hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саванг Ватхана
Саванг Ватхана или Сисаванг Ваттана (лаос. ເຈົ້າສີສະຫວ່າງວັດທະນາ, полное имя – Samdach Brhat Chao Mavattaha Sri Vitha Lan Xang Hom Khao Phra Rajanachakra Lao Parama Sidha Khattiya Suriya Varman Brhat Maha Sri Savangsa Vadhana, 13 ноября 1907 — 13 мая 1978 или 1984) — второй и последний король Королевства Лаос в 1959–1975 годах.

Лаосский язык
Лао́сский язык — язык лао-лум («низинных лао»), официальный язык Лаоса. Принадлежит к числу тай-кадайских языков. Число говорящих в Лаосе — 3,5 млн. Очень близок к тайскому и шанскому языкам и взаимопонятен с ними.

Лаосцы, населяющие северо-восточные провинции Таиланда на правом берегу реки Меконг (около 20 млн человек), говорят на исанском языке, иногда относимом к диалектам лаосского. Исанский язык подвергся сильному влиянию литературного тайского языка и в значительной мере обособился от лаосского; по мнению некоторых исследователей, исанский следует считать скорее диалектом тайского, а не лаосского.

Лаосский язык — изолирующий. Для грамматического строя характерен аналитизм.
Степанцминда
Степанцми́нда (груз. სტეფანწმინდა в букв. переводе с грузинского — Святой-Степан, в 1921—2007 годы — Казбе́ги (груз. ყაზბეგი)) — посёлок городского типа в Грузии, центр Казбегского муниципалитета.

Степанцминда — климатобальнеологическая курортная местность в Грузии; в 165 км к северу от Тбилиси и в 43 км к югу от Владикавказа. Этот посёлок расположен в центральной части Большого Кавказа, у подножия горы Казбек, на высоте 1744 м, в верхнем течении Терека (на правом берегу), на Военно-Грузинской дороге, в 11 км южнее границы с Россией (Верхний Ларс).

В поселке есть объекты администрации, культуры, просвещения и здравоохранения, туризма (отели) а также малые предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции и розливу минеральных вод.

Посёлки городского типа Грузии
По данным переписи населения Грузии 2014 года в стране было учтено 39 посёлков городского типа (груз. დაბა — даба, букв. небольшой городок), включая 4 пгт в составе города-региона Тбилиси

Помимо этого, согласно законодательству страны, к Грузии относятся также 10 пгт на территориях частично признанных государств Республика Абхазия и Республика Южная Осетия, де-факто не контролирующихся Грузией.
Ледоколы проекта 10520
А́томные ледоколы проекта 10520 типа «Арктика» — проект серии советских атомных ледоколов. Головное судно проекта — «Арктика», стал первым в мире судном, достигшим Северного полюса в надводном плавании. Главными задачами этих ледоколов являются обслуживание Северного морского пути, а также проведение различных экспедиций в Арктику. В проекте заложена возможность быстрого переоборудования ледокола во вспомогательный крейсер. Как минимум для двух из них, «Россия» и «Советский Союз», соответствующее оснащение и оборудование частично размещено на борту АЛК, частично на складах и законсервировано.

В 1970—1990 годах было построено шесть судов этого типа: два ледокола по проекту 10520 (иногда упоминаются как проект 1052), и четыре по модифицированному проекту 10521 (тип «Россия»). По состоянию на 2023 год два ледокола, «Ямал» и «50 лет Победы», продолжают оставаться в строю.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Патон, Уильям Роджер
Уильям Роджер Па́тон (точнее Пэйтон, англ. William Roger Paton, часто англ. W. R. Paton; 9 февраля 1857, Абердин — 21 апреля 1921, Вафи, остров Самос) — британский филолог-классик, переводчик и журналист.

Окончил Оксфордский университет. В 1885 году, путешествуя по Греции, влюбился в 16-летнюю гречанку, дочь бургомистра острова Калимнос, женился на ней и остался в Греции навсегда. В разные годы жил на островах Лесбос, Хиос, Самос, а также на малоазийском полуострове Бодрум в греческом посёлке Мюндос (ныне Гюмюшлюк). Размещал корреспонденции на греческие темы в различных британских журналах.

Основные труды Патона — полный прозаический перевод Палатинской антологии, вышедший в Лондоне в 1915—1918 гг., и перевод «Истории» Полибия (шесть томов изданы в 1922—1927 гг.).

Калимнос
Ка́лимнос (греч. Κάλυμνος) — греческий остров на юго-востоке Эгейского моря. Принадлежит к цепи островов Додеканола.

Одноимённая община включает в себя также острова Псеримос, Телендос, Калолимнос, Плати и несколько незаселённых островков: Гларонисиа, Калаврос, Нера, Св. Николая, Св. Андрея, Питта. Общая площадь муниципалитета составляет 134,544 км², а суммарное население — 17,752 жителей в 2021 году, что делает его третьим по численности населения из островов Додеканеса после Коса и Родоса.
Порос
По́рос (греч. Πόρος — «переезд») — один из Саронических островов, расположен в юго-западной части залива Сароникос, у берегов полуострова Пелопоннес, отделен узким проливом от восточного берега Арголиды. Наивысшая точка — гора Вигла высотой 359 м над уровнем моря.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Уцур-авассу
Уцур-авассу (аккад. Uṣur-awassu) — правитель (энси) Эшнунны, правил во второй половине XX века до н. э.

Уцур-авассу объявил себя независимым правителем и распространил свою власть на всю долину реки Диялы, хотя исинский царь Иддин-Даган некоторое время продолжал удерживать там одну крепость.

Аккадский язык
Аккадский язык (аккад. 𒀝 𒅗 𒁺 𒌑; транслит. аккад. lišānum akkadītum, по названию города Аккад), или ассиро-вавилонский язык, — один из древнейших семитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе с эблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территорию Древней Месопотамии: аккадцев и их прямых потомков — вавилонян и ассирийцев.

Древнейший аккадский памятник датируется XXV веком до н. э., позднейшие — I веком; в последние века своего существования аккадский язык, вытесненный арамейским, использовался лишь в нескольких городах Вавилонии.

Для записи аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись, заимствованная у шумеров.
Франческа да Римини (Чайковский)
Фантазия «Франческа да Римини» — симфоническая фантазия Петра Чайковского, Op. 32, основана на сюжете из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь 5-я), рассказывающем о трагической любви замужней юной Франчески к Паоло (младшему брату её мужа) и постигшем их возмездии. Посвящена Сергею Танееву. Музыка сочинена в 1876, впервые исполнена Н. Г. Рубинштейном 24.2 (8.3) в Москве.

Танеев, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Тане́ев (13 [25] ноября 1856, Владимир[…] — 6 [19] июня 1915, Дютьково, Московская губерния) — русский композитор, пианист, музыкальный педагог и теоретик, музыкально-общественный деятель; младший брат адвоката Владимира Танеева, ученик Петра Чайковского.
Серые сады
Под данным званием известно несколько произведений искусства:

Серые сады — документальный фильм (1975 год, Portrait Films, США).

Серые сады  — мюзикл (2006 год, Бродвей, Нью-Йорк, США).

Серые сады — телевизионный игровой фильм с участием Дрю Бэрримор и Джессики Лэнг (2009 год, телеканал HBO, США).

Серые сады (фильм, 2009)
«Серые сады» (англ. Grey Gardens) — телевизионный биографический фильм-драма режиссёра Майкла Сакси, основанный на истории создания документального фильма «Серые сады» Альберта и Дэвида Мэйслесов (1975). Съёмки проходили c октября по декабрь 2007 года в Торонто (Канада). Премьера состоялась на американском кабельном телеканале HBO 16 апреля 2009 года.
Летавет, Август Андреевич
Август Андреевич Летавет (латыш. Augusts Lietavietis, 6 [18] февраля 1893, хутор Сенули, Берзаунская волость, Мадонский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 29 июня 1984, Москва, СССР) — советский гигиенист.

Мадонский уезд
Ма́донский уезд (латыш. Madonas apriņķis) — бывшая административная единица Латвийской Республики (1925—1940), затем в составе Латвийской ССР (1940/1944—1949). Сформирован в 1925 году, в ходе административно-территориальной реформы.

По состоянию на начало 1940 года, Мадонский уезд состоял из 2 городов (Мадона и Гулбене) и 41 волости..
Саффре
Саффре (фр. Saffré) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Гемне-Панфао. Расположена в 33 км к северу от Нанта и в 74 км к югу от Ренна, в 5 км от национальной автомагистрали N137. Через территорию коммуны протекает река Исак, приток Вилена.

Население (2017) — 3 907 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Сан-Жозе-де-Сан-Лазару
Сан-Жозе-де-Сан-Лазару (порт. São José de São Lázaro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 14 830 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,72 км².

Покровителем района считается Святой Иосиф и Святой Лазарь (порт. S. José de S. Lázaro).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Пропозиция
Пропози́ция (лат. propositio — предложение) — смысл утвердительного предложения.

В философии «смысл» понимается как нелингвистический объект, выражаемый всеми предложениями с одинаковым смыслом. Эквивалентно, пропозиция — нелингвистический носитель истинности или ложности, делающий каждое предложение, выражающее пропозицию, истинным либо ложным.

В лингвистике пропозиция — основное положение, предпосылка, предмет, тема — семантический инвариант, общий для модальной и коммуникативной парадигмы предложения и иных языковых конструкций, производных от предложения.

Парадигма (лингвистика)
Паради́гма (от греч. παράδειγμα, «пример, модель, образец») — совокупность (или класс) языковых единиц в лингвистике, связанных парадигматическими отношениями (объединённых по одному общему признаку и противопоставленных — по другому), а также упорядоченная схема или модель, определяющая такие языковые единицы. В узком смысле (в словоизменении) — «морфологическая парадигма» — список словоформ, принадлежащих одной лексеме и имеющих разные грамматические значения. Обычно представлена в виде таблицы.

На разных языковых уровнях выделяют морфологические, синтаксические, лексические и словообразовательные парадигмы.
Герб Корзунова
Герб муниципального образования сельское поселение Корзуново Печенгского района Мурманской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Герб сельского поселения Корзуново утверждён 7 июня 2012 года решением Совета депутатов сельского поселения Корзуново № 130. и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под № 7744..

Печенгский район
Пе́ченгский райо́н — административно-территориальная единица в Мурманской области РФ. В границах района образован одноимённый муниципальный округ.

Административный центр — посёлок городского типа Никель.

С 29 мая 2012 года действует соглашение о безвизовом передвижении на приграничных территориях жителей Печенгского района и норвежской коммуны Сёр-Варангер, закон о преобразовании подписан 24 апреля 2020 года.
Маслеников, Павел Васильевич
Павел Васильевич Маслеников (Масленников) (бел. Масленікаў, Павел Васілевіч; 14 февраля 1914, Низкая Улица, Могилёвская губерния — 6 сентября 1995, Княжицы, Могилёвская область) — белорусский художник, живописец, искусствовед, педагог. Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1954). Народный художник Беларуси (1994). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь (1996, присуждена посмертно).

Юрасовский, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Юрасо́вский (15 [27] июня 1890, с. Мишково, Орловская губерния — 31 января 1922, Москва) — русский дирижёр, композитор. Сын оперной певицы Н. В. Салиной, внук скрипача В. З. Салина.
Тумбс
Тумбс — фамилия и топоним.

Тумбс, Рой (Иаков; 1887—1970) — предстоятель малочисленной неканонической юрисдикции «Православная Американская Церковь».

Тумбс, Роберт (1810—1885) — политический деятель Соединенных Штатов Америки и Конфедеративных Штатов Америки.

Тумбс, Родерик (1954—2015) — канадский рестлер, борец и актёр, известный под именем Родди Пайпер.

Тумбс — округ штата Джорджия, США.

Иаков (Тумбс)
Иа́ков (англ. James, в миру Рой Че́лси Ту́мбс, англ. Roy Chesley Toombs; 30 августа 1887, Уинфилд, Канзас — 1 ноября 1970, Нью-Йорк) — предстоятель малочисленной неканонической юрисдикции «Православная Американская Церковь»; с 1951 по 1959 годы — епископ Русской православной церкви заграницей, архиепископ Манхэттенский, викарий Восточно-Американской и Джерси-Ситской епархии и глава Американской православной миссии РПЦЗ. Американский миссионер; считается что именно он впервые отслужил пасхальную литургию полностью на английском языке.
Бера, Жан
Жан Мари́ Бера́ (фр. Jean Marie Behra, 16 февраля 1921 — 1 августа 1959) — французский автогонщик, в 1951—1959 годах был пилотом «Формулы-1». В сезоне 1956 года занял 4-е место, выступая за заводскую команду «Мазерати». Погиб в гонке поддержки перед Гран-при Германии 1959 года.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Дейс
Дейс (нем. Deiss) — немецкая фамилия. Один из двух вариантов русской транскрипции и английское и французское произношение немецкого Deiss. Известные носители:

Дейс, Алфи (род. 1993) — британский видеоблогер.

Дейс, Жозеф (фр. Joseph Deiss; род. 1946) — швейцарский государственный деятель. Президент Швейцарии (2004). Председатель 65-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (с 2010).

Дейс, Мэтт (англ. Matt Deis) — бывший бас-гитарист американской рок-группы All That Remains.

Дейс, Алфи
Алфи Дейс (англ. Alfie Deyes; род. 17 сентября 1993, Брайтон) — британский видеоблогер, автор. Имеет три канала на YouTube: PointlessBlog, PointlessBlogVlogs (ранее PointlessBlogTv) и PointlessBlogGames (ранее AlfieGames). С 2014 года выпустил три серии книг The Pointless Book.
Минми
Минми (лат. Minmi) — род динозавров из семейства анкилозаврид (Ankylosauridae), живших во времена мелового периода (139,8—99,6 млн лет назад) на территории современной Австралии. Включает единственный типовой вид — Minmi paravertebra.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Т-42
Т-42 (в некоторых источниках — ТГ-V) — советский проект сверхтяжёлого танка межвоенного периода. Разрабатывался в 1930—1933 годах конструкторским бюро ОКБ-5 завода «Большевик» под руководством немецкого инженера-конструктора Эдварда Гротте. Разработки не вышли из стадии чертежей и постройки масштабных моделей, хотя в процессе работ над танком был получен ряд интересных инженерных результатов.

Обуховский завод
АО «ГОЗ Обуховский завод» — российское предприятие, крупный металлургический и машиностроительный завод, расположенный в Санкт-Петербурге. Также был известен как Обуховский сталелитейный завод и Ленинградский государственный завод «Большевик».

Первоначальное название заводу было возвращено в 1992 году — ФГУП «Государственный Обуховский завод». В 2003 году преобразован в ОАО «ФГУП Обуховский завод».

В настоящее время входит в Концерн ВКО «Алмаз-Антей» (с 2002 года в соответствии с Указом Президента РФ).
Гаянэ
Гаянэ́ или Гаяне́ (арм. Գայանե) — армянское женское имя греческого происхождения; русские формы имени — Гаиания, Гаяния. Греческая форма (др.-греч. Γαϊανὴ) образована от др.-греч. Γῆ, Γᾶ, Γαῖα — Гея, либо от γῆ, γαῖα, γαίη, γαἶα — земля.

Гаяне (Гаиания; † 301 или 304) — настоятельница монастыря, раннехристианская армянская мученица и святая.

«Гаянэ» — балет Арама Хачатуряна (1942).

Гея
Ге́я (др.-греч. Γῆ, Γᾶ, Γαῖα — Земля) — древнегреческая богиня Земли. Согласно мифам, произвела на свет небо Уран, от которого затем родила всё живое. При помощи Геи Крон сверг своего отца и стал верховным богом. Впоследствии помогла Зевсу победить Крона. Гея, за исключением нескольких неудачных попыток наказать своего внука Зевса, не принимала активного участия в жизни олимпийских богов, однако давала им советы.

В Элладе Гею воспринимали хранительницей древней мудрости. Именно её предсказания передавал Аполлон пифии в многочисленных оракулах.

Образ Геи использовали современные биологи, предложившие т. н. «гипотезу Геи». Согласно её трактовкам Землю можно воспринимать в качестве суперорганизма, который путём обратных взаимосвязей между живым и неживым мирами поддерживает постоянство среды и необходимые для жизни условия.
Банановый торт
Банановый торт —  торт, основным ингредиентом которого являются бананы. Его можно приготовить в виде кекса или слоёного торта. Банановые торты готовятся в китайской, индонезийской и вьетнамской кухнях.

Слоёное тесто
Слоёное тесто — тесто, используемое при выпечке слоёных пирожков, булочек, самсы, других кулинарных изделий. Характерной особенностью слоёного теста является то, что основным его компонентом является масло (животное или растительное), составляющее по весу почти столько же, сколько и мука. «Слойкой» на профессиональном языке кулинаров может называться само тесто.
Сырутатурку (озеро, бассейн Большой Балахни)
Сырутатурку, Сырута-Турку (нган. Сырәуðа турку) — озеро на полуострове Таймыр в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, входит в состав Таймырского заповедника. Зеркало озера расположено на высоте 92,3 метра над уровнем моря.

Таймырский Долгано-Ненецкий район
Таймы́рский Долга́но-Не́нецкий райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Красноярского края России. Самый большой по площади административный и муниципальный район в России.

Административный центр — город Дудинка (до 2007 года город окружного значения).

Город краевого значения Норильск, а также его три пригорода-спутника (Талнах, Кайеркан, Оганер), и эксклав пгт Снежногорск, вместе на муниципальном уровне образующие городской округ город Норильск, не входят в состав района.
Материалистка
«Материалистка» (англ. Materialists) — американская романтическая комедия, сценаристом и режиссёром которой стала Селин Сон. Главные роли в фильме исполнили Дакота Джонсон, Педро Паскаль и Крис Эванс. В США картина вышла в прокат 13 июня 2025 года, в России — 19 июня.

В первый уикенд картина заработала $12 млн и получила 86% позитивных отзывов от критиков.

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..
Фалез (Шампань — Арденны)
Фале́з (фр. Falaise) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Вузье. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08164.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к востоку от Парижа, в 55 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Вузье (кантон)
Вузье́ (фр. Vouziers) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Вузье.

Код INSEE кантона — 0831. Всего в кантон Вузье входит 15 коммун, из них главной коммуной является Вузье.