hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Целовальникова гора
Гора Целовальникова — горная вершина Среднего Урала, в юго-восточных окрестностях города Нижнего Тагила, в Пригородном районе Свердловской области Россия. Одна из самых высоких гор в городских окрестностях. Гора представляет собой гребень, покрытый лесом. На вершине горы расположен скальный останец — шихан. С горы Целовальникова берут начало небольшие реки Руш, Копосиха и Иса.

Название горы происходит от слова «целовальник» — царский уполномоченный приказчик в Московской Руси, целовавший крест во время присяги царю.

Средний Урал
Сре́дний Ура́л — наиболее низкая часть Уральских гор, ограниченная широтами Конжаковского Камня на севере и горы Юрма на юге (59°40' — 55°25' северной широты), согласно некоторым другим источникам — от горы Ослянка до широтного участка реки Уфы (примерно между 56° и 59° северной широты).

Средний Урал хорошо обособлен орографически: Уральские горы здесь понижаются, а строго меридиональное простирание горного пояса сменяется юго-юго-восточным. Вместе с Южным Уралом Средний Урал образует гигантскую дугу, обращённую выпуклой стороной на восток, дуга огибает Уфимское плато — восточный выступ Русской платформы.
Велозу
Вело́зу (порт. Veloso) — португальская фамилия. Известные носители:

Велозу, Аурелиану (1924—2019) — португальский политик.

Велозу, Жасинту (род. 1937) — мозамбикский политик.

Велозу, Жозе Мариану да Консейсан (1742—1811) — бразильский ботаник.

Велозу, Каэтану (род. 1942) — бразильский автор-исполнитель и гитарист.

Велозу, Леонарду Энрике (род. 1987) — бразильский футболист.

Велозу, Липе (род. 1997) — бразильский футболист.

Велозу, Мигел (род. 1986) — португальский футболист.

Велозу, Руй (род. 1957) — португальский музыкант.

Велозу Сальгадо, Жозе Мария (1864—1945) — португальский художник.

Пиреш Велозу, Антониу (1926—2014) — португальский военачальник и политический деятель, командующий Северным военным округом, член Революционного совета.

Пиреш Велозу, Антониу
Анто́ниу Эли́зиу Капе́лу Пи́реш Вело́зу (порт. António Elísio Capelo Pires Veloso; 10 августа 1926, Говея — 17 августа 2014, Порту) — португальский генерал и правый политический деятель, активный участник колониальной войны и послереволюционной политической борьбы. Был последним губернатором Сан-Томе и Принсипи, командовал Северным военным округом в период Жаркого лета, состоял в Революционном совете. Сыграл важную роль в ноябрьских событиях 1975 на стороне антикоммунистических сил. Баллотировался в президенты Португалии на выборах 1980 года.
Prasmodon mikepoguei
Prasmodon mikepoguei (лат.) — вид мелких наездников подсемейства Microgastrinae из семейства Braconidae (Ichneumonoidea). Видовое название mikepoguei дано в честь американского энтомолога Mike Pogue (National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Вашингтон, США), крупного специалиста по бабочкам из семейств Notodontidae и Noctuidae.

Совки (насекомые)
Со́вки, или ночни́цы (лат. Noctuidae), — крупное семейство чешуекрылых. Встречаются повсеместно, во всех природных зонах. В мировой фауне насчитывается около 1089 родов и 11 772 вида (а с учётом 24 000 видов из выделенного в отдельное семейство Erebidae — свыше 35 000 видов).

Noctuidae считаются самым таксономически противоречивым семейством в надсемействе совкообразных (Noctuoidea), поскольку многие клады постоянно пересматриваются энтомологами, как и другие семейства Noctuoidea. Долгое время это семейство считалось самым большим в отряде Lepidoptera, но после перегруппировки Lymantriinae, Catocalinae и Calpinae в семейство Erebidae, последнее теперь носит это звание. В настоящее время Noctuidae — второе по величине семейство в Noctuoidea.
Би и ПаппиКэт
«Би и ПаппиКэт» (англ. Bee and PuppyCat) — американский анимационный вэб-сериал, созданный и написанный Наташей Аллегри и срежиссированный Ларри Лэйчлитером. Сериал рассказывает о Би (озвучена Эллен Рэйчел), безработной молодой девушке, которая сталкивается с загадочным созданием по имени ПаппиКэт (озвучен программой Vocaloid «Оливер»). Она забирает его к себе, и вместе они отправляются на разные подработки в параллельные миры, чтобы заработать на квартплату Би. Шоу спродюсировала Frederator Studios и анимировали Dong Woo Animation и OLM, Inc.. Позже сериал был дополнен комиксами, изданными KaBoom! Studios. 9 августа 2022 года Netflix объявил о перезапуске и продолжения первого сезона и выпустил трейлер.

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Гамартома лёгкого
Гамарто́ма лёгкого (от др.-греч. ἁμάρτημα — ошибка, изъян и -ωμα от ὄγκωμα — опухоль) — доброкачественная опухоль лёгких врождённого происхождения, включающая в себя наряду с лёгочной тканью хрящевые, фиброзные, жировые или сосудистые структуры. Гамартома лёгкого, состоящая из тех же компонентов, что и само лёгкое, отличается их неправильным расположением и степенью дифференцировки. Несмотря на устойчивую эпидемиологическую частоту данной нозологической формы, как и ранее, остаётся сложной диагностика гамартомы, дифференциация её с другими объёмными образованиями лёгкого, в первую очередь с первичными и метастатическими злокачественными процессами. Кроме того, и в наше время зачастую общие представления о гамартоме лёгкого среди врачей размыты и нередко неверны.

Метастаз
Метаста́з (др.-греч. μετάστασις «перемещение») — отдалённый вторичный очаг патологического процесса, возникший при перемещении вызывающего его начала (опухолевых клеток, микроорганизмов) из первичного очага болезни через ткани организма. Перемещение может осуществляться через кровеносные (гематогенные метастазы) или лимфатические сосуды (лимфогенные метастазы), либо внутри полостей тела (имплантационные метастазы — например, в брюшной или грудной полости). Процесс образования метастазов называется метастазированием.

В большинстве случаев это понятие применяется к злокачественным новообразованиям, однако может изредка использоваться и для других процессов, например гнойного воспаления при сепсисе.

Важную роль в образовании и распространении метастазов, помимо раковых стволовых клеток, играет и их микроокружение — так называемая ниша стволовой клетки.
CV Весов
CV Весов (лат. CV Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 5619 световых лет (около 1723 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14m до +13m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Варшавское воеводство (II Речь Посполитая)
Варшавское воеводство (пол. Województwo warszawskie) — воеводство Польской Республики, созданное в 1919 году. Прекратило свое существование в 1939 году, столицей и крупнейшим городом воеводства являлась Варшава.

Жирардув
Жира́рдув (Жирардов, пол. Żyrardów) — город в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Жирардувский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 14,35 км². Население — 41 516 человек (на 2004 год).
HMS Mauritius (1939)
HMS Mauritius C80 (Его величества корабль «Мавритиус» — «Маврикий») — британский лёгкий крейсер из числа первой серии крейсеров типа «Краун Колони». Заказан по программе 1937 года и заложен на верфи Swan Hunter в Ньюкасле 13 марта 1938 года. Спущен на воду 19 июля 1939 года. Первый корабль британского флота, получивший такое имя. Введён в строй 14 декабря 1940 года.

Королевские военно-воздушные силы Великобритании
Королевские военно-воздушные силы (англ. Royal Air Force (RAF)) — военно-воздушные силы Великобритании. Сформированы к концу Первой мировой войны 1 апреля 1918 года, став первыми независимыми ВВС в мире, путем объединения Королевского летного корпуса (RFC) и Королевской военно-морской воздушной службы (RNAS). После победы Антанты над Центральными державами в 1918 году Королевские ВВС стали крупнейшими военно-воздушными силами в мире в то время. С момента своего образования королевские ВВС сыграли значительную роль в британской военной истории, в частности во Второй мировой войне, где прославились во время Битвы за Британию.
Фенсон, Боб
Ро́берт (Боб) Фе́нсон (англ. Robert "Bob" Fenson; род. май 1946, Бемиджи, Миннесота) — американский кёрлингист, тренер по кёрлингу и спортивный функционер.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 1979 (заняли 5-е место). Участвовал как кёрлингист в пяти чемпионатах США среди мужчин, его команда стала чемпионом в 1979.

Как тренер многократно тренировал клубные команды для участия в чемпионатах США, мужские и женские сборные США на чемпионатах мира, а также был тренером мужской сборной США, возглавлявшейся его сыном Питом, на зимних Олимпийских играх 2006, где они выиграли бронзовые медали.

Как спортивный функционер Роберт Фенсон был президентом Ассоциации кёрлинга США в 2003—2004, членом Совета управляющих (англ. Board of Directors) Ассоциации в 1992—2008, представителем от США во Всемирной федерации кёрлинга.

В 2010 введён в Зал славы Ассоциации кёрлинга США.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2006
Соревнования по кёрлингу на XX Олимпийских играх проходили в итальянском городе Пинероло с 13 по 24 февраля 2006 года. Места распределялись в женском и мужском турнирах, в каждом из которых принимало участие по 10 команд.

Трансляция состязаний завоевала неожиданно высокие телевизионные рейтинги. По сведениям канадской телерадиовещательной корпорации, кёрлинг собрал у экранов 5 млн телезрителей — больше чем хоккей и фигурное катание. После успеха мужской сборной в Италии наблюдается небывалая волна интереса к кёрлингу, хотя в этой стране он появился сравнительно недавно и насчитывает всего несколько тысяч игроков.
Пузырчатая упаковка
Воздушно-пузырьковая плёнка, воздушно-пузырчатая упаковка или пупырка, — гибкий прозрачный полиэтиленовый материал, поверхность которого равномерно покрыта небольшими выступами, заполненными воздухом. Используется для упаковки хрупких предметов быта и компонентов оборудования, таких как посуда, электровакуумные приборы, оптика, точная механика. Изобретена двумя инженерами: Альфредом Филдингом и Марком Шаванном в 1957 году. Первоначально задумывалась как новый материал для обоев, который было бы легко и удобно чистить.

Электровакуумные приборы
Электрова́куумные прибо́ры — устройства, предназначенные для генерации, усиления и преобразования электромагнитной энергии, в котором рабочее пространство освобождено от воздуха и защищено от окружающей атмосферы непроницаемой оболочкой.

К таким приборам относят как вакуумные электронные приборы, в которых поток электронов проходит в вакууме (см., напр., клистрон), так и газоразрядные электронные приборы, в которых поток электронов проходит в газе. Так же к электровакуумным приборам относят и лампы накаливания.
Battlestar Galactica Online
Battlestar Galactica Online (BSGO, BGO) — бесплатная браузерная MMOG в стиле sci-fi с элементами шутера, разработанная Норвежской студией Artplant на базе движка Unity и изданная в 2011 году. Открытый бета-тест стартовал 8 февраля 2011 года.

Идея, атмосфера игры и название происходит от одноимённого телесериала «Звёздный крейсер „Галактика“».

В настоящее время игра закрыта, сервера отключены, закончились права на использование идеи перед правообладателями — проблемы с лицензией и авторскими правами. Последний день работы игры — 31.01.2019.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Зелёная (река, Крым)
Зелёная (укр. Зелена) — маловодная балка в Джанкойском районе Крыма. Длина водотока — 5,7 км, площадь водосборного бассейна — 169 км².
В настоящее время, по номенклатуре Северо-Крымского канала, представляет собой главный коллектор № 7 канала длиной 25,3 км (в том числе по руслу реки 5,7 км), покрывающий площадь с дренажной сетью 5601 гектар. Зелёная проходит в северном направлении, ложе балки состоит из аллювиальных (пойменных) суглинков и супесей, сверху покрытых лугово-каштановыми солонцеватыми почвами и их сочетаниями с лугово-степными солонцами.

Впадает в солончак залива Сиваш примерно в 2 км восточнее села Новоконстантиновка на отметке — 0,4 м от уровня моря. Водоохранная зона балки установлена в 50 м. Издавна к водоносному ложу балки было приурочено немало селений.

Каштановые почвы
Кашта́новые по́чвы — почвы, распространённые в условиях сухих степей умеренного пояса; на территории Украины — в условиях сухих причерноморских и присивашских степей; в России — в  условиях сухих степей Калмыкии, Волгоградской, востока Ростовской, Саратовской и юга Оренбургской областей; в Казахстане — в западной части страны близ границы с Россией, а также на юге и юго-востоке республики. Широко распространены также в Бурятии.
Котласская епархия
Ко́тласская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы в южной части Архангельской области (в границах Вельского, Верхнетоемского, Вилегодского, Коношского, Котласского, Красноборского, Ленского, Няндомского, Устьянского и Шенкурского районов). Входит в состав Архангельской митрополии.

Коношский район
Ко́ношский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Коноша.
PA 28 (авианосец)
PA 28 — проект лёгкого авианосца ВМС Франции. Разрабатывался в конце 1940-х годов, эскизный проект был подготовлен к августу 1947 года. Первый корабль проекта планировалось заложить на верфи военно-морского арсенала в Бресте. Он должен был получить название «Клемансо». Конструкция базировалась на проекте недостроенного из-за начала Второй мировой войны авианосца «Жоффр», но была значительно усовершенствована. В 1950 году проект был закрыт на стадии разработки прототипа.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
USS Roanoke (1855)
Монитор «Роанок» (англ. Roanoke, в честь одноименной реки) — крупный трехбашенный монитор, перестроенный в 1862—1863 из одноименного винтового фрегата. Постройка корабля затянулась; планируясь как мореходный корабль, монитор, однако, оказался перетяжелен, а его корпус не приспособлен к дополнительной нагрузке. В боевых действиях участия не принимал; до 1865 оставался в береговой обороне Хэмптон-Роуд, после чего выведен в резерв. После короткого возвращения к активной службе в 1874—1875, списан в 1883 году.

Роанок (река)
Ро́анок (англ. Roanoke River) — река на востоке Соединённых Штатов Америки.

Длина реки оценивается от 660 до 725 км. Разность в значениях возникает из-за того, что иногда верховья рассматривают как отдельную реку Staunton River. Площадь водосборного бассейна — около 25 тыс. км².

Истоки реки находятся на склонах Голубых гор (система Аппалачей) в Виргинии. Далее река течёт в юго-восточном направлении по одноимённой долине, пересекая границу штата с Северной Каролиной, впадая в залив Албемарл Атлантического океана. На реке находятся несколько крупных озёр и водохранилищ. В низовьях река судоходна для небольших судов.

Исторически река известна тем, что в её бассейне располагались ранние колонии Англии: Роанок, Виргиния, Каролина.

В 1886 году в черте города Идентон был построен одноимённый маяк.
Ноатак
Ноатак (Аляска) — статистически обособленная местность в штате Аляска, США

Ноатак (река) — река на северо-западе штата Аляска

Ноатак (аэропорт) — государственный гражданский аэропорт в статистически обособленной местности Ноатак

Ноатак (персонаж) — антагонист первого сезона мультсериала «Легенда о Корре»

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Футбольная лига Англии 1933/1934
Футбольная лига Англии 1933/34 (англ. 1933–34 Football League) — 42-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии в третий раз в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Гримсби Таун», Третий северный дивизион — «Барнсли», Третий южный дивизион — «Норвич Сити».

Норвич Сити
«Но́рвич Си́ти» (англ. Norwich City Football Club, английское произношение: [ˈnɒrɪdʒ 'sɪtɪ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Норидж в графстве Норфолк, Восточная Англия. Был основан в 1902 году. С 1935 года проводит матчи на стадионе «Карроу Роуд», который в настоящее время вмещает более 27 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Традиционные цвета клуба — жёлто-зелёные майки и зелёные шорты, отсюда и пошло их прозвище — «канарейки» (англ. Canaries). На клубной эмблеме изображена канарейка, стоящая верхом на мяче. Принципиальным соперником «Норвич Сити» считается «Ипсвич Таун», матчи против которого именуются дерби Восточной Англии.
Саммит Лиги арабских государств (2022)
Саммит Лиги арабских государств в Алжире — XXXI саммит Лиги арабских государств, состоявшийся в городе Алжир 1-2 ноября 2022 года. Саммит должен был пройти ещё в 2020 году там же, но был отложен из-за пандемии коронавируса.

Алжир принял саммит в четвёртый раз. В данном мероприятии были представлены все страны Арабского мира, за исключением Сирии, членство которой было приостановлено с 2011 года из-за продолжающегося кризиса. Дата этого саммита совпала с годовщиной начала Алжирской освободительной революции.

Саммит
Са́ммит (от англ. summit — вершина, верх) — встреча и переговоры на высшем уровне.

Этот термин, как и многие другие англицизмы новейшего времени, получил широкое употребление с начала перестройки, когда возникла своего рода мода на замену существующих терминов их синонимами — заимствованными словами. До этого использовалось, кроме выражения «встреча на высшем уровне», выражение «встреча в верхах». Теперь же используются, например, выражения «саммит восьмёрки» (встреча на высшем уровне руководителей восьми наиболее влиятельных государств), «саммит Россия — Европейский Союз» (встреча президента России и руководства Евросоюза), «саммит СНГ», «саммит АТЭС» и т. д.
Настя (телепередача)
«На́стя» — российская телепередача, непродолжительное время выходившая на «Первом канале» осенью 2012 года. Она выходила по воскресеньям вечером, сразу же после информационно-аналитической программы «Воскресное Время».

Осень
О́сень (родственно др.-прусск. assanis «осень», гот. asans «жатва», этимологически — «время жатвы»; по толкованию Даля — от «осенять» («затенять»), то есть наступление сумрака) — одно из четырёх времён года, между летом и зимой. Осень — переходный сезон, когда заметно уменьшение светового дня, и постепенно понижается температура окружающей среды.
Пирназарова, Хосият
Хосият Пирназарова (1919 год — дата смерти неизвестна) — бригадир хлопководческой бригады колхоза имени Шаталова Кулябского района Таджикской ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Бригада под руководством Хосият Пирназаровой досрочно выполнила коллективное социалистическое обязательство и плановые задания Восьмой пятилетки (1966—1970) по хлопководству. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 апреля 1971 года удостоена звания Героя Социалистического Труда «за выдающиеся успехи, достигнутые в развитии сельскохозяйственного производства и выполнении пятилетнего плана продажи государству продуктов земледелия и животноводства» с вручением ордена Ленина и золотой медали Серп и Молот.

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Риссне (электродепо)
«Риссне» (швед. Rissnedepån) — депо Стокгольмского метрополитена, обслуживает Синюю линию.

Расположено между районами Rinkeby и Халлонберген. С 1975 по 1977 год можно было въехать в депо с стороны станции «Риссне», а с 1977 года можно въехать со стороны станции «Халлонберген».

Возможно в 2015 году будет обслуживать маршрут Tvärbanan ответвления Шиста-Баллстабро.

Tvärbanan
Tvärbanan — линия скоростного трамвая в трамвайной системе Стокгольма. Имеет № 22 (L22). Это самая новая и современная трамвайная линия, в отличие от трёх остальных линий. Открыта 25 августа 2000 года. Слово Tvärbanan на шведском языке означает поперечная дорога.
Каруев, Владимир Оконович
Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.) — калмыцкий фольклорный певец, сказитель, джангарчи.

В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награждён высшей наградой Монголии — орденом Полярной звезды.

В 1978 году окончил Московский инженерно-строительный институт имени В. Куйбышева.

В 2016 году был внесён в список кандидатов по одномандатным округам на выборах в Государственную думу 2016 года от партии Патриоты России по Калмыцкому избирательному округу.

Московский государственный строительный университет
Национа́льный иссле́довательский Моско́вский госуда́рственный строи́тельный университе́т (НИУ МГСУ; до 1993 года — Моско́вский инжене́рно-строи́тельный институ́т им. В. В. Ку́йбышева) — высшее учебное заведение в Москве, основанное в 1921 году; один из ведущих в России университетов в инженерно-строительной области, с 2010 года обладающий статусом (категорией) национального исследовательского университета.

Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет».