hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сандерсон, Джейн
Джейн Са́ндерсон (англ. Jane Sanderson; род. 17 августа 1962) — шотландская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Шотландии бронзовый призёр чемпионата мира 1980 и чемпионата Европы 1980. Чемпионка Шотландии среди женщин (1980) и среди смешанных команд (1978).

Играла на позиции третьего.

Как тренер женской сборной Великобритании участвовала в зимних Олимпийских играх 1998.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Финш (лунный кратер)
Кратер Финш (лат. Finsch) — маленький ударный кратер в центральной части Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь немецкого этнолога, орнитолога и путешественника-исследователя Отто Финша (1839—1917); утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Епархия Тарнува
Епархия Тарнува  (лат. Dioecesis Tarnoviensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Тарнув, Польша. Епархия Тарнува входит в митрополию Кракова. Кафедральным собором епархии Тарнува является церковь Успения Пресвятой Девы Марии.

Тарнув
Та́рнув (пол. Tarnów, укр. Тарнів, рус. Тернов, нем. Tarnau, идиш טארנא [Turna]‎) — город на правах повята в Польше, входит в Малопольское воеводство. C 1975 по 1998 год Тарнув был столицей Тарнувского воеводства.

Занимает площадь 72,4 км².

Население — 107 498 жителей (2020).
Сердца (масть)
Сердца (нем. Herz) — третья из четырёх по силе карточных мастей в немецкой колоде в игре скат, в преферансе — первая по значимости.

Кроме Германии эта масть также используется в Австрии, Венгрии, Словакии, Словении, Хорватии и в отдельных районах Чехии.

Сердца соответствуют червам во французской колоде.

Немецкая колода
Немецкая колода — вариант 32- или 36-карточной колоды, используемый для традиционных немецких карточных игр (например, скат).

Немецкая колода развилась в XV веке в южной Германии из итало-испанской колоды.

Кроме южных и восточных регионов Германии, эта колода также используется в Австрии, Венгрии, Словакии, Словении, Хорватии, Чехии и в Закарпатье.
Суперкубок Австрии по футболу 1997
Суперкубок Австрии по футболу 1997 — 12-й розыгрыш Суперкубка. Матч состоялся 5 июля 1997 года между «Аустрией (Зальцбург)», чемпионом Австрии, и «Штурмом», обладателем кубка. «Аустрия Зальцбург» выиграла матч со счётом 1:0 и стал трёхкратным обладателем Суперкубка Австрии.

Штурм (футбольный клуб)
«Штурм» (нем. Sportklub Puntigamer Sturm Graz) — австрийский профессиональный футбольный клуб из Граца. Клуб был основан в 1909 году группой местных рабочих. Домашней ареной клуба является стадион «Меркур Арена», вмещающий 16 364 человека. Традиционными цветами команды являются чёрный и белый.
Простейший фотоаппарат
Простейший фотоаппарат — категория плёночных фотоаппаратов с объективом типа фикс-фокус и простейшим затвором с единственной выдержкой. Съёмка такими камерами возможна только вне помещения при определённых погодных условиях, а изменение интенсивности освещения компенсируется подбором плёнки с разной светочувствительностью.

Простейшие фотоаппараты появились в 1930-е годы, когда уже массово выпускались совершенные и сложные шкальные и дальномерные фотоаппараты («Leica II», «Contax», советский «ФЭД»). Предназначались (из-за низкой цены) для начинающих фотолюбителей и считались детскими игрушками.

Простейшие фотоаппараты стали логическим развитием бокс-камер, рассчитанных на среднеформатную плёнку. Этот класс аппаратуры появился в конце XIX века и был предназначен для получения чёрно-белых негативов невысокого качества, пригодных для изготовления контактных отпечатков.

Contax
Cóntax (произносится, как «Ко́нтакс»), реже Zéiss Cóntax — название модели дальномерного фотоаппарата, выпущенного немецкой компанией Zeiss Ikon в 1932 году, позднее ставшее торговой маркой фотоаппаратуры разных классов. Фотоаппараты Contax, оснащавшиеся высококачественными объективами Carl Zeiss, несколько десятилетий выпускались в Германии и считались одними из лучших в мире. Позднее права на использование бренда перешли японской компании Kyocera, которая разрабатывала и выпускала фотоаппараты с этим названием до 2005 года. Считается, что слово Contax составлено из названий двух фотоаппаратов, ставших прообразами: Contaflex и Tenax. Кроме того, одна из компаний, вошедших в концерн Zeiss Ikon, называлась Contessa-Nettel. Тем не менее, впервые название Contax использовано ещё в середине 1920-х годов для указателей поворота, выпускавшихся подразделением Zeiss Ikon вместе с другой автомобильной оптикой
Хлорокруорин
Хлорокруорин (хлорогемоглобин) — железосодержащий белок, способный связываться с кислородом и обеспечивать его перенос в ткани. Содержится в гемолимфе некоторых многощетинковых червей.

Простетическая группа хлорокруорина (хлорокруорогем) отличается от гема тем, что в нём вместо винильной группы при С-3 находится формильная (альдегидная) группа. Во всех остальных отношениях, а именно образованием комплекса хлорокруорогема с глобиновым белком, а также сродством такого комплекса к кислороду, хлорокруорин сходен с эритрокруорином (гемоглобином беспозвоночных). Для этого пигмента характерен сильный дихроизм, его окраска при разбавлении меняется от красной до зелёной. С другой стороны, окисленная и неокисленная формы хлорокруорина почти не отличаются по окраске.

Гем (биохимия)
Гемы (от др.-греч. ἁίμα — «кровь») — комплексные соединения порфиринов с двухвалентным железом, несущие один или два аксиальных лиганда. Гемы выступают в роли простетических групп (небелковых частей) белков — гемопротеинов (гемоглобинов, миоглобина, цитохромов и др.). Гемы являются одной из разновидностей коферментов (Кофакторы ферментов).
Саро, Отто
Отто Саро (нем. Otto Saro; 1 февраля 1818, Фридланд (ныне Правдинск), Королевство Пруссия — 5 августа 1888, Германская империя) — прусский юрист, в 1879 или 1880 году ставший прокурором Кёнигсберга. Также был членом Консервативной партии и являлся членом Рейхстага с 1878 года до конца жизни.

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Тихомиров, Владимир Дмитриевич
Влади́мир Дми́триевич Тихоми́ров (1896, Свияжск, Казанская губерния — после 1970) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Заслуженный врач Карело-Финской ССР. 
Заслуженный врач РСФСР. Один из организаторов дерматовенерологической службы в Карелии.

Автономная Карельская Социалистическая Советская Республика
Автоно́мная Каре́льская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (АКССР) — автономная республика в составе РСФСР, созданная из Карельской трудовой коммуны (КТК) 25 июля 1923 года.

С принятием 5 декабря 1936 года новой Конституции СССР была переименована в Карельскую АССР (КАССР).

Столица — город Петрозаводск.

Автономная республика использовала символику РСФСР.
Rosa 'Nahema'
Rosa 'Nahema' — сорт роз, относится к классу Плетистые крупноцветковые розы.

Нахема (ивр. נַעֲמָה‎) — демоническое существо в иудейской мифологии, ангел проституции, восходящее к библейскому образу Ноема. Более подробно описана в Каббалистической книге Зоѓар как мать демонов-шеддим, подруга Асмодея и соблазнительница ангелов.

Роза
Ро́за — собирательное название видов и сортов представителей рода Шипо́вник (лат. Rósa), выращиваемых человеком и растущих в дикой природе. Бо́льшая часть сортов роз получена в результате длительной селекции путём многократных повторных скрещиваний и отбора. Некоторые сорта являются формами дикорастущих видов.
Laser Squad
Laser Squad (с англ. — «Лазерный Отряд») — компьютерная игра в жанре пошаговая тактика, выпущенная для ZX Spectrum в 1988 году и затем портированная на Commodore 64, Amstrad CPC, MSX, Amiga, Atari ST и DOS. Игра разработана Target Games (Джулианом Голлопом) и издана Blade Software. В игре были использованы и расширены идеи игр Rebelstar и Rebelstar II.

Laser Squad была положительно воспринята рынком; она заняла 16-ю строку в рейтинге Your Sinclair Readers Top 100 и 90-ю в CRASH Top 100. Влияние игры можно увидеть в серии X-COM и в игре Laser Squad Nemesis (2002). Mythos Games в 1990 году выпустила игру Lords of Chaos, во многом похожую на Laser Squad, но выполненную в фантазийном сеттинге.

Your Sinclair
Your Sinclair (YS) — английское печатное издание в формате журнала, посвящённое компьютеру ZX Spectrum и выходившее в годы популярности платформы.

Первый выпуск журнала вышел в январе 1984 года под названием Your Spectrum. Изначально журнал выходил раз в два месяца, с июня 1984 — раз в месяц. В январе 1986 года название было изменено на Your Sinclair, так как журнал стал также освещать платформу Sinclair QL. Последний номер вышел в сентябре 1993 года. Всего было выпущено 93 номера.
Заяц, Мария Васильевна
Мария Васильевна Заяц (укр. Марія Василівна Заєць; 1912 год, село Мшана, Австро-Венгрия — дата и место смерти не известны) — колхозница, звеньевая колхоза имени Сталина Самборского района Дрогобычской области, УССР. Герой Социалистического Труда (1958). Депутат Верховного Совета УССР 5 созыва.

Дрогобычская область
Дрого́бычская о́бласть (укр. Дрогобицька область) — административная единица на территории Украинской ССР, образованная 4 декабря 1939 года в результате присоединения к УССР западноукраинских земель после польского похода Красной армии. Включена в состав Львовской области в 1959 году.

Административный центр — город Дрогобыч.
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2022
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2022 — 57-й розыгрыш главного клубного турнира Северной Америки и 14-й сезон самой Лиги чемпионов. В нём принимают участие клубы из Северной и Центральной Америки, а также из стран Карибского бассейна.

Действующий чемпион — мексиканский клуб «Монтеррей» — не смог квалифицироваться на турнир. Американский клуб «Сиэтл Саундерс» выиграл свой первый титул Лиги чемпионов КОНКАКАФ, обыграв в финале мексиканский «УНАМ Пумас» со счётом 5-2 по сумме двух встреч. «Саундерс» стали первой командой MLS, выигравшей турнир в его текущем формате. Впервые с 2005 года турнир выиграла не мексиканская команда, и впервые с 2000 года турнир выиграла команда из США.

УНАМ Пумас
«Клуб Универсида́д Насьона́ль» (исп. Club Universidad Nacional A.C.), также «Пумас УНАМ» или «Пу́мас» — мексиканский футбольный клуб из города Мехико, выступающий в Лиге МХ. Образован в 1954 году. Аббревиатура УНАМ происходит от названия владельца клуба — Национального автономного университета Мексики (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, «Универсида́д Насьона́ль Ауто́нома де Ме́хико»).
Маккей, Родерик
Родерик Макинтош Маккей (англ. Roderick McIntosh McKay, род. 11 февраля 1952, Глазго) — шотландский шахматист, международный мастер (1986).

Восьмикратный чемпион Шотландии (1971, 1974, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 2013 гг.). Серебряный призёр чемпионата Шотландии 1980 г. Бронзовый призёр чемпионатов Шотландии 1977 и 1989 гг.

В составе сборной Шотландии участник шести шахматных олимпиад (1968, 1970, 1974, 1982, 2014, 2018 гг.), командных первенств мира среди студентов 1968 и 1972 гг.

Представлял Шотландию на юниорском чемпионате мира 1969 г. (сумел отобраться в главный финал турнира).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Дзивальтовски, Мартин
Ма́ртин Дзивальто́вски (англ. Martin Dziewialtowski, род. 23 декабря 1972 года) — шотландский бывший профессиональный игрок в снукер.

Высшее достижение Дзивальтовски в профессиональном снукере — выход в 1/4 финала чемпионата Британии 1997 года, когда он по ходу турнира обыграл Джо Свэйла, Квинтена Ханна и Дина Рейнолдса, прежде чем проиграл Мэттью Стивенсу со счётом 1:9.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Тайсон, Майк (игрок в американский футбол)
Майкл Джамонте Тайсон (англ. Michael Jamont'e Tyson; 27 июля 1993, Норфолк, Виргиния) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции сэйфти. В НФЛ играл в составе клуба «Хьюстон Тексанс». На студенческом уровне выступал за команду университета Цинциннати. На драфте НФЛ 2017 года был выбран в шестом раунде.

Норфолк (Виргиния)
Но́рфолк (англ. Norfolk) — город-порт в устье Чесапикского залива, в юго-восточной части штата Виргиния, США. 
В Норфолке расположена главная военно-морская база США в Атлантическом океане. 
Население составляет 238 832 жителей (2006).
Боронедду
Боронедду (итал. Boroneddu) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Ористано.

Население составляет 173 человека (2008 г.), плотность населения составляет 37 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 9080. Телефонный код — 0785.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Лаврентий, празднование 10 августа.

Ористано (провинция)
Ориста́но (итал. Provincia di Oristano, сард. Provìntzia de Aristanis) — провинция в автономоном регионе Сардиния, Италия. Площадь провинции — 2990,45 км², население  — 168 270 человек.

Занимает западную часть острова Сардиния. Столицей провинции является город Ористано.

Образована 28 августа 1974 года, состоит из 87 муниципалитетов.

Экономика Ористано основана в основном на сфере услуг, сельском хозяйстве, туризме и небольших отраслях промышленности.
The Weight of the World
The Weight of the World — седьмой студийный альбом американской метал-группы Metal Church, выпущенный 28 сентября 2004 года на лейбле SPV/Steamhammer.

Этот альбом знаменует собой начало третьего основного состава Metal Church, в который добавились Ронни Манро (вокал), Джей Рейнольдс (гитара) и Стив Унгер (бас-гитара). The Weight of the World также является последним альбомом с участием барабанщика Кирка Аррингтона. Критики и фанаты называют его альбомом-возвращением Metal Church. В текстах песен преобладают такие темы как преступление, войну, отвержение и безумие.

SPV GmbH
SPV GmbH — немецкий музыкальный лейбл, расположенный в Ганновере. Основан в 1984 году Манфредом Шютцом. Название происходит от сокращения Schallplatten Produktion und Vertrieb (с нем. — «Производство и распространение грампластинок»).
Джоджуа
Джоджуа — грузинская фамилия:

Известные носители

Джоджуа, Давид (род. 1989) — грузинский шахматист.

Джоджуа, Валентина Николаевна (род. 1928) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Лаврентий Ерастович (1913 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Лиана (род. 1995) — грузинский боец смешанных единоборств, выступавшая под эгидой UFC.

Джоджуа, Михаил Элевтинович (1925—2018) — советский футболист.

Джоджуа, Тамаз Ильич (в монашестве Серафим; 1961—2025) — епископ Грузинской православной церковью, митрополит Боржомский и Бакурианский.

Джоджуа, Шота Эвтимович (Еквтимович, Элефтинович, Элевтинович) (1922 — ?) — советский футболист, композитор.

Джоджуа, Этери Елизбаровна (род. 1924) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Валентина Николаевна
Валентина Николаевна Джоджуа (1928 год, село Ахалсопели, Аджарская АССР, ССР Грузия) — колхозница колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Предположительно дочь Героя Социалистического Труда Паши Несторовны Джоджуа.
Сангикар
Сангика́р (Санги-Карр; тадж. Сангикар) — река в Таджикистане. Правый приток верхнего течения Вахша. Течёт по территории Раштского района.

Название Сангикар состоит из нескольких компонентов: санг — «камень», -и — изафет, кар — «большой».

Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 459 км2.

Начинается на Каратегинском хребете. Течёт в основном на восток и юго-восток. Устье Сангикара находится в 397,6 км по правому берегу Вахша на высоте примерно 1230 м над уровнем моря, около Навабада.

Крупнейший приток — Хильмонидарья, впадает справа в нижнее течение напротив Навабада.

Изафет
Изафе́т (перс. اضافه‎ ezāfe — «дополнительный») — грамматическая конструкция, встречающаяся в семитских, некоторых западноиранских и тюркских языках. Используется также в языках, испытавших влияние персидского (урду и др.).

Понятие «изафет» происходит от араб. إضافة‎ ’iḍāfa, букв. «присоединение», «дополнение». Так называется грамматическая конструкция в арабском языке (см. идафа), состоящая из двух существительных, из которых второе стоит в родительном падеже и определяет первое. Первое существительное при этом приобретает особую форму, в которой оно не может иметь ни определённого артикля, ни танвина.
Джигме-Сингье-Вангчук
Джигме-Сингье-Вангчук (англ. Jigme Singye Wangchuck National Park; прежнее название — Национальный парк «Чёрные горы», англ. Black Mountains National Park) — национальный парк Бутана.

Парк занимает площадь 1730 км² в Центральном Бутане, охватывает большую часть дзонгхага Тронгса, а также части дзонгхагов Сарпанг, Циранг, Вангди-Пходранг и Жемганг. На юго-востоке парк примыкает к Королевскому национальному парку Манас. На востоке парк ограничен рекой Мангде, а на западе — бассейном реки Вонг. Вдоль границы парка с севера на юго-восток проходят основные автомагистрали страны.

Вангди-Пходранг (дзонгхаг)
Вангди-Пходранг (дзонг-кэ དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་རྫོང་ཁག, вайли Dbang-'dus Pho-brang rdzong-khag, англ. Wangdue Phodrang Dzongkhag) — дзонгхаг (административный округ) Бутана. Вангди-Пходранг также является наименованием дзонга (основан в 1638 году Шабдрунгом) и административного центра дзонгхага Вангди-Пходранг.
Ю-стрит (станция метро)
Ю-стрит (англ. U Street) — подземная пересадочная станция Вашингтонгского метро на Жёлтой и Зелёной линиях. Она представлена одной островной платформой. Станция обслуживается Washington Metropolitan Area Transit Authority. Расположена в районе Ю-стрит на пересечении Ю-стрит и 12-й улицы, Северо-Западный квадрант Вашингтона. Пассажиропоток — 2.859 млн. (на 2011 год).

Станция была открыта 11 мая 1991 года.

Изначально станция называлась Ю-стрит — Кардосо, в период 2001—2011 года — Ю-стрит — Мемориал афроамериканцам в Гражданской войне/Кардосо.

Открытие станции было совмещено с открытием ещё двух станций: Маунт-Вернон-сквер и Шоу — Ховард-юниверсити. Зелёной линией станция обслуживается постоянно. С 2006 года Жёлтая линия обслуживает станцию только в не часы пик и в выходные дни, а также такие станции: Шоу — Ховард-юниверсити, Коламбия-Хайтс, Джорджия-авеню — Пэтворс и Форт-Тоттен.

Зелёная линия (Вашингтонский метрополитен)
Зелёная линия Вашингтонского метрополитена соединяет округ Принс-Джорджес, штат Мэриленд с Вашингтоном, округ Колумбия. Линия содержит наземные и подземные участки. На линии 21 станция. Имеет 8 станций, общих с Жёлтой линией, 2 пересадочные станции на Красную линию и одну пересадочную станцию на Синюю, Оранжевую и Серебряную линии.
Audi Avus quattro
Audi Avus quattro — концептуальный суперкар немецкого автопроизводителя Audi AG. Впервые был представлен на токийском автосалоне в 1991 году. Автомобиль назван в честь гоночной трассы AVUS которая находится в Берлине. Avus quattro имеет алюминиевую раму, что сделало его легким и безопасным. Этот второй автомобиль представленный с применением алюминиевой архитектуры (после Quattro Spyder месяцем ранее), далее продолжил свой путь применения алюминия в серийной модели A8 в 1994 году. Автомобиль экспонируется в музее Audi в г. Ингольштад Германия.

Audi
Audi AG ([ˈɑʊdɪ], audi в переводе с лат. — «слушай») — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi. Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия). Девиз — Vorsprung durch Technik (с нем. — «Прогресс через технологии»). Объём производства в 2024 году составил 1,692,548 автомобилей.
Зайцев, Александр (музыкант)
Александр Зайцев (род. в 1973 году) — петербургский музыкант, певец, музыкальный продюсер и лектор.

В 1997—2013 годах был участником электронного дуэта «Ёлочные игрушки» (сокр. ЁИ, англоязычный вариант — EU) вместе с Ильёй Барамией. В 2001 году к дуэту присоединились рэперы Михаил Феничев и Михаил Ильин, образовав тем самым IDM-хип-хоп-группу 2H Company, просуществовавшую до 2009 года. В 2007 году ЁИ объединились с Кириллом Ивановым в инди-коллектив «Самое большое простое число» (СБПЧ), членом которого Зайцев являлся до 2013 года.

В 2013 году Александр выпустил первый сольный альбом. Также был куратором направления «Современная музыка и саунд-дизайн» в «Школе креативных индустрий „Маяк“».

Вместе с Ильёй Барамией был удостоен премии Сергея Курёхина (2010) в музыкальной номинации «Электромеханика».

Intelligent dance music
Intelligent dance music (с англ. — «умная танцевальная музыка», «интеллигентная танцевальная музыка») или сокращённо IDM — условное обозначение для некоторых стилей электронной и танцевальной музыки, которые не вписываются в традиционные рамки принятых обозначений.
Heterospingus rubrifrons
Heterospingus rubrifrons  (лат.) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических низменных влажных лесах, на высоте 0—900 метров над уровнем моря, на склонах гор со стороны Карибского моря от Коста-Рики (Лимон) восточнее до Панама (восточнее до города Пуэрто-Обалдия в Куна-Яле) и локально на тихоокеанских склонах гор Панамы в провинциях Верагуас и Панама (Серро-Хефе (исп. Cerro Jefe) и Серро-Асул), возможно, и на крайнем западе Дарьен. Длина тела 16 см, масса около 35 грамм

Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).