hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александровские ворота (Санкт-Петербург)
Алекса́ндровские воро́та — бывшие ворота Охтинского порохового завода в Санкт-Петербурге. Построены по проекту Фёдора Ивановича Демерцова в 1806 году. Памятник архитектуры классицизма. Расположены на берегу реки Охта, в восточной части Большого Ильинского сада, недалеко от Охтинской плотины.

В 2020—2022 годы сильно обветшавшие ворота были реконструированы. Их верхняя часть была построена заново с восстановлением изначального вида, фасад также сохранил свой исторический вид, а задняя часть увеличилась за счёт боковых помещений.

Охта (приток Невы)
О́хта — река на северо-востоке Санкт-Петербурга и во Всеволожском районе Ленинградской области, крупнейший правый приток реки Невы в черте города, впадает в неё у бывшего Петрозавода. Самое раннее упоминание о реке Охта встречается в Первой Новгородской летописи под 1300 годом. В конце XVIII — начале XX века по Охте проходила граница Санкт-Петербургского и Шлиссельбургского уездов.
Шукюров, Шахлар Аваз оглы
Шахлар Аваз оглы Шукюров (азерб. Şahlar Əvəz oğlu Şükürov; 17 мая 1952, Зульфугарлы, Кельбаджарский район — 11 июля 1990, Агдере, Нагорно-Карабахская автономная область) — советский азербайджанский майор милиции. Национальный Герой Азербайджана.

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Нефтяное хозяйство (журнал)
«Нефтяно́е хозя́йство» — советский и российский научно-технический и производственный журнал по нефтяной промышленности.

Издаётся в Москве. Учредители: Нефтяная компания «Роснефть», ОАО «Зарубежнефть», Российский межотраслевой научно-технический комплекс «Нефтеотдача», Научно-техническое общество нефтяников и газовиков им. акад. И. М. Губкина, АНК «Башнефть», ПАО «Татнефть».

Издаётся с 1920 года под названиями:

1920 — Нефтяное и сланцевое хозяйство.

1925 — Нефтяное хозяйство

1940 — Нефтяная промышленность СССР.

1945 — Нефтяное хозяйство.

Бурение
Бурение — процесс разрушения горных пород с помощью специальной техники — бурового оборудования. Различают три вида бурения:

Вертикальное бурение

Наклонно-направленное бурение

Горизонтальное бурение

Бурение скважин — это процесс сооружения направленной цилиндрической горной выработки в земле, диаметр «D» которой мал по сравнению с её длиной по стволу «H», без доступа человека на забой. Начало скважины на поверхности земли называют устьем, дно — забоем, а стенки скважины образуют её ствол.
Поцелуи (фильм, 2008)
«Поцелуи» (англ. Kisses) — ирландский драматический фильм 2008 года. Ключевой вопрос в этой истории — переходный возраст. Кинокартина имеет ряд наград. Участвовала в кинофестивалях в Торонто, Локарно, Лондоне и др.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Машда
Машда (сын Атаба) — одиннадцатый правитель Раннего Династического II периода Шумера после потопа, одиннадцатый представитель первой династии города-государства древнего Шумера Киша, расположенного на юге древней Месопотамии, который правил 840 лет, согласно Ниппурскому царскому списку. Как и другие правители I династии Киша до Этаны, он был назван в честь животного. «Машда» в переводе с аккадского означает «газель».

Историчность сомнительна. Имена правителей до Этаны, кроме Ниппурского царского списка, неизвестны из других исторических источников, и их существование археологически не подтверждено.

Принято считать, что годы его правления значительно завышены. Согласно царскому списку, его сменил сын Арвиум.

Аккадский язык
Аккадский язык (аккад. 𒀝 𒅗 𒁺 𒌑; транслит. аккад. lišānum akkadītum, по названию города Аккад), или ассиро-вавилонский язык, — один из древнейших семитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе с эблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территорию Древней Месопотамии: аккадцев и их прямых потомков — вавилонян и ассирийцев.

Древнейший аккадский памятник датируется XXV веком до н. э., позднейшие — I веком; в последние века своего существования аккадский язык, вытесненный арамейским, использовался лишь в нескольких городах Вавилонии.

Для записи аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись, заимствованная у шумеров.
Дюрас
Дюра́с, также Дюра́ (фр. Duras) — французские фамилия и топоним.

Дюрас — французский аристократический род.

Дюрас, Клер де (1777—1828) — французская писательница.

Дюрас, Маргерит (наст. фамилия Донадьё, 1914—1996) — французская писательница, сценарист и кинорежиссёр.

Дюрас — коммуна в департаменте Ло и Гаронна, регион Новая Аквитания, Франция.

Дюрас — средневековый замок в коммуне Дюрас, Франция.

Дюрас — замок XVIII века в городе Синт-Трёйден, Бельгия.

Ло и Гаронна
Ло и Гаронна (фр. Lot-et-Garonne [lɔt‿e.ɡa.ʁɔn], окс. Òlt e Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 47. Административный центр — Ажен. Население — 342 500 человек (70-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сент-Астье (Дордонь)
Сент-Астье́ (фр. Saint-Astier) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Административный центр кантона Сент-Астье. Округ коммуны — Перигё.

Код INSEE коммуны — 24372.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Хранитель печатей
Хранитель печатей — государственное лицо, которое имеет право хранить и разрешать использование государственной печати (большой, средней или малой). Данное название может быть связано с министерским постом и кабинетом министров в частности, особенно в современном мире, однако в прошлом эта должность была отдельной и важной.

Удостоверяющая печать
Удостоверяющая печать, гербовая печать — инструмент для заверения подлинности документов, а также оттиск, полученный с помощью этого инструмента.

Оттиск печати может быть выполнен на пластичном материале (сургуче, воске, пластилине) или выглядеть как фигурный рельеф на бумаге. Будучи установленной на кольце, печать называется перстнем-печаткой. Ниже описаны инструменты и способы создания отпечатка. Если оттиск сделан как рельеф, с помощью сильного давления на бумагу, и имеет в местах касания печати уплотнения — это сухая печать. В прочих случаях используется жидкое или сжиженное вещество вроде чернил или воска, обычно цветом отличающееся от бумаги. В юридических целях определение печати могут расширить, включив штампы и даже написание специальных слов (например, «seal» или «L.S.» в американском законодательстве). Изучением печатей занимается вспомогательная историческая дисциплина сфрагистика.
Балканская велаятская библиотека
Балканская велаятская библиотека (туркм. Balkan welaýat kitaphanasy) — областная библиотека Туркменистана, расположенная в городе Балканабад. Открыта в 2014 году. Является самой крупной библиотекой  в Балканском велаяте.

Балканский велаят
Балка́нский велая́т (туркм. Balkan welaýaty) — административная единица на западе Туркменистана. Административный центр — город Балканабад (бывший Небит-Даг). Граничит на севере-востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана, на севере с Мангистауской областью Казахстана, на востоке с Ахалским и Дашогузским велаятами, на юге с Ираном.
Ормели, Владимир Юрьевич
Влади́мир Ю́рьевич Ормели́ (укр. Володимир Юрійович Ормелі; род. 23 июля 1951, Симферополь) — украинский и российский общественный деятель, фотограф. Председатель Ассоциации крымских караимов «Крымкарайлар» (2001—2013), почётный председатель Общественной организации «Региональная национально-культурная автономия крымских караимов Республики Крым». Заслуженный работник культуры Автономной Республики Крым (2004) и Украины (2006).

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Чемпионат Европы по футболу 2001 среди юношей до 16 лет (отборочный турнир)
Отборочный турнир к чемпионату Европы по футболу 2001 среди юношей до 16 лет начался 21 сентября 2000 года и закончился 23 марта 2001 года. 50 сборных были разбиты на 15 групп (10 групп из трёх команд, и пять групп из четырёх). Сборные, занявшие первые места в группах вышли в финальный раунд, где присоединились к хозяйке турнира — сборной Англии.

Чемпионат Европы по футболу 2001 среди юношей до 16 лет
Чемпионат Европы по футболу 2001 среди юношей до 16 лет — девятнадцатый розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 16 лет, который проходил в Англии с 22 апреля по 6 мая 2001 года. Это был последний турнир в категории до 16 лет, далее проходили турниры до 17 лет. В чемпионате принимали участие 16 сборных. Чемпионом в шестой раз стала сборная Испании.
Хаджимирогуллары
Хаджимирогуллары (тур. Hacimiroğulları) также Эмирогуллары (тур. Emiroğulları), Хаджиэмирогуллары (тур. Haciemiroğulları) , Байрамогуллары (тур. Bayramoğulları) — анатолийский бейлик (эмират), а также тюркская династия, основавшая его и правившая им в период между 1301 и 1427 годами. Византийские и трапезундские хронисты называли его «эмират Халибии».

Это было небольшое княжество, поэтому о нём в источниках даётся мало информации. Бейлик входил в группу малых бейликов, называемых вместе бейлики Джаник. Хаджимирогуллары был самым восточным из бейликов группы и занимал территорию, непосредственно граничившую с Трапезундской империей. Бейлик сначала включал Милас, Орду и его окрестности, а затем Ешкипазар, Унье, Керасунт и Искефсир. Этот бейлик был самым важным в Джанике. До 1386 года бейлик существовал независимо, в отличие от других бейликов Джаника. Бейлик существовал, возможно, до 1427 года, когда он был присоединён к Османской или к Трапезундской империи.

Ак-Коюнлу
Ак-Коюнлу́ (с тюрк. — «белобаранные» перс. آق‌ قویونلو‎, азерб. Ağqoyunlular юж.-азерб. آغ‌قویونلولار) — конфедерация туркоманских племён под главенством племени баяндыр, а также созданное ими одноимённое государство, которое существовало в Иране, Ираке, Восточной Анатолии, Армении, Азербайджане до завоевания Сефевидами в 1508-году. Основанная в регионе Диярбакыр Карой Юлуком Османом, они правили частями современной восточной Турции с 1378 по 1503 год, а в последние десятилетия также управляли Арменией, Азербайджаном, большей частью Ирана, всем Ираком и подчинили своей воле Оман, где правитель Ормуза признал сюзеренитет Ак-Коюнлу. Ак-Коюнлу достигла своего расцвета при Узуне Хасане.
Петкович, Майкл
Майкл Пе́ткович (англ. Michael Petkovic; хорв. Majkl Petković; 16 июля 1976, Фримантл (по другим данным Перт), штат Западная Австралия, Австралия) — австралийский футболист хорватского происхождения, вратарь. Выступал в сборной Австралии.

Кубок Турции по футболу
Кубок Турции по футболу (тур. Türkiye Kupası) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся для турецких профессиональных футбольных клубов. Проводится с 1962 года, организатором турнира является Турецкая футбольная федерация. За историю розыгрыша было опробовано множество различных форматов, в том числе соревнования на выбывание и изначальное деление на группы, и наконец, в сезоне 2012/13 был принят расширенный формат. В турнире принимают участие 156 команд из пяти футбольных дивизионов страны. После пяти раундов на выбывание разыгрывается групповой этап по круговой системе. Победители групп и занявшие второе место играют в полуфиналах и финалах

Действующим обладателем кубка является «Галатасарай», который завоевал свой 19-й титул, обыграв в финальной встрече «Трабзонспор» со счётом 3:0.
Речма
Ре́чма (устар. Рычма, Рочма) — река в Московской области России, левый приток Оки. Течёт по территории городского округа Серпухов.

Длина реки — 24 километра, площадь водосбора — 205 км². Имеет пять притоков с длиной менее 10 километров. Крупнейшим из них является правый приток Каменка, который впадает в Речму на территории деревни Бутурлино. Средний многолетний годовой расход воды 1,23 м³/с.

Протекает через населённые пункты (от истока к устью) Воскресенки, Новинки-Бегичево, Сераксеево, Арнеево, Мартьяново, Костино, Правое Ящерово, Левое Ящерово, Левашово, Бутурлино, Палихово, Борисово. Реку пересекает трасса М2.

Устье Речмы находится в 972 км по левому правому берегу Оки на высоте 107 м над уровнем моря.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Ока от города Серпухова до города Каширы.

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Кинофестиваль в Жерармере 2006 года
XIII Международный фестиваль фантастических фильмов в Жерармере (Festival de Gérardmer — Fantastic’Arts 13eme edition) проходил в департаменте Вогезы (Франция) с 25 января по 29 января 2006 года. Тема фестиваля этого года — «Суеверие и число 13».

Изоляция (фильм)
«Изоляция» (англ. Severance; также известен как «Корпоративка») — британский фильм режиссёра Кристофера Смита, вышедший в 2006 году. Триллер с элементами комедии, в центре сюжета которого — нападение незнакомцев на группу офисных работников, приехавших в лес на корпоративный отдых.
Ilex guayusa
Ilex guayusa (лат.) — вечнозелёное дерево, вид рода Падуб (Ilex) семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Произрастает в тропических лесах Амазонки. Один из четырёх видов падуба, содержащих кофеин, листья собирают свежими и заваривают как чай из-за их стимулирующего эффекта. В западных языках, таких как испанский, он известен просто как гуаюса, в языке кечуа — как вайса, а в языке шуар — как вайус или вайс.

Шуар (язык)
Шуар (Chiwaro, «Jibaro», Jivaro, Shuar, Shuara, Xivaro) — небольшой индейский хиварский язык, один из языков (по другой классификации диалект), на котором говорит народность шуары, который проживает между реками Мараньон и Пастаса, в провинциях Морона-Сантьяго и Пастаса, восточнее города Куэнка, в Эквадоре. Согласно статье № 2 Конституции Эквадора 2008 года, шуар является уставным языком провинциальной идентичности в провинции Морона-Сантьяго.
Граф де Гальве
Граф де Гальве — испанский дворянский титул. Он был создан в 1573 году королем Испании Филиппом II для Бальтасара де ла Серды и Мендосы (? — 1578), третьего сына Диего Уртадо де Мендосы и Лемоса (1468—1536), 1-го графа де Мелито, и Анны де ла Серды и Кастро, сеньоры де Мьедес и Мандайона, внучки 4-го герцога де Мединасели.

Название титула происходит от названия муниципалитета Гальве-де-Сорбе, провинция Гвадалахара, автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча.

В настоящее время носителем титула является (с 2014 года) Карлос Фитц-Джеймс Стюарт и Мартинес де Ирухо (род. 1948), 19-й герцог де Альба и 17-й граф де Гальве.

Гальве-де-Сорбе
Гальве-де-Сорбе (исп. Galve de Sorbe)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гвадалахара, в составе автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Серрания.  Занимает площадь 49,32 км². Население — 133 человека (на 2004 год).
Инструментальное программное обеспечение
Инструмента́льное програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, предназначенное для использования в ходе проектирования, разработки и сопровождения программ, в отличие от прикладного и системного программного обеспечения.

Системное программное обеспечение
Систе́мное программное обеспечение — программы, решающие задачи общевычислительного характера — вы­де­ле­ния и разделения ресурсов, доступа к устройствам, обеспечивающие среды для разработки, запуска и выполнения других про­грамм; системное программирование — деятельность по созданию системного программного обеспечения.

В отличие от прикладного программного обеспечения, системное не решает конкретные практические задачи, а лишь обеспечивает работу других программ, предоставляя им сервисные функции, абстрагирующие детали аппаратной и микропрограммной реализации вычислительной системы, управляет аппаратными ресурсами вычислительной системы.

Отнесение того или иного программного обеспечения к системному условно и зависит от соглашений, используемых в конкретном контексте. Как правило, к системному программному обеспечению относятся операционные системы, утилиты, системы программирования, системы управления базами данных, широкий класс связующего программного обеспечения.
Шейнман
Шейнман — еврейская фамилия. Известные носители:

Шейнман, Арон Львович (1886—1944) — советский государственный деятель.

Шейнман, Михаил Маркович (1902—1977) — советский историк религии и пропагандист атеизма.

Шейнман, Сесиль Яковлевна (1923—1992) — советский филолог-классик, антиковед; редактор и переводчик.

Шейнманн, Юрий Михайлович (1901—1974) — советский геолог.

Шейнман, Михаил Маркович
Михаи́л Ма́ркович (Шихль (Михель) Ме́нделевич) Ше́йнман (январь 1902, Слуцк, Минская губерния, Российская империя — октябрь 1977, Москва, СССР) — советский историк религии, специалист по католичеству и христианскому социализму, пропагандист атеизма, один из основателей и руководителей Союза воинствующих безбожников, заместитель редактора газеты «Безбожник». Доктор исторических наук.

Один из авторов «Краткого научно-атеистического словаря» и «Атеистического словаря».

Его воспоминания о времени, проведённом в немецких лагерях, были включены в «Чёрную книгу». В Книге Памяти г. Москвы числится пропавшим без вести (т. 14, стр. 313).
Сорикмарапи
Сорикмарапи (индон. Sorikmarapi) — покрытый лесом стратовулкан, находящийся на острове Суматра в Индонезии. На вершине кратера расположен кратер шириной 600 м, в котором находится вулканическое озеро и отложения серы. Другой меньший кратер, Данау Мера, расположен на юго-восточном склоне на высоте 2063 метров и также содержит озеро. В районе вулкана находятся горячие источники, лавовый купол Кулабу, на восточном фланге находятся поля сольфатар.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Арльбергский тоннель
А́рльбергский тонне́ль, Арльбе́ргский тунне́ль (нем. Arlbergtunnel) — тоннель на западе Австрии, в Восточных Альпах, под Арльбергским перевалом. Пробит на высоте около 1300 метров над уровнем моря. Длина — 10 240 м.

Через Арльбергский тоннель проходит Трансальпийская электрифицированная железнодорожная линия Инсбрук — Блуденц. Сооружён в 1880—1883 годах, движение открыто 21 декабря 1884 года. Первоначально тоннель был открыт в одноколейном варианте, но нагрузка на железнодорожной линии была столь велика, что уже 15 июля 1885 года был открыт второй путь.

Для повышения безопасности в 2004—2007 годах между железнодорожным и автомобильным тоннелем были сделаны переходы длиной 150—300 метров. Максимальное расстояние между такими переходами составляет 1700 метров. В 2008 году достроены ещё два перехода, один из которых ведёт наружу.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Первая полоса (фильм, 1974)
«Первая полоса» (англ. The Front Page) — американская комедия, снятая режиссёром Билли Уайлдером в 1974 году с участием знаменитого голливудского актёрского дуэта Джек Леммон и Уолтер Маттау. Следующая после хоуксовской экранизация одноимённой бродвейской пьесы Бена Хекта и Чарльза МакАртура. В 1987 году был сделан удачный ремейк с названием «Переключая каналы».

Уайлдер, Билли
Би́лли Уа́йлдер (англ. Billy Wilder, имя при рождении — Самуил Вильдер (нем. Samuel Wilder); 22 июня 1906, Суха, Галиция, Австро-Венгерская империя — 27 марта 2002, Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США) — американский кинорежиссёр и сценарист, в продолжение полувека снявший более шестидесяти фильмов и удостоенный семи наград американской киноакадемии, из них шесть «Оскаров» (1946, 1951, 1961) и один — Приз памяти Ирвинга Дж. Талберга — «за высокое качество общего творческого вклада в киноискусство» (1988).
Ропп, Эдвард фон
Э́дуард Михаэль Иоганн Мария фон Ропп (нем. Eduard Michael Johann Maria Baron von der Ropp, пол. Edward Ropp, в русских документах Эдуард Юльевич Ропп; 2 декабря 1851, Ликсна — 25 июля 1939, Познань) — церковный и политический деятель Литвы, Польши и России. Католический епископ Тирасполя (1902—1903), затем епископ Виленский (1903—1905) и митрополит Могилёвский (1917—1919).

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.