hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Универсальная десятичная классификация
Универса́льная десяти́чная классифика́ция (УДК) — система классификации информации, широко используется во всём мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек. На 2007 год содержит 126 441 код УДК.

Документация
Документа́ция — совокупность документов, посвященных какому-либо вопросу (задаче, проекту, изделию и др.). Документирование — процесс отбора, классификации, использования и распространения документов. Работа с документацией часто встречается в сфере услуг и образования, особенно если речь идёт о преподавателях, заведующих библиотеками школ и училищ, у которых преобладает педагогический уклон в сфере поиска и использования информации.

Документирование связано с делопроизводством (документационным обеспечением управления), отраслью деятельности, обеспечивающей документирование и организацию работы с официальными документами по ГОСТ Р 51141-98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения».
Вожой (станция)
Вожо́й — товарно-пассажирская станция на железнодорожной линии Ижевск — Воткинск Ижевского отделения Горьковской железной дороги. Расположена на территории одноимённого села Завьяловского района Удмуртской республики.
От станции проложены ветки на грузовую станцию «Старки», на Молодёжный, в Ижевский аэропорт.

Маршруты поездов:

№ 6361, 6363 до Ижевска (32 минуты).

№ 6362, 6364 до Воткинска (1 час 11 мин).

Завьяловский район (Удмуртия)
Завьяловский район (удм. Дэри ёрос) — административно-территориальная единица в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Завьялово. В границах района в рамках организации местного самоуправления функционирует муниципальный округ Завьяловский район (с 2005 до 2021 года — муниципальный район).
Рюффек (Эндр)
Рюффе́к (фр. Ruffec), иногда Рюффе́к-ле-Шато́ (фр. Ruffec-le-Château) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 155 км на юг от Орлеана, 45 км на юго-запад от Шатору.

Ле-Блан (округ)
Ле-Блан (фр. Le Blanc) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Ле-Блан.
Население округа на 2006 год составляло 32 974 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1761 км².
Велино (деревня, Смоленская область)
Велино — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Сметанинского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 31 км к западу от Смоленска, в 1 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Радовка. В 0,5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Велино на линии Москва — Минск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Спортист
Спортист:

«Спортист» — болгарский футбольный клуб из города Варна.

«Спортист» — болгарский футбольный клуб из города Генерал-Тошево.

«Спортист» — болгарский футбольный клуб из города Своге.

«Спортист» — болгарский футбольный клуб из города София.

Спортист Своге
«Спортист» — болгарский футбольный клуб, из города Своге, выступающий в высшем дивизионе чемпионата страны. Клуб основан в 1924 году, домашние матчи проводит на стадионе «Чавдар Цветков», вмещающем 3 500 зрителей. На профессиональном уровне команда выступает с сезона 2007-08, впервые в высшем дивизионе клуб играет с сезона 2009-10.
История почты и почтовых марок Вьетнама
История почты и почтовых марок Вьетнама включает этапы развития почтовой связи различных государств и администраций, существовавших на территории Вьетнама, которые выпускали почтовые марки. Первые марки были введены французской колониальной администрацией. Марки специально для Вьетнама выпущены в 1945 году. Десятилетия конфликта и деления страны на части привели к выпускам марок взаимно враждебных правительств. Воссоединение Вьетнама в 1976 году стало началом создания единой почтовой службы. Вьетнам значится в рядах Всемирного почтового союза (ВПС) с 1951 года, и его почтовым оператором является государственная компания англ. Vietnam Posts and Telecommunications Group.

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Еськово (Кардымовский район)
Еськово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Соловьёвского сельского поселения. Население — 9 жителей (2015 год).

Расположена в центральной части области в 14 км к востоку от Кардымова, на автодороге Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегах рек Лосьмена и Водва. В 14 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Кардымово на линии Москва — Минск, в 14 км северо-западнее - станция Присельская, в 16 км севернее - станция Ярцево.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Сидоровичи (Краснинский район)
Сидоровичи — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. Население — 15 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 5 км к юго-востоку от Красного, в 7 км южнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино), на берегу реки Лосвинка. В 23 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Лосвинка
Лосвинка — река в Краснинском районе Смоленской области России. Левый приток Днепра.

Длина реки составляет 34 км, площадь бассейна — 236 км².

Лосвинка начинается восточнее деревни Палкино на высоте примерно 220 м над уровнем моря. Устье находится на высоте 159 м над уровнем моря, около деревни Сырокоренье.

Основные притоки (от истока): Ржавка (левый), Лосвина (правый), Ехенка (левый), Бабинка (правый), Дубрава (правый).
Advent Rising
Advent Rising — видеоигра от третьего лица, выполненная в жанре action. Релиз Advent Rising состоялся 31 мая 2005 года на консоли Xbox, и 30 июня 2005 года на PC для Windows (9 августа 2005 года вышла локализованная для России версия, выпущенная компанией Бука). Сценарий игры был написан Дональдом Мастардом, а также авторами научной фантастики, Орсоном Скоттом Кардом, и Кэмерон Дэйтон. Саундтрек игры был исполнен симфоническим оркестром, музыку для которого написал Томми Талларико. 14 сентября 2006 года игра стала продаваться через систему онлайновой дистрибуции Steam.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
Харинка (Смоленская область)
Харинка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стригинского сельского поселения. Население — 18 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 15 км к северо-востоку от Починка, в 0,1 км южнее автодороги Р96 Новоалександровский(А101) - Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Каменка. В 16 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

В деревне родился Герой Социалистического Труда Сергей Бизунов.

Починок (станция)
Почи́нок — железнодорожная станция Смоленского региона Московской железной дороги на линии Смоленск — Рославль. Расположена в городе Починок Смоленской области.

На станции останавливаются поезда дальнего следования и пригородные поезда.

Родившийся недалеко от станции поэт Александр Твардовский посвятил ей стихотворение «Станция Починок». В июне 1978 года на фасаде станции была установлена мемориальная доска с барельефом поэта и цитатой-четверостишием. Автор — народный художник России А. Г. Сергеев. В торжественном мероприятии, посвящённом открытию памятной доски, приняли участие брат и сестра Александра Твардовского.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 — 400 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования в плавании на 400 метров вольным стилем (мужчины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 года проводились с 28 июля в Палау Сан Жорди. Приняли участие 48 спортсменов из 43-х стран.

Чемпионат мира по водным видам спорта 2013
15-й чемпионат мира по водным видам спорта — международное соревнование, прошедшее с 19 июля по 4 августа 2013 года в Барселоне (Испания).

Первоначально местом проведения чемпионата был избран Дубай (ОАЭ), о чём было объявлено на заседании бюро FINA 18 июля 2009 года в Риме. Однако 15 мая 2010 года FINA объявила об отказе Дубая от проведения чемпионата по экономическим причинам. На повторных выборах, прошедших 26 сентября 2010 года, большинством голосов членов бюро FINA Барселона опередила Гамбург, Сеул, Сидней и Москву.

Впервые в истории чемпионатов мира по водным видам спорта были разыграны медали в высотных прыжках в воду (хай-дайвингу). В порту Барселоны мужчины прыгали с высоты 27 метров, а женщины — с 20 метров.
Одна жизнь
«Одна жизнь» (англ. One Life) — художественный фильм режиссёра Джеймса Хоуза. Главную роль, британского гуманиста Николаса Уинтона, исполнил Энтони Хопкинс. В основе сценария книга Барбары Уинтон «Если это не невозможно… Жизнь сэра Николаса Уинтона».

Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто.

Флинн, Джонни (музыкант)
Джо́нни Флинн (англ. Johnny Flynn; род. 14 марта 1983, Йоханнесбург) — британский музыкант, композитор, автор песен и актёр.

Флинн является певцом и автором песен английской фолк-рок группы Johnny Flynn & The Sussex Wit. Он также известен по ролям в телесериалах «Вспомнить все связи» и «Гений».
Киссатэн
Киссатэн (яп. 喫茶店 kissaten) — кофейня в Японии. Первоначально киссатэн возникли в качестве заведений, где посетителям предлагали разные виды безалкогольных напитков (кофе или чай), пирожные, фрукты и закуски. Внутри мог быть установлен бильярд, имелись книги, журналы.

В середине XX века произошло резкое увеличение числа подобных кафе. Каждое из них хотело иметь свою отличительную черту — так возникли музыкальные кафе, кафе с танцполом, манга-кафе и другие. Постепенно киссатэн превратились, прежде всего, в место, где можно выпить кофе. Там также подают сэндвичи, спагетти, рис, вареные яйца или яичницу по утрам. Студенты и деловые люди («саларимены») часто завтракают в киссатэн, однако они постепенно уступают место международным сетям кофеен, например «Starbucks».

Сэндвич
Сэ́ндвич, са́ндвич — вид бутерброда, состоящего из двух кусочков хлеба и какой-либо начинки между ними (закрытый бутерброд). Бутерброд из одного кусочка хлеба в английском языке называется открытым сэндвичем (англ. open sandwich).

Французский вариант сэндвича называется крок-месье, итальянский — панини, испанский — бокадильо.
Василиане
Орден святого Василия Великого, василиане или ба­зи­лиа­не (лат. Ordo Sancti Basilii Magni), также Василианский Орден святого Иосафата, Отцы Василиане — один из основных монашеских орденов Украинской греко-католической церкви.

Кроме того, в Восточных католических церквах существует несколько других орденов, следующих общежительному уставу, который приписывается св. Василию Великому: Василиане итальянского монастыря Гроттаферрата (Итало-албанская католическая церковь), Василиане Святейшего Спасителя, Василиане св. Иоанна Крестителя (соариты), Василиане-алеппинцы (последние три относятся к Мелькитской церкви).

Итало-албанская католическая церковь
Итало-албанская католическая церковь (итал. Chiesa cattolica Italo-Albanese, лат. Ecclesia Italo-Albanica, официально Католическая церковь византийского обряда в Италии, итал. Chiesa bizantina cattolica in Italia) — одна из восточнокатолических церквей, придерживающихся византийского обряда, то есть принадлежащая к числу грекокатолических церквей. Обе епархии церкви расположены на территории Италии. Помимо двух епархий в церковь входит монастырь ордена базилиан Гроттаферрата, имеющий статус территориального аббатства.

Итало-албанскую католическую церковь не следует смешивать с албанской католической церковью, распространённой в Албании.
Плантинга, Алвин Карл
А́лвин Ка́рл Пла́нтинга (англ. Alvin Carl Plantinga, также встречается написание Элвин; род. 15 ноября 1932, Анн-Арбор, Мичиган, США) — американский философ. Получил широкую известность благодаря своим работам, в которых теологические проблемы рассматриваются с позиций аналитической философии. Создатель собственного аргумента свободы воли.

Издательство Корнеллского университета
Издательство Корнеллского университета (англ. Cornell University Press) — издательское подразделение Корнеллского университета.

Одно из старейших университетских издательств США. В настоящее время размещается в здании Sage House — бывшей резиденции Генри Уильяма Сейджа.
Ивин
И́вин — русская фамилия.

Ивин, Александр Архипович (1939—2018) — советский и российский философ.

Ивин, Борис Иванович (1909—1942) — советский футболист и тренер.

Ивин, Владимир Петрович (?—1854) — русский генерал-лейтенант.

Ивин, Вячеслав Алексеевич (род. 1954) — советский футболист.

Ивин, Иван: Ивин, Иван Александрович (1899—1944) — Герой Советского Союза. Ивин, Иван Семёнович (1886—1918) — поэт, лубочный писатель.

Ивин, Михаил Ефимович (Моисей Хаимович Левин, 1910—1998) — советский писатель, популяризатор естественнонаучных знаний.

Ивин, Олег Иванович (род. 1963) — советский хоккеист.

Ивин, Тимофей Фёдорович (1917—1964) — Герой Советского Союза.

Ивин, Борис Иванович
Борис Иванович Ивин (1909, Санкт-Петербург — 1942, Куйбышев) — советский футболист и тренер.

Брат Александра и Владимира (1890—1942) Ивиных, работавшего инженером путей сообщения и умершего в блокаду Ленинграда. Дядя Марины Ивиной (Беленкис).
Нимб
Нимб (от лат. nimbus — «облако») — условное обозначение сияния вокруг головы изображений Христа, Богоматери, святых и т. д. (наравне с лучезарным венцом, мандорлой и ореолом), символизирующее их святость.

Нимб изображают разной формы (круглый, треугольный, шестиугольный и так далее) и разного цвета. Круглый нимб с вписанным в него крестом (крещатый нимб) — важнейший атрибут, который присваивается только историческим и символическим изображениям Христа. Известен в античности, начиная с эпохи эллинизма. В христианском искусстве распространяется с IV века. В исламском искусстве, в частности, миниатюрах, нимб употребляется в изображении многих людей, не обязательно святых. В византийской традиции с нимбом изображали царствующую особу.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Бюже-Савуайар
Кантон Бюже́-Савуайа́р (фр. Bugey savoyard) — один из 19 кантонов департамента Савойя, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 7306. Он полностью находится в округе Шамбери. Общая площадь кантона составляет 289,90 км², население — 19 136 человек.

Овернь — Рона — Альпы
Ове́рнь — Ро́на — А́льпы (фр. Auvergne‐Rhône‐Alpes, сокр. AURA; окс. Auvèrnhe Ròse Aups, франкопров. Ôvèrgne-Rôno-Arpes) — регион Франции, созданный в результате территориальной реформы французских регионов в 2014 году путём соединения регионов Овернь и Рона — Альпы. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года, после проведения региональных выборов в декабре 2015 года.
Нойнфорн
Нойнфорн (нем. Neunforn) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.

Входит в состав округа Фрауэнфельд. Население составляет 1088 человек (на 31 декабря 2022 года), площадь 11,36 км². Официальный код — 4601.

Образована 1 января 1996 года при слиянии коммун Нидернойнфорн (нем. Niederneunforn), Обернойнфорн (нем. Oberneunforn), Вилен-бай-Нойнфорн (нем. Wilen bei Neunforn).

Фрауэнфельд (округ)
Фрауэнфельд (нем. Bezirk Frauenfeld) — округ в Швейцарии. Центр округа — город Фрауэнфельд.

Округ входит в кантон Тургау. Занимает площадь 279,61 км². Население 69 083 человека (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 2004.
Самедов, Шукюр Гаджибала оглы
Шукюр Гаджибала оглы Самедов (азерб. Şükür Hacıbala oğlu Səmədov; род. 1965, Шабран (город)) — азербайджанский кларнетист. Народный артист Азербайджана (2005). Доцент кафедры духовых и ударных инструментов Бакинской музыкальной академии. В 1990-х годах — солист военного оркестра КВВМКУ им. С. Кирова.

Бакинская музыкальная академия
Бакинская музыкальная академия имени Узеира Гаджибекова (азерб. Üzeyir Hacıbəyli Adına Bakı Musiqi Akademiyası; прежние названия — Азербайджанская государственная консерватория и Азербайджанская государственная музыкальная академия) — ведущее высшее музыкальное учебное заведение Азербайджана. Академия была основана в 1921 году в Баку.
Южнорюкюские языки
Южнорюкюские языки — группа в составе рюкюской ветви японо-рюкюской языковой семьи. Южнорюкюские языки распространены на островах Мияко (Мияко, Тарама, Ирабу), Яэяма (Ириомоте, Исигаки и несколько мелких) и Йонагуни; язык последнего острова одни исследователи выделяют в собственную группу в составе рюкюской ветви, а другие присоединяют к яэямскому.

Йонагуни (остров)
Йо́нагуни (яп. 与那国島 Ёнагуни-дзима) — остров в группе Яэяма островов Сакисима архипелага Рюкю (Нансей), самая западная территория Японии. Остров расположен в 125 километрах от восточного берега Тайваня в конце группы островов Рюкю. Площадь острова составляет 28,88 км², а население 1581 человек (2011). По административно-территориальному делению остров относится к префектуре Окинава.
Ломакин, Сергей Александрович
Сергей Александрович Ломакин (род. 23 августа 1973, Москва) — российский предприниматель и инвестор, миллиардер, по данным Forbes личное состояние Ломакина оценивается 3,4 млрд долларов. Сооснователь, генеральный директор сети магазинов «Копейка»; инвестор и совладелец сети магазинов «Монетка»; инвестор, совладелец, член Совета директоров сети обувных магазинов «ЦентрОбувь»; сооснователь сети магазинов фиксированных цен «Fix Price»; владелец российского футбольного клуба «Родина».

Монетка (сеть магазинов)
«Монетка» — российская торговая сеть продовольственных магазинов, большая часть которых имеют формат «магазин у дома». По состоянию на сентябрь 2025 года число продовольственных магазинов формата дискаунтер — 3500. Головной компанией сети является Общество с ограниченной ответственностью Управляющая компания «РМ Консалт». Штаб-квартира находится в городе Екатеринбурге.
Восстание в Сальвадоре (1932)
Восстание в Сальвадоре (исп. levantamiento campesino de 1932 en El Salvador) — крестьянское восстание, произошедшее в Сальвадоре в январе 1932 года, первое коммунистическое восстание в Латинской Америке. Вызванное резким обнищанием населения в связи с мировым кризисом, голодом и репрессиями, а также военным переворотом Максимилиано Эрнандеса Мартинеса и сворачиванием выборов, восстание продлилось всего три дня и было подавленно армией, национальной и гражданской гвардией и закончилось этноцидом индейцев, из-за чего эти события известны как Ла Матанса (исп. La Matanza — «Резня»).

В 1932 году восстание под руководством Коммунистической партии против военной диктатуры Максимилиано Эрнандеса Мартинеса в Сальвадоре было жестоко подавлено сальвадорскими вооруженными силами, в результате чего погибло 30 000 крестьян.

Вооружённые силы Сальвадора
Вооружённые силы Сальвадора (исп. Fuerza Armada de El Salvador) были созданы в 1840 году после выхода из Центральноамериканской федерации и состоят из трёх родов войск:

сухопутные войска (с 1840 года);

военно-морские силы (с 1952 года, на основе созданной в 1842 береговой охраны);

военно-воздушные силы (созданы 30 марта 1923 года)

в период с 1914 по 1992 год в состав вооруженных сил страны входили также подразделения Национальной гвардии (созданной в 1912 году и распущенной 16 января 1992 года).
Монкла (Франция)
Монкла́ (фр. Moncla) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64392.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу 2007
Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу 2007 года состоялся в городе Пекин (Китай) с 19 по 24 ноября как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 6 мужских и 5 женских команд (Тайвань выставил только мужскую команду).

В мужском турнире чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Китая, победив в финале сборную Австралии; третье место заняла сборная Новой Зеландии, победившая в матче за 3-е место сборную Японии.

В женском турнире чемпионом стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Китая. Серебряные медали выиграла сборная Японии, победив в матче за 2-е место сборную Республики Корея.

Чемпионат также являлся квалификацией на мужской и женский чемпионаты мира 2008. Квалификацию получали две лучшие мужские и две лучших женских команды; соответственно, её получили мужские сборные Китая и Австралии, а также женские сборные Китая и Японии.

Женская сборная Республики Корея по кёрлингу
Женская сборная Республики Корея по кёрлингу — представляет Республику Корея на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Республики Корея (кор. 한국의 컬링 협회 공화국, англ. Curling Association Republic of Korea).