hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
13-й федеральный избирательный округ Чьяпаса
13-й федеральный избирательный округ Чьяпаса (исп. Distrito electoral federal 13 de Chiapas) — один из 300 избирательных округов, на которые делится терриория Мексики для проведения выборов в федеральную Палату депутатов, и один из 13 таких округов в штате Чьяпас.

От округа в нижнюю палату Конгресса избирается один депутат на трёхлетний законодательный период по принципу «первого прошедшего по списку». Голоса, поданные в округе, также учитываются при расчёте пропорционального представительства («многомандатности») депутатов, избранных от Третьего избирательного региона.

13-й округ был создан Национальным избирательным институтом в процессе 2017 года по изменению границ федеральных избирательных округов. На всеобщих выборах 2018 года 13-й округ впервые исполнял своё предназначение.

Действующим депутатом от этого 13-го округа Чьяпаса, избранным на всеобщих выборах 2024 года, является Хорхе Луис Вильяторо Осорио от Зелёной экологической партии Мексики.

Ла-Грандеса
Ла-Грандеса (исп. La Grandeza) — посёлок в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1502 человека.
Северный Седан
Се́верный Седа́н (фр. Sedan-Nord) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Седан.

Код INSEE кантона — 0826. Всего в кантон Северный Седан входит 7 коммун, из них главной коммуной является Седан.

Седан (округ)
Седан (фр. Sedan) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Седан.

Население округа на 2006 год составляло 62 129 человек. Плотность населения составляет 78 чел./км². Площадь округа составляет всего 792 км².
Демократическая партия (Таиланд)
«Демократическая партия» (тайск. พรรคประชาธิปัตย์, Phak Prachathipat) — старейшая из существующих политических партий Таиланда. Была основана Ковитом Апайвонгом 6 апреля 1946 года как партия консерваторов и роялистов после первого тура парламентских выборов в январе 1946 года.

Партия придерживается идеологии правоцентризма, роялизма и социального консерватизма. В 2007 году лидер партии Апхисит Ветчачива взял на вооружение популистскую политику партии «Тай Рак Тай». После переворота 2006 года партия стала на сторону военной хунты. Некоторые партийные руководители возглавляют также «Народный альянс за демократию». Сторонники партии в основном сосредоточены в Бангкоке и на юге Таиланда.

Роялисты
Рояли́сты — сторонники монархической формы правления, монархисты.

Первоначально термин возник в XVIII веке во время Великой французской революции, под ними подразумевались сторонники династии Бурбонов, в том числе во время Реставрации (ультрароялисты)

Кроме того, роялистами стали называть и других сторонников монархии.

В Великобритании так иногда называют монархистов — сторонников короля Карла I в период Английской революции XVII века («кавалеры»).

В период войны за независимость испанских колоний в Америке так называли сторонников короля Фердинанда VII.
Яхно, Николай Николаевич
Николай Николаевич Яхно (род. 2 декабря 1944 года, Москва) — российский учёный и врач-невролог. Академик РАН (2013), РАМН (2005, членкор с 1999), доктор медицинских наук, профессор.

Заведующий научно-исследовательским отделом неврологии Научно-исследовательского центра и профессор кафедры нервных болезней и нейрохирургии лечебного факультета Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Главный невролог Минздрава России. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2008).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Австрийский схватывающий узел
Австри́йский схва́тывающий у́зел, также кле́мха́йст (клейм-хест, кле́ймхест, англ. Klemheist Hitch) — схватывающий однонаправленный временный узел (направленный только вниз), применяемый в альпинизме, скалолазании, спелеотуризме. Существуют два варианта узла — прямой, обратный. Завязывают репшнуром диаметром 7 мм вокруг 10 мм основной альпинистской верёвки. Подходит для использования на обледенелых верёвках. Узел — надёжен. Используют для самостраховки и полиспаста.

Вариант
Вариа́нт (фр. variante, от лат. varians, родительный падеж variantis — меняющий, изменяющийся) — одна из нескольких редакций какого-либо произведения (литературного, музыкального и тому подобного) или официального документа; видоизменение какой-либо части произведения (разночтения отдельных слов, строк, строф, глав).
Оу
О́у (яп. 奥羽山脈 О:у-саммяку), Рикуоку — главный водораздельный горный хребет в северной части острова Хонсю в Японии.

Протяжённость хребта составляет около 400 км. Высшая точка — вулкан Ивате (2041 м). Горы Оу сложены преимущественно гранитами, гнейсами и осадочными породами. В состав хребта входят 7 групп вулканических конусов, в том числе активный вулкан Бандай.

Оу — важный климатический рубеж: его восточные склоны подвержены летним, западные — зимним муссонам с обильными осадками. Преобладают широколиственные леса, выше 500—700 м — горная тайга.

Лето
Ле́то — одно из четырёх времён года, между весной и осенью, с наиболее высокой устойчивой температурой окружающей среды. В день летнего солнцестояния дни самые длинные, а ночи ― самые короткие.

Слово «лето» в значении соответствующего сезона — очень древнее, в русскоязычных письменных источниках встречается ещё в Чудовской псалтыри (XI век).

Дата начала лета может отличаться в зависимости от климата той или иной местности, а также в зависимости традиций и культуры народов, проживающих в ней. Так, если в Северном полушарии лето, то в Южном полушарии — зима, и наоборот. Оно состоит из трёх месяцев: в Северном полушарии — июня, июля и августа, в Южном — декабря, января и февраля.
Мер-ле-Бен
Мер-ле-Бен (фр. Mers-les-Bains) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Абвиль, кантон Фривиль-Эскарботен.

Население (2018) — 2 738 человек.

Поселок расположен на побережье канала Ла-Манш в 40 км к западу от Абвиля, в месте впадения в Ла-Манш реки Брель, разделяющий Пикардию и Нормандию. С конца XIX века, после строительства железной дороги от Парижа до соседнего Ле-Трепора, Мер-ле-Бан начинает приобретать определенную популярность в качестве морского курорта.

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Волкова, Мария Аполлоновна
Мария Аполлоновна Волкова (26 марта [6 апреля] 1786, Москва — 28 ноября [10 декабря] 1859, там же) — фрейлина императриц Елизаветы Алексеевны и Марии Фёдоровны. Автор писем к петербургской подруге и родственнице Варваре Ивановне Ланской, которые занимают видное место в отечественной эпистолярной литературе и являются ценным историческим источником. Материалы этой переписки были использованы Л. Н. Толстым при создании романа «Война и мир».

Русский архив
«Ру́сский архи́в» (рус. дореф. «Русскій Архивъ») — историко-литературный журнал, издававшийся в Москве с января 1863 по 1917 год, сначала ежемесячно, с 1880 по 1884 год раз в два месяца, затем снова ежемесячно. Основан П. И. Бартеневым по замыслу А. С. Хомякова для всестороннего освещения истории России.

Содержал преимущественно публикации неизданных мемуарных, эпистолярных, литературно-художественных и ведомственных документальных материалов, освещавших культурную и политическую историю русского дворянства в XVIII и XIX вв. Предпочтение отдавалось эпохам царствований Екатерины Великой и Александра I, большое количество материалов литературно-биографического характера было посвящено жизни и творчеству А. С. Пушкина и времени расцвета дворянской литературно-художественной культуры.

В 1990 году в издательстве «Столица» начало выходить одноимённое издание историко-литературной тематики.
Вилка (столовый прибор)
Ви́лка (от вила, что от праслав. vidla «развилка», производное от *viti «вить, навивать сено на стог») — предмет из столового прибора, состоящий из рукояти и нескольких узких зубцов (обычно от двух до четырёх) на другом конце. При сервировке стола вилку обычно кладут слева вогнутой стороной кверху. По правилам этикета, при приёме пищи вилку обычно держат левой рукой, а нож — правой, поскольку правшам, коих большинство, ножом легче пользоваться в правой руке. После окончания использования вилку, как и другие столовые приборы, следует класть в тарелку.

Сервировка
Сервировка (фр. servir > лат. servire — служить) — обширное понятие кулинарной культуры, включающее в себя процесс накрытия и оформление стола для принятия пищи, совокупность посуды, столовых приборов и блюд на столе, порядок их расположения, способы подачи блюд и их внешнее оформление. Важная составляющая работы предприятий общепита.

По способу подачи блюд различают:

Русская сервировка — блюда заранее раскладываются по тарелкам и подаются на стол.

Английская сервировка — обслуживающий персонал раскладывает блюда по тарелкам прямо на обеденном столе.

Шведский стол или Французская сервировка — все блюда разом выставляются на стол, а гости сами выбирают их и накладывают себе в тарелку.

Правила подачи зависят от категории блюд и напитков — закуски, супы, вторые блюда, сладкие блюда (десерты), чай, кофе, вино.
Восточный Шатору
Восто́чный Шатору́ (фр. Châteauroux-Est) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Шатору.

Код INSEE кантона — 3624. Всего в кантон Восточный Шатору входят 3 коммуны, из них главной коммуной является Шатору.

Шатору (округ)
Шатору (фр. Châteauroux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр. Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Шатору.
Население округа на 2006 год составляло 130 283 человек. Плотность населения составляет 52 чел./км². Площадь округа составляет всего 2524 км².
Чепасово
Чепасово — название населённых пунктов в России:

Чепасово — деревня в Солигаличском районе Костромской области.

Чепасово — деревня в Рузском районе Московской области.

Чепасово — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Некоузский район
Некоу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Некоуз.
Аттестат зрелости (фильм, 1977)
«Аттестат зрелости» (нем. Reifezeugnis) — западногерманский телевизионный фильм 1977 года из детективного телесериала «Место преступления» (нем. Tatort) режиссёра Вольфганга Петерсена. В картине сыграла одну из своих первых ролей актриса Настасья Кински, которая получила телевизионную премию «Бэмби». Съёмки фильма проходили в Голштинской Швейцарии.

Западная Германия (регион)
Западная Германия (нем. Westdeutschland) — регион на западе Германии.

Точного определения границ этого региона нет, но обычно под Западной Германией понимаются Северный Рейн-Вестфалия и Гессен. Саар и Рейнланд-Пфальц тоже иногда сюда включают, но обычно относят к юго-западной Германии. В политическом контексте под Западной Германией часто понимают «Боннскую республику» (ФРГ до 1990 года) в отличие от Восточной Германии — Германской Демократической Республики.
Путевая машинная станция
Путева́я машинная станция (ПМС) — механизированное передвижное предприятие путево́го хозяйства, выполняющее плановые путевы́е работы по ремонту пути на эксплуатируемой сети железных дорог, например ПМС-134, ПМС-22, путевая машинная станция № 29.

Как правило, ПМС состоит из подготовительной, основной и отделочной колонн (звенья пути собираются и разбираются на автоматических и полуавтоматических линиях производств).

Механизация
Механиза́ция (англ. mechanization, нем. Mechanisierung) — это процесс перехода от работы в основном или исключительно вручную или с использованием тяги животными к выполнению работы с помощью машин. Является одним из направлений научно-технического прогресса.

Механизация может заключаться в замене ручного привода механическим двигателем, ветряком или водяной турбиной, либо представлять собой насыщение производства либо другого объекта деятельности механическими устройствами, облегчающими, ускоряющими либо удешевляющими операции.
Томас, Джон Кёртис
Джон Кёртис Томас (англ. John Curtis Thomas; 3 марта 1941, Бостон, штат Массачусетс, США — 15 января 2013, Броктон, штат Массачусетс, США) — американский легкоатлет, мировой рекордсмен по прыжкам в высоту (1960—1961), призёр летних Олимпийских игр в Риме (1960) и Токио (1964).

Хронология мировых рекордов по прыжкам в высоту (мужчины)
Первый рекорд мира по прыжкам в высоту был зафиксирован Международной ассоциацией легкоатлетических федераций в 1912 году.

По состоянию на декабрь 2013 года, ИААФ признала 40 мировых рекордов в этой дисциплине.
Акафистная Зографская икона Божией Матери
Икона Божией Матери «Акафистная» (Предвозвестительница, Хэрово) — икона Богородицы, почитаемая чудотворной, находится в Успенской церкви афонского Зографского монастыря. Празднование иконе совершается 10 (23) октября.

Относится к иконописному типу Одигитрия. Богомладенец изображён на левой руке Богородице с благословляющей десницей и свёрнутым свитком в левой руке. Размер иконы 36 на 28 см.

Именословное перстосложение
Именосло́вное перстосложе́ние — особое сложение перстов, которое употребляется только архиереем или священником для благословения. Каждый палец при этом изображает букву греческого алфавита, что и составляет монограмму имени Иисуса Христа — IC ХС (указательный палец вытянутый, что составляет литеру I, средний слегка согнут и похож на литеру C, большой палец скрещивается с безымянным и получается литера X, мизинец приподнят и похож на литеру C. IC XC — Иисус Христос). Надпись имени Иисуса Христа на древнегреческом выглядят на иконах и в богослужебных книгах: Ιησούς Χριστός — I҃C X҃C.
Аргенос
Аргено́с (фр. Arguenos, окс. Arguenòs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Аспе. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31014.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Беллами, Дэвид
Дэвид Беллами — английский учёный-натуралист, популяризатор науки, писатель, телеведущий. На его счету свыше 400 передач и документальных фильмов, а также 45 книг. Более 10 лет вёл научно-популярные программы на BBC. За свои заслуги был отмечен многочисленными наградами и почётными званиями, включая орден Британской империи, нидерландский орден Золотого Ковчега и премию БАФТА.

В 2008 году был выгнан из BBC за отрицание глобального потепления («Изменение климата циклично, это естественно и происходило всегда»). Кому-то даже взбрело в голову поставить его в один ряд с отрицателями Холокоста.

Последние годы Дэвид посвятил себя борьбе за сохранение тропических лесов в Южной Америке. Ушёл из жизни в декабре 2019 года в возрасте 86 лет.

Отрицатели Холокоста
Отрицатели Холокоста — лица, активно пропагандирующие отрицание Холокоста, включая тех, кто подвергался в связи с выражением и поддержкой таких взглядов преследованиям, в том числе в уголовном порядке.

Это в основном люди праворадикальных взглядов, а также ультралевые и мусульманские антисемиты и антисионисты. Несмотря на относительное большое количество сторонников таких взглядов, самих активистов в 2000-е годы насчитывалось около 250 человек во всём мире. Наибольшее количество таких активистов было в Германии, Франции и США.
Ошибка на единицу
Ошибка на единицу или ошибка неучтённой единицы (англ. off-by-one error) — логическая ошибка в алгоритме (или в математических вычислениях), включающая в частности дискретный вариант нарушения граничных условий.

Ошибка часто встречается в программировании, когда количество итераций пошагового цикла оказывается на единицу меньше или больше необходимого. Например, программист при сравнении указывает «меньше или равно» вместо «меньше», или ошибается, отсчитывая начало последовательности не с нуля, а с единицы (индексация массивов во многих языках программирования начинается с нуля).

Strlcpy
strlcpy и strlcat — нестандартные функции, созданные в качестве замены часто используемых некорректным образом аналогов стандартной библиотеки языка программирования Си для копирования содержимого нуль-терминированной строки в буфер ограниченного размера с защитой от переполнения буфера.

strlcpy и strlcat — безопасная и производительная замена стандартных функций strncpy и strncat, соответственно.

strlcpy и strlcat появились и поддерживаются в OpenBSD. Позднее их начали использовать и в некоторых других операционных системах. В системах, не поддерживающих strlcpy/strlcat, возможна их кустарная реализация, например, из исходного кода, распространяемого по лицензии BSD.
Кубок Польши по футболу 2016/2017
Кубок Польши по футболу 2016/2017 — футбольный турнир среди польских клубов. К соревнованиям допускаются клубы Экстракласы, I и II лиг (определяющий сезон 2015/16), а также 16 победителей воеводских кубков. Всего в турнире участвуют 68 клубов. Проводится по системе с выбыванием начиная с первого предварительного раунда. Первая стадия турнира началась 16 июля 2016 года. В финале, который прошёл 2 мая 2017 года на Национальном стадионе (Варшава), встретились и. Со счётом победу одержала команда, выигравшая кубок в раз.

Национальный стадион (Варшава)
Варшавский национальный стадион имени Казимежа Гурского (пол. Stadion Narodowy im. Kazimierza Górskiego w Warszawie), спонсорское название «ПГЕ Национальный» (пол. PGE Narodowy); до 2015 года (некоммерческое название до 2021 года) — «Варшавский Национальный стадион» (пол. Stadion Narodowy w Warszawie) — футбольный стадион в Варшаве, построенный на месте старого обветшалого «Стадиона Десятилетия» (долгое время использовавшегося в качестве самого большого базара в Европе). 
Строительство началось в 2009 и завершилось к концу 2011 года, открытие состоялось 16 декабря 2011.

Стадион предназначен для проведения футбольных матчей, несколько из которых прошли в рамках чемпионата Европы по футболу 2012 года, который совместно проводили Польша и Украина.

На стадионе проходил финальный матч Лиги Европы УЕФА сезона 2014/2015 а также Суперкубок УЕФА 2024.
Краузе, Кай
Кай Краузе (нем. Kai Krause) — немецкий компьютерный художник, музыкант, дизайнер интерфейсов, основатель компании MetaCreations. Автор широко известной серии продуктов Kai's Power Tools. Разработчик революционных компьютерных интерфейсов.

Alludo
Alludo (/ɔːljuːduː/, all-you-do, ранее — Corel Corporation, /kəˈrɛl/, kə-REL; аббр. от «Cowpland Research Laboratory» — исследовательская лаборатория Коупленда) — канадская компания, производитель программного обеспечения со штаб-квартирой в Оттаве. 13 сентября 2022 года компания Corel провела ребрендинг, сменив имя на Alludo.

Компания была основана Майклом Коуплендом (англ. Michael Cowpland) в 1985 году в качестве исследовательской лаборатории для разработки настольных издательских систем. В ходе технологического бума 1990-х годов компания добилась большого успеха с продуктом CorelDRAW, и на какое-то время даже стала крупнейшим разработчиком ПО в Канаде. Сегодня Alludo является одной из ведущих мировых компаний в области программного обеспечения. У компании более 100 миллионов активных пользователей в более чем 75 странах.
Элиа
Элиа:

Элиа, Иоанн Адель (1928—2019) — епископ Мелькитской католической церкви, титулярный епископ Абилы Лисанийской.

Элиа Казан (1909—2003) — американский режиссёр театра и кино.

Элиа, Леопольдо (1925—2008) — итальянский юрист и политик.

Элиа, Мариос: Элиа, Мариос (род. 1979) — кипрский футболист, защитник. Элиа, Мариос (род. 1996) — кипрский футболист, нападающий. Элиа, Мариос Иоанну (род. 1978) — кипрский композитор.

Элиа, Элджеро (род. 1987) — нидерландский футболист суринамского происхождения.

Элиа, Леопольдо
Леопольдо Элиа (итал. Leopoldo Elia; 4 ноября 1925, Фано, Пезаро-э-Урбино, Марке — 5 октября 2008, Рим) — итальянский юрист и политик, председатель Конституционного суда Италии (1981—1985), министр избирательных и институциональных реформ Италии (1993—1994).
Деревенский водевиль
«Деревенский водевиль» — российский кукольный мультфильм для взрослых режиссёра Ивана Уфимцева по сценарию его жены Элеоноры Тадэ. Вместе с Леонидом Шварцманом Уфимцев создал историю, разыгранную животными, — о честности, порядочности, доброте и взаимовыручке.

В 1994 году вышло продолжение «Ах, эти жмурки!».

Кукольная анимация
Кукольная анимация (мультипликация) — метод объёмной анимации. При создании используются сцена-макет и куклы-актёры. Сцена фотографируется покадрово, после каждого кадра в сцену вносятся минимальные изменения (например, изменяется поза куклы). При воспроизведении полученной последовательности кадров возникает иллюзия движения объектов. Позволяет задействовать самый широкий спектр материалов и техники выполнения декораций, фигур, объектов.
Амстердамский зоопарк
Амстердамский зоопарк Artis расположен в центре Амстердама, Нидерланды. Это старейший зоопарк в стране, основанный в 1838 году. Полное наименование — «Natura Artis Magistra», что переводится с латыни как «Природа — наставница искусства».

В зоопарке содержится более 6000 животных, относящихся к 700 видам. Кроме клеток и вольеров, на территории зоопарка находятся планетарий, детская ферма, большой аквариум, теплица, геологический и зоологический музеи, рассказывающие о флоре и фауне Нидерландов; до 1910 находился и этнографический музей. С 2014 года в состав зоопарка входит единственный в мире музей микроорганизмов Micropia.

Планетарий
Планетарий — научно-просветительное учреждение, в котором демонстрируется небесная сфера со звёздами, планетами и спутниками, кометами и метеорами; также солнечные и лунные затмения, панорамы Луны, Марса, Венеры и климатических поясов земного шара.
Катастрофа DC-4 в Нью-Йорке
Катастрофа DC-4 в Нью-Йорке — авиационная катастрофа пассажирского самолёта Douglas DC-4 американской авиакомпании United Air Lines, произошедшая вечером в четверг 29 мая 1947 года в Нью-Йорке близ аэропорта Ла Гуардия. Авиалайнер должен был выполнять пассажирский рейс в Кливленд, но при взлёте выкатился за пределы взлётно-посадочной полосы, врезался в строения и разрушился, при этом погибли 43 человека.

Douglas DC-4
Douglas DC-4 — американский четырёхмоторный поршневой авиалайнер, разработанный и выпускавшийся серийно компанией Douglas Aircraft Company в период с 1938 по 1947 год. Он был доступен в различных модификациях: пассажирских и транспортных. Всего было произведено 80 самолётов DC-4 в гражданском варианте и 1163 самолёта C-54/R5D, которые служили в армии и на флоте.