hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алматы (энциклопедия)
«Алматы» — энциклопедия, справочник о городе Алма-Ате. Подготовлен и выпущен главной редакцией «Қазақ энциклопедиясы». Издавался на казахском и русском языках (1983, 1996). Энциклопедия «Алматы» содержит материалы о природе, населении, истории, экономике, городском строительстве и архитектуре, образовании, физкультуре и спорте, изобразительном искусстве, театрах, о международных связях, памятниках истории и культуры и так далее. Справочник содержит сведения о жизни и деятельности государственных и общественных деятелей, ветеранов войны и труда, учёных и так далее.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Омаров, Сейтжан
Сейтжа́н Ома́ров (каз. Сейітжан Омаров; 22 июня 1906, Атбасарский район — 19 декабря 1985, Алма-Ата) — писатель, автор многочисленных повестей, рассказов, очерков, сказок, которые были изданы в 20 сборниках («Золоторогая сайга», «Дружба смелых», «Вслед за ветром»).

Славск
Славск (до 1946 — Хайнрихсвальде, нем. Heinrichswalde) — город в Калининградской области России, административный центр Славского района (муниципального округа).

Расположен на Приморской низменности, в 120 км к северо-востоку от Калининграда. Железнодорожная станция Славск-Новый на линии Калининград — Советск, в 16 км от Советска, где находится пропускной пункт в Литву.

Население — 4013 чел. (2023).
Тхайбинь (провинция)
Тхайби́нь (вьет. Thái Bình, тьы-ном 太平) — провинция на севере Вьетнама, расположена на берегу Южно-Китайского моря, в дельте реки Хонгха. Названа по вьетнамскому названию Тихого океана: Thái Bình Dương. Расположена в 18 км от Намдиня, 70 км от Хайфона и 110 км от Ханоя. Площадь составляет 1 567 км², население по данным на 2009 год — 1 780 954 человека. Плотность населения составляет 1136,54 чел./км².

Ханой
Хано́й (вьет. Hà Nội, тьы-ном 河內, дословно «город между рек» или «(место) окружённое рекой») — столица Вьетнама и второй по численности населения город страны. Главный политический, образовательный и культурный центр страны и второй по значению промышленный центр (после Хошимина).

С 1902 по 1945 год — столица Французского Индокитая, с 1954 по 1976 год — Демократической Республики Вьетнам (Северного Вьетнама).
Be a Brother
Be a Brother — третий альбом группы Big Brother and the Holding Company, выпущенный в 1970 году. Это был их первый альбом после ухода Дженис Джоплин. На её место были приглашены гитарист Дэвид Шеллок и авторы-исполнители Ник Гравенитес и Кэти Макдональд.

В альбом вошли десять оригинальных композиций Holding Company; хотя песня «Home on the Strange» указана как «Аранжированная и адаптированная П. Албином и С. Эндрю», на самом деле это новая композиция, не являющаяся производной от какого-либо произведения, находящегося в общественном достоянии.

Эндрю, Сэм
Сэм Эндрю (англ. Sam Andrew, полное имя — Сэм Эндрю Хьюстон-третий; 18 декабря 1941, Тафт, Калифорния — 12 февраля 2015) — американский рок-музыкант, гитарист и автор песен, один из основателей группы Big Brother and the Holding Company, сыгравшей важную роль в становлении психоделической сцены Западного побережья конца 1960-х годов.
Чемпионат Европы по академической гребле 1931
Чемпионат Европы по академической гребле 1931 года проходил на Сене во французской столице Париже в пригороде Сюрен. Соревнования были только среди мужчин, они соревновались во всех семи олимпийских классах лодок (M1x, M2x, M2-, M2+, M4-, M4+, M8+).

Сюрен
Сюре́н (фр. Suresnes) — коммуна во Франции и ближний пригород Парижа. Расположена в 9,3 км к западу от центра Парижа. В Сюрен находится Форт Мон-Валерьен — мемориал, посвящённый американским солдатам, павшим во Второй мировой войне. С Парижем Сюрен связывают линия Транзильена, ведущая через Дефанс к парижскому вокзалу Сен-Лазар, а также линией трамвая № 2 до станции метро «Порт-де-Версаль». Автомобильное сообщение до административного центра Иль-де-Франса осуществляется по мосту Сюрен через Сену, по которому проходит аллея Лоншам, ведущая в Булонский лес. Сюрен обладает одним из самых высоких показателей плотности населения в Европе.
Acmaeodera errans
Acmaeodera errans  (лат.) — вид жуков-златок рода Acmaeodera из подсемейства Polycestinae (Acmaeoderini). Распространён в Новом Свете. Кормовым растением имаго являются Cowania stansburiana, Rosa sp. (Barr 1972:171), а у личинок — неизвестны.
Вид был впервые описан в 1972 году американским колеоптерологом Уильямом Барром (William F. Barr, University of Idaho, Moscow, США).

Айдахский университет
Айдахский университет или Университет Айдахо (англ. University of Idaho) — старейший общественный университет в штате Айдахо, США.

Расположен в городе Москоу (округ Лейто) в северо-центральной части штата.
Герб Турку-Пори
Герб Турку-Пори — официальный символ Турку-Пори — губернии в составе Швеции (1646—1811), Российской империи (1811—1917) и Финляндии (1917—1997). Фактически герб используется с 1634 года. Официального утверждения ни от шведских королей, ни от российских императоров не имел.

Аландские острова
Ала́ндские острова́ (Ала́нды, швед. Åland — О́ланд, фин. Ahvenanmaa — Ахвенанмаа, дословно — «страна окуня») — архипелаг в Балтийском море на входе в Ботнический залив, автономия в составе Финляндии, населённая аландскими шведами и имеющая особый демилитаризованный и моноязычный статус.

Численность населения архипелага, по данным на 2022 год, составляет 30 344 человек. Единственный город и столица автономной провинции — Мариехамн (население — 11 709 жителей).

Единственный официальный язык — шведский; для 91,2 % населения это — родной язык (в быту используется аландский диалект шведского языка), для 5 % населения родным языком является финский; прочие языки составляют 3,8 %. Большинство верующих — лютеране.

В 2006 году Аландским островам присвоен собственный интернет-домен — .ax.

Официальная валюта — евро.
Супер Майк
«Супер-Майк» (англ. Magic Mike) — фильм Стивена Содерберга. В главных ролях Ченнинг Татум, Алекс Петтифер, Мэттью Бомер, Джо Манганьелло. Фильм частично основан на реальных событиях из жизни Ченнинга Татума, который в 19 лет подрабатывал стриптизером в Тампе, Флорида. Мировая премьера состоялась 28 июня 2012 года.

Тампа
Та́мпа (англ. Tampa) — третий по числу жителей город штата Флорида, административный центр округа Хилсборо, находящийся на западе полуострова, на побережье залива Тампа. Население на 2021 г. — 387 050. Граничит с городами Сент-Питерсберг и Клируотер.
Ефросинья Мстиславна
Ефросинья Мстиславна (Фружина; 1130—1193) — дочь киевского Великого князя Мстислава Владимировича от его второй жены Любавы, дочери новгородского посадника Дмитрия Завидича. C 1146 по 1162 год — королева Венгрии.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Кен Маккензи Эворд
Кен МакКензи Эворд (англ. Ken McKenzie Award) — награда, ежегодно вручаемая лучшему маркетинговому руководителю Американской хоккейной лиги.

Трофей назван в честь Кена МакКензи, соучредителя, президента и издателя журнала «The Hockey News».

The Hockey News
The Hockey News — еженедельный североамериканский журнал о хоккее с шайбой, выдаваемый компанией Transcontinental. Журнал был создан в 1947 году Кеном Маккензи и Биллом Коте, с тех пор еженедельник является одним из самых известных хоккейных изданий в Северной Америке. Аудитория читателей составляет 225 000 человек, в то время как веб-сайт журнала насчитывает два миллиона читателей.
Дом Борда
Дом Борда (исп. Casa Borda), расположенный на пересечении улиц Мадеро и Боливара в историческом центре Мехико, первоначально принадлежал французу Хосе де ла Борда, который был одним из самых богатых людей в Новой Испании в XVIII веке. Он примечателен своими архитектурными особенностями, такими как скульптурные каменные декоративные детали на первом этаже. Первоначальное здание занимало весь городской квартал. Оно включало различные внутренние дворы. У дома Борда был железный балкон, построенный по всему периметру здания, поддерживаемый углами в форме петушиных лап. По этому балкону можно было обойти весь дом Борда по внешней стороне.

Новая Испания
Ви́це-короле́вство Но́вая Испа́ния (исп. Virreinato de Nueva España) — колония Испании в Северной Америке, существовавшая в 1535—1821 годах. В её состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США (а также Флориды), государства Центральной Америки (кроме Панамы). Кроме того, в подчинении Новой Испании были Филиппины и включённые в состав Филиппин Каролинские и Марианские острова, в Карибском море — Куба, Пуэрто-Рико и остров Эспаньола (после 1697 — только его восточная часть). Столицей вице-королевства был город Мехико. В 1821 году в результате поражения в Войне за независимость Мексики Испания потеряла все североамериканские земли, на которых образовались новые независимые государства. Куба, Пуэрто-Рико и Филиппины (включая Марианские и Каролинские острова) стали управляться напрямую из Испании — вплоть до 1898 года, когда по итогам войны с США они были также потеряны метрополией.
Истор-о-Нал
Истор-о-Нал (урду استور و نل‎) — вершина в горной системе Гиндукуш в пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва в округе Читрал высотой 7403 метра над уровнем моря. Первое восхождение на вершину Истор-о-Нал было совершено 8 июня 1955 года американцами Джозефом Мёрфи и Томасом Матчем и пакистанским майором Кеном Банквала в рамках экспедиции Принстонского альпклуба.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Бобоназаров, Исманали
Исманали Бобоназаров (тадж. Усмоналӣ Бобоназаров; 4 сентября 1900 года, кишлак Боштоли — 1987 год, кишлак Боштоли, Аштский район, Ленинабадская область, Таджикская ССР) — звеньевой хлопкового совхоза «Курган-Тюбе» Министерства совхозов СССР, Курган-Тюбинский район Сталинабадской области, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Шаровиптерикс
Шаровиптерикс (лат. Sharovipteryx mirabilis) — вид вымерших планирующих пресмыкающихся из отряда проторозавров, живших во времена триасового периода (ладинский — карнийский века, 242—227 млн лет назад). Один из двух видов в семействе Sharovipterygidae и единственный известный представитель рода Sharovipteryx.

Известен по единственной окаменелости, найденной в урочище Мадыген, Ферганская долина, поэтому предполагается, что он обитал на территории современной Средней Азии. Родовое название дано в честь нашедшего ископаемые остатки палеонтолога Александра Григорьевича Шарова.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Атовмьян, Арташес Эрвандович
Арташес Эрвандович Атовмьян (25 июня 1903, Тифлис — 1979, Москва) — советский инженер-конструктор, главный конструктор НПО Агат, лауреат Сталинской премии (1943) за работу по повышению эффективности стрельбы корабельной артиллерии. Специалист в области медицинского приборостроения и стабилизированных визирных и антенных постов наблюдения, и стабилизированных систем наведения на цель орудий танков (Т-34-85).

Микаэлян, Андрей Леонович
Андре́й Лео́нович Микаэля́н (арм. Անդրեյ Լևոնի Միքայելյան; 14 июня 1925, Тифлис — 7 июля 2010, Москва) — российский учёный в области радиооптики, оптической памяти, нейронных сетей, академик АН СССР (1990). Разработал класс геометрооптических фокусирующих систем с градиентом показателя преломления, получивших название «линза Микаэляна».
Валвейк (футбольный клуб)
РКЦ Валвейк (нид. RKC Waalwijk) — нидерландский футбольный клуб из города Валвейк. Был основан 26 августа 1940 года. Название РКЦ — сокращено Rooms Katholieke Combinatie (Римская католическая церковь), тем самым «Валвейк» является представителем нидерландских католиков.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «Мандемакерс», его вместимость составляет 7,1 тыс. зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 17-е место в Эредивизи и выбыл в Эрстедивизи. Наивысшим достижением клуба в чемпионате является 7-е место в сезонах 1990/91 и 2000/01.

Главный тренер команды — Сандер Дёйтс.

Чемпионат Нидерландов по футболу 2024/2025
Эредивизи 2024/25 (нид. Eredivisie 2024/25) — 69-й сезон Эредивизи, высшего дивизиона чемпионата Нидерландов по футболу. Сезон начался 9 августа 2024 года и завершился 1 июня 2025 года.

Чемпионский титул защитил ПСВ.
Миткова, Светла
Светла Иванова Миткова-Сынырташ (тур. Svetla Ivanova Mitkova-Sınırtaş; род. 17 июня 1964, Медово, Добричская область) — болгарская и турецкая легкоатлетка, специалистка по толканию ядра и метанию диска. Выступала за сборные Болгарии и Турции по лёгкой атлетике в 1981—2001 годах, обладательница бронзовой медали Игр доброй воли, бронзовая призёрка чемпионатов мира и Европы, многократная победительница национальных первенств и международных турниров, участница трёх летних Олимпийских игр.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Чапай
Чапай — герой гражданской войны В. И. Чапаев; так его начали называть после фильма «Чапаев», где была произнесена знаменитая фраза: Тихо! Чапай думать будет!

Чапай — одно из народных названий шашечной игры «Чапаев», заключающаяся в сбивании щелчками чужих шашек.

Чапай — опера Б. А. Мокроусова.

Чапай — село в Алгинском районе Актюбинской области.

Чапай — село в Чингирлауском районе Западно-Казахстанской области.

Чапай — прежнее, до 90-х г., название аула Байжанкол Айтекебийского района Актюбинской области

Чапай — прежнее, до 1999 г., название аула Танамырза Тарбагатайского района Восточно-Казахстанской области

Чапай — прежнее, до 90-х г., название аула Косжан Амангельдинского района Костанайской области

Чингирлауский район
Чингирлауский район (каз. Шыңғырлау ауданы) — район Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — село Шынгырлау. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 225 км.
Аким Чингирлауского района — Умралеев Мурат Амангельдиевич .
Wanderer 1Sp
Wanderer 1Sp (Sport) — лёгкий мотоцикл производства немецкой фирмы Wanderer.
Выпускался на заводе Wanderer Chemnitz-Schönau (г. Хемниц) с 1938 года, имел гражданское назначение, также был на вооружении Вермахта.

Известен как прототип первого советского легкого мотоцикла К1-Б выпускавшегося на Киевском мотоциклетном заводе.

Торпедо (втулка)
Торпедо (нем. Torpedo) — втулка заднего колеса велосипеда с тормозным механизмом и свободным ходом. Конструкция втулки позволяет двигаться велосипеду под действием педалей (рабочий ход), и катиться по инерции (свободный ход), а также блокировать колесо и тем самым тормозить, когда педали вращают в обратном направлении.

Изобретена немецким механиком и изобретателем — Эрнстом Заксом. Является наиболее распространённым и копируемым в мире узлом конструкции велосипеда.
Марва
Марва (суахили Marwa) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Марва, Джозеф (род. 1964) — танзанийский боксёр, представитель средних и полусредних весовых категорий.

Марва, Диксон (род. 1982) — танзанийский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Юник (община)
Юник (серб. Jуник) — община в частично признанной Республике Косово, входит в Джяковицкий округ. С точки зрения Сербии, вся территория общины Юник входит в общину Дечани Печского округа Автономного края Косово и Метохия.

Административный центр общины — город Юник. Община выделилась из общины Дечани. Состоит из 3 населённых пунктов (Юник, Ясич и Джёцай) занимает узкую полосу между общинами Дечани и Джаковица. С запада граничит с Албанией.

Община существовала до 1962 года, потом была упразднена и восстановлена в 2008 году в уменьшенном виде.

44 % процента территории занимают леса, ранее община была хорошим центром туризма.

Печский округ (Сербия)
Печский  округ (серб. Пећки округ)  — административно-территориальная единица Сербии, входящая в состав автономного края Косово и Метохия (фактически контролируется властями частично признанной Республики Косово). Центр округа — город Печ.
Завещевье
Завещевье — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Лющикская волость».

Расположена в 21 км к северо-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 16 жителей.

Лющикская волость
Лющикская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Бежаницком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лющик.
(51826) Калпаначавла
(51826) Калпаначавла (англ. Kalpanachawla) — астероид главного пояса, который был открыт 19 июля 2001 года в рамках программы NEAT по поиску околоземных астероидов в Паломарской обсерватории, США и назван в честь индийского астронавта Калпана Чавла, погибшей 1 февраля 2003 года в результате катастрофы шаттла «Колумбия».

Астероид Калпаначавла — один из семи астероидов, открытых в Паломарской обсерватории в середине июля 2003 года, названных в память о погибших астронавтах "Колумбии".

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
4-я флотилия MAS
4-я флотилия MAS (итал. 4a Flottiglia MAS) — оперативно-тактическое соединение (флотилия) специального назначения Королевских военно-морских сил Италии, созданное на базе 10-й флотилии MAS, принимавшее участие в боевых и диверсионных действиях на Чёрном море во время Второй мировой войны, в период с мая 1942 по сентябрь 1943 года, и базировавшееся в различных портах оккупированного немецкими и румынскими войсками Крыма.

MAS — аббревиатура от итал. mezzi d'assalto (штурмовые средства) или от motoscafi armati siluranti (моторные торпедные катера).

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Орловка (приток Майна)
Орло́вка (в верховье Средняя Орловка) — река в России, протекает по территории Анадырского района Чукотского автономного округа. Длина — 205 км. Водосборная площадь — 3420 км². Левый приток Майна.

Берёт начало на южном склоне горы Гряда.

Орловка известна русским поселенцам с середины XVIII века, по ней проходил тракт из Анадырского острога на Камчатку и побережье Охотского моря. Название получила из-за орлиных гнёзд в небольших тополиных рощах вдоль реки.

В бассейне Орловки обнаружены запасы бурого угля, меди, свинца, ртути, золота.

Тракт
Тракт (нем. Trakt «большая дорога» от лат. tractus «волочение» от traho — «тащу») — устаревший термин для обозначения транспортной дороги, улучшенной грунтовой дороги, а также вообще большой наезженной дороги (большака), соединяющей важные населённые пункты (в отличие от просёлочной, соединяющей сёла и деревни).

Название «тракт» имеют некоторые современные улицы (адресные объекты).
I-159
I-159 (первоначально I-59) — крейсерская подводная лодка тип «Кайдай» Императорского флота Японии, находившаяся в эксплуатации с 1930 по 1945 год. Во время Второй мировой войны она дважды совершала боевые патрулирования в Индийском океане, участвовала в битве за Мидуэй, затем служила учебной подводной лодкой. В конце войны была оборудована для несения торпед «Кайтэн», управляемых смертниками. В сентябре 1945 года сдалась Союзникам и была затоплена в 1946 году.

Императорский флот Японии
Императорский флот Японии (яп. 大日本帝國海軍 дай-ниппон тэйкоку кайгун, Флот Великой Японской империи) — военно-морские силы Японской империи в период с 1869 год по 1945 год. Основные силы известны как «Объединённый флот»: был создан в 1894 году благодаря объединению «Флота постоянной готовности» (яп. 常備艦隊 дзё:би кантай, состоял из наиболее современных и боеспособных судов) и «Западного флота» (яп. 西海艦隊 нисими кантай, состоял из устаревших судов).