hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Айлью
Айлью (Ayllu) — семейный клан, является традиционной формой сообщества в Андах, особенно среди народов кечуа и аймара.

Айлью существовал до завоевания империи инков, и существует по сей день, например: община Окра.

Айлью с языков кечуа и аймара обозначает «сеть семей в данной области». Главой айлью является маллку (mallku), его можно перевести как «кондор», но и как «принц», «лидер».

Каждому айлью принадлежал участок земли, и члены общины имели взаимные обязательства друг перед другом. Обычно у айлью был свой уака или бог, воплощенный в физические объекты (скала, гора). Айлью называются в честь определённого человека или места.

Жена переходит в айлью своего мужа, как и её дети, но она всё ещё остаётся членом своего айлью, в котором она родилась, и может унаследовать его. Также человек может по своей воле примкнуть к другому айлью.

Аймара (язык)
Аймара́ (айм. Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу, Аргентине и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Уари, которую позднее захватили инки.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. На нём говорит около 3,1 миллиона человек.

Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространённому соседу — языку кечуа. Это утверждение, однако, оспаривается — хотя между этими языками имеется сходство, большинство лингвистов сходится во мнении, что это сходство объясняется тем, что эти языки долгое время взаимодействовали, занимая одну или соседнюю территорию, а не их родством.

Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году; первый словарь — им же в 1608 г.

Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов «SOV» (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Узморье
Узморье — село в Терновском муниципальном образовании в составе Энгельсского муниципального района Саратовской области.

В Узморье находится старейшая на территории Энгельсского муниципального района Узморская участковая больница (в составе муниципального учреждения здравоохранения «Энгельсская районная больница»), построенная в конце XIX века.

8 (20) мая 1898 года в селе Узморье (ныне Энгельсский район Саратовской области) родился Николай Капитонович Свобо́дин (настоящая фамилия — Печкин), народный артист РСФСР.

Терновский кантон
Терновский кантон — административно-территориальная единица АССР немцев Поволжья, существовавшая в 1937—1941 годах. Административный центр - с. Терновка (1937-1939), с. Квасниковка (1939-1941).

Терновский кантон был образован в 1937 году путём преобразования пригородной зоны города Энгельса.

В марте 1939 года центр кантона был перенесен в с. Квасниковка.

7 сентября 1941 года в результате ликвидации АССР немцев Поволжья Терновский кантон был передан в Саратовскую область и преобразован в Терновский район.
Выборы в Государственную думу (1995)
Выборы в Государственную думу Российской Федерации II созыва состоялись 17 декабря 1995 года. Выборы прошли по смешанной системе, половина депутатов избиралась по партийным спискам, другая половина — по одномандатным округам. В связи с применением 5 % барьера в парламент по партийным спискам не прошли партии, в сумме набравшие более 49 % голосов избирателей.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Лааксонен, Хенри
Хенри Йона Юлиус Лааксонен (фин. Henri Joona Julius Laaksonen; род. 31 марта 1992, Лохья, Уусимаа) — швейцарский теннисист, в 2009—2010 годах выступавший за Финляндию. Победитель восьми турниров ATP Challenger (6 — в одиночном разряде); и победитель четырёх турниров ITF (2 — в одиночном разряде).

С 2009 по 2022 годы Лааксонен представлял Швейцарию на Кубке Дэвиса, где его рекорд W/L: 16—15.

Полуфиналист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2009); бывшая 20-я ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2010).

Открытый чемпионат Франции по теннису 2009
Открытый чемпионат Франции по теннису 2009 года — 108-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 24 мая по 7 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Ана Иванович

в мужском парном разряде —  Пабло Куэвас и  Луис Орна

в женском парном разряде —  Анабель Медина Гарригес и  Вирхиния Руано Паскуаль

в смешанном парном разряде —  Виктория Азаренко и  Боб Брайан
Южилин, Виталий Александрович
Вита́лий Алекса́ндрович Южи́лин (род. 10 декабря 1965, Челябинск, РСФСР, СССР) — двадцать лет занимал должность председателя Ассоциации морских торговых портов России (2002—2022). Депутат Государственной думы третьего,четвертого, пятого и шестого созывов.

Государственная дума Российской Федерации IV созыва
Государственная дума Российской Федерации 4-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 7 декабря 2003 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации четвёртого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 29 декабря 2003 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 24 декабря 2007 года.

Заседания проводились: с 29 декабря 2003 года по 16 ноября 2007 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 80-летний генерал Валентин Варенников.

Председатель: Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 29 декабря 2003 года Постановлением Государственной Думы № 5-IV ГД.
Выборы в Питкэрне (2013)
Выборы 2013 года на Островах Питкэрна прошли 12 ноября. Одновременно население выбирало мэра, его заместителя и состав Совета острова. В итоге Шон Кристиан стал мэром, Бренда Кристиан стала его заместителем и ещё 5 человек были избраны в парламент.

Острова Питкэрн
Острова́ Пи́ткэрн (англ. The Pitcairn Islands, [ðə ˌpɪtkern ˈaɪləndz], питк. Pitkern Ailen) — единственная заморская территория Великобритании в Тихом океане. Включает в себя пять островов, один из которых обитаем. Находится в южной части Тихого океана, граничит на западе с Французской Полинезией. Острова Питкэрн открыты 26 января 1606 года Педро Фернандесом де Киросом.

Острова известны в основном благодаря тому, что их первоначальные поселенцы были мятежниками с британского корабля «Баунти», а также таитянками, которых те взяли с собой на остров. В честь корабля назван залив на острове.

Острова Питкэрн — самая малонаселённая территория в мире, с населением 35 человек по состоянию на 2023 год.
Хеммингс, Дэвид
Дэ́вид Хе́ммингс (англ. David Hemmings, 18 ноября 1941, Гилфорд, Суррей, Великобритания — 3 декабря 2003, Бухарест, Румыния) — британский актёр, режиссёр и продюсер. Наибольшую известность приобрёл после исполнения главной роли в фильме Микеланджело Антониони «Фотоувеличение».

Фотоувеличение
«Фотоувеличе́ние» (англ. Blowup, итал. Blow-Up) — фильм-притча Микеланджело Антониони по мотивам рассказа Хулио Кортасара «Слюни дьявола», который был написан под впечатлением от просмотра фильма Альфреда Хичкока «Окно во двор». Это первый англоязычный фильм итальянского кинорежиссёра. «Фотоувеличение» был удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1967 года, а также номинировался на премию «Оскар» за режиссёрскую и сценарную работы.
Скандал в фехтовании на летних Олимпийских играх 2012
Скандал в фехтовании на летних Олимпийских играх 2012 — спорная ситуация в полуфинальном бою женского турнира по шпаге между кореянкой Син А Рам и немкой Бриттой Хайдеманн, в результате чего соревнования были прерваны почти на час, а впоследствии Международной федерацией фехтования было принято решение об изменении системы отсчёта времени фехтовальных поединков.

Хайдеман, Бритта
Бри́тта Ха́йдеман (нем. Britta Heidemann ; род. 22 декабря 1982 года, Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкая фехтовальщица на шпагах, олимпийская чемпионка 2008 года в личном первенстве, чемпионка мира 2007 года и чемпионка Европы 2009 года в личном первенстве.
Чемпионат мира по фигурному катанию 1995
Чемпионат мира по фигурному катанию 1995 года был проведён Международным союзом конькобежцев 7—12 марта в Бирмингеме (Великобритания). Соревнования проводились в категориях женское одиночное катание, мужское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

Чемпионами мира стали среди женщин представитель Китая Чэнь Лу, среди мужчин представитель Канады Элвис Стойко, среди пар представители Чехии Радка Коваржикова и Рене Новотны, представители России Оксана Грищук и Евгений Платов победили в танцах.

Стойко, Элвис
Э́лвис Сто́йко (англ. Elvis Stojko; род. 22 марта 1972 года, Ньюмаркет, Онтарио) — канадский фигурист, выступавший в одиночном разряде. Двукратный серебряный олимпийский призёр, трёхкратный чемпион мира, семикратный чемпион Канады.
Кодиров Аброржон
Аброржон Кодиров (узб. Аброржон Кодиров Кахрамонжон угли; родился 11 февраля 1995 года в Коканде, Узбекистан) — узбекский боксёр, выступающий в легчайшем наилегчайшем весе, член национальной сборной Узбекистана по боксу. Кодиров — двукратный чемпион Узбекистана, боец «Uzbek tigers» (WSB), бронзовый призёр Игр исламской солидарности, проходивших в Баку, Азербайджан, в 2017 году и многократный победитель и призёр международных турниров в любителях.

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
Лугофилинская
Лугофилинская — деревня в России, находится в Ханты-Мансийском районе, Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав сельского поселения Горноправдинск. Население на 1 января 2016 года составило 51 человек.

Почтовый индекс — 628520, код ОКАТО — 71129906003.

МСК+2
МСК+2, московское время плюс 2 часа — время 4-й часовой зоны России, соответствует UTC+5. Используется также неофициальное название «екатеринбургское время».

Это время применяют Республика Башкортостан, Пермский край, Курганская область, Оренбургская область, Свердловская область, Тюменская область, Челябинская область, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра и Ямало-Ненецкий автономный округ.
Становая (Сумская область)
Становая (укр. Станова) — село,
Становский сельский совет,
Тростянецкий район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5925087801. Население по переписи 2001 года составляло 856 человек .

Является административным центром Становского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Оводовка и
Тучное.

Тростянецкий район (Сумская область)
Тростяне́цкий райо́н (укр. Тростянецький район) — упразднённое административно-территориальное образование в Сумской области Украины. Административным центром района являлся город (c 1940 года) Тростянец.
Эктон, Брайан
Брайан Эктон (род. 17 февраля 1972, Мичиган) — американский программист и интернет-предприниматель. Исполнительный председатель Фонда сигнальных технологий, основанного им вместе с Мокси Марлинспайком в 2018 году. По состоянию на 10 января 2022 года Эктон также является временным генеральным директором Signal Messenger LLC.

Ранее работал в Yahoo! и вместе с Яном Кумом являлся сооснователем WhatsApp, который был приобретён компанией Facebook в феврале 2014 года за 19 миллиардов $. Эктон покинул WhatsApp в сентябре 2017 года, чтобы основать Signal Foundation. По данным Forbes (2020), Эктон занимает 836-е место в списке самых богатых людей мира с состоянием в 2,5 миллиарда $.

Председатель
Председа́тель — высшее должностное лицо, руководящее собранием, советом, комитетом, правлением, советом директоров, колхозом, организацией, политической партией, государственным органом и так далее.

В другом источнике указано что председатель — первое лицо в заседании. Как правило, председатель избирается или назначается членами заседания, собрания, организации и так далее. В обязанности председателя обычно входит руководство заседания, собрания, организации и так далее, и поддержание должной деловой обстановки во время таких заседаний. В перерывах между собраниями (сессиями) организации или собраниями председатель часто исполняет роль главы организации (председатель правления) и выступает от её имени.
Каянова, Габриэла
Габриэ́ла Кая́нова (словац. Gabriela Kajanová; род. 11 июня 1975, Мартин) — словацкая кёрлингистка.

В составе женской сборной Словакии участник девяти чемпионатов Европы (лучший результат — тринадцатое место в 2011). В составе смешанной сборной Словакии участник чемпионата мира 2015 (заняли двадцатое место) и четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — девятое место в 2010 и 2012). В составе смешанной парной сборной Словакии участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — восемнадцатое место в 2010).

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2010
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2010 года проводился в городе Челябинск (Россия) c 18 по 24 апреля. Турнир проводился в 3-й раз.

В турнире приняло участие 18 национальных сборных смешанных команд (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная России, победившая в финале сборную Новой Зеландии. Бронзовые медали завоевала сборная Китая, победившая в матче за 3-е место сборную Испании.

Одновременно с этим чемпионатом в Челябинске проходил и чемпионат мира среди ветеранов. Многие из команд-участников обоих чемпионатов приехали в Челябинск с опозданием или вообще снялись с участия в турнире из-за трудностей в авиаперелётах, вызванных извержением вулкана Эйяфьядлайёкюдль в Исландии.
Диксон, Найла
Найла Диксон (англ. Ngila Dickson; род. 1958 год, Данидин, Новая Зеландия) — новозеландская художница по костюмам, известная работой в кинотрилогии Питера Джексона «Властелин колец». Обладательница премии «Оскар» за лучший дизайн костюмов в фильме «Властелин колец: Возвращение короля».

Художник по костюмам
Художник по костюмам отвечает за создание костюмов для театра, кино или телевидения. Его задачей является создание визуального образа всех персонажей и руководство костюмерами. Созданный художником по костюмам образ должен соответствовать видению персонажа режиссёром, и при этом костюм должен быть аутентичен для характера персонажа, его персонажа и эпохи, производство костюма должно укладываться в выделенные продюсером бюджет и сроки.
Эйрдри (Альберта)
Эйрдри — город в провинции Альберта, Канада. Это второй по величине город в городской агломерации Калгари с населением 61 581 человек. В период с переписи 2011 года до переписи 2016 года его население росло рекордными темпами и увеличилось на 42,3 %. Перепись 2011 года показала, что население составляет 42 564 человека. Однако за тот же период площадь муниципалитета увеличилась более чем вдвое. Муниципалитет имеет статус города (англ. City).

Эйрдри был основан в 1889 году железнодорожной компанией Калгари и Эдмонтона.

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Уорнок, Мэри
Хелен Мэри Уорнок, баронесса Уорнок (в девичестве Уилсон; 14 апреля 1924 — 20 марта 2019) была английским философом этики, образования и сознания, а также писателем по экзистенциализму. Кавалер ордена Кавалеров Почёта, а также ордена Британской империи. Она наиболее известна тем, что возглавляла расследование, отчет которого лег в основу Закона 1990 года об оплодотворении и эмбриологии человека. С 1984 по 1991 год она работала директором Гёртон-колледжа в Кембридже.

Хартфорд-колледж (Оксфорд)
Хартфорд-колледж (англ. Hertford College) — один из колледжей Оксфордского университета. Основан в 1874 году.

Выпускником колледжа 1923 года являлся выдающийся английский писатель Ивлин Во, изобразивший колледж в первой части своего самого знаменитого романа — «Возвращение в Брайдсхед». Протагонист романа — Чарльз Райдер, изображён студентом колледжа.

Почетным фелло является выпускник Джон Ландерс.
Логан, Лара
Ла́ра Ло́ган-Ба́ркетт (англ. Lara Logan-Burkett; род. 29 марта 1971, Дурбан, Южная Африка) — журналистка и телеведущая, военный корреспондент. Лауреат нескольких престижных премий за достижения в области телевидения и радио.

Военный корреспондент
Вое́нный корреспонде́нт (военко́р) — корреспондент, сопровождающий гвардию, армию, авиацию и флот во время военных (боевых) действий и освещающий события войны в прессе и аккредитованный государством, на территории которого находится.
Быковский (Якутия)
Бы́ковский (якут. Быковскай) — село в Булунском улусе Якутии России.
Административный центр и единственный населённый пункт сельского поселения Быковский эвенкийский национальный наслег. Население 513 чел. (2021) .

Булунский улус
Булу́нский улу́с (райо́н) (якут. Булуҥ улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Тикси.
Всеволожский, Иван Петрович
Иван Петрович Всеволожский — воевода и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из дворянского рода Всеволожские. Старший сын Петра Фёдоровича Всеволожского по прозванию Тонкий (Тонкой), который в 1495 году показан пятнадцатым в детях боярских посланных с боярами в Вильно при дочери великого князя Ивана III Васильевича — княжне Елене Ивановне для бракосочетания с великим князем литовским — Александром Ягеллончиком. Имел брата Гурия Петровича — архиерей в Смоленске.

В Российской родословной книге П.В. Долгорукова не показан, записан в поколенной росписи родословной книги из собрания М.А. Оболенского и родословной книге М.Г. Спиридова.

Родословная книга М. А. Оболенского
Родословная книга М. А. Оболенского (Оболенский 1-й список) — родословная книга из собрания князя М. А. Оболенского является уникальным рукописным памятником русской письменности XVI-XVII веков.

Полное название родословной книги: «Книга, глаголемая родословие князей Российского государства от первого великого князя Рюрика и до царя и великого князя Фёдора Ивановича всея России и родословие от великих князей и удельных князей и родов боярских».

Родословец относится к редакции родословных книг «в 43 главы с приписными» и является одним из лучших и полных списков этой редакции. Хранится в РГАДА.
Степановка (Менский район)
Степановка (укр. Степанівка) — село в Менском районе Черниговской области Украины. Население 426 человек. Занимает площадь 2 км². Расположено на реке Дяговка. Здесь расположена Троицкая церковь — православный храм и памятник архитектуры местного значения.

Код КОАТУУ: 7423082002. Почтовый индекс: 15632. Телефонный код: +380 4644.

Менский район
Ме́нский райо́н (укр. Менський район) — административно-территориальная единица Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и независимой Украины, существовавшая с 1932 по 2020 год. Административный центр — город Мена.
Родник для жаждущих
Родни́к для жа́ждущих (укр. Криниця для спраглих) — украинский советский сюрреалистичный художественный фильм. Кинематографический дебют сценариста Ивана Драча и режиссёра Юрия Ильенко. Лента снята в 1965 году, но была «отправлена на полку». Впервые показана в 1987 году.

Фильм состоит из пяти частей и представляет собой почти немую ленту с минимальным использованием звука.

Фильм посвящён памяти народного артиста СССР Дмитрия Милютенко, для которого эта работа стала последней.

Занимает 21-ю позицию в списке 100 лучших фильмов в истории украинского кино по версии Национальный центра Александра Довженко.

100 лучших фильмов в истории украинского кино
100 лучших фильмов в истории украинского кино — рейтинг ста лучших фильмов, снятых за всю историю украинского кинематографа, составленный кинокритиками в 2021 году по инициативе Национального центра Александра Довженко. В список вошли как художественные, так и документальные и анимационные фильмы; самый ранний из них вышел в 1926 году, последний по времени — в 2020 году.

Для определения рейтинга был проведён опрос критиков из Союза кинокритиков Украины, а также независимых экспертов, которые составили свои списки из 10 лучших украинских фильмов. Эти индивидуальные списки учитывали при составлении общего рейтинга. Презентация списка состоялась на 10-м фестивале «Книжный Арсенал» в Киеве 24 июня 2021 года.

Больше всего фильмов в рейтинге у режиссёра Киры Муратовой (8 фильмов), за ней идут Александр Довженко, Юрий Ильенко и Сергей Лозница (по 4 фильма).
Искандарян, Нельсон Николаевич
Нельсон Николаевич Искандарян (род. 28 ноября 1959, Азербайджанская ССР, СССР) — российский исполнитель бардовской авторской песни и уличный художник. Создатель знаменитого красочного двора в Петербурге на Полозова д.6.

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Чернявский, Степан Иванович
Степан Иванович Чернявский (1804/1805—1868) — русский кораблестроитель XIX века, построил около 50 парусных и парусно-винтовых кораблей, фрегатов и других военных судов, курировал проектирование и постройку первых броненосцев Российского императорского флота, председатель кораблестроительного технического комитета и член Морского учёного комитета Морского ведомства, генерал-лейтенант.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.