hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бектимирова, Надежда Николаевна
Наде́жда Никола́евна Бектими́рова (род. 27 апреля 1952, Хмельник, УССР, СССР) — советский и российский историк-востоковед. Доктор исторических наук, профессор. Является ведущим российским востоковедом по проблемам новейшей истории и политического развития Камбоджи, одним из первых отечественных учёных, обратившихся к изучению роли буддизма в общественно-политической жизни стран Юго-Восточной Азии в постколониальный период.

Активно занимается разработкой проблем политологии Востока, в частности, изучением традиционной политической культуры и моделей демократии в странах Индокитая. Одна из авторов «Большой Российской энциклопедии» и энциклопедии «Философия буддизма».

Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.
Аут (роман)
Аут (яп. アウト) — роман-триллер, написанный японской писательницей Кирино Нацуо в 1997 году. Произведение было удостоено престижной литературной награды Mystery Writers of Japan Award за лучший роман. В 2004 году роман издан на английским языке, для Нацуо это стало международным дебютом. Роман был номинирован на премию Эдгара Аллана По. В 2006 году Аут впервые появился в России в переводе с английского Сергея Самуйлова.

Действие романа вращается вокруг четырёх женщин, из-за тяжёлых жизненных обстоятельств вынужденных ночью подрабатывать на фабрике по производству бэнто в пригороде Токио. В произведении затрагиваются проблемы японского общества времён краха экономики «финансового пузыря», темы распада семьи, дискриминации трудовых мигрантов, организованной преступности.

Потерянное десятилетие (Япония)
Поте́рянное десятиле́тие (яп. 失われた10年 усинаварэта дзю:нэн) — период долговременного экономического «застоя» в экономике Японии, начавшийся после коллапса японского финансового пузыря в начале 1990-х годов. Термин изначально включал период с 1991 по 2000 год, но потом включил период с 2001 по 2010 год и стал называться «Потерянное двадцатилетие» (яп. 失われた20年, усинаварэта нидзю:нэн), а позже включил также период с 2011 по 2021 год, поэтому весь период с 1990-х по 2020-е годы называется «Потерянное тридцатилетие» (яп. 失われた30年, усинаварэта сандзю:нэн).
Боец (телесериал)
«Бое́ц» — российский приключенческий телесериал, премьера которого состоялась в 2004 году.

«Бое́ц. Рождение легенды» — прямое продолжение проекта, одновременно являющееся его приквелом, премьера состоялась в 2008 году.

Снаткина, Анна Алексеевна
А́нна Алексе́евна Сна́ткина (род. 13 июля 1983, Москва) — российская актриса театра, кино и телевидения. Заслуженная артистка Российской Федерации (2025). Лауреат «Премии Мэра». Член Союза кинематографистов РФ. С 2018 года — актриса Московского Губернского театра.
Babka Tower
Babka Tower — небоскрёб в Варшаве, Польша. Высота здания составляет 105 метров, оно является первым жилым зданием города, высота которого превысила отметку 100 метров, и является вторым по высоте жилым зданием Варшавы. В доме 28 этажей, из которых 25 надземных и 3 подземных. Строительство было завершено в 2000 году.

Дом расположен на площади Бабка, от которой и происходит название.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Казанский, Денис Олегович
Денис Оле́гович Каза́нский (род. 23 апреля 1979, Липецк) — российский спортивный телекомментатор, работающий преимущественно на трансляциях футбольных и хоккейных матчей. Работал на телеканалах «НТВ-Плюс» (2005—2015) и «Матч ТВ» (2015—2021), с 14 ноября 2021 года — комментатор «Первого канала».

Комментатор
Коммента́тор — должность в средствах массовой информации, в основном на телевидении и радио. Человек на этой должности является автором комментариев в отношении какой-нибудь конкретной сферы событий (например: общественной, политической, спортивной). В подразделении редакторов должность комментатора обычно отдают профессиональному журналисту, для которого соответствующая сфера является областью специализации. Порой функции комментатора исполняют обозреватели. Часто для комментариев приглашают внештатных специалистов из соответствующей сферы деятельности.
Крёстный отец (роман)
«Крёстный отец» (англ. The Godfather) — роман Марио Пьюзо, изданный в 1969 году и рассказывающий о жизни одного из могущественных мафиозных кланов Америки — семье дона Корлеоне. На русском языке впервые опубликован в журнале «Знамя» (1987, № 10, 11, 12; перевод Марии Кан и Александры Ильф). В 1972 году произведение экранизировано Фрэнсисом Фордом Копполой. Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен».

100 лучших детективных романов всех времён
«100 лучших детективных романов всех времён» — это два аналогичных литературных списка, представляющие собой перечень лучших детективных произведений, составленные британской (1990) и американской (1995) ассоциациями детективных писателей.
Гогосов, Вадим Владимирович
Вади́м Влади́мирович Гого́сов (10 сентября 1934 года, Рыбинск Ярославской обл. — 17 июля 2002 года, Москва) — советский и российский учёный-механик, доктор физико-математических наук, профессор. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).

Один из ведущих научных сотрудников Института механики МГУ. Пользовался авторитетом в научном мире, брался за решение сложных проблем механики в областях на стыках с физикой, химией и другими областями точных наук, в том числе в магнитной гидродинамике и газодинамике плазмы, электрогидродинамике жидкостей и многофазных сред, магнитной гидродинамике и физико-химической гидродинамике поверхностных процессов.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Masterjet
Masterjet — частная авиакомпания Португалии, работающая на рынке чартерных пассажирских авиаперевозок стран Европы.

Основными пунктами назначения авиакомпании являются Лиссабон (Португалия), Париж (Франция) и Женева (Швейцария).

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Орловский городской совет народных депутатов
Орловский городской совет народных депутатов (ОГСНД) — представительный орган муниципального образования города Орёл. Депутаты городской думы избираются на пять лет в количестве 38 человек по смешанной системе.

Представительный орган местного самоуправления
Представи́тельный о́рган муниципа́льного образова́ния (ду́ма, сове́т депута́тов) — выборный орган местного самоуправления, обладающий правом представлять интересы населения и принимать от его имени решения, действующие на территории муниципального образования. Именно через него каждый гражданин Российской Федерации может реализовать своё конституционное право на осуществление власти на уровне местного самоуправления.
Харбор-Хайтс (Флорида)
Харбор-Хайтс (англ. Harbour Heights) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Шарлотт (штат Флорида, США) с населением в 2873 человека по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Кубок Беларуси по футболу 2007/2008
Кубок Беларуси по футболу 2007/2008 годов — 17-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Обладителем трофея во 2-й раз стал минский МТЗ-РИПО, обыгравший солигорский «Шахтёр» со счётом 2:1.

Гомель (футбольный клуб)
«Го́мель» (бел. «Гомель») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1959 году. Чемпион Беларуси (2003), трехкратный обладатель Кубка Беларуси (2001/02, 2010/11, 2021/22), обладатель Суперкубка Беларуси (2012).
Ла-Бастид-де-Серу (кантон)
Ла-Басти́д-де-Серу́ (фр. La Bastide-de-Sérou) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Арьеж. Входит в состав округа Фуа.

Код INSEE кантона — 0902. Всего в кантон Ла-Бастид-де-Серу входят 13 коммун, из них главной коммуной является Ла-Бастид-де-Серу.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Атена-Лукана
Атена Лукана (итал. Atena Lucana) — город в Италии, расположен в регионе Кампания, подчинён административному центру Салерно. Название, судя по всему, происходит от долатинского корня «атер», означающего «чёрный», и относящегося к протекающей сквозь город реке; уточнение «Лукана» было добавлено в XIX веке.

Покровителем города почитается святитель Власий Севастийский, празднование 3 февраля.

Салерно (провинция)
Сале́рно (итал. Provincia di Salerno) — провинция в Италии, в южной части области Кампания, на побережье Тирренского моря. Административный центр — Салерно. Часть провинции к югу от Салерно именуется Чиленто.
Rune
Rune — компьютерная игра в жанре слэшер с видом от третьего лица. Создана Human Head Studios и издана Gathering of Developers. Выпущена в конце 2000 года. В 2001 году к игре вышло многопользовательское дополнение Rune: Halls of Valhalla (HoV). 12 февраля 2001 года компания «Бука» выпустила локализованную версию игры под названием «Руна».

13 июня 2012 года игра вышла в Steam под названием Rune Classic. Данная версия сочетает в себе оригинальную игру и дополнение Halls of Valhalla, а также содержит новые типы противников в одиночной игре.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
I Do
«I Do» (с англ. — «Я делаю») — песня американской хип-хоп-исполнительницы и автора песен Карди Би, записанная при участии SZA. Она была выпущена 6 апреля 2018 года на лейбле Atlantic в составе дебютного студийного альбома Карди Би Invasion of Privacy (2018).

SZA
Солана Имани Роу (англ. Solána Imani Rowe; род. 8 ноября 1989), более известная как SZA (произносится как /ˈsɪzə/), — афро-американская соул-певица, автор-исполнитель.

За свою карьеру SZA получила несколько наград, в том числе четыре премии «Грэмми», BRIT Awards, American Music Awards, премию Гильдии музыкальных супервайзеров и две премии Billboard Women in Music (в том числе «Женщина года»). Как автор песен она участвовала в написании композиций для Ники Минаж, Бейонсе, Трэвиса Скотта, Schoolboy Q и Рианны. В 2024 году она была удостоена награды Hal David Starlight Award от Зала славы авторов песен.

В 2018 году песня «All the Stars» из альбома Black Panther, записанная SZA и Кендриком Ламаром была номинирована на Золотой глобус и премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню.
Кругло-Семенцовский сельсовет
Кругло-Семенцовский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Егорьевском районе Алтайского края России. Административный центр — село Кругло-Семенцы.

Егорьевский район (Алтайский край)
Его́рьевский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России. Егорьевский район образован Постановлением ВЦИК от 18 января 1935 г.

Административный центр — село Новоегорьевское, расположенное в 40 км от Рубцовска.
Бродвейский мост (Портленд)
Бродвейский мост в городе Портленд, штат Орегон, Соединённые Штаты Америки — ферменный разводной мост через реку Уилламетт, построенный в 1913 году. Старейший из четырёх разводных мостов Портленда; на момент постройки — двухпролётный раскрывающийся мост с самыми длинными в мире разводными пролётами; и до настоящего времени — мост с самыми длинными в мире разводными пролётами системы Ралля. Имеет четыре полосы движения, по нему также проложена невыделенная трамвайная линия и велосипедная дорожка. В 2012 году включён в Национальный реестр исторических мест США.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Кавакадзэ (эсминец, 1937)
Кавакадзэ (яп. 江風, «речной бриз») — японский эсминец типа Shiratsuyu.

Заложен 25 апреля 1935 года на верфи Fujinagasta, Осака. Спущен 1 ноября 1936 года, вошел в строй 30 апреля 1937 года. Участвовал в захвате Филиппин и Явы. Участвовал в сражениях в Яванском море и у острова Саво. 6 августа 1943 года потоплен американскими эсминцами во время боя в заливе Велья в точке 07°50′ ю. ш. 156°54′ в. д..

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Лишев
Лишев:

Лишев, Всеволод: Лишев, Всеволод Александрович (1850—1912) — русский военный инженер, генерал-лейтенант. Лишев, Всеволод Всеволодович (1877—1960) — русский и советский скульптор. Народный художник СССР (1957), сын В. А. Лишева.

Лишев, Николай Викторович (1886—не ранее 1938) — поручик, эсер, делегат Учредительного собрания.

Э. Лишева (1888—1949) — поэтесса.

Лишев, Всеволод Всеволодович
Все́волод Все́володович Ли́шев (при рождении и до усыновления — Всеволод Платонович Ободовский; 25 сентября [7 октября] 1877, Санкт-Петербург — 15 августа 1960, Ленинград) — русский и советский скульптор, сторонник академизма, видная фигура среди петербургских ваятелей времён Серебряного века, позднее состоявшийся как крупный мастер в ленинградской скульптуре сталинской эпохи, педагог. Действительный член Академии художеств СССР (с 1949; член-корреспондент с 1947), преподаватель Высшего художественного училища и преемственных институтов в Петербурге — Ленинграде (в 1916–1929 и с 1947). Народный художник СССР (1957). Лауреат Сталинской премии второй степени (1942).
Синьу
Синьу (Уси) (新吴区) — район городского подчинения городского округа Уси провинции Цзянсу (КНР).

Синьу (Таоюань) (新屋區) — район города центрального подчинения Таоюань провинции Тайвань (Китайская Республика).

Тайвань (провинция Китайской Республики)
Тайва́нь (кит. трад. 臺灣省, упр. 台湾省, пиньинь Táiwān Shěng) — формально существующая провинция Китайской Республики. Правительство провинции было 28 июня 2018 года упразднено за ненадобностью, его функции были переданы Исполнительному Юаню.
Хроника святого Бенедикта
Хроника святого Бенедикта (лат. Chronica sancti Benedicti) — корпус источников связанных с составленной в VIII в. в Монтекассино «Хроникой», которая позднее была доведена до XI в. Источники сохранились в рукописях X—XI вв. Содержат сведения по истории Италии в VI—XI вв.

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Шумейко, Антон Алексеевич
Антон Алексеевич Шумейко (род. 1980 год, пос. Строитель, Плесецкий район, Архангельская область, РСФСР, СССР) — Заслуженный художник Российской Федерации, член-корреспондент Российской академии художеств, член Московского Союза художников.

Плесецкий район
Плесе́цкий округ — административно-территориальная единица (округ) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Плесецк, расположенный на расстоянии в 200 км от Архангельска.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

В соответствии с Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 412-25-ОЗ, в связи с преобразовании городских и сельских поселений Плесецкого муниципального района путём их объединения и наделения вновь образованного муниципального образования статусом Плесецкого муниципального округа, 1 июня 2021 года был образован Плесецкий муниципальный округ.
Исткотт, Уильям
Уильям Меррилл Исткотт (англ. William Merrill Eastcott; 22 сентября 1883, Торонто, Канада — 22 августа 1972, Гранд-Рапидс, США) — канадский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Исткотт участвовал в летних Олимпийских играх в Лондоне в стрельбе из армейской винтовки среди команд. Вместе со своей сборной он занял третье место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Хисорак (Раштский район)
Хисора́к (тадж. Ҳисорак) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Ясман. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 70 км, до центра джамоата (село Воринг) — 5 км. Население — 1880 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
1000 способов умереть
«1000 способов умереть» (англ. 1000 Ways to Die) — американский телесериал в жанре документальной драмы. Премьера сериала состоялась 14 мая 2008 года на канале Spike.

В сериале реконструируются события, приведшие к необычным смертям. Факты взяты из реальной жизни, а каждый эпизод комментируется экспертами. Иногда авторы сериала берут интервью у очевидцев или участников того или иного происшествия, которое позднее легло в основу очередного эпизода. Голос и закадровые комментарии зачастую носят насмешливый и ироничный характер, а реконструируемые события показаны с чёрным юмором.

В России сериал показывали в 2014 году на канале «2x2» поздней ночью.
На русский язык фильм озвучивал Андрей Кравец, диктор из Санкт-Петербурга (в англоязычном оригинале эпизоды сериала озвучивали несколько чтецов, в том числе известный актёр Рон Перлман).

Чёрный юмор
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, насилием, болезнями, физическими отклонениями или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино (ОБЭРИУ, «Монти Пайтон», театр абсурда).
Михайловск (Свердловская область)
Миха́йловск — город районного подчинения в Нижнесергинском районе Свердловской области России, административный центр Михайловского муниципального образования в составе Нижнесергинского муниципального района.

Нижнесергинский район
Нижнесерги́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) Свердловской области, относится к Западному управленческому округу.

Административный центр — город Нижние Серги.

В рамках административно-территориального устройства области, Нижнесергинский район с 1 октября 2017 года полностью соответствует двум муниципальным образованиям в рамках муниципального устройства: Нижнесергинскому муниципальному району и Бисертскому городскому округу.