hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Йома
Йома (также Ёма, Юма) — злая лесная ведьма в фольклоре коми. Позже контаминировалась с образом Полудницы (коми Сю Паладь, пöлöзнича), хозяйки полей и злаков. Имя восходит к фин. jumala («бог грома»), карел. jomal («бог»).

В мифологии коми Йома является отрицательным персонажем и имеет отталкивающий, пугающий вид. Однако её образ амбивалентен и подобен Бабе Яге в славянской мифологии: если человек усердно трудился, то она была к нему благосклонна. Она же являлась покровительницей женских ремёсел и хранительницей огня. Об этом рассказывает быличка о пользе труда и пагубности лени.

Как и всякому демоническому существу, Йоме были необходимы человеческие жертвы. Колдовской силой она уничтожала молодых мужчин и питалась маленькими детьми. В быличках жертвы спасаются, применив разум, смекалку и помощь других людей, а также животных и символических предметов.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Фрер
Фрер (фр. Frère, брат) — французская фамилия.

Фрер, Бернар Жорж Франсуа (Bernard Georges François Frère, 1764—1826) — французский генерал.

Фрер, Обер (Aubert Frère, 1881—1944) — французский генерал.

Фрер, Поль (Paul Frère, 1917—2008) — бельгийский автогонщик.

Фрер, Пьер Эдуар (Pierre-Édouard Frère, 1819—1886) — французский художник.

Фрер, Шарль Теодор (Charles-Théodore Frère, 1814—1886) — французский художник.

Фрер, Эдуар (Édouard Frère, 1797—1874) — французский историк.

Фрер-Орбан, Вальтер (Walthère Frère-Orban, 1812—1896) — бельгийский политик.

Фрер, Пьер Эдуар
Пьер Эдуа́р (Эдуард) Фрер (фр. Pierre-Édouard Frère; 10 января 1819, Париж — 23 мая 1886, Экуан, Иль-де-Франс) — французский живописец, рисовальщик, литограф и гравёр по дереву сентиментального натуралистического направления бытового жанра. Он писал картины из повседневной жизни, изображающих детей из сельской местности, которые пользовались большой популярностью, особенно в англоязычных странах. Ему приписывают основание Экуанской колонии художников. Его старший брат — также живописец Шарль Теодор Фрер.
Ford Model TT
Ford Model TT (рус. Форд Модэ́л Ти́Ти) — американский однотонный грузовик на базе легкового автомобиля Ford Model T, отличающийся более прочной рамой и усиленной задней осью с червячным приводом. Грузовик часто оснащали задним демультипликатором Ruckstell и прочими комплектующими, что позволяло ввести в коробку передач промежуточную передачу между нижней и верхней, что было необходимо при езде на подъём и пересеченной местности. Массовое конвейерное производство компанией Ford модели TT началось в 1925 году, хотя первые шасси Форд TT начали собирать ещё в 1917 году. Для своего времени это был очень прочный автомобиль, но весьма медлительный в сравнении с более современными аналогами. При стандартной коробке передач его рекомендуемая скорость была не более 15 миль/ч (24 км/ч), а со специальной 4-ступенчатой коробкой передач — не более 22 миль/ч (36 км/ч). Стандартным числом главной передачи было 7.25:1, а промежуточной — 5.17:1

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Кораблёв, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Кораблёв (31 августа 1956, г. Константиновка, Донецкая область, СССР) — филолог, литературный критик, писатель, поэт, редактор, педагог. Руководитель литературных объединений «Логос» (1983-1991) и «Сквозняк» (1995-1996) в Горловке и Вольного филологического общества (с 1992) в Донецке. Редактор литературных журналов «Родомысл» (2000-2001), «Дикое поле» (2002-2011).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Крапивное (Шебекинский район)
Крапивное — село в Шебекинском районе Белгородской области России, входит в состав Чураевского сельского поселения.

Находится в 5 км от центра Шебекино. Через Крапивное протекает река Корень, приток реки Нежеголь.

Шебекино
Шебе́кино — город в Белгородской области России, административный центр Шебекинского муниципального округа.

На фоне российско-украинской войны, город находится рядом с зоной боевых действий, часто обстреливается со стороны Вооружённых сил Украины.
МБ (тип речных судов)
МБ — тип больших линейных буксиров класса «река-море» с усиленным ледовым корпусом, предназначенных для работы на реках и крупных озёрах с выходом в прибрежные морские районы, включая арктические воды. Проект 07521 был разработан ОСК КБ «Вымпел» в 1986 году, а суда строились на Пермском судостроительном заводе «Кама» с 1986 по 1994 год. Всего построено 33 судна.

Проект 07521 — серия двухвинтовых дизельных судов с удлинённым баком и транцевой кормой, предназначенных для линейной буксировки методом толкания или на гаке в условиях смешанного плавания «река-море». Буксиры предназначены для вождения составов из сухогрузных и наливных барж. Аббревиатура МБ обозначает Морской Буксир.

Пермский судостроительный завод «Кама»
Пермский судостроительный завод «Кама»  — судостроительный завод в городе Перми.

Адрес завода: г. Пермь, ул. Буксирная, д. 4. Собственник предприятия — ООО «Верхнекамский судостроительный комплекс» (ВСК).
Люд (замок)
Люд (фр. Château du Lude) — дворцово-замковый комплекс во Франции. Расположен в коммуне Ле-Люд, в департаменте Сарта, в регионе Пеи-де-ла-Луар. Принадлежит к группе северных замков долины Луары. Первые крепления в этом месте появились в IX веке. В годы Столетней войны замок захватили англичане. В 1457 году Люд стал собственностью Жана Дайона, камергера короля Людовика XI. В последующие два столетия представители семьи Даойн превратили суровую средневековую крепость в роскошную резиденцию. Замок был значительно перестроен в конце XVIII века маркизой де ла Вьевиль. Столетием позже реконструкцию провёл политик Огюст де Тальуэ-Рой. В настоящее время — важная достопримечательность региона и место проведения самых разных культурных мероприятий. По своему типу относится к замкам на воде.

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Ломблен
Ломбле́н (также — Лембата; индон. Lembata) — крупнейший остров архипелага Солор, который является частью Малых Зондских островов. В административном отношении образует округ Лембата, входящий в состав индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара.

Ломблен составляет около 80 км в длину и 30 км в ширину. Площадь острова — 1269,7 км²; длина береговой линии — 322,4 км. Максимальная высота — 1737 м над уровнем моря. К западу от Ломблена располагаются другие острова архипелага — Солор и Адонара, а ещё западнее — крупный остров Флорес. К востоку находится остров Пантар, входящий в Алорский архипелаг. К югу расположен остров Тимор. На юге Ломблен омывается водами моря Саву, на севере — водами моря Банда. На острове расположены 3 вулкана: Илилабалекан, Иливерунг и Левотоло. Крупнейший город — Леволеба, находится в западной части острова.

Наиболее распространённый язык населения острова — ламахолот, который относится к австронезийской языковой семье. Официальный язык — индонезийский.

Восточная Нуса-Тенгара
Восточная Нуса-Тенгара (индон. Nusa Tenggara Timur; устар. передача Восточные Малые Зондские Острова) — провинция в Индонезии, в составе архипелага Малые Зондские острова.

Население — 5 325 566 человек (2020). Административный центр — город Купанг.
Бразильско-кабо-вердианские отношения
Бразильско-кабо-вердианские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Федеративной Республикой Бразилия и Республикой Кабо-Верде. Обе страны являются членами Содружества португалоязычных стран, Группы 77 и Организации Объединенных Наций.

Содружество португалоязычных стран
Содружество португалоязычных стран (порт. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) — международная организация, созданная 17 июля 1996 и объединяющая страны, в которых португальский язык является официальным государственным языком. Главной задачей организации является продвижение португальского языка. Общее число носителей языка составляет около 300 миллионов человек. Он является самым распространённым в Южном полушарии.

В содружество входят Португалия и её бывшие колонии — Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи. В 2002 году после провозглашения независимости к содружеству присоединился Восточный Тимор, а в 2014 году — Экваториальная Гвинея.
Хопкинс, Бернард
Берна́рд Ха́мфри Хо́пкинс-младший (англ. Bernard Humphrey Hopkins Jr.; 15 января 1965, Филадельфия, Пенсильвания, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в средней и полутяжёлой весовых категориях.

Абсолютный чемпион мира. Чемпион мира в средней (версия IBF, 1994—2005; версия WBC, 2001—2005; версия WBA, 2001—2005; версия WBO, 2004—2005) и полутяжелой (версия IBO, 2006; версия WBC, 2011—2012; версия IBF, 2013—2014.; версия WBA super, 2014) весовых категориях. Победил 27 боксёров за титул чемпиона мира.

«Боксёр года» по версии журнала «Ринг» (2001). Лучший боксёр вне зависимости от весовой категории по версии журнала «Ринг» (2002, 2004).

Первый в истории боксер, ставший чемпионом мира по 4 основным версиям, а также по версии журнала «Ринг». Трижды самый возрастной чемпион мира за всю историю, завоевавший титул по одной из основных версий в возрасте 46, 47 и 49 лет. В возрасте 49 лет объединил два чемпионских титула.

Список лучших боксёров мира вне зависимости от весовой категории
Список лучших боксёров мира вне зависимости от весовой категории (англ. pound for pound) является рейтингом профессиональных боксёров вне категорий. Иными словами, эксперты журнала делают попытку сравнения боксёров разных весовых категорий, как если бы они были уравнены в абстрактной категории pound for pound.

При составлении рейтинга эксперты используют следующие критерии оценки: 1) результаты (считаются наиболее объективным критерием, предпочтительным по отношению ко всем остальным); 2) зрелищность (место в рейтинге может зависеть от того, насколько зрелищными были победы или поражения боксёра); 3) послужной список (профессиональные достижения спортсмена в недалёком прошлом также могут влиять на его текущую позицию в рейтинге).

Рейтинг периодически обновляется, в основном после боёв участников списка.
Берзина, Светлана Яковлевна
Светла́на Я́ковлевна Бе́рзина (7 марта 1932 года, Москва — 24 апреля 2012 года, там же) — советский и российский историк-африканист, специалист по государству Мероэ.

Доктор исторических наук (1977), член Правления общества дружбы «СССР-АРЕ» (1987), награждена медалью «В память 850-летия Москвы» (1997). Получила звание Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1999). Член Международного общества по изучению Мероэ (с 1976). Член Международного нубиологического общества (с 1978). Член Европейской ассоциации археологов (с 2001). Главный научный сотрудник Отдела истории материальной культуры и древнего искусства народов Востока в Государственном музее Востока (Москва).

Вестник древней истории
«Ве́стник дре́вней исто́рии» (общепринятое сокращение — ВДИ, англ. Journal of Ancient History, фр. Revue d'Histoire Ancienne) — советский и российский научный журнал, посвящённый истории Древнего мира. Как отмечается, первый в СССР специализированный исторический журнал, созданный по образцу западных научных журналов.

В настоящее время издаётся Институтом всеобщей истории Российской академии наук. Номера журнала с 2000 года доступны в электронной форме для подписчиков East View.

Импакт-фактор РИНЦ 2010 — 0,127; РИНЦ 2012 — 0,159.
Дом Портана
Дом Портана — жилое здание с коммерческими помещениями, построенное в начале XX века в Выборге по проекту строительного мастера Антти Корпимяки. Расположенный в Рыбном переулке в центре города Выборга пятиэтажный дом с привлекательным фасадом, оформленным с использованием элементов разных архитектурных стилей, включён в перечень памятников архитектуры.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Поспишил, Мартин
Мартин Поспишил (словац. Martin Pospíšil; род. 19 ноября 1999, Зволен, Банска-Бистрицкий край) — словацкий профессиональный хоккеист, нападающий клуба национальной хоккейной лиги «Калгари Флэймз». Игрок сборной Словакии по хоккею с шайбой.

Сборная Словакии по хоккею с шайбой
Сборная Словакии по хоккею с шайбой — хоккейная сборная, представляющая Словакию на чемпионатах мира и Олимпийских играх. Чемпион мира 2002 года.
Бронзовый призёр Олимпийских игр 2022 года.
В рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на 9 месте.
Команда управляется Словацкой федерацией хоккея с шайбой, её генеральный менеджер — Роберт Швегла. Главный тренер сборной — словак Владимир Орсаг.
HMS New Zealand
HMS New Zealand — название двух кораблей Королевского флота Великобритании. Ещё один корабль был запланирован, но не строился. Название дано в честь британского доминиона Новая Зеландия.

HMS New Zealand (1904) — эскадренный броненосец типа «Кинг Эдуард VII». Спущен на воду в 1904 году. В 1911 году переименован в HMS Zealandia, дабы освободить название строящемуся линейному крейсеру. Продан на слом в 1921 году.

HMS New Zealand (1911) — линейный крейсер типа «Индефэтигебл». Построен на деньги доминиона Новая Зеландия. Спущен на воду в 1911 году. Принял участие в Первой мировой войне. Продан на слом в 1922 году.

Третьим кораблём с этим именем должен был стать авианосец типа «Мальта», однако в 1946 году постройку корабля прекратили.

Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».
Оруа
Оруа́ (фр. Oroix, окс. Auroish) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Бордер-сюр-л’Эшес. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65341.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Свага
Свага:

Свага — протока (полой) Северной Двины в Верхнетоемском районе Архангельской области

Свага или Сваха — в индуизме и буддизме богиня и сакральное слово, акцентирующее внимание и часто указывающее конец мантры

Сваха (индуизм)
Сваха́ (санскр. स्वाहा, IAST: svāhā — «слава», «благодать», «благословение»; кит. трад. 薩婆訶, упр. 萨婆诃, пиньинь sàpóhē, палл. сапохэ; яп. 薩婆訶 совака; тиб. སྭཱ་ཧཱ།, Вайли soha), — в индуизме и буддизме богиня и сакральное слово, акцентирующее внимание и часто указывающее конец мантры.

Изначальное употребление термина «сваха» относится к древнеиндийскому ритуалу. Уже в Ведах так именовалась жертва, служившая пищей богам; в отличие от свадха, жертвы теням предков. Слово стало ритуальным возгласом при жертвоприношении.
Дхармакирти
Дхармаки́рти (санскр. धर्मकीर्ति, IAST: dharmakīrti, тиб. ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ букв. «Сияние Закона»; кит. 法稱) — индийский философ VII века, буддийский монах, принадлежащий школе Йогачары, основатель индийской буддийской логики, развивший идеи Дигнаги.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Армейская ядерно-энергетическая программа
Армейская ядерно-энергетическая программа (англ. Army Nuclear Power Program (ANPP)) —  программа армии США по разработке небольших водо-водяных и кипящих водо-водяных ядерных энергетических реакторов для выработки электроэнергии и горячей воды в основном на удалённых, относительно недоступных военных объектах. Этой программой руководила Группа конструирования реакторов армии США, штаб-квартира которой находилась в Форт-Белвуар, штат Вирджиния. Программа была начата в 1954 г. и прекращена примерно к 1977 г., когда был выпущен последний класс операторов АЭС. Некоторое время после этого продолжались работы либо по выводу станций из эксплуатации, либо по переводу их в SAFSTOR (длительное хранение и мониторинг перед выводом из эксплуатации) .  Нынешняя разработка малых модульных реакторов привела к возобновлению интереса к военным применениям.

Водо-водяной ядерный реактор
Водо-водяной ядерный реактор — реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя обычную (лёгкую) воду. Наиболее распространённый в мире тип водо-водяных реакторов — с водой под давлением. В России производятся реакторы ВВЭР, в других странах общее название таких реакторов — PWR (реактор с водой под давлением, от англ. pressurized water reactor). Другой тип водо-водяных реакторов — «кипящие».
Сорыси
Сорыси (тайск. ฤๅษี — риши) — со, 39-я буква тайского алфавита, по происхождению восходит к используемой в санскрите букве мурдханья шакар. По традиции относится к аксонсунг (верхний класс) и к матре мекот. В лаосском алфавите сорыси проецируется на букву сосыа (тигр).

Лаосское письмо
Лаосское письмо (туа-лао; лаос. ອັກສອນລາວ [ʔáksɔ̌ːn láːw]) — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды), использующаяся для записи лаосского языка.

Языки национальных меньшинств в Лаосе также используют лаосскую письменность. Только она имеет официальный статус, однако многие носители языка мяо предпочитают использовать латинский алфавит.

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 1960-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.
Сэнкава (станция)
Станция Сэнкава (яп. 千川駅 сэнкава эки) — железнодорожная станция на линиях Фукутосин и Юракутё расположенная в специальном районе Тосима, Токио. Станция обозначена номером F-07 на линии Фукутосин и Y-07 на линии Юракутё. Была открыта 24 июня 1983 года. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Фукутосин (Tokyo Metro)
Линия Фукутосин (яп. 副都心線 Фукутосин-сэн) — одна из линий Токийского метрополитена, относится к сети Tokyo Metro. Новейшая линия метро в городе, введена в эксплуатацию в несколько этапов в 1994—2008 годах. На всех станциях линии установлены автоматические платформенные ворота.

Полное название — Линия 13: Фукутосин (яп. 13号線副都心線 дзю:санго:-сэн фукутосин-сэн). Протяжённость составляет 20,2 км.

На картах, схемах и дорожных указателях линия изображена коричневым цветом, а её станции отмечены значком .