hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Атака на Мумбаи
Атака на Мумбаи; террористический акт в Мумбаи — серия терактов, совершённых в индийском городе Мумбаи с 26 по 29 ноября 2008 года.

Террористы из, предположительно, организации «Деккан Муджахидин» (ранее неизвестная организация, возможно связанная с Аль-Каидой) осуществили нападение силами нескольких мобильных групп: одна группа открыла беспорядочную стрельбу из автоматов в здании вокзала Виктории, две другие захватили заложников в расположенных напротив Ворот Индии гостиницах «Тадж-Махал» и «Оберой» (Oberoi Trident hotel), четвёртая атаковала полицейский участок. Всего было зафиксировано семь нападений (в том числе на Leopold Cafe, госпиталь и Еврейский центр в деловом центре «Нариман»).

В результате теракта погибли 175 человек — 166 мирных жителей и сотрудников силовых структур, а также 9 из 10 террористов. По разным данным, от 300 до более чем 600 человек получили ранения.

Ворота Индии (Мумбаи)
О воинском монументе в Дели см. ворота Индии.

«Ворота Индии» (маратхи गेटवे ऑफ इंडिया, хинди गेटवे ऑफ़ इन्डिया, англ. Gateway of India) — базальтовая арка в индо-сарацинском стиле с деталями, характерными для гуджаратского зодчества, которая была заложена на морской набережной Бомбея в честь коронационного визита короля Георга V в декабре 1911 г.

В связи с Первой мировой войной работы по возведению 26-метрового сооружения затянулись и были закончены лишь в декабре 1924 г. После обретения Индией независимости через ворота из Индии отплыли последние британские солдаты, а в 2003 г. на парковке рядом с воротами произошёл кровопролитный теракт.
Младший судья Верховного суда Канады
Мла́дшие су́дьи заседают на скамье Верховного суда Канады. Это звание жалуется восьми судьям этого Суда, не занимающим должность главного судьи Канады. При назначении младших судей они должны дать официальную присягу и быть пожалованы званием «почтенный» на время своей службы в этом качестве.

В течение службы в Верховном суде они подчиняются тем же нормам, что и главный судья Канады.

Провинция Квебек является единственной канадской провинцией, которая ввела у себя Гражданский кодекс, вследствие чего Закон о Верховном суде обязывает федеральное правительство обеспечивать, чтобы трое из девяти судей происходили из Квебека. Это требование введено для того, чтобы часть Суда имела достаточный опыт работы в единственной в Канаде провинции с гражданским правом.

Гражданский кодекс Квебека
Гражда́нский ко́декс Квебе́ка (фр. Code civil du Québec) — действующий гражданский кодекс в провинции Квебек (Канада). Гражданский кодекс Квебека вступил в силу 1 января 1994, за исключением нескольких параграфов части о семейном праве, которые были приняты Национальным собранием в 1980-е гг. Он заменил собой Гражданский кодекс Нижней Канады (фр. Code civil du Bas-Canada), принятый Законодательным собранием Провинции Канада в 1865 и действовавший с 1 июля 1866.
Frank Sinatra Sings for Only the Lonely
Frank Sinatra Sings for Only the Lonely (также известный. как Sings for Only the Lonely, или просто Only the Lonely) — альбом Фрэнка Синатры. Вышел в 1958 году на лейбле Capitol Records.

Альбом представляет себе коллекцию песен о неразделённой любви и следует схожей формуле с предыдущими альбомами Синатры In the Wee Small Hours (1955) и Where Are You? (1957).

Достиг 1 места в чарте альбомов в жанре поп-музыки американского журнала «Билборд» (предшественнике теперешнего чарта Billboard 200). 21 июня 1962 года (почти через 4 года после выхода) был по продажам сертифицирован золотым в США.

На 1-й церемонии «Грэмми» (по итогам 1958 года) альбом победил в категории «Лучшая обложка» (англ. Best Album Cover Photography).

В июле 2004 года британский музыкальный журнал Q поместил его на 1 место своего списка «15 Greatest Stoner Albums of All Time».

В 1999 году альбом Frank Sinatra Sings for Only the Lonely (1958 год) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

1-я церемония «Грэмми»
1-я церемония вручения премий «Грэмми» состоялась 4 мая 1959 года в городах Лос-Анджелес и Нью-Йорк по итогам прошлого 1958 музыкального года. Четыре исполнителя получили по 2 премии каждый: Доменико Модуньо, Генри Манчини, Элла Фицджеральд и Ross Bagdasarian, Sr..
Антонио, Лу
Лу́ис Дими́триос «Лу» Анто́нио (англ. Louis Demetrios «Lou» Antonio; род. 23 января 1934, Оклахома-Сити, Оклахома, США) — американский актёр, телережиссёр, сценарист и продюсер греческого происхождения, известный по фильмам «Америка, Америка» (1963) и «Хладнокровный Люк» (1967). Номинировался на премию «Эмми» за лучшую режиссуру мини-сериала, фильма или драматической программы (1978, 1979) и за лучшую режиссуру драматического телесериала (1995), а также премию Гильдии режиссёров Америки за лучшую режиссуру драматического сериала (1994).

Призывник
Призывни́к — лицо, подлежащее по законам государства призыву на военную службу в Вооружённые силы (ВС) при призывной или смешанной системе комплектования ВС.

Лица, приписанные к призывным участкам, именуются призывниками. В России также используется именование новобра́нец.
Блюмея
Блюмея (лат. Blumea) — род травянистых цветковых растений семейства Астровые.

Род назван в честь Карла Людвига Блюме (1796—1862), голландского ботаника, исследователя флоры Индонезии; профессора природоведения, директора государственного гербария Лейденского университета.

Лейденский университет
Ле́йденский университе́т (нид. Universiteit Leiden), или Лейденская акаде́мия в городе Лейдене — старейший университет Нидерландов. Входит в Коимбрскую группу, Europaeum и Лигу исследовательских университетов Европы.
Овсюг
Овсю́г, или вивсюг, или овёс пусто́й (лат. Avena fatua) — однолетнее растение; вид рода Овёс семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), злостный сорняк зерновых культур. В дореволюционных источниках также встречаются названия овсюг дикий, овсюг приторный или живой овес.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
ЗИЛ-153
ЗИЛ-153 — опытный советский бронетранспортёр 1950-х годов. Был создан в рамках программы по замене БТР-152 в мотострелковых войсках. Разработка ЗИЛ-153 велась под руководством Н. И. Орлова в Бюро внешних заказов ЗИЛа в 1957—1959 годах, был изготовлен один прототип, успешно прошедший испытания в 1960 году. Планировалось развернуть его серийное производство и была начата подготовка к производству предсерийной партии из 10 единиц, однако в итоге для массового выпуска был выбран БТР-60, и дальнейшие работы по ЗИЛ-153 были прекращены.

Механизированные войска
Механизированные войска, Механизированные сухопутные войска — основной род войск сухопутных войск вооружённых сил государства, предназначенный для широкомасштабного ведения боевых действий на суше в ходе выполнения операций как самостоятельно, так и совместно с другими родами войск и сил, состоящие из механизированных (танковых), моторизованных (моторизованных стрелковых, мотопехотных), артиллерийских и других подразделений, частей и соединений.

В 1930-х годах механизированные сухопутные войска включали в свой состав части и соединения, на вооружении которых, в основном, состояли боевые машины, а иногда и моторизованные части. С развитием вооружения и военной техники в мире происходила их всё большая моторизация и механизация. В вооружённых силах государств мира появились полностью моторизованные, посаженные на автомобиль части вплоть до моторизованных дивизий, обладающих большой подвижностью, и смешанные мотомеханизированные части и соединения.
Наблюдатель (телесериал)
«Наблюдатель» (англ. The Watcher) — американский сериал, созданный Райаном Мерфи и Иэном Бреннаном. Премьера состоялась 13 октября 2022 года на Netflix. Сначала задумывался как мини-сериал, но в ноябре 2022 года был продлён на второй сезон.

Бреннан, Иэн
Иэн Бреннан (англ. Ian Brennan) — американский телевизионный сценарист, актёр и продюсер, наиболее известен как один из создателей музыкального телесериала «Хор». Вместе с Райаном Мерфи и Брэдом Фэлчаком они являются авторами всех эпизодов первого и второго сезонов сериала, за что были номинированы в 2010 году на премию Гильдии сценаристов США в двух категориях — за «Лучший комедийный сериал» и «Лучший новый сериал».

Иэн женат на актрисе Трилби Гловер, пара воспитывает сына.
Крофт, Иоан
Иоан Крофт (англ. Ioan Croft; род. 30 ноября 2001, Кримыч, Пембрукшир, Уэльс, Великобритания) — валлийский боксёр-любитель, выступающий в полусредней весовой категории. Член национальной сборной Уэльса, бронзовый призёр чемпионата Европы (2022), чемпион Игр Содружества (2022), серебряный призёр чемпионата Европы среди молодёжи до 22 лет (2022), чемпион Уэльса в любителях.

Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.
Шум Армагеддона
«Шум Армагеддона» (англ. The Armageddon Rag) — роман американского писателя Дж. Р. Р. Мартина в жанре детектива и фэнтези, изданный в 1983 году. Роман имел провальные продажи и принудил Мартина несколько лет отойти от создания фэнтези и заняться написанием сценариев для телевидения.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Министерство внутренних дел Украины
Министерство внутренних дел (МВД) Украины (укр. Міністерство внутрішніх справ України, сокр: МВС України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр внутренних дел Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.

МВД Украины является главным органом в системе центральных органов исполнительной власти по вопросам формирования и реализации государственной политики в сфере защиты прав и свобод граждан, интересов общества и государства от противоправных посягательств, ведения борьбы с преступностью, охраны общественного порядка, обеспечения общественной безопасности, безопасности дорожного движения, охраны и обороны особо важных государственных объектов.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Олоупена
Олоупена — водопад высотой 900 метров, расположенный на гавайском острове Молокаи. Водопад окружён с двух сторон горами вулканического происхождения. Сам он довольно тонкий и отличается многочисленными переходами вниз с одного уровня на другой. Вода вниз не падает, а скользит по практически вертикальной скале прямо в океан. Водопад глубоко врезался в скалы, поэтому его долгое время не могли найти.

Многие туристические компании на Гавайях предлагают туры к водопаду Олоупена. Полёты к нему на вертолёте требуют хороших погодных условий. Большинство фотографий этого объекта получено при помощи съёмки с воздуха.

Водопад
Водопа́д — отвесно падающий с уступа поток воды в реке, пересекающий речное русло. В отличие от речного порога, для водопада характерны резкий перепад абсолютной высоты речного дна и вертикальность падения.
Поскольку падение воды разрушает уступ, мощные водопады непрестанно перемещаются вверх по реке. Например, Ниагарский водопад ежегодно смещается на 70-90 см.

Водопады препятствуют судоходству, но всё же могут быть использованы в хозяйственной деятельности как источник электроэнергии (как, например, в каскаде Сунских ГЭС). Некоторые водопады активно посещают туристы.
Чикман (река)
Чикман — река в России, протекает в Александровском районе Пермского края. Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна — 600 км².

Река вытекает из Чикманского болота на предгорьях Среднего Урала. Исток лежит на водоразделе Косьвы и Яйвы, находится к востоку от горы Шелудяк (695 м НУМ). Течёт главным образом в западном и северо-западном направлениях, течение носит горный характер. Русло реки сильно извилистое, берега в верхнем и среднем течении скалистые, в нижнем течении берега болотистые, много прямых длинных плесов. Весной и в осенний паводок вода высокая, летом река сильно мелеет.

Почти всё течение реки проходит среди гор и холмов, покрытых таёжным лесом, в нижнем течении река огибает с юга возвышенность Чикманский Камень. Ширина реки в верхнем течении 10-15 метров, в нижнем около 20 метров. В нижнем течении река часто разбивается на протоки, образуя острова.

В среднем течении на левом берегу реки стоит посёлок Чикман.

Впадает в Яйву выше деревни Сухая.

Александровский муниципальный округ (Пермский край)
Алекса́ндровский муниципа́льный округ — муниципальное образование в составе Пермского края России. Административный центр — город Александровск. Площадь — 5530 км². Население — ↘22 972 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские – 89 %, татары – 2,2 %, украинцы — 0,8 %, коми-пермяки — 0,7 %. Образован в 2019 году. Соответствует административно-территориальной единице город краевого значения (с 2005 года, до 2005 года — город областного значения) Алекса́ндровск.
Жовтис, Александр Лазаревич
Алекса́ндр Ла́заревич Жо́втис (5 апреля 1923, Винница — 9 ноября 1999, Алма-Ата) — советский и казахстанский писатель, литературовед, переводчик, педагог.

Доктор филологических наук, профессор Алма-Атинского университета им. Абая.

Член международного ПЕН-клуба.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Team Downey
Team Downey — американская кинокомпания, основанная Робертом Дауни-младшим и Сьюзан Дауни и снимающая фильмы с использованием телевизионных свойств. Дэвид Гамбино является президентом производства.Компания была основана в Warner Bros. с момента ее основания в 2010 году, но ушла в октябре 2016 года, когда компания получила первый контракт с Sonar Entertainment. Тем не менее, компания по-прежнему будет частью «самых приоритетных проектов» Warner Bros, таких как экранизация сказки «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» и расширенная медиафраншиза, общая вселенная, состоящая из фильмов «Шерлок Холмс» (2009) и «Шерлок Холмс: Игра теней» (2011), предстоящего третьего фильма и двух потоковых телесериалов HBO Max по состоянию на апрель 2022 года.

Шерлок Холмс (фильм)
«Ше́рлок Хо́лмс» (англ. Sherlock Holmes) — детективный боевик Гая Ричи, в основе которого лежат произведения Артура Конана Дойла о Шерлоке Холмсе, хотя основной сюжет оригинален.
Премьера фильма состоялась 24 декабря (в России — 31 декабря) 2009 года.
Ситимарк-центр
Ситимарк-центр (Citymark Center, также известен как Citymark Financial Center, Citymark Tower и Chengmai Center) — сверхвысокий 70-этажный небоскрёб, расположенный в китайском городе Шэньчжэнь. Построен в 2022 году, по состоянию на 2024 год являлся 4-м по высоте зданием города, 23-м по высоте зданием Китая, 30-м — Азии и 44-м — мира.

Архитекторами 388-метровой офисно-жилой башни выступили американские фирмы Kohn Pedersen Fox и Thornton Tomasetti, владельцем является оператор недвижимости Citymark Holdings (Шэньчжэнь). Кроме главной башни, в состав многофункционального комплекса общей площадью 600 тыс. м² входят ещё четыре башни пониже — две офисные башни с торговым центром, жилая башня и гостиничная башня; на подземных уровнях комплекса расположены магазины, рестораны и паркинги. Между торговым центром и башнями находится большой общественный парк.

Thornton Tomasetti
Thornton Tomasetti (рус. Торнтон Томазетти; ранее Thornton-Tomasetti Group, Thornton Tomasetti Engineers, Lev Zetlin & Associates, LZA Technology и Weidlinger Associates) — глобальная научная и инженерно-консалтинговая компания, насчитывающая более 1500 человек.
Wallows
Wallows — американская рок-группа из Лос-Анджелеса, состоящая из Брэйдена Лемастерса, Коула Престона и Дилана Миннетта. Группа начала выпускать песни самостоятельно в апреле 2017 года, начиная с «Pleaser», который занял второе место в чарте Spotify Global Viral 50. В 2018 году они подписали контракт с лейблом Atlantic Records и выпустили мини-альбом Spring для своего лейбла. Их дебютный студийный альбом Nothing Happens был выпущен в 2019 году и включал в себя сингл «Are You Bored Yet?».

Spotify
Spotify — шведский стриминговый сервис, предоставляющий доступ к аудио- и медиаконтенту. Основан в 2006 году Даниэлем Эком и Мартином Лорентсоном. На сентябрь 2025 года это один из крупнейших поставщиков услуг потоковой передачи музыки, насчитывающий более 713 миллионов активных пользователей в месяц, из которых 281 миллион человек — платные подписчики.

В отличие от физических носителей или цифровых продаж, где артистам выплачивается фиксированная цена за проданную песню или альбом, Spotify выплачивает роялти, исходя из общего количества прослушиваний песен артиста в процентах. Приложение распределяет примерно 70 % своей общей выручки правообладателям (часто звукозаписывающим компаниям), которые затем выплачивают артистам вознаграждение в соответствии с индивидуальными контрактами.

По словам Бена Сисарио из The New York Times, примерно 13 000 из семи миллионов артистов на Spotify заработали 50 000 долларов или более в 2020 году.
Сульфаты (минералы)
Сульфа́ты — минералы, соли серной кислоты H2SO4. В их кристаллической структуре обособляются комплексные анионы SO42−. Наиболее характерны труднорастворимые сульфаты сильных двухвалентных оснований, особенно Ba2+, а также Sr2+ и Ca2+. Более слабые основания образуют основные соли, часто весьма неустойчивые (например сульфаты окисленного железа), более сильные основания — двойные соли и кристаллогидраты, а они в свою очередь образуют купоросы.

Анион
Анио́н — отрицательно заряженный ион.

Отрицательный заряд обусловлен избытком электронов по сравнению с количеством протонов. Заряд аниона дискретен и выражается в единицах элементарного отрицательного электрического заряда; например, Cl − — однозарядный анион, а остаток серной кислоты SO42− — двузарядный анион. Анионы имеются в растворах большинства солей, кислот и оснований, в газах, например, H+, а также в кристаллических решётках соединений с ионной связью, например, в кристаллах поваренной соли, в ионных жидкостях и в расплавах многих неорганических веществ.

В электрическом поле анионы, будучи заряженными отрицательно, перемещаются к положительному электроду — аноду.
Железно
Железно — название населённых пунктов:

Железно — деревня в Бежаницком районе Псковской области.

Железно — деревня в Порховском районе Псковской области.

Железно (хорв. Željezno) — хорватское название города Айзенштадт.

Айзенштадт
А́йзенштадт, также Э́йзенштадт (нем. Eisenstadt, бав. Eisnståd, венг. Kismarton, хорв. Željezno — Железно, лат. Castrum Ferrum) — город земельного подчинения в Австрии, центр федеральной земли Бургенланд.

Площадь города составляет 42,88 км², население — 14 895 человек (1 января 2021), плотность населения — 346 чел./км².
Вокзал
Вокза́л — комплекс из одного или нескольких зданий и сооружений, находящихся в пункте пассажирских перевозок путей сообщения (например, на станции, в порту, аэропорту), предназначенный для обслуживания пассажиров и обработки их багажа.

В зависимости от рода пути сообщения различают вокзалы железнодорожные, морские, речные, аэровокзалы, автобусные и комплексные, совмещающие несколько видов вокзалов. В силу наибольшей доступности железнодорожного транспорта и популярности именно этого вида, в обыденной речи под словом «вокзал» понимается чаще железнодорожный вокзал.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Када (Абхазия)
Када (абх. Ҟада, груз. ყადა) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Гульрипшский муниципалитет
Гульрипшский муниципалитет (груз. გულრიფშის მუნიციპალიტეტი, абх. Гәылрыҧшь амуниципалитет; до 2006 года — Гульрипшский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — Гульрипш.

Фактически муниципалитет располагается на территории Гульрипшского района частично признанной Республики Абхазии.
Мороз (полуостров)
Мороз (англ. Moroz Peninsula) — полуостров в Канаде.  Расположен на озере Уошикамио в провинции Саскачеван, в центральной части страны, в 2600 км к западу от столицы Оттавы. Высота над уровнем моря — 439 метров.

Территория полуострова почти необитаема: на 1 квадратный километр приходится менее 2 человек. Полуостров находится в бореальной климатической зоне. Среднегодовая температура в этом районе составляет —2° С. Самый жаркий месяц — июль, когда средняя температура составляет 15 °C, самый холодный — февраль со средней температурой —20 °C.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.