hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Möwe
Несколько кораблей Императорских военно-морских сил Германии носили имя SMS Möwe  (с нем. — «чайка»).

SMS Möwe (1879) — канонерская лодка, спущена на воду в 1879 году.

SMS Möwe (1906) — гидрографическое судно, спущено на воду в 1906 году.

SMS Möwe (1914) — вспомогательный крейсер. Переоборудован из банановоза, спущенного на воду в 1914 году. Во время Первой мировой войны успешно действовал в качестве рейдера.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Квашнин, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Квашни́н (15 августа 1946, Уфа — 7 января 2022, Москва) — российский государственный и военный деятель. Начальник Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации — первый заместитель Министра обороны Российской Федерации (1997—2004). Полномочный представитель президента Российской Федерации в Сибирском федеральном округе (2004—2010). Герой Российской Федерации (1999). Генерал армии (1997), действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2004), доктор военных наук (2004).

Туркестанский военный округ
Туркестанский военный округ (ТуркВО) — формирование (военный округ) Русской императорской армии и Вооружённых Сил СССР на территории империи в Средней Азии и Союза в Туркменской ССР, Узбекской ССР, в период с 1867 по 1920 и с 1945 по 1992 год.

С 1989 года  и до конца существования к нему также относились территории Казахской ССР, Киргизской ССР и Таджикской ССР.
Корриноиды
Корриноиды — группа веществ, в основе которых лежит углеродный скелет коррина — макроцикла, схожего по строению с порфирином, который состоит из четырёх пиррольных колец. К этой же группе относятся соединения, структура которых базируется на корроле.

К наиболее известным веществам этой группы относятся кобаламины (витамины B12). Другие известные соединения — кобуриниовая кислота, её гексамид кобуриновая кислота; кобиновая кислота, её гексамид кобинамид; кобамовая кислота и кобамид.

В названии соединений, содержащих приставку 'коб, которая указывает, что вещество содержит кобальт. Когда кобальт заменяется на другой металл или водород, имя соответственно меняется, как в ферробамовой кислоте или гидрогенобамовой кислоте.

Пиррол
Пиррол — ароматический пятичленный азотистый гетероцикл, обладает слабыми кислотными свойствами. Содержится в костном масле (которое получают при сухой перегонке костей), а также в каменноугольной смоле. Пиррольные кольца входят в состав порфиринов — хлорофилла растений, гема гемоглобинов и цитохромов и ряда других биологически важных соединений.
Сапрыкин, Василий Андреевич
Василий Андреевич Сапрыкин (10 (22) марта 1890 года, Майский — 1964, Москва) — организатор строительного производства в Минсредмаше. Герой Социалистического Труда (1949). Академик АСиА СССР. Полковник.

Федеральное агентство специального строительства
Федеральное агентство специального строительства (Спецстрой России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществлявший в интересах обороны и безопасности государства организацию работ в области специального строительства, связи и дорожного строительства силами инженерно-технических и дорожно-строительных воинских формирований, находившихся в его подчинении.

Спецстрой находился в ве́дении Минобороны России. Руководство деятельностью Спецстроя осуществляет Президент Российской Федерации.

Код номерных знаков транспортных средств Федерального агентства специального строительства — 09.
Народный календарь восточных славян
Наро́дный календа́рь восто́чных славя́н (аграрный календарь, земледельческий календарь, крестьянский календарь, русский народный календарь, народные святцы, численник, народный месяцеслов) — исторически сложившийся календарь у восточных славян, организующий обрядовый цикл, хозяйственную и бытовую практику, а также в значительной мере верования и существование фольклора.

Народный календарь восточных славян соотносится с христианским месяцесловом.

Толстая, Светлана Михайловна
Светла́на Миха́йловна Толста́я (урождённая Шур; род. 14 декабря 1938, Москва) — российский лингвист, специалист в области славянской этнолингвистики, доктор филологических наук (1993), профессор, академик РАН (2016), заведующая отделом этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН, глава Московской этнолингвистической школы.

Вдова академика РАН Н. И. Толстого, мать телеведущей Фёклы Толстой.
Керль, Ганс
Не следует путать с министром по делам церкви в кабинете Гитлера Гансом Керрлом

Ганс Керль (нем. Hans Kehrl; 8 сентября 1900 года, Бранденбург-на-Хафеле — 26 апреля 1984 года, Графенау (Вюртемберг)) — государственный деятель Германии, предприниматель, фюрер военной экономики, бригадефюрер СС (30 января 1944 года).

Бранденбург (город)
Бра́нденбург (Бранденбу́рг), или Бранденбург-на-Хафеле (нем. Brandenburg an der Havel) — город на реке Хафель в Германии, в земле Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Самый древний город земли Бранденбург.

Занимая площадь 228,8 км², Бранденбург-ан-дер-Хафель является самым крупным по площади городом земельного подчинения в Бранденбурге. Население составляет 72 420 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 12 0 51 000.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Парламентские выборы в Узбекистане (2004—2005)
Выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан I созыва, а также в областные, районные и городские советы народных депутатов состоялись 26 декабря (первый тур) 2004 года. Второй тур в нескольких округах состоялся 9 января 2005 года.

Это были первые в истории выборы в двухпалатный Олий Мажлис, который стал таковым по итогам конституционного референдума 27 января 2002 года. Выборы проходили по мажоритарной избирательной системе, по методу абсолютного большинства.

На выборы были допущены все пять официально зарегистрированных к тому моменту политических партий в Узбекистане: Народно-демократическая партия Узбекистана, Либерально-демократическая партия Узбекистана, Социал-демократическая партия «Адолат» (Справедливость), Национально-демократическая партия «Фидокорлар» (Самоотверженные) и Демократическая партия «Миллий тикланиш» (Национальное возрождение). На выборах могли участвовать также независимые и беспартийные кандидаты от инициативных групп избирателей.

Система абсолютного большинства
Система абсолютного большинства — разновидность мажоритарной избирательной системы, при которой победителем считается кандидат, получивший более 50 % голосов. В случае, если ни одному из кандидатов не удалось достичь большинства, организуется второй тур, в который обычно выходят два кандидата, получившие наибольшее количество голосов в первом туре. Набравший во втором туре абсолютное большинство и считается победителем. При этом для расчёта абсолютного большинства в различных юрисдикциях либо учитываются недействительные голоса и голоса "против всех" (где употребимо), либо отбрасываются.

Система является наиболее употребительным частным случаем системы голосования в 2 тура, которая в частных случаях может быть менее требовательной к условиям победы в первом туре (например, в некоторых юрисдикциях не проводят второй тур, если кандидат на первом месте достиг определённого значения, которое, вообще, говоря, может быть и менее половины голосов).
Малое Стодолище
Малое Стодолище — бывшая деревня в Починковском районе Смоленской области России.

Располагалась в центральной части области в 28 км к юго-востоку от Починка, в 0,1 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 0,1 км севернее деревни находилась железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Ависар, Эйтан
Эйтан Ависар (ивр. איתן אבישר‎), урождённый Зигмунд Адлер фон Фридманн (нем. Siegmund Adler von Friedmann; 19 ноября 1892 — 3 января 1964) — австро-венгерский и израильский военный деятель, капитан армии Австро-Венгрии, алуф (генерал-майор) Армии обороны Израиля, первый председатель Военного трибунала Израиля. Автор ряда книг по военной истории.

Алуф (звание)
Алуф (ивр. אלוף‎) — воинское звание старшего офицера, второе по значимости в иерархии Армии обороны Израиля. Это звание эквивалентно званию генерал-майора («двухзвездного генерала»), используемому в большинстве армий мира. Также термин «алуф» используется во всех пяти старших офицерских званиях в АОИ — «сган-алуф», «алуф мишне», «тат-алуф», алуф и «рав-алуф».
Аалто, Марья-Сиско
Ма́рья-Си́ско А́алто (фин. Marja-Sisko Aalto; род. 29 июля 1954, Лаппеэнранта, Финляндия) — финская служительница Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии. Она была викарием прихода Иматра с 1986 по 2010 год.

В ноябре 2008 года Аалто сообщила СМИ, что она транссексуальная женщина и перенесла операцию по коррекции пола. Это вызвало большие разногласия в Церкви. Епископ Миккели Войтто Хуотари отметил, что нет никаких юридических обоснований, которые бы могли стать причиной отстранения Аалто от её работы, но ситуация тем не менее проблематична.

В 2009 году почти 600 прихожан покинули приход Иматры. В ноябре 2009 года Аалто вернулась на работу в Церковь. В марте 2010 года она попросила разрешения отказаться от своего сана, сославшись на невозможность доверительных отношений с прихожанами.

Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).
Кондратьев, Александр Никифорович
Александр Никифорович Кондратьев (5 декабря 1914, Бузулукский уезд, Самарская губерния — 1992, Вашингтон) — советский инженер-строитель. Лауреат Ленинской премии (1962) и премии Совета Министров СССР (1974). Заслуженный строитель РСФСР (1984).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Visualization Toolkit
Visualization Toolkit (VTK, англ. инструментарий визуализации) — открытая кроссплатформенная программа для трёхмерного моделирования, обработки изображений и прикладной визуализации. Библиотека написана на C++, однако также доступны модули на Tcl/Tk, Java и Python.

VTK доступна под лицензией BSD и используется во многих продуктах, включая Molekel, ParaView, VisIt, VisTrails, MOOSE, 3DSlicer, MayaVi и OsiriX.

Обработка изображений
Обработка изображений — любая форма обработки информации, для которой входные данные представлены изображением, например, фотографиями или видеокадрами. Обработка изображений может осуществляться как для получения изображения на выходе (например, подготовка к полиграфическому тиражированию, к телетрансляции и т. д.), так и для получения другой информации (например, распознание текста, подсчёт числа и типа клеток в поле микроскопа и т. д.). Кроме статичных двухмерных изображений, обрабатывать требуется также изображения, изменяющиеся со временем, например, видео.
Фольиццо
Фольи́ццо (итал. Foglizzo, пьем. Fojiss) — коммуна в Италии, в регионе Пьемонт, подчиняется административному центру Турин.

Население составляет 2180 человек (2008 г.), плотность населения составляет 145 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 10090. Телефонный код — 011.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная Мария Магдалина, празднование 22 июля.

Пьемонтский язык
Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; самоназвание: lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём говорят около 2 миллионов человек.

Многие европейские и американские лингвисты считают пьемонтский самостоятельным языком, хотя в Италии часто он всё ещё считается диалектом. Сегодня пьемонтский язык имеет определённый официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии.

Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 год покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединённые Штаты Америки, Канаду, Аргентину, Уругвай и другие страны.
Fox Plaza
Fox Plaza — 150-метровый небоскрёб (35 этажей) в Лос-Анджелесе, Калифорния. Строительство завершено в 1987 году, архитектурный проект здания был разработан Скоттом Джонсоном, Биллом Файном и Уильямом Перейрой. Владельцем небоскрёба является The Irvine Company (англ.).

Бывший президент США Рональд Рейган в течение нескольких лет после отставки арендовал офис на 34-м этаже. Теперь 34-й этаж занимает штаб-квартира кинокомпании 20th Century Studios.

Является 24-м по высоте зданием Лос-Анджелеса и 47-м по высоте зданием Калифорнии.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Якутский округ
Якутский округ, Якутский уезд — административная единица (уезд, позднее округ (дистрикт) и округ) в составе Якутской области и Якутской АССР, существовавшая в 1638—1930 годах.

Административный центр — город Якутск (ранее Якутский острог). Якутский округ граничил на юге — с Иркутской губернией, на юго-востоке — с Амурской областью, на востоке — с Приморской областью.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Тони Лип
Фрэнк Энтони Валлелонга-старший (англ. Frank Anthony Vallelonga Sr.; 30 июля 1930 — 4 января 2013), более известный как Тони Лип (англ. Tony Lip) — американский актёр и писатель, наиболее известный по роли криминального авторитета Кармайна Лупертацци в сериале HBO «Клан Сопрано».

Он изобразил реальных гангстеров Филиппа Джакконе из преступного клана Бонанно в «Донни Браско» и Фрэнки Манцо из преступной семьи Лукки в «Славных парнях». Он впервые встретился в ночном клубе Копакабана с Фрэнсисом Фордом Копполой и Луи ДиДжиамо, что привело его к небольшой роли в фильме «Крестный отец», ставшей его дебютом в кино. Он также стал соавтором книги «Заткнись и ешь!» (2005).

В начале 1960-х Тони Валлелонга был водителем и телохранителем афроамериканского классического пианиста Дона Ширли, об их знакомстве и дружбе снят фильм «Зелёная книга» 2018 года.

Семья Бонанно
Преступная семья Бонанно является одной из «пяти семей», контролирующих организованную преступную деятельность в Нью-Йорке, США, и хорошо известна по феномену, известному как мафия (или коза ностра). Основанная в Бруклине, она объединяла выходцев из Кастелламаре — области на острове Сицилия. Другие семьи, в состав которых входили кастелламарцы, находились в Буффало и Детройте. А также существовала одна семья в Чикаго во главе с Джо Айелло. В конце 1920-х годов Айелло боролся против Аль Капоне за контроль над бутлегерским бизнесом в Чикаго. В 1930-е годы конфликт распространился на Нью-Йорк, где разыгралась настоящая драма между мощным сторонником Аль Капоне — Джо Массерией и боссом кастелламарцев — Сальваторе Маранзано. Последующие жестокие разборки и каждодневные перестрелки войдут в историю как Кастелламмарская война, признанная самым большим и кровопролитным конфликтом в истории «Коза Ностра».
Пинто ди Фария, Ларри
Ларри́ Пи́нто ди Фари́я (порт.-браз. Larry Pinto de Faria), или просто Ларри́ (3 ноября 1932 года, Нова-Фрибургу, штат Рио-де-Жанейро — 6 мая 2016 года) — бразильский футболист, нападающий, пятый бомбардир в истории «Интернасьонала» (Порту-Алегри), участник олимпийского футбольного турнира 1952 года, победитель Панамериканского чемпионата 1956 года в составе сборной Бразилии.

Порту-Алегри
По́рту-Але́гри (порт. Porto Alegre) — город в Бразилии, столица штата Риу-Гранди-ду-Сул. Порту-Алегри — один из важнейших городов Южной Бразилии, являющийся культурным, образовательным и политическим центром региона. В Порту-Алегри самый высокий уровень жизни среди бразильских столиц штатов. Входит в состав одноимённых мезорегиона, крупной городской агломерации и экономико-статистического микрорегиона.

В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Гамма-городом, стоя в одном ряду с Питтсбургом, Ханчжоу или Дрезденом.

Здесь родился бразильский футболист Роналдиньо.
Десятичная денежная система
Десятичная денежная система — денежная система, в которой основная денежная единица делится на 10, 100, 1000 разменных единиц. На практике обычно используется 100 разменных единиц, образующих основную единицу, но существуют и валюты, делящиеся на 1000 разменных единиц, особенно в арабских странах. Например, 1 доллар США делится на 100 центов, 1 рубль — на 100 копеек, 1 тунисский динар — на 1000 миллимов.

В настоящее время практически все страны перешли на десятичную систему либо не используют разменных единиц. Существует всего две страны, в которых валюта не является десятичной. Это Мавритания, где угия делится на 5 хумсов, и Мадагаскар, чья национальная валюта ариари состоит из 5 ираймбиланья.

Мавританский хумс
Хумс (араб. خمس‎, «одна пятая») — разменная денежная единица Мавритании, равная 1⁄5 угии.

Введена 29 июня 1973 года во время денежной реформы, в ходе которой вместо франка КФА была введена угия. Поскольку обмен шёл в соотношении 5 франков КФА = 1 угия, хумс равен 1 франку.

Монеты в хумсах чеканились только одного номинала и только в 1973 году. Монетный двор — Кремница, тираж — 1 млн. Диаметр монеты — 21 мм, масса — 1,4 г, металл — алюминий.

В 2000-х годах в обращении встречалась редко, но являлась законным платёжным средством.

В связи с деноминацией угии (10 : 1) 1 января 2018 года в обращение выпущены новые монеты в 1⁄5 угии (хумс) образца 2017 года. Диаметр монеты — 16 мм, масса — 2,1 г, толщина — 2 мм, гурт — гладкий, металл — сталь, плакированная медью.

Старые монеты использовались в обращении до 30 июня 2018 года и обменивались на новые монеты до 31 декабря 2018 года.
Мудрик
Мудрик — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мудрик, Анатолий Викторович (род. 1941) — российский учёный в области педагогики.

Мудрик, Михаил Петрович (род. 2001) — украинский футболист.

Мудрик, Сергей Никитович (1918—2003) — Герой Социалистического Труда.

Мудрик, Эдуард Николаевич (1939—2017) — советский футболист.

Мудрик, Сергей Никитович
Сергей Никитович Мудрик (25 сентября 1918, Голубече, Подольская губерния, УНР — 24 апреля 2003, Раменское, Московская область, Россия) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.
Химические цветовые реакции в микологии
Химические цветовые реакции — изменение цвета различных макро- и микроскопических структур грибов под действием некоторых химических реактивов. Химический метод исследования используется при идентификации образцов грибов для различения таксономических групп. Таксономическим признаком может служить как положительный или отрицательный результат исследования, так и вариации в изменении окраски при положительных реакциях, поскольку один и тот же реактив может давать разное окрашивание у разных видов грибов.

Могут проводиться простые тесты по выявлению характерных реакций мякоти плодового тела в целом или микроскопические исследования, обнаруживающие цветные реакции гиф, спор, базидий и других элементов трамы или мицелия. Исследования могут проводиться на свежесобранных экземплярах грибов, а некоторые и на гербарных образцах.

Лакказа
Лакказа (EC 1.10.3.2, пара-бензендиол:кислород оксидоредуктаза, п-дифенол оксидаза) — фермент, относящийся к оксидазам. Катализирует ряд реакций окисления ароматических и неароматических соединений. Содержит медь, связанную имидазольными группами гистидина. Встречается во многих микроорганизмах, грибах, растениях. Лакказы из различных организмов могут существенно отличаться по своим свойствам.

Лакказа была открыта Х. Ёсидой в 1883 году при исследовании выделений лакового дерева, быстро твердеющих на воздухе. Название ферменту было дано позже, в 1894 году, французским биохимиком Габриелем Бертраном, впервые выделившим и очистившим лакказу. Впоследствии было описано и подробно изучено множество различных лакказ из различных источников. Так, по состоянию на 2013 год, у сотен организмов описан и расшифрован ген, отвечающий за лакказу.
Первое правительство Пуанкаре
Первое правительство Пуанкаре́ — кабинет министров, правивший Францией с 14 января 1912 года по 21 января 1913 года, в период Третьей французской республики, в следующем составе:

Раймон Пуанкаре — председатель Совета министров и министр иностранных дел;

Александр Мильеран — военный министр;

Теодор Стег — министр внутренних дел;

Луи Люсьен Клоц — министр финансов;

Леон Буржуа — министр труда и условий социального обеспечения;

Аристид Бриан — министр юстиции;

Теофиль Делькассе — морской министр;

Габриэль Жюст’о — министр общественного развития и искусств;

Жюль Пам — министр сельского хозяйства;

Альбер Лебрен — министр колоний;

Жан Дюпуи — министр общественных работ, почт и телеграфов;

Фернан Давид — министр торговли и промышленности.

Изменения

12 января 1913 — Альбер Лебрен наследует Мильерану как военный министр. Рене Беснар наследует Лебрену как министр колоний.

Стег, Теодор
Теодо́р Стег (фр. Théodore Steeg; 19 декабря 1868, Либурн, департамент Жиронда — 19 декабря 1950, Париж) — французский политик и государственный деятель, с 11 декабря 1930 по 27 января 1931 года Председатель Совета министров Франции, близок к партии радикалов.
Фонтанчики Уоллеса
Фонтанчики Уоллеса (фр. fontaines Wallace) — своеобразный символ Парижа, фонтанчики питьевой воды из чугуна, идея установки которых принадлежит создателю знаменитой коллекции Уоллеса — английскому баронету и филантропу Ричарду Уоллесу.

Баронет
Бароне́т (англ. Baronet; традиционное сокращение Bart, современное Bt) — владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, именуемого баронетство. Практика возведения в баронетское достоинство была введена Яковом I Английским в 1611 году для сбора денег. Звание баронета стоило от £1095. Кандидаты в баронеты должны были заплатить короне эту сумму, которая бы покрывала содержание 30 пехотинцев в течение трёх лет, исходя из ежедневного финансирования на каждого не менее 8 пенсов в день

В континентальной Европе не существует эквивалента баронетства, хотя наследственных рыцарей, вроде австрийского «риттера» (ritter) или нидерландского erfridder, можно считать примерно равными.