hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рениновый рецептор
Рениновый рецептор — рецептор, способный связываться как с ренином, так и с проренином. Ренин-ангиотензин-альдостероновая система (РААС) — гормональный каскад, обеспечивающий гомеостатический контроль артериального давления, тканевой перфузии и внеклеточного объёма жидкости. Хотя первые работы по описанию ренина и РААС относятся ещё к 1898 году, только на протяжении последних 30 лет активизировалось изучение роли РААС в патологии. В последние же годы накапливаются удивительные данные о прямом влиянии ренина и его неактивного предшественника (проренина) на специфические рецепторы. Прорениновый рецептор представляет собой рецептор с одним трансмембранным доменом, который опосредует специфические эффекты ренина и проренина, независимые от ангиотензина и, таким образом, является одним из важнейших участников РААС тканевого уровня.
Это позволяет считать прорениновый рецептор перспективным объектом фармакологических исследований.

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Вальяшкуш
Вальяшкуш (порт. Valhascos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Сардоал. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 385 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,34 км².

Сантарен (округ)
Округ Сантарен (порт. Distrito de Santarém) — округ в центральной Португалии. Округ состоит из 21 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, регион Рибатежу, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Лезирия-ду-Тежу, Медиу-Тежу, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Рибатежу. Территория — 6723 км². Население — 453 638 человек (2011). Плотность населения — 67,48 чел./км². Административный центр — город Сантарен.
Суперкубок Нидерландов по футболу
Суперкубок Нидерландов по футболу или Кубок Йохана Кройфа (нид. Johan Cruijff Schaal) — ежегодный нидерландский футбольный турнир, состоящий из одного матча, в котором встречаются чемпион страны и обладатель национального кубка. В случае, если оба вышеперечисленных турнира выигрывает одна команда, то она соперничает с финалистом национального кубка. Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. Впервые этот матч был проведён в 1949, однако следующий розыгрыш состоялся лишь в 1991. С тех пор он проводится регулярно, а с 1996 носит имя выдающегося футболиста и тренера Йохана Кройфа.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Бангертен
Бангертен (нем. Bangerten) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. С 1 января 2016 года вошла в состав коммуны Рапперсвиль.

До 2009 года входила в состав округа Фраубруннен, с 2010 года — в Зеланд. Население составляет 157 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0532.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Rhododendron 'Lee's Dark Purple'
Rhododendron 'Lee's Dark Purple' — сорт вечнозелёных рододендронов гибридного происхождения.

Зарегистрирован ICRA в 1958 году. Предполагается, что данный сорт является гибридом Rhododendron catawbiense × Rhododendron maximum, однако достоверных подтверждений этому нет. Очень сходен с 'Lee's Best Purple'.

Рододендрон кэтевбинский
Рододе́ндрон кэтевбинский (лат. Rhododéndron catawbiense) — вечнозелёный кустарник, вид подрода Hymenanthes секции Ponticum подсекции Pontica рода Рододендрон (Rhododendron) семейства Вересковые (Ericaceae).

Используется в качестве декоративного садового растения и в селекционных программах при создании сортов зимостойких вечнозелёных рододендронов. Рододендрон катевбинский был одним из первых рододендронов, завезённых в Европу из Северной Америки. Поскольку он является одним из самых морозоустойчивых крупнолистных рододендронов, его широко использовали при выведении хорошо переносящих зиму сортов. Гены рододендрона катевбинского присутствуют во многих старых сортах вечнозелёных рододендронов, в том числе и в самом распространённом сорте 'Catawbiense Grandiflorum'.
Внутренний спутник
Внутренний спутник (англ. Inner moon) — естественный спутник с проградным движением на орбите с малым наклоном внутри области крупных спутников планеты. Обычно предполагается, что такие спутники сформировались в том же месте и в то же время, что и планета. Исключением являются естественные спутники Нептуна, поскольку они, вероятно, являются пересобранными обломками первоначальных объектов, которые разрушились при захвате крупного спутника —  Тритона. Внутренние спутники отличаются от других регулярных спутников по близости к планете, коротким орбитальным периодам, малым массам, размерам и неправильной форме.

Кеплеровы элементы орбиты
Кеплеровы элементы — шесть элементов орбиты, определяющих положение небесного тела в пространстве в задаче двух тел:

большая полуось (),

эксцентриситет (),

наклонение (),

долгота восходящего узла (),

аргумент перицентра (),

средняя аномалия ().

Первые два определяют форму орбиты, третий, четвёртый и пятый — ориентацию плоскости орбиты по отношению к базовой плоскости, шестой — положение тела на орбите.
Югович, Александр Иосифович
Александр Иосифович Югович (1842—1925) — российский инженер; главный инженер строительства Китайско-Восточной железной дороги.

Окончил с отличием Высшее техническое отделение Лондонской Королевской академии.

Участвовал в проектировании и строительстве железных дорог Поти — Тифлис (Сурамский перевал), Кишинёв — Унгены — Яссы, Бендеро-Галацкой и Закаспийской железных дорог. Работал в обществе Рязано-Уральской железной дороги главным инженером по сооружению новых линий; под его руководством построено около 2300 км путей.

По личной рекомендации министра финансов Сергея Витте в 1897 году был назначен главным инженером строящейся Китайско-Восточной железной дороги, руководил строительством Китайско-Восточной и Южно-Маньчжурской линий; сдал дорогу в постоянную эксплуатацию в 1903 году. Под его руководством было построено более 2500 км путей.

Сурамский перевал
Сурамский перевал (груз. სურამის უღელტეხილი) — горный перевал Лихского (Сурамского) горного хребта (разделяет Большой Кавказ с Малым) на территории нынешней Грузии. Является самым низким перевалом данного хребта (высота 949 метров над уровнем моря).

Через перевал проходят автомобильное шоссе и железная дорога (участок Хашури — Зестафони). В 1932 году этот железнодорожный участок был электрифицирован и на нём началась эксплуатация первых в Советском Союзе электровозов.
Бета-липотропный гормон
β-липотропный гормон, или β-липотропин — один из представителей семейства липотропных гормонов.

Бета-липотропный гормон — это гормон передней доли гипофиза, образующийся в кортикотропных клетках передней доли гипофиза при расщеплении проопиомеланокортина. Вместе с β-липотропным гормоном образуется адренокортикотропный гормон.

β-липотропный гормон вызывает усиление липолиза в подкожной жировой ткани и уменьшение синтеза и отложения жира.

Липолиз
Липо́лиз — метаболический процесс расщепления жиров на составляющие их жирные кислоты под действием липазы.

Фермент триглицеридлипаза расщепляет триглицериды на диглицериды и жирные кислоты, на следующей стадии активны диглицеридлипаза и моноглицеридлипаза. В результате работы этих ферментов образуются конечные продукты липолиза — глицерин и жирные кислоты.

Липолиз является важнейшим энергетическим процессом в клетке, который обеспечивает синтез самого большого количества АТФ. Например, при окислении одной молекулы пальмитата (CH3(CH2)14COOH), образуется 131 молекула АТФ, две из которых используются для активации пальмитата.

В пластической хирургии сейчас активно используется лазерный липолиз, который показан при избыточных локальных подкожно-жировых отложениях (объем средний и малый), а также при плоскостных липомах.
Ганев, Стоян
Стоян Димитров Ганев (болг. Стоян Димитров Ганев; 23 июля 1955, Пазарджик — 1 июля 2013, Гринуич, Коннектикут) — болгарский политик, один из лидеров Союза демократических сил (СДС) в начале 90-х годов XX века. Вице-премьер и министр иностранных дел в правительстве Филипа Димитрова (1991—1992).

Союз демократических сил
Союз демократических сил (болг. Съюз на демократичните сили, сокращённо СДС) — политическая партия в Болгарии, созданная 7 декабря 1989 года как коалиция оппозиционных антикоммунистических организаций Народной Республики Болгарии. В 1990-е годы одна из двух основных партий страны.
Бель-Агач
Бель-Агач (каз. Белағаш) — село в Бородулихинском районе Абайской области Казахстана. Административный центр Бель-Агачского сельского округа. Находится примерно в 20 км к западу от районного центра, села Бородулиха. Код КАТО — 633835100.

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Парадинья-Нова
Парадинья-Нова (порт. Paradinha Nova) — бывший район (фрегезия) в Португалии, входил в округ Браганса. Являлся составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входил в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляло 150 человек на 2001 год. Занимал площадь 15,72 км².

При реорганизации 2012—2013 годов был объединён с районами Изеда и Калвелье.

Браганса (Португалия)
Брага́нса (порт. Bragança [bɾɐ'gɐ̃sɐ], мирандск. Bergança, Bergáncia) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. Численность населения — 20,3 тыс. жителей (город), 34,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.
Бранткалн, Детлав Карлович
Де́тлав Ка́рлович Бра́нткалн (латыш. Detlavs Brantkalns, 23 июня 1898, Маленгоф, Тирзенская волость, Валкский уезд, Лифляндская губерния — 8 августа 1979, Рига) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (11 июля 1945).

Выстрел (курсы комсостава)
Вы́сшие офице́рские ордено́в Ле́нина и Октя́брьской Револю́ции, Краснознамённые ку́рсы «Вы́стрел» и́мени Ма́ршала Сове́тского Сою́за Б. М. Ша́пошникова — военно-учебное заведение в Вооружённых Силах СССР и России. Проводили переподготовку командного и политического состава Сухопутных войск звена полк—дивизия в области тактики, стрелкового дела, методики тактической и огневой подготовки. Срок обучения — до 1 года. Проводилась также подготовка иностранных офицеров из многих стран мира, в связи с чем ВОК «Выстрел» награждены также орденами стран-участниц Варшавского договора, а также Кубы, КНДР, Монголии и других стран.

C 1998 года в составе Общевойсковой академии Вооружённых Сил Российской Федерации.
Карлово намести
«Карлово намести» (чеш. Karlovo náměstí — Карлова площадь) — станция пражского метрополитена. Расположена на линии B между станциями «Андел» и «Народни тршида».

Находится в пражском районе Нове-Место, недалеко от одноимённой площади (точнее, под несколькими домами в сторону от площади к площади Палацкого и реке Влтаве). Была открыта 2 ноября 1985 года в рамках первой очереди линии B.

Нове-Место (Прага)
Но́ве-Ме́сто (чеш. Nové Město, [ˈnovɛ: ˈmɲɛsto] — Новый город) — исторический район Праги, кадастровый квартал в составе административных районов Прага 1, Прага 2, и Прага 8. Имеет границы с кадастровыми кварталами Старе Место, Карлин, Жижков, Винограды, Нусле и Вышеград, а также Голашовице и Смихов (граница по реке). С запада и севера примыкает к реке Влтава.

Нове-Место — один из исторических пражских городов, которые в 1784 году Иосиф II объединил в один централизованный город (hlavní město Praha).

Название «Новый город» не слишком соответствует действительности. Он был основан в 1348 году Карлом IV на месте ещё более древних поселений, и его история насчитывает более 650 лет. Район был заложен, чтобы объединить Старе-Место и Вышеград.
Таммисаари
Та́ммисаари (фин. Tammisaari), или Э́кенес (швед. Ekenäs), — часть города Расеборг, расположенного в Финляндии в провинции Уусимаа (Нюланд). Был основан королём Швеции Густавом I Ваза как торговый город. Первоначальной целью создания Таммисари было укрепление торговли и экономического развития региона, а также обеспечение стратегически важного контроля стай волков. До 2009 года — отдельный город.

Население — 14 753 человек (2008); общая площадь — 1873,38 км², из которых площадь морской поверхности — 1130,71 км². Плотность населения — 20,3 чел./км².

Уусимаа (область)
У́усимаа (У́сима; фин. Uusimaa, швед. Nyland — Нюланд) — область (фин. maakunta / швед. landskap) в Южной Финляндии. Граничит с областями Варсинайс-Суоми, Канта-Хяме, Пяйят-Хяме и Кюменлааксо. 1 января 2011 года объединена с областью Восточная Уусимаа.

В Финском заливе в шхерах западной части побережья провинции Уусимаа расположен Национальный парк архипелага Таммисаари.
DY Гончих Псов
DY Гончих Псов (лат. DY Canum Venaticorum) — тройная звезда в созвездии Гончих Псов на расстоянии приблизительно 816 световых лет (около 250 парсек) от Солнца.

Пара первого и второго компонентов — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW). Звёздная величина диапазона CV звезды — от +13,9m до +13,17m. Орбитальный период — около 0,246 суток (5,9028 часа).

Открыта группой астрономов проекта ROTSE-1 в 2000 году*.

ROTSE
ROTSE — астрономический проект, основанный в 1998 году в Лос-Аламосе, Нью-Мексико, США. Название проекта (англ. Robotic Optical Transient Search Experiment) переводится как Эксперимент по роботизированному поиску оптических транзиентов. Проект состоит из множества телескопов малого и среднего размера. Основной целью проекта является обнаружение оптических послесвечений гамма-всплесков.
Олимпийская сборная Кот-д’Ивуара по футболу
Олимпийская сборная Кот-д’Ивуара по футболу или сборная Кот-д’Ивуара по футболу до 23 лет (англ. Ivory Coast national under-23 football team) — команда, представляющая Кот-д’Ивуар на Олимпийских и Африканских в дисциплине «Футбол», а так же на Кубке африканских наций до 23 лет. В заявку сборной на Олимпийские игры могут включаться игроки не старше 23 лет, за исключением трёх футболистов, которые могут быть старше этого возраста.

Африканские игры
Африканские игры (African Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Африканского континента, проводящиеся раз в четыре года под управлением Высшего совета спорта в Африке (фр. Conseil superieur du sport en Afrique, сокр. CSSA). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими и Панамериканскими играми. До 2011 — Всеафриканские игры.
Новосибирский зоопарк
Новосибирский зоопарк имени Ростислава Александровича Шило — один из крупнейших зоопарков России. Занимает площадь 65 га, в нём содержится около 12 000 особей 790 видов. Более 350 видов занесены в Международную красную книгу. Около 180 видов внесено в Красную книгу России и Региональные Красные Книги. На 110 видов ведутся международные племенные книги. В Новосибирском зоопарке занимаются разведением кошачьих и куньих. Коллектив зоопарка участвует в 77 международных программах по сохранению редких и исчезающих видов животных. Является членом двух международных союзов: EARAZA (Евроазиатская региональная ассоциация зоопарков и аквариумов), WAZA (Международная ассоциация зоопарков и аквариумов); кандидат в члены EAZA (Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов). Участвует в международной компьютерной программе ISIS.

Располагается в Заельцовском бору, Заельцовский район.

Кошачьи
Коша́чьи, или ко́шки, или фели́ды (лат. Felidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Наиболее специализированные из хищников, приспособленные к добыванию животной пищи путём подкрадывания, подкарауливания, реже — преследования.
Арельяно
Арелья́но (исп. Arellano) — испанская фамилия и топоним:

Арельяно — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра.

Арельяно, Алонсо де (?—1566) — испанский путешественник XVI века.

Арельяно, Давид (1902—1927) — чилийский футболист, нападающий, выступавший за сборную Чили; один из основателей клуба «Коло-Коло».

Арельяно, Гильермо (1908—1999) — чилийский футболист, участник чемпионата мира 1930 года.

Арельяно, Каэтано (1847—1920) — первый главный судья Верховного суда Филиппин.

Арельяно, Луис (род. 1989) — венесуэльский футболист, вратарь.

Арельяно, Мигель (1941—2021) — мексиканский баскетболист.

Арельяно, Омар (род. 1987) — мексиканский футболист, нападающий.

Арельяно, Рауль (1935—1997) — мексиканский футболист, нападающий.

Арельяно, Хесус (род. 1973) — мексиканский футболист, полузащитник.

Арельяно, Эльвира (род. 1975) — нелегальная иммигрантка мексиканского происхождения, получившая широкую известность.

Арельяно, Давид
Давид Альфонсо Арельяно Морага (исп. David Alfonso Arellano Moraga; 29 июля 1902, Сантьяго — 3 мая 1927, Вальядолид) — чилийский футболист, левый вингер, выступавший за сборную Чили. Один из основателей клуба «Коло-Коло».
Терминал (производственное объединение)
Казанское производственное объединение средств вычислительной техники «Терминал» (КПО СВТ «Терминал») — предприятие по производству пишущих машин и пишущих устройств для ЭВМ, действовавшее в Казани. Первый в Советском Союзе производитель пишущих машинок (модель «Яналиф»):7.

Площадь Свободы (Казань)
Пло́щадь Свобо́ды (тат. Ирек мәйданы) — крупнейшая,  одна из двух главных (наряду с площадью Тысячелетия) площадей Казани, в историческом центре и Вахитовском районе города.
Через площадь проходят улицы Пушкина и Театральная с севера на юг и Карла Маркса и Большая Красная с запад на восток.
Внешние складские платформы
Вне́шние складски́е платфо́рмы (англ. External Storage Platforms - ESP) — три негерметичных компонента Международной космической станции, предназначенные для наружного хранения крупногабаритных грузов. Основное назначение: хранение доставляемых на МКС грузов, различных элементов и запасных частей, имеющих аббревиатуру ORU (от англ. Orbital Replacement Units ).
ORU хранятся на платформах до тех пор, пока не потребуется их перенос на штатные места, или на места, взамен вышедшего из строя оборудования. Они крепятся к платформам с помощью специальных такелажных устройств крепления (англ. Flight Releasable Attachment Mechanisms - FRAM), первоначально разработанных для Шаттлов. Устройства крепления производятся компанией «Спейсхэб» (англ. Spacehab). Некоторое хранимое оборудование требует электропитания, поэтому к платформам подведено электричество.

Спейсхэб
Спейсхэб (англ. SPACEHAB) — модули, разработанные для полётов в американских многоразовых космических кораблях Спейс шаттл. Во время семнадцати полётов к Международной космической станции служили её временным модулем. Использовались в качестве грузового модуля или экспериментальной лаборатории в космосе на орбите Земли в условиях микрогравитации. Модуль «Спейсхэб» разработан в середине 1980-х годов компанией, имевшей такое же название — «Спейсхэб» (SPACEHAB Incorporated, ныне Astrotech Corporation) по заказу НАСА. «Спейсхэб» был схож с разработанной ранее Европой для НАСА лабораторией «Спейслэб».
Петров, Евгений Николаевич (следж-хоккеист)
Евге́ний Никола́евич Петро́в (родился 19 февраля 1990 года в Ижевске, Удмуртская АССР, СССР) — российский следж-хоккеист. Нападающий сборной России по следж-хоккею. Серебряный призёр Паралимпийских игр 2014 в Сочи, на которых поделил второе место в списке лучших бомбардиров с канадским форвардом Энтони Гейлом. Бронзовый призёр чемпионатов мира по следж-хоккею 2013 и 2021 годов. Чемпион (2016) и участник (2011) чемпионатов Европы. Серебряный призёр первенств России 2009, 2011 и 2012, чемпион страны 2010 и 2014 годов, лучший защитник первенства России 2012. Заслуженный мастер спорта России.

С 2009 года выступает за ижевский клуб «Удмуртия».

Чемпионат Европы по следж-хоккею 2016
4-й Чемпионат Европы по следж-хоккею 2016 проводился в городе Эстерсунд (Швеция) на арене Östersund Arena Hall A с 5 по 10 апреля 2016 года. Во 2-й раз чемпионат Европы по следж-хоккею проводился в Швеции. Это был последний чемпионат Европы, в дальнейшем квалификация команд на чемпионат мира проводилась через турниры дивизионов B и C предыдущего чемпионата мира.

В турнире участвовали 6 национальных сборных команд.

Чемпионами Европы (впервые в истории чемпионатов) стала сборная России, победившая в финале сборную Италии, бронзовые медали выиграла сборная Норвегии.
Девятинский перекоп
Девятинский перекоп — искусственное сооружение на реке Вытегре, часть Марии́нской во́дной систе́мы (водного пути, соединяющего бассейн Волги с Балтийским морем) у села Девятины и деревень Каменная, Андреевская, Бродовская, Депо Вытегорского уезда Олонецкой губернии (в настоящее время Вологодской области).

Депо (Вологодская область)
Депо — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Девятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Девятинский сельсовет.

Расположен на трассе А119. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 26 км, до центра муниципального образования села Девятины — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Белый Ручей, Бродовская, Великий Двор.

По переписи 2002 года население — 2815 человек (1316 мужчин, 1499 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

В посёлке с 2006 года действует мини-ТЭЦ, работающая на отходах от переработки древесины.

В поселке расположена одноименная станция Белоручейской узкоколейной железной дороги