hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Винокур, Татьяна Григорьевна
Татья́на Григо́рьевна Виноку́р (10 июля 1924, Москва — 22 мая 1992, там же) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1980), сотрудник Института русского языка АН СССР, специалист в области стилистики художественной речи, лингвостилистики, современной разговорной речи и истории русского языка.

Стилистика
Стили́стика — филологическая дисциплина, раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.

По учебнику русского языка (А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев), стилистика — учение о средствах языковой выразительности и условиях их использования в речи — и культура речи.

До сих пор предмет и задачи стилистики остаются спорным вопросом.

Существует, но не является полностью общепринятым разделение стилистики на литературоведческую и языковедческую (см. ниже). Языковедческая рассматривает функциональные стили речи, литературоведческая изучает систему образов, сюжет, фабулу и т. д. в отдельном произведении.

Б. В. Томашевский писал: «Стилистика является связующей дисциплиной между языкознанием и литературоведением».
Балыки (Руднянский район)
Балыки — деревня в Руднянском районе Смоленской области России. Входит в состав Понизовского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в западной части области в 42 км к северо-западу от Рудни, в 28 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Каспля. В 43 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Рудня на линии Смоленск — Витебск.

Каспля (река)
Ка́спля (бел. Каспля) — река в России и Беларуси, левый приток Западной Двины (Даугава).

Длина реки — 136 км, площадь водосборного бассейна 5410 км². Протекает в России (Смоленская область), в нижнем течении (около 20 км) в Беларуси (Витебская область). Берёт начало из озера Каспля (некоторые исследователи истоком считают реку Клёц, которая питает озеро Каспля) на восточных склонах Витебской возвышенности, протекает по Суражской низине и впадает в Западную Двину в Сураже (Витебская область).

Ширина долины Каспли 300—400 метров, в верховье до 3 км. Русло извилистое, шириной 10—30 м в верхнем течении и 40—50 м вблизи устья.

На Каспле расположен город Демидов. Берега реки в районе Демидова болотистые.

Основные притоки — Гобза, Клёц, Жереспея, Ольша, Рутавечь, Вымнянка.
Борелли, Джованни Альфонсо
Джова́нни Альфо́нсо Боре́лли (итал. Giovanni Alfonso Borelli; 28 января 1608, Неаполь — 31 декабря 1679, Рим) — итальянский учёный-универсал времени Научной революции XVII века. Автор трудов по физике, медицине, астрономии, геологии, математике, механике. Основоположник биомеханики. Один из первых учёных, рассмотревших проблему динамики планетных движений и проложивших Ньютону дорогу для открытия закона всемирного тяготения.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Тысяцкое
Ты́сяцкое — село в Кувшиновском районе Тверской области. Центр Тысяцкого сельского поселения.

Находится к востоку от районного центра Кувшиново, территория села начинается сразу при выезде из города по автодороге «Кувшиново—Тысяцкое—Сурушино». После присоединения в 1980-е годы деревни Малашево (западная часть села) протяженность села вдоль дороги составляет 4 км.

Население по переписи 2002 года — 641 человек, 299 мужчин, 342 женщины.

Кувшиновский муниципальный округ
Кувши́новский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Кувшиново.
Введенский, Павел Иванович
Павел Иванович Введенский (укр. Павло Іванович Введенський; 29 июня 1887, Бутрово, Брянская область — 1977, Харьков) — советский украинский учёный, химик-технолог, профессор. Заведующий кафедрой химической технологии и декан химического факультета в Харьковском инженерно-экономическом институте. Занимался проблемами основного химического и коксохимического производств, технологии химической промышленности, проектирования и реконструкции предприятий химической промышленности. Во время немецкой оккупации Харькова был научным руководителем Объединённого института химии и саботировал его деятельность.

Серная кислота
Се́рная кислота́ (лат. Acidum sulphuricum, химическая формула — H2SO4) — сильная неорганическая кислота, отвечающая высшей степени окисления серы (+6).

При обычных условиях концентрированная серная кислота — тяжёлая маслянистая жидкость без цвета и запаха, с сильнокислым «медным» вкусом. В технике серной кислотой называют её смеси как с водой, так и с серным ангидридом SO3. Если молярное отношение SO3 : H2O < 1, то это водный раствор серной кислоты, если > 1 — раствор SO3 в серной кислоте (олеум). Токсична в больших дозах, обладает исключительно сильной коррозионной активностью.

Зарегистрирована как пищевая добавка E513.
Блайт, Джим
Джеймс Антон Блайт (англ. James Anton Blyth; род. 2 февраля 1955, Перт, Пертшир) — шотландский футболист, игравший на позиции вратаря. Он играл за английские клубы «Престон Норт Энд», «Ковентри Сити», «Херефорд Юнайтед», «Бирмингем Сити» и «Нанитон Боро». Блайт также дважды сыграл за национальную сборную Шотландии и был включён в состав сборной на чемпионат мира 1978 года в Аргентине. Позже он работал тренером вратарей в «Ковентри Сити», «Селтике» и «Мидлсбро».

Пертшир
Пертшир (англ. Perthshire), официально графство Перт (англ. County of Perth, скотс Coontie o Perth, гэльск. Siorrachd Pheairt) — «регистрационный округ» в центральной Шотландии.

Существовало официально в качестве графства в период с 1890 по 1930 год, административным центром был город Перт. В период 1890—1975 гг. в Пертшире существовал совет графства.

С 1930 года графство было объединено с соседним графством Кинроссшир с образованием общей администрации. Окончательно графство упразднено в 1975 году на основании Закона Шотландии о местном управлении 1973 года, его территория разделена между Центральным регионом и Тэйсайдом. Тем не менее, в целях регистрации прав земельной собственности Пертшир всё ещё существует как «регистрационный округ» территорией 5300 км2.

Округ Пертшир известен тем, что там выращивается самый северный в мире чай.
Маяк (Остаться в живых)
Маяк (англ. Lighthouse) — пятая серия шестого сезона и сто восьмая серия в общем счёте американского телесериала «Остаться в живых». Центральный персонаж серии — Джек Шепард. Премьера состоялась на канале ABC в США 23 февраля 2010 года. В России была показана 28 февраля 2010 года на Первом канале. Сценарий был написан Деймоном Линделофом и Карлтоном Кьюзом, а режиссёром стал Джек Бендер.

Остаться в живых (сезон 6)
Шестой сезон стал заключительным сезоном американского драматического телесериала «Остаться в живых». В США показ сезона осуществлял телеканал ABC с февраля по май 2010 года. В России параллельную (с задержкой в 5 дней) трансляцию сезона осуществляет Первый канал. Шестой сезон должен был продлиться 17 часов, как и пятый, но было принято решение продлить его до 18 часов за счёт того, что первая и последняя серии будут сдвоенными (двухчасовыми).

В финальном сезоне продюсеры обещают раскрыть такие давно тянущиеся загадки, как дымовой монстр, четырёхпалая статуя Тауэрт и личности скелетов из серии первого сезона «Восток — дело тонкое». Мэттью Фокс заявил в интервью, что в финальном сезоне персонажи Джек Шепард и Джон Локк «столкнутся лицом к лицу». Примерно треть финального сезона сосредоточится на одной временной линии и она «будет абсолютно линейной — никаких флешбеков, всё». Фокс также был долгое время единственным из актёрского состава, кто знал финал сериала.
Тыщенко, Антон Викторович
Антон Викторович Тыщенко (род. 29 февраля 1988) — украинский дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов Украины. С 2014 года выступает за Россию. В связи с санкциями его участие в международных соревнованиях исключено. Призёр чемпионатов России, мастер спорта России. Выступает за клуб «Динамо» (Севастополь). Его наставником является В. Л. Кондратов.

Федерация дзюдо России
Общероссийская общественная организация «Федерация дзюдо России» — общероссийская общественная организация, занимающаяся развитием дзюдо в России. Является членом Международной федерации дзюдо и Европейского союза дзюдо. Согласно информации на официальном сайте федерация была создана в 1972 году. Юридический и фактический адрес — Москва, Лужнецкая набережная, дом 8 (в одном здании с Олимпийским комитетом России и многими другими спортивными федерациями).
Бутаков, Иннокентий Николаевич
Инноке́нтий Никола́евич Бутако́в (2 августа (15 августа) 1881, Александровский Завод, Нерчинско-Заводский уезд, Забайкальская область, Российская империя — 27 февраля 1970, Забайкальск Читинская область) — российский учёный-теплотехник, доктор технических наук (1935), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1944). В 1944—1950 директор Транспортно-энергетического института Сибирского отделения АН СССР.

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Хитров, Михаил Дмитриевич
Михаил Дмитриевич Хитров (1913, Верхний Карачан, Новохопёрский уезд, Воронежская губерния, Российская империя — 10 февраля 1969, Белгород) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Теменичи
Те́меничи (также Теме́ничи) — село в Брянском районе Брянской области, в составе Добрунского сельского поселения. Расположено в 7 км к северо-западу от Добруни, в 4 км к западу от села Октябрьское. Население — 571 человек (2010).

В селе имеется отделение связи, сельская библиотека. Осуществляется регулярное автобусное сообщение с Брянском. В 2 км к востоку от Теменичей находится международный аэропорт Брянск.

Брянск (аэропорт)
Аэропо́рт Бря́нск — международный аэропорт федерального значения, расположен в 14 км к юго-западу от города Брянска на воздушной трассе R-22, соединяющей Москву с Киевом, а также с Западной Европой и Ближним Востоком. Является входным и выходным аэропортом России на юго-западных направлениях. Из-за вторжения России на Украину с 03:45, 24 февраля по настоящее время введён запрет на все полёты из аэропорта.
Ломанов, Виктор Иванович
Виктор Иванович Ломанов (4 февраля 1953, Красноярск — 2 ноября 2024, Красноярск) — советский игрок в хоккей с мячом, тренер, мастер спорта СССР международного класса (1981), заслуженный тренер РСФСР (1986), заслуженный тренер СССР (1991), заслуженный работник физической культуры РФ (1998). Старший брат Сергея Ломанова.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Принс-Альберт Рейдерз
«Принс-Альберт Рейдерз» (англ. Prince Albert Raiders) — молодёжный хоккейный клуб из города Принс-Альберт, провинция Саскачеван, Канада. Выступает в Западной хоккейной лиге (WHL), одной из трёх лиг, составляющих Канадскую хоккейную лигу (CHL). Свои домашние матчи команда проводит на арене «Арт Хаузер-центр».

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Национальный парк Кеннеди-Рендж
Национальный парк Кеннеди-Рейндж (англ. Kennedy Range National Park) — национальный парк в регионе Гаскойн в Западной Австралии, примерно в 830 км к северу от Перта и примерно в 185 км к востоку от Карнарвона.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Stray (игра)
Stray (с англ. — «бродячий») — приключенческая компьютерная игра, разработанная студией BlueTwelve Studio и изданная компанией Annapurna Interactive. Игра вышла 19 июля 2022 года для Windows, PlayStation 4 и PlayStation 5. 19 ноября 2024 года игра вышла на платформе Nintendo Switch.

Ранее игра была известна под названиями HK_Project и HK-Devblog, которые происходят от давнего блога её разработчиков. В игре рассказывается о бродячем коте, который попадает в мир, населённый роботами, и решает вернуться к своей семье.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Энглер, Генри
Генри Вилли Энглер Головченко (исп. Henry Willy Engler Golovchenko, род. 11 ноября 1946) — уругвайский левый политический деятель украинского происхождения, нейробиолог и член руководства Тупамарос. Проведя 13 лет в заключении при диктаторском режиме, выехал в Швецию, где получил докторскую степень в Университете Уппсалы.

Нейробиология
Нейробиоло́гия — наука, изучающая устройство, функционирование, развитие, генетику, биохимию, физиологию и патологию нервной системы. Изучение поведения является также разделом нейробиологии.

Изучение человеческого мозга является междисциплинарной наукой и включает в себя много уровней изучения, от молекулярного до клеточного уровня (отдельные нейроны), от уровня относительно небольших объединений нейронов до уровня больших систем, таких как кора головного мозга или мозжечок, а также на самом высоком уровне — уровне нервной системы в целом.

Нейробиологов несведущие люди часто путают с психологами. Нейробиология связана также с нейрофизиологией, которая изучает особенности протекания физиологических процессов в мозге человека и порождаемое ими изменение в высшей нервной деятельности.
Антителозависимое усиление инфекции
Антителозави́симое усиле́ние инфе́кции (англ. antibody-dependent enhancement, ADE) — явление, при котором связывание вируса с cубоптимальными нейтрализующими или ненейтрализующими антителами вызывает его проникновение в иммунные клетки инфицируемого организма и вирусную репликацию. ADE может проявляться в процессе развития первичной или вторичной вирусной инфекции, а также после вакцинации при последующей инфекции.

Репликативный цикл вируса
Вирусы имеют как сходства, так и различия с остальными живыми организмами. Одной из черт вирусов, указывающих на их принадлежность к живой материи, является их необходимость репликации и создания потомства. Но, в отличие от других живых организмов, вирус не может выжить сам по себе. Он активируется только тогда, когда реплицируется в хозяйской клетке, используя хозяйские ресурсы и питательные вещества. Когда вирус попал в клетку, его единственной целью является создание множества копий себя, чтобы инфицировать другие клетки. Всё, что он делает, направлено на увеличение приспособленности и числа потомков.

Таким образом, вирус целиком зависит от хозяйской клетки. Большинство вирусов видоспецифичны и поражают лишь узкий ряд хозяев — растения, животных, грибов или бактерий.
Милизак-Гипронвель
Милизак-Гипронвель (фр. Milizac-Guipronvel) — новая коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Брест, кантон Сен-Ренан. Расположена в 11 км к северу от Бреста.

Население (2019) — 4 550 человек.

Финистер
Финистер (фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Самый западный департамент страны (не считая заморских). Порядковый номер — 29. Административный центр — Кемпер. Население — 915 090 человек (24-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Megalagrion oceanicum
Megalagrion oceanicum (лат.) — вид стрекоз из семейства Coenagrionidae, эндемик острова Оаху в Гавайском архипелаге, описанный английским энтомологом Робертом Маклахланом в 1883 году. Филогенетически близкими видами являются Megalagrion heterogamias и Megalagrion blackburni.

Маклахлан, Роберт
Роберт Маклахлан (англ. Robert McLachlan; 1837—1904) — английский энтомолог.

Член Королевского энтомологического общества с 1858 года, президент общества с 1885 по 1886. Член Линнеевского общества (1862), Королевского общества (1877), Зоологического общества (1881), Садоводческого общества (1888).
Есипенко, Харитон Фёдорович
Харитон Фёдорович Есипенко (17 августа 1901 года, дер. Плаксы, Полоцкий уезд, Витебская губерния, ныне в черте города Новополоцк, Полоцкий район, Витебская область — 1973 год, Одесса) — советский военный деятель, полковник (1942 год).

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2009 — 100 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования в плавании на 100 метров вольным стилем (мужчины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2009 года проводились в бассейне спорткомплекса Итальянский форум в Риме 29 и 30 июл.

Отборочные заплывы начались 29 июля в 9:23 по местному времени (UTC+2). Полуфиналы проводились в тот же день в 18:02, а финал — 30 июля.

В финале бразилец Сезар Сьелу, плывший в специальном костюме, установил новый мировой рекорд (46,91), первым в истории проплыв 100 метров быстрее 47 секунд. Рекорд Сьелу был превышен лишь спустя 13 лет там же на Итальянском форуме Давидом Поповичем на чемпионате Европы 2022 года. Попович выступал без костюма.

Попович, Давид
Да́вид По́пович (рум. David Popovici, румынское произношение: ['david’popovitʃʲ]; род. 15 сентября 2004, Бухарест) — румынский пловец, специализирующийся в плавании вольным стилем на дистанциях 100 и 200 метров. Олимпийский чемпион 2024 года на дистанции 200 метров вольным стилем, четырёхкратный чемпион мира, 4-кратный чемпион Европы.

В 2022—2024 годах был мировым рекордсменом на дистанции 100 метров вольным стилем.
Дон Санчо Арагонский
«Дон Санчо Арагонский» (фр. Don Sanche d’Aragon) — пьеса французского драматурга Пьера Корнеля, впервые поставленная на сцене в 1649 году. Автор назвал её «героической комедией» (это была попытка создать «средний жанр» между комедией и трагедией.

Действие пьесы происходит в средневековой Испании (литературоведы пишут о возвращении Корнеля «в атмосферу „Сида“»). Главный герой — сын простого рыбака по имени Карлос, который совершает подвиги на войне и завоёвывает любовь кастильской принцессы. Только в финале он узнаёт, что его настоящий отец — король Арагона. До этого момента Карлос не стыдится своего низкого происхождения и бросает вызов аристократам.

«Дон Санчо» с его демократическими мотивами оказал влияние на романтические испанские пьесы Виктора Гюго — «Эрнани» и «Рюи Блаз».

Королевство Арагон
Короле́вство Араго́н (араг. Reino d'Aragón, исп. Reino de Aragón, кат. Regne d'Aragó) — государство, существовавшее в 1035—1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. Следует различать его с Арагонской короной — федеративной монархией, объединявшей под властью королей Арагона ещё несколько государственных образований.

С 1707 года Арагон стал частью Испании. Своё название королевство получило от протекавшей по его территории реки Арагон. Столицей королевства первоначально был город Хака. Позже столица была перенесена в Сарагосу, отвоёванную у мавров.
Савичка
Савичка — посёлок в Злынковском районе Брянской области, в составе Щербиничского сельского поселения.  Расположен в 9 км к востоку от города Злынки, в 6 км к югу от села Деменка. Постоянное население с 2005 года отсутствует.

Щербиничское сельское поселение
Щербиничское сельское поселение — муниципальное образование в центральной части Злынковского района Брянской области. Административный центр — село Большие Щербиничи.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Большещербиничского и Малощербиничского сельсоветов.