hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лифтовая музыка
Лифтовая музыка или музыка для лифтов, также в зависимости от назначения музыка для магазинов, музыка для аэропортов или музак (muzak) — подвид функциональной музыки и фоновой музыки, который создаётся для массового использования в местах продаж, торговых помещениях или на производствах. С помощью такой музыки решаются задачи повышения производительности труда, лояльности покупателей и создания специализированной, побуждающей к покупке, атмосферы в торговых помещениях. Термин muzak часто используется как термин для большинства форм фоновой музыки, независимо от источника музыки. Происходит он от названия Американского бренда Muzak Holdings, доминирующем на рынке фоновой музыки во второй половине прошлого столетия.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Кванбук (регион)
Кванбу́к — регион в Северной Корее, отождествляемый с провинциями Хамгён-Пукто и Хамгён-Намдо. На территории региона в своё время существовало королевство Окчо. Затем он входил в состав Когурё и Пархэ, после чего последовательно захватывался Корё и чжурчжэнями. Название Кванбук в настоящее время используется редко.

Хамгён-Намдо
Хамгён-Намдо́ (кор. 함경남도?, 咸鏡南道?) — провинция в КНДР. Была сформирована в 1896 году из южной части бывшей провинции Хамгёндо, после раздела Кореи в 1945 году оказалась в составе КНДР. Административный центр — город Хамхын.
Рачейская тайга
Рачейская тайга — ботанический памятник природы регионального значения, находящийся в Сызранском районе Самарской области. Создан в 1989 году, служит для охраны реликтового природного комплекса — единственного таёжного массива на юго-востоке Европейской части России. Ценный природный комплекс сосновых лесов, верховых травянистых и сфагновых болот с уникальными для региона флорой и фауной, характерными для более северных широт. Памятник природы является одной из ценнейших особо охраняемых природных территорий в регионе. На его территории встречается 35 видов растений, занесённых в Красные книги Российской Федерации и Самарской области.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Овация
Ова́ция (из лат. ovatio «малый триумф):

Овация — ритуал чествования полководца-победителя в Древнем Риме, уменьшенная форма триумфа.

Овация — бурные, восторженные аплодисменты публики.

«Овация» — российская премия в области зрелищ и популярной музыки.

Триумф
Триумф (лат. triumphus) в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий.
Сент-Этьен-о-Кло
Сент-Этье́н-о-Кло (фр. Saint-Étienne-aux-Clos, окс. Sent Estefe deus Chaus) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Юссель-Эст. Округ коммуны — Юссель.

Код INSEE коммуны — 19199.

Коммуна расположена приблизительно в 370 км к югу от Парижа, в 100 км восточнее Лиможа, в 65 км к северо-востоку от Тюля.

Тюль (Франция)
Тюль (фр. Tulle, окс. Tula [ˈtylɔ]) — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Коррез, расположенного в регионе Лимузен. Население города — около 15,5 тыс. человек.

Название ткани — тюль — произошло от названия города. Название города, в свою очередь, произошло от римского некрополя в честь Тутелы, в имперский период почитавшейся отдельной богиней.
Всё или ничего (система бронирования)
«Всё или ничего» (англ. All or nothing) — система бронирования боевых кораблей, главным образом линкоров. Известна также как американская система бронирования кораблей и французская система бронирования. Была разработана Натаниэлем Барнаби, но впервые применённая, однако, французским конструктором Эмилем Бертеном на броненосцах XIX века, возродилась в проекте линкоров флота США типа «Невада». Смысл системы заключался в создании цитадели из броневых поясов и палубы, обеспечивавшего запас плавучести корабля и защищавших основные его жизненные центры, такие как погреба боеприпасов и силовая установка.

Плавучесть
Плаву́честь (устаревшее название — пловучесть) — свойство погружённого в жидкость тела оставаться в равновесии, не выходя из жидкости и не погружаясь дальше, то есть плавать. Также — раздел теории корабля, изучающий плавучесть.
Бернятино (Вологодская область)
Бернятино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Шемогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шемогодский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 28 км, до центра муниципального образования Аристово — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Погорелово, Лучнево, Климлево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Храм Метехи
Храм Метехи (груз. მეტეხის ღვთისმშობლის შობის ტაძარი) — церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы в Тбилиси, в подчинении Грузинской православной церкви. Расположена в районе Метехи на скале над рекой Кура. Считается одной из «визитных карточек» Тбилиси.

Кура
Кура́ (тур. Kura, груз. მტკვარი Мтква́ри, азерб. Kür, арм. Կուր Кур); в самом верхнем течении Карасую — самая крупная река Закавказья. Берёт начало в Армянском нагорье на территории Турции. Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана и для двух последних является основной рекой. Часть бассейна Куры (в основном, её крупнейшего притока Аракса) находится на территории Армении и Ирана. Протяжённость Куры составляет 1360 км, площадь водосборного бассейна — 188 тыс. км².
Ярославский радиотелецентр РТРС
Ярославский областной радиотелевизионный передающий центр (филиал РТРС «Ярославский ОРТПЦ») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания Ярославской области.

Филиал обеспечивает эфирную трансляцию 20 цифровых телеканалов в стандарте DVB-T2 для 100 % жителей области, содействует в развитии интернета для социально-значимых объектов и отдаленных населенных пунктов.

Цифровая телесеть РТРС в регионе включает 22 передающих станции.

До перехода на цифровое телевидение жители отдаленных населенных пунктов Ярославской области могли принимать 1-2 телеканала.

Цифровое телевидение
Цифрово́е телеви́дение (англ. Digital Television, DTV) — технология передачи телевизионного изображения и звука при помощи кодирования видеосигнала и сигнала звука с использованием цифровых сигналов. Основой современного цифрового телевидения является стандарт сжатия данных MPEG.

Под цифровым телевидением в СМИ и разговорной речи обычно подразумевают цифровое наземное эфирное телевещание. Однако цифровые технологии также применяются и в других видах телевидения, например, в спутниковом, где полный переход с аналоговых технологий на цифровые произошёл гораздо раньше.
Исмаил Ахундов
Ахундов, Исмаил Гусейн оглы — азербайджанский театральный художник, график и плакатист, Народный художник Азербайджанской ССР (1960).

Ахундов, Исмаил Абдулхалыг Оглы — доктор медицинских наук, советский учёный-тропиколог, педагог и организатор здравоохранения.

Ахундов, Исмаил Гусейн оглы
Исмаил Гусейн оглы Ахундов (азерб. İsmayıl Hüseyn oğlu Axundov; 2 [15] апреля 1907, Маштага, близ Баку — 13 сентября 1969, Краков) — азербайджанский театральный художник, график и плакатист, Народный художник Азербайджанской ССР (1960).
Интеркосмос-21
«Интеркосмос-21» (заводское обозначение АУОС-3-Р-П-ИК ) — советский спутник, разработанный в КБ «Южное» на базе платформы АУОС-З и запущенный 6 февраля 1981 года по программе международного космического сотрудничества «Интеркосмос». На «Интеркосмосе-21» была продолжена международная программа испытаний методик и средств изучения Мирового океана, суши и атмосферы Земли, начатая на спутнике «Интеркосмос-20».

Космическая платформа
Космическая платформа (спутниковая платформа) — это общая унифицированная модель для построения космических аппаратов (КА), которая включает в себя все служебные системы спутника (т. н. модуль служебных систем), а также конструкцию модуля полезной нагрузки, но без целевой (ретрансляционной, научной или другой) аппаратуры.

С другой стороны, в зависимости от типа КА, понятие платформа часто употребляется для обозначения модуля служебных систем, содержащего только лишь служебные системы спутника (без конструкции модуля полезной нагрузки).
Эль-Абра
Эль-Абра (исп. El Abra) — археологический памятник Колумбии в долине Эль-Абра к востоку от города Сипакира, департамент Кундинамарка. Представлял собой жилища в скалах первых людей — обитателей региона времён позднего плейстоцена.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Кузьмино (Сычёвский район)
Кузьмино — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Караваевского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 11 км к северо-западу от Сычёвки, в 18 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Яблоня. В 12 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Сычёвка на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Пивское озеро
Пивское озеро (черног. Пивско језеро) — водохранилище в Черногории. Оно расположено в северо-западной части страны, в общине Плужине. Поверхность озера составляет 12,5 км², длина — 45 км, максимальная глубина — 188 м, объём — 880 млн м³. Высота 675 м над уровнем моря.

Водохранилище является результатом строительства плотины Мратинье на реке Пива. На дне озера находится старый город Плужине; там же находился Пивский монастырь, но его перенесли. Новое расположение монастыря находится в 8 км от Плужине и в 3,5 км от первоначального местоположения монастыря. Переселение началось в 1969 году и закончилось в 1982 году.

Водохранилище судоходно круглый год, летом благоприятная температура для купания, вода чистая и прозрачная, что способствует развитию различных водных видов спорта, в том числе это разрешённая рыбалка. Водохранилище используется как источник питьевой воды, а также снабжает гидроэлектростанцию мощностью 360 МВт.

Пива
Пи́ва (черног. Пива, босн. Piva) — река в Черногории и Боснии и Герцеговине.

Пива образована слиянием рек Синяц и Комарница. Протекает в Черногории, затем — в Боснии и Герцеговине, где, сливаясь с рекой Тарой, образует Дрину (Черноморский бассейн). Большая часть течения реки проходит в глубоком каньоне, потому она не судоходна.

Длина реки 31,8 км, площадь водосборного бассейна около 1784 км², по другим данным, 1731 км². В бассейне реки большую роль играют подземные воды, что заметно в паводковый период, когда  потоки воды собираются.

В 1976 году в Черногории на реке была построена плотина ГЭС Мратине высотой 220 метров, которая является одной из самых высоких в мире. В результате в каньоне образовалось искусственное озеро с площадью поверхности 12,5 км², с длиной 42 км и глубиной до 188 метров, которое также залило часть русел притоков Пивы: рек Комарницы, Врбницы и одного из ручьев. Проект плотины был очень сложным с инженерной точки зрения.
Словацкое общество международного права
Словацкое общество международного права (словац. Slovenská spoločnosť pre medzinárodné právo) — словацкая международная некоммерческая образовательная организация с центром в Братиславе. Основана в 1971 году под покровительством Словацкой академии наук, насчитывает более 100 зарегистрированных членов. Миссией общества является изучение международного права, его улучшение в Словакии и усиление влияния международного права и принципов справедливости в международных отношениях.

Одним из членов общества является Петер Томка, бывший в своё время председателем Международного суда ООН и ставший почётным президентом общества в 2003 году.

Словацкая академия наук
Словацкая академия наук (САН) (словац. Slovenská akadémia vied) — основана 26 июня 1953 года. Центральный офис находится в Братиславе. Базируется на прогрессивных научных традициях Матицы словацкой, научного общества им. П. Й. Шафарика (основано в 1926), Словацкой академии наук и искусств (1943).
Латинские аффиксы и основы в русском языке
Латинские аффиксы в русском языке — словообразующие аффиксы (приставки и суффиксы), происходящие из латыни и продуктивные в русском языке.

Русский язык использует многие латинские аффиксы, которые зачастую сохранили и форму, и значение из латыни.

Очень большое количество латинских числительных также продуктивны в русском языке (умножающие приставки).

Родительный падеж
Роди́тельный паде́ж, генити́в (лат. genitivus, genetivus, др.-греч. γενική) — один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения (то есть отношения принадлежности), а также имеющий целый ряд других функций. Этим он отличается от притяжательного падежа (посессива), который выражает только принадлежность. Термин «родительный» восходит к древнегреческой традиции, где при помощи его указывалось, в частности, имя отца (родителя): «такой-то, (сын) такого-то».

Родительный падеж в славянских и балтийских языках появился в результате слияния индоевропейского генитива и индоевропейского аблатива, и сохраняет как окончание, так и функции последнего, употребляясь в значении исходной точки движения с предлогами из, от, с.
Мукаев
Мукаев (каз. Мұқаев) — казахская фамилия.

Известные носители:

Мукаев, Даулет Толеутаевич (род. 1992) — казахстанский блогер, депутат Мажилиса Парламента Казахстана.

Мукаев, Ербулат Рахметович (род. 1961) — казахстанский политический деятель, депутат Сената Парламента Казахстана (2008—2020).

Мукаев, Мурат Рахметович (род. 1969) — аким города Уральска (2017—2019).

Мукаев, Ербулат Рахметович
Ербулат Рахметович Мукаев (каз. Ерболат Рахметұлы Мұқаев, род. 8 декабря 1961 года, с. Фурманово, Фурмановский район, Уральская область, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель, депутат Сената Парламента Республики Казахстан (2008—2020).
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve — изданный в 1997 году трёхдисковый альбом американских исполнителей джаза Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга. Треки, попавшие в альбом, были записаны между 1956 и 1957 годами под лейблом Verve Records.

Альбом представляет собой подборку из 47 кавер-версий джазовых песен различных авторов: 45 треков с трёх совместно записанных Армстронгом и Фицджеральд альбомов: Ella and Louis (1956), Ella and Louis Again (1957) и Porgy and Bess (1958), а также двух живых исполнений песен «Learnin' the Blues» и «You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)» с концерта в Голливуд-боул.

Армстронг, Луи
Луис (Луи) Дэниел Армстронг (англ. Louis Daniel Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, штат Луизиана, США — 6 июля 1971, Нью-Йорк, США) — американский джазовый музыкант, трубач и вокалист. Введён в Зал славы премии «Грэмми». Оказал одно из наибольших влияний на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.

Армстронг получил многочисленные награды, в том числе премию «Грэмми» (1965), а также посмертную победу на премии «Grammy Lifetime Achievement Award» в 1972, и введение в Национальный зал славы ритм-энд-блюза в 2017 году.

Исполнитель многих джаз-бестселлеров, как «What a Wonderful World» (которая, в 1999 году, в исполнении Армстронга была введена в Зал славы «Грэмми», как лучшая песня XX века), «Let My People Go» и другие.
Сорбон (коммуна)
Сорбо́н (фр. Sorbon) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Ретель. Округ коммуны — Ретель.

Код INSEE коммуны — 08427.

Коммуна расположена приблизительно в 165 км к северо-востоку от Парижа, в 65 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 37 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

В Сорбоне родился Робер де Сорбон, основавший французский университет Сорбонна.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Плятер
Плятеры (von dem Broele, genannt Plater) — графский род

Плятер, Адам Степанович (1790—1862) — польско-литовский археолог и натуралист.

Плятер, Казимеж (1915—2004) — польский шахматист; международный мастер (1950).

Плятер, Казимир Константин (1749—1807) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Плятер, Константы Людвик (1722—1778) — граф, государственный деятель.

Плятер, Леон (1836—1863) — граф, участник восстания 1863—1864 годов

Платер-де-Броель, Людовик Константинович (1775—1846) — писатель и государственный деятель.

Плятер, Станислав (1784—1851) — польский учёный и писатель.

Плятер, Эмилия (1806—1831) — графиня, участница восстания 1830—1831 годов.

Плятер, Юзеф Винцент (1745—1806) — государственный деятель Великого княжества Литовского

Плятер, Казимеж
Казимеж Плятер (пол. Kazimierz Plater; 3 марта 1915, Вильно — 30 апреля 2004, Варшава) — польский шахматист; международный мастер (1950).

Участник 12 чемпионатов Польши (1946—1964), в том числе 1946 — 3—4-е; 1950 и 1963 — 2-е; 1949, 1956, 1957 — 1-е места. В составе команды Польши участник Олимпиад 1952, 1956 и 1960.

Лучшие результаты в международных соревнованиях: Бухарест (1949) — 7-е; Щавно-Здруй (1957) — 4—6-е; Амстердам (1965) — 5—6-е места.
Бригадере, Анна
А́нна Бри́гадере (латыш. Anna Brigadere, в дореволюционных и советских источниках также Анна Кришьяновна Бригадере или Бригадер; 19 сентября [1 октября] 1861, хутор Балляс, Курляндская губерния, Российская империя — 25 июня 1933, Тервете, Елгавский уезд, Латвия) — латышская писательница, драматург.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Милос (вулкан)
Милос — вулкан в Греции на Южных Эгейских островах. Находится в восточной части одноимённого острова, который входит в архипелаг Кикладских островов. Высота 751 м. Анализ вулканических пород показал, что деятельность вулкана началась ещё в плейстоцене, в начале преимущественно были андезитово-базальтовые извержения, впоследствии риолитовые. Вулкан был активен в первые века нашей эры. В этот период под воду ушла римская гавань и городское поселение, которые были уничтожены селевыми потоками. В настоящее время у вулкана заметна слабая фумарольная и сульфатная активность. В основном активность происходит под водой, на поверхности вблизи вулкана имеются горячие источники.

Лахар
Лаха́р (индон. lahar, грязевой вулканический поток, грязевая лава) — грязевой поток на склонах вулкана, состоящий из смеси воды и вулканического пепла, пемзы и горных пород.

Лахар возникает при смешивании раскалённого вулканического материала с более холодными водами кратерных озёр, рек, ледников или дождевой водой.

Движется лахар, подобно се́лю, под действием силы тяжести. Поток имеет высокую несущую способность и большую подвижность, что объясняется значительной плотностью грязевой массы.

Различают горячие и холодные лахары.
Вторники с Морри
«Вторники с Морри» (англ. Tuesdays with Morrie) — документальная книга, написанная в 1997 году американским писателем Митчем Элбомом.

Книга описывает реальную историю Морри Шварца, профессора социологии, и его взаимоотношение со своим студентом, Митчем Элбомом.
В книге дается хроника уроков о жизни, которые Митч получает от своего учителя, умирающего от амиотрофического латерального склероза (АЛС).

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.