hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва при Головчине
Битва при Головчине — сражение между русскими и шведскими войсками, произошедшее 3 (14) июля 1708 года (4 июля по шведскому календарю) западнее Могилёва в ходе Северной войны. «Сражением этим начался смелый поход Шведского короля во внутренние области России».

Шведский календарь
Шведский календарь — календарь, использовавшийся в Швеции в период с 29 февраля (11 марта) 1700 года по 29 февраля (11 марта) 1712 года (в самом шведском календаре этому периоду соответствовали даты с 1 марта 1700 года по 30 февраля 1712 года). Он опережал на один день юлианский календарь и отставал на 10 дней от григорианского.
Формирование и эволюция Солнечной системы
Согласно современным представлениям, формирование Солнечной системы началось около 4,6 млрд лет назад с гравитационного коллапса небольшой части гигантского межзвёздного молекулярного облака. Большая часть вещества оказалась в гравитационном центре коллапса с последующим образованием звезды — Солнца. Вещество, не попавшее в центр, сформировало вращающийся вокруг него протопланетный диск, из которого в дальнейшем сформировались планеты, их спутники, астероиды и другие малые тела Солнечной системы.

Газопылевое облако, в котором сформировались Солнце и ближайшие к нему звёзды, возникло, возможно, в результате взрыва сверхновой звезды массой примерно 30 масс Солнца, после чего в космос попали тяжёлые и радиоактивные элементы. В 2012 году астрономы предложили назвать эту сверхновую Коатликуэ — в честь ацтекской богини.

Коатликуэ
Коатликуэ (исп. Coatlicue, кл. науатль cōātl īcue, «Она в платье из змей»; также Коатлантонан, «Наша змеиная мать») — в мифологии ацтеков богиня земли и огня, родившая луну и звёзды. Иногда отождествляется с Тетеоинан («Матерью богов»), богинями Тоси и Сиуакоатль. В ней одновременно заключено начало и конец жизни.
Бруин, Морис, барон Бруин
Морис ле Бруин (англ. Maurice le Brun; до 1279 — 17 марта 1355) — английский рыцарь, барон Бруин с 1313 года.

Морис ле Бруин был сыном рыцаря и землевладельца Уильяма ле Бруина и его жены Изольды. После смерти отца в 1301 году он унаследовал земли в Дорсете и Гэмпшире. 8 января 1313 года Бруина вызвали в парламент как лорда. С 1300 года он был женат на Мод ле ла Рокеле, дочери Филиппа де ла Рокеле и Джоан, и в этом браке родился сын, сэр Уильям ле Бруин (до 1315—1362). Потомство Мориса по мужской линии существовало до 1466 года, но никого из Бруинов больше не вызывали в парламент.

Морис умер 17 марта 1355 года. Его вдова в 1363 году вышла замуж во второй раз, за сэра Роберта де Марни, но спустя два года развелась. Она умерла в 1394 году.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Бетацизм
Бетацизм — распространённое в разных языках фонетическое явление, при котором носители языка перестают (в результате фонетической эволюции или же иноязычного влияния — субстрата, суперстрата или адстрата) различать звуки б и в. Явление особенно типично для многих романских языков, в частности испанского, итальянского и румыно-молдавского при их развитии из народной латыни.

Например, лат. veteranus → рум. bătrân «старый», exvolare → zbura «летать».

Лат. суффикс «ibilis» → итал. evole (могущий); лат. vacca → исп. vaca: произн. [baka].

Субстрат (лингвистика)
Языково́й субстра́т — язык коренного населения, обычно при переходе населения со своего языка на чужой (в результате завоевания, этнического поглощения, культурного преобладания и т. д.), по отношению к этому чужому языку. При этом местная языковая традиция обрывается: народ переключается на традицию другого языка, но в этом другом языке проявляются черты забытого и исчезнувшего (в виде заимствованных слов или грамматических явлений).

Субстратный язык может всё ещё сохраняться в том или ином виде, так что его можно опознать, однако он также может быть неизвестен ввиду того, что никаких письменных свидетельств этого языка и сведений о нём не осталось (например, доффинноугорский субстрат в саамских языках).
Восстание Костки-Наперского
Восстание Костки-Наперского (пол. Powstanie Kostki-Napierskiego) — крестьянское восстание 1651 года в Речи Посполитой под руководством шляхтича Александра Костки-Наперского, авантюриста и офицера польской армии.

Костка-Наперский набрал свои силы из мятежных горцев в горной части Малой Польши.

Восстание началось в июне в Подгалье (район Прикарпатья) в юго-восточной части Речи Посполитой во время подготовки шведского вторжения под влиянием Восстания Хмельницкого (1648—1654) и играло на руку Богдану Хмельницкому и князю Трансильвании.

14 июня крестьяне овладели замком Чорштын (Краковское воеводство), что стало сигналом к восстанию. которое в течение нескольких дней охватило Подгалье и вышло за его пределы. Однако уже 24 июня войска, собранные краковским епископом Петром Гембицким, захватили Чорштын. Костка-Наперский и его ближайшие помощники Станислав Лентовский и Мартин Радоцкий были схвачены и казнены, а восстание подавлено в начале июля.

Шведский потоп
Шве́дский пото́п (пол. Potop Szwedzki) или Польско-шведская война 1655–1660 годов — вторжение войск Швеции в Речь Посполитую в 1655—1660 годах, ставшее самым разрушительным и смертоносным конфликтом в истории Польши вплоть до Второй мировой войны. Война завершилась подписанием мирного договора в Оливе в 1660 году.

В антипольскую коалицию во главе со шведами входили Войско Запорожское, Бранденбург, Трансильвания, Молдавское княжество, Валахия и некоторые литовские магнаты. И хотя шведы в конечном итоге были изгнаны, потери, понесенные в результате борьбы с несколькими противниками, и затраты на мирные уступки были огромными.

Термин «потоп» (Potop по-польски) был популяризирован Генриком Сенкевичем в его романе «Потоп» (1886).
Раздолье (Волгоградская область)
Раздо́лье — посёлок в Быковском районе Волгоградской области России. Входит в Быковское городское поселение.

Посёлок расположен в 4 км восточнее Быково и в 6 км восточнее Волги. Примерно в 2 км к западу от посёлка проходит трасса Р226.

Население по итогам переписи 2010 года составило 344 человека.

Не газифицирован, работают школа, медучреждение. Посёлок обслуживается отделением почтовой связи 404062, расположенным в Быково.

Почта России
Акционе́рное о́бщество (АО) «По́чта Росси́и» — российская государственная компания, оператор российской почтовой связи общего пользования.

Член Всемирного почтового союза. Главный офис (штаб-квартира) расположен в Москве. До 1 октября 2019 года являлась федеральным государственным унитарным предприятием. Находится в ведении Минцифры России (до апреля 2013 года находилась в ведении Россвязи).

28 марта 2013 года вошла в Перечень стратегических предприятий Российской Федерации под номером 516. В 2014 году компания перешла на макрорегиональную структуру — было создано 10 макрорегионов, которые объединили 82 филиала по региональному принципу. В этом же году «Почта России» перестала получать бюджетные субсидии. В 2015 году «Почта России» вошла в список системообразующих предприятий России. На конец 2023 года численность сотрудников составляла 265,5 тыс. человек.
Бикаш парк (станция метро)
«Бикаш парк» (венг. Bikas park) — станция Будапештского метрополитена. Расположена на линии M4 (зелёной), между станциями «Келенфёльд вашуталломаш» и «Уйбуда-кёзпонт». Названа по одноимённому парку рядом с которым находится.

Открыта 28 марта 2014 года в составе пускового участка линии M4 «Келенфёльд вашуталломаш» — «Келети пайаудвар».

Станция расположена под перекрёстком улиц Тетеньи (венг. Tetenyi ut) и Вахот (венг. Vahot utca). Рядом со станцией расположены крупные жилые микрорайоны района Келенфёльд.

Будапештский метрополитен
Будапе́штский метрополите́н (венг. Budapesti metró) — рельсовая внеуличная система городского общественного транспорта Будапешта. Первый в мире метрополитен на электрической тяге. Транспортная система Будапештского метрополитена является одной из старейших подземных транспортных систем Европы. Открыт 3 мая 1896 года. Является единственным метрополитеном в Венгрии.

Состоит из четырёх линий общей протяжённостью 39,4 километра и 52 станций. В рабочий день Будапештский метрополитен перевозит в среднем 1 200 000 пассажиров.
Дом драматурга Тарновского
Дом драмату́рга Тарно́вского — памятник культурного наследия регионального значения в Большом Гнездниковском переулке, 3/5, Тверского района Москвы. История дома связана с именем драматурга Константина Августовича Тарновского, при котором особняк стал центром культурной жизни столицы. Здание было возведено в конце XVIII — начале XIX веков на основе каменных палат 1738 года, дважды расширено флигелями и надстроено третьим этажом.

С конца XIX века и до революции особняк принадлежал департаменту полиции Российской империи, в нём находились архив, сыск, редакция и типография ведомственной газеты. С 1908 года начальником был знаменитый следователь Аркадий Кошко́.

В 2005—2006 годах в ходе строительства административно-жилого комплекса в Большом Гнездниковском переулке дом Тарновского полностью разобрали и построили заново, частично сохранена небольшая часть кирпича оригинальной кладки.

Следователь
Сле́дователь в уголовно-процессуальном праве — должностное лицо, уполномоченное осуществлять предварительное следствие по уголовному делу, а также иные полномочия, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством.
Гула, Бржетислав
Бржетислав Гула (чеш. Břetislav Hůla; 31 марта 1894, Поличка, Австро-Венгрия, — 2 апреля 1964, Добржиховице, Чехословакия) — политический деятель Чехословакии, один из создателей Коммунистической партии Чехословакии.

Поличка
Поличка (чеш. Polička, нем. Politschka) — город на востоке Чехии, в районе Свитави Пардубицкого края. Население — 8 903 человека (2013). Община с расширенными полномочиями.

Город находится в 17 км западнее районного центра Свитави, поблизости от исторической границы Чехии и Моравии и
является естественными воротами в Здарские горы, одного из самых красивых мест Чешско-Моравской возвышенности.
Калиниченко, Максим Сергеевич
Макси́м Серге́евич Калиниче́нко (укр. Максим Сергійович Калиниченко; род. 26 января 1979[…], Харьков) — украинский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции атакующего полузащитника, участник чемпионата мира 2006 года в составе национальной сборной Украины. Известен по выступлениям за московский «Спартак» и украинский «Днепр», является рекордсменом российского клуба по количеству сыгранных матчей среди футболистов не из СССР или России.

Спорт-Экспресс
«Спорт-Экспресс» — российская ежедневная газета о спорте. Основана в 1991 году. Выпускается издательским домом «Спорт-Экспресс», который также включает в себя интернет-портал и мобильное приложение. С 2001 года входит в объединение European Sports Magazines (Европейские спортивные издания).
Анстед
Анстед

Анстед (автомобиль) — автомобиль производившийся в Соединённых Штатах Америки в первой половине XX века.

Ansted — город в штате Западная Вирджиния, США.

Анстед, Дэвид Томас — (1814-1880), английский учёный, геолог и писатель.

Анстедт, Иван Осипович — барон, дипломат русской службы, действительный тайный советник.

Анстед (город)
Анстед (англ. Ansted) — город в округе Фейетт, штат Западная Виргиния (США). По данным переписи за 2010 год число жителей города составляло 1404 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 1397 человек.
51-й минно-торпедный авиационный полк (СССР)
51-й минно-торпедный Таллинский Краснознамённый орденов Ушакова и Нахимова авиационный полк Краснознамённого Балтийского флота — авиационный полк в составе ВВС Балтийского флота во время Великой Отечественной войны, затем и в послевоенное время. В настоящее время расформирован.

Военно-воздушные силы Балтийского флота
Военно-воздушные силы Балтийского флота (ВВС БФ) — бывшее оперативное объединение Балтийского флота ВМФ СССР и России, предназначенное для действий в операциях флота и выполнения боевых задач во взаимодействии с другими силами ВМФ или самостоятельно, а также для проведения воздушных, воздушно-десантных, морских десантных и прочих операций во взаимодействии с силами других видов вооружённых сил или отдельных родов войск. ВВС БФ подчинялись командующему Балтийским флотом, а в специальном отношении — начальнику авиации ВМФ (затем начальнику морской авиации ВМФ).

После 2010 года управление морской авиации БФ расформировано и образована одна авиабаза № 7054, с базированием на четырёх аэродромах.
Баканурский, Григорий Леонидович
Григо́рий Леони́дович Бакану́рский (2 октября 1929, Одесса — 15 мая 2013, Одесса) — советский и украинский религиовед, специалист по иудаизму. Доктор философских наук, профессор. Один из авторов «Атеистического словаря».

Наука и религия
«Наука и религия» — советский и российский ежемесячный научно-популярный журнал, издающийся с 1959 года.

В советское время публиковались материалы по вопросам истории и теории научного атеизма, методики и практики атеистической пропаганды, литературы и искусства, критики идеологии христианства, буддизма, ислама. Материалы, даже историко-религиоведческие, были направлены на критику религиозных институтов и мировоззрения верующих людей, хотя и отмечалось, что «рассчитан на массового читателя, в том числе верующего, а также на пропагандистов атеизма».

Журнал распространяется в России, странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья.
Вёльнер, Иоганн Кристоф фон
Иоганн Кристоф фон Вёльнер (нем. Johann Christoph von Woellner; 19 мая 1732, Далльгов-Дёбериц, провинция Бранденбург, королевство Пруссия — 10 сентября 1800, Бесков) — прусский государственный деятель, министр юстиции и образования в период правления короля Фридриха Вильгельма II. Действительный член
Прусской академии наук. С его именем связано введение розенкрейцерства в России.

Список правителей Пруссии
Список правителей Пруссии включает лиц, являвшихся монархами появившегося в 1525 году герцогства Пруссия, преобразованного в 1701 году в королевство, просуществовавшее до 1918 года. Также список дополнен перечнем министров-президентов Пруссии, возглавлявших в 1918—1945 годах высший исполнительный орган Свободного государства, фактически упразднённого в 1934 году с проведением административной реформы и формально в 1947 году указом Союзнического Контрольного совета.

Для удобства список разделён на принятые в немецкой историографии периоды истории страны. Приведённые в преамбулах к каждому из разделов описания этих периодов призваны пояснить особенности политической жизни страны. В столбце «Наименование титула» отображена общая форма титулов монархов, отличная от краткой и полной. До 23 августа (2 сентября) 1610 года, когда Пруссия перешла на григорианский календарь, также приведены юлианские даты.
Мундштук (деталь музыкального инструмента)
Мундшту́к (нем. Mund — рот + Stück — кусок) — часть духового музыкального инструмента, обычно съёмная, которой исполнитель касается ртом.

Мундштук и губы (либо мундштук и трость) генерируют звуковые волны, соответственно, форма и размер мундштука влияют на тембр инструмента. Форма мундштука зависит от класса инструмента: у продольной флейты, кларнета, саксофона он клювообразный, у медных духовых — чашкообразный. Внутри мундштук может иметь простую коническую (как у охотничьего рога) или сложную форму: так, у кларнета коническая полость кончается скошенным параллелепипедом. Чем меньше мундштук, тем проще на нём играть высокие ноты. Мундштуки производят из дерева, пластика, металла и стекла.

Положение губ относительно мундштука при игре на медных духовых инструментах меняется: к примеру, играя на корнете, валторне и тубе, музыкант помещает его так, чтобы на 2/3 он касался верхней губы, а на 1/3 — нижней; в случае с трубой — наоборот.

Рог (музыкальный инструмент)
Рог — амбушюрный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животных семейства полорогих. Предшественник медных духовых инструментов — горна, валторны (от охотничьего рога), почтового рожка других.

Один из древнейших сигнальных инструментов (см. сигнальная музыка). Первоначально выполнял ритуальные функции, применялся охотниками, пастухами, сторожами, воинами. В эпоху позднего средневековья стал использоваться как музыкальный инструмент.
Эйрсайд (Гонконг)
Эйрсайд (Airside) — 48-этажный офисный небоскрёб, расположенный в округе Коулун-Сити (Гонконг). Построен в 2022 году в рамках масштабного проекта застройки бывшего аэропорта Кайтак. Архитекторами башни выступили норвежская фирма Snøhetta и гонконгская Ronald Lu and Partners, застройщиком — гонконгская компания Hip Hing Construction, владельцем является гонконгский конгломерат Nan Fung Group (общая стоимость проекта составила 32 млрд гонконгских долларов). По состоянию на 2024 год Airside являлся 72-м по высоте зданием Гонконга.

Chow Tai Fook Group
Chow Tai Fook Group или CTF Group («Чоу Тай Фук») — гонконгский частный многопрофильный конгломерат, основные интересы которого сосредоточены в сфере недвижимости, ювелирных изделий, розничной торговли и инфраструктуры. Группу контролирует семья Чэн, во главе которой стоит гонконгский миллиардер Генри Чэн и его дети.
Макфи
Макфи́ (англ. McPhee, или англ. Macphie) — фамилия. Известные носители:

Макфи, Брайан (род. 1972) — американский теннисист.

Макфи, Джордж (род. 1958) — канадский хоккеист и функционер.

Макфи, Колин (1900—1964) — канадский и американский композитор, пианист и музыковед.

Макфи, Кэтрин (род. 1984) — американская певица, поэтесса, актриса, модель.

Макфи, Майк (род. 1960) — канадский хоккеист, обладатель Кубка Стэнли 1986 года в составе «Монреаль Канадиенс».

Макфи, Ребекка Джин (с 2010 года Макдональд; род. 1974) — канадская кёрлингистка.

Макфи, Робин (в замужестве Робин Грин; род. 1983) — канадская кёрлингистка.

Смит-Макфи, Коди (род. 1996) — австралийский актёр.

Макфи, Майк
Майкл Джозеф Макфи (англ. Michael Joseph McPhee; род. 14 июля 1960, Сидни) — канадский хоккеист, игравший на позиции левого нападающего, обладатель Кубка Стэнли 1986 года в составе «Монреаль Канадиенс».
Радио (фильм)
«Радио» (англ. «Radio») — американский драматический фильм 2003 года, снятый режиссёром Майклом Толлином. Идея фильма была заимствована из статьи Гэри Смита «Кто-то, на кого можно положиться», опубликованной в Sports Illustrated в 1996 году. Статья и фильм основаны на реальных фактах из жизни футбольного тренера средней школы T. L. Hanna High School Гарольда Джонса (Эд Харрис) и умственно отсталого молодого человека Джеймса Роберта «Радио» Кеннеди (Кьюба Гудинг-младший).

Sports Illustrated
Sports Illustrated — американский еженедельный спортивный журнал, издаваемый медиахолдингом Time Warner. Журнал освещает прежде всего американские спортивные соревнования: НФЛ, МЛБ, НБА, НХЛ, студенческие баскетбольные и футбольные турниры, гонки NASCAR, гольф, бокс, теннис; в значительно меньшей степени освещается не пользующийся большой популярностью в США футбол.
Буржуа, Жоэль
Жоэ́ль Дени́ Буржуа́ (фр. Joël Denis Bourgeois; род. 25 апреля 1971, Монктон, Нью-Брансуик) — канадский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции, кроссу и стипльчезу. Выступал за сборную Канады по лёгкой атлетике в 1990-х и 2000-х годах, чемпион Панамериканских игр, обладатель серебряной и бронзовой медалей Универсиад, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник двух летних Олимпийских игр.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Аль-Аттар, Мухаммед Саид
Мухаммед Саид аль-Аттар (араб. محمد سعيد العطار‎;
26 ноября 1927, Джибути — 20 ноября 2005, Бейрут, Ливан) — йеменский политический и государственный деятель, и. о. премьер-министра Йемена (9 мая 1994 — 6 октября 1994), экономист, дипломат, педагог, доктор наук (1962).

Джибути
Джибу́ти (араб. جيبوتي‎, фр. Djibouti), официальное название — Респу́блика Джибу́ти (араб. جمهورية جيبوتي‎, фр. République de Djibouti) — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога. На востоке омывается водами Аденского залива Аравийского моря. На севере граничит с Эритреей, на западе и юге — с Эфиопией, на юго-востоке — с непризнанным Сомалилендом, территорию которого международное сообщество считает частью Сомали.

Официальные языки — французский и арабский, при этом подавляющее большинство населения разговаривает на сомалийском и афарском языках.

Член ООН (1977), АС (2002), Движения неприсоединения (1977), ЛАГ (1977), Организации исламского сотрудничества (1994), Общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА; 1994).
Китайско-румынские отношения
Китайско-румынские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Китаем и Румынией начались 5 июля 1939 года.

После прихода к власти коммунистов в 1947 году Румынская Народная Республика 5 октября 1949 года начала признавать Китайскую Народную Республику в качестве законной власти в Китае и впервые обменялась послами в марте 1950 года.

Китай имеет посольство в Бухаресте и генеральное консульство в Констанце. Румыния имеет посольство в Пекине и два генеральных консульства в Гонконге и Шанхае.

В 2013 году, на встрече с премьер-министром Румынии Виктором Понта, премьер-министр Китая Ли Кэцян назвал Румынию «вымпелом сотрудничества» между Пекином и Центральной и Восточной Европой.

В 2015 году Румыния подписала соглашение с China General Nuclear Power Group о помощи в строительстве гражданских атомных электростанций. В 2020 году Румыния расторгла сделку.

Констанца
Конста́нца (рум. Constanța, прежние названия: Кустендье, Кюстендже (Кёстендже), Томис, лат. Tomi (Томы)) — крупнейший морской порт Румынии и на Чёрном море, крупнейший город в регионе Добруджа и на Черноморском побережье Румынии, административный центр жудеца Констанца.

В окрестности города имеются минеральные источники. Протяжённые морские пляжи. Основные производства: кожевенная промышленность и производство ёмкостей для нефтепродуктов. Пляжный курорт Мамайя расположен к северу от Констанцы.
Чемпионат России по хоккею с мячом 2001/2002
10-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 19 ноября 2001 года по 10 марта 2002 года.

Участвовали 22 команды. Предварительный турнир по территориальному принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/8 финала, серии стыковых матчей за 5, 7, 9, 11, 13, 15 места, турнир за 17-22 места. Сыграно 294 матча, забито в общей сложности 2407 мячей.

Чемпионом России стала команда «Водник» (Архангельск).

Уральский трубник
«СКА-Ура́льский тру́бник» — команда по хоккею с мячом из Первоуральска Свердловской области. Играет в Суперлиге.

Летом 2023 года «Уральский трубник» и «СКА-Свердловск» объединились в один клуб под названием «СКА-Уральский трубник». Команда выступает в Первоуральске.