hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лэнгли (гора, Калифорния)
Лэнгли (англ. Mount Langley) — горная вершина в массиве Сьерра-Невада в западном поясе Кордильер в Северной Америке.

Находится в Калифорнии, США, на территории национального парка Секвойя. Высота горы 4275 м над уровнем моря.

Первый зарегистрированное восхождение было совершено в 1864 году. Пик был назван в честь Сэмюэя Пирпонт Лэнгли.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Прямая бочка
Прямая бочка (также four-on-the-floor) — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан («бочку») звучит на каждую долю. Преимущество прямой бочки в том, что она позволяет придать прыжковую ритмичность композиции (в то время как другие вариации используются в парном танце, или же вообще вне танцевальной музыки).

Практически не применялась до изобретения  в 1970-х годах евродиско, основным отличием которого была его энергичность и отсутствие синкопированности и в отличие от ритм-н-блюза:

В настоящее время применяется в большинстве разновидностей электронной танцевальной музыки.

EDM
Электронная танцевальная музыка (англ. EDM — electronic dance music) представляет собой широкий спектр жанров и стилей электронной музыки, направленных, в первую очередь, для развлекательной индустрии. EDM является основой музыкального сопровождения для ночных клубов и фестивалей электронной музыки. EDM, как правило, используется в контексте живого воспроизведения, где диджей проигрывает заранее подготовленный список произведений, плавно переходя от одного к другому. Электронная танцевальная музыка не относится к отдельному стилю в музыке, а используется в качестве обобщённого термина для нескольких популярных жанров, таких, как хаус, транс, техно, дабстеп, драм-н-бейс и множества других. Это основной результат творчества большинства современных музыкальных продюсеров и диджеев.
Сантана (Низа)
Сантана (порт. Santana) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета Низа. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 445 человек на 2001 год. Занимает площадь 27,28 км².

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Труд (стадион, Балаково)
«Труд» — многофункциональный стадион в городе Балаково, Саратовская область, Россия. С момента постройки в 1963 году на поле проводятся соревнования по футболу и спидвею.

С 1992 по 1994 год принимал домашние игры местного футбольного клуба «Иргиз», с 2005 года — домашняя арена для спидвейного клуба «Турбина».

Рекорд круга в соревнованиях по спидвею был зарегистрирован 2 августа 2011 года Эмилем Сайфутдиновым: 65,5 сек.

Сайфутдинов, Эмиль Дамирович
Эми́ль Дами́рович Сайфутди́нов (тат. Emil Damir uğlı Səyfetdinov, Эмиль Дамир улы Сәйфетдинов, пол. Emil Damirowicz Sajfutdinow; род. 26 октября 1989, Салават) — российский спидвейный гонщик. Мастер спорта России международного класса. Трёхкратный чемпион мира в командном зачёте (2018, 2019, 2020). Двукратный чемпион мира среди юниоров (2007, 2008). Стал первым российским спортсменом, получившим право участия в мировой серии Гран-При по спидвею на постоянной основе, и уже на первом этапе Гран-При стал его победителем, став одновременно самым молодым победителем этапа Гран-При.

Трижды бронзовый призёр Личного чемпионата мира по спидвею (серии Гран-При) — 2009, 2019, 2021; дважды бронзовый призёр Командного чемпионата мира по спидвею — 2012 и 2017, двукратный чемпион Европы — 2014, 2015.
Карелия (издательство)
«Каре́лия» — российское государственное региональное издательство в Петрозаводске, основанное как кооперативное издательство «Кирья» в 1923 году для выпуска книг на финском языке и национализированное в 1931 году. Несколько раз меняло название; современное название получило в 1969 году. Выпускает печатную продукцию на русском, карельском и финском языках. К началу 1990-х годов ежегодный выпуск составлял свыше 100 книг общим тиражом более 5 млн экземпляров; в последующие годы объёмы издательской продукции сократились.

Юфа, Тамара Григорьевна
Тама́ра Григо́рьевна Юфа́ (урождённая Чванова; 2 марта 1937, деревня Колодезная Липецкой области — 6 октября 2022) — заслуженный художник Российской Федерации (1999), народный художник Карелии, заслуженный деятель искусств Карельской АССР (1985), лауреат Государственной премии Карельской АССР (1979), Почётный гражданин Петрозаводска.
Гуйе Адола
Гуйе Адола Идемо — эфиопский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. На чемпионате мира 2014 года по полумарафону выиграл бронзовую медаль в личном первенстве, показав время 59.21.

На международных соревнованиях выступает с 2014 года. 26 января выиграл Марракешский полумарафон с результатом 1:01.26. 23 февраля занял 4-е место на чемпионате Эфиопии по полумарафону — 1:01.56. 7 сентября занял 3-е место на полумарафоне в Луанде, показав время 1:00.39.

23 ноября 2014 года стал победителем полумарафона в Дели, установив личный рекорд 59.06.

24 сентября 2017 года стал вторым на Берлинском марафоне, показав время 2:03.46

В 2021 году победил  на Берлинском марафоне со временем 2:05:45.

Делийский полумарафон
Делийский полумарафон — ежегодный полумарафон, который проходит в городе Дели, Индия. Проводится с 2005 года в ноябре месяце. Наряду с основной дистанцией, есть также забег на 7 километров для всех желающих, забег на 4,3 километра для пожилых людей и 3,5 километра для инвалидов-колясочников. Старт полумарафона начинается на стадионе Джавахарлал Неру и дальше проходит по улицам города. По классификации IAAF имеет золотой статус.
Габдрахманова
Габдрахма́нова — татарская женская фамилия. Производная от мужской Габдрахманов, восходит к имени Габдрахман.

Габдрахманова, Лейсира Мудафисовна (урождённая Габдрахманова; род. 1987) — российская гимнастка, тренер. В сборной команде России с 2003 по 2008 год.

Габдрахманова, Стэлла Закиевна (род. 1933) — советская и российская школьная учительница в сельской школе, Герой Социалистического Труда (1978).

Женская фамилия
Женская фамилия (англ. female surname) — родовое имя (фамилия) женщины. Женские фамилии (англ. feminine surnames) характерны для славянских и балтийских языков, а также венгерского (Felecan and Bugheșiu. Names and Naming. 2021. P.45).

Традиционно мужские и женские фамилии патронимические, в славянских семьях известны и матронимы, от женских имён. Взаимосвязь парадигм мужской и женской фамилий в русском литературном языке — феномен антропонимического словоизменения (Глава 2 в труде «Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке» Л. П. Калакуцкой, С.98-112).

В западноевропейской традиции, в частности в немецком языке, мужские и женские формы «семейного имени» нем. familenname определялись артиклем мужского и женского рода.

Общеевропейский образец, в котором женская фамилия идентична соответствующей мужской, начал оказывать существенное влияние на всю русскую морфологическую систему антропонимии (Калакуцкая, 1984, С.98).
Мардарий (Ускокович)
Епи́скоп Марда́рий (серб. Епископ Мардарије, в миру И́ван Уско́кович, серб. Иван Ускоковић; 22 декабря 1889, Подгорица, Черногория — 12 декабря 1935, Анн-Арбор, Мичиган) — епископ Сербской православной церкви, управляющий Сербскими приходами в США.

29 мая 2015 года решением Архиерейского собора Сербской православной церкви причислен к лику святых.

Анн-Арбор
Анн-А́рбор (англ. Ann Arbor, /(ˌ)æn-ˈɑːrbər/), также Энн-А́рбор — город в американском штате Мичиган, центр округа Уоштено. Является седьмым по числу жителей городом штата с населением 114 110 человек, по данным переписи 2000 года, из которых 32 % (36 892) — студенты.

Анн-Арбор известен как город, где находится главный кампус Мичиганского университета, перенесённый туда из Детройта в 1837 году. В Анн-Арборе расположена Детройтская обсерватория и Художественный музей Мичиганского университета.
Берман, Борис (пианист)
Бори́с Бе́рман (род. 3 апреля 1948, Москва) — советский и американский пианист, педагог.

Окончил Московскую консерваторию (класс Л. Оборина). Дебютировал в 1965 году. В 1973 году репатриировался в Израиль, в 1979 году переселился в США.

Выступал в ансамблях с Х. Холлигером, Орелем Николе, Шломо Минцем, Дьёрдем Пауком, Натальей Гутман, Мишей Майским.

В репертуаре пианиста — Брамс, Дебюсси, Яначек, Стравинский, Прокофьев, Шостакович, Джон Кейдж, Лучано Берио, Альфред Шнитке.

Преподавал в университете Брандейса, университете Индианы, Йельском университете, вёл мастер-классы в Токио.

Опубликовал книги «Заметки со скамьи пианиста» (англ. Notes from the pianist’s bench; New Haven: Yale UP, 2000, переизд. 2001, 2002) и «Фортепианные сонаты Прокофьева: Путеводитель для слушателя и исполнителя» (англ. Notes from the pianist’s bench; New Haven: Yale UP, 2008).

Берману принадлежат первая аудиозапись всех фортепианных сочинений Прокофьева (фирма Chandos, на 9 CD).

Яначек, Леош
Ле́ош Я́начек (чеш. Leoš Janáček, 3 июля 1854, дер. Хохвальд / Гуквальды, Моравия, Австрийская империя — 12 августа 1928, Велька-Острава) — чешский композитор и музыковед-этнограф. Крупнейший национально ориентированный композитор Чехии, выдвинувшийся в период после А. Дворжака и Б. Сметаны. Многие его произведения были вдохновлены русской литературой. Мировая слава пришла посмертно.
Фигейреду (Брага)
Фигейреду (порт. Figueiredo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1218 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,86 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Мельница Сан-Суси (фильм)
«Мельница Сан-Суси» (нем. Die Mühle von Sanssouci) — немой исторический фильм 1926 года из жизни короля Пруссии Фридриха II, снятый режиссёрами Зигфридом Филиппи и Фридрихом Цельником. Премьера фильма, вошедшего в так называемый «прусский цикл», состоялась 1 февраля 1926 года. Давшая название фильму историческая мельница находится в парке Сан-Суси в Потсдаме.

Филиппи, Зигфрид
Зи́гфрид Фили́ппи (нем. Siegfried Philippi, урожд. Зигфрид Саломон Филипп (Siegfried Salomon Philipp); 31 июля 1871, Любек — неизвестно) — немецкий театральный актёр, режиссёр театра и кино, сценарист.
Бибб
Бибб — фамилия. Известные носители:

Бибб, Алисса — поверенная в делах США в Микронезии (2022—2023).

Бибб, Грег — американский спортивный функционер, генеральный менеджер клуба Женской национальной баскетбольной ассоциации «Даллас Уингз» (с 2016).

Бибб, Джастин (р. 1987) — американский политик, мэр Кливленда (c 2022).

Бибб, Джордж Мортимер (1776—1859) — министр финансов США (1844—1845).

Бибб, Дэвид — администратор Управления общих служб (2005—2006).

Бибб, Лесли (р. 1974) — американская актриса.

Бибб, Малкольм — родезийский игрок в боулз, бронзовый медалист Игр Британской империи и Содружества наций в четвёрках (1962).

Бибб, Мервин — британский биолог, член Королевского общества (с 2013).

Бибб, Томас (1783—1839) — американский политик, губернатор Алабамы (1820—1821).

Бибб, Уильям Уайатт (1781—1820) — американский политик, губернатор Алабамы (1819—1820), брат Томаса Бибба.

Бибб, Эрик (р. 1951) — американский блюз-музыкант, четырёхкратный лауреат премии Blues Music Awards.

Бибб, Томас
Томас Бибб (англ. Thomas Bibb; 8 мая 1783, Амилия, Виргиния — 20 сентября 1839, Лаймстон, Алабама) — второй губернатор Алабамы в 1820—1821 годах.

Родился в округе Амилия в 1783 году, вырос в Джорджии, а после переехал в Алабаму. Был женат на Пармелии Томпсон (англ. Parmelia Thompson) до конца жизни.

10 июля 1820 года умер его брат, Уильям Бибб, и Томас, как председатель Сената Алабамы, в соответствии с конституцией штата стал 2-м губернатором Алабамы. После окончания срока не переизбирался, однако работал в правительстве штата.

Предок Джеймса Гарднера, луизианского политика и мэра Шривпорта в 1954—1958 годах.
Люди в лодках (фильм)
«Лю́ди в ло́дках» (англ. Boat People, иер. трад. 投奔怒海, кант.-рус.: Тхау пань ноу хой) — гонконгский драматический кинофильм 1982 года, срежиссированный Энн Хёй. Заключительный фильм «вьетнамской трилогии» Энн Хёй, начавшейся с эпизода «Парень из Вьетнама» (телесериал «Под Львиной скалой», 1978) и кинофильма «История Хо Вьета» (1981). Основные роли исполнили Джордж Лам, Сизон Ма и Энди Лау. Дата премьеры в кинопрокате — 22 октября 1982 года.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Фестиваль тихоокеанского искусства
Фестиваль тихоокеанских искусств и культуры (FestPAC), также известный как Тихоокеанский фестиваль искусств — это кочующий фестиваль, который проводится каждые четыре года в странах Океании. Он был задуман Тихоокеанским сообществом как средство предотвращения исчезновения традиционных культурных обычаев путем обмена опытом и знаниями на каждом мероприятии. Основная тема фестиваля — традиционные песни и танцы.

Тихоокеанское сообщество
Тихоокеанское сообщество (англ. Pacific Community; фр. Communauté du Pacifique) — региональная межправительственная организация, членами которой являются 22 государства и территории Океании, а также 4 страны-инициатора (Австралия, Новая Зеландия, США, Франция). Основной целью ТС является развитие технического, профессионального, научного, исследовательского и управленческого потенциала народов Тихого океана и обеспечение их информацией и консультативной помощью с целью выработки согласованных решений в вопросах их будущего развития и благополучия. Штаб-квартира организации находится в городе Нумеа, административном центре Новой Каледонии.
Арсений Великий
Арсе́ний Вели́кий (греч. Αρσένιος Ερημίτης; 354, Рим — 449) — христианский святой, почитаемый в лике преподобных. Память совершается в Православной церкви 8 мая (по юлианскому календарю), в Католической церкви 19 июля. Сочинения Арсения включены в 66-й том Patrologia Graeca. Основные сведения о святом содержатся в сборнике Apophthegmata Patrum.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Дёрсбах
Дёрсбах (нем. Dörsbach) — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц и Гессен. Левый приток реки Лан.

Дёрсбах берёт начало в гессенской коммуне Хайденрод. Течёт на север по территории Рейнланд-Пфальца. У коммуны Клингельбах поворачивает на запад. Впадает в Лан около монастыря Арнштайн.

Площадь бассейна реки составляет 113,965 км². Общая длина реки 32 км. Высота истока составляет 472 м, высота устья — 91 м.

Речной индекс 25892.

Клингельбах
Клингельбах (нем. Klingelbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Рейн-Лан. Подчиняется управлению Катценельнбоген. Население составляет 717 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,14 км².
Цинфэндяньское сражение
Цинфэндяньское сражение (кит. упр. 清风店战役, 11 — 21 октября 1947) — боевые действия в центральной части провинции Хэбэй осенью 1947 года во время гражданской войны в Китае, в результате которых была уничтожена гоминьдановская 3-я армия.

Гражданская война в Китае
Гражданская война в Китае (кит. трад. 國共内戰, упр. 国共内战, пиньинь guógòng neìzhàn, палл. гогун нэйчжань, буквально: «гражданская война») — серия вооружённых конфликтов на территории Китая между силами Китайской Республики и Коммунистической партией Китая в 1927—1950 годах (с перерывами).

Война началась в 1927 году после Северного похода, когда по решению правого крыла Гоминьдана во главе с Чан Кайши был разорван союз между Гоминьданом и КПК. В декабре 1936 года гоминьдановские генералы Чжан Сюэлян и Ян Хучэн во время так называемого «Сианьского инцидента» арестовали Чан Кайши, заставив его согласиться на предложение коммунистов о перемирии — с тем, чтобы обе стороны могли сосредоточиться на борьбе против японских захватчиков. Таким образом, после капитуляции Японии гражданская война возобновилась с новой силой.
Перевал Варденяц
Перевал Варденяц (арм. Վարդենյաց լեռնանցք Vardenyacʻ leṙnancʻkʻ, ранее Айоцдзорский перевал (арм. Հայոցձորի լեռնանցք), Селимский перевал (арм. Սելիմի լեռնանցք) — горный перевал в Армении, на Варденисском хребте, в западной его части,  соединяющий котловину озера Севан и ущелье реки Арпа (приток Аракса). Высота перевала — 2410 м.

Перевал во многом знаменит благодаря расположению на южной его стороне одноимённого караван-сарая, также известного как иджеванатун Орбелянов — уникального памятника гражданской архитектуры средневековой Армении.

Аракс
Ара́кс (арм. Արաքս, грабар Երասխ Ерасх, тур. Aras (Arakʿs), азерб. Araz, перс. ارس‎, Эрес) — река в Закавказье, в центральной части Армянского нагорья, крупнейший правый приток Куры. Истоки и верховья находятся в пределах территории современной Турции, на значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят южные границы Армении и Азербайджана, низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане. До 1991 года по Араксу проходил участок южной государственной границы СССР. Река Аракс приобрела геополитическое значение и стала границей между Российской империей и Ираном (Персией) по Гюлистанскому (1813) и Туркманчайскому (1828) мирным договорам.

Благодаря тому, что река протекала через большинство древних столиц Армении, она стала армянским национальным символом и известна в стране как «Мать Аракс» (арм. Մայր Արաքս).
Кибер
Кибер- (cyber) — приставка, показывающая отношение чего-либо к кибернетике и связанным с ней явлениям, например, киберкультура (см. статьи, начинающиеся на «кибер» и «кибер-»).

Кибер (научная фантастика) — кибернетический организм в советской фантастике, отличный от киборга.

Кибер (фильм) — американский фильм 2015 года.

Кибер (фамилия)

Приставка (лингвистика)
Приста́вка, пре́фикс (лат. praefixus) — значимая часть слова, стоящая перед его корнем и дополняющая или изменяющая смысл слова.

Приставки используются во многих языках и нередко происходят от предлогов, следовательно, имеют такое же (или близкое) значение, что и соответствующий предлог.
Самоклеящаяся плёнка
Самоклеящаяся плёнка — виниловая или другая пластиковая плёнка с декоративным оформлением (узор, цвет, текстура) с одной стороны и клеевым слоем с другой стороны.

Для защиты клеевого слоя от пыли и повреждения до момента использования он закрывается глянцевой бумажной основой (с обратной стороны которой обычно находятся мерные метки и инструкция по применению).

При монтаже отметки наносятся на бумажную поверхность, после раскроя бумажная поверхность удаляется, а плёнка переносится на нужную поверхность. Большинство плёнок допускает отклеивание сразу после монтажа для устранения ошибок.

Применяется для отделочных и декоративных внутренних работ, в производстве рекламы.

Текстура
Тексту́ра — расположение частей твёрдого вещества, преимущественная ориентация элементов, составляющих материал.

Текстуру можно наблюдать, например, на поверхности обычной доски: множество волокон образует характерный рисунок. Многие металлические и керамические материалы также имеют текстуру как упорядоченную ориентацию зёрен кристаллической решетки.

Текстура (изображение)

Текстура (трёхмерная графика)

Текстура (шрифт)

Текстура горных пород

Текстура древесины

Текстура (кристаллография)

Криотекстура

«Текстура» — фестиваль театра и кино, организованный в 2010 Эдуардом Бояковым.
Карл Прусский
Карл Прусский (Фридрих Карл Александр Прусский, нем. Friedrich Carl Alexander von Preußen; 29 июня 1801, Шарлоттенбург — 21 января 1883, Берлин) — принц Прусский, генерал-полковник со званием прусского генерал-фельдмаршала (5 февраля 1857).

Шарлоттенбург (дворец)
Дворе́ц Шарло́ттенбург (нем. Schloss Charlottenburg, произношениео файле) — дворец-музей, крупнейший и самый значительный дворцовый комплекс бранденбургских курфюрстов, прусских королей и германских императоров в Берлине. Один из наиболее изысканных примеров архитектуры барокко в Германии. Его купол считается одним из символов немецкой столицы. Весь дворцово-парковый ансамбль является историко-культурным памятником, находящимся под защитой государства.

По одной из версий дворец находится среди 100 самых красивых замков и крепостей мира. Входит в десятку наиболее популярных музеев Берлина по числу посетителей — 548 тысяч в 2018 году.
Саснаж
Сассенаж (фр. Sassenage) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Фонтен-Сассенаж. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38474. Население коммуны на 2007 год составляло 10 631 человек. Населённый пункт находится на высоте от 199 до 1649 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 90 км юго-восточнее Лиона, 6 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — Kристиан Куанье (фр. Christian Coigné), мандат действует на протяжении 2008—2020 годов.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².