hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зарудный, Александр
Александр Зарудный:

Зарудный, Александр Викторович: Зарудный, Александр Викторович (1874 — не ранее 1921) — русский морской офицер, капитан 1-го ранга.  Зарудный, Александр Викторович (род. 1974) — белорусский хоккеист.

Зарудный, Александр Сергеевич (1863—1934) — русский адвокат, министр юстиции.

Зарудный, Александр Викторович (капитан 1-го ранга)
Александр Викторович Зарудный (27 августа 1874 — не ранее 1921) — русский морской офицер, капитан 1-го ранга. Участник Первой мировой войны и Гражданской войны в России. Командир линкора "Синоп". В Добровольческой армии, в Русской армии Врангеля. В эмиграции.
Чоролке
Чоролке (исп. Chorolque) — потухший вулкан в департаменте Потоси в южной Боливии, в горном хребте Кордильера-де-Чичас, высота составляет 5 615 м. На склоне горы на высоте 4 800 м расположен горнодобывающий посёлок Санта-Барбара.

Потоси (департамент)
Потоси́ (исп. Potosí) — департамент, расположен на юго-западе Боливии.
Площадь — 118 218 км². Население 788 406 жителей (2010). Административный центр — город Потоси. Значительная часть территории департамента — гористая местность. В Потоси находится высохшее соляное озеро Солончак Уюни. Департамент Потоси был самой зажиточной провинцией Испанской империи, благодаря добыче серебра, которое отправлялось в Европу. В Потоси кроме серебра, добывается цинк и свинец. Свинцовые рудники разрабатывались американской компанией Apex Mines Limited и в ноябре 2008 года были проданы японской компании Sumitomo Corporation.
Мустайоки, Арто
А́рто Са́муэль Му́стайоки (фин. Arto Samuel Mustajoki; род. 20 декабря 1948, Тампере, Финляндия) — финский лингвист-русист, профессор русского языка и литературы Хельсинкского университета, лауреат государственной премии Финляндии (2013), вице-президент Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, с начала 2014 года — декан Гуманитарного факультета Хельсинкского университета. Занимал должность проректора Хельсинкского университета с 1992 по 1998 год (два срока). Мустайоки — почётный профессор Московского государственного университета, а также почётный доктор Российской академии наук.

Тампере
Та́мпере (фин. Tampere [ˈtɑmpere]о файле; швед. Tammerfors, Таммерфорс [tɑmːærˈfors]о файле) — город в регионе Пирканмаа на юге Финляндии, второй по значимости городской центр после Хельсинки.

Численность населения составляет 255 066 человек (2023), площадь — 689,59 км² (из которых водная поверхность — 164,56 км²), плотность населения — 406,3 чел/км².

По опросам общественного мнения, в 2012 году Тампере занимал первое место по уровню привлекательности для проживания среди финских граждан.
Вилямовяне
Вилямовя́не, самоназвание — Wymysiöejyn (пол. Wilamowianie, нем. Wilmesauer) — германоязычная этнографическая группа в Польше, проживающая в германоязычном языковом острове в городе Вилямовице Бельского повята Силезского воеводства. Своё происхождение ведут от переселенцев из Фландрии.

До конца Второй мировой войны на постоянной основе использовали в своей повседневной жизни вилямовский язык, относящийся к германской группе. После войны подверглись усиленной полонизации. В 2017 году вилямовским языком владело около 20 человек старшего поколения.

В настоящее время вилямовяне почти полностью ополячены, поэтому относятся в Польше к польской субэтнической группе, в связи с чем они официально не признаются германоязычным национальным меньшинством.

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.
Декафторбутан
Декафторбутан (перфторбутан, R31-10) — химическое соединение класса перфторуглеродов с химической формулой C4F10. Представляет собой инертный, бесцветный газ, где все атомы водорода в бутане заменены на атомы фтора.

Фтор
Фтор (химический символ — F, от лат. Fluorum; устар. «флюор») — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы седьмой группы, VIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 9.

Является самым химически активным неметаллом и сильнейшим окислителем. Фтор относится к группе галогенов и является самым лёгким элементом из этой группы.

Как простое вещество (при нормальных условиях) фтор — это двухатомный газ (формула — F2) бледно-жёлтого (в толстых слоях — зеленовато-жёлтого) цвета с резким запахом, напоминающим озон или хлор. При криогенных температурах представляет собой жёлтую жидкость или бледно-жёлтые кристаллы.

Чрезвычайно токсичен. Обладает исключительно высокой коррозионной активностью.
Скатертный переулок
Ска́тертный переу́лок — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Мерзляковского переулка до Поварской улицы, лежит с внешней стороны от Никитского бульвара. Нумерация домов ведётся от Мерзляковского переулка.

Большая Никитская улица
Больша́я Ники́тская у́лица (в 1920—1993 годах — у́лица Ге́рцена) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Манежной площади до Кудринской площади, лежит между Тверской улицей и Воздвиженкой параллельно им. Нумерация домов ведётся от Манежной площади.
Виста-Серрана
Виста-Серрана (порт. Vista Serrana) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сертан штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Соза. Население составляет 3172 человека на 2006 год. Занимает площадь 61,361 км². Плотность населения — 51,7 чел./км².

Сертан штата Параиба
Сертан штата Параиба (порт. Mesorregião do Sertão Paraibano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Население составляет 863 178 человек на 2010 год. Площадь — 22 727,851 км². Плотность населения — 37,98 чел./км².
Пилия
Пилия — фамилия. Известные носители:

Пилия, Диана Эдуардовна (род.1967) — абхазский государственный деятель.

Пилия, Константин Эдуардович (род. 1970) — абхазский государственный, политический и общественный деятель.

Пилия, Марина Шалвовна (род. 1968) — министр юстиции Республики Абхазия с 2014 года.

Пилия, Сосо (род. 1954) — грузинский футбольный тренер.

Пилия, Эдуард Константинович (род. 1937) — абхазский государственный, политический и общественный деятель.

Пилия, Эдуард Константинович
Эдуа́рд Константи́нович Пи́лия (абх. Едуард Куасҭа-иҧа Ҧлиа; 26 августа 1937 года, село Куланырхуа, Гудаутский район, Абхазская АССР — 25 июля 2012 года) — абхазский государственный, политический и общественный деятель, экс-министр связи Республики Абхазия, заслуженный связист Абхазской АССР, бывший генеральный директор ГК «Абхазсвязь», член высшего политического совета Компартии Абхазии. Экс-Президент федерации волейбола Республики Абхазия.
Морс, Элла Мэй
Элла Мэй Морс (англ. Ella Mae Morse; 12 сентября 1924[…], Мансфилд — 16 октября 1999[…], Булхед-Сити, Аризона) — американская певица.

Благодаря её записи «Cow-Cow Boogie» с Фредди Слэком и его оркестром в 1942 году Capitol Records получил свою первую золотую пластинку. В 1943 году её сингл «Get On Board, Little Chillun», также со Слэком, попал в чарт The Harlem Hit Parade, что сделало её первой белой певицей попавшей в данный чарт. В 1960 году она получила звезду на Голливудской «Аллее славы».

Золотой диск
Золотой диск — специальный приз в виде золотой пластинки для исполнителей, у которых тираж записей превысил определённое количество: в Великобритании — 100 тыс., в США — 500 тыс. экземпляров и т. д. Превышение «золотого» тиража в два и более раз делает Золотой диск платиновым. Бриллиантовый диск в США присуждается за тираж более 10 млн экземпляров.

Среди обладателей наибольшего количества призов — как эстрадные исполнители (Каунт Бэйси, Элвис Пресли, Элла Фицджеральд, Джимми Хендрикс, Пол Маккартни, группы The Beatles, The Rolling Stones и другие), так и выдающиеся исполнители классической музыки (Б. Джильи, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Энрико Карузо, Иегуди Менухин, М. дель Монако, Святослав Рихтер, Лучано Паваротти, Леопольд Стоковский и др.).

Первым сертифицированным золотым диском в США при продаже свыше 1 млн. 200 тыс. экземпляров стала запись песни «Чаттануга Чу-чу» из фильма Серенада солнечной долины, записанный в 1941 году оркестром Глена Миллера и Дороти Дандридж.
Фалька, Маринелла
Маринелла Фалька (итал. Marinella Falca, родилась 1 марта 1986 года в Терлицци) — итальянская гимнастка (художественная гимнастика), серебряный призёр Олимпиады 2004 года в Афинах в групповом многоборье, чемпионка мира 2005 года (8-кратная медалистка чемпионатов мира), чемпионка Европы 2008 года (6-кратная медалистка чемпионатов Европы).

Терлицци
Терлицци (итал. Terlizzi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Бари.

Население составляет 27 404 человека (2008 г.), плотность населения составляет 403 чел./км². Занимает площадь 68 км². Почтовый индекс — 70038. Телефонный код — 080.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Santa Maria di Sovereto, Santa Maria del Rosario), а также архангел Михаил, празднование 23 апреля, а также первое воскресение августа и первое воскресение октября.
Тромп, Чедвик
Чедвик Чендлер Тромп (нид. Chadwick Chandler Tromp; 21 марта 1995, Ораньестад, Аруба) — нидерландский бейсболист, кэтчер фарм-системы клуба Главной лиги бейсбола «Атланта Брэйвз». В составе сборной Нидерландов принимал участие в играх Мировой бейсбольной классики 2017 года.

Аруба
Ару́ба (нид. и папьям. Aruba) — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов. Площадь суши — 180 км2. Численность населения — 119 428 человек (2020). Столица — город Ораньестад, валюта — Арубанский флорин (AWG, код 533).
Босоногий
«Босоногий» (иер. трад. 赤腳小子, упр. 赤脚小子, кант.-рус.: Чхик кёк сиу чи, англ. The Bare-Footed Kid) — гонконгский фильм, режиссёром которого выступил Джонни То. Премьера состоялась 3 апреля 1993 года в Гонконге. Ремейк фильма режиссёра Чжан Чэ «Ученики Шаолиня» (1975).

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Мосты (Бахмачский район)
Мосты́ (укр. Мости) — село, расположенное на территории Бахмачского района Черниговской области (Украина).

Население составляет 56 жителей (2006 год). Плотность населения — 333,33 чел/кв.км.

Впервые упоминается в 1650 году.

Село Мосты находится примерно в 20 км к северо-востоку от центра города Бахмач. Средняя высота населённого пункта — 121 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренного умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Бахмачский район
Ба́хмачский райо́н (укр. Бахмацький район) — упразднённая административная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 гг. район входил в состав Конотопского округа Черниговской губернии Украинской ССР Союза ССР, в 1925—1930 гг. — в состав того же Конотопского округа, входящего напрямую в Украинскую ССР. В 1930—1932 гг. район напрямую входил в состав Украинской ССР, а с 1932 по 2020 год — в состав Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и Украины. Административный центр — город Бахмач.
Пешхалы
Пешхалы (пол. Pierzchały) — грузовая станция в деревне Пешхалы в гмине Плоскиня, в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 1 путь, угольный терминал.

Участковая станция построена в 1955—1957 годах на грузовой железнодорожной линии Богачево — Мамоново с шириной русской колеи, которая ведёт к российско-польской границе.

Варминьско-Мазурское воеводство
Варми́ньско-Мазу́рское воеводство (пол. Województwo warmińsko-mazurskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Ольштын.

Население — 1 433 945 человек (2018).
Кондратьева, Нина Ивановна
Нина Ивановна Кондратьева (по мужу Малхасянц; род. 7 января 1939, Нелединское, Горьковская область, СССР) — советская и российская артистка балета и педагог, прима-балерина Воронежского театра оперы и балета. Заслуженная артистка РСФСР (1979).

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Твердохлеб, Олег
Оле́г Твердохле́б (3 ноября 1969, Днепропетровск — 18 сентября 1995, Днепропетровск) — советский и украинский легкоатлет, специалист по барьерному бегу. Выступал за сборные СССР, СНГ и Украины по лёгкой атлетике в 1991—1995 годах, чемпион Европы, победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен Украины в беге на 400 метров с барьерами, участник летних Олимпийских игр в Барселоне. Представлял Днепропетровск. Заслуженный мастер спорта Украины.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Да, господин Президент! (книга)
«Да, господин Президент!» — книга размышлений чиновника, который служит в Аппарате Правительства Российской Федерации о сущности современной российской бюрократии, о неписаных правилах в Кремле и российском «Белом доме». Юрий Павлов — псевдоним, возможно коллективный, группы чиновников Аппарата Правительства. Объявленный тираж книги — 500 экземпляров.

Название книги созвучно названиям британских телевизионных сериалов Джонатана Линна и Энтони Джея «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр».

Аппарат правительства Российской Федерации
Аппарат Правительства Российской Федерации — государственный орган, образованный для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации и председателя Правительства России и организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых Правительством решений.
Pokémon Yellow
Pokémon Yellow Version: Special Pikachu Edition (яп. ポケットモンスターピカチュウ Покэтто Монсута: Пикатю, «Покемон: Жёлтая версия — специальное издание Пикачу», в Японии «Карманные монстры: Пикачу») — японская ролевая игра на портативную игровую консоль Game Boy, разработанная студией Game Freak и изданная Nintendo. Она вышла 12 сентября 1998 года в Японии, 19 октября 1999 года в США и 7 июля 2000 года в Европе. Игра является специальным изданием Pokémon Red и Blue, максимально приближенном к аниме по мотивам игр. Кроме того, были добавлены мини-игры, которых не было в Red и Blue. В 2016 году игра была переиздана на Nintendo 3DS для сервиса Virtual Console к 20-летию франшизы.

Японская ролевая игра
Японская ролевая игра (англ. Japanese role-playing game или JRPG) — поджанр, выделяемый среди компьютерных ролевых игр. Игры этого жанра имеют схожие, узнаваемые особенности стиля, подачи сюжета и игровой механики, разительно отличающие их от RPG «западного образца» (англ. Western-style RPG).

Большинство таких игр было разработано в Японии и в первую очередь для внутреннего японского рынка для игровых приставок. Первой игрой поджанра JRPG считается Dragon Slayer, вышедшая в Японии в 1984 году и имеющая множество продолжений и подражателей. Западному миру поджанр JRPG стал знаком в 1986 году с выходом на игровой приставке Nintendo Entertainment System игры Dragon Quest. К наиболее значимым японским ролевым играм относятся популярные серии Final Fantasy, Pokémon, Megami Tensei, Tales и Persona.

Определение игр как «японских» не ограничивается страной выпуска игры: так, некоторые выпущенные в США и Европе компьютерные ролевые игры описывались как игры «в духе JRPG».
Янг, Артур
А́ртур Янг (англ. Arthur Young) — имя и фамилия следующих персоналий:

Янг, Артур (1741—1820) — английский писатель, агроном и экономист.

Янг, Артур (1898—1959) — английский актёр.

Янг, Артур (1863—1948) — британский банкир, основатель компании, впоследствии ставшей Ernst & Young.

Янг, Артур (1886—19??) — шотландский футболист.

Янг, Артур Миддлтон (1905—1995) — американский изобретатель, заложивший основы конструкции вертолётов Bell Helicopter, философ и писатель.

Ernst & Young
Ernst & Young («Эрнст энд Янг», EY) — международная сеть аудиторских и консалтинговых фирм, возглавляемая компанией Ernst & Young Global Limited. Входит в «большую четвёрку» аудиторских компаний. Основана в 1989 году путём слияния американских аудиторских компаний Arthur Young и Ernst & Whinney. С 2013 года действует под торговой маркой EY, представляющей собой акроним от наименования компании. Штаб-квартира компании расположена в Лондоне.

Работает в сфере аудита, бухгалтерского учёта, международного налогообложения, трансфертного ценообразования, финансового консультирования, юридических услуг и риск-менеджмента.
Вуканович, Татомир
Татомир Вуканович (серб. Татомир Вукановић; род. 2 декабря 1907 года, Вране, Королевство Сербия — 2 ноября 1997 года, СРЮ) — сербский этнолог.

Родился во Вране, Южная Сербия, он изучал историю, фольклор и культуру сербов и цыган Югославии в целом, и Косово в частности. Также занимался гендерными вопросами, в частности клятвенными девственницами. Вуканович был геем, что в гомофобной Социалистической Югославии привело к его маргинализации как ученого и уходу с авторитетных позиций, к чему он стремился как партизанский старшина Иосипа Броз Тито.

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Терсюкский сельсовет
Терсю́кский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Шатровского района Курганской области России.

Административный центр — село Терсюкское.

Законом Курганской области от 12 мая 2021 года № 50 к 24 мая 2021 года упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Шатровский район
Шатровский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Шатровский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шатрово.
Озёрное (село, Севастополь)
Озёрное (укр. Озерне, крымскотат. Ozörnoye, Озёрное) — село в Балаклавском районе города федерального значения Севастополя, входит во внутригородское муниципальное образование (согласно административно-территориальному делению Украины — Орлиновского сельсовета Севастопольского горсовета). Село возникло в начале 1950-х годов в связи со строительством Чернореченского водохранилища. На 15 июня 1960 года село уже числилось в составе Орлиновского сельсовета. С 21 марта 2014 года в составе Севастополя аннексировано Россией.

Орлиновский сельский совет
Орлиновский сельский совет (укр. Орлинівська сільська рада, крымскотат. Baydar köy şurası) — орган местной власти и соответствующая подчинённая территория в составе Балаклавского района города со специальным статусом Севастополя (горсовета) Украины (фактически до 2014 года); ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.

Занимал территорию Байдарской долины и части Южного берега Крыма от мыса Сарыч до Балаклавы. Граничил на севере с Терновский сельсоветом Балаклавского района города со специальным статусом Севастополя (горсовета), на северо-востоке и востоке — с Бахчисарайским районом АР Крым, на юге с Ялтинским горсоветом АР Крым.

Площадь сельсовета 83,6 км², население по переписи 2001 года — 6 330 человек.
Фонологизация
Фонологиза́ция (фонематиза́ция) — род диахронических процессов дивергенции в языке: процесс возникновения и усиления новой фонологической оппозиции посредством превращения позиционно обусловленных аллофонов в самостоятельные фонемы. При этом аллофоны выходят из состояния дополнительного распределения, то есть начинают встречаться в одинаковой позиции.

Примером может служить фонологизация оппозиции /k/ : /č/ в славянских языках. После первой палатализации данные звуки оставались позиционными вариантами ([k] встречался перед гласными заднего, [č] — переднего ряда). Однако после перехода *ē > ā (*krīkētī > krīčātī, рус. кричать) позиция перед /a/ стала сильной и /k/ и /č/ стали самостоятельными фонемами.

Фонологизация противопоставлена дефонологизации — утрате фонологической оппозиции, а также трансфонологизации — смене различающего фонемы дифференциального признака.

Дистрибуция
В языкознании, дистрибу́ция (позиционное распределение) — это множество всех окружений (контекстов), в которых встречается некоторый элемент, то есть множество всех (различных) возможных позиций элемента относительно позиций других элементов. Понятие дистрибуции отражает свойство языковых единиц, состоящее в том, что сочетаемость каждой единицы (за исключением предложения) с другими подобными единицами более или менее ограничена. Другими словами, каждый звук в речи реализуется только при определённых условиях.

Термин «дистрибуция» употребляется в структурном языкознании, особенно в американской дескриптивной лингвистике. Дистрибутивные свойства единиц широко используются при выделении вершин и зависимых в синтаксисе и морфологии.
Whirlpool Corporation
Whirlpool Corporation (по-русски «Вёрлпул корпорэйшн») — американская компания, основанная братьями Фредом и Луи Аптоном в 1911 году в штате Мичиган. Основной производитель бытовой техники в США и один из крупнейших в мире. Компания имеет 70 производственных и научно-технических центров по всему миру и владеет торговыми марками KitchenAid, Maytag, Indesit и другими.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.