hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юридическое имя физического лица
Юриди́ческое и́мя физи́ческого лица́ — имя, которое персона получает при рождении и которое фиксируется в свидетельстве о рождении либо которое получает при вступлении в брак и которое фиксируется в свидетельстве о браке. Термин обычно используется по отношению к именам, когда лицо, достигшее определённого возраста, поднимает вопрос об изменении своего имени в юридических документах.

Как правило, юридическое имя состоит из имени и фамилии. Указание прочих частей имени зависит от культурных традиций и государства. Правила изменения имени при вступлении в брак также различаются в разных государствах.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
236 год до н. э.
236 (две́сти три́дцать шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 236 год до нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 230‑х годов до н. э., четвёртый год 135-й олимпиады / первый год 136-й олимпиады (с июля), −235 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 237 год до н. э., за ним следовал 235 год до н. э. Он закончился 2260 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Студенцы
Студенцы — название нескольких населённых пунктов и островов в России:

Студенцы — село в Шуйском районе Ивановской области.

Студенцы — деревня в Новомосковском административном округе Москвы.

Студенцы — деревня в Ковернинском районе Нижегородской области.

Студенцы — село в Саракташском районе Оренбургской области.

Студенцы — село в Хворостянском районе Самарской области.

Студенцы — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Студенцы — группа островов в Онежской губе Белого моря, вблизи Поморского берега.

Шуйский район
Шу́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ивановской области России.

Административный центр — город Шуя (в состав района не входит).
Сургуладзе
Сургуладзе — грузинская фамилия. Известные носители:

Сургуладзе, Кахабер Ильич (род. 1969) — российский художник, академик Российской академии художеств (2021).

Сургуладзе, Пётр Ростомович (1873—1931) — грузинский национал-демократ, член Учредительного собрания Демократической Республики Грузии.

Сургуладзе, Сергей Константинович (1879— 1923) — деятель революции и Гражданской войны в Сибири, партийный советский работник. Неоднократный участник конгрессов Коминтерна.

Сургуладзе, Симон Елизарович (1885—1920) — грузинский социал-демократ, член Учредительного собрания Грузии.

Сургуладзе, Сергей Константинович
Сургуладзе, Сергей Константинович (7 марта 1879, c. Аскана, Озургетский уезд Кутаисской губернии — 10 июля 1923, Тианети, Грузия) — деятель революции и Гражданской войны в Сибири, партийный советский работник.
Лебедев, Павел Павлович
Па́вел Па́влович Ле́бедев (21 апреля [3 мая] 1872, Чебоксары — 2 июля 1933, Харьков) — российский и советский военный деятель, первый начальник Штаба РККА (1921—1924). Генерал-майор Русской императорской армии (1915).

Генерал-квартирмейстер
Генера́л-квартирме́йстер (в буквальном переводе с немецкого — генерал-начальник квартир) — одна из высших штабных должностей, учреждавшаяся в вооружённых силах некоторых государств.

В других источниках указано что Генерал-квартирмейстер звание, присвоенное в некоторых армиях лицам, состоящим во главе отделов высших учреждений, ведающих специальными работами генерального штаба и начальник генерального штаба армии. Генерал-квартирмейстер руководил осмотром местности, дорог, расположением войск на квартирах и биваках; исполнителями его распоряжений были полковые и ротные квартирмейстеры. Вот почему в большинстве армий до XIX века штаб назывался квартирмейстерским штабом, квартирмейстерской частью
Бачок
Бачок — название ёмкостей для жидкостей различного назначения. Обычно — меньшего размера или менее значимый, чем основные баки соответствующего устройства, аппарата, системы. Бачок для омывочной жидкости в автомобиле, например. Обычно подразумевает наличие трубопроводного присоединения или какой-либо разновидности вентиля. Допустимо наличие горловины.

Бачок (фото), фотобачок, кинобачок — светонепроницаемый резервуар для химико-фотографической обработки фото- и киноплёнки, фотопластинок или фотобумаг.

Бачок в сантехнике — часть унитаза, содержащая порцию воды для смыва и механизм (обычно поплавковый) дозирования смыва и ограничения наполнения.

Проявочный бачок
Проя́вочный бачо́к, фотобачо́к, кинобачо́к — светонепроницаемый резервуар цилиндрической формы с крышкой, предназначенный для химико-фотографической обработки фотоматериалов. Позволяет проводить обработку фотоматериалов на свету, как в затемнённой фотолаборатории, так и в неприспособленных помещениях. Зарядка бачка фотоматериалом может также производиться в полевых условиях при помощи зарядного рукава.
Франк, Георгий Авраамович
Гео́ргий Авраа́мович Франк (род. 26 марта 1936, Кишинёв, Бессарабия, Королевство Румыния) — советский и российский патологоанатом, онколог, доктор медицинских наук (1982), профессор (1985), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995), Заслуженный врач Российской Федерации (2025), академик Российской академии медицинских наук (2011).

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Celestia
Celestia (рус. Целестия или Селестия, дословно — Небесная) — свободная трёхмерная астрономическая программа для платформ Microsoft Windows, Linux и Mac OS X. Создана Крисом Лорелом и доступна на условиях GNU General Public License.

Программа, основываясь на каталоге HIPPARCOS, позволяет пользователю рассматривать объекты размерами от искусственных спутников до полных галактик в трёх измерениях, используя технологию OpenGL. В отличие от большинства других виртуальных планетариев, пользователь может свободно путешествовать по Вселенной.

НАСА и ЕКА используют Celestia в образовательных программах, а также как интерфейс для программ анализа траекторий, но не стоит её путать с подобной программой ЕКА — Celestia 2000.

Дополнения к программе позволяют добавлять как реально существующие объекты, так и объекты из вымышленных вселенных, созданные их фанатами (Звёздные войны, Вавилон-5, Рука Ориона и другие).

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Кацир, Эфраим
Эфраим Кацир (урожд. Качальский; ивр. אפרים קציר‎; 3 (16) мая 1916, Киев, Российская империя — 30 мая 2009, Реховот, Израиль) — израильский государственный деятель, четвёртый президент Израиля (1973—1978). Биофизик, лауреат Премии Израиля по биологии 1959 года, большинство научных работ опубликовал под первоначальным именем Эфраим Качальский.

Хагана
Хагана́ (ивр. הֲגָנָה‎ — оборона, защита) — еврейская сионистская военная подпольная организация в Палестине, существовала с 1920 по 1948 год во время британского мандата в Палестине. Британские власти наложили на деятельность Хаганы запрет, однако это не помешало ей организовать эффективную защиту еврейских поселений. С образованием еврейского государства стала основой Армии обороны Израиля.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1955
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1955 года прошёл 19—20 февраля на стадионе «Динамо» в Москве (СССР). В нём приняли участие 44 спортсмена. На заключительную дистанцию 10000 м были допущены 16 лучших по итогам 3-х дистанций.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье
Чемпионат мира по классическому многоборью в конькобежном спорте — ежегодные соревнования, которые среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века, а среди женщин с 30-х годов XX века.

На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин. С 1999 года квалификация на чемпионат  проходит на трёх турнирах — чемпионат Европы, чемпионат Азии и чемпионат Северной Америки и Океании. В Африке и Южной Америке конькобежный спорт практически не развивается.

На заключительной дистанции принимают участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбираются из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор идёт по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицируются участники, занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицируется занимающий более высокое место в любом из списков.
Москалькова, Татьяна Николаевна
Татья́на Никола́евна Москалько́ва (род. 30 мая 1955, Витебск, Белорусская ССР, СССР) — сотрудник советских и российских органов внутренних дел, государственный и политический деятель Российской федерации, генерал-майор милиции, юрист. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации с 22 апреля 2016 года.

Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации V и VI созывов с 24 декабря 2007 по 22 апреля 2016. Доктор юридических наук, доктор философских наук, профессор. Заслуженный юрист Российской Федерации. Генерал-майор милиции (1999).

За распространение дезинформации о российских фильтрационных лагерях на Украине и причастность к депортации украинских детей в ходе российского вторжения в Украину находится под санкциями всех стран Евросоюза, Канады, США и ряда других стран.

Алексеева, Людмила Михайловна
Людми́ла Миха́йловна Алексе́ева (20 июля 1927, Евпатория, РСФСР, СССР — 8 декабря 2018, Москва, Россия) — советская диссидентка и российский общественный деятель, участница правозащитного движения в СССР и постсоветской России, один из основателей (в 1976 году) Московской Хельсинкской группы, с 1996 года председатель МХГ. В 2002—2012 годах — член Комиссии по правам человека при президенте Российской Федерации (впоследствии преобразована в Совет при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека). С 3 декабря 2018 года — член Совета при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека. Являлась одним из организаторов (ноябрь-декабрь 2004 года и до 2008 года) одним из трёх сопредседателей Всероссийского гражданского конгресса.
Ленточный фундамент
Ле́нточный фундамент представляет собой замкнутый контур из бетонных, чаще железобетонных, элементов возводимый под всеми несущими стенами здания и передающий подлежащему грунту нагрузку от здания.

Ленточный фундамент позволяет возводить на своем основании различные строения: от деревянных до монолитных домов. При этом использовать намного меньшее количество строительных материалов, и проводить меньшее количество земляных работ в сравнении с плитным монолитным железобетонным фундаментом (и в конечном итоге, заметно снижает стоимость всего фундамента), что делает ленточный фундамент самым популярным видом основания при строительстве загородных домов и дач.

Устройство ленточного фундамента производится на песчано-гравийную подушку, которая сверху покрывается гидроизоляцией во избежание её размытия грунтовыми водами. Если вес возводимого здания небольшой, например небольшой деревянный дом, то устройством подушки из песка и гравия можно пренебречь.

Гидроизоляция
Гидроизоляция (от др.-греч. Υδωρ — вода и изоляция) — защита строительных конструкций, зданий и сооружений от проникновения воды (антифильтрационная гидроизоляция) или материала сооружений от вредного воздействия омывающей или фильтрующей воды или другой агрессивной жидкости (антикоррозийная гидроизоляция). Работы по устройству гидроизоляции называются гидроизоляционными работами. Гидроизоляция обеспечивает нормальную эксплуатацию зданий, сооружений и оборудования, повышает их надёжность и долговечность. Часто применяется совместно с дренажом.
Патерсон, Изабель
Изабель Патерсон (урождённая Боулер, 22 января 1886 — 10 января 1961) — канадско-американская журналистка, писательница, политический философ и ведущий литературный и культурный критик своего времени. Историк Джим Пауэлл назвал Патерсон одной из трёх матерей-основателей американского либертарианства, наряду с Роуз Уайлдер Лейн и Айн Рэнд, которые обе признавали свой интеллектуальный долг перед Патерсон. В самой известной работе Патерсон «Бог машины» (1943), трактате по политической философии, экономике и истории, были сделаны выводы и поддержаны убеждения, которые многие либертарианцы считают основой своей философии. Её биограф Стивен Д. Кокс (2004) считает, что Патерсон была «самой ранней родоначальницей либертарианства, каким мы его знаем сегодня». В письме 1943 года Рэнд писала, что «Бог машины — это документ, который может буквально спасти мир … Бог Машины делает для капитализма то же, что Das Kapital делает для красных и что Библия делает для христианства».

Капитал (Маркс)
«Капита́л» (полное название — «Капитал. Критика политической экономии», нем. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie) — главный труд немецкого философа и экономиста Карла Маркса по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Работа написана с применением диалектико-материалистического подхода, в том числе к историческим процессам. Маркс, вероятно, является самым известным критиком политической экономии.
АСК (футбольный клуб)
АСК (футбольный клуб, Конакри) — футбольный клуб из Конакри, Гвинея.

АСК — футбольный клуб из Термеза, Узбекистан, носивший название с 1994 года по 1996 год.

СКА (латыш. ASK) — футбольный клуб из Риги.

Калум Стар
«Калум Стар» (фр. AS Kaloum Star) — гвинейский футбольный клуб из города Конакри (столица Гвинеи). Выступает в чемпионате Гвинеи. Домашним стадионом служит «Стад де ла Миссия» вместимостью 3 тысяч зрителей. Команда играет в жёлтой форме с зелеными краями.
Алтухино
Алтухино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 23 км к западу от Новодугина, в 25 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Днепр. В 27 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Sturm und Drang (группа)
Sturm und Drang — финско-шведская хеви-метал-группа из Вааса, Финляндия, образованная в 2004 году. Их стиль часто описывают как power metal, но в музыке присутствует влияние хард-рока и более традиционного хеви-метала.

Группа начинала как школьный квартет, исполняющий кавер-версии песен известных рок-групп, но позже начала создавать собственный материал. В 2005 ребята были замечены лейблом HMC, и в 2007 вышел их дебютный альбом «Learning to Rock», ставший платиновым в Финляндии. Второй альбом-«Rock 'n Roll Children», вышел в 2008 и меньше чем за неделю стал золотым. К 2010 группа продала более 100,000 альбомов.

Вааса
Ваа́са (фин. Vaasa), Ва́са (швед. Vasa), устаревший вариант Ва́за (швед. Wasa) — город и муниципалитет на западе Финляндии на берегу Ботнического залива Балтики (бывший административный центр Вазаской губернии), известный также как Николайстад (швед. Nikolaistad), Николайстадт или Николайштадт (от нем. Nikolaistadt; фин. Nikolainkaupunki, Николаинкаупунки).

Население Ваасы составляет 68 969 человек (2023). Город является административным центром провинции Остроботния, и шведский является родным языком для примерно 25 % населения Ваасы.
Белл (полуостров)
Полуостров Белл (англ. Bell Peninsula), известный ранее как остров Белл (англ. Bell Island) — юго-восточная часть острова Саутгемптон в Канадском Арктическом архипелаге, расположен в регионе Киваллик канадской территории Нунавут.

Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.
Сакраменто, Жорже
Жорже́ Диа́с Сакраме́нто (порт.-браз. Jorge Dias Sacramento; 22 октября 1927, Салвадор, по другим данным 22 марта 1924, Ресифи — 30 июля 1998, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, левый защитник и полузащитник. В 1982 и 1994 годах, по опросам Placar, Сакраменто признавался лучшим левым защитником в истории клуба «Васко да Гама».

Салвадор
Салвадо́р (порт. Salvador — Спаситель; полное название — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуз-ус-Сантус; São Salvador da Bahia de Todos os Santos — Святой Спаситель Бухты Всех Святых) — город в Бразилии, столица штата Баия. В 1549—1763 годах был первой столицей колониальной Бразилии.

Составная часть мезорегиона Салвадор. Находится в составе крупной городской агломерации Салвадор. Входит в экономико-статистический микрорегион Салвадор.

Город располагается на двух уровнях. «Нижний город» находится на уровне моря, являясь торговым центром Салвадора. В «Верхнем городе» расположены правительственные учреждения, построенные в колониальном стиле, музеи, церкви и постройки современной архитектуры. Из Верхнего города в нижний можно спуститься, воспользовавшись уникальным видом городского транспорта — подъёмником Ласерда.
Скользящий бюджет
Скользящий бюджет (непрерывный бюджет, англ. rolling budget) — бюджет, в котором планирование — это непрерывный процесс и после завершения каждого отчётного периода планы в последующих периодах могут корректироваться на более актуальные. После истечения каждого отчётного периода (месяца) к бюджету добавляется следующий период (месяц), и таким образом бюджет всегда имеет полный период (в 12 месяцев).

Планирование
Плани́рование:

оптимальное распределение ресурсов для достижения поставленных целей;

деятельность (совокупность процессов), связанная с постановкой целей (задач) и действий в будущем.

С точки зрения математики планирование — это функция, одним из аргументов которой является время.
ФК БАТЭ в сезоне 1996
Сезон 1996 — 1-й в новой истории ФК «БАТЭ», который клуб провёл во Второй лиге Чемпионата Белоруссии по футболу. Выиграв турнир с явным преимуществом, команда вышла в Первую лигу.

В сезоне 1996 года борисовчане впервые приняли участие в Кубке Белоруссии. В розыгрыше 1996/97 годов команда стартовала матчем 1/16 финала, в котором уступила брестскому «Динамо».

В течение сезона в команду перешли игроки из расформированного клуба «Фомальгаут» — Шушкевич, Павловец, Хлус, Мирошкин и Жоров.

Динамо-Брест
«Дина́мо-Брест» (бел. «Дына́ма» Брэст) — белорусский футбольный клуб из Бреста, участник всех суверенных чемпионатов Беларуси. Основан в 1960 году. Чемпион Беларуси, 3-кратный обладатель Кубка Беларуси, 3-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Владельцем футбольного клуба «Динамо-Брест» является Брестский облисполком.
Абидосская династия
Абидосская династия — династия фараонов Древнего Египта, правившая в части Верхнего Египта во время Второго переходного периода около 1650—1600 годов до н. э.

В отличие от других династий, которые были пронумерованы Манефоном, эта номера не имеет.

Манефон
Манефо́н (др.-греч. Μανέθων; лат. Manetho) — древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте, живший во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев, в конце IV — первой половине III вв. до н. э.
Кухня Гвинеи-Бисау
Кухня Гвинеи-Бисау отчасти определяется географией, историей и экономикой этой страны. Так, основой питания жителей побережья является рис, а в удаленных от Атлантического океана регионах — пшено. Большая часть риса импортируется, и отсутствие продовольственной безопасности является серьезной проблемой. В то же время в Гвинее-Бисау выращиваются кешью, арахис, кокосы и оливки, некоторые из этих культур идут и на экспорт.

Кешью
Ке́шью (англ. cashew, от порт. caju), или анака́рдиум за́падный (лат. Anacardium occidentale), инди́йский оре́х — дерево, плод которого является распространённым продуктом питания; вид рода Анакардиум семейства Сумаховые. Родина — Бразилия. Культивируют в тропиках.
Плоды ореховидные, ядро съедобное; из скорлупы добывают масло-кажу (кардойль), используемое в медицине и технике. Плодоножку, разросшуюся в виде груши, употребляют в пищу (так называемое яблоко-кажу).

Из стволов старых деревьев, достигающих 12 метров, добывают камедь.
Медицинская служба Вооружённых сил Франции
Медицинская служба Вооружённых сил Франции (Service de santé des armées de la France) является составной частью Вооружённых сил Франции, состоящих из компонентов: армии, военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и жандармерии. Организационно армия, ВВС и ВМФ входят в состав Министерства обороны; жандармерия — в состав Министерства внутренних дел. Верховным главнокомандующим является Президент Французской республики. Общая численность Армии, ВВС и ВМФ составляет 254 тыс., жандармерии — 102 тыс. Бюджет 2010 (без жандармерии) — 42,5 млрд евро. Бюджет жандармерии 7,7 млрд евро.

Ауэнбруггер, Леопольд
Леопольд Ауэнбруггер (нем. Leopold von Auenbrugger; 19 ноября 1722, Грац — 17 мая 1809, Вена) — австрийский врач, первым в истории медицины (в 1754 году) применивший метод перкуссии в качестве средства диагностики заболеваний.