hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смит (пролив)
Смит (англ. Smith Sound) — пролив в Северном Ледовитом океане, разделяет острова Гренландия и Элсмир.

Является северной частью пролива Нэрса. Соединяет море Баффина на юге и залив Кейна — на севере.

Был назван Уильямом Баффином в 1616 году по имени английского дипломата Томаса Смита. Причём сам Баффин, как и некоторые его последователи, использовал название Залив сэра Томаса Смита (Sir Thomas Smith’s Bay), так как считал, что это залив, ведущий к горной цепи, которую он назвал Холмами Крокера (Crocker Hills). То, что это не так, окончательно выяснилось лишь к середине XIX века.

Бассейн Кейна
Бассейн Кейна (дат. Kane Bassin, англ. Kane Basin) — море Северного Ледовитого океана, разделяющее северо-запад Гренландии и остров Элсмир и соединяющее море Баффина с морем Линкольна.

Море является частью пролива Нареса, общей длиной более 180 км. В самом узком месте его ширина составляет около 40 км.

Наибольшая глубина составляет 384 метра.

Своё название море получило в честь американского полярного исследователя Илайши Кента Кейна, который в 1860-е годы исследовал этот район в поисках Джона Франклина. В 1964 году датским и канадским правительством было окончательно урегулировано его наименование.

Бассейн Кейна находится далеко на севере, вдали от тёплых течений, поэтому даже в летнее время навигацию могут обеспечить только ледоколы.
Петухов, Алексей
Алексе́й Петухо́в:

Петухов, Алексей Валерьевич (род. 1978) — российский искусствовед.

Петухов, Алексей Евгеньевич (род. 1983) — российский лыжник.

Петухов, Алексей Сафронович (1919—1955) — Герой Советского Союза.

Петухов, Алексей Евгеньевич
Алексе́й Евге́ньевич Петухо́в (род. 28 июня 1983, Клинцы, Брянская область) — российский лыжник, специализируется на спринтерских гонках, более успешен в коньковом ходе. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года в командном спринте, чемпион мира 2013 года, заслуженный мастер спорта России.

С 13 апреля 2021 года возглавил комитет по физической культуре и спорту Курской области (с декабря 2022 года — Министерство физической культуры и спорта Курской области).
Орлова, Лидия Амосовна
Лидия Амосовна Орлова (25 февраля 1920 — после 2002) — советский и российский геохимик, специалист по анализу образцов урановых руд, заместитель начальника минералогической лаборатории ВНИИ химической технологии, лауреат Государственной премии СССР 1980 года.

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
Пелуч
Пелуч — река в России, протекает в Добрянском районе Пермского края. Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Вильва. Длина реки составляет 10 км.

Река берёт начало в 2 км к югу от посёлка Кыж, исток находится на западных предгорьях Среднего Урала. Течёт на восток, всё течение проходит по ненаселённой местности. Впадает в Вильву выше деревни Мутная.

Добрянский муниципальный округ
Добря́нский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Добрянка, имеющий в рамках административно-территориального устройства статус города краевого значения.
Asio (Библиотека C++)
Asio — свободно распространяемая кроссплатформенная библиотека C++ с открытым исходным кодом для сетевого программирования. Библиотека предоставляет разработчикам согласованную модель асинхронного ввода-вывода с использованием современного подхода в программирование на C++. Boost.Asio была принята в библиотеку Boost 30 декабря 2005 года после 20-дневного рецензирования, однако её можно использовать отдельно от Boost, скачав с официального сайта проекта. Библиотека разрабатывается Кристофером М. Кольхоффом с 2003 года. Предложение о возможном включении сетевой библиотеки на основе Asio во второй технический отчет о расширениях C++ (TR2) было предложено комитету по стандартам C++ в 2006 году, но этого не случилось. Asio является достаточно популярной и её использует большое количество различных проектов.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Суки (язык)
Суки́ — папуасский язык, на котором говорят около 3500 человек на протяжении нескольких миль вдоль реки Флай на юго-западе Папуа — Новой Гвинеи. На суки в первую очередь говорят в шести сёлах Западной провинции: Гваку, Ивеви, Эве, Гвибаку, Дуру и Исала. Суки генетически связан с тремя другими языками подгруппы гогодала-суки (гогодала, ари и варуна), но некоторые лингвисты рассматривают эту подгруппу на уровне семьи и считают её изолированной. Как и в случае многих других папуасских языков, по языку суки существует очень мало опубликованных материалов. Уровень грамотности носителей суки составляет 5—15 %, носителей-школьников не обучают на родном языке; обучение ведётся на английском и хири-моту.

Западная провинция (Папуа — Новая Гвинея)
Западная провинция (англ. Western Province) — регион на юго-западе Папуа — Новой Гвинеи. Провинция граничит с Индонезией (с провинцией Папуа). Площадь провинции — 98 115 км², население — 201 351 человек (по переписи 2011 года). Административный центр провинции — город Дару (расположенный на острове Дару), крупнейший город — Табубил.
Аку (народ)
Аку (самоназвание, от йорубского приветствия «е ку»), также крио-аку, креолы-аку — креольский народ, проживающий на территории Гамбии, в городах Банджул и Джорджтаун. По данным на конец 1990-х годов составляла 20 тыс. человек. Говорят на одноимённом диалекте языка крио.

Крио
Кри́о, или сьерра-леонский креольский (Krio) — креольский язык на основе английского языка, национальный язык Сьерра-Леоне. Используется повсеместно в качестве лингва франка. В той или иной степени им владеют 97% населения страны. Является родным языком для примерно 300 000 креолов — потомков освобождённых рабов, переселённых из Вест-Индии, США и Великобритании. Помимо Сьерра-Леоне, на данном языке говорят в Великобритании (18 000 ч.), Гамбии (15 000 ч.), Сенегале (7300 ч.), США (4900 ч.), Австралии (3500 ч.) и Гвинее (2700 ч.).

Лексика крио заимствована, главным образом, из английского языка, в то время как фонетика, грамматика и синтаксис испытали сильное влияние со стороны по крайней мере 12 африканских языков, в том числе йоруба и чви (см. Чёрный английский).
Монастырское озеро (Чернигов)
Монастырское озеро (укр. Монастирське озеро) — озеро, расположенное на территории Новозаводского района Черниговского горсовета (Черниговская область). Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — речное (пойменное). Группа гидрологического режима — сточное.

Черниговский городской совет
Черниговский городской совет (укр. Чернігівська міська рада) — административно-территориальная единица в Черниговской области Украины; орган местного самоуправления. Административный центр — город Чернигов.
Евклид (один из Тридцати тиранов)
Евклид (умер после 403 года до н. э.) — древнегреческий политический деятель, член коллегии Тридцати (в последующей традиции «Тридцать тиранов»), которая пришла к власти в Афинах в 404 году до н. э.. Известно, что Евклид принадлежал к той трети членов совета, которая была назначена гетериями, и представлял филу Эгеида. О дальнейшей его судьбе ничего не известно. При этом античные авторы сообщают, что большинство «тиранов» после поражения в гражданской войне бежало в Элевсин (403 год до н. э.), и позже одни предстали перед судом, другие были убиты, а третьи нашли убежище в других регионах Греции.

Возможно, «тиран» Евклид одно лицо со стратегом того же имени, занимавшим должность в 410/409 году до н. э.

Фила
Фи́ла (др.-греч. φυλή) в древней Аттике — родовое объединение, община. Позже филами стали называться территориальные единицы Аттики, населённые этими общинами. Родовые филы обычно делились на три фратрии (у дорийцев на четыре). Фила образовывала сообщество со своими жрецами, воинским подразделением (также называемым филой). Во главе этого эскадрона конницы, делившейся на 10 эскадронов (фил) стоял филарх (φύλαρχος).
Владимирская горка
Влади́мирская го́рка (укр. Володимирська гірка) — возвышение над правым берегом Днепра в Киеве, парк-памятник садово-паркового искусства местного значения, расположенный на территории Шевченковского района Киевского горсовета. Парк был заложен в середине XIX века.

Киевский городской совет
Киевский городской совет (укр. Київська міська рада), сокращённо Киевсовет (укр. Київрада) — представительный орган местного самоуправления Киева. Состоит из 120 депутатов, избираемых по пропорциональной системе.
Гусев, Виктор
Ви́ктор Гу́сев:

Гусев, Виктор Геннадьевич (род. 1996) — российский футболист.

Гусев, Виктор Дмитриевич (1922—2001) — советский и российский физик.

Гусев, Виктор Евгеньевич (1918—2002) — советский и российский фольклорист.

Гусев, Виктор Иванович (род. 1950) — украинский политик.

Гусев, Виктор Михайлович: Гусев, Виктор Михайлович (1909—1944) — советский поэт, переводчик, драматург и сценарист. Гусев, Виктор Михайлович (1919—1978) — советский физик. Гусев, Виктор Михайлович (род. 1955) — российский спортивный журналист, телекомментатор и телеведущий.

Гусев, Виктор Степанович (1905—1976) — советский инженер-кораблестроитель.

Гусев, Виктор Михайлович (поэт)
Ви́ктор Миха́йлович Гу́сев ( [30] января 1909, Москва, Российская империя — 23 января 1944, Москва, СССР) — советский поэт и переводчик, драматург, сценарист. Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1942, 1946 — посмертно).
Непуль
Непу́ль (фр. Nespouls, окс. Nespols) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Брив-ла-Гайард-Сюд-Уэст. Округ коммуны — Брив-ла-Гайард.

Код INSEE коммуны — 19147.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Лиможа, в 32 км к юго-западу от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Берунь
Берунь (пол. Bieruń) — город в Польше, входит в Силезское воеводство, Беруньско-лендзинский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 40,31 км². Население: 23 640 (2007) человек (на 2006 год).

В Беруни расположена фабрика молочных продуктов Danone.

Городская гмина
Городская гмина (гмина со статусом города) — муниципальное образование в Польше, которое включает в себя административные границы города.

Муниципалитет может основывать вспомогательные органы (единицы), которые в большинстве случаев являются районами или кварталами. Самая маленькая по населению гмина в Польше — Крыница-Морска чуть больше 1 тысячи человек.
АКБ
Аккумуляторная кислотная батарея - первоначальное значение АКБ

Аккумуляторная батарея (как правило автомобиля) - с развитием литий-ионных и других батарей, не-кислотные аккумуляторы по-прежнему называют АКБ

Акционерный коммерческий банк

Свинцово-кислотный аккумулятор
Свинцо́во-кисло́тный аккумуля́тор — тип аккумуляторов, получивший широкое распространение ввиду умеренной стоимости, неплохого ресурса (от 500 циклов и более), высокой удельной мощности. Основные области применения: стартерные аккумуляторные батареи в транспортных средствах, аварийные источники электроэнергии, резервные источники энергии. Строго говоря, аккумулятором называется один элемент аккумуляторной батареи, но в просторечии «аккумулятором» называют аккумуляторную батарею (сколько бы в ней ни было элементов).

Аккумуляторная батарея, состоящая из свинцово-кислотных аккумуляторов, также сокращённо именуется АКБ (автомобильная кислотная батарея).

Свинцово-кислотные аккумуляторы содержат около 85 % всего используемого в мире свинца, из-за чего представляют значительную опасность.
Дремлюга, Пётр Иванович
Пётр Иванович Дремлюга (31 августа 1912 года, город Лебедин — 2 мая 1987 года) — организатор производства, энергетик, управляющий трестом «Теплоэнергомонтаж» Министерства строительства электростанций СССР, Москва. Герой Социалистического Труда (1962).

Лебедин
Лебеди́н (укр. Лебедин) — город в Сумской области Украины. Входит в Сумский район и образует Лебединскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения и составлял Лебединский городской совет (в который входили также сёла Кудановка, Алексенково и Токари), помимо этого, до 2020 года являлся административным центром упразднённого Лебединского района.
Велькович, Наташа
На́таша Ве́лькович (серб. Наташа Вељковић; род. 2 апреля 1968, Белград) — сербская пианистка.

Начинала учиться в Белграде у Арбо Валдмаа, в раннем отрочестве выиграла два детских международных конкурса и была удостоена характеристики «настоящего вундеркинда» Международным музыкальным путеводителем. В 14 лет поступила в Венскую консерваторию в класс Пауля Бадуры-Шкоды (окончила в 1987 г.), затем училась также в Джульярдской школе у Рудольфа Фиркусны и в Женевской консерватории у Гарри Датинера. В 1985 г. завоевала первую премию Международного конкурса пианистов имени Клары Хаскил. С 1995 г. преподаёт в Венской консерватории.

Записала альбом с сочинениями Роберта Шумана и Клары Шуман, ряд произведений Йозефа Гайдна, Вольфганга Амадея Моцарта, Ференца Листа и др.

Венский университет музыки и исполнительского искусства
Венский университет музыки и исполнительского искусства (нем. Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) — крупнейшая консерватория Австрии, расположенная в Вене. В университете обучается около 3000 студентов.
Чемпионат УССР по шахматам 1962
31-й чемпионат Украины (31-й чемпионат Украинской ССР) по шахматам проходил с 7 по 31 мая 1962 года в Киеве.

Фаворитом турнира считался Леонид Штейн, который незадолго до этого завоевал звание гроссмейстера на межзональном турнире, проходившем в Стокгольме. Основная борьба за первенство развернулась между ним и Эдуардом Гуфельдом, которые поочередно лидировали на протяжении турнира, и не проиграв ни одной партии существенно оторвались от преследователей. И все же, на финише турнира Леонид Штейн сумел опередить Эдуарда Гуфельда на ½ очка, и с результатом 13½ очков из 17 возможных во второй раз стал чемпионом Украины. Набрав 11½ очков бронзовым призером стал Юрий Сахаров, прошлогодний чемпион Юрий Коц занял 4 место (11 очков).

Гуфельд, Эдуард Ефимович
Эдуа́рд Ефи́мович Гу́фельд (19 марта 1936, Киев — 23 сентября 2002, Лос-Анджелес) — американский, ранее советский, шахматист, гроссмейстер (1967), заслуженный тренер Грузинской ССР (1977) и СССР (1981).
Ацмони, Арье
Арье Ацмони (ивр. אריה עצמוני‎, имя при рождении Лейб Маркович; 1926, Ужгород, Подкарпатская Русь, Чехословакия — 30 марта 2005, Хайфа) — израильский военнослужащий, старшина (рав-самаль) артиллерии, один из 12 военнослужащих, удостоенных звания Героя Израиля.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Седюк, Николай Павлович
Николай Павлович Седюк (англ. Nikolay Sedyuk, 29 апреля 1988, Горький) — российский легкоатлет, специализирующийся в метании диска. Мастер спорта России международного класса. Является единственным дискобол, использующим технику с двух оборотов (англ. 2 turn technics).

Победитель первенств России по длинным метаниям среди юношей (2005), юниоров (2006, 2007), молодёжи (2008, 2009, 2010). Чемпион Европы среди Юниоров (2007) и Молодежи (2009). Рекордсмен России и Европы среди юниоров. Бронзовый призёр Чемпионата России (2009, 2016, 2018). Серебряный призёр Чемпионата России (2008, 2012, 2014, 2015). Чемпион России (2013, 2016).

Ерино (посёлок, Москва)
Ерино́ — посёлок сельского типа в районе Щербинка Новомосковского административного округа Москвы. До 1 июля 2012 года вместе со всем Рязановским поселением входил в состав Подольского района Московской области. Расположен в 18 км от МКАД по старому Варшавскому шоссе неподалёку от места слияния рек Десны и Пахры.

К посёлку примыкает одноимённая деревня Ерино. На востоке посёлок граничит с городом Подольском, на юге — с деревней Сальково.
Тулуза
Тулу́за (фр. Toulouse МФА: [tuˈluz]о файле, местн. МФА: [tuˈluzə]о файле, окс. Tolosa [tuˈluzɔ], лат. Tolosa, кат. Tolosa de Llenguadoc) — город на юге Франции, столица региона Окситания и префектура (административный центр) департамента Верхняя Гаронна и округа Тулуза. Один из самых крупных культурных, научных и промышленных центров Франции; четвёртый по населению (475 438 человек, 2016) город после Парижа, Марселя и Лиона. Девиз — Per Tolosa totjorn mai с окс. — «Всего больше для Тулузы».

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Ясский национальный театр имени Василе Александри
Ясский национальный театр имени Василий Александри (рум. Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași) — старейшее в Румынии театральное учреждение, старейший национальный театр Румынии. Один из самых престижных театров Румынии.

Основан в 1840 году, как Большой театр Молдавии, по инициативе Константина Негруцци, Василе Александри и Михаила Когэлничану.

Расположен в г. Яссы в здании, построенном по проекту архитектурного бюро Фельнер & Гельмер в стиле барокко и рококо. Здание Национального театра в Яссах внесено в Список исторических памятников страны. Современное здание театра было торжественно открыто 1 декабря 1896 года.

В 1956 года театру было присвоено имя драматурга Василе Александри .

Когэлничану, Михаил
Михаи́л Когэлнича́ну (рум. Mihail Kogălniceanu; 6 сентября 1817, Яссы, Молдавское княжество — 20 июня (1 июля) 1891, Париж) — румынский государственный и политический деятель, премьер-министр и министр иностранных дел Румынии, историк, писатель, публицист, идеолог и руководитель буржуазно-демократической революции 1848 года.
Улица Академика Опарина
У́лица Акаде́мика Опа́рина (до 14 мая 1981 года — часть проектируемого проезда № 4989) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Обручевского района и района Коньково. Пролегает с северо-востока на юго-запад. Расположена между улицей Миклухо-Маклая и улицей Островитянова. С северо-запада к улице примыкает улица Саморы Машела. Нумерация домов начинается от улицы Миклухо-Маклая.

Юго-Западный административный округ
Ю́го-За́падный администрати́вный о́круг (ЮЗАО) — один из 12 административных округов Москвы, находится на юго-западе города, разделён на 12 районов. Код ОКАТО — 45 293 000 000.

Занимает территорию в 111,3622 км², образован за границами исторического города и простирается от площади Гагарина за МКАД. Население — 1 435 550 чел. (2024), что составляет 10.81 % населения Москвы. Юго-Западный — четвёртый по населению округ Москвы.
Кулиев, Эльмир Рафаэль оглы
Эльми́р Рафаэ́ль оглы́ Кули́ев (азерб. Elmir Rafael oğlu Quliyev; род. 6 октября 1975, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский учёный, религиовед, исламовед и философ, автор одного из переводов Корана на русский язык.

Автор более 50 монографий, статей и переводов теологической литературы, в том числе смыслового перевода Корана на русский язык, а также перевода тафсира Абд ар-Рахмана ас-Саади. Соавтор пособия для преподавателей Исламоведение и учебника по корановедению («Корановедение»).

Переводы Корана
Перево́ды Кора́на (араб. تراجم القرآن‎) — переводы текста Корана с арабского языка, на котором он был первоначально написан, на другие языки. Впервые часть Корана была переведена на персидский язык в VII веке. Считается, что первый полный перевод Корана был сделан в IX веке в Индии. В дальнейшем появились переводы Корана на ряд восточных, западных и африканских языков. Всего существуют около 164 переводов Корана. Исламские богословы, ссылаясь на аяты Корана, отмечают, что Кораном можно назвать только оригинал на арабском языке, а его переводы никак не могут быть Кораном, а лишь кратким пересказом смысла Корана совсем другими словами, на другом языке.
Промышленность Берлина
Берлин является крупным промышленным центром Германии, здесь развиты автомобильная, авиационная, фармацевтическая, химическая, электротехническая и пищевая промышленность, производство железнодорожной и медицинской техники, мотоциклов, промышленного, энергетического и телекоммуникационного оборудования, строительных материалов, потребительских товаров, стального проката и металлоконструкций; важную роль играет коммунальное хозяйство, включая производство электроэнергии и утилизацию отходов.

Начиная с 1990-х годов Берлин пережил масштабную деиндустриализацию, сменившуюся ревитализацией. Многие фабрики были закрыты или вынесены за пределы городской черты (особенно текстильные, швейные, химические, металлургические, кирпичные, стекольные и бумажные предприятия, скотобойни и угольные электростанции). На месте старых заводских корпусов были построены современные жилые, офисные или торговые помещения, многоуровневые паркинги, логистические комплексы, учебные заведения и парки.

Деиндустриализация
Деиндустриализация — процесс социальных и экономических изменений, вызванных снижением или полным прекращением индустриальных активностей в регионе или стране, особенно в тяжелой промышленности и в индустриальном производстве. Деиндустриализация противопоставляется индустриализации.

Существуют различные интерпретации того, что такое деиндустриализация. Многие связывают американскую деиндустриализацию с массовым закрытием заводов автопроизводителей в так называемом «Ржавом поясе» в период с 1980 по 1990 гг. Федеральная резервная система США повысила процентные и валютные ставки, начиная с 1979 года и до 1984 года, что автоматически вызвало падение цен на импорт. В это время в Японии быстро росла производительность труда, что привело к упадку станкостроительного сектора США. Вторая волна деиндустриализации произошла между 2001 и 2009 годами, кульминацией которой стало спасение автопроизводителей GM и Chrysler.
Чеккини, Елена
Елена Чеккини (итал. Elena Cecchini, род. 25 мая 1992, Удине) — итальянская профессиональная велогонщица, выступающая за женскую команду Team SD Worx-Protime. Чемпионка Италии по шоссейному велоспорту в 2014, 2015 и 2016, 2018, 2019 годах.

UCI Women’s Team
Женская велокоманда (англ. UCI Women's Team) — это велосипедная команда, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей англ. Trade Team Women. А с 2013 года к ним добавляется вторая категория Elite 2.

В рамках реструктуризации, предпринятой UCI в 2016 году, было решено создать категорию в которой будут размещаться лучшие команды в мире. Это гарантировало бы их участие в лучших гонках сезона образующих UCI WorldTour Women.