hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ханака (река)
Ханака́ (Ханакадарья, Хонакох; устар. Ханака-Дарья; тадж. Хонақоҳ, Хонагоҳ) — река, правый приток Кафирнигана, протекающая по территории Гиссарского района, одного из районов республиканского подчинения Таджикистана. Начало берёт на южных склонах Гиссарского хребта.

Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна — 630 км2.

Средневзвешенная высота водосбора — 2290 м. Коэффициент внутригодового стока — 0,37. Месяц с наибольшим стоком — май. 24 % от годового стока приходится на период с июля по сентябрь. Тип питания — снего-ледниковое.

В годы Великой Отечественной войны под руслом Ханаки при проведении Большого Гиссарского канала в сторону реки Каратаг был построен подземный дюкер

Дюкер
Дю́кер (от нидерл. duiker, пришло в русский через нем. Düker «сифон») — напорный участок трубопровода, прокладываемый под руслом реки (канала), по склонам или дну глубокой долины (оврага), под дорогой, расположенной в выемке. Дюкеры используются в системах водопровода, канализации, орошения и т. п.

В проектировании и строительстве магистральных нефтепроводов дюкером называют участок нефтепровода, прокладываемый на пересечении с искусственным или естественным препятствием: под руслом реки или канала, по дну глубокого оврага, под авто- или железной дорогой. В этом случае, как правило, дюкер состоит из нескольких труб, которые предварительно свариваются в «нитку» («плеть») и затем укладываются в подготовленную траншею, скважину или футляр (кожух) способом протаскивания.

Дюкеры используются при строительстве переходов магистральных и других трубопроводов через естественные и искусственные преграды.
Награды Мордовии
Государственные награды Республики Мордовия — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Главой Республики Мордовия, согласно Законов Республики Мордовия: от 26 апреля 1996 года № 12-З «О государственных наградах республики Мордовия» и от 31 марта 2022 года № 8-З «О государственных наградах Республики Мордовия», а также других законодательных актов о наградах Республики Мордовия.

К государственным наградам Республики Мордовия также приравниваются почётные звания Мордовской АССР, почётные звания Мордовской ССР, почётные грамоты Президиума Верховного Совета Мордовской АССР и Верховного Совета Мордовской ССР.

Награды Республики Мордовия предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Республики Мордовия, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Республикой Мордовия.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Абашкин, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Аба́шкин (25 декабря 1923, Никитино, Рязанская губерния — 4 января 2005, Электросталь, Московская область) — сталевар завода «Электросталь» имени И. Ф. Тевосяна, Герой Социалистического Труда (1971).

Тевосян, Иван Фёдорович
Ива́н Фёдорович (Ованес Тевадросович) Тевося́н (22 декабря 1901  [4 января 1902], Шуша, Елизаветпольская губерния — 30 марта 1958, Москва) — советский государственный и партийный деятель, один из основателей советского ВПК, Герой Социалистического Труда (1943).

Делегат 16-го—20-го съездов КПСС; в 1930—1934 годах член ЦКК, с 1939 года — член ЦК КПСС. Кандидат в члены Президиума ЦК КПСС в 1952—1953 годах.

Депутат Верховного Совета СССР 1—5-го созывов.
Овцын
О́вцын (О́вцына) — русская фамилия.

Известные носители:

Овцыны — русский дворянский род.

Овцын, Григорий Семёнович (? — 1604) — военный деятель времён Ивана Грозного, Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Овцын, Дмитрий Леонтьевич (1708—1757) — русский гидрограф, мореплаватель и полярный исследователь.

Овцын, Иван Тихонович (ум. 1798) — русский контр-адмирал (1798).

Овцын, Илларион (Ларион) Яковлевич (1719—1805) — один из ближайших приближённых императрицы Елизаветы Петровны, генерал-поручик и камергер.

Овцын, Иван Тихонович
Иван Тихонович Овцын (ок. 1740 — 1798)  — русский флотоводец, контр-адмирал (1798), участник Чесменского сражения. Основная часть службы Овцына пришлась на время правления Екатерины Великой и эпоху расцвета русского парусного флота, однако, его собственная карьера была далеко не блестящей. Овцын обвинялся в злоупотреблениях, понижался в должности, попадал в плен, и, в конечном итоге, в мирное время в бурю пошёл ко дну вместе со всем кораблём.
Жапоран
Жапоран (порт. Japorã) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Мату-Гроссу-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Игуатеми. Население составляет 7340 человек на 2006 год. Занимает площадь 419,804 км². Плотность населения — 17,5 чел./км².

Мату-Гросу-ду-Сул
Ма́ту-Гро́су-ду-Сул (порт. Mato Grosso do Sul) — штат на юго-западе Бразилии. Административный центр — город Кампу-Гранди.

Соседними бразильскими штатами являются (с севера по часовой стрелке): Мату-Гросу, Гояс, Минас-Жерайс, Сан-Паулу и Парана. Кроме того, на западе Мату-Гросу-ду-Сул граничит с Парагваем и Боливией.
Горинское (Тутаевский район)
Горинское — деревня в Тутаевском районе Ярославской области. Входит в Чёбаковское сельское поселение.

Расположена в 15 км к югу от Тутаева и в 13 км к северо-западу от окраин Ярославля (24 км от центра).

Деревня расположена на естественной возвышенности на водоразделе рек Печегда и Пажица. На севере, востоке и юге в полукилометре от деревни расположен лес, на западе рядом находится малая деревня Константиново.

В 1,5 км к западу проходит автодорога Тутаев — Никульское. Ближайшая ж.-д. станция Чёбаково (на линии Ярославль — Рыбинск) находится в 3 км к северу.

Улицы: Дачная, Ореховая, Светлая.

Чёбаково (станция)
Чёбаково — железнодорожная станция Северо-западного направления Северной железной дороги на ветке Ярославль — Рыбинск; расположена в одноимённом посёлке в Тутаевском районе Ярославской области. Открыта в 1898 году.

Является остановочным пунктом пригородных поездов северо-западного направления (на Рыбинск). Есть касса для продажи билетов на пригородные поезда. Кроме этого, от Чёбаково отходит ветка, которая ведёт к Тутаеву, с ответвлением к Константиновскому заводу.
Мигацци, Кристоф Антон фон
Кристоф Бартоломеус Антон Мигацци фон Ваал унд Зоннентурн (нем. Christoph Bartholomäus Anton Migazzi Von Waal Und Sonnenthurn; 20 октября 1714, Трент, Трентское епископство, Священная Римская империя — 14 апреля 1803, Вена, эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя) — австрийский кардинал и граф, доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Карфагена с 20 сентября 1751 по 20 сентября 1756. Коадъютор архиепархии Мехелена, с правом наследования, с 20 сентября 1751 по 18 июля 1756. Коадъютор епархии Ваца с 22 марта по 22 сентября 1756. Епископ Ваца с 20 сентября 1756 по 23 марта 1757. Архиепископ Вены с 23 марта 1757 по 14 апреля 1803. Апостольский администратор Ваца с 19 апреля 1762 по 9 января 1786. Кардинал-священник с 23 ноября 1761, с титулом церкви Санти-Куаттро-Коронати с 3 апреля 1775 по 14 апреля 1803. Кардинал-протопресвитер с 21 января 1788 по 14 апреля 1803.

Эрцгерцогство Австрия
Эрцгерцогство Австрия (нем. Erzherzogtum Österreich) — одно из важнейших государств в рамках Священной Римской империи, было центром Габсбургской монархии и предшественником Австрийской империи. За срок около 700 лет оно превратилось из маркграфства в центр империи со столицей в Вене, которая была в центре эрцгерцогства, располагавшегося в районе нынешней австрийской федеральной земли Нижняя Австрия, а также части земли Верхняя Австрия.
Ярв, Харри
Харри Ярв (Гарри Йерв в шведском произношении, фин.  и швед. Harry Järv; 27 марта 1921 — 21 декабря 2009) — финско-шведский библиотекарь, писатель и переводчик. Участник Второй мировой войны в звании лейтенанта. По своим политическим взглядам Ярв был анархо-синдикалистом.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Финал чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2007
Финал чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2007 года состоялся 23 июня 2007 года на стадионе «Еуроборг» в Гронингене и определил победителя чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2007. Им, во второй раз подряд, стала сборная Нидерландов, победившая сборную Сербии со счётом 4:1.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Ванчский хребет
Ванчский хребет (тадж. Қаторкӯҳи Ванҷ) — горный хребет на Западном Памире, расположенный в Ванчском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Хребет протягивается от южного конца хребта Академии Наук до реки Пяндж, между реками Ванч и Язгулем. Протяжённость составляет около 85 км. Высоты — более 5000 м.

Хребет сложен гранитами, песчаниками и конгломератами. Склоны крутые, изрезаны ущельями. На склонах произрастают можжевельник, шиповник, боярышник. Выше 4000 м хребет покрыт ледниками (общей площадью около 164 км²).

Боярышник
Боя́рышник (лат. Crataégus) — род листопадных, редко полувечнозелёных высоких кустарников или небольших деревьев, относящихся к семейству Розовые (Rosaceae).

Широко используется как декоративное и лекарственное растение. Плоды употребляются в пищу. Медонос.
Слабость большевика
«Слабость большевика» — роман испанского писателя Лоренсо Сильвы, написанный им в 1995 году и впервые изданный в 1997 году. В романе затронута тема взаимоотношений взрослого мужчины с молодой девушкой, ещё подростком.

Роман стал успешным для писателя: с этим произведением в том же 1997 году Лоренсо Сильва стал финалистом премии Надаля. О популярности произведения также свидетельствует и экранизация, созданная режиссёром Мануэлем Мартином Куэнкой в 2003 году, — «Слабость большевика». Главную роль Пабло исполнил Луис Тосар, а роль девушки-подростка сыграла Мария Вальверде.

Тосар, Луис
Луи́с Ло́пес Тоса́р (исп. Luis López Tosar; род. 13 октября 1971, Луго) — испанский актёр, сценарист, продюсер. Наиболее известные фильмы с участием актёра — «Полиция Майами. Отдел нравов», «Камера 211» и другие.
Бадунг (река)
Бадунг (балийск. Tukad Badung, индон. Sungai Badung) — река на острове Бали, Индонезия. Она разделяет город Денпасар.

Ниже по течению реки расположена плотина Буаган, которая является основным сооружением реки как для орошения, так и для бытовых нужд.

Бали
Ба́ли (бал. ᬩᬮᬶ Bali) — остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноимённой провинции Индонезии. Омывается с юга Индийским океаном, с севера — морем Бали Тихого океана. С запада отделён одноимённым проливом от острова Ява, с востока — Ломбокским проливом от острова Ломбок.

Столица — Денпасар.
Colnect
Сообщество клуба коллекционеров Colnect (Colnect Collectors Club Community) — сайт, содержащий каталоги предметов коллекционирования, построенные по модели сайта «вики». Он предоставляет коллекционерам возможность управлять личными коллекциями с помощью этих каталогов и автоматически сопоставлять свой манколист и (или) список для обмена с манколистами и (или) списками для обмена других коллекционеров. Colnect предоставляет маркетплейс, предназначенный для приобретения и продажи предметов коллекционирования.
Каталог телефонных карт сайта Colnect — крупнейший в мире.

Вики
Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, данные которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производятся с использованием вики-разметки. В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
Family Circle Cup 2015
Family Circle Cup 2015 — профессиональный женский теннисный турнир, проводимый в американском городе Чарлстон, штат Южная Каролина, на открытых кортах с грунтовым покрытием.

В 2015 году соревнования прошли в 43-й раз. Турнир относился к премьер категории, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования прошли с 6 по 12 апреля.

Прошлогодними чемпионами являются:

одиночки —  Андреа Петкович

пары —  Анабель Медина Гарригес /  Ярослава Шведова

Петкович, Андреа
Андреа Петкович (нем. Andrea Petkovic или серб. Андреа Петковић; родилась 9 сентября 1987 года в Тузле, СФРЮ) — немецкая профессиональная теннисистка югославского происхождения. Полуфиналистка двух турниров Большого шлема (по разу — в одиночном и парном разряде); бывшая девятая ракетка мира в одиночном разряде; победительница восьми турниров WTA (из них семь в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2014) в составе национальной сборной Германии.

Завершила карьеру в 2022 году.
Котай
Котай (кит. трад. 路氹城, англ. Cotai или порт. Zona do Aterro de Cotai) — округ Макао, входит в состав Островного муниципалитета. Образован в результате намыва территории между бывшими островами Тайпа и Колоан. Является крупным игорным и развлекательным центром Китая. Почти не имеет постоянного населения, подавляющее большинство работающих в Котае приезжает в район из других округов Макао, а также из соседних городов Чжухай, Чжуншань и Гонконг.

Игорная зона известна как Котай-Стрип — по аналогии с бульваром Лас-Вегас-Стрип, где сконцентрированы самые известные казино и отели Америки. Однако, в отличие от Лас-Вегаса, Котай развивается не вдоль одной магистрали, а по сетчатой планировке с запада на восток. Товарный знак на название «Котай-Стрип» принадлежит корпорации Las Vegas Sands (изначально так называли только объекты компании, сейчас термин используется для всех казино района).

Тайпа
Тайпа (кит. 氹仔島; хокло: tiap á tó; с.-кит.: Данцзай) — один из островов Макао. Находится в двух километрах к югу от полуострова Макао и соединён с ним тремя мостами: Дружбы, Губернатора Нобре де Карвальо и Сай Ван. Площадь острова составляет 6,33 км². Административно относится к приходу Богоматери Кармель островного муниципалитета.
Калкинс, Мэри Уитон
Мэри Уитон Калкинс (англ. Mary Whiton Calkins; 30 марта 1863[…], Хартфорд — 26 февраля 1930[…], Ньютон, Массачусетс) — американский философ, психолог. Она много лет преподавала в колледже Уэллсли в качестве психолога и проводила исследования сновидений и памяти. Калкинс была первой женщиной, ставшей президентом Американской психологической ассоциации и Американской философской ассоциации.

Интроспекция (психология)
Интроспе́кция или самонаблюде́ние (от лат. introspecto — смотреть внутрь) — метод психологического исследования, который заключается в наблюдении собственных психических процессов без использования каких-либо инструментов или эталонов.

Интроспекция — метод углублённого исследования и познания человеком моментов собственной активности: отдельных мыслей, образов, чувств, переживаний, актов мышления как деятельности разума, структурирующего сознание, и тому подобного. Метод восходит к работам Дж. Локка, разрабатывался В. Вундтом и Э. Титченером.
Лбова, Людмила Валентиновна
Людмила Валентиновна Лбова (род. 30 августа 1960, Кырен, Бурятская АССР) — советский и российский историк и археолог, доктор исторических наук (2001), профессор. Специалист в области археологии и древнего искусства Сибири и Центральной Азии.

Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика
Буря́тская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Бурятская АССР, бур. Бүгэдэ Найрамдаха Буряадай Автономито Зүблэлэй Социалис Улас) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 1923 года по 1991 год — с 1958 под названием Бурятская АССР, с 8 октября 1990 года как Бурятская Советская Социалистическая Республика. С 27 марта 1992 года — республика Бурятия в составе России.

Образована 30 мая 1923 года как Бурят-Монгольская Автономная Социалистическая Советская Республика.

Столица — город Улан-Удэ (до 1934 года назывался Верхнеудинск).
Статус-кво
Ста́тус-кво (лат. status quo ante bellum — «положение, бывшее до войны», сокращение — status quo) — «возврат к исходному состоянию». Это правовое положение, обозначение которого широко применяется в юриспруденции.

В международном праве «статус-кво» подразумевает под собой какое-либо существующее или существовавшее на определённый момент фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь.

Также термин «статус-кво» часто используется в дебатных играх. Статус-кво — один из основных элементов дебатного кейса. Часто используется в американском парламентском формате. В дебатах статус-кво означает положение, в котором находится общество, страна и т. п. по заданной резолюции. Статистические данные обычно приводятся в статус-кво.

Дебаты
Дебаты (из фр. débat «спор») — чётко структурированный и специально организованный публичный обмен мыслями, прения между двумя сторонами по актуальным темам. Эта разновидность публичных споров направлена на то, чтобы участники дебатов убедили в своей правоте третью сторону, а не друг друга. Вербальные и невербальные средства, которые используются участниками дебатов, имеют целью формирование у аудитории определённого мнения по поставленной проблеме. Под дебатами чаще всего понимают политические предвыборные дискуссии кандидатов в президенты.
Строительная надпись Алексея 1427 года
Строительная надпись Алексея — устоявшееся название исторического артефакта XV века, представляющего собой известняковую плиту с выбитой надписью на греческом языке, повествующую о строительстве правителем Феодоро крепости и храмов, украшенная двумя гербами: с двуглавым орлом, крестом в овальном щите и номограммой; памятник хранится в фондах лапидария Бахчисарайского дворца-музея.

Двуглавый орёл
Двуглавый орёл — гербовая фигура в виде орла, имеющего две головы, обращённые вправо и влево, или двух орлов, расположенных друг за другом, когда от орла, расположенного на заднем плане, видна только голова.
Премия Самуила Богумила Линде
Премия Самуила Богумила Линде (нем. Samuel-Bogumil-Linde-Preis) — польско-немецкая литературная премия, учреждённая администрациями городов-побратимов Торунь (Польша) и Гёттинген (Германия) и названная в честь Самуила Богумила Линде, выдающегося польского просветителя немецкого происхождения. Премия вручается ежегодно с 1996 года одному польскому и одному немецкому литератору (допускается награждение за художественные произведения, критику, публицистику, литературный перевод). Жюри, в равных долях представляющее оба города-учредителя, выбирает лауреатов, «чьи слова создают идеалы и ценности, которые побуждают людей, общества и нации общаться друг с другом».

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Джурабаев, Мурат Надырович
Мура́т Нады́рович Джураба́ев (узб. Murat Nadirovich Joʻraboyev; 25 декабря 1905, Казалинск, Казалинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 18 января 1963, Москва, СССР) — советский узбекский государственный и партийный деятель. Первый секретарь Бухарского обкома компартии Узбекистана (1953—1956).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
M72 LAW
M72 LAW (чит. «Ло», бэкроним от англ. Light Anti-Tank Weapon — «лёгкое противотанковое оружие», исходное словесное название — lawman [ˈlɔːmən] — «законник») — американский одноразовый ручной противотанковый гранатомёт. Принят на вооружение Армии США в 1962 году в качестве индивидуального противотанкового оружия, заменив собой винтовочную гранату M31 и гранатомёт M20A1 «Супер-Базука».

Винтовочная граната
Винтовочная граната — специальная граната, метание которой проводится с помощью выстрела из ручного огнестрельного оружия.

Винтовочная (автоматная, карабинная, пистолетная) граната, как правило, запускается под давлением пороховых газов непосредственно из ствола или при помощи особой насадки на ствол — дульного гранатомёта, или мортирки. В связи с данными конструктивными особенностями дальность эффективного огня гранатами этого вида значительно выше, чем у ручных, метаемых с помощью мускульной силы. Принцип действия винтовочной гранаты относительно прост, требует лишь подготовленного для этой цели огнестрельного оружия. Выделяемые при выстреле пороховые газы выталкивают гранату, закрепленную на конце ствола, вперёд, придавая ей необходимое ускорение.
Jump (линейка журналов Shueisha)
Jump (ジャンプ, Janpu), также известно как Jump Comics является линией антологий манги (журналов манги) созданная Shueisha. Она началась с антологии манги Shōnen Jump в 1968 году, позже переименованной в Weekly Shōnen Jump. Происхождение названия неизвестно. Антологии Jump в первую очередь предназначены для мужской подростковой аудитории, хотя журнал Weekly Shōnen Jump был популярен и среди женской аудитории. Наряду с линейкой манга-антологий, Shōnen Jump также включает в себя кроссовер-медиа франшизу, в рамках которой были выпущены различные кроссовер-аниме и видеоигры на тему Shōnen Jump (начиная с Famicom Jump), объединяющие различных персонажей манги Shōnen Jump.

Jump Square
Jump Square (яп. ジャンプスクエア дзямпу сукуэа, сокращенно Jump SQ.) — японский журнал манги, ежемесячно издаваемый компанией Shueisha. Целевая аудитория журнала — сёнэн. Был создан в 2007 году в качестве замены Monthly Shonen Jump, другому журналу, который был закрыт в июне того года. Часть линейки Jump (яп. ジャンプ) издательства Shueisha. Тематика журнала — юношеская манга в стиле фэнтези с большим количеством боевых сцен.