hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валединский, Иван Александрович
Иван Александрович Валединский (1 [13] июня 1874, Сеславское, Владимирская губерния — 5 февраля 1954, Москва, СССР) — врач-терапевт, курортолог, профессор на кафедре частной патологии и терапии Томского государственного университета; личный врач И. В. Сталина.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Сифон (моллюски)
Сифон — трубчатый орган, встречающийся у водных моллюсков из классов брюхоногих, двустворчатых и головоногих. Представляет собой трубку, соединяющую мантийную полость с внешней средой. У брюхоногих и двустворчатых образован мантией; сифон головоногих (также называемый воронкой) образован ногой.

Через сифон моллюск осуществляет ток воды (реже воздуха), который используется для одной или нескольких целей: движения, питания, дыхания или размножения. У брюхоногих и головоногих моллюсков только один сифон, а у большинства двустворчатых два — вводной и выводной. Однако у раковинных головоногих (наутилусов и ряда вымерших форм) есть, кроме воронки, ещё одна называемая сифоном структура: вырост заднего конца тела, проходящий через камеры раковины.

У брюхоногих и наутилусов сифон образован свёрнутым в трубку листом ткани, а у двужаберных он является цельной трубкой.

Наутилусы
Наути́лусы, или кораблики (лат. Nautilus), — род головоногих моллюсков. Наравне с Allonautilus это один из двух современных родов подкласса наутилоидей, только два этих рода являются современными головоногими, имеющими наружную камерную раковину. Спиральная раковина диаметром 15—23 см разделена на 35—39 камер, последовательно соединённых длинным сифоном. Моллюск живёт в передней, самой большой камере. Раковина используется как поплавок и балласт. Нагнетая в камеры раковины биогаз, или откачивая его из них, наутилус способен всплывать к поверхности воды или погружаться в её толще.
Тринидад и Тобаго на летних Олимпийских играх 2012
Спортсмены Тринидада и Тобаго на летних Олимпийских играх 2012 завоевали пять медалей, в том числе одно золото. Золото стало всего лишь вторым для Тринидада и Тобаго на Олимпийских играх и первым с 1976 года.

Ожидается, что вместо бронзы в эстафете 4×100 метров бегуны Тринидада и Тобаго получат серебро после перераспределения наград из-за дисквалификации сборной США.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Кужолок
Кужолок — река в России, протекает по территории Килемарского района Республики Марий Эл. Устье реки находится в 133 км от устья Большой Кокшаги по правому берегу. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 85,2 км².

Река течёт на юго-восток. Всё течение реки походит по заболоченному лесному массиву к северу от территории заповедника Большая Кокшага. В нижнем течении протекает рядом с деревней Кужолок. Восточнее её впадает в Большую Кокшагу.

Килемарский район
Килема́рский райо́н (луговомар. Килемар кундем, горномар. Кӹлемар кымдем) — административно-территориальная единица в составе Республики Марий Эл Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Килема́рский муниципа́льный о́круг (до 2024 г. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Килемары.
Салтыков, Александр
Алекса́ндр Салтыко́в:

Салтыков, Александр Александрович: Салтыков, Александр Александрович (1865—не ранее 1920) — член Государственного совета по выборам, последний тамбовский губернатор. Салтыков, Александр Александрович (1872—1940) — философ, историк русской культуры, публицист и поэт-«младосимволист». Салтыков, Александр Александрович (род. 1941) — протоиерей, декан факультета церковных художеств Православного Свято-Тихоновского православного университета.

Салтыков, Александр Борисович (1900—1959) — историк искусства, музейный деятель.

Салтыков, Александр Михайлович (1728—1775) — российский писатель и переводчик, первый конференц-секретарь Императорской академии художеств.

Салтыков, Александр Николаевич (1775—1837) — князь, сын князя Н. И. Салтыкова.

Салтыков, Александр Борисович
Салтыко́в Алекса́ндр Бори́сович (11 мая 1900, Москва — 30 апреля 1959, Москва) — историк искусства, музейный деятель, художественный руководитель гжельского народного керамического промысла (1934—1955), кандидат искусствоведения, автор трудов по истории русской керамики и ряда статей о научных методах изучения декоративно-прикладного искусства в целом.
Каппуччилли, Пьеро
Пье́ро Каппуччи́лли (итал. Piero Cappuccilli; 9 ноября 1929, Триест — 11 июля 2005, там же) — итальянский оперный певец, баритон. Наиболее известен своими интерпретациями партий в операх Джузеппе Верди. Каппуччилли по праву считается одним из лучших итальянских баритонов второй половины XX века.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Выдержка
Вы́держка:

Выдержка (фото) — интервал времени, в течение которого свет воздействует на участок светочувствительного материала для сообщения ему определённой экспозиции

Выдержка (виноделие) — время конечной стадии приготовления вина (а также ряда некоторых других алкогольных напитков)

Выдержка говядины — процесс подготовки мяса для приготовления в пищу, направленный в первую очередь на разрушение соединительной ткани в мясе.

Выдержка (литература) — отрывок из литературного произведения

Выдержка (фонетика) — основной этап артикуляции

Выдержка (психология) — в психологии способность индивида не спешить с реакцией. Проявление силы воли.

Воля (психология)
Во́ля — способность человека принимать решения на основе мыслительного процесса и направлять свои мысли и действия в соответствии с принятым решением.

Воля как активный процесс принятия решения противопоставляется пассивной неосмысленной реакции на окружающие раздражители.

Во́ля — это способность индивида сознательно и целенаправленно регулировать и контролировать своё поведение и деятельность, выражающаяся в умении мобилизовать психические и физические возможности для преодоления трудностей и препятствий, стоящих на пути к поставленной цели.

Важнейшая характеристика волевого поведения — самоопределение. Человек действует произвольно, не подчиняется воздействию внешних причин. Произвольность и надситуативность — главные принципы волевого поведения.

Волевое усилие — это акт проявления, который направлен на мобилизацию всех психических и физических возможностей человека, направленных на преодоление препятствий в процессе деятельности.
Caligonellidae
Caligonellidae (лат.) — семейство хищных клещей из надотряда Acariformes (Prostigmata).
5 родов, около 50 видов. Встречаются всесветно, кроме Неотропики. Мелкие свободноживущие клещи округлой или овальной формы (длина 0,28—0,55 мм). Сросшиеся хелицеры образуют стилофор. Педипальпы 5-члениковые, крупные. В подстилке, на растениях и почве.

В семейство включают 5 родов:

Caligonella Berlese, 1910

Coptocheles Summers & Schlinger, 1955

Molothrognathus Summers & Schlinger, 1955

Neognathus Willmann, 1952

Paraneognathus Fan, 2000

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Джерсийский французский
Джерсийский французский язык — диалект французского языка, употребляемый в Джерси. После англификации Джерси этот язык используется в качестве письменного языка для некоторых законов, контрактов и других документов. 2 февраля 1990 года в ходе дебатов в джерсийском парламенте английский язык был признан основным разговорным, а употребление французского языка было ограничено рядом формальностей (напр., молитвами и церемониями). Как в швейцарском и бельгийском вариантах французского языка, 70 и 90 называются septante и nonante соответственно, а не soixante-dix и quatre-vingt-dix, как в парижском французском (ср. джерсийское nénante для 90). Названия дней недели и месяцев пишутся с заглавной буквы. Слово Messire используется в качестве рыцарского титула (континентальный французский использует sir), например, нынешний бейлиф Джерси, Сэр Филипп Байлаш на джерсийском французском правильно будет писаться Messire Philip Bailhache.

Джерси (коронное владение)
Дже́рси (англ. Jersey [ˈdʒɜːrzi], фр. Jersey [ʒɛʁˈzɛ], норманд. Jèrri) — остров в проливе Ла-Манш в составе Нормандских островов. Самый крупный среди Нормандских островов, площадь — 116 км².

Население — 105 500 человек (по оценке 2017 года). Джерси — коронное владение Британской короны, но не является частью Великобритании. Защита Джерси является обязанностью Великобритании. Джерси имеет собственный парламент — Штаты Джерси. В состав коронного владения Джерси входит также несколько маленьких островов.
Сырдарьинский лопатонос
Сырдарьинский лопатонос (лат. Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi) — речная рыба, в прошлом встречался по равнинному течению Сырдарьи и Карадарьи, возможно, мог выходить в опреснённые участки Аральского моря. Достигает длины без хвостовой нити 27 см, с хвостовой нитью — 36 см. Мечет икру во второй половине апреля вместе с шипом на каменистом грунте. Плодовитость (по одной исследованной рыбе длиной 23 см) — 1500 икринок. Питается главным образом водными личинками насекомых. Промыслового значения не имел.

В настоящее время вид находится на грани исчезновения, вероятнее всего, вымер. Основные причины исчезновения — зарегулирование стока Сырдарьи, разбор её вод на орошение, а также загрязнение воды сельскохозяйственными стоками и ядохимикатами. С 1959 по 1968 год было выловлено лишь 20 особей, с 1968 года случаи поимки неизвестны. Внесён в региональные и международную Красные книги. Существует небольшая вероятность, что вид еще мог сохраниться в верховьях Сырдарьи.

Карадарья
Карадарья́ (кирг. Кара-Дарыя, узб. Qoradaryo, Қорадарё) — река в Ошской области Кыргызстана, Андижанской и Наманганской областях Узбекистана, левая составляющая реки Сырдарья. Одна из крупнейших рек, впадающих в Сырдарью.
Пангало
Пангало (Пангалос)  — греческая фамилия.

Известные носители:

Пангало, Блез (ок. 1650 — 1714) — французский кораблестроитель.

Пангало, Константин Иванович (1883—1965) — русский ботаник.

Пангалос, Теодорос: Пангалос, Теодорос (1938—2023) — греческий политик. Пангалос, Теодорос (1878—1952) — греческий генерал и политический деятель.

Пангало, Константин Иванович
Константи́н Ива́нович Па́нгало (20 сентября [2 октября] 1883, Харьков — 5 марта 1965, Тирасполь) — русский ботаник, по происхождению наполовину русский, наполовину грек, селекционер-овощевод, доктор биологических наук.

Старший ребёнок в семье обрусевшего грека коммерсанта-негоцианта Иоанна Константиновича Па́нгалоса, который является потомком херсонского дворянина Панголо Иоанна Яковлевича, и дочери московского купца Марии Васильевны Ремизовой, троюродной сестры А. М. Ремизова.

Работал под руководством Н. И. Вавилова.
Герб Нижнеколымского улуса
Герб муниципального образования «Нижнеколымский район» Республики Саха (Якутия) Российской Федерации.

Герб утверждён решением Улусного Собрания депутатов муниципального образования «Нижнеколымский улус» № 7 от 11 марта 2005 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером № 2011.

Нижнеколымский район
Нижнеколы́мский улус (райо́н) (якут. Аллараа Халыма улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Черский.
Лесичово (община)
Лесичово (болг. Община Лесичово) — община в Болгарии. Входит в состав Пазарджикской области. Население составляет 5851 человек (на 21 июля 2005 г.).

Административный центр общины в селе Лесичово (с 1983 года). Кмет общины Лесичово — Иван Ангелов Стоев (коалиция в составе 2 партий: Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ), Союз демократических сил (СДС)) по результатам выборов в правление общины 2007 года.

Союз демократических сил
Союз демократических сил (болг. Съюз на демократичните сили, сокращённо СДС) — политическая партия в Болгарии, созданная 7 декабря 1989 года как коалиция оппозиционных антикоммунистических организаций Народной Республики Болгарии. В 1990-е годы одна из двух основных партий страны.
Первый дивизион Нидерландов по футболу 2011/2012
Первый дивизион 2011/2012 годов (нидерл. Eerste divisie 2011/2012) — 56-й сезон Первого дивизиона Нидерландов по футболу с момента его создания. Сезон стартовал 5 августа 2011 года и закончился 27 апреля 2012 года. В чемпионате приняли участие 18 команд.

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
Ту-143
Ту-143 «Рейс» (по кодификации НАТО ADV-1) — советский разведывательный беспилотный летательный аппарат (БПЛА).

Предназначен для ведения тактической маловысотной разведки в прифронтовой полосе путём фото- и телеразведки площадных целей и отдельных маршрутов, а также наблюдения за радиационной обстановкой по маршруту полёта. Входит в состав комплекса ВР-3.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Евдокимов, Александр Иванович (полный кавалер ордена Славы)
Алекса́ндр Ива́нович Евдоки́мов (13 октября 1920, дер. Жекупино, Псковская губерния — 12 августа 1988, Кисловодск, Ставропольский край) — разведчик 497-й отдельной разведывательной роты 239-й стрелковой дивизии (67-я армия, 3-й Прибалтийский фронт), старший сержант.

3-й Прибалтийский фронт
3-й Прибалти́йский фронт — войсковое объединение Красной армии в период Великой Отечественной войны.

Был образован директивой Ставки ВГК от 18 апреля 1944 года и расформирован 16 октября того же года. Принял участие в освобождении Прибалтики Красной армией летом и осенью 1944 года.
Тур де Франс 1975
62-й выпуск Тур де Франс — шоссейного гранд-тура, который прошёл по дорогам Франции, Бельгии и Швейцарии с 26 июня по 20 июля 1975 года. Старт состоялся в Шарлеруа, а финишировала гонка в Париже на Елисейских полях.

Победу одержал француз Бернар Тевене, а победитель прошлого тура, бельгиец Эдди Меркс стал вторым, и не смог выиграть тур в шестой раз.

Елисейские Поля
Елисе́йские Поля́, или Шанз Элизе́ (фр. avenue des Champs-Élysées, [ˌʃɑ̃zeliˈze], или les Champs-Élysées, или просто les Champs), — центральная улица Парижа, одна из главных магистралей VIII округа французской столицы. Елисейские Поля простираются от площади Согласия (Конкорд) до Триумфальной арки. Длина — 1915 м, ширина — 71 м.
Земляной, Вячеслав Петрович
Вячеслав Петрович Земляной (род. 25 апреля 1949 года, Одесса, Украинская ССР, СССР) — врач, хирург, учёный, доктор медицинских наук, профессор, декан хирургического факультета ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова», заслуженный врач РФ, член ассоциаций гепатопанкреатобилиарных хирургов стран СНГ, общих хирургов РФ, хирургов Санкт-Петербурга, член хирургического общества Пирогова, Российского общества хирургов.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
Малки-Цалим
Малки-Цалим (болг. Малки Цалим) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 8 км к северо-востоку от центра города Сандански и примерно в 51 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 9 человек, преобладающая национальность — болгары.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Будылин
Будылин — русская фамилия. Известные носители:

Будылин, Алексей Владимирович (род. 1976) — эстонский дзюдоист.

Будылин, Анатолий Петрович (1907—1982) — советский электротехник, лауреат Сталинской премии.

Будылин, Дмитрий Владимирович (род. 1974) — эстонский дзюдоист.

Будылин, Николай Васильевич (1889—1975) — гвардии подполковник, Герой Советского Союза.

Будылин, Сергей Владимирович (род. 1979) — российский футболист.

Будылин, Юрий Владимирович (род. 1982) — российский футболист.

Будылин, Николай Васильевич
Будылин Николай Васильевич — командир 10-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, гвардии полковник, Герой Советского Союза.
Ковыль-волосатик
Ковы́ль-волоса́тик, или Ковы́ль волоса́тик, или Ковыль волосовидный, или Ты́рса (лат. Stípa capilláta) — многолетнее однодольное травянистое растение; вид рода Ковыль семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae).

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Женская сборная Нигерии по сквошу
Женская сборная Нигерии по сквошу представляет Нигерию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Нигерии (англ. Nigeria Squash Federation, NSF). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 2 раза, лучший результат — четырнадцатое место в 1981 году.

Командный чемпионат мира по сквошу
Командный чемпионат мира по сквошу (Чемпионат мира по сквошу среди команд, англ. World Squash Team Championships, World Team Championships, WTC) — международный турнир национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Всемирной федерации сквоша (англ. World Squash Federation, WSF). Проводится раз в два года начиная с 1967 года для мужских команд и с 1976 для женских команд.

Каждая команда состоит из трёх или четырёх игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-three singles matches contest).
Обсерватория Лас-Кампанас
Обсерватория Лас-Кампанас (англ. Las Campanas Observatory) — астрономическая обсерватория в Чили, недалеко от Ла-Серена, принадлежащая Carnegie Institution for Science. Расположена в 27 км к северу от обсерватории Ла-Силья. Место для обсерватории было выбрано не случайно, примерно 300 безоблачных дней в году позволяют максимально использовать время для исследований. В обсерватории находятся ряд зеркальных телескопов. Самые большие инструменты — это два Магелланова телескопа с диаметром зеркала 6,5 м. Наряду с ними, есть 2,5 метровый «Irénée du Pont» и 1-метровый «Henrietta Swope». Последней отличается большим углом обзора: 2°. Код обсерватории «304» и «I05».

К 2029 году в обсерватории планируется построить гигантский Магелланов телескоп.

Магеллановы телескопы

Обсерватория
Обсервато́рия (от лат. Observatio — наблюдение) — сооружение, используемое для наблюдения и слежения за различными объектами и явлениями на Земле и в космосе. Обсерватории используются для таких научных дисциплин как астрономия, климатология / метеорология, геофизика, океанография и вулканология. Обсерватории бывают различных типов: к примеру, астрономические, геофизические и вулканические.
Рориш (Шавеш)
Рориш (порт. Roriz) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Шавеш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 211 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,94 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.