hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ботинки
Боти́нки — обувь, защищающая голеностопный сустав, в отличие от полусапожек имеет систему фиксации ноги в виде шнурков или ремней; чаще мужская, чем женская. Классические ботинки изготовлены из кожи и завязываются шнурками. Однако возможны вариации формы, материала и способа завязывания. В современных ботинках часто используется застёжка-молния вместо шнурков (или вместе с ними). Кроме того, у некоторых ботинок (например челси) шнуровки нет вообще, а вместо неё используются две резиновые вставки по бокам. На каждый сезон свои ботинки: обычно ботинки применяются зимой (для защиты от снега), весной и осенью (для защиты от грязи и глубоких луж); зимние ботинки отличаются от демисезонных тем, что они гораздо теплее. Летние могут быть сделаны из пористого материала для вентиляции, но обычно вместо них летом носят туфли.

Ботинки подвержены моде, которая определяет их фасон (форму носков, высоту каблуков и т. д.).

Существуют также специальные ботинки, например лыжные или тактические.

Шнурки
Шнурки́ (от нем. snuor — «шнур; бечёвка; верёвка») — отрезки тонкого шнура определённой длины, продеваемые через специальные отверстия (обычно с люверсами) в обуви и служащие для удержания её на стопе.

Современные шнурки, как правило, подразумевают наличие специальных наконечников — эглетов. В развязанном состоянии шнурки позволяют свободно вынимать ногу из обуви, а после затягивания и завязывания фиксируют обувь на стопе человека. Шнурки снискали популярность лишь в XX веке. До этого в ходу была обувь без шнурков либо с различными пряжками или пуговицами в качестве фиксирующих элементов. Тем не менее, шнурки использовали с глубокой древности, например, чтобы надёжно удержать на ноге сандалии или обувь типа мокасин.
Евраз
Evraz Group — международная вертикально-интегрированная металлургическая и горнодобывающая компания с активами в Российской Федерации, США, Канаде, Чехии, Италии, Казахстане. Штаб-квартира — в Лондоне. Входит в число крупнейших производителей стали в мире. Собственная база железной руды и коксующегося угля практически полностью обеспечивает внутренние потребности компании. До 2022 года входила в ведущий индекс Лондонской фондовой биржи FTSE-100.

Находится под международными санкциями за поддержку вторжения России на Украину.

Южкузбассуголь
АО ОУК «Южкузбассуголь» — российская угольная компания. Полное наименование — Акционерное общество Объединённая угольная компания «Южкузбассуголь». Штаб-квартира — в городе Новокузнецке Кемеровской области.
AGM-158C LRASM
AGM-158C LRASM (англ. Long Range Anti-Ship Missile — противокорабельная ракета большой дальности) — противокорабельная ракета (ПКР) большой дальности, разрабатываемая по заказу ВМС США. Рассматривается как перспективное противокорабельное вооружение кораблей и палубных самолётов ВМС США. 
Дальность — 930 км. 
В настоящее время[когда?]

 проходит испытания, запущена в малосерийное производство. Принята на вооружение в декабре 2018 года.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Христофорова, Ольга Борисовна
О́льга Бори́совна Христофо́рова (род. 23 мая 1970, Луховицы, Московская область, СССР) — российский фольклорист, антрополог, специалист в области социальной (культурной) антропологии, фольклористики, визуальной антропологии, медицинской антропологии. Кандидат культурологии, доктор филологических наук.

Социальная антропология
Социа́льная антрополо́гия — то же, что культурная антропология, или направление антропологии, исследующее человека и человеческие сообщества с акцентом на социальную организацию. Традиция такого именования дисциплины связана с Великобританией, а также некоторыми школами на континенте, например во Франции.
Под покровом небес (роман)
«Под покровом небес» (англ. The Sheltering Sky) — самый известный роман американского писателя Пола Боулза. Опубликован в 1949 году и с тех пор часто переиздавался. Бернардо Бертолуччи снял по роману в 1990 году одноимённый фильм. Имеются русские переводы Александра Скидана (2001) и Владимира Бошняка (2015).

Бертолуччи, Бернардо
Берна́рдо Бертолу́ччи (итал. Bernardo Bertolucci; 16 марта 1941, Парма, Италия — 26 ноября 2018, Рим) — итальянский кинорежиссёр, драматург и поэт.

В 1960-е годы выступал как последователь Годара и Пазолини, увлекался коммунизмом и фрейдизмом, тонко переплетая в своих фильмах социальное с интимным.
Во многих лентах обращался к табуированным формам человеческой сексуальности — инцесту, триолизму, гомосексуальности.
Постоянно сотрудничал с оператором Витторио Стораро, прозванным итальянскими критиками «богом светотени».

После триумфального успеха фильмов «Конформист» (1970) и «Последнее танго в Париже» (1972) работал за пределами Италии, в том числе на буддийском Востоке, называя себя «скептическим буддистом-любителем».

Обладатель премии «Оскар» за постановку и написание сценария к эпическому байопику «Последний император» (1987).
Sola gratia
Sola gratia («только благодатью») — протестантская теологическая доктрина, согласно которой спасение приходит только даром, как благодать Бога, как незаслуженная милость, а не как что-то заслуженное грешным человеком. Согласно доктрине, Бог является единственным субъектом благодати, то есть благодать всегда действительна, без каких-либо заслуг со стороны человека, а человек не может какими-либо своими действиями заслужить спасение для себя. То есть спасение — это незаслуженный дар от Бога через богочеловека Иисуса Христа.

Богочеловек
Богочелове́к (др.-греч. Θεάνθρωπος, лат. Theanthropos) — в христианстве Бог, воплотившийся в человеке, а именно Иисус Христос.

В христианстве Богочеловек — догматическое определение воплотившегося Сына Божьего (второго лица Св. Троицы, Иисуса Христа), основанное на Священном Предании, Священном Писании, Никео-Цареградском и Халкидонском Символах веры и определениях Вселенских соборов, сформулированное в процессе сложной богословской полемики; это определение раскрывается через неслитное, нераздельное, неразлучное и неизменное соединение двух природ — божественной и человеческой в Иисусе Христе, Сыне Божьем. На основе этого определения были разработаны учения о двух волях и двух действиях Иисуса Христа, а также система представления о сообщении свойств, обожении человеческого естества, нераздельное поклонение и почитание Девы Марии Богородицы.
Орден Отечества
Орден Отечества — название наград в ряде стран.

Орден Отечества — высшая награда Армении, вручается удостоенным звания «Национальный герой Армении».

Орден Отечества — высший орден Белоруссии.

Орден Отечества — государственная награда Казахстана.

Орден Отечества — государственная награда Туркменистана.

Национальный герой Армении
Национальный герой Армении  — высшее почётное звание Республики Армения.

Закон «О высшем звании „Национальный герой Армении“» действует с 1994 года.
Звание «Национальный герой Армении» присуждается в области защиты страны и укрепления правопорядка за имеющие общенациональное значение исключительные заслуги перед Республикой Армения в деле создания значимых национальных ценностей.
Лицам, удостоенным звания «Национальный герой Армении», вручается орден Отечества, который носится на левой стороне груди.
Гуттер, Якоб
Якоб Гуттер (нем. Jakob Hutter; ок. 1500, дер. Моос близ Сан-Лоренцо-ди-Себато, Пустерталь Тирольское графство — 25 февраля 1536, Инсбрук) — тирольский религиозный деятель, лидер анабаптистов и основатель течения гуттеритов, отличительной чертой которых была общность имущества.

Фердинанд I (император Священной Римской империи)
Фердина́нд I (10 марта 1503[…] или 10 марта 1503, Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 25 июля 1564[…] или 25 июля 1564, Вена) — король Венгрии и Богемии с 1526 года, король Германии (римский король) с 5 января 1531 года, император Священной Римской империи с 1556 (формально с 1558) года, родоначальник младшей (австрийской) ветви дома Габсбургов. Также был эрцгерцогом Австрии, и именно в его правление Австрией турки потерпели поражение под Веной (1529)

Фердинанд был четвёртым ребёнком Филиппа I и Хуаны Кастильской. Он был внуком Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской по материнской линии и Максимилиана I и Марии Бургундской по отцовской. Его старшим братом был император Карл V.
Кубок Испании по футболу 1910
Кубок Испании 1910 — 8-9-й розыгрыши Кубка Испании по футболу. Из-за разногласий между предыдущим чемпионом клубом «Циклиста» (в дальнейшем «Васкония» и «Реал Сосьедад») и некоторыми из приглашенных клубов, в 1910 году были проведены два параллельных соревнования: «официальный», организованный недавно созданным FEF (Federación Española de Fútbol, позже Королевская испанская футбольная федерация (RFEF)) в Мадриде, и «неофициальный», организованный UECF (Союз испанских футбольных клубов) в Сан-Себастьяне. Оба в настоящее время признаны RFEF официальными.

Королевская испанская футбольная федерация
Королевская испанская футбольная федерация (исп. Real Federación Española de Fútbol) — организация, осуществляющая контроль и управление за футболом Испании. Штаб-квартира расположена в Мадриде. Федерация основана в 1909 году, в ФИФА состоит с 1913 года, в УЕФА с 1954 года.

По состоянию на 23 июня 2023 года находится на втором месте в Таблице коэффициентов УЕФА.
Украинский вестник
«Украинский вестник» (рус. дореф. Украинскій Вѣстникъ) — первый литературно-художественный, научный и общественно-политический ежемесячный журнал в Слободско-Украинской губернии; выходил на русском языке при Харьковском университете в 1816—1819 годах; журнал был создан по инициативе И. Срезневского, выходил под редакцией Е. Филомафитского, Р. Гонорского, Г. Успенского и Г. Квитки-Основьяненко при активном сотрудничестве П. Гулака-Артемовского. Тираж 350—500 экземпляров, был самоокупаем.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Открытый чемпионат Коннектикута по теннису 2016
Открытый чемпионат Коннектикута по теннису 2016 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2016 является 48-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Нью-Хейвене, США, с 21 по 27 августа 2016 года. Турнир завершал бонусную североамериканскую хардовую серию, подготовительную к Открытому чемпионату США серию соревнований WTA.

Нью-Хейвен (Коннектикут)
Нью-Хе́йвен (англ. New Haven) — город в одноимённом округе штата Коннектикут, на берегу пролива Лонг-Айленд. Крупный порт. Население — 134 023 человек (2020), является третьим по численности населения городом штата после Бриджпорта и Стамфорда.
Жагуаре
Жагуаре (порт. Jaguaré)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северное побережье штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Матеус. Население составляет 21 379 человек на 2006 год. Занимает площадь 720,4 км². Плотность населения — 32,6 чел./км².

Эспириту-Санту
Эспи́риту-Са́нту (порт. Espírito Santo) — штат на востоке Бразилии. Относится к Юго-Восточному региону. Граничит со штатами Баия на севере, Минас-Жерайс на западе и Рио-де-Жанейро на юге, восток штата омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Витория.
Мамашкино
Мамашкино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена восточнее Пореченского озера, в 32 км к югу от райцентра Великие Луки и в 4 км к северо-востоку от волостного центра Поречье.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Вуэльта Испании 2012
Вуэльта Испании 2012 (исп. Vuelta a España 2012) — 67-я супервеломногодневка по дорогам Испании и Андорры. Она стартовала 18 августа командной разделкой в Памплоне, а завершилась 9 сентября спринтом в Мадриде. Победителем общего зачета стал испанец Альберто Контадор, для которого эта победа стала второй на Вуэльте, после победы в 2008 году.

Вуэльта Испании 2008
Вуэльта Испании 2008 — 63-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 30 августа с семикилометрового пролога в Гренаде, а закончилось 21 сентября 2008 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3 169 километров. Велогонщики покорили вершину горы Англиру, которая является одной из самых сложнейших гор в шоссейном велоспорте.
Язид II ибн Абдул-Малик
Язид ибн Абд аль-Малик или Язид II (ок. 685/687 — 27 января 724, Байт-Рас) — омейядский халиф, правивший в 720—724 годы.

Язид II пришёл к власти после смерти Умара II 10 февраля 720 года. Его армия в это время противостояла хариджитам, с которыми Умар II пытался вести переговоры.

В июле 721 Язид издал эдикт, предписывающий уничтожение всех художественных изображений на территории халифата. За исполнение этого распоряжения отвечал его брат Маслама ибн Абдул-Малик. Ислам запрещает изображения людей и животных, особенно те, что, подобно иконам, или изваяниям идолов, служат предметом поклонения, и их уничтожение велось в рамках Шариата. Археологические данные подтверждают, что в этот период пострадали многие христианские церкви, однако эдикт был направлен против всех, в том числе и не христианских изображений богов. Приказ был отменен сыном Язида II Валидом II.

Язид II умер от туберкулёза.

Хариджиты
Хариджи́ты (араб. الخوارج‎, от خَارِجِيّ‎ — «еретик», «раскольник», «сепаратист»), самоназвание — аш-Шурат (араб. الشراة‎ —  меняющиеся‎) — исламское религиозно-политическое течение, возникшее в ходе Первой фитны (656—661). Первоначально наименование «хариджиты» взяли бывшие сторонники праведного халифа Али, которые в 657 году восстали из-за недовольства его решением провести третейский суд после безрезультатной Сиффинской битвы против основного претендента на халифат Муавии. Согласно хариджитам, судить смертных позволено лишь Богу. Это утверждение в дальнейшем стало их боевым девизом. Али разгромил мятежников в битве при Нахраване год спустя, но течение продолжило своё существование, и в 661 году Али убил Абдуррахман ибн Мулджам, которого принято считать одним из последователей движения.
Парковая улица (Сестрорецк)
Па́рковая у́лица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Курортной улицы до Кустарного переулка.

Название появилось в начале XX века. Связано с тем, что улица проходит вдоль Среднего и Нижнего парков.

На участке между Морской улицей и Кустарным переулком Парковая улица по всему периметру огибает Нижний парк, создавая ему форму стопы. Западная сторона «стопы» четная, восточная — нечетная.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Кундера, Милан
Ми́лан Ку́ндера (чеш. Milan Kundera; 1 апреля 1929[…], Кралово Поле, Чехословакия — 11 июля 2023[…], VII округ Парижа) — чешский и французский писатель-прозаик, переводчик, поэт, драматург. Родился в Брно, Чехословакия, в 1975 году эмигрировал во Францию. Писал на чешском и французском языках. Самые известные его произведения — романы «Шутка» и «Невыносимая лёгкость бытия».

VII округ Парижа
7-й округ Парижа (7e arrondissement de Paris или Arrondissement du Palais Bourbon) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Бурбонского дворца; в просторечии парижане называют округ le septième («седьмой»).

В округе находится символ Парижа — Эйфелева башня, ежегодно привлекающая миллионы туристов. Кроме того, 7-й округ является политическим центром города — здесь находится множество министерств, Национальное собрание Франции и резиденция премьер-министра.
Кошиц, Александр Антонович
Александр Антонович Кошиц (31 августа [12 сентября] 1875, село Ромашки, Киевская губерния, Российская империя — 21 сентября 1944, Виннипег, провинция Манитоба, Канада) — украинский хоровой дирижёр, композитор, фольклорист и педагог.

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Симон де Монфор
Симо́н де Монфо́р (фр. Simon de Montfort) — имя ряда французских феодалов, владевших, среди прочего, замком Монфор-л’Амори в Иль-де-Франсе:

Симон I де Монфор (ум. 1087) — сеньор де Монфор-л’Амори.

Симон II де Монфор (ум. 1104) — сеньор де Монфор-л’Амори, сын предыдущего.

Симон III де Монфор (ум. 1181) — граф Эврё, сеньор де Монфор-л’Амори, племянник предыдущего.

Симон (IV) де Монфор (ум. 1188) — сеньор де Монфор-л’Амори, сын предыдущего.

Симон IV де Монфор (1160/1165 — 1218) — сеньор де Монфор-л’Амори, 5-й граф Лестер, «граф Тулузский», виконт Безье и Каркассона, сын предыдущего.

Симон V де Монфор (1208—1265) — 6-й граф Лестер, граф Честер, сын предыдущего.

Симон де Монфор Младший (1240—1271) — сын предыдущего.

Феодал
Феода́л (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) — владелец земли в эпоху феодализма (владелец феода).

В различных государствах того периода времени имели различные названия. В Испании — идальго (исп. hidalgo, от hijo de algo — «сын кого-то»); в Португалии — фидалгу (порт. fidalgo, от filho  de  algo).
Языковка (Ульяновская область)
Языковка — деревня Барышского района Ульяновской области России. Входит в Живайкинское сельское поселение, на реке Сызранка. Известна тем, что по некоторой информации единственный человек, который там проживает по состоянию на 2023 год, это пенсионер Геннадий Никифоров, который «не хочет оттуда уезжать, потому что ему там нравится».

Сызранка
Сы́зранка (Сызра́нка, Сы́зрань, устар. Сызра́н) — река в Ульяновской и Самарской областях России.

Протекает по Приволжской возвышенности. Исток находится у села Кармалейка Барышского района Ульяновской области. У города Сызрани впадает по правому берегу в Саратовское водохранилище на реке Волге в 1269 км от её устья. Длина реки составляет 168 км, площадь водосборного бассейна — 5650 км².

Устье реки находится в подпоре Саратовского водохранилища на отметке 8 м над уровнем моря. До его заполнения река, выходя в волжскую пойму, поворачивала на юго-запад и впадала в Волгу у села Кашпир.

Основные притоки (расстояние от устья в км): правые — Канадейка (98), Бекшанка (121), левые — Балашейка (38), Томышевка (58), Темрязанка (132), Росочка (146). До момента заполнения Саратовского водохранилища правыми притоками являлись реки Кашпирка (0,3) и Кубра (11), левым — Крымза (13 км).
Столкновение в Павлодаре
Столкновение в Павлодаре — авиационная авария, произошедшая в воскресенье 9 сентября 1990 года в Павлодарском аэропорту, когда столкнулись два Як-40 предприятия Аэрофлот. Данное происшествие обошлось без жертв.

Як-40
Як-40 (по кодификации НАТО: Codling — в переводе с англ. — «мелкая треска») — первый в мире трёхдвигательный турбореактивный пассажирский самолёт 3-го класса для местных авиалиний, разработанный в СССР в 1960-е годы.
Штокало
Штокало — украинская фамилия. Известные носители:

Штокало, Иосиф Захарович (1897—1987) — украинский советский математик, педагог, доктор физико-математических наук, профессор, академик АН УССР.

Штокало, Мирослава Иосифовна (род. 1926) — украинский и советский учёный-химик.

Штокало, Павел Лукич (1879—1945) — советский и украинский писатель, греко-католический священник, религиозный деятель. Отец поэта Зиновия Штокало (Бережана).

Штокало, Мирослава Иосифовна
Мирослава Иосифовна Што́кало (укр. Мирослава Йосипівна Штокало; 24 августа 1926, Каменское — 22 ноября 2014, Киев) — украинский и советский учёный-химик, доктор химических наук (с 1987), педагог, профессор Киевского технологического института пищевой промышленности; действительный член Академии инженерных наук Украины (с 1991), Нью-Йоркской академии наук (с 1995), Соросовский профессор (с 1996). Заслуженный работник образования.
Вий
«Вий» — мистическая повесть Н. В. Гоголя, известнейший образчик русской литературы ужасов. Опубликована в 1835 году в составе сборника «Миргород».

Гоголь утверждал, что «вся эта повесть есть народное предание», однако в современном литературоведении данное утверждение рассматривается как мистификация.

Ужасы (жанр)
У́жасы, или хо́ррор (англ. horror), — жанр художественного произведения, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока.

Литературный историк Дж. А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины <…> которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

Авторы произведений в жанре «ужасы» создают жуткую и пугающую атмосферу. Ужас часто сверхъестественный, хотя может быть и не сверхъестественным. Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества: фильмы о зомби — страх перед каннибализмом, об оборотнях — самого себя, о вампирах — некрофилии, слэшеры — серийных убийц и т. д.