hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старшина казацкая
Старши́на каза́цкая (устар. старши́на малоросси́йская, иногда в обратном порядке малоросси́йская старши́на, каза́цкая старши́на, укр. коза́цька старши́на, чаще просто старши́на) — в узком смысле слова привилегированное сословие урядников в Запорожской Сечи, Войске Запорожском Реестровом, а также в полковых местах Слободской Украины.

В широком смысле слова, представители казацкого сословия и состояния, а также их дети, получавшие в потомственное владение от государственной власти Российской империи имения и крепостных, и вступившие в дворянское достоинство.

Привилегия
Привиле́гия (лат. privilegium — «особый закон», от privus — «отдельный; приватный» и lex (род. п. legis) — «закон») — права и льготы, полученные субъектом общественных отношений в безраздельное пользование (затруднённое или недоступное вовсе остальным членам общества), которое наделяет обладателя преимуществом.

Привилегиями юридически, традиционно или фактически обладают отдельные лица, группы, страты, сословия, классы, организации, а также их административно-территориальные образования.

Привилегия в узком смысле — исключительное право в ремёслах и промыслах или личное право, название патента, до некоторых пор использовавшееся в международном и российском (до 1917 года) лицензионном, авторском праве.

Привилегия в широком смысле — явление узаконенного общественного неравенства, которое не существует вне общественно признанной власти (политической либо идейной) как института узаконенного насилия, являясь её прямым порождением, принадлежностью и регалией.
Гестиеотида
Гестиеотида (Гестиотида, Гестиэотида, Гистиеотида, др.-греч. Ἑστιαιῶτις ή Ἱστιαιῶτις) — западная, примыкающая к Эпиру, часть древней Фессалии между Пиндом и Македонией. Название является племенным. Согласно Страбону получила название от гистиейцев, которых вытеснили оттуда перребы. Являлась одной из четырёх областей (тетрархией, тетрадой), на которые делилась Фессалия, наряду с Пеласгией (Пеластиотидой), Фессалиотидой и Фтиотидой. Входила в Фессалийский союз.

Смит, Уильям (лексикограф)
Сэр Уи́льям Смит (англ. William Smith; 1813, Лондон — 7 октября 1893, Лондон) — английский лексикограф, издатель «Словаря греческих и римских древностей», «Словаря греческих и римских биографий и мифологии» и «Словаря греческой и римской географии».
Canonflex
Canonflex — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, запущенный в производство в Японии в мае 1959 года и ставший первой зеркальной камерой компании Canon. На этой модели, положившей начало целому семейству с тем же названием, впервые использован байонет Canon R с накидной гайкой, впоследствии трансформированный в байонет Canon FL и далее в Canon FD.

Создание фотоаппарата стало попыткой компании выйти на рынок зеркальных фотоаппаратов, считавшийся перспективным, и практически совпало по времени с выходом Nikon F, ставшего «золотым стандартом» в мировой фотожурналистике. Производство Canonflex продолжалось всего пять месяцев, и общий тираж составил около 17 тысяч экземпляров.

Canon FD
Байонет
Canon FD — тип байонетного крепления объектива к фотоаппарату, разработанный японской компанией Canon. Впервые появился в марте 1971 года на фотоаппарате Canon F-1. После появления серии камер Canon EOS в 1987 году заменён байонетом Canon EF, несовместимым с предыдущим. Последний аппарат с байонетом FD, Canon T60, появился в 1990 году.

До появления байонета FD, в фотоаппаратах Canon использовался совместимый байонет Canon FL.
Biedronka
Biedronka (с пол. — «Божья коровка») — сеть из более чем 3000 дисконтных магазинов, более чем в 1000 населённых пунктов Польши, принадлежащей компании «Jerónimo Martins Polska», дочернему подразделению португальской группы «Jerónimo Martins». 
По количеству магазинов это самая крупная иностранная сеть розничной торговли в Польше: к середине 2015 года «Biedronka» насчитывала более 2800 магазинов, в которых работают более 67 тыс. работников. 
По состоянию на 2020 год — самая популярная сеть супермаркетов в Польше, насчитывающая более 3000 магазинов.
По стоимости польских брендов занимает второе место, уступая только нефтяной компании Orlen (по итогам 2015 года).

Orlen
PKN Orlen (пол. Polski Koncern Naftowy Orlen — польский нефтяной концерн «Орлен») — польская нефтеперерабатывающая компания, крупнейшая в Польше. Занимается добычей, переработкой и продажей нефти и бензина в Польше, Чехии, Германии, Австрии, Канаде, Венгрии, Латвии, Литве, Норвегии, Словакии и Пакистане. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год заняла 379-е место (148-е по размеру выручки, 583-е по чистой прибыли, 633-е по активам и 855-е по рыночной капитализации).
Новая Серда
Новая Серда — деревня в Арском районе Татарстана. Входит в состав Новокинерского сельского поселения.

В «Списке населённых мест Российской империи», изданном в 1866 году по сведениям 1859 года, населённый пункт упомянут как казённый починок Файзуллинский (Новая Серда) Казанского уезда Казанской губернии (2-го стана). Располагался по левую сторону большого торгового тракта из города Казани в город Уржум, при речке Шоре, в 80 верстах от уездного и губернского города Казани и в 38 верстах от становой квартиры в городе Арске. В деревне, в 45 дворах проживали 351 человек (179 мужчин и 172 женщины), были мечеть, китаичная фабрика.

Казанский уезд
Каза́нский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Русского государства и  Казанской губернии Российской империи, существовавшая в 1552—1920 годах. Уездный город — Казань.

Бо́льшая часть территории бывшего Казанского уезда входит в состав Республики Татарстан (Зеленодольский, Атнинский, Арский, Балтасинский, Высокогорский, Пестречинский районы и город Казань); крайняя западная часть бывшего уезда входит в состав Республики Марий Эл (Волжский район).
Большой красный пёс Клиффорд (фильм, 2021)
«Большой красный пёс Клиффорд» (англ. Clifford the Big Red Dog) — американский комедийный фэнтезийный приключенческий семейный фильм режиссёра Уолта Беккера, основанный на детских книгах Нормана Бридвелла. Премьера фильма состоялась 10 ноября 2021 года.

Paramount Pictures
Paramount Pictures Corporation (ранее Famous Players Film Company) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. Расположена в Голливуде, штат Калифорния. Собственником компании Paramount Pictures является конгломерат Paramount Skydance Corporation.

Компания была основана Адольфом Цукором в мае 1912 года и первоначально называлась Famous Players Film Company.
Рязановская волость
Рязановская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Рязановская волость (Котельничский уезд) — в составе Вятской губернии

Рязановская волость (Николаевский уезд) — в составе Самарской губернии

Рязановская волость (Ставропольский уезд) — в составе Самарской губернии

Рязановская волость (Рославльский уезд) — в составе Смоленской губернии

Рязановская волость (Николаевский уезд)
Рязановская во́лость — административно-территориальная единица, входившая в состав Николаевского уезда Самарской губернии. Образована в 1908 году путём выделения из Панинской волости.

Административный центр — село Рязановка.

Население волости составляли преимущественно немцы, лютеране.

В период до установления советской власти волость имела аппарат волостного правления, традиционный для таких административно-территориальных единиц Российской империи.

Согласно карте уездов Самарской губернии издания губернского земства 1912 года волость располагалась в юго-западной части Николаевского уезда. На юго-западе волость граничила с Екатериненштадтской волостью, на юге - с Новоузенским уездом, на востоке и северо-востоке - с Панинской волостью, на северо-западе - с Саратовской губерний.

Территория бывшей волости является частью земель Марксовского района Саратовской области.
Constructa
Constructa — немецкая компания, специализирующаяся на производстве крупной бытовой техники. Штаб-квартира находится в городе Мюнхене. Сегодня компания входит в состав концерна BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH. В пятидесятых годах компания представила первую немецкую автоматическую стиральную машину.

Стиральная машина
Стира́льная маши́на — это бытовой прибор, автономная установка, которая используется для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей), а также иногда обуви. Этот термин в основном применяется к машинам, в которых используется вода, в отличие от химчистки (в которой используются альтернативные чистящие средства и которая производится специализированными предприятиями) или ультразвуковых очистителей. Пользователь добавляет в воду для стирки моющее средство для белья, которое продается в виде жидкости, порошка или обезвоженных листов.
Вольно-Хуторская волость
Вольно-Хуторская волость — административно-территориальная единица Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 3 поселений, одной сельской общины. Население 2497 человек (1273 мужского пола и 1224 женского), 414 дворовых хозяйств.

Самое большое поселение:

Вольные Хутора — село над рекой Самоткань в 25 верстах от уездного города, 2412 человек, 402 двора, православная церковь, школа, 3 лавки, 2 ярмарки в год.

Верхнеднепровский уезд
Верхнеднепро́вский уе́зд — административно-территориальная единица Российской империи. Входил в Екатеринославскую губернию. Располагался на западе губернии, на правом берегу Днепра. Уездный город — Верхнеднепровск.
Пасифик-Рим
Национальная парковая резервация Пасифик-Рим (англ. Pacific Rim National Park Reserve, фр. Réserve de parc national Pacific Rim) — национальный парк Канады, расположенный на островах на юго-западе канадской провинции Британская Колумбия.

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
Хоптяр, Степан Иванович
Степан Иванович Хоптяр (23 января 1921, село Гробина, ныне в составе пгт Ярмолинцы Хмельницкой области — 29 апреля 1945, около Жары, ПНР) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Жары (Польша)
Жа́ры (пол. Żary), Зорау (нем. Sorau) — город в Польше, входит в Любушское воеводство, Жарский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 33,24 км². Население — 39 029 человек (на 2004 год).

Зорау — старинный город, история его восходит к XI веку. До 1945 года входил в состав германской земли Бранденбург. По итогам Второй мировой войны был передан полякам, в 1946 году переименован в «Жары». В 1662–1664 годах капельмейстером при дворе, а с 1665 года кантором местной церкви был Вольфганг Каспар Принц. В 1704–1712 годах здесь жил и работал Георг Филипп Телеман (в 2010 году ему установлен живописный памятник «на скамейке»). Среди других достопримечательностей средневековый дворцово-замковый комплекс.
Техническое подполье
Техническое подполье (техподполье) — пространство под зданием для размещения коммуникаций: водопроводных и канализационных труб, кабель-каналов. Защищает нижние части стен и нулевое перекрытие цоколя от воздействия влажного грунта и холода. Позволяет оперативно добираться до коммуникаций, производить их ремонт и замену.

Отличается от погреба тем, что должно находиться под инженерными системами дома с целью их обслуживания. Отличается от подвала, цокольного этажа и подземного этажа тем, что в соответствии со строительными правилами представляет собой «пространство высотой 1,8 м и менее, используемое только для прокладки коммуникаций и этажом не является». Юридическое отличие техподполья от подвала в том, что его не учитывают в кадастровой оценке. За счет этого помещение не облагается налогом.

Строительные нормы и правила
Строительные нормы и правила (СНиП) — нормативный документ системы нормативных документов в строительстве, существовавшей в 1955 — 2003 годах. СНиПы не входили в государственную систему стандартиазции, существовавшую в 1970 — 2003 годах. Первоначально (до 1974 года) термин строительные нормы и правила использовался для обозначения свода нормативных документов, а не типа отдельного документа. С 2009 года были преобразованы в своды правил — документы по стандартизации, действующие в рамках технического регулирования и стандартизации. Своды правил применяются в рамках Технического регламента о безопасности зданий и сооружений и иных российских технических регламентов.
Хёрен, Томас
Томас Хёрен (нем. Thomas Hoeren) (родился 22 августа 1961 в Динслакен, Германия) немецкий учёный-юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности, информационном праве, интернет праве и праве телемедиа, доктор наук, профессор.

Динслакен
Динслакен (нем. Dinslaken) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Везель. Население составляет 69 472 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 47,67 км². Официальный код — 05 1 70 008.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Оку (вулкан)
Оку (англ. Mount Oku) — стратовулкан в Камеруне.

Оку — высочайшая вершина одноимённого вулканического массива Камерунской линии, возвышается над Камерунским нагорьем.

Высота над уровнем моря — 3011 м.

Возраст пород в 22-24 млн лет, но вулканическая активность наблюдалась и гораздо позже. Гора сложена базальтовыми и гавайитовыми лавами, а также трахитами. В одном из кратеров находится озеро Оку, северные берега которого представляют потоки базальта, а южные — остатки риолитовых и фонолитовых лав.

Склоны вулкана покрыты горными лесами и альпийскими лугами, где обнаружены некоторые виды, обитающие лишь на склонах Оку. На высоте 2900 м в 1997 году обнаружено сфагнумово болото, высочайшее в Западной Африке. С 1987 года территория Оку охраняется от вырубок, ограничивается сельскохозяйственная деятельность.

Туманный лес
Туманный лес, или облачный лес, или нефелогилея, — влажный тропический или субтропический горный вечнозелёный лес, характеризующийся постоянным, частым или сезонным низкоуровневым облачным покровом, обычно на уровне полога, официально описанный в Международном атласе облаков (2017) как silvagenitus. Туманные леса часто отличаются обилием мхов, покрывающих землю и остальную растительность, поэтому такие леса также называют мшистыми лесами. Мшистые леса обычно развиваются на седловинах гор, где влага, вносимая оседающими облаками, удерживается более эффективно.
Смагулов, Айдын Кудайбергенулы
Айды́н Кудайбергенулы́ Смагу́лов (род. 1 декабря 1976, Усть-Каменогорск) — казахстанский и киргизский дзюдоист, бронзовый медалист Олимпийских игр 2000 года, серебряный призёр чемпионата Азии, победитель Центральноазиатских игр 1999 года, четырёхкратный победитель международного турнира памяти Санжара Жандосова, победитель международного турнира памяти Жаксыгельды Хамитжанова 1999 года. Мастер спорта Кыргызской Республики (2000), заслуженный мастер спорта Республики Казахстан, заслуженный тренер Республики Казахстан. Кавалер медали «Данк» и ордена «Дзюдо Тарланы» II степени.

Медаль «Данк»
Медаль «Данк» (кирг. Даңк медалы; Медаль Славы) — государственная награда Кыргызстана. Учреждена 16 апреля 1996 года законом «Об учреждении государственных наград Кыргызской Республики».

Существует также орден «Данк».
Деште-Лут
Де́ште-Лут (перс. دشت لوت‎, или کوير لوت — Кевире-Лут) — песчано-солончаковая пустыня на Ближнем Востоке, в центральной части Иранского нагорья на востоке Ирана. Длина около 550 км, ширина от 100 до 200 км. Административно принадлежит, в основном, провинции Керман, и частично — Систан и Белуджистан и Южный Хорасан.

Керман (остан)
Керма́н (перс. كرمان‎ — Kermân) — одна из 31 провинций (останов) Ирана. Находится на юго-востоке страны. Административный центр — город Керман. Площадь — 180 836 км², население — 2 652 413 человек (2006). Большинство — персы, а также кочевые тюркские племена и белуджи.

Городское население провинции на 1996 год составляло 52,9 %. Самый большой и наиболее развитый город в провинции — Керман, другие крупные города — Сирджан (190 тыс.), Рафсанджан (137 тыс.), Джирофт (96 тыс.), Бам (80 тыс.), Зеренд (55 тыс.), Шахре-Бабек (44 тыс.), Кехнудж (40 тыс.), Бафт (37 тыс.), Бардсир (28 тыс.), Анбарабад (19 тыс.), Махан (17 тыс.), Шахдад (15 тыс.), Калехгандж (12 тыс.), Рудбар (8 тыс.).
Знаки почтовой оплаты СССР (1929)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1929) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Народного комиссариата почт и телеграфов СССР в 1929 году.

С 1 января по декабрь 1929 года было выпущено 20 почтовых марок, в том числе 8 памятных (коммеморативных), 2 стандартные (1928—1929) «В. И. Ленин», 10 — третьего выпуска стандартных марок (1929—1941).

Народный комиссариат почт и телеграфов СССР
Наро́дный комиссариа́т почт и телегра́фов СССР (сокр. Наркомпо́чтель СССР, аббрев. НКПТ, НКПиТ) — почтово-телеграфное ведомство СССР c 1923 по 1932 годы, имевшее статус центрального органа государственного управления и созданное для организации и деятельности различных видов связи, включая почтовую.
Киптум, Келвин
Келвин Киптум Черуйот (англ. Kelvin Kiptum Cheruiyot, 2 декабря 1999, Чепкория — 11 февраля 2024, Каптагат, Рифт-Валли) — кенийский бегун на длинные дистанции и марафонец. Рекордсмен мира в марафоне с 8 октября 2023 года (2:00:35).

Дебютировал в марафоне в 2022 году в Валенсии, став третьим человеком в истории, преодолевшим дистанцию за менее чем два часа и две минуты. После этого Киптум дебютировал на World Marathon Major, выиграв Лондонский марафон 2023 года со вторым самым быстрым временем в истории — 2:01:25, что на 16 секунд хуже мирового рекорда. 8 октября 2023 года на 45-м Чикагском марафоне побил мировой рекорд Элиуда Кипчоге (2:01.09), пробежав за 2:00:35.

Рифт-Валли
Рифт-Валли (англ. Rift Valley) — бывшая провинция Кении. Граничила с Южным Суданом, Угандой и Танзанией. Административный центр провинции — город Накуру. На 2009 год в провинции проживало 10 006 805 человек на площади 183 383 км².

Провинция располагалась в Великой рифтовой долине, в честь которой и получила своё название.
Ландтаг Рейнланд-Пфальца
Ландтаг Рейнланд-Пфальца — парламент федеральной земли Германии Рейнланд-Пфальц.

Согласно первой части статьи 79 Конституции Рейнланд-Пфальца, «Ландтаг является высшим органом принятия политических решений, избираемым народом. Он представляет народ, избирает премьер-министра, одобряет состав кабинета министров, принимает законы и бюджет, осуществляет контроль за исполнительной властью, выражает народную волю в ведении государственных дел, в вопросах европейской политики и в соответствии с соглашениями между ландтагом и кабинетом министров».

Ландтаг состоит из 101 члена.

Ландтаг собирается в здании Дойчхаус, где также созывался первый демократически избранный парламент в немецкой истории — Рейнско-немецкое национальное собрание Майнцской республики. Некоторые административные подразделения ландтага расположены в Старом арсенале.

Флаг Германии, который используют в Ландтаге — это исторический флаг, который использовали во время Хамбахского праздника.

Ландтаг
Ландта́г (нем. Landtag, от Land — земля, страна и Tag — собрание) — парламент земли (земский парламент) в Германии и Австрии, земельный парламент провинции Больцано (в составе Италии), а также парламент княжества Лихтенштейн.

В различный период времени ландтаги имели различия, в разных государствах и странах.
Вайяпури Пиллай
Рао Сахиб Сараванапперумал Вайяпури Пиллай (там. ச. வையாபுரிப் பிள்ளை, англ. S. Vaiyapuri Pillai; 12 октября 1891, Мадрасское президентство, Британская Индия — 17 февраля 1956, Мадрас) — тамильский учёный, лингвист, профессор, адвокат, юрист, издатель, коллекционер.

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Серия B (Италия) 1960/1961
Серия B 1960/1961 (итал. Serie B 1960/1961) — 29-й сезон второй по значимости лиги Италии по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 25 сентября 1960 года и закончился 4 июня 1961 года. В чемпионате приняли участие 20 команд.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Одеяла навахо
Половики и одеяла навахо — это одеяла из ткани, произведенные индейцами племён навахо, обитающими в регионе, который известен как «Четыре угла». Эти одеяла высоко ценятся и являются предметами торговли уже более 150 лет. Коммерческое производство домотканых одеял и ковров было важным элементом экономики индейцев этого племени. В некоторые исторические периоды данный народный промысел был единственным источником дохода для индейцев.

Одеяла были изначально утилитарными, то есть никакой религиозной или эстетической функции не несли. Их использовали в качестве накидки, платья, попоны и подобных целей. К концу XIX века ткачи начали делать ковры для туристов и экспорта. Традиционные изделия имеют стильные, своеобразные геометрические узоры.

Навахо (народ)
Нава́хо (исп. Navajo; навахо diné («люди») (произношениео файле)) — индейский народ, проживающий, главным образом, на юго-западе США (Нью-Мексико, Аризона, Юта). В настоящее время это самый большой по численности индейский народ в США (насчитывал 400 тысяч человек в 2021 году) с крупнейшей резервацией (На­ва­хо-Ней­шен) в стране (на 2024 год).

Говорят на языке навахо атабаскской подсемьи языков на-дене. Родные края навахо именуют Dinétah («Земля людей»).
Юнгай
Юнгай:

Юнгай — город в Чили в провинции Ньюбле и области Био-Био.

Юнгай — одна из 20 провинций перуанского региона Анкаш.

Юнгай, Серафима Семёновна (урожденная Рубина; 1914—1993) — советский композитор, пианист, педагог.

Юнгай (Чили)
Юнгай (исп. Yungay) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 9288 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Дигильин и области Ньюбле.

Территория коммуны — 823,5 км². Численность населения — 17 857 жителей (2007). Плотность населения — 21,68 чел./км².
Dvar
Dvar — российский электронный музыкальный проект. Выпускал альбомы с 1995 по 2012 годы, с 2021-го года снова публично активен. Первые альбомы были выдержаны в жанре дарквейв, поздние тяготеют к более лёгкой и атмосферной электронной музыке с преобладанием синтезаторов.

Dvar — чисто студийный проект. Группа не даёт концертов, участники группы анонимны, не появляются на публике, не публикуют своих имён и фотографий официально. Все песни Dvar исполняются на вымышленном языке. По легенде, созданной участниками, тексты и музыку они сочиняют не сами, а получают от некой потусторонней сущности по имени Dvar

Музыка России
Музыка России — достижения музыкальной культуры России — результат многовекового исторического процесса формирования и развития своеобразных, глубоко реалистических традиций. Понятие объединяет в себе русскую национальную музыку и музыку народов России.