hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперкубок Португалии по футболу 2017
Суперкубок Португалии по футболу 2017 (порт. Supertaça de Portugal) — 39-й розыгрыш Суперкубка Португалии, который проводился между чемпионом Португалии и обладателем Кубка Португалии — «Бенфикой» и финалистом Кубка Португалии — «Витория (Гимарайнш)».

«Бенфика» выиграла второй Суперкубок Португалии подряд, который стал для неё седьмым в истории.

Кубок Португалии по футболу
Ку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Taça de Portugal) или Кубок Милленниум Португалии (порт. Taça de Portugal Millennium; по названию главного спонсора турнира Банка Миллениум BCP) — футбольное соревнование, проводимое в Португалии. До 1938 года это соревнование проходило под названием Чемпионат Португалии, в котором определялся чемпион Португалии.
Ленинкент (посёлок городского типа)
Ленинке́нт (авар. Ленинкент, кум. Атлыбоюн) — посёлок городского типа в Дагестане. Входит в городской округ город Махачкала. Подчинён Кировской районной администрации города Махачкала.

Расположен в 8 км к западу от города Махачкала.

Махачкала (городской округ)
Городской округ Махачкала́ — муниципальное образование (городской округ с внутригородским делением) и административно-территориальная единица (город республиканского значения) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Махачкала.
Хела
Хела:

Хела (бронепалубный крейсер) — один из  первых немецких бронепалубных крейсеров малого водоизмещения.

HeLa — линия «бессмертных» клеток, используемая в научных исследованиях.

Хела (провинция) — провинция Папуа — Новой Гвинеи.

Хела (Marvel Comics) — персонаж Marvel Comics, асгардская богиня смерти, основанная на образе германо-скандинавской богини Хель.

(699) Хела — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса.

(699) Хела
(699) Хела (лат. Hela) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса, который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 5 июня 1910 года американским астрономом Джозефом Хелффричем в Гейдельбергской обсерватории и назван в честь скандинавской владычицы мира мёртвых Хель (в её честь также назван второй астероид (949) Хель). Тиссеранов параметр относительно Юпитера — 3,239.
Борис Годунов (Большой театр)
«Бори́с Годуно́в» — действующий оперный спектакль Большого театра, поставленный режиссёром Леонидом Баратовым в 1948 году. Премьера состоялась 16 декабря 1948 года. Художник-постановщик — народный художник СССР, академик Ф. Ф. Фёдоровский, дирижёр-постановщик — народный артист СССР Н. С. Голованов.

Спектакль идет в редакции Н. А. Римского-Корсакова с включением сцены «Под Кромами».

Сталинская премия 1-й степени 1949 года.

Пьявко, Владислав Иванович
Владисла́в Ива́нович Пьявко́ (4 февраля 1941, Красноярск, СССР — 6 октября 2020, Москва, Россия) — советский и российский оперный певец (лирико-драматический тенор), актёр, педагог, общественный деятель; народный артист СССР (1983), народный артист Киргизии (1993).
Темпеста, Джон
Джон Темпеста (англ. John Tempesta; 26 сентября 1964, Бронкс, Нью-Йорк) — барабанщик, участник многих метал групп. Начал свою карьеру в качестве техника барабанщика группы Anthrax (также известной как одна из групп «Большой четверки трэш-метала»), вскоре перейдя в состав трэш-метал-группы Exodus. Также принял участие в коллективах Testament, White Zombie, Rob Zombie и принял участие в записи Iommi, сольного альбома гитариста Black Sabbath Тони Айомми. Затем Темпеста на некоторое время вернулся в Testament, записал ещё один альбом в составе Rob Zombie и по одному со Scum of the Earth и Helmet. Сейчас играет в хард-рок-группе The Cult.

Джон Темпеста известен как очень профессиональный и талантливый барабанщик.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Богоявленский, Сергей Константинович
Серге́й Константи́нович Богоявле́нский (1872 — 1947) — русский и советский историк, археограф, источниковед и археолог. Доктор исторических наук (1943), профессор (1922), член-корреспондент Академии наук СССР (1929). Ученик В. О. Ключевского и П. Г. Виноградова.

Археографический ежегодник
«Археографи́ческий ежего́дник» — ежегодное издание Археографической комиссии РАН, в котором публикуются статьи по археографии, источниковедению и вспомогательным историческим дисциплинам, обзоры документов и отдельные источники.
Солёная (приток Большой Хеты)
Солёная (также Хакдыбира, в верховьях — Делингдэ) — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе, правый приток Большой Хеты. Длина реки — 189 км, площадь водосборного бассейна — 1830 км².

Начинается на высоте 153 м над уровня моря, вытекая из небольшого озера в левобережье нижнего течения реки Енисей на юго-западе Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края. В верховьях, до впадения в озеро Делингдэ, носит название Делингдэ. Преимущественное направление течения — западное. Протекает по незаселённой заболоченной тундровой местности. Впадает в Большую Хету справа в 273 км от её устья. В нижнем течении ширина русла достигает 145 м при глубине 0,9 м, скорость течения — 0,5 м/с.

Наиболее значительные притоки: Деревянная (левый), Куропатова (правый), Большой Яр (правый), Холдо (правый).

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Христианство в Саудовской Аравии
Христианство в Саудовской Аравии — одна из мировых религий в Саудовской Аравии.

По некоторым оценкам, до 1,2 млн (4,4 %) жителей Саудовской Аравии (включая граждан и иностранцев) — христиане. Из них 1,05 млн — католики, 100 тыс. — протестанты, 50 тыс. — последователи Древневосточных православных церквей (живущие на побережье Красного моря этнические копты, эфиопы и эритрейцы).

Население Эфиопии
Общая численность населения Эфиопии — приблизительно 126 800 028 чел. (оценка на 2024 год, 11-е место в мире) (большинство проживают в сельской местности).

По прогнозам, к 2050 году население составит 190 млн человек, а к 2100 году население самой Эфиопии составит 250 млн человек, примерно к 2075 году уровень фертильности будет менее 2,1 на роженицу, что знаменует переход некоторых стран в Восточной Африке ко Второму типу воспроизводства населения, свойственному обычно постиндустриальным обществам.
Милагро (Секретные материалы)
«Milagro» (с исп.  — «Чудо») — 18-й эпизод 6-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 18 апреля 1999 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежат к типу «монстр недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — Ким Маннэрс, авторы сценария — Джон Шибан, Френк Спотниц, приглашённые актёры — Джон Хоукс, Нестор Серрано, Анджело Вакко, Джиллиан Бах.

Название эпизода отсылает к религиозному термину milagro.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 9, который означает, что в день выхода серию посмотрели 15,2 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Духовны, Дэвид
Дэ́вид Уи́льям Духо́вны (англ. David William Duchovny, IPA:[dʊˈkɒvnɪ]; род. 7 августа 1960 года, Нью-Йорк, США) — американский актёр, писатель, сценарист, продюсер, режиссёр и музыкант. Двукратный обладатель премии «Золотой глобус» (1997, 2008) за роли агента Фокса Малдера в телесериале «Секретные материалы» и писателя-ловеласа Хэнка Муди в телесериале «Блудливая Калифорния». Автор пяти опубликованных романов.
Фаулерс-Бей (город)
Фаулерс-Бей (устар. Ялата) — город в австралийском штате Южная Австралия, расположенный в Порт-Эйре, в западной части более крупного залива Фаулерс, на равнине Налларбор.

Порт Фаулерс-Бей когда-то был действующим, через него шёл путь в западные районы континента, но в 1960-70-х годах он пришёл в упадок. В прошлом залив вместе с городом привлекали лишь рабочих для работы на китобойных суднах, благодаря южным гладким китам, которых довольно часто замечали в Большом Австралийском заливе. Однако начиная с 1980-х годов город стал привлекать больше туристов. На южной стороне города видны большие песчаные дюны, они покрывают часть города из-за переноса ветром.

Южный гладкий кит
Южный гладкий кит (лат. Eubalaena australis) — вид семейства гладких китов (Balaenidae). Он похож на оба других вида рода Eubalaena — японского и североатлантического кита, и ранее даже считалось, что он образует с ними один вид.
Кабу-да-Прая
Кабу-да-Прая (порт. Cabo da Praia)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Терсейра. Является составной частью муниципалитета  Вила-да-Прая-да-Витория. Население составляет 1469 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,65 км².

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Российский университет транспорта
Российский университет транспорта (МИИТ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования.

Университет готовит специалистов в сфере транспорта и других отраслей.

В составе университета функционируют 8 академий, 6 институтов, 5 колледжей, гимназия, военный учебный центр и детский технопарк «Московский транспорт». В университете ведётся обучение по 280 образовательным программам высшего и среднего профессионального образования, а также более чем по 500 программ дополнительного профессионального образования.

Тяпкин, Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич Тяпкин (1869—1929) — русский инженер путей сообщения и педагог, ординарный профессор и  ректор Московского института инженеров путей сообщения императора Николая II, действительный статский советник.
Чилкут (перевал)
Перевал Чилкут (англ. Chilkoot Pass) — горный перевал через хребет Баундари на границе между США и Канадой. Перевал использовался индейцами, а в конце 1890-х через него проходил основной маршрут старателей к местам клондайкской золотой лихорадки.

В настоящее время перевал охраняется властями США и Канады, входит в список национальных исторических памятников Аляски. Национальный исторический парк клондайкской золотой лихорадки на территории США и национальное историческое место Чилкут-Трэйл на территории Канады объединились в Международный исторический парк клондайкской золотой лихорадки.

Список национальных исторических памятников Аляски
Список национальных исторических памятников Аляски содержит все объекты и места американском штате Аляска, включённые Министерством внутренних дел США в Национальные исторические памятники США, и находятся под государственной защитой.

В период 1960—2005 годы 48 включённых в список исторических мест располагаются на Аляске. Преимущественно, места первых поселенцев, Русской Америки, Второй мировой войны.
МКС-1
МКС-1 — первая долговременная экспедиция Международной космической станции. Экспедиция с экипажем из трёх человек продлилась 136 дней, со 2 ноября 2000 по 19 марта 2001 года. Она стала началом непрерывного присутствия людей на станции.

Стыковка
Стыковка — процесс и способ соединения космических аппаратов (КА) с помощью стыковочного механизма (агрегата стыковки), допускающего в дальнейшем рассоединение (расстыковку) КА и продолжение их полётов по отдельности. При этом осуществляется механическое соединение, достаточно прочное для управления полётом одного аппарата с помощью состыкованного с ним другого. Стыковочный механизм может соединять (и не соединять) электрические схемы и гидравлические системы аппаратов; он может также содержать люк для перехода космонавтов из аппарата в аппарат, иметь возможность для перекачки между стыкующимися аппаратами воды и горючего.
Мокаба, Питер
Питер Мока́ба (англ. Peter Mokaba; 1959—2002) — южноафриканский политик. Был депутатом парламента ЮАР, заместителем министра в правительстве Нельсона Манделы, возглавлял Молодёжную Лигу Африканского национального конгресса — молодёжное крыло ведущей политической партии ЮАР. В честь Питера Мокабы назван стадион в городе Полокване, где в 2010 году проводились матчи Чемпионата мира по футболу.

Парламент ЮАР
Парламент Южно-Африканской Республики (англ. Parliament of the Republic of South Africa) — законодательный орган (парламент) ЮАР. Располагается в Кейптауне. По конституции, парламент является особым органом государственного управления — конституционным собранием (англ. Constitution-Making Body). Состоит из двух палат: Национального совета провинций (верхняя палата) и Национальной ассамблеи (нижняя).
КС-411 «Оренбург»
КС-411 «Оренбург» — советская и российская атомная подводная лодка специального назначения, входившая в состав Северного флота России. Построена в 1968-1970 годах как ракетный подводный крейсер стратегического назначения проекта 667А «Навага», в 1983-1990 годах переоборудована по проекту 09774 в носитель сверхмалых подводных лодок. В 2004 году списана, впоследствии утилизирована. Часть рубки сохранилась как памятник в Ленинградской области.

Атомная подводная лодка
Атомная подводная лодка (АПЛ, ПЛА) — подводная лодка с ядерной силовой установкой.

Разрабатывать и строить собственные АПЛ в состоянии всего шесть стран: США (с 1954), СССР (Россия) (с 1958), Великобритания (с 1960), Франция (с 1967), Китай (с 1970), Индия (c 2009). В 2018 году свою первую атомную подводную лодку заложила Бразилия, а Пакистан и Иран ведут проектные работы в этом направлении.
Uni-President China Holdings
Uni-President China Holdings Limited — китайская пищевая компания, крупный производитель лапши быстрого приготовления, негазированных напитков (соки, минеральная вода, чайные и кофейные напитки), соусов, десертов и комбикормов. Основана в 1992 году, официально зарегистрирована на Каймановых островах, штаб-квартира расположена в Шанхае. Входит в состав крупнейшей тайваньской пищевой группы Uni-President Enterprises Corporation.

Каймановы Острова
Каймановы Острова (англ. Cayman Islands) — заморская территория Великобритании в Вест-Индии, в Карибском море, расположенная на островах Кайма́н. Официальное название — Острова Кайман (KY, CYM).

Площадь — 264 км². В состав владения входят острова Большой Кайман, Малый Кайман и Кайман-Брак.

Население — 61 944 чел. (2020), мулаты, белые и чёрные. Свыше 4/5 населения живёт на острове Большой Кайман. Административный центр — город Джорджтаун. Основные занятия населения — обслуживание туристов и выращивание черепах.
Рильке, Эмиль
Э́миль Ри́льке (словац. Emil Rilke 19 ноября 1983 в Усти-над-Лабем) — чешский футболист.

Выступал за чешские клубы «Теплице», «Яблонец», «СИАД», «Слован», «Усти-над-Лабем».

В составе национальной молодёжной сборной Чехии до 20 лет Рильке выступал в мировом молодёжном чемпионате ФИФА 2003 года, проходившем в Объединённых Арабских Эмиратах. Также провёл 8 матчей и забил один мяч за Молодёжную сборную Чехии.

На данный момент завершил карьеру футболиста и выступает за мини-футбольный клуб «Динамо» из города Усти-над-Лабем.

Яблонец (футбольный клуб)
«Я́блонец» (чеш. Fotbalový klub Jablonec) — чешский профессиональный футбольный клуб из города Яблонец-над-Нисоу выступающий в Первой лиге. Основан в 1945 году. Двукратный обладатель Кубка Чехии, серебряный призёр Чемпионата Чехии 2010. Домашние матчи проводит на стадионе «Стршельнице».
Михайловка (Владимир)
Миха́йловка — упразднённая в 1933 году деревня, вошедшая в состав города Владимир, административного центра Владимирской области России. На год упразднения входила во Владимирский район Ивановской промышленной области. Современная ул. 16 лет Октября (1917+16=1933, год вхождения деревни в черту города) (Михайловская улица — это территория поселения Михайловские выселки.

Владимирский район (РСФСР)
Владимирский район — административно-территориальная единица во Владимирской области РСФСР, существовавшая в 1929—1965 годах. Административный центр - рабочий посёлок Боголюбово (до 1945 года - город Владимир)
Флора Китая
Флора Китая — исторически сложившаяся совокупность видов растений на территории Китайской Народной Республики. Растительный покров Китая отличается высоким разнообразием и богатством форм, включает более 31 тысячи видов сосудистых растений, произрастающих во всех климатических зонах Китая, что составляет почти одну восьмую от общего числа известных видов растений, в том числе тысячи эндемичных для континентального Китая видов.

Растительность
Расти́тельность (расти́тельный покро́в) — совокупность фитоценозов определённой территории или всей Земли в целом. В отличие от флоры, которая характеризуется только видовым составом, растительность характеризуется и видовым составом, и численностью особей (причём как в отдельных растительных таксонах, так и в целом для рассматриваемой территории), и особенностями сочетания представителей различных растительных таксонов, и экологическими связями между ними.

Растительность — предмет изучения двух наук: геоботаники и экологии.
Cygnus CRS NG-12
Cygnus CRS NG-12 — двенадцатая миссия грузового космического корабля снабжения Cygnus компании Northrop Grumman к Международной космической станции по контракту Commercial Resupply Services с НАСА.

Первая миссия корабля Cygnus в рамках контракта CRS2.

Кораблю присвоено имя S.S. Alan Bean в честь Алана Бина — астронавта, участвовавшего в миссии Аполлон-12 и ставшего четвёртым человеком, ступившим на поверхность Луны.

Аполлон-12
«Аполло́н-12» (англ. Apollo 12) — пилотируемый космический корабль серии «Аполлон», в ходе полёта которого в 1969 году люди второй раз в истории совершили посадку на поверхность другого небесного тела — Луны.
Щеглов, Николай Михайлович
Николай Михайлович Щеглов (род. 16 марта 1960 года, город Трубчевск, Брянская область) — государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы восьмого созыва. Кандидат медицинских наук. Заслуженный врач Российской Федерации (2008).

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
Смотритель
Смотри́тель:

Смотритель — должностное лицо, которому поручено заведование чем-либо, надзор, присмотр, наблюдение за чем-нибудь.
Смотритель маяка

«Смотритель» — комедия режиссёра Рода Дэниела (1991).

«Смотритель» — триллер режиссёра Джима Донована (2008).

«Смотритель» — драма режиссёра Катрин Видеман (2012).

«Смотритель» — эпизод телесериала «Доктор Кто» (2014).

«Смотритель» — роман писателя Виктора Пелевина (2015).

«Смотритель» — фильм ужасов режиссёра Стефана Рика (2017).

«Смотрители» — американский фильм ужасов 2024 года.

Смотритель, Владимир Петрович (род. 1953) — украинский театральный актёр.

Смотритель, Владимир Петрович
Владимир Петрович Смотритель (род. 13 января 1953, Городище, Черкасская область) — украинский театральный актёр, руководитель и актёр монотеатра «Кут» («Угол», г. Хмельницкий), народный артист Украины.
Адрик
Адрик (англ. Adric) — персонаж британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто», сыгранный Мэтью Уотерхаусом. Он юный представитель алзариан, жителей планеты Алзариус, которая находится во вселенной E-пространства. Будучи спутником четвёртого и пятого воплощений Доктора Адрик стал одним из постоянных персонажей с 1980 по 1982 годы, в общей сложности появившись в 11 сериях (40 эпизодах). Имя «Адрик» представляет собой анаграмму фамилии лауреата Нобелевской премии по физике Поля Дирака. Мэтью Уотерхаус, снявшийся в роли персонажа, на данный момент является самым молодым актёром-мужчиной, который в «Докторе Кто» сыграл роль спутника.

Полный круг (Доктор Кто)
Полный круг (англ. Full Circle) — третья серия восемнадцатого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из четырёх эпизодов, которые были показаны в период с 25 октября по 15 ноября 1980 года. Серия является первой в так называемой «Трилогии E-пространства», которая продолжается сериями «Состояние упадка» и «Врата воинов».
В серии впервые появляется спутник Доктора Адрик в исполнении Мэттью Уотерхауса.
Перемышльская и Горлицкая епархия
Пере́мышльская и Го́рлицкая епархия (пол. Diecezja przemysko-gorlicka) — епархия Польской Православной Церкви с центром в Горлице. Территориально расположена в пределах Подкарпатского и восточной части Малопольского воеводств. Возглавляется епископом Паисием (Мартынюком).

Особенностью епархии является то, что богослужения совершаются по галицкому обряду на церковнославянском языке киевского извода.

Лемковщина
Ле́мковщина (также Лемковина, Лемковская Русь; лемк. Лемковина, укр. Лемківщина, Лемковина, пол. Łemkowszczyzna) — территория исторического расселения лемков в Карпатах на северных склонах Низких Бескид и частично Сондецких Бескид между реками Ославой на востоке и Попрадом на западе. Расположена на юго-востоке современной Польши (в юго-восточной части Малопольского воеводства и крайне юго-западной части Подкарпатского воеводства). Иногда понятие «Лемковщина» трактуется в более расширенном значении и включает помимо юго-восточных районов Польши также северо-восточные районы Словакии и северо-западные районы Закарпатской области Украины.
Oni
Oni (в российском издании — «О́ни») — единственная компьютерная игра, разработанная студией Bungie West, подразделением Bungie. Первоначально игра планировалась только для MacOS и Windows, но параллельно с этим Rockstar Canada разработала порт для PlayStation 2. Игра выполнена в жанре экшен, объединив в себе качества шутеров от третьего лица и возможность рукопашного боя. В 1999 году она получила Game Critics Award как лучшая игра в жанре action/adventure. Выход игры состоялся в 2001 году.

Rockstar Toronto
Rockstar Games Toronto ULC — внутренняя студия Rockstar Games по портированию и разработке игр, расположенная в Оквилле, Онтарио, Канада.

Студия работала над несколькими портами игр Rockstar Games, а также над игрой 2005 года The Warriors, основанной на одноименном фильме 1979 года, и Max Payne 3 в 2011 году. Rockstar Vancouver была объединена с Rockstar Toronto, в результате чего компания переехала в новые, более крупные офисы.