hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леди Мейзри
«Леди Мейзри» (англ. Lady Maisry, также Janet; Child 65, Roud 45) — народная баллада шотландского происхождения. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит одиннадцать её вариантов. Бертран Харрис Бронсон относит к этой балладе поздние тексты под названием «Bonnie Susie Cleland» со схожим сюжетом, однако Роберт Уолтц полагает, что в том случае имеет место не народное творчество, а намеренное переписывание.

На русский язык балладу перевёл Игнатий Михайлович Ивановский.

Чайлд, Фрэнсис Джеймс
Фрэнсис Джеймс Чайлд (1 февраля 1825, Бостон, Массачусетс — 11 сентября 1896, Бостон, Массачусетс) — американский учёный, педагог, фольклорист, более всего известный как собиратель коллекции народных песен, получившей название «Баллады Чайлда». Чайлд был профессором риторики и ораторского искусства в Гарвардском университете, где он выпустил несколько изданий сборников английской поэзии, впоследствии ставших весьма авторитетными. В 1876 году он был назначен первым профессором Гарвардского университета в области английского языка; эта должность позволила ему сосредоточиться на научных исследованиях. Именно в это время он начал работу над Балладами «Чайлда».

«Баллады Чайлда» были опубликованы в пяти томах между 1882 и 1898 годами. Они представляют собой значительный вклад в изучение английской народной поэзии.
Демантоид
Деманто́ид (нем. Diamant — «алмаз», др.-греч. εἶδος — «вид, внешность»), иногда «уральский хризолит» (тривиальное название) — прозрачная, имеющая зелёные и желтовато-зеленые оттенки, ювелирная разновидность минерала андрадита группы граната. Название дано Н. Г. Норденшёльдом. Встречается редко. Особенностью уральского демантоида, за которую он ценится ещё выше в отличие от остальных камней, являются включения биссолита, так называемый «конский хвост», который придаёт камню дополнительную красоту и своеобразие. Однако указанные включения имеют не все демантоиды.

Демантоид также известен под следующими названиями: бобровский гранат, уральский изумруд, уральский оливин, русский хризолит, сибирский хризолит, торговый хризолит, уральский хризолит.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1997
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1997 (англ. 1997 Labatt Brier) проводился в городе Калгари (Альберта) c 8 по 15 марта 1997 года. Турнир проводился в 68-й раз. В Альберте чемпионат проводился в 8-й раз, в Калгари — в 4-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1997, который проходил в апреле 1997 в городе Берн (Швейцария).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (18-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Альберта (для команды скипа Кевина Мартина это была 2-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Манитоба (скип Вик Петерс).

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Поточки, Ян Антони де
Ян Антони де Поточки (пол. Jan Antoni de Potoczki; 27 декабря 1759, Елизаветштадт, Трансильвания, Австрийская империя (ныне жудец Сибиу, Румыния) — 16 мая 1832, Пшемысль (ныне Польша)) — римско-католический религиозный деятель армянского происхождения, епископ Перемышльской епархии (1825—1832). педагог, ректор Львовского университета (1792—1793), Доктор богословия (1785).

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Петров, Алексей Иванович (Герой Советского Союза, 1925)
Алексей Иванович Петров (6 февраля 1925, Остров, Псковская губерния — 6 июля 1943, Поныровский район, Курская область) — участник Великой Отечественной войны, командир расчёта 45-мм орудия 84-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона 75-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, гвардии младший сержант, Герой Советского Союза (1943, посмертно).

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Радов, Алексей
Алексей Радов:

Радов, Алексей Георгиевич — российский писатель и общественный деятель, сын писателя Егора Радова.

Радов, Алексей Сергеевич (1907—1982) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Радов, Егор
Его́р Ра́дов (полное имя — Гео́ргий Гео́ргиевич Ра́дов; 28 февраля 1962, Москва — 5 февраля 2009, Кандолим) — русский прозаик, очеркист и эссеист; писатель-новатор, работавший в русле постмодернистской и психоделической прозы.
VisualBoyAdvance
VisualBoyAdvance (сокращённо VBA) — свободный эмулятор портативных игровых консолей Game Boy, Game Boy Color и Game Boy Advance.

Кроме DirectX-версии для платформы Windows, есть и ещё одна, основанная на свободной платформо-независимой графической библиотеке SDL. Эмулятор доступен для различных операционных систем, включая Linux, BSD, macOS, Xbox, и BeOS. VisualBoyAdvance также был портирован на GameCube, Wii, WebOS, и Zune HD.

BeOS
BeOS — операционная система, история которой начинается в 1991 году. Изначально разрабатывалась как базовая ОС для BeBox. К выгодным отличиям BeOS от других популярных в то время систем относят многопоточность, микроядерность, поддержку многопроцессорных архитектур, 64-битную журналируемую файловую систему, крайне удобный и простой пользовательский интерфейс.

В настоящее время энтузиасты создали операционную систему Haiku с открытым исходным кодом для замены BeOS.
Мостовое (Братский район)
Мостовое (укр. Мостове) — село в Братском районе Николаевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 193 человек. Почтовый индекс — 55432. Телефонный код — 5131. Занимает площадь 0,743 км².

Братский район (Николаевская область)
Бра́тский райо́н (укр. Братський район) — упразднённая административная единица на севере Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Братское. 17 июля 2020 года территория включёна в состав Вознесенского района.
ELTE Школа английских и американских исследований
Школа английских и американских исследований (ELTE School of English and American Studies, SEAS) гуманитарного факультета Университета Этвеша Лоранда была основана в 1886 году как факультет английского языка и литературы и расположена в Ракоци-ут в Йожефвароше, Будапешт, Венгрия. Наряду с кафедрой английского языка Венского университета, Школа английского языка и американских исследований является одним из крупнейших английских факультетов в Центральной Европе.

Йожефварош
Йожефварош (венг. Józsefváros) — исторический район Будапешта. Расположен юго-восточнее Бельвароша, исторического центра Пешта, и севернее Ференцвароша. С точки зрения административного деления города занимает VIII район Будапешта.

Йожефварош имеет форму неправильной трапеции, расширяющейся к востоку. Район ограничен с запада Музейным бульваром (Múzeum körút), который является частью полукольца Малых бульваров (Kiskörút), проспектом Юллёи (Üllői út) с юга; кольцевой дорогой Хунгария (Hungária körgyűrű) с востока и проспектами Ракоци (Rákóczi út) и Керепеши (Kerepesi út) с севера.
Медведково (Волоколамский район)
Медведково — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Чисменское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Чисменскому сельскому округу. Население — 1 чел. (2010).

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Кишерка
Ки́шерка (Ки́шера) — река в России, протекает по Ленскому району Архангельской области. Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Кижмола, на южной окраине с. Яренск. Долина реки ограничивает Яренск с востока, отделяя его от деревни Сафроновка. Длина реки составляет 11 км. Берега обрывистые, сложены супесями, круто поднимаются от уреза воды и подвержены разрушению. По реке названа одна из улиц села — Кишерская. Река впервые упомянута в 1485 году (как Кишор). Название «Кишор» означает «каменистый ручей», происходит от архаичного коми-зырянского слова ки — «камень», имеющего параллели во многих финно-угорских языках, и шор — «ручей». Река с аналогичным названием — Кишерть, в верховьях Кишертка — является притоком Сылвы в бассейне Камы.

В XIX веке на берегах Кишерки в черте Яренска добывали зеленовато-серый известковистый песчаник, использовавшийся для оселков

Супесь
Су́песь — рыхлая горная порода или грунт, состоящая, главным образом, из песчаных частиц с добавлением около 3—10 % алевритовых и пелитовых. Визуально почти не отличается от суглинка. При этом супеси имеют меньшую (чем у суглинков) пластичность.
Австралийский гладколобый удильщик
Австралийский гладколобый удильщик (лат. Lophiodes naresi) — вид морских лучепёрых рыб семейства удильщиковых отряда удильщикообразных. Населяет западную часть Тихого океана: около Филиппин и островов Адмиралтейства, к северу от Новой Гвинеи и на юг, до Арафурского моря и берегов Австралии. Глубоководный вид, обитающий на глубине  180—460 м. Длина тела до 20 см.

Удильщикообразные
Удильщикообразные, или морские черти (лат. Lophiiformes) — отряд лучепёрых рыб с преимущественно курьёзной внешностью. Одним из их отличительных признаков являются твёрдые грудные плавники, служащие для опоры. Все удильщикообразные обитают в море, в основном на большой глубине. Представители семейства клоуновых (Antennariidae) встречаются и на мелководье тропических коралловых рифов. Эти виды являются частью бентоса, в то время как многие глубоководные виды ведут пелагический образ жизни.
Фульгурация
Фульгура́ция (от лат. fulgur, «молния»), также электрофульгурация, — метод лечения доброкачественных разрастаний эпителия прижиганием плазмой, генерируемой токами высокой частоты (без непосредственного контакта активного электрода с тканью). Применяется также в косметологии, для уничтожения некротизированных тканей при хирургических инфекциях, или при удалении бородавок наряду с криотерапией и хирургическим вмешательством. Частично заменена контактным методом прижигания — диатермокоагуляцией.

Доброкачественная опухоль
Опухоли (лат. tumor, мн. ч. tumores) — патологические образования, возникающие вследствие нарушения механизмов контроля деления, роста и дифференцировки клеток. Клинически опухоли представляют собой очаги роста патологической (анормальной) ткани в различных органах и структурах организма.
Маршалл (округ, Алабама)
Ма́ршалл (англ. Marshall County) — округ в США, штате Алабама. Официально образован 9 января 1836 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 93 019 человек. Получил своё название в честь американского политического деятеля Джона Маршалла.

Маршалл, Джон
Джон Маршалл (англ. John Marshall; 24 сентября 1755 — 6 июля 1835) — председатель Верховного суда США в 1801—1835 годах, один из родоначальников американской правовой системы.

Поддержал ратификацию Конституции и возглавлял партию федералистов в Виргинии. Член Палаты Представителей.

Его имя носит столица округа Салин в штате Миссури.
Integrity Blues
Integrity Blues — девятый студийный альбом американской рок-группы Jimmy Eat World, который должен выйти 21 октября 2016 года, через лейбл RCA Records. Альбом спродюсировал Джастин Мелдал-Джонсен, известный благодаря своим совместным работам с M83, Nine Inch Nails и Беком.

M83 (группа)
M83 — французский музыкальный проект. Группа была основана в 2001 году Энтони Гонсалесом и Николя Фромажо в Антибе и названа в честь спиральной галактики Messier 83. Их пути разошлись вскоре после гастролей в поддержку второго альбома Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts, и теперь Гонсалес записывается в основном самостоятельно, часто с помощью брата Яна Гонсалеса, вокалистки и клавишницы Морган Кибби и барабанщика Лоика Морена.
Церковь Святой Маргариты (Биннинген)
Церковь Святой Маргариты (нем. St. Margarethen-Kirche) — реформатская церковь в городе Биннинген (полукантон Базель-Ланд); нынешнее здание было построено архитектором Якобом Мейером в 1673 году. Также известна как Реформатская церковь Биннингена (нем. Reformierte Kirche Binningen); с 1852 по 1870 год в церкви служил пастором писатель Йонас Брайтенштайн.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
The Blue (альбом APRIL)
The Blue (с англ. — «Синий»)  — пятый мини-альбом южнокорейской гёрл-группы APRIL, выпущенный 12 марта 2018 года DSP Media и распространённый Loen Entertainment. Альбом состоит из шести треков, включая заглавный трек «The Blue Bird».

Kakao M
Kakao M (Какао Эм, кор. 카카오엠; ранее Seoul Records, YBM Seoul Records и LOEN Entertainment) — южнокорейская звукозаписывающая компания и агентство по поиску талантов. Штаб-квартира находится в сеульском квартале Каннам.

По данным Корейской ассоциации производителей музыкального контента (한국음악콘텐츠산업협회) LOEN Entertainment стала самой прибыльной звукозаписывающей компанией в Южной Корее (45,8% от общего объёма) и второй по продажам альбомов (18.4%).

Лейбл был основан в 1978 году как дочерняя компания фирмы YBM Sisa, назывался тогда Seoul Records (서울음반) и в основном занимался производством обучающих кассет
Рассадин
Рассадин — фамилия.

Известные носители:

Рассадин, Валентин Иванович (1939—2017) — доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАЕН.

Рассадин, Виктор Сергеевич (род. 1993) — российский борец вольного стиля.

Рассадин, Иван Петрович  (в ряде источников Разсадин; 1832—1884) — русский педагог, писатель и переводчик.

Рассадин, Константин Александрович (1937—2021) — советский артист балета Кировского театра (1956—1979), главный балетмейстер Государственного балета на льду Ленинграда / Санкт Петербурга (с 1979 года), заслуженный артист РСФСР (1971).

Рассадин, Сергей Евгеньевич (1958—2017) — белорусский историк, археолог, геральдист.

Рассадин, Станислав Борисович (1935—2012) — литературовед, критик и публицист, член Союза писателей России, автор термина «шестидесятник».

Рассадин, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Расса́дин (12 ноября 1939, Псков — 15 августа 2017, Элиста) — советский и российский лингвист, монголовед и тюрколог. Доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАЕН, заслуженный деятель науки Бурятской АССР и РСФСР, передовик науки Монголии, кавалер ордена Дружбы.
Liugong
Guangxi Liugong Machinery Co. Ltd. (сокращённо LiuGong) — китайская компания по производству строительной техники со штаб-квартирой в Лючжоу (Гуанси). Это 10-й в мире производитель строительной техники по доле рынка и крупнейший в мире производитель колесных погрузчиков.

Компания основана в 1958 году в Лючжоу. Её продукция включает в себя фронтальные погрузчики, бульдозеры, автогрейдеры, экскаваторы, дорожные катки, асфальтоукладчики, буровые машины, самосвалы и оборудование для бетонирования.

Бурение
Бурение — процесс разрушения горных пород с помощью специальной техники — бурового оборудования. Различают три вида бурения:

Вертикальное бурение

Наклонно-направленное бурение

Горизонтальное бурение

Бурение скважин — это процесс сооружения направленной цилиндрической горной выработки в земле, диаметр «D» которой мал по сравнению с её длиной по стволу «H», без доступа человека на забой. Начало скважины на поверхности земли называют устьем, дно — забоем, а стенки скважины образуют её ствол.
Хурал
Хурал (монг. ) — собрание

Народно-представительский и законодательный орган у монгольских и тюркских народов:
Курултай
Великий государственный хурал Монголии
Народный Хурал Республики Бурятия
Народный Хурал Республики Калмыкия
Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва

В буддизме:
Хурул — буддийский храм у калмыков.
Хурал — богослужение в монгольском буддизме.

Курултай
Курулта́й (монг. хурулдай) — всенародный съезд (собрание), в том числе и исторический, всех монгольских и тюркских князей и знати, орган народного представительства у монгольских и других народов (на Алтае, в Монголии, Бурятии, Калмыкии, Крыму и так далее) и некоторых тюркских народов (уйгуров, ногайцев, башкир, казахов, киргизов, крымских татар, татар, тувинцев, алтайцев и так далее), всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов, в определённой степени — аналог европейских парламентов (как, например, Курултай Республики Башкортостан).
Саммаллахти, Хейкки
Хейкки Альберт Саммаллахти (фин. Heikki Albert Sammallahti) или Хенри Альберт Лундаль (20 января 1886, Пюхяярви, Улеаборгская губерния — 17 октября 1954, Коккола, Вааса) — финский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1912 года в командном первенстве по произвольной системе. Выступал за команды городов Кеми, Сейняйоки и Коккола. Работал позднее учителем гимнастики в школе, а также занимал различные должности в спортивных организациях Финляндии.

Вааса (губерния)
Ляни (губерния) Вааса (фин. Vaasan lääni; швед. Vasa län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1776—1997 годах. Административный центр — город Вааса.

В Шведской Финляндии входила в состав исторической провинции Остроботния, а в 1775 году выделена в отдельную губернию. На северо-востоке граничила с Улеоборгской, на востоке — с Куопиоской и частично Санкт-Михельской, на юге — с Тавастгусской и Або-Бьернеборгской губерниями.

В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Вааса. В 1960 году восточная часть Ваасы была передана для создания новой губернии — Центральная Финляндия. В 1969 году община Виррат была передана в губернию Хяме.

Вааса просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губерниями Турку-Пори, Центральная Финляндия и частью Хяме была объединена в новую губернию Западная Финляндия.
Сорокский уезд
Соро́кский уе́зд — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1836—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также республики Молдова (1999—2002). Уездный город — Сороки.

Бессарабия в составе Румынии
Бессарабия находилась в составе Румынии в течение 22 лет с 27 (9)—28 марта (10 апреля) 1918 года, когда Сфатул Цэрий (Совет Края) Молдавской Демократической Республики проголосовал за объединение Бессарабии с Румынией, до 28 июня 1940 года, когда согласно секретному протоколу советско-германского пакта 1939 года и после ультимативных нот Советского правительства Бессарабия была передана Советскому Союзу, основавшему на бо́льшей части её территории Молдавскую ССР, южная часть Бессарабии (Буджак) и северная (Хотинский уезд, часть Черновицкой области) были переданы в состав Украинской ССР.
Missing You (песня Дайаны Росс)
«Missing You» (с англ. — «Скучаю по тебе») — песня, записанная американской певицей Дайаной Росс для её четырнадцатого студийного альбома Swept Away. Автором песни стал Лайонел Ричи, также он стал и продюсером вместе с Джеймс Антони Кармайклом. Песня посвящена памяти Марвина Гэя, который был убит в 1984 году собственным отцом.

Песня была выпущена как четвёртый сингл с альбома 13 ноября 1984 года. Она стала последним «хитом» исполнительницы в американских чартах, достигнув десятого места в Billboard Hot 100 и первого в Hot R&B Songs. Также песня заняла первое место в канадском Adult Contemporary.

Гэй, Марвин
Марвин Пенц Гэй младший (англ. Marvin Pentz Gaye, Jr.; 2 апреля 1939, Вашингтон — 1 апреля 1984, Лос-Анджелес) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Прозванный «князем Мотауна», Гэй эволюционировал от лёгкого мотауновского ритм-энд-блюза к изысканному соулу альбомов «What’s Going On» (1971) и «Let’s Get It On» (1973), которые считаются его шедеврами. В числе первых он превратил ритм-энд-блюз из лёгкого развлекательного жанра в способ художественного самовыражения, позволивший ему доносить личную боль и политические взгляды до миллионов слушателей.

Погиб во время семейной ссоры от руки отца за день до своего 45-летия, 1 апреля 1984 года. При создании Зала славы рок-н-ролла (1987) в нём было увековечено и имя Марвина Гэя.