hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кандауровы
Кандауровы (Кондауровы) — русский дворянский род.

Восходит к концу XVI века и внесён в VI часть родословных книг Рязанской, Тамбовской и Тульской губерний. Замятня и Алекса Никифоровичи Кандауровы за «московское осадное сиденье» в 1619 году были пожалованы вотчинами. Иван Андреевич Кондауров московский дворянин (1692). Есть также четыре рода Кандауровых более позднего происхождения.

Осада Москвы (1618)
Осада Москвы (польск. Bitwa o Moskwę) или Моско́вское оса́дное сиде́ние — осада города Москвы армией Речи Посполитой во главе с Владиславом Вазой и великим гетманом литовским Яном Каролем Ходкевичем в союзе с запорожскими казаками гетмана Петра Сагайдачного.

Последнее крупное сражение похода Владислава IV и всей русско-польской войны. В ходе короткой осады, длившейся несколько недель осенью 1618 года, был предпринят штурм города, не увенчавшийся успехом. Потерпев неудачу, польско-литовское руководство пошло на заключение Деулинского перемирия.
Самое долгое лето
«Самое долгое лето» (иер. трад. 去年煙花特別多, упр. 去年煙花特別多, кант.-рус.: Хуэй нинь инь фа дак бит до, англ. The Longest Summer) — гонконгская драма 1998 года режиссёра Фрут Чана. Главные роли в фильме исполнили Тони Хо, Джо Кук и Сэм Ли.

Картина получила восемь номинаций на 18-й Гонконгской кинопремии. Также фильм был отмечен на Премии общества кинокритиков Гонконга.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Сан-Фернандо-дель-Валье-де-Катамарка
Сан-Ферна́ндо-дель-Ва́лье-де-Катама́рка (исп. San Fernando del Valle de Catamarca [sam feɾˈnando ðel ˈβaʎe ðe kataˈmaɾka]), часто Катама́рка (исп. Catamarca) — город на северо-западе Аргентины и столица провинции Катамарка. Расположен на реке Рио-Валье и находится у подножия Сьерры-де-Амбато.

Город, площадью 399 км², расположен в 500 м (1640 футах) над уровнем моря, имеет население 140,741 человек (2001), с более чем 200,000 людей в пригородах, что составляет 70 % населения провинции.

Пригород
При́город  — общее название населённой территории или населённого пункта, который примыкает к административной границе города. Большинство современных пригородов являются «спальными районами» со множеством жилых домов. У многих пригородов есть некоторая степень политической автономии и в них более низкая плотность населения, чем во внутренних районах города, в основном за счёт индивидуального жилья. Механический транспорт, включая автомобили и высокоскоростные поезда, в XX веке позволил пригородам разрастись, что дало толчок к быстрому увеличению близлежащих поселений с обилием земельных территорий, пригодных для заселения.
Катастрофа DC-9 в Нью-Хоупе
Катастрофа DC-9 в Нью-Хоупе — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 4 апреля 1977 года. Авиалайнер McDonnell Douglas DC-9-31 авиакомпании Southern Airways совершал рейс SO242 по маршруту Масл-Шолс—Хантсвилл—Атланта, но через 13 минут после вылета из Хантсвилла (в районе Рома) попал в сильную грозу, вызванной вспышкой торнадо. Обильный град и ливневый дождь повредили оба двигателя и привели к их отказу. Пилоты приняли решение совершить вынужденную посадку на шоссе в районе Нью-Хоупа, однако при пробеге лайнер врезался в деревья и бензозаправочную станцию, в результате чего полностью разрушился и сгорел. В катастрофе погибли 72 человека — 63 человека на борту самолёта из 85 (81 пассажир и 4 члена экипажа) и 9 человек на земле.

Катастрофа рейса 242 стала крупнейшей авиакатастрофой в штате Джорджия.

McDonnell Douglas DC-9
McDonnell Douglas DC-9 (рус. Макдоннелл Дуглас ДС-9) — двухдвигательный реактивный ближнемагистральный самолёт. Начал производиться в 1965 году, первый полёт был осуществлён год спустя. Последний DC-9 был выпущен в октябре 1982 года.

Последующими модификациями DC-9 стали MD-80, MD-90 и Boeing 717. С учётом последних выпущенных в 2006 году самолётов Boeing 717, общий выпуск машин семейства DC-9 (DC-9/MD-80/90/717) продолжался 41 год и составил 2439 самолётов. Ресурс планера у семейства DC-9 один из самых больших среди авиалайнеров — до 100 000 циклов «взлёт-посадка».
Silk Performer
Silk Performer - это инструмент для тестирования производительности программного обеспечения в веб-, мобильных и корпоративных приложениях. Первоначально он был разработан компанией Segue Software, которая была приобретена Borland в 2006 году. Borland была приобретена Micro Focus International в 2009 году.

Silk Performer обеспечивает поддержание времени работы приложений и серверов в условиях максимальной нагрузки на клиентов. Silk Performer позволяет выявлять такие проблемы с помощью встроенной диагностики и отчетов о тенденциях.

Micro Focus
Micro Focus (Micro Focus International) — британская компания, производитель программного обеспечения для организаций. Исторически основной бизнес — создание реализаций Кобола для оборудования, отличного от традиционных мейнфреймов, впоследствии за счёт слияний и поглощений заполучила в свои активы широкий портфель тиражируемого программного обеспечения, в том числе, унаследованного от корпораций Borland и Hewlett Packard Enterprise.

Штаб-квартира — в Ньюбери, акции компании торговались на Лондонской фондовой бирже и входили в индекс FTSE 250.
Ариса
Ариса (исп. Ariza, араг. Fariza) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Население — 1279 человек (на 2010 год). Расстояние — 142 км до административного центра провинции.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Тауфкирхен-ан-дер-Траттнах
Тауфкирхен-на-Тратнахе (нем. Taufkirchen an der Trattnach) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Грискирхен.  Население составляет 2054 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 25 км². Официальный код  —  40829.

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Здание Рэйберна
Здание Рэйберна (Рэйберн-Хаус) — офисное здание Палаты представителей Конгресса США в районе Капитолийского холма в Вашингтоне, округ Колумбия, между Южной Капитолийской улицей и Первой улицей.

Здание названо в честь бывшего спикера Палаты представителей Сэма Рейберна. Оно было построено в 1965 году и на площади 220 644 м² является крупнейшим офисным зданием Конгресса и самым новым офисным зданием Палаты (единственное более новое офисное здание Конгресса — офисное здание Сената им. Харта, построенное в 1982 году).

Спикер Палаты представителей США
Спикер Палаты представителей США (англ. Speaker of the United States House of Representatives) — глава и председатель Палаты представителей — нижней палаты американского парламента. Должность спикера была учреждена в 1789 году согласно конституции США.

Спикер Палаты представителей занимает второе место в списке наследования полномочий президента после вице-президента и перед временным президентом Сената США, являясь, по сути, третьим человеком в иерархии политической системы Соединённых Штатов. На своём посту спикер выполняет организационную и административно-процессуальную функции, а также непосредственно представляет свой округ, от которого и был избран.
Сан-Жулиан (Сетубал)
Сан-Жулиан (порт. São Julião) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Сетубал. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 070 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,08 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
(You Want To) Make a Memory
«(You Want to) Make a Memory» — песня американской рок-группы Bon Jovi, выпущенная в качестве 1 сингла с их 10 студийного альбома Lost Highway. Написана Джоном Бон Джови, Ричи Самборой и Desmond Child. В эфире радиостанций эта композиция появилась 20 марта 2007 года, и лишь только с 17 апреля в США её можно было скачать на iTunes Store.

Песня представляет собой балладу.

Имеется ещё 2 другие версии этой композиции, которые также были выпущены как синглы. На всех музыкальных рынках, кроме США, поп-версия песни является синглом. Однако в США была выпущена кантри-версия песни, а которой было использовано больше инструментов и была несколько иная договорённость.

Песня была номинирована на премию «Грэмми» в 2008 году за «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой».

Дезмонд Чайлд
Дезмонд Чайлд (англ. Desmond Child, настоящее имя Джон Чарльз Барретт; 28 октября 1953, Гейнсвилл, штат Флорида) — американский музыкант, автор песен и продюсер, член Зала славы авторов песен. За свою карьеру несколько раз номинировался на премию «Грэмми», 70 его песен были в Singles Top 40, альбомы с его композициями были проданы по всему миру тиражом более 300 миллионов экземпляров.

Автор таких хитов, как «I Was Made for Lovin' You» (Kiss); «I Hate Myself for Loving You» (Joan Jett & the Blackhearts); «Livin’ on a Prayer», «You Give Love a Bad Name», «Bad Medicine» и «Born to Be My Baby» (Bon Jovi); "Dude (Looks Like a Lady), «Angel», «What It Takes» и «Crazy» (Aerosmith); «We All Sleep Alone» и «Just Like Jesse James» (Cher); «Poison» (Alice Cooper); «The Cup of Life» и «Livin’ la Vida Loca» (Ricky Martin).
Спишска-Бела
Спи́шска-Бе́ла (словац. Spišská Belá, нем. Zipser Bela, венг. Szepesbéla) — город в восточной Словакии, расположенный между Бельянскими Татрами, Спишска-Магурой и Левочске-Врхами на реке Попрад. Население — около 6,7 тысяч человек.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Кубок мира по конькобежному спорту 2017/2018 (этап 2)
Второй этап Кубка мира по конькобежному спорту сезона 2017/2018 прошёл с 17 по 19 ноября 2017 года на катке Sørmarka arena, Ставангер, Норвегия. Забеги проводились на дистанциях 500, 1000, 1500 метров, командном спринте, а также на 5000 метров у женщин и 10 000 метров у мужчин.

В первый день соревнований японка Нао Кодайра установила два новых рекорд катка — на дистанции 500 метров (37,08 секунды) и на дистанции 1000 метров (1 минута 14,33 секунды).

Во второй день соревнований японка Нао Кодайра установила рекорд катка на дистанции 500 метров (37,07 секунды).

В третий день соревнований были побиты рекорды катка на дистанции 5000 метров у женщин (Клаудия Пехштайн — 6:56,60) и на 10 000 метров у мужчин (Свен Крамер — 12:50,97).

Крамер, Свен
Свен Кра́мер (нид. Sven Kramer; род. 23 апреля 1986 года, Херенвен) — нидерландский конькобежец, один из наиболее титулованных спортсменов в истории этого вида спорта; 4-кратный олимпийский чемпион, 9-кратный чемпион мира в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), 21-кратный чемпион мира на отдельных дистанциях (рекорд среди мужчин и женщин), 10-кратный чемпион Европы в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), и 2-кратный на отдельных дистанциях, 26-кратный чемпион Нидерландов, (рекорд среди мужчин и женщин).

Занимает 4-е место в рейтинге Adelskalender.
Федулаев, Леонид Ильич
Леони́д Ильи́ч Федула́ев (5 (17) марта 1876 — 29 мая 1951) — русский офицер-артиллерист, генерал-майор (1917), участник Русско-японской и Первой мировой войн и Белого движения на Юге России. Георгиевский кавалер. Участник Екатеринославского похода (1918). Белоэмигрант.

Военное министерство Российской империи
Военное министерство — высший орган центрального военного управления (центральный орган военного управления) в Российской империи в 1802—1917 годах.

Учреждено министерство на основании манифеста Всероссийского императора Александра I 8 сентября 1802 года. Военное ведомство занимало «дом со львами» напротив Исаакиевского собора. С 1802 года по 1815 год называлось Министерством военных сухопутных сил, однако краткое название должности главы военного ведомства «военный министр» официально использовалось с 1808 года.
Лерум (коммуна)
Лерум (швед. Lerums kommun) — коммуна в Швеции в лене Вестра-Гёталанд (Вестеръётланд). Административный центр — Лерум.

Площадь коммуны — 260 км², население — 39 070 (2013). Располагается к востоку от Гётеборга. По её территории проходит Западная железнодорожная магистраль и европейский маршрут E20.

В экономике коммуны преобладают мелкие предприятия. К числу крупных предприятий, расположенных в коммуне, относятся «BIM Kemi AB» (производство химикалий для целлюлозно-бумажной промышленности) и «Norlander Food AB» (ингредиенты и полуфабрикаты для хлебопекарен и кондитерских). Значительная часть населения коммуны работает в Гётеборге и Алингсосе.

Вестра-Гёталанд
Ве́стра-Гёталанд (Вестра-Ёталанд; швед. Västra Götalands län) — лен, расположенный на западном побережье Швеции вдоль пролива Скагеррак, в исторических провинциях Вестергётланд, Бохуслен и Дальсланд. Граничит с ленами Вермланд, Йёнчёпинг, Эребру, Эстергётланд и Халланд. Был образован в январе 1998 года путём объединения ленов Эльвсборг, Гётеборг-Бохус и большей части лена Скараборг. Административный центр — город Гётеборг.
Сушуар
Сушуа́р — большой профессиональный фен в виде «шапки» для сушки волос в парикмахерской, салоне красоты, бане, сауне, бассейне и т.д.. Для нагрева воздуха применяется тэн (электрическая спираль). Оснащен терморегулятором и таймером, может быть как стационарным, так и передвижным.

Терморегулятор
Терморегуля́тор — элемент автоматического регулирования отопительного или охлаждающего оборудования. Поддерживает температуру на уровне, заданном потребителем. Используются в установках искусственного климата, в охлаждающих и морозильных установках, в системах обогрева помещений, в тепличном хозяйстве.
Паффенрот, Ким
Ким Па́ффенрот (англ. Kim Paffenroth; род. 7 марта 1966, Нью-Йорк, США) — американский религиовед, теолог и писатель. Автор многочисленных работ по библеистике и теологии. Исследователь фильмов ужасов и литературы ужасов. Лауреат премии Брэма Стокера.

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Киселёв, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Киселёв (род. 18 июня 1986 года, Новосёлово, Колпашевский район, Томская область, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, депутат Государственной Думы VIII созыва от партии «Единая Россия». Председатель наблюдательного совета организации «Российские студенческие отряды».

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
Горицы (Ярославская область)
Горицы — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Грант, Аврам
Авраам «Аврам» Грант (ивр. אַבְרָהָם "אַבְרָם" גְרַנט‎, англ. Avram Grant; род. 6 февраля 1955, Петах-Тиква) — израильский футбольный тренер. Чемпион Израиля 1994/95 с «Маккаби» (Тель-Авив), 2000/01 и 2001/02 с «Маккаби» (Хайфа).

Петах-Тиква
Пе́тах-Тиква́ (ивр. פֶּתַח תִּקְוָה‎, ивр. פתח תקווה‎ «Врата надежды») — один из крупнейших израильских городов, относящийся к агломерации Гуш-Дан, расположен примерно в 10 км к востоку от Тель-Авива. Административно относится к Центральному административному округу.

Площадь — 39 квадратных километров.
Олаф Олафссон
Оулавюр Йоуханн Оулафссон (исл. Ólafur Jóhann Ólafsson), известный как Олаф Олафссон (англ. Olaf Olafsson; род. 26 августа 1962, Рейкьявик) — исландский писатель, живущий в США. Пишет на исландском и английском языках. Бывший вице-президент Time Warner Inc. Известен по работе в компании Sony, где руководил разработкой игровой приставки PlayStation[уточнить].

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Селифоново (Московская область)
Селифоново — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 3 чел. (2010). До 2006 года Селифоново входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 12 км к востоку от райцентра Клин, у истоков безымянного ручья, левого притока реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 220 м. Ближайшие населённые пункты — Соголево на западе, Попелково и Ананьино на севере.

Сестра (приток Дубны)
Сестра́ — река в Московской и Тверской областях России, левый приток Дубны, крупнейший по площади бассейна и длине.

Протекает по территории городских округов Солнечногорск и Клин, Дмитровского и Талдомского городских округов, а также Конаковского района. Берёт начало на Клинско-Дмитровской гряде. На реке находится водохранилище Сенежское. Сестра протекает через город Клин.
Светлое (Костанайская область)
Светлое (каз. Светлый) — упразднённое село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Исключено из учётных данных в 2023 году. Входило в состав Михайловского сельского округа. Находится примерно в 23 км к западу от районного центра, посёлка Карабалыка. Код КАТО — 395047300.

Карабалыкский район
Карабалы́кский райо́н (каз. Қарабалық ауданы, до 1997 года — Комсомо́льский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — посёлок Карабалык.

С 1963 по 1997 гг. район назывался Комсомольский, а посёлок Карабалык — Комсомолец.
О’Коннор, Логан
Логан О'Коннор (англ. Logan O'Connor; 14 августа 1996, Миссури-Сити, Техас, США) — канадско-американский профессиональный хоккеист, правый крайний нападающий. В настоящее время выступает за клуб НХЛ «Колорадо Эвеланш». Обладатель Кубка Стэнли 2022 года.

Плей-офф Кубка Стэнли 2022
Плей-офф Кубка Стэнли 2022 стартовал 2 мая 2022 года среди 16 команд лиги (по 8 от каждой конференции) и состоит из четырёх раундов. Первой командой попавшей в розыгрыш Кубка Стэнли стала «Флорида Пантерз», которая гарантировала себе участие в плей-офф 3 апреля. «Питтсбург Пингвинз» в 16-й раз подряд пробился в плей-офф, что является самой продолжительной действующей серией в НХЛ.

Обладателем Кубка Стэнли стал «Колорадо Эвеланш», который в финале обыграл «Тампу-Бэй Лайтнинг» в шести матчах. Самым ценным игроком плей-офф стал защитник «Эвеланш» Кейл Макар.
Торчиловка
Торчиловка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стодолищенского сельского поселения. Население — 74 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 26 км к юго-востоку от Починка, в 7 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Стометь. В 7 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стометь
Стометь — река в Починковском районе Смоленской области России. Правый приток Остра, самый крупный. Длина — 61 км. Площадь бассейна — 587 км².

Направление течения: северо-запад, потом юг, юго-восток. Пойма ярко выраженная с обилием стариц.

Исток у деревни Заборье на северо-западе Екимовичской возвышенности. Пересекает автодорогу А141 Орёл — Витебск у деревни Слобода. Устье у деревни Печкуры.

Притоки справа: Беличок, Стомятка, Чепенка, Гарспия.