hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уайт, Гилберт
Гилберт Уайт (18 июля 1720 — 26 июня 1793) — английский исследователь, священник, новаторский учёный, натуралист и орнитолог. Был холост и служил в сане всю свою жизнь. Известен своими исследованиями, естественной истории и древностей Селборна.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Нам здесь жить
«Нам здесь жить» — роман-дилогия харьковских писателей Дмитрия Громова и Олега Ладыженского, пишущих под псевдонимом Генри Лайон Олди, и Андрея Шмалько, пишущего под псевдонимом Андрей Валентинов. Роман состоит из двух частей: «Армагеддон был вчера» и «Кровь пьют руками»:446. Обе части были впервые изданы в 1999 году московским издательством «Эксмо» в серии «Нить времён».

Жанр романа определяют по-разному: антиутопия:446, городское фэнтези. Действие происходит в мире, где произошли несколько рукотворных локальных апокалипсисов, «и никто не понимает, что это только начало».

Роман «Нам здесь жить» — произведение сложное и в какой-то мере рубежное, подводящее итог творчества и Олди, и Валентинова. В романе завершается дхарская линия цикла «Око силы» Андрея Валентинова и близится к концу цикл Олди «Люди, боги и я»:446 (включающий в себя мифологические романы Олди: «Герой должен быть один», «Путь меча», «Пасынки восьмой заповеди», «Мессия очищает диск», «Чёрный Баламут» и др.:442).

Ладыженский, Олег Семёнович
Оле́г Семёнович Лады́женский (род. 23 марта 1963 года, Харьков) — украинский русскоязычный писатель-фантаст. Вместе с соавтором Дмитрием Евгеньевичем Громовым известен под псевдонимом Генри Лайон Олди.
Бетюн-Эст
Бетю́н-Эст (фр. Béthune-Est) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор-Па-де-Кале, департамент Па-де-Кале. Входил в состав округа Бетюн.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики Архивная копия от 17 декабря 2011 на Wayback Machine за 2008 г.):

Бетюн (12 109 чел.) (частично)

Вьей-Шапель (735 чел.)

Ла-Кутюр (2 607 чел.)

Локон (2 388 чел.)

Эссар (1 642 чел.)

Энж (2 192 чел.)

Нор — Па-де-Кале
Нор — Па-де-Кале (фр. Nord-Pas-de-Calais) — бывший регион на севере Франции. Население — 4 042 015 человек (4-е место среди регионов). Главный город — Лилль. Другие крупные города — Дуэ, Валансьен, Дюнкерк, Бетюн, Кале, Аррас, Вильнёв-д’Аск.

В этом регионе, в городе Кале был построен Евротоннель, соединяющий Великобританию с Францией.

С 2016 года регион объединён с Пикардией в Нор — Па-де-Кале — Пикардия (с 30 сентября 2016 года — О-де-Франс, «Верх Франции»).
Ранцанс, Язеп
Язеп Ранцанс (латыш. Jāzeps Rancāns, 25 октября 1886, Люцинский уезд — 2 декабря 1969, Гранд-Рапидс, Мичиган, США) — католический епископ. Представитель правительства Латвии при Святом Престоле в Риме (1919—1920). Вспомогательный епископ Рижской архиепископии. Профессор и ректор (1920—1938) Высшей теологической школы. Профессор и декан факультета теологии Латвийского университета.

Являлся лидером Партии христианских земледельцев и католиков. Депутат Сейма Латвии (1922—1934); был товарищем председателя Четвёртого Сейма и на этом основании после Второй мировой войны и смерти Паулса Калныньша в эмиграции был выбран Латвийским Центральным Советом и. о. президента Латвии. Один из подписантов Меморандума Центрального Совета Латвии от 17 марта 1944 года. В 1996 году был снят документальный фильм «Baltais bīskaps ar rudzu puķi».

Рижская архиепархия (католическая)
Рижская архиепархия (лат. Archidioecesis Rigensis, латыш. Rīgas arhidiecēze) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Риге, Латвия. В рижскую митрополию входят Лиепайская, Елгавская и Резекненско-Аглонская епархии. Кафедральным собором епархии Рижской архиепархии является церковь святого Иакова в Риге.
Список дипломатических миссий в Танзании
Ниже представлен список дипломатических миссий в Танзании. В настоящее время 62 страны имеют дипломатические миссии в Танзании. Они базируются либо в Дар-эс-Саламе, бывшей столице и крупнейшем городе Танзании, либо в Додоме — столице страны.

Многие другие страны имеют послов, аккредитованных в Танзании, которые однако базируются проживают в Найроби или Аддис-Абебе. Министерство иностранных дел ведет официальный список дипломатических представительств.[1] В этот список не включены почетные консульства.

Бурунди
Буру́нди (рунди Burundi, Uburundi, фр. и англ. Burundi), полная официальная форма — Респу́блика Буру́нди (рунди Republika y'u Burundi, Irepuburika y’Uburundi, фр. République du Burundi, англ. Republic of Burundi) — государство в Восточной Африке, входящее в число наименее развитых стран в мире. Граничит с Руандой на севере, ДР Конго — на западе и Танзанией — на востоке и юго-востоке. Выхода к морю не имеет. На юго-западе омывается озером Танганьика.

Столица — Гитега. Государственные языки — рунди, французский и английский.

Численность населения — 11 099 298 (78-е место в мире). Основное население — народ рунди.
Лучший жилец
«Лучший жилец» (англ. The Star Boarder, альтернативные названия — In Love with His Landlady / The Fatal Lantern / The Hash-House Hero / The Landlady’s Pet) — короткометражный немой фильм с участием Чарли Чаплина. Премьера состоялась 4 апреля 1914 года.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Ажигов, Сарсембек
Сарсембек Ажигов (1906, Чимкентский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — неизвестно, Коммунар, Сарысуский район, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший чабан колхоза имени Молотова Сары-Суйского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Фёдоров, Фёдор
Фёдор Фёдоров:

Фёдоров, Фёдор Викторович (род. 1981) — российский хоккеист.

Фёдоров, Фёдор Иванович (1911—1994) — советский и белорусский физик.

Фёдоров, Фёдор Фёдорович: Фёдоров, Фёдор Фёдорович (1900—1945) — советский танкист, военачальник. Фёдоров, Фёдор Фёдорович (1920—2004) — советский авиатор, Герой Советского Союза.

Фёдоров, Фёдор Фёдорович (авиатор)
Фёдор Фёдорович Фёдоров (23 января 1920 — 25 марта 2004) — заместитель командира эскадрильи 629—го истребительного авиационного полка 102-й истребительной авиационной дивизии ПВО, старший лейтенант. Герой Советского Союза.
RecBCD
RecBCD (экзонуклеаза V, RecBC-дезоксирибонуклеаза) — фермент бактерии Escherichia coli, инициирующий процесс гомологичной рекомбинации при репарации двух- и одноцепочечных повреждений молекулы ДНК, возникающих в результате ионизирующего излучения, ошибок в процессе репликации, ошибок в работе эндонуклеаз или в результате окислительного стресса. RecBCD — это одновременно и хеликаза, раскручивающая двойную спираль ДНК, и нуклеаза, которая её разрезает.

RecBCD используется в методе одномолекулярного FRET, который используется для изучения взаимодействия белков с ДНК.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Дом Аракчеева
Дом Аракчеева — памятник архитектуры. Расположен в Санкт-Петербурге, современный адрес дома — набережная реки Мойки, 35, набережная Зимней канавки, 5.

Построен в 1797 или в 1799 году архитектором Ф. И. Демерцовым для Алексея Андреевича Аракчеева. В 1800 году здание было продано купцу А. К. Жукову. В 1835 году его приобрела жена капитана 2-го ранга Богдановича, она перестроила здание и стала сдавать его в аренду офицерам второго батальона лейб-гвардии Преображенского полка. В 1850-х годах дом приобрело командование Преображенского полка.

Ризалит в центре обоих фасадов завершён треугольным фронтоном, украшен пилястрами ионического ордера, угол здания скруглён. У двора дома форма неправильного многоугольника, по внутренней планировке здание — многоквартирный дом. Исходная отделка большинства помещений не сохранилась, но сохранилась трёхмаршевая парадная лестница, у которой своды площадок держат четыре опорных столба.

Преображенский лейб-гвардии полк
Лейб-гва́рдии Преображе́нский полк — гвардейский пехотный полк Русской императорской армии, один из старейших и наиболее известных полков, созданных Петром Романовым. С 1813 года входил в состав 1-й гвардейской пехотной дивизии.
Рубеж перехода в атаку
Рубеж перехода в атаку или рубеж атаки — термин из тактики наступательного общевойскового боя, в практике боевого применения сухопутных войск вооружённых сил.

Рубеж перехода в атаку или рубеж атаки обозначает условную точку (линию) на местности, в которой войсковые части начинают непосредственные атакующие действия в боевом порядке. Выбирается за ближними укрытиями по возможности максимально близко к позициям противника (удаление не более 600 метров), таким образом, чтобы штурмовые части имели возможность скрытного к нему выдвижения, а затем могли с минимальными затратами времени достигнуть переднего края обороны противника.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Чичеров, Владимир
Владимир Чичеров:

Чичеров, Владимир Иванович (1907—1957) — советский фольклорист, этнограф и литературовед.

Чичеров, Владимир Степанович (1933—1996) — работник Ленинградского металлического завода (ЛМЗ), дважды Герой Социалистического Труда.

Чичеров, Владимир Иванович
Владимир Иванович Чичеров (29 мая (11 июня) 1907, Вязники, Владимирская губерния — 11 мая 1957, Москва) — советский фольклорист, этнограф и литературовед, доктор исторических наук, кандидат филологических наук, профессор МГУ, заведующий сектором народного творчества ИМЛИ.
Эттенхаузен
Эттенхаузен (нем. Ettenhausen) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Тургау.

Входит в состав округа Фрауэнфельд. Находится в составе коммуны Адорф. Население составляет 1130 человек (на 31 декабря 2005 года). Официальный код — 4551.

Фрауэнфельд (округ)
Фрауэнфельд (нем. Bezirk Frauenfeld) — округ в Швейцарии. Центр округа — город Фрауэнфельд.

Округ входит в кантон Тургау. Занимает площадь 279,61 км². Население 69 083 человека (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 2004.
Зайверат
Зайверат (нем. Seiwerath) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Прюм.  Население составляет 136 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,94 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Сен-Лье (кантон)
Сен-Лье (фр. Saint-Lyé) — один из 17 кантонов департамента Об, региона Гранд-Эст, Франция. Административный центр находится в коммуне Бриен-ле-Шато. INSEE код кантона — 1011. Кантон был создан в 2015 году. 7 коммун Сен-Лье находятся в округе Труа, 26 коммун — в округе Ножан-сюр-Сен.

Ножан-сюр-Сен (округ)
Ножан-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Об. Супрефектура — Ножан-сюр-Сен.
Население округа на 2006 год составляло 52 280 человек. Плотность населения составляет 41 чел./км². Площадь округа составляет всего 1277 км².
Ланино (Смоленская область)
Ланино — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Суетовского сельского поселения. Население — 36 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 8 км к востоку от Ярцева, в 0,5 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Халымка. В 2 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Leatherface
Leatherface — британская панк-рок-группа из Сандерленда, фронтменом которой является Фрэнк Стаббс. Группа известна своим эклектичным стилем, охватывающим американский фолк, хардкор-панк и пост-хардкор.

Rough Trade Records
Rough Trade Records — британский независимый лейбл звукозаписи, образованный в Лондоне (Англия) в 1978 году Джеффом Трэвисом (Geoff Travis) и поначалу специализировавшийся на выпуске пластинок пост-панк- и альт-рок-исполнителей. 
Rough Trade стал одним из самых влиятельных лейблов британской независимой сцены; деятельность его (согласно Independent) изменила ход музыкальной истории и по масштабам влияния сопоставима с радиопрограммами Джона Пила.

Лейбл обанкротился в 1991 году, но был возрождён девять лет спустя. 
Джефф Трэвис, кроме того, в партнёрстве с Warner Bros. Records образовал Blanco y Negro Records.
Сторожев, Никита Леонидович
Никита Леонидович Сторожев (фр. Nikita Storojev, 1950, Харбин — 17 апреля 2023) — советский и французский оперный певец (бас), лауреат Международного конкурса имени П. И. Чайковского (2 премия, 1978), солист Большого театра СССР (1977—1981).

Оперная труппа Большого театра
См. также Большой театр, Список оперных певцов, Балетная труппа Большого театра, Дирижёры Большого театра, Режиссёры и хореографы Большого театра, Оперная труппа Мариинского театра.

В список входят оперные певцы и певицы, входящие и входившие в труппу Большого театра в разные периоды его существования.
Кастельфранчи
Кастельфранчи (итал. Castelfranci) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 2524 человека, плотность населения составляет 229 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 83040. Телефонный код — 0827.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица "Помощница"  и святитель Николай, Мирликийский чудотворец, празднование 9 мая.

Чудотворец
Чудотво́рец (дословно — «тот, кто производит чудеса», греч. θαυματουργός; тауматург) — эпитет святых, особенно прославившихся приписываемым им даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним.

Чудотворцы не являются особым разрядом святых, поскольку в принципе все святые обладают даром чудотворения, а засвидетельствованные чудеса являются основным условием канонизации. В разных святцах и месяцесловах наименование чудотворца приписывается разным святым. Среди чудотворцев особенно почитается святой Николай Угодник.
Горрето
Горрето (итал. Gorreto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 128 человек (2008 г.), плотность населения составляет 7 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 16020. Телефонный код — 010.

Покровителем коммуны почитается святой Фирм, празднование в первое воскресение августа.

Генуя (провинция)
Ге́нуя (итал. Provincia di Genova, лиг. Provinsa de Zena) — упразднённая (с 1 января 2015 года) провинция в Италии, в регионе Лигурия. Столица провинции — город Генуя. Вместо провинции образована новая территориальная единица метрополитенский город Генуя.
С нами Бог
«С на́ми Бог» (рус. дореф. Съ нами Богъ, нем. Gott mit uns, лат. Nobiscum Deus) — девиз, имеющий употребление во многих государствах, а также использующийся в геральдике.

Например, в варианте «Съ нами Богъ!» на гербе Российской империи и в варианте «Gott mit uns» на гербе Германской империи.

Герб Российской империи
Госуда́рственный герб Росси́йской импе́рии — официальный государственный символ Российской империи. Со второй половины XIX века существовали три разновидности государственного герба: Большой герб, также считавшийся Большим гербом российского императора, Средний герб, являвшийся также Большим гербом цесаревича (наследника престола), и Малый герб — в двух вариантах.
Брукингский институт
Брукингский институт (Brookings Institution) — исследовательский институт в США, основанный в 1916 году.
Находится в г. Вашингтон.

Один из важнейших аналитических центров (think tank), специализируется на общественных науках, муниципальном управлении, внешней политике и мировой экономике. C 2004 года президентом института является Строуб Тэлботт, бывший заместитель государственного секретаря США. С ноября 2017 года Джон Р. Аллен вступил в должность президента института, совсем недавно занимая пост председателя Совета безопасности и стратегии и выдающегося сотрудника программы внешней политики в Брукингсе.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Королевский астроном Ирландии
Королевский астроном Ирландии (англ. Royal Astronomer of Ireland) — титул, который присваивался профессору астрономии Тринити-колледжа и директору астрономической обсерватории в Дансинке близ Дублина. Введён указом английского короля Георга III в 1792 и просуществовал до момента обретения Ирландией независимости от Великобритании в 1921.

Георг III
Гео́рг III (Георг Уильям Фредерик) (англ. George William Frederick, George III, нем. Georg III.; 24 мая (4 июня) 1738, Лондон — 29 января 1820, Виндзор) — король Великобритании и курфюрст (с 12 октября 1814 король) Ганновера с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.

Долгое правление Георга III (59 лет — третье по продолжительности после царствования Елизаветы II и Виктории) ознаменовалось революционными событиями в мире: окончанием Семилетней войны, отделением от британской короны американских колоний и образованием США, Великой французской революцией и Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство.
Арвидссон, Пер-Улоф
Пер-Улоф Арвидссон (швед. Per-Olof Arvidsson; 18 декабря 1864, Карлскруна — 30 августа 1947, Стокгольм) — шведский стрелок, чемпион и призёр летних Олимпийских игр.

Арвидссон дважды участвовал в Олимпийских играх. На первых из них летних Олимпийских играх 1908 в Лондоне он соревновался стрельбе из винтовки на 300 метров и стал вторым среди команд и 12-м среди отдельных спортсменов. В стрельбе из армейской винтовки среди команд он стал пятым.

На следующих Олимпийских играх 1912 в Стокгольме Арвидссон стал чемпионом в командной стрельбе по движущейся мишени одиночными выстрелами. В индивидуальной стрельбе одиночными и двойными выстрелами он стал 26-м и 5-м соответственно. Также он занял 18-е и 48-е места в стрельбе из армейской и произвольной винтовой с трёх позиций.

Карлскруна
Карлскру́на (швед. Karlskrona) — административный центр шведского лена Блекинге. Заложен Карлом XI как главная (а теперь и единственная) база шведского флота на 33 островах у берега Балтийского моря. Название в переводе означает «корона Карла». Население — 62 804 жителей (2009).
Браславское гетто
Гетто в Бра́славе (июль 1941 — 3 июня 1943) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Браслав Витебской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Биль, Линда
Линда Биль (англ. Linda Biehl; 1943 год, Чикаго, Иллинойс, США) — американская филантропка и мать Эми Биль, активистки, убитой в 1993 году в Южной Африке. Она является соучредителем (вместе со своим мужем Питером) и директором южноафриканского фонда The Amy Foundation.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).