hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Береговые леса материковой Британской Колумбии
Береговы́е леса́ материко́вой Брита́нской Колу́мбии (англ. British Columbia mainland coastal forests) — экологический регион умеренных хвойных лесов на тихоокеанском побережье Северной Америки, выделяемый классификационной системой Всемирного фонда дикой природы.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Петрищево (Переславский район)
Петрищево — село в Рязанцевском сельском поселении Переславского района Ярославской области при речке Шахе, напротив впадения в неё Кисти.
На 1 января 2007 года в селе числилось 30 постоянных жителей .

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Недоточин, Михаил
Михаил Недоточин (1897, Варшава, Российская империя — 1957, Бавария, Германия) — участник Первой мировой и Гражданской войн, католический и православный священник, участник Русского апостолата, выпускник Руссикума, настоятель русского католического прихода Святого апостола Андрея в Эль Сегундо, штат Калифорния, США, руководитель миссии среди молокан, узник репрессий НКВД в Литовской ССР, содержался в Лагерях Ди Пи в Италии и Германии, клирик РПЦЗ.

Российская грекокатолическая церковь
Российская католи́ческая церковь византи́йского обряда (РКЦВО) (лат. Ecclesia Graeco-Catholica Russiae, иначе Российская греко-католическая церковь) — восточнокатолическая церковь sui iuris («своего права»), созданная для католиков, практикующих византийский обряд на территории России, и для русскоязычных византокатоликов в эмиграции, в т. н. Русском апостолате. В её рамках создано два апостольских экзархата в России (1917) и в Харбине (Китай, 1928). В настоящее время оба экзархата не имеют своих иерархов.

В определённом отношении русские католики византийского обряда могут считать родоначальниками своей традиции митрополита киевского Исидора и тех русских церковных деятелей, которые пытались ранее достигнуть полноты общения русской Церкви с Церковью Рима.
Север (Санта-Марта-де-Пенагиан)
Север (порт. Sever) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Санта-Марта-де-Пенагиан. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 951 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,14 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Колесников, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Коле́сников:

Колесников, Николай Павлович (1914—1943) — старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Колесников, Николай Павлович (род. 1951) — генерал-лейтенант, начальник Главного испытательного космического центра имени Титова.

Колесников, Николай Павлович (генерал)
Николай Павлович Колесников (род. 23 марта 1951 года) — советский и российский военный деятель и инженер, генерал-лейтенант, кандидат военных наук, доктор технических наук, профессор. Начальник ГИЦИУ КС имени Г. С. Титова (2002—2007).
Герб Запорожья
Герб Запорожья (укр. Герб Запоріжжя) — один из официальных символов города Запорожья Запорожской области Украины наряду с флагом. Щит герба разделён на зелёное и малиновое поля. В верхнем зелёном поле изображены два перекрещённых золотых казацких мушкета. В нижнем малиновом поле размещён направленный вниз чёрный лук с тремя стрелами. Щит окаймлён золотым декоративным картушем и увенчан изображением Днепрогэса.

Современный герб был утверждён в 2003 году и является модификацией первого герба Александровска 1811 года. Советский герб города был утверждён в 1967 году. Существовал проект Б. В. фон Кёне 1862 года.

Наука и жизнь
«Наука и жизнь» — российский и советский ежемесячный научно-популярный иллюстрированный журнал широкого профиля. Основан в октябре 1934 года (редакция ведёт отсчёт истории журнала с одноимённого издания, выходившего в Российской империи в 1890—1900 годах). В послевоенный советский период тираж журнала был одним из самых высоких в Советском Союзе. Например, в 1980 году тираж одного номера составлял 3 млн экз. После распада СССР тираж журнала резко сократился и в 2000-е годы составлял менее 50 тыс. экз.
Церковь Венчания
Церковь Венчания — католический храм, находящийся в Кафр-Кане в Израиле. Принадлежит Кустодии Святой Земли ордена францисканцев. Согласно католическому преданию, на месте церкви находился дом, в котором происходил описанный в Евангелии от Иоанна брачный пир, на котором Иисус Христос претворил воду в вино. Освящена в 1883 году.

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Бугер, Пьер
Пьер Буге́р (также Буге; фр. Pierre Bouguer; 16 февраля 1698, Круазик (Croisic), Франция — 15 августа 1758, Париж) — французский физик, математик и астроном, основатель фотометрии. Известен трудами по теории корабля, геодезии, гидрографии и другим отраслям знания. Имя Бугера внесено в список 72 величайших учёных Франции, размещённый на первом этаже Эйфелевой башни.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Кольцо (галактики)
Кольцо — структура одноимённой формы в некоторых галактиках: среди всех дисковых галактик такие объекты или похожие на них псевдокольца наблюдаются более чем у половины объектов. Выделяются различные типы колец, которые отличаются как по внешнему виду, так и по своему происхождению.

Орбитальный резонанс
Орбитальный резонанс в небесной механике — ситуация, при которой орбитальные периоды двух (или более) небесных тел соотносятся как небольшие натуральные числа. В результате периодическое сближение этих тел между собой происходит только в определённых точках орбит. Возникающие вследствие этого регулярные изменения силы гравитационного взаимодействия этих тел могут стабилизировать их орбиты.

В некоторых случаях резонансные явления вызывают неустойчивость некоторых орбит. Так, щели Кирквуда в поясе астероидов объясняются резонансами с Юпитером; деление Кассини в кольцах Сатурна объясняются резонансом со спутником Сатурна Мимасом.
Меч в геральдике
Меч (фр. épée, épée haute, claymore , англ. sword, sword in plane) — одна из самых распространённых искусственных негеральдических гербовых фигур, изображающих предмет вооружения — холодное оружие в виде длинного обоюдоострого клинка с рукоятью и эфесом.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
.re
.re (фр.  Réunion) — национальный домен верхнего уровня Реюньона. Доступна регистрация имён второго уровня в доменной зоне — .re. Владельцами имён доменов могут стать физические, юридические лица (только резиденты Франции), а также международные организации. Управляется компанией AFNIC —  Реюньон,  Франция.

Национальный домен верхнего уровня — RE — используется как национальный домен верхнего уровня в стандартах административно-территориального деления территории государства ISO 3166 — (ISO 3166-1, ISO 3166-2, ISO 3166-2:RE) в качестве кода Alpha2, образующего основу геокода административно-территориального деления Реюньона.
Также домен верхнего уровня — RE — используется в качестве дополнительного двухбуквенного геокода Уоллис и Футуны как административно-территориальной единицы административно-территориального деления Франции.

Резидент (право)
Резиде́нт (лат. residens — «житель»), в налоговом праве — определённый статус юридического или физического лица в налоговом законодательстве, а также в некоторых других отраслях законодательства, выражающий связь этого лица с тем или иным государством.
География Ненецкого автономного округа
Не́нецкий автоно́мный о́круг (нен. Ненэцие" автономной округ') находится на северо-востоке европейской части России, на севере Восточно-Европейской равнины. Занимает площадь — 176,81 тыс. км². Граничит на юго-западе с Мезенским районом Архангельской области, на юге и юго-востоке — с Республикой Коми, на северо-востоке — с Ямало-Ненецким автономным округом Тюменской области. Округ является  субъектом Российской Федерации и одновременно составной частью другого субъекта Российской Федерации — Архангельской области. Административный центр — город Нарьян-Мар.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Флярковский
Флярко́вский — фамилия.
Известные носители:

Флярковский, Александр Георгиевич (1931—2014) — советский и российский композитор.

Флярковский, Владислав Пьерович (род. 1958) — советский и российский телеведущий, редактор, журналист.

Флярковский, Владислав Пьерович
Владисла́в Пье́рович Флярко́вский (род. 15 марта 1958, Октябрьский, Башкортостан, СССР) — российский журналист, телеведущий, обозреватель телеканала «Россия-Культура», ведущий программ новостей. Директор Института массмедиа и рекламы РГГУ с 2023 года. Именно Флярковский 21 декабря 1991 года на Центральном телевидении объявил о распаде СССР: «Здравствуйте, в эфире „Вести“. СССР больше нет».
Samsung Galaxy 550
Samsung Galaxy 550 (I5500) — смартфон начального уровня от компании Samsung на мобильной операционной системе Android семейства Samsung Galaxy. Эта модель смартфона появилась в июне 2010 года. Модель известна под многими именами, на каждом из рынков её можно встретить в том или ином наименовании. Например, в России это Galaxy — 550, в Европе — Galaxy 5, в небольшом числе стран — Corby Smartphone. Каждый рынок выбирал своё название в зависимости от того, как хотел позиционировать это устройство. С одной стороны, это может быть продолжение линейки Corby, её вершина. По дизайну аппарат совпадает с этой моделью. Но с другой стороны, это может быть самый дешевый смартфон в линейке Galaxy. Поэтому и возникает вопрос позиционирования, к какому семейству на каком рынке присоединить этот аппарат. От изысков по присоединению модели её суть не меняется, это был один из самых недорогих смартфонов на Android, в линейке от Samsung.

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Зеехофер, Карин
Карин Зеехофер (нем. Karin Seehofer; род. в апреле 1958 года) — вторая жена премьер-министра Баварии Хорста Зеехофера. После отставки Кристиана Вульфа 17 февраля 2012 года её муж стал исполняющим обязанности президента Германии в качестве Председателя Бундесрата Германии до избрания президентом Йоахима Гаука 18 марта 2012 года. Она является двоюродной сестрой американского писателя Конрада Драйдена.

Ее родители владели небольшым пивзаводом, пивоварней Старк, в Альтманштайне. Она работала на госслужбе, где и встретила Хорста Зеехофера. Они поженились в канун Рождества в 1985 году, у них есть двое дочерей и сын.

После избрания её супруга на пост премьер-министра Баварии в 2008 году она исполняла множество представительных обязанностей, также она является покровителем многих благотворительных организаций.

Гаук, Йоахим
Йоа́хим Вильге́льм Га́ук (нем. Joachim Wilhelm Gauck; род. 24 января 1940, Росток, Мекленбург, Германия) — немецкий политический деятель. Федеральный президент ФРГ в 2012—2017 годах. Протестантский пастор, один из лидеров правозащитного движения в ГДР, был активным членом и региональным представителем оппозиционного Нового форума и депутатом Народной палаты ГДР последнего созыва от некоммунистического Альянса 90. После создания единого германского государства в 1990—2000 годах был первым управляющим архивами министерства государственной безопасности ГДР (Штази). Был в числе подписавших Пражскую декларацию, а также Декларацию о преступлениях коммунизма.
Фалек
Фале́к, Пеле́г (ивр. פֶּלֶג‎ [fæ.'læɡ] — рассечение, разделение; через греч. Φάλεκ или др.-греч. Φαλέγ в Септуагинте) — упомянутый в Книге Бытия и Паралипоменон сын Евера, 15-й (16-й по Септуагинте и евангелисту Луке) потомок от Адама (Быт. 10:25, 11:16; Лук. 3:35—38).

Глухой губно-зубной спирант
Глухо́й гу́бно-зубно́й спира́нт (также глухой губно-зубной фрикативный согласный) — один из согласных звуков, встречающийся во многих языках мира.

Обозначается знаком f в Международном фонетическом алфавите (МФА) и f в системе X-SAMPA.
Тат-Али
Тат-Али — вулкан, расположенный в северной части региона Афар (Эфиопия). Этот вулкан извергал различные типы лав, начиная с основных и заканчивая кислыми. Трещинный вулканизм характеризовался потоками базальтовой лавы.

Высота вулкана достигает 700 метров.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Теас де Торанк, Франсуа де
Граф Франсуа де Теас де Торанк (фр. François de Théas Graf de Thoranc; 19 февраля 1719, Грас — 15 августа 1794, Грас) — французский офицер и собиратель искусства.

С 1759 по 1763 год, во время Семилетней войны при оккупации имперского города Франкфурт-на-Майне французскими войсками, он был комендантом города. В 1759—1761 гг. он жил в доме Иоганна Каспара Гёте, сын которого Иоганн Вольфганг Гёте описал это в своей биографии «Поэзия и правда: из моей жизни».

Комендант
Коменда́нт (фр. commandant — «командир») — командная (начальственная) воинская или гражданская должность.

Во франкоязычных и испаноязычных (команданте) странах — аналог звания майор.

В Малом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона указано, что комендант:

начальник крепости;

городской [гарнизонный] комендант, особо назначенное лицо или воинский начальник (комендатуры), следит за порядком и дисциплиной в местных войсках и за назначением караулов.
Список индейских резерваций Южной Дакоты
Это — список 11 индейских резерваций американского штата Южная Дакота. 3 из них, Шайенн-Ривер, Пайн-Ридж и Стэндинг-Рок, входят в десятку крупнейших по площади резерваций Соединённых Штатов. Индейские народы, проживающие на территории штата, относятся к алгонкинской (шайенны и оджибве) и сиуанской (оглала, брюле, хункпапа, миннеконжу, итазипчо, оохенунпа, сихасапа, янктоны, янктонаи, мдевакантоны, вахпекуте, вахпетоны, сиссетоны) языковым семьям.

Оглала
Огла́ла, огла́ла-си́у, огла́ла-лако́та — индейское племя языковой семьи сиу. Название племени происходит от слова на языке лакота и означает Разбрасывающие или Разгоняющие сами себя. Входит в состав народа лакота.
Sinclair BASIC
Sinclair BASIC (назван по фамилии изобретателя сэра Клайва Синклера) — диалект языка программирования BASIC, применявшийся на 8-разрядных бытовых компьютерах производства Sinclair Research и Timex Sinclair. Интерпретатор Sinclair BASIC разработан компанией Nine Tiles Networks Ltd.

Изначально разработан в 1979 году для размещения в 4 килобайтах ПЗУ компьютера ZX80. Эта версия представляла собой неполную реализацию минимального стандарта ANSI 1978 года. При адаптации для компьютеров ZX81 и TS1000, имевших 8 КБ ПЗУ, интерпретатор был улучшен и в версии для компьютера ZX Spectrum с 16 КБ ПЗУ стал почти полной реализацией стандарта.

Синклер, Клайв
Клайв Марльз Синклер (англ. Clive Marles Sinclair; 30 июля 1940 — 16 сентября 2021) — британский предприниматель, изобретатель и бывший владелец компании, которая выпустила микрокомпьютер ZX Spectrum в 1982 году.
Роскошь (Смоленская область)
Роскошь — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Лоинского сельского поселения. Население — 0 жителей (2020 год).

Расположена в западной части области в 47 км к северо-западу от Смоленска, в 12 км севернее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Клёц. В 12 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 439-й км на линии Смоленск — Витебск.

Клёц
Клёц — река в Смоленском районе Смоленской области России. Питает озеро Каспля. Некоторыми исследователями считается началом реки Каспля.

Длина 31 км. Исток севернее деревни Борок Смоленского района на Руднянской гряде. Направление течения: юг, потом юго-восток. Впадает в озеро Каспля у деревни Горбуны. Притоки: правые: Удра с Лелеквой, Гребелька; левый: Лойна. Площадь водосборного бассейна — 459 км².

На берегу реки Клёц в 0,5 км южнее деревни Рокот городище Рокот днепро-двинских и тушемлинских племён.
Ри, Джозеф
Джо́зеф (Джо) Ри (англ. Joseph «Joe» Rea; род. 2 августа 1958, Ванкувер, Британская Колумбия) — канадский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Под его тренерским руководством сборная Канады по кёрлингу на колясках выиграла золотые медали на зимних Паралимпийских играх 2006, зимних Паралимпийских играх 2010 и зимних Паралимпийских играх 2014, а также на нескольких чемпионатах мира.

Начал заниматься кёрлингом в 14 лет и играл на уровне провинции и страны около 20 лет, после чего в конце 1980-х перешёл на тренерскую работу.

За достижения в тренерской работе шесть раз получил высшую тренерскую награду в Канаде — Petro-Canada Coaching Excellence Award.

Сборная Канады по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Канады по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады.
Змеиная (пещера)
Змеиный грот (Змеиная пещера) (укр. Зміїна печера, крымскотат. Yılan qobası, Йылан къобасы) — пещера в Крыму, находится в обрывистом склоне Внутренней гряды Крымских гор рядом с селом Левадки. Одна из красивейших и вторая по длине (после Таврской) карстовая пещера предгорья — длина 310 метров. Площадь пещеры — 410 м², объём — 1300 м³.

Кальцит
Кальци́т, ранее часто известковый, или удвояющий, или аспидный шпат (устар.):39 — минерал из класса природных карбонатов, одна из природных форм карбоната кальция (CaCO3). Широко распространён в земной коре:

породообразующий минерал — известняки, мел, мергель, карбонатит;

самый распространённый биоминерал — основной состав раковин (и эндоскелета) многих беспозвоночных животных, известковых водорослей и костей;

имеет полиморфные модификации — арагонит, фатерит и другие.
Поречье (Латвия)
Поречье (латыш. Porečje) — населённый пункт в Дагдском крае Латвии. Административный центр Берзинской волости. Расстояние до города Краслава составляет около 60 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 189 человек. Есть волостная администрация, библиотека, дом культуры, фельдшерский и акушерский пункт, почтовое отделение, магазин.

Дагдский край
Да́гдский край (латыш. Dagdas novads) — бывшая административно-территориальная единица на юге Латвии, в историко-культурной области Латгале. Край состоял из десяти волостей и города Дагда, который являлся центром края.

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Краславского района. Площадь края составляла 948,8 км². Граничил с Аглонским, Резекненским, Лудзенским, Зилупским, Краславским краями Латвии и с Витебской областью Белоруссии.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Дагдский край был упразднён.