hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Солдат (За гранью возможного)
«Солдат» (англ. The Outer Limits: Soldier) — телефильм, 1 серия 2 сезона телесериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Герд Освальд. Сценарий написан Харланом Эллисоном по его одноимённому рассказу 1957 года. В ролях — Ллойд Нолан, Майкл Ансара, Тим О'Коннор, Ральф Харт, Джилл Хилл.

Ансара, Майкл
Майкл Джордж Ансара (англ. Michael Ansara; 15 апреля 1922 — 31 июля 2013) — американский актёр театра и кино родом из Сирии. Снимался в эпизодических ролях во многих фильмах и сериалах, таких как «Она написала убийство», «Звёздный путь», «Моя жена меня приворожила», «Альфред Хичкок представляет», «Величайшая из когда-либо рассказанных историй». Озвучивал мистера Фриза в мультсериале «Бэтмен» и его спин-оффах.
Следы динозавров в Очихенамапареро
Следы в Очихенамапареро — две группы ихнофоссилий, сделанных динозаврами около 190 миллионов лет назад (лейас) в мягкой почве. Следы были оставлены у подножия Малого Этжо, на северо-западе Намибии, недалеко от поселения Калькфельд, животными различных размеров, с тремя пальцами на ногах. Одна из групп следов тянется на расстоянии 20 метров.
Территория, где находятся следы сейчас принадлежит гостевой ферме Очихенамапареро. В 1951 году следы в Очихенамапареро были признаны объектом Национального Наследия Намибии Советом национального культурного наследия, и с этого времени находятся под охраной.

Малый Эчо
Малый Эчо (нем. Klein-Etjo) — небольшая столовая гора, находящаяся в 5 км на север от Эчо, в регионе Очозондьюпа в Намибии. Средняя высота горы над уровнем моря составляет около 1727 м, а площадь примерно 15 км². Обе горы, Малый Эчо и Эчо, находятся на территории резервата-заповедника Оконьяти.
Борисова, Эльза Алексеевна
Эльза Алексеевна Борисова (1930—2007) — тележурналист, искусствовед. Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики (1996), отличник телевидения и радиовещания (1985). Член Союза журналистов России (1960).

Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.
Чемпионат мира по биатлону 2020 — спринт (мужчины)
Соревнования в спринте на 10 км среди мужчин на чемпионате мира 2020 по биатлону в Антхольце прошли 15 февраля.

28-летний Александр Логинов впервые в карьере стал чемпионом мира. Россияне не побеждали в этом виде программы с 2008 года. Мартен Фуркад завоевал свою шестую в карьере медаль в спринте на чемпионатах мира (2 золота, 2 серебра и 2 бронзы). Всего это 26-я медаль Мартена на чемпионатах мира (11+10+5). Норвежские биатлонисты не попали в число призёров в спринте впервые с 1997 года.

Чемпионат мира по биатлону 2008
43-й чемпионат мира по биатлону прошёл в шведском Эстерсунде с 9 по 17 февраля 2008 спустя 50 лет после первого чемпионата мира в Зальфельдене, Австрия. Эстерсунд до этого принимал чемпионат мира в 1970-м году.

Всего было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.

Как и в предыдущие годы, на чемпионате доминировали представители Германии, Норвегии, России, они завоевали 28 из 33-х возможных медалей. Остальные 5 медалей поделили Украина, Беларусь, Франция. По три золотые медали завоевали представительницы Германии Андреа Хенкель и Магдалена Нойнер, россиянин Максим Чудов и норвежец Эмиль Хегле Свендсен завоевали по две золотые медали. Уле Айнар Бьорндален завоевал больше всех медалей — 5, одно «золото», три «серебра» и одну «бронзу»
Броссар, Себастьян де
Себастьян де Броссар (фр. Sébastien de Brossard; 12 сентября 1655, Домпьер, департамент Орн — 10 апреля 1730, Мо) — французский композитор, историк и теоретик музыки, капельмейстер, эрудит и библиофил. Считается одним из основателей Национальной библиотеки Франции.

Национальная библиотека Франции
Национа́льная библиоте́ка Фра́нции (фр. Bibliothèque nationale de France, сокращённо BNF) — библиотека в Париже, самое богатое собрание франкоязычной литературы в мире. Одна из старейших библиотек Европы, самая крупная библиотека Франции и одна из крупнейших библиотек мира. В библиотеке работают 2651 сотрудник, из них 2500 человек — полный день.

Основное библиотечное хранилище находится на левом берегу Сены, в 13-м округе Парижа и носит имя Франсуа Миттерана. Наиболее ценная часть собрания, Кабинет медалей и манускрипты, хранятся в историческом здании на улице Ришельё, в ансамбле зданий XVII—XIX веков.
Мразович, Матия
Матия Мразович (хорв. Matija Mrazović; 24 февраля 1824 — 13 июня 1896) — хорватский юрист, публицист и политик, 12-й мэр Загреба.

Матия Мразович родился в районе Калника и обучался юриспруденции в Загребе. Он был сторонником иллиризма и выступал за независимость Хорватии в отношениях как с Австрией, так и с Венгрией, был противником абсолютизма и бана Рауха.

Вместе с 16 депутатами Сабора он в 1880 году основал Независимую народную партию, а с 1879 по 1881 год занимал должность градоначальника Загреба.

Раух, Левин
Барон Левин Раух (хорв. Levin barun Rauch de Nyek, венг. Levin Rauch; 6 октября 1819, Лужница, Королевство Хорватия, Габсбургская империя (ныне Запрешич, Хорватия) — 25 августа 1890, там же, Австро-Венгрия) — хорватский политический и государственный деятель, первый официально назначенный королевский наместник — бан Королевства Хорватии, Далмации и Славонии (1867—1871). Идеолог хорватского домобранства. Сыграл большую роль в заключении венгерско-хорватского соглашения 1868 года, определившего положение Хорватии и Славонии в составе венгерского королевства как части дуалистической Австро-Венгерской монархии.
Преимущество Фелгетта
Преимущество Фелгетта (англ. Fellgett's advantage) — в метрологии термин, обозначающий преимущества (большее отношение сигнал/шум) широкополосных измерений по сравнению со сканирующими. Назван по имени Питера Фелгетта (англ. P. B. Fellgett), который впервые изложил эффект в своей диссертации.

Отношение сигнал/шум
Отношение сигнал/шум (ОСШ; англ. signal-to-noise ratio, сокр. SNR) — безразмерная величина, равная отношению мощности сигнала к мощности шума:

где  — мощность сигнала,  — мощность шума,  — среднеквадратичное значение сигнала,  — среднеквадратичное значение шума.

Обычно отношение сигнал/шум выражается в децибелах (дБ):
Радебе
Радебе (англ. Radebe) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Радебе, Лукас (род. 1969) — южноафриканский футболист, защитник.

Радебе, Нтутуко (1994—2017) — южноафриканский футболист, игравший на позиции защитника.

Радебе, Лукас
Лу́кас Ра́дебе (англ. Lucas Radebe; род. 12 апреля 1969, Соуэто, Йоханнесбург) — южноафриканский футболист, защитник.

Лукас Радебе родился в Соуэто, недалеко от Йоханнесбурга, в многодетной семье из 11 детей. В возрасте 15 лет был отправлен родителями в бантустан Бопутатстваны, для того чтобы избежать насилия, которое творилось во время апартеида. Во время проживания там Радебе играл в футбол на позиции вратаря.
Магача
Магача, Мэгэч, в верховье Мегек (амх. መገጭ) — река на севере Эфиопии на территории зоны Северный Гондэр региона Амхара. Впадает в озеро Тана на высоте 1830 метров над уровнем моря. Длина реки составляет 75 километров, площадь водосборного бассейна — 850 км².

Основными притоками Магача являются Малый Ангереб, Кеха, Шинта, Димаза, Гильгель-Мегеч и Визаба. Долина реки сформирована вулканическими породами.

На реке расположено водохранилище Ангереб, используемое для водоснабжения города Гондэр.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
The Game Awards 2025
The Game Awards 2025 (сокр. TGA 2025) — двенадцатая по счёту ежегодная церемония награждения The Game Awards, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр и киберспорта. Мероприятие прошло 11 декабря 2025 года в Peacock Theater, Лос-Анджелес, США; ведущим, как и в прошлые годы, выступил Джефф Кили.

Игрой года была объявлена Clair Obscur: Expedition 33. Она же стала абсолютным лидером по числу номинаций (12) и наград (9) за всю историю выставки.

Peacock Theater
Peacock Theater (ранее Microsoft Theater и Nokia Theatre L.A. Live) — концертная и театральная площадка в Даунтауне Лос-Анджелеса, Калифорния, в L.A. Live. Зрительный зал театра рассчитан на 7100 мест, а сцена является одной из самых больших крытых сцен в Соединённых Штатах.
SIMAP@home
SIMAP — расшифровывается как «Similarity Matrix of Proteins», представляет собой базу данных о сходстве белков, созданную с помощью добровольных вычислений, которая свободно доступна для научных целей. SIMAP использует алгоритм FASTA для предвычисления сходства белков, пока другое приложение использует скрытую Марковскую модель для поиска доменов белка.

SIMAP является совместным проектом Мюнхенского технического университета и Национального исследовательского центра окружающей среды и здоровья в Нойерберге.

В четвертом квартале 2010 года, проект переехал в Венский университет.

C 2011 года, данные SIMAP используются в базе данных белок-белковых взаимодействий STRING (с версии 9.0), вместо данных BLAST, выполненных для предыдущих версий STRING.

Проект обычно выдает задания в начале каждого месяца.

Проект SIMAP закрыт в 2014 году. Разработчиками анонсирован SIMAP 2.

Мюнхенский технический университет
Мюнхенский технический университет (нем. Technische Universität München, TU München, TUM), основанный в 1868 году, находится в городе Мюнхене и является единственным техническим университетом Баварии и одним из самых больших высших учебных заведений в Германии. Университет входит в объединение технических университетов Германии TU 9 и является самым престижным вузом Германии. На 2018 год в рейтингах лучших университетов мира, QS и THE, занимает 28 и 30 места, соответственно.

В университете осуществляется обучение по 132 специальностям. Наряду с типичными для технического вуза факультетами технических и естественных наук существуют и факультеты экономики, спорта и медицины. По некоторым специальностям преподавание ведётся как на немецком, так и на английском языках.
Кармельтазит
Кармельтазит — редкий природный оксид. О его первом открытии на Земле было объявлено в 2019 году, после того как он был найден в долине Завулон в Израиле. Химическая формула кармельтазита — ZrAl2Ti4O11.

Комиссия Международной минералогической ассоциации по новым минералам и названиям минералов одобрила регистрацию минерала по заявке 2018—103. Название представляет собой сочетание места, где оно было найдено (гора Кармель), и основных элементов (титан, алюминий и цирконий). Он имеет свойства, подобные альендеиту.

Титан (элемент)
Тита́н (химический символ — Ti, от лат. Titanium) — химический элемент 4-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы четвёртой группы, IVB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 22. Относится к переходным металлам.

Простое вещество титан в нормальных условиях — лёгкий металл серебристо-белого цвета. Обладает высокой коррозионной стойкостью в растворах щелочей и большинства кислот.
Изъядиново
Изъядиново — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 23 км к югу от города Остров и в 11 км к западу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 4 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д.Гривы.

Синерецкая волость
Синерецкая волость —  муниципальное образование в Островском районе Псковской области России, существовавшее в 1995 — 2010 годах (ныне упразднена в пользу Горайской волости)

Синерецкая волость — административно-территориальная единица в составе Опочецкого уезда Псковской губернии РСФСР в 1924 — 1927 годах
Часовня тернового венца
Часовня тернового венца (англ. crown of thorns, терновый венец) — деревянная часовня, расположенная в Юрика-Спрингс, штат Арканзас, США.

Часовня была возведена в 1980 году по проекту архитектора Е. Фэй Джонса. При постройке в основном использовались материалы деревьев, произрастающих на северо-западе штата. На стилевые решения при постройке оказало влияние архитектурное направление Школа прерий (Prairie School), популяризованное Фрэнком Ллойдом Райтом, у которого Фэй Джонс некоторое время находился в обучении.

Американский институт архитектуры удостоил здание «четвертьвековой награды» (Twenty-Five Year Award) в 2006 году. В 2000 году часовня была внесена в Национальный реестр исторических мест США.

Терновый венец
Терно́вый вене́ц (др.-греч. στέφανος ἐξ ἀκανθῶν) — венец из ветвей растения с шипами (терниями), который, согласно Евангелиям, был возложен на голову Иисуса Христа римскими воинами во время его поругания.
Голографический принцип
Голографи́ческий при́нцип — гипотеза об общем свойстве квантовой гравитации, выдвинутая в 1993 году Герардом Хофтом:

вся информация о материи, содержащейся в некой области пространства, может быть представлена как «голограмма» — с помощью информации на границе этой области;

информация на границах исследуемой области пространства должна содержать, самое большее, одну степень свободы на планковскую площадь.

Известной реализацией этой гипотезы является так называемое АдС/КТП-соответствие, которое, в наиболее распространённом варианте реализации, утверждает математическую эквивалентность квантовой гравитации в антидеситтеровском пространстве-времени размерности 4+1 и конформной теории поля в пространстве-времени размерности 3+1.

Степени свободы (физика)
Сте́пени свобо́ды — характеристики движения механической системы. Число степеней свободы определяет минимальное количество независимых переменных (обобщённых координат), необходимых для полного описания состояния механической системы. Строгое теоретико-механическое определение: число степеней свободы механической системы есть размерность пространства её состояний с учётом наложенных связей.

Также число степеней свободы равно полному числу независимых уравнений второго порядка (таких, как уравнения Лагранжа) или половине числа уравнений первого порядка (таких, как канонические уравнения Гамильтона), полностью описывающих динамику системы.
Atom Heart Mother
Atom Heart Mother (с англ. — «Мать с атомным сердцем») — пятый студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd, выпущенный 10 октября 1970 года. Диск достиг первого места в хит-парадах в Великобритании и 55-го места в США.

В 1994 году альбом был переиздан в цифровом мастеринге в Великобритании и в 1995 году — в США. Обновлённая версия не содержала никаких музыкальных добавлений, а имела лишь дополненный буклет, содержащий фотографии коровы по кличке Лалабель III, и изменённую обложку, на которой появились надписи.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Хуан Карлос I
Хуа́н Ка́рлос I де Бурбон (исп. Juan Carlos I de Borbón y Borbón-Dos Sicilias, род. 5 января 1938, Рим, Королевство Италия) — король Испании, глава испанского государства и Верховный главнокомандующий вооружёнными силами страны с 22 ноября 1975 года по 18 июня 2014 года. Генерал-капитан (1975).

Вооружённые силы Испании
Вооружённые силы Испании (исп. Fuerzas Armadas de España) — совокупность войск и сил Королевства Испании предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

Состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских, военно-воздушных сил и специальных служб. Главнокомандующим является король Испании Филипп VI, министром обороны — Маргарита Роблес.
Министерство внутренних дел по Республике Татарстан
Министерство внутренних дел по Республике Татарстан (тат. Татарстан Республикасы буенча Эчке эшләр министрлыгы) — территориальный орган управления министерства внутренних дел Российской Федерации в Республике Татарстан.

Ленинский сад (Казань)
Ленинский сад — общественный парк в центральной части Казани. Заложен в 1891 году на месте Николаевской площади в традициях городских садов дореволюционной России. До начала 1920-х годов именовался Николаевским сквером, после чего получил нынешнее название — Ленинский сад. На его территории расположены фонтан конца XIX века и историческая лестница, в 2004 году был установлен памятник жертвам политических репрессий.
Chevrolet Camaro
Chevrolet Camaro — американский маслкар, выпускающийся подразделением Chevrolet корпорации General Motors с 1966 года. Производство было прекращено в 2002 году и возобновлено на новой технической базе в 2009 году, но прекращено в 2023 году.

В середине декабря 2023 года последний Camaro сошёл с конвейерной линии завода в Лансинге. Производство модели шестого поколения завершилось. Представители Chevrolet заявляют, что это не конец серии и со временем будет назван преемник модели.

Motor Trend
Motor Trend — популярный американский автомобильный журнал, основанный в сентябре 1949 года в городе Лос-Анджелесе. Ежемесячный тираж издания составляет более одного миллиона экземпляров.

Журнал посвящён обзорам отечественных и зарубежных автомобилей с акцентом на их потребительские качества, сравнительным тестам, интервью, новостям из мира автоспорта, премьерам автомобилей, обзору технических особенностей различных моделей и иным темам, так или иначе связанным с автомобильной промышленностью. Кроме того, издание публикует собственный ежегодный рейтинг автомобилей под названием «Motor Trend Car of the Year».
Beowulf (игра)
Beowulf (англ. Beowulf: The Game) — компьютерная игра по мотивам одноимённой классической саги, экранизированной режиссёром Робертом Земекисом.

Беовульф — легендарный воин Севера, в одной его руке сила тридцати людей, благородство и жестокость с трудом уживаются в нём. Жаждущий славы и золота с отрядом верных людей он отправляется в Данию сразить чудовище, наводящее ужас на заснеженные земли. Одержав победу, впадает в грех гордости, жаждет большей славы и становится датским королём. Теперь же, когда королевство объято пламенем войны, пришло время пожинать плоды неумеренных амбиций. Пришло время вести своих людей в бой, уничтожить Титанов уходящей эпохи и сокрушить врагов государства. Только пройдя через все уготованные ему судьбой испытания и взглянув судьбе в глаза, Беовульф поймёт, кто он на самом деле. И в итоге избрать свою судьбу, стать самовлюблённым убийцей чудовищ или же благородным королём.

Земекис, Роберт
Ро́берт Ли Земе́кис (англ. Robert Lee Zemeckis; род. 14 мая 1952, Чикаго, Иллинойс) — американский киносценарист, режиссёр  и продюсер. Более всего известен как постановщик фантастической трилогии «Назад в будущее» (1985, 1989, 1990) и комедийной драмы «Форрест Гамп» (1994).

Сценарист, режиссёр и продюсер CGI-фильма «Полярный экспресс» (2004), являющегося первым полнометражным фильмом, целиком снятым посредством технологии захвата движения, а также фильма «Тогда. Сейчас. Потом» (2024), который стал первым полнометражным фильмом, снятым с использованием технологии дипфейка.
Кастель-Ритальди
Касте́ль-Рита́льди (итал. Castel Ritaldi) — коммуна в Италии, располагается в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 3071 человек, плотность населения составляет 140 чел./км². Коммуна занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 6044. Телефонный код — 0743.

Покровительницей коммуны почитается святая Марина из Вифинии, празднование в воскресение после 15 августа.

Мария Вифинская
Мария Вифинская (около 725 года, Вифиния — около 750 года, Ливан) — раннехристианская святая VI века, проживавшая в области Вифиния (сейчас Турция). Поминается 25 февраля (12 февраля по старому стилю).
Inmarsat
INMARSAT (Инмарсат) — британская компания спутниковой связи, основанная в 1979 году, первоначально как межгосударственная организация. Управляет группой из 11 телекоммуникационных спутников, расположенных на  геостационарной орбите.

Предоставляемые услуги включают в себя как обычную телефонную связь, так и передачу данных, а также передачу сигналов бедствия, сигналов европейской геостационарной службы навигационного покрытия EGNOS (англ. European Geostationary Navigation Overlay Service) и аналогичной американской системы WAAS. Связь осуществляется с помощью специальных цифровых радиопередатчиков, называемых терминалами. Сигнал передаётся на один из спутников и затем ретранслируется на наземную станцию. Таким образом обеспечивается надёжная связь в отдалённых районах.

Услугами связи компании в 2012 году пользовался ВМФ РФ в связи с выходом из строя собственных каналов связи.

Радиопередатчик
Радиопереда́тчик (радиопередающее устройство) — электронное устройство для формирования радиочастотного сигнала, подлежащего излучению.

Радиопередатчик обладает способностью самостоятельно генерировать переменный ток радиочастоты, который с помощью фидера подводится к передающей антенне, которая, в свою очередь, излучает радиоволны.
Активатор (люминесценция)
Актива́тор (от лат. activus — активный, деятельный) — следовая примесь в кристаллической структуре, атомы которой служат центром люминесценции в кристаллах фотолюминофоров и сцинтилляторов.

Лишь небольшая часть атомов, называемых центрами люминесценции, непосредственно испускает фотоны. Этими центрами служат дефекты кристаллической структуры: атомы активаторов, вакансии и прочие. Длина волны испускаемого центром люминесценции света зависит от типа атома, его электронной конфигурации (соответственно, и от степени окисления атома примеси), кристаллического окружения.

Активаторы увеличивают время затухания люминесценции. Однако существуют добавки, способные ускорять затухание.

Дефекты кристалла
Дефектами кристалла называют всякое устойчивое нарушение трансляционной симметрии кристалла — идеальной периодичности кристаллической решётки. По числу измерений, в которых размеры дефекта существенно превышают межатомное расстояние, дефекты делят на нульмерные (точечные), одномерные (линейные), двумерные (плоские) и трёхмерные (объёмные) дефекты.