hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Navigation Lac de Bienne/Bielersee Schifffahrt
Navigation Lac de Bienne (фр.)/Bielersee Schifffahrt (нем.) — швейцарское пароходство, осуществляющее пассажирские перевозки по озеру Биль и реке Аре (от Биля до Золотурна), а также по Невшательскому озеру и озеру Муртензе.

Бильское озеро
Бильское озеро (Билер-Зе, Билерзе, Билер, Билерское озеро, Нидауское озеро; нем. Bielersee, фр. Lac de Bienne, итал. Lago di Bienne, лат. Lacus Biennensis, Lacus Biellensis) — эвтрофное озеро в северо-западной части Швейцарии. Практически вся акватория озера располагается на территории кантона Берн, кроме западной оконечности, относящейся к Невшателю. Летом в озере наблюдается стратификация.
Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин 2002
11-й Панамериканский чемпионат по международным шашкам среди мужчин  прошёл в 2002 году Сент-Эндрю, Гренада по круговой системе. Участвовали 20 спортсменов из 12 стран. По регламенту игралось по два тура в день без выходных .

Гренада
Грена́да (англ. Grenada [ɡrɪˈneɪdə]) — островное государство на юго-востоке Карибского моря, занимает остров Гренада и южную часть островов Гренадины в группе Малых Антильских островов, в 120 км к северу от Тринидада.
Зелёнка (приток Катуни)
Зелёнка (в верховье Красненькая Зелёнка) — река в России, протекает по Усть-Коксинскому району Республики Алтай. Устье реки находится в 576 км от устья Катуни по левому берегу. Длина реки составляет 36 км.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Всеобщие выборы в Намибии (2014)
Всеобщие выборы 2014 года в Намибии прошли 28 ноября. По их результатам станут известны имена 78 депутатов Национальной ассамблеи и президента Намибии. Ожидается, что новым президентом станет действующий премьер-министр с 12-летним стажем Хаге Гейнгоб от партии Организация народов Юго-Западной Африки, не проигравшей ни одних выборов за 24-летнюю историю страны. Между тем данные выборы стали полностью электронным голосованием, впервые проведённым на территории Африки.

Электронное голосование
Электро́нное голосова́ние — термин, определяющий различные виды голосования, охватывающий как электронные средства голосования (электронная демократия), так и технические электронные средства подсчёта голосов. Разновидностями электронного голосования являются Интернет-выборы и телефонный сервис телеголосование.

Технологии электронного голосования могут включать в себя перфокарты, системы оптического сканирования и специализированные терминалы для голосования. Они также могут включать передачу избирательных бюллетеней и голосов по телефону, частным компьютерным сетям или через Интернет.

Технология электронного голосования позволяет ускорить процесс подсчёта голосов, а также упростить голосование людям с ограниченными возможностями. Но в настоящее время ведутся споры о том, что электронное голосование может быть подвержено нарушениям (большим, чем при традиционных системах голосования).
Реторий Египетский
Реторий Египетский (также Риторий; др.-греч. Ῥητόριος ὁ Αἰγύπτιος; лат. Rhetorius Aegyptius) — византийский астролог. Традиционно время его деятельности относили к первой половине VII века.

О его жизни почти ничего не известно. Согласно наблюдениям Д. Пингри, гороскопы, приводимые Реторием (последняя дата — 24 февраля 601 года), и используемые им долготы неподвижных звёзд (превосходящие птолемеевские на 3°40' — то есть прецессия около 500 лет) указывают на VII в. Однако по доказательному исследованию Дж. Г. Холдена, большинство внутренних указаний в компедии Ретория ориентированы на VI век. Всё это позволяет отнести время жизни и деятельности этого астролога приблизительно к VI — началу VII вв. В любом случае, Реторий жил, судя по данным, сохранившимся в его сочинениях, в Александрии, и до её захвата арабами (в 642 году).

Неподвижные звёзды
Неподви́жные звёзды, неподви́жные свети́ла (лат. stellae fixae) — историческое обозначение тех небесных объектов, которые при наблюдениях с Земли невооружённым глазом не изменяют своего видимого положения по отношению к другим небесным объектам за относительно короткий срок (сопоставимый с периодом человеческой жизни). К подобным объектам относятся все звёзды кроме Солнца. Само же Солнце, планеты и Луна относятся к подви́жным звёздам (или же, что равнозначно, подви́жным свети́лам).
Министерство семей, жилищного строительства, государственной службы и по делам коренного населения Австралии
Министерство семей, жилищного строительства, государственной службы и по делам коренного населения Австралии является федеральным министерством правительства. Его главный офис находится в Южной Канберре в пригороде Гринуэй. Его роль заключается в разработке социальной политики и поддержке пострадавших членов австралийского общества и жизни австралийских семей. Управление координации политики в отношении коренного населения является частью политики министерства. Министерство предлагает льготы и программы, для следующих целевых групп:

Семьи и дети

Молодежь и студенты

Люди с ограниченными возможностями

Опекуны

Престарелые

Люди без постоянного места жительства или те, кто рискует стать таковыми

Коренное население

Молодёжь
Молодёжь — это особая социально-возрастная группа, отличающаяся возрастными рамками и своим статусом в обществе: переход от детства к социальной ответственности. В разных системах возрастной периодизации эта группа может соответствовать юности, либо юности и (частично) подростковому возрасту и/или начальному периоду взрослого возраста.

Молодёжь как социальная общность изучается в социологии молодёжи.

Некоторыми учёными молодёжь понимается как совокупность людей, которым общество предоставляет возможность социального становления, обеспечивая их льготами, но ограничивая в возможности активного участия в определённых сферах жизни общества. Возрастные рамки, позволяющие относить людей к молодёжи, различаются в зависимости от конкретной страны. Нижняя возрастная граница молодёжи устанавливается между 12 и 14, верхняя — между 38 и 40 годами и даже позже .
Линейные корабли типа «Монтана»
Линейные корабли типа «Монтана» — тип линейных кораблей ВМС США 1940-х годов. Дальнейшее развитие линейных кораблей типа «Норт Кэролайн», во многом являясь их увеличенным вариантом. Заложены, но не достроены.

Конструктивная противоторпедная защита
Конструктивная противоторпедная защита корабля — специальные конструкции, предназначенные для обеспечения живучести корабля и его защиты от воздействия контактных и неконтактных взрывов торпед и мин, которые подразделяются на бортовую и днищевую.
Каха (село)
Каха́ -  общее название 3 деревень долины реки Каха́: Мо́льта, Хо́кта, Онго́й. Деревня Мо́льта; бур. Мойлто, от «мойhон» — черёмуха; на советских картах — Каха) — село в Осинском районе Усть-Ордынского Бурятского округа Иркутской области России. Входит в муниципальное образование Каха-Онгойское.

Усть-Ордынский Бурятский округ
Усть-Орды́нский Буря́тский о́круг (бур. Ордын Адагай Буряадай тойрог) — административно-территориальная единица с особым статусом в южной части Иркутской области. Образован 1 января 2008 года при объединении двух субъектов РФ: Усть-Ордынского Бурятского автономного округа и Иркутской области.

Административный центр округа — посёлок Усть-Ордынский.
Рыглице
Рыглице (пол. Ryglice)  —  город  в Польше, входит в Малопольское воеводство,  Тарнувский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 25,08 км². Население — 2673 человека (на 2024 год).

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Бауыржан Момышулы (село)
Бауыржан Момышулы (каз. Бауыржан Момышұлы атындағы, до 1992 г.  Бурное) — село в Казахстане, административный центр Жуалынского района Джамбульской области, также административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Бауыржан Момышулы. Код КАТО: 314230100.

Село расположено в 60 км к юго-западу от областного центра города Тараза, на Жуалынском плато, между отрогами хребтов Тянь-Шаня Каратау и Киргизским, на высоте 1000 м над уровнем моря. Через село протекает река Терис (приток реки Асы).

Железнодорожная станция Бурное на участке Чимкент — Тараз Турксиба. Имеются пивзавод, типография, мельница, мастерские по ремонту сельскохозяйственных машин, масло- и хлебозаводы, шерстопрядильная и текстильная фабрики, хлебоприёмный пункт. Через село проходит автомобильная дорога А-2 Алма-Ата — Ташкент.

Современное название село получило в честь героя-панфиловца Бауыржана Момышулы. В 1995 году открыт памятник и музей героя.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Вотава
Вотава — фамилия. Известные носители:

Вотава, Алоиз (1896—1970) — австрийский шахматный композитор. Международный арбитр по шахматной композиции (1957), международный мастер по шахматной композиции (1966). Основная профессия: юрист.

Вотава, Мирослав (род. 1956) — немецкий футболист чехословацкого происхождения, играл на позиции полузащитника.

Вотава, Ян (род. 1974) — чешский шахматист, гроссмейстер (1999).

Вотава, Алоиз
Алоиз Вотава (нем. Alois Wotawa, 11 июня 1896, Вена — 12 апреля 1970, Вена) — австрийский шахматный композитор. Международный арбитр по шахматной композиции (1957), международный мастер по шахматной композиции (1966). Основная профессия: юрист.

Опубликовал более 350 этюдов и ряд задач.
NGC 751
NGC 751 (другие обозначения — UGC 1431, KCPG 46B, MCG 5-5-35, KUG 0154+329, ZWG 503.62, 6ZW 123, ARP 166, VV 189, PGC 7370) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Треугольник.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Находится в приливном взаимодействии с NGC 750. Кривые радиальной скорости NGC 751 имеют большие вариации, отражая вращение галактики, которое было нарушено в ходе встречи NGC 750 и NGC 751.

Галактика NGC 751 входит в состав группы галактик NGC 777. Помимо NGC 751 в группу также входят ещё 12 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
XCB
XCB (X protocol C-language Binding, реализация X-протокола для языка C) — библиотека языка программирования Си, реализующая клиентскую часть протокола X11 для X Window System. Является свободным программным обеспечением (распространяется под лицензией MIT). Проект был основан в 2001 году Бартом Меси (Bart Massey) с целью замены Xlib.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Нголо
Нголо (возможно написание «н’голо», однако оно гораздо менее распространено ввиду нечастого использования в русском языке апострофа) — танец-борьба африканских племён мазингас и камбиндас. Название переводится как «танец зебр». Современное региональное боевое искусство Анголы и Мозамбика.

Апостроф
Апостро́ф (фр. apostrophe от др.-греч. ἀπόστροφος — «обращённый назад») — небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой (’), штриха или любого другого похожего начертания, который употребляется в буквенном письме разных языков в различном назначении.
Бассеты
Ба́ссеты — группа пород охотничьих собак, коротконогие гончие. Включает в себя следующие породы:

бассет-хаунд

малый вандейский бассет-гриффон

артезиано-нормандский бассет

голубой гасконский бассет

рыжий бретонский бассет

Бассет-хаунд
Бассет-хаунд (англ. basset hound) — порода гончих собак, выведенная в Англии. Название породы происходит от двух слов: «bass» — низкий и «hound» — гончая.

Бассет-хаунды относятся к группе низкорослых гончих, основным регионом происхождения которых является Франция. Позднее завезённые на территорию Британии французские собаки сформировались здесь в самостоятельный фенотип, на основе которого и сложилась порода бассет-хаунд.

Другие названия породы — английский бассет-хаунд, английский бассет.
Водонапорная башня (Мёльн)
Водонапорная башня Мёльна (нем. Wasserturm Mölln) — архитектурное сооружение в неороманском стиле, построенное в 1911—1913 годах по проекту архитектора Ханса Рихтера в городе Мёльн. Находится на холме Клюшенберг над курортным парком к югу от центра города. Памятник культуры с 1987 года.

Неороманский стиль
Неороманский стиль (нем. Neuromanik, англ. Romanesque Revival) — один из неостилей в искусстве периода историзма середины и второй половины XIX века. Предпосылки этого стиля сложились в Германии, но наибольшее распространение он получил в США и Канаде в 1870—1920 годах.
Joyson Electronics
Ningbo Joyson Electronic Corporation (Joyson Electronics) — крупный китайский производитель электроники и других комплектующих для автомобильной промышленности (входит в 50 крупнейших производителей автокомплектующих мира). Компания основана в 2004 году, штаб-квартира расположена в Нинбо (провинция Чжэцзян), имеет более 70 заводов и научно-исследовательских центров в 30 странах мира, на которых занято более 43 тыс. сотрудников.

Volkswagen (концерн)
Volkswagen AG (немецкий: [ˈfɔlksˌvaːgŋ̍] (слушать)о файле) — немецкий автомобильный концерн. Штаб-квартира находится в городе Вольфсбурге, Германия. Концерн назван по марке Volkswagen (в переводе с нем. — «народный автомобиль»). Компания Volkswagen Aktiengesellschaft, известная под аббревиатурой VW AG, возглавляет концерн, в который на конец 2021 года входило более 1500 дочерних компаний, совместных предприятий и партнёрств. Компания выпускает автомобили под брендами Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Scania, MAN и Navistar, а также мотоциклы Ducati. Контрольный пакет акций Volkswagen AG принадлежит компании Porsche Automobil Holding SE.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год концерн Volkswagen AG занял 25-е место, а в списке Fortune Global 500 — 8-е место.
Первороссияне
«Первороссия́не» — советский художественный цветной фильм, снятый в 1967 году режиссёрами Александром Ивановым и Евгением Шифферсом по поэме Ольги Берггольц «Первороссийск». Фильм рассказывает о рабочих Невской заставы Петрограда, приехавших в 1918 году на Алтай строить первую земледельческую коммуну. Картина снималась к 50-летию Октябрьской революции.

Киноведческие записки
«Киноведческие записки» — советский и российский историко-теоретический журнал о кино, основанный киноведом Александром Трошиным и издаваемый с 1988 года.

Журнал публикует как новые работы по теории и истории кино, созданные российскими и зарубежными исследователями, так и архивные материалы классиков мирового киноведения. Особый акцент делается на историю дореволюционного и советского кинематографа. Журнал также практикует издание тематических номеров, центром внимания которых становятся смежные искусства (театр, анимация) или кинематографии отдельных стран и регионов. Известность «КЗ» выходит за рамки узкого круга специалистов, которым они непосредственно адресованы.
Иноверие и инославие
Иносла́вие (калька с греч. ἑτεροδοξία) — термин, принятый в русском православном богословии, а также в официальных внутренних документах Русской православной церкви для обозначения христианских культурообразующих течений (церквей), отличных от православия (не состоящих в церковном общении с сообществом православных церквей), но исповедующих Святую Троицу, Иисуса Христа как Сына Божия и сохраняющих хотя бы отчасти генеалогическую преемственность с ранней, неразделенной Церковью, как-то: Ассирийская церковь Востока, Дохалкидонские церкви (Коптская, Армянская, Сиро-яковитская, Эфиопская, Эритрейская, Малабарская), Римско-католическая церковь, протестантизм (лютеранство и кальвинизм — реформатство, пресвитерианство и конгрегационализм, а также англиканство, методизм, баптизм и консервативные направления евангельского христианства).

Евхаристическое общение
Евхаристическое общение (Полное сопричастие, Литургическое общение, Интеркоммунион, англ. intercommunion - "тесное общение", "взаимодействие") — совместное участие в Евхаристии представителей различных христианских конфессий.

Для части Церквей - православных, большинства древних Восточных и Римско-католической - евхаристическое общение между собой и с другими христианскими конфессиями невозможно, пока не будет достигнуто церковное единство, которое означает прежде всего единство в вере и признание наличия апостольского преемства, а для католиков, кроме того, и признание первенства Папы Римского. В этих Церквах Евхаристия совершается и разделяется только с единоверцами.
Сузато, Тильман
Тильман Суза́то (нид. Tielman Susato, также Thielman, Tylman, Thylman, Tilman или Thilman, ок. 1510/1515, Зост, Вестфалия или Кёльн — после 1570, возможно, Швеция) — фламандский нотоиздатель и композитор. Хотя его место рождения точно неизвестно, некоторые учёные считают им город Зост (нем. Soest), из-за имени «Susato», то есть горожанин Зоста, города в Вестфалии.

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Вейник тростниковый
Вейник тростнико́вый, или Вейник тростникови́дный, или Вейник лесной (лат. Calamagróstis arundinácea) — дерновинный злак, вид рода Вейник (Calamagrostis).

Широко распространённое лесное евроазиатское растение.

Фёдоров, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Фёдоров (1908—1987) — советский биолог, ботаник, специалист в области систематики и географии цветковых растений. Член-корреспондент АН СССР (1970). Брат ботаника Александра Александровича Фёдорова (1906—1982).
Бухенвальдский процесс
Основной бухенвальдский процесс — один из послевоенных судебных процессов, который осуществлялся армией США в американской зоне оккупации Германии в городе Дахау. Он проходил с 11 апреля 1947 по 14 августа 1947 в лагере для интернированных Дахау, где до конца апреля 1945 располагался Концентрационный лагерь Дахау. В этом процессе 31 человек был обвинен в совершении военных преступлений в концентрационном лагере Бухенвальд и во внешних лагерях концентрационного лагеря Бухенвальд. Суд завершился вынесением 31 обвинительного приговора. Официальное название дела - United States of America vs Josias Prince zu Waldeck et al. — Case 000-50-9. За основным бухенвальдским процессом последовало 24 дополнительных судебных разбирательства с участием 31 обвиняемого. Основной бухенвальдский процесс был одним из процессов серии Дахау, которые проходили с 1945 по 1948 год.

Дахау (концентрационный лагерь)
Даха́у (нем. Dachau) —  первый концентрационный лагерь на территории Германии, близ одноимённого города в Баварии. Основан в 1933 году. Получил печальную известность в связи с тем, что в нём проводились многочисленные эксперименты над людьми.
Море Кризисов
Мо́ре Кри́зисов (лат. Mare Crisium) — море на видимой стороне Луны, к северо-востоку от Моря Спокойствия. Бассейн моря образовался от 4,55 до 3,85 миллиардов лет назад. Море имеет диаметр 556 км, площадь 137 000 км². У него очень плоское дно, окружённое кольцом гряд. Селенографические координаты центра моря — 17°00′ с. ш. 59°06′ в. д.﻿ / ﻿17,0° с. ш. 59,1° в. д.﻿ / 17.0; 59.1. На юге расположены частично погребённые под морской лавой кратеры.

В море находятся несколько кратеров: Пикар, Пирс, Свифт, Йеркс и др.

На северном побережье моря находится кратер Клеомед.

К северо-востоку от Моря Кризисов находится Море Змеи.

Море Спокойствия
Мо́ре Споко́йствия (лат. Mare Tranquillitatis [Маре Транкуиллитатис]) — море на видимой стороне Луны. Координаты центра — 8°24′ с. ш. 30°48′ в. д.﻿ / ﻿8,4° с. ш. 30,8° в. д.﻿ / 8.4; 30.8, размер — около 880 км.

В честь Моря Спокойствия назван минерал транквиллитит.
Ковригин, Егор Ильич
Его́р Ильи́ч Коври́гин, Кавригин (21 мая [2 июня] 1819, Корбулаки, Саратовская губерния — 15 марта 1853, Рим) — русский живописец и литограф николаевской эпохи, ассоциируемый со школой Александра Варнека; мастер исторической картины, первый иллюстратор произведений Михаила Лермонтова. Ассоциированный член — «назначенный в академики» Императорской Академии художеств (с 1852).

Варнек, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Ва́рнек (при рождении и до 1833 года — Ва́рник, нем. Alexander Warneck; 15 [26] февраля 1782, Санкт-Петербург, Российская империя — 19 [31] марта 1843, там же) — русский живописец-портретист и рисовальщик немецкого происхождения, последователь романтизма, один из основных петербургских художников александровской эпохи, педагог и музейный работник. Академик (с 1810), заслуженный профессор (с 1834) Императорской Академии художеств; ближайший ученик и преемник Степана Щукина. Коллежский советник (1832).