hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смутное время (Forgotten Realms)
Смутное время (англ. Time of Troubles), также известное, как Прибытие, Война богов и Кризис Аватар — глобальное событие в вымышленной вселенной Забытые Королевства. Оно произошло в Год Теней, 1358 год по летоисчислению Долин. В Смутное время божества Фейруна были вынуждены покинуть свои царства и в форме смертных аватар оказаться среди своих последователей. Некоторые божества были уничтожены в этот период, а их место заняли ловкие смертные, сумевшие добиться божественной власти.

События Кризиса Аватар описаны прежде всего в художественной «Трилогии Аватар» («Долина Теней», «Тантрас» и «Глубоководье», позднее трилогия была дополнена ещё двумя книгами: «Принц лжи» и «Безумный бог»). Также они получили отражение в ряде других романов, одни из которых лишь косвенно касались этих событий, другие же были всецело посвящены их последствиям. В основе сюжета компьютерной игры Baldur's Gate также лежит развитие событий Смутного времени.

Божество
Божество́ — мифологический персонаж высшей мифологии, могущественное, высшее сверхъестественное существо; обладает способностями большими, чем у обычных людей, но взаимодействует с людьми, в положительном или негативном ключе, выводя их на новые уровни сознания за рамками обычной жизни; что-либо иное, почитаемое как божественное; термин относится к таким понятиям как Бог, боги, богини.

Боги в качестве могущественных сверхъестественных существ являются основными персонажами большинства мифов в рамках развитых мифологий. В архаических мифологических традициях образы богов выражены слабо или вовсе отсутствуют. В политеистических религиях присутствует вера во многих богов, в монотеистических — в единого Бога. Генотеизм, разделяя представления о множественности богов, в то же время утверждает главенствующее положение некоторого одного божественного начала. В рамках монолатрии представление о существовании многих богов сочетается с постоянным поклонением одному божеству.
The Stripper
«The Stripper» — инструментальная композиция Дэвида Роуза, записанная в 1958 году и выпущенная спустя четыре года. Она демонстрирует влияние джаза с особенно заметными слайдами тромбона и вызывает ощущение музыки, используемой для сопровождения исполнителей стриптиза.

В июле 1962 года «The Stripper» заняла первое место в чартах Billboard's Top 100. Она стала золотой записью. В том же 1962 году Billboard поставил композицию на пятое место.

Мелодия стала популярной случайно. Роуз записал «Ebb Tide» в качестве А-сайда записи. Его звукозаписывающая компания MGM Records хотела как можно скорее вывести её на музыкальный рынок, но обнаружила, что для неё нет Би-сайда. Роуз отсутствовал в то время, когда возникла потребность в этом. Одному из офисных сотрудников MGM было поручено просмотреть некоторые кассеты Роуза с неизданным материалом, чтобы найти что-то, что подойдёт; ему понравился «The Stripper», и он выбрал её в качестве обратной стороны записи.

Стриптиз
Стрипти́з (англ. striptease от strip «раздеваться» + tease «дразнить») — эротический танец, в ходе которого исполнитель постепенно раздевается.

Профессиональный стриптиз обычно демонстрируют в ночных клубах. Классическим элементом стриптиза является пилон (шест), вокруг которого танцует и раздевается стриптизёрша или стриптизёр. Стриптизёр может сходить со сцены в зал, флиртовать и садиться на колени посетителям. Типичное правило — посетителям запрещено касаться руками стриптизёра, но он может касаться посетителя. Местные и центральные власти устанавливают законы, которые определяют, насколько стриптизёру позволено обнажиться.

Иногда клиент может заказать «приватный танец», где стриптизёр будет танцевать только перед ним в отдельном помещении (под скрытым наблюдением охраны). Эта услуга стоит дополнительных денег — около 20 долларов в США. Посетители зачастую дают стриптизёрам деньги когда они не танцуют. Стриптизёры часто придумывают себе звучные псевдонимы.
Луца (Аттика)
Лу́ца, А́ртеми (греч. Άρτεμη ή Άρτεμις) — город в Греции. Расположен на высоте 2 метра над уровнем моря, на побережье бухты Артемида в заливе Петалия Эгейского моря, в 7 километрах к северо-востоку от Афинского международного аэропорта «Элефтериос Венизелос», в 6 километрах к югу от порта Рафина, в 9 километрах к востоку от Спаты и в 25 километрах к востоку от центра Афин. Входит в общину (дим) Спата-Артеми в периферийной единице Восточная Аттика в периферии Аттика. Население 21 488 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18,653 квадратного километра.

Поселение создано в 1940 году. Сообщество Луца было создано в 1974 году (ΦΕΚ 340Α). В 1977 году (ΦΕΚ 249Α) название города было изменено с Луца (Λούτσα) на А́ртемис (Άρτεμις).

Город пересекает национальная дорога 85 Рафина — Лаврион.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Толль
Толль (или Толь; нем. Toll) — фамилия и представители дворянского рода von Toll.

Толль, Карл Фёдорович (1777—1842) — российский генерал, государственный и военный деятель, главноуправляющий путями сообщения.

Толь, Карл Карлович (1834—1893) — российский дипломат, посланник в Копенгагене, сын предыдущего.

Толь, Сергей Александрович (1848—1918) — петербургский генерал-губернатор, обер-егермейстер.

Толь, Феликс-Эммануил Густавович (1823—1867) — петрашевец, писатель, публицист, педагог.

Толль, Эдуард Васильевич (1858—1902) — русский геолог, географ и арктический исследователь.

Толль, Юхан Кристофер (1743—1817) — фельдмаршал Швеции.

Толь, Хендрик Отто ван  (1859—1902) — голландский художник.

Толь, Сергей Александрович
Граф Сергей Александрович Толь (30 июля 1848, Санкт-Петербург — 19 января 1923, Баден-Баден) — петербургский гражданский губернатор в 1889—1903 гг., обер-егермейстер (1914), член Государственного совета с 1903 года.
Футбол в филателии
«Футбо́л в филатели́и», или «Футбо́л на почто́вых ма́рках», — название одной из областей (подраздела спортивной филателии) тематического коллекционирования знаков почтовой оплаты и штемпелей, посвящённых футболу, чемпионатам мира и другим футбольным спортивным соревнованиям, известным футболистам, футбольным стадионам, клубам и организациям, или связанных с ними.

Почтовый штемпель
Почто́вый ште́мпель — применяющееся почтой устройство для получения ручным или механическим способом штемпельных оттисков, служащих для гашения знаков почтовой оплаты, подтверждения приёма почтового отправления, контроля над маршрутом и временем нахождения в пути, нанесения каких-либо пометок и т. п., либо оттиск такого устройства.
Роканово (Ярославская область)
Роканово — деревня Огарковского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена непосредственно на федеральной автомобильной дороге Р104 на участке Рыбинск—Пошехонье. Ближайшая деревня в сторону Рыбинска - Ляга, в сторону Пошехонья — Пачеболка, которая находится уже в Пошехонском районе. Деревня имеет основную улицу, ориентированную вдоль дороги .

Деревня Раконова обозначена на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 3 постоянных жителя . Деревня обслуживается почтовым отделением в Милюшино, расположенном на дороге в сторону Рыбинска, к югу. По почтовым данным в деревне 12 домов .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Группа Дзиги Вертова
Группа Дзиги Вертова (фр. Groupe Dziga Vertov) была основана примерно в 1969 году политически активными режиссёрами, в том числе Жан-Люком Годаром и Жан-Пьером Гореном. Их фильмы определяются прежде всего брехтовскими формами, марксистской идеологией и отсутствием личного авторства. Группа просуществовала до 1972 года.

Фильмы «Дзиги Вертова» тяжелы для восприятия из-за отсутствия сюжета, сложной звуковой структуры и нагромождения противоречивых политических рассуждений, и не были рассчитаны на кассовый успех.

Брехт, Бертольт
Бе́ртольт Брехт (нем. Bertolt Brecht; полное имя — О́йген Бе́ртхольд Фри́дрих Брехт, Eugen Berthold Friedrich Brechtо файле; 10 февраля 1898, Аугсбург — 14 августа 1956, Берлин) — немецкий драматург, поэт и прозаик, театральный деятель, теоретик искусства, основатель театра «Берлинер ансамбль».

Творчество Брехта — поэта и драматурга — всегда вызывало споры, как и его теория «эпического театра», и его политические взгляды. Тем не менее, уже в 50-х годах пьесы Брехта прочно вошли в европейский театральный репертуар; его идеи в той или иной форме были восприняты многими драматургами-современниками, в том числе Фридрихом Дюрренматтом, Артюром Адамовым, Максом Фришем, Хайнером Мюллером.

Теория «эпического театра», в послевоенные годы претворённая в практику Брехтом-режиссёром, открыла принципиально новые возможности сценического искусства и оказала значительное влияние на развитие театра XX века.
Гомельский химический завод
ОАО «Гомельский химический завод» (бел. ААТ «Гомельскi хiмiчны завод»)— химическое предприятие в Гомеле, Белоруссия, крупнейший в стране производитель фосфатосодержащих минеральных удобрений. Основан в 1963 году как суперфосфатный завод.

Гомельский химический завод производит серную кислоту, фосфат аммония, азотно-фосфорно-калийные удобрения, аммонизированный суперфосфат, сульфит натрия, фтористый алюминий, криолит, технический аэросил (искусственный диоксид кремния). Входит в концерн «Белнефтехим».

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Ордынская, Ирина Николаевна
Ири́на Никола́евна Орды́нская (род. 26 июля 1960, город Таганрог, Россия) — русский писатель, драматург, публицист. Создатель и главный редактор журнала-библиотеки «Эхо Бога».

Автор книг, пьес и сценариев о русских святых, святых царственных страстотерпцах, новомучениках Русской церкви. Имеет награды издательского совета Московского патриархата. Награждена «Золотым Витязем» — высшей наградой Международного форума Золотой Витязь. Член Союза писателей России, член Союза журналистов России, член Национальной Ассоциации Драматургов.

Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.
NGC 1414
NGC 1414 (другие обозначения — ESO 548-71, MCG -4-9-45, PGC 13543) — спиральная галактика в созвездии Эридан. Открыта Фрэнком Ливенвортом в 1886 году с помощью 26" рефракторного телескопа в обсерватории университета Вирджинии McCormick Observatory. Описание Дрейера: «очень тусклый, довольно маленький, вытятуный в позиционном угле 0° объект, более яркий в середине и в ядре». Объект составляет  NGC 1414 близкую пару с  NGC 1422, вплоть до того, что при попытке уточнения координат NGC 1414 астрономом Гербертом Хове (Herbert Alonzo Howe) в 1899 — 1900 годах, координаты NGC 1414, полученные Хове, оказались ближе к принятым сейчас для NGC 1422.

Область HI в галактике заметно изогнута относительно плоскости спирали.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1414 входит в состав группы галактик NGC 1395. Помимо NGC 1414 в группу также входят ещё 32 галактики.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Fear of Girls
Fear of Girls — двухсерийный короткометражный фильм, снятый группой Dangerously Adorable Productions по замыслу Райэна Вуда. Фильм рассказывает о жизни двух заядлых ролевых игроков — Дага Дагласона и Рэймонда Рэктбёргера. Это делается в комическом стиле с использованием элементов псевдодокументального кино.

Обе серии были переведены на русский язык и озвучены сотрудниками журнала «Навигатор Игрового Мира».

В 2008 году вышла третья серия.

Диссоциальное расстройство личности
Диссоциа́льное (антисоциа́льное) расстро́йство личности (от др.-греч. δυσ- — приставка, означающая отрицание, затруднённость и т. п., + социальность; устаревшие названия — психопа́тия, социопа́тия) — расстройство личности, характеризующееся антисоциальностью, игнорированием социальных норм, импульсивностью, отчуждённостью и сложностью общения с людьми, иногда в сочетании с агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности.

В последнем издании американского руководства по психическим расстройствам DSM-5 отмечается, что «психопатия» (англ. psychopathy) и «социопатия» (sociopathy) являются синонимами антисоциального расстройства личности.
День северных территорий
День северных территорий (яп. 北方領土の日 Хоппо: рё:до но хи) — ежегодный японский праздник, отмечаемый 7 февраля с 1981 года.

День празднуется в честь заключения Симодского трактата о торговле и границах, подписанного Японией и Российской империей. По документу, Японии переходили острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и группа островов Хабомаи, а остальные острова Курильской гряды признавались российскими владениями.

День «северных территорий» характеризуется активизацией ультраправых организаций.
Праздник 7 февраля 2011 года отличался особой скандальностью. В этот день проходил митинг японских националистов, с осквернением флага России у посольства в Токио. Несмотря на нарушение 92 статьи УК Японии, а именно «разрушение государственной эмблемы иностранного государства», правительство Японии отказалось расследовать дело.

Хабомаи
Хабомаи (яп. 歯舞群島 Хабомаи-гунто:) — японское название группы островов на северо-западе Тихого океана, вместе с островом Шикотан в советской и российской картографии включаемой в состав Малой Курильской гряды. В некоторых русскоязычных источниках встречается также название «Плоские острова». К группе Хабомаи относят острова Полонского, Осколки, Зелёный, Дёмина, Юрий, Анучина, Танфильева и ряд мелких. Отделены Советским проливом от острова Хоккайдо. Общая площадь архипелага составляет 99,94 км², из которых 59 % занимает остров Зелёный. На архипелаге господствует относительно мягкий океанический климат.

Согласно федеративному устройству России, группа островов административно входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Их принадлежность оспаривается Японией.
Анауак (Чиуауа)
Ана́уак (исп. Anáhuac), официально Колония-Ана́уак (исп. Colonia Anáhuac) — небольшой город в Мексике, штат Чиуауа, входит в состав муниципалитета Куаутемок. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 9952 человека.

Чиуауа
Чиуа́уа (исп. Chihuahua; испанское произношение: [tʃiˈwawa]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Чиуауа (исп. Estado Libre y Soberano de Chihuahua) — штат на севере Мексики, граничащий с американскими штатами Нью-Мексико и Техас. Первый по площади (247 087 км²) штат Мексики. Население — 3 406 465 чел. (по данным на 2010). Административный центр штата — город Чиуауа. В административном отношении подразделяется на 67 муниципалитетов.
Еленовка (Акмолинская область)
Еленовка (каз. Еленовка) — село в Зерендинском районе Акмолинской области Казахстана. Административный центр Булакского сельского округа. Код КАТО — 115637100. В сентябре 2022 года было объявлено о возможном переименовании села в Самалтау, но окончательное решение ещё не принято.

Зерендинский район
Зерендинский район (каз. Зеренді ауданы) — административная единица Акмолинской области Казахстана. Административный центр — село Зеренда. Анклавом, окружённым территорией района, является территория городской администрация Кокшетау, административно не входящий в район.
Кто виноват? (песня)
«Кто винова́т?» — песня группы «Воскресение», написанная в 1974—1975 годах Алексеем Романовым. Вошла в состав дебютного альбома группы — «Воскресение 1». Одна из наиболее узнаваемых песен коллектива, была прозвана «Первым пессимистическим гимном советских хиппи». Занимает 9-е место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке по версии радиостанции «Наше радио».

Сапунов, Андрей Борисович
Андре́й Бори́сович Сапуно́в (20 октября 1956, Краснослободск, Волгоградская область — 13 декабря 2020, Москва) — российский вокалист, гитарист и бас-гитарист, автор песен. Музыкант группы «Воскресение», в которой играл почти с самого её основания до 2016 года. Ранее принимал участие в коллективах «Цветы», «Олимпия», «Самоцветы», «Лотос» и «СВ», а также в трио Алексея Романова. Его старший брат, Владимир Сапунов, был директором групп «Воскресение» и «Машина времени».
Заренок, Татьяна Филипповна
Татьяна Филипповна Заренок (25 декабря 1917, Василевичи, Минская губерния — 18 ноября 2007) — советская белорусская театральная актриса, Заслуженная артистка Белорусской ССР (1955), Народная артистка Белорусской ССР (1967).

Василевичи
Василе́вичи (бел. Васілевічы) — город районного подчинения в Речицком районе Гомельской области Республики Беларусь. Железнодорожная станция на ветке Василевичи—Хойники от линии Гомель—Калинковичи.

Поблизости от города находится месторождение торфа Василевичи-2.

В 1938—1959 Василевичи были центром Василевичского района до 1954 — Полесской области, с 1954 года — Гомельской области.

Численность населения — 3 143 человек (на 1 января 2025 года).
Тоё (правительница)
Тоё (臺與/台与), или Иё (壹與/壱与), 235-?) — королева Яматай. Согласно «Истории Вэй» и некоторым другим источникам, она была преемницей королевы Химико. Некоторые историки считают, что она мать императора Судзина.

История Вэй
История Вэй или История династии Вэй (кит. трад. 魏書, упр. 魏书, пиньинь Wèishū, палл. Вэй шу) — историческая хроника династий Северная Вэй (386—535) и Восточная Вэй (534—550) в Китае. Входит в число 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена в 551—554 гг. историком Вэй Шоу (506—572) по приказу императора династии Вэнь Сюань-ди (Северная Ци).
Макконнелл, Джеймс
Джеймс Уи́льям Макко́ннелл (англ. James William McConnell; родился 13 сентября 2004, Морпет) — английский футболист, полузащитник клуба «Ливерпуль», выступающий на правах аренды за амстердамский «Аякс».

Морпет
Морпет (англ. Morpeth) — город в Англии, Великобритания. Административный центр церемониального графства Нортумберленд. Расположен в Северо-Восточной Англии на реке Уонсбек, впадающей в Северное море.

Город находится в километре от автомобильной трассы A1, соединяющей столицу Англии Лондон, и столицу Шотландии Эдинбург. Административным центром графства Нортумберленд город стал в 1981 году. Во время переписи населения 2001 года в городе насчитывалось 13 833 жителя.
Верховье-2
Верховье-2 — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Чернёвской волости.

Расположена в 12 км к юго-востоку от волостного центра Чернёво и в 38 км к юго-востоку от Гдова, у правого прибрежья реки Ужовка у впадения её в Плюссу.

Гдовский район
Гдо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гдов.
Валарин
Ва́ларин (кв. Valarin) — один из вымышленных языков, разработанных Дж. Р. Р. Толкином. В легендариуме представляет собой наречие Валар и Майар.

Является самым древним языком Арды. Оказал определённое влияние на квенья и кхуздул, а через последний — на адунайский.

Вымышленные языки
Вы́мышленные языки́ (артланги, фикциональные языки) — не используемые в реальности языки, являющиеся частью вымышленных вселенных. В зависимости от степени проработанности могут относиться к полноценным искусственным языкам или наброскам языков, иногда характеризуемым как жаргоны.

В литературных и кинопроизведениях могут играть мирообразующую или сюжетообразующую роль — либо служить дополнительной характеристикой персонажей.
Столярчук, Флор Евстафьевич
Флор Евста́фьевич Столярчу́к (18 августа 1906 — 14 июля 1944) — советский офицер, танкист, Герой Советского Союза (23 сентября 1944, посмертно).

Участник похода РККА в Западную Украину, советско-финской войны 1939—1940 годов и Великой Отечественной войны. Гвардии полковник Ф. Е. Столярчук погиб летом 1944 года при освобождении западной Украины во время атаки противником штаба бригады, оборону которой он возглавлял.

Танкист
Танки́ст — член экипажа танка (боевой машины).

С начала изобретения и появления боевой машины, названной танк (tank), и оснащением им формирований сухопутных войск, для её применения требовались военнослужащие умеющие правильно её эксплуатировать, так и появился личный состав танковых частей. В просторечии слово танкист обозначает любого военнослужащего танковых войск и танковых формирований в БС, АБТВ, МВ, БТиМВ и так далее (си. «День танкиста»).
Восточный пролив (Восточно-Сибирское море)
Восто́чный проли́в — пролив в южной части Восточно-Сибирского моря, между островами из группы Медвежьих островов (Якутия, Нижнеколымский район, Походский наслег). Отделяет острова Лысова и Леонтьева на северо-западе от Четырёхстолбового острова на юго-востоке. Глубина 9—12 м.

Нижнеколымский район
Нижнеколы́мский улус (райо́н) (якут. Аллараа Халыма улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Черский.
Матч всех звёзд НХЛ 1983
35-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 8 февраля 1983 года на арене «Нассау Ветеранз Мемориал Колизеум», домашней для клуба «Нью-Йорк Айлендерс». Команда конференции Кларенса Кэмпбелла, выиграв третий период со счётом 6:1, одержала крупную победу над соперниками из конференции Принца Уэльского.

Нападающий «Эдмонтон Ойлерз» Уэйн Гретцки забросил 4 шайбы в третьем периоде, установив новый рекорд по количеству голов в одном периоде матча всех звёзд, и получил приз лучшего игрока. В трёх случаях Гретцки ассистировал Марк Мессье, тем самым, установив рекорд матчей всех звёзд по количеству передач в одном периоде.

Нью-Йорк Айлендерс
«Нью-Йо́рк А́йлендерс» (англ. New York Islanders) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Представляет Столичный дивизион. Базируется в Элмонте, штат Нью-Йорк, США. 4-кратный обладатель Кубка Стэнли.