hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маседа (Овар)
Маседа (порт. Maceda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Овар. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3687 человек. Занимает площадь 15,34 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. S. Pedro).

Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.
Хамзина, Евгения Алексеевна
Евгения Алексеевна Хамзина (28 января 1928, Омск, Сибирский край — 23 июня 2015, Улан-Удэ) — советский и российский археолог, педагог, кандидат исторических наук (1970). Специалист в области бурятской археологии и истории кочевых племён средневековья. Заслуженный работник культуры Бурятской АССР, ветерана труда СО РАН, труженик тыла в годы Великой Отечественной Войны.

Труженики тыла
Труженики тыла Великой Отечественной войны — лица, которые в период с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года не менее шести месяцев проработали в тылу, а также награждённые орденами или медалями СССР за самоотверженный труд во время Великой Отечественной войны.
Вейхер, Якуб
Якуб Вейхер (1609 — 20 февраля 1657) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, каштелян хелминский (1643), воевода мальборкский (1643—1657), староста члухувский, дзежгоньский, быховский и бжеховский. Основатель Вейхерово и Вейхеровской Кальварии. Участник войн Речи Посполитой с Русским государством (1632 — 1634, 1654 — 1667), со Швецией (1655—1660) и восставшими запорожскими казаками.

Члухув
Члу́хув (пол. Człuchów, до конца XIV века —  Słuchów; нем. Schlochau) — город  в Польше, входит в Поморское воеводство,  Члухувский повят.  Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 12,48 км². Население — 14 625 человек (2005).
Санта-Мария-Нуова (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Мария-Нуова (лат. Titulus Sanctae Mariae Novae) — титулярная церковь была создана 17 марта 1887 года Папой Львом XIII. Первоначально этот кардинальский титул, вероятно, был возведён как титулярная диакония Папой Григорием I около 600 года, а затем, 8 августа 1661 года, упразднён Папой Александром VII, который перенёс его в новую церковь Санта-Мария-делла-Скала. Титулярная церковь принадлежит базилике Санта-Франческа-Романа, которая до XVI века называлась Санта-Мария-Нова. Церковь расположена между Римским форумом и храмом Венеры и Ромы.

Григорий I (папа римский)
Григо́рий I Вели́кий (лат. Gregorius PP. I), называемый в православной традиции Святи́тель Григо́рий Двоесло́в (лат. Gregorius Dialogus, др.-греч. Γρηγόριος ὁ Διάλογος) (ок. 540 — 12 марта 604) — папа римский с 3 сентября 590 года по 12 марта 604 года. Один из латинских великих учителей (отцов) Церкви.

Почитается Православной (день памяти — 12 (25) марта) и Католической (день памяти — 3 сентября) Церквями, Англиканским сообществом и некоторыми Лютеранскими церквями. Протестантский реформатор Жан Кальвин восхищался Григорием и считал его последним хорошим папой.

Художественно-символически изображается с папской тиарой и с голубем, символом Святого Духа, порхающим на уровне его уха.
Янонис
Янонис (лит. Janonis) — литовская фамилия. Известные носители:

Янонис, Арвидас Александрович (род. 1961) — советский и литовский футболист.

Янонис, Освальдас Витаутович (1948—2020) — библиографовед, профессор.

Янонис, Юлюс (1896—1917) — литовский поэт и революционный деятель.

Янонис, Арвидас Александрович
Арвидас Александрович Янонис (лит. Arvydas Janonis; 6 ноября 1960, Кедайняй, Литовская ССР, СССР) — советский и литовский футболист. Центральный защитник. Заслуженный мастер спорта СССР (29.03.1989). Мастер спорта СССР международного класса (1987).
Корабельный кот
Корабельный кот — домашний кот (или кошка), который проживает на борту военного корабля или гражданского судна и фактически является членом экипажа.

С древних времён известны истории о кораблях, экипажи которых обязательно брали в плавание кошек. Основным предназначением кошек считалась борьба против грызунов, которые могли разгрызать снасти, электрические кабели, контейнеры с припасами или даже переносить чуму. Также в трудное время (в связи с долгим плаванием или боевыми действиями) кошки помогают экипажу избавиться от стресса и создать благоприятную атмосферу на судне, обрести чувство домашнего покоя и уюта.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Метаболомика
Метаболомика — «систематическое изучение уникальных химических „отпечатков пальцев“, специфичных для процессов, протекающих в живых клетках», а именно изучение их низкомолекулярных метаболических профилей.

Метаболом представляет собой совокупность всех метаболитов, являющихся конечным продуктом обмена веществ в клетке, ткани, органе или организме. В то время как данные об экспрессии мРНК генов и данные протеомного анализа не раскрывают полностью всего того, что может происходить в клетке, метаболические профили могут дать мгновенный снимок физиологических процессов в клетке. Одна из задач системной биологии и функциональной геномики — интегрирование данных протеомики, транскриптомики и метаболической информации для получения более целостного представления о живых организмах.

Метаболон
Метаболо́н — надмолекулярный комплекс ферментов, катализирующих последовательные стадии метаболического пути и структурных элементов клетки. В состав метаболона включается не только комплекс ферментов, выполняющих определённую метаболическую функцию, но и опорный участок клеточной структуры (участок мембраны, цитоскелет и т.п.), на котором комплекс адсорбирован. Пример такого метаболона - комплекс гликолитических ферментов вместе с белками в мембране эритроцитов или актин в составе цитоскелета.
Тюря
Тю́ря — холодный хлебный суп из кусочков хлеба, сухарей или корок, покрошенных в воду, квас, простоквашу или молоко, как правило, сдобренные небольшим количеством постного (растительного) масла, соли и сахара. Хлебная окрошка, иногда с луком. Детская тюрка готовится из белого хлеба в молоке, иногда — с водой и сахаром. Так же могли называть хлебное крошево во щах.

Традиционное блюдо русской и белорусской кухонь.

Блюдо (пища)
Блю́до — комбинация доведённых до готовности пищевых продуктов, которая кулинарно оформлена в виде порции и готова к употреблению.

В известном словаре В. И. Даля, Блю́до — приспешное, яство, кушанье; пища, подаваемая на стол.

Как правило подразделяются на первые блюда (щи, солянки, бульоны (отвары), супы (похлёбки)), вторые (мясо, рыба с гарниром, каши и прочее), третьи (напитки, сладкие десерты).

В великоденской мясоед в стол еству подают: окорок ветчинной с студенью, тетерев с студенью под шафраном, тетерев горячей, верченой, а дается на четыре блюда: два ходила 1-е блюдо, два схаба блюдо 2-е, хлуп блюдо 3-е, крыле блюдо 4-е; — Домострой. По рукописям Императорской Публичной Библиотеки (Яковлев 1867)/IV/Иной перевод с велика дни

Также может определяться при отношении того или иного вида кушанья к национальной кухне (к примеру, «Гуляш — национальное венгерское блюдо»).

Инструкции для приготовления блюд называют рецептами.
Лето (учения, 1984)
«Лето-84» — командно-штабные учения СССР и стран Варшавского договора, проходившие в конце мая — начале июня 1984 года в Северо-Западной Польше, под руководством Верховного главнокомандующего Вооружёнными Силами ПНР Войцеха Ярузельского.

Ярузельский, Войцех
Во́йцех Ви́тольд Ярузе́льский (пол. Wojciech Witold Jaruzelski), в некоторых русскоязычных источниках Во́йцех Владисла́вович Ярузе́льский (6 июля 1923, Курув, Люблинское воеводство — 25 мая 2014, Варшава) — польский военный и государственный деятель, генерал армии (1973), министр национальной обороны ПНР (1968—1983), Председатель Совета Министров ПНР (1981—1985), Первый секретарь ЦК ПОРП (1981—1989), Председатель Военного Совета национального спасения (1981—1983), Председатель Государственного Совета ПНР (1985—1989), первый Президент ПНР (1989) и первый Президент посткоммунистической Республики Польша (1989—1990).
Моронг
Моронг (пол. Morąg, нем. Mohrungen) — город на севере Польши в Варминьско-Мазурском воеводстве (Острудский повят) между городами Ольштыном и Эльблонгом, в 55 км от границы с Калининградской областью России (90 км от Калининграда), административный центр одноимённой гмины.

В 1975—1998 годах входил в Ольштынское воеводство. Площадь — 611 га. Население — 13 994 человек (на 2018 год).

В мае 2010 года в городе была размещена американская военная база — батарея ракет Пэтриот.

Варминьско-Мазурское воеводство
Варми́ньско-Мазу́рское воеводство (пол. Województwo warmińsko-mazurskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Ольштын.

Население — 1 433 945 человек (2018).
Шелестов, Сергей
Сергей Шелестов:

Шелестов, Сергей Андреевич (род. 1944) — советский футболист; советский и казахстанский тренер.

Шелестов, Сергей Владимирович (род. 1971) — профессиональный культурист IFBB, мастер спорта международного класса.

Шелестов, Сергей Владимирович
Серге́й Вячеславович Ше́лестов (род. 25 мая 1971, Таловая, Воронежская область) — профессиональный культурист IFBB, мастер спорта международного класса по культуризму. До Сергея квалифицироваться на «Мистер Олимпия» удавалось лишь Александру Федорову (2005-й год).
Кашиас-ду-Сул
Каши́ас-ду-Сул (порт. Caxias do Sul) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кашиас-ду-Сул и городскую агломерацию Серра-Гауша. Население составляет 399 038 человек на 2007 год и 470 223 человек на 2014 год. Занимает площадь 1643,913 км². Плотность населения — 286 чел./км².

Праздник города — 20 июня.

Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Nordeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 054 203 человека (на 2010 год). Площадь — 25 830,394 км². Плотность населения — 40,81 чел./км².
Приморская Хорватия
Княжество Далмации и Либурнии («Приморская Хорватия»)— средневековое южнославянское княжество. Упомянуто Константином Багрянородным в трактате «Об управлении империей», в частности там сказано, что первым его правителем был князь Порга в VII веке. Правитель государства со времён Трпимира I носил титул «dux Croatorum» (князь Хорватии). Термин «Приморская Хорватия» введён в историческую науку историками XIX века.

Томислав I
Томисла́в I (хорв. Tomislav I; ум. в 928 году) — правитель Хорватии из династии Трпимировичей в 910—928 годах. В 910—925 годах носил титул князя Хорватии, в 925 году был коронован и стал первым в истории хорватским королём.

Объединил в составе своего государства хорватов Далмации и Паннонии, сильно расширил границы королевства, которые в его правление простирались от Адриатики до Дравы и от Истрии до Дрины. Томислав сделал хорватское королевство одним из могущественнейших государств того времени на Балканах.
Матаи, Ванджира
Ванджира Матаи (англ. Wanjira Mathai, родилась в декабре 1971 года) — кенийская защитница окружающей среды и активистка, управляющий директор по Африке и глобальному партнерству в Институте мировых ресурсов, Найроби, Кения. В этой должности занимается решением проблем вырубки лесов и доступа к энергии. В 2018 году журнал New African включил её в список 100 самых влиятельных африканцев за деятельность в качестве старшего советника в Институте мировых ресурсов, а также за кампанию по посадке более 30 миллионов деревьев в рамках движения «Зеленый пояс».

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Мерго
Мерго (итал. Mergo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Анкона.

Население составляет 1103 человека (2008 г.), плотность населения составляет 149 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 60030. Телефонный код — 0731.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Спаси меня (телесериал)
«Спаси́ меня́» (англ. Rescue Me) — американский драматический сериал с элементами комедии. Шоу выходило на канале FX с 21 июля 2004 по 7 сентября 2011 года. В центре сюжета — профессиональная и личная жизнь бригады пожарных города Нью-Йорка, подразделений «Ladder 62» / «Engine 99».

Авторы сериала — Дэнис Лири и Питер Толан. Последний также занимал должность исполнительного продюсера и ведущего сценариста. Производством сериала занимались компании Cloudland Company, Apostle, DreamWorks Television и Sony Pictures Television.

В России сериал транслировался на телеканалах СТС и Домашний.

СТС
«СТС» («Сеть телевизионных станций»; наименование СМИ — «Первый развлекательный СТС») — российский федеральный телеканал. Принадлежит холдингу «СТС Медиа».

«СТС», начав своё вещание 1 декабря 1996 года, стал первой российской телевизионной сетью. Аналоговый сигнал телеканала распространялся либо посредством собственных местных станций, либо через региональных партнёров. В настоящее время «СТС» входит во второй мультиплекс цифрового телевидения (в данном случае лицензия на вещание уже принадлежит не местным вещателям, а непосредственно АО «СТС»).

Позиционирует себя как «классический развлекательный канал». В эфире канала большое количество фильмов, телесериалов, мультфильмов и телешоу. Целевая аудитория «СТС»: все от 10 до 45 лет. По данным на 2024 год занимает седьмое место по доле аудитории среди общенациональных каналов.

21 декабря 2009 года начала вещание международная версия телеканала — «СТС International».
Мохорой
Мохорой — пресное озеро в Якутии, на востоке Усть-Янского района, по восточному берегу проходит административная граница с Аллаиховским районом. Расположено в термокарстовой котловине к юго-западу от Хромской губы на высоте 7 м над уровнем моря. Озеро Мохорой лежит к северу от полярного круга, в центре Яно-Индигирской низменности.

В западной части из озера вытекает река Сюрюктях, приток Сыалаха. На востоке впадает протока Мохорой-Сяне.

Озеро имеет овальную форму. Берега низкие, местами заболоченные, поросшие тундровой растительностью. Береговая линия слабо изрезана. Острова отсутствуют. Площадь озера составляет 19,8 км², площадь водосборного бассейна — 256 км². Длина озера около 7,3 км, максимальная ширина в южной части достигает 3,8 км.

Ближайший населенный пункт, село Тумат, находится примерно в 127 км к юго-западу.

Яно-Индигирская низменность
Яно-Индигирская низменность (также Индигирская низменность) — обширная заболоченная равнина в Северо-Восточной Сибири, на территории Якутии. Вместе с Колымской низменностью, лежащей к востоку, образует обширную Восточно-Сибирскую низменность.
Blade (игра)
Blade — компьютерная игра, основанная на комиксах издательства Marvel Comics об одноимённом персонаже и являющаяся приквелом фильма 1998 года. Версия для PlayStation была разработана Hammerhead в 2000 году; версия для Game Boy Color была разработана HAL Laboratory и Avit Inc.. Обе версии изданы Activision.

HAL Laboratory
HAL Laboratory — японская компания, специализирующаяся на разработке и выпуске игр для приставок и компьютеров, основанная 21 февраля 1980 года. Несмотря на свою независимость, компания тесно сотрудничает с Nintendo, её часто называют second-party-разработчиком Nintendo. Штаб-квартира HAL Laboratory находится в районе Тиёда города Токио, компания также имеет подразделение в городе Каи префектуры Яманаси. Название компании было образовано из названия IBM, со смещением каждой буквы на одну позицию в английском алфавите, чтобы «каждая буква ставила её на шаг впереди IBM». Компания наиболее известна как разработчик серий Kirby и Mother, а также первых двух игр серии Super Smash Bros.

Логотип компании, используемый с 1998 года, изображает собаку, насиживающую яйца, и называется Inutamago.
Замороженный йогурт
Замороженный йогурт — замороженный десерт, приготовленный из йогурта и иногда других молочных и немолочных продуктов. Продукт содержит те же основные ингредиенты, что и мороженое, но в то же время обогащён живыми бактериальными культурами.

Обычно замороженный йогурт считается более терпким, чем мороженое (острота отчасти из-за молочной кислоты в йогурте), а также менее жирным (из-за использования молока вместо сливок), чем отличается от ледяного молока и софуто-куриму. В отличие от йогурта, замороженный йогурт не регулируется Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, но регулируется некоторыми штатами, такими как Калифорния.

Молочная кислота
Моло́чная кислота́ (химическая формула — C3H6O3) — cлабая химическая органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях молочная кислота — это одноосновная карбоновая оксикислота белого цвета с характерным запахом. Соли и эфиры молочной кислоты называются лактатами.

Малотоннажное химическое производство выпускает молочную кислоту 5 степеней очистки: чистую для анализов (ЧДА), химически чистую (ХЧ), «фармакопейную», «техническую» и «пищевую».
Кабовердцы
Кабовердцы (порт. cabo-verdiano) являются гражданами Кабо-Верде, островного государства в Западной Африке, состоящего из архипелага в центральной части Атлантического океана. Кабо-Верде — это общество метисов, что означает, что население состоит из людей со смешанным африканским и европейским происхождением. Остров был необитаем до прибытия португальцев.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Монте-Леоне
Монте-Леоне (итал. Monte Leone) — гора высотой 3552 м, расположенная на границе Швейцарии (Вале) и Италии (Пьемонт). Высшая точка Лепонтинских Альп. Находится в нескольких километрах от перевала Симплон.

Симплон (перевал)
Симпло́н (фр. Col du Simplon, нем. Simplonpass, итал. Passo del Sempione) — высокогорный перевал в Альпах, между Пеннинскими и Лепонтийскими Альпами, Швейцария. Его высота — 2 005 метров над уровнем моря. Он соединяет город Бриг в швейцарском кантоне Вале с Домодоссолой в Пьемонте, Италия.

Перевальная седловина и ближайшие к ней деревни на обеих сторонах перевала принадлежат Швейцарии. В начале XX века под перевалом был проложен одноимённый железнодорожный тоннель.

Недалеко от перевальной седловины на высоте 2 028 м расположено озеро Ротельзее.
Корхов
Корхов — фамилия; имеет женскую форму Корхова.

Корхов, Михаил Владимирович (1936—2019) — советский спортсмен (шашки), чемпион СССР 1958 и 1960 годов.

Корхов, Семён Михайлович (1911—1979) — советский шашист (русские шашки и международные шашки), бронзовый призёр чемпионата СССР по русским шашкам 1930 года.

Корхов, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Корхов (24 ноября 1936 — 13 сентября 2019) — советский и украинский спортсмен (шашки), чемпион СССР 1958 и 1960 годов, серебряный призёр чемпионата СССР 1959 и 1970 годов, бронзовый призёр чемпионата СССР 1971 года по международным шашкам. Международный гроссмейстер. Участник Чемпионата Европы 1971 года (5-е место). Участник 23-х чемпионатов СССР. В 1962 году победил в матч-турнире в Туле за право участвовать в турнире претендентов 1962 года.
Samsung Galaxy Buds Live
Samsung Galaxy Buds Live — внутриканальные Bluetooth наушники, разработанные Samsung Electronics, как часть линейки Samsung Galaxy Buds. Они были анонсированы 5 августа 2020 года во время презентации Galaxy Unpacked.

Samsung Electronics
Samsung Electronics («Самсунг Электроникс»; «самсунг» на корейском языке буквально означает «три звезды» 삼성, 三星; корейское название — 삼성전자, 三星電子, «Самсон Чонджа») — транснациональная компания по производству полупроводников (включая микросхемы памяти) и электроники (включая мобильные телефоны, ЖК-дисплеи и мониторы).

Samsung Electronics является публичной компанией, акции которой торгуются на корейской и международных биржах. По состоянию на 2024 год 20 % акций компании принадлежит чеболю Samsung.

По состоянию на декабрь 2023 года в компании работало более 270 тыс. человек в 74 странах мира.
Главный офис компании расположен в Сувоне (Республика Корея).
Крыжановская, Марта Яновна
Ма́рта Я́новна Крыжановская (13 марта 1930, Ленинград — 9 июня 2025, Санкт-Петербург) — советский и российский искусствовед, специалист по западноевропейскому средневековому искусству, кандидат искусствоведения. Автор научных и популярных трудов, в том числе книг по истории искусства для детей. Дочь скульптора Анны Крыжановской.

Специалист (квалификация)
Специали́ст (от лат. specialis), Дипломированный специалист; Специалитет — квалификация, приобретаемая учащимся (студентом) после освоения специальной программы обучения.

В конкретных специальностях имеет собственное название (например: врач, фармацевт, химик, хореограф и тому подобное).

Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. В связи с правилами участия в Болонском процессе, квалификационная степень — «специалист» в ближайшие годы прекратит своё существование для поступающих в вузы стран, участвующих в программе единого европейского высшего образования, останутся академические степени высшего образования: бакалавр, магистр.

В Европейском союзе не существует квалификационной степени «специалист».