hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пайлот-Стейшен (аэропорт)
Аэропорт Пайлот-Стейшен (англ. Pilot Station Airport), (ИАТА: PQS, FAA LID: 0AK) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в двух километрах к юго-западу от центрального делового района города Пайлот-Стейшен (Аляска), США.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Заборов, Абрам Борисович
Абрам Заборов (бел. Абрам Забораў; 18 февраля 1911, Лиозно, Витебская губерния — 1985, Израиль) — белорусский советский художник еврейского происхождения, отец известного французского художника Бориса Абрамовича Заборова.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Рабштынский замок
Рабштынский замок (пол. Zamek w Rabsztynie) — руины замка, построенного на Рабштынском холме (447,5 м) на Краковско-Ченстоховской возвышенности в селе Рабштын в гмине Олькуш Олькушского повята Малопольского воеводства в Польше. Замок принадлежит системе замков, известной под названием Орлиных гнезд.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Вяртсиля (МАПП)
Вя́ртсиля (фин. Värtsilä) — один из многосторонних автомобильных и железнодорожных пунктов пропуска через Российско-финляндскую границу на территории Сортавальского района Республики Карелия. Входит в сферу деятельности Карельской таможни. Самый крупный МАПП в Карелии. Расположен в посёлке Вяртсиля, в 65 км от города Сортавала, в 256 км к западу от Петрозаводска. Построен в 1995 году.

Проектная пропускная способность — до 870 автомобилей в сутки.

Сопредельный пункт пропуска на территории Финляндии — посёлок Ниирала (фин. Niirala) (муниципалитет коммуны Тохмаярви).

Пункт пропуска через государственную границу
Пункт пропуска через государственную границу (пограничный переход, погранпереход) — специально оборудованный контрольно-пропускной пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров.
Тофт Хансен, Рене
Рене Тофт Хансен (дат. René Toft Hansen; род. 1 ноября 1984 года) — датский гандболист, игрок клуба «Бйеррингбро-Силькеборг» и сборной Дании. Олимпийский чемпион 2016 года, чемпион мира 2019 года, чемпион Европы 2012 года, чемпион мира среди юниоров 2005 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Рынок свободного времени
Ры́нок свобо́дного вре́мени, индустри́я досу́га — это вновь возникающая отрасль экономики и соответствующий рынок, на котором свободное время человека рассматривается как экономический ресурс.

В настоящее время в обществе вследствие огромных трансформаций коммуникационной среды, развития технологий и внедрения их в повседневность, досуг и отдых претерпели ряд существенных изменений. В частности специалисты отмечают рост свободного времени, которое становится не просто ресурсом, а формирует своеобразный рынок со своим наполнением, популяризацией форм и спросом. Именно наличие свободного времени стало основанием появления и стремительного развития индустрии досуга и массмедиа.

Отдых
О́тдых — процесс возвращения системы в балансное состояние; состояние покоя, либо времяпрепровождение, целью которого является восстановление сил, достижение работоспособного состояния организма (рекреация); время, свободное от работы. Вынужденное бездействие — такое, как ожидание или отбывание наказания, болезненное состояние, — отдыхом не является.

Обычно отдых включает в себя следующие стадии: усталость, расслабление, восстановление сил, развлечение. Занятия для отдыха в стадии развлечения: игры (в том числе компьютерные), приём пищи, беседа, любительский спорт, рекреационное рыболовство, прослушивание музыки, радио, просмотр телевизора, произведений искусства, занятия различными видами искусств, чтение книг, пикник, поход в баню (сауну), волонтёрство и другие развлечения и виды деятельности.
Землетрясение в Алжире (1716)
С февраля по май 1716 года в Алжире произошла череда землетрясений. Самый сильный и разрушительный толчок произошёл 3 февраля с оценочной магнитудой 7,0. Эпицентр землетрясения находился в районе города Алжир. Погибло около 20 000 человек. Землетрясение ощущалось в Катании, Сиракузах и на Сицилии.

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Машавера
Машаве́ра (груз. მაშავერა) — река в Грузии. Протекает по территориям Дманисского и Болнисского муниципалитета. Правый приток Храми. Длина — 66 км, площадь бассейна 1390 км².

Берёт начало на восточных склонах Джавахетского хребта, на высоте 2125 метров над уровнем моря. Имеет глубокую, каньонообразную долину. Питание снеговое, дождевое и подземное.

Весеннее половодье. В зимнее время наступает межень. Летом и осенью иногда характерны паводки. Зимой появляются забереги и шуга. Машавера используется для орошения. Средний расход воды 7,78 м³/с Машавера — одна из самых многоводных рек бассейна реки Кура.. На реке Машавера расположены города Дманиси и Болниси. В XVII веке через реку было построено несколько каменных мостов, сохранившихся до настоящего времени, в том числе Чапальский мост.

Джавахетский хребет
Джавахе́тский хребе́т (груз. ჯავახეთის ქედი  [d͡ʒavaχetʰis kʰedi]) или Джавахский хребет (арм. Ջավախքի լեռնաշղթա  [d͡ʒɑvɑχkʰí lernɑʃχtʰɑ́]) также известен как Кечу́тский хребет или Мокрые горы — горный хребет в Грузии и Армении длиной около 50 км. Высочайшая вершина хребта — гора Ачкасар (3196 м, Армения). Джавахетский хребет образован цепью многочисленных вулканов, активных в четвертичный период.

Название Мокрые горы связано с климатом этих мест — здесь выпадает очень много осадков. Растительность характерная для горных степей, субальпийских и альпийских лугов. На хребте берут начало реки Тзахкашен, Гукасян и Чичхан.
Китайская мактра
Китайская мактра (лат. Mactra chinensis) — вид морских двустворчатых моллюсков семейства мактр (Mactridae). Обитатель песчаных мелководий (1—12 м) Восточно-Китайского, Желтого, Японского и Охотского морей. Мактры способны зарываться в грунт на глубину до 15 см.

Крупные особи достигают 80 мм в длину и весят до 71 г. Половая зрелость китайской мактры наступает на втором году жизни.

Мактра, как и устрица, съедобна целиком; из нее готовят разнообразные блюда.

Жёлтое море
Жёлтое мо́ре (кит. упр. 黄海, пиньинь Huánghǎi, кор. 황해?, 黃海? хванхэ, в КНДР и РК известно как кор. 조선서해?, 朝鮮西海? чосон-сохэ — «Западно-Корейское море») — мелководное шельфовое полузамкнутое окраинное море Тихого океана у восточного побережья Азии, к западу от Корейского полуострова.
Филью
Филью:

Филью, Агиар (1915—1990) — бразильский писатель, член Бразильской литературной академии с 23 мая 1965 года.

Филью, Робер (1926—1987) — французский художник.

Филью, Паулу (род. 1978) — бразильский боец смешанного стиля.

Жовинью Филью, Фламарион (род. 1996) — бразильский футболист.

Кафе Филью, Жуан (1899—1970) — бразильский государственный деятель, адвокат, вице-президент (1951—1954), президент (1954-1955).

Салгаду Филью (аэропорт) — аэропорт, обслуживающий город Порту-Алегри, Бразилия.

Салгаду-Филью — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана.

Пайн-Филью — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул.

Симойнс-Филью — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия.

Сенадор-Салгаду-Филью — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул.

Фламарион
Фламарион Жовиньо Фильо (порт.-браз. Flamarion Jovinho Filho; более известный как просто Фламарион (порт.-браз. Flamarion); род. 30 июля 1996, Бразилия) — бразильский и грузинский футболист, нападающий клуба «Пахтакор».
Малежик, Вячеслав Ефимович
Вячесла́в Ефи́мович Мале́жик (род. 17 февраля 1947, Москва) — советский и российский эстрадный певец, композитор, поэт, автор-исполнитель, гитарист и мультиинструменталист, заслуженный артист России (2004) Выступал в различных музыкальных коллективах, но наибольшую известность получил со своими сольными работами.

Юлиан (певец)
Юлиан (полное имя — Юлиан Викторович Васин, 15 августа 1973, Коломна, Московская область) — российский эстрадный певец. Заслуженный артист России (1999), народный артист Чеченской республики (2008), народный артист Республики Ингушетия (2008), народный артист Республики Тыва (1999).
Кислые
Кислые — название населённых пунктов:

Кислые — деревня в Ивьевском районе Гродненской области Белоруссии.

Кислые — деревня в Смоленском районе Смоленской области России.

Кислые — село в Репкинском районе Черниговской области Украины.

Ивьевский район
И́вьевский райо́н (бел. Іўеўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1849,67 км², численность населения составляет 18 919 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ивье.
Урманче, Баки Идрисович
Баки́ Идри́сович Урманче́ (тат. Бакый Идрис улы Урманче; 23 февраля 1897, Черки-Гришино, Черки-Кильдуразовская волость, Тетюшский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 6 августа 1990, Казань) — советский татарский живописец, скульптор, график, фотограф. Народный художник РСФСР (1982), народный художник ТАССР, заслуженный художник Казахской ССР. Лауреат Республиканской премии имени Габдуллы Тукая (1967).

Государственная премия Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая
Государственная премия Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (тат. Татарстан Республикасының Габдулла Тукай исемендәге дәүләт премиясе) — ежегодная премия Президента Республики Татарстан. Премия присуждается за произведения литературы и искусства, которые получили общественное признание и внесли большой вклад в развитие национальной культуры, а также за значительные научные исследования в области искусствоведения и литературоведения. Каждый год присуждаются три Государственные премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая.
Шоман, Лиза
Лиза Шоман (англ. Lisa Shoman; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — белизский дипломатический и государственный деятель.

С 2007 по 2008 год занимала должность министра иностранных дел Белиза и члена Сената Белиза. С 24 августа 2000 года по 5 июня 2007 года одновременно занимала пост посла в США и постоянного представителя в Организации американских государств (ОАГ). Cтала первой женщиной-послом Белиза в США.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
Новокузнецкий государственный цирк
Новокузнецкий государственный цирк — культурный развлекательный центр в Новокузнецке, Россия.

В России цирковые манежи есть только в республиканских, краевых и областных центрах. Новокузнецк — исключение из этого правила (другие города — Нижний Тагил, Магнитогорск, Кисловодск, Сочи).

В цирке есть 1685 мест для зрителей, а также гостиница для артистов.

В цирке проводятся мероприятия к знаменательным датам, профессиональным праздникам с привлечением самодеятельных и профессиональных коллективов, проходят фестивали детских цирковых коллективов юга Кузбасса, которые выявляют особо одарённых детей.

Кузнецкий угольный бассейн
Кузнецкий угольный бассейн, или Кузбасс — одно из самых крупных угольных месторождений мира. Расположен на юге Западной Сибири, в основном на территориях Кемеровской области (частично — на территории Новосибирской области и Алтайского края), в неглубокой котловине между горными массивами Кузнецкого Алатау. Балансовые запасы каменных углей — 54,5 млрд тонн.
Шлемоносные квакши
Шлемоносные квакши (лат. Triprion) — род бесхвостых земноводных из семейства квакш. Род включает виды, найденные на полуострове Юкатан в Мексике, Гватемале и Гондурасе; в тихоокеанской низменности Мексики (от Синалоа до Оахаки); в восточной Мексике (Веракрус, Оахака и Чьяпас на высотах 800—2068 м над уровнем моря), в северо-восточном Гондурасе (95 м над уровнем моря), в атлантической части Коста-Рики, западной Панаме и от юго-западной Коста-Рики до западно-центральной Панамы на тихоокеанских склонах (высота 350—1330 м над уровнем моря). Обитают во влажных лесах.

Веракрус (штат)
Веракру́с (исп. Veracruz), официальное наименование: Веракрус-де-Игнасио-де-ла-Льяве (исп. Veracruz de Ignacio de la Llave, [beɾaˈkɾuθ ðe iɣˈnaθjo ðe la ˈʎaβe]) — один из 31 штатов Мексики. Территория штата Веракрус составляет 72 815 км². Административный центр — город Халапа-Энрикес.
Цветков, Глеб Николаевич
Глеб Николаевич Цветков (27 июня 1922, Тирасполь — 2 декабря 1996, Киев) — советский и украинский исследователь истории международных отношений и внешней политики СССР и США, в 1972 году — доктор наук, награждён Серебряной медалью ЮНЕСКО. Кавалер орденов Трудового Красного Знамени, в 1944 году — Красной Звезды, «Знак почета», 18 медалями СССР и медалями Болгарии, Ганы и Монголии, лауреат премии АН УССР имени Дмитрия Захаровича Мануильского, в 1982 году — Заслуженный деятель науки УССР.

Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР
Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР — почётное звание Украинской Советской Социалистической Республики.

Присваивалось с 1934 года за особые заслуги в области науки и техники, с вручением гражданину почётной грамоты и нагрудного знака.
Барбуда
Барбу́да (англ. Barbuda) — остров в Карибском море, в группе Малых Антильских островов. Является одним из островов государства Антигуа и Барбуда. Основная часть населения проживает в городе Кодрингтон. Население — 1634 человека (2011).

Малые Антильские острова
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км².
Адамский, Ян (шахматист)
Ян Адамский (пол. Jan Adamski; род. 11 октября 1943, Варшава, Генерал-губернаторство) — польский шахматист; международный мастер (1976). Чемпион Польши 1982 года. По итогам турнира раздел 1-2 место с А. Сыгульским и победил последнего в матче за 1-е место со счётом 21⁄2 : 11⁄2 (+1 =3). Его брат Анджей, также международный мастер с 1980 года.

Генерал-губернаторство (Германия)
Генерал-губернаторство (нем. Generalgouvernement, пол. Generalne Gubernatorstwo, укр. Генеральна губернія) (1939—1945) — административно-территориальное образование на территории оккупированной в 1939 году нацистской Германией Польши. Некоторые регионы Польши (с такими крупными городами, как Катовице, Познань, Лодзь, территорией польского Поморья) были аннексированы нацистской Германией как рейхсгау или даже обычные районы и не входили в состав Генерал-губернаторства.

Генерал-губернаторство было отделено от Рейха полицией (см.Синяя полиция), валютой (см.Злотый Эмиссионного банка в Польше) и таможенной границей.
Дом купца Хомякова
Дом купца Н. Н. Хомякова, Дом Хомякова — историческое здание во Всеволожске, Ленинградская область. Расположено по адресу Всеволожский проспект, дом № 36. Построено в 1912 году. Является памятником архитектуры регионального значения.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Кривовичев, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Криво́вичев (род. 4 сентября 1972, Ленинград, СССР) — российский учёный, специалист в области структурной минералогии и неорганической кристаллохимии. Доктор геолого-минералогических наук (2001), профессор (2010), профессор РАН (2015), член-корреспондент РАН (2016), академик РАН (2022). Генеральный директор Кольского научного центра РАН (2017).

Профессор кафедры кристаллографии Института наук о Земле Санкт-Петербургского университета (ИНЗ СПбГУ). Является ведущим редактором журнала «European Journal of Mineralogy», президентом Российского минералогического общества. В 2014—2016 годах — президент Международной минералогической ассоциации (ММА).

Священник Русской православной церкви. Является первым (с 1917 года) руководителем научного центра РАН, имеющим духовный сан. Кандидат богословия (2021).

Иерей
Иере́й (греч. ἱερεύς) в Православной церкви ― рукоположённый священник, пресвитер, вторая степень православного священства.

Термин перешёл из греческого перевода Ветхого завета (Септуагинты), где первоначально обозначал кохена (священника). Устаревшее просторечное название «поп» (через нем. pfaffo, от греч. πάπας).

Порядок совершения хиротонии во иерея находится в Чиновнике архиерейского священнослужения.
Сланцевая революция
Сланцевая революция — распространённое с начала 2010-х годов в СМИ обозначение внедрения в промышленную эксплуатацию эффективных технологий добычи газа из залежей сланцевых пород («сланцевый газ»), а также нефти («сланцевая нефть», лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов), которое произошло в США в начале XXI века.

Повышение объёмов добычи газа привело к большему предложению на рынке природного газа США и к снижению цен на него в стране.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Рецидив
Рециди́в (от лат. recidivus — «возвращающийся») — повторное проявление чего-либо (обычно негативного).

Рецидив (медицина) — повторение болезни после кажущегося полного выздоровления.

Рецидив преступлений — в уголовном праве, совершение преступления лицом, которое уже имеет судимость.

«Рецидив» (англ. Repossessed) — американская кинокомедия 1990 года с участием знаменитого комика Лесли Нильсена, снятая в жанре кинопародии.

Рецидив преступлений
Рециди́в преступле́ний в уголовном праве — совершение лицом нового преступления после осуждения за предыдущее деяние в случае, если судимость не снята и не погашена в установленном законом порядке. Как правило, рецидив влечёт за собой усиление мер уголовной ответственности. Сами многократно судимые преступники в русском языке получили неофициальное наименование — «рецидивисты». Так же к этому слову добавляется тип преступника, например, вор-рецидивист, угонщик-рецидивист и так далее.
Собрал-да-Лагоа
Собрал-да-Лагоа (порт. Sobral da Lagoa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Обидуш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 420 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,88 км².

Лейрия (округ)
Округ Лейрия (порт. Distrito de Leiria) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 16 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Оэште, Пиньял-Интериор-Норте, Пиньял-Литорал. Ранее входил в состав провинции Бейра-Литорал и Эштремадура. Территория — 3509 км². Население — 470 930 человек (2011). Плотность населения — 134,21 чел./км². Административный центр — город Лейрия.