hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корнуолл (город, Онтарио)
Корнуолл (англ. Cornwall) — город в округе Стормонт, Дандас и Гленгарри канадской провинции Онтарио. Был назван в честь Георга IV, носившего титул герцога Корнуольского.

Согласно переписи 2006 г., численность жителей составила 45 965 человек, из которых английский язык был родным для 64,2 %, французский для 27,2 %.

Георг IV
Гео́рг IV (Георг Август Фредерик, англ. George IV, нем. Georg IV.; 12 августа 1762[…], Сент-Джеймсский дворец, Большой Лондон — 26 июня 1830[…], Виндзорский замок[…]) — король Великобритании и Ганновера c 29 января 1820 года, из Ганноверской династии. Фактически возглавлял страну гораздо раньше, с рубежа веков, когда обострилась психическая болезнь его отца, Георга III. 5 февраля 1811 года Георг III был признан недееспособным, и с этого времени его старший сын был провозглашён принцем-регентом и оставался им до смерти отца 29 января 1820 года. Период 1811—1820 годов называется эпохой Регентства (англ. Regency). В правление Георга IV продолжилось расширение британской колониальной империи (в частности, англичане вели экспансию в Центральной Азии). В Европе после Наполеоновских войн Великобритания имела большой авторитет и являлась одной из ведущих держав. В этот период вступил в завершающую фазу промышленный переворот.
Почтовые марки России (1992)
Почтовые марки России (1992) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 1992 году.

В 1992 году Издательско-торговым центром «Марка» Министерства связи Российской Федерации были выпущены первые почтовые марки России, положившие начало истории новой российской филателии. Первый выпуск был посвящён Зимним Олимпийским играм 1992 года в Альбервиле.

Всего в этом году было выпущено 79 почтовых марок, 3 почтовых блока и 14 малых листов.

Зимние Олимпийские игры 1992
XVI зимние Олимпийские игры (фр. XVIes Jeux olympiques d’hiver; англ. XVI Olympic Winter Games) прошли в Альбервиле (Франция) с 8 по 23 февраля 1992 года. Франция третий раз принимала зимние Игры после Шамони-1924 и Гренобля-1968. Это была последняя Белая Олимпиада, прошедшая в високосный год.
Мелик-Азарянц, Александр Агафонович
Александр Агафонович Мелик-Азарянц (Мелик-Азарьянц) (арм. Ալեքսանդր Մելիք-Ազարյանց; 1847, Тифлис, Тифлисская губерния — 1923, Тифлис) — армянский меценат и предприниматель. Почетный член Армянского благотворительного общества Кавказа, один из почётных попечителей Нерсисянской школы .

Армянская духовная семинария Нерсесян
Армянская духовная семинария Нерсесян (арм. Թիֆլիսի Ներսիսյան հայ առաքելական ճեմարան), также известен как Нерсисянская школа (арм. Ներսիսյան դպրոց) — религиозное учебное заведение, действовавшее с 1824 по 1924 год в Тифлисе. Одна из самых известных армянских средних школ, игравшая исключительную роль в жизни армянского народа. Среди её выпускников было много армянских писателей, ученых, общественно-политических и государственных деятелей, известных педагогов.
Поезд в далёкий август
«Поезд в далёкий август» — советский мелодраматический фильм на тематику Великой Отечественной войны, снятый в 1971 году режиссёром Вадимом Лысенко на Одесской киностудии по сценарию Григория Поженяна, входившего в состав моряков-разведчиков при 2-й кавалерийской дивизии.

Фильм посвящён солдатам, защищавшим Одессу от фашистских захватчиков в августе-октябре 1941 года.

2-я кавалерийская дивизия (СССР)
2-я кавалерийская дивизия, Одесская — кавалерийское формирование РККА Вооруженных Сил СССР, в Великой Отечественной войне. Участвовала в обороне Одессы, в Крымской оборонительной операции, отступала к Севастополю по южнобережному шоссе, далее в обороне Севастополя, южный сектор. 23 ноября 1941 года в связи с почти полной утерей конного состава была переформирована в 2-ю стрелковую дивизию.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2024 — бег на 3000 метров с препятствиями (мужчины)
Соревнования по бегу на 3000 метров с препятствиями у мужчин на Олимпийских играх 2024 года прошли 5 и 7 августа в Париже (Франция) на «Стад де Франс».

Олимпийским чемпионом 2021 года в беге на 3000 метров с препятствиями являлся Суфиан Эль-Баккали из Марокко.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по лёгкой атлетике на летних Олимпийских играх 2020 должны были пройти 31 июля по 9 августа 2020 года, но в связи с переносом Олимпийских игр из-за пандемии коронавирусной инфекции на 2021 год прошли с 30 июля по 8 августа. В лёгкой атлетике было разыграно наибольшее количество комплектов наград на Олимпиаде в Токио — 48 (24 — мужчин, 23 — женщин и 1 — смешанная). В сравнении с прошлой Олимпиадой дополнительно впервые разыграли медаль в смешанной эстафете 4×400 м.

Определённой неожиданностью стало выступление сборной США в мужской части программы, где они выиграли всего два золота — в эстафете 4×400 метров и в толкании ядра. Впервые за долгие годы американцы не выиграли ни одной личной беговой дисциплины.
Архсум
Архсум (нем. Archsum, дат. Arksum, с.-фриз. Ārichsem) — деревня на острове Зильт в Северном море в районе Северная Фризия в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Сегодня Архсум входит в общину Зильт.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Архиепархия Мериды-Бадахоса
Архиепархия Мериды-Бадахоса (лат. Archidioecesis Emeritensis Augustanus-Pacensis, исп. Archidiócesis de Mérida-Badajoz) — католическая архиепархия латинского обряда, расположенная в автономном сообществе Эстремадура, Испания.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Национальный ледовый центр Петтит
Национальный ледовый центр Петтит (англ. Pettit National Ice Center) — крытый комплекс  с искусственным льдом в городе Милуоки, штат Висконсин, США с двумя хоккейными катками международного размера и овалом для конькобежного спорта длиной 400 метров. Расположен на высоте 220 метра над уровнем моря.

Милуоки
Милуо́ки (англ. Milwaukee [mɪlˈwɔːki]) — город на севере США, административный центр одноимённого округа в штате Висконсин. Порт на берегу озера Мичиган. При населении 569 330 человек (2021 год), город занимает первое место по населённости в Висконсине и 31-е место — в США.
Семонид Аморгский
Семонид Аморгский (др.-греч. Σημωνίδης, VII-VI вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, уроженец о. Самос. Второй из трёх основных поэтов раннего периода древнегреческой литературы, писавших ямбом. Архилох, Семонид и Гиппонакт — Семонид был вторым как по дате рождения, так и по степени известности.

Вся доступная о нём информация содержится в двух статьях Суды. Но, несмотря на то, что согласно этим статьям он был современником Архилоха, сейчас учёные считают, что расцвет его творчества пришёлся на более позднее время. И в самом деле, по утверждению из Суды, годом его расцвета является 490-й год с окончания Троянской войны, а значит, это был VII в. до н. э.

Наиболее известен как автор двух стихотворений: «Внимай, дитя…» и «Различно женщин нрав…».

Самос
Са́мос (греч. Σάμος) — остров в Греции, в Эгейском море в архипелаге Восточные Спорады. Иногда остров, наряду с соседним островом Икария причисляют к архипелагу Южные Спорады.

Являлся центром ионийской культуры во времена античности. Родина ряда великих деятелей античной культуры: философов Пифагора, Мелисса и Эпикура, астрономов Аристарха и Аристилла.

Остров упоминается в трудах Геродота, где перечислены чудеса света.
Здесь расположены три из них:

Акведук в виде тоннеля;

Дамба в порту на острове (не сохранилась);

Храм богини Геры.
Высоково (городской округ Истра)
Высоково — деревня в Ивановском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 78 чел. (2010), в деревне 2 улицы, зарегистрировано 8 садовых товариществ. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 27. Истра — Манихино — Лукино.).

Находится примерно в 4 км на восток от Истры по Волоколамскому шоссе, высота над уровнем моря 204 м. Ближайший населённый пункт — Посёлок станции Манихино — в 1 км.

С 2017 по 2019 г. введено в эксплуатацию 11 многоквартирных домов в микрорайоне Малая Истра входящего в состав деревни Высоково.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Дуглас, Кэти
Кэтрин Элизабет «Кэти» Дуглас (англ. Kathryn Elizabeth "Katie" Douglas; род. 7 мая 1979, Индианаполис, Индиана) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2001 года в первом раунде под общим десятым номером клубом «Орландо Миракл». Играла на позиции свингмэна.

Драфт ВНБА 2001 года
Драфт ВНБА 2001 года прошёл 20 апреля, в пятницу, в студии развлечений НБА (англ. NBA Entertainment Studios) в городке Секокус, штат Нью-Джерси. К участию в драфте были допущены игроки после окончания колледжа и игроки-иностранцы. Так как лотерея драфта стала проводиться только с конца 2002 года, право выбора под первым номером получила худшая команда прошедшего сезона «Сиэтл Шторм», который она использовала на 19-летнюю австралийскую центровую Лорен Джексон, ранее выступавшую в женской национальной баскетбольной лиге за «Канберра Кэпиталз».

Всего на этом драфте было выбрано 64 баскетболистки, из них 50 из США, 4 из Австралии (Лорен Джексон, Кристен Вил, Пенни Тейлор и Джей Кинджи), 3 из России (Светлана Абросимова, Илона Корстин и Елена Карпова), а также по одной из Канады (Тэмми Саттон-Браун), Чехии (Микаэла Павличкова), Белоруссии (Светлана Вольная), Колумбии (Левис Торрес), Бразилии (Келли Сантос), Дании (Энн Ториус) и Финляндии (Тару Туукканен).
Плавание на летних Олимпийских играх 2020 — 1500 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования мужчин в плавании на 1500 метров вольным стилем на летних Олимпийских играх 2020 года состоялись 30 июля и 1 августа 2021 года в Токийском центре водных видов спорта.

Мужчины 26-й раз разыграли медали в плавании на 1500 метров на Олимпийских играх. Впервые соревнования на этой дистанции прошли в 1908 году.

Олимпийский чемпион 2016 года на этой дистанции итальянец Грегорио Пальтриньери занял в финале 4-е место.

21-летний Роберт Финк стал первым с 1984 года американцем, выигравшим олимпийское золото на дистанции 1500 метров вольным стилем. Финк в финале проплыл на 5 сек медленнее, чем Пальтриньери на Играх 2016 года. Ранее, 29 июля, Финк выиграл золото на дистанции 800 метров вольным стилем.

Немец Флориан Велльброк лидировал в финальном заплыве с отметки 300 метров до 1450 метров, но на последних 50 метрах его обошли и Роберт Финк, и Михаил Романчук.

Финк, Роберт
Роберт Финк (англ. Robert Finke; род. 6 ноября 1999, Клируотер, Флорида) — американский пловец, трёхкратный олимпийский чемпион, чемпион мира 2022 года.

Финк известен своим друзьям по прозвищу Бобби. В настоящее время он выступает за команду Университета Флориды в Гейнсвилле, штат Флорида.
Большой Бор (Хакасия)
Большой Бор (хак. Улуғ Пор) — деревня в Таштыпском районе Республики Хакасия.

Расположена в 29 км к юго-западу от райцентра — с. Таштып, на р. Бор. Расстояние до ближайшей ж.-д. ст. — 84 км. Население — 19 чел. (на 01.01.2004).

Основана в XIX веке.

Хакасский язык
Хака́сский язы́к (самоназвания: хакас тілі или тадар тілі) — язык хакасов, распространённый, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России — 42 604 человека (2010). Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков.
Приборок
Приборок — деревня в Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Расположена на левом берегу Черёхи, напротив впадения в неё реки Кебь, в 6 км к востоку от деревни Черёха.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 14 жителей.

Черёха (река)
Черёха — река в России, протекает по территории Островского, Порховского и Псковского районов Псковской области. Правый приток реки Великой, длина реки — 145 км, площадь водосборного бассейна — 3230 км² Среднегодовой расход воды — в 14 км от устья 16,3 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.
IMI Mini Uzi
IMI Mini Uzi — модификация пистолет-пулемёта Uzi. Масса уменьшена за счет облегчения затвора, сокращения длины ствола, оснащения пистолет-пулемёта короткой возвратно-боевой пружиной. Пистолет-пулемёт имеет автоматику со свободным затвором. К Mini Uzi сзади крепится приклад, который складывается вбок. Оружие имеет два режима ведения огня: одиночными или непрерывной очередью.

Возле дульной части ствола находятся два поперечных паза, уменьшающие увод ствола вверх при стрельбе очередями, то есть выполняющие роль компенсатора. В затворе имеется вольфрамовый вкладыш, уменьшающий темп стрельбы за счёт возросшей массы затвора. Существует вариант Mini Uzi под американский патрон .45 ACP, с магазином на 16 и 32 патрона, предназначенный для экспорта в США.

Приклад
Прикла́д (плечевой упор) — конструктивный элемент различных видов ручного вооружения, а также некоторых строительных инструментов, профессиональной фото и видео техники, а также других приспособлений, предназначенный для улучшения эргономических свойств при удержании и/или повышения устойчивости при использовании предмета, на который он установлен.

Прикладами оснащаются прежде всего многие виды лёгкого стрелкового оружия, арбалетов и гранатомётов (например — РГ-6, РГС-50, M79, MGL и другие). Кроме этого, приклады устанавливаются на некоторых моделях фоторужей, кинокамер и ручных дрелей. Оружейные приклады (приклад ружейный) также используются в качестве оружия рукопашного боя («Коли мало штыка, так дадим приклада.», «Не ловок штык, так вперед приклад.»). Конструкционно оружейный приклад может быть как отдельной деталью, так и частью оружейной ложи. Ружейный приклад из я́ворины — Явор.
Аренополис
Аренополис (порт. Arenópolis) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Арагарсас. Население составляет 3890 человек на 2006 год. Занимает площадь 1074,591 км². Плотность населения — 3,6 чел./км².

Праздник города — 14 мая.

Северо-запад штата Гояс (мезорегион)
Северо-запад штата Гояс (порт. Mesorregião do Noroeste Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Noroeste Goiano
Население составляет 220 541 человек (на 2010 год). Площадь — 55 642,297 км². Плотность населения — 3,96 чел./км².
Ясирета
Ясирета́ (исп. Yacyretá) — крупная ГЭС мощностью 3,1 ГВт на реке Парана, на границе Аргентины и Парагвая. Расположена в 320 км к юго-востоку от Асунсьона.

Станция названа по имени острова, который был на 80 % затоплен водохранилищем и разделяет русло реки в месте, где расположены две плотины ГЭС, на языке гуарани название означает «Земля Луны». Общая непрерывная длина плотины станции с дамбами на побережье превышает 65 км, что делает её одним из самых длинных гидротехнических сооружений в мире.

Киловатт-час
Килова́тт-час (кВт⋅ч) — внесистемная единица количества энергии, используемая преимущественно для измерения потребления электроэнергии (с использованием счётчиков электрической энергии) в быту, народном хозяйстве, а также для измерения выработки электроэнергии в электроэнергетике.
Давыдово (Вашкинский район)
Давыдово — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андреевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 27 км, до центра муниципального образования деревни Андреевская — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Кононово, Мытник, Первомайский.

По переписи 2002 года население — 117 человек (54 мужчины, 63 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Сельское поселение Андреевское (Вологодская область)
Сельское поселение Андреевское — сельское поселение в составе Вашкинского района Вологодской области России. На 1 января 2025 года входили 41 населённый пункт. Административный центр — деревня Андреевская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 816 человек.
Бронхография
Бронхогра́фия — дополнительный метод рентгенологического исследования состояния воздухоносных путей, трахеи и бронхов путём их контрастирования. Широко применялся до изобретения бронхоскопии и компьютерной томографии.

В обычных условиях при рентгенологическом исследовании бронхи и трахея остаются невидимыми. Для получения при рентгеноскопии или рентгенографии изображения в дыхательные пути вводят контрастные вещества (йодированные растительные масла, водорастворимые контрастные вещества, суспензии контрастных веществ в масле и водной среде и др.). С помощью этой процедуры диагностируют заболевания бронхов, лёгких и трахеи. Метод противопоказан при (общем) тяжёлом состоянии сердечно-сосудистой системы, заболеваниях почек, повышенной чувствительности к йоду.

Данный метод впервые применён к человеку в 1918 г. американским врачом Ш. Джэксоном. В Советском Союзе — в 1923 г. Я. Б. Капланом и С. А. Рейнбергом.

Иод
Ио́д (общеупотребительное название — йо́д; от греч. ἰώδης — «фиалковый (фиолетовый)», также от лат. Iodum) — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы седьмой группы, VIIA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 53.

Простое вещество иод (при нормальных условиях) — это очень летучее кристаллическое вещество (формула — I2) чёрно-серого цвета с фиолетовым металлическим блеском, проявляющее неметаллические свойства и издающее характерный запах. Легко образует фиолетовые пары, обладающие резким запахом. Элементарный иод высокотоксичен. Из-за возгонки уже при стандартных условиях элементарный иод оставляет вокруг себя коричневые следы, состоящие из микроскопических кристаллов иода, отчётливо видимые на белых поверхностях.
Токугава Иэсада
Токугава Иэсада (яп. 徳川 家定, 6 мая 1824 — 14 августа 1858) — 13-й сёгун Японии из династии Токугава (1853—1858). Был физически слабым и непригодным к государственному управлению. В правление Иэсада начался период Бакумацу.

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
U-141 (1940)
U-141 — малая немецкая подводная лодка типа II-D для прибрежных вод, времён Второй мировой войны. Заводской номер 270.

Введена в строй 21 августа 1940 года. Входила в 1-ю флотилию, с 1 мая 1941 года находилась в 3-й флотилии, с 1 октября 1941 года находилась в 21-й флотилии в качестве учебной лодки. С 1 марта 1945 года находилась в 31-й флотилии. Совершила 4 боевых похода, потопила 4 судна (6 801 брт) и повредила одно (5 133 брт). 2 мая 1945 года затоплена экипажем в порту города Вильгельмсхафен.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Вагриус
«Ва́гриус» — российское книжное издательство. Основано в 1992 году Олегом Васильевым, Владимиром Григорьевым и Глебом Успенским.

Название издательства было составлено из первых букв фамилий его основателей, логотип — осёл — был выбран благодаря анекдоту.

Домашний осёл
Дома́шний осёл, или иша́к (лат. Equus asinus, или Equus africanus asinus) — одомашненный потомок дикого осла (Equus africanus), сыгравший важную историческую роль в развитии хозяйства и культуры человека и по-прежнему широко распространённый (более 40 миллионов) в хозяйстве многих развивающихся стран. Небольшое количество ослов содержится для разведения или в качестве домашних животных в развитых странах.

Ослы используются в качестве рабочих животных не менее 5 тысяч лет: впервые они были одомашнены около 3000 года до н. э., вероятно, в Египте или Месопотамии, и распространились по всему миру. Все одомашненные ослы относятся к африканским ослам; попытки приручить куланов (азиатских ослов) всегда оставались безуспешными. В то время как число одомашненных видов растёт, африканские дикие ослы являются исчезающим видом.
Футбол на Панамериканских играх 1971
Шестой турнир по футболу в рамках  Панамериканских игр прошёл с 31 июля по 12 августа 1971 года в пяти городах Колумбии: Кали, Картаго, Буга, Пальмира, Тулуа. Двенадцать команд были разделены на три группы по четыре команды. Мексика защищала чемпионский титул. После группового этапа шёл финальный раунд.

Картаго (Колумбия)
Картаго (исп. Cartago) — город в департаменте Валье-дель-Каука (Колумбия), основан в 1539 году капитаном Хорхе Робледо. Называется он Картаго, поскольку все почти колонисты и завоеватели, находившиеся при Робледо, вышли из Картахены, и поэтому ему было дано такое имя.
Петраково (Усть-Кубинский район)
Петраково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Филисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Филисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 20 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецово, Боярское, Зиновское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Высоковское сельское поселение (Усть-Кубинский район)
Высоковское сельское поселение — сельское поселение в составе Усть-Кубинского района Вологодской области.
Центр — посёлок Высокое.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».