hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большой Девятинский переулок
Большо́й Девяти́нский переу́лок — улица в центре Москвы на границе района Арбат и Пресненского района между Новинским бульваром и Конюшковской улицей. В переулке находится храм Девяти мучеников Кизических.

Пресненский район
Пре́сненский район — район в Москве, расположенный в Центральном административном округе и одноимённый муниципальный округ Пресненский.

На территории района находятся Дом Правительства РФ, международный бизнес-центр Москва-Сити, Центр международной торговли, Московский планетарий и туристический квартал «Патриаршие пруды». В Пресненском районе имеется значительное количество заводов и фабрик (постепенно осуществляется их вывод с территории). Создан в 1991 году из Краснопресненского района, который ранее был одним из наиболее индустриально развитых районов Москвы.
Компьютерная лингвистика
Компью́терная лингви́стика (также: математи́ческая или вычисли́тельная лингви́стика, англ. computational linguistics) — научное направление в области математического и компьютерного моделирования интеллектуальных процессов у человека и животных при создании систем искусственного интеллекта, которое ставит своей целью использование математических моделей для описания естественных языков.

Компьютерная лингвистика частично пересекается с обработкой естественных языков. Однако в последней акцент делается не на абстрактные модели, а на прикладные методы описания и обработки языка для компьютерных систем.

Полем деятельности компьютерных лингвистов является разработка алгоритмов и прикладных программ для обработки языковой информации.

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.
Китчлу, Сайфуддин
Сайфуддин Китчлу́ (кашм. सैफ़ुद्दीन किचलू (деванагари), سیف الدین کچلو (насталик), англ. Saifuddin Kitchlew; 15 января 1888 — 9 октября 1963) — индийский общественный деятель, вице-председатель ВСМ (1955—1959), председатель Всеиндийского совета мира с 1951 года).

Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами».

Деванагари
Девана́гари (санскр. देवनागरी IAST: devanāgarī, хинди  [d̪eːʋ.n̪äːɡ.ɾiː], также нагари (санскр. नागरी IAST: nāgarī), буквально — «божественное городское (письмо)») — разновидность индийского письма нагари, происходящего от древнеиндийского письма брахми. Регулярно используется с VII века.

Письмо деванагари, состоящее из 47 основных символов, включая 14 для гласных звуков и 33 для согласных (древний алфавит нагари для записи санскрита имел два дополнительных символа для согласных), является четвёртой по популярности системой письменности в мире. Оно употребляется для записи более чем 120 языков, включая санскрит, хинди, маратхи, синдхи, бихари, брадж, бхили, марвари, конкани, бходжпури, непали, невари, сантали, а также иногда для записи кашмири и цыганского языка (романи).

Отличительной особенностью письма деванагари является верхняя (базовая) горизонтальная черта, к которой прикреплены «свисающие» вниз буквы. Направление письма — слева направо.
Родригиш да Кунья, Томаш
Тома́ш Родри́гиш да Ку́нья (порт. Tomás Rodrigues da Cunha), в монашестве Реде́мпт Креста́ (порт. Redento da Cruz, 15 марта 1598, Паредиш, Королевство Португалия — 29 ноября 1638, Банда-Ачех, султанат Ачех) — блаженный Римско-католической церкви, монах-босой кармелит (O.C.D.), мученик.

Томаш Родригиш да Кунья был капитаном гвардии на службе у короля Португалии в Азии. На территории миссии босых кармелитов в Татте принял монашеский постриг, взяв новое имя Редемпт Креста. Позднее был переведён в монастырь босых кармелитов в Гоа. Убит в Банда-Ачех, столице султаната Ачех на Суматре, где находился в составе дипломатической миссии Португальской колониальной империи. В 1900 году римский папа Лев XIII причислил его к лику блаженных.

Гоа
Го́а (Гоа́; хинди गोआ, порт. Goa) — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по площади и 26-й (из 29) по населённости. Бывшая португальская колония на полуострове Индостан. Население — 3,1 млн человек (26-е место среди штатов; оценка 2017 года). Столица — Панаджи. Крупнейший город — Васко-да-Гама.
Пилькомайо
Пилькома́йо — название нескольких топонимов в Южной Америке:

Пилькомайо (река) — река в Боливии, Парагвае и Аргентине, приток Парагвая.

Пилькомайо (департамент) — департамент в аргентинской провинции Формоса.

Пилькомайо (Перу) — округ в перуанской провинции Уанкайо.

Пилькомайо (департамент)
Департамент Пилькомайо  (исп. Departamento de Pilcomayo) — департамент в Аргентине в составе провинции Формоса.

Территория — 5342 км². Население — 85024 тыс.человек. Плотность населения — 15,9 чел./км².

Административный центр — Клоринда.
Пётр Великий (мини-сериал)
«Пётр Великий» (англ. Peter the Great) — исторический мини-сериал советско-американского производства, снятый при участии советского экспортного кинообъединения «Совинфильм». Режиссёры — Марвин Чомски и Лоуренс Шиллер. В основе — роман Роберта Масси «Пётр Великий. Его жизнь и его мир», получивший Пулитцеровскую премию.

Мини-сериал
Мини-сериал (англ. miniseries) — художественное или документальное произведение, состоящее из заранее запланированного набора эпизодов, представляющее собой законченную историю и предназначенное для демонстрации по телевидению.
Фауна Новой Гвинеи
Фа́уна Новой Гвинеи включает большое количество видов млекопитающих, рептилий,птиц, рыб, беспозвоночных и амфибий. Будучи самым большим в мире тропическим островом, Новая Гвинея занимает менее 0,5 % поверхности суши, но поддерживает высокий процент глобального биоразнообразия. Приблизительно 4642 вида позвоночных населяют остров Новая Гвинея и прилегающие к нему воды, что составляет около 8 % признанных видов мировых позвоночных. Этот показатель колеблется от предполагаемых 4 % ящериц и млекопитающих в мире, около 10 % мировых видов рыб. Бабочки являются самой известной беспозвоночной группой и представлены в Новой Гвинее в количестве около 735 видов, что составляет примерно 4,2 % от общего мирового объёма в 17 500 видов.

Процент
Проце́нт (от лат. per centum «на сотню; сотая») — одна сотая доля (равная часть); обозначается знаком «%»; используется для обозначения доли чего-либо по отношению к целому. Например, 17 % от 500 кг означает 17 частей по 5 кг каждая, то есть 85 кг. Справедливо также утверждение, что 200 % от 500 кг является 1000 кг, поскольку 1 % от 500 кг равен 5 кг, и 5 × 200 = 1000.
Бердская коса
Бердская коса — городской парк в городе Бердске Новосибирской области, особо охраняемая природная территория местного значения с 2006 года. Находится в 3 километрах северо-западнее города Бердска. Является естественной границей акваторий Обского моря и Бердского залива.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Древнегреческие технологии
Древнегреческие технологии развивались в V веке до н. э. до римского периода включительно и позже. Изобретения, которые приписывают древним грекам, включают шестерни, винты, вращающиеся мельницы, методы литья бронзы, водяные часы, водный о́рган, торсионную катапульту, использование пара для управления некоторыми экспериментальными машинами и игрушками, а также диаграмму, чтобы найти простые числа. Многие из этих изобретений произошли в конце греческого периода, часто из-за необходимости улучшить оружие и тактику войны. Однако о мирном использовании свидетельствует их ранняя разработка водяной мельницы — устройства, которое указывало на дальнейшую широкомасштабную эксплуатацию при римлянах. Они развили геодезию и математику до продвинутого уровня, и многие из их технических достижений были опубликованы философами, такими как Архимед и Герон.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Демиховский, Давид Вениаминович
Давид Вениаминович Демиховский (бел. Давід Веніямінавіч Дземіхоўскi; 1889, м. Паричи, Паричская волость, Бобруйский уезд, Минская губерния, Российская империя — 14 января 1938, Сталинград, РСФСР, СССР) — советский партийный и хозяйственный деятель. Первый секретарь областного комитета ВКП(б) Северо-Осетинской автономной области.

Паричи
Па́ричи (бел. Па́рычы) — городской посёлок в Светлогорском районе Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Паричского сельсовета.

Численность населения — 1 783 человек (на 1 января 2025 года).
Мавзолеи Аманбая и Аманжола
Мавзолеи Аманбая и Аманжола — архитектурный ансамбль в Шетском районе Карагандинской области. Расположен на территории безымянного некрополя XIX века — в 4 км к юго-востоку от горы Тайаткан на берегу реки Босага на северо-востоке Бетпак-далы. Построен в честь сыновей Агыбай-батыра Аманбая и Аманжо́ла. В апреле 2010 года объявлен памятником истории и культуры местного значения.

Агыбай-батыр
Агыба́й-баты́р, Агыбай Конырбаев (каз. Ақжолтай Ағыбай батыр Қонырбайұлы; Шубыртпалы́ Агыбай, каз. Шұбыртпалы Ағыбай; 1802—1885) — один из руководителей народно-освободительного восстания 1837—1847 годов под предводительством Кенесары Касымова против колониальной политики России. Родился и вырос возле гор Сарыарки в Карагандинской области — Кызылтау, Ортау, Актау, Улытау, примыкающих к Балхашу, Бетпакдале. Похоронен в 80-90 км от Агадыра, у реки Каратал, возле гор Тайаткан, Шунак. Агыбай батыр происходит из рода шубыртпалы племени аргын среднего жуза. Мать Агыбай батыра, Койсана, происходит из влиятельного рода среднего жуза — таракты. Она дочь верного друга и знаменосца Абылай хана батыра Наймантайулы Байгозы. Впервые Агыбай отличился мужеством, отвагой, решительностью в 1824 году в восстании против политики царской России в окрестностях Каркаралы. После этого его признали как стойкого батыра и талантливого военачальника
Теслик
Теслик — фамилия.

Известные носители:

Теслик, Александр Иванович (род. 1950) — советский и российский художник-график, академик Российской академии художеств (2012)

Теслик, Александра Николаевна (род. 1956) — российский художник, член-корреспондент Российской академии художеств (2019).

Теслик, Александр Иванович
Александр Иванович Теслик (род. 9 августа 1950 года, г. Донской, Тульская область, РСФСР, СССР) — советский и российский художник-график, академик Российской академии художеств (2012), академик-секретарь отделения графики, член Президиума. Народный художник Российской Федерации (2004).
Дампьер
Дампьер:

Название нескольких коммун во Франции:

Дампьер, в департаменте Об

Дампьер, в департаменте Кальвадос

Дампьер, в департаменте Юра

Дампьер, в департаменте Верхняя Марна

Дампьер-сюр-Бутон (фр. Dampierre-sur-Boutonne), в департаменте Приморская Шаранта

Дампьер-сюр-Салон, в департаменте Верхняя Сона. Административный центр одноимённого кантона

Верхняя Марна
Ве́рхняя Ма́рна (фр. Haute-Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 52. Административный центр — Шомон. Население — 191 004 человека (91-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Кортеш (Лейрия)
Кортеш (порт. Cortes) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 2854 человека на 2001 год. Занимает площадь 16,33 км².

Пиньял-Литорал
Субрегион Пиньял-Литорал (порт. Pinhal Litoral) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Лейрия.

Территория — 1741 км². Население — 249 596 человек. Плотность населения — 143,4 чел./км².
Павлов, Пётр Петрович
Павлов, Пётр Петрович:

Павлов, Пётр Петрович (1841—не ранее 1915) — судебный деятель, член II Государственной думы от Полтавской губернии.

Павлов, Пётр Петрович (1860—1925) — российский фотограф.

Павлов, Пётр Петрович (1896—1962) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск.

Павлов, Пётр Петрович (1853—1877) — русский зоолог.

Павлов, Пётр Петрович (генерал)
Пётр Петрович Павлов (12 февраля 1896 года, слобода Уразово, Валуйский уезд, Воронежская губерния, ныне Валуйский район, Белгородская область — 4 сентября 1962 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск (3 мая 1942 года).
Церковь Воскресения Словущего (Битягово)
Церковь Воскресения Словущего — православный храм в селе Битягово городского округа Домодедово Московской области. Принадлежит к Домодедовскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.
I’m Ready (песня)
«I’m Ready» — песня британского исполнителя Сэма Смита и американской певицы Деми Ловато, выпущенная на Capitol Records 16 апреля 2020 года. Сэм и Деми совместно с Саваной Котечей и Питером Свенссоном являются авторами песни, а Илья Салманзаде спродюсировал «I’m Ready».

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Олоферн
Олофе́рн (ивр. הולופרנס‎) — согласно Книге Юдифь, ассирийский полководец, стоявший во главе вторгшейся в Иудею армии царя Навуходоносора, которая насчитывала «пеших сто двадцать тысяч и множество коней с двенадцатью тысячами всадников» (Иудифь. 2:5).

Навуходоносор II
Навуходоно́сор II (аккад. Набу-кудурри-уцур, (Nabû-kudurrī-usur), букв. «Набу, защити старшего сына») — царь Нововавилонского царства с 7 сентября 605 (624 до н. э.) по 7 октября 562 года до н. э. из X Нововавилонской (халдейской) династии.
BET
Black Entertainment Television — американский кабельный телеканал, который принадлежит BET Networks, подразделению ViacomCBS. Как наиболее известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей, BET доступен для просмотра 88 млн американских домохозяйств.

Канал был запущен Джоном Мэлоуном 25 января 1980 года и вещал в рамках двухчасового блока вплоть до 1983 года. В 1983 году канал стал полноценной сетью, а его контент включал в себя повторы афро-ситкомов и музыкальные клипы. В 1988 году BET запустил собственные новости, а в 1991 году сеть стала первой компанией с афроамериканцами на управленческих постах, которая получила индекс на Нью-Йоркской фондовой бирже. В 2001 году сеть стала частью медиа-конгломерата Viacom. Начиная с 2000-х канал начал развивать собственные оригинальные программы со сценарием, включая телефильмы, ситкомы (такие как «Игра»), а в 2013 году и первый драматический сериал «Быть Мэри Джейн».

Нью-Йоркская фондовая биржа
Нью-Йо́ркская фо́ндовая би́ржа (англ. New York Stock Exchange, NYSE [nwʌɪɛsˈiː] ), расположенная на Уолл-стрит в Нью-Йорке и являющаяся крупнейшей фондовой биржей США и в мире по капитализации (27,69 трлн долларов на февраль 2022 года) — символ финансового могущества США и финансовой индустрии вообще. На бирже определяется всемирно известный индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний (англ. Dow Jones Industrial Average), а также индексы NYSE Composite и NYSE ARCA Tech 100 Index.
Mdexx GmbH
mdexx GmbH — немецкая компания. Производит трансформаторы SIDAC и промышленные вентиляторы SIVENT.

Компания была основана в 2004 году путём выделения подразделения CD MD из состава Siemens Automation & Drives, однако основное производство компании основано в 1961 году на бывшей фабрике автомобилей Lloyd Motorenwerke как отдел двух берлинских фабрик Dynamowerk и Schaltwerk. Также компания имеет предприятия в чешском Трутнове  и китайских Сучжоу и Тяньцзине.

Тяньцзинь
Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь Tiānjīn) — один из четырёх муниципалитетов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 13,866 млн человек (по переписи 2020 года), площадь — 11 946 км², ВВП — 1,4 трлн юаней (2020).
Катберт, Росс
Ка́тберт Росс Ка́тберт (англ. Cuthbert Ross Cuthbert, 6 февраля 1892, Калгари, Канада, Великобритания — 1970, Пейджет, Бермудские Острова, Великобритания) — британский хоккеист, нападающий. Бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 1924 года, участник зимних Олимпийских игр 1928 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1924 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1928 года.

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 1928
Хоккейный турнир на зимних Олимпийских играх 1928 года был разыгран в период с 11 по 19 февраля в швейцарском городе Санкт-Мориц. Турнир вначале разыгрывался только как олимпийский, но через два года конгресс международной федерации хоккея принял решение присвоить этому турниру статус чемпионата мира и Европы. Таким образом это первый турнир в истории хоккея на льду в котором разыгрывались сразу за три чемпионских звания.
Поэтому 3-й Олимпийский турнир также считается 3-м чемпионатом мира и 13-м чемпионатом Европы.

Чемпионом вновь стала Канада, представленная на этом турнире командой Университета Торонто. Преимущество североамериканцев над европейцами по-прежнему оставалось огромным. Родоначальники хоккея были сразу же допущены в финальный раунд. Проведя 3 матча, канадцы забросили 38 шайб и не пропустили ни одной. Команда США участия в турнире не принимала.
Чемпионом Европы в третий раз стали хоккеисты сборной Швеции.
География Калифорнии
Калифорния вытянута вдоль берега Тихого океана между 32 и 42 градусами северной широты и 114 и 124 западной долготы. Она граничит со штатом Орегон на севере, штатами Невада и Аризона на востоке; южная граница штата также является частью государственной границы с Мексикой. С мексиканской стороны к ней примыкает штат Нижняя Калифорния. Длина Калифорнии с севера на юг — около 1240 км, ширина с запада на восток — около 400 км.

Калифорния — крупнейший тихоокеанский штат. Она также является третьим по площади штатом США (423 970 км²), уступая только Аляске и Техасу и опережая Монтану.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Ареда
Ареда — название нескольких географических объектов:

Ареда (река) — река в Забайкальском крае.

Ареда — посёлок при железнодорожной станции в Чернышевском районе Забайкальского края.

Ареда (Сочи) — историческая местность в городе Сочи.

Ареда (река)
Ареда́ — река в Забайкальском крае России, правый приток Куэнги.

Берёт начало на юго-восточном склоне Нерчинско-Куэнгинского хребта. Длина реки составляет 108 км. Площадь водосбора — 1140 км². Среднегодовой сток в устье — 3 487 000 м³.
Лёд-девять
Лёд-девять:

Лёд-девять — вымышленная полиморфическая модификация воды, описанная Куртом Воннегутом в романе «Колыбель для кошки»

Лёд IX — метастабильная форма твёрдой воды

«Лёд 9» — сайд-проект группы «25/17»

«Лёд 9» — музыкальный альбом группы «Смысловые галлюцинации»

«Лёд-9» — компьютерный вирус, вокруг которого происходят главные события фильма «Рекрут»

Смысловые галлюцинации
«Смысловы́е галлюцина́ции» (краткое название «Глюки») — советская и российская рок-группа из Екатеринбурга. Первоначально относилась к панк-рок-группам Свердловска, позднее стиль группы стал тяготеть к пост-панку и инди-року.
Пургшталль-ан-дер-Эрлауф
Пургшталль-ан-дер-Эрлауф (нем. Purgstall an der Erlauf) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Шайбс. Площадь общины составляет 55,93 км², население — 5380 человек (1 января 2021), плотность населения — 96 чел./км². Официальный код — 32008.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.