hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Развязывающийся простой узел
Развя́зывающийся просто́й у́зел (англ. Slip Knot) — бытовой сто́порный временный узел, часто применяемый в быту, но редко в морском деле. Применяют для временного крепления, когда может понадобиться быстро освободить верёвку, а также в качестве стопорного узла. Может быть завязан как на середине верёвки, так и на конце, однако следует учитывать, что тяга должна приходиться лишь на коренной конец верёвки.

Часто путают между собой три похожих по строению узла, но различных по предназначению — бегущий простой узел, развязывающийся простой узел и развязывающийся бегущий простой узел. Бегущий простой узел (Noose) — удавка для отлова птиц, развязывающийся простой узел (Slip Knot) — стопорный узел, развязывающийся бегущий простой узел (Slip Noose) — временный крепёжный узел для лёгкого развязывания.

развязывающийся простой узел (Slip Knot) — стопорный узел

бегущий простой узел (Noose) — удавка для охоты на птиц

развязывающийся бегущий простой узел (Slip Noose) — развязывающаяся удавка

Коренной конец (элемент узлов)
Коренно́й коне́ц (англ. standing part — «устойчивая часть») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — закреплён, уложен в бухту, нагружен и натянут. В связи с натяжением, коренной конец троса не может быть использован при завязывании узла. Коренной конец — нерабочая часть троса, которая противоположна ходовому (рабочему) концу троса — другому из двух концов верёвки. При работе с блоками коренной конец (лопарь) может быть короче ходового конца. В морском деле называют «коренным концом», в спортивных туризме и альпинизме — «грузовой верёвкой».

При завязывании галстука узкий конец, вокруг которого широким концом завязывают узел, называют «пассивным» (однако, есть галстучные узлы, в которых узкий конец является «активным»).
Макамбако
Макамбако — город и одноимённый административный округ в области Нджомбе в горах на юге Танзании примерно в 40 милях к северу города Нджомбе по дороге. Расположен на пересечении дорог А104 и B4. Население согласно переписи 2002 Танзании — 51 049.

Плато Макамбако — одна из трёх агроэкологических зон области Нджомбе, две другие — Восточное нагорье и плато Нджомбе.

На плато выращивают кукурузу, а город Макамбако известен производством томатов.

Томат
Тома́т, или помидо́р  (лат. Solánum lycopérsicum), — однолетнее или многолетнее травянистое растение, вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Возделывается как овощная культура; выращивается ради съедобных плодов — сочных многогнёздных ягод различной формы и окраски, также называемых томатами или помидорами.
Даребин
Городская территория Даребин (англ. The City of Darebin) — район местного самоуправления в штате Виктория, Австралия, расположенный в северном пригороде Мельбурна. Занимает территорию 53 квадратных километра. По оценке на 2009 год население Даребина составляло 139 608 человек. Даребин занимает 386 место из 590 австралийских районов местного самоуправления по Индексу качества жизни банка BankWest.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Чемпионат мира по трековым велогонкам 2008
Чемпионат мира по трековым велогонкам 2008 года прошёл в Манчестере с 26 марта по 30 марта под эгидой UCI. Было разыграно 18 комплектов наград: 10 у мужчин и 8 у женщин. Соревнования проходили на велодроме города Манчестер. Хозяева соревнований выиграли половину всех золотых медалей чемпионата.

Международный союз велосипедистов
Междунаро́дный сою́з велосипеди́стов (фр. Union Cycliste Internationale, UCI) является велосипедной ассоциацией, которая наблюдает за событиями по велоспорту на международном уровне. Это руководящий орган велосипедного спорта всего мира. UCI основан в швейцарском городе Эгль.

В 2009 году UCI построил новый 200-метровый велодром] в новом центре велоспорта рядом со штаб-квартирой.
Законы о поддержании мира
Законы о поддержании мира или Законы о поддержании общественной безопасности (яп. 治安維持法) — серия законодательных актов Японской империи, принятых с целью подавления инакомыслия в стране (в том числе и противников милитаристской политики).

Кокутай
Кокутай (яп. 國體, «Тело нации», современными иероглифами — 国体) — идеологический конструкт, комплекс идей, слагающих национальную идентичность японцев. Его зарождение относится к периоду Эдо, когда философ Аидзава Сэйсисай сформулировал основную идею кокутая как некие неразрывные связи между японским императором и его подданными, каковые связи, по мнению философа, и составляли «тело нации». Позднее понятие «кокутай» стало распространяться на всё, что японцы считали уникальными чертами своей нации, как то: религия (синтоизм), государственное устройство, воинский дух (бусидо) и т. п. В период Сёва, когда в стране активизировались резко правые милитаристские и парафашистские силы, кокутай стал использоваться государственной пропагандой, утверждавшей одновременно глубочайшие отличия японцев от всех других наций и японское превосходство над ними. После поражения Японии во Второй мировой войне популярность кокутая как инструмента государственной пропаганды значительно уменьшилась.
Рибосомные рибонуклеиновые кислоты
Рибосо́мные рибонуклеи́новые кисло́ты (рРНК) — несколько молекул РНК, составляющих основу рибосомы. Основным назначением рРНК является осуществление трансляции — считывания информации с мРНК при помощи адапторных молекул тРНК и катализ образования пептидных связей между присоединёнными к тРНК аминокислотами.

Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).
Сен-Сантен
Сен-Санте́н (фр. Saint-Santin, окс. Sent Antin) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Деказвиль. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12246.

Коммуна расположена приблизительно в 470 км к югу от Парижа, в 135 км северо-восточнее Тулузы, в 45 км к северо-западу от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Крест Прибины
Крест Прибины (словац. Pribinov kríž) — государственная награда Словакии.

Крест Прибины был учрежден Законом № 37/1994 от 2 февраля 1994 года.

Носит имя Прибины — первого известного правителя на землях современной Словакии, князя Нитранского княжества (825—833), князя Блатенского княжества (840—860).

Блатенское княжество
Блате́нское княжество, также известное как Паннонское или Нижнепаннонское княжество (словац. Blatenské kniežatstvo, словен. Spodnja Panonija, болг. Блатенско княжевство, венг. Balatoni Fejedelemség, нем. Plattensee-Fürstentum) — название славянского государства, существовавшего с 839/840 по 876 год в районе Блатенского озера — Балатона (территория современной Венгрии) со столицей в городе Блатноград.

Занимало территорию между Дравой на юге, Дунаем на востоке, Грацем на западе и Веспремом на севере. Согласно последним исследованиям Блатенскому княжеству принадлежала и территория между Дьёром и Клостернойбургом. В период своего расцвета княжество было своего рода связующим звеном между западными (Великая Моравия на севере) и южными (Хорватия на Балканах) славянскими народами, разрушенным венгерскими нашествиями.
Черемша
Черемша́, или колба́ — обиходное название нескольких видов растений, представителей рода Лук (Allium), которые используются в пищу как листовые овощи. В сборнике писем декабристов издания 1938 года слово «черемша» приведено с поясняющей сноской: «Черемша — сибирское название одного из видов лука, растущего в Сибири и на Кавказе; черемша употребляется в пищу и при лечении от скорбуга, отличается сильным и неприятным запахом».

Морозник чёрный
Моро́зник чёрный (лат. Helléborus níger) — многолетнее травянистое растение, типовой вид рода Морозник (Helleborus) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Морозники чёрные ценятся за раннее цветение, хотя в культуру они были введены благодаря лекарственным свойствам.

От других вид отличается расположением цветка — он смотрит почти что вверх, а не поникает, как у большинства морозников. При этом даже в Западной Европе и Англии он считается не самым простым в культуре, так как требует очень рыхлой и богатой почвы и может поражаться улитками и слизнями.
Кербель, Лев Ефимович
Лев Ефи́мович Ке́рбель (25 октября (7 ноября) 1917 — 14 августа 2003) — советский, российский скульптор, педагог. Вице-президент РАХ с 1988 по 2003 год. Академик АХ СССР (1975; член-корреспондент 1962). Герой Социалистического Труда (1985). Народный художник СССР (1977). Лауреат Ленинской премии (1961) и Сталинской премии первой степени (1950). Член Союза художников СССР.

Шемякин, Михаил Михайлович (художник)
Михаи́л Миха́йлович Шемя́кин (род. 4 мая 1943[…], Москва) — советский и американский художник, скульптор. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1993), Народный художник Кабардино-Балкарии, Народный художник Адыгеи, почётный доктор ряда высших учебных заведений.
Божи (Ардеш)
Божи́ (фр. и окс. Bogy) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Серьер. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07036.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к юго-востоку от Парижа, в 55 км южнее Лиона, в 65 км к северу от Прива.

Турнон-сюр-Рон (округ)
Турнон-сюр-Рон (фр. Tournon-sur-Rhône) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Турнон-сюр-Рон.
Население округа на 2006 год составляло 131 292 человек. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет всего 1858 км².
Простиль
Про́стиль (от др.-греч. πρό — впереди и στῦλος — колонна) — тип античного храма, прямоугольного в плане, имеющего, в отличие от амфипростиля и периптера, только один ряд колонн на переднем (главном) фасаде. Аналогичный план имеет храм с портиком, чаще из четырёх колонн, на переднем фасаде здания, что напоминает древнегреческий Храм в антах.

Храмы такого типа строили древние этруски в Италии и греки, позднее — римляне. Этот тип происходит от древнейших мегаронов и возник, вероятно, на островах Восточного Средиземноморья в VIII веке до н. э., однако существует немало руин подобных сооружений в Великой Греции (на юге Италии).

VIII век до н. э.
VIII (восьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 800 года до н. э. по 31 декабря 701 года до н. э. Это 3-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IX век до н. э., за ним следовал VII век до н. э. Закончился 2725 лет назад.
Лилль-Сюд-Эст
Лилль-Сюд-Эст (фр. Lille-Sud-Est) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Лилль.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 г.):

Лезенн (3 096 чел.)

Лилль (4 бюро квартала Centre) (5 602 чел.)

Роншен (17 971 чел.)

Фаш-Тюмениль (17 590 чел.)

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Cherry Lips
«Cherry Lips (Go Baby Go!)» — сингл альтернативной рок-группы Garbage c их третьего студийного альбома Beautiful Garbage. Сингл стал вторым с альбома во всех странах, кроме стран Северной Америки, где вместо него был издан сингл «Breaking Up the Girl». Часть доходов от продаж «Cherry Lips» была перечислена в Международный комитет Красного Креста.

«Cherry Lips» стал самым успешным синглом Garbage в Австралии где он поднялся до 7 места в чарте ARIA Singles chart и получил статус Золотого.

В 2007 композиция «Cherry Lips» была переработана и вошла в сборник хитов Garbage Absolute Garbage.

Международный комитет Красного Креста
Междунаро́дный Комите́т Кра́сного Креста́ (сокращённо МККК, англ. International Committee of the Red Cross; ICRC, фр. Comité international de la Croix-Rouge) — гуманитарная организация, осуществляющая свою деятельность во всём мире, исходя из принципов нейтральности и беспристрастности. Она предоставляет защиту и оказывает помощь пострадавшим в вооружённых конфликтах и внутренних беспорядках, является составной частью Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

В 1864 году состоялась первая международная Конференция Международного Комитета Красного Креста.

Штаб-квартира находится в Женеве.
Здравоохранение в Узбекистане
В постсоветскую эпоху качество здравоохранения в Узбекистане ухудшилось. В период с 1992 по 2003 год расходы на здравоохранение и соотношение больничных коек к населению сократились почти на 50 процентов, а русская эмиграция в это десятилетие лишила систему здравоохранения персонала. В 2004 году в Узбекистане было 53 больничных койки на 10 000 человек. Основные медицинские инструменты, такие как одноразовые иглы, анестетики и антибиотики, являются дефицитным продуктом. Хотя все граждане номинально имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, в постсоветский период взяточничество стало обычным способом обойти медленное и ограниченное обслуживание государственной системы. В начале 2000-х годов политика была направлена на улучшение учреждений первичной медико-санитарной помощи и снижение стоимости стационарных учреждений. Из государственного бюджета 2006 года выделено 11,1 процента на расходы на здравоохранение по сравнению с 10,9 процента в 2005 году.

Медицинские иглы
В медицине используются два основных типа игл — полые (для инъекций с помощью шприцев, отбора/переноса проб, образцов, установки внутривенных катетеров) и хирургические (для наложения швов).

Также применяется отдельный класс двусторонней иглы для вакуумного забора крови, которая представляет собой специальную стерильную иглу с заточкой с обоих концов, для использования с многоразовым иглодержателем. Одна часть иглы предназначена для введения в вену пациента, другая — закрытая мягким резиновым клапаном, обращенным к пробирке для того, чтобы проколоть резиновую часть пробки пробирки. Резиновый клапан сохраняет герметичность системы во время смены пробирок при заборе образцов крови в несколько пробирок.
Лайла Миллер
Лайла Роуз Миллер (англ. Layla Rose Miller) — вымышленный персонаж Marvel Comics, впервые появившийся в комиксе House of M #4. Героиня была создана Брайаном Майклом Бендисом и Оливье Куапелем. Лайла Роуз Миллер является одним из основных членов команды мутантов Икс-Фактор, под кодовым именем "Бабочка" (англ. Butterfly).

Куапель, Оливье
Оливье Куапель (англ. Olivier Coipel) — французский художник комиксов. Работал в издательствах «Marvel Comics» (над комиксами о приключениях Мстителей, Тора, Людей-Икс и других) и «DC Comics». Наиболее известен по ограниченным сериям комиксов «House of M» и «Siege», а также по юбилейному выпуску комикса «Thor».
Подгорная (Демьяновский сельсовет)
Подго́рная — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Бабушкинское (до 2016 года входила в Демьяновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Демьяновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина — 30 км, до деревни Демьяновский Погост — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Двор, Климовская, Коровенская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Демьяновское сельское поселение (Вологодская область)
Демьяновское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Бабушкинского района Вологодской области.
Центр — деревня Демьяновский Погост.

Население по данным переписи 2010 года — 486 человек, оценка на 1 января 2012 года — 465 человек.
Гигантская сколопендра
Гигантская сколопендра (лат. Scolopendra gigantea) — вид губоногих многоножек из семейства настоящих сколопендр, обитающих на севере и западе Южной Америки и на островах Ямайка и Тринидад. Известны случаи нападения гигантской сколопендры на птиц, ящериц, мышей и жаб. Ядовитыми являются самки. Ошибочно считается, что укус гигантской сколопендры смертелен и для человека.

Тринидад (остров)
Тринида́д (исп. Trinidad — «Троица»; индейцы-араваки называли остров «Каири») — остров в Карибском море у северо-восточных берегов Южной Америки, является основной частью государства Тринидад и Тобаго, на нём проживает 96 % населения страны.
Кабуа, Амата
Амата Кабуа (англ. Amata Kabua; 17 ноября 1928, Джалуит — 20 декабря 1996 или 19 декабря 1996, Гонолулу) — государственный деятель Маршалловых Островов, первый президент Маршалловых Островов с 1979 по 1996 (правил пять президентских сроков). Скончался, находясь на посту президента после долгой и продолжительной болезни на Гавайских островах. Преемником Аматы Кабуа на посту президента стал его кузен Имата Кабуа.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Соловьёв, Виктор
Ви́ктор Соловьёв:

Соловьёв, Виктор Алексеевич (1923—1992) — советский писатель.

Соловьёв, Виктор Владимирович (род. 1957) — советский и российский яхтсмен.

Соловьёв, Виктор Григорьевич (1902—1964) — советский военачальник.

Соловьёв, Виктор Ильич (1916—1992) — советский военно-морской деятель.

Соловьёв, Виктор Петрович (род. 1940) — советский и российский учёный-металлург и педагог.

Соловьёв, Виктор Степанович: Соловьёв, Виктор Степанович (род. 1934) — советский и российский марийский философ, партийный и общественный деятель. Соловьёв, Виктор Степанович (род. 1946) — советский и российский востоковед.

Соловьёв, Виктор Фатеевич (1920 — после 1985) — Герой Социалистического Труда.

Соловьёв, Виктор Юрьевич (1950—2020) — советский и российский актёр.

Соловьёв, Виктор Григорьевич
Виктор Григорьевич Соловьев (02.01.1902—01.06.1964) — советский военачальник, генерал-майор артиллерии (20.01.1943), командир 29-го Гвардейского минометного полка (1942), командир 1-й Гвардейской минометной дивизии (1943). Участник Гражданской войны, Великой Отечественной войны.
Мирзаани (посёлок)
Мирзаани (груз. მირზაანი) — посёлок городского типа в Грузии. Находится в восточной Грузии, в Дедоплискаройском муниципалитете края Кахетия. Расположено на Иорском плоскогорье, на высоте 760 метров над уровнем моря. Характерен влажный субтропический климат. От города Дедоплис-Цкаро располагается в 15 километрах. По результатам переписи 2014 года в селе проживало 0 человек. Мирзаани относится к Хорнабуджской и Эретской епархии Грузинской православной церкви.

Кахетия
Кахе́тия (груз. კახეთი [Кахе́ти]) — край (с 1995) и историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани. Главный город — Телави. Кахетия — крупнейший регион Грузии. Название региону дали кахи — субэтническая группа грузин. Лингвисты выделяют кахетинский диалект грузинского языка. Основной винодельческий регион Грузии и всего Закавказья.

До VIII века область входила в Иберийское царство, затем была самостоятельным княжеством на территории Грузии. C XII по XV века входила в Грузинское царство. Со второй половины XV века — Кахетинское царство, с 1762 года в Картлийско-Кахетинском царстве, с 1801 года — в Российской империи.
Пётр Великий (яйцо Фаберже)
«Пётр Вели́кий» — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Яйцо было создано в 1903 году по заказу Николая II, который подарил его своей жене Александре Фёдоровне на Пасху 1903 года. Посвящено двухсотлетию основания Санкт-Петербурга Петром I в 1703 году во время Северной войны.

Фаберже, Карл
Карл Гу́ставович Фаберже́ (Пе́тер Карл Фаберже́, нем. Peter Carl Fabergé; 18 [30] мая 1846, Санкт-Петербург — 24 сентября 1920, Лозанна) — российский ювелир немецкого происхождения, многолетний глава одноимённой семейной фирмы, создатель широко известных «яиц Фаберже».
Демоны «Гоетии»
Демоны Гоетии (лат. Ars Goetia) — демоны, перечисленные в первой части магического гримуара «Малый ключ Соломона» (лат. Lemegeton Clavicula Salomonis). Имена демонов даны, фамилия всех демонов — Инферналес.

Всего список насчитывает 72 демона, которые играли важную роль в средневековой магии и теургии. Каждый из них, как считалось, отвечал за определённую сферу бытия, и его призыв можно было использовать для достижения соответствующих целей — обретения знаний, предсказания будущего, достижения материального благополучия, и так далее. Помимо так называемой сферы влияния и ответственности, каждый демон имел свою собственную печать (сигил), а также изображение.

Согласно преданию, царь Соломон заключил демонов в медный кувшин, вместе с их легионами (сам он не сказал, почему так поступил). Сосуд тот бросил в озеро в городе Вавилоне. Вавилонцы нашли сосуд и считая, что в нём золото, разбили его, и легионы вырвались из кувшина.

Сигил
Си́гил или сиги́лла (от лат. sigillum, «печать») — символ (или комбинация нескольких конкретных символов или геометрических фигур), обладающий магической силой. Сигилы широко использовались магами, алхимиками и прочими «учёными средневековья» для вызова и управления духа или демона. Таким образом, сигил наряду с именем и формулой вызова играл немаловажную роль в гримуаре. Самые известные сигилы представлены в средневековых магических и алхимических книгах (в основном по демонологии): «Малый Ключ царя Соломона», «Печати 6-й и 7-й Книги Моисея», «Сигилы Чёрной и Белой магии» и других. Самым известным сигилом является пентаграмма. Также сигилы использовались в качестве эмблем различных сообществ.