hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этнеянки
«Этнеянки» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, написанная приблизительно в 470 году до н. э. и посвящённая мифам Сицилии. Её текст полностью утрачен.

Главная героиня пьесы — сицилийская нимфа Этна, ставшая против своей воли возлюбленной Зевса и поглощённая землёй, но позже родившая божественных близнецов Паликов. Эсхил написал трагедию накануне своей поездки на Сицилию (примерно 470 год до н. э.), чтобы поставить её при дворе сиракузского тирана Гиерона I, незадолго до этого основавшего город Этну. Текст пьесы полностью утрачен. Антиковеды предполагают, что к «Этне» относятся небольшие папирусные отрывки о Мире и Правде.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Аншиета, Жозе ди
Жозе́ ди Аншие́та, или Ио́сиф ди Аншие́та, или Хосе́ де Анчье́та Льяре́на, (порт. José de Anchieta, исп. José de Anchieta Llarena; 19 марта 1534, Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, Канарские острова — 9 июня 1597, Аншиета, Бразилия) — иезуитский миссионер с Канарских островов, одна из крупнейших фигур в истории и культуре колониальной Бразилии в течение первого столетия после её открытия португальцами. Участник основания городов Сан-Паулу (25 января 1554 года) и Рио-де-Жанейро (1 марта 1565 года). Писатель и поэт, признанный основоположник бразильской литературы. Составил первую грамматику языка тупи. За огромный вклад в дело просвещения и христианизации бразильских индейцев получил прозвище «Апостол Бразилии»; католической церковью причислен к лику святых (2014). День Аншиеты (9 июня) с 1965 года отмечается в Бразилии как национальный праздник.

Его именем названы два бразильских города — один в штате Эспириту-Санту (бывшая Реритиба), другой — в штате Санта-Катарина.

Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна
Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна (исп. San Cristóbal de La Laguna, или просто La Laguna) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова.
Считается культурной столицей Канарских островов. Слился с ближайшим городом Санта-Крус.
Фогельклу, Эмилия
Эмилия Мария Фогельклу (швед. Emilia Maria Fogelklou; 20 июля 1878, Симрисхамн — 26 сентября 1972, Уппсала) — шведский теолог, преподаватель и писательница. Первая в Швеции женщина, получившая учёную степень в области теологии.

Уппсала
У́ппсала (Упсала) (швед. Uppsala [ɵpˈsɑːla] — букв. «Верхняя Палата») — старинный город в Швеции, административный центр одноимённых лена и коммуны. Расположен в исторической провинции Уппланд в 70 км к северу от Стокгольма. С населением более 190 тыс. человек, этот город является четвёртым по населению в стране.

С 1164 года Уппсала является центром архидиоцеза Уппсалы и местом пребывания архиепископа, вначале католического, позже лютеранского. Основанный в 1477 году Уппсальский университет является старейшим центром высшего образования в Скандинавии.
5-й армейский корпус (США)
5-й армейский корпус (англ. V Corps) — оперативно-тактическое соединение Армии США.

5-й армейский корпус принимал участие в обеих мировых войнах, в операции в Косово и глобальной войне с терроризмом. Расформирован 15 сентября 2013 года. Официальная церемония проходила на военной базе Казармы имени Люсиуса Клея в Германии. Весной 2020 года Пентагон вновь активировал штаб корпуса на военной базе Форт-Нокс, Кентукки.

Висбаден
Ви́сба́ден (нем. Wiesbaden (произношениео файле), лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.

Висбаден — второй по величине город Гессена после Франкфурта. По состоянию на 30 сентября 2021 года население составляло 278 609 человек.

Название Wiesbaden буквально означает «луговые ванны». Один из старейших курортов Европы, в нём находятся 26 горячих и несколько холодных термальных источников. С 1905 года, когда его население достигло 100 тысяч, стал считаться крупным городом.
Манрике де Лара и Лейва, Диего Гомес
Диего Гомес Манрике де Лара и Лейва (исп. Diego Gómez Manrique de Lara y Leiva; 1355 — 14 августа 1385, Сражение при Алжубарроте, Португалия) — кастильский дворянин, главный стольник короля Хуана I, 7-й сеньор де Амуско (1381—1385), главный аделантадо Кастилии.

Энрике II
Энрике II Кастильский (исп. Enrique II de Castilla; 13 января 1334, Севилья — 29 мая 1379, Санто-Доминго-де-ла-Кальсада, Риоха) — король Кастилии и Леона с 23 марта 1369 года. Старший незаконнорождённый сын короля Кастилии Альфонса XI и его любовницы Леонор де Гусман. В литературе (например, «Белый отряд» Конан-Дойля) также называется «Генрихом Трастамарским».
Уголовный кодекс Франции 1810 года
Уголовный кодекс Франции 1810 года, также Уголовный кодекс Наполеона (фр.  Code pénal impérial) — уголовный кодекс, введённый во Франции при Наполеоне Бонапарте. Действовал вплоть до вступления в 1994 году в силу нового уголовного кодекса.

Уголовный кодекс 1810 года был создан на основе прогрессивных идей, почерпнутых из Декларации прав человека и гражданина 1789 года. Он был построен по принципу «запрещено только то, что вредно, а что не запрещено, то разрешено».

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Сборная Мальты по пляжному футболу
Сборная Мальты по пляжному футболу — национальная команда, которая представляет Мальту на международных соревновательных дисциплинах по пляжному футболу. Управляется Футбольной ассоциацией Мальты.

По состоянию на июнь 2024 года Мальта в мировом рейтинге пляжного футбола занимает 61 место.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Список вулканов Чили
В Чили насчитывается более 2000 вулканов, из которых около 500 классифицируются экспертами как потенциально активные. Имеются документальные свидетельства об извержениях около 60 вулканов за последние 450 лет. Страна занимаем второе место в мире после Индонезии по величине вулканической цепи.

Национальная служба геологии и горного дела Чили насчитывает в стране 90 действующих вулканов. Самыми активными вулканами в Чили за последние 30 лет являются Льяйма, Ласкар, Серро-Хадсон, Лонкимай и Вильяррика.

Лонкимай
Лонкимай (исп. Lonquimay) — посёлок в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 3435 человек (2002).   Посёлок и коммуна входит в состав провинции Мальеко и области Араукания.

Территория коммуны —  3914,2 км². Численность населения — 11 096 жителей (2007). Плотность населения — 2,83 чел./км².
Armies of Exigo
Armies of Exigo — компьютерная игра, стратегия в реальном времени. Игра разработана Black Hole Entertainment и была выпущена компанией Electronic Arts 30 ноября 2004 года. В России была выпущена компанией «Новый Диск» под названием «Armies of Exigo. Хроники великой войны».

Новый Диск
«Новый Диск» — российская компания, занимавшаяся разработкой, изданием, локализацией и распространением компьютерных игр. Компания «Новый Диск» была основана в 1997 году, и офис располагался в Москве. Являлась одним из лидеров в области электронного обучения корпоративных клиентов и обеспечения интерактивными обучающими ресурсами российских образовательных учреждений, на российском рынке игровой индустрии входила в тройку самых крупных компаний в секторах игр для персональных компьютеров и игровых консолей.
Амэ-но коянэ
А́мэ-но коянэ, А́мэ-но-коянэ-но микото (др.-япон. «ко» — «малый», «дитя», «ребёнок»; «янэ» — «крыша», «кровля» = в целом (условно) — «небесный бог малой кровли», «дитя — бог небесной кровли») — в японской мифологии божество в сюжете о возвращении Аматэрасу из грота, роль в котором дала ему имя «бога возносящего (молитвы)».

В мифе рассказывается, что он вместе с Футодама — «богом приносящим», производит магические действия — гадание по узору, образуемому трещинами на лопатке оленя-самца, помещаемой в огонь костра от дерева Хахака с горы Амэ-но Кагуяма.

После этого Амэ-но коянэ возносит молитвы — древнейшие молитвословия-заклинания норито. Амэ-но коянэ фигурирует также в рассказе о нисхождении на землю бога Ниниги, которого по приказу Аматэрасу Амэ-но коянэ сопровождает вместе с Футодама, Амэ-но удзумэ и другими богами.

Аматэрасу
А́матэрасу, А́матэрасу-о́-миками (яп. 天照大御神 Аматэрасў о̄миками, «великая священная богиня, сияющая на небе», либо «владычествующая на небе») — богиня-солнце в японской мифологии, верховное божество всеяпонского пантеона синто, согласно синтоистским верованиям, прародительница японского императорского рода. Считается, что первый император Дзимму был её прапраправнуком. Правительница Небесных полей Такамагахара (яп. 高天原). Согласно легенде, в прошлом император Сёму испытывал трудности с завершением Великого Восточного Храма Тодайдзи и грандиозной статуи будды Вайрочана в нём. Когда он обратился за помощью к Аматэрасу через жившего в VII—VIII веках чудотворца Гёки, богиня ответила, что она и есть будда Вайрочана. Тем не менее, скорее всего данная легенда появилась значительно позже описываемых в ней событий, так как первые её упоминания относятся ко второй половине XIII века.

Аматэрасу почитают как изобретательницу возделывания риса, технологии получения шёлка и ткацкого станка.
Голдуин, Тони
Энтони Ховард Голдуин (англ. Anthony Howard Goldwyn, род. 20 мая 1960, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр и режиссёр. Наиболее известен по роли Карла Брюнера — злодея в фильме «Привидение», за которую был номинирован на премию «Сатурн» (1991) как лучший актёр второго плана, и Фицджеральда Гранта, президента США, в сериале Шонды Раймс «Скандал».

Премия «Сатурн» лучшему киноактёру второго плана
Премия «Сатурн» («Золотой свиток» — с 1973 по 1977 год) лучшему киноактёру второго плана (англ. Saturn Award for Best Supporting Actor) вручается ежегодно Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 1976 года.
Северобайкальск (станция)
Северобайка́льск — станция Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги на Байкало-Амурской магистрали (1063 километр).

Находится в городе Северобайкальске Республики Бурятия.

Северобайкальск изначально планировался как постоянный город, центр Бурятского участка БАМа. На стройке работало большое количество комсомольцев из Ленинграда. Вокзал спроектировал новосибирский архитектор Владимир Авксентюк. По его словам он пытался передать близость Байкала. Здание имеет вантовую кровлю. Вокзал пректировался в стиле интернационального модернизма, но, в связи со сменой эпохи, смотрится ближе к постмодернизму с примесью национальной эклектики. В своей статье Авсентюк объясняет необходимость вантовой крыши высокой сейсмической активностью в регионе.

Архитектура постмодернизма
Постмодернизм в архитектуре представляет собой совокупность течений, зародившихся в 1960-х годах, пришедших на смену господствовавшему модернизму. Расцвет стиля начался с 1980-х годов и продолжается по сей день.
Де Морган, Уильям
Уильям Френд Де Морган (англ. William Frend De Morgan; 16 ноября 1839, Лондон — 15 января 1917, Лондон) — английский художник-керамист и писатель. Давний друг Уильяма Морриса и художников прерафаэлитов, он с 1863 по 1872 год проектировал для компании «Morris & Co.» керамические плитки для панно, витражи и мебель.

Мебель
Ме́бель (фр. meuble, от лат. mobile — движимый, подвижный) — совокупность передвижных или встроенных изделий для обстановки жилых и общественных помещений и различных зон пребывания человека.

Предназначается для сидения, лежания, приготовления пищи, выполнения письменных и других работ, разделения помещения на отдельные зоны. К мебели относятся столы, стулья и табуреты, комоды, кровати, кресла и диваны, шкафы различных типов и назначений, полки и некоторые другие виды. Мебель может функционировать как в виде отдельного предмета, так и в составе набора или гарнитура. Развитие мебели тесно связано национальными традициями быта и искусства в целом. В этом отношении история мебели является частью, или разновидностью, истории декоративно-прикладного искусства, а мебель XX—XXI веков составляет существенную часть истории промышленного и авторского дизайна.
Молочай бесколючковый
Молочай бесколючковый (лат. Euphorbia inermis) — вид суккулентных полукустарников рода Молочай (Euphorbia), семейства Молочайные (Euphorbiaceae), произрастающий на территории Капской провинции ЮАР.

Растение представляет собой многоветвистый молочай медузовидной формы диаметром до 50 см с ветвями, расходящимися от центрального стебля, продолжающимися под землей в виде большого мясистого клубня. Euphorbia inermis является однодомным растением. Вид имеет каудекс схожий с Euphorbia esculenta и Euphorbia caput-medusae. Если посмотреть на большой экземпляр сверху, можно увидеть что-то похожее на цветок подсолнуха, что является примером спирали Фибоначчи (филлотаксис).

Филлотаксис
Филлотаксис (φύλλον с др.-греч. — «лист» и τάξις с др.-греч. — «расположение») или филлотаксия или листорасположение — это порядок расположения листьев на стебле растения.

По мере роста стебля листья располагаются на нём в определённом порядке, который обусловливает оптимальный доступ к свету. Листья появляются на стебле по спирали, как по часовой стрелке, так и против неё, под определённым углом расхождения (дивергенции). Филлотаксические спирали образуют особый класс узоров в природе.
Карташу
Карташу (порт.  Cartaxo; [kɐɾ'taʃu]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 10,1 тыс. жителей (город), 24,8 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Лезирия-ду-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Тимоти (черепаха)
Тимоти (ок. 1839 — 3 апреля 2004) — средиземноморская черепаха, самка, маскот кораблей Королевского военно-морского флота Великобритании. Последний очевидец Крымской войны.

Тимоти была найдена на борту португальского пиратского судна капитаном Джоном Эверардом из рода Куртене (графов Девон) в 1854 году. Она стала талисманом парусника HMS Queen, участвовавшего в бомбардировке Севастополя в Крымскую войну, затем HMS Princess Charlotte и Nankin.

После списания на берег в 1892 году Тимоти жила в Паудереме, родовом замке графов Девон. Лишь в 1926 году её владельцы обнаружили, что Тимоти не самец, а самка.

Черепаха умерла 3 апреля 2004 года в ориентировочном возрасте 165 лет и была похоронена в замке. Смерть Тимоти стала важной новостью в ведущих британских СМИ, которые объявили, что умер старейший обитатель Соединённого королевства.

Дом Куртене
Куртене́ (фр. Courtenay) — два рода французских феодалов, владевших замком Куртене в Гатине. Второй род — ветвь королевского дома Капетингов, просуществовавшая до XVIII века, но след в истории оставившая гораздо раньше, в период крестовых походов, когда несколько её представителей занимали Константинопольский престол и престол Иерусалимского королевства.
Памятный нагрудный знак «Воин-миротворец»
Памятный нагрудный знак Министерства обороны Украины «Воин-миротворец» (укр. Пам'ятний нагрудний знак «Воїн-миротворець») — ведомственное поощрительное отличие Министерства обороны Украины, входившее в действовавшую до 2012 года систему отличий.

Список министров обороны Украины
Список министров обороны Украины — перечень (список) руководителей (министров обороны) Министерства обороны Украины.

Ниже представлен список лиц назначенных на должность министра обороны Украины с момента её утверждения.
Cameflex
Caméflex — профессиональный киносъёмочный аппарат с зеркальным обтюратором, выпускавшийся французской компанией Éclair с 1947 года. В США эта камера известна под названием Camérette. Оригинальная модель CM3 рассчитана только на 35-мм киноплёнку, а в 1950 году выпущена двухформатная модификация, допускающая съёмку как на стандартную, так и на узкую 16-мм плёнку. В последнем случае на аппарат устанавливалась кадровая рамка соответствующего размера, и использовались другие кассеты.

35-мм киноплёнка
35-мм киноплёнка — киноплёнка шириной 34,975±0,025 миллиметра с двухсторонней перфорацией. Наиболее распространённый фотоматериал в профессиональном кинематографе и малоформатной фотографии. Несмотря на успешное развитие как более широких, так и более узких и дешёвых форматов, 35-мм киноплёнка остаётся доминирующей благодаря удачному балансу между экономичностью и качеством изображения. Современное понятие «35-мм формат» в цифровой аппаратуре обозначает стандарты кинооптики и размеры сенсоров, заимствованные у различных кинематографических систем на такой киноплёнке.
Толедский алькасар
Толедский алькасар (исп. Alcázar de Toledo) — замок, расположенный в верхней части города Толедо в одноимённой испанской провинции (автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча) и возведённый в 1486—1570 годах.

Это большое четырёхугольное здание размером 60 метров с каждой стороны, обрамленное четырьмя большими 60-метровыми башнями, каждую из которых венчает типичный мадридский шпиль из шифера.

Замок имел стратегическое значение как практически неприступная крепость, защищавшая город.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Кортава, Татьяна Владимировна
Татья́на Влади́мировна Корта́ва (род. 8 июня 1960, г. Серпухов, в девичестве - Медведева) — российский лингвист, специалист в области истории русского языка, функциональной стилистики, истории, теории и методики преподавания русского языка как родного, неродного, иностранного. Доктор филологических наук (1999), профессор (2007), академик Российской академии образования (2021). Заведующий кафедрой русского языка для иностранных учащихся естественных факультетов МГУ имени М. В. Ломоносова (1999), проректор МГУ — начальник Управления по работе с талантливой молодежью (2010).

Методика
Методика — это, как правило, некий готовый «рецепт», алгоритм, процедура для проведения каких-либо нацеленных действий.

Методика применялась и применяется в обучении, педагогике и других областях (отраслях) жизнедеятельности человека. Методика отличается от метода конкретизацией приёмов и задач. Например, математическая обработка данных эксперимента может объясняться как метод (математическая обработка), а конкретный выбор критериев, математических характеристик — как методика.
Порса
По́рса — река в России, протекающая по Онежскому району Архангельской области, левый приток Сывтуги. Длина реки — 81 км.

Берёт начало на возвышенности Ветреный пояс на севере Восточно-Европейской равнины к югу от Онежской губы Белого моря, на высоте более 140 м над уровнем моря. Протекает по слабо всхолмленной местности, поросшей елово-сосновым лесом. В верховьях течёт в северо-восточном направлении, почти параллельно реке Кожа. Перед озёрами Хунеари русло резко поворачивает на юго-восток. Через ручей Персовый принимает сток из Лавозера и Палтозера, на этом отрезке берега участками заболочены. Перед устьем на реке имеются пороги. Населённые пункты на берегах отсутствуют. Впадает в Сывтугу по левому берегу на отметке 16 м над уровнем моря, в 54 км от устья Сывтуги. Ширина перед устьем — 25 м при глубине 2 м.

Речной порог
Поро́г — каменистый или скалистый участок в русле водотока с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден. Более пологие и простые участки с быстрым течением называются перекатами и шиверами, а более отвесные, обычно от 45°, — водопадами.

На востоке Руси (России) порог речной, перекат — сарма́, по твердому, плоскому дну, по сланцу и лещади, и под нею обычно омут, бучало, которое нередко также зовут сармо́й.
Ралли Великобритании 1970
Ралли Великобритании 1970 года (официально RAC Rally 1970) - седьмой и заключительный этап международного чемпионата по ралли для производителей 1970 года (IMC, International Championship for Manufacturers), проходивший с 13 по 18 ноября. Это 26-е Ралли Великобритании в истории. Этап проходил на гравийном покрытии, общая протяженность гоночной дистанции составила  600 км. На старт вышло 196 экипажей и 67 из них финишировали.

Ралли Великобритании
Ралли Великобритании, Британское ралли Уэльса (англ. Wales Rally of Great Britain) — раллийная гонка, проходящая на территории Великобритании с 1932 года. В период с 1932 года по 1997 год основным названием гонки являлось RAC Rally (RAC — сокращённое от англ. Royal Automobile Club, Королевский автомобильный клуб), в период 1998-2002 и в 2009 году — Ралли Великобритании, в период 2003-2008 и с 2010 года — Британское ралли Уэльса.
Still Life (песня)
«Still Life» (кор. 봄여름가을겨울; новая романизация корейского языка: Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul; буквально: «Весна, лето, осень, зима») — песня южнокорейского бойз-бэнда Big Bang. Вышла на лейбле YG Entertainment 5 апреля 2022 года, став первым релизом Big Bang за четыре года после «Flower Road» (2018), а также единственным релизом после ухода из группы Сынни.

«Still Life» имела коммерческий успех, возглавив чарты в Южной Корее, Вьетнаме, Сингапуре, Гонконге и Малайзии. Big Bang стали третьей K-pop группой в истории чарта Billboard Global 200 с момента его создания (2020), песня которой дебютировала в его первой десятке, заняв девятое место.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.