hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Национальная больница (Тхимпху)
Национальный больница (полностью англ. Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) — главная больница Бутана, расположенная в столице Тхимпху. С момента своего основания в 1972 году он предоставлял бесплатную медицинскую помощь гражданам всей страны. В госпитале проводят диагностику здоровья пациентов, для этого было закуплено лучшее оборудование, в том числе аппарат компьютерной томографии и МРТ. Госпиталь имеет большую медицинскую библиотеку, которая содержит многие современные учебники.

Национальный госпиталь является одним из пяти медицинских центров Тхимпху.

Компьютерная томография
Компью́терная томогра́фия — метод неразрушающего послойного исследования внутреннего строения предмета, был предложен в 1972 году Годфри Хаунсфилдом и Алланом Кормаком, удостоенными за эту разработку Нобелевской премии. Метод основан на построении трёхмерной модели плотности тканей человеческого тела по ряду двумерных проекций, представляющих собой обычные рентгеновские снимки, снятые с разных точек вокруг тела. В настоящее время рентгеновская компьютерная томография является основным томографическим методом исследования внутренних органов человека с использованием рентгеновского излучения.
Казанский государственный аграрный университет
Казанский государственный аграрный университет (Казанский ГАУ) (тат. Казан дәүләт аграр университеты, англ. Kazan State Agrarian University) — высшее учебное заведение в Казани.

Университет создан 22 мая 1922 года при объединении сельскохозяйственного факультета Политехнического института и лесного факультета Казанского университета. Новый вуз получил название Казанский институт сельского хозяйства и лесоводства.

Статус академии присвоен в 1995 году, статус университета — в 2006 (приказ Минсельхоза России от 16 августа 2006 г. № 238).

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации — федеральный орган исполнительной власти, обеспечивающий проведение единой агропромышленной политики Российской Федерации — России.

Официальное сокращение названия министерства — Минсельхоз России.
Джерниган, Тамара Элизабет
Тамара Элизабет «Тэмми» Джерниган (англ. Tamara Elizabeth «Tammy» Jernigan; род. 7 мая 1959, Чаттануга) — американский учёный и бывший астронавт НАСА, она приняла участие в пяти космических полётах и провела около 1512 часов в космосе. На её счету также один выход в открытый космос.

Лоуренс, Эрнест Орландо
Эрнест Орландо Ло́уренс (англ. Ernest Orlando Lawrence; 8 августа 1901, Кантон, Южная Дакота, США — 27 августа 1958, Пало-Алто, Калифорния, США) — американский физик, создатель первого циклотрона (1930), за что он был удостоен Нобелевской премии (1939). Проводил исследования по ядерной физике и принимал участие в создании атомной бомбы.

Член Национальной академии наук США (1934), иностранный почётный член Академии наук СССР (1942).
Шупо-Мотинг, Эрик
Жан-Эри́к Макси́м Шупо́-Моти́нг (нем. и фр. Jean-Eric Maxim Choupo-Moting; род. 23 марта 1989[…], Гамбург) — камерунский и немецкий футболист, нападающий американского клуба «Нью-Йорк Ред Буллз» и сборной Камеруна.

Шупо-Мотинг является воспитанником «Гамбурга», свою профессиональную карьеру также начинал в этой команде, дебютировав 11 августа 2007 года в рамках Бундеслиги. Заработал себе имя в футбольном клубе «Майнц», в ряды которого перебрался в 2011 году. После трёх сезонов и 20 забитых мячей перебрался в «Шальке 04».

Играл за молодёжку Германии, однако затем принял предложение сборной Камеруна, с которой отправлялся на мировые первенства в ЮАР и Бразилию.

Главные тренеры отмечают в Шупо-Мотинге следующие качества: скорость, оперативность принятия решений, качественный пас и великолепный дриблинг.

Вольфсбург (футбольный клуб)
«Во́льфсбург» (нем. Verein für Leibesübungen Wolfsburg e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, участник Бундеслиги, чемпион Германии сезона 2008/09. Часть системы спортивного клуба «Вольфсбург».
Саникилуак
Саникилуак (инукт. ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ) — муниципалитет и инуитский посёлок, расположенный на северном побережье острова Флаэрти, который находится в Гудзоновом заливе, на островах Белчер, в регионе Кикиктани, территория Нунавут, Канада.

Гудзонов залив
Гудзо́нов зали́в (англ. Hudson Bay, фр. baie d'Hudson, инуктитут ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᒃ ᐃᓗᐊ Kangiqsualuk ilua) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану. Фактически представляет собой внутреннее море, окружённое с востока, юга и запада землями канадских провинций Квебек, Онтарио, Манитоба, а также территорией Нунавут.

Крупнейший залив Северного Ледовитого океана, является самой южной его частью.
Кубок Европы по баскетболу 2020/2021
Кубок Европы по баскетболу 2020/2021, также известный как 7DAYS Еврокубок 2020/2021, — 19-й розыгрыш второго по значимости международного европейского турнира среди мужских профессиональных баскетбольных команд, Кубка Европы. Это 13-й сезон с тех пор, как турнир сменил название с Кубка УЛЕБ на Кубок Европы, и пятый сезон под титульным спонсорским названием 7DAYS.

Кубок Европы по баскетболу
Кубок Европы (или Еврокубок, англ. BKT EuroCup) — европейский клубный баскетбольный турнир, который проводится под эгидой Евролиги. Первый сезон был сыгран в сезоне 2002/2003 после того, как в 2002 году Кубок Сапорты и Кубок Корача объединились.
Клинтон (Мэриленд)
Клинтон (англ. Clinton) — не имеющий официального органа самоуправления населённый пункт, расположенный в округе Принс-Джорджес штата Мэриленд, США. До гражданской войны в США Клинтон был известен как Сэрраттсвиль (англ. Surrattsville). В 2010 году население было 35 970. Исторически Клинтон известен в связи с убийством Авраама Линкольна. Соседствует с городками Камп Спрингс, Розаривиль, Мелвуд и авиабазой Эндрюс.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Руфий Валерий Мессала
Руфий Валерий Мессала (лат. Rufius Valerius Messala) — политический деятель раннего Средневековья (V век) при короле Одоакре.

Его имя известно лишь по надписи на предназначавшемся ему сидении в амфитеатре Флавиев. Согласно надписи он был префектом Рима.

Вероятно к нему относится и другая надпись в том же амфитеатре:

Rufii Valeri Messala[e v(iri) c(larissimi)] et inl(ustris)—

Он несомненно происходил от Валерия Мессалы Авиена (лат. Valerius Messala Avienus) — префекта претория Востока (лат. praefectus praetorio Orientis), возможно был его внуком.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Анисифоров
Анисифоров — фамилия; имеет женскую форму Анисифорова.

Анисифоров, Виктор Матвеевич (1922—2004) — советский футболист, нападающий.

Анисифоров, Пётр Иванович (род. 1958) — российский архитектор, вице-президент Союза архитекторов России.

Анисифоров, Виктор Матвеевич
Ви́ктор Матве́евич Ани́сифоров (19 января 1922, Петроград, РСФСР — 6 января 2004, Северодонецк, Луганская область, Украина) — советский футболист, нападающий. Участник Великой Отечественной войны.

Воспитанник сталинградского футбола В. М. Анисифоров начал свою футбольную карьеру в 1945 году в клубе «Стахановец» из Сталино (ныне футбольный клуб «Шахтёр», Донецк), в дальнейшем играл за различные клубы в первой группе чемпионата СССР. Завершил карьеру игрока в 1960 году в составе команды «Химик» из Северодонецка.
В поисках Аляски
«В поисках Аляски» (англ. Looking for Alaska) — роман Джона Грина, опубликованный в марте 2005 года.

Книге присудили ежегодную Премию Майкла Л. Принца Американской библиотечной ассоциации как «лучшей книге года, написанной для подростков в 2006 году, основываясь исключительно на её литературных достоинствах»; она попала в ежегодный топ Алабамы «10 лучших книг для подростков»; вошла в учебную программу некоторых средних школ и колледжей и была переведена на иностранные языки.

Paramount Pictures
Paramount Pictures Corporation (ранее Famous Players Film Company) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. Расположена в Голливуде, штат Калифорния. Собственником компании Paramount Pictures является конгломерат Paramount Skydance Corporation.

Компания была основана Адольфом Цукором в мае 1912 года и первоначально называлась Famous Players Film Company.
Певзнер, Иосиф Максимович
Иосиф Максимович Певзнер (1893, Баку — 26 апреля 1938, полигон Коммунарка, Московская область) — руководитель партизанского движения на Дальнем Востоке.

Сыграл большую роль в создании народно-революционной армии Дальневосточной республики.

Певзнер — командир «Особого Коммунистического» отряда, один из прототипов героя Фадеева Левинсона в романе «Разгром».

По воспоминаниям Фадеева, отряд Певзнера был «самым дисциплинированным, самым неуловимым и самым действенным… Он совершенно был лишён черт „партизанщины“. Это была настоящая сплочённая боевая воинская часть».

Дальневосточная республика
Дальневосто́чная респу́блика (ДВР), в прежней орфографии — Да́льне-Восто́чная Респу́блика — де-юре независимое демократическое государство, существовавшее с апреля 1920 года по ноябрь 1922 года, с социалистическим укладом в экономике на основе синтеза рыночных и плановых начал при господстве социалистического сектора в народном хозяйстве, провозглашённое на территории российского Дальнего Востока и Восточной Сибири. Де-факто являлось марионеточным буферным государством Советской России. Экономическая система ДВР предвосхитила произошедший годом позднее переход от режима т. н. «военного коммунизма» к НЭПу.
Вторая гражданская война в Либерии
Вторая гражданская война в Либерии (англ. Second Liberian Civil War; 1999—2003) — вооружённый конфликт в Либерии между правительством страны и повстанческими группировками в 1999—2003 годах. Война завершилась победой повстанческих группировок и бегством из страны президента Чарльза Тейлора. В Либерию были введены миротворцы ООН и было создано временное правительство. В ходе войны сотни тысяч человек погибли или стали беженцами.

Беженцы
Бе́женцы с современной юридической точки зрения — это лица, покинувшие страну, в которой они постоянно проживали, в силу чрезвычайных обстоятельств. Также беженцами часто называют лиц, ищущих убежище (но ещё не получивших статуса беженца) и лиц, вынужденно переселившихся из одного места в другое в своей стране (внутренне перемещённые лица).
Бе́женство — массовое оставление жителями своих родных мест вследствие войны или стихийных бедствий.
Мост через Сыдухэ
Мост через Сыдухэ (кит. упр. 四渡河特大桥) — висячий мост через долину реки Сыдухэ в провинции Хубэй в Китае. Мост был открыт для движения в 2009 году и является частью автомагистрали G50, соединяющей Шанхай и Чунцин. На нём расположены 4 рабочих полосы для движения транспорта и 2 резервных полосы. Максимальная высота над уровнем земли составляет 496 метров, что делало этот мост самым высоким в мире (по расстоянию от дорожного полотна до земли, но не по высоте опор) до 2016 года, когда был построен мост Дугэ.

В начале строительства моста для переброски через долину первых несущих тросов были впервые в истории использованы ракеты.

Список самых высоких мостов (от настила до поверхности)
Ниже представлен список самых высоких мостов мира, измерение — от настила (дорожного полотна) до самой низкой точки пересекаемой преграды (поверхности реки, дна ущелья и т. д.) В целях разумности охвата списка, сюда включены только мосты высотой более 250 метров — таковых, по состоянию на август 2023 года, в мире насчитывается 46 (подавляющее большинство из них — в Китае). В списке присутствуют не только мосты, но и, в единичных случаях, виадуки (которые являются транспортными сооружениями мостового типа).
Задача о размещении объектов
Задача о размещении объектов, известная также как анализ расположения оборудования или  задача k-центра, — это ветвь исследования операций и вычислительной геометрии, исследующей оптимальное расположение объектов с целью минимизировать цены перевозок с учётом таких ограничений, как размещение опасных материалов вблизи жилищ. Техника применима также к  кластерному анализу.

Ограничивающая сфера
Ограничивающая сфера (англ. bounding sphere, enclosing sphere, enclosing ball) — термин в компьютерной графике и вычислительной геометрии, один из типов ограничивающего объёма (англ. bounding volume). Ограничивающая сфера описывает ограниченную область пространства в виде шара, которая разделяет объекты внутри и снаружи неё. Для двухмерного пространства ограничивающая сфера является кругом (англ. bounding circle, enclosing circle).
Дискредитация
Дискредита́ция (от фр. discréditer — «подрывать доверие») — умышленные действия, направленные на подрыв авторитета, имиджа и доверия к кому-либо, умаление его достоинства и авторитета.

Кроме того, совершение должностным лицом действий, явно подрывающих в глазах граждан достоинство и авторитет органов власти, рассматривается как дискредитирование власти.

Авторитет
Авторите́т (нем. Autorität, от лат. auctoritas — «власть, влияние»):

в общем смысле: общепризнанное значение, влияние, власть;

в узком — влияние какого-либо лица, основанное на занимаемом им положении, должности, статусе и так далее, побуждающее уважение к лицу, основанное на его выдающейся и признанной мудрости, знаниях, нравственных достоинствах, жизненном опыте.

У В. И. Даля в словаре, Авторитет — свидетельство или мнение известного человека в деле науки, принимаемое слепо, на веру, без проверки и рассуждений.
Ай-Ягортигол
Ай-Ягортигол (Ай-Ягорт-Игол; в верховье — Ягмонтигол) — река в России, протекает по территории Нижневартовского района Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 8 км от устья по правому берегу реки Эллеигол. Длина реки — 35 км.

Притоки: Кулымломигол, Вонтлёкенигол.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Мотузова, Галина Васильевна
Галина Васильевна Мотузова (род. 15 марта 1940, Курск — 30 октября 2020) — советский и российский почвовед, специалист по химии и экологическому мониторингу почв, доктор биологических наук (1992), профессор МГУ.

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.
Армяне в Абхазии
Армяне в Абхазии (з.-арм. Աբխազիոյ Հայերը [Apxazioy Hayerə]) или Абхазские армяне (з.-арм. Ապխազահայեր [Abkhazahayer]) — вторая, ранее третья по величине этническая группа в Абхазии, после абхазов и грузин. По данным переписи 2011 года, в Абхазии живёт около 41,9 тысяч армян, что составляет около 17 % от общего населения Абхазии, 240 тысяч человек. Армяне составляют абсолютное большинство населения Сухумского района (без города Сухум), и являются крупнейшей этнической группой в Гагрском и Гульрипшском районах. Однако данные этой переписи оспариваются и согласно данным армянских неправительственных организаций, власти Абхазии занижают число армян и в реальности оно составляет 67 тысяч (31—45 % населения республики).

Сухумский район
Суху́мский райо́н (абх. Аҟәа араион, груз. სოხუმის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Сухумский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии.
Административный центр — город Сухум, который в район не входит.
Институционализм
Институционали́зм, или институциона́льная эконо́мика (англ. institutional economics), — школа экономической теории, изучающая эволюцию социальных институтов, таких как традиции, мораль, право, семья, общественные объединения, государство и др., и их влияние на формирование экономического поведения людей.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
File (схема URI)
Схема URI file — это схема URI, документированная в RFC 8089, RFC 1630, RFC 1738 и RFC 3986, предназначенная для того, чтобы адресовать файлы на локальном компьютере или в локальной сети, по их прямому пути на диске, в сетевой папке или, в отдельных случаях, на ftp-сервере. Схема URI file зарегистрирована в реестре схем URI IANA и входит в раздел «Перманентные схемы URI».

Консорциум Всемирной паутины
Консо́рциум Всеми́рной паути́ны (англ. World Wide Web Consortium, W3C) — организация, разрабатывающая и внедряющая технологические стандарты для Всемирной паутины. Основателем и главой Консорциума является сэр Тимоти Джон Бернерс-Ли, автор множества разработок в области информационных технологий. По состоянию на 29 мая 2019 года Консорциум насчитывает 444 члена.
NGC 6503
NGC 6503 (другие обозначения — UGC 11012, MCG 12-17-9, ZWG 340.19, KARA 837, IRAS17499+7009, PGC 60921) — изолированная карликовая спиральная галактика (Sc) в созвездии Дракон. Находится на краю Местного Войда — почти пустой области пространства (см. Войд), примыкающей к Местной группе галактик. Диаметр галактики около 30 тыс. световых лет, она находится на расстоянии около 17 млн. св. лет от нас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика, в отличие от нашей, не содержит перемычки в центре. На изображениях с высоким угловым разрешением, скомбинированных из фотографий в нескольких диапазонах длин волн, видны красные облака газа и синие области спиральных рукавов, где расположены молодые горячие звёзды.

Кривая вращения галактики подробно исследована в докторской диссертации К. Бегемана.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Половинники
Половинники (укр. Половинники) — село в Староконстантиновском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 214 человек. Почтовый индекс — 31130. Телефонный код — 3854. Занимает площадь 0,877 км². Код КОАТУУ — 6824282609.

Староконстантиновский район
Староконстанти́новский райо́н (укр. Старокостянти́нівський райо́н) — упразднённая административно-территориальная единица на востоке Хмельницкой области Украины. Центр — город Староконстантинов.

Район ликвидирован 19 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.
Фехтование на летних Олимпийских играх 2008 — командная сабля (женщины)
Командные соревнования по фехтованию на саблях среди женщин на летних Олимпийских играх 2008 года прошли 14 августа. В соревнованиях приняли участие 8 команд.

Украина выиграла свою первую в истории золотую медаль в фехтовании на Олимпийских играх.

Украина на Олимпийских играх
Украина на Олимпийских играх впервые приняла участие отдельной командой в 1994 году на зимних играх в Лиллехаммере, и с тех пор принимает участие во всех летних и зимних играх.

До этого украинские спортсмены участвовали в составе сборной СССР с 1952 по 1988 годы, завоевав большое количество медалей (64 золотых, 48 серебряных и 33 бронзовых), а после провозглашения независимости Украины, в 1992 году в составе Объединённой команды (12 золотых, 10 серебряных и 9 бронзовых медалей).

С 1994 года украинская команда завоевала 151 медаль на летних Играх и 9 на зимних Играх. Больше всего медалей завоевано в соревнованиях по лёгкой атлетике, борьбе и боксу.

Национальный олимпийский комитет Украины был образован в 1990 году, а признан Международным олимпийским комитетом в 1993.

Первым олимпийцем — уроженцем Украины является Пётр Антонович Заковорот, участник Олимпийских игр 1900 года (в составе команды Российской империи).
Кокаев, Саламгери Алиханович
Саламгери (Саламджери) Алиханович Кокаев (осет. Кокайты Саламджери Алиханы фырт; 15 июля 1921, Хумалаг, Горская АССР — 17 октября 2007, Владикавказ) — советский историк, педагог, кандидат исторических наук, профессор, декан исторического факультета Северо-Осетинского государственного университета имени К. Л. Хетагурова.

Герой Социалистического Труда (1990). Заслуженный учитель школы Северной Осетии. Заслуженный учитель Республики Северная Осетия — Алания. Почётный гражданин Владикавказа (1994).
Участник Великой Отечественной войны.

Северо-Осетинский государственный университет
Се́веро-Осети́нский госуда́рственный университе́т имени К. Л. Хетагу́рова (осет. Цæгат Ирыстоны Хетæгкаты Къостайы номыл паддзахадон университет) — высшее учебное заведение во Владикавказе.

Здание университета является памятником истории, имеющим охранный статус объекта культурного наследия регионального значения.