hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дуравино (Кирилловский район)
Дуравино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 30 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Кочевино, Соболево, Савинское, Устье-Ситское.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сельское поселение Николоторжское
Николоторжское сельское поселение — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — село Никольский Торжок.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Николо-Торжский (ОКАТО 19 228 852)

Волокославинский (ОКАТО 19 228 812).

По данным переписи 2010 года население — 1552 человека.
Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура
«Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура» (англ. Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure) — анимационный фильм производства США. Продолжение анимационного фильма «Паутина Шарлотты», выпущенного студией Ханна-Барбера в 1973 году, которая основана на детском романе Элвина Брукса Уайта «Паутина Шарлотты». Фильм вышел сразу на видео в США 18 марта 2003 года. Мультфильм был спродюсирован Paramount Pictures, Universal Animation Studios и Nickelodeon Animation Studio и распространялся Paramount Home Entertainment в Северной Америке и Universal Studios Home Entertainment за рубежом.

Paramount Pictures
Paramount Pictures Corporation (ранее Famous Players Film Company) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. Расположена в Голливуде, штат Калифорния. Собственником компании Paramount Pictures является конгломерат Paramount Skydance Corporation.

Компания была основана Адольфом Цукором в мае 1912 года и первоначально называлась Famous Players Film Company.
Межкультурная прагматика
Межкультурная прагматика — изучение того, как люди из разных культурных слоев используют, интерпретируют и оценивают использование языка. Это область межкультурной коммуникации, которая фокусируется на прагматических явлениях.

В рамках межкультурной прагматики культура часто используется в качестве промежуточного звена для определения национальных границ в том смысле, что языковые модели конкретного языка рассматриваются как связанные с национальной культурой.

Кросскультурная прагматика объединяет антропологию, перевод, коммуникацию, социологию и прагматику, и оказывает большое влияние на изучение языка в будущем.

Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).
Каррегейра
Каррегейра (порт. Carregueira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Шамушка. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 2295 человек на 2001 год. Занимает площадь 98,81 км².

Покровителем района считается Святая Варвара (порт. Santa Bárbara).

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Грачёв, Константин
Константин Грачёв:

Грачёв, Константин Андреевич (1914—2008) — советский и российский инженер, организатор авиационной промышленности.

Грачёв, Константин Николаевич (1927—2013) — советский бегун-спринтер.

Грачёв, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Грачёв (17 апреля 1927, Ленинград — 4 апреля 2013) — советский легкоатлет, специалист по бегу на короткие дистанции. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1950-х годах, многократный победитель и призёр первенств всесоюзного значения, участник двух летних Олимпийских игр. Представлял Ленинград и Украинскую ССР. Мастер спорта СССР.
Метеорит Мораско
Заповедник «Метеорит Мораско» (пол. Rezerwat Przyrody Meteoryt Morasko) — природный заповедник, созданный 24 мая 1976 года, находится в северной части города Познань (Польша), в административном районе Мораско. На территории заповедника находится несколько кратеров, которые образовались в результате удара о землю осколков большого железного метеорита (так называемого сидерита), вероятно, принадлежащих к метеорному потоку Персеид, с которым Земля встречается в середине августа каждого года. Заповедник занимает площадь 54,28 га.

Метеорит
Метеори́т (греч. Μετεώρος — поднятый в воздух, в ранних русскоязычных источниках упоминается как воздушный камень) — тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела.

Большинство найденных метеоритов имеют массу от нескольких граммов до нескольких десятков тонн (крупнейший из найденных метеоритов — Гоба, масса которого, по подсчётам, составляла около 60 тонн). Полагают, что в сутки на Землю падает 5—6 тонн метеоритов, или 2 тысячи тонн в год.
Мусоровоз
Мусорная машина, или мусорово́з, — грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора.
Как правило, машины такого рода имеют вместительный кузов до 20, реже — до 50 м³, в который мусор загружается вручную либо механически, из мусорного контейнера или из другого мусоровоза. Мусорная машина предназначена для вывоза мусора с территории населенных пунктов на свалки, мусороперегрузочные станции или мусоросжигательные заводы.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Сешнс, Рамон
Рамон Сешнс (англ. Ramon Sessions; род. 11 апреля 1986, Мертл-Бич, Южная Каролина, США) — американский бывший профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Был выбран на драфте НБА 2007 года во втором раунде под общим 56-м номером командой «Милуоки Бакс».

Драфт НБА 2007 года
Драфт НБА 2007 года проходил 28 июня в театральном зале Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Под первым номером «Портленд Трэйл Блэйзерс» выбрали Грег Одена. Новичком года стал Кевин Дюрант («Оклахома-сити Тандер»).
Штрихи смычковых струнных инструментов
Штрих смычковых струнных инструментов — способ извлечения звука (штрих), связанный с типом движения смычка по струнам, у смычковых струнных инструментов.

Способ ведения смычка или штриха называются тоже смычок.

Струна (музыка)
Струна́ — деталь струнных музыкальных инструментов, служащая первоисточником звуковых колебаний. Представляет собой длинный отрезок гибкого материала, натягиваемого над резонаторным корпусом щипковых, смычковых, ударных или внутри клавишных струнных инструментов.

Струны с круглой обмоткой на фортепиано

Струны с плоской обмоткой на безладовой бас-гитаре

Жильные струны в обмотке и без на контрабасе

Струна для акустической гитары
Радикулопатия
Радикулопатия (истор. корешко́вый синдро́м) — невралгический синдром, возникающий в результате сдавливания спинномозговых корешков. Радикулопатия в основном проявляется в виде болей в совершенно разных местах: в шее, конечностях, пояснице, в области внутренних органов. Основной причиной радикулопатии является грыжа.

Диагностируется по наличию клинических симптомов, обнаружении сдавливания корешков с помощью МРТ и КТ. Существует множество способов лечения: лечебная гимнастика, физиотерапия, различные лекарственные препараты и хирургические операции.

Невралгия
Невралги́я (от др.-греч. νεῦρον — «жила, нерв» + ἄλγος — «боль») — поражение периферических нервов, характеризующееся приступами боли в зоне иннервации какого-либо нерва. В отличие от неврита, при невралгии нет двигательных нарушений и выпадения чувствительности, а в поражённом нерве отсутствуют структурные изменения. Невралгия развивается преимущественно в нервах, проходящих в узких каналах и отверстиях.
Бьёрн Свендсен
Бьё́рн Све́ндсен (дат. Bjørn Svendsen; ум. ок. 1100 года) — сын короля Дании Свена II от неизвестной наложницы.

В правление своего брата короля Эрика I Бьёрн был назначен ярлом Нордальбингера. Он построил укрепления на острове на реке Айдер, где сейчас расположен Рендсбург. Бьёрн был убит на тинге разъярённым крестьянином, метнувшим в него своё копьё.

Нордальбингия
Нордальбингия (также Северная Альбингия; нем. Nordalbingien) — один из четырёх административных регионов средневекового Герцогства Саксонского, наряду с Ангрией, Остфалией и Вестфалией. Название региона происходит от латинского названия Albis или Alba, реки Эльба и отсылается к области, преимущественно расположенной у Нижней Эльбы, сегодняшний Гольштейн. Расположенное в Северной Германии, это одно из самых ранних известных владений саксонов.
Пузино (Московская область)
Пу́зино — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области, в составе муниципального образования Сельское поселение Васильевское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Васильевского сельского округа).

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Scatman’s World (песня)
«Scatman’s World» — второй сингл американского певца Скэтмэна Джона из дебютного альбома Scatman's World.

Имеет гармонию, схожую с Каноном Пахельбеля. В видеоклипе к песне Скэтмэн стоит перед камерой в различных локациях и повествует о проблемах мира, а также приглашает слушателя отправиться вместе с ним в утопическую страну Scatland. Песня высмеивает бессмысленное разделение современного мира на культуры и расы.

Композиция заняла 10-ю позицию в британском чарте и покорила вершины чартов Бельгии, Германии, Испании, Финляндии и Франции. В том же году сингл получил платиновый сертификат продаж в Германии и золотой сертификат в Австрии, Франции и Швейцарии.

Золотой диск
Золотой диск — специальный приз в виде золотой пластинки для исполнителей, у которых тираж записей превысил определённое количество: в Великобритании — 100 тыс., в США — 500 тыс. экземпляров и т. д. Превышение «золотого» тиража в два и более раз делает Золотой диск платиновым. Бриллиантовый диск в США присуждается за тираж более 10 млн экземпляров.

Среди обладателей наибольшего количества призов — как эстрадные исполнители (Каунт Бэйси, Элвис Пресли, Элла Фицджеральд, Джимми Хендрикс, Пол Маккартни, группы The Beatles, The Rolling Stones и другие), так и выдающиеся исполнители классической музыки (Б. Джильи, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Энрико Карузо, Иегуди Менухин, М. дель Монако, Святослав Рихтер, Лучано Паваротти, Леопольд Стоковский и др.).

Первым сертифицированным золотым диском в США при продаже свыше 1 млн. 200 тыс. экземпляров стала запись песни «Чаттануга Чу-чу» из фильма Серенада солнечной долины, записанный в 1941 году оркестром Глена Миллера и Дороти Дандридж.
Любково
Любково — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в центральной части области в 6 км к югу от Кардымова, в 8 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 4 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Пересветово на линии Москва — Минск.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Семетей
Семетей:

Семетей — персонаж киргизского эпоса, сын Манаса.

«Семетей» — бывший футбольный клуб из Бишкека.

«Семетей» — бывшее (1992—2001) название футбольного клуба «Шахтёр» из г. Кызыл-Кия.

«Семетей» — футбольный клуб из Таласа.

Семетей — поэма Ишеналы Арабаева.

«Семетей-Металлург» — бывшее (1996) название футбольного клуба «Металлург» из г. Кадамжай.

Семетей (футбольный клуб, Бишкек)
«Семетей» — советский и киргизский футбольный клуб из Бишкека. Основан не позднее 1981 года.

В 1997 году на базе футболистов юношеского состава расформированной команды «Семетей» (Бишкек) создан футбольный клуб — ФК «Дордой» (Нарын).
Mercedes-Benz R231
Mercedes-Benz R231 — новое поколение лёгких спортивных автомобилей немецкой фирмы Mercedes-Benz, пришедшее на смену модели R230 в 2012 году. Новые модели SL легче, чем предыдущие, так как многие детали выполнены полностью из алюминия.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Торнхилл, Клод
Клод Торнхилл (англ. Claude Thornhill; 10 августа 1909 или 10 апреля 1908, Терре-Хот, Индиана — 2 июля 1965, 7 июля 1965 или 1 июля 1965, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский пианист, аранжировщик, композитор  и руководитель оркестра. Автор джазовых и поп-стандартов  Snowfall  и  I Wish I Had You.

Билли Холидей
Би́лли Хо́лидей (англ. Billie Holiday), настоящее имя Элеано́ра Фе́йган (англ. Eleanora Fagan; 7 апреля 1915[…], Филадельфия, Пенсильвания[…] — 17 июля 1959[…], Манхэттен, Нью-Йорк) — американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения.
Репкин, Аким Васильевич
Аким Васильевич Репкин (20 сентября 1914, с. Владимировка, Курская губерния — 11 мая 1989, Старый Оскол, Белгородская область) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Extreme II: Pornograffitti
Extreme II: Pornograffitti (A Funked Up Fairy Tale) — второй студийный альбом американской рок-группы Extreme, вышедший в 1990 году. Название альбома представляет собой словослияние терминов «порнография» и «граффити».

Словослияние
Словослия́ние (или словостяже́ние) — способ словообразования, разновидность такого способа, как «сокращение».

Сло́во-бума́жник (англ. portmanteau word, фр. mot-valise) — термин, применяемый для обозначения авторских слов, введённых Льюисом Кэрроллом в книгах «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В других языках могут применяться другие термины, например, «слово-чемодан» (фр. mot-valise, нем. Kofferwort), «слово-салат» (итал. parola macedonia) или «слово-телескоп» (норв. teleskopord, рум. cuvânt telescopat).
Программа для просмотра изображений
Программа для просмотра изображений (просмотрщик, вьювер, фотоменеджер) — тип программного обеспечения, предназначенный для просмотра и работы с графическими файлами (фотографии, картинки и так далее).

Такое программное обеспечение отображает изображения в соответствии со свойствами дисплея, такими как глубина цвета, разрешение дисплея и цветовой профиль.

Разрешение (компьютерная графика)
Разреше́ние — величина, определяющая количество точек (элементов растрового изображения) на единицу площади (или единицу длины). Термин применяется к изображениям в цифровой форме, фотоплёнки, фотобумаги или иного физического носителя. Более высокое разрешение (больше элементов) типично обеспечивает более точные представления оригинала. Другой важной характеристикой изображения является разрядность цветовой палитры.

Как правило, разрешение в разных направлениях одинаково, что даёт пиксель квадратной формы. Но это не обязательно — например, горизонтальное разрешение может отличаться от вертикального, при этом элемент изображения (пиксель) будет не квадратным, а прямоугольным. Более того, возможна не квадратная решётка элементов изображения, а например шестигранная (гексагональная) или вовсе не регулярная (стохастическая), что не мешает говорить о максимальном количестве точек или управляемых элементов изображения на единицу длины или площади.
Браиловка (Кировоградская область)
Браи́ловка (укр. Браїлівка) — село в Онуфриевской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины

До 2020 года входило в Онуфриевский район

Население по переписи 2001 года составляло 279 человек. Почтовый индекс — 28110. Телефонный код — 5238. Код КОАТУУ — 3524655401.

В селе расположен Троицкий храм УПЦ МП.

Онуфриевский район
Ону́фриевский райо́н (укр. Онуфріївський район; в некоторых источниках 1920-х — 1930-х годов — Оноприевский (укр. Онопріївський)) — упразднённая административная единица Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Онуфриевка.

Район административно-территориально делился на 2 поселковые рады и 11 сельских рад, объединяющих 28 населённых пунктов.
Wings of Tomorrow
Wings of Tomorrow — второй студийный альбом шведской рок-группы Europe. Он был выпущен 24 февраля 1984 года на лейбле Hot Records.

Песня «Scream of Anger» изначально называлась «Black Journey Through My Soul». В 1988 году Europe перезаписали «Open Your Heart» в новом составе для альбома Out of This World, а также повторно выпустили песню в качестве сингла. Шведская мелодик дэт-метал-группа Arch Enemy записала кавер-версии песен «Scream of Anger» и «Wings of Tomorrow», которые вошли в качестве бонус-треков для японского издания альбомов Wages of Sin (2001) и The Root of All Evil (2009), соответственно.

Мелодичный дэт-метал
Мелодичный дэт-метал (англ. melodic death metal, MDM), а также мелодэт (англ. melodeath) — это поджанр дэт-метала, в котором используются очень мелодичные гитарные риффы, часто заимствованные из традиционного хеви-метала (включая Новую волну британского хеви-метала). Этому жанру присуща тяжесть дэт-метала, но с очень мелодичными или гармонизированными гитарными риффами и соло, и часто присутствует пронзительный скрим наряду с низким гроулом, обычно характерным для традиционного дэт-метала. Основанный английской группой Carcass с альбомом Heartwork 1993 года, мелодичный дэт-метал получил дальнейшее развитие в Швеции в середине 1990-х. Однако журнал Kerrang! заявляет, что жанр по-настоящему зародился в Швеции, где такие группы, как Entombed и Dismember, сочиняли суровый дэт-метал с невероятными припевами и хорошо запоминающимися риффами (см. дэт-н-ролл).
Против Навсимаха и Ксенопифа
«Против Навсимаха и Ксенопифа» — судебная речь древнегреческого оратора Демосфена, сохранившаяся в составе «демосфеновского корпуса» под номером XXXVIII. Данных для её надёжной датировки нет, но некоторые исследователи считают, что речь могла быть произнесена в 346 году до н. э., как и близкая к ней по содержанию речь против Пантэнета.

Афиняне Навсимах и Ксенопиф после смерти своего опекуна Аристехма подали иски против каждого из четырёх его детей, требуя в каждом случае по 30 мин (суммарно четыре таланта) в качестве возмещения ущерба. Демосфен написал для ответчиков речь, в которой оспаривается законность этих исков. Оратор ссылается на истечение срока давности и заявляет о существовании соглашения об отказе от взаимных претензий, заключённого Аристехмом с подопечными 14 лет назад.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Университет Западного Орегона
Университет Западного Орегона (англ. Western Oregon University; WOU) — государственный университет в Монмуте, штате Орегон, США. Основан в 1856 году как Монмутский университет (англ. Monmouth University). По состоянию на осень 2025 года в нём обучается 3 951 студент. На 2026 год годовой бюджет университета составляет 98,9 миллионов долларов.

Монмут (Орегон)
Монмут (англ. Monmouth) — город, расположенный в округе Полк штата Орегон, США. По данным переписи населения 2010 года в городе проживало 9 534 человека. Расположен на высоте 65 м над уровнем моря. Входит в Сейлемский метрополитенский статистический ареал. Был назван по родному городу первых поселенцев из Монмута, штат Иллинойс.