hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Губерлинские горы
Губерлинские горы — горный массив на востоке Оренбургской области, в бассейне реки Губерля (правый приток Урала). Южная часть Уральских гор. Название дали участники Оренбургской экспедиции под руководством И. К. Кирилова, основавшей в 1736 г. Губерлинскую крепость. За основу взято наименование р. Губерля.

Губерлинские горы простираются с севера на юг на 70 км. Площадь их составляет около 400 км². Горы сильно изрезаны долиной Губерли, а также логами, оврагами и ущельями её притоков. Глубина некоторых ущелий достигает 80—100 м. Преобладающие высоты составляют 300—400м. Самая высокая вершина — гора Сырт (447м) . В южной части Губерлинские горы переходят в Мугоджары.

Сложены горы преимущественно туфами, кремнистыми и глинистыми сланцами. На склонах произрастает степная растительность, встречаются мхи и лишайники. В пределах гор имеются месторождения марганцевых, медных, железных и никелевых руд (Аккермановский никелевый рудник), хрома, известняка и других полезных ископаемых.

Туф
Туф (через итал. tufo от лат. tūfus, tōfus) — лёгкая, сцементированная, пористая горная порода.  По способу геологического образования различают основные типы туфов: вулканические, известковые и кремнистые. Известковые и кремнистые туфы образуют, в отличие от вулканических туфов, группу горных пород, объединенных генезисом — отложением карбоната кальция или кремнистого вещества из раствора в местах выхода на земную поверхность минеральных источников.

Используется в качестве строительного материала, прежде всего, в качестве отделочного материала.
Приветная (река)
Приве́тная (фин. Inonjoki (Инонйоки) или Inojoki (Инойоки) — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. Вытекает из болот северо-восточнее Яппиля, впадает в Финский залив в посёлке Приветненское. Преобладающее направление течения — на восток. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 70 км².

По реке в её нижнем течении (от железной дороги Зеленогорск — Приморск — Выборг) проходит граница между Ленобластью и Санкт-Петербургом (посёлок Смолячково).

Проходя через пансионат «Восток-6», построенный в устье этой реки, она разделяется на 2 рукава, которые потом сходятся при подходе к началу устья. Однако, в конце 2013 года один из рукавов был засыпан при участии упомянутого пансионата. Из-за этого могут возникнуть серьёзные проблемы подтопления берега в половодье весной (вплоть до снесения мостов через реку).

Приморск (Ленинградская область)
Примо́рск (историческое название до XIX века — Бьёрке, швед. Björkö, с 1920 по 1948 год Ко́йвисто, фин. Koivisto) — город (с 1940) в Выборгском районе Ленинградской области. Административный центр Приморского городского поселения.

Город расположен на берегу Финского залива, в 75 км от Санкт-Петербурга и 48 км от Выборга.
CK Asset Holdings
CK Asset Holdings Limited — один из крупнейших операторов недвижимости Гонконга, входит в сотню крупнейших компаний Китая. CK Asset Holdings основан в 2015 году в результате объединения девелоперских активов компаний Cheung Kong Group и Hutchison Whampoa, с 3 июня 2015 года акции CK Asset Holdings стали котироваться на Гонконгской фондовой бирже. Официально компания зарегистрирована на Каймановых островах, штаб-квартира и основные активы расположены в Гонконге. Главой компании является Виктор Ли — старший сын магната Ли Кашина.

CK Asset Holdings специализируется на инвестициях в недвижимость, энергетические и инфраструктурные активы, а также на управлении недвижимостью (жилые комплексы, гостиницы, офисы, торговые центры) и лизинге самолётов. По состоянию на 2019 год выручка CK Asset Holdings составляла 7 млрд долл., прибыль — 5,1 млрд долл., активы — 60,8 млрд долл., рыночная стоимость — 31,1 млрд долл., в компании работало почти 19 тыс. сотрудников.

Cheung Kong Group
Cheung Kong Group (長江實業 (集團) 有限公司) — один из ведущих конгломератов Гонконга, принадлежащий миллиардеру Ли Кашину и его старшему сыну Виктору Ли. Штаб-квартира группы расположена в небоскрёбе Cheung Kong Center (округ Сентрал).

В 2015 году компании Cheung Kong Group и Hutchison Whampoa слились в единую группу CK Hutchison Holdings.
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный университе́т (СПбГУ) — один из старейших университетов России, один из крупнейших и ведущих классических университетов.

Вуз богат своей историей и по сей день сохраняет статус одного из лидирующих вузов страны. На данный момент в СПбГУ насчитывается более 12 тысяч преподавателей и более 28 тысяч обучающихся. Главное здание университета — здание Двенадцати коллегий — расположено на Университетской набережной.

Керенский, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Ке́ренский (22 апреля (4 мая) 1881, Симбирск, Российская империя — 11 июня 1970, Нью-Йорк, США) — российский государственный и политический деятель, один из основателей Российской республики. Один из видных членов Временного правительства России, занимавший должность министра юстиции, военного и морского министра, а также возглавлявший его как министр-председатель с июля по ноябрь 1917 года.

Член партии социалистов-революционеров (эсеров). Заместитель председателя Петроградского совета рабочих и солдатских депутатов (12 марта — 9 ноября 1917). После большевистского вооружённого восстания и безуспешного выступления был вынужден снять с себя все полномочия и эмигрировал в июле 1918 года.
Бухарское войско
Бухарское войско — армия Бухарского эмирата. Состояло из постоянного войска (узб. sarboz) и ополчения (наукары), призываемого по мере надобности. В случае объявления газавата на службу призывались все мусульмане, способные носить оружие.

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Собор Святых Петра и Павла (Брно)
Собор Святых Петра и Павла  (чеш. Katedrála svatého Petra a Pavla , сокращённо — Petrov) — католический храм, находящийся в городе Брно, Чехия. Собор святых апостолов Петра и Павла является кафедральным собором епархии Брно. Храм признан национальным культурным памятником Чехии и одним из важнейших архитектурных памятников Южной Моравии.

Южноморавский край
Южноморавский край (чеш. Jihomoravský kraj) — административная единица Чехии, расположен на юге исторической области Моравия.

Наряду с государственной границей со Словакией и Австрией, край граничит с Южночешским, Пардубицким, Оломоуцким, Злинским и Высочинским краями Чехии.

Административный центр края — город Брно.

Почти весь Южноморавский край находится на исторической территории Моравии. Исключением является поселение Йобова-Льгота в районе Бланско, которое является исторической частью Чехии, а также территория Валтицкого и треугольника в районе Бржецлав, который до 1920 года был частью Нижней Австрии.
Колотилиха
Колотилиха — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Лежский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 42 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Демьянково, Мухино, Стан.

По переписи 2002 года население — 26 человек (13 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Хариса (блюдо)
Xариса́ (араб. هَرِيسَة (harīsa) “густая похлебка”‎; арм. հարիսա (harisa), հերիսա (herisa), перс. (harise) هریسه‎) — сытное мясное блюдо, распространённое по всему Востоку (арабские страны, Иран, Закавказье, Афганистан, Магриб, Индийский субконтинент) по своему виду напоминающее суп-пюре из разваренной пшеницы и мяса птицы. Хариса готовится, как правило, из курицы, но иногда из индейки, говядины или даже баранины.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Кундуриотис, Лазарь
Лазарь Кондуриоти (греч. Λάζαρος Κουντουριώτης; 1768, Идра — 6 июня 1852) — брат Георга Кондуриоти.

Потратил значительные денежные средства на дело освобождения Греции. Во время войны был президентом сената на своём родном острове и всеми силами противодействовал избранию, а затем политике первого правителя независимой Греции 
Иоанна Каподистрии.

Каподистрия, Иоанн
Иоа́нн Анто́ний Каподи́стрия (греч. Ιωάννης Αντώνιος Καποδίστριας; в России — Иван Антонович Каподистрия; 11 февраля 1776, Керкира — 9 октября 1831, Нафплион) — граф, российский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел Российской империи (1816—1822 годы, совместно с К. В. Нессельроде) и первый правитель независимой Греции (1827—1831 годы).
Вишенки (усадьба)
Вишенки — усадьба графов Румянцевых и памятник архитектуры национального значения в селе Вишенки Черниговской области. В советские времена на территории усадьбы действовал пионерский лагерь. Сейчас здесь размещается детский оздоровительный лагерь «Созвездие».

Румянцевы
Румя́нцевы (Румянцовы) — русский дворянский и графский род.

В Гербовник внесены две фамилии Румянцовых:

Потомство боярина Василия Румянца. К данной ветви относятся графы Румянцовы и граф Пётр Александрович Румянцов-Задунайский (Герб. Часть III. № 4).

Потомство Козельского городового дворянина Гаврилы Елизаровича Румянцова, верстанного поместным окладом и вотчиной (1622) за московское осадное сидение (Герб. Часть IX. № 43).

Дворянский род внесён в VI часть родословных книг Архангельской, Вологодской, Калужской и Московской губерний. Ещё семь столбовых родов Румянцевых внесены в родословные книги различных губерний, в частности, новгородский род первой половины XVI века от Семёна и Степана Румянцовых.
Тосканский диалект
Тоска́нский диале́кт (итал. dialetto toscano) или тосканский язык (итал. lingua toscana) — диалект итальянского языка, на котором говорят в области Тоскана, Италия (центр — Флоренция).

В процессе развития тосканский диалект меньше других отошёл от исходного латинского языка, постепенно изменяясь в одном направлении, не испытывая при этом сильного влияния других языков. Начиная с позднего Средневековья, он лёг в основу литературного языка Италии, благодаря созданным на нём классическим произведениям Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо.

После объединения Италии и провозглашения единого Итальянского королевства в 1861 году, литературная версия тосканского диалекта под влиянием писателя Алессандро Мандзони была выбрана в качестве государственного языка межрегионального общения. Разговорный тосканский диалект заметно отличается от литературного итальянского.

Рисорджименто
Рисорджиме́нто (итал. il risorgimento — возрождение, обновление) — историографический термин, обозначающий национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, а также период, когда это движение происходило (середина XIX в. — 1861); рисорджименто завершилось упразднением Папского государства в 1870 году и присоединением Рима к Итальянскому королевству в 1871 году.
Бет Хайим Хадашим
Бет Хайим Хадашим (англ. Beth Chayim Chadashim, BCC) — синагога в районе Мид-Сити, в городе Лос-Анджелес в США. Основана в 1972 году, как синагога для гомосексуальных приверженцев иудаизма. В 1977 году стала первой ЛГБТ-синагогой, у которой появилось своё здание. Связана с течением реформистского иудаизма и является первой ЛГБТ-синагогой, признанной Союзом реформистского иудаизма. Организацией по охране памятников Лос-Анджелеса синагоге присвоен статус объекта, имеющего «культурное значение».

Синагога
Синаго́га (от др.-греч. συναγωγή [synaɡɔːɡɛ̌ː] — «собрание»; ивр. בֵּית כְּנֶסֶת‎ [bet ˈknesːet] — «дом собрания»; идиш שול‎ [ʃuːl] — «школа»), после разрушения Храма, — основной институт еврейской религии; помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины.

Синагога не только оказала решающее влияние на формирование иудаизма. Традиция придаёт синагоге огромное значение в еврейской жизни. В Талмуде считается, что она уступает по святости только Храму, и называется микдаш меат (מקדש מעט‎ — «малое святилище», Мегила 29 а), как сказано:

Хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
— Иез. 11:16
Куреноя
Ку́рено́я (фин. Kurenoja) — ручей в России, протекает по территории Салминского сельского поселения Питкярантского района Карелии. Длина ручья — 14 км.

Ручей берёт начало из болота Савихаутоенсуо и далее течёт преимущественно в южном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет двадцать притоков суммарной длиной 19 км.

Впадает в реку Эняйоки на высоте выше 14,6 над уровнем моря.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Название ручья переводится с финского языка как «ручей „гармошкой“».

Код объекта в государственном водном реестре — 01040300212202000011546.

Салминское сельское поселение (Карелия)
Са́лминское се́льское поселе́ние (фин. Salmin kyläasutus) — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) с центром в посёлке Салми, входившее в состав Питкярантского района Республики Карелия Российской Федерации. Существовало с 2004 по 2023 годы.
Игра на вылет
Игра на вылет — британский фильм режиссёра Джозефа Манкевича (1972)

Игра на вылет — российский фильм режиссёра Константина Одегова (2000)

Игра на вылет — казахстанский телесериал режиссёра Азиз Бейшеналиев (2015)

Игра на вылет (фильм, 1972)
«Игра на вылет» (англ. Sleuth, дословно Сыщик, Ищейка) — детективный триллер Джозефа Манкевича 1972 года по сценарию, написанному Энтони Шаффером на материале собственной пьесы. Исполнители единственных ролей Лоренс Оливье и Майкл Кейн за актёрские работы в ленте выдвигались на премию «Оскар».

35 лет спустя, в 2007 году, в ремейке данного фильма («Сыщик»), где сценаристом выступит Гарольд Пинтер, снова снимется Майкл Кейн, только уже в роли Эндрю Уайка.
Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.

Фонетическая транскрипция
Фонетическая транскрипция — графическая запись звучания слова и один из видов транскрипции.

Фонетическая транскрипция преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук (и в некоторых языках его варианты) должен быть отдельно зафиксирован в записи.

Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках. Упрощённая фонетическая транскрипция используется в школьном фонетическом разборе слова.

Одна из первых систем унифицированной фонетической транскрипции, именуемая «Стандартным алфавитом», принадлежит Карлу Рихарду Лепсиусу, однако уже в начале XX столетия она считалась устарелой.
Стивен Уорд (мюзикл)
Стивен Уорд (англ. Stephen Ward) — мюзикл, премьера которого состоялась в 2013 году в театре Олдвич, Вест-Энд, Лондон. Композитор Эндрю Ллойд Уэббер, либретто и тексты песен Дона Блэка и Кристофера Хэмптона на основе книги последнего, посвящённой политическому скандалу в Великобритании начала 1960-х годов, известному как Дело Профьюмо. Главные роли в постановке исполнили: Стивен Уорд — Александер Хансон, Кристин Килер — Шарлотта Спенсер, Джон Профьюмо — Дэниел Флинн, Евгений Иванов — Айан Коннингем.

Килер, Кристин
Кри́стин Ма́ргарет Ки́лер (англ. Christine Margaret Keeler; 22 февраля 1942, Аксбридж, графство Мидлсекс — 4 декабря 2017, Фарнборо) — английская модель и танцовщица, получившая широкую известность в 1963 году благодаря «делу Профьюмо».

Встреча в танцевальном клубе со остеопатом Стивеном Уордом втянула её в модные круги. В разгар холодной войны она вступила в сексуальную связь с женатым министром правительства Джоном Профьюмо, а также с советским военно-морским атташе Евгением Ивановым. Инцидент со стрельбой между двумя другими её любовниками привлёк к этому внимание прессы, обнаружив, что ее дела могут угрожать национальной безопасности. В Палате общин Профьюмо отрицал своё неподобающее поведение, но позже признал, что солгал.

Этот инцидент дискредитировал консервативное правительство Гарольда Макмиллана в 1963 году, и заставил его покинуть пост премьера.
Бердзенишвили, Леван Валерианович
Леван Валерианович Бердзенишвили (груз. ლევან ვალერიანის ძე ბერძენიშვილი; 23 октября 1953, Батуми, Грузинская ССР) — грузинский политический деятель, член парламента Грузии, депутат нескольких созывов, доктор филологических наук, профессор, радиоведущий, бывший советский диссидент, основатель грузинской Республиканской партии (1978), основатель Республиканского Института (2008 год).

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Бокау
Бокау (нем. Bockau) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Кемниц. Входит в состав района Рудные Горы (район Германии). Население составляет 2467 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,15 км².

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Театральный орган
Театра́льный орга́н (англ. Theatre organ), также Киноорга́н (англ. Cinema organ, нем. Kinoorgel) — разновидность органа, разработанная для музыкального сопровождения (особенно для имитации оркестрового звучания) театральных спектаклей и кинофильмов.

Театральные органы, как правило, способны имитировать звучание фортепиано, а также воспроизводить различные шумовые эффекты — звуки сирен, клаксонов, ветра, грома и т. д.

Одной из характерных особенностей театрального органа является использование целого ряда более энергичных тремулянтов, что делает звучание инструмента совершенно непохожим на звучание обычного духового органа. Такой характер звука унаследовал в дальнейшем Хаммонд-орган с акустической системой Лесли.

Тремоло
Тре́моло (итал. tremolo, дословно — «дрожащий») — разновидность мелизма. Приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух не соседних звуков, двух созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия. Частота повторения зависит от числа рёбер на ноте/над нотой/под нотой/между нотами.

Пример тремолирования: вместо того, чтобы играть 1/2, можно сыграть 8 по 1/16.

Существует также термин-наречие тремола́ндо (итал. tremolando) — «производя тремоло».
Загонек
Загонек — фамилия.

Известные носители:

Загонек, Владимир Вячеславович (род. 1946) — советский и российский художник, член-корреспондент РАХ (2021). Сын В. Ф. Загонека.

Загонек, Вячеслав Францевич (1919—1994) — советский художник-живописец. Народный художник СССР (1985). Лауреат Государственной премии РСФСР имени Репина (1977).

Загонек, Владимир Вячеславович
Владимир Вячеславович Загонек (род. 19 сентября 1946 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский живописец, член-корреспондент Российской академии художеств (2021); сын пейзажиста Вячеслава Загонека.
Сигма-самец
Сигма-самец (сигма-мужчина, сигма, от буквы греческого алфавита Σ) — интернет-мем и термин из интернет-сленга, которым называют мужчин-одиночек и независимых от общества личностей.

Термин «сигма-самец» относится к теории переноса иерархии в общностях некоторых животных на человеческое общество (см. Альфа- и бета-мужчины), бывшей достаточно популярной в среде так называемой маносферы. В 2020-е годы термин завирусился и стал полноценным интернет-мемом.

Понятие «сигма-самец» часто высмеивается из-за его использования в целях восхваления и обожествления популярных людей.

Примерами сигм называют Патрика Бэйтмана (персонажа книги «Американский психопат» и одноимённого фильма), Томаса Шелби, Тайлера Дёрдена, Джона Уика и персонажей Райана Гослинга.

Сигма (буква)
Σ, σ, ς (название: си́гма, греч. σίγμα, др.-греч. σῖγμα) — 18-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 200. Происходит от финикийской буквы 𐤔 — син. От буквы «сигма» произошли латинская буква S, кириллическая С и некоторые другие, в том числе косвенным образом и кириллическая буква зело (Ѕ, в книгах печаталась следующим образом: ). В греческом языке сигма передаёт звук [s].

Строчное начертание сигмы двояко: в начале и середине слов пишется σ, в конце же ς. В некоторых книгах, особенно при издании папирусных фрагментов (где неясно, конец ли слова перед нами) вместо знаков Σ, σ, ς используется единое с-образное начертание буквы, так называемая «sigma lunatum», то есть «лунообразная сигма» (Ϲ, ϲ).

Финальную строчную сигму (ς) часто путают со строчной дзетой (ζ) (которая в конце слов практически не встречается) и со стигмой (Ϛ, ϛ), ныне употребляемой исключительно для обозначения числа 6.