hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бедный Генрих
Бедный Генрих:

«Бедный Генрих» (XIII век) — стихотворная повесть Гартмана фон Ауэ.

«Бедный Генрих» (1895) — опера Ханса Пфитцнера.

«Бедный Генрих» (1903) — пьеса Герхарда Гауптмана.

«Бедный Генрих» (1934) — роман Юрия Германа.

4 пфеннига (Веймарская республика) (Германия) — монета, прозванная в народе «Бедный Генрих».

Четыре рейхспфеннига
Монета номиналом в 4 рейхспфеннига (нем. Vier Reichspfennig, 4-Pfennig-Münze) — медная монета эпохи Веймарской республики. В обиходе получила уничижительное прозвание «бедный Генрих» (нем. Armer Heinrich) или «талер Брюнинга» (нем. Brüning-Taler).
Ельня (Гагаринский район)
Е́льня — деревня в Смоленской области России, в Гагаринском районе. Расположена в северо-восточной части области в 40 км к северо-западу от Гагарина у автодороги Карманово — Зубцов. Население — 372 жителя (2007). Административный центр Ельнинского сельского поселения.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Дерман
Дерман, Абрам Борисович (1880—1952) — русский писатель, критик, историк литературы и театра.

Дерман, Генриетта Карловна (1882—1954) — библиотековед, организатор, теоретик и практик библиотечного дела в СССР, директор Библиотеки Коммунистической академии ЦИК СССР (1923—1934), первый директор Московского библиотечного института (1930—1937).

Дерман, Григорий Львович (1890—1983) — советский патологоанатом, доктор медицинских наук, профессор.

Дерман, Эммануэль (род. 1946) — финансовый аналитик, бизнесмен и писатель.

Дзермант, Алексей Валерьевич (при рождении Дерман; род. 1979) — белорусский философ и политолог.

Дерман, Генриетта Карловна
Генрие́тта Ка́рловна Де́рман (латыш. Henriete Dermane; урожд. Абеле (латыш. Ābele); 10 (22) августа 1882, Рига — 8 января 1954, Воркута) — одна из первых латышских революционерок; библиотековед, организатор, теоретик и практик библиотечного дела в СССР, директор Библиотеки Коммунистической академии ЦИК СССР (1923—1934), первый директор Московского библиотечного института (1930—1937). В 1938 году была репрессирована, 15 лет провела в лагере (1939—1954). Реабилитирована посмертно в 1955 году.

Главная цель теоретических изысканий и практической работы Г. К. Дерман — доступность и понятность библиотечных каталогов широким массам читателей; основные направления деятельности — централизация каталогизации на базе единой печатной карточки для всех библиотек; унификация книгоописания с применением принципа коллективного авторства; предметный каталог как ведущий в системе каталогов в библиотеках.
Ли, Джим (музыкант)
Джим Ли, полное имя Джеймс Уайлд Ли (англ. James Whild Lea, 14 июня 1949 в Вулвергемптоне, Стаффордшир) — британский музыкант, играющий на бас-гитаре, клавишных, скрипке, гитаре, наиболее известный как бас-гитарист и бэк-вокалист группы Slade.

Вулвергемптон
Ву́лверге́мптон, Волвэрхемптон, Ву́лверхемптон, Вулверхамптон (англ. Wolverhampton; английское произношение: о файле/ˌwʊlvərˈhæmptən/) — город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом «сити», расположенный на северо-западе церемониального и метропольного графства Уэст-Мидлендс.
Деревяга (деревня)
Деревяга — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Кобожа. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 19 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Логиново, Марфино, Шаркино.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Доталайотский период
Доталайотский период — термин, охватывающий доисторический период развития Балеарских островов до возникновения культуры строителей талайотов. Альтернативный термин «доталайотская культура» неточен, так как период включает несколько исторических эпох и культур.

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Мурзаханова, Карлыгаш Ибрайхановна
Карлыгаш Ибрайхановна Мурзаханова (каз. Қарлығаш Ыбырайханқызы Мырзаханова; 12 июня 1956, Капалский район, Талды-Курганская область, Казахская ССР — 21 июля 2011, Алма-Ата) — советский и казахский филолог, кандидат филологических наук (1988), заслуженный деятель Казахстана (2008).

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Шалькевич, Леонид Валентинович
Шалькевич Леонид Валентинович (род. 19 июня 1972, Минск) — белорусский учёный-медик, невролог. Доктор медицинских наук (2020 г.), профессор (2021 г.). Главный детский невролог Министерства здравоохранения Республики Беларусь. Председатель экспертной комиссии УМС Минздрава по проблемам медицинской реабилитации. Руководитель Республиканского центра детской неврологии.

Министерство здравоохранения Республики Беларусь
Министерство здравоохранения Республики Беларусь (бел. Міністэрства аховы здароўя Рэспублікi Беларусь) — республиканский орган государственного управления, подчиняющийся Совету Министров Республики Беларусь.
Министерство здравоохранения в своей деятельности руководствуется Законом Республики Беларусь «О здравоохранении», иными актами законодательства и Положением о Министерстве здравоохранения Республики Беларусь.
Испанские Бурбоны
Испа́нские Бурбо́ны (исп. Casa de Borbón en España) — ветвь французского рода Бурбонов, правящая королевская династия в Испании, находящаяся на троне с 1700 года и утвердившаяся на нём в 1713 году, закончив Войну за испанское наследство на условиях отказа испанских Бурбонов от французского престола.

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
Чикано-рок
Чикано-рок (англ. Chicano rock), также называемый чикано-фьюжн, — это рок-музыка в исполнении групп мексикано-американцев (чиканос) или музыка с темами, происходящими из культуры чикано. Чикано-рок сочетает множество музыкальных стилей вместо одного определённого звучания. Некоторые из этих групп вообще не поют на испанском и не используют много специфических латинских инструментов или звуков. Чикано-рок черпает свою идентичность из культурного происхождения своих исполнителей и отражает широкий спектр музыкальных стилей.

Техано
Теха́но (исп. Tejano) — термин, обозначающий жителей Техаса с креольскими или мексиканскими корнями.

Исторически испанский термин Техано использовался для идентификации различных групп людей. Во времена испанской колонизации и перед английской колонизацией это слово применялось в первую очередь к испанским поселенцам на территории нынешнего Техаса (сначала в составе Новой Испании, а с 1821 года в составе Мексики). Во времена независимости Техаса этот термин также применялся ко всем испаноговорящим техасцам, немцам и другим европейцам, проживавшим на территории республики. Сейчас этот термин в основном используется для жителей Техаса мексиканского происхождения, а также коренных жителей территории.
Вилейско-Минская водная система
Вилейско-Минская водная система (бел. Вілейска-Мінская водная сістэма) — система водоснабжения Минска посредством переброса воды из Вилии (бассейн Немана) в Свислочь (бассейн Днепра).

Снабжает районы: Московский, Фрунзенский и, частично, Октябрьский.

Неман
Не́ман (бел. Нёман, лит. Nemunas — Нямунас, рус. дореф. Нѣманъ, нем. Memel — Мемель) — река в Беларуси, Литве и Калининградской области России. Длина реки — 937 км, площадь водосборного бассейна — 98 200 км², среднегодовой расход воды — 678 м³/с. В нижнем течении является важной приграничной рекой, служит государственной границей между Россией и Литвой.
Пивенштейн
Пивенштейн — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Пивенштейн, Андрей Иванович (1887—1963) — российский и украинский офицер, капитан РИА, подполковник Армии УНР.

Пивенштейн, Борис Абрамович (1909—1944) — советский лётчик, гвардии подполковник.

Пивенштейн, Борис Абрамович
Борис Абрамович Пивенштейн (2 (15) февраля 1909, Одесса — 16 мая 1944, концлагерь Штуттгоф) — советский лётчик, гвардии подполковник. За участие в спасении экипажа и пассажиров парохода «Челюскин» в 1934 году был награждён орденом Красной Звезды. Его рассказы об этой эпопее публиковались в коллективных сборниках и отдельными книжками.

Во время Великой Отечественной войны командовал штурмовым авиационным полком и эскадрильей. В небе над Донбассом 27 апреля 1943 года самолёт гвардии подполковника Б. А. Пивенштейна был сбит, лётчик и стрелок-радист попали в немецкий плен.
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд 2017
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд 2017 (исп. XXVIII Campeonato Sudamericano Sub-20 «Juventud de America» Ecuador 2017) – 28-й футбольный турнир для молодёжных сборных Южной Америки, который проходит в Эквадоре с 18 января по 11 февраля 2017 года.

Четыре лучшие команды турнира получат путёвку на молодёжный чемпионат мира 2017, который пройдет в Корее.

Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд (исп. Campeonato Sudamericano Sub-20 - Juventud de América; Campeonato Sudamericano Juvenil) — футбольный турнир в Южной Америки, организуемый КОНМЕБОЛ, в котором выявляется лучшая сборная среди игроков не старше 20 лет. До 1975 года в турнире выступали футболисты не старше 19 лет. На данном турнире выявляются представители от Южной Америки на молодёжном чемпионате мира.
Лоус
Ло́ус, Ло́уз (англ. Lawes, Laws, Lowes) — английская фамилия. Известные носители:

Лоус, Андреа (род. 1962) — канадская кёрлингистка.

Лоус, Бенджамин Гловер (1861—1931) — один из основоположников английской школы в шахматной задаче.

Лоус, Дон (1929—2014) — американский фигурист и тренер.

Лоус, Кейтлин (род. 1988) — канадская кёрлингистка, двукратная олимпийская чемпионка.

Лоус, Сэм (род. 1990) — британский мотогонщик.

Лоуз, Дэвид (род. 1965) — британский политик.

Лоуз, Уильям (1602—1645) — английский композитор и музыкант, один из основоположников английской музыки барокко.

Лоуз, Хьюберт (род. 1939) — американский музыкант-универсал, флейтист.

Лоус, Сэм
Сэм Лоус (англ. Sam Lowes; род. 14 сентября 1990, Линкольн, Англия) — британский мотогонщик, чемпион мира по шоссейно-кольцевых мотогонок серии WSS (2013) и чемпион Великобритании в том же классе (2010). В сезоне 2016 выступает в серии MotoGP в классе Moto2 за команду «Federal Oil Gresini Moto2» под номером 22.
Люта (приток Ужа)
Люта (Льюта) — река в Украинских Карпатах. Протекает в пределах Ужгородского района Закарпатской области, левый приток реки Уж. Река берёт начало юго-восточнее села Люта, на склонах горы Гостра Гора, в северо-западной части Полонинского хребта.

Длина реки — 47 км, площадь бассейна — 270 км2. Долина V-образная, ширина — 30-60 м, на отдельных участках расширяется до 250—300 м. Обычная ширина поймы 20-30 м. Русло извилистое, порожистое, до села Люта неразветвленной, ниже есть небольшие острова. Уклон реки 18 м/км.

Протекает через следующие сёла: Люта, Черноголова, Дубриничи (где и впадает в Уж).

Сначала Люта течёт на северо-запад в селе Люта поворачивает на юго-запад, ниже по течению под прямым углом снова поворачивает на северо-запад, затем снова под прямым углом — почти на юг, постепенно на юго-запад, запад и снова на юго-запад. Перед впадением в Уж делает ещё несколько прямоугольных зигзагов.

Дубриничи
Дубри́ничи (укр. Дубриничі) — село в Ужгородском районе Закарпатской области Украины. Административный центр Дубриничской сельской общины.

Население по переписи 2001 года составляло 2154 человека. Почтовый индекс — 89210. Телефонный код — 53.
Виногради
Виногради (болг. Виногради) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 11 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 63 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 80 человек, преобладающая национальность — болгары.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов
Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов Национального исследовательского центра «Курчатовский институт» (НИЦ «Курчатовский институт» — ВИАМ) — государственный научный центр Российской Федерации в области материаловедения. В институте реализован полный инновационный цикл – от фундаментальных и прикладных исследований до создания высокотехнологичных наукоемких производств по выпуску материалов нового поколения, полуфабрикатов и уникального технологического оборудования. Специалисты ВИАМ разрабатывают и поставляют широкую номенклатуру металлических и неметаллических материалов, покрытий, технологических процессов и оборудования, методов и средств защиты от коррозионных поражений и биоповреждений для авиационного и иного машиностроения, энергетики, строительства, медицины и др.

МиГ-29
МиГ-29 (по классификации НАТО: Fulcrum — «Точка опоры») — советский многоцелевой истребитель четвёртого поколения, разработанный в 1970-х годах в Опытном конструкторском бюро имени А. И. Микояна.

МиГ-29 предназначен для поражения и уничтожения всех типов воздушных целей в простых и сложных метеоусловиях, в свободном пространстве и на фоне земли, в том числе в условиях постановки радиолокационных помех с использованием управляемых ракет и бортовой пушки, а также для поражения наземных целей с применением неуправляемых средств поражения в условиях визуальной видимости.

Первый полёт опытного экземпляра истребителя МиГ-29 был совершён 6 октября 1977 года советским лётчиком-испытателем А. В. Федотовым.
Куватов, Рашид Юсупбекович
Рашид Юсупбекович Куватов (05.10.1928 — 2016) — советский и казахстанский учёный в области экономики, организации управления и планирования сельского хозяйства, доктор экономических наук (1971), профессор (1972), академик ВАСХНИЛ (1978) и НАН РК (1995), иностранный член РАСХН (1992) и РАН (2014).

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Силауррен, Леонардо
Леона́рдо Сила́уррен Уриа́рте (исп. Leonardo Cilaurren Uriarte; 5 ноября 1912 — 9 декабря 1969 года) — испанский футболист, который играл на футбольном поле в качестве полузащитника. В период между 1929 и 1945 гг. выступал в чемпионатах Испании, Аргентины, Уругвая и Мексики.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Holographic Universe
Holographic Universe — третий студийный альбом шведской мелодик дэт-метал группы Scar Symmetry, вышедший в 2008 году, последний альбом, записанный с вокалистом Кристианом Альвестамом, который вскоре покинул группу.

Видео к композиции «Morphogenesis» было представлено 18 сентября 2008 года.

Мелодичный дэт-метал
Мелодичный дэт-метал (англ. melodic death metal, MDM), а также мелодэт (англ. melodeath) — это поджанр дэт-метала, в котором используются очень мелодичные гитарные риффы, часто заимствованные из традиционного хеви-метала (включая Новую волну британского хеви-метала). Этому жанру присуща тяжесть дэт-метала, но с очень мелодичными или гармонизированными гитарными риффами и соло, и часто присутствует пронзительный скрим наряду с низким гроулом, обычно характерным для традиционного дэт-метала. Основанный английской группой Carcass с альбомом Heartwork 1993 года, мелодичный дэт-метал получил дальнейшее развитие в Швеции в середине 1990-х. Однако журнал Kerrang! заявляет, что жанр по-настоящему зародился в Швеции, где такие группы, как Entombed и Dismember, сочиняли суровый дэт-метал с невероятными припевами и хорошо запоминающимися риффами (см. дэт-н-ролл).
Далтон, Карен (певица)
Карен Далтон (англ. Karen Dalton; 19 июля 1937, Бонем, Техас, США — 19 марта 1993, Hurley, Нью-Йорк) — американская певица конца 60-х годов, которая исполняла преимущественно не свои песни, делая акцент на кавер-композиции. Многим она запомнилась певицей в стиле кантри-блюз и фолк, ведь для своего исполнения часто использовала игру на гитаре и банджо.

Первые появления её на сцене Гринвич-Виллидж закрепили её статус как личности, и, в частности, музыканта. К сожалению поклонников, она не пользовалась большим коммерческим успехом при жизни, но её музыке удалось пробиться уже после её смерти. Она получила большое признание и похвалу от своих коллег по сцене и поклонников.

Бонем (Техас)
Бонем (англ. Bonham) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас, административный центр округа Фаннин. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 10 127 человек, по оценке Бюро переписи США в 2019 году в городе проживало 10 157 человек.
Уолден, Джон
Джон Батлер Уолден (англ. John Butler Walden), также известный как Джек Уолден (англ. Jack Walden; 12 декабря 1939, Тундуру, Танганьика — 7 июля 2002, Мбея, Танзания), — танзанийский офицер, известный по прозвищу «Чёрная мамба». Родом из смешанной семьи. После окончания школы в 1957 году он поступил на службу в британские силы, располагавшиеся в Танганьике, — королевские африканские стрелки, дослужившись до сержанта, а после достижения независимости его приняли в отряд танганийских стрелков, силы обороны страны. Уже в апреле 1963 года Джону присвоили звание лейтенанта, а в дальнейшем, в ранге майора, он служил в лагере в Мафинге. В 1978—1979 годах Джон командовал 207 бригадой Народных сил обороны Танзании в ходе Угандийско-танзанийской войны в ранге бригадира, участвуя в большинстве сражений той войны, включая штурм Кампалы. В 1987 году его возвели в ранг генерал-майора и назначили командиром анти-браконьерской операции.

Одна из легендарных личностей армии Танзании.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Дил (остров, Тасмания)
Дил (англ. Deal Island) — остров в Бассовом проливе.

Площадь — 15,77 км², это крупнейший остров архипелага Кент. Геологически сложен гранитами. Сегодня остров является частью национального парка, самого северного из находящихся под юрисдикцией штата Тасмания.

Остров Дил сегодня необитаем, но человек оставил следы своей деятельности: взлётно-посадочная полоса, дороги, маяк, музей, а также несколько жилых строений. Маяк считается высочайшим в Южном полушарии, возвышаясь на 305 м над уровнем моря.

Остров имеет умеренный океанический климат. Среднемесячные температуры — от +17,6 °C в феврале до +10,5 °C в августе.

Возвышенность
Возвы́шенность — участок земной поверхности, приподнятый относительно окружающих пространств (например, Среднерусская возвышенность и др.). Условно возвышенность определяют как участок с абсолютной высотой более 200 м и до 400 м, реже до 800 м и противопоставляют низменности. Обычно возвышенность не имеет чётко выраженных склонов. Образуются преимущественно в ходе аккумуляции (например, морены — Смоленско-Московская возвышенность) или расчленения реками приподнятых равнин (например, Ставропольская возвышенность). Различают возвышенности плосковершинные (например, Приволжская возвышенность), волнистые (например, Бугульминско-Белебеевская возвышенность) и холмистые (например, Валдайская возвышенность).
Темпранильо
Темпранильо (исп. Tempranillo, произносится «темпранийо») — сорт чёрного винограда среднего периода созревания, который преобладает в испанских красных винах. Даёт полнотелые (плотные) вина с фруктовым ароматом и сравнительно высокими танинами.

По площади занимаемых в Испании виноградников темпранильо конкурирует только с белым виноградом айрен. В Португалии называется Тинта Рориш (порт. Tinta Roriz) и в числе других пяти сортов чёрного винограда используется для производства портвейна.
По состоянию на 2010 год темпранильо — четвёртый по распространённости сорт винограда в мире, занимающий 232 561 га виноградников, из которых 87 % приходятся на Испанию.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.