hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1249
NGC 1249 (другие обозначения — ESO 155-6, IRAS03085-5331, PGC 11836) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Часы. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. Описание Дрейера: «яркий, крупный, сильно вытянутый в позиционном угле 80° объект, сильно более яркий в середине». Рентгеновский источник 2U 0328 −52, возможно, принадлежит этой галактике, но так как галактика принадлежит к группе, а точность определения местоположения источника невысока, он может располагаться и в другом месте.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1249 входит в состав группы галактик IC 1954. Помимо NGC 1249 в группу также входят NGC 1311, IC 1933, IC 1954, ESO 200-G045 и IC 1959.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Рецептор липопротеинов низкой плотности
Рецептор липопротеинов низкой плотности (ЛПНП-рецептор, англ. low density lipoprotein receptor, LDL Receptor) — белок, опосредующий эндоцитоз липопротеинов низкой плотности, обогащённых холестерином. ЛПНП-рецептор представляет собой мембранный белок, специфически распознающий апоВ-100 и апоЕ. За открытие этого важнейшего рецептора липидного метаболизма Майкл Браун и Джозеф Голдштейн получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1985 году. Это стало результатом их работ по наследственной гиперхолестеринемии.

Холестерин
Холестери́н (др.-греч. χολή «жёлчь» + στερεός «твёрдый»), холестеро́л (англ. cholesterol) — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека.
Холестерин нерастворим в воде, растворим в жирах и органических растворителях. Холестерин легко синтезируется в организме из жиров, глюкозы, аминокислот. За сутки образуется до 2,5 г холестерина, с пищей поступает около 0,5 г.

Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур. Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.

Избыток холестерина (гиперхолестеринемия) приводит к атеросклерозу сосудов, при котором, например, может произойти холестериновая эмболия.
Th (диграф)
Th, th — диграф, используемый в письменностях нескольких языков, использующих латиницу.

В латыни обозначает звук [t] и используется в словах заимствованных, главным образом греческого происхождения, для передачи греческой буквы тета (Θ).

В английском языке обозначает звуки [ð] и [θ]. Ранее вместо диграфа использовалась англосаксонская буква торн (Þ).

Глухой альвеолярный взрывной согласный
Глухо́й альвеолярный взрывно́й согла́сный — согласный звук, одна из трёх основных разновидностей глухого переднеязычного взрывного согласного. В международном фонетическом алфавите обозначается символом ⟨t⟩. Альвеолярный (надзубной) [t] образуется соприкосновением с альвеолами кончика языка (апикальные) и всем плоским концом языка (ламинальные) без участия в артикуляции голосовых связок (глухой).

Также различают глухие переднеязычные взрывные согласные зубного, зубно-альвеолярного и постальвеолярного образования.

В фонологической системе русского языка глухой альвеолярный взрывной отсутствует. Для русского литературного языка характерно наличие глухого зубного взрывного согласного.
Куропятников, Григорий Александрович
Григо́рий Алекса́ндрович Куропя́тников (24 января 1921, Елисаветград, УССР — 25 февраля 1982, Кировоград, УССР, СССР) — пограничник НКВД, участник Великой Отечественной войны, старшина 1-й статьи, Герой Советского Союза (24.07.1943).

Старшина первой статьи
Старшина́ пе́рвой статьи́ — воинское звание на флоте, по рангу выше старшины второй статьи и ниже главного старшины. Введено 2 ноября 1940 года.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

В категории армейских военнослужащих званию старшины первой статьи соответствует звание сержант.

На военном жаргоне данное звание может произноситься как первостат.
Холмы (городской округ Истра)
Холмы — деревня в Ермолинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 17 чел. (2010), в деревне 5 улиц, зарегистрировано 13 садовых товариществ. В деревне действует Знаменская церковь 1696 года постройки.

Расположена на правом берегу речки Холминки, правого притока Песочной, у границы с Солнечногорским районом, примерно в 8,5 км на северо-восток от Истры, высота над уровнем моря 196 м. Ближайшие населённые пункты: Адуево в 1 км на юг, Духанино в 1,5 км на запад и Лисавино в 1,4 км на юго-восток.

Песочная (приток Истры)
Песо́чная — река в Московской области России, левый приток Истры.

Длина — 24 км, площадь водосборного бассейна — 152 км². Берёт начало в километре к юго-западу от пересечения Пятницкого шоссе Р111 и Московского малого кольца А107, на границе городских округов Солнечногорск и Истра. Протекает через город Истру и у его западной окраины впадает в одноимённую реку.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от города Звенигорода до Рублёвского гидроузла, без реки Истры (от истока до Истринского гидроузла).
Липомеланотический ретикулёз
Липомеланоти́ческий ретикулёз (синонимы: синдром По́трие—Воренже́, липомеланотический гиперпластический ретикулит, липомеланотическая лимфаденопатия, пигментированная лимфогранулема с распространенными кожными явлениями, доброкачественный гиперпластический ретикулогистиоцитоз с меланодермией, лимфаденическая эритродермия, дерматопатическая лимфаденопатия, дерматопатический лимфаденит) — неспецифическая доброкачественная реактивная ретикулярная гиперплазия (увеличение) поверхностных лимфатических узлов, сопровождающая различные хронические болезни кожи.

Липомеланотический ретикулёз, или дерматопатопатический лимфаденит, отражает сущность патологического процесса, который не является истинным ретикулёзом.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Бонвиль (Верхняя Савойя)
Бонвиль (фр. Bonneville) — коммуна во Франции, департамент Верхняя Савойя, регион Рона — Альпы. Является супрефектурой округа Бонвиль и административным центром кантона Бонвиль. Код INSEE коммуны — 74042. Мэр коммуны — Мартиаль Садьер, мандат действует на протяжении 2014—2020 годов.

Супрефектура
Супрефектура (фр. sous-préfecture) — во Франции административный центр округа. Управляется супрефектом. Если центр округа одновременно является и столицей департамента, то он называется уже не супрефектурой, а префектурой. Поэтому, хотя во Франции существует более трёхсот округов, супрефектур имеется приблизительно на сотню меньше.

Супрефектурой называется также здание, где располагается кабинет супрефекта и его административные службы.

Приставка «су» соответствует здесь французскому предлогу «sous», чаще всего переводимому как «под» (супрефектура = «подпрефектура»).
Дом Игумнова (Москва)
До́м купца́ Игу́мнова — московский архитектурный памятник, выполненный в русском стиле. Расположен в районе Якиманка на улице Большая Якиманка. Построен в 1895 году по проекту архитектора Николая Поздеева. Здание использовалось для различных нужд, с 1979 года в нём располагается резиденция посла Франции в России. Особняку присвоен статус объекта культурного наследия России.

Якиманка (район Москвы)
Якима́нка — район Москвы. Расположен в Центральном административном округе. В состав района входит западная часть исторического Замоскворечья (граница с районом Замоскворечье проходит по улице Большая Ордынка) в пределах Садового кольца, а также Парк культуры им. Горького, Нескучный сад и ряд кварталов за Садовым кольцом (граница по Титовскому проезду, улицам Академика Петровского, Шаболовке, Конному переулку, Хавской, Мытной, 4-му Добрынинскому переулку, 1-му Добрынинскому переулку, ул. Коровий вал,). На территории района Якиманка расположена Государственная Третьяковская галерея.
Мейриньюш
Мейриньюш (порт. Meirinhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Могадору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 368 человек на 2001 год. Занимает площадь 53,80 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Космическое
Космическое — пресноводное озеро на острове Хейса архипелага Земля Франца-Иосифа, Приморский район Архангельской области России.

Расположено в крайней северо-восточной части острова на мысе Обсерваторский.

Вокруг, на перемычке от 100 до 150 метров между берегом моря и озера, располагается обсерватория имени Кренкеля.

Зимой до дна не промерзает.

Название получило в связи с первым стартом с озера 22 октября 1957 года метеорологических ракет.

Метеорологическая ракета
Метеорологи́ческая раке́та — беспилотная ракета, совершающая полёт по баллистической траектории в верхних слоях атмосферы с исследовательскими целями. Высота апогея может составлять от 40 до 100 км. Ракеты с высотой полёта более 100 км обычно называют геофизическими.

Конструкция исследовательской ракеты включает один или несколько разгонных блоков и контейнер с аппаратурой. Данные могут передаваться по радио или же записываться локально и изыматься после приземления контейнера с аппаратурой (в этом случае он опускается на парашюте).

Метеорологические ракеты по сей день остаются практически единственным способом непосредственного (не дистанционного) изучения слоёв атмосферы на высоте от 40 до 100 км.

Метеорологические ракеты использовались в СССР для запусков со станций ракетного зондирования атмосферы.
Виларинью
Виларинью (порт. Vilarinho) — топоним.

Виларинью — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага.

Виларинью — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Коимбра.

Виларинью — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Порту.

Виларинью (Вила-Верде)
Виларинью (порт. Vilarinho) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 395 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,55 км².

Покровителем района считается Святой Мамеде (порт. São Mamede).
Кастаньоле-Пьемонте
Кастаньоле-Пьемонте (итал. Castagnole Piemonte) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 2100 человек (2008 г.), плотность населения составляет 110 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 10060. Телефонный код — 011.

Покровителем населённого пункта считается святой Рох.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Теодорос Вардинояннис (стадион)
«Тео́дорос Вардиноя́ннис» (греч. Γήπεδο Θεόδωρος Βαρδινογιάννης) — футбольный стадион в городе Ираклион, Греция. Вмещает 9 200 зрителей. Построен в 1951 году для домашних матчей клуба ОФИ, в 2001 году подвергся реконструкции. Иногда здесь проводила домашние матчи сборная Греции.

С 2004 года для матчей профессионального уровня используется реже, так как клуб ОФИ перебрался на новый, более вместительный стадион «Панкритио», выстроенный специально к летним Олимпийским играм 2004 года.

Ираклион
Ира́клион, Гера́клион (греч. Ηράκλειο) — город в Греции, на острове Крит. Административный центр периферии Крит и общины (дима) Ираклион. Другие исторические названия города: Хандак, Мегало-Кастро, Кандия, Хандакас, Гераклея. Назван в честь героя Геракла.
Чемпионат Беларуси по кёрлингу среди смешанных пар 2019
Чемпионат Белоруссии по кёрлингу среди смешанных пар 2018 года проводился с 12 по 16 декабря в городе Минск на арене «Минск-Арена».

Команда-победитель чемпионата получала право представлять Белоруссию как её смешанная парная сборная на чемпионате мира 2019 года.

В чемпионате принимало участие 12 команд.

Победителями чемпионата стала (в 1-й раз в своей истории) команда Илья Шоломицкий / Татьяна Торсунова (Илья Шоломицкий стал чемпионом во 2-й раз), победившая в финале команду Николай Криштопа / Полина Петрова. Бронзовые медали завоевала команда Алексей Смотрин / Маргарита Дешук, победившая в матче за 3-е место команду Виталий Бурмистров / Алина Павлючик.

Минск-Арена
Многопрофильный культурно-спортивный комплекс «Минск-Арена» (бел. Шматпрофільны культурна-спартыўны комплекс «Мінск-Арэна») — спортивно-развлекательный комплекс в столице Беларуси — Минске. Состоит из четырёх объектов: многофункциональной спортивно-зрелищной арены (15 000 мест), конькобежного стадиона (3000 мест), велодрома (2000 мест) и открытой многоуровневой автостоянки (1080 машиномест).

С сезона 2009/2010 является домашней площадкой для хоккейного клуба «Динамо», выступающего в Континентальной хоккейной лиге.
Легково (Вологодская область)
Легково — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Пиксимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пиксимовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 49 км, до центра муниципального образования деревни Пиксимово — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Екимово, Поповка, Бонга.

Сельское поселение Пиксимовское
Сельское поселение Пиксимовское — упразднённое сельское поселение в составе Вашкинского района Вологодской области.
Центр — деревня Пиксимово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Пиксимовский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3689-ОЗ, сельские поселения Киснемское, Коневское, Пиксимовское, Покровское и Пореченское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Киснемское с административным центром в селе Троицкое.

По данным переписи 2010 года население — 218 человек.
Мученичество Евстафия Мцхетели
Мученичество Евстафия Мцхетели (груз. ევსთატი მცხეთელი) — считается одним из наиболее ярких примеров грузинской оригинальной агиографии VI века, в котором рассказывается о мученичестве Евстафия (Эстатэ) Мцхетели.

Автором произведения является старший современник Евстафия, однако его имя не известно. Текст произведения написан без прикрас, в тексте описаны лишь главные события из жизни святого мученика. Евстафий был родом из персидского города Гандзак, где и принял христианство. Из-за гонений на христиан, объявленных шахом Персии Хосровом Ануширваном, Евстафий бежал во Мцхету. Позднее он был выдан местными маздеянами и казнён как вероотступник. Ночью местные христиане похоронили Евстафия под престолом патриаршего собора Светицховели.

Ганзак (Атропатена)
Ганза́к, также Газака (перс.  گنزک‎ Ganzak; греч. Γάζακα Gazaka; лат. Gaza, Gazaca, Ganzaga; араб. جنزک, جنزا‎ Janzak, Janzā, арм. Գանձակ Շահաստան  Gandzak Shahastan, азерб. Qazaka) — древний город на северо-западе Ирана, к юго-востоку от оз. Урмия (современный северо-запад Ирана). В армянских источниках, чтобы отличать от одноимённого города в восточной Армении, его называли Гандзак Шахастан.

Город находился в северной части Мидии. С 323 года до н. э. являлся столицей (административным центром) Атропатены. В то же время не исключено, что Ганзак находился на месте главного зороастрийского святилища Адур-Гушнасп, которое располагается в 25 км к северо-востоку от Текаба, сейчас его развалины называются Техте-Сулейман.
Овчинниковская набережная
Овчи́нниковская на́бережная — набережная по правому (южному) берегу Водоотводного канала в районе Замоскворечье Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Пятницкой улицы до Руновского переулка. Нумерация домов ведётся от Пятницкой. На набережную выходят Средний Овчинниковский переулок, Садовнический проезд, Садовнический мост и Комиссариатский мост.

Набережная
Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию океана, моря, озера или реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа.
География Эквадора
Эквадор пересекается экватором на две неравные части и находится на побережье Тихого океана.

Географически, геологически, биологически и климатически Эквадор довольно чётко делится на четыре части — Коста, Сьерра, Ориенте и Галапагосские острова.

Ошейниковый пекари
Оше́йниковый пе́кари (лат. Dicotyles tajacu) — парнокопытное млекопитающее, единственный современный вид рода Dicotyles из семейства пекариевых. Слово «пекари» заимствованно из языка бразильских индейцев тупи. Оно переводится на русский как «зверь, проделывающий много дорог в лесу».
Хрупкие вещи: Сказки и истории
Хрупкие вещи: Сказки и истории (англ. Fragile Things: Short Fictions and Wonders) — сборник коротких рассказов и стихотворений, написанных английским фантастом Нилом Гейманом. Некоторые из них были удостоены ряда престижных наград, таких как премия «Локус» и «Хьюго».

Мир фантастики
«Мир фанта́стики» (МирФ) — ежемесячный российский журнал и портал о фэнтези и фантастике во всех их проявлениях. Издаётся с сентября 2003 года. Издание обозревает книги, фильмы, сериалы, игры и комиксы в таких жанрах, как научная фантастика, фэнтези и ужасы, публикует статьи о вымышленных вселенных, известных фантастах, фэндомах, мифологии и футурологии.

«МирФ» награждён рядом премий в области фантастики, в том числе Европейского общества научной фантастики как «Лучший журнал Европы» (дважды: в 2006 и 2021 году), премией «Странник» и «Интернет-Роскон» за сайт Mirf.ru.

До конца 2018 года журнал принадлежал издательству «Игромедиа». С 2019 года его выкупило издательство «Hobby World».
Савичевский, Станислав
Стани́слав Савиче́вский  (пол. Stanisław Florian Sawiczewski, 1866—1943) — польский пейзажист и иллюстратор.

Учился в Краковской школе изящных искусств под руководством Матейки, в Мюнхенской академии художеств.

Из картин, наиболее известны «Мост Елисаветы в Вене» и «Пристань на Висле».

Матейко, Ян
Ян Алои́зий Мате́йко (пол. Jan Alojzy Matejko; 24 июня 1838, Краков — 1 ноября 1893, там же) — польский живописец, писавший главным образом на историческую тему. Известен в первую очередь как автор масштабных полотен «Грюнвальдская битва», «Люблинская уния», «Станчик», «Проповедь Скарги», «Рейтан. Упадок Польши», цикла рисунков «Портреты королей и князей Польши». Создал также цикл картин «История цивилизации в Польше», полотна «Битва под Варной», «Присяга Яна Казимира», «Ян Собеский под Веной» и др.
Ивелич, Иван Константинович
Граф Иван Константинович Ивелич, «Ивелич 3-й» (? — после 1810) — генерал-майор, происходящий из Боки Которской (ныне Черногория). Младший брат генерал-лейтенанта Марка Константиновича Ивелича.

Родился в Рисане, происходил из бокельского графского рода Ивеличей, известного с XIV века, в 1777 году поступил на российскую военную службу. Принимал участие во второй русско-турецкой войне.

1 декабря 1799 года — полковник, командир 18-го егерского полка.
С 9 июня 1800 года по 20 июня 1804 года — шеф 6-го егерского полка, 22 июля 1800 года — генерал-майор.
4 января 1805 года назначен комендантом Владикавказа и шефом Владикавказского гарнизонного полка, 16 февраля 1810 года передал полномочия генерал-майору Ивану Петровичу Дельпоццо и вышел в отставку «для излечения ран».

Был награждён орденом Святой Анны 2-й степени (27.12.1806) с алмазами (19.02.1808).

Русско-турецкая война (1787—1791)
Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Российской империей и Священной Римской империей, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Блистательная Порта планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России по итогам Русско-турецкой войны 1768—1774, а также присоединённый к России в 1783 году Крым. Война закончилась победой России и заключением Ясского мира. В дореволюционной историографии эту войну называли Потёмкинской: в честь главнокомандующего русскими войсками.
Diva (альбом Блоссом Дири)
Diva — сборник американской певицы и пианистки Блоссом Дири, выпущенный 20 мая 2003 года на лейбле Verve Records в рамках серии «The Diva Series», в которой были представлены лучшие джазовые исполнительницы XX века. В альбом вошли песни, записанные певицей во времена сотрудничества с Verve. Первый и последний треки взяты с концертного альбома Blossom Time at Ronnie Scott’s 1966 года, изданного на Fontana Records.

Blossom Time at Ronnie Scott’s
Blossom Time at Ronnie Scott’s (иногда просто Blossom Time) — концертный альбом американской певицы и пианистки Блоссом Дири, записанный при участии барабанщика Джонни Баттса и басиста Джеффа Клайна в лондонском ночном клубе Ronnie Scott’s Jazz Club. Альбом был выпущен в 1966 году на лейбле Fontana Records.