hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колвица (река)
Ко́лвица — река в Кандалакшском районе Мурманской области. Длина 9 км. Площадь бассейна 1310 км². Исток реки расположен на выходе из Колвицкого озера, впадает в Колвицкую губу Кандалакшского залива Белого моря.

Река на всем протяжении порожиста. Крупнейшие пороги Кривой, Прижимистый, Прямой, Белый, Чёрный. В нижнем течении находятся Колвицкие водопады. Питание в основном снеговое, регулируется плотиной у истока, подпирающей Колвицкое озеро. Крупнейшие притоки — ручьи Чёрный и Белый. Река является рыбоохранной зоной.

Вдоль реки проходит автомобильная дорога Кандалакша — Умба. В устье реки расположено село Колвица. Через реку перекинуто 2 автомобильных моста, у истока и у устья.

Кандалакшский залив
Кандала́кшский зали́в (Кандалакский залив, карел. Kandalakši, Kandalahti — букв. «залив реки Канда») — один из четырёх крупнейших заливов Белого моря, наряду с Двинской губой, Онежской губой и Мезенской губой. Расположен в Мурманской области и Республике Карелия на северо-западе России.
Земский Собор 1550 года
Земский собор 1549 года — фиктивный, примирительный Земский собор, на котором, якобы в 1549 году Иван IV Васильевич Грозный искал примирения между «землей» и боярами, собрав «свое государство из городов всякого чину» и лично обещавший народу правый суд и оборону.

Именно этому собору приписывали начало истории Земских соборов. В особых обстоятельствах созыва этого собора искали объяснения причин возникновения соборов вообще. Верховная власть будто бы искала в земском представительстве опоры против боярства с его бюрократическими злоупотреблениями.

Приведённая Н. М. Карамзиным речь Грозного, произнесённая собору на Красной площади с Лобного места в Москве, в сени хоругвей, в окружении духовенства и бояр, легла в основание яркой психологической характеристики Грозного, данной ему славянофилами. Момент первого обращения царя к народу в 1549 году признавался столь важным, что даже попало в учебники.

Верховная власть
Верхо́вная власть — наиболее полная, суверенная, постоянная и непроизводная политическая власть в стране, обладающая универсальными полномочиями на управление государством и на принятие окончательных решений по всем вопросам общенационального значения, являющаяся источником всех государственных властей.

Верховная власть учреждает основные институты общества, прежде всего его государственную оболочку, а в её рамках определяет собственное устройство. То есть она предстает инстанцией последнего решения, выводимой из самой себя. Основные функции верховной власти — учреждение государства и политическое управление государственно организованным обществом как единым целостным организмом, что, в свою очередь, предполагает принятие важнейших, стратегических решений и роль арбитра между всеми политическими и социальными силами.
Китайско-уругвайские отношения
Китайско–уругвайские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Китаем и Уругваем. У Китая есть посольство в Монтевидео. Уругвай имеет посольство в Пекине и консульство в Гонконге. Обе страны являются членами Группы 77.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Ямхилл (город)
Ямхилл (англ. Yamhill) — город в одноимённом округе в штате Орегон в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 1147 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 12%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (1024 человек).

Средиземноморский климат
Средиземномо́рский кли́мат — одна из сухих разновидностей субтропического климата.  Отличается преобладанием осадков зимнего периода над летними. Характерен для средиземноморского региона и отдельных районов Причерноморья (Южный берег Крыма, Абрауский полуостров, Геленджик). Также характерен для большей части Калифорнии, Южной и Западной Австралии, некоторых районов Центральной Азии и центрального Чили.  Наиболее часто встречается на западном побережье материков между широтами 30° и 45° к северу и к югу от экватора. Лето солнечное и жаркое, средняя температура +25 °С; зима мягкая, средняя температура от +5 °С до +15 °С, среднегодовое количество осадков — до 600 мм.
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 2009
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 2009 года прошёл 27—28 июня на стадионе городском стадионе имени Веслава Маняка в Щецине (Польша). В те же сроки в испанской Сарагосе состоялся турнир в Первой лиге, а в словенском Мариборе — во Второй лиге. Участники боролись за командную победу в соревнованиях мужчин и женщин.

Каждая команда была представлена четырьмя спортсменами. Всего на старт вышли 63 многоборца из 10 стран. Лучшие сборные в командном зачёте определялись по сумме результатов трёх лучших участников. Две худшие команды по итогам соревнований теряли право участвовать в Суперлиге на следующий год.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Басколь (Павлодарская область)
Басколь (каз. Баскөл) — село в Майском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 87 км к югу от областного центра — Павлодара и в 27 км к северу от районного центра — села Коктобе. Административный центр Баскольского сельского округа. Код КАТО — 555637100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Туризм в Германии
Германия оценивается как одно из самых безопасных туристических направлений в мире. Германия является третьей наиболее посещаемой страной в Европе, число ночевок в гостиницах составило в 2010 году — 380,3 миллиона, что является наивысшим показателем с момента объединения страны. Число ночевок возросло по сравнению с 2009 годом на 3 %. В 2008 году число ночевок составило 369,6 млн. Из этого числа 56,5 млн ночёвок приходится на иностранных гостей, большинство иностранных туристов в 2009 прибыло из Нидерландов, США и Швейцарии (см. таблицу). В 2010 году число ночевок туристов из-за рубежа возросло на 10 процентов по сравнению с 2009 годом — до 60,3 миллиона.

Более 30 % немцев проводят отпуск в своей собственной стране. Приняв более чем 133 млн иностранных туристов (в 2008 году) Германия заняла седьмое место из наиболее посещаемых в мире. В общей сложности 27,2 млрд евро тратятся в Германии в год на путешествия и туризм: что эквивалентно 3,2 % ВВП Германии.

Гарц
Гарц или Харц (нем. Harz от средневекового нем. Hart — «горный лес») — самые северные горы средней высоты в Германии и наивысшие горы Северной Германии.

Гарц располагается на территории земель Нижняя Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. Броккен, 1141 м над уровнем моря — наивысшая гора Гарца, считается с позднего средневековья самым известным «местом встречи ведьм» в Европе. Эту гору также описал Гёте в своем «Фаусте».
Храм Баала в Пальмире
Храм Баала в Пальмире — храм, посвящённый местному верховному богу Баалу, входил в состав комплекса руин древнего сирийского города Пальмиры, являлся главной святыней города. Храм представлял собой своеобразный гибрид восточной и античной архитектур: планировка была выполнена в стиле храмов Ближнего Востока, а фасады — по образцу греческих и римских храмов. Построен в 32 году нашей эры (одно из самых древних сооружений города).

30 августа 2015 боевики радикальной террористической группировки Исламское государство произвели взрыв на территории Храма, разрушив его центральное строение практически полностью.

Баал
Баа́л, или Ваа́л (общесемит. baʿl, финик. 𐤁𐤏𐤋, др.-евр. בעל‬ — «хозяин; владыка»), — эпитет «бог, владыка» для разных богов в западносемитской мифологии.

Также являлся конкретным божеством в ассиро-вавилонской мифологии, почитавшимся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец и бог плодородия, а также бог вод, войны, неба, солнца.
Поле битвы: Земля (фильм)
«Поле битвы: Земля» (англ. Battlefield Earth) — экранизация одноимённого романа Рона Хаббарда. Продюсером и исполнителем одной из главных ролей в фильме был Джон Траволта. Фильм стал рекордсменом по количеству наград «Золотая малина».

Золотая малина (премия, 2010)
6 марта 2010 года в Голливуде состоялась 30-я церемония вручения наград премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2009 год. «Золотая малина» традиционно вручается за день до оглашения лауреатов на премию «Оскар». В этом году, кроме номинаций за 2009 год, введены дополнительные: худший фильм, худший актёр и худшая актриса за последние десять лет. Актриса Сандра Буллок, которая была уже удостоена награды «Золотой глобус» и премии Гильдии киноактёров США в 2010 году за лучшую женскую роль в фильме «Невидимая сторона», получила две награды в категориях «худшая женская роль» и «худший актёрский дуэт» за фильм «Всё о Стиве». Фильм «Трансформеры: Месть падших» получил призы сразу в трёх номинациях.
Алкионей (галактика)
Алкионей — гигантская радиогалактика в созвездии Рыси, находящаяся на расстоянии 3 миллиардов световых лет. Открыта в 2022 году с помощью инструмента LOFAR. Размер радиопузырей галактики достигает как минимум 16 миллионов световых лет, что делает её самой большой на момент открытия радиогалактикой. Радиогалактика названа в честь Алкионея, гиганта из древнегреческой мифологии.

Источник радиоизлучения однозначно отождествлён с эллиптической галактикой SDSS J081421.68+522410.0. Звёздная масса галактики (2.4 × 1011 M⊙) и её сверхмассивной чёрной дыры (4 ± 2 × 108 M⊙) типичны для эллиптических галактик, но ниже среднего среди гигантских источников радиоизлучения.

Галактика является одиночной, не принадлежит какому-либо скоплению галактик (ближайшее располагается в 11 Мпк). Поэтому одним из возможных объяснений больших размеров радиогалактики является малая плотность окружающей среды.

LOFAR
LOFAR (от англ. LOw Frequency ARray — «низкочастотная [антенная] решётка») — радиоинтерферометр, первоначально разработанный и построенный нидерландским институтом ASTRON (нидерл. ASTRonomisch Onderzoek in Nederland), представляет собой большой радиотелескоп с антенной сетью, расположенной в основном в Нидерландах и по состоянию на 2022 год распространяющейся всего на 9 европейских стран. Впервые он был открыт королевой Нидерландов Беатрикс в 2010 году, и с тех пор он управляется ASTRON от имени партнёрства Международного телескопа LOFAR (ILT). LOFAR предназначен для астрономических наблюдений на низких радиочастотах — 10—240 МГц. LOFAR будет оставаться самым чувствительным радиотелескопом до запуска SKA (англ. Square Kilometre Array — «[антенная] решётка [площадью] в квадратный километр»), запуск которого запланирован на 2027 год.
Оцуп, Николай Авдеевич
Никола́й Авде́евич О́цуп (23 октября [4 ноября] 1894, Царское Село — 28 декабря 1958, Париж) — русский поэт и переводчик, известен также успешной организаторской и издательской деятельностью в России и в эмиграции (первая волна эмиграции).

По мнению многих исследователей, статья Николая Оцупа «Серебряный век русской поэзии» в издававшемся им журнале «Числа» (Кн. 7—8, Париж, 1933. С.174—178) ввела в обиход термин «Серебряный век» по отношению к русской культуре раннего модернизма.

Литература русского зарубежья
Литература русского зарубежья — ветвь русской литературы, возникшая после 1917 года за пределами Советской России и СССР.

Литература русского зарубежья делится на три периода, соответствующие трём волнам в истории русской эмиграции:

1918—1940 годы — первая волна,

1940—1950-е (или середина 1960-х) годы — вторая волна,

1960 (или середина 1960-х) — конец 1980-х — третья волна.

1989 — начало 2020-х — четвёртая волна.

После 2022 года — пятая волна.

Социальные и культурные обстоятельства каждой волны оказывали непосредственное влияние на развитие литературы русского зарубежья и её жанров.
Уильям Дуглас, 6-й граф Мортон
Уильям Дуглас, 6-й граф Мортон (англ. William Douglas, 6th Earl of Morton; ок. 1540 — 27 сентября 1606) — шотландский аристократ и землевладелец, старший сын Роберта Дугласа из Лохливена и Маргарет Эрскин, бывшей любовницы короля Шотландии Якова V.

Землевладение
Землевладе́ние — это обладание участком земли юридическим или физическим лицом на определенных основаниях (право собственности, право пользования и так далее).

Владельцем земли и её собственником, то есть землевладельцем, в свою очередь, является одно и то же лицо.
Чипевайан (язык)
Чипевайан, Дене Сулин (англ. Dene Suline; другие англ. названия: Dëne Sųłiné, Dene Sųłiné, Chipewyan, Dene Suliné, Dëne Suliné, Dene Soun’liné или просто Dene, рус. дореф. Чипивески языкъ) — язык, к носителям которого официальная канадская статистика относит жителей 19 индейских общин на севере Канады, 16 из которых являются общинами народа чипевайан, а три являются общинами народа «невольников» (слейви).

Отождествлять понятия «дене» и «чипевайан» неправильно. Это не все общины ни народа чипевайан, ни народа слейви. У народа чипевайан имеется ещё 6 общин, жителей которых официальная канадская статистика относит к носителям языка чипевайан (точно так же жителей одиннадцати других общин она относит к носителям южного слейви).

Зафиксированное европейскими переселенцами чипевайанское слово «виг-ва́м» стало синонимом жилища кочевых индейцев.

Вигвам
Вигва́м — переносное и стационарное жилище преимущественно лесных индейцев севера и северо-востока Северной Америки, а также восточной части Великих равнин. Похожие жилища применялись и в других регионах.

Наиболее известный вид вигвама — это небольшой шалаш высотой 2,5—3 метра, куполообразной или конусной (типиподобной) формы. Были также подобные жилища в виде островерхого двусторонего ската, а также напоминающие приземистый дом из коры и циновок.

В прошлом в вигвамах могло проживать от 3—8 до 10—12 человек. В больших куполообразных или островерхих двускатных — до 25—30 человек, то есть их занимали две или три семьи, представляющие два или, возможно, три поколения. В настоящее время вигвамы чаще используются как традиционные обрядовые помещения или коптильни для кожи.

Название «вигвам» как наиболее известное часто переносят на жилища конической формы индейцев Великих равнин — типи.
Форрест, Джанет
Джа́нет Фо́ррест (англ. Jeanette Forrest) — английская кёрлингистка.

В составе женской сборной Англии участница первого чемпионата мира 1979 (заняли одиннадцатое место) и двух чемпионатов Европы (лучший результат — пятое место в 1977). Двукратная чемпионка Англии среди женщин.

Играла на позиции четвёртого, была скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1979
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1979 (англ. 1979 Royal Bank of Scotland World Women's Curling Championship; известен также под названием «Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин по приглашениям», англ. Women's World Invitational Curling Championship) прошёл в городе Перт (Шотландия) с 17 по 23 марта 1979 года. Турнир прошёл в 1-й раз.

Участниками турнира стали девять европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1978 года, а также присоединившиеся к ним сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 1-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции со счётом 13:5. Третье место заняли сборная Канады и сборная Шотландии (матч за 3-е место не проводился).

Проведение этого турнира под названием «Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин» не было заранее санкционировано Всемирной федерацией кёрлинга, и турнир был признан ВКФ официально первым чемпионатом мира среди женщин лишь позднее.
Lasioglossum clastipedion
Lasioglossum clastipedion (лат.) — вид одиночных пчёл рода Lasioglossum из семейства Halictidae (Halictinae). Название clastipedion образовано от латинизированного греческого прилагательного «klastos» («сломанный», «раздробленный») и греческого родительного падежа множественного числа «pedion» («из равнин»). Это относится к ограниченному распространению этого вида в каньонах южной Юты и северной Аризоны, которые напоминают вымышленные
«Расколотые равнины» (Shattered Plains) из романа американского фэнтезийного писателя Брэндона Сандерсона «Путь королей» (2010).

Галиктиды
Галиктиды (лат. Halictidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 75 родов и около 4000 видов. Древнейшие ископаемые находки известны из раннего эоцена.
Фьорано
Фьорано:

Фьорано — гоночная трасса в Италии.

Сан-Фьорано — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лоди.

Фьорано-Канавезе — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Фьорано-Моденесе — город в Италии.

Фьорано-аль-Серио — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Фьорано-Моденезе
Фьорано-Моденезе (итал. Fiorano Modenese) — город в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена.

Население составляет 16 091 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 610,21 чел./км². Занимает площадь 26,37 км². Почтовый индекс — 41042. Телефонный код — 0536.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 8 сентября.
Bristol Odin
«Bristol Odin» — прямоточный воздушно-реактивный двигатель, разработка которого была начата фирмой «Bristol Siddeley Engines» и продолжена фирмой «Rolls-Royce». Двигатель специально создавался для ракеты «Sea Dart», и в отличие от своего предшественника «Bristol Thor», использовавшегося на ракете «Bristol Bloodhound», имеет интегральную компоновку с ракетой. Двигатель работает на керосине, имеет нерегулируемый воздухозаборник с осесимметричным центральным телом, и рассчитан на скорость полёта 2,5 — 3М. Главным преимуществом двигателя является его простота (единственный узел детали которого механически движутся — турбонасосный агрегат перекачивающий топливо в камеру сгорания и приводимый в действие от набегающего потока воздуха)

Число Маха
Число́ Ма́ха (M) — один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде. Названо по имени австрийского учёного Эрнста Маха (нем. Ernst Mach). В воздухе при стандартных условиях равное единице число Маха соответствует скорости 340,3 м/с, или 1225,1 км/ч.
Саудовско-тунисские отношения
Саудовско-тунисские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Королевством Саудовская Аравия и Тунисской Республикой.

Основную часть населения обоих арабских государств составляют мусульмане-сунниты, поэтому страны имеют во многом общее историческое наследие. Несмотря на это, они всё же периодически расходятся во мнениях по политическим вопросам: Саудовская Аравия — консервативное королевство, в то время как Тунис является либеральной республикой.

Саудовская Аравия содержит посольство в столице Туниса, а североафриканская республика имеет посольство в Эр-Рияде и консульство в Джидде.

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
V416 Близнецов
V416 Близнецов (лат. V416 Geminorum) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 812 световых лет (около 249 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,2m до +12,7m. Орбитальный период — около 0,2563 суток (6,15 часа).

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Орден Святого князя Лазаря
Орден Святого князя Лазаря (серб. Орден светог кнеза Лазара) — высшая государственная награда Королевства Сербия и его правопреемника — Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев, с 1929 года — Королевства Югославия. Был учреждён по решению Народной скупщины, подписанным королём Александром I, в память о 500 летней годовщине битвы на Косовом поле 28 июня 1389 года, которая завершилась поражением сербского войска и распадом средневекового сербского государства.

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
U-1221
U-1221  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 25 августа 1941 года. Лодка была заложена 28 октября 1942 года на верфи судостроительной компании Дойче Верфт АГ, Гамбург, под строительным номером 384, спущена на воду 26 мая 1943 года, 11 августа 1943 года под командованием оберлейтенанта Карла Кёлцера вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 июля 1944 года вошла в состав 10-й флотилии. 1 декабря 1944 года вошла в состав 33-й флотилии.

Подводные лодки типа IX
Подводные лодки типа IX — дизельные подводные лодки Германии.

Разработка проекта началась в 1935 году, первые лодки типа IX вступили в строй в 1938 году. В дальнейшем лодки улучшались, всего семь модификаций — A · B · C · C/40 · D1 · D2 · D/42. Всего было построено 193 лодки типа IX разных модификаций, тем самым лодки данного типа стали вторыми по количеству построенных среди всех подводных лодок Германии (после ПЛ типа VII).