hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперкубок КАФ
Суперкубок КАФ (англ. CAF Super Cup) — футбольный турнир, аналог европейского Суперкубка УЕФА, проводимый Африканской конфедерацией футбола. В турнире участвуют победители Лиги чемпионов и Кубка Конфедерации КАФ. Проводится с 1993 года. До 2004 года разыгрывался между победителями Лиги чемпионов и Кубка обладателей кубков.

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Национальный музей ковбоев и западного наследия
Национальный музей ковбоев и западного наследия (англ. National Cowboy & Western Heritage Museum) — музей в Оклахома-Сити, штат Оклахома, США, с более чем 28 000 произведений искусства и артефактов западных и американских индейцев. В музее также находится самая обширная в мире коллекция фотографий американского родео, колючей проволоки, шорно-седельной продукции и ранних трофеев родео. Коллекции музея сосредоточены на сохранении и интерпретации наследия американского Запада. Музей стал художественной галереей во время ежегодной художественной выставки-продажи Prix de West Invitational, проходящей каждый июнь. Художники Prix de West продают оригинальные произведения искусства в качестве средства для сбора средств для музея. Расширение и реконструкция музея были спроектированы Кёртисом В. Фентрессом, FAIA, RIBA из Fentress Architects.

Коренные народы США
Коренные народы США (англ. Native Americans) — жители США (не испаноязычные), считающие себя происходящими от любого из коренных народов Северной и Южной Америки (включая Центральную Америку) и сохраняющие племенную принадлежность или привязанность к сообществу (например, эскимосы, алеуты). Является обобщающим термином, официально используемым Бюро переписи населения США, Бюро по вопросам управления бюджетом и остальными правительственными организациями для обозначения граждан США или проживающих в стране иностранцев.

Численность представителей коренных народов США существенно снизилась в ходе колонизации Северной Америки европейскими переселенцами, приведшей к постепенному истреблению и вытеснению представителей коренного населения с их территорий, а также к заражениям их инфекциями, занесёнными европейцами.

Коренное население США говорит либо на индейских, либо на эскимосско-алеутских языках.
Бет-Изрейел
Бет-И́зрейел (англ. Beth Israel — английское написание и произношение ивритского термина ивр. בֵּית יִשְׂרָאֵל‎ бейт Йисраэль, «дом Израиля»):

Бет-Изрейел (медицинский комплекс) — медицинский комплекс в Нью-Йорке.

Конгрегация Бет-Изрейел — синагога в штате Луизиана.

Ахават-Бет-Исраэл (Бойсе) — синагога в штате Айдахо.

Бет-Изрейел (медицинский комплекс)
Бет-Изрейел (Beth Israel Medical Center) — крупный медицинский комплекс.

Основан на рубеже двадцатого века в Нью-Йорке. Включает основной лечебный комплекс Petrie Division на 5-й авеню и 16-й улице, и у площади Стайвезант, также отделения Бет-Изрейел Кингс-Хайвей (Beth Israel-Kings Highway Division) в Бруклине и Филипс Амбулатори Кейр Центр (Phillips Ambulatory Care Center) на Юнион-сквер.

Включает также университетскую клинику и Манхэттенский кампус Медицинского колледжа Альберта Эйнштейна Йешива-Университета. Больница также является учебной для студентов Университета Св. Георгия и Бет-Изрейел Филипсовской школы медсестёр.

Комплекс имеет членство в партнерстве Continuum Health Partners, включающем такие учреждения, как Рузвельтовская больница, больница Колледжа Лонг-Айленда и других.
Глебов, Иван Семёнович (Герой Социалистического Труда)
Иван Семёнович Глебов (13 августа 1910 — 25 июля 1997) — передовик советского машиностроения, строгальщик завода «Прогресс» Министерства общего машиностроения СССР (город Куйбышев), Герой Социалистического Труда (1966).

Министерство общего машиностроения СССР (1965—1991)
Министерство общего машиностроения СССР (МОМ) — государственный орган, общесоюзное министерство в рамках Совета Министров СССР. Министерство объединяло и координировало работу огромного количества предприятий и научных организаций, связанных с производством ракетного вооружения и ракетно-космической техники.

Министерство образовано 2 марта 1965 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, путем выделения из Государственного комитета по оборонной технике.

1 декабря 1991 года на основании постановления Госсовета СССР Министерство общего машиностроения было упразднено.

В 2013 году, когда обсуждалось, как должна выглядеть структура ракетно-космической отрасли России, Дмитрием Рогозиным рассматривалось предложение президента Владимира Путина вернуться к варианту Министерства общего машиностроения[значимость факта?].

Преемником министерства является государственная корпорация по космической деятельности «Роскосмос».
Список дипломатических миссий Сахарской Арабской Демократической Республики
Дипломатические представительства САДР раскинулись широко по многим признавшим независимость САДР государствам, многие представительства САДР открыты в государствах, не признающих её независимость. Кроме того, в некоторых государствах, отказавшихся от признания САДР, «заморозивших» или разорвавших с ней отношения ранее находились посольства САДР.

Дар-эс-Салам
Дар-эс-Сала́м (суахили и англ. Dar es Salaam; араб. دار السلام‎, Dār as-Salām) — крупнейший город Танзании. Самый богатый город страны и важный экономический центр. Административный центр области Дар-эс-Салам. По данным на 2016 год, численность населения города Дар-эс-Салам составляет 4 715 000 человек.

Город расположен на восточном побережье Африки, на берегу Индийского океана. Является крупнейшим портом Танзании и одним из самых крупных портов на восточном побережье Африки. Хотя Дар-эс-Салам уступил в 1993 году официальный статус столицы государства Додоме, он по-прежнему является местом расположения правительства.
Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк
«Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк» (нем. Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark) — многофункциональный спортивный комплекс на востоке Берлина в районе Пренцлауэр-Берг. Главной частью парка является стадион, который используется для проведения матчей по футболу и американскому футболу, а также легкоатлетических соревнований. Осенью 2024 года начался снос «большого» стадиона, на месте которого планируется строительство нового современного стадиона.

Динамо (футбольный клуб, Берлин)
БФК «Динамо» (Берлинский футбольный клуб «Динамо») (нем. BFC Dynamo (Berliner Fussballclub Dynamo)) — немецкий футбольный клуб из города Берлин. Основан 15 января 1966 года. Чемпион Оберлиги с 1979 по 1988 год.
Балезин, Валерий Викторович
Вале́рий Ви́кторович Балезин (14 июня 1953, Минусинск, Красноярский край) — советский и российский альпинист и скалолаз, Мастер спорта СССР международного класса по скалолазанию (1982) и альпинизму (1988), инструктор первой категории (уд. № 78), тренер высшей квалификационной категории, тренер сборной Красноярского края по альпинизму (совместно с Николаем Захаровым), регионального центра спортивной подготовки «Академия зимних видов спорта».

За свою спортивную карьеру В. Балезин шестнадцать раз завоёвывал титул сильнейшего спортсмена на чемпионатах СССР по скалолазанию, завоевал 20 золотых медалей на международных соревнованиях по этому виду спорта, восемь раз становился победителем чемпионатов страны по альпинизму (4 раза СССР и 4 раза России), и пять раз серебряным призёром. Прошёл более 60 маршрутов высшей категории сложности, за свою тренерскую карьеру воспитал более тридцати спортсменов — Мастеров спорта России.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Правда (приток Лавы)
Правда (в Польше Млынувка; до 1945 нем. Kampupis) — река на территории России и Польши, протекает по Бартошицкому повяту Варминьско-Мазурскому воеводству и Правдинскому району Калининградской области соответственно.

Длина реки — 22 км, площадь её водосборного бассейна — 116 км². Впадает в Лаву по левому берегу в городе Правдинске в 49 км от её устья.

Бартошицкий повет
Бартошицкий повет (пол. Powiat bartoszycki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Варминьско-Мазурское воеводство. Центр повета — город Бартошице. Занимает площадь 1308,54 км². Население — 59 378 человек (на 31 декабря 2015 года).
Al Habtoor Tennis Challenge 2009
Al Habtoor Tennis Challenge 2009 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых кортах с хардовым покрытием.

Турнир-2009 является 11-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к турнирам женской серии ITF.

Соревнования проходили в Дубае, ОАЭ — с 14 по 20 ноября 2009 года, продолжая серию турниров на данном покрытии в регионе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Александра Дулгеру (№ 50 в мире на тот момент).

Калашникова, Оксана Вячеславовна
Окса́на Вячесла́вовна Кала́шникова (род. 5 сентября 1990, Тбилиси, СССР) — грузинская теннисистка; победительница семи турниров WTA в парном разряде; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2007); победительница одиночного турнира Orange Bowl (2005, среди 16-летних).
Кальви (Верхняя Корсика)
Кальви (фр. Calvi) — коммуна в составе департамента Корсика Верхняя острова Корсика, Франция. Является супрефектурой округа Кальви и административным центром кантона Кальви. Код INSEE коммуны — 2B050. Мэр коммуны — Анж Сантини, мандат действует на протяжении 2014—2020 годов.

2-й Воздушно-десантный иностранный полк (2° REP) Французского Иностранного Легиона базируется в цитадели Кальви.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Кара-Шоро
Кара-Шоро

Кара-Шоро — село в Кадамжайском районе Баткенской области.

Кара-Шоро — село в Алайском районе Ошской области.

Кара-Шоро — национальный парк в окрестностях города Узген, Кыргызстан.

«Кара-Шоро» — киргизский футбольный клуб из города Узген.

Кара-Шоро — месторождение минеральных вод в Кыргызстане.

Кара-Шоро (национальный парк)
Государственный природный парк «Кара-Шоро» — национальный парк на территории Узгенского района Ошской области Кыргызстана. Организован в соответствии с постановлением Правительства Кыргызской Республики от 2 августа 1996 года № 353. Общая площадь национального парка составляет 8450 га, из них лесные земли 823,2 га и нелесные земли 7626,8 га, основная часть территории занята пастбищами. Цель природного парка — сохранение в естественном виде всего природного комплекса. Контора расположена в селе Мырза-Аке.
Международная литературная премия (Германия)
Международная литературная премия (нем. Internationaler Literaturpreis) — одна из главных литературных премий Германии, которой награждается лучший иностранный роман года, переведенный на немецкий язык. Премия была учреждена в 2009 году Домом культуры народов мира в Берлине и присуждается ежегодно «за выдающееся произведение мировой современной литературы и его немецкий перевод». Денежный эквивалент составляет 35 тысяч евро. До 2015 года автор получал 25 000 евро и переводчик 10 000 евро. С 2016 года автор получает 20 000 евро и переводчик 15 000 евро. Лауреатов выбирает жюри из известных критиков и литературоведов. Жюри состоит из 7 человек и меняется каждый год. За время существования премии единственным русским писателем, ставшим лауреатом Международной литературной премии является Михаил Шишкин, получивший эту награду в 2011 году вместе с переводчиком Андреасом Третнером за роман «Венерин волос».

Венерин волос
«Венерин волос» — роман-коллаж Михаила Шишкина, написанный в Цюрихе и Риме в 2002—2004 годах. Печатался в журнале «Знамя» в 2005 году и в том же году вышел отдельным изданием. Удостоен премии «Национальный бестселлер».
OpenLDAP
OpenLDAP — открытая реализация LDAP, разработанная одноимённым проектом, распространяется под собственной свободной лицензией OpenLDAP Public License. В числе прочих есть реализации для различных модификаций BSD, а также Linux, AIX, HP-UX, macOS, Solaris, Windows и z/OS.

Solaris
Solaris — операционная система, разработанная компанией Sun Microsystems для платформы SPARC, с 2010 года принадлежит вместе с активами Sun корпорации Oracle. Несмотря на то, что Solaris — операционная система с закрытым исходным кодом, бо́льшая его часть открыта и опубликована в проекте OpenSolaris.
Марри, Роберт (бактериолог)
Роберт Джордж Эверитт Марри (англ. Robert George Everitt Murray; 19 мая 1919, Райслип, Мидлсекс, Великобритания — 18 февраля 2022) — канадский микробиолог, бактериолог и иммунолог, профессор Университета Западного Онтарио, член Королевского общества Канады (1958) и Американского микробиологического общества (президент в 1972—1973). Редактор профессиональных журналов, председатель Международного комитета бактериологической систематики (1982—1990). Офицер ордена Канады (1998).

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
Обросовское сельское поселение
Обросовское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Молоковском районе Тверской области Российской Федерации.

Административный центр — деревня Обросово.

Законом Тверской области от 5 апреля 2021 года было упразднено к 17 апреля 2021 года в связи с преобразованием Молоковского муниципального района в Молоковский муниципальный округ.

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
Бергельмир (спутник)
Бергельмир (англ. Bergelmir) — нерегулярный спутник планеты Сатурн с обратным орбитальным обращением.
Назван именем Бергельмира, великана из германо-скандинавской мифологии.
Также обозначается как Сатурн XXXVIII.

Бергельмир
Бергельмир (Bergelmir) — в германо-скандинавской мифологии инеистый великан, который вместе со своей женой пережил убийство Имира.

В сагах упоминается, что Бергельмир был сыном Трудгельмира и, соответственно, внуком Имира. Когда асы убили Имира — он оказался единственным, кто построил лодку и не утонул. Позже асы создали для Бергельмира страну (Ётунхейм) к востоку от Мидгарда.

Бергельмир считается прародителем всех ётунов.
Пайчадзе
Пайча́дзе (груз. პაიჭაძე) — грузинская фамилия. Известные носители:

Пайчадзе, Борис Соломонович (1915—1990) — советский грузинский футболист и тренер, нападающий.

Пайчадзе, Лука (род. 1991) — грузинский шахматист, гроссмейстер (2012).

Пайчадзе, Сергей Антонович (1935—2007) — доктор исторических наук, профессор, член комиссии по истории книжной культуры и комплексному изучению книги Научного совета РАН «История мировой культуры», главный научный сотрудник лаборатории книговедения ГПНТБ СО РАН.

Пайчадзе, Борис Соломонович
Бори́с Соломо́нович Пайча́дзе (груз. ბორის სოლომონის ძე პაიჭაძე, 22 января (4 февраля) 1915, с. Ончикети, Озургетский уезд, Кутаисская губерния, Кавказское наместничество, Российская империя — 9 октября 1990, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — советский грузинский футболист и тренер, нападающий, игрок тбилисского «Динамо» (1936—1951). Заслуженный мастер спорта СССР (1944), член Клуба Федотова.
Корап, Алессандра
Алессандра Корап (род. 1984, Итайтуба, Пара) — лидер коренных народов и бразильская экоактивистка из этнической группы мундуруку. Её основная работа — защита демаркации территории коренных народов и осуждение незаконной эксплуатации и деятельности горнодобывающей и лесозаготовительной промышленности. Алессандра получила международное признание за свою работу. В 2020 году она получила американскую Премию Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека. В 2023 году Корап была удостоена экологической премии Голдманов для Южной и Центральной Америки.

Пара (штат)
Пара́ (порт. Pará) — штат на севере Бразилии. Граничит на севере со штатом Амапа, Гайаной и Суринамом, на востоке — со штатами Мараньян и Токантинс, на юге — со штатом Мату-Гросу, а на западе — со штатами Амазонас и Рорайма. На северо-востоке штата — побережье Атлантического океана. Административный центр — город Белен.

Пара — второй по площади штат Бразилии.
Годой
Годой — испанская (исп. Godoy) и польская (пол. Godoj) фамилия. Известные носители:

Годой, Адан (род. 1936) — чилийский футболист.

Годой, Анибаль (род. 1990) — панамский футболист.

Годой, Арманд (род. 1976) — андоррский футболист.

Годой, Бенедикто (1924—?) — боливийский футболист.

Годой, Давид (1944—2007) — чилийский шахматист.

Годой, Лаура (род. 1988) — гватемальская модель.

Годой, Лье (род. 1996) — испанский актёр, режиссёр и художник.

Годой, Мануэль (1767—1851) — испанский государственный деятель, фаворит королевы Марии Луизы и друг короля Карла IV.

Годой, Матиас (род. 2002) — аргентинский футболист.

Годой, Томас (род. 1979) — немецкий певец.

Годой, Фернандо Габриэль (род. 1990) — аргентинский футболист, .

Годой, Анибаль
Анибаль Сесис Годой Лемус (исп. Aníbal Casis Godoy Lemus; род. 10 февраля 1990, Панама, Панама) — панамский футболист, опорный полузащитник, клуба «Сан-Диего» и сборной Панамы. Участник чемпионата мира 2018 года.
Потолкуем малость?
«Потолкуем малость?» — сатирический рассказ известного фантаста Роберта Шекли. Написан в 1965 году. Был впервые опубликован в октябре 1965 года в журнале «Galaxy Science Fiction». Тогда же номинировался на премию «Небьюла». Входит в авторский сборник «Ловушка для людей».

В произведении поднят вопрос о замаскированной агрессии государств (единой Земли в рассказе), под законным предлогом присваивающих то, что им нужно (чужие планеты).

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Йошкар-Олинский район
Йошкар-Олинский район (Семёновский район) — упразднённая административно-территориальная единица в составе Марийской АО и Марийской АССР, существовавшая в 1932—1959 годах. Административный центр — город Йошкар-Ола; с 1946 года — село Семёновка.

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Возрождение (партия, Франция)
«Возрождение» (фр. Renaissance) — социал-либеральная политическая партия Франции.

До 5 мая 2022 года носила название «Вперёд, Республика!» (фр. La République en Marche!), полное официальное название — Ассоциация за обновление политической жизни (фр. Association pour le renouvellement de la vie politique).

Социальный либерализм
Социа́льный либерали́зм (социа́л-либерали́зм) — политическая, экономическая и социальная философия и идеология, разновидность либерализма, выступающая (в отличие от классического либерализма) за государственное вмешательство в экономические процессы и регулирование экономики.

Леволибера́лы (ле́вые либера́лы) в политическом спектре обычно находятся правее социал-демократии.
Анна Ягеллонка (королева Чехии)
Анна Ягеллонка (известна также как Анна Богемская и Венгерская; 23 июля 1503[…], Буда или Прага — 27 января 1547, Прага[…]) — супруга Фердинанда I, короля Германии, позднее ставшего императором Священной Римской империи, королева Германии.

Буда
Бу́да (венг. Buda, сербохорв. Budim, Будим, словац. Budín, тур. Budin), О́фен (нем. Ofen) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная, бывшая изначально отдельным городом. Согласно легенде, название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы (венг. Buda), по другой версии, название города имеет славянское происхождение от буда — «дом, строение, селение».

Территория Буды составляет примерно треть территории Будапешта и покрыта холмами и лесами.
Зонненберг, Франц Антон Иосиф Игнац Мария фон
Франц Антон Иосиф Игнац Мария фон Зонненберг (нем. Franz Anton Joseph Ignaz Maria von Sonnenberg; 5 сентября 1779, Мюнстер — 22 ноября 1805, Йена) — немецкий поэт.

Ещё будучи в гимназии, набросал, в подражание клопштокской «Мессиаде», план эпоса «Das Weltende», соединяющего в себе все недостатки дикой фантазии и напыщенной декламации. Позже жил уединённо в Йене, где написал эпос «Donatoa» — также картину гибели мира.

Окончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна. «Donatoa» издана Грубером, с биографией Зонненберга (1806). Несмотря на недостатки в плане и выполнении, отдельные места отличаются силой и глубиной чувства. Изданы также его «Gedichte» (1806).

Мюнстер
Мю́нстер (нем. Münster [ˈmʏnstɐ], н.-нем. Mönster, лат. Monasterium Westphalorum) — город земельного подчинения в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

В Мюнстере расположены важные судебные и административные учреждения земли Северный Рейн — Вестфалия, в том числе Конституционный суд и Высший административный суд. Мюнстерское католическое епископство, основанное более 1200 лет назад, является одним из старейших на севере Германии и играет большую роль за пределами Вестфалии.

Огромное количество велосипедистов и исторический центр города придают ему неповторимый облик.