hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Деепричастие
Дееприча́стие — особая форма глагола или самостоятельная часть речи (спорно) в русском языке, обозначающая добавочное действие при основном. Соединяет в себе признаки глагола (вид, залог, переходность и возвратность) и наречия (неизменяемость, синтаксическая роль обстоятельства).

Деепричастие ― частный случай конверба. Сходные глагольные формы существуют во многих индоевропейских языках — латинском, французском, а также в тюркских, финно-угорских и других языках.

Деепричастия, и, шире, конвербы, являются специализированным средством выражения грамматической категории таксиса.

Отвечает на вопросы «что сделав?», «что делая?».

Возвратный глагол
Возвратность — признак, существующий в основном у глаголов, причастий и деепричастий. Указывает на направленность (или ненаправленность) называемого глаголом действия или состояния. Возвратность глаголов выражает действие, направленное на субъект.
Юбилейный мост (Калининград)
Юбилейный мост — пешеходный разводной мост через реку Преголю в Калининграде. Мост назван так потому что его открытие, состоявшееся 1 июля 2005 года, было приурочено к 750-летнему юбилею города. Мост соединяет улицы Октябрьскую и Эпроновскую. Мост входит в состав комплекса Рыбная деревня. Автор проекта моста — архитектор Александр Башин.

Мост построен на опорах разрушенного во время войны Императорского моста (нем. Kaiserbrücke).

Преголя
Прего́ля (Преголь; прусск. Preigile, Preigara), прежде Прегель (нем. Pregel) — река в России, впадающая в Калининградский (Вислинский) залив Балтийского моря. Длина — 123 км, площадь водосборного бассейна — 15 500 км².
Чартолани, Чичико Гаезович
Чи́чико Гае́зович Чартола́ни (груз. ჭიჭიკო ჩართოლანი; 1906, Местиа, Лечхумский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — 1984, Местиа, Местийский район, Грузинская ССР, СССР) — советский альпинист, заслуженный мастер спорта СССР (1951 год), инструктор альпинизма. Трёхкратный чемпион СССР по альпинизму в классе траверсов (1950, 1952 и 1957 года) за восхождения на Кавказе и Памире, бронзовый призёр 1955 года в классе технически сложных восхождений. Входил в состав президиума Федерации альпинизма Грузии.

Местийский муниципалитет
Местийский муниципалитет (груз. მესტიის მუნიციპალიტეტი mest’iis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на северо-западе Грузии, Границы муниципалитета примерно совпадают с границами исторической области Верхняя Сванетия. Административный центр — Местиа.
Яблонский, Всеволод Сергеевич
Всеволод Сергеевич Ябло́нский (7 ноября 1901, Оренбург — 2 мая 1963, Уфа) — советский учёный, специалист в области гидромеханики, гидравлики, научных основ транспорта и хранения нефти и газа; педагог. Основатель крупнейшей научной школы. Доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Гидравлика
Гидра́влика (др.-греч. ὑδραυλικός — водяной, гидравлический (первоначально о водяном орга́не); от др.-греч. ὕδραυλις  — гидравлос, водяной орга́н от др.-греч. ὕδωρ — вода + др.-греч. αὐλός — авлос, духовой музыкальный инструмент, трубка) — прикладная наука о законах движения (см. гидродинамика капельных жидкостей и газов), равновесии жидкостей (см. гидростатика) и способах приложения этих законов к решению задач инженерной практики.

В отличие от гидромеханики, гидравлика характеризуется особым подходом к изучению явлений течения жидкостей: она устанавливает приближённые зависимости, ограничиваясь во многих случаях рассмотрением одноразмерного движения, широко используя при этом эксперимент, как в лабораторных, так и в натурных условиях.

Наряду с этим намечается всё большее сближение между гидромеханикой и гидравликой: с одной стороны, гидромеханика всё чаще обращается к эксперименту, с другой — методы гидравлического анализа становятся более строгими.
Награды Липецкой области
Награды Липецкой области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Администрацией Липецкой области согласно Законодательных актов о наградах Липецкой области».

Наградами области являются:

высшая награда — почётное звание «Почётный гражданин Липецкой области»;

почётные звания Липецкой области;

знаки отличия Липецкой области;

почётные знаки Липецкой области»;

грамоты и благодарности Липецкой области»;

медали Липецкой области;

юбилейные медали Липецкой области.

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Липецкой области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Липецкой областью.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Королевский оперный театр
Короле́вский о́перный теа́тр (англ. Royal Opera House):

Королевский театр Ковент-Гарден — театр в Лондоне, служащий местом проведения оперных и балетных спектаклей, публичная сцена Королевской оперы и Королевского балета. Расположен в районе Ковент-Гарден, по которому и получил название.

Королевский оперный театр — оперный театр в Валлетте (Мальта), разрушенный в 1942 году и реконструированный в 2013.

Королевский оперный театр — театр в Мумбаи (Индия), построенный в 1912 году и реконструированный в 2008—2011 годах.

Королевский оперный театр — оперный театр в Маскате (Оман), построенный в 2007—2011 годах.

Королевский оперный театр (Валлетта)
Королевский оперный театр (англ. Royal Opera House), также известный как Королевский театр (англ. Royal Theatre, мальт. It-Teatru Rjal, итал. Teatro Reale) — мальтийский театр, находящийся в мальтийской столице Валлетте, построенный в 1866 году по проекту британца Эдварда Миддлтона Барри. В 1873 году его интерьер пострадал в результате сильного пожара, но театр восстановили в 1877 году. Этот театр был одной из наиболее красивых достопримечательностей Мальты. В 1942 году в результате авианалёта люфтваффе театр был разрушен до основания и не восстанавливался долгие годы. Прорабатывались варианты его сноса, однако в 2013 году по проекту Ренцо Пиано театр был восстановлен: в настоящее время он известен как Пьяцца Театру Рьяль (мальт. Pjazza Teatru Rjal).
Канака (заказник)
«Канака» (укр. «Канака», крымскотат. «Kanaka», «Канака») — ботанический заказник республиканского значения, расположенный на Южном берегу Крыма на территории Алуштинского горсовета (Крым).  Площадь — 172,7 га. Землепользователь — Судакское государственное лесоохотничье хозяйство.

Рыбачье (Крым)
Рыба́чье (до 1945 года Туа́к; укр. Рибаче, крымскотат. Tuvaq, Тувакъ) — село на юго-восточном побережье Крыма. Входит в Городской округ Алушта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — входит в состав Малореченского сельского совета Алуштинского горсовета Автономной Республики Крым).
Финал Кубка Англии по футболу 1957
Финал Кубка Англии 1957 года — финальный матч розыгрыша Кубка Англии по футболу, который прошёл 4 мая 1957 года на стадионе «Уэмбли». В нём встретились английские клубы «Астон Вилла» и «Манчестер Юнайтед». «Вилла» выиграла матч со счётом 2:1 благодаря дублю Питера Макпарланда. Единственный гол за «Юнайтед» забил Томми Тейлор.

Макпарланд, Питер
Пи́тер Джеймс Макпа́рланд (англ. Peter James McParland; 25 апреля 1934, Ньюри, Даун — 4 мая 2025) — североирландский футболист и футбольный тренер. Выступал за национальную сборную Северной Ирландии, забил 5 голов на чемпионате мира 1958 года.
Адамс, Артур
Артур Адамс:

Адамс, Артур (род. 1963) — американский автор комиксов.

Адамс, Артур (род. 1943) — американский блюзовый музыкант.

Адамс, Артур Александрович (1885—1969) — советский разведчик, Герой Российской Федерации.

Адамс, Артур Генри (1872—1936) — австралийский писатель, драматург.

Адамс, Артур (блюзмен)
Артур Адамс (англ. Arthur Adams), настоящее имя Артур Ли Ривс (англ. Arthur Lee Reeves); 25 декабря 1943, Медон, Теннесси, США — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинации «Альбом соул-блюза» (2011) .
Мейджор, Джон
Сэр Джон Ме́йджор (англ. Sir John Major; род. 29 марта 1943[…], Лондон) — британский политический и государственный деятель, премьер-министр Великобритании с 28 ноября 1990 по 2 мая 1997 года.

Видный деятель Консервативной партии; 28 ноября 1990 года, после того, как в связи с разногласиями в партии Маргарет Тэтчер подала в отставку со всех должностей, был избран лидером партии и вследствие этого назначен премьер-министром. Под его руководством консерваторы одержали победу на парламентских выборах 1992 года.

После того, как консерваторы потерпели сокрушительное поражение на выборах 1997 года, Мейджора в должности премьер-министра сменил лейборист Тони Блэр, а в должности лидера консерваторов — Уильям Хейг.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
V355 Возничего
V355 Возничего (лат. V355 Aurigae) — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 9182 световых лет (около 2815 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,76m до +11,14m. Орбитальный период — около 17,645 суток.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Абд аль-Мумин
Абду-ль-Му’мин ибн ‘Али аль-Куми (араб. عبد المؤمن‎;
1101, Тагра, Королевство Хаммадидов — 1163, Рабат, Империя Альмохадов) — основатель династии Альмохадов. Объединил племена берберов и подчинил себе всю Северную Африку.

Берберы
Бербе́ры (от греч. βάρβαροι, лат. barbari; самоназвание — ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⵣⵗ, амазиг, амахаг — «свободный мужчина», «благородный человек»; кабильск. ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ Imaziɣen) — общее название коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта (оазис Сива) на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере, многие из которых приняли ислам в VII веке.

Говорят на берберо-ливийских языках афразийской макросемьи. Большинство верующих — мусульмане-сунниты.
Поляков, Яков Соломонович
Я́ков Соломо́нович Поляко́в (1832, Дубровно, Оршанский уезд, Могилёвская губерния (ныне — Дубровенский район) — 1909, Биарриц, Франция) — российский финансист, предприниматель, купец 1-й гильдии, банкир, тайный советник, генеральный консул Персии в Санкт-Петербурге, потомственный почётный гражданин.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Национальный парк Банке
Национальный парк Банке расположен в Среднезападном регионе Непала и был основан в 2010 году. Он стал десятым национальным парком Непала. Площадь охраняемой территории 550 км² и приходится в основном, на передовую гряду холмов Чурия. Парк окружен буферной зоной площадью 344 км² в районах Банке, Сальян и Данг.

Вместе с соседним национальным парком Бардия общая площадь охраняемой территории составляет 1518 км² и является территориальной единицей сохранения тигра Бардия-Банке.

Сальян (район)
Сальян (непальск. सल्यान जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Рапти, которая, в свою очередь, входит в состав Среднезападного региона страны. Административный центр — город Сальян.

Граничит с районом Рукум (на севере), районом Ролпа (на востоке), районом Данг (на юге), районами Джаяркот, Суркхет, Бардия и Банке зоны Бхери (на западе). Площадь района составляет 1462 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 242 444 человека, из них 115 969 мужчин и 126 475 женщин. По данным переписи 2001 года население насчитывало 213 500 человек. 97,7 % населения исповедуют индуизм; 1,28 % — христианство; 0,82 % — буддизм и 0,11 % — ислам.
Кейстутович
Кейстутович:

Сигизмунд Кейстутович (ок. 1365—1440) — князь мозырский (1385—1401), новогрудский (1401—1406) и стародубский (1406—1432), великий князь литовский с 1432 по 1440 год.

Товтивил Кейстутович (ок. 1355 — 1390) — князь из династии Гедиминовичей, сын великого князя литовского Кейстута.

Сигизмунд Кейстутович
Сигизму́нд (Жигимонт) Ке́йстутович (бел. Жыгімонт Кейстутавіч, лит. Žygimantas Kęstutaitis, ок. 1365—20 марта 1440, Троки) — князь мозырский (1385—1401), новогрудский (1401—1406) и стародубский (1406—1432), великий князь литовский с 1432 по 1440 год. Сын князя трокского и жемайтского Кейстута от брака с Бирутой, младший брат великого князя литовского Витовта.
Шалимовка (Сумская область)
Шалимовка (укр. Шалимівка) — село в Середина-Будском городском совете Середино-Будского района Сумской области Украины.

Код КОАТУУ — 5924410108. Население по переписи 2001 года составляло 32 человека.

Середино-Будский район
Середино-Будский район (укр. Середино-Будський район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год.

В 1923—1925 годах район входил в состав Новгород-Северского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза. С 1925 по 1930 год Середино-Будский район входил в состав того же округа, который входил напрямую в состав Украинской ССР, а спустя полмесяца после упразднения губерний стал называться Глуховским округом. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, с 15 октября 1932 года до 10 января 1939 года — в состав Черниговской области, а с 1939 года — в состав Сумской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины.

Административный центр — Середина-Буда.
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1965
25-й Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1965 года  (фр. 25ième championnat de france Séniors) прошёл в Дижоне в августе по круговой системе. В нём приняли участие 10 спортсменов.

Золото — Мишель Изар

Серебро — Анри Бажолле

Бронза — Абель Верс

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
Типу
Ти́пу (эст. Tipu) — деревня в волости Пыхья-Сакала уезда Вильяндимаа, Эстония.

В 1991—2017 годах (до административной реформы местных самоуправлений Эстонии) входила в состав волости Кыпу (упразднена).

Вильяндимаа
Ви́льяндимаа (эст. Viljandimaa) или Ви́льяндиский уе́зд (эст. Viljandi maakond) — один из 15 уездов Эстонии, расположенный в южной части страны. Административный центр до 1 января 2018 года — город Вильянди. Уезд состоит из одного города-муниципалитета и трёх волостей.
Музыкальность
Музыкальность — музыкальная одарённость, абсолютный слух, комплекс природных задатков, обеспечивающих возможность воспитания в человеке музыкального вкуса, способности полноценного восприятия музыки, подготовки из него музыканта-профессионала. Основные музыкальные способности передаются по наследству, в связи с этим история музыки знает целые династии музыкантов (семья Бахов). Для выявления музыкальных способностей разработаны различные тесты.

Бах (род)
Ба́хи — род немецких музыкантов и композиторов, оказывавший в течение двух веков большое влияние на развитие европейской музыки. Из этой семьи происходит более 50 известных музыкантов и несколько композиторов, самым известным из которых является Иоганн Себастьян Бах.

Родословная Бахов была записана Иоганном Себастьяном и дополнена его сыном, Карлом Филиппом Эмануилом.
До сыновей Иоганна Себастьяна Бахи не покидали пределов Тюрингии. Представители рода сумели сохранить музыкальные традиции даже в трудное время Тридцатилетней войны, воспитывая музыкантов, знаменитых на всю Европу. Бахи были столь многочисленны и знамениты, что в Эрфурте многие музыканты были известны под этим именем даже тогда, когда в городе уже не было представителей этого семейства. Таким образом Иоганн Себастьян унаследовал богатые музыкальные традиции своей семьи, огороженной внутренними устоями от века музыкального брожения, которое привело в остальной Европе к потере искусства полифонии.
Прокопьев, Андрей Юрьевич (хоккеист)
Андрей Юрьевич Прокопьев (род. 16 августа 1992, Сосновоборск, Красноярский край) — российский игрок в хоккей с мячом, полузащитник и капитан хоккейного клуба «СКА — Уральский трубник». Мастер спорта России (2015).

Полузащитник (хоккей с мячом)
Полузащитник (хоккей с мячом) — одно из амплуа полевого игрока.
Другими амплуа полевого игрока являются нападающий и защитник.
Кроме полевых игроков на поле в команде находится вратарь, чьи функции и полномочия существенно отличны от полевых игроков..
В ходе игры полевой игрок может выполнять функции различных амплуа согласно ходу игры.
Функция полузащитников — обеспечение связи между защитой и нападением.
Полузащитники участвуют как в оборонительных действиях команды, так и организации атак.

Количество полузащитников на поле и в команде не оговаривается, а определяется тактикой.

Главная задача полузащитника заключается в организации игры, обеспечении быстрого перехода команды от обороны к нападению и обратно.
Президентские выборы в Германии (1925)
Президентские выборы 1925 года в Германии (нем. Reichspräsidentenwahl) — первые в истории Германии прямые равные выборы сменяемого главы государства. Проводились всенародным голосованием в два тура 29 марта и 26 апреля. Вторые президентские выборы, проводившиеся в условиях режима Веймарской республики. Представляли собой внеочередное голосование, назначенное в связи со смертью действующего президента Фридриха Эберта 28 февраля 1925. Избирательная кампания проводилась практически сразу после избрания нового Рейхстага Германии, которое состоялось в декабре 1924 года.

В результате двухтуровых выборов новым главой государства на семилетний срок был избран кандидат от антиреспубликанского «Имперского блока», видный кайзеровский военачальник времен Первой мировой войны, начальник Генерального штаба вооружённых сил Германии в 1916—1919 годах Пауль фон Гинденбург, не участвовавший в первом туре выборов.

Генеральный штаб (Германия)
Германский генеральный штаб (нем. Generalstab) — в военной истории Германии — специальный корпус штабных офицеров, обеспечивающих работу высшего военного командования, а также специальный институт, орган высшего командования различными видами вооружённых сил.
Бергхольццель
Бергхольцце́ль или Бергольце́ль (фр. Bergholtzzell) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Гебвиллер.

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Пак, Валентин
Валентин Пак, неофициальное отчество — Васильевич (6 марта 1923 года, село Николаевка, Ольгинский уезд, Приморская губерния, Дальневосточный край — 6 января 1993 года) — звеньевой колхоза имени Свердлова Верхне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Приморская губерния
Примо́рская губе́рния — административно-территориальная единица Дальневосточной области РСФСР, существовавшая в 1922—1926 годах. Центр — город Владивосток.

Приморская губерния была образована в 1922 году путём преобразования Приморской области. В августе 1923 года к Приморской губернии была присоединена территория упразднённой Приамурской губернии. 14 мая 1925 года в состав области фактически перешёл Северный Сахалин, бывший под японской оккупацией с ноября 1920 года (де-юре относился к Приамурской области, а позже — губернии).

По состоянию на 1 января 1926 года губерния делилась на 5 уездов:

Владивостокский уезд

Николаевский-на-Амуре уезд

Никольск-Уссурийский уезд

Спасский уезд

Хабаровский уезд

4 января 1926 года Приморская губерния была упразднена, а её территория вошла в состав Дальневосточного края.
OUB Centre
Overseas Union Bank Centre (кит. 华联银行大厦) — небоскрёб в Сингапуре. Высота здания 280 метров, 67 этажей, из которых 63 находятся над землей и 4 под землей. Один из трёх самых высоких небоскрёбов города. Строительство было завершено в 1986 году.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Политическая карикатура
Политическая карикатура — рисунок, обычно содержащий также текстовый комментарий, сюжет которого, как правило, связан с текущими политическими событиями или политиками (личностями).

Художественное мастерство в таких изображениях обычно сочетается с гиперболой и сатирой, чтобы высмеять и привлечь внимание властей и общества к коррупции и другим социальным проблемам. Наиболее известными политическими карикатурами в истории считаются картина Бенджамина Франклина Join, or Die (1754 год) о необходимости единства в английских североамериканских колониях, Der Denker-Club (1819 год), ставшая ответом на цензурные ограничения, введённые в Германии после Карлсбадских указов, The Goose-Step (1936 год) Эрнеста Шепарда о наращивании вооружений в Германии при Адольфе Гитлере. Последняя карикатура является одной из самых известных, впервые опубликованных в английском сатирическом журнале «Панч».

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.