hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мамай (фильм)
«Мамай» (укр. Мамай) — украинский художественный фильм режиссёра Олеся Санина, снятый на киностудии им. А. Довженко в 2003 году. В основе картины – авторская версия возникновения легенды об украинском фольклорном персонаже козаке Мамае — популярном образе украинской литературы и живописи XVI—XIX веков.

Фильм снят по заказу Министерство культуры и искусств Украины. Создатели фильма (Олесь Санин, Сергей Михальчук, Алла Загайкевич, Виктория Спесивцева и Андрей Билоус) удостоены Государственной премией Украины им. А. Довженко.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Брюгген (Германия)
Брюгген (нем. Brüggen) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Фирзен. Население составляет 15 871 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 61,25 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

По территории Брюггена протекает река Швальм.

Швальм (приток Мааса)
Швальм (нем. Schwalm, нидерл. Swalm) — река в Германии и Нидерландах, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и по региону Лимбург. Длина реки — 45 км. Площадь водосборного бассейна — около 290 км² (по другим данным — 277 км²), из которых 90 % приходятся на немецкую территорию.

Река начинается в Германии, юго-восточнее города Вегберг на высоте 85 метров над уровнем моря. Немецкая часть русла канализирована, в Нидерландах берега имеют естественный характер. Течёт по глубокой долине, пересекающей три террасы, сложенные песком, глиной и гравием. Берега в верхнем и среднем течении покрыты лесами; ниже Свальмена начинаются луга и болота. Впадает в Маас, высота устья — 15 метров над уровнем моря. Ширина реки — от 3 до 10 метров, глубина — до 1 метра, скорость течения воды в разных местах от 0,1 до 1 м/с.
Симони, Эдвард
Эдвард Симони (пол. и нем. Edward Simoni), урождённый Эдвард Крок (пол. Edward Krok; род. 7 августа 1959, Бытом, Силезское воеводство, Польша) — польско-немецкий панфлейтист, клавишник, гитарист и композитор. В детстве Эдвард посещал уроки игры на виолончели, позже обучился игре на фортепиано и флейте. Эти два инструмента стали основными предметами его обучения в консерватории польского города Каттовиц, но знаменитым его сделала панфлейта.

Бытом
Бы́том (пол. Bytom [ˈbɨtɔm], сил. Bytōm, Bytōń, нем. Beuthen Oberschlesien) — город в южной Польше, в Силезском воеводстве. Город на правах повета. До административной реформы 1998 года был в составе Катовицкого воеводства. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Mетрополию. Население — 172 762 человек (2014).
Де Соуза, Эрика
Эрика Кристина де Соуза (порт. Érika Cristina de Souza, род. 9 марта 1982, Рио-де-Жанейро, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильская профессиональная баскетболистка, выступающая на позиции центрового. Неоднократный призёр многих международных соревнований в составе национальной сборной Бразилии. Участница олимпийских игр (2004, 2012, 2016). Чемпионка ВНБА (2002) и Евролиги ФИБА (2011).

Баскетбол на летних Олимпийских играх 2016 (женщины)
Женский турнир по баскетболу на летних Олимпийских играх 2016 года прошёл с 6 по 20 августа. В соревновании приняли участие 12 сборных, разбитых на 2 группы. Матчи предварительного этапа прошли на стадионе «Арена да Жувентуди», а стадия плей-офф — на «Арене Кариока».

Женская сборная США выиграла олимпийское золото шестой раз подряд (1996—2016). На групповом этапе американки выиграли все четверти в пяти матчах. В итоге в 8 матчах турнира сборная США выиграла только один матч с преимуществом менее 20 очков — в полуфинале команда Франции была обыграна со счётом 86-67. Сборная Испании впервые в своей истории завоевала награды на женском баскетбольном олимпийском турнире.
Circle L
Circle L — 1,7-литровый (1686 см3) рядный четырёхцилиндровый 16-клапанный дизельный двигатель внутреннего сгорания, выпускавшийся с 1999 по 2016 год немецкой компанией Opel. Применялся в автомобилях Opel, Vauxhall, Chevrolet и Honda Civic.

Евро-4
Евро-4 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах. Введён в Евросоюзе в 2005 в качестве замены предыдущему стандарту, Евро 3. В 2009 году заменён на новый стандарт — Евро-5.
Доброволец (военный)
Доброво́лец — лицо, добровольно поступившее на военную службу.

Также добровольцами некоторые называют лиц, принимающих участие в боях на территории государства, гражданами или жителями которого они не являются. После начала российско-украинской войны в ряде государств в 2014—2016 годах введена уголовная ответственность за неоплачиваемое участие граждан в боях на территории другого государства без согласия властей этих государств.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Дальневосточный завод «Звезда»
Дальневосточный завод «Звезда» — российское судостроительное и судоремонтное предприятие, находящееся в городе Большой Камень Приморского края.
Ведущее предприятие по ремонту подводных лодок Тихоокеанского флота и единственное на Дальнем Востоке, специализирующееся на ремонте, переоборудовании и модернизации атомных подводных лодок.

Промышленность России
Промышленность России — крупная отрасль российской экономики. Доля промышленности в ВВП России — 32,4 % (2017 год). Доля занятого населения в промышленности — 27,6 % (2016 год).

Доля обрабатывающих производств в российском промышленном производстве в 2007 году составляла 66 %. Объём валовой добавленной стоимости в обрабатывающих производствах — 5,1 трлн руб (2009 г.).
Объём продукции в обрабатывающих производствах — 13,6 трлн рублей (2009 г.).
Инвестиции в капитал в обрабатывающих производствах — 1,37 трлн рублей (2008 г.).

Средняя номинальная заработная плата в обрабатывающих производствах — 46 510 руб./мес. (2020). В 2020 году среднегодовая численность занятых в промышленных производствах России составляла 13,1 млн человек.
Всероссийский научно-исследовательский институт мелиорированных земель
Всероссийский научно-исследовательский институт мелиорированных земель (ФГБНУ ВНИИМЗ) — ведущее научное учреждение в системе Федерального агентства научных организаций (ФАНО РФ) в области мелиоративного земледелия. Расположен в поселке Эммаусс Калининского района Тверской области.

Наряду с научной деятельностью институт занимается производством и реализацией элитных семян зерновых культур, многолетних трав и картофеля.

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Шуранов, Пётр Григорьевич
Пётр Григо́рьевич Шура́нов (1868, Ляличи, Лопазненское сельское поселение или Суражский уезд, Черниговская губерния — 1946, Хабаровск) — садовод-селекционер, пионер культурного садоводства и овощеводства на Дальнем Востоке, создатель культурных районированных сортов груш, объединенных общим названием — «шурановка». Жил и работал в Хабаровске.

Лопазненское сельское поселение
Лопа́зненское сельское поселение — муниципальное образование в восточной части Суражского района Брянской области. Административный центр — село Лопазна.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Лопазненского и Ляличского сельсоветов.
Список недавно вымерших млекопитающих
Это список родов, видов и подвидов млекопитающих, вымерших после 1500 года, который условно считается началом «современности» Международным союзом охраны природы. За это время вымерло около 80 видов млекопитающих, многие — в результате охоты, промысловой или спортивной, или из-за разрушения среды обитания.

Указаны их даты исчезновения (часто приблизительные) и прежний ареал.

Среда обитания
Среда́ обита́ния — совокупность конкретных абиотических и биотических условий, в которых обитает данная особь, популяция или вид; часть природы, окружающая живые организмы и оказывающая на них прямое или косвенное воздействие.
Комелико-Супериоре
Комелико-Супериоре (итал. Comelico Superiore) — коммуна в Италии, располагается в провинции Беллуно области Венеция.

Население составляет 2448 человек, плотность населения составляет 26 чел./км². Занимает площадь 96 км². Почтовый индекс — 32040. Телефонный код — 0435.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Беллуно (провинция)
Беллу́но (итал. Provincia di Belluno, вен. Provincia de Bełun) — провинция в Италии, в области Венето. Столицей является город Беллуно.

Занимает площадь в 3,678 км² с общей численностью населения около 200 000 человек.
Гирахиус
Гирахиус (лат. Hyrachyus, от hyrax «даман» и др.-греч. ὗς «свинья»; «даманосвинья») — вымерший род непарнокопытных, живший на территории Европы(Англия, Франция, Германия, Испания), Северной Америки (США) и Азии (Япония) в эпоху среднего эоцена (с танетского века палеоцена по лютетский век эоцена), то есть примерно 40 миллионов лет назад. Останки его также были обнаружены на Ямайке. Является близким родственником лофиодона, одного из древнейших тапиров.

Дамановые
Дама́новые (лат. Procaviidae) — семейство небольших коренастых травоядных млекопитающих, единственное из ныне живущих в отряде даманов (Hyracoidea). Содержит 5 видов. Другое название — жиряки.

Обитают в Африке и на Ближнем Востоке. Из-за внешнего сходства с грызунами немецкий натуралист Готлиб Штор в 1780 году сделал ошибочный вывод об их родстве с морскими свинками и отнёс капских даманов к роду Procavia (с лат. — «до-» и Cavia). Затем даманы получили имя Hyrax (от греч. ὕραξ — «землеройка»).

Вместе с хоботными и сиренами даманы составляют кладу Paenungulata.
Тимарет
Тимарет (греч. Τιμαρέτη; варианты имени Тамирис, Тамарис, Тамар, V век до н. э.) — древнегреческая художница .

Была дочерью художника Микона Младшего из Афин. По словам Плиния Старшего, она «пренебрегала обязанностями женщин и занималась искусством своего отца». Во времена Архелая Македонского она была наиболее известна благодаря панельной росписи с изображением богини Артемиды, которая хранилась в Эфесе. Горожане Эфеса особо почитали Артемиду. Хотя роспись больше не существует, она хранилась в Эфесе в течение многих лет.

Одна из шести женщин-художниц древности, упомянутых в «Естественной истории Плиния Старшего» (XL.147-148) в 77 г. н. э.: Тимарат, Эйрена, Калипсо, Аристетре, Иайя Кизикская, Олимпия. Все они также упоминаются позже в De mulieribus claris Боккаччо.

Иайя Кизикская
Иайя — древнеримская художница, жившая в I в. до н. э.

Об Иайе рассказывает Плиний Старший в своём труде «Естественная история» наряду с Тимаретой, Эйреной, Аристаретой и Эскулапой. Он сообщает, что Иайя, старая дева (лат. Perpetua virgo — буквально означает «вечная дева», возможно, означает принадлежность к какому-то культу), родилась в городе Кизике в Малой Азии и жила во времена Марка Теренция Варрона. Она была известной художницей, писала кистью и по слоновой кости. Плинию были известны её большая картина, написанная в Неаполе и изображавшая старуху, и автопортрет перед зеркалом. Он знал Иайю как художницу с быстрой техникой рисования и утверждал, что она получала больше денег, чем известные в те времена художники-портретисты Сополид и Дионисий, работами которых были полны пинакотеки. Большая часть картин Иайи изображала женщин.

У Боккаччо в De mulieribus claris она - "Марсия, дочь Варрона".
Трофей Северной Ирландии 2006
Трофей Северной Ирландии 2006 (англ. Northern Ireland Trophy 2006) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 13 по 20 августа 2006 года в Белфасте, Северная Ирландия. Победителем турнира стал Дин Цзюньхуэй, обыгравший в финале Ронни О'Салливана со счётом 9:6.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Критёй-ла-Магделен
Критёй-ла-Магделе́н (фр. Criteuil-la-Magdeleine) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Сегонзак. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16116.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к юго-западу от Парижа, в 125 км южнее Пуатье, в 32 км к юго-западу от Ангулема.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
Барри, Венди
Ве́нди Ба́рри (англ. Wendy Barrie; 18 апреля 1912, Британский Гонконг — 2 февраля 1978, Дом актёров Лилиан Бут, Нью-Джерси) — британо-американская актриса театра и кино. С 1942 года стала натурализованным американским гражданином.

Корда, Александр
Сэр Александр Корда (англ. Sir Alexander Korda, наст. имя Шандор Ласло Келльнер (венг. Kellner Sándor László); 16 сентября 1893 — 23 января 1956) — британский кинорежиссёр и продюсер, выходец из Венгрии, наиболее влиятельный деятель британской киноиндустрии накануне Второй мировой войны.

В 1942 году Корда стал первым кинорежиссёром, возведённым в британское рыцарство (рыцарь-бакалавр с правом на титулование сэр).
Херрнхоф, Хуго
Хуго Херрнхоф (итал. Hugo Herrnhof, род. 21 сентября 1964 года, в г. Больцано, провинция Южный Тироль, Италия) — итальянский шорт-трекист, выступавший на Олимпийских играх 1988, 1992 годов. Олимпийский чемпион 1994 года в эстафете. Двукратный чемпион мира в эстафете и в командном турнире.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Убийство Ибрагима Акила
Убийство Ибрагима Акила и командного состава подразделения сил Радвана (сил специальных операций военизированной террористической организации «Хезболла»), также известное как авиаудар по Бейруту 20 сентября 2024 года — это авиационный удар и точечная ликвидация Военно-воздушных силы Израиля 20 сентября 2024 года, в результате которого был убит исполняющий обязанности командующего военным подразделением «Хезболлы» Ибрагим Акил, а также высокопоставленные должностные лица сил Радвана и оперативного крыла Хезболлы. Атака была осуществлена в 15:45 в Харет-Хрейке, в пригороде района Дахия, к юго-востоку от столицы Ливана — Бейрута, в рамках операции Войны Израиля с «Хезболлой»; Ибрагим Акил стал вторым (после Фуада Шукра) крупным командиром «Хезболлы», ликвидированным Израилем в ходе этой войны.

Харет-Хрейк
Харет-Хрейк (араб. حارة حريك‎) шиитско—маронитский муниципалитет, расположенный в пригороде Дахия к югу от Бейрута. Является частью района Баабда. Ранее сельскохозяйственная деревня, Харет-Хрейк утратила свою сельскую идентичность из-за волны беженцев из Южного Ливана, которые поселились в городе и превратили его в ещё один городской район Дахии.

3 сентября 1985 года боевики ополчения Амаль убили тринадцать палестинских мирных жителей в Харет-Хрейке.

Харет-Хрейк расположен к северо-востоку от международного аэропорта Бейрут-Рафик Харири и к северу от городов Лейлейк и Бурдж-аль-Бараджне, к западу от Хадата и к югу от Чья. В городе находится штаб-квартира шиитской группировки «Хезболла». Израильские военные самолёты разрушили штаб-квартиру и дома гражданских лиц в июле 2006 года.

В июле 2024 года израильские военные объявили, что они нанесли удар и убили старшего командира «Хезболлы» Фуада Шукра.
Моран, Педро
Педро Пабло Моран (исп. Pedro Pablo Morán; род. 9 июня 1990, Арегуа) — парагвайский игрок в пляжный футбол. Выступал за сборную Парагвая, где являлся капитаном. Участник пяти чемпионатов мира по пляжному футболу. Лучший бомбардир чемпионата мира 2015 года.

Кубок Пилснера по пляжному футболу
Кубок Пилснера по пляжному футболу (исп. Copa Pilsener de Fútbol Playa) — турнир по пляжному футболу для мужских национальных сборных, который разыгрывался в Сальвадоре. Организатором турнира являлась Сальвадорская федерация футбола.

Турнир начали проводить на фоне успехов сальвадорской сборной по пляжному футболу, которая трижды смогла пройти квалификацию на чемпионат мира. Кубок Пилснера также именовался Кубком Сальвадора. Соревнования проводились на стадионе Кускатлан в муниципалитете Сан-Луис-Ла-Эррадура. Всего было проведено 5 розыгрышей кубка, участниками которых всегда были четыре команды.

Первый турнир прошёл в 2012 году и его триумфатором стала сборная Гватемалы. В последний раз на Кубке Пилснера побеждали представители Таити. Хозяева никогда не побеждали на турнире, имея в своём активе три серебряных медали и две бронзы.

Дважды лучшим игроком турнира признавался сальвадорец Агустин Руис.
Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.

Престон Норт Энд
«Пре́стон Норт Энд» (полное название — Футбольный клуб «Престон Норт Энд»; англ. Preston North End Football Club, английское произношение: [ˈprɛstən nɔ:θ end 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Престон, графство Ланкашир. Основан в 1880 году. Домашние матчи с момента своего основания проводит на стадионе «Дипдейл».

«Престон Норт Энд» является первым в истории победителем Футбольной лиги Англии, основанной в 1888 году. Клуб сделал первый «золотой дубль» в истории футбола, выиграв в сезоне 1888/89 и чемпионат, и Кубок Англии, при этом не потерпев ни одного поражения, за что команда получила прозвище «Неуязвимые» (англ. The Invincibles).

В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Зенит-5
Зени́т-5 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с залинзовым центральным затвором и сменными объективами, выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 1964 по 1968 год. Входит в семейство «Зенит-4». Всего выпущено 11 611 штук.

Главной особенностью фотоаппарата был первый в СССР электропривод взвода затвора и протяжки плёнки. Кроме того, впервые в мире он был встроен непосредственно в лентопротяжный механизм. До этого моторные приводы выполнялись в виде отдельного присоединяемого блока.

Красногорский завод имени С. А. Зверева
ПАО Красногорский завод имени С. А. Зверева, ранее — Красногорский механический завод (КМЗ) — крупное оптическое предприятие, расположенное в городе Красногорске Московской области. Товарным знаком продукции КМЗ с 1946 года является изображение призмы Дове со стрелкой.

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 21.11.2008 № 873 и приказом Государственной корпорации «Ростехнологии» от 11.01.2009 № 2 включён в состав холдинга «Оптические системы и технологии» (ныне холдинг «Швабе»).
.

Специализируется на выпуске оптических и оптико-электронных приборов — аэрокосмической фотоаппаратуры и наземных наблюдательных комплексов, прицельных комплексов и систем управления огнём, медицинской аппаратуры, фотоаппаратов, объективов, наблюдательных приборов. Вместе с ЛОМО и заводом «Арсенал» КМЗ входил в тройку крупнейших в СССР производителей фотоаппаратуры: за всё время деятельности заводом выпущено в общей сложности более 21 миллиона штук фотоаппаратов.
Ксантогранулёматозный пиелонефрит
Кса́нтогра́нулемато́зный пиелонефри́т — крайне редкая форма воспаления почечной ткани, характеризующаяся появлением в ней большого количества макрофагов и лимфоидных клеток, содержащих в паренхиме значительное количество включений, напоминающих липидные. Этот тип воспаления, носящий больше продуктивный характер, отличается инфильтративным, «агрессивным» распространением на окружающие ткани, и при гистологическом исследовании может с трудом дифференцироваться от злокачественных новообразований.

Почка человека
По́чка челове́ка (лат. ren, греч. νεφρός) — парный фасолевидный орган, очищающий кровь, выполняющий посредством фильтрации крови регуляцию химического гомеостаза организма. Представляет собой многодолевую многососочковую почку млекопитающего, обычно без внешних признаков дольчатости. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему). Находятся в поясничной области забрюшинно по обе стороны от позвоночника, по размеру сопоставимы с кулаком человека.

Почки являются жизненно важными органами тела. При их серьёзном повреждении многие связанные с ними заболевания оказываются неизлечимыми. Поэтому они являются важным объектом медицинских исследований и доклинических исследований лекарственных препаратов.