hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Остин, Джон Лэнгшо
Джон Лэнгшо Остин (англ. John Langshaw Austin; 26 марта 1911 года, Ланкастер — 8 февраля 1960 года, Оксфорд) — британский философ языка, один из основателей философии обыденного языка. Внёс вклад в разработку теории речевого акта. Профессор Оксфорда, член Британской академии (1958).

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Кубок Англии по футболу 1876/1877
Кубок Англии по футболу 1876/77 — 6-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Переходящего кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. На момент первой жеребьёвки розыгрыша Кубка в нём было заявлено 37 футбольных клуба.

Турнир начался 14 октября 1876 года первым раундом и завершился финалом, который прошел 24 марта 1877 года на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне, где «Уондерерс» победил «Оксфорд Юниверсити» со счетом 2:1.

Уондерерс (футбольный клуб)
Уондерерс (англ. Wanderers F.C., в переводе — странники) — любительский футбольный клуб, базировавшийся в Лондоне. Основан в 1859 году под названием Форест Футбол Клаб (англ. Forest Football Club), в 1864 переименован в «Уондерерс». Будучи составленным из бывших учеников публичных школ, «Уондерерс» доминировали в английском футболе 1870-х годов и выиграли Кубок вызова Футбольной ассоциации (ныне известный как Кубок Англии) пять раз, включая победу над «Ройал Энджинирс» в первом финале Кубка в 1872.
Аки, Анджела
А́нджела А́ки (яп. アンジェラ・アキ Андзера Аки, настоящее имя 安藝 聖世美 アンジェラ Аки Киёми Андзера; р. 15 сентября 1977) — японская поп-певица, автор песен, гитаристка и пианистка.

Родилась в небольшом посёлке Итано на острове Сикоку. Её отец был японцем, мать — смешанного итало-американского происхождения. Уроки фортепиано начала брать с трёх лет. К 15 годам выучила английский язык и уехала для продолжения обучения музыке на Гавайи, впоследствии окончила университет Джорджа Вашингтона в США со степенью в области политологии.

Свой первый концерт дала в 1997 году, первый альбом выпустила в 2000 году. Вернулась в Японию в 2003 году, где с этого времени записала более 500 песен.

Итано (посёлок)
Итано (яп. 板野町 Итано-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Итано префектуры Токусима. Площадь посёлка составляет 36,18 км², население — 13 741 человек (1 августа 2014), плотность населения — 379,80 чел./км².
1230-е годы
1230-е (ты́сяча две́сти тридца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1230 года по 31 декабря 1239 года, включающий 1230 год 3-го десятилетия   и с 1231 по 1239 годы    4-го десятилетия XIII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 786 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Арахис
Ара́хис культу́рный, арахис подзе́мный или земляно́й оре́х (лат. Árachis hypogaéa) — растение; вид рода Арахис семейства Бобовые (Fabaceae), важная сельскохозяйственная культура, возделываемая в промышленных масштабах ради съедобных семян. С точки зрения карпологии, плод арахиса — невскрывающийся сухой боб, однако с точки зрения товароведения он рассматривается как орех.

Распространённое русское название растения «земляной орех» не народное, оно попало в русский язык как калька с иностранных языков.

Карпология
Карполо́гия (от греч. καρπός — «плод» и λόγος — «слово», «учение») — раздел морфологии растений, предметом изучения которого являются форма, строение, классификация плодов и семян.

В задачи карпологии входит исследование морфогенеза и онтогенеза плодов и семян, закономерностей их распространения, а также создание хорошо применимой на практике системы плодов и определителей плодов и семян.
Эпань
Эпа́нь (фр. Épagne) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Бриен-ле-Шато. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10138.

Коммуна расположена приблизительно в 165 км к востоку от Парижа, в 65 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 31 км к востоку от Труа.

Бар-сюр-Об (округ)
Бар-сюр-Об (фр. Bar-sur-Aube) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Бар-сюр-Об.
Население округа на 2006 год составляло 29 799 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 1193 км².
Флопропион
Флопропион (Компаксул, Коспанон, Экапрон, Пеллегал, Аргобил, Фловетон, Саритрон, Спаморин, Лабродакс, Триалон, Мирулеватин, Падескин, Профенон) — это спазмолитик. Он действует как антагонист 5-HT1A-рецепторов.

Флопропион синтезируют из флороглюцинола.

Спазмолитики
Спазмоли́тики (от греч. spasmos — спазм и греч. lyticos — «способный растворять», «ослабляющий», также антиспазмо́дики) — препараты, понижающие тонус и двигательную активность гладких мышц, подавляющие мышечные спазмы.

Спазмолитики применяются для снятия спазмов гладкой мускулатуры бронхов, сосудов, органов пищеварительного тракта, а также желчных и мочевыводящих путей. В зависимости от механизма действия препараты подразделяют на две основные группы.
Вальде, Алоис
Алоис Вальде (30 ноября 1869, Инсбрук — 3 октября 1924, Кёнигсберг) — австрийский филолог, специализировавшийся на изучении индоевропейских языков, педагог, профессор сравнительного языковедения в Инсбруке и научный писатель.

Индоевропейские языки
Индоевропе́йские языки́ — самая распространённая в мире языковая семья, восходящая к праиндоевропейскому языку. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 3,39 млрд. Согласно воззрениям некоторых современных языковедов, является частью макросемьи ностратических языков.

Индоевропейские языки делятся на индоарийские, иранские, германские, балто-славянские, кельтские, италийские (романские), анатолийские, греческие, палеобалканские и тохарские; отдельно стоят албанский и армянский языки. Всего индоевропейских языков насчитывается около 446, 313 из которых относятся к индоиранским.

Являются в основном флективными языками с разной степенью аналитизма и синтетизма.
Сан-Романо-Мартире (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Романо-Мартире (лат. Titulus Sancti Romani Martyris) — титулярная церковь была создана Папой Франциском 14 февраля 2015 года. Титул принадлежит церкви Сан-Поликарпо, расположенной в квартале Рима Пьетралата, на ларго Антонио Бельтрамелли.

Кварталы Рима
Рим разделён на 19 муниципиев (ранее округов), 22 района, 35 кварталов, 6 пригородов и 53 зоны. Кварталы охватывают относительно недавно урбанизированную территорию. Они были введены в административное деление города после основания последнего района — Прати.
Костромская провинция
Костромская провинция — одна из провинций Российской империи. Центр — город Кострома.

Костромская провинция была образована в составе Московской губернии по указу Петра I «Об устройстве губерний и об определении в оныя правителей» 29 мая (9 июня) 1719 года. В состав провинции был включён город Кострома с пригородами Буй, Кадый, Любим и Судиславль. По ревизии 1710 года в провинции насчитывалось 36,2 тыс. дворов.

7 (18) ноября 1775 года деление губерний на провинции было отменено.

Буй (город)
Буй — город (с 1536) в Костромской области России. Административный центр Буйского муниципального района (в состав района не входит). Образует городской округ город Буй.

Население — 20 564 чел. (2021).

Входил в Перечень исторических городов России 2002 года, но в новом Списке 2010 года отсутствует. В ноябре 2019 года включен в перечень исторических поселений регионального значения, утверждённый Костромской областной Думой.
Зоммер, Мартин
Вальтер Герхард Мартин Зоммер (нем. Walter Gerhard Martin Sommer; 8 февраля 1915, Шкёлен, Германская империя — 7 июня 1988, Шварценбрукк, ФРГ) — гауптшарфюрер СС, начальник карцера концлагеря Бухенвальд, прозванный «Бухенвальдским мясником».

Шкёлен
Шкёлен (нем. Schkölen) — город в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Хольцланд.  Население составляет 2684 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 53,30 км². Официальный код  —  16 0 74 116.

Город подразделяется на 15 городских районов.
Кусич
Кусич (серб. Кусић) — село в Сербии, в общине Бела-Црква, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживал 1361 житель (по переписи населения 1991 года — 1560 жителей).

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Открытый чемпионат Малайзии по теннису среди женщин 2012
Открытый чемпионат Малайзии 2012 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2012 является 5-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Куала-Лумпуре, Малайзия — с 27 февраля по 4 марта 2012 года. Турнир завершал серию женских соревнований в Восточной Азии, расположенную между Australian Open и турниром в Индиан-Уэллсе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Агнешка Радваньская (№ 6 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Мукормикоз
Мукормикоз (Mucormycosis) животных (фикомикоз, мукороз) — хроническое заболевание, сопровождающееся развитием в лимфатических узлах лёгких гранулёматозных процессов или язв, некрозов, геморрагических инфарктов в желудочно-кишечном тракте.

Мукормикоз (Mucormycosis) людей, также известный как чёрный грибок или чёрная плесень — инфекция, вызываемая разнообразными видами грибов семейства мукоровые (Mucorales), включая роды мукор (Mucor), ризопус (Rhizopus), ризомукор (Rhizomucor). Наиболее частыми признаками болезни являются инвазивные некротические поражения в носу и на нёбе, вызывающие боль, лихорадку, орбитальный целлюлит с пироптозом и гнойные выделения из носа.

Орбитальный целлюлит
Орбитальный целлюлит (второе название — флегмона орбиты) — воспаление тканей глаза позади орбитальной перегородки. Это чаще всего объясняется распространением острой инфекции в глазницу либо из соседних пазух, либо через кровь. Когда она влияет на заднюю часть глаза, он известен как ретро-орбитальный целлюлит.

Это не следует путать с периорбитальным целлюлитом, который относится к целлюлиту впереди перегородки.
Андреев, Пётр Андреевич
Пётр Андреевич Андреев:

Андреев, Пётр Андреевич (1927—2014) — советский и российский учёный-химик, ректор Владимирского политехнического института (1970—1987).

Андреев, Пётр Андреевич (1932—2016) — советский и российский учёный, специалист в области механизации сельского хозяйства.

Андреев, Пётр Андреевич (экономист)
Пётр Андреевич Андреев (3 августа 1932, дер. Забожное, Армизонский район, Тюменская область, РСФСР — 9 февраля 2016, Москва, Россия) — советский и российский учёный в области решения организационно-экономических проблем механизации сельского хозяйства, член-корреспондент РАН.
Субботин, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Суббо́тин (24 января 1927 года, Москва, СССР — 2 января 2017 года, там же, Россия) — советский и российский философ, специалист в области логики, методологии науки и истории западноевропейской философии. Доктор философских наук, ведущий научный сотрудник ИФ РАН. Один из авторов «Новой философской энциклопедии» и «Философия: Энциклопедический словарь».

Философские науки
Филосо́фские нау́ки — российский ежемесячный философский журнал. Публикует статьи российских и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, проблем глобализации и терроризма, конфликтологии, философии права, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Ричмонд (Вермонт)
Ричмонд (англ. Richmond, Vermont) — город в округе Читтенден штата Вермонт.

Город расположен на западных склонах Зелёных гор на востоке долины озера Шамплейн. С востока на запад город пересекает река Винуски.

Население — 4090 жителей (2000), из них 98,36 % — белой расы. 5,1 % жителей проживают за чертой бедности. 29,3 % жителей города младше 18 лет, 6,8 % — старше 65 лет.

В Ричмонде расположен национальный исторический памятник — Круглая церковь, построенная в 1813—1814 годах.

Вермонт
Вермо́нт (англ. Vermont, американское произношение: [vərˈmɒnt] (слушать)о файле) — один из штатов на северо-востоке США. Расположен в регионе Новая Англия. В составе США с 1791 года.

Один из самых маленьких штатов США: по площади территории (24 923 км²) — 45-й, по числу жителей (626 042 чел., данные 2015 года) — 49-й из всех 50 штатов США. Столица — Монтпилиер, крупнейший город — Берлингтон.

Официальный девиз штата — «Свобода и единство» (англ. Freedom and Unity). Официальное прозвище — «Штат Зелёных гор» (слово Vermont происходит от фр. vert mont — «зелёная гора»).

Принятое в США сокращение для названия штата — VT.
Софтбол на летней Универсиаде 2007
Турнир по софтболу на летней Универсиаде 2007 проходил в городе Бангкок (Таиланд) с 11 по 17 августа с участием 10 команд. Софтбол был представлен на Универсиаде как дополнительный вид спорта (англ. optional sport). Соревновались только женские сборные команды.

Чемпионами Универсиады стала сборная Канады, серебряными призёрами — сборная Китайского Тайбэя (Тайваня), бронзовыми призёрами — сборная Японии.

Софтбол
Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут и имеет более низкую скорость в полёте. В софтбол играют как мужчины, так и женщины. Существуют несколько разновидностей игры: «Фаст-питч» — «Быстрая подача», «Слоу-питч» — «Медленная подача», «Модифай-питч» — «Средняя подача». Олимпийской дисциплиной с 1996 года по 2008 год была игра «фаст-питч» среди женских команд.

Во многих странах, где распространён бейсбол, софтбол также популярен. Отличия в софтболе от бейсбола направлены на снижение травматизма и приспособлены к более низким физическим возможностям спортсменов.
Чивай
Чивай (исп. Chivay) – город в южной части Перу. Административный центр провинции Кайома в  регионе Арекипа. Расположен на высоте 3635 метров над уровнем моря. Вблизи города находится известный среди туристов каньон реки Колка. В 10 км к востоку и в 1500 м выше города находится Чивайское месторождение обсидиана.

Арекипа (регион)
Ареки́па (исп. Arequipa) — регион на юге Перу. Граничит с регионами Ика, Аякучо, Апуримак, Куско (на севере), регионом Пуно на востоке; регионом Мокегуа на юге. С запада омывается водами Тихого океана. Административный центр — город Арекипа, является вторым крупнейшим городом в Перу.
Imagina
Imagina — бесплатный (для некоммерческого использования) просмотрщик и инструмент для редактирования фотографий, разработанный Робом Бейкером. Полностью основан на 3D-технологиях.

Для запуска и работы программы на компьютере должны быть установлены Microsoft DirectX 9.0c и .NET Framework 2.0.50727 и выше.

.NET Framework
.NET Framework — программная платформа, выпущенная компанией Microsoft в 2002 году. Основой платформы является общеязыковая среда исполнения Common Language Runtime (CLR), которая подходит для различных языков программирования. Функциональные возможности CLR доступны в любых языках программирования, использующих эту среду. В настоящее время .NET Framework развивается в виде .NET.

Считается, что платформа .NET Framework является ответом компании Microsoft на набравшую к тому времени большую популярность платформу Java компании Sun Microsystems (ныне принадлежит Oracle).

Хотя .NET Framework является патентованной технологией корпорации Microsoft и официально рассчитана на работу под операционными системами семейства Windows, существуют независимые проекты (прежде всего это Mono и Portable.NET), позволяющие запускать программы .NET Framework на некоторых других операционных системах.
Трутовик изменчивый
Трутови́к изме́нчивый (лат. Cerioporus varius) — несъедобный гриб-трутовик из рода Cerioporus семейства Полипоровые (Polyporaceae).

Синонимы:

Boletus lateralis Bolton, 1788

Boletus nummularius Bull., 1783

Boletus ramulosum J.F. Gmel., 1792

Boletus varius Pers., 1796

Coltricia nummularia (Bull.) Gray, 1821

Grifola varia (Pers.) Gray, 1821

Leucoporus petaloides (Fr.) Pat., 1900

Melanopus noackianus Pat., 1907

Melanopus varius (Pers.) Pat., 1887

Petaloides petaloides (Fr.) Torrend

Polyporellus petaloides (Fr.) P. Karst., 1879

Polyporellus varius (Pers.) P. Karst., 1880

Polyporus boltonii Rostk., 1848

Polyporus gintlianus Velen., 1922

Polyporus leprodes Rostk., 1838

Polyporus magnovarius Lloyd, 1923

Polyporus minimus (Fr.) Mussat, 1901

Polyporus noackianus (Pat.) Sacc. & Trotter, 1912

Polyporus nummularius (Bull.) Fr., 1815

Polyporus petaloides Fr., 1838

Polyporus picipes Rostk., 1848

Polystictus varius (Pers.) G. Cunn., 1965

Карстен, Петер Адольф
Петер Адольф Карстен (фин. Petter Adolf Karsten; 1834—1917) — профессор ботаники в Агрономическом институте в Мустиала, в Финляндии, миколог-систематик, стяжавший большую славу изучением грибов Финляндии; «отец финской микологии».

Стандартное авторское сокращение P.Karst. используется для обозначения этого человека как автора при цитировании ботанического названия.
Фердинанд I Великий
Фердинанд I Великий (Фернандо Кастильский; исп. Fernando I El Magno или El Grande; 1016/1018—24 июня 1065) — граф Кастилии после смерти дяди с 1029 года, король Леона через свою жену с 1037 года после разгрома шурина. Сын короля Наварры Санчо III Великого и Муниадонны Санчес. Фердинанда I принято считать первым королём Кастилии. В 1056 году он провозгласил себя императором всей Испании.

Список правителей Наварры
Список правителей Наварры — перечень глав (монархов, правителей) Памплоны, впоследствии королевства Наварра.

Это список королей Памплоны, впоследствии королей Наварры. Памплона, название столицы, употреблялось как единственное или основное название королевства до унии с Арагоном (1076—1134 годы). Однако территориальное обозначение Наварра вошло в употребление в качестве альтернативного имени в конце X века, хотя употреблялось значительно реже. Арагонские короли создали графство под названием Наварра в центральной части королевства Памплона. После восстановления независимости (с 1134 года) королевство именовалось Наварра.
Служба военных оркестров Вооружённых сил Азербайджана
Служба военных оркестров Вооруженных сил Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin Hərbi Orkestr Xidməti) является официальной службой военных оркестров Вооруженных сил Азербайджана. Он входит в состав командной структуры Министерства обороны Азербайджана.

Министерство обороны Азербайджанской Республики
Министе́рство оборо́ны Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi), в 1918—1920 годах Военное министерство Азербайджанской народной республики (азерб.Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətin Hərbi Nazirliyi) — государственный орган исполнительной власти (министерство), проводящий военную политику и осуществляющий государственное управление в сфере обороны Азербайджанской Республики. Глава военного ведомства министр обороны назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики.

Министр обороны Азербайджанской Республики с 22 октября 2013 года — генерал-полковник Закир Гасанов.
Тригорша
Тригорша — деревня в восточной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Полонская волость».

Расположена в 6 км к северо-востоку от города Порхов и в 1 км к северу от волостного центра Полоное.

Численность населения составляет 26 жителей (2000 год).

К югу от деревни есть остановочный пункт пригородных поездов РЖД — Льносовхоз.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Кулиш, Яков Савельевич
Я́ков Саве́льевич Кули́ш (24 ноября [7 декабря] 1904, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 22 января 1999, Москва, Россия) — советский и российский кинооператор, монтажёр, режиссёр. Заслуженный работник культуры РСФСР (1976).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Межпланетный полёт
Межпланетный космический полёт (межпланетное путешествие) — путешествие между планетами, как правило, в пределах одной планетной системы. В практике человечества понятие космический полёт такого типа означает реальный и гипотетический перелёт между планетами Солнечной системы. Составная часть гипотетических проектов колонизации космоса человечеством.

Гравитационный манёвр
Гравитацио́нный манёвр, реже пертурбацио́нный манёвр, — целенаправленное изменение траектории и скорости полёта космического аппарата под действием гравитационных полей небесных тел.

Впервые успешно осуществлён в 1959 году советской автоматической межпланетной станцией (АМС) Луна-3. Часто используется для разгона автоматических межпланетных станций, отправляемых к отдалённым объектам Солнечной системы и за её пределы, с целью экономии топлива и сокращения времени полёта. В таком применении известен также под названием «гравитационная праща» (от англ. gravitational slingshot). Может использоваться и для замедления космического аппарата, а в некоторых случаях наиболее важное значение имеет изменение направления его движения. Наиболее эффективны гравитационные манёвры у планет-гигантов, но нередко используются манёвры у Венеры, Земли, Марса и даже Луны.