hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Особняк Новиковых
Особняк Новиковых (также известен как особняк Новиковых — Свешниковой) — историческое здание начала XX века в Москве, в районе Якиманка на улице Большая Полянка. Является объектом культурного наследия регионального значения. Построенное в 1907 году как частный дом, здание в советский период было в основном занято детским домом творчества. В настоящее время там располагается «Башмет-центр»; здание закрыто для посещений.

Здание напоминает готический замок и получило известность благодаря как архитектурным особенностям, так и городским легендам, связанными с трагической судьбой архитектора и владельцев дома. Писатель Викентий Вересаев в рассказе, посвящённом зданию (в сборнике «Невыдуманные рассказы о прошлом»), назвал его «проклятым домом».

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Машхимпром
НПО «Машхимпром» — российское научно-производственное объединение, специализирующееся на разработке технологии электроосаждения, а также на промышленном проектировании. Полное наименование — "Научно производственное объединение Центральный Институт инжиниринга и наукоемких технологий «Машхимпром». Основан в 1994 году. Головной офис концерна находится в городе Москва.

Научно-производственное объединение
Научно-производственное объединение (абб. НПО), также научно-производственное предприятие (абб. НПП) — организация любой организационно-правовой формы, проводящая научные исследования и разработки наряду с их освоением в производстве и выпуском продукции. Как правило, в структуру НПО входят научно-исследовательские, проектно-конструкторские, технологические организации, опытные производства и промышленные предприятия.
Цирцеастер
Цирцеастер (лат. Circaeaster, от имени древнегреческой богини Цирцеи и aster — звезда) — монотипный род растений, образующий семейство Цирцеастровые (Circaeasteraceae), которое по современной классификации APG IV включается в порядок Лютикоцветные дочерней клады Эвдикоты клады Цветковые растения.

Представлен одним видом: Circaeaster agrestis Maxim. — Цирцеастер полевой, распространённом в континентальном Китае и на Гималаях.

Максимович, Карл Иванович
Карл Ива́нович Максимо́вич (нем. Karl Johann Maximowicz; 11 [23] ноября 1827, Тула — 4 [16] февраля 1891, Санкт-Петербург) — российский ботаник, академик Санкт-Петербургской академии наук.

Положил начало изучению флоры Дальнего Востока и Японии русскими ботаниками.

Основные работы — по систематике цветковых растений.
Карликовый цепень
Ка́рликовый це́пень (лат. Hymenolepis nana) — вид ленточных червей отряда циклофиллид (Cyclophyllidea). Половозрелые особи паразитируют в кишечнике человека, намного реже у мышей и крыс. Является одним из немногих представителей ленточных червей, которые могут осуществлять все стадии жизненного цикла, не выходя из окончательного хозяина.

Половая зрелость
Половая зрелость — стадия онтогенеза, когда особь достигает способности к половому размножению. У самцов она наступает с началом сперматогенеза, у самок с первой овуляцией (а у женщин начинается так называемое менархе).

Момент наступления половой зрелости является началом периода плодородия. Ему предшествует пубертатный (полового созревания) период и завершается он — климактерическим (угасания).
Carlothentes chubutensis
Carlothentes chubutensis (лат.) — вид вымерших сумчатых млекопитающих из семейства Palaeothentidae, единственный в роде Carlothentes. Известен по остаткам, найденным в верхнеолигоценовых породах (колуэуап) в провинции Чубут (Аргентина).

Изначально остатки были описаны Флорентино Амегино в 1887 году как вид Epanorthus chubutensis, а позднее их относили к родам Palaepanorthus Ameghino, 1902 и Palaeothentes Loomis, 1914. В составе последнего (как Palaeothentes chubutensis) они и рассматривались последующие 80 лет.

В 1993 году американскими палеонтологами Томасом Боуном (англ. Thomas M. Bown) и Джоном Флиглом (англ. John G. Fleagle) на основании новых данных вид был выделен в самостоятельный род Carlothentes, который был назван в честь аргентинского палеонтолога, брата Флорентино Амегино — Карлоса (1865—1936).

Чубут
Чубут (исп. и валл. Chubut) — провинция в южной части Аргентины, расположенная между 42 и 46 южными параллелями в бассейне реки Чубут. На севере провинция граничит с провинцией Рио-Негро, на юге с провинцией Санта-Крус, с востока провинцию омывают воды Атлантического океана, с запада провинции — горы Анды, отделяющие её от Чили.

Административный центр провинции — город Росон, самый населённый город — Комодоро-Ривадавия.

С населением 509 108 человек на 2010 год Чубут занимает 7-е с конца место среди провинций Аргентины по числу жителей; с площадью 224 686 км² занимает 3-е место среди провинций Аргентины по площади (после провинций Буэнос-Айрес и Санта-Крус); с плотностью населения 2,27 чел/км² занимает третье с конца место по плотности населения (после провинций Санта-Крус и Ла-Пампа).
Джулиано-ди-Рома
Джулиано-ди-Рома (итал. Giuliano di Roma) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 2216 человек, плотность населения составляет 67 чел./км². Занимает площадь 33 км². Почтовый индекс — 03020. Телефонный код — 0775.

Покровителем коммуны почитается священномученик Власий Севастийский, празднование в последнее воскресение августа.

Фрозиноне
Фрозиноне (итал. Frosinone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, в провинции Фрозиноне.

Население составляет 48 250 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1026,16 чел./км². Занимает площадь 47 км². Почтовый индекс — 3100. Телефонный код — 0775.

Покровителем коммуны почитается святой Сильверий, папа Римский, празднование 20 июня. В городе расположен собор Успения Девы Марии, воздвигнутый на месте древнеримского храма, посвящённого богу Марсу.
Кунте, Павел Павлович
Павел Павлович Кунте (настоящее имя Пауль Арминович Бруннер) (сентябрь 1888, Вена, Австрия — 1956, Актобе, Казахстан) — немецкий ученый, историк. Окончил философский факультет Венского университета (1910).

Занимался просветительской, и общественно-политической деятельностью в Австрии, Швейцарии, Чехии, Германии. В 20-е гг. — представитель Профинтерна. В 1929 году приехал в Алматы. Был преподавателем истории в КомВУЗе (Коммунистическое высшее учебное заведение), заведующим кафедрой всеобщей истории, заведующим Казахского государственного издательства, инспектором Наркомпроса профессор Казахского педагогического института (ныне — КазНПУ). В 1935—1936 годы вместе с С.Асфендияровым издал сборник «Прошлое Казахстана в источниках и материалах» (т. 1). В 1938 году подвергся политическим репрессиям, был сослан вместе с семьей в Новороссийский район Актобинской области. Преподавал в местной средней школе историю и немецкий язык.

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Институт полярных исследований имени Скотта
Институт полярных исследований имени Скотта (англ. Scott Polar Research Institute) — кафедра факультета географии Кембриджского университета Великобритании, научно-исследовательский центр и крупнейшая в мире библиотека и архив материалов в области исследований Арктики и Антарктики.

Архив
Архи́в (лат. archivum — от греч. άρχεϊον — «присутственное место») — 1) учреждение или структурное подразделение организации, осуществляющее хранение, комплектование, учёт и использование архивных документов; 2) собрание письменных памятников (рукописей, писем и т. п.), относящихся к деятельности какого-нибудь учреждения или лица.
Залеман
Залеман (нем. Salemann):

Залеманы — остзейский дворянский род.
Залеман, Георг (1597—1657) — лютеранский пастор, писатель и переводчик; предок нижеперечисленных.
Залеман, Гуго Робертович (1859—1919) — русский скульптор.
Залеман, Иоахим (1629—1701) — лютеранский эстляндский епископ.
Залеман, Карл: Залеман, Карл Иоганн (1769—1843) — остзейский адвокат, бургомистр Ревеля. Залеман, Карл Германович (1850—1916) — русский филолог-иранист, академик, директор Азиатского музея; внук вышеназванного.
Залеман, Роберт Карлович (1813—1874) — русский скульптор.

Залеманы
Залеманы (нем. Salemann) — дворянский род.

Потомство Георга Залемана (1597—1657) — лютеранского пастора, писателя и переводчика.

Роберт-Иоганн (Роберт Карлович) Залеман, академик Академии художеств, 07.09.1863 жалован дипломом на потомственное дворянское достоинство.
Общественные науки и современность
Обще́ственные нау́ки и совреме́нность (англ. Social Sciences and Contemporary World) — российский академический междисциплинарный журнал по комплексным проблемам общественных наук. Издается с 1976 года. В журнале публикуются исследовательские статьи на стыке различных дисциплин: политологии, права, экономики, социологии, философии, истории, культурологии, психологии. Распространяется по подписке.

Журнал представлен в ведущих библиотеках Российской Федерации и зарубежных стран, включен в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ), в «Перечне ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук» (№ 1487).

Импакт-фактор РИНЦ на 2020 год равен 0,927.

Кредо журнала — «плюрализм, состязательность исследовательских школ и направлений, научный диалог, внимательный к точке зрения оппонента».

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
ГАЗ-14
ГАЗ-14 «Чайка» — советский представительский легковой автомобиль большого класса, собиравшийся вручную на Горьковском автомобильном заводе с 1977 по 1988 год. Всего за 11 лет производства было изготовлено 1114 автомобилей ГАЗ-14.

ГАЗ-14 не продавался частным лицам и предназначался в качестве служебного транспорта министрам союзных республик, первым секретарям обкомов и крайкомов партии, директорам крупных стратегических предприятий, командующим войсками военных округов и т.д. Лимузины ГАЗ-14 могли использоваться для визитов и сопровождения правительственных кортежей с бронированными лимузинами ЗИЛ-4104.

Областной комитет КПСС
Областной комитет КПСС (разг. обком) — высший орган республиканской (АССР) или областной (автономной области) организации КПСС между областными конференциями КПСС. Избирался областными конференциями КПСС. Существовал во всех областях. Областные комитеты КПСС подчинялись центральным комитетам коммунистических партий союзных республик (в РСФСР до 1990 года — Центральному комитету КПСС).
Кесельдорф
Кесельдорф (фр. Kesseldorf) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Висамбур. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сельц (округ Висамбур).

Площадь коммуны — 7,26 км², население — 405 человек (2006) с тенденцией к росту: 422 человека (2013), плотность населения — 58,1 чел/км².

Агно-Висамбур
Агно́-Висамбу́р (фр. Haguenau-Wissembourg, код INSEE — 672) — округ региона Гранд-Эст во Франции. Департамент округа — Нижний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Агно, Висамбур и нескольких коммун из округов Страсбур-Кампань и Саверн (округ).

Административным центром округа является коммуна Агно. С 2014 года супрефектом округа является Жан-Ги Меркан. Здание супрефектуры было построено в 1810 году.

Агно-Висамбур находится на севере департамента и граничит на юге с округами Саверн и Страсбур, на севере с округом Саргемин департамента Мозель и Германией. В состав округа полностью входят 4 кантона и частично кантон Брюмат (из 22 коммун кантона 19 в округе Агно-Висамбур):
Mark 50 (торпеда)
Mark 50 — американская малогабаритная 324-мм противолодочная торпеда, предназначенная для уничтожения быстроходных подводных лодок с глубиной погружения до 600 м. Разрабатывалась для замены Mk 46 в качестве стандартной лёгкой торпеды ВМС США, однако в связи с окончанием холодной войны предпочтение было отдано более дешёвой торпеде Mk 54.

Торпеда оснащена паровым двигателем с циклом Ренкина и забортной водой в качестве теплоносителя. Топливом является металлический литий, окислителем — сжатый газообразный гексафторид серы. Торпеда приводится в движение водомётным движителем.

В боевой части торпеды находится 45 кг пластического взрывчатого вещества HE.

Всего произведено около 1000 торпед этого типа.

Цикл Ренкина
Цикл Ре́нкина — термодинамический цикл преобразования тепла в работу с помощью рабочего тела, претерпевающего фазовый переход жидкость-пар (испарение), приводящий к повышению давления, и обратный фазовый переход пар-жидкость (конденсация), обеспечивающий понижение давления. В качестве рабочего тела используется вода, ртуть, различные фреоны, легкокипящие углеводороды и другие вещества. Перепад давления позволяет совершать механическую работу, например вращение турбины, работа паровой машины.
Хрис
Хрис или Хриз (др.-греч. Χρύσης, дословно — «золотой») — персонаж древнегреческой мифологии, жрец храма Аполлона Сминфейского, царь Хрисы. Впервые упомянут в I песне «Илиады» Гомера. По пути в Трою греки разграбили один из городов Троады. Среди пленниц оказалась и дочь Хриса, которая стала наложницей Агамемнона. Отец пришёл к кораблям ахейцев с просьбой выкупить дочь, на что получил отказ. Тогда безутешный Хрис взмолился Аполлону, чтобы тот покарал греков. Бог внял мольбам своего жреца и наслал на войско моровую язву. Дальнейшее развитие сюжета «Илиады» во многом обусловлено эпизодом с Хрисом и его дочерью.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Гран-при Бразилии 1977 года
Гран-при Бразилии 1977 года — 2-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1977 года. Автогонки прошли 23 января на трассе Интерлагос.

На старте Карлус Пасе допустил незамеченый судьями фальстарт, благодаря чему сразу вышел в лидеры гонки. На седьмом круге его обошёл Хант, который, в свою очередь, на 23-м круге пропустил вперед Ройтемана. На 33-м круге Хант и Пасе столкнулись, бразилец сошёл, а британец до конца гонки испытывал проблемы с управлением машины, что позволило одержать победу Карлосу Ройтеману.

Гран-при Бразилии
Гран-при Бразилии (порт. Grande Prêmio do Brasil) — один из этапов чемпионата мира Формулы-1. В настоящее время проходит на автодроме имени Жозе Карлуса Пасе (Интерлагос) (порт. Autódromo José Carlos Pace) в Сан-Паулу, Бразилия.

Гран-при Бразилии был впервые проведён на Интерлагосе в 1972 году. Первый Гран-при не являлся этапом чемпионата мира Формулы-1, и только на следующий год он был включён в официальный календарь. В 1978 году Гран-при Бразилии был перенесён на трассу Жакарепагуа (автодром имени Нельсона Пике, (порт. Autódromo Internacional Nelson Piquet)) в Рио-де-Жанейро, ненадолго вернувшись на следующих два сезона в Интерлагос. В 1990 году Гран-при окончательно возвращается в Интерлагос, где и проводится до 2019 года. В 2020 году этап был отменён из-за пандемии COVID-19. Начиная с 2021 года гонка на той же трассе носит название Гран-при Сан-Паулу.
Тентиньи
Тентиньи́ — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Виртон. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 81,79 км² проживают 3637 человек (плотность населения — 44 чел./км²), из которых 49,38 % — мужчины и 50,62 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 276 евро.

Почтовый код: 6730. Телефонный код: 063.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Кеппель, Арнольд, 8-й граф Албемарл
Арнольд Аллан Сесил Кеппель, 8-й граф Албемарл (англ. Arnold Allan Cecil Keppel, 8th Earl of Albemarle; 1 июня 1858 — 12 апреля 1942) — британский военный, придворный и консервативный политик. Он носил титул учтивости — виконт Бери с 1891 по 1894 год.

Титулы: 8-й граф Албемарл (Пэрство Англии), 8-й виконт Бери в графстве Ланкашир (Пэрство Англии) и 8-й барон Ашфорд из Ашфорда в графстве Кент (Пэрство Англии).

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Обух
О́бух — тупое окончание 1-лезвийного клинка или топора, противоположное лезвию.

В холодном оружии обух использовали обычно для крепления древка (ратовища). В нём просверливали отверстия (обычно не меньше трёх), в которые вбивали гвозди-заклёпки. Иногда вместо обуха клинка располагалось дополнительное оружие. Так, на алебардах обычно отливали крюк. Иногда клевец и чекан объединялись на одном древке для уравновешивания и большей функциональности оружия.

Лезвие
Ле́звие — острая заточенная грань клинка режущего, рубящего инструмента или оружия. То же, что режущая кромка. У мечей, ножей и кинжалов различают одно- полутора- и двухлезвийные клинки.

Лезвие бритвенного прибора — плоская, как правило, металлическая заточенная часть инструмента для бритья.

Лезвия коньков для фигурного катания.

Лезвия коньков для хоккея.

Лезвия коньков — типы стали лезвий.

Эбеновое лезвие — вымышленный заколдованный меч из вселенной Marvel, созданный волшебником Мерлином.

Лезвие Оккама — методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости».
Шынаанский сумон
Шынаанский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тере-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Кунгуртуг.

Тере-Хольский кожуун
Тере-Хольский кожуун (тув. Тере-Хөл кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Кунгуртуг.
Ширина патента
Ширина патента — степень, в которой данный патент охватывает поле, к которому он относится. Другими словами, это означает минимальный размер усовершенствований, которые должен сделать другой изобретатель, чтобы получить независимый (не нарушающий прав) патент.

Конкуренция (экономика)
Конкуре́нция (лат. concurrentia, от лат. concurro, «бежать вместе», «нападать», «совпадать») — борьба между экономическими субъектами за максимально эффективное использование факторов производства, при единых правилах для всех её участников.

В экономике говорят о деловой конкуренции хозяйствующих субъектов, каждый из которых своими действиями ограничивает возможность конкурента односторонне воздействовать на условия обращения товаров на рынке, то есть о степени зависимости рыночных условий от поведения отдельных участников рынка.

С экономической точки зрения, конкуренция рассматривается в четырёх основных аспектах:

Единство правил для всех участников;

Как степень состязательности на рынке;

Как саморегулирующий элемент рыночного механизма;

Как критерий, по которому определяется тип отраслевого рынка.
Бентон (округ, Арканзас)
Бе́нтон (англ. Benton County) — округ, расположенный в штате Арканзас, США с населением в 203 107 человек по статистическим данным 2007 года. Столица округа находится в городе Бентонвилл.

Округ Бентон был сформирован 30 сентября 1836 года и получил своё название по имени Томаса Харта Бентона, бывшего сенатора США от штата Миссури.

В округе запрещена продажа алкогольных напитков, поэтому Бентон входит в список так называемых «сухих» округов США.

Бентон, Томас Харт
То́мас Харт Бе́нтон (англ. Thomas Hart Benton; 15 апреля 1889, Неошо, Миссури — 19 января 1975, Канзас-Сити, Миссури) — американский художник. Наряду с Джоном Стюартом Кэрри и Грантом Вудом — один из главных представителей американского риджионализма и мурализма.
Ослиное молоко
Осли́ное молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) домашних ослиц (лат. Equus asinus), вырабатываемый для кормления новорождённых ослят и используемое человеком, после дойки, в качестве пищевого продукта (питья) и сырья для производства разнообразных кулинарных изделий и блюд.

Кулинарные изделия
Кулинарные изделия — готовые для пищевого использования блюда, поступающие в розничную торговлю, изделия, прошедшие полную кулинарную подготовку и готовые к употреблению. Призваны облегчить работу домашней хозяйки по приготовлению пищи, а также разнообразить питание семьи, избегая значительных затрат времени и труда.

Кулинарные изделия подразделяются на следующие виды: салаты, винегреты, студни, заливные, паштеты, пироги, пирожки и кулебяки,
далее — варёные, жареные и печёные мясо, птица и рыба, а также замороженные кулинарные изделия, которые для подачи разогреваются без предварительного оттаивания.