hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трдельник
Трде́льник (трде́лник) — традиционная выпечка в ряде стран Центральной Европы. Представляет собой выпечку из дрожжевого теста, наматываемого на вертел из дерева или металла (трдло) по спирали.

Самое первое упоминание о трдельнике относится к XII—XIII векам.

Готовится из раскатанного теста, которое оборачивается вокруг палки, выпекается, в современном виде чаще всего на гриле, затем посыпается смесью из сахара и грецкого ореха. Слово «trdelník» имеет словацкое происхождение. Трдельник встречается прежде всего в Словакии, Австрии, Чехии, Венгрии, Румынии, Украине. В Венгрии и Румынии эта выпечка именуется кюртёшкалач. В России трдельники получили известность лишь недавно; и их точки продаж располагаются в Москве на ВДНХ, а также в областных центрах — Самаре, Волгограде, Туле, Калининграде и т. д.

Популярность
Популя́рность (от лат. populares, от populus — народ) — высокая степень востребованности кого-либо или чего-либо в определённой области, например, популярная книга (доступная, понятная неучёным), или человек, пользующийся славой и общественной симпатией.

На возникновение популярности в некоторых случаях влияет мода, и наоборот. Так же, как и мода, популярность привязана к определённому и, как правило, небольшому отрезку времени. Популярность зачастую смешивают с известностью, хотя это не одно и то же.

Слово произошло, вероятнее всего, от названия идейно-политического течения популяров — в поздней Римской республике конца II—I веков до нашей эры, которое противостояло оптиматам и отражало интересы плебса, прежде всего сельского.

В русском языке слово появилось из английского. В свою очередь, заимствование английским языком произошло из латыни в 1490 году. Popularity тогда значило принадлежащее людям».
Альтфатер
Альтфатер — немецкая фамилия.

Известные носители:

Альтфатер, Василий: Альтфатер, Василий Егорович (1842—1909) — российский техник-артиллерист, генерал-лейтенант Русской императорской армии. Альтфатер, Василий Михайлович (1883—1919) — контр-адмирал Русского Императорского флота, первый командующий РККФ РСФСР.

Альтфатер, Дмитрий Васильевич (1874—1931) — генерал-майор, герой Первой мировой войны.

Альтфатер, Егор Христианович (1799—1862) — генерал-лейтенант Русской императорской армии; отец генералов Василия и Михаила А.

Альтфатер, Кэтрин (1907—1984) — американская художница.

Альтфатер, Михаил Егорович (1840—1918) — генерал от артиллерии, член Государственного Совета, отец В. М. Альтфатера.

Альтфатер, Эльмар (1938—2018) — профессор политических наук в Свободном университете Берлина.

Альтфатер, Кэтрин
Кэтрин Альтфатер (англ. Catherine Tharp Altvater; 1907—1984) — американская художница, работавшая маслом и акварелью. Её произведения находятся Музее современного искусства в Нью-Йорке и многих других; является первой женщиной, занимавший официальный пост в Американском обществе акварелистов.
Группа «Янки»
Группа «Янки» (англ. Team Yankee) — роман в жанре технотриллера, написанный майором американской армии Гарольдом Койлом в 1987 году. Роман представляет собой спин-офф к роману сэра Джона Хекетта «Третья Мировая война: Август 1985» и повествует о действиях американской танковой роты в условиях описанной Хекеттом войны.

Роман был признан New York Times бестселлером и стал основой для комикса, а затем компьютерной игры.

M113
M113 (англ. Armoured Personnel Carrier M113) — бронетранспортёр (БТР) США. Разработан в 1957—1959 годах. Запущен в серийное производство в январе 1960 года; производство продолжалось до 2007 года. Длительное время оставался основным бронетранспортёром США, в значительных количествах поставлялся также в другие страны и использовался во множестве вооружённых конфликтов.

Общее количество выпущенных бронетранспортёров M113, включая машины на его базе, составило более 88 000 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 44 странах мира, включая США, хотя и постепенно вытесняется более современными машинами.
Взаимодействие Юкавы
В физике элементарных частиц взаимодействие Юкавы, названное в честь Хидэки Юкавы — это взаимодействие между скалярным полем  и дираковским полем :

(скаляр) или  (псевдоскаляр).

Взаимодействие Юкавы можно использовать для описания сильных ядерных сил между нуклонами (которые являются фермионами), переносимых пионами (которые являются псевдоскалярными мезонами). Взаимодействие Юкавы также используется в рамках Стандартной модели для описания связи между хиггсовским полем и безмассовыми полями кварков и электронов. Посредством механизма спонтанного нарушения симметрии фермионы обретают массу, пропорциональную среднему ожидаемому значению поля Хиггса.

Псевдоскаляр
Псевдоскаляр — величина, не изменяющаяся при переносе и повороте координатных осей, но изменяющая свой знак при замене направления одной оси на противоположное (и вообще — при переходе к базису другой ориентации). Псевдотензор нулевого ранга.
Матубраимов, Алманбет Матубраимович
Алмамбет Матубраимович Матубраимов (род. 25 августа 1952, Кош-Этер, Ошская область) — четвёртый премьер-министр (13—14 декабря 1993 года), первый председатель (Торага) Собрания народных представителей (Верхняя палата) Жогорку Кенеша (Парламента) Кыргызской Республики (1995—1997 годы). Дважды баллотировался в Президенты Киргизии (2000, 2011 год). Инженер-технолог. Кандидат технических наук.

Кош-Этер
Кош-Этер (кирг. Кош-Этер) — село в Узгенском районе Ошской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Салам-Алик (кирг. Салам-Алик айылдык аймагы). Село расположено на берегу реки Яссы, есть школа, в которой также учатся дети из соседних сел. Экономика села базируется на сельском хозяйстве, а также знаменитые грецкие орехи и уголь Торгой.
Ахелис
Ахелис (нем. Achelis) — немецкая фамилия.

Ахелис, Ганс — немецкий историк церкви, профессор.

Ахелис, Томас (нем. Thomas Achelis; 1850—1909) — немецкий публицист, этнолог и педагог.

Ахелис, Эрнст Христиан (1838—1912) — немецкий богослов-евангелист, профессор.

Ахелис, Ганс
Ганс Ахелис (нем. Hans Achelis; 16 марта 1865, Бремен — 23 февраля 1937 или 25 февраля 1937, Лейпциг, Саксония) — немецкий историк церкви, протестанский богослов, археолог, педагог, профессор Кёнигсбергского университета. Доктор философии.
Synopeas srilankensis
Synopeas srilankensis (лат.) — вид мелких наездников из семейства Platygastridae. Южная Азия: Шри-Ланка (SW Dodanduwa). Длина тела 0,8 мм. Основная окраска чёрная, ноги жёлтовато-коричневые. Усики 10-члениковые. Мезосома в 1,3 раза длиннее своей ширины. Мезоплевры гладкие. Скутеллюм и мезоскутум скульптированные, мезоскутум без нотаулей. Бока переднеспинки сетчатые в верхних передних углах, а в остальной части гладкие.
Вид был впервые описан в 2003 году датским энтомологом Петером Н. Булем (Peter Neerup Buhl) вместе с Platygaster srilankensis и Leptacis srilankensis.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Гуарасиаба (Минас-Жерайс)
Гуарасиаба (порт. Guaraciaba) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Понти-Нова. Население составляет 10 056 человек на 2006 год. Занимает площадь 348,533 км². Плотность населения — 28,9 чел./км².

Зона-да-Мата (мезорегион)
Зона-да-Мата (порт. Mesorregião da Zona da Mata) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 173 374 человека (на 2010 год). Площадь — 35 707,726 км². Плотность населения — 60,87 чел./км².
Улица Руйиенас (Рига)
Улица Ру́йиенас (латыш. Rūjienas iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Авоты. Пролегает в восточном направлении, от улицы Валмиерас до улицы Пернавас; с другими улицами не пересекается. Общая длина улицы составляет 167 метров.

На всём протяжении улица Руйиенас асфальтирована. Движение одностороннее, в направлении улицы Пернавас. По улице Руйиенас проходит маршрут троллейбуса № 5 перед прибытием на конечную остановку «Daugavas stadions». С 15 сентября 2022 года, на период ремонта улицы Пиедруяс (предположительно до мая 2023 года), по улице Руйиенас проходит также автобусный маршрут № 20.

Латгальское предместье
Латга́льское предместье (латыш. Latgales priekšpilsēta; до 1991 года — Московский район) — крупнейший по населению район Риги (около 190 тыс. чел.), расположенный на юго-востоке города. Преобладает современная многоэтажная застройка, однако в северной части сохранилась историческая застройка XIX века. По территории района проходит железнодорожная линия на Даугавпилс; здесь же расположена крупная железнодорожная сортировочная станция Шкиротава.
Copa Bionaire
Copa Bionaire — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых кортах с грунтовым покрытием.

Соревнования проводятся в колумбийском городе Кали в конце зимы, предваряя турнир WTA в Боготе.

Copa Colsanitas
Copa Colsanitas (c 2014 года — Claro Open Colsanitas) — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий в начале апреля в Боготе (Колумбия) на открытых грунтовых кортах. Турнир относится к WTA 250 с призовым фондом около 275 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.
Машиноведение
Машиноведение — наука, изучающая общие вопросы машиностроения. К сфере её исследований относятся: теория механизмов и машин, теория трения и проблемы износа деталей, дисциплины, изучающие свойства материалов, применяемых в машиностроении: сопротивление материалов, теория упругости, теория пластичности; вопросы надёжности и качества работы машин, вопросы рационального использования энергии и повышения производительности машин, проблемы автоматического управления. В связи с использованием автоматизированных машин в разных отраслях экономики в машиноведении особое внимание уделяется автоматизированному управлению и использованию средств управления.

В России основным научным учреждением в области машиноведения является Институт машиноведения имени А. А. Благонравова Российской Академии наук.

Износ (техника)
Изно́с, эро́зия (от лат. erosio — разъедание) — изменение размеров, формы, массы или состояния поверхности изделия или инструмента вследствие разрушения (изнашивания) поверхностного слоя изделия при трении.

Износ приводит к снижению функциональных качеств изделий и к потере их потребительской ценности. Увеличению износостойкости изделий способствуют как применение материалов с высокой износостойкостью, так и конструктивные решения, обеспечивающие компенсацию износа, резервирование износостойкости, общее улучшение условий трения (применение высококачественных смазочных материалов, защиты от абразивного воздействия, например, наплавка, газотермическое напыление, металлизация), а также технологические методы обеспечения износостойкости деталей, такие как поверхностное пластическое деформирование, в частности, выглаживание.
Балдвин-Рамулт, Людвик
Людвик Балдвин-Рамулт (укр. Людвік Балдвін-Рамулт, пол. Ludwik Baldwin-Ramułt, 6 июля 1857, Тарнув — 22 мая 1929, Львов) — львовский архитектор, военный и общественный деятель, автор ряда сооружений в стиле историзма и сецессии во Львове и других населенных пунктах Украины и Польши.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Дарджилингская железная дорога
Дарджилингская Гималайская железная дорога (англ. Darjeeling Himalayan Railway) — узкоколейная железная дорога с шириной колеи в 2 фута (610 мм). Построена между 1879 и 1881 годами в Западной Бенгалии, соединяет города Дарджилинг и Силигури. Управляется компанией Indian Railways (Индийские железные дороги). Протяжённость приблизительно 86 километров. Поднимается с высоты около 100 метров в Силигури до высоты примерно 2200 метров в Дарджилинге. В 1999 году причислена к объектам всемирного наследия ЮНЕСКО (№ 944) под названием Горные железные дороги Индии. В 2005 году в этот список также была добавлена горная железная дорога Нилгири, а в 2008 году — Калка — Шимла.

Узкоколейная железная дорога
Узкоколе́йная желе́зная доро́га (разг. «узкоколе́йка») — железная дорога с шириной колеи менее нормальной; подвижной состав таких дорог несовместим по ряду параметров с дорогами нормальной колеи (то есть технические проблемы не исчерпываются перестановкой тележек). Обычно узкоколейками принято называть железные дороги с шириной колеи 600—1200 мм; дороги с меньшей шириной колеи называются микроколейками, а также дековильками (декавильками), что не всегда правильно. Дековилевская колея — это путь с шириной 500 мм.
Андрийчук
Андрийчу́к — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Андрийчук, Василий Гаврилович (1938—2021) — советский и украинский учёный.

Андрийчук, Григорий Антонович (1879—1917) — член Государственной думы 3-го и 4-го созывов от Подольской губернии, крестьянин.

Андрийчук, Мария Игоревна (род. 2004) — украинская фигуристка.

Андрийчук, Михаил Емельянович (1927—2020) — советский график, член Национального союза художников Украины.

Андрийчук, Олег Анатольевич (1988—2023) — украинский военнослужащий, Герой Украины.

Андрийчук, Олег Анатольевич
Олег Анатольевич Андрийчук (укр. Олег Анатолійович Андрійчук, позывной — Голливуд; 8 октября 1988, Ульяновка — 16 апреля 2023, Хромово) — украинский военнослужащий, младший сержант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).
Ford Otosan
Ford Otosan (Ford Otomotiv Sanayi A.Ş.) — крупнейшая автомобилестроительная компания Турции, совместное предприятие турецкого конгломерата Koç Holding и американской корпорации Ford. Компания производит легковые автомобили, малотоннажные и крупнотоннажные грузовики, автокомплектующие. Штаб-квартира расположена в городе Гёльджюк.

Ford Cargo
Ford Cargo (рус. Форд Карго) — семейство средне- и крупнотоннажных грузовых автомобилей, выпускаемых компанией Ford Trucks с 1981 года и обладающих титулом «International Truck Of the Year 1982». Первое поколение Cargo выпускалось в Великобритании. В последующем производство было налажено в США, Бразилии, Турции и других странах.
Великий Двор (Великодворское сельское поселение)
Вели́кий Двор — деревня в Тотемском районе Вологодской области на реке Печеньга. Административный центр Великодворского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Великодворского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 47 км. Ближайшие населённые пункты — Внуково, Воронино, Давыдиха, Подлипное.

По переписи 2002 года население — 249 человек (113 мужчин, 136 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2018
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2018 года проводился в городе Келоуна (Канада) c 13 по 20 октября. Турнир проводится в 4-й раз.

В турнире принимали участие 35 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Испании. Бронзовые медали завоевала сборная России, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии.

Впервые в чемпионате принимала участие сборная Тайваня.

Официальный хештег чемпионата: #WMxCC2018 .

Смешанная сборная Испании по кёрлингу
Смешанная сборная Испании по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Испанию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация видов спорта на льду Испании (исп. Federación Española de Deportes de Hielo, англ. Spanish Ice Sports Federation).
Планкарт
Планкарт (нидерл. Planckaert) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Планкарт, Батист (род. 1988) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, брат Эмиля Планкарта.

Планкарт, Вальтер (род. 1948) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, брат Вилли и Эдди Планкарта.

Планкарт, Вилли (род. 1944) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, брат Вальтера и Эдди Планкарта.

Планкарт, Йо (род. 1970) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик.

Планкарт, Йозеф (1934-2007) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик.

Планкарт, Эдди (род. 1958) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, брат Вальтера и Вилли Планкарта.

Планкарт, Эмиль (род. 1996) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, брат Батиста Планкарта.

Планкарт, Вальтер
Вальтер Планкарт (нид. Walter Planckaert; род. 8 апреля 1948, коммуна Невеле, провинция Восточная Фландрия, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1969—1985 годах. Победитель этапа Тур де Франс 1978, велогонок  Амстел Голд Рейс (1972), Тур Фландрии (1976), E3 Харелбеке (1976), Тур Бельгии (1977). С 2005 года спортивный директор велокоманды «Chocolade Jacques-T-Interim» (в настоящее время бельгийская проконтинентальная велокоманда «Sport Vlaanderen-Baloise»).
Журавовичи
Журавовичи — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорьевского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 17 км к юго-востоку от Рославля, в 4 км северо-восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Вороница. В 3 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пригорье на линии Рославль — Брянск.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Землетрясение в Республике Дагестан (2022)
Землетрясение в Дагестане 2022 года или Гунибское землетрясение — землетрясение магнитудой 6.0 по шкале Рихтера произошло утром 8 декабря в 06:42 по Всемирному координированному времени или в 09:42 по местному московскому (UTC+3:00). Эпицентр землетрясения находился в 109 км юго-западнее от города Махачкалы. Глубина гипоцентра составила 25-63 км. Ближайшим к эпицентру населённым пунктом было селение Гуниб Гунибского района республики Дагестан в точке с координатами 42°13′52″ с. ш. 46°52′26″ в. д.. Сейсмическому событию предшествовал форшок 30 ноября 2022 года (координаты 42°10′ с. ш. 46°49′ в. д.). После основного землетрясения последовали 16 афтершоков в период с 8 по 17 декабря 2022 года. Наибольшее число афтершоков зарегистрировано в первые три дня (с 8 по 10 декабря). Афтершоковое поле образовалось в форме эллипса с осями 28 на 38 километров. За всё время события по 17 декабря глубина афтершоков только возрастала.

Афтершок
Афтершо́к (англ. aftershock), или повторный толчок (ср. чеш. dotřes «дотряс»), — толчок, происходящий после основного и меньший по сравнению с ним. Сильные землетрясения всегда сопровождаются многочисленными повторными толчками. Их количество и магнитуда со временем уменьшаются, а продолжительность проявления может длиться месяцами. Особенно велика вероятность сильных афтершоков в первые часы после главного толчка. Известно много случаев, когда повреждённые главным ударом здания рушились именно при повторных, менее сильных толчках. Повторные толчки представляют угрозу при проведении спасательных работ. Афтершоки являются отражением релаксационных процессов в области очага главного события, которые проявляются в уменьшении интенсивности потока афтершоков во времени по определенному закону.
Симфонический оркестр Бирмингема
Симфонический оркестр Бирмингема (англ. City of Birmingham Symphony Orchestra) — британский симфонический оркестр, базирующийся в Бирмингеме. Основан в 1920 году при поддержке будущего премьер-министра Невилла Чемберлена, который в этот период был депутатом парламента от Бирмингема; создание оркестра поддержали выдающиеся британские композиторы Гренвилл Банток, чья увертюра «Саул» была исполнена на первом концерте 5 сентября 1920 года, и Эдуард Элгар, дирижировавший 10 ноября официальным инаугурационным концертом (предыдущие публичные выступления оркестра считались «лёгкими»).

Хотя во главе оркестра стояли в разное время такие крупные фигуры, как Адриан Боулт и польский композитор Анджей Пануфник, наиболее значительный подъём международной репутации оркестра связан с именем Саймона Рэттла, возглавившего коллектив в 1980 году.

Элгар, Эдуард
Э́дуард Уи́льям Э́лгар, 1-й баронет (англ. Sir Edward William Elgar, 1st Baronet; 2 июня 1857, Лоуэр-Бродхит, Вустершир, Великобритания — 23 февраля 1934, Вустер, Вустершир, Великобритания) — британский композитор романтического направления.

Некоторые из его крупных оркестровых работ, в том числе «Энигма-вариации» (англ. "Enigma" Variations) и «Торжественные и церемониальные марши» (англ. Pomp and Circumstance Marches), получили широкое признание. Он также является автором ораторий, симфоний, камерной музыки, инструментальных концертов и песен. В 1924 году он был назначен Мастером королевской музыки.