hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фальшивомонетчики (роман)
«Фальшивомонетчики» (фр. Les Faux-monnayeurs) — модернистский роман Андре Жида, опубликованный в 1925 году в журнале La Nouvelle Revue Française. Уже в следующем году вышел русский перевод А. А. Франковского. В книге использован ряд новаторских литературных приёмов, включая повествовательное многоголосье и технику «роман в романе», для обозначения которой Жид ввёл позаимствованный из словаря геральдики термин mise en abyme.

Жид считал «Фальшивомонетчиков» своим главным произведением и единственным «настоящим» романом. На призыв автора к радикальному реформированию традиционной структуры романа четверть века спустя откликнулись теоретики т. н. нового романа. В 2010 г. книга была впервые экранизирована.

Mise en abyme
Mise en abyme (МФА [miz‿ɑ̃n‿abim]; рус. мизанаби́м; в переводе с фр. — «помещение в бездну») или принцип матрёшки — художественная техника, предполагающая использование в произведении искусства уменьшенной копии (см. матрёшка, матрёшка как метафора) того же самого произведения искусства таким образом, что часто возникает эффект бесконечной рекурсии (см. далее «эффект Дросте»). В теории кино и литературоведении данная техника связана с приёмом «сюжет в сюжете» — отсюда и другие его контекстуальные названия, такие как «сон во сне», «рассказ в рассказе», «спектакль в спектакле», «фильм в фильме» или «картина в картине».
Главный комитет об устройстве сельского состояния
Главный комитет об устройстве сельского состояния — выс­ший ис­пол­нительный и за­ко­нодательный ор­ган Российской империи, соз­дан­ный «для при­веде­ния к об­щим на­ча­лам уст­рой­ст­ва и уп­рав­ле­ния все­го сель­ско­го или кре­сть­ян­ско­го со­стоя­ния в го­су­дар­ст­ве», который существовал с 19 февраля 1861 года по 25 мая 1882 года и состоял в непосредственном ведении Государя Императора. Одновременно с его созданием был закрыт Главный комитет по крестьянскому делу, подготовивший крестьянскую реформу от 19 февраля 1861 года отменившую крепостное право в России.

Крепостное право
Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм при феодализме, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле феодалов или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
Fieldia (растение)
Fieldia (лат.) — род цветковых растений семейства геснериевые, произрастающий в австралийских штатах Новый Южный Уэльс, Квинсленд и Виктория. Раньше рассматривается как монотипный таксон, включающий только вид F. australis. На момент апреля 2021 года в род включают два вида, один из которых некоторые авторы выделяют в отдельный род Lenbrassia.

Геснериевые
Геснериевые (лат. Gesneriaceae) — обширное семейство двудольных растений, близкое к семействам Яснотковые и Норичниковые. Растения разнообразных жизненных форм: многолетние (очень редко однолетние) травы, лианы, полукустарники, кустарники или небольшие деревья. В семействе насчитывается около 3200 видов примерно в 150—160 родах.
Филипп Пфальцский (епископ)
Филипп Пфальцский (нем. Philipp von der Pfalz; 7 мая 1480, Гейдельберг — 5 января 1541, Фрайзингское княжество-епископство, Баварский округ) — епископ Фрайзинга в 1498—1541 годах и епископом Наумбурга в 1517—1541 годах.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Келльнер, Томас
Томас Келльнер (нем. Thomas Kellner; род. 28 мая 1966, Бонн, Германия) — немецкий фотограф, лектор и куратор. Наибольшую известность ему принесли широкоформатные фотографии известных архитектурных памятников, которые выглядят как «фотомозаики» за счет множества отдельных изображений и смещенной перспективы фотоаппарата.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Покориться весне
Покориться Весне — альбом группы «Калинов Мост», записанный 14 апреля 1994 года.

Диск был записан переформированным составом на акустическом концерте в клубе «VOX» (Москва, Чертаново). К этому времени у группы не было базы и материала, практически без репетиций было сыграно три концерта (один в Бийске, и два в Москве: на улице Радио и в «Воксе», попавший на запись).

На вкладке альбома Дмитрий делится своим настроением в это время: «И возможно, от этого такое благостное и светлое настроение, царившее на концертах». Однако, дальше концертов дело не пошло, материал не был записан в студии.

Бийск
Бийск — город в Алтайском крае России. Крупный научный и промышленный центр Юго-Западной Сибири, второй по численности населения город Алтайского края. Наукоград.

Город краевого значения, административный центр Бийского района, в состав которого не входит. Вместе с рядом населённых пунктов образует городской округ город Бийск.
Пограничные патрульные суда проекта 6457С
Пограничные патрульные суда проекта 6457С типа «Спрут» — серия российских пограничных патрульных судов, строящихся на ССЗ «Янтарь» в Калининграде для Береговой охраны ПС ФСБ России на базе проекта корабля Patrouillenboote BG 157A верфи «Abeking & Rasmussen», Лемвердер (ФРГ).

Относятся к кораблям 3-го ранга.

Проект «A & R» был доработан в ФГУП ЦМКБ «Алмаз» под требования Морского регистра российского судоходства и специальных требований ПС ФСБ РФ. Головное судно заказанной серии из трёх единиц, получило название «Спрут».

Ранее, в 2001—2003 годах, на ССЗ «Янтарь» уже были построены три корпуса (Стр. №№ 6457, 6458, 6459), которые были достроены на верфи «Abeking & Rassmussen» по исходному проекту BG 157A для полиции ФРГ.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
Медитация осознанности
Медитация осознанности — психологический процесс привлечения внимания к переживаниям, происходящим в настоящий момент, которые можно развивать через практику медитации и через другую тренировку. Техники осознавания в медитативных практиках существовали в течение многих столетий как часть буддистской и других восточных духовных традиций. С 1970—1980 годов как «очищенная» от привязки к конкретной религии практика психологической внимательности (англ. mindfulness), светской медитации (англ. secular meditation) и медитации осознанности (англ. mindfulness meditation) стала предметом научного изучения в западной клинической психологии и психотерапии.

Клиническая психология
Клини́ческая психоло́гия (медици́нская психоло́гия) — раздел психологии (на стыке с медициной), изучающий психические явления с точки зрения их взаимосвязи с болезнями.

Сфера клинической психологии включает в себя диагностику психического здоровья, организацию и проведение научных исследований для понимания психофизиологических проблем и разработку, проведение и оценку психологической коррекции (психотерапия). Психотерапевтические методы клинической психологии: консультирование, индивидуальная психотерапия, семейная психотерапия, семейное консультирование и различные формы поддержки людей, испытывающих психологические проблемы, связанные с нарушениями физического здоровья.
Сербское нагорье
Се́рбское наго́рье — нагорье на северо-западе Балканского полуострова, между долинами рек Лим на западе и Южная Морава на востоке (Сербия). На юге примыкает котловина Косово поле.

Нагорье включает в себя несколько коротких, преимущественно плосковершинных хребтов и массивов: Златибор, Златар, Чемерно, Голия, Копаоник, Ястребац, Радан, Кукавица. Распространены проявления карста. На территории нагорья произрастают дубовые, буковые и хвойные леса. Имеются месторождения полиметаллических руд. Также здесь находится национальный парк Копаоник.

Горный массив
Горный массив — участок горной системы, расположенный более или менее изолированно и имеющий примерно одинаковую протяжённость в длину и в ширину (например, массив Монблан в Альпах, Моголтау в Тянь-Шане).

Горные массивы представляют собой компактные горные возвышенности неправильных очертаний в плане. Они, как правило, слабо расчленены, имеют ярко выраженное морфологическое единство, от соседних хребтов горной системы отделены широкими и глубокими долинами. Горные массивы, сложенные породами, взаимодействующими с водой (карстующимися), называются карстовыми массивами.
Абашевское сельское поселение (Чувашия)
Аба́шевское се́льское поселе́ние (чув. Апаш ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики. Сельское поселение образуют село и 5  деревень. Административный центр — село Абашево.

Чебоксарский район
Чебокса́рский райо́н (чув. Шупашка́р райо́нĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кугеси.
Ракетные катера проекта 660
Ракетные катера проекта 660 (ракетные катера типа «Оркан», код НАТО: Sassnitz) — серия из трёх ракетных катеров, построенных по заказу ВМС Польши на базе корпусов недостроенных кораблей проекта 151, полученных с верфи VEB Peenewerft. Корабли, на вооружении которых первоначально отсутствовали противокорабельные ракеты, поступили на вооружение ВМФ в 1992, 1994 и 1995 годах как ракетные катера проекта 660. В результате проведенной в 2008—2009 годах модернизации по проекту 660М корабли были оснащены радиоэлектронным оборудованием, отвечающим стандартам НАТО, и противокорабельными ракетами RBS15.

Корабли проекта 660 используются в 3-й дивизии военных кораблей, дислоцированной в Гдыне и составляют один из её главных ударных элементов. В их задачу входит нанесение ракетных ударов по надводным кораблям противника, противовоздушная оборона, сопровождение конвоев, а также патрулирование, охрана путей сообщения и избранных морских районов.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Human Nature (песня Майкла Джексона)
«Human Nature» (с англ. — «Человеческая натура») — пятый сингл из шестого студийного альбома американского музыканта Майкла Джексона Thriller. Композиция была написана Стивом Поркаро и Джоном Беттисом и спродюсирована Куинси Джонсом. Вытеснив «Carousel», эта песня стала последней, избранной в трек-лист альбома Джексона. «Human Nature» была выпущена в качестве сингла 3 июля 1983 года и добилась успехов в американских чартах. Композиция заняла второе место в хит-параде Hot Adult Contemporary и стала седьмой в Billboard Hot 100 — этой пятый хит Джексона из альбома Thriller, попавший в топ 10 чарта.

Композиция не сопровождалась видеоклипом. Лишь в 2012-м году на официальном канале Джексона на YouTube было выложено концертное исполнение «Human Nature» на Bad World Tour.

Adult Contemporary (чарт)
Hot Adult Contemporary Tracks — американский хит-парад журнала Billboard. Составляется с 1961 года на основе наиболее проигрываемых по радио в США песен стиля Adult Contemporary (современный поп-рок для взрослых).
Жагуаран (река)
Жагуара́н (порт. Rio Jaguarão) или Ягуаро́н (исп. Río Yaguarón) — река на юге Бразилии (штат Риу-Гранди-ду-Сул) и востоке Уругвая (департамент Серро-Ларго), в нижнем и среднем течении образует между ними естественную границу. Длина — 270 км. Площадь водосбора 8188 км², из которых 78 % находятся на территории Бразилии, а 22 % — на территории Уругвая. Начинается на территории муниципалитета Баже и течёт в юго-восточном направлении. Впадает в лагуну Лагоа-Мирин.

Средний расход воды в реке равен 86,3 м³/с. Ландшафты бассейна реки представлены пампой. Население водосбора равно 45415 человек в бразильской части и 18446 человек в урагвайской (данные приведены на 2013 год).

Основными притоками являются реки Кандиота, Гуавайу.

В долине реки обитает редкая птица Limnoctites rectirostris из семейства печниковых.

Судоходна на протяжении 32 км от устья (по другим данным — 37 км).

Название реки происходит от слова «ягуар».

Серро-Ларго
Серро-Ларго (исп. Cerro Largo) — один из департаментов Уругвая, расположен в восточной части страны. Площадь — 13 648 км² (7,79 % от общей площади Уругвая). Административный центр — город Мело, расположен в 387 км от Монтевидео.
Топ-модель по-американски (сезон 12)
Топ-модель по-американски, 12 сезон — двенадцатый сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Шоу транслировалось на телеканале CW с 4 марта по 13 мая 2008 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством Elite Model Management

Разворот в журнале Seventeen

Контракт на 100,000 долларов с косметической компанией CoverGirl

Судьями в двенадцатом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, супермодель Полина Порискова, фотограф Найджел Баркер, тренер всех известных моделей Джей Александр или Мисс Джей. В этом сезоне девушки путешествовали в Сан-Паулу, Бразилия. Победительницей стала 20-летняя модель Тейона Андерсон из Вудстауна (Нью-Джерси).

Супермодель
Су̀пермоде́ль — модель, достигшая высшего профессионального уровня. Такие модели имеют мировое признание, получают самые высокие в индустрии моды гонорары и сотрудничают с ведущими дизайнерами и всемирно известными фирмами. Контракты супермоделей на рекламу и активную поддержку брендов нередко превышают миллионы долларов США, они регулярно появляются на обложках самых престижных журналов моды, их карьера и личная жизнь активно освещается и комментируется в глобальных СМИ.
Чанчана
Чанчана (итал. Cianciana) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Агридженто.

Население составляет 4069 человек, плотность населения составляет 110 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 92012. Телефонный код — 0922.

Покровителем населённого пункта считается Антоний Падуанский. Праздник ежегодно празднуется 13 июня.

Агридженто
Агридже́нто (итал. Agrigento, сиц. Girgenti, Giurgenti, Agrigentu) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой провинции. Древние названия города: Акра́гас, Акрага́нт (греч. Ακράγας ή Ακράγαντας) или Агриге́нтум (лат. Agrigentum).

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 55 367 человек, плотность населения ─ 229,19 чел./км². Коммуна занимает площадь 241,57 км².

Покровителем города почитается святой Калогер Сицилийский, празднование 18 июня.

Агридженто был провозглашён «Культурной столицей Италии» в 2025 году.
Битва при Наджафгархе
Битва при Наджафгархе (англ. Battle of Najafgarh) — одно из сражений во время Восстания сипаев. Большой отряд повстанцев вышел из Дели с целью атаковать с тыла британские силы, осаждающие город. Осаждающие выслали отряд чтобы перехватить мятежников и разбить их воспользовавшись благоприятным моментом, когда повстанческое войско пришло в беспорядок при проходе через пересечённую местность и между их командирами возникли споры.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Nightrain
«Nightrain» (с англ. — «Ночной поезд») — песня американской хард-рок-группы Guns N’ Roses и пятый сингл с их дебютного альбома Appetite for Destruction. Он достиг 93 места в чартах Billboard. Песня является данью уважения известному бренду дешёвого калифорнийского креплёного вина «Night Train Express», который был чрезвычайно популярен у группы в первые дни их существования из-за низкой цены и высокого содержания алкоголя. Заголовок пишется без буквы t и без пробела, в результате чего происходит словослияние двух слов. Песня заняла восьмое место в списке «10 лучших застольных песен» журнала Guitar World.

Словослияние
Словослия́ние (или словостяже́ние) — способ словообразования, разновидность такого способа, как «сокращение».

Сло́во-бума́жник (англ. portmanteau word, фр. mot-valise) — термин, применяемый для обозначения авторских слов, введённых Льюисом Кэрроллом в книгах «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В других языках могут применяться другие термины, например, «слово-чемодан» (фр. mot-valise, нем. Kofferwort), «слово-салат» (итал. parola macedonia) или «слово-телескоп» (норв. teleskopord, рум. cuvânt telescopat).
Венера и Адонис (опера Блоу)
«Венера и Адонис» (англ. Venus and Adonis) — опера в трех действиях с прологом английского композитора Джона Блоу, написанная около 1683 года для представления в Лондоне или Виндзоре при дворе Карла II. Сюжет основан на античном мифе, который использовали Овидий в «Метаморфозах» и Шекспир в поэме «Венера и Адонис».

Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.
Президентские выборы в Казахстане (2005)
Внеочередные президентские выборы в Казахстане состоялись 4 декабря 2005 года, как и было определено Мажилисом Парламента 7 сентября 2005 года.

Кандидатами на пост Президента Казахстана были: действующий Президент страны Нурсултан Назарбаев, лидер движения «За справедливый Казахстан» Жармахан Туякбай, председатель Демократической партии Казахстана «Ак жол» Алихан Байменов, депутат Мажилиса Ерасыл Абылкасымов и лидер экологической организации «Табигат» Мэлс Елеусизов.

Согласно постановлению Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан от 6 декабря 2005 года № 54/109 избранным на должность Президента Республики Казахстан стал Нурсултан Абишевич Назарбаев, набравший 91,15 % голосов избирателей.

Впервые в истории выборов Президента Казахстана были проведены теледебаты в прямом эфире, в которых приняли участие все кандидаты, за исключением Нурсултана Назарбаева.

Ак жол (партия)
Демократическая партия Казахстана «Ак жол» (дословно — «Светлый путь», каз. Қазақстанның «Ақ жол» демократиялық партиясы / Qazaqstannyñ «Aq jol» demokratialyq partiasy) — политическая партия правого толка в Казахстане, позиционирующая себя как «конструктивная оппозиция». Представлена в парламенте.

Зарегистрирована в органах юстиции 3 апреля 2002 года. Численность партии по данным Центральной избирательной комиссии Казахстана составляет 175 862 членов.
Вулвертон (город, Миннесота)
Вулвертон (англ. Wolverton) — город в округе Уилкин, штат Миннесота, США. На площади 0,7 км² (0,7 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 122 человека. Плотность населения составляет 165,8 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56594

FIPS-код города — 27-71392

GNIS-идентификатор — 0654328

Уилкин (округ)
Уи́лкин (англ. Wilkin County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Брекенридж. По переписи 2000 года в округе проживают 7138 человек. Площадь — 1947 км², из которых 1946,4 км² — суша, а 0,58 км² — вода. Плотность населения составляет 4 чел./км².
Иванов Стан (Шумячский район)
Иванов Стан — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Снегирёвского сельского поселения. Население — 28 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 12 км к северо-западу от Шумячей, в 20 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Ширбаширка. В 21 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Вила-Франка-ду-Деан
Вила-Франка-ду-Деан (порт. Vila Franca do Deão)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 159 человек на 2001 год. Занимает площадь 12,76 км².

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².