hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ФК «Ювентус» в сезоне 1982/1983
Сезон 1982/1983 стал для «Ювентуса» 81-м в чемпионате Италии. Перед началом этого сезона летом 1982 года в клуб приходят полузащитники Збигнев Бонек из «Видзева» и Мишель Платини из «Сент-Этьена». Эта пара футболистов в ближайшие годы будет определять игру команды. Мишель Платини в сезоне 1982/1883 с 16-ю забитыми голами стал лучшим бомбардиром Серии А. В чемпионате Италии «Ювентус» занял второе место, уступив первенство «Роме».

В Кубке европейских чемпионов клуб во второй раз в своей истории дошел до финала, где в матче на Олимпийском стадионе в Афинах уступил «Гамбургу» со счетом 0:1. Единственный мяч забил Феликс Магат.

В этом сезоне «Ювентус» завоевал свой седьмой Кубок Италии обыграв в финале по сумме двух матчей «Верону». В первом поединке «бьянконери» уступили сопернику 0:2. В ответном матче «Ювентус» победил «Верону» 3:0, победный мяч на 119-й минуте забил Мишель Платини.

Гамбург (футбольный клуб)
Гамбургская спортивная ассоциация (нем. Hamburger Sport-Verein), или просто «Гамбург» (нем. Hamburger SV) — немецкий футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1887 году. Один из старейших и самых титулованных клубов своей страны. Шестикратный чемпион Германии по футболу и абсолютный рекордсмен Бундеслиги по непрерывному пребыванию в ней, длившемуся в общей сложности, почти 55 лет. Домашние матчи клуб проводит на стадионе «Фолькспаркштадион», вмещающем 57 000 зрителей.
Сталинская реконструкция Москвы
Сталинская реконструкция Москвы — крупномасштабная перестройка (реконструкция) Москвы, которая была задумана и частично осуществлена в 1930-е и 1940-е годы.

В 1935 году правительство Москвы утвердило постановление «О генеральном плане реконструкции города Москвы». Генплан был разработан под руководством архитекторов Владимира Семёнова и Сергея Чернышёва и предусматривал создание новых широких транспортных магистралей и расширение имеющихся, возведение мостов, строительство метрополитена, обводнение и озеленение Москвы.

Марка (акционерное общество)
Акционерное общество «Марка» (до 2016 — ФГУП Издательско-торговый центр «Марка») осуществляет издание и распространение знаков почтовой оплаты — почтовых марок, буклетов, художественных маркированных конвертов, маркированных карточек, телеграфных бланков, конвертов первого дня и почтовых штемпелей специального гашения. В перечень выпускаемой продукции также входят открытки и филателистические наборы.
Герцл, Йозеф
Йозеф Герцл (чеш. Josef Hercl; 7 октября 1928, Прага — 26 мая 2005, Прага) — чешский дирижёр.

Ещё в тринадцатилетнем возрасте руководил хором своей гимназии. Одновременно начал заниматься церковным пением, в том числе в хоре Костёла Святого Игнатия Лойолы. Окончил Пражскую консерваторию как органист, ученик Яна Бедржиха Крайса. Затем учился в Академии музыкальных искусств в Праге, в том числе изучал дирижирование у Алоиса Климы и Вацлава Сметачека, хоровое дирижирование у Яна Кюна.

В 1951 г. основал хор пражской Базилики святого Иакова и руководил им до 2002 г. Помимо участия в богослужениях, хор с 1970-х гг. вёл и обширную концертную деятельность, также под руководством Герцла и под названием Cantores Pragenses. Одновременно начиная с 1960 г. сотрудничал как дирижёр с Карловарским симфоническим оркестром, в 1968 г. после эмиграции прежнего руководителя В. Матея недолгое время руководил им.

Костёл Святого Игнатия Лойолы (Прага)
Костёл Святого Игнатия Лойолы (чеш. Kostel svatého Ignáce z Loyoly) — ранне-барочный храм в Праге. Находится примерно на середине восточной стороны Карловой площади на углу улицы Ечна.

Храм был построен итальянским архитектором Карло Лураго в 1665—1678 годах для монахов ордена иезуитов. На фронтоне главного фасада располагается скульптура основателя ордена Игнатия де Лойолы. Интерьер богато украшен с использованием стукко. Статуи святых внутри здания выполнены И. Ф. Платцером, Я. Й. Бендлом и другими скульпторами. Главная фреска за алтарём написана Я. Й. Гайншем.

По соседству с храмом располагаются здания Новоместского коллегиума иезуитов, которые были построены на месте 23 домов и 13 садов. Теперь эти строения используются для больничных целей.
Сагар (округ)
Сагар (хинди सागर जिला; англ. Sagar) — округ в индийском штате Мадхья-Прадеш. Административный центр — город Сагар. Площадь округа — 10 252 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 021 987 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 67,7 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 29,2 %.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Улица Кришьяня Барона
Улица Кри́шьяня Ба́рона (латыш. Krišjāņa Barona iela, улица имени Кришьяниса Барона) — название улиц в городах Латвии:

Улица Кришьяня Барона (Елгава) — улица в Елгаве

Улица Кришьяня Барона (Лиепая) — улица в Лиепае

Улица Кришьяня Барона (Резекне) — улица в Резекне

Улица Кришьяня Барона (Рига) — улица в Риге

Улица Кришьяня Барона (Сигулда) — улица в Сигулде

Улица Кришьяня Барона (Юрмала) — улица в Юрмале

Сигулда
Си́гулда (латыш. Siguldaо файле; до 1917 года — Зегево́льд, нем. Segewold) — город в центральной части Латвии, административный центр Сигулдского края. Один из важнейших центров туризма в Латвии.

Расположен в 50 км к северо-востоку от Риги на реке Гауя, в пределах национального парка Гауя. Население — 14 539 человек (2022 год).
Педерсен, Стеффен
Стеффен Педерсен (дат. Steffen Pedersen; 27 ноября 1974, Свеннборг, Южная Дания — 23 ноября 2023) — датский шахматист, международный мастер (1994). Автор многих книг.

В составе сборной Дании участник 34-й Олимпиады (2000) в Стамбуле.

Южная Дания
Южная Дания (дат. Syddanmark) — административная область в Дании, созданная 1 января 2007 в рамках муниципальной реформы 2007 года, по которой традиционные административные единицы амты были заменены на пять крупных областей. В то же время маленькие муниципалитеты были объединены в бо́льшие по размеру административные единицы. Область включает 22 муниципалитета (коммун).

Расположена в южной части полуострова Ютландия, островах Фюн, Лангеланн, Эрё и др. Включает территорию бывших амтов Фюн, Рибе и Южная Ютландия. Раньше входило в состав Германской империи
Серия B (Италия) 1958/1959
Серия B 1958/1959 (итал. Serie B 1958/1959) — 27-й сезон второй по значимости лиги Италии по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 21 сентября 1958 года и закончился 6 июня 1959 года. В чемпионате приняли участие 20 команд.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Уильямс, Джордж Норрис
Джордж Но́ррис Уи́льямс (англ. George Norris Williams , 28 сентября 1866 года, Окаихау, Нортленд, Новая Зеландия — 9 июля 1949 года, Доусон, Юкон, Канада) — политик, комиссар Юкона.

Отец, Чарльз Уильямс, приехал в Новую Зеландию из Саффокла, Англия, где в 1860 году женился на шестнадцатилетней новозеландке Саре Бирч.

С 1816 года Джордж Норрис Уильямс в течение двух лет занимал пост комиссара Юкона после ухода предыдущего комиссара, Джорджа Блэка, добровольцем на фронт.

Окаихау
Окаихау (англ. Okaihau) — небольшой город на острове Северный (Новая Зеландия), в регионе Нортленд. Находится у северного побережья озера Омапере.

29 октября 1923 года до города Окаихау была доведена железная дорога, соединившая его с городом Окленд. Окаихау, тем самым, оказался самой северной железнодорожной платформой Новой Зеландии. Однако 1 ноября 1987 года железнодорожная ветка была закрыта.

По данным 2001 года численность населения города составляла 687 человек (в 1996 году — 642 человека).
Сидбомбинг
Сидбомбинг (англ. Seedbombing) или воздушный посев — техника засева земли, предполагающая забрасывание шаров (семенных бомб), состоящих из почвы, гумуса и семян растений. Зачастую используется садоводами-партизанами на общественных или заброшенных участках земли для восстановления растительности. Также может использоваться для восстановления лесного покрова.

Гумус
Гу́мус (лат. humus «земля, почва»), иногда перегной — основное органическое вещество почвы, содержащее питательные вещества, необходимые высшим растениям. Гумус составляет 85—90 % органического вещества почвы и является важным критерием при оценке её плодородности. В весовом составе верхнего слоя почвы содержание гумуса колеблется от долей процента в бурых почвах (бурые пустынно-степные) до 10—15 % в чернозёмах.

Гумус составляют индивидуальные (в том числе специфические для почвы) органические соединения, продукты их взаимодействия, а также органические соединения, находящиеся в форме органо-минеральных образований.
Шор, Розалия Осиповна
Роза́лия О́сиповна Шор (11 [23] июня 1894, Ковно — 18 марта 1939, Москва) — советский лингвист-индолог и историк литературы, автор работ по истории и современному состоянию зарубежной лингвистики. Доктор филологических наук, профессор.

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Look Outside Your Window
Look Outside Your Window — неизданный студийный альбом, записанный четырьмя участниками американской группы Slipknot: Кори Тейлором, Шоном Крейеном, Джимом Рутом и Сидом Уилсоном. Работа над материалом проходила одновременно с сессиями для четвёртой студийной пластинки коллектива All Hope Is Gone (2008). Получившееся экспериментальное, более мелодичное звучание композиций разительно отличается от привычного хэви-металлического стиля Slipknot, поэтому его издание несколько раз переносилось. Альбом был запланирован к выпуску на вторую половину гастрольного тура We Are Not Your Kind, который был отложен группой до 2021 года из-за пандемии COVID-19, однако в итоге релиз лонгплея был перенесён на 2026 год.

Электрофон
Электрофо́н — по принятой в СССР терминологии — электроакустический аппарат, конструктивно объединяющий электропроигрыватель (ЭПУ), полный усилитель мощности сигналов звуковой частоты и акустическую систему (встроенную или выносную), предназначенный для воспроизведения звука с грампластинок.

В быту электрофон обычно называли прои́грывателем, но официальный термин «электропроигрыватель» обозначал аппарат, не имеющий встроенного усилителя (кроме, может быть, усилителя-корректора). До конца 1950-х годов в СССР устройства, аналогичные электрофону, назывались «радиограммофонами», иногда «электрограммофонами», «радиопатефонами» и т. п. Лишь к началу 1970-х был установлен термин «электрофон».
Иностранная коллегия (подпольная группа)
Иностра́нная колле́гия — подпольная группа при подпольном Одесском областном комитете КП(б)У, созданная по указанию ЦК РКП(б) в декабре 1918 года для пропаганды большевизма и антивоенных настроений среди воинского контингента Антанты, высадившегося в Одессе.

Подполье
Подпо́лье — организованная антиправительственная деятельность, протекающая в условиях тайны и конспирации, вынужденная форма деятельности общественных сил, оппозиционных существующему политическому режиму и общественно-политическому строюили оккупационным властям), в условиях, когда подобного рода деятельность не может осуществляться легально в силу того факта, что она запрещена действующим законодательством и влечёт за собой применение административного или уголовного наказания (репрессий).

Подпольная деятельность также часто называется нелегальной деятельностью.
Асиф
Асиф (также Ассиф или Ассеф, араб. اصف‎) — мужское имя арабского происхождения (в переводе — «вихрь, ураган»), а также фамилия. Носители фамилии:

Асиф, Каримуддин, известен также как K. Asif (1924—1971) — индийский кинорежиссёр, продюсер и сценарист.

Асиф, Хаваджа Мухаммад (род. 1949) — государственный и политический деятель Пакистана.

Асиф, Хаваджа Мухаммад
Хаваджа Мухаммад Асиф (англ. Khawaja Muhammad Asif; род. 9 августа 1949, Сиалкот) — государственный и политический деятель Пакистана. Член партии Пакистанская мусульманская лига (Н); министр иностранных дел Пакистана с 4 августа 2017 по 26 апреля 2018 года, министр обороны Пакистана с 19 апреля 2022 года по 10 августа 2023 года и с 12 марта 2024 года.
Мёко (Ниигата)
Мёко (яп. 妙高市 Мё:ко:-си) — город в Японии, расположенный в юго-западной части префектуры Ниигата. Основан 1 апреля 2005 года путём слияния города Араи, посёлка Мёкокоген и села Мёко уезда Накакубики.

Площадь города составляет 445,52 км², население — 33 640 человек (1 августа 2014), плотность населения — 75,51 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака
«Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака» (англ. The Inquisitor's Tale: Or, The Three Magical Children and Their Holy Dog) — исторический роман для подростков американского писателя Адама Гидвица о приключениях трёх детей со сверхспособностями и их святой собаки в средневековой Франции.

Книга с иллюстрациями Хатема Али, выполненными в стиле средневековых манускриптов, была опубликована в 2016 году в издательстве «Dutton Children's Books» и в 2017 году номинировалась на медаль Джона Ньюбери, вручаемой за выдающийся вклад в американскую литературу для детей.

Иллюминированная рукопись
Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — "освещаю", "делаю ярким", "украшаю") — рукописные средневековые книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

В русской традиции помимо термина «иллюминированные» для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин "лицевые рукописи", то есть рукописи «в лицах», живописные иллюстрации которых имеют своим ближайшим назначением не столько украшать рукописную книгу, сколько пояснять её текст. Название «лицевые рукописи» применяется для отличия их от манускриптов, не украшенных совсем или украшенных только заставками и инициалами. «Иллюминированная рукопись» более широкое понятие чем «лицевая рукопись», обозначающее вообще любой украшенный манускрипт.

С изобретением книгопечатания рукописные книги постепенно практически вышли из употребления.
Абонентское устройство проводного вещания
Абонентское устройство проводного вещания (в быту также называлось абоне́нтская радиото́чка, синонимы — репродуктор, абонентский громкоговоритель) — устройство, устанавливаемое у абонента и обеспечивающее воспроизведение радиопрограмм проводного вещания. Подключается к радиотрансляционной точке, которая включает в себя ограничительную коробку (или перемычку), абонентскую розетку и линейную часть сети (абонентскую проводку) между ними.

В подавляющем большинстве сохранившихся в России радиоточек вещает «Радио России» с местными передачами/вставками/рекламой. В 3-программных абонентских приёмниках на 1-й кнопке вещает «Вести FM» с местными вставками; на 2-й — радио «Маяк»; а на 3-й — "Радио России" с местными вставками.

Абонемент
Абонеме́нт  (фр. abonnement от фр. abonner - подписывать)  — договор, по которому одна сторона (абонент) имеет право пользоваться каким-либо имуществом или право требовать оказания определённых услуг от другой стороны периодически, в течение срока действия договора абонемента.
Выстропова, Елена Евгеньевна
Еле́на Евге́ньевна Выстропова (азерб. Yelena Yevqeniyevna Vıstropova; 3 ноября 1988 года, Сулак, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российская, азербайджанская спортсменка. Мастер спорта России, заслуженный мастер спорта Азербайджана по боксу (2016). Участница Олимпийских игр 2012 года, двукратный призёр чемпионата мира (2012, 2014), двукратная чемпионка Европы (2014, 2016), чемпионка России, бронзовый призёр Всероссийской Спартакиады (2022) в любителях.

Бокс на Всероссийской спартакиаде 2022
Соревнования по боксу на I-й Всероссийской Спартакиаде между субъектами РФ по летним видам спорта среди сильнейших спортсменов прошли с 21 по 27 августа 2022 года на «ЦСКА Арене» в Москве, Россия. Соревнования прошли как среди мужчин так и среди женщин. Всего было разыграно 13 комплектов наград, в 7-ми весовых категориях у мужчин и в 6-ти весовых категориях у женщин.
Лозоходство
Лозохо́дство (биолока́ция, лозоиска́тельство, водоиска́тельство, рудозна́тство, жезлоноси́тельство, рабдома́нтия, биофизи́ческий эффе́кт) — группа псевдонаучных (парапсихологических) практик, декларирующая возможность обнаружения скрытых предметов, обычно расположенных под землёй, таких как полости, источники воды, залежи полезных ископаемых, «геопатогенные зоны», «линии магической силы» и т. п. с помощью лозы, специальной рамки, маятника или иных приспособлений. Научных доказательств существования этого явления не существует. В бюллетене «В защиту науки», издаваемом Комиссией по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований при Президиуме РАН, лозоходство охарактеризовано как лженаучная практика.

Руководство РАН
Руково́дство РАН — органы управления Российской академии наук (РАН). На уровне академии в целом ими являются Общее собрание и Президиум РАН, а на уровне каждого отраслевого отделения — Общее собрание данного отделения, руководители его секций и академик-секретарь. Президиуму РАН отводится роль постоянно действующей структуры, обеспечивающей коллегиальное управление академией.

Нынешний состав Президиума РАН сформирован на Общем собрании Российской академии наук 19—23 сентября 2022 года. 20 сентября 2022 прошли выборы президента РАН: новым главой академии стал Геннадий Яковлевич Красников — учёный, работающий на стыке физики и электроники.
Мюллер, Герхард Людвиг
Герхард Людвиг Мюллер (нем. Gerhard Ludwig Müller; род. 31 декабря 1947, Финтен-Майнц, Французская зона оккупации Германии) — немецкий куриальный кардинал. Имеет репутацию консервативного богослова и критика папы Франциска. Епископ Регенсбурга с 1 октября 2002 по 2 июля 2012. Архиепископ ad personam со 2 июля 2012. Префект Конгрегации доктрины веры со 2 июля 2012 по 1 июля 2017. Председатель Международной теологической комиссии и Папской Библейской Комиссии со 2 июля 2012 по 1 июля 2017. Председатель Папской Комиссии Ecclesia Dei со 2 июля 2012 по 1 июля 2017. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Аньезе-ин-Агоне с 22 февраля 2014 по 1 июля 2024. Кардинал-священник с титулом церкви pro hac vice Сант-Аньезе-ин-Агоне с 1 июля 2024.

Французская зона оккупации Германии
Французская зона оккупации Германии, Западная зона оккупации Германии — территории нацистской Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением французской администрации.
Робле, Мохамед Хусейн
Мохамед Хусейн Робле (сомал. Maxamed Xuseen Rooble; род. октябрь 1963, Хобьо) — сомалийский политический деятель, премьер-министр Сомали с 23 сентября 2020 по 25 июня 2022 года. До прихода в политику он был членом Международной организации труда и инженером-экологом.

Сомалийский язык
Сомали́йский язы́к (самоназвания — Soomaaliga, Af-Soomaali / 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì]) — язык сомалийцев, принадлежащий к кушитской семье афразийской макросемьи языков. Близкими ему языками являются оромо и афар.

На этом языке говорят не только в Сомали, но также и в таких странах, как Джибути (большинство населения), Эфиопия и Кения. Из-за гражданской войны в Сомали носители языка распространились по всему миру. Точное количество говорящих на этом языке неизвестно, но оценивается приблизительно в 15—25 млн чел.

Основные диалекты — исак, исса, дарод, хавивийе, а также иногда рассматриваемые как самостоятельные языки дигиль и маай. Выделяется ряд наддиалектных форм, среди которых — так называемый общий сомалийский, используемый 80 % жителей Сомали и претендующий на статус литературного языка.

В языке встречаются заимствования из арабского — по большей части, среди религиозных терминов; есть и заимствования из английского и итальянского языков, оставшиеся от колониального прошлого.
Левин, Арье
Арье Левин:

Левин, Арье (1885—1969) — раввин, педагог.

Левин, Арье (1937—2023) — израильский лингвист-арабист.

Левин, Арье (род. 1930) — израильский дипломат, первый посол Израиля в СССР после восстановления дипломатических отношений в 1991 году.

Левин, Арье (филолог)
Арье Левин (ивр. אריה לוין‎; 1937, Рамат-Ган, подмандатная Палестина — 12 марта 2023) — израильский учёный-лингвист, специалист по грамматике и диалектам арабского языка. Руководитель Института исследований Азии и Африки Еврейского университета в Иерусалиме (1992—1998), лауреат Государственной премии Израиля (2010).
Мозамбик на юношеских Олимпийских играх
Мозамбик принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — на настоящее время не принимали участия ни разу.

Спортсмены Мозамбика на всех юношеских Олимпийских играх на настоящий момент не выиграли ни одной медали.

Юношеские Олимпийские игры
Юношеские Олимпийские игры — специальные Олимпийские игры среди молодых спортсменов в возрасте от 14 до 18 лет. Проходят как летние, так и зимние Игры. Они проводятся раз в четыре года: летние — с 2010 года, зимние — с 2012. Их предшественником являлись Всемирные юношеские игры, проходившие (начиная с игр 1998 года в Москве) под эгидой Международного олимпийского комитета.
Земцов, Александр
Алекса́ндр Земцо́в:

Земцов, Александр Иванович (1921—1977) — чемпион СССР по пулевой стрельбе.

Земцов, Александр Николаевич (1948—2012) — советский и российский учёный.

Земцов, Александр Петрович (1930—2001) — Герой Социалистического Труда.

Земцов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Земцо́в (25 декабря 1948 — 30 ноября 2012) — советский и российский учёный, кандидат геолого-минералогических наук, окончил Ленинградский государственный университет (математико-механический факультет) по специальности «астрофизика». Окончил в 1986 г. очную аспирантуру Института вулканологии ДВНЦ АН СССР, защитил диссертацию по теме «Исследование твердой дисперсной фазы эруптивного вулканического облака». После защиты диссертации работал в Институте вулканологии ДВНЦ АН СССР, Тихоокеанском океанологическом институте ДВНЦ АН СССР, Геологическом институте РАН. Принимал участие, являлся организатором и руководителем ряда экспедиций, в том числе международных, в районах действующих вулканов Камчатки и Курильских островов. С 2000 г. сотрудник института Истории естествознания и техники РАН, работал над докторской диссертацией по теме «Развитие физической вулканологии в СССР».