hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Архиерейский собор Русской православной церкви (1961)
Архиере́йский собо́р Ру́сской правосла́вной це́ркви 1961 го́да — архиерейский собор Русской православной церкви, состоявшийся 18 июля 1961 года в Троице-Сергиевой лавре под председательством патриарха Московского и всея Руси Алексия I. Основной причиной созыва собора была навязанная советскими властями «приходская реформа», коренным образом изменившая структуру и принципы приходского управления. Также собор расширил число постоянных членов Священного Синода, включив в него председателя ОВЦС и управляющего делами Московского Патриархата; собор обсудил участие РПЦ во Всемирном общехристианском конгрессе в защиту мира, проходившем в Праге 13—18 июня 1961 года и постановил вступить во Всемирный совет церквей. Собор был подготовлен в обстановке чрезвычайной секретности и проведён с грубыми административно-каноническими нарушениями.

Всемирный совет церквей
Всеми́рный сове́т церкве́й (англ. The World Council of Churches) — крупнейшая международная экуменическая организация, основанная в 1948 году в Амстердаме, членами которой являются 352 христианских церкви из более чем 100 стран и представляют около 400 миллионов христиан. Штаб-квартира Совета расположена в Женеве (Швейцария). «Международное содружество христианских церквей, построенное на основе диалога и сотрудничества».
Джелам (город)
Дже́лам (урду جہلم‎, англ. Jhelum, з.-пандж. جہلم) — город на севере пакистанской провинции Пенджаб, административный центр округа Джелам. Расположен на правом берегу одноимённой реки. В древнее время в нескольких километрах от города произошла Битва на Гидаспе. С 16-го века через город проходил Великий колёсный путь. На окраинах города расположены предприятия, добывающие и обрабатывающие: табак, дерево, мрамор, стекло и муку. Население — 209 343 чел. (на 2010 год).

Битва на Гидаспе
Би́тва на Гида́спе (июль 326 до н. э.) — сражение Александра Македонского с войском индийского царя Пора на реке Гидасп (приток Инда).

Македонские войска разгромили армию индов, после чего царь Пор, попавший в плен, стал союзником и вассалом Александра Македонского. Сражение стало последней из крупных битв в биографии Александра. Вскоре после него он прекратил свой победоносный десятилетний поход на Восток и вернулся в Персию, где занялся внутренними делами созданной империи.
Коссаковский, Юзеф Антоний
Юзеф Антоний Коссаковский (пол. Józef Antoni Kossakowski; 1772, Марцинишки, ВКЛ, Речь Посполитая — 28 октября 1842, Ширвинты, Виленская губерния, Российская империя) — военный деятель Речи Посполитой, Великого герцогства Варшавского и Франции, командир 3-й бригады кавалерии Великого Княжества Литовского, затем бригадный генерал французской армии, флигель-адъютант Наполеона Бонапарта.

Варшавское герцогство
Вели́кое ге́рцогство Варша́вское (пол. Księstwo Warszawskie) — государство, образованное в 1807 году по Тильзитскому миру из польских и литовских территорий, отошедших во время Второго и Третьего разделов Речи Посполитой к Пруссии и Австрийской империи. Великое Герцогство Варшавское являлось протекторатом наполеоновской Франции и де-факто просуществовало до 1813 года, когда оно было завоёвано войсками Шестой коалиции. По решениям Венского конгресса бо́льшая часть герцогства была присоединена к Российской империи как автономное Царство Польское.
Курдяева, Мария Александровна
Мария Александровна Курдяева (4 мая 1990, Балаково, Саратовская область) — российская самбистка и дзюдоистка, неоднократная чемпионка России по самбо и дзюдо, чемпионка Европы по самбо (юниоры), Чемпионка мира по самбо (юниоры).

Балаково
Балако́во — город на юго-востоке европейской части России, административный центр Балаковского муниципального района Саратовской области. Балаково — третий по численности населения город Саратовской области после Энгельса. Образует одноимённое муниципальное образование город Балаково со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Джавад (село)
Джавад (азерб. Cavad) — село и муниципалитет в Сабирабадского района Азербайджанской республики. Население около 9371 человек.

В XVIII веке — центр Джавадского ханства. Занят Османской империей в процессе Турецко-персидских войн. Позднее[когда?]

 вошёл в состав Российской империи.

Турецко-персидские войны
Турецко-персидские войны (Ирано-турецкие войны) — войны между Османской империей и Ираном в правление нескольких его династий, в XVI — начале XIX века, за обладание Кавказом и Ираком, за захват стратегических и торговых путей, проходивших через Месопотамию и Закавказье.

В то же время войны велись под религиозными лозунгами — османы объявили ересью шиизм, государственную религию Ирана, а шииты в свою очередь — суннизм, господствовавший в Османской империи.
Кояма (река)
Кояма (яп. 小山川 Кояма-гава) — река в Японии в регионе Канто на острове Хонсю, правый приток реки Тоне. Протекает по территории префектуры Сайтама. Длина реки составляет 36,4 км, территория её бассейна — 204,13 км².

Река берёт своё начало в посёлке Минано. Протекает через город Хондзё, посёлок Мисато и города Фукая и Кумагая. В Кумагае впадает в Тоне.

Берега реки в Хондзё знамениты как место любования сакурой. Всего там на 5 км высажено около 1100 деревьев.

Канто (регион)
Канто́ (яп. 関東地方 Канто:-тихо:, букв. «регион на восток от заставы») — регион острова Хонсю, наиболее высокоразвитая и урбанизированная часть Японии. В нём находятся столица государства — Токио, резиденция императора и правительство Японии.

Регион объединяет 7 префектур: Гумма, Тотиги, Ибараки (подрайон Северный Канто), Канагава, Сайтама, Тиба и Токио (подрайон Южный Канто). По данным на 1 апреля 2010 года население региона составляло 42 335 080 человек, а средняя плотность населения — 1299,17 человека на км².
Гарелик, Анастасия Дмитриевна
Анастасия Дмитриевна Гарелик (бел. Анастасія Дзмітрыеўна Гарэлік; род. 20 марта 1991, Минск БССР) — белорусская и российская волейболистка, диагональная нападающая, игрок национальной сборной Беларуси, мастер спорта Республики Беларусь международного класса и Мастер спорта России.

Енисей (женский волейбольный клуб)
«Енисе́й» (до 1995 — «Сибирячка», 1995—1997 — «Ника», 1997—2000 — «Богур», 2000—2003 — «Енисеюшка», 2003—2004 — «Метрострой», 2004—2010 — «Строитель», 2010—2012 — «Юность») — российская женская волейбольная команда из Красноярска.
Федосенко
Федосенко — фамилия.

Федосенко, Владимир Владимирович (род. 1990) — российский гребец-каноист.

Федосенко (Петрова), Надежда Павловна (род. 1984) — российская гребчиха-байдарочница.

Федосенко, Павел Юрьевич (род. 1974) — подполковник Национальной гвардии Украины. Герой Украины.

Федосенко, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Федосе́нко (8 февраля 1990, Брюховецкая) — российский гребец-каноист. Чемпион мира, многократный победитель национальных и молодёжных регат. На соревнованиях представляет Краснодарский край и спортивное общество «Динамо», мастер спорта международного класса.
Decisive Battles of the American Civil War Volume 1: Bull Run to Chancellorsville
Decisive Battles of the American Civil War, Volume One: Bull Run to Chancellorsville — пошаговая стратегическая компьютерная игра, разработанная и выпущенная компанией Strategic Studies Group в 1987 году для Apple II и Commodore 64. Игра представляет собой варгейм и повествует о событиях Гражданской войны в США. Первая игра в состоящей из трёх частей («томов») серии Decisive Battles of the American Civil War. Второй и третий тома вышли в 1988 году. Игра получила положительные оценки критиков.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Коген, Соломон Аронович
Соломо́н Аро́нович Коге́н (1830, Евпатория, Таврическая губерния — 16 [29] ноября 1900, Киев) — киевский купец 1-й гильдии,  предприниматель и меценат, крупный табачный фабрикант юга России, глава общины киевских караимов.

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Потехин, Иван Евгеньевич
Иван Евгеньевич Потехин (род. 8 апреля 1981, Дзержинск) — российский парафутболист, полузащитник и экс-капитан паралимпийской сборной России и ФК «Л.Ч.О». Чемпион Паралимпийских игр 2012 по футболу 7×7, трехкратный чемпион мира, заслуженный мастер спорта России.

Дзержинск (Нижегородская область)
Дзержи́нск (до 1548 года Чёрная Ре́чка, до января 1927 года Чёрное, до 22 июня 1929 года Растя́пино) — город (до 1930 года рабочий посёлок) в Нижегородской области России, административный центр городского округа город Дзержинск.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Железнодорожная станция на современном ходе Транссиба, в 33 км от Московского вокзала Нижнего Новгорода. Пристань на левом берегу реки Оки. Второй по населению город Нижегородской области. Население города 213 410 чел. (2025), население городского округа 223 327 чел. (2025).

В советские времена являлся крупнейшим центром химической промышленности Союза ССР, в связи с чем экологическая обстановка в районе находилась в неудовлетворительном состоянии. Город упоминается в списке самых загрязнённых городов мира по версии Института Блэксмита. В настоящий момент часть химических предприятий закрыта.
Раково (Смоленская область)
Раково — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Кощинского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 16 км к юго-востоку от Смоленска, в 6 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Мошны. В 13 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тычинино на линии Смоленск — Рославль.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
КНДР на Универсиадах
КНДР принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1961 года в Софии. На зимних Универсиадах спортивная делегация КНДР участвует начиная с Универсиады 1987 года в Штрбске Плесо.

На настоящее время спортсмены КНДР на всех Универсиадах завоевали в сумме 132 медали, из них 44 золотых.

Летняя Универсиада 1961
Летняя Универсиада 1961 года — II летняя Универсиада, проходившая в Софии (Болгария) с 25 августа по 3 сентября. Проводилась на мультиспортивном стадионе Васил Левски. В универсиаде принимали участие 1270 участников (899 мужчин и 371 женщина).
3,7 cm SK C/30
3,7 cm SK C/30 — немецкое 37-мм корабельное полуавтоматическое артиллерийское орудие, состоявшее на вооружении кригсмарине до и во время Второй мировой войны. Применялось в качестве зенитного огневого средства корабельной ПВО Германии. Устанавливалось в спаренных установках, стабилизированных в трёх плоскостях, а также в одноорудийных установках без стабилизации. Характерной особенностью орудия был низкий темп стрельбы по сравнению с автоматическими пушками, но превосходные баллистические характеристики. В ходе войны было постепенно заменено более скорострельными корабельными модификациями орудий типа 3,7 cm FlaK M43 и шведского Bofors L60.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Чернобрюхая дискоязычная лягушка
Чернобрюхая дискоязычная лягушка, или израильская украшенная лягушка (лат. Latonia nigriventer, ранее Discoglossus nigriventer) — вид из рода Latonia. Считалась вымершей с 1943 года и была вновь обнаружена в 2011 году.

Была известна по нескольким особям, пойманным в 1940 году на восточном берегу озера Хула на севере Израиля. После 1943 года больше не обнаруживалась и считалась исчезнувшей в связи с осушением окружающих озеро болот. Предполагалось существование этого вида на болотах в соседней Сирии.

В 2011 году самца чернобрюхой дискоязычной лягушки поймал инспектор Национального заповедника в Хуле (Галилея); двумя годами позже в результате целенаправленных поисков был пойман и экземпляр женского пола.

Галилея
Галиле́я (ивр. הַגָּלִיל‎, һа-Галиль, «область, округ, местность»; араб. الجليل‎ аль-Джалиль) — историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном. Ограничена Средиземным морем на западе, Изреельской долиной на юге и Иорданской долиной на востоке. Традиционно делится на Верхнюю и Нижнюю Галилею.
Акушерство
Акуше́рство (от фр. accoucher — родить, принимать роды), Повивальное искусство — область медицины, которая изучает физиологические и патологические процессы, происходящие в организме женщины в связи с зачатием и беременностью, в родах.

Акушерство или Повивальное искусство также разрабатывает методы родовспоможения, профилактики и лечения осложнений беременности и родов, заболеваний плода и новорождённого. Ранее в акушерство входил уход за новорождённым, в настоящее время выделившийся в неонатологию.

Акушерство ветеринарное — область клинической ветеринарии, изучающая соответствующие вопросы физиологии и патологии в отношении самок сельскохозяйственных животных.

Ветеринария
Ветерина́рия, также ветерина́рная медици́на — область научных знаний, предметом изучения которой является лечение и предупреждение болезней животных, а также различные медицинские вопросы взаимоотношения человека и животных, такие как защита людей от болезней, общих для человека и животных, и производство безопасных для человека сельскохозяйственных продуктов. Этими же терминами обозначается соответствующая область практической деятельности. Ранее ветеринария рассматривалась как отрасль медицины.

Название происходит от латинского слова veterinarius — «ухаживающий за скотом», «лечащий скот».
Парламентские выборы в Иордании (2007)
Досрочные парламентские выборы в Иордании прошли 20 ноября 2007 года. После избрания 110 депутатов Палаты представителей Народного собрания король  Иордании Абдалла II принял отставку премьер-министра Маруфа аль-Бахит и назначил 22 ноября на этот пост Надера ад-Дахаби.

Маруф аль-Бахит
Маруф аль-Бахит (араб. معروف سليمان البخيت‎; 18 марта 1947, Махис — 7 октября 2023) — с 27 ноября 2005 по 22 ноября 2007 года и с 1 февраля по 17 октября 2011 года премьер-министр Иорданского Хашимитского Королевства.
Преображенский, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Преображе́нский (1903—1967) — советский литератор, драматург, актёр, педагог; один из первых исполнителей роли Деда Мороза на ёлке в Колонном зале Дома Союзов, автор рекомендаций для артистов, выступающих в этой роли, разработчик сценария театрализованного новогоднего представления, на основе которого создавались разнообразные сценарии детских новогодних праздников в СССР в последующие десятилетия. Как писатель и драматург, вместе с Сергеем Образцовым стоял у истоков детского кукольного театра.

Театр кукол имени С. В. Образцова
Государственный академический Центральный театр кукол имени Сергея Владимировича Образцова (ГАЦТК) — крупнейший в мире театр кукол. Расположен в Москве в доме № 3 по Садовой-Самотёчной улице. Театр имеет федеральный статус. Состоит в международном союзе деятелей театра кукол UNIMA. Эмблемой театра является рука с шариком на указательном пальце.
Джюрович, Марко
Марко Джюрович (серб. Марко Ђуровић; 1912, Кривачи, около Даниловграда — май 1943, Биоче, около Подгорицы) — югославский черногорский партизан Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Подгорица
Подго́рица (серб. и черног. По̀дгорица / Pòdgorica, в 1946—1992 годах — Титоград, серб. и черног. Титоград / Titograd) — столица Черногории. Административный центр столичной общины Подгорица.

Население 150,9 тысячи человек (2011 год), или около 25 % населения страны. Расположена на обширной равнине Скадарской котловины, на берегах реки Морачи, в 30 км от Адриатического моря.

Главный политический, экономический и культурный центр Черногории. Узел железных дорог и международный аэропорт Подгорица.

Несмотря на то, что центр города значительно пострадал во время Второй мировой войны, в Подгорице сохранились османские районы Стара Варош и Драч, а также отдельные старинные здания в районе Нова (Миркова) Варош.
Оксфорд Сити
«Оксфорд Сити» англ. Oxford City FC) — английский футбольный клуб из города Оксфорд, в графстве Оксфордшир. Домашние матчи проводит на стадионе The RAW Charging Stadium. В данный момент команда выступает в Южной Конференции, шестом по значимости турнире в Англии.

Графства Англии
Гра́фство (англ. shire, county) — основная административно-территориальная единица Англии.

Административные графства управляются выборными советами, в состав которых входят также олдермены, кооптируемые членами совета. Кроме того, в административных графствах имеются представители центрального правительства — лорд-лейтенант, шериф и так далее.

Наряду с историческими графствами в настоящее время различают так называемые церемониальные (англ. ceremonial), метрополитенские (англ. metropolitan) и неметрополитенские (англ. non-metropolitan) графства.
Ёсино (бронепалубный крейсер)
«Ёсино» (яп. 吉野) — японский бронепалубный крейсер 2-го класса. Название крейсера происходит от императорской резиденции и горы Йосино. Название Иосино закрепилось в русскоязычной военно-исторической литературе. Построен в Великобритании компанией «Армстронг», принадлежал к так называемым «элсвикским» крейсерам.

Armstrong Whitworth
«А́рмстронг Уи́туорт» (англ. Sir W G Armstrong Whitworth & Co Ltd) — крупнейшая английская промышленная фирма середины XIX — начала XX века, занимавшаяся производством вооружений, постройкой судов, производством автомобилей и самолётов.
Кулевщина
Кулевщина — название населённых пунктов в Беларуси:

Кулевщина — деревня в Докшицком районе Витебской области.

Кулёвщина — деревня в Мостовском районе Гродненской области.

Кулевщина — деревня в Молодечненском районе Минской области.

Мостовский район (Гродненская область)
Мосто́вский райо́н (бел. Мастоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1349,87 км², численность населения составляет 24 653 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Мосты.
As Long as I Love
As Long as I Love — сборный альбом американской кантри-певицы Долли Партон, выпущенный на виниле 8 июня 1970 года на лейбле Monument. Его продюсировал Фред Фостер. Альбом состоит из песен, которые Партон записала при подписании контракта с Monument Records. Она покинула лейбл в 1967 году, чтобы подписать контракт с RCA Victor после того, как выпустила только один альбом. Три песни ранее выходили в качестве синглов, остальные девять песен ранее не издавались.

RCA Records
RCA Records — один из звукозаписывающих лейблов компании Sony Music Entertainment, основанный в 1901 году. Объединяет три лейбла — RCA Records (рок-музыка, поп-музыка, кантри), RCA Victor (бродвейские мюзиклы, блюз, музыка народов мира, джаз), RCA Red Seal (классическая музыка).
Роджер I де Моубрей
Ро́джер д’Обиньи́ или Ро́джер де Мо́нбрей (англ. Roger d'Aubigny, Roger de Montbrey; ок. 1120 — ок. 1188) — англонормандский рыцарь, двоюродный брат Уильяма д’Обиньи, 1-го графа Арундел, участник гражданской войны в Англии 1135—1154 гг., мятежа сыновей Генриха II 1173—1174 и крестовых походов в Палестину, основатель английского дворянского рода де Моубрей, впоследствии — графов и герцогов Норфолк.

Герцог Норфолк
Ге́рцог Но́рфолк (англ. Duke of Norfolk, [ˈnɔː(ɹ).fək]) — герцогский титул знаменитой английской фамилии Говард. Древнейший из ныне существующих герцогских родов в пэрстве Англии (титул с 1483 года), является вторым по иерархии среди существующих британских герцогств после не связанного с определённой семьёй титула «герцог Корнуольский», который автоматически присваивается старшему сыну монарха (обычно герцог Корнуольский одновременно является и принцем Уэльским). Род герцогов Норфолков выделяется среди прочих аристократических семейств ещё и приверженностью многих его представителей католицизму после Реформации XVI века.

Герцоги Норфолк обладают также подчинёнными титулами: граф Арундел (также древнейший графский титул Англии), граф Суррей, граф Норфолк, барон Бомонт, барон Мелтреверс, барон Фицалан, барон Клан, барон Освестри, барон Ховард из Глоссопа.
Парламентские выборы в Португалии (2011)
Парламентские выборы в Португалии прошли 5 июня 2011 года, на два года раньше срока.

230 депутатов избираются по пропорциональной избирательной системе с использованием метода д’Ондта и квотами для административных округов (от 2 депутатов в округе Порталегри до 48 в округе Лиссабон), а также для Азорских островов, острова Мадейра, диаспоры в Европе и диаспоры за пределами Европы.

Досрочные выборы были назначены после вотума недоверия 23 марта социалистическому правительству Жозе Сократеша, которое не сумело справиться с бюджетным дефицитом и другими экономическими проблемами и было вынуждено просить Евросоюз и МВФ о предоставлении Португалии многомиллиардных кредитов.

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Кросс-степ вальс
Кросс-степ вальс (первоначально французский вальс-бостон) — это социальный парный танец, исполняемый под музыку медленного вальса (от 110 до 120 ударов в минуту), преимущественно в закрытой позиции. Он характеризуется первым «скрестным шагом», где на первый счёт такта партнер делает шаг вперед правой ногой перед левой, а партнерша в то же время шагает левой ногой перед правой. В кросс-степ вальсе пара может перемещаться и вращаться, как в традиционном вальсе, но при этом динамика скрестного шага позволяет большее количество вариаций и фигур. Музыкальный размер — 3/4о файле.

Парный танец
Парный танец — танец, исполняемый двумя партнерами, как правило, мужчиной и женщиной, в противоположность одиночному и групповому танцу. Как правило, партнёры остаются вместе на время танца и, если в танце одновременно участвуют несколько пар, каждая пара танцует независимо от других.

Характеризуется чётким разделением ролей между партнёрами. Один партнёр (как правило, мужчина) является ведущим, другой — ведомым.