебютный роман «КиберЗолушка» был опубликован 3 января 2012 года — это первый роман серии книг «Лунные хроники».

Рапунцель
«Рапу́нцель» (нем. Rapunzel) — сказка братьев Гримм, входящая в сборник «Детские и семейные сказки» (1812). Различные версии сказок о заточённой в башне деве с длинными волосами издавна бытовали в устной форме; самой ранней из литературных обработок стала «Петрозинелла» Джамбаттисты Базиле (1634). На её основе Шарлотта-Роза де Комон де Ла Форс создала свою «Персинетту» (1698), которая, в свою очередь, легла в основу «Рапунцель» братьев Гримм.
Кеэма (озеро)
Ке́эма (Кеэмаярв, Кема, Сууръярв; эст. Keema järv; Суур-Кеэма, эст. Suur Keema järv, Suur-Keema järv; Кеэма-Сууръярв, эст. Keema Suurjärv) — проточное озеро на юго-востоке Эстонии. Располагается на территории деревни Кеэма волости Выру в уезде Вырумаа. Шестое по глубине среди озёр Эстонии. Входит в состав озёрной группы Кеэма, состоящей из семи небольших озёр. Относится к бассейну Мустйыги.

Озеро имеет продолговатую форму, вытянуто в направлении юго-восток — северо-запад. Находится на высоте 93,8 м над уровнем моря, примерно в 5 км восточнее города Антсла. Площадь водной поверхности озера составляет 0,045 км² (по другим данным — 0,039 км²), длина — 0,425 км, ширина — 0,125 км. Протяжённость береговой линии — 0,993 км. Наибольшая глубина — 27,5 м. С северо-запада на юго-восток озеро пересекает верхнее течение ручья Мару, левого притока Мустйыги. В ихтиофауне преобладают следующие виды: окунь, плотва, щука, лещ, линь.

Вырумаа
Вы́румаа (эст. Võrumaa) или Вы́руский уезд (эст. Võru maakond, выруск. Võromaa или Võro maakund) — один из 15 уездов Эстонии. Уездный (административный) центр до 1 января 2018 года — город Выру (затем уездные управы были упразднены). В состав уезда входит один город и 4 волости.