hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заболонь
За́болонь, или о́болонь, или блонь, или подко́рье, — наружные молодые, физиологически активные слои древесины стволов, ветвей и корней, примыкающие к образовательной ткани — камбию. Часть клеток заболони содержит запасные вещества.

Такие древесные породы, как берёза и осина, вообще не образуют ядра, и их древесина состоит полностью из заболони.

В заболони откладывается наиболее важная в промышленном отношении смола — живица, которую добывают из сосен подсочкой (разрезом коры с обнажением поверхности заболони).

Молодая заболонь некоторых деревьев пригодна для употребления в пищу. Сосновая заболонь заготавливалась раньше в Сибири в пищу в большом количестве, о чём свидетельствуют многие авторы, особенно дореволюционные. Значительное место сосновая заболонь имела в рационе, например, якутов, хантов и манси.

Живица
Живи́ца (терпенти́н) — смолистая густая масса, выделяющаяся из разрезов на деревьях. Застывая при выходе на поверхность, тем самым она предохраняет древесину от проникновения грибов и других вредоносных влияний, «заживляет» рану (отсюда современное название).
Коссиньяно
Коссиньяно (итал. Cossignano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Асколи-Пичено.

Население составляет 1025 человек (2008 г.), плотность населения составляет 69 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 63030. Телефонный код — 0735.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля. Также в коммуне особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Новый музей (Нюрнберг)
Новый музей — Государственный музей изобразительного искусства и дизайна в Нюрнберге (нем. Neues Museum — Staatliches Museum für Kunst und Design in Nürnberg, NMN) — художественная галерея в городе Нюрнберг (Средняя Франкония), открытая в апреле 2000 года в новом здании со стеклянным фасадом длиной в 100 метров, спроектированном архитектором Фолькером Штаабом; музей состоит из двух основных коллекций — «Sammlung Kunst», представляющей современное искусство и ранее находившейся в Кунстхалле Нюрнберга, и коллекции экспонатов в области дизайна «Sammlung Design», представленной ранее в мюнхенской Новой коллекции; кроме того, в галерее экспонированы произведения из частных собраний.

Средняя Франкония
Средняя Франкония (нем. Mittelfranken, бав. Middlfrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Свобо́дное госуда́рство Бава́рия в Германии (ФРГ).

Является одной из трёх частей исторической области Франконии.
По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 724 489,39 га;

население  — 1 738 686 чел.;

плотность населения — 239,99 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 4166,88 м2/чел.
Штубайские Альпы
Штубайские Альпы (нем. Stubaier Alpen) — горный хребет в Центральных Восточных Альпах. Расположен к юго-западу от Иннсбрука, Австрия, через несколько вершин хребта проходит граница с Италией. Высшая точка хребта — Цуккерхютль (Zuckerhütl), 3507 м. Хребет получил своё название от долины Штубайталь, которая расположена в северо-восточней части Штубайских Альпах.

C севера хребет ограничен долиной реки Инн, с юга — притоками рек Пассирио и Изарко, с запада — долиной Эцталь и перевалом Тиммельсйох (который является границей с хребтом Эцтальские Альпы), а с востока — рекой Силл и перевалом Бреннер (граница с хребтом Циллертальские Альпы).

Инн (река)
Инн (нем. Inn, лат. Aenus, Oenus) — река, берущая своё начало в Швейцарии, где она вытекает из озера Лунгин на высоте 2484 м, возле перевала Малоя, а затем течёт по территории Австрии и Германии. Является правым притоком Дуная и впадает в него в городе Пассау, в месте слияния трёх рек (Дуная, Инн и Ильца). Устье находится на высоте 289,2 м над уровнем моря. Длина реки составляет 517 км, площадь водосборного бассейна — 26 063 км². Средний расход воды в Пассау — 512 м³/с.

Название реки — кельтского происхождения. Впервые упоминается у Тацита (как Aeni). Согласно Тациту, в I веке нашей эры река служила границей между ретами и жителями Норика.

Аллегория реки Инн, наряду с аллегориями трёх других рек, является одна из статуй Фонтана Афины (нем.), расположенного перед входом в здание австрийского парламента в Вене. Название реки Инн в немецком языке — мужского рода (der Inn), Дуная (Донау) — женского (die Donau), поэтому Инн изображена в виде мужской фигуры, Дунай в виде женской.
Гомес, Андрес Павлович
Гомес Андрес Павлович — спортсмен, Мастер спорта России по тхэквондо МФТ. Обладатель черного пояса, 6-й дана. Трехкратный победитель Кубка мира, многократный победитель и призер Кубка Европы, вице-чемпион Европы.  Член сборной команды России по тхэквондо МФТ.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Зубцово (Смоленская область)
Зубцово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новодугинского сельского поселения. Население — 13 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 4 км к северу от Новодугина, в 5 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Ветка. В 6 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Аюкуль
Аюкуль — карстовое озеро в Архангельском районе Башкортостана, Россия.

Озеро находится у реки Лемеза, около 4 км от деревни Верхние Лемезы. Летом озеро представляет собой заболоченную карстовую воронку, весной разливается, заполняя воронку талыми водами.

Озеро питается атмосферными осадками, талыми водами, родниками, окружено лесом. Рядом произрастают берёза, осина, клён, крапива.

В озере водится рыба: караси, окуни. В окрестности обитают кабан, лисица обыкновенная, лось, рысь, чибис и др.

Карстовое озеро Аюкуль из-за своей уникальности и красоты природного ландшафта относится к достопримечательностям Башкирии.

Лемеза (река)
Лемеза́ (баш. МФА: Ләмәҙо файле) — река на Южном Урале, левый приток реки Сим. Протекает по территории Катав-Ивановского района Челябинской области, Белорецкого, Архангельского, Иглинского районов Башкортостана. Высота устья — 105 м над уровнем моря. Уклон реки — 3,34 м/км.
Борщевка (Починковский район)
Борщевка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стодолищенского сельского поселения. Население — 34 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 35 км к юго-востоку от Починка, в 0,8 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Петровка. В 3 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Терешок на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Китайская цензура вне Китая
Власти КНР пытаются осуществлять цензуру не только на подконтрольной им территории, но и за границей. Эти усилия направлены не только на китайскую диаспору, но и на иностранцев, иностранные организации и компании. К чувствительным для КНР темам относят политический статус Тайваня, ситуацию в Тибете, лагеря для уйгуров в Синьцзяне, геноцид уйгуров, события на площади Тяньаньмэнь, протесты в Гонконге, распространение COVID-19 в Китае, преследование Фалуньгун и права человека в Китае в целом.

Многие иностранные компании осуществляют самоцензуру, чтобы не потерять доступ к китайскому рынку, не разозлить китайские власти и китайских потребителей. Кроме того, цензурой по отношению к пользователям вне Китая занимаются китайские компании.

Статус Тибета
Статус Тибета является предметом дискуссий. По мнению китайской стороны, Китай с XIII века непрерывно осуществлял свои суверенные права в Тибете и, таким образом, последний никогда не был независимым государством. Тибетское правительство в изгнании утверждает, что в ходе своей истории Тибет всегда оставался независимым.

В настоящее время все страны мира признают Тибет частью КНР.
История Красного Села
Кра́сное Село́ — город в России, муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт-Петербурга. До 1811 года Красное Село официально именовалось «дворцовое село Красное». Расположен в южной части района на холмах Ижорской возвышенности, у подножия которой находится лощина с озером Безымянным и рекой Дудергофкой.

Дудергофка
Дудерго́фка — река на юго-западе Санкт-Петербурга, течёт по территории Красносельского района через Дудергоф, Красное Село, Горелово, Старо-Паново, Лигово и впадает в Дудергофский канал. Небольшой участок реки находится на территории Ломоносовского района Ленинградской области.
Sphaerodactylus storeyae
Sphaerodactylus storeyae (лат.) — вид ящериц из семейства Sphaerodactylidae. Назван в честь американского герпетолога Маргарет Гамильтон Стори. Обитают только на острове Хувентуд и других островах архипелага Лос-Канарреос у побережья Кубы. Международный союз охраны природы присвоил таксону статус «Вымирающие виды» (EN), так как его ареал очень мал (80 км²) и виду угрожают мероприятия, предпринимаемые для развития территорий для нужд туризма.

Лос-Канарреос
Лос-Канарреос (исп. Archipiélago de los Canarreos) — архипелаг в Карибском море у юго-западного побережья острова Куба.

С востока архипелаг ограничен заливом Касонес, с севера — заливом Батабано, а с западной стороны — каналом Лос-Индиос.

Крупнейшие острова архипелага: Хувентуд (второй по величине в стране), Ларго-дель-Сур.
Бережной, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Бережной (1916, Ростов-на-Дону — 23 января 1983, Тбилиси, Грузинская ССР) — советский футболист, нападающий. Мастер спорта СССР (1938).

Начал играть в футбол в 1934 году в команде профсоюза работника связи, Ростов-на-Дону. В 1935 — в команде «Буревестник». В 1936 играл в первенстве СССР за «Динамо» Ростов-на-Дону, в 1937 — в группе «Д» за «Динамо» Ереван. В чемпионате СССР выступал за команды «Динамо» Тбилиси (1938—1941, 1945—1947), ВВС Москва (1958), «Динамо» Ереван (1949), «Спартак» Тбилиси (1950). В 1951—1952 — в команде района имени 26 бакинских комиссаров (Тбилиси).

В составе «Динамо» Тбилиси серебряный призёр чемпионата СССР 1939, 1940, бронзовый призёр 1946, 1947. Финалист Кубка СССР 1946. В списке 55 лучших футболистов сезона в СССР — 1938, № 5.

Скончался в 1983 году.

ВВС (футбольный клуб)
ВВС (Военно-воздушные силы, Москва) — советский футбольный клуб.

Создана в 1941 на базе московского авиатехнического училища — находясь в эвакуации в городе Сызрань и носила название «Авиаучилище». С 1944 года команда ВВС участвовала в чемпионате Москвы среди мастеров, под патронажем Василия Сталина.

Представляла ВВС МВО. Цвета жёлто-голубые. Играла на стадионах «Динамо» и «Сталинец».

В мае 1953 года команда была расформирована в связи с сокращением Вооружённых сил.
Война на море
Война́ на мо́ре, или морска́я война́ — обобщающее название вооружённого конфликта, с применением военной силы (вооружённых сил и так далее) содержащих водный (морской) компонент государства, то есть военно-морской флот.

Война, в (на) водной среде, то есть на морях и океанах, заключается в вооруженной борьбе за господство на море; сюда же относятся военные (боевые) действия на реках, озёрах и искусственных водоёмах. Морская война как правило ведётся флотом (военно-морским флотом) вооружённых сил государств, в водной и сопутствующих ей средах, и включает в себя военные и боевые действия формирований войск и сил.

Компонент
Компоне́нт (от лат. componens, род.п. componentis «составляющий») — составная часть, элемент чего-либо. Возможные значения:

Компонент в химии — вид частиц, образующих вещество.
Компонент в минералогенезе — соединение или элемент, входящий в состав минерала (вполне подвижный, инертный).

Компонент в программировании — множество классов и языковых конструкций, объединённых по общему признаку, используется в компонентно-ориентированном программировании.

Компонент крови — составляющая цельной крови с точки зрения службы крови.

"Компонент" —  завод основанный в 1964 году в городе Зеленоград. Производит продукцию военного и космического назначения.
Национальные парки Канады
Национальные парки Канады насчитывают более 40 охраняемых территорий, включая национальные парки, заповедники, национальные морские заповедники, и одну национальную достопримечательность. Система Национальный парк включает 157 национальных исторических мест, которые, как и парки, находятся в ведении организации Парки Канады.

Целью Национального парка является создание системы охраняемых районов, которые представляют все различные природные регионы страны. Парки Канады — руководящий орган системы, разработал план идентификации для 39 различных регионов. К 2005 году Парки Канады отчитывались, что система уже на 60 % выполнена. Парки Канады контролируют, во-первых, защиту экологической целостности парков, а во-вторых, позволяют общественности исследовать, изучать и пользоваться природным пространством Канады.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
17-я бригада
17-я бригада

Артиллерийские

17-я пушечная артиллерийская бригада

17-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада

Механизированные

17-я гвардейская механизированная бригада

17-я механизированная бригада (1-го формирования)

Стрелковые

17-я стрелковая бригада

Танковые

17-я гвардейская танковая бригада

17-я танковая бригада

17-я танковая бригада (Украина)

Вертолётные

17-я бригада армейской авиации

17-я танковая бригада
17-я отдельная танковая бригада — воинское формирование автобронетанковых войск Красной Армии, в годы Великой Отечественной войны.

17 ноября 1942 года, Приказом Народного Комиссара Обороны Союза ССР № 361, от 17 ноября 1942 года, за мужество и героизм личного состава автобронетанкового формирования, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками, ему было присвоено почётное звание «Гвардейская», и новый войсковой № 9, и она была преобразована в 9-ю гвардейскую танковую бригаду.
Ворота Халки
Ворота Халки — главный парадный вход (вестибюль) в Большой Константинопольский дворец в эпоху Византии. Название, которое переводится как «Бронзовые ворота», было дано ему либо из-за бронзовых порталов, либо из-за золоченой бронзовой черепицы, использованной в декорации его крыши. Интерьер был богато украшен мрамором и мозаиками, а внешний фасад украшен множеством статуй. Наиболее важной частью ворот была икона Христа, которая стала главным образом для иконопочитателей во время иконоборчества в Византии, а часовня, посвящённая Христу Халки, была возведена в X веке рядом с воротами. Сами ворота, скорее всего, были снесены в XIII веке, но часовня просуществовала вплоть до начала XIX века.

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
Секретарёв
Секретарёв — фамилия; имеет женскую форму Секретарёва.

Секретарёв, Александр Фролович (1958—1988) — фотокорреспондент газеты «Известия», погибший при исполнении служебного долга в Афганистане.

Секретарёв, Алексей Николаевич (в монашестве Тихон; 1955—2018) — архимандрит Русской православной церкви, наместник Свято-Успенского Псково-Печерского монастыря.

Тихон (Секретарёв)
Архимандрит Тихон (в миру Алексей Николаевич Секретарёв; 24 января 1955, село Туголес, Шатурский район, Московская область — 12 сентября 2018, Псково-Печерский монастырь, Псковская область) — архимандрит Русской православной церкви, наместник Псково-Печерского монастыря (1995—2018).
Миура, Рику
Рику Миура (яп. 三浦 璃来; род. 17 декабря 2001, Такарадзука, Хиого) — японская фигуристка, выступающая в парном катании с Рюити Кихара. Миура и Кихара — олимпийские чемпионы (2026), двукратные серебряные призёры Олимпийских игр в командных соревнованиях (2022, 2026), двукратные чемпионы мира (2023, 2025), двукратные серебряные призёры чемпионата мира (2022, 2024), двукратные чемпионы четырёх континентов (2023, 2025), серебряные призёры чемпионата четырёх континентов (2024), двукратные победители финала Гран-при (2022, 2025), двукратные чемпионы Японии (2020, 2025).

Рику Миура и Рюити Кихара — первые японские фигуристы, которым удалось завоевать титул чемпионов мира в парном катании. Ранее Рику выступала в паре с Сёя Итихаси.

По состоянию на 28 марта 2025 года пара занимает 3-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2026 — парное катание
Соревнования в фигурном катании среди спортивных пар на зимних Олимпийских играх 2026 года прошли 15 и 16 февраля. Местом проведения соревнований стал лёд Milano Ice Skating Arena, который расположен в Милане, Италия. В турнире приняли участие 19 спортивных пар из 14 НОК, которые завоевали олимпийские лицензии по результатам чемпионата мира 2025 года и квалификационного турнира. По итогам короткой программы в финал прошли 16 сильнейших пар.
Бихачская республика
Бихачская республика (сербохорв. Bihaćka republika / Бихаћка република) — условное название части территории Западной Боснии и Далмации с центром в городе Бихаче, контролируемой войсками НОАЮ в ходе Второй мировой войны после завершения Бихачской операции (29 октября — 20 ноября 1942 года). Общая площадь территории «Бихачской республики»,  соединённой с ранее освобождёнными партизанами районами Лики, Кордуна и Бании и простиравшейся от Рамы и Неретвы до окраин Загреба, Карловаца и Риеки, составляла около 50 тысяч км². На освобождённой территории в городе Бихаче до конца января 1943 года располагался Верховный штаб НОАЮ и Центральный комитет компартии Югославии. Здесь же состоялось 26—27 ноября 1942 года учредительное собрание АВНОЮ.

Бановина (Хорватия)
Бановина, ранее известная как Банская Краина, Бания, Банская земля (хорв. Banovina, Banska krajina, Banska zemlja, Banija)  — географический и исторический регион, расположенный в центральной Хорватии между реками Сава, Уна и Купа. Главными городами региона являются Петринья, Глина, Костайница и Двор. Почти полностью относится к Сисацко-Мославинской жупании. В ходе войны в Хорватии регион сильно пострадал, и большая часть населения покинула его. Экономика региона и по сей день в находится в тяжёлом состоянии.
Ребеллин, Давиде
Да́виде Ребелли́н (итал. Davide Rebellin; 9 августа 1971, Сан-Бонифачо, Венеция — 30 ноября 2022, Монтебелло-Вичентино, Венеция) — итальянский профессиональный шоссейный велогонщик. Он более 50 раз финишировал в первой десятке однодневных гонок Мирового кубка и ПроТура, и считается одним из сильнейших классических специалистов своего поколения. В апреле 2009 года Ребеллин был дисквалифицирован на 2 года за применение допинга на Олимпиаде в Пекине.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Султанша
«Султа́на» (англ. Sultána) — деревянный колёсный пароход, построенный в Соединённых Штатах Америки на верфи в Цинциннати, расположенной на реке Огайо, в 1863 году.

Затонул 27 апреля 1865 года на реке Миссисипи близ Мемфиса вследствие взрыва парового котла. Пароход перевозил с юга США освобождённых из плена солдат северян. В результате катастрофы погибли 1653 человека (более семидесяти скончались от ран и травм позже), спаслись 741 человек. Это кораблекрушение по числу жертв является самой масштабной катастрофой XIX века и по сей день удерживает печальный рекорд по числу жертв на речном транспорте.

Паровой котёл
Паровой котёл — котёл, предназначенный для генерации насыщенного или перегретого пара, или пара сверхкритических параметров. Может использовать энергию топлива, сжигаемого в своей топке, электрическую энергию (электрический паровой котёл) или утилизировать теплоту, выделяющуюся в других установках (котлы-утилизаторы).
Сорокин, Валентин Дмитриевич
Валенти́н Дми́триевич Соро́кин (2 марта 1924, дер. Березняги, Калачеевский район, Воронежская область — 6 апреля 2006) — советский и российский юрист, специалист по административно-процессуальному праву, а также по проблемам общей теории права, доктор юридических наук (1967); профессор юридического факультета ЛГУ и проректор Ленинградской высшей партийной школы; профессор Санкт-Петербургского университета МВД России (1992). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999).

Административно-процессуальное право
Администрати́вно-процессуа́льное пра́во — это установленные государством общеобязательные правила поведения, регулирующие общественные отношения, возникающие в процессе разрешения индивидуально-конкретизированных дел в сфере государственного управления, а также деятельность органов исполнительной власти и некоторых других субъектов; процессуальное право.