hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bathyraja ishiharai
Bathyraja ishiharai — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в восточной части Индийского океана. Встречаются на глубине до 2350 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 123 см. Откладывают яйца. Не представляют интереса для коммерческого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Вотча (сельское поселение)
Вотча — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Вотча») в составе муниципального района Сысольского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Вотча.

Сысольский район
Сысольский район (коми Сыктыв район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Визинга.

Сысольский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Дихогамия
Дихогамия (от др.-греч. δίχα — надвое, пополам и γάμος — брак) — в биологии феномен раздельного во времени проявления противоположных половых признаков у организмов-гермафродитов. Свойственна некоторым рыбам, брюхоногим, а также многим цветковым растениям. У растений проявляется как неодновременное созревание в цветках пыльников и рылец.

Различают:

в зависимости от несовпадения периодов созревания:
совершенную дихогамию, в которой периоды полностью не совпадают
несовершенную дихогамию, в которой периоды созревания органов частично перекрываются.

в зависимости от очерёдности созревания мужских и женских органов:
протандрия — вначале созревают мужские, а затем женские органы (семейства сложноцветных, зонтичных и многих других)
протогиния — вначале созревают женские, а затем мужские органы (семейства крестоцветных, розовых, лютиковых (анемоны) и некоторых других). Протогиния встречается реже, чем протандрия.

Созревание
Созрева́ние — естественный процесс преобразования анатомических структур и физиологических процессов организма по мере его развития. В обыденной жизни под созреванием чаще всего понимают созревание плодов.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2014 — акробатика (женщины)
Соревнования по акробатике во фристайле среди женщин на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 14 февраля в экстрим-парке Роза Хутор.

Золото неожиданно завоевала белоруска Алла Цупер. Она стала самой возрастной медалисткой Олимпиад во фристайле, включая все дисциплины — могул, слоупстайл, хафпайп и ски-кросс. На тот момент белоруске было 34 года и 304 дня. При этом Цупер едва смогла отобраться в финал: во второй квалификации Алла всего на 0,03 балла опередила китаянку Чжан Синь.

Чжан Синь (фристайлистка)
Чжан Синь (кит. упр. 张鑫, пиньинь Zhāng Xīn; 4 августа 1985, Сюйчжоу, Цзянсу) — китайская фристайлистка, выступавшая в акробатике, серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, чемпионка Азиатских игр 2011 года, победительница этапов Кубка мира.
Игровое заблуждение
Игровое заблуждение (англ. ludic fallacy) — когнитивное искажение, которое выражается как злоупотребление играми и моделями для моделирования реальных ситуаций. Термин введён американским экономистом ливанского происхождения Нассимом Талебом в изданной в 2007 году книге «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости». Название ошибки происходит от латинского слова ludus — «игра».

Чёрный лебедь (концепция)
«Чёрный лебедь» — концепция, согласно которой труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия, имеют особые характеристики. Автор концепции — Нассим Николас Талеб, который в своей книге «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2007 г.) использовал термин «события типа „чёрный лебедь“» (англ. TBS, The Black Swan).
Гор, Дэвид
Дэвид Алан Гор (англ. David Alan Gore; 21 августа 1953 — 12 апреля 2012) — американский серийный убийца, совершивший со своим двоюродным братом в период с 19 февраля 1981 года по 26 июля 1983 года серию из 6 убийств девушек и женщин, сопряжённых с изнасилованиями в округе Индиан-Ривер (штат Флорида). Так как преступники состояли в родстве, серия убийств получила название «Killings Cousins». В 2012 году один из братьев, Дэвид Гор — был казнён посредством смертельной инъекции.

Индиан-Ривер (округ)
Индиа́н-Ри́вер (англ. Indian River county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нём проживало 112 947 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2005 году население округа составляло 128 594 человек. Окружным центром является город Виро-Бич.
Николаевка (Литинский район)
Николаевка (укр. Миколаївка) — село на Украине, находится в Литинском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0522485803. Население по переписи 2001 года составляет 466 человек. Почтовый индекс — 22331. Телефонный код — 4347.
Занимает площадь 0,141 км².

В селе действует храм Святителя Николая Чудотворца Литинского благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.

Винницкая епархия УПЦ
Ви́нницкая епа́рхия (укр. Вінницька єпархія) — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата) (УПЦ МП) на территории Барского, Винницкого, Жмеринского, Казатинского, Калиновского, Литинского и Хмельникского районов Винницкой области. На территории Винницкой области действует ещё две епархии УПЦ: Могилёв-Подольская епархия и Тульчинская и Брацлавская епархия.
Сунь Вэй
Сунь Вэй (кит. 孙炜; род. 12 августа 1995, Наньтун, Цзянсу) — китайский гимнаст, чемпион мира по спортивной гимнастике 2018 года и серебряный призёр 2019 года в команде.

Начал заниматься гимнастикой в возрасте 3 лет. Он был слабым ребенком и родители хотели таким образом закалить его. Учился в Спортивном институте Нанджинг.

Наньтун
Наньту́н (кит. упр. 南通, пиньинь Nántōng) — городской округ в провинции Цзянсу КНР. Фактически является северным пригородом Шанхая, входит в Клуб городов-триллионников и в состав экономического региона Дельта Янцзы.
Колледж Трумэна
Колледж Гарри Трумэна (англ. Harry S Truman College), обычно называемый Колледж Трумэна (англ. Truman College; ранее Колледж Мэйфэр, англ. Mayfair College) — представляет собой часть городских колледжей Чикаго и предлагает несколько двухлетних степеней образования, а также профессиональное обучение в ряде областей.

Колледж располагается на Уэст-Уилсон-авеню (англ. West Wilson Avenue), 1145 в районе Аптаун, он был назван в честь президента США Гарри Трумэна, выдвинутого на пост вице-президента на Национальном съезде Демократической партии 1944 года на стадионе в Чикаго. Трумэн, выдвинутый кандидатом от Демократической партии Франклина Рузвельта, был сторонником создания государственных колледжей и университетов.

Колледж Трумэна — крупнейший из городских колледжей Чикаго, в котором ежегодно обучается более 23 000 студентов, и имеет самую большую программу английского языка как второго и Программу общеобразовательного развития в штате Иллинойс.

Чикаго Стэдиум
Чикаго Стэдиум (англ. Chicago Stadium) — многофункциональная спортивная крытая арена в Чикаго, штат Иллинойс, открытая в 1929 году. В 1994 году закрыта и снесена в 1995 году. На арене свои матчи проводила команда НХЛ «Чикаго Блэкхокс» и НБА «Чикаго Буллз».
Лес шумит
«Лес шумит» («Полесская легенда») — рассказ В. Г. Короленко, опубликован в 1886 году в журнале «Русская мысль», в 1957 году экранизирован.

Как отдельный вариант рассматривается рассказ с правкой А. П. Чехова, сделанной в 1887 году, впервые опубликованный в 1962 году.

Мережковский, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Мережко́вский (2 [14] августа 1865, Санкт-Петербург — 7 декабря 1941, Париж) — русский писатель, поэт, литературный критик, переводчик, историк, религиозный философ, общественный деятель. Муж поэтессы Зинаиды Гиппиус.

Яркий представитель Серебряного века, вошёл в историю как один из основателей русского символизма, основоположник нового для русской литературы жанра историософского романа, один из пионеров религиозно-философского подхода к анализу литературы, выдающийся эссеист и литературный критик. Начиная с 1914 года, когда его кандидатуру выдвинул академик Нестор Котляревский, был 10 раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

Философские идеи и радикальные политические взгляды Мережковского вызывали резко неоднозначные отклики, но даже оппоненты признавали в нём выдающегося писателя, жанрового новатора и одного из самых оригинальных мыслителей XX века.
Экваториальная Гвинея на Олимпийских играх
Экваториальная Гвинея дебютировала на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе и с тех пор участвовала во всех летних Играх. В зимних Олимпийских играх Экваториальная Гвинея участия ни разу не принимала.

Спортсмены Экваториальной Гвинеи никогда не завоёвывали олимпийских медалей. Одним из самых известных спортсменов из Экваториальной Гвинеи является Эрик Моуссамбани, который на Играх в Сиднее в 2000 году выиграл свой квалификационный заплыв на дистанции 100 метров вольным стилем, показав при этом крайне медленный результат для этой дистанции.

Национальный олимпийский комитет Экваториальной Гвинеи был образован в 1980 году и принят в МОК в 1984 году.

Список национальных олимпийских комитетов
Национа́льный олимпи́йский комите́т (НОК) — представительная организация страны-участника международного олимпийского движения, а также руководящий орган олимпийского движения в стране. Страна допускается к участию в Олимпийских играх только в том случае, если НОК этой страны официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК). НОК может быть официально признан, если в него входят 5 национальных федераций олимпийских видов спорта, являющихся членами международных спортивных федераций. Каждый Национальный олимпийский комитет представлен в соответствующей ему континентальной Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК):

Национальные олимпийские комитеты, по меньшей мере, раз в два года собираются в рамках Ассоциации национальных олимпийских комитетов для обмена опытом координации и консолидации действий в международном олимпийском движении.
Блаженное видение
Блаже́нное ви́дение (лат. visio beatifica) в христианстве — сверхъестественный акт сотворённого разума, посредством которого ангелы и души усопших праведников обретают непосредственное и ясное познание Бога.

Ангел
А́нгел (др.-греч. ἄγγελος, ангелос — «посланник, вестник», др.-евр. מלאך‬ — «посланник»), в авраамических религиях — существо, наделённое сверхчеловеческими знаниями и силой, но сотворённое Богом и подчинённое Ему, служащее Богу на небесах, поддерживающее космофизический миропорядок, борющееся с врагами Бога, оберегающее праведников от бед, провозглашающее людям волю Бога, карающее смертью нечестивцев и т. п..

Традиционно ангелы изображаются как антропоморфные существа с крыльями за спиной. В культуре ангел обычно представлен как олицетворение добра, противопоставляясь демону.
Урал-100
Урал-100 — один из старейших клубов любителей бега России, объединяет любителей бега по шоссе, кросса и горного бега Екатеринбурга и Свердловской области. Клуб является двукратным победителем заочного соревнования клубов любителей бега России и ближнего зарубежья (КЛБМатча). Многие члены клуба достигали выдающихся успехов в международных и российских соревнованиях по марафону и ультрамарафону.

Горный бег
Горный бег (англ. fell running, mountain running, hill running) — дисциплина лёгкой атлетики, основной принцип которой заключается в передвижении бегом по предварительно определённой трассе, пролегающей в горной местности, с целью скорейшего достижения финиша.
Российский федеральный центр судебной экспертизы
Центральный, затем Всесоюзный, затем Всероссийский научно-исследовательский институт судебных экспертиз (ЦНИИСЭ, ВНИИСЭ), затем Российский Федеральный центр судебной экспертизы (РФЦСЭ) — специализированное научно-исследовательское учреждение Министерства юстиции СССР, Министерства юстиции России, предназначенное для удовлетворения потребностей судов, органов предварительного следствия и дознания в судебных экспертизах в порядке, установленном процессуальным законодательством Российской Федерации, научно-методического обеспечения судебно-экспертной деятельности органов юстиции..

Как юридическое лицо РФЦСЭ при Минюсте РФ существует в форме Федерального бюджетного учреждения (ФБУ).

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.
BAFTA (премия, 1968)
21-я церемония вручения наград премии BAFTA за заслуги в области кинематографа за 1967 год состоялась в Лондоне в 1968 году.

В категории «Лучший фильм» были заявлены две картины из США («Бонни и Клайд», «Душной южной ночью») и по одной из Великобритании («Человек на все времена») и Франции («Мужчина и женщина»).

Ниже приведён полный список победителей и номинантов премии с указанием имён режиссёров, актёров, сценаристов, кинооператоров, художников по костюмам и декораторов, а также оригинальных и русскоязычных названий фильмов. Названия фильмов и имена кинодеятелей, победивших в соответствующей категории, выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Повесть о грешной матери
Повесть о грешной матери — памятник древнерусской литературы, перевод византийского душеполезного рассказа, приписываемого Павлу, епископу Монемвасийскому (вторая половина X века). Повесть рассказывает о том, что по молитве и милостыни души грешников могут быть спасены от адских мук.

Подаяние
Подая́ние, также ми́лостыня (греч. ἐλεημοσύνη — «милосердие»; перен. «милостыня») — тайная добровольная раздача (пожертвование) своих денег, пищи, одежды, различных бытовых предметов и других ценностей, иная помощь другим людям, как правило, нуждающимся (нищим или бедным), а также сами деньги, еда и иные предметы, жертвуемые этим людям.
Якуб аль-Чархи
Мавлана Якуб ибн Усман аль-Чархи (1359—1447) — исламский религиозный деятель, духовный лидер суфийского тариката Хаджаган-Накшбанди. Шейх, восемнадцатый в золотой цепи преемственности шейхов тариката. Наставник (муршид) Ходжи Ахрара. Мазар Якуба Чархи в юго-восточном пригороде Душанбе является одной из самых почитаемых святынь ислама в Республике Таджикистан.

Тарикат
Тарика́т (араб. طريقة‎ —  дорога, путь‎), или сулюк — школа или орден суфизма, или в частности концепция мистического учения и духовных практик такого ордена с целью духовного возвышения и мистического познания хакиката. Слово тарика в значении «путь» употребляется в Коране. Тарикату следуют многочисленные суфийские ордены, сильно влияющие на общественную жизнь мусульманского мира. Сторонники мусульманского аскетизма (зухд), шедшие первоначально путём духовного возвышения и борьбы со своими страстями (нафс), в XI веке объединились вокруг духовных наставников в тарикаты. Центрами тарикатов стали многочисленные обители разного вида — рибаты, ханаки и завии.

Тарикаты практикуют отшельничество и аскетизм, а также проповедуют путь духовного очищения и преданного служения Аллаху. Суфийские ордена сыграли большу́ю роль в деле распространения ислама среди различных народов в Малой Азии, Египте, Центральной Азии, Африке и других регионах исламского мира.
Папские апартаменты
Папские апартаменты — это неофициальное обозначение совокупности квартир, являющихся частными, государственными и религиозными, которые охватывают внутренний двор (двор Сикста V, Cortile di Sisto V ) с двух сторон на третьем (верхнем) этаже Апостольского дворца в Ватикане.

С XVII века Папские апартаменты были официальной резиденцией Папы в его религиозном качестве как верховного понтифика. До 1870 года официальной резиденцией Папы в его светском качестве как суверена Папской области был Квиринальский дворец, который в настоящее время является официальной резиденцией президента Итальянской Республики. Папские апартаменты на итальянском языке называются несколькими терминами, включая appartamento nobile и appartamento pontificio.

Сикст V
Сикст V (лат. Sixtus PP. V; в миру Феличе Перетти ди Монтальто, итал. Felice Peretti di Montalto; 13 декабря 1521, Гроттаммаре — 27 августа 1590, Рим) — папа римский с 24 апреля 1585 года по 27 августа 1590 года.
Конвансьон (станция метро)
Конвансьон (фр. Convention) — станция линии 12 Парижского метрополитена, расположенная в XV округе Парижа под площадью Женевьев-де-Голль-Антониоз. Названа по одноимённой улице (фр. Rue de la Convention), на пересечении которой с рю де Вожирар расположена станция.

XV округ Парижа
15-й округ Парижа (15e arrondissement de Paris или Arrondissement de Vaugirard) — один из 20-ти муниципальных округов Парижа. Назван в честь городка Вожирар, который вошёл в состав округа; в просторечии парижане называют его le quinzième («пятнадцатый»).
Неллум, Бришон
Бришон Неллум (англ. Bryshon Nellum; родился 1 мая 1989 года, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский легкоатлет, специализируется на дистанции 400 метров. Серебряный призёр олимпийских игр 2012 года в составе эстафеты 4х400 метров.

Бег на 400 метров
Бег на 400 ме́тров — дисциплина, относящаяся к спринтерским дистанциям беговой легкоатлетической программы. Её также иногда называют «длинным спринтом» или «спринтерским марафоном».

Дисциплина требует от спортсменов спринтерских качеств, специальной скоростной выносливости. Проводится в летнем (400-метровая дорожка) и зимнем (200-метровая дорожка) сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1964 года.
3-я улица Бухвостова
3-я улица Бухвостова — улица в Москве в районе Преображенское (ВАО), расположена между Потешной и Краснобогатырской улицами.

3-я Петровская улица и Улица Бухвостова переименована 7 июня 1922 года. Происхождение названия то же, что и 1-я улица Бухвостова.

Общественный городской транспорт по 3-й улице Бухвостова не проходит, по улице числится всего 2 здания.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Монморен, Арман Марк де
Арман-Марк-Орелль де Монморен Сент-Эрем (фр. Armand Marc Aurelle, comte de Montmorin Saint-Hérem, 1745—1792) — французский государственный деятель.

После первого собрания нотаблей в 1787 г. он был назначен министром иностранных дел. Уволенный к 1789 г. в отставку вместе с Неккером, он снова вступил в министерство на другой день после взятия Бастилии. В 1790 г. он представил Национальному собранию записку о необходимости увеличения вооружений, но тем не менее прослыл человеком подозрительным.

Известив иностранные правительства о том, что король принял конституцию, Монморен опровергал слух о тайных сношениях французского двора с австрийским. Заподозренный в том, что он знал о намерении короля бежать из Парижа, Монморен был оправдан собранием, но принужден был выйти в отставку и остался лишь одним из интимных советников Людовика XVI. В 1792 г. Монморен был арестован и пал одной из жертв сентябрьских убийств.

Сентябрьские расправы
Сентябрьские расправы (фр. Massacres de septembre) — трагический эпизод Великой французской революции, массовые убийства заключённых в Париже, Лионе, Версале и других городах, произведённые революционной толпой в начале сентября 1792 года.
Камаль ад-Дин Бинои
Камаль ад-Дин (Шир-) Али Бинаи Устад Мухаммадхан-(сабз)ми’мар Харави, или Камаль ад-Дин Бинои́ (1453—1512), — персоязычный поэт и мыслитель, один из основоположников таджикской литературы. Автор сочинения «Шейбани-наме».

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Хотонт
Хотонт (монг. Хотонт) — сомон аймака Архангай, Монголия.

Центр сомона — Хотонт. Он находится в 91 километре от административного центра аймака — города Цэцэрлэг и в 350 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Есть школа, больница, объекты сферы обслуживания, заводы.

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Шалкар (город)
Шалка́р (каз. Шалқар / Şalqarо файле, бывш. Челка́р) — город (с 1928 года либо не позднее 1923 года), центр Шалкарского района Актюбинской области Казахстана.

Железнодорожная станция на Ташкентском железнодорожном ходу (участок Кандыагаш — Арысь), в 363 км к югу-востоку от областного центра города Актобе. Шоссе: Шалкар — Иргиз асфальтированное, частично в разбитом состоянии, Шалкар — Солёный, Шалкар — Аккайтым асфальтированное.

Камыш
Камы́ш (лат. Scírpus) — род многолетних и однолетних прибрежно-водных растений семейства Осоковые. Вырастает до 4 метров, в редких случаях до 6.

Камышом также называют другие растения, в частности рогоз и тростник, хотя это растения из других семейств.
Ольхинг
Ольхинг (нем. Olching) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Фюрстенфельдбрукк.  Население составляет 25 081 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,91 км². Официальный код  —  09 1 79 142.

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.