hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рифовый узел (альпинизм)
Ри́фовый у́зел в альпинизме (англ. Mule knot) — сто́порный узел. Представляет собой простой узел, завязанный петлёй вокруг нагруженной части альпинистской верёвки. Узел должен быть завязан вплотную к предыдущему узлу UIAA, блоку, спусковому устройству. После завязывания, ходовой конец свободной части верёвки обязательно должен быть закреплён на коренном (нагруженной части) контрольным узлом. Применяют при спасательных работах для блокирования узла UIAA, блока, спускового устройства, полиспаста, навесной переправы.

Навесная переправа
Навесна́я перепра́ва (подвесна́я перепра́ва, перепра́ва) в спортивном туризме — метод преодоления протяжённых препятствий (рек, каньонов, ущелий) при помощи альпинистской верёвки, закреплённой между двумя опорами (деревьями) по разные стороны от препятствия.
Период Нара
Период На́ра (яп. 奈良時代, — нара дзидай) — эпоха в истории Японии (710—794). Началась с восстановления столицы государства в городе Хэйдзё-кё (совр. город Нара) и закончилась её переносом в город Хэйан-кё (совр. город Киото). Особенностями эпохи являются ускоренная китаизация японского общества, создание первых исторических хроник и расцвет культуры, в частности, поэзии, широкое распространение буддизма во всех слоях японского общества и превращение этой религии в мощную политическую силу.

До VIII века японцы именовали свою страну Ямато (大和). Но в 702 году впервые появляется топоним «Нихон» (яп. 日本, Япония). Японский посол Авата-но Махито (粟田 真人), посетивший Китай, именно так назвал свою страну. В китайских источниках того времени сообщалось: «Япония — другое название Ямато. Эта страна находится там, где восходит солнце, и потому ей дали название Япония». Топоним же Ямато, если верить танским хроникам, японцам «не нравится».

Силла
Силла́  (кор. 신라 [ɕilːa]; 57 г. до н. э. (легенд.) — 935) — одно из Трёх корейских государств. Правители носили титул «кан» (кор. 간). Легендарным годом основания является 57 год до н. э., хотя первый подтверждённый правитель Нэмуль относится к IV веку. Силла последовательно захватило Кая в 562 году и два других корейских государства, Пэкче в 660 году и Когурё в 668 году. В 892 году Силла распалось на Поздние Три корейских государства, после чего вновь объединилось под именем Корё в 935 году.
Культ
Культ (от лат. cultus) — почитание, поклонение.

Культ разделяют на:

Религиозный культ — религиозное почитание каких-либо богов и предметов (священные изображения, скульптуры); включающее обрядность и церемониальность (включая культовые сооружения). В том числе:
Культ предков
Культ Верховного Существа
Фаллический культ
Культ императора
Харизматический культ

Культ — не совсем верный перевод с англ. cult: тоталитарная секта
Деструктивный культ — то же, что и деструктивная секта

Культ (в переносном смысле) — нерелигиозное или псевдорелигиозное преклонение перед кем-нибудь или чем-нибудь, например:
Культ личности
Культ Разума
Культовая фигура (см. звезда, кумир подростков) и также Культовая классика (напр., Культовый фильм)

персоналии

Культ, Йозеф (1912—1943) — кавалер Рыцарского креста Железного креста.

Музыка

Культ — альбом группы «Театр Теней»

Культ императора
Ку́льт импера́тора — разновидность государственной религии, при которой император (или императорская династия) почитается как бог или полубог, или объявляется мессией. Слово «культ» в данном случае означает религиозный культ. При этом речь может идти как о эвгемерическом культе личности, так и об этническом (египетский фараон, эфиопский император, японский император), и надэтническом, если речь идёт о полиэтническом государстве (китайский император, римский император). Божественный царь является монархом, который имеет особое религиозное значение для своих подданных, и служит как глава государства и воплощённое божество или главный религиозный деятель. Эта форма правления сочетает в себе теократию и абсолютную монархию.
Сельент
Сельент (исп. Sellent) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-Альта.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Евреи в Азербайджане
Евреи в Азербайджане (азерб. Azərbaycan yəhudiləri, ивр. יהדות אזרבייג'ן‎) 
На территории Азербайджанской Республики присутствуют три еврейские общины: 1 — община горских евреев, проживающих в основном в Губе (посёлок Красная Слобода) и Баку; 2 — община ашкеназов (европейские евреи), с основными местами проживания в Баку и Сумгаите; 3 — община грузинских евреев, сосредоточенных почти исключительно в Баку. В постсоветский период из-за массовой эмиграции и естественной убыли последних двух групп единственной значительной еврейской общиной Азербайджана стали горские евреи.

По сведениям руководителей религиозных общин, на 2003 год в Азербайджане жили чуть более 16 тысяч евреев, в том числе горских евреев — более 11 тысяч человек, из них в Баку — более 6 тысяч человек, в Губе — 3,6 тысячи человек, в прочих местах Азербайджана — 1,3 тысячи человек; ашкеназов — 4,3 тысячи человек, из них в Баку — 3,3 тысячи человек; грузинских евреев — около 700 человек.

Сумгаит
Сумгаи́т, или Сумгайыт (азерб. Sumqayıt) — город в Азербайджане на побережье Каспийского моря (северо-запад Апшеронского полуострова), в 31 км к северу от Баку.

Третий по площади город Азербайджана (после Баку и Гянджи) и второй по численности населения. Второй по величине промышленный центр Апшерона.
Медикрим
Конвенция Медикрайм (англ. MEDICRIME Convention, «Конвенция Совета Европы по контрафактной медицинской продукции и аналогичной преступной деятельности, представляющей угрозу для здравоохранения») — международный договор, созданный по инициативе Совета Европы, направленный против фальсификации медицинских изделий и сходных преступлений. Целями конвенции названы (в статье 1) криминализация определенных действий и защита прав жертв преступлений, описанных в конвенции

По состоянию на июль 2016 года конвенция была подписана 24 странами, лишь 7 стран (Албания, Армения, Венгрия, Молдова, Испания, Украина, а также Гвинея) ратифицировали её. Конвенция вступила в силу 1 января 2016 года.

Россия подписала конвенцию в октябре 2011 года, инициативы по ратификации были в 2013 и 2015 годах. 20 марта 2018 Россия ратифицировала конвенцию и 1 июля 2018 года конвенция вступила в силу на территории РФ.

Гвинея
Гвине́я (фр. Guinée [giˈne], нко ‏ߖߌ߬ߣߍ߫‏‎‎), официальное название: Гвине́йская Респу́блика (фр. République de Guinée [ʁe.py.bˈlik də giˈne]), также Гвине́я-Кона́кри — государство в Западной Африке. Граничит на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке с Мали, на востоке с Кот-д’Ивуаром, на юге с Либерией, на юго-западе с Сьерра-Леоне, на северо-западе с Гвинея-Бисау. С запада омывается Атлантическим океаном. Столица — Конакри.
Веиглова, Катажина
Катажина Веиглова (Вайглова) (пол. Katarzyna Weiglowa (Wajglowa), нем. Katherine Weigel, около 1460 — 19 апреля 1539), ошибочно указанная в польском источнике XVII в. как Фогель (нем. Vogel) и известная поэтому во многих источниках как Екатерина Фогель — католическая женщина из Королевства Польша, которая обратилась в иудаизм или в иудействующий антитринитаризм. Она была сожжена на костре в Кракове по обвинению в вероотступничестве, когда отказалась назвать Иисуса Христа сыном божьим. Она рассматривается унитариями и евреями (среди прочих) как мученица.

Она родилась под именем Катарины Заласовской (Залешовской), будучи дочерью Станислава Заласовского и вдовой Мельхиора Вейгеля, купца и члена совета Кракова.

Унитарианство
Унитарианство (Унитарианская церковь) — антитринитарное движение в протестантизме. Отвергает догмат о Троице, некоторые теологи не принимают также учение о грехопадении. В широком смысле термин «унитарии» исторически использовался как синоним термина «антитринитарии».

Иногда унитарианство сочетается с пантеизмом или деизмом. Рассматривается (Дж. Гордоном Мелтоном и другими исследователями) как одно из либеральных течений христианства. Изначально получив распространение в Трансильвании и Речи Посполитой, ныне имеет последователей преимущественно в англосаксонских странах.
Третья лига Украины по футболу 1994/1995
4-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Третьей лиги. Проводился в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 14 августа 1994 года — 2 июля 1995 года. Победителем турнира стала команда ЦСКА (Киев).

Горняк (футбольный клуб, Ровеньки)
«Горняк» — украинский футбольный клуб из города Ровеньки Луганской области. Под названием «Авангард» («Авангард-Индустрия») с 1962 по 1970 и с 1994 по 2004 выступал в турнирах среди профессиональных клубов.
Очередь с приоритетом (программирование)
Очередь с приоритетом (англ. priority queue) — абстрактный тип данных в программировании, поддерживающий две обязательные операции — добавить элемент и извлечь максимум (минимум). Предполагается, что для каждого элемента можно вычислить его приоритет — действительное число или в общем случае элемент линейно упорядоченного множества.

Линейно упорядоченное множество
Лине́йно упоря́доченное мно́жество (ранее использовался термин цепь, сокр. ЛУМ) ― частично упорядоченное множество, в котором любая пара элементов сравнима, то есть для любых двух элементов  и  имеет место  или .

Одно из центральных понятий в теории порядков; играет важную роль в общей алгебре, в частности, особо изучаются упорядоченные группы, упорядоченные кольца, упорядоченные поля. Важнейший частный случай линейно упорядоченных множеств ― вполне упорядоченные множества.
Пета-
Пета- (русское обозначение: П; международное: P) — одна из приставок, используемых в Международной системе единиц (СИ) для образования наименований и обозначений десятичных кратных единиц. Единица, наименование которой образовано путём присоединения приставки пета к наименованию исходной единицы, получается в результате умножения исходной единицы на число 1015, т.е. на один квадриллион.

В качестве приставки СИ принята XV  Генеральной конференцией по мерам и весам в 1975 году. Наименование происходит от греческого слова πέντε (пенте), означающего «пять», так как она эквивалентна 10005.

Примеры:

В силу эквивалентности энергии  в одном килограмме вещества заключена энергия, равная 89,876 петаджоулям.

1 световой год = 9,461 петаметров.

Температура электрослабого горения составляет порядка 1 петакельвина.

Генеральные конференции по мерам и весам
Генера́льные конфере́нции по ме́рам и веса́м (фр. Conférence Générale des Poids et Mesures), ГКВМ (фр. CGPM) созываются в Международном бюро мер и весов для принятия решений по стандартам измерения и вопросам измерительной науки. На ГКВМ присутствуют делегаты правительств членов и наблюдатели ассоциированных членов. Под руководством такой каждой Конференции Международный комитет мер и весов руководит бюро. Комитет подаёт на каждую Конференцию доклад о проделанной работе: меры по популяризации и улучшении СИ, поддержка новых фундаментальных метрологических определений, научные резолюции международного характера.

Конференции созываются обычно раз каждые 4 года, заседания проходят в Севре. Открывающая сессия Конференций открывается председателем Французской академии наук.
Список персонажей игр серии Sonic the Hedgehog
В данном списке перечислены персонажи из серии видеоигр Sonic the Hedgehog.

Список включает в себя только тех персонажей, которые изначально появились непосредственно в играх серии; персонажи, впервые появившиеся в мультфильмах и комиксах, созданных по мотивам серии, перечислены в отдельных списках. В этом списке также отсутствуют персонажи, встречающиеся в играх, но принадлежащие другим сериям (Mario, Nights into Dreams…, Samba de Amigo и другие).

Большая часть персонажей вымышленной вселенной Sonic the Hedgehog — антропоморфные животные. Если персонаж не имеет этого признака, это упоминается в его описании. В каждом разделе персонажи перечислены в порядке их первого появления в играх, начиная с игры Sonic the Hedgehog 1991 года.

Samba de Amigo
Samba de Amigo (яп. サンバ DE アミーゴ Самба дэ Ами:го) — компьютерная игра, разработанная командой Sonic Team и выпущенная Sega для аркадного автомата и консоли Dreamcast, в 1999 и 2000 годах. В 2008 году игра была выпущена для Wii. Портированием игры для Wii занималась компания Gearbox Software.
Вышковка (река)
Вышковка — река в Нижегородской области России, протекает по территории Первомайского района. Устье реки находится в 256 км по левому берегу реки Алатырь. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 117 км².

Исток реки у деревни Мессинговка близ границы с Лукояновским районом в 21 км к юго-западу от города Лукоянов. Река течёт на юго-запад по ненаселённой местности. Впадает в Алатырь напротив села Обухово.

Мессинговка
Мессинговка или Мессингхоф (двор Мессинга, хутор Мессинга) — деревня в составе Шандровского сельсовета Лукояновского района Нижегородской области. Своё имя получила от имени помещика Мессинга.

Во времена СССР земли села Мессинговка также принадлежали к колхозу «Единство», как и такие эрзянские сёла, как Аоре, Салманьбие, Атиньбие.
Ибатуллин, Рамиль Рахматуллович
Рамиль Рахматуллович Ибатуллин (род. 22 октября 1976, Багишево, Апастовский район, ТАССР) — российский военнослужащий, гвардии генерал-лейтенант, командующий 2-й гвардейской общевойсковой армией Центрального военного округа, Герой Российской Федерации.

Апастовский район
Апа́стовский райо́н (тат. Апа́с районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на юго-западе региона. Территория района включает 72 населенных пункта, объединённых в одно городское и 21 сельское поселение.

Административный центр — посёлок городского типа Апастово.
Духовное образование
Духо́вное образова́ние — профессиональная подготовка священнослужителей религиозных организаций, церковнослужителей, монахов, аскетов и специалистов-богословов, способных передавать богословские знания другим людям, а именно подготовка преподавателей богословских дисциплин в духовных учебных заведениях различного типа и уровня, миссионеров, катехизаторов, журналистов и т. п.

Духовное образование состоит из:

получения необходимого морально-нравственного воспитания и

приобретения обязательного объёма богословских знаний.

Духовенство
Духове́нство — собирательный термин для обозначения общественного сословия, лиц или социальной группы, состоящей из профессиональных служителей культа той или иной религии. Употребляется, как правило, только к монотеистическим религиям.

Для язычества чаще всего используется термин жречество
Кубок Квебека по теннису 2007
Bell Challenge 2007 — 15-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в канадском городе Квебек и являющегося частью тура WTA в рамках серии турниров 3-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 29 октября по 4 ноября. Соревнование продолжало осеннюю серию зальных турниров, подготовительную к Итоговому чемпионату.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Марион Бартоли

в парном разряде —  Лора Гренвилл и  Карли Галликсон

Бартоли, Марион
Марио́н Бартоли́ (фр. Marion Bartoli, род. 2 октября 1984 года в Ле-Пюи-ан-Веле, Франция) — французская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в женском одиночном разряде (Уимблдон-2013); финалистка одного турнира Большого шлема в женском одиночном разряде (Уимблдон-2007); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в женском парном разряде (Открытый чемпионат США-2003); победительница 11 турниров WTA (из них 8 в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2004) в составе национальной сборной Франции; бывшая седьмая ракетка мира в женском одиночном рейтинге; бывшая вторая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2001).
Кахкеджян, Каро
Каро́ Кахкеджя́н (арм. Կարո Քահքեջյան, 24 марта 1962, Алеппо — 26 июня 1993, Магауз, Нагорный Карабах) — армянский военный деятель из Сирии, участник Первой карабахской войны, основатель и командир добровольческого отряда «Крестоносцы». Был первым армянином из диаспоры, добровольно отправившимся воевать в Нагорный Карабах.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Паулпитерсбург
Паулпитерсбург, африк. Paulpietersburg — городок на территории провинции Квазулу-Натал в ЮАР. Расположен в 72 км к югу от Пит-Ретифа и в 151 км к северо-востоку от Данди.

Город основан в 1888 на территории тогдашнего государства Трансвааль. В честь тогдашнего президента Трансвааля Пауля Крюгера и героя Великого трека генерала Пита Жубера первоначально носил название Паулпитерсрюст, африк. Paulpietersrust, затем Паулпитерсдорп, африк. Paulpietersdorp, «посёлок Пауля и Питера», а с 1896 года носит современное название — «город Пауля и Питера». С 1910 года имеет статус тауншипа, а с 1958 года — муниципалитета.

Великий трек
«Великий трек» (африк. Die Groot Trek) — переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки, приведшее к созданию трёх республик — Южно-Африканской республики (Трансвааля), Оранжевого Свободного Государства и Республики Наталь.
Яндиев, Заам Исламович
Заам Исламович Яндиев (ингуш. Янданаькъан Ислама ЗаӀам; 28 марта 1892, Экажево, Терская область, Российская империя — 1939, Грозный, Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика) — советский военный и политический деятель. Революционер, активный участник Первой мировой и Гражданской воен, командир ингушской конной бригады.

Комбриг
Комбриг — в русском языке после 1917 года сокращение должности командира бригады, а также персональное воинское звание лиц высшего командного состава РККА в период с 22 сентября 1935 по 7 мая 1940, соответствовавшее званию бригадир или бригадный генерал в вооружённых силах других стран. Следующее воинское звание — комдив.

В современных вооружённых силах России командир бригады обычно имеет звание полковник.
Всероссийский поэтический конкурс имени Николая Рубцова
Всероссийский поэтический конкурс им. Николая Рубцова проводится в целях поддержки молодых начинающих поэтов. Особая задача конкурса — поиск и поддержка молодых начинающих поэтов из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. Девиз и второе название конкурса — «НЕ ОДНИ».

Конкурс проводится независимым оргкомитетом при поддержке органов государственной власти, органов местного самоуправления, некоммерческих благотворительных организаций, а также при поддержке попечителей. Среди некоммерческих благотворительных организаций, в разные годы поддерживающих конкурс, были: Центр творческого развития ребенка «Лира», Центр социальной адаптации «Опора» , Благотворительный фонд «Детский дом» , Центр личностного развития «Синяя птица» и другие. Конкурс проводится в рамках программы поддержки детского и юношеского творчества «Проявление»

Благотворительная организация
Благотворительная организация или учреждение — неправительственная, негосударственная организация, созданная для осуществления благотворительной деятельности.

Задачей организаций (учреждений) является осуществление целевых программ социальной поддержки категорий населения, содействия науке и образованию, поддержки культуры и искусства, охраны здоровья и пропаганды здорового образа жизни, охраны окружающей среды. Международная классификация некоммерческих организаций выделяет благотворительные организации в отдельную группу, в которую входят фонды, предоставляющие гранты (в том числе частные, корпоративные, коммунальные и общественные); организации, поощряющие волонтёрскую деятельность (в том числе вербующие, обучающие и распределяющие волонтёров); и организации по сбору пожертвований, в том числе в форме лотерей.
Проклятие фараонов
Проклятие фараонов — проклятие, которое якобы постигает того, кто прикасается к могилам царских особ и мумиям Древнего Египта. Проклятие преимущественно связывается со случаями смерти, которые имели место в течение нескольких следующих лет после вскрытия могилы Тутанхамона, состоявшегося в 1922 году.

Иногда проклятие относят и к вскрытию старых захоронений вне Египта — могилы Тамерлана Гур-Эмир в Самарканде (1941), гробницы Казимира Великого в Кракове (1973), мумии Эци в Альпах (1991), захоронение Принцессы Укока в Республике Алтай (1993).

Магическая природа «проклятия» отрицается наукой.

Казимир III
Казимир III Великий (пол. Kazimierz III Wielki; 30 апреля 1310 — 5 ноября 1370) — король Польши, вступил на престол 2 марта 1333 года (коронация 25 апреля 1333 года). Последний король из династии Пястов.
Завод имени Ермана (остановочный пункт)
Заво́д и́мени Е́рмана — остановочный пункт Волгоградского региона Приволжской железной дороги, расположенный в 14 километрах от станции Волгоград-I. Находится в Кировском районе Волгограда.

Расположена на участке Волгоград II — Котельниково. Названа в честь одноимённого завода.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Sphecius lutescens
Sphecius lutescens  (лат.) — вид песочных ос рода Sphecius из подсемейства Bembicinae (триба Gorytini).
Палеарктика: Казахстан, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан, Иран, Монголия. 
Осы среднего размера (самки 19-28 мм, самцы 16-20 мм). Тело чёрное с жёлтым рисунком, ноги рыжие (иногда с жёлтыми пятнами). На задних углах среднеспинки небольшие вогнутые участки. Медиальная жилка заднего крыла начинается около конца анальной ячейки. На боках среднегруди развиты эпикнемиальные кили, соединяющиеся вместе в нижней её части. Гнездятся в земле. Ловят мелких цикадок. Вид был впервые описан в 1877 году российским и польским энтомологом и генералом Октавием Ивановичем Радошковским (1820—1895).

Песочные осы
Песочные осы, или роющие осы, или краброниды (лат. Crabronidae) — семейство ос из подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 200 родов и около 10000 видов. Ранее входило в состав семейства Роющие осы Sphecidae (надсемейства Sphecoidea) в ранге подсемейства.
Гиннесс, Дафна
Дафна Гиннесс(англ. Daphne Guinness, полное имя Дафна Сюзанна Диана Джоан Гиннесс, англ. Daphne Suzannah Diana Joan Guinness; род. 9 ноября 1967) — светская львица, модель, дизайнер, коллекционер одежды, обозреватель, наследница империи Guinness.

Harper’s Bazaar
«Харперс базар» (англ. Harper’s Bazaar) — женский журнал о моде, стиле и обществе, вышедший в свет в США в 1867 году, издавался еженедельно компанией «Harper and Brothers».

С 1901 года «Harper’s Bazaar» в формате альбома стал выходить ежемесячно. В 1913 году был выкуплен медиамагнатом Уильямом Рэндольфом Херстом, основателем холдинга «The Hearst Corporation».

В марте 1996 года вышел первый номер журнала в России, на обложке которого была Шэрон Стоун. В 2022 году из-за вторжения России в Украину владелец отозвал лицензию, из-за чего российская версия была переименована в The Symbol.