hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поплин
Попли́н (от фр. popeline или итал. papalino, что значит «папский») — двухсторонняя, одноцветная или узорчатая шёлковая ткань, образованная сочетанием тонкой плотной основы с более грубым и редким поперечным утко́м, образующим мелкий рубчик. Плотность основы в 1,5—2 раза выше, чем по утку́. Своё «папское» название ткань получила потому, что первоначально вырабатывалась в резиденции Римского Папы во французском Авиньоне (1309—1411).

Уток
Уто́к — совокупность направленных параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся поперечно к нитям основы и проходящих от одной кромки ткани до другой. Вместе с системой основы образует ткацкое переплетение.
Робертс, Карадог
Карадог Робертс (англ. Caradog Roberts, валл. Caradog Roberts; 30 октября 1878, Росланерчрагог, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 3 марта 1925, Рексем, Великобритания) — британский валлийский композитор, органист и хормейстер.

Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.
(11836) Айлин
(11836) Айлин (лат. Eileen) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса, который был открыт 5 февраля 1986 года американскими астрономами Кэролин Шумейкер и Юджином Шумейкером в Паломарской обсерватории и назван в честь американского астронавта Айлин Коллинз.

Орбита астероида Айлин и его положение в Солнечной системе

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Двоеборье на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2019 — большой трамплин (командный спринт)
Соревнования по двоеборью в командном спринте среди мужчин на большом трамплине на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2019 года в Зефельде прошли 24 февраля. Спортсмены соревновались на большом трамплине и в гонке преследования на дистанции 2 по 7,5 км.

Зефельд-ин-Тироль
Зе́фельд-ин-Тиро́ль (нем. Seefeld in Tirol) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 17,38 км², население — 3519 человек (1 января 2021), плотность населения — 199 чел./км². Официальный код — 70351.

Бургомистр коммуны — Вернер Фриссер (Австрийская народная партия).
Язык цветов
Флориография, или язык цветов, — символика, значение, придаваемое различным цветам для выражения тех или иных настроений, чувств и идей. В Викторианскую эпоху язык цветов использовали для тайного выражения чувств в тех случаях, когда о них нельзя было говорить открыто.

Язык цветов может быть реализован как с помощью использования разноцветных предметов, раскраски объектов, так и путём создания цветочных композиций из живых растений — букетов, венков и т. п.

Венок
Вено́к (от ст.‑слав. вѣно «дар») — плетённое (изготовленное) в виде кольца украшение из цветов, листьев, веток, иногда также из материалов, имитирующих натуральные.

В народных традициях — награда (знак отличия), ритуальный предмет, элемент убранства исполнителей обрядов, талисман. Используется в народных костюмах славян. Изготовляется из свежей зелени и цветов, реже — из вечнозелёных растений, хвои, сухих веток и цветов, из соломы, бумаги, полотна. Так же в другие времена года использовали искусственные цветы. Подобно другим видам зелени, венок используется также для убранства жилых, хозяйственных и других построек (домов, хлевов, ворот, колодцев и тому подобное), ритуальных предметов (например, бадняка, гроба, крестов (реже — каравая, а также жилища), домашних животных (коров, овец).
Никс, Дженнифер
Дженнифер Мэри Никс (англ. Jennifer Mary Nicks; 13 апреля 1932, Брайтон, Великобритания — 21 августа 1980, Дельта, Британская Колумбия, Канада) —  фигуристка, выступавшая в парном разряде. В паре с  братом  Джоном Никсом она — чемпионка мира 1953,  чемпионка Европы 1953  и  шестикратная  чемпионка Великобритании 1948 — 1953. Участник зимних Олимпийских игр в 1948 году.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Населённые пункты Ярославской области в районах (от А до Л)
Населённые пункты Ярославской области в районах (от А до Л)

Численность населения сельских населённых пунктов приведена по данным переписи населения 2010 года, численность населения городских населённых пунктов (посёлков городского типа (рабочих посёлков) и городов) — по оценке на 1 января 2021 года.

Городские населённые пункты Ярославской области
В составе Ярославской области России находятся 22 городских населённых пункта, в том числе:

11 городов, среди которых выделяются:
6 городов областного значения (в списке  выделены оранжевым цветом), из них в рамках организации местного самоуправления:
3 образуют отдельные городские округа,
3 входят в соответствующие муниципальные районы и образуют одноимённые городские поселения в составе последних;
5 городов районного значения — в рамках организации местного самоуправления входят в соответствующие муниципальные районы и образуют одноимённые городские поселения в составе последних;

11 посёлков городского типа (рабочих посёлков) — в рамках организации местного самоуправления входят в соответствующие муниципальные районы, из них 2 образуют одноимённые городские поселения (Пречистое и Лесная Поляна) и 9 входят в сельские поселения.
Готтоленго
Готтоленго (итал. Gottolengo, ломб. Otalènc) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 5090 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 164 чел./км². Занимает площадь 29 км². Почтовый индекс — 25023. Телефонный код — 030.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Суперкубок Франции по футболу 2020
Суперкубок Франции по футболу 2020 (фр. Trophée des champions 2020) — 25-й розыгрыш Суперкубка Франции. В нём встретились чемпион Франции «Пари Сен-Жермен» и обладатель Кубка Франции «Марсель». Матч состоялся 13 января 2021 года на стадионе Боллар-Делелис в Лансе.

Победу со счётом 2:1 одержал «Пари Сен-Жермен», для которого эта победа стала восьмой подряд и десятой в истории.

Ланс (Франция)
Ланс (фр. Lens МФА: [lɑ̃s]о файле, пикард. Linse) — город во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Ланс, кантон Ланс. Четвёртый по численности населения город департамента, расположен в центре равнины Артуа, в 200 км к северу от Парижа и в 40 км к югу от Лилля. С севера город огибает автомагистраль А21 «Рокад Миньер». В центре города находится железнодорожный вокзал Ланс линии Аррас-Дюнкерк, от которого также отходят местные линии Ланс-Острикур и Ланс—Дон-Сенген.

Население (2018) — 31 606 человек.
Стамнос
Ста́мнос (лат. Stamnos) — древний сосуд округлой формы, напоминающий амфору. У стамноса низкое горлышко и две горизонтальные ручки по бокам. Стамносы впервые появились в архаическую эпоху в Лаконии и Этрурии и использовались для хранения вина, масел и других жидкостей. Стамносы часто встречаются с крышками. Греки называли стамносы пеликами. В Афинах стамносы появились около 530 г. до н. э. и изготавливались исключительно на продажу в Этрурию.

Стамносы часто встречаются на краснофигурной керамике на изображениях празднеств в честь Диониса, устраивавшихся женщинами. Поэтому стамносы также называются ленейскими вазами. Стамносы, как предполагается, не использовались в культовых обрядах ввиду своего неаттического происхождения.

Лакония
Лако́ния (греч. Λακωνία) — ном в Греции, в южной части Пелопоннеса. Омывается заливами Месиниакос и Лаконикос. В Лаконии расположены два крупных горных хребта, между которыми и лежит ном: Тайгет, с самой высокой горой Пелопоннеса — Мармарокастро (2228 метров), и Парнон. Между ними протекает главная река Лаконии — Эврот, и расположена столица — Спарта. На севере граничит с номом Аркадия, на западе — с Мессенией. Ному принадлежит остров Элафониси.
Покровский, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Покро́вский (1 апреля 1929, Иваново-Вознесенск — 29 октября 2020, Москва) — советский и российский эпидемиолог и инфекционист, организатор здравоохранения и медицинской науки.

Доктор медицинских наук, профессор. Президент АМН СССР / РАМН (1987—2006, академик АМН СССР с 1982), академик РАН (2013). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997) и премий Правительства Российской Федерации (1995, 1999, 2009).

Директор Центрального научно-исследовательского института эпидемиологии Роспотребнадзора (1971—2018). Почётный заведующий кафедрой эпидемиологии и доказательной медицины Первого МГМУ им. И. М. Сеченова, выпускником которого является, её заведующий в 1997—2008 годах. Главный редактор Малой медицинской энциклопедии в 6 томах (1991—1996).

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Эксел Энерджи-центр
Эксел Энерджи-центр (англ. Xcel Energy Center) — многофункциональная крытая арена расположенная в Сент-Поле, штат Миннесота, США. Открыта 29 сентября 2000 года. Стоимость строительства составила 130 млн. долларов. Является домашней ареной клуба Национальной хоккейной лиги «Миннесота Уайлд». Вместимость на хоккейных матчах составляет 18 064 зрителей.

Сент-Пол (Миннесота)
Сент-Пол (англ. Saint Paul) — город на севере Соединённых Штатов Америки, столица штата Миннесота, административный центр округа Рамси. Население — 311 527 человек (2020, второй по величине город Миннесоты). Образует агломерацию с Миннеаполисом общей численностью населения более 3,5 млн человек.
Брэтуэйт, Николас
Сэр Николас Александр Брэтуэйт (англ. Sir Nicholas Alexander Brathwaite; 8 июля 1925, Карриаку, Британские Подветренные острова — 28 октября 2016, Сент-Джорджес, Гренада) — гренадский педагог и государственный деятель, глава правительства Гренады (1983—1984 и 1990-1995 год). Возглавлял Временный консультативный совет, управлявший Гренадой после американского вторжения и свержения режима Нового движения ДЖУЭЛ. Возглавлял партию Национально-демократический конгресс.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Cerebus the Aardvark
Cerebus the Aardvark (рус. Трубкозуб Цереб), иногда просто Cerebus, произносится ([ˈsɛrəbəs]) — независимая серия комиксов, написанная Дэйвом Симом и проиллюстрированная им и художником Герхардом. Всего с 1977 по 2004 года было выпущено 300 номеров Cerebus, общее количество страниц которых превысило 6000, что сделало её самой длинной серией комиксов на английском языке, созданной одной творческой командой. Сим говорил о серии, как о «самом длинном непрерывном повествовании в человеческой истории».

Серия и её главный персонаж получили название Cerebus из-за допущенной опечатки в слове Cerberus (с англ. — «Кербер»). В 2006 году Цереб занял 38 место в списке «50 лучших героев комиксов» по версии журнала Empire, а в 2011 году 91 место в списке «100 лучших персонажей комиксов всех времён» по версии IGN.

Empire (журнал)
Empire (с англ. — «империя») — ежемесячный журнал о популярном кинематографе, издаваемый в Великобритании с 1989 года. С момента своего создания он лидирует на британском рынке киножурналов, постепенно вытесняя с рынка своего ближайшего конкурента Total Film. Принадлежит немецкой медиагруппе Bauer. Также выходит в Австралии, Турции.

В Великобритании Empire каждый год вручает кинопремию Empire Awards, присуждаемую читателями журнала. Спонсором премии по 2009 год выступала компания Sony Ericsson, а в дальнейшем — компания Jameson.
Pelia
Pelia (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 5 видов. Они обитают в приливной зоне и на шельфе на глубинах от 1 до 100 м в умеренном климатическом поясе Северной Атлантики, тропической Западной Атлантики и тропической Восточной части Тихого океана.

Eubrachyura
Eubrachyura (лат.) — секция десятиногих раков из инфраотряда крабов (Brachyura). Подразделяются на две подсекции по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Валашек, Женя
Евге́ний (Эже́н) «Же́ня» Вала́шек (фр. Eugène «Genia» Walaschek ; 20 июня 1916, Москва — 22 марта 2007) — швейцарский футболист, нападающий, 30-х — 40-х годов. Участник чемпионата мира 1938 в составе сборной Швейцарии.

Родился в семье чеха и швейцарки в Москве, но после Октябрьской революции, когда Евгению было 2 года, семья эмигрировала в Женеву. Валашек выступал в «Серветте», «Урании» и «Янг Бойз». В сборной он дебютировал в 1937 году в игре с Австрией, когда ему ещё не было предоставлено швейцарское гражданство. На чемпионате мира 1938 Валашек отметился голом в ворота сборной Германии.

После окончания карьеры, Валашек работал экономистом в финансовом управлении Женевы и параллельно тренировал клуб «Этоле-Спортинг». Про Валашека было снято кино «Мечта Валашека». В 2008 году в издательстве Limmat Verlag вышла книга Джованни Ориели "Мечта Валашека". Евгений Валашек был до последнего времени единственным живым футболистом швейцарской сборной образца 1938 года.

Янг Бойз
«Янг Бойз» (Berner Sport Club Young Boys 1898) — швейцарский футбольный клуб из города Берна. Один из самых успешных клубов Швейцарии как на внутренней, так и на международной арене, многократный чемпион и обладатель Кубка Швейцарии. Цвета клуба: жёлто-чёрные.
Нарти, Феликс
Феликс Нарти — ганский социальный предприниматель и открытый адвокат, которого в августе 2017 года соучредитель Википедии Джимми Уэйлс на Викимании объявил Викимедийцем года . Феликс является главой и соучредителем Creative Commons Ghana, а также соучредителем Open Foundation West Africa.

Викимания
«Викима́ния» (англ. Wikimania) — ежегодная международная конференция «Фонда Викимедиа». Являясь одновременно научной конференцией и встречей единомышленников, «Викимания» собирает участников различных проектов «Фонда Викимедиа» для заслушивания докладов и презентаций о текущих и завершённых проектах, обмена идеями и поиска новых контактов. На «Викимании» у «викимедийцев» (англ. wikimedians) имеется возможность обсудить широкий круг вопросов, начиная от свободного и открытого программного обеспечения и заканчивая инициативами, направленными на свободное распространение знаний и вики-проектов по всему миру.
Штайнгаден
Штайнгаден (нем. Steingaden) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Вайльхайм-Шонгау.  Население составляет 2745 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 64,09 км².

Вайльхайм-Шонгау
Вайльхайм-Шонгау (нем. Weilheim-Schongau) — район в Германии, в административном округе Верхняя Бавария Республики Бавария. Центр района — город Вайльхайм. Региональный шифр — 09 1 90. Регистрационные номера транспортных средств — WM.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 96 636,83 га;

население — 132 906 чел.;

плотность населения — 137,53 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 7271,07 м²/чел.
Восканов
Восканов — фамилия.

Восканов, Гаспар Карапетович (1886/1887—1937) — советский военный деятель, комкор.

Восканов, Рубен Айрапетович (Восканян; 1891—1938) — ответственный (1-й) секретарь Башкирского областного комитета ВКП(б).

Восканов, Рубен Айрапетович
Рубен Айрапетович Восканов (Восканян) (арм. Ռուբեն Հայրապետի Ոսկանով (Ոսկանյան); 20 мая [1 июня] 1891, Асхабад, Закаспийская область — 29 октября 1938, Саратов) — ответственный (1-й) секретарь Башкирского областного комитета ВКП(б) (1923—1924).
Tomorrow (песня Kiss)
«Tomorrow» — песня группы Kiss, шестой трек их студийного альбома Unmasked (1980).

Кроме того, в ноябре того же 1980 года песня была издана отдельным синглом. В большинстве стран это был третий сингл с альбома (вслед за «Shandi» и «Talk to Me»), а в США второй (вслед за «Shandi»).

В «Горячую сотню» американского журнала «Билборд» (Billboard Hot 100) песня не вошла.

Unmasked
Unmasked (с англ. — «Разоблачённые») — восьмой студийный альбом (не считая концертных и сборников) американской хард-рок-группы Kiss, изданный 20 мая 1980 года. Последний студийный альбом группы с оригинальным составом: Джин Симмонс, Пол Стэнли, Эйс Фрейли и Питер Крисс, хотя Питер Крисс фактически не принимал участия в записи альбома.

Альбом достиг 35-й позиции в американском чарте Billboard Top LPs & Tape и был отмечен золотым — это стало так называемой «золотой деградацией» группы. Альбом стал самым поп-ориентированным альбомом Kiss. Позднее критиками отмечалась деградация группы с этим альбомом.
Крицкий
Крицкий — фамилия. Известные носители:

Крицкий, Александр: Крицкий, Александр Александрович (1888—1982) — участник Белого движения на Юге России, полковник. Крицкий, Александр Сергеевич (род. 1985) — российский волейболист.

Крицкий, Вячеслав Николаевич (род. 1959) — Герой Российской Федерации.

Крицкий, Михаил Львович (1868—не ранее 1931) — русский архитектор.

Крицкий, Николай Степанович (1911—1975) — советский театральный актёр, заслуженный артист РСФСР (1965).

Крицкий, Павел Митрофанович (1868—1945) — украинский военный деятель.

Крицкий, Сергей Николаевич (1900—1984) — советский гидролог, гидротехник.

Крицкий, Тимофей Викторович (род. 1987) — российский велогонщик.

Крицкий, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Кри́цкий (род. 2 июля 1985 года, Красноярск-45) — бывший российский волейболист. Чемпион мира среди спортсменов не старше 21 года, бронзовый призёр чемпионата России в составе «Факела» из Нового Уренгоя. Мастер спорта России. Известен по игре за красноярский «Енисей», где долгие годы был лидером и капитаном.
Скосарь
Скосарь:

Скосарь, Игорь Евгениевич (род. 1968) — украинский политик, народный депутат Верховной рады Украины VII созыва.

Виды долгоносиков-скосарей:
Список статей, названия которых начинаются с «Скосарь»

Скосарь, Игорь Евгениевич
Игорь Евгениевич Скосарь (укр. Ігор Євгенійович Скосар; род. 9 сентября 1968, Батайск, Ростовская область) — украинский политик, бывший депутат Киеврады. Народный депутат Верховной рады Украины VII созыва.
Воробьёво (Пестовский район)
Воробьёво — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Пестовского сельского поселения. Постоянного населения согласно всероссийской переписи населения 2010 года — не имеет.

Площадь территории деревни — 1,8 га. Воробьёво находится на правом берегу Броницкого ручья, впадающего южнее деревни в Меглинку, на высоте 131 м над уровнем моря, в 1 км к северу от автомобильной дороги Р8.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Чезаровское среднее
Чезаровское среднее (среднее по Чезаро) — среднее арифметическое частичных сумм первых  членов заданной последовательности :

где  — частичные суммы ряда:

Названо в честь итальянского математика Эрнесто Чезаро.

Основной результат теории чезаровских средних — теорема Штольца — утверждает, что если существует предел последовательности частичных сумм , то также существует предел последовательности , и они равны:

.

Тем самым, операция взятия чезаровского среднего обладает свойством регулярности — сохраняет свойство сходимости последовательности и её предел. В то же время, существует множество примеров, когда исходная последовательность не имеет предела, а её чезаровские средние сходятся. (Например, последовательность .) Это позволяет использовать чезаровские средние как один из методов суммирования расходящихся рядов.

Среднее арифметическое
Сре́днее арифмети́ческое (в математике и статистике) — разновидность среднего значения. Определяется как число, равное сумме всех чисел множества, делённой на их количество. Является одной из наиболее распространённых мер центральной тенденции.

Предложена (наряду со средним геометрическим и средним гармоническим) ещё пифагорейцами.

Частными случаями среднего арифметического являются среднее (генеральной совокупности) и выборочное среднее (выборки).

На случай, если количество элементов множества чисел стационарного случайного процесса бесконечное, в качестве среднего арифметического выступает математическое ожидание случайной величины.
Де Лобье, Патрик
Па́трик де Лобье́ (фр. Patrick De Laubier; 13 января 1935 — 28 февраля 2016, Женева, Швейцария) — швейцарский католический теолог, глава международного Общества В. С. Соловьёва, автор трудов по социальному учению Римско-католической церкви.

Заслуженный профессор
«Заслу́женный профе́ссор» — почётное звание, которое присваивалось с 1804 года в Российской империи (1721—1917) ординарным и экстраординарным профессорам высших учебных заведений — университетов, институтов, академий — и было сопряжено с преимуществами по отношению к пенсиям. Звание давало преподавателю право сохранить выслуженную им пенсию в полном размере сверх жалованья при службе вне университета, академии или института.