hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дарбанд (пещера)
Пещера Дарбанд — памятник нижнего палеолита (среднего плейстоцена) в провинции Гилян на севере Ирана, на северной стороне каньона реки Сияхруд, притока реки Сефидруд, впадающей в Каспийское море.

В пещере найдены первые известные свидетельства обитания людей в нижнем палеолите на территории Ирана. Группа иранских археологов Центра палеолитических исследований Национального музея Ирана и ICHTO из Гиляна обнаружили в пещере набор каменных артефактов и останков животных.

Наличие большого количества останков пещерного и бурого медведей, а также немногочисленные костные артефакты указывают, что изначально Дарбанд был медвежьей берлогой. Нахождение в одном и том же месте медвежьих костей и костных артефактов не обязательно означает, что люди употребляли в пищу убитых или умерших медведей, так как на костях отсутствуют следы надрезов и лишь на немногих есть следы обжига. По-видимому, медвежьи кости накапливались в результате естественной смертности.

Бурый медведь
Бу́рый медве́дь, или обыкнове́нный медве́дь (лат. Ursus arctos), — млекопитающее семейства медвежьих; один из самых крупных наземных хищников и один из самых распространённых представителей семейства медвежьих.
Грызалов, Виктор Андреевич
Виктор Андреевич Грызлов (3 сентября 1925 года, д. Глушицы, Ивановская область, РСФСР — 26 сентября 2002 года, Бельцы, Молдавия) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы. Капитан ВС СССР.

Карельский перешеек
Каре́льский переше́ек (фин. Karjalankannas, Карьяланканнас) — участок суши между Финским заливом и Ладожским озером. На юго-востоке границей Карельского перешейка является Нева, а на северо-западе — линия от Бухты Защитной (часть Выборгского залива) до залива Пеконлахти — самой западной точки Ладожского озера.
Преступления против жизни
Преступления против жизни — преступления, главным объектом которых является основное благо человека — жизнь. В случае оконченности такого преступления его результатом является причинение смерти. Как правило, эти преступления являются самыми тяжкими в уголовном законодательстве различных государств и влекут наиболее суровое наказание.

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
ISO 639
ISO 639 — набор стандартов Международной организации по стандартизации, связанный со стандартизацией названий языков и языковых групп.

Название ISO 639 является также наименованием оригинального стандарта, утверждённого в 1967 году (как ISO 639/R) и прекратившего действие в 2002 году. ISO 639 состоит из шести частей.

Среднефранцузский язык
Среднефранцузский язык (фр. Le moyen français) — первый стандартизированный галло-романский хронолект, условно охватывающий период между 1340—1611 годами. Данная периодизация введена в новое время и является до некоторой степени условной. С точки же зрения самих носителей языка, данная эволюция была лишь едва или совсем неразличима, поскольку латынь эволюционировала во французский язык постепенно и в течение продолжительного периода времени, так что разрывы между разными стадиями развития языка были попросту незаметны в течение жизни отдельно взятого индивидуума.
Келдиёрова, Диёра Бахтиёровна
Диёра Бахтиёровна Келдиёрова (узб. Diyora Baxtiyor qizi Keldiyorova; род. 13 июля 1998, Джума, Самаркандская область) — узбекская дзюдоистка, выступающая в весовой категории до 52 кг. Олимпийская чемпионка 2024, чемпионка Азии, призёр чемпионатов мира и Всемирных военных игр. Первая узбекская спортсменка, которая выиграла турнир «Большого шлема» по дзюдо.

Первая спортсменка в истории Узбекистана, завоевавшая золотую медаль по дзюдо среди женщин на Олимпийских играх.

Самаркандская область
Самарка́ндская о́бласть (вилоя́т; узб. Samarqand viloyati / Самарқанд вилояти) — административная единица Республики Узбекистан. Административный центр — город Самарканд. Важный экономический и культурный регион страны.
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena (рус. Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину») — компьютерная игра, научно-фантастический шутер от первого лица с элементами стелс-экшен. The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena (далее — Dark Athena) является одновременно самостоятельным дополнением к игре The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay 2004 года выпуска и её ремейком. Игра была разработана двумя компаниями — Starbreeze Studios и Tigon Studios, которые также разработали оригинал. Игра была издана американской компанией Atari 7 апреля 2009 года на территории США и 24 апреля 2009 года во всём остальном мире. Dark Athena вышла на персональных компьютерах и игровых консолях седьмого поколения PlayStation 3 и Xbox 360.

Протагонистом в игре, как и в оригинале, является Ричард Б. Риддик.

Протагонист
Протагони́ст (греч. πρωταγωνιστής: πρῶτος «первый» + ἀγωνίζομαι «состязаюсь», ἀγωνιστής «борец») — главный герой, центральное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в произведении и так далее. Противопоставляется антагонисту.

Впервые введён в действие трагедии в 534 году до н. э., когда в Афинах выступил со своим хором «отец аттической трагедии» Феспис.

В более общем смысле, протагонистом часто называют главного героя сюжета литературного произведения, компьютерной игры или фильма. Протагонист не всегда бывает положительным героем: существует также антигерой, то есть протагонист с отрицательными чертами.
Эбецу
Эбе́цу (яп. 江別市 Эбэцу-си) — город в Японии, расположенный в губернаторстве Хоккайдо. Площадь города составляет 187,57 км², население — 120 382 человека (30 июня 2014), плотность населения — 641,80 чел./км².

Хоккайдо (префектура)
Хокка́йдо (яп. 北海道 Хоккайдо:) — префектура Японии, расположенная на одноимённом острове Хоккайдо, втором по величине острове Японии, и малых близлежащих островах. В настоящее время является единственным среди 47 префектур губернаторством (яп. 道 до:). Пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю, хотя эти два острова связаны железнодорожным тоннелем Сэйкан. Административный центр губернаторства — город Саппоро.
Берестя
Берестя (укр. Берестя) — село в Новоселицкой городской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Новоселицкий район

Население по переписи 2001 года составляло 836 человек. Почтовый индекс — 60333. Телефонный код — 3733. Код КОАТУУ — 7323080601.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Федосик
Федосик (бел. Фядосік) — белорусская фамилия.

Федосик, Анатолий Семёнович (1926—2005) — советский и белорусский фольклорист, доктор филологических наук.

Федосик, Виктор Анатольевич (род. 1951) — советский и белорусский историк, доктор исторических наук.

Федосик, Анатолий Семёнович
Анатолий Семёнович Федосик (7 февраля 1926 ― 2005) ― советский и белорусский учёный, белорусский фольклорист, заслуженный деятель науки Республики Беларусь (1990), участник партизанского движения в годы Великой Отечественной войны.
Молто
Молто — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Быстринского района Камчатского края России.

Длина реки — 13 км. Берёт исток близ безымянной сопки высотой 238,9 м, протекает с юга на север по сильно заболоченной местности. Впадает в Ичу слева на расстоянии 72 км от её устья.

Гидроним предположительно возник от эвенского мо — дрова.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта 19080000212120000030393

Быстринский район
Бы́стринский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — село Эссо.

В соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 года № 631 Быстринский район Камчатского края отнесен к районам проживания малочисленных народов Севера.
(934) Тюрингия
934 Тюри́нгия (934 Thuringia) — астероид Главного астероидного пояса. Открыт 15 августа 1920 года немецким астрономом Вальтером Бааде в Гамбургской обсерватории (Бергедорф, Германия). Астероид был назван в честь трансатлантического лайнера, курсировавшего по маршруту Гамбург—Нью-Йорк, на котором учёный совершил две поездки в 1920-х годах. Капитан судна, астроном-любитель, попросил Бааде назвать один из открытых им астероидов в честь судна. Слово «Тюрингия» (нем. Thüringen) происходит от названия одноимённой федеральной земли Германии.

Астероид не пересекает орбиту Земли, и делает полный оборот вокруг Солнца за 4,56 Юлианских лет.

Оборот (единица измерения)
Оборот (цикл, круг, полный угол) — единица измерения угла, либо фазы колебаний.

При измерении угла обычно используется название «оборот», а при измерении фазы — «цикл».
Один оборот равен минимальному углу поворота, при котором положение (несимметричной) системы совпадает с первоначальным. Один цикл равен фазе, соответствующей времени в один период.

Широко применяется в физике и в технике. В систему СИ не входит (вместо оборота используется радиан).

Связь между единицами:

1 оборот (цикл) =  радиан = 360° = 400 градов

В разговорной речи под «оборотами» нередко понимают количество оборотов в секунду (или в минуту), в которых измеряется величина угловой скорости — частота вращения (угловая частота). В выражении «вполоборота» обычно понимается угол, намного меньший, чем половина оборота.
Созина, Елена Константиновна
Еле́на Константи́новна Со́зина (урождённая Феклина; род. 7 января 1958, Белорецк, Башкирская АССР) — российский литературовед, доктор филологических наук, профессор Уральского государственного университета им. А. М. Горького (ныне — Уральского федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина), заведующая сектором истории литературы Института истории и археологии УрО РАН, главный редактор академического издания «История литературы Урала. Конец XIV—XVIII в.» (М.: Языки славянских культур, 2012).

Уральский федеральный университет
Ура́льский федера́льный университе́т и́мени пе́рвого президе́нта России Б. Н. Ельцина (УрФУ) — федеральный университет в Екатеринбурге, созданный на базе Уральского государственного технического университета имени первого президента России Б. Н. Ельцина по указу президента РФ Д. А. Медведева № 1172 от 21 октября 2009 года. 2 февраля 2011 года приказом министра образования и науки Российской Федерации А. А. Фурсенко № 155 к нему был присоединён Уральский государственный университет имени А. М. Горького.

С 1 сентября 2017 года Уральский федеральный университет имеет право самостоятельного присуждения учёных степеней.
Хильгерс, Вальтер
Ва́льтер Хи́льгерс (нем. Walter Hilgers; род. 1959, Штольберг) — немецкий тубист, музыкальный педагог и дирижёр. В течение более чем 25 лет Хильгерс был участником ансамбля «German Brass». В качестве оркестрового музыканта работал в ряде ведущих оркестров Германии и Австрии. Преподавал тубу и камерный ансамбль в музыкальных учебных заведениях Германии. В настоящее время Вальтер Хильгерс — главный приглашённый дирижёр симфонического оркестра Тимишоары.

Штольберг (Рейнланд)
Штольберг (нем. Stolberg [ˈʃtɔlbɛʀk], рип. Stolbersch) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Кёльн. Входит в состав района Ахен. Население составляет 57 474 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 98,51 км². Официальный код — 05 3 54 032.

Город подразделяется на 17 городских районов, в частности, Брайнигерберг и другие.
Урречу
Урре́чу (баск. Urretxu, исп. Villarreal de Urrechua, до 1916 года — Вильярреаль, в 1916—1980 годах — Вильярреаль-де-Урречу, в 1980—1989 годах — Урречуа) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет входит в состав района (комарки) Гойерри; находится в 53 км от Сан-Себастьяна — административного центра провинции Гипускоа. Занимает площадь 16,88 км². Население — 6738 человек (2022).

Сан-Себастьян
Сан-Себастья́н, также Доно́стия-Сан-Себастья́н (баск. Donostia, исп. San Sebastián, оба названия имеют официальный статус), — город в Стране Басков (Испания), административный центр провинции Гипускоа.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сан-Себастьян.

Население — 182,9 тыс. жителей (2005).

Культурная столица Европы 2016 года вместе с городом Вроцлав.
Сарайная (приток Ваграна)
Сарайная — река в России, протекает по Североуральскому городскому округу Свердловской области. Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Вагран, в Североуральске. Длина реки составляет 21 км.

Система водного объекта: Вагран → Сосьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Североуральский муниципальный округ
Североуральский муниципальный округ - муниципальный округ в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Североуральск.

С точки зрения административно-территориального устройства области, ГО находится в границах административно-территориальной единицы города Североуральск (соответствует категории города областного подчинения).

До 1 января 2025 года имел статус городского округа.
AMX
AMX:

AMX International AMX — лёгкий тактический штурмовик.

AMX — американский производитель систем управления, использующихся, например, совместно с конференц-системами и системами видеоконференцсвязи. Входит в концерн Harman International Industries.

AMX-10P — французская боевая машина пехоты 1970-х годов.

AMX-10RC — французский тяжёлый бронеавтомобиль

AMX-13 — французский лёгкий танк

AMX-13SM1 — лёгкий танк Сингапура 80-х годов

AMX-30 — основной боевой танк вооружённых сил Франции с 1966 года

AMX 50 — французский опытный средний/тяжёлый танк, разрабатывавшийся в 1945—1958 годах.

AMX-10P
AMX-10P — французская боевая машина пехоты 1970-х годов. Поставки первых серийных БМП начались в 1973 году для 7-й механизированной бригады сухопутных войск, базирующейся в Реймсе. Предназначалась для замены бронетранспортёра AMX-VCI. На протяжении многих десятилетий являлась одной из самых лёгких БМП в мире. Плавающая без использования специальных плавсредств. В сухопутных войсках Франции, начиная с 2008 года по 2016, AMX-10P частично заменена колёсной БМП VBCI.
Иоанн Павел I
Блаженный Иоа́нн Па́вел I (лат. Ioannes Paulus PP. I, итал. Giovanni Paolo I; в миру Альбино Лучани (итал. Albino Luciani); 17 октября 1912[…], Канале-д'Агордо, Венеция — 28 сентября 1978[…], Ватикан) — папа римский, глава Римско-католической церкви на протяжении 33 дней — с 26 августа по 28 сентября 1978 года. Последний итальянец на папском престоле.

4 сентября 2022 года Римско-католическая церковь причислила Иоанна Павла I к лику блаженных.

Священник с 1935 года, епископ и глава епархии Витторио-Венето с 1958 года. Возведён в кардиналы Павлом VI. До избрания — патриарх Венеции и примас Далмации, с церковной политикой связан не был. Внезапная кончина спустя всего месяц после избрания (самый короткий понтификат с 1605 года) привлекла внимание к его личным качествам, которые ассоциировались с простотой, демократизмом, обновлением института папства. Папу называли «улыбающийся папа» (итал. Il Papa del Sorriso), «неизвестный папа», «папа-отрок».

Канале-д’Агордо
Канале-д’Агордо (итал. Canale d'Agordo) — коммуна в Италии, располагается в провинции Беллуно области Венеция.

Население составляет 1216 человек (2008), плотность населения составляет 27 чел./км². Коммуна занимает площадь 46 км². Почтовый индекс — 32020. Телефонный код — 0437.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня.
РЭ (планеры)
«РЭ» (Роберт Эйдеман), также «М» (массовый) — экспериментальная серия из шести моделей учебных планёров, сконструированных в середине 1930-х году руководителем Центрального бюро планерных конструкций (ЦБПК) О. К. Антоновым.

Планёр
Планёр или пла́нер (фр. planeur, от лат. planus — «плоский») — безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха, который поддерживает полёт за счёт аэродинамической подъёмной силы, создаваемой на крыле набегающим потоком воздуха.

Для взлёта планёру необходимо придать поступательное движение, используя внешние источники энергии в виде аэродромной стартовой лебёдки или какого-либо движущегося транспортного средства типа автомобиля, мотоцикла, самолёта-буксировщика. Также имеется класс планёров с собственным разгонным двигателем — мотопланёр.

Специалисты в области авиации, однако, чётко различают термины «планер» и «планёр»:

Планёр — непосредственно летательный аппарат, способный летать, а точнее, планировать

Пла́нер — несущая конструкция самолёта или других летательных средств, включая также и планёр (то есть о несущей конструкции планёра можно сказать «планер планёра», так же как о несущей конструкции самолёта «планер самолёта»).
Воронино (Опочецкий район)
Воронино — деревня в Опочецком районе Псковской области. Входит в состав Глубоковской волости.

Расположена к северо-западу от озера Каменное, в 28 км к востоку от города Опочка и в 8 км к северу от волостного центра, деревни Глубокое.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 14 человек.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Норкинской волости.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
ПГО-7В
ПГО-7В, индекс ГРАУ 1ОП19-1 — советский оптический прицел разработанный в ЦКБ «Точприбор» (Новосибирск) для повышения точности огня из ручных гранатометов РПГ-7 и РПГ-7Д. Главный конструктор Н.В. Хоменко.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Усково (Химки)
Усково — квартал в микрорайоне Сходня городского округа Химки Московской области России. В 2004 году деревня  вошла в черту города Сходня; с 15 сентября 2004 года и сам город Сходня вошёл в состав Химок.

Квартал Усково находится на возвышение реки Горетовка, недалеко от Новосходненского шоссе, в пару километрах от платформы «Сходня». Рядом деревня Голиково и микрорайон «Золотые Купола».

Новосходненское шоссе
Новосхо́дненское шоссе́ — улица (шоссе) в Москве и Московской области.

Проходит по территории Молжаниновского района Северного административного округа Москвы и города (городского округа) Химки Московской области (район Сходня).
Липпманн, Дебора
Дебора Липпман (англ. Deborah Lippmann) — американский мастер маникюра, владелица одноименного бренда лаков для ногтей и средств по уходу за ногтями Deborah Lippmann. Работала со многими известными компаниями, такими как Burberry, Valentino, Bulgari и др., а также в крупных модных журналах: Vogue, InStyle, Vanity Fair, Elle. Свою линию лаков для ногтей, уходовую линию и коллекцию помад она основала в 1999 году вместе с мужем, Джудом Северином и братом, Марком Липпманном. Марка Deborah Lippmann известна лаками, созданными в сотрудничестве с актерами или звездами эстрады, например, с Сарой Джессикой Паркер, Шер, Мэраей Кэри; а также сделанными на заказ линейками цветов по мотивам популярных фильмов или телесериалов, таких как «Настоящая кровь». Дебора Липпман обычно дает названия лакам в честь известных песен.

Маникюр
Маникю́р (через фр. manicure, от лат. manicura — «забота о руках», от manus — «рука» и curo — «забочусь, ухаживаю»; родств. «курорт») — косметическая процедура по обработке ногтей на пальцах рук и самих кистей рук (реже — всей руки) человека.

Маникюр выполняется как в салонах красоты или косметологических кабинетах квалифицированными специалистами, так и в домашних условиях. Маникюр часто совмещается с педикюром, уходом за кожей лица, косметическими и/или парикмахерскими процедурами (стрижка, окрашивание волос и прочие виды ухода за волосами). Часто под словом «маникюр» понимают внешний вид, обработку только ногтей. Выбор цвета лака для ногтей нередко диктуется модой.
Министерство армии Японии
Министерство Сухопутных войск Императорской Японии 陸軍省 (яп.  Рикугунсё) — орган исполнительной власти Императорской Японии по вопросам военной политики и государственного управления Сухопутными войсками в 1872—1945 годах.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Полевое (Кировоградская область)
Полевое (укр. Польове) — село в Александровской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Александровский район

Население по переписи 2001 года составляло 196 человек. Почтовый индекс — 27335. Телефонный код — 5242. Код КОАТУУ — 3520581705.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
Айтау
Айтау (Лунные горы) — юго-восточный отрог Чу-Илийских гор. Хребет вытянут в северо-западном направлении на 150 км. Максимальная высота 1052 м (гора Сункар в массиве Хантау на северо-западной оконечности хребта). Имеет сложное устройство поверхности. Образован в каледонскую и герцинскую эпохи складчатости. Сложен палеозойскими породами, кристаллическими сланцами, каледонскими гранитами.

Каледонская складчатость
Каледонская складчатость (от лат. названия Шотландии — Каледония, Caledonia) — эра тектогенеза, выразившаяся в совокупности геологических процессов (интенсивной складчатости, горообразовании и гранитоидном магматизме) в конце раннего — начале среднего палеозоя (500—400 млн лет). Привела к возникновению складчатых горных систем — каледонид. Термин ввёл французский геолог M. Бертран в 1887 году. Наиболее характерные признаки каледонид — несогласие в основании силура или девона и накопление мощных красноцветных континентальных отложений (девонский древний красный песчаник Британских o-вов и его аналоги).