hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collinsia callosa
Collinsia callosa  (лат.) — вид двудольных цветковых растений семейства Подорожниковые (Plantaginaceae) рода Collincia. Является растением-эндемиком штата Калифорния (США), произрастает в основном в горах южной Сьерры-Невады и в районе пустыни Мохаве.

Подорожниковые
Подорожниковые (лат. Plantaginaceae) — семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, включающее в соответствии с системой классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 107 родов и 2 277 видов растений.

Представители семейства — однолетние или многолетние травы, распространённые по всей планете.
Колесник, Николай
Николай Колесник:

Колесник, Николай Дмитриевич (род. 1937) — председатель колхоза, Народный депутат (1989—1991).

Колесник, Николай Дмитриевич (род. 1954) — украинский политик. Народный депутат Украины 4-го созыва.

Колесник, Николай Иванович (1887—1962) — украинский драматический актёр и певец (тенор), хорист, танцор, костюмер.

Колесник, Николай Петрович (1922—1999) — украинский писатель, прозаик, врач.

Колесник, Николай Филиппович (1907—?) — украинский советский деятель.

Колесник, Николай Харитонович (род. 1949) — генерал-полковник, начальник Военной академии Министерства обороны Российской Федерации.

Военно-дипломатическая академия
Военная академия (бывшая Военно-дипломатическая академия) Министерства обороны Российской Федерации — военное учебное заведение, специализирующееся на подготовке военных дипломатов (сотрудников военных атташатов) и сотрудников военной разведки. В/ч 22177. Сленговое название — «Консерватория».
Юлий Цезарь (фильм, 1953)
«Юлий Цезарь» (англ. Julius Caesar) — кинофильм режиссёра Джозефа Манкевича, снятый в 1953 году. Экранизация одноимённой пьесы Уильяма Шекспира. Исполнители главных ролей Марлон Брандо и Джон Гилгуд были удостоены премии BAFTA в категориях «Лучший иностранный актёр» и «Лучший британский актёр» соответственно. Брандо также получил свою третью номинацию на «Оскар» в категории «Лучший актёр», последовавшую после номинаций за роли в фильмах «Трамвай „Желание“» и «Вива, Сапата!».

Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль (англ. Academy Award for Best Actor, офиц. англ. Performance by an Actor in a Leading Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручающаяся с 1929 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль» удостоен Эдриен Броуди за исполнение роли Ласло Тота в фильме «Бруталист».
Мишуткино (Вологодская область)
Мишуткино — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 39 км, до центра муниципального образования Чекшина — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Шадрино, Окуловское, Новый, Горка, Карповское, Чекшино.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Сельское поселение Двиницкое (Сокольский район)
Двиницкое сельское поселение — сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Чекшино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Двиницкий сельсовет.

Вместе со всеми муниципальными образованиями Сокольского района упразднено и преобразовано в Сокольский муниципальный округ.
АС Байкал ТВ
АС Байкал ТВ — один из крупнейших российских медиахолдингов в Сибири, ретранслирующий ряд радиостанций в Иркутске, Шелехове, Ангарске, Мегете, Листвянке и других городах и населённых пунктах Иркутской агломерации и области.

Ангарск
Анга́рск — город в Иркутской области, с прилегающими населёнными пунктами образует Ангарский городской округ. Население города — 216 973 (2025) человек. Третий по числу жителей город Иркутской области, семнадцатый в Сибири и девяносто второй в России. Расположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Экономической основой города являются крупные предприятия нефтепереработки, химической промышленности, атомной и строительной отрасли.

Ангарск — один из лучших по уровню благоустройства в Восточной Сибири: в 2003 году город занял второе место в конкурсе на самый благоустроенный город России, а в 2005 и 2008 — первое. В 2013 году по результатам конкурса среди муниципальных образований «Самый чистый город России», проводившегося в рамках Всероссийского политического проекта «Чистый город», Ангарск занял первое место в категории «Большие города».
Пьянкавалло
Пьянкавалло (итал. Piancavallo) — это городок в коммуне Авиано региона Фриули — Венеция-Джулия, в первую очередь известный как место зимних видов спорта и международный туристический курорт.

Покровительницей городка почитается Пресвятая Богородица (Maria Ausiliatrice).

Авиано
Авиано  (итал. Aviano) — город в Италии, расположен в регионе Фриули-Венеция-Джулия, подчинён административному центру Порденоне.

Население составляет 9177 человек (на 2007 год), плотность населения составляет 80,89 чел./км². Занимает площадь 113,46 км². Почтовый индекс — 33081. Телефонный код — 0434.

Покровителем города считается святой Зенон Веронский. Праздник города ежегодно празднуется 7 апреля.

Возле города расположена авиационная база, где базируется 31-е истребительное крыло ВВС США.
Пёх
Пёх (нем. Pöch) — немецкая и австрийская фамилия. Известные носители:

Пёх, Георг (1885—1970) — австрийский врач.

Пёх, Рудольф (1870—1921) — австрийский врач.

Пёх, Хелла (1893—1976) — австрийский антрополог.

Пёх, Георг
Георг Антон Пёх (нем. Georg Anton Pöch более известный как Доктор Пёх; 1895, Пшемысль, Цислейтания — 15 января 1970, Сурабая) — австрийский врач, работавший на острове Сумбава в Индонезии. Многие считали его тайной личностью Адольфа Гитлера.
Малое филлофорное поле
«Малое филлофорное поле» (укр. «Мале філофорне поле») — ботанический заказник общегосударственного значения, расположенный в акватории Чёрного моря на территории Красноперекопского и Раздольненского районов (Крым); крупнейший по площади заказник Крыма. Площадь — 38 500 га. Управляющая организация — Министерство экологии и природных ресурсов Республики Крым.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Пубертатная железа
Пубертальная железа, пубертатная железа (от лат. pubertas (pubertatis) — половая зрелость) — совокупность клеток половой железы, которая обладает внутренней секрецией и выделяет в кровь половые гормоны, вызывающие развитие вторичных половых признаков.пубертатная железа // Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» (рус.). — 2007.

Железа пубертатная (g. pubertalis) — это железа внутренней секреции, образующаяся в яичнике при атрезии зрелого фолликула из эпителиоидных клеток его внутренней оболочки; вырабатывает фолликулин.железа пубертатная // Большой медицинский словарь (рус.). — 2000.

Половая зрелость
Половая зрелость — стадия онтогенеза, когда особь достигает способности к половому размножению. У самцов она наступает с началом сперматогенеза, у самок с первой овуляцией (а у женщин начинается так называемое менархе).

Момент наступления половой зрелости является началом периода плодородия. Ему предшествует пубертатный (полового созревания) период и завершается он — климактерическим (угасания).
Муррисбург
Муррисбург (Моррисбург, африк. и англ. Moorreesburg) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Является административным центром района Уэст-Кост и местного муниципалитета Свартланд. Состоит из двух частей: собственно Муррисбурга и Росенхофа.

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Do Ya Wanna Funk
«Do You Wanna Funk», 1982 — танцевальная диско-песня, записанная гeй-тандемом амeриканской звукозаписи — Сильвeстeром и
Патриком Каули. Основной успех «Do Ya Wanna Funk» имела в Европе, особенно в Швeйцарии, Нидерландах, Норвегии (где она попала в топ-10) и в Соединенном Королевстве, где вошла в Топ-40. Пeсня, включающая в сeбя блюзовыe и фанковыe компонeнты, была пeрeпeта Лиан Росс в 1987 году. Она также попала в ТОП-30 в Австралии. «Do Ya Wanna Funk» была вдохновлена синглом Джeнни Трэйси: «Я твоя Джeнни» — бывшeй бэк-вокалисткой Сильвестeра.

Изучение языка в тандеме
Изучение языка в тандеме — метод изучения языка, основанный на формировании пары из носителей разных языков и последующем языковом обмене между ними. Как правило, оба носителя, также называемые тандем-партнерами, преподают друг другу свои родные языки. Подобная методика изучения иностранного языка активно используется как часть учебного процесса во многих языковых школах и ВУЗах.
Fairchild Dornier 328JET
Fairchild-Dornier 328JET (также — модель 328—300) — региональный авиалайнер для линий малой/средней протяженности. Разработан на основе турбовинтового самолёта Dornier 328. Сконструирован и запущен в начальное серийное производство немецкой компанией Dornier Luftfahrt GmbH (в 1996 году предприятие было приобретено американской компанией Fairchild Aircraft с образованием компании Fairchild Dornier).
Первый полёт выполнен 20 января 1999 года. Всего выпущено 105 самолётов; серийный выпуск прекращен в связи с банкротством компании.

Региональный самолёт
Региональный самолёт (англ. regional airliner) — небольшой ближне- и/или среднемагистральный самолёт и/или самолёт местных воздушных линий (МВЛ, для Российской Федерации — России это МВЛ 1), рассчитанный на 20—110 пассажиров, маршруты от точки до точки с дальностью 500—1 500 км, обычно в пределах одного государства (в сравнительно малых государствах) или региона государства (в крупных государствах).

Этот класс самолётов обычно используют региональные подразделения крупных (в том числе международных) авиакомпаний, а также для местной перевозки грузов и даже перевозки воинских формирований. Для реактивных региональных самолётов дальность полёта может составлять от 2 000 до 5 000 км с количеством пассажиров от 75 до 110, что соответствует преимущественно среднемагистральным самолётам. Для современных турбовинтовых региональных самолётов дальность перелёта как правило составляет 1 000—2 000 км с количеством пассажиров от 30 до 75, что соответствует ближнемагистральным самолётам.
Малый Каурчак
Малый Каурчак — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай. Устье реки находится по правому берегу реки Каурчак в 20 км от устья Каурчака. Длина реки — 11 км.

Система водного объекта: Каурчак → Лебедь → Бия → Обь → Карское море.

Турочакский район
Туроча́кский район или аймак (алт. Турачак аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации. Административный центр — село Турочак.
Нахф
Нахф (также На́хеф, ивр. נחף‎, араб. نحف‎) — местный совет и крупная арабская деревня в Израиле, расположенная на автостраде № 85 (Акко — Цфат), напротив Кармиэля.

Деревня находится в долине Бейт-Керем, относящейся к долине реки Иордан, на границе Верхней и Нижней Галилеи.
По данным на 2017 год рейтинг деревни составляет 2 из 10 по шкале социально-экономического индекса.

Цфат
Цфат (ивр. צפָת‎; араб. صفد‎ — Ṣafad, в русской традиции — Сафед) — город в Северном округе Израиля, один из четырёх священных городов для евреев наряду с Иерусалимом, Тверией и Хевроном.

Около Цфата находятся многочисленные могилы еврейских мудрецов прошлых времён. Одна из самых известных — могила Рашби, — раби Шимона бар Йохая и его сына. В годовщину его смерти — Лаг ба-Омер — в 33-й день после первого дня Песаха на его могилу со своими чаяниями приходят сотни тысяч людей. Другая могила — раби Ионатана бен Уззиэля — находится в месте под названием Амука.
Мали на Универсиадах
Мали принимают участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1979 года в Мехико. На зимних Универсиадах спортивная делегация Мали не участвовала ни разу.

На настоящее время (после летней Универсиады 2021 и зимней Универсиады 2023) спортсмены Мали на всех Универсиадах медалей не завоевали.

Летняя Универсиада 1979
Летняя Универсиада 1979 — X летняя Универсиада, была проведена в Мехико (Мексика) с 2 по 13 сентября 1979 года. В соревновании принимало участие 2 974 спортсмена из 94 стран мира (на момент проведения универсиады — несомненный рекорд). Основные мероприятия (открытие, закрытие и некоторые виды соревнований) прошли на Олимпийском стадионе Мехико.
Провинция Кентербери
Провинция Кентербери (англ. Province of Canterbury), или Южная Провинция — одна из двух митрополий, на которые делится Церковь Англии (другая митрополия — Провинция Йорка (англ. Province of York). Она состоит из 30 диоцезов, которые охватывают две трети Юга Англии, включая Нормандские острова, Фолклендские (Мальвинские) острова, несколько приходов в Уэльсе и материковую Европу (Диоцез Гибралтара в Европе).

До того как в 1920 году был упразднён государственный статус Церкви Уэльса, провинция Кентербери включала весь Уэльс. Между 787 и 803 годами она была разделена, чтобы сформировать третью провинцию, Провинцию Личфилда (англ. Province of Lichfield), которая была упразднена в 796 году.

Глава Провинции — Архиепископ Кентерберийский.

Государственная религия
Госуда́рственная (официа́льная) рели́гия — вероучение, официальный статус которого подтверждён данным государством.

Государство без государственной или официальной религии называют светским или секулярным государством. Кроме того, бывают случаи, когда государство имеет государственную или официальную религию, но по какой-либо причине провозглашает себя светским (Англия, Дания, Египет, Тунис, Бангладеш, Армения и так далее).
Головина (Тюменская область)
Головина — деревня в Тюменском районе Тюменской области России. Входит в состав Онохинского муниципального образования. Основана в 1788 году Ф. Головином, где вокруг реки Пышма был построен спиртзавод.

Тюменский район
Тюме́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тюменской области России.

В рамках муниципального устройства области Тюменскому району соответствует Тюменский муниципальный округ.

Административный центр района и муниципального округа — город Тюмень (в состав данных образований не входит).
Каржез
Каржез (фр. Cargèse, корс. Carghjesi) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Административный центр кантона Севи-Сорру-Чинарка. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A065.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Мамона, Патрисия
Патрисия Мамона (порт. Patrícia Mamona; род. 21 ноября 1988, Лиссабон, Лиссабон, Португалия) — португальская легкоатлетка, выступающая в тройном прыжке, чемпионка Европы 2016 года, участница летних Олимпийских игр 2012 и 2016 года. Награждена португальским орденом Заслуг. Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Сплошная рубка
Сплошная рубка — рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубают в один приём. Выделяются виды сплошных рубок: с предварительным и последующим естественным и искусственным лесовозобновлением.

Понятие сплошная вырубка обозначает в лесном хозяйстве площадь, на которой все деревья планомерно вырубаются в один или несколько с короткими интервалами приёмов.

Сплошная рубка показана для омоложения светолюбивых пород деревьев, таких как дуб, сосна, берёза, лиственница и др.

Лиственница
Ли́ственница (лат. Lárix) — род древесных растений семейства Сосновые, одна из наиболее распространённых пород хвойных деревьев в мире. Самое распространённое дерево в России. Хвоя лиственницы ежегодно опадает на зиму, т.е. она не относится к вечнозелёным хвойным деревьям.
Стафийчук, Иван Иосифович
Иван Иосифович Стафийчук (1912, село Медовка Подольской губернии, ныне Оратовский район Винницкой области — декабрь 1982, Киев) — советский и компартийный деятель, депутат Верховного Совета СССР 3-7-го созывов, депутат Верховного Совета УССР 8-го созыва. Член ЦК КПУ в 1952—1976 гг.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Список округов ЮАР
Провинции Южно-Африканской Республики делятся на округа (Districts, африк. Distrikte), которые могут быть городскими и сельскими.

Первые называются Metropolitan municipalities (городские округа, 8 штук, крупные города),

вторые — District municipalities (районы, 44 штуки). Районы в свою очередь делятся на (местные или собственно) муниципалитеты, коих 226.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения.

Ниже приводятся списки всех трёх типов «муниципалитетов» на момент после муниципальных выборов 2011 года.

Районы ЮАР
Районы Южно-Африканской Республики (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C» — это округа Южно-Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты.

Некоторые части ЮАР из-за их малонаселённости не входят в состав ни одного из местных муниципалитетов — таковыми, к примеру, являются территории национальных парков и заповедников. Такие земли управляются напрямую правительствами районов, и потому известны как территории районного подчинения (англ. District Management Area).

С 2011 года в ЮАР 44 района. Ниже приводится список всех районов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Почтовая карточка
Почто́вая ка́рточка, или постка́рта (от нем. Postkarte), — вид почтового отправления с письменным сообщением, не запечатанное в конверт, а выполненное на специальном стандартном бланке из плотной бумаги или картона. Почтовые открытки впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.

Тариф на пересылку почтовой карточки меньше, чем простого письма; по состоянию на апрель 2018 года он составляет в России 17 рублей, на 2020 год — 18 рублей, 50 рублей за рубеж, на 2024 год — 22 рубля, 90 рублей за рубеж.

Бумага
Бума́га (предположительно от итал. bombagia от лат. bombacium — «хлопок», первоисточником же считаются иранские языки) — волокнистый материал с минеральными добавками. Представлен в виде листов для письма, рисования, печати, упаковки и прочего, получаемый из целлюлозы: растений, а также вторсырья (тряпья и макулатуры).

Начиная с 1803 года в производстве бумаги используются бумагоделательные машины.
Минотавр-2
Минотавр-2 (англ. Minotaur II, OSP TLV) — американская военная суборбитальная трёхступенчатая ракета-носитель лёгкого класса, также известная как Химера (англ. Chimera), разработанная и сконструированная компанией «Орбитальная научная корпорация». Ракета-носитель применяется для испытания системы противоракетной обороны (ПРО).

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Экосистемы России
Климатические условия, почвы, растительность и животный мир находятся в тесной взаимосвязи. В пределах России выделяют несколько природных зон — зоны арктических пустынь, тундры, лесотундры, тайги, смешанных и широколиственных лесов, лесостепи,
степи, полупустынь, пустынь. Наиболее чётко природная зональность выражена к западу от Енисея, к востоку от Енисея зональность прослеживается слабее из-за сложного характера рельефа и резко континентального климата. Поскольку значительная часть территории страны занята горами, для многих районов характерна высотная поясность:84-109.

Арктическая пустыня
Арктическая пустыня — часть арктического географического пояса, бассейна Северного Ледовитого океана. Это самая северная из природных зон, характеризуется арктическим климатом. Пространства покрыты ледниками, щебнем и обломками камней и гор.