hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Румил
Румил (англ. Rúmil) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина:

Румил из Лориэна — второстепенный персонаж «Властелина Колец», один из разведчиков — хранителей границ Лориена. Имел братьев: Халдира и Орофина; последний, как и Румил, почти не владел Вестроном

Румил из Тириона — эльф из Нолдор, создатель письменности сарати.

Эльфы (Средиземье)
Э́льфы (англ. Elves, ед. ч. Elf), или Кве́нди (кв. Quendi — «Говорящие»; ед. ч. Кве́ндэ) — в легендариуме Джона Р. Р. Толкина один из свободных народов, населявших континент Средиземье в отдалённом прошлом Арды (Земли), старшие Дети Илуватара, называемые Перворождёнными (англ. Firstborn).
Алльмансхофен
Алльмансхофен (нем. Allmannshofen) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург. Население составляет 817 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,31 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Eyes of a Woman
Eyes of a Woman — восьмой (второй англоязычный) сольный студийный альбом солистки группы ABBA, шведской певицы Агнеты Фельтског, выпущен 27 марта 1985 года. В рейтинге «UK Top 40» альбом достиг 38 строчки.

ABBA
ABBA (акрон., рус. А́ББА) — шведская поп-группа, созданная в 1972 году, названная по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии, записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов экземпляров.

Синглы квартета занимали первые места в чартах с середины 1970-х (Waterloo) до начала 1980-х (One of Us), а сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х годах. Музыка группы остаётся в плейлистах радиостанций, и их альбомы продолжают продаваться по сей день.

Они были первыми представителями континентальной Европы, завоевавшими первые места в чартах всех ведущих англоговорящих стран (США, Великобритания, Канада, Ирландия, Австралия и Новая Зеландия).

За выдающиеся заслуги в музыке 15 марта 2010 года группа ABBA была включена в Зал славы рок-н-ролла.
Гетерография
Гетерогра́фия — способ письма, при котором некоторые слова, основы слов или выражения записываются на одном языке, а читаются на другом.

Примерами систематического использования гетерографии могут считаться аккадское письмо, использовавшее шумерские идеограммы, и японское письмо, где роль гетерограмм выполняют заимствованные из китайского письма иероглифы-кандзи.

Эпизодически гетерография встречается во многих языках мира; в частности, латинские сокращения Ibid., et al., etc. и N. (номер) часто читаются не по-латински, а на родном языке читающего: «там же», «и другие», «и так далее» и «номер» соответственно.

Также гетерографией называется неидеографическое письмо, использующее в разных словах одни и те же знаки в разных звуковых значениях или иным образом не соблюдающее взаимно однозначного соответствия между графемами и звуками языка. В той или иной степени яркими примерами здесь являются многие европейские письменности, в особенности английская.

Шумерский язык
Шуме́рский язы́к (самоназвание — 𒅴𒂠 eme-gi7(r) «родной язык») — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в 4—3-м тысячелетиях до н. э. Около 2000 года до н. э. шумерский язык был вытеснен аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве языка религии, администрации и обучения вплоть до начала нашей эры.

Представлен, в первую очередь, религиозной, хозяйственной и юридической литературой. Был открыт и расшифрован в XIX веке. Генетические связи языка не установлены. Записывался клинописью, которую изобрели сами шумеры.

Реконструкция фонетики затрудняется особенностями клинописного письма. Является агглютинативным и эргативным языком. Глагол имеет множество приставок наклонения и ориентации в пространстве, но не имеет категории времени. Обычный порядок слов — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Восточные Суданские саванны
Восточные Суданские саванны — экорегион, жаркая и лесистая саванна в Центральной и Восточной Африке к югу от Сахеля. Статус сохранности экорегиона оценивается как критический.

Географически экорегион разделяется на западный и восточный блок. Западный блок простирается от юго-запада Судана и запада Южного Судана до севера Камеруна и востока Нигерии. Восточный блок простирается от востока ДР Конго до запада Эритреи и Эфиопии.

Регион малонаселён, плотность населения в среднем составляет от 1 до 5 человек на квадратный километр, хотя в некоторых местах цифра может достигать 20—30 человек на квадратный километр.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Парашурама
Парашура́ма (санскр. परशुराम, IAST: paraśurāma, буквально «Рама с топором») — шестая дашаватара Вишну в виде бородатого мужчины с двумя руками, держащими лук и боевой топор, Пятый сын Ренуки и Джамадагни, учитель Бхишмы, Дроны и Карны. По легенде Вишну пришёл как Парашурама с целью избавить варну брахманов от тирании кшатриев. Парашурама уклонился от битвы на Курукшетре.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Мольнар, Эрик (ватерполист)
Эрик Мольнар (венг. Molnár Erik; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — венгерский ватерполист, игрок сборной Венгрии. Чемпион мира 2023 года, серебряный призёр чемпионата мира 2025 года, серебряный призёр чемпионата Европы 2022 года. Участник Олимпийских игр 2024 года.

Мужская сборная Венгрии по водному поло
Мужская сборная Венгрии по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Венгрию на международной арене. Управляющей организацией является Федерация водного поло Венгрии (венг. Magyar Vízilabda Szövetség, MVLSZ; англ. Hungarian Water Polo Federation). Одна из сильнейших мужских ватерпольных сборных мира — по состоянию на октябрь 2024 года, девятикратные чемпионы Олимпийских игр, четырёхкратные чемпионы мира, тринадцатикратные чемпионы Европы.
Иоанн II (герцог Гаэты)
Иоанн II (итал. Giovanni II di Gaeta; умер в 963) — герцог Гаэты.

С 933 года соправитель отца (Доцибилиса II) и деда (Иоанна I), с 934 года — соправитель отца, с 954 года правил один.

Признал своего брата Марина герцогом Фонди, тем самым уменьшив территорию собственных владений.

Первая жена — Теоденанда (ум. до декабря 957), возможно — дочь герцога Неаполя Иоанна III. Вторая жена — Гемма, происхождение не выяснено. Единственный ребёнок — дочь Мария, жена сенатора.

Иоанн II умер в 962 или 963 году. Ему наследовал брат Григорий.

Фонди
Фо́нди (итал. Fondi) — итальянский город с 39 887 жителями  в провинции Латина в Лацио.

Плотность населения составляет 277,15 чел./км². Занимает площадь 143,92 км². Почтовый индекс — 04022. Телефонный код — 0771.

Покровителем населённого пункта считается святой Гонорат из Фонди (Sant Onorato). Праздник ежегодно празднуется 10 октября.

Известным уроженцем Фундия в Римскую эпоху являлся Марк Ауфидий Луркон, дед Ливии Друзиллы, первым из итальянцев разводивший павлинов.
Калснава (платформа)
Ка́лснава (латыш. Kalsnava) — остановочный пункт в Калснавской волости Мадонского края Латвии на железнодорожной линии Плявиняс — Гулбене. Приблизительно в 3-х км от платформы расположен посёлок Вецкалснава. Здесь останавливаются ежедневные пассажирские поезда маршрута Рига — Мадона (820) и Мадона — Рига (819)(2016 год).

Калснавская волость
Ка́лснавская во́лость (латыш. Kalsnavas pagasts; устар. Кальценовская волость) — одна из двадцати двух территориальных единиц Мадонского края Латвии. Административным центром волости является село Яункалснава. Помимо него в состав волости входят следующие сёла: Айвиексте, Апшуринькис, Арониеши, Вецкалснава, Лачи, Лиепниеки, Майси, Мартыньены, Рамулены, Ризги, Степес, Трекайни, Тутены, Янюкалнс.
Пародия на плохой детектив
«Пародия на плохой детектив» (также «Песня-пародия на плохой детектив», «Пародия на детектив», «Детектив»; по первой строке может быть известна как «Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской…») — авторская песня Владимира Высоцкого, написанная в конце 1966 или в начале 1967 года; первая публикация — в сборнике «Песни русских бардов» (1977). В СССР песня была издана в составе альбома «Сентиментальный боксёр» из серии «На концертах Владимира Высоцкого» (1987) и в журнале «Аврора» (№ 1, 1988).

В произведении высмеиваются штампы советских детективов о доблестных отечественных контрразведчиках. Музыка собственного сочинения Высоцкого, использованная в песне, ранее исполнялась как аккомпанемент к отрывку из поэмы Андрея Вознесенского «Оза» в спектакле «Антимиры».

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Ставкирка в Боргунне
Ставкирка в Боргунне, или Ставкирка в Боргунде (норв. Borgund stavkirke «Боргундская деревянная церковь») — одна из самых древних сохранившихся каркасных церквей. Расположена в деревне Боргунд провинции Вестланн, Норвегия. Всего в Норвегии было построено более 1500 ставкирок, до сегодняшнего дня в разной степени сохранности дожили только 28.

Вестланн (фюльке)
Вестланн (норв. Vestland) — фюльке в Норвегии, созданное 1 января 2020 года. Фюльке расположено в Западной Норвегии и сосредоточено вокруг города Берген, второго по величине города Норвегии. Административным центром фюльке является город Берген, где базируется исполнительное и политическое руководство, но губернатор фюльке базируется в Хермансверке. Фюльке является одним из двух в Норвегии, в которых нюнорск является официальной письменной языковой формой (остальные нейтральны в отношении того, какую форму используют люди).

Вестланн образовался в 2020 году, когда бывшие фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьюране (за исключением коммуны Хорниндал, которая стала частью коммуны Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал) были объединены.
O’Z-Y
O’Z-Y — пассажирский шестиосный электровоз переменного тока напряжения 25 кВ, производившийся Чжучжоуским электровозостроительным заводом в Китае совместно с поставлявшей значительную часть электрооборудования немецкой компанией Siemens AG по заказу Узбекистанской железной дороги. Всего было построено 15 локомотивов этой серии.

Название электровоза происходит от сокращенного названия грузо-пассажирских электровозов первой серии O'zbekiston, где остаются только первые две буквы, а литера Y означает род эксплуатации — Yo’lovchi (пассажирский).

Электровоз
Электрово́з — неавтономный локомотив, приводимый в движение установленными на нём тяговыми электродвигателями, питаемыми от внешних источников электроэнергии через тяговые подстанции по контактной сети (в отдельных случаях — от бортовых аккумуляторов).
Акка (историческая область)
Акка, Акки-мохк, Лам-Акка(чечен. Аккха) — историческая область Чечни. Центр — село Акка.

Граничила на севере с исторической областью Орстхой, на северо-востоке — с областью Нашха, на юге — с областью Малхиста, на востоке — с областью Терлой-мохк, на западе — с Ингушетией.

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Клеман, Амбруаз
Амбруаз Клеман (фр. Ambroise Clément; 1805—1886) — французский экономист. Работал секретарём мэра Сент-Этьена в течение многих лет.

Климент был членом «Общества политической экономии» (фр. Société d’économie politique) с 1848 года, стал членом-корреспондентом Академии моральных и политических наук в 1872 году.

Сент-Этьен
Сент-Этье́н (фр. Saint-Étienne [sɛ̃.t‿e.ˈtjɛn], окс. Sant Estève, франкопров. Sant-Etiève) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луара региона Рона-Альпы. Население — 176,8 тыс. жителей (2004). Город носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа (фр. stéphanois).
Трибунцов, Атварс Владимирович
А́тварс Влади́мирович Трибунцо́в (латыш. Atvars Tribuncovs; 14 октября, 1976, Огре, Латвийская ССР, СССР) — латвийский хоккеист, защитник.

Воспитанник хоккейной школы «Пардаугава». Завершил карьеру игрока в 2016 году.

Участник 10 чемпионатов мира. Дважды выступал на зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити и 2006 года в Турине.

На зимней Универсиаде 2017 года, которая проходила в Алма-Ате был помощником главного тренера сборной Латвии.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Мелашенко, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Мелашенко (укр. Юрій Михайлович Мелашенко; 21 апреля 1970) — советский и украинский футболист, вратарь. Большую часть карьеры провел в черниговской «Десне» и черновицкой «Буковине», где сыграл более 300 официальных матчей.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Конь белый
Конь Белый — первый из четырёх Всадников Апокалипсиса, описанный в шестой главе Откровения Иоанна Богослова.

«Конь белый» — фильм Гелия Рябова, 1993.

Белый конь — песня Александра Малинина, 1993.

Белый конь — рассказ Мамина-Сибиряка.

Белый конь (Вилла «Белый конь») — книга Агаты Кристи.

Белый конь Апокалипсиса — книга Олега Гусева.

Белый конь с золотой гривой — книга Вильяма Козлова.

Белый конь — шахматная фигура.

Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович
Дми́трий Нарки́сович Ма́мин-Сибиря́к (настоящая фамилия Ма́мин; 25 октября [6 ноября] 1852, пос. Висимо-Шайтанский завод, Верхотурский уезд, Пермская губерния — 2 [15] ноября 1912, Санкт-Петербург) — русский писатель-прозаик и драматург.
Procol Harum (альбом)
Procol Harum — первый студийный альбом британской прогрессив рок-группы Procol Harum, выпущенный в сентябре 1967 года лейблом «Regal Zonophone» в Великобритании (в варианте моно) и лейблом «Deram Records» в США (в варианте моно и стерео). Содержание британского и американского издания также отличались, американский вариант содержал первый хит и одну из самых известных композиций группы — композицию «A Whiter Shade of Pale», изданную несколькими месяцами ранее в виде первого сингла группы, которая достигла первого места в британском чарте синглов (UK Singles Chart) 8 июня 1967 года и пятого места в американских чартах.

Regal Zonophone Records
Regal Zonophone Records — британский звукозаписывающий лейбл, образовавшийся в 1931/1932 году в результате слияния лейблов Regal Recordings и Zonophone, которое последовало за объединением двух компаний Columbia Graphophone Company и Gramophone Company в одну из крупнейших звукозаписывающих компаний мира — EMI.
Томпсон, Грегг
Грегг То́мпсон (англ. Gregg Thompson; род. 29 мая 1961, Сан-Хосе, Калифорния) — американский футболист, защитник, который в 1983 году получил премию «Новичок года NASL». Провёл два сезона в NASL и четыре в MISL. Он был членом сборной США на летних Олимпийских играх 1984 года и сыграл 12 матчей за основную сборную США.

Сын Грегга — Томас также профессиональный футболист.

Major Indoor Soccer League
Major Indoor Soccer League, известная в последние два сезона как Major Soccer League — бывшая футбольная лига США по шоуболу, существовавшая с 1978 по 1992 год. После того, как в 1984 году была расформирована Североамериканская футбольная лига (NASL), MISL стала первым дивизионом футбольной лиги США. После того, как лига была расформирована в 1992 году, оставшиеся команды присоединились к Национальной профессиональной футбольной лиге. Другие команды помогли основать Континентальную лигу мини-футбола.

В течение двух недель в 1986 году игроки столкнулись с несостыковками в рамках трудового законодательства (локаут).

MISL была одной из немногих «неосновных» (NFL, NBA, MLB, NHL) лиг, по мотивам которых были созданы видеоигры. MISL Soccer вышла в 1988 году на Commodore 64.
Финские парни
«Фи́нские па́рни» (эст. soomepoisid) — общее название эстонцев-военнослужащих Финских вооружённых сил во время Второй мировой войны. Численность этого контингента составила около 3500 человек, 336 из них погибли в боевых действиях в составе разных армий.

Контингент
Континге́нт (от лат. contingens, р. п. contingentis — приходящийся на долю) — совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу.

В другом источнике указано от лат. contingens — соприкасающийся, смежный. Ранее в «Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка», автора А. Н. Чудинова, изданного в 1910 году, указано два значения данного слова:

число людей, денег и провианта, которое должна выставить известная область во время войны;

наличное количество людей, собранных с какою-либо целью.

В некоторых современных источниках применяются словосочетания: специальный воинский контингент, воинский контингент, вооружённый контингент.
Торговля людьми в Непале
Торговля людьми в Непале — преступная индустрия, действующая как в самом Непале, так и в других странах (Азия, Ближний Восток), результатом которой является попадание мужчин, женщин и детей из Непала в рабство, в том числе в сексуальное рабство в результате работорговли. Торговля людьми в Непале осуществляется с целью эксплуатации жертв:

в проституции или других формах сексуальной эксплуатации,

с использованием принудительного труда (домашнее рабство).

По распространённости рабства (2018 год) Непал занимает 55-е место из 167 стран, предоставивших данные, т.е. его индекс рабства 55/167 (для сравнения в США 166/167). Оценочное число людей, живших в Непале в состоянии рабства (2018 год)—171 тыс. человек.

С 2001 года «Управлением Госдепартамента США по мониторингу и борьбе с торговлей людьми» Непалу был присвоен «уровень 2», к 2022 году изменений не произошло.

Приданое
Прида́ное — имущество, выделяемое невесте её родителями, другими родственниками или иными людьми и находящееся в её собственности при вступлении в брак. Приданое было неотчуждаемым имуществом женщины. В прошлом размер приданого во многом определял число соискателей «руки» невесты. В наше время у большинства народов традиция давать невесте приданое претерпела некоторые изменения, но не исчезла совсем. Невеста, по разным причинам не имевшая приданого, получила название бесприданница. Сформировался также и определённый социальный тип охотников за приданым.
Дарсбери
Дарсбери (англ. Daresbury) — деревня и гражданский приход в Хэптоне, на юго-востоке графства Чешир, в Англии. Родина английского писателя Льюиса Кэрролла. В Дарсбери есть Центр Льюиса Кэрролла.

В центре деревни находится приходская церковь Всех святых (англ. All Saints), восточное окно которой украшено изображениями героев «Алисы в стране чудес» (Джеффри Уэбб, 1935 год). Дарсбери также является избирательным участком . Однако граница прихода отличается, она больше границы округа и включает приходы Мур, Сэндимур и Престон Брук.

Приход (административно-территориальная единица)
Приход (административный или гражданский приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы вследствие разделения церковных и административных нужд.

В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parroquia, фр. paroisse. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно: округ, район; или, наоборот, буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.
Лэинг, Брент
Брент Лэ́инг (англ. Brent Laing; род. 10 декабря 1978, Мифорд, Онтарио) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады трёхкратный чемпион мира среди мужчин. Трёхкратный чемпион Канады среди мужчин. Чемпион Канады среди смешанных команд. Двукратный чемпион Канады среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позициях первого и второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1999
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1999 года (англ. 1999 World Junior Curling Championships) проходил с 20 по 28 марта в городе Эстерсунд (Швеция) на арене Z-Hallen одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (9-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную Швейцарии. Бронзовые медали завоевала сборная США, победившая в матче за 3-е место сборную Швеции.

В женском турнире чемпионами стала (1-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную Японии. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Швеции.

Впервые в чемпионате участвовала женская сборная России.