hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мелиоре ди Якопо
Мелиоре, также именуемый Мелиоре ди Якопо — флорентийский художник, активно работавший в Тоскане примерно в 1250—1280-х годах. Его авторству в разное время приписывали в целом около десяти произведений, почти каждое из которых — с образом Богоматери. В настоящее время существует только одна подписанная автором работа — доссаль с полуфигурными изображениями Спасителя, Богоматери и апостолов (Иоанна, Петра и Павла), хранящаяся в галерее Уффици. Авторство других работ приписывается мастеру на основании разного рода исследований историков искусства.

Доссаль
Доссаль, дорсаль, дорсалия (итал. dossale, от итал. dosso — спина; лат. dorsale, от dorsum — спина, хребет, плотина, гребень) — в католических храмах часть алтаря, находящаяся позади престола. Исторически закрепившийся термин западноевропейской католической иконографии. Вначале — просто ткань, покрывающая церковный престол. В отличие от позднейших испанских ретабло может представлять собой просто стенку либо тканую завесу, противопоставляемую антепендиуму, или фронтали (фр. frontal — лобовой, передний), оформляющей переднюю стенку престола — менсы (лат. mensa — стол, престол).
Тернбулл, Марк
Марк Дейвид Тернбулл (англ. Mark David Turnbull; род. 11 октября 1973, Хобарт, Австралия) — австралийский яхтсмен, выступающий в классе гоночных яхт 470. В 2000 году завоевал золотые медали на Олимпийских играх.

Женат.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Соколов, Николай Николаевич (геоморфолог)
Николай Николаевич Соколов (1895, Тамбов — 14 декабря 1977, Ленинград) — советский учёный, специалист по геологии четвертичных отложений, геоморфологии и географии почв. Доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой географии почв биолого-почвенного факультета ЛГУ имени А. А. Жданова (1960—1963); глава геоморфологической комиссии Географического общества СССР; действительный член МОИП (1943).

Московское общество испытателей природы
Моско́вское о́бщество испыта́телей приро́ды (МОИП, до 1917 года — Императорское Московское общество испытателей природы) — одно из старейших естественнонаучных обществ России. Учреждено в 1805 году при Императорском Московском университете.

С 1963 года МОИП занимает комнаты 7-9 и 11 в здании Зоологического музея МГУ, по адресу Большая Никитская улица, дом 6. Заседания Общества традиционно были публичными.
Test Drive Unlimited Solar Crown
Test Drive Unlimited Solar Crown (с англ. — «Тест Драйв: Без ограничений: Корона Солнца») — компьютерная игра серии Test Drive в жанре аркадных авто- и мотогонок, разработанная студией Kylotonn и изданная Nacon. Это третья игра в подсерии Test Drive Unlimited и первый релиз в серии после восьмилетнего перерыва — последним релизом была игра Test Drive: Ferrari Racing Legends в 2012 году. Первый анонс игры был опубликован в Twitter 3 июля, а полноценный тизер был показан 7 июля 2020 года. Релиз игры для Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S состоялся 12 сентября 2024 года, а дата выпуска версии для Nintendo Switch еще не объявлена. После выпуска игра получила неоднозначные отзывы; критики в частности ссылались на проблемы с оптимизацией на ПК, необходимость всегда быть онлайн и общую плохую игровую механику.

Ивиса
Иви́са, или И́бица (исп. Ibiza [iˈβiθa], кат. Eivissa [əjˈvisə]) — остров в Средиземном море. Ивиса принадлежит к группе Питиузских островов, которые, в свою очередь, являются частью архипелага Балеарские острова. Принадлежит Испании. Площадь острова — 571,04 км², высота — до 475 м. Население — 147 914 жителей (2019), плотность населения — 258,8 чел./км². Административный центр — город Ивиса.

Международный курорт. Наибольшую известность этому острову приносят многочисленные клубы, где исполняется электронная музыка самых разнообразных направлений.
Вильреверсюр
Вильреверсю́р (фр. Villereversure) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона-Альпы. Департамент коммуны — Эн. Входит в состав кантона Сейзерья. Округ коммуны — Бург-ан-Бресс.

Код коммуны — 01447.

Бурк-ан-Брес (округ)
Бурк-ан-Брес (фр. Bourg-en-Bresse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Эн. Супрефектура — Бурк-ан-Брес.
Население округа на 2006 год составляло 324 074 человек. Плотность населения составляет 104 чел./км². Площадь округа составляет всего 3105 км².
Проектируемый проезд (Москва)
Проекти́руемый прое́зд (также: проекти́руемый прое́зд № ЧБ, где Ч — число от 1 до 9999, Б — буквы, присутствующие иногда) — участок улично-дорожной сети города или посёлка, не получивший полноценного названия. В Москве это один из официальных типов улиц.

Видное
Ви́дное — город в Московской области России (до 1965 года — рабочий посёлок).

Административный центр Ленинского городского округа. Ранее был центром Ленинского (Ульяновского) района. Один из городов — спутников Москвы.

В 2006 году занял первое место в конкурсе «Самый благоустроенный город России» среди населённых пунктов с населением менее 100 000 человек.
Премия Спинозы
Премия Спинозы (нид. Spinozapremie) — высшее нидерландское научное отличие, присуждаемое ежегодно правительственной Нидерландской организацией научных исследований (нид. Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) (NWO). Вручается с 1995 года. Размер премии 2,5 миллиона евро. Названа в честь Бенедикта Спинозы. Её называют нидерландской Нобелевской премией.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Адамс, Генри
Ге́нри А́дамс (англ. Henry Adams; 1813, Госпорт, Англия — 1877, там же) — английский натуралист и конхиолог. В 1858 году вместе со своим братом Артуром Адамсом (1820—1878) издал трёхтомный труд «Genera of recent Mollusca arranged according to their organisation» («Роды современных моллюсков, упорядоченные в соответствии с их организацией»), давший начало новому направлению в классификации моллюсков. Кроме моллюсков в современном понимании, в книге рассматриваются плеченогие и оболочники.

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
PDCAAS
Аминокислотный коэффициент усваиваемости белков (Protein digestibility-corrected amino acid score (PDCAAS)) — это метод оценки качества белка, основанный на потребностях к аминокислотам человека и его способности переваривать их. Рейтинг PDCAAS был принят Управлением по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций / Всемирной организацией здравоохранения (ФАО / ВОЗ) в 1993 году как наиболее предпочтительный метод определения качества белка.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Тюль (округ)
Тюль (фр. Tulle) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Тюль.

Население округа на 2006 год составляло 79 281 человек. Плотность населения составляет 31 чел./км². Площадь округа составляет 2564 км².

Супрефектура
Супрефектура (фр. sous-préfecture) — во Франции административный центр округа. Управляется супрефектом. Если центр округа одновременно является и столицей департамента, то он называется уже не супрефектурой, а префектурой. Поэтому, хотя во Франции существует более трёхсот округов, супрефектур имеется приблизительно на сотню меньше.

Супрефектурой называется также здание, где располагается кабинет супрефекта и его административные службы.

Приставка «су» соответствует здесь французскому предлогу «sous», чаще всего переводимому как «под» (супрефектура = «подпрефектура»).
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987 года (англ. World Curling Championships 1987) прошёл в городе Чикаго (Иллинойс, США) с 22 по 28 марта. Турнир прошёл в 9-й раз. США приняли женский чемпионат мира в 1-й раз. В Чикаго турнир прошёл в 1-й раз.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1986 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную ФРГ со счётом 14:2. Третье место заняла сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 7:4.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Финляндии.

Чемпионат Европы по кёрлингу 1986
12-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1986 года состоялся в городе Копенгаген (Дания) с 9 по 13 декабря как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 13 мужских и 13 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Норвегии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная ФРГ, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Дании.
Печеньки Госдепа
«Печеньки Госдепа» (также «печеньки Нуланд», впоследствии также «печеньки») — геополитический мем, связанный с раздачей продуктов на Евромайдане официальным представителем Государственного департамента США Викторией Нуланд и послом США на Украине Джефри Пайеттом 11 декабря 2013 года.

Нуланд и Пайетт раздавали на Евромайдане сэндвичи, булочки и пирожки, однако в российских СМИ закрепилось уничижительное название «печеньки». Российская пропаганда описывала Евромайдан как антироссийский проект, подготовленный секретными службами Запада, а Виктория Нуланд купила целую страну за «печеньки». На самом деле, протесты в Киеве начались в ноябре 2013 года из-за отказа президента Украины Виктора Януковича подписать соглашение об ассоциации с Евросоюзом.

Сэндвич
Сэ́ндвич, са́ндвич — вид бутерброда, состоящего из двух кусочков хлеба и какой-либо начинки между ними (закрытый бутерброд). Бутерброд из одного кусочка хлеба в английском языке называется открытым сэндвичем (англ. open sandwich).

Французский вариант сэндвича называется крок-месье, итальянский — панини, испанский — бокадильо.
Агралы, Явуз
Явуз Агралы (тур. Yavuz Ağralı; род. 9 апреля 1992, Бингёль) — турецкий бегун на длинные дистанции, который получил право представлять страну в марафоне на летних Олимпийских играх 2020 года в Токио. Специализируется в марафоне.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Дела об организациях на Нюрнбергском процессе
Дела о национал-социалистических организациях — шесть дел об организациях: руководящем составе НСДАП, гестапо и СД, СС, СА, Имперском кабинете министров и Генеральном штабе — являлись отдельной частью Нюрнбергского процесса, проходившей после завершения рассмотрения серии дел о 24-х лидерах Третьего рейха. В делах об организациях речь шла, в сумме, о миллионах людей. Так власти СССР к 1946 году уже начали использовать принудительный труд тысяч бывших членов СС и гестапо в качестве «репараций трудом» — в качестве компенсации за ущерб от Второй мировой войны.

Репарации
Репара́ции (от лат. reparatio «восстановление») — форма материальной ответственности субъекта международного права за ущерб, причинённый в результате совершённого им международного правонарушения другому субъекту международного права, в частности, возмещение государством, в силу мирного договора или иных международных актов, ущерба, причинённого им государствам, подвергшимся нападению. Объём и характер репараций должны определяться в соответствии с нанесённым материальным ущербом.
Бутера
Бутера (итал. Butera) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Кальтаниссетта.

Население составляет 5178 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 18 чел./км². Занимает площадь 295 км². Почтовый индекс — 93011. Телефонный код — 0934. Покровителем населённого пункта считается Святой Рох (итал. San Rocco). Праздник ежегодно празднуется 16 августа.

В 1563 году Бутера была возведена в статус княжества, которым с 1580 года владел род Бранчифорте. Муж последней его представительницы, Георг Вильдинг, после её смерти женился в 1835 году на княжне Варваре Шаховской, одной из богатейших женщин России, которая с того времени носила фамилию Бутера-Радали.

Кальтаниссетта
Кальтаниссетта (итал. Caltanissetta, сиц. Nissa, Cartanissetta) — коммуна в Италии, в регионе Сицилия, в провинции Кальтаниссетта.

Население составляет 60 157 человек (2008 г.), плотность населения — 145 чел./км². Занимает площадь 416 км². Почтовый индекс — 93100. Телефонный код — 0934.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил. В коммуне также особо почитают Крест Господень. Празднование 29 сентября и в Великую пятницу.
Лафит (вино)
Лафи́т (точнее, Шато Лафит, фр. Chateau «Lafite-Rothschild») — французское красное вино бордоского типа из округа Медок, получившее распространение в России в последней трети XIX века как один из основных видов импортного вина.

Как и другие красные вина, лафит подавался в подогретом виде к главному мясному блюду.

Виноградники Лафит в 1868 г. были куплены Ротшильдами, обусловившими свой заем царскому правительству обязанностью России импортировать лафит, причем в довольно значительных количествах. Это обстоятельство способствовало тому, что слово «лафит» через прессу и главным образом через виноторговую сеть стало известно в самых широких народных кругах и в конце концов превратилось в синоним всякого заграничного дорогого вина.

От имени «Лафит» происходят названия лафитной рюмки или лафитника, то есть рюмки с удлиненным туловом цилиндрической или слабоконической формы емкостью 125—150 мл, применяемой для столовых вин, лафитный стакан — стаканчик такой же вместимости.

Стакан
Стака́н — обычно стеклянный сосуд, близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, без ручки и без ножки.

Стакан применяется для холодных и горячих напитков. В последнем случае часто используется подстаканник.
Тарный проезд (Москва)
Та́рный проезд — проезд на юге Москвы в районе Царицыно, от оврага перед рекой Чертановкой вблизи железной дороги Павелецкого направления МЖД до Промышленной улицы. Нумерация домов начинается от железнодорожного полотна, все дома имеют индекс 115516.

Павелецкое направление Московской железной дороги
Павелецкое направление Московской железной дороги — железнодорожная линия от Павелецкого вокзала Москвы до станции Ожерелье. От станции Домодедово идёт ветка в одноимённый аэропорт. На станции Ожерелье происходит разветвление линии: одна ветка отходит в южном направлении (Венёв — Узловая — Ефремов — Елец), вторая — в юго-восточном (Узуново — Михайлов — Павелец).
Каннара
Ка́ннара, или ка́ннада (самоназвание — ಕನ್ನಡಿಗರು каннадига) — дравидийский народ в Южной Индии, основное население штата Карнатака. Проживают также в смежных областях штатов Андхра-Прадеш, Махараштра, Тамилнад и в крупных городах. Общая численность — около 44 миллионов человек (1970 — около 22 млн, 1988 — около 32 млн).

По антропологическому типу неоднородны, большинство являются представителями южноиндийской (дравидийской) расы, значительная часть имеет европеоидную примесь.

Язык — каннада, относится к тамильско-каннадской группе южной ветви дравидийской семьи языков, имеет собственную письменность и литературу. В пограничных районах ареала расселения распространены языки телугу, маратхи и тамильский.

Преобладающая религия — индуизм; часть каннара исповедует также джайнизм, христианство и ислам суннитского толка (последний — в основном в городах).

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Акбуре
Акбуре́ (тат. Ак Бүре) — село в Новошешминском районе Республики Татарстан. Является административным центром Акбуринского сельского поселения. Население в 2022 году — 424 человека. Название села образовано от татарских слов «ак» (белый) и «бүре» (волк).

Новошешминский район
Новошешми́нский муниципа́льный райо́н (тат. Яңа Чишмә районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится в центральной части республики. Административный центр — село Новошешминск, расположено в 197 км к юго-востоку от Казани.

Первые поселения на месте современного Новошешминска возникли в начале XVII века. В 1652—1656 годах при возведении укреплений старой Закамской линии вверх по реке Шешме был построен Новошешминский острог. До 1920 года село было центром одноимённой волости Чистопольского уезда Казанской губернии. С 1920-го по 1930-й входило в Чистопольский кантон Татарской АССР. Новошешминский район был впервые образован 10 августа 1930 года, расформирован в 1963-м, его территории восстановили 26 апреля 1983 года.
Жан-Батист
Жан-Бати́ст (фр. Jean-Baptiste, Иоанн Креститель) — французское имя и произошедшая от него фамилия. Известные носители фамилии:

Жан-Батист, Люсьен (род. 1964) — французский актёр и кинорежиссёр.

Жан-Батист, Мэрианн (род. 1967) — британская актриса, певица, композитор, режиссёр и сценарист.

Жан-Батист, Эрик (1970—2022) — гаитянский политик и предприниматель, кандидат в президенты Гаити.

Персонаж

Жан-Батист Гренуй — герой романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы».

Жан-Батист, Эрик
Эрик Жан-Батист (фр. Éric Jean Baptiste, 13 августа 1970 — 28 октября 2022, Порт-о-Пренс) — гаитянский политик и предприниматель. Он был кандидатом на президентских выборах 2015 года, представляя партию Социалистическое движение (Mouvement Action Socialiste, MAS).
Корчицкий, Сергей Александрович
Сергей Алекса́ндрович Корчи́цкий (род. 27 января 1976, Минск, Белорусская ССР, СССР) — один из сильнейших сёгистов Белоруссии. 5 дан NSR, 5 дан ФЕСА. Поэт, член Союза российских писателей, преподаватель латыни в Минском государственном лингвистическом университете (до августа 2023 года), магистр экономики, кандидат педагогических наук.

На январь 2021 года занимал II место в европейском ФЕСА-листе с рейтингом 2348 и был одним из шести европейских обладателей 5 дана NSR. В июне 2010 года выиграл на равных у профессионала 8 дана Дайсукэ Судзуки и профессионалки Хацуми Уэды. Чемпион Европы по сёги 2013 и 2021 года. Мастер WXF (Всемирной федерации сянци), один из сильнейших европейских игроков в сянци.

Всемирная федерация сянци
Всемирная федерация сянци (кит. 世界象棋联合会) — федерация национальных и континентальных ассоциаций китайских шахмат сянци. Основана 6 апреля 1993 года, во время 3-го Чемпионата мира по сянци в Пекине. С 2015 года входит в Международную ассоциацию интеллектуального спорта (IMSA).

Занимается развитием и распространением сянци, организацией мировых международных соревнований по сянци, публикацией международной литературы по сянци и т. д.

Координирует деятельность Китайской ассоциации сянци (CXA), Азиатской федерации сянци (AXF), Европейской федерации сянци (EXF) и других главных организаций данной сферы.

В апреле 2018 года издала «Всемирные правила сянци», позиционируемые, как универсальный кодекс соревнований по сянци и правил игры во всём мире.

Штаб-квартира федерации расположена в Пекине, в 1 км к юго-востоку от Храма Неба.
Ясный сокол (журнал)
«Ясный сокол» — русский литературный сатирический журнал, издававшийся в Москве в 1908 году. Позиционировался как журнал произведений писателей из народа, с № 7 — Еженедельный политический, литературный и сатирический народный журнал.  1908 № 1 (15-VI) — № 10 (б. д.). Приложением к журналу вышло: Шатов-Печальный В. Думы народные. (Стихотворения). М., [1908]. 48 с. (к № 10).

Название журнала навеяно «Песней о Соколе» М. Горького.

Редактор-издатель: М. А. Иванова; с № 4 Н. А. Дынина. Выходил под редакцией поэта-столяра  П. А. Травина,  поэта, критика и журналиста.

Среди авторов был поэт Сергей Ганшин.

Песня о Соколе
«Песня о Соколе» — произведение Максима Горького. Впервые напечатано 5 марта 1895 года в «Самарской газете»; при первой публикации текст был включён в состав рассказа «В Черноморье», входящего в цикл «Теневые картинки». К книжной публикации в сборнике «Очерки и рассказы» (1898) автор внёс в текст ряд поправок, а для второго издания сборника в 1899 году существенно переработал его и дал итоговое название. «Песня о Соколе» переведена на многие языки мира, в том числе на малайский.