hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Премия Volvo за защиту окружающей среды
Премия Volvo за защиту окружающей среды (Volvo Environment Prize) — престижная ежегодная шведская премия за «выдающиеся открытия в области экологии и устойчивого развития».
Учреждена в 1988 году, первое вручение состоялось в 1990 году. Лауреату вручаются диплом и стеклянная статуэтка, а также денежное вознаграждение в размере 1,5 миллиона шведских крон (около 165 тыс. евро или 215 тыс. долларов США). Присуждается независимым фондом по решению международного жюри, которое возглавляет профессор Will Steffen; предварительный отбор номинантов проводит научный комитет, который возглавляет профессор Карл Фольке. Церемония награждения проходит в Стокгольме в ноябре. Премией отмечены уже более 40 учёных, трое из которых к 2023 году стали Нобелевскими лауреатами. Согласно рейтингу международных академических наград от International Ranking Expert Group, Volvo Environment Prize входит в тройку самых престижных экологических (наряду с премией Тайлера и Stockholm Water Prize).

Устойчивое развитие
Усто́йчивое разви́тие (англ. sustainable development), также гармони́чное разви́тие, сбаланси́рованное разви́тие — процесс экономических и социальных изменений, при котором природные ресурсы, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений.

Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей.
240 mm/50 Model 1902/1906
240 mm/50 Model 1902/1906 — 240-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Им были вооружены эскадренные броненосцы типа «Дантон» в качестве вспомогательной артиллерии.

Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.
Белобородово (Московская область)
Белобородово — деревня в Рузском городском округе Московской области России, до 2017 года входившая в состав сельского поселения Старорузское Рузского района. Население — 19 чел. (2010), в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Белобородово входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в юго-восточной части района, на безымянном правом притоке Москва-реки, примерно в 14 км к юго-востоку от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 181 м. Ближайшие населённые пункты — Кожино в 0,5 км восточнее и Ботино в 1 км на запад. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1152 Звенигород — Колюбакино — Нестерово.

Сельское поселение Старорузское
Се́льское поселе́ние Старору́зское — упразднённое в 2017 году муниципальное образование (сельское поселение) упразднённого Рузского муниципального района Московской области. Образовано в 2005 году, включает 46 населённых пунктов позже упразднённых Старорузского и Комлевского сельских округов. Площадь — 239,56 км².

Административный центр — деревня Нестерово.

Глава сельского поселения — Толкачёв Григорий Анатольевич.

Председатель совета депутатов — Нестругина Ирина Викторовна.
Пуй (аул)
Пуй (ингуш. Пхьуй, Пхьув) — древний аул в Ингушетии. Расположен в Джейрахском районе. Ныне покинутое селение, административно входит в сельское поселение Гули.

На территории аула имеется архитектурный комплекс «Пуй», представленный множеством исторических объектов: 2 боевые башни, 8 жилых башен. В настоящее время данные объекты ингушской архитектуры и вся территория поселения входят в Джейрахско-Ассинский государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник и находятся под охраной государства.

В ауле Пуй находится самая высокая в Ингушетии и на Северном Кавказе боевая башня — Пуйская боевая башня высотой 35 метров.

Ингушский язык
Ингу́шский язы́к (ингуш. гӏалгӏай мотт) — язык ингушей, входящий в нахско-дагестанскую семью.

Ингушский язык распространён на Северном Кавказе, в основном в Ингушетии и Пригородном районе Северной Осетии. Он является государственным языком в Ингушетии.
Кубок Легенд 2019
«Кубок Легенд имени Константина Ерёменко 2019 года» — международный футбольный турнир для ветеранов (игроков старше 35 лет), одиннадцатый розыгрыш Кубка Легенд, который проходил 23—24 февраля в Москве на Малой спортивной арене Лужники.

Матчи длились 40 минут (2 тайма по 20 минут). В составе команды — 5 полевых игроков и вратарь.

Жеребьёвка турнира состоялась 10 февраля.

23 февраля прошли матчи в двух группах по 3 команды. На следующий день победители групп встретились в финальном матче, занявшие вторые места в подгруппах разыграли 3-е и 4-е места, а последние места в подгруппах разыграли 5-е и 6-е места.

Все девять игр показывали в прямом эфире телеканалы «Матч! Игра», «Матч! Планета» и «Матч! Премьер». Кроме того, матчи сборной России в группе и финальную встречу транслировал канал «Матч ТВ».

Матч! Игра
«Матч! Игра» — общероссийский спортивный телеканал. Начал вещание под названием «Спорт-2» 4 апреля 2011 года в 12:00. 13 августа 2012 года сменил название на «Спорт». Эфир составляли как эксклюзивные трансляции, так и трансляции, вначале показываемые на телеканале «Россия-2». Входил в состав пакета неэфирных каналов ВГТРК «Цифровое телевидение», в октябре 2015 года перешёл под управление АО «Газпром-Медиа Холдинг». 25 января 2016 сменил название на «Матч! Игра».
Премия Британской ассоциации научной фантастики
Премия Британской ассоциации научной фантастики (англ. British Science Fiction Association Award) (BSFA Award) — литературная премия, учрежденная Британской ассоциацией научной фантастики (BSFA) в 1970 году.

Присуждается за выдающиеся заслуги в создании произведений в области научной фантастики. Номинация и награждение лауреатов проводится на основании голосов, поданных членами BSFA.

Первоначально премия вручалась только в категории «Романов». В 1980, 1995 и 2002 годах число категорий было расширено. Ныне премии присуждаются в следующих категориях:

BSFA Award for Best Novel (За лучший роман)

BSFA Award for Best Short Fiction (За лучшую фантастическую повесть, рассказ)

BSFA Award for Best Non-Fiction (За лучшее нехудожественное произведение)

BSFA Award for Best Artwork (За лучшую графическую работу)

Браннер, Джон
Джон Браннер (англ. John Kilian Houston Brunner; 24 сентября 1934 — 26 августа 1995) — английский писатель-фантаст.

В 1980-е годы — президент Европейского комитета писателей-фантастов.

В СССР, а затем и в России особенности восприятия творчества Браннера предопределялись русским переводом (1984) романа «Квадраты шахматного города» (The Squares of the City, 1965) — Еремей Парнов в своём предисловии к русскому переводу отнёс его к «редкому синтетическому жанру антиутопического научно-фантастического детектива».
Полуночный ковбой (роман)
«Полуночный ковбой» (англ. Midnight Cowboy) — изданный в 1965 году роман Джеймса Лео Херлихая, который описывает путешествие техасца Джо Бака в Нью-Йорк, где он мечтает стать жиголо и обслуживать богатых женщин.

Жиголо
Жи́голо (англ. gigolo) — изначально — наёмный партнёр для парных танцев, сегодня чаще — мужчина, предоставляющий услуги мужской проституции.

Этим же словом изначально (с 1850 года — во Франции) определялся любовник женщины лёгкого поведения (gigolette).

Зачастую, но не обязательно, удовлетворяет за деньги сексуальные потребности богатых женщин.

Как правило, он за деньги становится любовником богатой женщины и скрашивает её одиночество, продаёт не только секс, но и платонические отношения. В настоящее время жиголо используются и как эскорт для очень богатых дам.
Зайниев, Фарход Нуритдинович
Фарход Нуритдинович Зайниев (узб. Farhod Nuritdinovich Zayniev; род. 30 июня 1981, город Карши, Кашкадарьинская область, Узбекская ССР, СССР) — узбекский финансист, юриспрудент, депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан. Член Демократической партии Узбекистана «Миллий Тикланиш».

Финансист
Финанси́ст (фр. financier, произносится [finɑsje]) — термин, характеризующий человека, который обычно имеет дело с большими объемами денежных средств и, как правило, занимается финансированием проектов, крупномасштабным инвестированием или управлением капитала. Термин происходит от французского слова «финансирование», «оплата». Термин «финансист» обычно характеризует богатых и могущественных людей.

Финанси́ст — специалист в области финансовых операций.
Бриссак-Луар-Обанс
Бриссак-Луар-Обанс (фр. Brissac Loire Aubance) — новая коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Мен и Луара, округ Анже, кантоны Ле-Пон-де-Се и Дуэ-ан-Анжу. Расположена в 16 км к юго-востоку от Анже, в 8 км от автомагистрали А87. Через центр коммуны протекает река Обанс.

Население (2020) — 10 906 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Пикероби
Пикероби (порт. Piquerobi) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Президенти-Пруденти. Входит в экономико-статистический микрорегион Президенти-Пруденти. Население составляет 3633 человека на 2006 год. Занимает площадь 482,506 км². Плотность населения — 7,5 чел./км².

Праздник города — 20 марта.

Президенти-Пруденти (мезорегион)
Президенти-Пруденти (порт. Mesorregião de Presidente Prudente) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 848 124 человека (на 2010 год). Площадь — 24 039,114 км². Плотность населения — 35,28 чел./км².
Але
Але — неоднозначность:

Але — деревня, Новосокольнический район, Псковская область

Але — коммуна в Швеции, в лене Вестра-Гёталанд.

Але (нем. Ale) — река в Нижней Саксонии (Германия).

Алес, иногда Але — город во Франции.

Але — язык в Эфиопии.

Але (коммуна, Швеция)
Коммуна А́ле (швед. Ale kommun) — коммуна в лене Вестра-Гёталанд. Её центр находится в городе Нёдинге-Ноль.

Коммуна Але была образована в 1974 году, когда коммуны Нёдинге, Шеппланда и Старрчерр были объединены. Новая структура получила своё название от Сотни Але, которая имела примерно такую же территорию.

Здесь построили одну из первых крытых хоккейных арен в Швеции (а затем и в мире), которая была первой в Гёталанде.
Почвы Карелии
По́чвы Каре́лии — поверхностный слой литосферы, обладающий плодородием на территории Республики Карелия.

Почвенный покров Республики Карелия неоднороден, представлен подзолистыми и торфяными почвами. В целом почвы Карелии мало пригодны к ведению сельского хозяйства ввиду высокой кислотности и каменистости.

Встречаются также болотно-подзолистые почвы, бурозёмы, литозёмы и уникальные шунгитовые почвы. Сельхозугодья на дерновых шунгитовых почвах Заонежья — одни из самых плодородных земель Русского Севера. О высоком плодородии осушенных торфяных почв на Олонецкой равнине Карелии было известно уже в начале XIX века. На побережье Белого моря распространены азональные для Карелии маршевые почвы.

Основная ценность почв Карелии определяется их способностью обеспечивать высокое разнообразие лесных экосистем Республики Карелия.

Русский Север
Ру́сский Се́вер — северные регионы Европейской части России.

Термин «Русский Север» появился на рубеже XIX и XX веков. Иногда утверждается, что первым его использовал в своих путевых заметках (1897 год) архангельский губернатор Александр Энгельгардт. В экономической географии ему соответствует понятие Северный экономический район. Территории европейской и азиатской России, расположенные главным образом к северу от Полярного круга, в советском и российском законодательстве определяются как Крайний Север. Преобладающее население — севернорусская этнографическая группа («северные великорусы»). В XVI—XVII веках сложилась культура Русского Севера, оформились своеобразные северные школы живописи, резьбы по кости и дереву, деревянной архитектуры.
Матиньон
Матиньон:

Матиньон, Жак де Гойон (1525—1597) — французский полководец времён Религиозных войн, маршал Франции.

Матиньон — кантон во Франции, в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор.

Матиньон — коммуна во Франции, в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор.

Матиньонский дворец — официальная резиденция премьер-министра французского правительства, расположенная в VII округе Парижа

Матиньон, Жак де Гойон
Жак II де Гойон, барон де Ториньи, граф де Матиньон (англ. Jacques II de Goyon, baron de Torigny, comte de Matignon; 26 сентября 1525 — 27 июля 1597, Леспар-Медок) — французский полководец времён Религиозных войн, маршал Франции. Главный наместник Нормандии.

Будучи сторонником гуманного обращения с гугенотами, Матиньон, тем не менее, участвовал в битвах при Жарнаке (1569) и Монконтуре (1569).

В 1574 году захватил Сен-Ло и взял в плен графа Монтгомери.

С 1576 года — маршал Франции, затем губернатор Гиенни. Позже присоединился к Генриху Наваррскому.
Эддерли, Кэннонболл
Джулиан Эдвин «Кэннонболл» Эддерли (англ. Julian Edwin "Cannonball" Adderley; 15 сентября 1928 — 8 августа 1975) — джазовый альт-саксофонист, игравший в стиле хард-боп. Родился в Тампа, штат Флорида, в середине 1950-х переехал в Нью-Йорк. Его прозвище Кэннонболл ("пушечное ядро") произошло от более раннего прозвища «Каннибал» (англ. Сannibal), данного ему коллегами во время обучения в высшей школе за выдающийся аппетит. Брат Джулиана Эддерли — джазовый музыкант Нэт Эддерли.

Хард-боп
Хард-боп — джазовый стиль, развившийся из бибопа и кул-джаза, вобрав в себя элементы соула, церковной музыки (госпел) и блюза. Пик его популярности пришёлся на 1950-е—1960-е годы XX века.
Стиль также вобрал в себя свинговый ритм и, отчасти, звучание.

В основном этот период в джазе ассоциируется с такими личностями, как Сонни Роллинз, Джон Колтрейн, Майлз Дэвис, Арт Блэйки, Хорас Сильвер и Чарльз Мингус.

Впоследствии последователи бибопа и хард-бопа добавили в него ещё немного стиля в виде модального джаза, в котором гармоничность структуры отдельных частей стала ещё более свободной, но обычно проявлялось это только при аккордовой игре на фортепиано (в том числе и низких тонов).

Благодаря этому джазовому периоду инструменталисты получили возможность импровизировать с разными ладами гаммы.
Джарвис, Мартин
Мартин Джарвис, OBE (англ. Martin Jarvis; род. 4 августа 1941, Челтнем, Глостершир) — английский актёр. Первоначально отметившись ролями на телевидении и в кино, он стал впоследствии известен как актёр озвучивания — в первую очередь аудиокниг и радиопостановок.

Глостершир
Глостершир (англ. Gloucestershire, /ˈglɒstəʃɚ/; послушатьо файле) — историческое и церемониальное графство на западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Глостер. Население 582,5 тыс. человек (20-е место среди графств; данные 2007 года).
Маташев, Шамиль Абубакарович
Шамиль Абубакарович Маташев (род. 5 мая 1990, Грозный) — российский чеченский боксёр, бронзовый призёр чемпионата России 2010 года, мастер спорта России (2009). Начал заниматься боксом в 2003 году. Был членом юниорской сборной России. Выступал в весовой категории до 81 кг. Тренировался под руководством Мовлади Массаева в Автуринской ДЮСШ Шалинского района и Беслана Кадырова. Выпускник Чеченского государственного университета.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Дзюдан
Дзюдан (Юдан, буквально — «10-й дан») (十段) — один из титулов го в Японии. Входит в семёрку высших титулов («большой шлем» японского го). В сёги также существовал одноимённый титул, но в 1988 году он был переименован в Рюо. Далее в настоящей статье речь идёт только о го-титуле.

Рюо (сёги)
Рюо (яп. 竜王 рю:-о:,  «дракон-король») — один из восьми профессиональных титулов («корон») сёги, считающийся самым престижным, наравне со старейшим титулом мэйдзин.

Турнир и матч Рюо (яп. 竜王戦 рю:о:-сэн), в ходе которых разыгрывается данный титул, были реорганизованы в 1988 году из упразднённого матча на титул дзюдан (яп. 十段 дзю:дан, «10 дан»), по просьбе спонсора турнира — газеты Ёмиури. Главный приз за завоевание титула составляет 30 млн иен.

Партии отборочного турнира претендентов, финал которого представляет собой матч из трёх партий, проходят с контролем по 5 часов, а в предварительных раундах — с контролем по 3 часа на партию (бёёми 1 минута).

Право участвовать в профессиональном турнире Рюо получает и победитель любительского Рюо (яп. アマ竜王戦 ама-рю:о:-сэн), в финальном этапе которого принимают участие любители-чемпионы префектур и один иностранный гость. Однако пока ни один получивший такую «путёвку» любитель до финала профессионального Рюо не добирался.
Открытый чемпионат Ванкувера по теннису 2013
Odlum Brown Vancouver Open 2013 — 13-й розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнира, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в канадском городе Ванкувер.

Соревнования проходили с 29 июля по 4 августа.

Чемпионы прошлого года:

мужской одиночный разряд:  Игорь Сейслинг

женский одиночный разряд:  Мэллори Бердетт

мужской парный разряд:  Максим Отом /  Рубен Бемельманс

женский парный разряд:  Юлия Глушко /  Оливия Роговска

Фичмен, Шэрон
Шэ́рон Фи́чмен (англ. Sharon Fichman; род. 3 декабря 1990, Торонто) — канадская теннисистка, теннисный тренер и комментатор. Победительница четырёх турниров WTA в парном разряде; победительница двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции-2006); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2006); финалистка парного турнира Orange Bowl (2006).
Хёккер
Хёккер (нем. Höcker, Hoecker) — немецкая фамилия. Известные носители:

Хёккер, Вильгельм (1886—1955) — немецкий политик, премьер-министр Мекленбурга.

Хёккер, Карл (1911—2000) — служащий СС нацистских концлагерей.

Хёккер, Пауль (1854—1910) — немецкий художник.

Хёккер, Вильгельм
Вильгельм Хёккер (также Вильгельм Геккер, нем. Wilhelm Höcker; 29 июня 1886, Хольцендорф — 15 ноября 1955, Гюстров) — немецкий политик, член СДПГ и СЕПГ. Премьер-министр земли Мекленбург в 1946—1951 годах.
Молекулярное подобие
Понятие молекулярного подобия (или химического подобия, chemical similarity) является одной из ключевых концепций хемоинформатики . Оно играет важную роль в современных подходах к прогнозированию свойств химических соединений, дизайну новых соединений с заранее заданными свойствами и, в особенности, при поиске новых лекарственных препаратов путём проведения скрининга больших баз данных по доступным (или потенциально доступным) химическим соединениям. Подобный поиск основан на принципе подобия свойств, сформулированном Johnson и Maggiora: подобные химические соединения обладают подобными свойствами.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Parata Air
Parata Air (кор. 파라타 항공, Parata Hanggong), ранее известная как Fly Yangyang и Fly Gangwon — южнокорейская бюджетная авиакомпания, основанная в ноябре 2016 года и начавшая выполнение полётов 22 ноября 2019 года. 19 мая 2023 года прекратила деятельность и подала заявление о защите от банкротства. Базировалась в международном аэропорту Янъян и эксплуатировала самолёты типов Airbus A330 и Boeing 737.

Boeing 737
Boeing 737 — семейство узкофюзеляжных ближне-среднемагистральных пассажирских самолётов и транспортных самолётов. Самолёт производится корпорацией Boeing с 1967 года.

Boeing 737 стал самым массовым пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения, 13 марта 2018 года был поставлен десятитысячный самолёт, а более 4500 заказов ещё ожидают исполнения. Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.
Красный дракон
Красный дракон:

Красный, или валлийский дракон — один из национальных символов Уэльса, изображенный на его флаге.

Красный дракон — обличье, в котором Сатана появляется в 12-й главе книги Апокалипсис

«Красный дракон» — операция по освобождению заложников в Конго в 1964 году.

«Красный дракон» — роман Томаса Харриса.
«Красный дракон» — фильм Бретта Ратнера 2002 года, снятый по одноимённому роману.

«Красный дракон» (Dragon Rouge) — оккультный орден в Северной Европе, основанный Томасом Карлсоном.

«Красный дракон» — неофициальное название автодорожного моста через Иртыш в Ханты-Мансийске.

«Красный дракон» —  повстанческое движение, сражающееся за создание независимого государства Амбазония.

Красный дракон (роман)
«Красный дракон» (англ. Red Dragon) — роман Томаса Харриса, опубликованный в 1981 году. Первый роман в серии о серийном убийце Ганнибале Лектере. Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен». Роман трижды экранизировался.
Название
Назва́ние — словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо.

географическое — имя собственное, обозначающее название (идентификатор) географического объекта.

научное — название организма, принятое согласно научной номенклатуре.
валидное — правильное, действительное название таксона.

тривиальное — название какого-либо предмета или явления, отличное от принятого в научной номенклатуре.
обиходное — название организма, отличное от принятого в научной номенклатуре.

произведения — правовой термин, используемый применительно к объектам авторских и смежных прав. Названия произведений подлежат правовой охране.
предварительное или рабочее — временное название продукта или проекта, используемое во время его разработки.

Обозначение (техника)
Обозначение (part number — с англ. — «номер составной части») — стандартный идентификатор (каталожный номер) промышленного изделия определённой конструкции, его составной части или материала. В сочетании с кодом поставщика (manufacturer code) обеспечивает уникальную идентификацию определённого изделия.