hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гевиллер, Сильвия
Сильвия Гевиллер (нем. Sylvia Gähwiller; 5 июля 1909 — 19 марта 1999) — швейцарская певица (сопрано) и музыкальный педагог.

Училась в 1926—1927 гг. в Бреслау, затем в 1927—1928 гг. в берлинской Консерватории Штерна у Фридриха Вюрера (фортепиано) и Карла Вайгля (композиция), позднее изучала вокальное искусство в Цюрихе у Рии Гинстер. В 1941—1942 гг. солистка оперного театра в Санкт-Галлене.

Была известна, главным образом, как исполнительница барочного и средневекового материала — в частности, оперных партий и мадригалов Монтеверди. У Гевиллер учились несколько поколений швейцарских вокалистов — в частности, Фриц Неф, Никлаус Тюллер, Сильвия Шмид, Катрин Граф, Вальтер Майер, Аннелизе Рицман и др.

Монтеверди, Клаудио
Кла́удио Монтеве́рди (полное имя Клаудио Джованни Антонио Монтеверди, итал. Claudio Giovanni Antonio Monteverdi; 9 мая 1567 года, Кремона (крещён 15 мая 1567 года) — 29 ноября 1643 года, Венеция) — итальянский композитор, один из крупнейших в эпоху перехода от позднего Ренессанса к раннему барокко.

Работал и в ренессансной и в барочной стилистике. Наиболее известные сочинения Монтеверди — поздние мадригалы, Плач Ариадны (из несохранившейся оперы «Ариадна»), опера «Орфей» и Вечерня (девы Марии).
Still D.R.E.
«Still D.R.E.» — композиция американского продюсера и рэпера Dr. Dre, выпущенная в качестве главного сингла на его мульти-платиновом втором альбоме — 2001. Песня записана при участии Snoop Dogg на вступлении, припеве и заключении.

2001 (альбом)
2001 — студийный альбом американского рэпера и продюсера Dr. Dre, вышедший в 1999 году. В альбоме также представлены такие рэперы, как Snoop Dogg, Hittman, Eminem, Xzibit, Nate Dogg и другие. Эта пластинка — продолжение альбома 1992 года — The Chronic, ставшего классикой хип-хопа. В 2001 году вошёл в чарты Billboard на втором месте. Уже в 2000 году альбом 2001 был удостоен шестикратной платины по сертификации RIAA. В США на июль 2008 года было продано 7,23 миллиона экземпляров альбома.

Первоначально альбом должен был носить название Chronic 2000 но его пришлось переименовать на 2001, так как в мае 1999 года лейбл Death Row Records выпустил сборник Chronic 2000: Still Smokin.
Спартак (Фёдоровский район)
Спартак — село в Фёдоровском районе Саратовской области, до 19 марта 2022 года в составе Мунинского муниципального образования (сельского поселения). С 19 марта 2022 года в составе Морцевского муниципального образования.

Основано как центральная усадьба совхоза «Спартак», организованного в 1929 году

Население — 766 (2010).

Гнаденфлюрский кантон
Гнаденфлюрский кантон (нем. Kanton Gnadenflur) — административно-территориальная единица АССР немцев Поволжья. Административный центр - с. Гнаденфлюр.

Образован в 18 января 1935 года в результате разукрупнения Фёдоровского кантона.

7 сентября 1941 года в результате ликвидации АССР немцев Поволжья Гнаденфлюрский кантон был передан в Саратовскую область и преобразован в Первомайский район.

Ныне территория бывшего Гнаденфлюрского кантона составляет часть территории Первомайского муниципального образования Фёдоровского муниципального района Саратовской области.
Чемпионат Норвегии по футболу 2012
Типпелига сезона 2012 — 68-й сезон чемпионата Норвегии по футболу с момента его основания. «Мольде» защитил титул чемпиона. Сезон начался 23 марта и завершился 18 ноября 2012. В турнире приняло участие 16 команд.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Старт» и «Сарпсборг 08». Их заменили «Хёнефосс» и «Саннес Ульф», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Первом дивизионе 2011.

Первый дивизион Норвегии по футболу 2011
Адекколиген 2011-го сезона начался 3 апреля 2011 года и закончится 30 октября 2011 года. В прошлом сезоне в этот дивизион попали победители 4-х групп 2-го Дивизиона Норвегии и 3-и неудачников плей-офф (включая 14-е место Типпелиги).Чемпион Адекколиген 2010 вместе с серебряным призёром попали в Типпелигу. А 13-16 места спустились во Второй Дивизион.
Альтман, Эдвард
Эдвард Альтман (англ. Edward Altman; род. 5 июня 1941, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский экономист, профессор финансов Нью-Йоркского университета, автор модели Альтмана, измеряющей степень риска банкротства каждой отдельной компании.

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons (Джон Вайли и Сыновья), также известное как Wiley (Ва́йли), — международное издательство, которое специализируется на выпуске академических изданий. John Wiley & Sons выпускает издания для студентов и преподавателей высших учебных заведений, исследователей, учёных, медиков. Компания John Wiley & Sons издаёт книги, журналы, энциклопедии в печатном и электронном виде, предоставляет доступ к продуктам и услугам в интернете.
NGC 1593
NGC 1593 (другие обозначения — NGC 1608, MCG 0-12-44, IC 2077, ZWG 393.37, UGC 3082, NPM1G +00.0156, PGC 15447) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Телец.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 1593, NGC 1608.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1593 входит в состав группы галактик NGC 1589. Помимо NGC 1593 в группу также входят ещё 9 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Бугурусланский Покровский монастырь
Бугурусланский Покровский монастырь — женский православный монастырь, находившийся в городе Бугуруслан Самарской губернии (ныне Оренбургская область).

Основан в 1860 году как женская община, спустя четырнадцать лет преобразован в общежительный монастырь. Имел три храма. Действовал до 1924 года, после чего был закрыт, а большая часть построек разрушена.

Всех скорбящих Радость
«Всех скорбя́щих Ра́дость», «Всех скорбящих Радосте и обидимых Заступнице…», «Всем скорбящим радость» — наименование иконы Богородицы, почитаемой в Русской православной церкви чудотворной. Известна в различных списках. На иконе изображена Богоматерь в сиянии мандорлы, окружённая людьми, обуреваемыми недугами и скорбями, и ангелами, совершающими благодеяния от её имени.

Согласно преданию, образ впервые был прославлен в 1648 году в Москве в церкви иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» (Преображения) на Большой Ордынке, где, как считается, и хранится ныне (в честь иконы освящён северный придел храма). Празднование иконы совершается 24 октября (по новому стилю, в XX и XXI веках — 6 ноября). Некоторые списки с неё имеют свои дни празднования.
Апостольский нунций в Андорре
Апостольский нунций в Княжестве Андорра — дипломатический представитель Святого Престола в Андорре. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Андорре была учреждена на постоянной основе 16 июня 1995 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Андорре является архиепископ Пьеро Пьоппо, назначенный Папой Львом XIV 15 сентября 2025 года.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Голенищев-Кутузов, Илья Николаевич
Илья́ Никола́евич Голени́щев-Куту́зов (12 [25] апреля 1904, сельцо Натальино, Саратовская губерния — 26 апреля 1969, Москва) — русский и советский филолог, поэт, переводчик. Специалист по романской и славянской филологии и сравнительному литературоведению, автор трудов о Данте и литературе эпохи Ренессанса.

Сравнительное литературоведение
Сравнительное литературоведение (сравнительно-историческое литературоведение) — раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах. По предмету исследования часто пересекается с переводоведением.

Сходные пути развития литературы у разных народов не исключают возможности международных контактов и взаимовлияний и обычно перекрещиваются с ними. Международные литературные связи и взаимодействия представляют категорию историческую и в различных исторических условиях имеют разную интенсивность и принимают разные формы.
Мударисов, Рушат Салихович
Рушат Салихович Мударисов (тат. Рушат Салих улы Мөдәрисов; 24 февраля 1974, Сабаево) — драматический актёр, актёр уфимского государственного татарского театра «Нур» (с 1993), народный артист республики Башкортостан (2019).

Файзи, Мирхайдар
Файзуллин Мирхайдар Мустафович (псевдоним — Мирхайдар Файзи, Мишәр Фәйзи, тат. Мирхәйдәр Фәйзи, Мирхәйдәр Мостафа улы Фәйзуллин; 19 октября 1891 — 9 июля 1928, Баймак, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — татарский и башкирский драматург, редактор, поэт и публицист, основоположник жанра татарской национальной музыкальной драмы.
Арыстангалиев, Алтыбай
Алтыбай Арыстангалев (каз. Алтыбай Арыстанғалиев, 15 мая 1948; Кзылкогинский район, Гурьевская область, Казахская ССР — 21 августа 2007; Атырау) — ветеран труда, организатор животноводческой отрасли. Лауреат Государственной премии Республики Казахстан в области науки и техники (2005).

Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.
Катах
Ка́тах (Боец; ирл. Cathach) — ирландский манускрипт конца VI века, содержащий текст Псалтиря. Это самая старая гиберно-саксонская рукопись и второй по древности Псалтирь на латинском языке из всех, сохранившихся до нашего времени. Рукопись находится в Ирландской королевской академии в Дублине.

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
Волховская роспись
Волховская роспись — художественная роспись по дереву, бытовавшая на территории современного Волховского района Ленинградской области, в поселениях на берегах р. Волхов. (бывш. территория Новоладожского уезда Санкт-Петербургской губернии). Является одним из возрождённых в наши дни народных художественных промыслов Ленинградской области.

Новоладожский уезд
Новола́дожский уе́зд (с 1923 года — Во́лховский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах. Уездный город — Новая Ладога.
Drakensbergena austrina
Drakensbergena austrina  (лат.) — вид прыгающих насекомых трибы Drakensbergenini из подсемейства цикадок Deltocephalinae (Cicadellidae). Южная Африка: Eastern Cape. Длина самцов около 8 мм (самки до 10 мм). Усики почти в половину или треть от общей длины тела (длина 2,6—4,0 мм). Короткокрылые с вытянутой вперёд головой. 
Голова равна или шире пронотума. Макросетальная формула задних бёдер равна 2+1 или 2+1+1. Латеральный край пронотума килевидный. Оцеллии редуцированы. Встречаются в травянистых высотных биомах южной Африки: найдены на Festuca sp. (Poaceae). Вид был впервые описан в 2009 году южноафриканским энтомологом  Майклом Стиллером (Michael Stiller, ARC-Plant Protection Research Institute, Queenswood, Претория).

Простые глазки
Простые глазки́, или оцеллии, или медианные глазки (лат. ocellus, ocelli) — глаза, содержащие одну линзу. Распространены во многих группах многоклеточных животных.

В узком смысле под простыми глазка́ми понимают глаза членистоногого, которые в отличие от фасеточных глаз не разделены на омматидии. У насекомых, как правило, три простых глазка, расположенных на лицевой части, обычно между двумя сложными глазами и состоящих из одной фасетки (омматидия). Пара боковых глазков называются латеральными глазками, а расположенный между ними и посередине называется медиальным глазком.

Простые глазки отсутствуют или внешне не заметны у многих насекомых.
Калликратид
Калликратид (др.-греч. Καλλκρατίδας) — спартанский наварх, живший в V веке до н. э.

В 406 до н. э. Калликратид был назначен преемником Лисандра в командовании спартанской эскадрой, стоявшей у малоазийского берега и скоро приобрёл большую популярность, несмотря на происки Лисандра и его партии.

Калликратид запер афинский флот, бывший под начальством Конона, в Митилене и вскоре сразился с афинянам в знаменитой битве при Аргинусских островах, которая, несмотря на перевес афинских сил, склонялась сначала на сторону спартанцев, но закончилась их разгромом, а сам Калликратид погиб в бою (утонул).

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Систематика термитов
Термиты (Isoptera Brullé, 1832) — группа общественных насекомых, которая рассматривается или в качестве самостоятельного отряда (2009), или входит в состав отряда Тараканообразные в статусе подотряда, инфраотряда (2011, 2013) или, даже эписемейства (epifamily) Termitoidae (2007, 2011). В мире известно 2692 вида и 247 родов термитов. Наибольшее родовое разнообразие наблюдается в Африканских экваториальных дождевых лесах Конго (62 рода) и в Неотропических дождевых лесах Французской Гвианы (55 родов), затем следуют локальные фауны азиатских джунглей северного Борнео (44 рода).

Суходревесные термиты
Суходревесные термиты (лат. Kalotermitidae) — семейство термитов, одно из трёх крупнейших среди этих общественных насекомых. Около 420 видов. Два вида (островные эндемики Glyptotermes scotti и Procryptotermes fryeri) внесены в Международный Красный список МСОП в статусе видов, находящихся на грани исчезновения .
Ранен в бою
Ранен в бою (англ. Wounded in action, WIA) — военная классификация в армии США, присваиваемая комбатантам, которые были ранены в зоне боевых действий во время войны, но не были убиты. Обычно это означает, что они временно или постоянно не в состоянии носить оружие, или продолжать вести боевые действия. Не используется для описания жертв террористической деятельности.

Термин охватывает все виды ран и других повреждений, полученных в бою, включая: огнестрельные ранения, переломы, ожоги, контузию, эффекты биологических и химических отравляющих веществ, ионизирующей радиации и другое.

Военным США, которые были ранены в бою, обычно присваивают медаль «Пурпурное сердце».

Классификация
Классифика́ция, также классифици́рование (от лат. classis «разряд» и facere «делать») — понятие в науке (в философии, в формальной логике и пр.), обозначающее разновидность деления объёма понятия по определённому основанию (признаку, критерию), при котором объём родового понятия (класс, множество) делится на виды (подклассы, подмножества), а виды, в свою очередь, делятся на подвиды и т. д.
Рамбла
Рамбла (Рамблас) (кат. Rambles, исп. Ramblas) — пешеходная улица в центре Барселоны. Граница между Готическим кварталом и кварталом Эль Раваль. Идёт от площади Каталонии до площади Портал де ла Пау. Протяжённость — 1,2 км.

Пласа-де-Каталунья
Пласа-де-Каталунья (кат. Plaça de Catalunya) — площадь, расположенная в центральной части Барселоны (Каталония). Соединяет старую и новую части города, занимает более 50 000 м2. Известна своими фонтанами и статуями, близостью к некоторым из самых популярных достопримечательностей Барселоны, и стаями голубей, которые собираются в центре.
Мокхали, Табисо
Табисо Пол Мокхали (англ. Thabiso Paul Moqhali; род. 7 декабря 1967) — лесотский легкоатлет, выступавший в беге на средние и длинные дистанции, марафонском беге и спортивной ходьбе. Участник летних Олимпийских игр 1992 и 2000 годов.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Aquatic Botany
Aquatic Botany («Международный научный журнал, посвященный прикладным и фундаментальным исследованиям подводных, плавающих и поверхностных растений в морских и пресноводных экосистемах») — рецензируемый научный журнал, посвященный исследованиям структуры, функций, динамики и классификации водных сообществ и экосистем, а также молекулярным, биохимическим и физиологическим аспектам водных растений.

В журнале могут быть опубликованы результаты как фундаментальных так и прикладных исследований.

Журнал был основан в 1975 году Сис ден Хартог, который до сих пор является редактором-консультантом. Журнал издает издательство Elsevier, а главными редакторами являются JE Vermaat (Норвежский университет естественных наук) и EM Gross (Университет Лотарингии).

Прикладная наука
Прикладна́я нау́ка — свод знаний, в которых исследования и открытия имеют непосредственную, прямую ориентацию на практику; это науки, обеспечивающие разработку новых технологий, а именно: алгоритмов действия для получения желаемого продукта. 
Прикладной является та научная дисциплина, которая применяет существующие научные знания, чтобы разработать более практические, прикладные системы, такие как технология или изобретение.
Каниджа, Клаудио
Кла́удио Па́уль Кани́джа (исп. Claudio Paul Caniggia; род. 9 января 1967[…], Хендерсон, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, нападающий. Игрок национальной сборной Аргентины. Участник трёх чемпионатов мира (1990, 1994, 2002), трёх Кубков Америки (1987, 1989, 1991). Запомнился не только своей великолепной игрой, техникой, скоростью, но и скандалами, как на поле, так и вне его. Близко дружил с Диего Марадоной.

Кубок Америки по футболу 1989
34-й Кубок Америки вновь поменял формулу розыгрыша. 10 команд, разбитые на 2 группы по 5 команд, в однокруговом турнире определяли 4-х финалистов, которые в однокруговом турнире определяли чемпиона и призёров. По ротационному алфавитному принципу хозяйкой чемпионата стала Бразилия.
Правдинское нефтяное месторождение
Правдинское — крупное нефтяное месторождение в России. Расположено в Ханты-Мансийском автономном округе, вблизи городского поселения Пойковский Нефтеюганского района. Открыто в 1966 году. Освоение началось в 1968 году.

Нефтеносность связана с отложениям нижнемелового и верхнеюрского возраста. Залежи на глубине 2,0 — 2,9 км. Выявлено 9 залежей нефти. Пластовые давления 21,7-24,7 МПа, темп-ры 76-102 °C. Плотность нефти 837—920 кг/м³, содержание S 0,6-1,6 %.

Месторождение относится к Западно-Сибирской провинции.

Оператором месторождение является российская нефтяная компания ООО «РН-Юганскнефтегаз», принадлежащее компании «Роснефть». Добыча нефти на месторождении в 2007 г. — составила 9 млн тонн.

Список крупнейших нефтяных месторождений мира
Крупнейшие (гигантские) нефтяные месторождения — это нефтяные месторождения с запасами более 1 млрд тонн или 6,3 млрд баррелей нефти.

К ним относятся Прадхо-Бей (США), Агаджари (Иран), Хасси-Мессауд (Алжир), Шайба (Саудовская Аравия), Самотлорское (Россия), Ноксал (Мексика), Тахэ (Китай), Западная Курна (Ирак) и др.

Уникальные (супергигантские) нефтяные месторождения — это нефтяные месторождения с запасами более 5 млрд тонн или 32 млрд баррелей нефти.

К ним относятся Аль-Гавар (Саудовская Аравия), Большой Бурган (Кувейт), Боливар Костал (Венесуэла), Верхний Закум (ОАЭ), Северное/Южный Парс (Катар/Иран), Кашаган (Казахстан), Самотлорское (Россия), Дацин (Китай), Сафания-Хафджи (Саудовская Аравия/Кувейт), Гечсаран (Иран), Эр-Румайла (Ирак), Группа месторождении Кантарел (Мексика), Ромашкинское (Россия), Приобское (Россия).
Краско, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Краско́ (при рождении Бахва́лов, 23 сентября 1930, Вартемяги, Ленинградская область — 9 августа 2025, Санкт-Петербург) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, писатель. Народный артист Российской Федерации (1992).

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Джабу, Абдельмумен
Абдельму́мен Джабу́ (фр. Abdelmoumene Djabou, араб. عبد المؤمن جاب‎, 31 января 1987, Сетиф, Алжир) — алжирский футболист, атакующий полузащитник, капитан клуба «ЕС Сетиф». Участник чемпионата мира 2014.

Сетиф
Сети́ф (араб. سطيف‎, фр. Sétif) — город на северо-востоке Алжира, административный центр одноимённого вилайета, расположенный на высоте порядка 1096 м над уровнем моря.

Застройка города типично колониальная, однако поблизости сохранились древнеримский некрополь и руины крупной византийской крепости. Здесь базируется футбольный клуб ЕС Сетиф. Население около 324 тыс. жит. (2013).
Дескурайния Софии
Дескура́йния Софи́и, также дескуре́ния Софии, дескурения Со́фьи (лат. Descurainia sophia), — род травянистых растений семейства Капустные (Brassicaceae). Встречается в Северной Африке и практически на всей территории Евразии.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.