hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стирлинг, Джен
Джен Стирлинг (англ. Jan Stirling; урождённая Грэм (англ. Graham); род. 20 июля 1955 года, Аделаида, штат Южная Австралия, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ) за клуб «Норт-Аделаида Рокетс». Играла на позиции разыгрывающего защитника. После окончания спортивной карьеры возглавила тренерский штаб новой команды «Аделаида Лайтнинг», которую сразу же сделала одной из доминирующих в ЖНБЛ, выиграв с ней четыре чемпионских титула (1994, 1995, 1996, 1998). В 1993 году признавалась лучшим тренером женской НБЛ.

В 2001 году возглавила национальную сборную Австралии, с которой выиграла серебряные медали Олимпийских игр 2004 года в Афинах и 2008 года в Пекине, кроме того стала победительницей чемпионата мира 2006 года в Бразилии и бронзовым призёром мундиаля 2002 года в Китае, а также выиграла Игры Содружества 2006 года в Мельбурне.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2002
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2002 года проводился в Китае с 14 сентября по 25 сентября. На чемпионате выступили 16 команд. Это был 14-й по счёту турнир. Победителем стала сборная США, выиграв в финальном матче у сборной России со счётом 79:74.
Мырза
Мырза:

Мырза, Николай Мирчанович (род. 1957) — советский и украинский спортсмен и тренер; Мастер спорта СССР, Заслуженный тренер Украины.

Мырза — железнодорожная станция в Казахстане.

Мырза — село в подчинении горадминистрации Семипалатинска Абайской области, упразднено в 1998 году.

Мырза (станция)
Станция Мырза́ (до 2002 г. — Мурза́) — железнодорожная станция расположенная на двухпутном электрифицированном участке Астана — Караганда, является грузо-пассажирской и по объёму выполняемой работы отнесена ко второму классу. Обслуживает заводы Central Asia Cement и КЗАЦИ, Нурказганский горно-обогатительный комбинат.
Гурьев, Андрей Андреевич
Андрей Андреевич Гурьев (род. 7 марта 1982, Москва) — российский предприниматель в сфере производства минеральных удобрений. Длительное время занимал различные руководящие должности в структуре ПАО «ФосАгро». В 2013 – 2022 годах – председатель правления и генеральный директор этого холдинга. C 2016 года возглавляет Российскую ассоциацию производителей удобрений.

Член бюро правления РСПП. Председатель Совета предпринимателей «Россия – Аргентина» и Совета предпринимателей «Россия – Бразилия». С декабря 2025 года — руководитель российской части Делового совета объединения БРИКС.

Занимается общественной деятельностью, входит в руководство ряда российских спортивных федераций. Награжден российскими и зарубежными государственными наградами.

Из-за поддержки вторжения России на Украину находится под международными санкциями стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Минеральные удобрения
Минера́льные удобре́ния — неорганические соединения, содержащие необходимые для растений элементы питания в виде различных минеральных солей. Применение минеральных удобрений — один из основных приемов интенсивного земледелия. С помощью удобрений можно повысить урожаи. В зависимости от того, какие питательные элементы содержатся в них, удобрения подразделяют на простые и комплексные (сложные). Простые (односторонние) удобрения содержат один какой-либо элемент питания. К ним относятся фосфорные, азотные, калийные и микроудобрения. Комплексные (сложные), или многосторонние, удобрения содержат одновременно два или более основных питательных элементов. Для внесения минеральных удобрений используются туковые сеялки. Для хранения жидких минеральных удобрений используются агротанки.
Mactracker
Mactracker — программа-база данных по изделиям фирмы Apple. Программа была выпущена в 2001 году и регулярно обновляется несколько раз в год.

Источники истории и текста, использованные в Mactracker, принадлежат Лукасу Фольянти, Глену Д. Сэнфорду и английской Википедии. Widget и Iconfactory предоставили множество значков оборудования. Доступны версии для macOS и iOS (на iPhone и iPad работает одно и то же универсальное приложение, которое адаптируется к устройству). Версии для Windows и iPod с колесиком управления сняты с производства.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Mighty Final Fight
Mighty Final Fight (яп. マイティファイナルファイト МАИТИФАИНАРУФАИТО) — игра в жанре beat 'em up от компании Capcom. Основана на игре Final Fight (год выпуска: 1989) от этой же компании для игровых автоматов, но по сути является пародией на оригинальную версию, а не её портом. Антураж, взятый из оригинала, существенно перерисован, а некоторые локации нарисованы специально для NES-версии. Комизм игры заключается в применении стиля деформирования изображения тел героев и их противников: головы героев значительно увеличены в размере, тела нарисованы в «детской» манере, что схоже со стилем тиби японской анимации. Все 3 героя, как и их противники из оригинальной игры, присутствуют в ремейке. Сюжет игры с небольшими отличиями также взят из оригинала.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Сатпура
Са́тпура — горный хребет в Индии. Расположен в северной части Деканского плоскогорья между реками Нарбада и Тапти. С запада на восток простираются на 800 км. Наиболее высокой частью хребта является его восточная часть — го́ры Махадео, достигающие высоты 1353 м. Вершины нередко плоские. Горы образованы в основном кристаллическими сланцами, гранитами и кварцитами, перекрытыми базальтовыми лавами, Махадео — красными песчаниками и конгломератами. Склоны изрезаны долинами рек, южные более крутые, чем северные. Развиты сбросовые уступы. Преобладающий тип растительности — редкостойные листопадные леса, образованные салом, тиком, бамбуком и другими породами.

Сброс (геология)
Сброс (в структурной геологии) — раз­рыв­ное на­ру­ше­ние в зем­ной ко­ре, где ви­ся­чее кры­ло пе­реме­ще­но вниз от­но­си­тель­но ле­жа­че­го по на­прав­ле­нию па­де­ния по­верх­но­сти сме­сти­те­ля.

Геологический разлом, по которому один блок земной коры опускается относительно другого.
Зале-Унструт-Триасланд
Природный парк Зале-Унструт-Триасланд (нем. Naturpark Saale-Unstrut-Triasland) — один из более, чем 100 парков, входящих в Список природных парков Германии. Расположен в землях Саксония-Анхальт (районы Бургенланд и Зале) и Тюрингия (несколько общин) на территории бывшей ГДР. В 2008 году парк был расширен до площади 103 737 га. В районе Зале-Унструт холмистая местность удобна для виноградарства и луговых садов (сады и пастбища), характеризуется разнообразной флорой и фауной, а также замками и дворцами.

В 2013 году парк стал также геологическим заповедником, геопарком.

Геопарк
Геопарк — имеющий особый охраняемый статус регион, на территории которого наглядно раскрывается геологическая история Земли, формирования местных ландшафтов, образования пород и месторождений полезных ископаемых, сохранились в массовом порядке ископаемые остатки доисторических животных. В созданных в различных странах геопарках проводятся ознакомительные экскурсии, наиболее значимые места (геопункты) оборудованы пояснительными таблицами. По специально проложенным маршрутам, оборудованным указателями и путевыми картами, могут передвигаться как пешие туристы, так и велотуристы.
Стена (фильм)
«Стена» — название фильмов:

«Стена» — болливудский кинофильм 1975 года режиссёра Яша Чопры с Амитабхом Баччаном в главной роли.

«Стена» — фильм Алана Паркера 1982 года, снятый по альбому The Wall группы Pink Floyd.

«Стена» — фильм Йылмаза Гюнея 1983 года.

«Стена» — фильм 2009 года, снятый телеканалом НТВ.

«Стена» — австрийско-немецкий фильм 2012 года, режиссёр Юлиан Пёльслер.

«Стена» — фильм 2017 года про американского снайпера в Ираке.

«Стена» — российский документальный телевизионный фильм 2020 года Андрея Кондрашова (производства ВГТРК) об истории создания и падения Берлинской стены, посвящённый 30-летию объединения Германии.

«Стена» — российский четырёхсерийный историко-приключенческий телевизионный художественный фильм 2016 года режиссёра Дмитрия Месхиева.

Кондрашов, Андрей Олегович
Андре́й Оле́гович Кондрашо́в (род. 30 июня 1973, Алма-Ата) — российский журналист, генеральный директор ТАСС (с 5 июля 2023 года). С 1991 по 2023 год работал в ВГТРК на различных должностях (корреспондент, политический обозреватель, телеведущий, автор документальных фильмов, заместитель генерального директора).

С 2023 года находится под санкциями всех стран Евросоюза и Канады за поддержку российского вторжения на Украину и «распространение российской дезинформации и пропаганды».
Map World
Map World — бесплатный китайский картографический сервис, запущенный Государственным бюро геодезии и картографии Китая. Проект является аналогом американского картографического сервиса Google Maps.

Сервис позволяет просматривать карту мира в трёх режимах: трехмерный, вид со спутника и карта. Особенно хорошо реализованы карты Китая.

Государственное бюро геодезии и картографии КНР
Государственное бюро геодезии и картографии (кит. 国家 测绘 地理 信息 局) — центральное агентство, ответственное за геодезическую съёмку и картографирование в Китайской Народной Республике. Существовало с 1959 по март 2018 года, было связано с Китайской академией геодезии и картографии.

В январе 2018 года в КНР было введено правило, согласно которому все карты должны быть одобрены Государственным бюро геодезии и картографии до публикации, переиздания, импорта или экспорта. Это правило касается карт, напечатанных в КНР и предназначенных для иностранных потребителей. В марте 2018 года на 13-м Всекитайском съезде народных представителей было объявлено, что вновь сформированное Министерство природных ресурсов будет выполнять функции ранее существовавших Министерства земельных и природных ресурсов, Государственной администрации по вопросам мирового океана и Государственного бюро геодезии и картографии.
Протей
Протей:

Протей — российская компания, занимающаяся разработкой и производством программно-аппаратных продуктов

Протей — морское божество в древнегреческой мифологии

Протей — пьеса Эсхила.

Протей — македонский флотоводец IV века до н. э.

Протей — спутник планеты Нептун

Протей (литературный персонаж) — герой комедии Уильяма Шекспира «Два веронца»

Амёба протей — aмёба обыкновенная

Протей (бактерия) — род энтеробактерий

Протей — представитель семейства протеев из отряда хвостатых земноводных.

Протей — научно-фантастическая повесть Юрия Медведева, опубликованная в журнале «Роман-газета»

Протей — художественный фильм 1995 года

Протей — художественный фильм 2003 года

Протей (Y-3) — греческая подводная лодка времён Второй мировой войны

Протей (научно-технический центр)
НТЦ Протей — российская компания, занимающаяся разработкой и производством программно-аппаратных продуктов для операторов мобильной и фиксированной связи, контент-провайдеров, специальных служб, корпоративных заказчиков, производственных предприятий. Исследовательская деятельность связана с Научно-исследовательским институтом телекоммуникационных систем и СПбГУТ имени Бонч-Бруевича. Производственные мощности расположены на территории завода «Красная Заря» в Санкт-Петербурге.
Альмогавары
Альмогавары (араг. Almogabars, исп. Almogávares, кат. Almogàvers, от араб. المغاور‎ al-Mugavari — «разведчик») — лёгкая пехота Арагона, прославившаяся во время христианской реконкисты Пиренеев. Также альмогавары сражались в качестве наёмников в Италии, Латинской империи и Леванте в течение XIII—XIV столетий.

Наёмник
Наёмник («солдат удачи», «дикий гусь») — лицо, вступающее в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений (и не принадлежащее к так или иначе заинтересованной в исходе конфликта идеологической группе) и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради личной выгоды.

Наёмник не служит в вооружённых силах какого-либо государства — как участника конфликта, так и не участника. Служащие армий, флота и авиации, формируемых на добровольной основе, наёмниками не считаются. Начиная с XX века наёмники всё чаще стали восприниматься как лица, имеющие меньше прав на защиту по законам войны, чем не наёмники. Действительно, Женевские конвенции провозглашают, что наёмники не признаются законными комбатантами и им не нужно предоставлять такую же правовую защиту, как пленённым военнослужащим регулярной армии.
Жак II де Шабанн де Ла Палис
Жак II де Шабанн де Ла Палис (фр. Jacques II de Chabannes de La Palice (ou de La Palisse); 1470, Лапалис, герцогство Бурбон — 24 февраля 1525, Павия) — французский аристократ и военный, сеньор ла Палиса, Паси, Шоврота, Герона, а также маршал Франции. Он служил трём королям Франции (Карлу VIII, Людовику XII и Франциску I) и участвовал во всех Итальянских войнах своего времени.

Итальянские войны
Италья́нские во́йны (1494—1559) — серия военных конфликтов между Францией, Испанией и Священной Римской империей с участием других государств Западной Европы (Англия, Шотландия, Швейцария, Венеция, Папская область и итальянские города-государства), а также Османской империи, за обладание Италией и гегемонию в Западной Европе и Средиземноморье.

Возникнув как династический спор за престол Неаполитанского королевства, Итальянские войны быстро превратились в общеевропейский конфликт. С 1520-х годов главной составляющей этого конфликта стала борьба между Францией и Габсбургами за доминирование в Западной Европе. Военные действия проходили, главным образом, на территории Италии, а также в Нидерландах. Политическим итогом войн стал переход Италии под власть Испании, закрепление её раздробленности и оттеснение итальянских государств на периферию европейских международных отношений.
Chilabothrus
Chilabothrus  (лат.) — род змей из семейства ложноногих. Являются эндемиками Больших Антильских островов, островов Теркс и Кайкос  и Багамских островов. В 2013 году был отделён от рода гладкогубых удавов.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Кроутер, Филип
Фили́п Кро́утер (англ. Philip Crowther; род. 1981, Люксембург) — британско-немецко-люксембургский журналист и полиглот. Свободно владеет французским, испанским, португальским, английским, немецким и люксембургским языками. Является корреспондентом Белого дома для телеканала France 24, международным аффилированным корреспондентом Associated Press, а также членом Ассоциации корреспондентов Белого дому.

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Гризебах, Август
Ге́нрих А́вгуст Рудо́льф Гризеба́х (нем. Heinrich August Rudolf Grisebach; 1814—1879) — немецкий ботаник (Флорист и геоботаник). Автор многочисленных работ по систематике и географии растений. Последователь А. Гумбольдта. Увеличил до 60 число установленных Гумбольдтом растительных форм. Ввёл понятие «геоботаника» (1866, одновременно с Ф. И. Рупрехтом и независимо от него), под которой понимал географию растений, и «растительную формацию». При разделении растительности Земли на отдельные области Гризебах в значительной мере опирался на климатические различия.

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
EKO Cobra
EKO Cobra (нем. Einsatzkommando Cobra) — антитеррористическое подразделение специального назначения Австрии.

Подразделение не является частью австрийской федеральной полиции, а находится непосредственно под контролем австрийского Федерального министерства внутренних дел.

Основное ядро спецподразделения находятся в Винер‑Нойштадт, также имеются подразделения в городах Вена, Грац, Линц, Инсбрук, Клагенфурт, Зальцбург и Фельдкирх.

Контртерроризм
Контртеррори́зм — совокупность мероприятий, проводимых специальными правительственными структурами государства (полицией, разведывательными органами, армейскими формированиями и так далее) в целях противодействия угрозе терроризма.

Контртерроризм включает в себя мониторинг активности, сбор и анализ разведывательных данных, а также силовые акции по пресечению террористической деятельности.
Левкой
Левко́й, или Маттио́ла (лат. Matthióla) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Капустные, или Крестоцветные (Brassicaceae), распространённых в Южной Европе, Средиземноморье и соседних регионах.

Декоративное красивоцветущее садовое растение с ароматными цветами. Несколько видов культивируются в открытом грунте, имеются декоративные сорта, пригодные для озеленения балконов.

Бунге, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Бу́нге (нем. Alexander Georg von Bunge; 24 сентября [6 октября] 1803, Киев — 6 [18] июля 1890, Кильтси, Везенбергский уезд, Эстляндская губерния) — немецко-русский ботаник, действительный член Императорской Санкт-Петербургской академии наук, заслуженный профессор Дерптского университета. Действительный статский советник
Академгородок (Томск)
Академгородок — микрорайон в Советском районе города Томска, в котором расположены научные институты ТНЦ СО РАН, объекты особой экономической зоны технико-внедренческого типа «Томск», жилые дома и объекты соцкультбыта. Общая площадь более 200 гектар.

Академгородок расположен в восточной части Томска, со всех сторон окружён лесами, от большинства других районов отделён рекой Ушайкой, на высоком правом берегу которой и расположен.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Ромераль
Ромераль (исп. Romeral) — посёлок в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 3675 человек (2002). Посёлок и коммуна входит в состав провинции Курико и области Мауле.

Территория — 1 597 км². Численность населения — 15 187 жителя (2017). Плотность населения — 9,51 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Strumigenys akalles
Strumigenys akalles  (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства мирмицины (Myrmicinae). Юго-Восточная Азия: Борнео (Индонезия, Малайзия).
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Длина головы HL 0,62 мм, ширина головы HW 0,52 мм (мандибулярный индекс MI 23). Головной дорзум с отстоящими волосками, у вершины усечёнными и слабо раздвоенными. Обладают короткими жвалами (длина мандибул ML 0,14 мм). Основная окраска тела коричневая. Усики 6-члениковые. Сходен с видами Strumigenys eidechthes и Strumigenys inhonesta, от которых отличается волосками на голове.
Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Предположительно, как и другие виды рода, специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 2000 году английским мирмекологом Барри Болтоном (Лондон, Великобритания).

Жало
Жа́ло — название заострённого органа или части тела различных животных и растений, используемого для впрыскивания ядовитого или жгучего вещества под кожу жертвы (ужаленье) или для нанесения электрического удара. Прокалывание тканей жертвы происходит за счёт собственных движений жала, в отличие от других органов, например зубов (использующих силу челюстей) или шипов (использующих движения жертвы).
Ахурянское водохранилище
Ахурянское (Арпачайское) водохранилище (арм. Ախուրյանի ջրամբար, тур. Arpaçay Baraj Gölü) — водохранилище в нижнем течении реки Ахурян (Арпачай), расположенное на армяно-турецкой границе. Построено по соглашению между СССР и Турцией, подписанному в 1973 году, введено в эксплуатацию в 1980 году. Протяжённость — 20 километров (вдоль границы), объём воды оценивается в 525 млн м³. Используется для орошения земель сельскохозяйственного назначения по обе стороны границы, площадь орошаемых земель оценивается в 104 тысячи гектаров. По сведениям Левона Мартиросяна — руководителя экологической организации «Геофон», проводившей исследование водохранилища, вода в нём сильно загрязнена тяжёлыми металлами и токсическими веществами.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
Байрон (город, Миннесота)
Байрон (англ. Byron) — город в округе Олмстед, штат Миннесота, США. На площади 3,7 км² (3,7 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 3500 человек. Плотность населения составляет 948,9 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55920

FIPS-код города — 27-09154

GNIS-идентификатор — 0640721

Олмстед (округ)
О́лмстед (англ. Olmsted County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Рочестер. По оценочной переписи 2009 года в округе проживают 143 962 человека. Площадь — 1695 км², из которых 1691,1 км² — суша, а 3,9 км² — вода. Плотность населения составляет 73 чел./км².
Краснов, Георгий
Гео́ргий Красно́в:

Краснов, Георгий Васильевич (1937—2012) — чувашский писатель, прозаик и драматург, педагог, журналист.

Краснов, Георгий Иванович (1870 — ?) — русский генерал-майор, участник русско-японской войны.

Краснов, Георгий Васильевич
Гео́ргий Васи́льевич Красно́в (30 января 1937, дер. Салугино, Чувашская АССР — 3 сентября 2012, Чебоксары) — чувашский писатель, прозаик и драматург, педагог, журналист. Народный писатель Чувашской Республики (2003).