hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нуклеоплазма
Нуклеопла́зма, или кариопла́зма, или ядерный сок, — один из типов протоплазмы, содержащийся в клеточном ядре и ограниченный ядерной мембраной. Нуклеоплазма представляет собой очень вязкую жидкость (коллоидный раствор белков), окружающую хроматин и ядрышко. В нуклеоплазме растворены многие вещества, например, нуклеотиды, необходимые для репликации ДНК, и ферменты, осуществляющие различные ядерные процессы (например, репликацию и репарацию ДНК, а также транскрипцию).

Жидкая составляющая нуклеоплазмы называется ядерной гиалоплазмой.

Репарация ДНК
Репарация (от лат. reparatio — восстановление) — особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённых при нормальном биосинтезе ДНК в клетке или в результате воздействия физических (ионизирующее и ультрафиолетовое излучение) или химических (мутагенные и, как следствие, канцерогенные химические вещества) факторов. Осуществляется специальными ферментными системами клетки, предотвращает мутагенез и канцерогенез. Ряд наследственных болезней (например, пигментная ксеродерма — предраковое состояние кожи) связан с нарушениями систем репарации.
Мкалавишвили, Василий
Василий (Басил) Мкалавишвили (груз. ბასილი მკალავიშვილი) — лидер секты василистов, лишённый сана священник, был отлучён от Грузинской православной церкви в 1995 году за резкую критику ГПЦ относительно её членства во Всемирном Совете Церквей и другие провокационные заявления. Мкалавишвили присоединился к греческому старостильному «Синоду Противостоящих» митрополита Киприана (Куцумбаса).

Всемирный совет церквей
Всеми́рный сове́т церкве́й (англ. The World Council of Churches) — крупнейшая международная экуменическая организация, основанная в 1948 году в Амстердаме, членами которой являются 352 христианских церкви из более чем 100 стран и представляют около 400 миллионов христиан. Штаб-квартира Совета расположена в Женеве (Швейцария). «Международное содружество христианских церквей, построенное на основе диалога и сотрудничества».
Грундльзе
Грундльзе (нем. Grundlsee) — озеро в Австрии, располагается на северо-западе Штирии, в Альпах, на южной окраине гор Тотес-Гебирге, неподалёку от Бад-Аусзе.

Высота над уровнем моря — 708 м. Площадь озера — 4,1 км², что делает его крупнейшим в Штирии.

Озеро отличается очень высоким качеством воды (вода в озере пригодна для питья). Температура воды в озере летом может достигать 25 градусов. На озере запрещены к использованию транспортные средства, оборудованные двигателями внутреннего сгорания.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Список супругов монархов Португалии
На протяжении всей истории португальской монархии, лишь трижды трон занимали женщины: Беатриса (на короткий промежуток времени в XIV веке), Мария I и Мария II.

Остальные женщины, известные, как королевы Португалии, были королевами-супругами. Тем не менее, многие из них были весьма влиятельными и сыграли не последние роли в истории страны.

Некоторые, как Изабелла Арагонская, супруга Диниша I и вовсе после смерти были причислены к лику святых.

Также в Португалии было два мужчины — супруга монарха: Огюст де Богарне и Фернанду II — оба супруги Марии II. Первый из них умер, оставив жену бездетной, и поэтому, так и не стал королём Португалии. Королём Португалии муж королевы мог быть назван лишь при условии рождения в браке детей. Второй муж Марии II был её консортом до рождения их первого ребёнка. После рождения наследника Фернанду I перестал быть консортом и стал де-юре правящим королём Португалии как Фернанду II.

Беатриса (королева Португалии)
Беатриса Португальская (порт. Beatriz de Portugal, кат. Beatriu de Portugal) — инфанта Королевства Португалии, наследница престола после смерти девятого короля Португалии Фернанду I, консорт Кастилии и Леона с 1382 по 1390 годы.
Окчо
Окчо́ (кор. 옥저?, 沃沮?), Воцзюй (кит. 沃沮, пиньинь wòjǔ, палл. воцзюй) — небольшой племенной союз на севере Корейского полуострова, существовавший со II века до н. э. по V век н. э.

Существует разделение Окчо на Тонокчо (восточное Окчо), находившееся в районе современной провинции Хамгёндо в Северной Корее, и Пукокчо (северное Окчо) располагавшееся в районе реки Туманган. Пукокчо имело также названия Чхигуру (кор. 치구루?, 置溝婁?) или Куру (кор. 구루?, 溝婁?), последнее имя иногда также применяют к Когурё. На юге Окчо граничило с другим небольшим племенным союзом — Тонъе.

Четыре ханьских округа
Четыре ханьских округа (кит. 漢四郡, кор. 한사군) — четыре административно-территориальных образования, созданные древнекитайской империей Хань на территории бывшего древнекорейского государства Кочосон (современные южная Маньчжурия и северная Корея).

В конце II века до н. э. древнекорейское государство Кочосон было уничтожено китайским государством Хань. На завоёванной территории в 107 году до н. э. китайские власти организовали четыре округа:

Лэлан (кит. 樂浪郡) / Наннан (кор. 낙랑군)

Линьтунь (кит. 臨屯郡) / Имдун (кор. 임둔군)

Сюаньту (кит. 玄菟郡) / Хёндо (кор. 현도군)

Чжэньфань (кит. 真番郡) / Чинбон (кор. 진번군)
Эмми (премия, 2023)
75-я церемония вручения прайм-тайм премии «Эмми» (англ. 75th Primetime Emmy Awards) — церемония вручения главной телевизионной премии США, присуждаемая лучшим телепрограммам года, вышедшим в прайм-тайм в период с 1 июня 2022 по 31 мая 2023 года. Церемония должна была состояться 18 сентября 2023 года, однако по причине забастовок в Голливуде сначала была перенесена на неопределенный срок, а позже было объявлено, что церемония состоится 15 января 2024 года. Это первый за 22 года перенос церемонии (последний раз это произошло в 2001 году из-за терактов в США).

Благодаря победе в категории «Лучший варьете-спецвыпуск (в прямом эфире)» Элтон Джон стал 19-м ЭГОТом.

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
Tails (операционная система)
TAILS (The Amnesic Incognito Live System) — дистрибутив GNU/Linux на основе Debian, созданный для обеспечения приватности и анонимности. Является продолжением развития ОС Incognito. Все исходящие соединения заворачиваются в анонимную сеть Tor, а все неанонимные блокируются. Система предназначена для загрузки с LiveCD или LiveUSB и не оставляет следов на машине, где использовалась. Проект Tor является главным спонсором TAILS. Операционная система рекомендована к использованию «Фондом свободной прессы», а также использовалась Эдвардом Сноуденом для разоблачения PRISM.

Live USB
Live USB (читается как лайв ю-эс-би) — подключаемый по шине USB носитель данных, содержащий операционную систему с возможностью загрузки. Обычно в качестве Live USB используется флеш-накопители в силу наибольшей компактности и распространённости, однако возможно применение других носителей.

Применяется в основном для:

оценки новых версий операционных систем пользователем без установки их на жёсткий диск компьютера;

восстановления данных и/или работоспособности операционной системы компьютера, например, после "заражения" вредоносными программами, или сбоя/повреждения драйверов, приводящих к STOP-ошибкам или Kernel panic;

установки операционной системы на жёсткий диск;

сброса пароля администратора и других действий.
КС-86
КС-86 — советская и российская атомная подводная лодка специального назначения, переоборудованная из подводной лодки К-170 с крылатыми ракетами (ПЛАРК) проекта 675. Построена в 1962—1963 годах, входила в состав Северного флота. В 1973—1980 годах переоборудована по проекту 675Н, в 1991 году выведена из боевого состава, в 2004—2005 годах утилизирована.

Атомная подводная лодка с крылатыми ракетами
Атомная подводная лодка с крылатыми ракетами, также используются аббревиатуры ПЛАРК (подводная лодка атомная с ракетами крылатыми) и АПРК (атомный подводный ракетный крейсер) — в Российской Федерации обозначение атомных подводных лодок, вооруженных крылатыми ракетами морского базирования. Назначение этих лодок — нанесение ракетных ударов по кораблям или береговым объектам противника. По классификации ВМС США ПЛАРК обозначаются как SSGN (ship submarine guided (missile) nuclear). Атомные подводные лодки с крылатыми ракетами имеются в составе военно-морских флотов России и США.
Макфазин, Данкан
Да́нкан Макфа́зин (англ. Duncan McFadzean; род. 9 октября 1999, Перт) — шотландский и британский кёрлингист.

В составе мужской сборной Великобритании бронзовый призёр зимней Универсиады 2019. Чемпион Шотландии среди мужчин. Чемпион Шотландии среди смешанных пар. В составе юниорской мужской сборной Шотландии призёр юниорских чемпионатов мира. Чемпион Шотландии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции второго.

Мужская сборная Великобритании по кёрлингу
Мужская сборная Великобритании по кёрлингу — представляет Великобританию на международных соревнованиях по кёрлингу (в основном на Олимпийских играх и Универсиадах; на чемпионатах мира и чемпионатах Европы три из четырёх провинций, составляющих Великобританию — Англия, Шотландия и Уэльс, — выставляют отдельные сборные; Северная Ирландия своей сборной по кёрлингу не имеет, её кёрлингисты выступают на международных соревнованиях уровня сборных в составе сборной Ирландии). Управляющей организацией выступает Британская олимпийская ассоциация (англ. British Olympic Association).

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинг ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, очки, набранные сборной Великобритании, добавляются сборной Шотландии.
Суржиков, Сергей Тимофеевич
Серге́й Тимофе́евич Су́ржиков (род. 6 апреля 1952 года, Олонец) — советский и российский механик и физик, доктор физико-математических наук, профессор МФТИ и МГТУ, академик РАН (2016). Главный научный сотрудник, заведующий лабораторией радиационной газовой динамики Института проблем механики им. А. Ю. Ишлинского РАН (с 1998 года).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Алдамбергенова, Гаухар Туремуратовна
Гаухар Туремуратовна Алдамбергенова (каз. Гаухар Төремұратқызы Алдамбергенова; род. 20 августа 1971, Джалагашский район, Кзыл-Ординская область, Казахская ССР) — казахстанский учёный, доктор педагогических наук (2010), профессор (2011). Ректор Казахского национального женского педагогического университета (с 7 сентября 2017 года).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Престиж (лингвистика)
В социолингвистике термином престиж обозначают уровень уважения к идиому (языку или диалекту) по отношению к остальным идиомам, используемым в языковом сообществе. Концепция языкового престижа тесно связана с концепцией социального престижа и класса в обществе. Обычно говор высокого общества считается более престижным.

Престижным диалектом обычно становится стандартный язык, характерным исключением является арабский язык. Престижность идиома хорошо видна в ситуациях, когда два или более идиома контактируют в иерархическом обществе и носители обоих часто разговаривают. Несмотря на распространённость суждений о «плохих», «неправильных» и «хороших» идиомах, «с точки зрения лингвистики, все языки — и все диалекты — одинаково хороши».

Социальная иерархия
Социа́льная иера́рхия — иерархическая структура отношений по поводу распределения в обществе власти, собственности, доходов, престижа и других ценностей. Или система последовательно подчинённых, от низшего к высшему, элементов, характеризующая многоуровневость социального целого.

Социальная иерархия отражает неравенство социальных статусов в обществе.
Демпси, Мартин
Мартин Эдвард Демпси (англ. Martin Edward Dempsey; род. 14 марта 1952, Джерси-Сити, Нью-Джерси) — генерал армии США в отставке, бывший председатель Объединённого комитета начальников штабов США (2011–2015).

30 сентября 2011 года генерал Мартин Демпси принял дела и должность Председателя ОК НШ США, сменив на этом посту адмирала Майка Маллена. Демпси являлся 18-м по счёту председателем Объединённого комитета. 25 сентября 2015 он сложил полномочия.

Джерси-Сити
Дже́рси-Си́ти (англ. Jersey City) — город и окружной центр округа Хадсон, расположенный в штате Нью-Джерси (США), с населением 292 449 человек, по статистическим данным переписи 2020 года. Второй по численности населения город штата Нью-Джерси после Ньюарка.
Рейхскомиссариат Кавказ
Рейхскомиссариат Кавказ (нем. Reichskommissariat Kaukasien) — рейхскомиссариат Третьего рейха, планировавшийся к созданию на принадлежавших СССР на момент начала войны землях Кавказа, от границ с Турцией и Ираном на юге, до рек Дон и Волга на севере (включая территорию Астраханской области). Столицей предполагалось сделать Тбилиси. В составе рейхскомиссариата планировалось создать национальные образования в качестве автономных (свободных, в рамках рейхскомиссариата) единиц. Основой экономики этого края были бы добыча нефти и сельское хозяйство.

После вторжения в Советский Союз были также разработаны планы по созданию «прогерманских государств под защитой Германии» на Кавказе, и были созданы «Комитеты по освобождению» Грузии, Армении и Азербайджана, 15 апреля 1942 года им был предоставлен статус "полноправных союзников" Германии. Войскам предписывалось относиться к коренным жителям как к союзникам, а принудительный труд набирать только из русских и украинцев.

Протекторат
Протектора́т (от лат. protector — покровитель) или покровительственное отношение — форма межгосударственных отношений, при которой более слабое государство (также называемое протекторат), формально сохраняя свое государственное устройство и самостоятельность во внутренних делах, фактически подчинена другому, более сильному государству. Час­ть су­ве­рен­ных прав про­те­жи­руе­мого государства, в первую очередь в сфере внешней политики и обо­ро­ны, от­чу­ж­да­ется в поль­зу государства-про­тек­то­ра.
Центральная избирательная комиссия Латвии
Центральная избирательная комиссия Латвии (латыш. Centrālā vēlēšanu komisija, CVK) — латвийское государственное учреждение, отвечающее за подготовку и проведение выборов и референдумов. Комиссия является постоянным государственным органом и состоит из 9 членов, имеет права юридического лица. Председателя и 7 членов комиссии выбирает Сейм, ещё одного выбирает Верховный суд. Центральная избирательная комиссия формирует региональные избирательные комиссии. Комиссия была создана 20 июля 1922 года для выборов первого парламента страны. 8 декабря 1992 года, после восстановления независимости Латвии, комиссия была также восстановлена.

Верховный суд Латвии
Верховный суд Латвии, также известный под названием Сенат — высшее звено судебной системы Латвии. Состоит из трёх Департаментов. Судьи назначаются Сеймом на неопределённый срок (занимают должность до достижения возраста в 70 лет, возможны исключения — до 75 лет). Председатель ВС (на середину 2020 года — Айгарс Струпишс) утверждается Сеймом по представлению пленума ВС.
Якименко, Николай
Николай Якименко:

Якименко, Николай Маркович (1905—1979) — советский учёный, основоположник школы проектирования электрических следящих приводов и систем автоматического управления.

Якименко, Николай Петрович — полный Георгиевский кавалер.

Якименко, Николай Маркович
Николай Маркович Якиме́нко (1905—1979) — советский учёный, основоположник научной школы проектирования электрических следящих приводов и систем автоматического управления комплексами объектов вооружения и другой специальной техники.
Мурла
Мурла (исп. Murla)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Марина-Альта. Занимает площадь 5,81 км². Население — 629 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 23 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Цукки, Вирджиния
Вирджи́ния Цу́кки (итал. Virginia Zucchi; 10 февраля 1847 или 10 февраля 1849, Кортемаджоре, Пьяченца — 12 октября 1930 или 12 октября 1933, Монте-Карло или Ницца) — итальянская балерина, прославившаяся своим драматическим мастерством, и балетный педагог; прима-балерина Мариинского театра в 1885—1888 годах.

Дочь фараона (балет)
«Дочь фараона» — балет в трёх действиях, в девяти картинах с прологом и эпилогом Цезаря Пуни. Либретто Мариуса Петипа и Жюля Анри Сен-Жоржа по роману Теофиля Готье «Роман о мумии» («Le Roman de la Momie»).
Эль-Ферроль
Эль-Ферро́ль (исп. El Ferrol, галис. Ferrol [feˈrɔl]) — город и муниципалитет на северо-западе Испании, находится в составе района (комарки) Ферроль, расположен на севере провинции Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Расстояние до административного центра провинции, города Ла-Корунья — 52 км.

Город находится в устье бухты Ферроль, имеет прибрежную часть обращенную к Атлантическому океану и граничит по суше с муниципалитетом Нарон. По данным 2021 года, является третьим городом по численности населения, в составе провинции, и седьмым, по этому показателю, в Галисии. Ориентирован на деятельность связанную с морем. Он является основным центром гражданского и военного судостроения Испании, военно-морской базой флота. Широко развиты отрасли туризма и торговли.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Шестивратная башня
Шестивратная башня, которую также называли «Шестеро ворот» — башня, предмостное укрепление, находившаяся на замоскворецкой стороне Всехсвятского каменного моста. К Шестивратной башне примыкали вторая кремлёвская стена и стена Белого города.

Кремлёвская стена
Кремлёвская стена — кирпичная стена, которая окружает Московский Кремль. Возведена на месте белокаменной стены Дмитрия Донского в 1485—1516 годах «фряжскими» мастерами. Протяжённость кремлёвских стен 2235 метров, толщина — 3,5—5,5 метра, высота стены от земли до зубцов от 5 до 19 метров. По периметру стены образуют неправильный треугольник.

Верх стены украшен мерлонами в форме ласточкиного хвоста, выполненными по итальянской моде XV века. Ширина зубцов до двух метров, толщина от 65 до 72 см, высота — 2—2,5 метра. Всего по верху стены размещено 1044 мерлона.

В X веке для защиты поселения на месте Москвы возводились валы и рвы. В XII веке были созданы укрепления в виде стен из дерева. В XIV веке при Дмитрии Ивановиче Донском началось строительство белокаменных стен. Крепость из красного кирпича, вид которой Кремль имеет в настоящее время, была возведена в конце XV века.
Шонорово (Бабушкинский район)
Шонорово — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Жубрининское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Жубрининский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге составляет 89 км, до центра муниципального образования Рослятино по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Лиственка, Будьково, Попово.

Население по данным переписи 2002 года — 13 человек.

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Рудницкий, Михаил
Михаи́л Рудни́цкий:

Рудницкий, Михаил Алексеевич (1897—1976) — советский кораблестроитель, инженер-контр-адмирал.

Рудницкий, Михаил Иванович (1889—1975) — украинский общественный деятель, литературовед, критик, писатель, переводчик.

Рудницкий, Михаил Львович (род. 1945) — российский литературовед и переводчик-германист.

Рудницкий, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Рудни́цкий (1897—1976) — советский кораблестроитель, начальник секции проектирования подводных лодок Научно-исследовательского института военного кораблестроения ВМС РККА, главный конструктор и строитель крейсерских подводных лодок типа «К» XIV серии, участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, начальник управления подводных кораблей Главного управления кораблестроения, инженер-контр-адмирал.
Довбуш
Довбуш:

Довбуш, Олекса Васильевич (1700—1745) — руководитель повстанческого движения украинских карпатских опришков.

«Довбуш» — украинский футбольный клуб из города Черновцы.

Довбуш — украинский художественный фильм 2023 года.

Довбуш, Олекса Васильевич
Оле́кса Васи́льевич До́вбуш (1700, село Печенежин, Речь Посполитая — 24 августа 1745, село Космач, Речь Посполитая) — руководитель повстанческого движения, предводитель украинских карпатских опришков.

По при­ка­зу польского гетмана Ю. По­тоц­ко­го раз­руб­лен­ное на 12 час­тей те­ло Довбуша бы­ло вы­став­ле­но для уст­ра­ше­ния в не­сколь­ких го­ро­дах и селения­х За­кар­па­тья.