hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Муранское стекло
Муранское (венецианское) стекло (итал. Vetro di Murano, Vetro di Venezia) — историко-региональная разновидность декоративно-прикладного искусства: изделий из стекла, изготовляемых по старинным технологиям, сложившимся и достигшим наивысшего технического и художественного уровня на острове Мурано в Венецианской лагуне. Венецианские стеклоделы традиционно используют наиболее пластичное натриево-известковое стекло, искусно декорируя изделия с использованием различных техник «горячего» формования, а также росписью, золочением, гравировкой и травлением. Производство сосредоточено на венецианском острове Мурано с XIII века. Муранское стекло имеет долгую историю, а также уникальную славу. В XV—XVI веках остров Мурано был главным центром художественного стеклоделия в Европе. Позднее муранские стеклоделы стали лучшими производителями зеркал в Европе.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.
Химия твёрдого тела
Химия твёрдого тела — раздел химии, изучающий разные аспекты твердофазных веществ, в частности, их синтез, структуру, свойства, применение и др.
Её объектами исследования являются кристаллические и аморфные, неорганические и органические вещества.

Представления, развиваемые этой наукой, находят применение в микроэлектронике, синтезе новых материалов (керметов, сверхпроводников). Один из ярких примеров — самораспространяющийся высокотемпературный синтез (СВС).

Сверхпроводник
Сверхпроводник — материал, электрическое сопротивление которого при понижении температуры до некоторой величины Tc становится равным нулю (сверхпроводимость). При этом говорят, что материал приобретает «сверхпроводящие свойства» или переходит в «сверхпроводящее состояние».

В настоящее время проводятся исследования в области сверхпроводимости с целью повышения температуры Tc (высокотемпературная сверхпроводимость).
Шульпин, Георгий Дмитриевич
Шульпин, Георгий Дмитриевич (13 апреля 1911—1991) — певец (драматический баритон; тенор). Уроженец с. Верхнее Талызино Симбирской губернии. Заслуженный артист РСФСР (1961). Сценическую деятельность начал в 1934. В течение десяти лет работал в Краснознаменном ансамбле песни и пляски. В 1947—58 солист Горьковского театра оперы и балета, в 1958—64 — солист Большого театра в Москве. В 1964—69 работал в Госэстраде (Москва), иллюстратором в Московской консерватории.

По свидетельству очевидцев, диапазон его голоса был так велик, что в случае необходимости он мог петь и за баса, и за тенора.

Среди партий: Елецкий («Пиковая дама» Чайковского); Ди Луна; Валентин («Фауст» Гуно); Канио («Паяцы» Леонкавалло); Собинин («Иван Сусанин» Глинки); Князь («Русалка» А. С. Даргомыжского); Радамес («Аида» Дж. Верди); Вашек («Проданная невеста»); Князь Василий Иванович Шуйский («Борис Годунов» Мусоргского) и др.

Верхнее Талызино
Верхнее Талызино — село в Сеченовском районе Нижегородской области, административный центр Верхнеталызинского сельсовета.

Расположено в 14 км к югу от села Сеченово и в 180 км к юго-востоку от Нижнего Новгорода.
Збиковски, Марк
Марк «Zibo» Джозеф Збиковски (родился 21 марта 1956 года в Детройте, штат Мичиган) — архитектор программного обеспечения компании Microsoft. Начал работать в компании через несколько лет после её создания, ведущими направлениями являлись MS-DOS, OS/2, Windows Cairo и Windows NT. В 2006 году он был награждён как единственный работник, проработавший в компании 25 лет, кроме Билла Гейтса и Стива Балмера. В настоящее время он является техническим консультантом в нескольких компаниях и читает лекции в Вашингтонском университете.

Збиковски разработал формат исполняемых файлов MS-DOS, и заголовок этого файлового формата начинается с его инициалов в ASCII кодах: 'MZ' (0x4D, 0x5A).

Windows Cairo
Cairo — кодовое название проекта операционной системы от корпорации Microsoft, разрабатывавшейся с 1991 по 1996 год. Одна из первых попыток «Майкрософт» создать операционную систему нового поколения. Cairo никогда не продавалась, хотя часть её технологий появилась и использовалась в других продуктах.
123-я стрелковая дивизия
123-я стрелковая Лужская ордена Ленина дивизия — стрелковое формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, во время Второй мировой войны и после неё.

Дивизия особо отличилась при прорыве линии Маннергейма 11 февраля 1940 года, за что была награждена орденом Ленина, а 26 бойцов и командиров получили звание Героев Советского Союза.

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.
Раифское озеро
Раифское (также Сумское, Монастырское) — озеро в Зеленодольском районе, Татарстан, Россия. Располагается на территории Раифского участка Волжско-Камского заповедника.

Через озеро протекает река Сумка, по происхождению — карстово-суффозионное.

На берегу озера располагается Раифский Богородицкий монастырь и населенный пункт Местечко Раифа.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Мария-Вёрт
Мария-Вёрт (нем. Maria Wörth) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Клагенфурт. Население составляет 1357 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 17,39 км². Официальный код — 2 04 19.

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Финал Кубка Нидерландов по футболу 1925
Финал Кубка Нидерландов по футболу 1925 — двадцать третий официальный финальный матч Кубка Нидерландов по футболу. Данный поединок венчал розыгрыш сезона 1925 и состоялся 1 июня 1925 года на стадионе клуба УВВ в Утрехте. В решающем противостоянии сошлись клубы «Ксерксес» (Роттердам) и ЗФК (Зандам). Победителями в этой встрече стали футболисты из Зандама, разгромившие своих оппонентов со счётом 1:5.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Степнякская городская администрация
Городска́я администра́ция Степня́к, или го́род Степня́к (каз. Степняк қаласы әкімдігі; Степняк қаласы) — административная единица в составе района Биржан сал Акмолинской области Казахстана.

Административный центр — город Степняк.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Дара, Габриэле
Габриэ́ле Да́ра (Гаври́л Да́ра) (алб. Gabriele Dara; 8 января 1826, Палаццо-Адриано, Сицилия — 19 ноября 1885, Порто-Эмпедокле, Сицилия) — итальянский прозаик, поэт и политик албанского происхождения. Считается одним из первых писателей албанского национального движения.

Порто-Эмпедокле
По́рто-Эмпе́докле (итал. Porto Empedocle) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Агридженто.

Население коммуны составляет, на 01.01.2023 года, 15 600 человек, плотность населения ─ 618,42 чел./км². Занимает площадь 25,23 км². Почтовый индекс — 92014. Телефонный код — 0922.

Покровителем населённого пункта почитается святой Джерландо. Праздник ежегодно празднуется 25 февраля.
Парк мира (Дублин)
Парк мира (англ. Peace Park, ирл. Páirc na Síochána) — небольшой общественный парк у собора Христа на углу Николас-стрит и Крайстчерч-плейс в районе Либертис в центре Дублина. Построен в конце 1980-х годов как затонувший сад с целью снижения шума от дорожного движения на оживлённом перекрестке. Посвящён стремлению Ирландии к миру в 1988 году во время Смуты. Не действовал с 2010 по 2020 год.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Huazhu Hotels Group
Huazhu Hotels Group (также известна как Huazhu Group Limited и Hanting Inns and Hotels) — крупнейшая в Китае мультибрендовая гостиничная группа, под управлением которой находится свыше 10 тыс. отелей в 400 городах мира (основная часть отелей находится в аренде, остальные либо принадлежит компании, либо управляются по франшизе).

По состоянию на 2018 год Huazhu Hotels Group являлась девятой по величине гостиничной компанией в мире по количеству номеров (свыше 500 тыс.) и четвёртой — по рыночной стоимости (12,8 млрд долларов), уступая по капитализации лишь Marriott International, Hilton Worldwide и Accor. Основана в 2005 году предпринимателем Цзи Ци, с 2010 года акции Huazhu котируются на американской бирже Nasdaq, штаб-квартира расположена в Шанхае, официально зарегистрирована на Каймановых островах, насчитывает свыше 80 тыс. сотрудников.

Каймановы Острова
Каймановы Острова (англ. Cayman Islands) — заморская территория Великобритании в Вест-Индии, в Карибском море, расположенная на островах Кайма́н. Официальное название — Острова Кайман (KY, CYM).

Площадь — 264 км². В состав владения входят острова Большой Кайман, Малый Кайман и Кайман-Брак.

Население — 61 944 чел. (2020), мулаты, белые и чёрные. Свыше 4/5 населения живёт на острове Большой Кайман. Административный центр — город Джорджтаун. Основные занятия населения — обслуживание туристов и выращивание черепах.
Клан Уимс
Клан Уимс (также встречается Уэмисс, Уимсс; шотл. — Clan Wemyss) — один из кланов равнинной части Шотландии (Лоуленд).

Девиз клана: Je pense — Я думаю (фр.)

Вождь клана: Майкл Уимс (шотл. — Michael Wemyss)

Резиденция вождей клана: Замок Уимс (шотл. — Wemyss Castle)

Лоуленд
Ло́уленд (англ. Lowlands, гэльск. a' Ghalldachd, скотс Lallans) — одна из двух историко-географических частей Шотландии, южная низинная часть страны. Термин используется вместе с термином Хайленд. Занимает рифтовую часть Среднешотландской низменности (англ. Central Belt), восточное побережье и Южно-Шотландскую возвышенность.

Под Лоулендом в Шотландии понимают территорию, населённую жителями, доминирующим языком которых дo позднего средневековья был англо-шотландский (один из германских языков, родственный английскому). Население Хайленда, в отличие от Лоуленда, использовало преимущенственно шотландский (гэльский) язык.
Висмута трикалия дицитрат
Ви́смута трика́лия дицитра́т — коллоидный субцитрат висмута (INN: Bismuth subcitrate), образующий в кислой среде защитную плёнку на поверхности эрозий и язв. Стимулируя образование простагландина Е2, увеличивает выработку защитной слизи. Угнетает развитие Helicobacter pylori. Лекарственное средство, используемое в терапии язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки.

Простагландины
Простагланди́ны (Pg) — группа липидных физиологически активных веществ, образующиxся в организме ферментативным путём из некоторых незаменимых жирных кислот и содержащих 20-членную углеродную цепь. Простагландины являются медиаторами с выраженным физиологическим эффектом. Являются производными простановой кислоты. Простагландины вместе с тромбоксанами и простациклином образуют подкласс простаноидов, которые в свою очередь входят в класс эйкозаноидов.
Простагландины не являются медиаторами боли, однако они повышают чувствительность ноцицептивных рецепторов (сенсибилизируют их) к медиаторам боли, которыми являются гистамин и брадикинин. Нестероидные противовоспалительные средства, блокируя фермент циклооксигеназу (ЦОГ), снижают выработку простагландинов, препятствуя развитию воспалительного процесса либо понижая болевые ощущения.
Carnet TIR
Carnet TIR (от фр. carnet  — записная книжка и фр. transit international routier — международный автомобильный транзит, также книжка МДП) — документ таможенного транзита, дающий право перевозить грузы через границы государств в опломбированных таможней кузовах автомобилей или контейнерах с упрощением таможенных процедур.

Документ покрывает автомобильные и мультимодальные перевозки грузов (осуществляемые в автофургонах, трейлерах, полутрейлерах и контейнерах) между государствами, признавшими Таможенную конвенцию о международной перевозке грузов с применением книжки международной дорожной перевозки (МДП) 1959 и 1975 годов. Все автомобильные транспортные средства должны иметь соответствующие разрешения компетентных органов на их использование.

Изготовлением и распространением бланков занимается Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ). Перевозчикам документ выдаётся национальным гарантийным объединением (ассоциацией). Сводный перечень таких организаций публикуется ЕЭК ООН.

ИСО-контейнер
ISO-Конте́йнер — стандартизированная многооборотная тара, предназначенная для перевозки грузов автомобильным, железнодорожным, морским и воздушным транспортом и приспособленная для механизированной перегрузки с одного транспортного средства на другое. Может быть выполнен из различных материалов и иметь разнообразные формы. На транспорте наибольшее применение получили так называемые универсальные контейнеры.

В формате контейнеров часто делают громоздкое оборудование (например, чиллеры для ледовых катков, автоматизированные котельные, дизельные электростанции), а также небольшие цистерны (так называемые танк-контейнеры).
Хартманн, Вернер
Ве́рнер Ха́ртманн (нем. Werner Hartmann, 11 декабря 1902, Зильштедт — 26 апреля 1963, Уссельн, ФРГ) — немецкий подводник времён Второй мировой войны, кавалер Рыцарского креста железного креста.

Был командиром подводных лодок U-26, U-37 и U-198, с которыми он потопил 26 судов (всего 115 332 брт).

Мичман
Ми́чман — военный чин и корабельное воинское звание военнослужащих в ВМФ (ВМС), речных военных флотах и береговой охране, либо в выполняющих функцию последней формированиях (например, в СССР это были морские части пограничных войск) ряда стран.
Мэргэритеску, Силвиу Андрей
Силвиу Андрей Мэргэритеску (рум. Silviu Andrei Mărgăritescu; род. 1 января 1980, Питешти, Румыния) — румынский футболист, полузащитник.

В 2008—2009 годах выступал за клуб «Терек». Сыграл 3 матча за национальную сборную Румынии.

В 2007 году стал чемпионом Румынии в составе бухарестского «Динамо». 25 марта 2008 года был награждён Президентом Румынии Траяном Бэсеску медалью «За спортивные заслуги» III степени в честь выхода сборной Румынии в финальный этап Евро-2008.

В апреле 2011 г. арестован по подозрению в причастности к торговле угнанными автомобилями.

Питешти
Пите́шть (рум. Pitești) — город в Румынии, в регионе Валахия, административный центр жудеца Арджеш. Население — 155,3 тыс. жителей (2011).

Первое упоминание о городе относится к 1388 году.

Питешти называют также «городом тюльпанов» — данный цветок изображён на гербе города. С 1978 года в городе проводится ежегодный цветочный фестиваль «Симфония тюльпанов».

Питешть — важный экономический центр Румынии. В начале 1968 году французской компанией Renault здесь построен автомобильный завод, который начал выпускать автомобили модели Dacia 1100. Действуют несколько заводов по производству автомобильных запчастей — Dräxlmaier Group, Lear Corporation, Valeo.

С 1964 по 2012 год в городе действовал нефтеперерабатывающий завод Arpechim (рум.). В 2012 году деятельность завода была окончательно прекращена под предлогом защиты окружающей среды от факторов загрязнения.
Абрамов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Абра́мов:

Абрамов, Николай Николаевич (1901—1982) — русский и советский учёный в области водного хозяйства.

Абрамов, Николай Николаевич (род. 1950) — российский художник и священнослужитель, протоиерей Русской православной церкви.

Абрамов, Николай Николаевич (художник)
Никола́й Никола́евич Абра́мов (род. 4 июня 1950, Муром, Владимирская область) — российский художник; c 1989 года — член Союза художников России и священнослужитель Муромской епархии Русской православной церкви, протоиерей.
Nissan Crew
Nissan Crew — среднеразмерный седан, выпускавшийся компанией Nissan и продававшийся только в Японии под видами такси, учебных автомобилей и автомобилей полиции. Заднеприводная компоновка и простая конструкция придавали автомобилю популярность.

Конкурентом являлся Toyota Comfort. Показателем японского рынка является передняя подвеска, установленная на 5 см вперёд с пассажирской стороны, что «расширяло» двери, для открытия которых использовался электропривод.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Вонготня
Вонготня — ручей в Рыбинском районе Ярославской области России, впадает в Рыбинское водохранилище.

Ручей имеет исток в болотце, расположенном в 1 км к востоку от деревни Дымовское. В верховьях и низовьях течёт на юго-запад, в средней части — на северо-запад. В средней части расположена деревня Савинское, где реку пересекает автодорога Рыбинск — Череповец. Устье находится на юго-восточном берегу Рыбинского водохранилища, в 3 км к западу от деревни Савинское. В устье ручей образует небольшой лиман. Высота истока около 128 м, высота устья (Рыбинского водохранилища) — 102 м.

В верхнем течении водоток не постоянный, после Савинского водоток устойчивый. В низовьях в крайней северной точке впадает безымянный правый приток, имеющий исток к югу от деревни Сидорково.

До создания Рыбинского водохранилища ручей был правым притоком Волготни (протекает южнее, в то время являлась притоком Шексны).

На плане Генерального межевания Рыбинского уезда конца XVIII века ручей называется Малая Волготня.

Сидорково (Рыбинский район)
Сидорково — деревня Огарковского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на небольшом расстоянии с запада от деревни Дымовское, стоящей на федеральной автомобильной дороге Р104 на участке Рыбинск—Пошехонье. Основная улица Сидорково перпендикулярна дороге. С северного края Дымовского и Сидорково в западном направлении протекает безымянный ручей, который далее минует урочище Петровское и впадает в Рыбинское водохранилище .

На 1 января 2007 года в деревне числилось 14 постоянных жителей . Деревня обслуживается почтовым отделением Волково. Деревня имеет единственную улицу, ориентированную вдоль дороги. По почтовым данным в деревне 19 домов.
Чемберджи
Чемберджи — фамилия:

Чемберджи, Валентина Николаевна (род. 1936) — российский филолог, переводчик, литератор и мемуарист.

Чемберджи, Екатерина Владимировна (род. 1960) — советский и немецкий композитор.

Чемберджи, Николай Карпович (1903—1948) — советский композитор.

Чемберджи, Валентина Николаевна
Валенти́на Никола́евна Чемберджи́ (род. 	11 марта 1936, Москва) — российский филолог, переводчица с древних и новых языков, литератор и мемуаристка. Дочь композиторов Николая Чемберджи и Зары Левиной.

Член Союза писателей СССР (с 1982).
Амилия (судно, 1632)
«Амилия» (нидерл. Aemilia) — трёхмачтовый голландский галеон, состоявший на службе Республики Соединенных провинций. Был построен в 1632 году. В 1639 году «Амилия» выступала в качестве флагманского корабля для адмирала Корнелиса Тромпа. Продан французам в 1647 году.

Республика Соединённых провинций
Соединённые провинции или Республика Соединённых Провинций (нид. Republiek der Verenigde Provinciën; официальное название — Республика Семи Объединённых Нижних Земель, нид. Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden; лат. Belgium Foederatum) — конфедеративная республика, образовавшаяся в результате победы Нидерландской революции XVI века. Республика прекратила своё существование с французским вторжением 1792–1795 годов, хотя упадок наступил уже раньше.

Страна также была известна под названием Голландская республика или просто Голландия — по причине особой значимости одноимённой провинции для Нидерландского государства. Соединённые провинции существовали с июля 1581 года (фактически) по январь 1795 года, когда были преобразованы в Батавскую республику. Территория Соединённых провинций была несколько меньше территории современного Королевства Нидерландов.
Бектанов, Мурат Карибаевич
Мурат Карибаевич Бектанов (род. 18 сентября 1965, Северо-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский военачальник. Министр обороны Республики Казахстан (31 августа 2021 — 19 января 2022). Генерал-лейтенант (2020).

Министерство обороны Казахстана
Министерство обороны Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі) — ведомство при Правительстве Республики Казахстан, являющееся центральным исполнительным органом, осуществляющим государственную политику в сфере обороны, а также руководство Вооружёнными Силами Республики Казахстан.

Министерство обороны Республики Казахстан является центральным исполнительным органом армий Республики Казахстан, осуществляющий государственную политику в сфере обороны, а также руководство всех частей, подразделении, структур относящихся к Вооружённым Силам Республики Казахстан. Министерство обороны Республики Казахстан осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Казахстан, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, законами, а также положениями и уставами министерство обороны.