hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ноцицепция
Ноцице́пция; ноциперце́пция; физиологи́ческая боль — это активность в афферентных (чувствительных) нервных волокнах периферической и центральной нервной системы, возбуждаемая разнообразными стимулами, обладающими пульсирующей интенсивностью. Данная активность генерируется ноцицепторами, или по-другому рецепторами боли, которые могут отслеживать механические, тепловые или химические воздействия, превышающие порог возбудимости. Получив повреждающий стимул, ноцицептор передаёт сигнал через спинной мозг и далее в головной. Ноцицепция сопровождается также самыми разнообразными проявлениями и может служить для возникновения опыта боли у живых существ.

Нервная система
Не́рвная систе́ма — целостная морфологическая и функциональная совокупность различных взаимосвязанных нервных структур, которая совместно с эндокринной системой обеспечивает взаимосвязанную регуляцию деятельности всех систем организма и реакцию на изменение условий внутренней и внешней среды. Нервная система действует как интегративная система, связывая в одно целое чувствительность, двигательную активность и работу других регуляторных систем (эндокринной и иммунной).
Выборы в Европейский парламент на Мальте (2009)
Выборы в Европейский парламент на Мальте прошли 6 июня 2009 года одновременно с выборами в местные советы. Мальтийская делегация включала 5 депутатов.

В декабре 2009 года делегация Мальты была увеличена с 5 до 6 депутатов в результате подписания Лиссабонского договора. Дополнительное место получила Лейбористская партия, увеличив своё представительство с 3 до 4 мест.

Лейбористская партия (Мальта)
Лейбористская партия Мальты (англ. Labour Party, мальт. Partit Laburista) — одна из двух основных политических партий Мальты (наряду с Националистической партией), придерживающаяся социал-демократической ориентации.
Самый перспективный игрок CHL
Лучший драфт-проспект CHL (англ. CHL Top Draft Prospect Award) — приз, ежегодно вручаемый лучшему игроку Канадской хоккейной лиги (CHL), имеющему самый высокий рейтинг среди проспектов на драфте НХЛ. Впервые награда была вручена в 1991 году и не вручалась в период с 2003 по 2005 годы.

Проспект (спорт)
В спорте проспектом является любой молодой профессиональный спортсмен, начинающий свою профи-карьеру, который по мнению спортивных специалистов имеет потенциал для того, чтобы со временем показать выдающийся спортивный результат и вырасти в мировую «звезду» данного спорта. Например, в индивидуальных видах спорта — это молодой спортсмен, который имеет большие шансы в перспективе ближайших нескольких лет побороться за титул чемпиона мира и, возможно, завоевать его, а в командных видах спорта стать одним из основных «звёздных» игроков известной профессиональной спортивной команды из главных профессиональных спортивных лиг которая борется за чемпионские звания, высшие титулы или высшие профессиональные кубки и иногда завоевывает их.
Удж-бей
Удж-бей (тур. uc-bey) — тюркский военачальник, повелитель одного уджа (тур. اوج;: букв. «верх, край»), который ему обычно выделяло центральное правительство Конийского султаната, надеясь таким образом удалить чересчур воинственные элементы от столицы во избежание угрозы госпереворота.

Удж-беи, их воины гази, а также мусульманские проповедники дервиши ставили своей целью расширение территории уджа за счёт христианских земель Византии и её пограничных участков акронов (άκρον), которые защищали акриты.

М. Ф. Кёпрюлю не случайно проводит параллели между удж-беями и маркграфами («пограничными сеньорами») в странах Западной и Северной Европы Средних веков. Причём сходство не ограничивается лишь феодальными титулами. Иранский аналог удж-бея называется марзбан (марз — граница, бан — охраняющий), а сам термин удж-бей фактически является калькой этого персидского слова.

Марзпан
Марзпан (ранне парф. marzpān ‘наместник’ < др.-перс. *marza-pāna- букв. ‘охраняющий границу’ > пехл. marzbān < перс. مرزبان‎, арм. Մարզպան, груз. მარზაპანი) — были классом маркграфов, начальников маршей и, соответственно, военачальников, отвечающих за приграничные провинции Парфянской империи (247 г. до н.э. – 224 г. н.э.), и, в основном, Сасанидской империи (224–651 гг. н.э.).

На Кавказе существовало три марзпаната: в Персармении с центром в Двине, в Картли с центром в Тбилиси и в Албании с центром в Партаве.

Слово марзбан было заимствовано в армянский язык как марзпан (арм. մարզպան) и в грузинский как марзапани (груз. მარზაპანი).
Порсьё-Амбланьё
Порсье-Амбланье (фр. Porcieu-Amblagnieu) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Морстель. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38320. Население коммуны на 1999 год составляло 1251 человек. Населённый пункт находится на высоте от 191 до 395 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 410 км юго-восточнее Парижа, 45 км восточнее Лиона, 80 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — M. Jean-Claude Buhagiar, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Минино (Вяземский район)
Минино — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Юшковского сельского поселения. Население — 17 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 19 км к югу от Вязьмы, в 4 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 1 км западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 22-й км на линии Вязьма — Калуга.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Жуковские (польское дворянство)
Жуковские (пол. Żukowski) — польские дворянские роды, приписанные к гербам:

Гриф — происходят от Павла Жуковского, отличавшегося в бою Витовта с Едигеем (1399);

Юноша — их предок, Рожеслав Станиславович Жуковский, отличился в Венгрии в борьбе с турками;

Прус 3-й — восходят к XIV веку;

Ястржембец — восходят к XVI веку, Герб Жуковского внесен в Часть 13 Общего гербовника дворянских родов Всероссийской империи, стр. 37 Архивная копия от 25 июня 2011 на Wayback Machine;

Жуковский — переселились из Пруссии в Польшу в XVII веке.

Эти роды внесены в VI и I части родословных книг Виленской, Ковенской, Волынской, Киевской, Минской, Могилевской и Калужской губерний.

Помимо перечисленных есть также роды Жуковских, приписанных к гербам Прус 1-й и Слеповрон и восходящие к 1-й половине XVIII века.

Битва на Ворскле
Битва на Во́рскле — крупное сражение на реке Ворскле, состоявшееся 12 августа 1399 года между объединённым войском Великого княжества Литовского и его русскими, польскими, немецкими и молдавскими союзниками под командованием князя Витовта совместно с татарами Тохтамыша, с одной стороны, и войсками Золотой Орды под командованием нового хана Тимур-Кутлуга и темника Едигея — с другой. Одно из крупнейших сражений XIV века в Восточной Европе. Завершилось решительной победой золотоордынцев и полным разгромом литовского войска. После поражения Великое княжество Литовское оказалось вынуждено прибегать к помощи поляков. Влияние польского короля Ягайло резко возросло, а положение Витовта пошатнулось. В итоге была заключена Виленско-Радомская уния.
Юсков, Денис Игоревич
Дени́с И́горевич Юско́в (род. 11 октября 1989, Москва) — российский спортсмен-конькобежец. Участник зимних Олимпийских игр 2014 года, 3-кратный чемпион мира и 6-кратный призёр, 2-кратный чемпион Европы и 5-кратный призёр, 3-кратный обладатель Кубка мира на 1500 м, 17-кратный чемпион России и 7-кратный призёр страны. Заслуженный мастер спорта России (2013). С 2024 года стал тренером московских конькобежцев.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Macropus titan
Macropus titan — вымерший вид из рода исполинских кенгуру семейства кенгуровые, чьи ископаемые остатки обнаружены в Новом Южном Уэльсе в Австралии, в плейстоценовых отложениях.

Некоторые современные систематики считают Macropus titan подвидом ныне существующего гигантского кенгуру (Macropus giganteus titan).

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Болонская колбаса
Болонская колбаса — варёная колбаса, представляющая собой упрощённую вариацию мортаделлы, исторически являющейся кулинарным специалитетом итальянского города Болонья. В отличие от мортаделлы, болонская колбаса не шпигуется кубиками шпика. Кроме того, если мортаделла изготовляется исключительно из свинины, то болонская может быть приготовлена также из курятины, индюшатины, говядины, оленины, комбинации или соевого белка. Типичная приправа для болонской включает перец чёрный, мускатный орех, ямайский перец, семена сельдерея и кориандр, и, как и мортаделле, миртовые ягоды придают ей особый вкус.

Правительственные постановления США требуют, чтобы американская болонская была тонко измельчена и без видимых кусочков жира. Болонскую колбасу используют для приготовления барбекю-болонья, кулинарного специалитета штата Оклахома.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Нижний Семен-Егор-Ёль
Нижний Семен-Егор-Ёль, Семён-Егор-Ёль — река в России, протекает по территории округа Вуктыл и Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 97 км по правому берегу реки Когель. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки к северу от болота Габенюр в 72 км к югу от Вуктыла. Вскоре после истока перетекает из округа Вуктыл в Троицко-Печорский район. Река течёт на юго-восток, всё течение проходит в ненаселённой, холмистой тайге. Впадает в Когель в 76 км к северо-востоку от Троицко-Печорска.

Троицко-Печорск
Тро́ицко-Печо́рск (коми Мылдін) — посёлок городского типа, административный центр и крупнейший населённый пункт Троицко-Печорского района Республики Коми и городского поселения Троицко-Печорск.

Население — 5824 чел. (2024).
Психоз
Психо́з, или психоти́ческое расстро́йство (др.-греч. ψύχωσις — «душевное расстройство»; от ψυχή — «душа, рассудок», и -ωσις — «нарушенное состояние») — явно выраженное нарушение психической деятельности, при котором психические реакции совершенно не соответствуют происходящему (по И. П. Павлову), что отражается в расстройстве восприятия действительности и дезорганизации поведения.

В психопатологии психоз — это состояние, при котором человек не способен в своём жизненном опыте различать то, что с ним действительно происходило, и то, чего не было. Примерами психотических симптомов являются бред, галлюцинации, а также дезорганизованные или бессвязные мысли и речь.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Каиргельдин, Мурат Амангельдинович
Мурат Амангельдинович Каиргельдин (каз. Мұрат Амангелдіұлы Қайыргелдин; 15 марта 1959; село Муткенова, Актогайский район, КазССР, СССР) — казахстанский работник промышленности, машинист. Герой Труда Казахстана (2020).

Актогайский район (Павлодарская область)
Актогайский район (каз. Ақтоғай ауданы) — расположен в северо-западной части Павлодарской области Казахстана.

Административный центр района — село Актогай расположено в 116 км к северо-западу от областного центра, на левом берегу Иртыша. Основано в 1907 году в связи с освоением крестьянами-переселенцами плодородных земель.
Божик, Рудольф
Рудольф Божик (словац. Rudolf Božík; 10 июля 1920, Грничаровце-над-Парноу — 27 июня 2000, Пьештяни) — словацкий лётчик, пилот Словацких воздушных сил, позднее партизанских ВВС Словакии.

Воевал до 1944 года в составе Словацких воздушных сил, после Словацкого национального восстания перешёл на сторону партизан. Одержал всего 12 воздушных побед. На его счету числятся следующие сбитые самолёты:

6 штурмовиков Ил-2

2 истребителя FW-189A2

1 разведывательный самолёт Р-5

1 истребитель P-39 Airacobra

1 истребитель Bf 110G

1 бомбардировщик Ju-88A

Божик является единственным словацким пилотом Второй мировой, сбившим три самолёта за день.

Р-5 (самолёт)
Р-5 «разведчик пятый» — советский многоцелевой одномоторный самолёт-биплан 1930-х годов.

Один из самых массовых самолётов-бипланов 1930-х годов в СССР: более 1 000 машин эксплуатировалось в ГВФ как почтовые и грузо-пассажирские. Более 5 000 самолётов находилось на вооружении РККА, где Р-5 использовался как разведчик, лёгкий бомбардировщик и штурмовик до начала 1940-х годов.
Далёкое (Крым)
Далёкое (до 1948 года Чеголта́й Тата́рский; укр. Далеке, крымскотат. Tatar Çağaltay, Татар Чагъалтай) — село, расположенное на территории Черноморского района Республики Крым, центр Далёковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Далёковского сельского совета Автономной Республики Крым).

Далёковское сельское поселение
Далёковское се́льское поселе́ние (укр. Далеківське сільське поселення, крымскотат. Далёкое кой юрту, Татар Чагъалтай кой юрту) — муниципальное образование в составе Черноморского района Республики Крым России.
Mesoxaea vagans
Mesoxaea vagans  (лат.) — вид перепончатокрылых насекомых из семейства андренид (Andrenidae). Распространён в штате Нижняя Калифорния, в Мексике. Самцы собирают нектар с Wislizenia refracta, Larrea tridentata, Asclepias; самки собирают нектар с Wislizenia refracta, Asclepias. Длина тела самцов 13—19 мм, длина переднего крыла 12—16 мм. Длина тела самок 16—19 мм, длина переднего крыла 15—16,5 мм.

Нижняя Калифорния
Ни́жняя Калифо́рния (исп. Baja California; испанское произношение: [ˈbaxa kaliˈfornja]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Нижняя Калифорния (исп. Estado Libre y Soberano de Baja California) — самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния. На севере штата проходит государственная граница с США (штат Калифорния). До образования штата данная территория была известна как Нижняя Калифорния (Северная).
Телойнш (Амаранте)
Телойнш (порт. Telões) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Амаранте. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 4535 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,86 км².

Покровителем района считается Андрей Первозванный (порт. Santo André).

Амаранти
Амара́нте в европейском португальском произношении и Амара́нти в бразильском произношении (порт. Amarante; [ɐmɐ'ɾɐ̃t(ɨ)]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 11,3 тыс. жителей (город), 61,5 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 299,25 км².

Название города связано с португальским глаголом «амар» — «любить». Покровителем города считается Сан-Гонсалу-ди-Амаранти (порт. São Gonçalo de Amarante).
Праздник города — 8 июля.
Испанские леди
«Испанские леди» (англ. Spanish Ladies) — британская военно-морская песня-шанти. Описывает отбытие британских моряков Королевского флота из Испании в Даунс.

Согласно индексу народных песен Рауда имеет номер 687.

Даунс (Великобритания)
Да́унс (англ. The Downs) — рейд и якорная стоянка на юге Северного моря у побережья Кента между Маргейтом и Дувром.

Представляет собой глубоководный канал между кентским берегом и мелью Гудвина, протяжённый с севера на юг между координатами приблизительно 51° 22' N и 51° 09' N. Наименьшая ширина — 4,8 мили. Глубины до 22 м (12 фатом). В северной части возможно заиливание и глубины меньше показанных.

Даёт хорошее укрытие от преобладающих W-SW ветров, частичное укрытие от N ветров.
Розенберг, Игорь Наумович
Игорь Наумович Розенберг (род. 12 августа 1965) — российский учёный, специалист в области теории систем и управления, теории графов и гиперграфов, нечётких множеств, информационных и геоинформационных технологий.

Член-корреспондент РАН, доктор технических наук, профессор, научный руководитель Российского университета транспорта.

Гиперграф
Гипергра́ф — обобщение графа, в котором каждым ребром могут соединяться не только две вершины, но и любые подмножества множества вершин.

С математической точки зрения, гиперграф представляет собой пару , где  — непустое множество объектов некоторой природы, называемых вершинами гиперграфа, а  — семейство непустых (необязательно различных) подмножеств множества , называемых рёбрами гиперграфа.

Гиперграфы применяются, в частности, при моделировании электрических цепей.

Трансверсалью гиперграфа является множество , содержащее непустое пересечение с каждым ребром. Такая трансверсаль будет минимальной, если никакое её подмножество само не является трансверсалью гиперграфа.
Тросное
Тросное — название населённых пунктов:

Тросное — деревня в Горецком районе Могилёвской области Белоруссии.

Тросное — деревня в Мценском районе Орловской области России.

Тросное — село в Змиёвском районе Харьковской области Украины.

Мценский район
Мценский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — город Мценск (не входит в состав района).
Аксёнов, Владимир Валерианович
Аксёнов, Владимир Валерианович (Валерьянович) (1 августа 1919, Покровск, Саратовская губерния, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика — 10 декабря 1998, Волгоград, Волгоградская область, Россия) — хозяйственный и государственный деятель. Директор Камышинского лакокрасочного завода «Победа». Председатель Камышинского городского исполнительного комитета Сталинградской области. Первый секретарь Камышинского горкома КПСС Волгоградской области. Организатор строительства и первый директор Волгоградского (Светлоярского) крупнейшего в мире комбината белково-витаминных концентратов. Участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн.

Объединённое государственное политическое управление
Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР (ОГПУ при СНК СССР) — специальный орган государственной безопасности СССР. Данная структура была образована на базе ГПУ при НКВД РСФСР постановлением Президиума ЦИК СССР от 15 ноября 1923 года после учреждения в 1922 году СССР — союза четырёх советских республик. В 1934 году ОГПУ вошло в состав НКВД СССР (образованного из НКВД РСФСР) как Главное управление государственной безопасности (ГУГБ). Председателем ОГПУ (а ранее председателем ГПУ при НКВД РСФСР) до 20 июля 1926 года являлся Ф. Э. Дзержинский, затем до 10 мая 1934 года ОГПУ возглавлял Вячеслав Менжинский.
Практика публичных извинений в современной России
Практика публичных извинений в современной России заключается в опубликовании видеозаписей, где человек или его родственники просят прощения за его слова или действия. Как правило, извинения приносятся под давлением, включая угрозы и пытки.

В 2015 году жительницу Чечни на камеру «заставили отказаться от критики в адрес главы Чечни». С 2015 года извинения стали частью внесудебного давления в Чечне, а затем — по всей России.

Прощение
Проще́ние — отказ от личной обиды, недобрых чувств к виновному, а также отказ от мести или требований расплаты и компенсации за понесённые убытки и страдания; прощения долга или обязательств: прощение денежного долга, нарушенного обещания что-то сделать и так далее.

Извине́ние — отпущение вины, освобождение от заслуженного наказания (помилование, амнистия).
Круглов, Владимир Васильевич
Круглов Владимир Васильевич (7 марта 1949, Москва — 19 января 2011, Смоленск) — профессор, доктор технических наук, Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, академик Академии военных наук Российской Федерации, один из советских и российских исследователей в области теории управления и методов анализа данных.

Автор более 500 печатных научных трудов, в том числе 21 монографии, и более 50 авторских свидетельств и патентов. Под непосредственным руководством профессора Круглова В. В. защищено более 15 диссертаций на соискание учёной степени доктора и кандидата наук.

Академия военных наук
Академия военных наук (АВН) — российская неправительственная научно-исследовательская межрегиональная общественная организация, созданная в целях развития и углубления фундаментальных и прикладных исследований по проблемам обороны и стимулирования военно-научной деятельности.