hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
6-я гвардейская истребительная авиационная дивизия
6-я гвардейская истребительная авиационная Донско-Сегедская Краснознамённая ордена Суворова дивизия (6-я гв. иад) — воинское соединение Вооружённых сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Штоккерау
Што́ккерау (нем. Stockerau) — город  в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Корнойбург. Население составляет 16 916 человек (на 1 января 2018 года). Занимает площадь 37,41 км². Официальный код  —  3 12 30.
Честнат Лодж
Честнат Лодж (ранее известный как «Отель Вудлоун») — историческое здание в городе Роквилл (Мэриленд), США. Построенное как пансионат, служило гостиницей, затем психиатрической лечебницей. Является так называемым «вносимым имуществом» в историческом районе авеню «Западное Монтгомери».

Психиатрическая больница
Психиатрическая больница (психбольница) — стационарное учреждение здравоохранения, осуществляющее лечение и реабилитацию лиц с психическими расстройствами, а также выполняющее экспертные функции, занимаясь судебно-психиатрической, военной и трудовой экспертизой.
Фаршированный перец
Фарширо́ванный пе́рец (рум. ardei umplut) — блюдо болгарской, молдавской и румынской, украинской, грузинской, русской, а также азербайджанской кухни (азерб. istiot dolması).

Фаршированный перец готовится из очищенного от семян сладкого перца (часто сорта гогошар), который наполняется мясным фаршем (обычно говяжьим, а в азербайджанской кухне — бараньим), рисом и тёртыми помидорами. Фаршированные перцы варятся вертикально в кастрюле с водой.

Перец стручковый
Пе́рец стручко́вый, также пе́рец овощно́й одноле́тний (лат. Cápsicum ánnuum), — вид рода Капсикум семейства Паслёновые (Solanaceae), а также его плоды.

Стручковый перец сельскохозяйственная овощная культура. Многолетний полукустарник, но в условиях умеренного климата обычно выращивается как однолетнее растение. Сорта стручкового перца делят на сладкие и острые. В числе последних упомянутых присутствует и красный острый перец, жгучий вкус которому придаёт алкалоид капсаицин. Разновидности с плодами сладкого вкуса — пе́рец сла́дкий. Существует множество сортотипов, например пе́рец болга́рский.
Арсеньев, Николай Сергеевич (философ)
Никола́й Серге́евич Арсе́ньев (16 (28) мая 1888, Стокгольм, Швеция — 18 декабря 1977, Си Клифф, близ Нью-Йорка) — русский религиозный философ, славист, историк религии и культуры, поэт, белый эмигрант, коллаборационист, общественный и политический деятель русского зарубежья, деятельный сторонник экуменизма.

История религий
История религий — отрасль знания, изучающая «протекающие во времени процессы развития и изменения религий». Цель этой отрасли — проводить анализ вопросов происхождения, развития и деятельности различных религий, а также прослеживать их место в общечеловеческой истории. Помимо этого, предметом изучения истории религий являются формы верований и культа, сбор и сохранение информации о существовавших и современных религиях. Исследования проводятся в русле всеобщей истории религии, истории данной религии или конфессии, страноведческой истории религий и конфессий; специальные области образуют археологическое и этнографическое изучение религии.
CIF
CIF — многозначная аббревиатура:

Crystallographic Information File

Caltech Intermediate Format (формат интегральных схем) (англ.)

Common Intermediate Format — стандарт размера изображения графических и видеофайлов равный 352 x 288 пикселей

Cost, Insurance and Freight (CIF) — термин, применяемый в международной торговле, чаще всего означающий: товар страхуется и доставляется до порта заказчика (без выгрузки). (См. также стандартизованные термины Инкотермс.)

California Interscholastic Federation — Калифорнийская межшкольная федерация.

Crystallographic Information File
Crystallographic Information File (CIF) является стандартным текстовым форматом файла, который используется для описания кристаллографической информации. Базовый словарь формата утверждён Международным союзом кристаллографии (IUCr) на конгрессе 1990 года в Бордо. Основой для разработки формата CIF являлся формат STAR (англ. Self-defining Text Archive and Retrieval). C 1992 года редакция журнала Acta Crystallographica стала принимать в формате CIF описания кристаллических структур.
Епархия Ливорно
Епархия Ливорно (лат. Dioecesis Liburnensis, итал. Diocesi di Livorno) епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Пизы, входящей в церковную область Тоскана. В настоящее время епархией управляет епископ Симоне Джусти.

Клир епархии включает 112 священников (69 епархиальных и 43 монашествующих священников), 19 диаконов, 50 монахов, 388 монахинь.

Адрес епархии: Via del Seminario 61, 57122 Livorno, Italia. Телефон: 0586 88 90 51; 0586 88 71 92. Факс: 0586 21 22 21.

Ливорно
Ливо́рно (итал. Livorno) — крупнейший порт Тосканы, административный центр одноимённой провинции в Италии. Расположен на восточном берегу Лигурийского моря в естественной бухте, в нескольких милях к югу от устья реки Арно, в окружении низких Ливорнских холмов.

Покровительницей города считается Иулия Карфагенская. Праздник города 22 мая.
Кайзерка (булка)
Кайзерка (нем. Kaisersemmel, Kaiserbrötchen) — маленькая круглая булка с пятью характерными бороздками сверху. Масса кайзерки составляет около 50 г, выпекается, как правило, из теста, состоящего из пшеничной муки, солода, закваски или дрожжей, соли и воды. Иногда посыпается зёрнами мака, кунжута, реже тыквенными семечками, семечками льна или зёрнами подсолнуха.

Солод
Со́лод — намоченные и пророщенные семена злаков: чаще всего ячменя, реже — ржи, пшеницы, кукурузы, тритикале. Проращивание зёрен злаковых культур позволяет запустить процесс ферментации. Для прекращения ферментации и удаления лишней влаги пророщенные семена сушат горячим воздухом.

Солод служит основой для производства ферментированных напитков — пива, кваса, кулаги, махсымы и виски.
Еруслан (село)
Еруслан — село в Фёдоровском районе Саратовской области, административный центр сельского поселения Ерусланское муниципальное образование.  Железнодорожная станция Еруслан линии Анисовка — Озинки Приволжской железной дороги.

Население - 1287 (2010)

Анисовка
Анисовка —  анисовая водка, а также любой алкогольный напиток на основе аниса.

Анисовка — внеклассная сортировочная станция Приволжской железной дороги.

Анисовка — моторвагонное железнодорожное депо.

Анисовка — сорт яблони домашней.
Чемпионат Африки по волейболу среди мужчин 1987
6-й чемпионат Африки по волейболу среди мужчин проходил с 4 по 12 декабря 1987 года в Тунисе (Тунис) с участием 8 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 4-й раз в своей истории выиграла сборная Туниса.

Мужская сборная Камеруна по волейболу
Мужская национальная сборная Камеруна по волейболу — команда, представляющая Камерун на международных соревнованиях по волейболу. Управляется федерацией волейбола Камеруна (FCVB). В 1964 году национальная федерация вступила в Международную федерацию волейбола. На февраль 2020 года команда занимает 24-е место в рейтинге FIVB и 3-е в рейтинге CAVB.
Реландер, Феликс Фридольф
Феликс Фридольф Реландер (швед. Felix Fridolf Relander; 15 апреля 1864, Valkeala village, Выборгская губерния — 9 декабря 1925, Хейнола, Миккели) — первый епископ финских приходов Ингерманландии, председатель консистории Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии (1919—1925).

Пробст
Пробст, пропст (нем. Propst), или препо́зит (лат. praepositus — поставленный во главе) — титул в христианских церквах.

У католиков — настоятель церкви, монастыря. На территории Миланского архиепископства с XII в. препозитами называли глав церковных округов. В некоторых национальных лютеранских церквах — старший пастор в определённом географическом регионе, подчинённый епископу.

Структура, возглавляемая пробстом, именуется пробством. В Российской империи такие структуры именовались пробстскими округами, в 1832 году был организован 31 пробстский округ. Пробст назначался по решению всех проповедников пробстского округа и утверждался в Министерстве внутренних дел. Пробст был обязан проводить раз в 3 года визитацию всех церквей своего округа.
Хольбелия широколистная
Хольбелия широколистная (лат. Holboellia latifolia) — вид двудольных растений входящий в род Хольбелия (Holboellia) семейства Лардизабаловые (Lardizabalaceae).

В природе ареал вида охватывает Южную Азию и Китай.

Красивая лиана для украшения беседок, трельяжей, заборов и т. д. Плоды съедобны.

Лардизабаловые
Лардизабаловые (лат. Lardizabalaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Лютикоцветные (Ranunculales), включающее в себя 8-9 родов и 30-50 видов.

Ареал семейства охватывает Восточную Азию от Гималаев до Японии (здесь сосретоточены почти все виды семейства), а также Чили (роды Lardizabala и Boquila) и западную Аргентину (Boquila).
Крыстев
Кры́стев (болг. Кръстев) — болгарская фамилия. Известные носители:

Крыстев, Анатолий (род. 1947) — болгарский виолончелист и музыкальный педагог.

Крыстев, Антон (1894—1947) — болгарский офицер и националистический политик.

Крыстев, Венелин (1919—2015) — болгарский музыковед, общественный деятель и педагог.

Крыстев, Иван: Крыстев, Иван (род. 1946) — болгарский борец-вольник, призёр Олимпийских игр. Крыстев, Иван (род. 1965) — болгарский политический аналитик.

Крастев, Петер (род. 1965) — венгерский этнограф, литературовед и публицист болгарского происхождения.

Крыстев, Пламен (род. 1958) — болгарский легкоатлет.

Крыстев, Тодор (1945—2001) — болгарский футболист.

Крыстев, Филип (род. 2001) — болгарский футболист.

Крыстев, Цоло (1906—1988) — болгарский политик и дипломат.

Крыстева, Стойка (род. 1985) — болгарская боксёрша.

Кристева, Юлия (род. 1941) — французская исследовательница литературы и языка.

Крыстев, Анатолий
Анато́лий Кры́стев (болг. Анатоли Кръстев; р. 6 сентября 1947) — болгарский виолончелист и музыкальный педагог, профессор и заместитель ректора Национальной музыкальной академии им. П. Владигерова в Софии. Народный артист НРБ.
Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Tonight (I’m Lovin’ You)
«Tonight (I’m Fuckin’ You)», цензурированная как «Tonight (I’m Lovin’ You)» или просто «Tonight» в изменённых версиях (с англ. — «Сегодня вечером я тебя люблю») — песня испанского певца Энрике Иглесиаса. В ней участвуют американский рэпер Лудакрис и продюсер DJ Frank E. Песня была выпущена на радио США 1 ноября 2010 года в качестве второго американского сингла с альбома и в цифровом виде 22 ноября 2010 года. Измененная версия песни была включена во французское ограниченное издание Euphoria. В официальном ремиксе участвует американский рэпер Pitbull.

«Tonight (I’m Lovin’ You)» стала мировым хитом, заняв четвёртое место в чарте Billboard Hot 100, что сделало её его самым успешным синглом в чарте с 2010 года, когда вышла песня I Like It. Песня также вошла в десятку лучших в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, а также на других крупных музыкальных рынках. На сегодняшний день по всему миру было продано более пяти миллионов копий сингла.

I Like It
«I Like It» (с англ. — «Мне нравится») — второй сингл испанского певца Энрике Иглесиаса из альбома «Euphoria», выпущенный 4 мая 2010 года на лейбле «Universal». Были записаны две версии песни — сольная и ремикс вместе с Pitbull. Сольная версия станет саундтреком к реалити-шоу на MTV «Jersey Shore».
PRIDE 1
Pride 1 — первый турнир по смешанным единоборствам организации Pride Fighting Championships, основанной в Японии в 1997 году. Турнир прошёл в Токио Доум в Токио, Япония. Главным событием турнира стал первый бой между профессиональным японским борцом Нобухико Такадой и представителем семьи Грейси Хиксоном Грейси. Помимо боёв ММА в этот вечер также прошёл бой по правилам кикбоксинга между Чемпионом Гран-При K1 Бранко Цикатичем и Ральфом Уайтом. Весовых категорий не было. Одержать победу решением тоже было невозможно.

Цикатич, Бранко
Бра́нко Ци́катич (хорв. Branko Cikatić, полное имя Браними́р Цикатич, хорв. Branimir Cikatić; 4 октября 1954, Сплит, Хорватская СР, Югославия — 22 марта 2020) — хорватский спортсмен, выступавший в тайском боксе и кикбоксинге, неоднократный чемпион мира, первый победитель гран-при K-1 в 1993 году. Является наиболее возрастным победителем гран-при K-1 — на момент победы Цикатичу было 38 лет.
Электрошлаковый процесс
Электрошла́ковый проце́сс — собирательное название технологий: электрошлакового литья (ЭШЛ), электрошлаковой наплавки (ЭШН), электрошлаковой сварки (ЭШС), электрошлакового переплава (ЭШП) и электрошлаковой выплавки (ЭШВ). Аббревиатура ЭШП расшифровывается и как электрошлаковый процесс, и как электрошлаковый переплав. Все пять технологий имеют общий признак: используется подогреваемая электрическим током шлаковая ванна, в которую непосредственно погружены электроды.

Электрод
Электро́д (от «электро…» и греч. ὁδός — «дорога, путь») — электрический проводник, имеющий электронную проводимость (проводник 1-го рода) и находящийся в контакте с ионным проводником — электролитом (ионной жидкостью, ионизированным газом, твёрдым электролитом).

Важнейшей характеристикой электродов является электродный потенциал, устанавливающийся на границе электрод/электролит.
Osmoderma richteri
Osmoderma richteri — вид жуков из семейства пластинчатоусых (Scarabaeidae). Видовое название дано в честь Андрея Андреевича Рихтера (1911—1950) — советского энтомолога, колеоптеролога (специалиста по жукам-златкам Buprestidae). Вид известен по находке только 2 самок, собранных польским натуралистом Людвиком Млокосевичем. От других видов рода отличается грубо бороздчатыми, с выпуклыми промежутками надкрыльями, блестящим сверху и снизу телом, полностью лишённым даже слабого металлического отлива.

Златки
Златки (лат. Buprestidae) — разветвлённое и многочисленное семейство жесткокрылых, включающее в себя более 15 000 видов с 450 родами, которые распространены на всех континентах и островах, кроме Арктики и Антарктики. В европейской части России встречается около 180 видов. Наибольшая численность и видовое разнообразие златок наблюдается в странах с тропическим и субтропическим климатом, где сосредоточено около 80 % известных видов.
Заслуженный технолог СССР
Заслуженный технолог СССР — почётное звание, присваиваемое работникам конструкторских и технологических организаций, научно-исследовательских учреждений, производственных и научно-производственных объединений и предприятий за выдающийся вклад в разработку и внедрение принципиально новой высокоэффективной техники и технологии, отвечающих по своим технико-экономическим показателям высшему мировому уровню.

Присваивался Президиумом Верховного Совета СССР по представлению Государственного комитета СССР по науке и технике, Академии наук СССР, министерств и ведомств СССР, в ведении которых находились конструкторские и технологические организации, научно-исследовательские учреждения, производственные и научно-производственные объединения и предприятия. Лицам, удостоенным звания «Заслуженный технолог СССР», вручалась грамота Президиума Верховного Совета СССР и нагрудный знак установленного образца, носимый на правой стороне груди, над орденами СССР (при их наличии).

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
Открытый чемпионат Валенсии по теннису 2006
Открытый чемпионат Валенсии по теннису 2006 (англ. 2006 Open de Tenis Comunidad Valenciana) — 12-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Валенсии, Испания, и являющегося частью Тура ATP в рамках международной серии соревнований ATP.

В 2006 году турнир прошёл с 10 по 16 апреля.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Игорь Андреев

Парный турнир —  Фернандо Гонсалес /  Мартин Родригес

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Кэдел Эванс Грейт Оушен Роуд 2018
4-й выпуск  Кэдел Эванс Грейт Оушен Роуд — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Австралии. Гонка прошла 28 января 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018 (категория 1.UWT).

Победу одержал австралийский велогонщик Джей Маккарти из команды «Bora-Hansgrohe».

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Вестник Академии наук Республики Башкортостан
Вестник Академии наук Республики Башкортостан (Вестник АН РБ) — российский научный журнал, издаваемый Академией наук Республики Башкортостан.

Учрежден АН РБ в 1995 г., издается с 1996 г.

Включен в «Ulrich’s Periodicals Directory» (с 2004), Российский индекс научного цитирования (РИНЦ) и Перечень ВАК (с 2015).

Главный редактор —  доктор химических  наук,  академик АН РБ, профессор, заслуженный деятель науки и техники РБ, почетный работник науки и техники РФ Кунакова Райхана Валиулловна.

Академия наук Республики Башкортостан
Академия наук Республики Башкортостан (Государственное бюджетное научное учреждение «Академия наук Республики Башкортостан»; сокр. АН РБ; башк. Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһы; сокр. БР ФА) — высшее государственное научное учреждение Республики Башкортостан.
Словарь терминов биотехнологии
Биотехноло́гия — это научная дисциплина, изучающая свойства и возможности использования живых организмов, их систем или продуктов их жизнедеятельности для решения технологических задач, а также возможности создания живых организмов с необходимыми свойствами методом генной инженерии.

В современном мире некогда раздельные области естественнонаучных исследований объединяются и в сумме своей дают новые дисциплины. Так, развитие молекулярной биологии, структурной биологии, цитологии, генетики, биохимии, синтетической биологии, нанотехнологии, генной инженерии, микробиологии и пр. привело к появлению биотехнологии.

С помощью данной статьи Вы сможете ознакомиться с терминологией этих областей знания в рамках их причудливого синтеза — от законов Менделя до физики белка.

Нанотехнология
Нанотехноло́гия — область фундаментальной и прикладной науки и техники, включающая теоретическое обоснование, практические методы исследования, анализа и синтеза, а также методы производства и применения продуктов с заданной атомной структурой путём контролируемого манипулирования отдельными атомами и молекулами.
Кирсановка (Крым)
Кирса́новка (до 1948 года нас. пункт совхоза Бийгазы́; укр. Кирсанівка, крымскотат. Biy Ğazı, Бий Гъазы) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, входит в состав Лиственского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Лиственского сельского совета Автономной Республики Крым).

Нижнегорский район
Нижнего́рский райо́н (укр. Нижньогірський район, крымскотат. Нижнегорский районы; до 1944 года — Сейтлерский район, крымскотат. Сейитлер районы, Seyitler rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в присивашской степи на востоке республики.

Административный центр — пгт Нижнегорский.
Дарящие надежду
Благотворительный фонд помощи животным «Дарящие надежду» — российская зоозащитная организация.

Фонд учреждён в декабре 2010 года группой граждан России и немецкой организацией помощи собакам в России Hundehilfe Russland. В попечительский совет фонда входят актёры: председатель Леонид Ярмольник, Андрей Макаревич, Евгений Миронов, Михаил Пореченков, Константин Хабенский, Елена Яковлева; главный детский специалист-хирург Минздрава России Владимир Розинов; Оксана Ярмольник. В общественный совет фонда входят, в том числе, певицы Татьяна и Елена Зайцевы. Председатель правления фонда — Юлия Кукунова, директор фонда — Наталья Юницына.

Миронов, Евгений Витальевич
Евге́ний Вита́льевич Миро́нов (род. 29 ноября 1966, Саратов) — советский и российский актёр театра и кино, художественный руководитель Государственного театра Наций с 2006 года; народный артист Российской Федерации (2004), народный артист Чеченской Республики (2012), народный артист Республики Башкортостан (2024), двукратный лауреат Государственной премии Российской Федерации (1995, 2010), четырёхкратный лауреат премии «Золотой орёл» (2004, 2012, 2018, 2023).
Commodore 16
Commodore 16 — 8-разрядный домашний компьютер на базе процессора 8501 (6502-совместимый), который производился компанией Commodore с 1984 года. Это компьютер начального уровня, созданный для замены VIC-20, но несовместимый с ним. Продавался по цене 99 долларов в США. Более дешёвая версия Commodore 116 продавалась только в Европе.

Commodore
Commodore (полное название Commodore International) — находившаяся в Западном Честере (штат Пенсильвания) компания, долгое время бывшая заметным игроком на рынке персональных компьютеров (начиная с 1980 года). Также часто упоминается под названием своего R&D-подразделения: CBM (Commodore Business Machines). Commodore производили и продавали пользовавшиеся спросом во всём мире персональные компьютеры Commodore и Amiga.

Компания объявила о банкротстве в 1994 году. Была куплена компанией Escom, которая также объявила о банкротстве. В 2005 году бренд Commodore был передан компании, объединившей Yeahronimo Media Ventures Inc., SATXS Communications BV и Tulip Computers.