hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Референдум в Беларуси (1995)
Первый референдум в истории Беларуси проведён 14 мая 1995 года по инициативе президента Александра Лукашенко. По результатам голосования принята государственная символика, отличающаяся от советской некоторыми второстепенными деталями, а русскому языку придан статус государственного. Также президент получил право на досрочный роспуск парламента.

Президент Республики Беларусь
Президе́нт Респу́блики Белару́сь (бел. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь) является главой государства, гарантом Конституции Беларуси, прав и свобод человека и гражданина. Он представляет Беларусь в отношениях с другими государствами и международными организациями.

После референдума 2022 года президентом может быть избран гражданин Беларуси по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом и постоянно проживающий в Беларуси не менее 20 лет непосредственно перед выборами. До поправок — 35 лет и старше, проживающий в республике 10 последних лет. На этом статья 80 заканчивалась.

Президент Беларуси официально избирается на 5 лет.

Согласно Конституции Беларуси, президент приостанавливает членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели, на весь срок полномочий.

Президент может в любое время подать в отставку. Отставка президента принимается Палатой представителей.
Темново (Московская область)
Темново — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 32 чел. (2010). До 2006 года Темново входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 12 км к востоку от райцентра Клин, у истоков безымянного ручья, левого притока реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 172 м. Ближайшие населённые пункты — Струбково и Зубово на северо-западе, Ельцово на западе и Соголево на юге.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
PricewaterhouseCoopers
PricewaterhouseCoopers (PwC, произн. ПрайсуотерхаусКуперс) — международная сеть аудиторских и консалтинговых фирм, возглавляемая компанией PricewaterhouseCoopers International Limited. Входит в «большую четвёрку» аудиторских компаний. Штаб-квартира расположена в Лондоне.

Работает в сфере аудита, бухгалтерского учёта, международного налогообложения, трансфертного ценообразования, финансового консультирования, юридических услуг и риск-менеджмента.

Произношение
Произноше́ние, прононс (фр. prononcer — произносить) означает:

особенности артикуляции звуков речи в каждом конкретном языке. Правильное произношение — совокупность орфоэпических норм, присущих той или иной разновидности языка.

способ, образ, манера выговора, усвоенная народами, племенами, местными жителями, разными слоями общества. Слово может быть произнесено по-разному различными людьми или в среде различных социальных, территориальных, профессиональных, возрастных и прочих групп.
Секретный притон Джея и молчаливого Боба
Секретный притон Джея и молчаливого Боба (англ. Jay and Silent Bob's Secret Stash; иногда коротко Притон) — магазин комиксов режиссёра Кевина Смита. В магазине продаются комиксы, связанные с комиксами и фильмами View Askew Productions вещи (например, одежда, игрушечные фигурки, плакаты, и т. д.). Магазин расположен на Броад Стрит, 65 в родном городе Смита Ред-Банк, Нью-Джерси.

Магазин использовался для съёмок реалити-шоу Комикснутые парни, подкастов Скажи им Стив-Дэйв! и Я продаю комиксы, а также эпизодов SModcast и Горная местность: История дверного глазка.

Подкастинг
Подка́стинг, или повсеместное вещание, или широковещание (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting или от англ. personal on demand broadcasting) — процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов — подкастов. По форме подкасты похожи на радио- или телепередачи, существующие в виде файлов, которые загружаются с помощью интернета на устройство пользователя и проигрываются офлайн в удобное для слушателя время и в любом месте.

Как правило, подкасты имеют определённую тематику и периодичность издания. Подписка на них оформляется через RSS или Atom.
Гассама
Гассама (фр. Gassama) — фамилия, широко распространенная во Франции и странах Африки.

Гассама, Бакари (род. 1977) —  гамбийский футбольный арбитр.

Гассама, Каба (род. 1997) — испанская гандболистка.

Гассама, Ламин (род. 1989) — сенегальский футболист.

Гассама, Маландо (1946—1999) — гамбийский перкуссионист.

Гассама, Мамаду (род. 1993) — испанский гандболист.

Гассама, Натан (род. 2001) — французский футболист.

Гассама, Садио (род. 1954) — малийский бригадный генерал.

Гассама, Секу (род. 1995) — испанский и сенегальский футболист.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Янгибазар
Янгибазар:

Янгибазар — посёлок в Хорезмском вилояте Узбекистана

Янги-Базар — название города Вахдат в Таджикистане, до 1936 года

Янгибазар — посёлок в Ташкентском вилояте, центр Юкоричирчикского района.

Янгибазар — поселок в Бухарском вилояте, центр Пешкунского района.

Янгибазар (Хорезмская область)
Янгибаза́р (узб. Yangibozor / Янгибозор) — поселок городского типа, административный центр Янгибазарского района Хорезмской области Узбекистана.

4 июля 1961 года Янгибазар стал центром Ургенчского района.

По состоянию на 1 января 2013 численность населения в посёлке составляла 6770 человек. 1 января 2016 в посёлке проживало около 6,8 тыс. жителей.
Зализница (Волынская область)
Зали́зница (укр. Залізниця) — село в Любешовской поселковой общине Камень-Каширского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Любешовский район.

Код КОАТУУ — 0723185601. Население по переписи 2001 года составляет 1423 человека. Почтовый индекс — 44253. Телефонный код — 3362. Занимает площадь 3,27 км².

Любешовский район
Любе́шовский райо́н (укр. Любешівський район) — упразднённая административная единица на северо-востоке Волынской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Любешов. В рамках административной реформы 2020 г. включён в Камень-Каширский район.
Песнь о вещем Олеге
«Песнь о вещем Олеге» — историческая баллада (стихотворение, стихотворная повесть) о князе Олеге, написанная Александром Пушкиным в 1822 году. Впервые опубликована в альманахе «Северные Цветы на 1825 год, собранные бароном Дельвигом». Песнь является одним из самых известных русских стихотворений.

Сюжет основан на переложении летописной истории, изложенной Н. М. Карамзиным. К. А. Немировской обнаружен наиболее вероятный первоисточник истории с князем Олегом — «Летописец Руской от пришествия Рурика до кончины царя Іоанна Васильевича». Аналогичный рассказ о судьбе «конунга Гардарики» содержится в исландской саге об Одде Стреле.

Гардарики
Гардари́ки (Гарда́рике, Га́рды) (др.-сканд. ᚴᛅᚱᚦᛅᚱᛁᚴᛁ, Garðaríki) — с XII века скандинавское название Руси, известное в Северной Европе в Средние века, в том числе в скандинавских сагах.

Гардарики переводится как «страна городов». Скандинавы называли «Гардарики» сначала северные земли, как цепь крепостей вдоль реки Волхов, начиная с Любши и Старой Ладоги (Alðeigja), города, расположенные на Верхней Волге и другие земли. В скандинавских сагах Новгород (Holmgarðr) рассматривается в качестве возможной столицы «Гардарики». Со временем именем «Гардарики» скандинавы стали называть всю Русь.
Шурф
Шурф (нем. Schurf) — вертикальная (редко наклонная) горная выработка квадратного, круглого или прямоугольного сечения, небольшой глубины (редко более 20—30 м), проходимая с земной поверхности для разведки полезных ископаемых, при инженерно-геологических изысканиях, для вентиляции, водоотлива, транспортирования материалов, проведения археологических разведок, спуска и подъёма людей и для других целей. Площадь поперечного сечения шурфа — от 0,8—4 м². Форма поперечного сечения подразделяется на круглое либо прямоугольное, редко квадратное. В мягких грунтах шурфы проходятся при помощи ручного инструмента — лопат, ломов, а извлечённый грунт поднимается на поверхность с использованием ведра и верёвки. В рыхлом грунте стенки шурфов закрепляются балками и настилом для предотвращения осыпания. При проходке (рытьё) шурфа часто употребляется выражение «бить шурф».

Вентиляция
Вентиля́ция (от лат. ventilatio — проветривание) — перемещение газов под действием разности давления без применения замкнутых каналов.

Чаще всего применяется для удаления отработанного воздуха из помещения и замены его наружным. В необходимых случаях при этом проводится: кондиционирование воздуха, фильтрация, подогрев или охлаждение, увлажнение или осушение, ионизация и т. д. Вентиляция обеспечивает санитарно-гигиенические условия (температуру, относительную влажность, скорость движения воздуха и чистоту воздуха) воздушной среды в помещении, благоприятные для здоровья и самочувствия человека, отвечающие требованиям санитарных норм, технологических процессов, строительных конструкций зданий, технологий хранения и т. д.

Также под этим термином в технике часто имеются в виду системы оборудования, устройств и приборов для этих целей.
Карнарвон
Карна́рвон (валл. Caernarfon) — город на севере Уэльса, административный центр графства Гуинет.

Населённый пункт основан как римский постоянный лагерь (форт) под названием Сегонций (лат. Segontium, валл. Caer Seiont), играл важную роль в средневековом Уэльсе. Сейчас наиболее известен благодаря своему замку. Имеет статус королевского города.

Форт
Форт (лат. fortis — «крепкий, сильный») — большое (долговременное — закрытое или временное — полевое [открытое]) замкнутое укрепление, составная часть внешней линии оборонных сооружений фортеции (крепости с цитаделью — детинцем, кремлём, а также башнями-бастионами), и укреплённого района.
Бистрица (приток Кисуцы)
Би́стрица (словац. Bystrica) — река в словацком районе Чадца (Жилинский край), главный приток Кисуцы. Длина реки составляет около 32 км, а площадь её водосборного бассейна — приблизительно 242 км². В 21,4 км от устья на реке расположено водохранилище Нова-Бистрица, образованное в 1983—1989 годах. Средний расход воды в реке у Зборова-над-Бистрицоу равен 4,8 м³/с.

Берёт начало между горными массивами Оравска-Магура и Кисуцка-Врхвина. Бистрица течёт на запад с уклоном к северу и впадает в реку Кисуца с левой стороны в городе Красно-над-Кисуцоу. Правосторонними притоками Бистрицы являются Вихиловка (словац. Vychylovka) Вельки-Поток (словац. Veľký potok), Клубински-Поток (словац. Klubinský potok) и Фойтов-Поток (словац. Fojtov potok), левосторонними — Станёв-Поток (словац. Staňov potok), Радуостка (словац. Radôstka) и Чернатински-Поток (словац. Černatínsky potok).

Жилинский край
Жилинский край (словац. Žilinský kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Жилина. Площадь края составляет 6801 км², население — 688 851 человек (2011). Расположен на северо-западе Словакии. Граничит с Чехией и Польшей.
История кяхтинской торговли
Приграничная торговля периода с начала XVIII века до начало XX века с Китаем и Монголией способствовала развитию различных отраслей российской экономики: торговли, пушного промысла, транспорта, скотоводства, земледелия, кожевенной промышленности и т. д. Капиталы, вырученные от торговли в Кяхте, вкладывались в добычу золота, пароходство, промышленность, благотворительность.

Тара (город)
Та́ра (от названия реки Тара,   которое, в свою очередь произошло от сибирско-тат. 
Тар — узкая, неширокая (река)) — самый северный, старейший и второй по величине город в Омской области, самый крупный из пяти малых городов Омской области. Административный центр Тарского муниципального района и Тарского городского поселения.
21st Century Fox
21st Century Fox — американский транснациональный медиахолдинг. Возник в 2013 году в результате реорганизации и выделения из медиахолдинга News Corporation. Самым крупным активом корпорации была киностудия 20th Century Fox; после продажи киностудии и нескольких других активов оставшиеся были выделены в Fox Corporation, а холдинг 21st Century Fox прекратил существование.

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Санталы
Санталы (сантали ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ) — самый крупный из народов мунда. Общая численность — более 6 миллионов человек (2001). Живут в Индии (в основном в Джаркханде, Бихаре, Ориссе, в смежных округах штата Западная Бенгалия), в Бангладеш и Непале. Язык — сантали, относится к языкам мунда.

По религии — индуисты, поклоняются также различным духам (леса, гор и др.), реже — христиане (Северная евангелистская лютеранская церковь).

В общественном строе сохраняются пережитки первобытнообщинных отношений. Основное занятие — земледелие; занимаются также охотой и собирательством. Многие санталы работают на плантациях, предприятиях, в угольных копях, портовыми рабочими.

Одиша
Оди́ша (о файле, ория ଓଡ଼ିଶା, санскр. उड़ीसा, англ. Odisha), ранее Ори́сса — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Бхубанешвар. Население — 41 947 358 человек (11-е место среди штатов; данные 2011 года). 4 ноября 2011 года название штата официально изменено с «Орисса» на «Одиша».

На побережье Индийского океана практически отсутствуют удобные места для портов, за исключением Парадипа. Прибрежная полоса и дельта реки Маханади отличаются исключительно высоким плодородием. В условиях регулярных и обильных дождей снимаются два урожая в год.
Р-14
Р-14 (индекс ГРАУ — 8К65, по классификации МО США и НАТО — SS-5 Skean) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета средней дальности (БРСД) наземного базирования.

Головной разработчик — ОКБ-586. Принята на вооружение в апреле 1961 года.

В 1964 году на вооружение была принята ракета Р-14У (индекс 8К65У) с шахтным базированием в стартовом комплексе группового старта 8П765 «Чусовая».

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Деносумаб
Деносумаб (Denosumab) — полностью человеческие моноклональные антитела для лечения остеопороза, медикаментозно-индуцированной потери костной массы, костных метастазов, и гигантоклеточной опухоли костей. Он был разработан биотехнологической компанией Amgen.

В июне 2010 года деносумаб получил одобрение от FDA для использования у женщин в постменопаузе с риском развития остеопороза под торговым названием Prolia и в ноябре 2010 года, как Xgeva, для профилактики скелет-связанных событий у пациентов с костными метастазами от солидных опухолей. Деносумаб — первый ингибитор RANKL, одобренный FDA.

Гигантоклеточная опухоль
Остеобластокласто́ма или гигантоклеточная опухоль — доброкачественное новообразование скелета, остеогенного происхождения. Довольно часто встречается: составляет 15—20 % всех доброкачественных опухолей костей. Чаще возникает в возрасте 20—40 лет, встречается как у мужчин, так и у женщин. Излюбленной локализацией являются трубчатые кости конечностей (главным образом нижние). В 60—70 % случаев опухоль располагается в эпифизах и эпиметафизах бедренной и большеберцовой костей.
Наследство Пибоди
«Наследство Пибоди» (англ. The Peabody Heritage) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, выпущенный после его смерти Августом Дерлетом. Впервые опубликован в журнале «Saturn» 1957 года. Рассказ вошел в сборник «Единственный наследник», издательства «Arkham house» выпущенный тиражом в 2096 экземпляров.

Arkham House
«Arkham House» (рус. Аркхем Хаус) — американское издательство, специализирующееся на фантастике. Основано в  Сок-Сити, штат Висконсин, в 1939 году Августом Дерлетом и Дональдом Вандреем для публикации сборников лучших произведений Говарда Филлипса Лавкрафта в твердом переплете, которые ранее публиковались только в бульварных журналах. Название компании происходит от вымышленного города, — Аркхэма, штат Массачусетс («Страна Лавкрафта»). Издания Arkham House известны качеством печати и переплета. Колофон для Arkham House был разработан Фрэнком Утпателем.
Уиннер (фильм)
«Уиннер» (англ. Winner) — комедийная драма о Реалити Уиннер, роль которой исполнила Эмилия Джонс. Режиссёром фильма стала Сюзанна Фогель, а сценарий написала Керри Хоули.

Премьера фильма состоялась 20 января 2024 года на кинофестивале «Сандэнс».

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Антадзе, Манана Акакиевна
Манана Акакиевна Антадзе (груз. მანანა ანთაძე; род. 28 августа 1945, Тбилиси) — грузинская писательница и переводчица




, учредительница фонда Тбилисского Театра киноактёров имени Михаила Туманишвили

В 1967 году окончила Тбилисский государственный университет, где изучала западноевропейские языки и литературу.

С 1981 по 1989 работала младшей научной сотрудницей в Центре исследований современной литературы в ТГУ. С 1974 работала переводчицей-фрилансеркой. Среди её многочисленных переводов — «Макбет» Уильяма Шекспира, «Жажда жизни» Ирвинга Стоуна и «Гарри Поттер и Философский камень» Дж. К. Роулинг.

В 2006 Антадзе стала лауреаткой ежегодных премий за «Новое письмо» в категориях «Новая грузинская пьеса» и «Лучший перевод». В июле 2009 участвовала в 31 Семинаре о современной литературе, а в августе того же года — во Всемирном образовательном культурном семинаре «Шекспир и его театр».

2002 — Почётная гражданка Домреми, Франция.

2015 — Премия Ивана Мачабели

Макбет (пьеса)
«Макбе́т» (англ. Macbeth) — пьеса, одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира. Пьеса, отдалённо основанная на истории реального шотландского короля Макбета, часто представляется архетипичной историей об опасности чрезмерной жажды власти и измены друзьям.
Евфимий III Хиоский
Евфимий III, также известен как Евфимий IV (в миру Мелетий, араб. إيوثيميوس الرابع‎, греч. Ευθύμιος, известен также как ас-Сакизи (хиосец; от турецкого названия острова Хиос — Сакыз), ар-Руми (грек) и аль-Мусаввир (художник)) — патриарх Антиохийский и всего Востока (1635—1647).

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
Арабитол
Арабитол — химическое соединение из класса многоатомных (пятиатомных) спиртов с химической формулой C5H12O5. Является изомером рибиту и ксилиту. Может быть образована путем редукции арабинозы или же ликсозы. Некоторые тесты на содержание органических кислот проверяют наличие D-арабитола, что может указывать на чрезмерный рост кишечных микробов, таких как Candida albicans или другие виды дрожжей / грибов. Так как арабитол является сахарным и многоатомным спиртом, он обладает сладким вкусом при низкой калорийности.

Candida albicans
Candida albicans (лат.) — диплоидный грибок (форма дрожжеподобных грибов), способных к спариванию, но не в форме мейоза, возбудитель оппортунистических инфекций человека, которые передаются через рот и гениталии. Системные грибковые инфекции (фунгемии) являются важными причинами заболевания и смертности пациентов с иммунодефицитом (например, в результате СПИДа, химиотерапии рака или трансплантации органов). Кроме того, этот грибок является важным возбудителем инфекции, которые передаются в больницах.

Candida albicans один из организмов флоры кишечника, группы организмов, которые живут в человеческом рту и пищеводе. При нормальных обстоятельствах, C. albicans присутствует у 80 % людей, не вызывая болезней, хотя чрезвычайное увеличение его количества вызывает кандидоз. Кандидоз часто наблюдается у пациентов с иммунодефицитом, часто также поражает кровь и половые органы.
Фотопулос, Такис
Такис Фотопулос (греч. Τάκης Φωτόπουλος, родился 14 октября 1940 года) — политический философ и экономист, основатель движения «демократия участия». Он известен синтезом классической демократии с либертарным социализмом и радикальными течениями в новых социальных движениях. Учёный, автор многих книг и более чем 900 статей, некоторые из которых были переведены на разные языки. Он редактирует журнал The International Journal of Inclusive Democracy («Международный журнал демократии участия») (который пришёл на смену Democracy & Nature) и автор сочинения Towards An Inclusive Democracy («Путь к демократии участия») в котором заложил основы проекта демократии участия. Фотопулос — грек, живет в Лондоне.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.