hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Electra (1934)
HMS Electra (Корабль Его Величества «Электра»), закладной номер H27 — эскадренный миноносец типа E Королевского флота Великобритании. Один из 16 эсминцев и лидеров, построенных по проектам E и F. Эсминцы типа E были похожи на предшествующие корабли типов C и D образца 1931 года, но с улучшенной формой корпуса, модифицированным мостиком, тремя котельными отделениями вместо двух и увеличенным до 40° углом возвышения 120-мм орудий (против 30° у ранних типов).

«Электра» был заложен 15 марта 1933 года одновременно с однотипным Энкаунтером на верфи Hawthorn Leslie Shipyard в Хебберне, графство Тайнсайд и был спущен на воду 15 февраля 1934 года, как 7-й корабль под этим именем в Королевском флоте. Вступил в строй 13 сентября 1934 года. Стоимость постройки корабля составляла приблизительно 300 000 фунтов стерлингов. В частности, стоимость без вооружения и средств связи, устанавливаемых Адмиралтейством, составила 253 350 фунтов.

Тайнсайд
Тайнсайд — крупнейшая городская агломерация региона Северо-Восточная Англия с населением более 800 тысяч человек. Основной город полицентрической агломерации — Ньюкасл-апон-Тайн.

По данным министерства статистики Англии в 2001 году агломерация Тайнсайд состояла из 14 населенных пунктов с общей численностью населения 879 996 человек.
Биньхай
Новый район Биньхай — район городского подчинения города центрального подчинения Тяньцзинь (КНР)

Биньхай (Яньчэн) — уезд городского округа Яньчэн провинции Цзянсу (КНР)

Биньхай (вьет. Bình Hải) — община в уезде Тхангбинь, провинция Куангнам (Вьетнам).

Биньхай (вьет. Bình Hải) — община в уезде Биньшон, провинция Куангнгай (Вьетнам).

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Черазо
Черазо (итал. Ceraso) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 2494 человека, плотность населения составляет 55 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 84052. Телефонный код — 0974.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Зых, Габриэла
Габриэ́ла Зых (пол.  Gabriela Zych, 31 мая 1941 г., Калиш, Польша — 10 апреля 2010 г., Смоленск, Россия) — польский общественный деятель, основатель и руководитель отделения организации «Федерация катынских семей» в Калише, инициатор создания памятника жертвам Катынского расстрела в Калише, жертва авиакатастрофы в Смоленске 2010 года.

Калиш
Ка́лиш (пол. Kaliszо файле, лат. Calisia, нем. Kalisch) — город на правах повята в Польше, в Великопольском воеводстве. Расположен на реке Просне в юго-восточной части воеводства, является вторым по численности населения городом в воеводстве, центром Калиш-Островской агломерации и Калишского промышленного округа.

Ряд историков отождествляет с Калишком античное поселение Кализия (лат. Calisia), упомянутое географом Клавдием Птолемеем во II веке н. э., что делает Калиш одним из старейших городов Польши.

Город является важным культурным центром региона. Здесь действуют театры, музеи, филармония, галереи искусств. Ежегодно проводятся фестивали, в том числе Калишские театральные встречи (с 1961 года) и Международный фестиваль джазовых пианистов (с 1974 года). В городе также функционирует Калишский университет имени Президента Станислава Войцеховского.

Покровителем Калиша является Святой Иосиф. День города отмечается 11 июня.
Остьяс и Ошъяс
Братья Остьяс и Ошъяс — мифологические предки народов коми, легендарные правители прошлого во времена всеобщего изобилия там, где восходит солнце. Культ братьев-близнецов, родоначальников и героев, практически не известен финно-уграм. Тем интереснее присутствие Остьяса и Ошъяса в мифологии коми.

Финно-угорские народы
Фи́нно-уго́рские наро́ды (фи́нно-у́гры, у́гро-фи́нны) — этноязыковая общность народов, говорящих на финно-угорских языках и живущих преимущественно в Северной, Центральной и Восточной Европе, а также в Западной Сибири.

После того, как в XIX веке представление о родстве финно-угорских языков получило всеобщее признание, появилась и идея существования общей финно-угорской идентичности народов, говорящих на этих языках. В отдельных случаях она может иметь политическую окраску (панфинно-угризм).

Международный день финно-угорской семьи народов официально отмечается в третью субботу октября.
Вишнёвый Дол
Вишнёвый Дол (офиц. Вишневый Дол) — река в России, протекает по Башкортостану (Белорецкий район). Устье реки находится в 1367 км по левому берегу реки Белая. Длина реки составляет 11 км. Высота устья — 523,8 м над уровнем моря.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Жеребцы
Жеребцы, множественное число от жеребец, может значить:

Жеребцы — прежнее, до 1961 года, название деревни Луговая в городском округе город Чкаловск Нижегородской области.

Жеребцы — прежнее, до 1929 года, название деревни Большие Жеребцы в Щёлковском районе Московской области.

Жеребцы — прежнее, до 1929 года, название деревни Малые Жеребцы в Щёлковском районе Московской области.

Жеребцы — река в Калужской области, на ней стоит деревня Бабинов Износковском районе

Жеребцы (фр. Les Etalons) — прозвище Сборной Буркина-Фасо по футболу

Жеребцы (нем. Die Fohlen) — одно из прозвищ футбольного клуба из Германии Боруссия (Мёнхенгладбах)

Сборная Буркина-Фасо по футболу
Сборная Буркина-Фасо по футболу представляет Буркина-Фасо в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Буркинийская федерация футбола. Сборная Буркина-Фасо до 1984 года выступала под названием сборной Верхней Вольты. В 2013 сборная смогла дойти до финала Кубка африканских наций.
Мегалополис
Мегало́полис (др.-греч. μεγᾰλό-πολις, дословно — «большой (обширный) город» от μέγας — «большой, огромный, великий» + πόλις — «город») — наиболее крупная форма расселения, образующаяся при срастании ряда городских агломераций. Синонимами являются слова «сверхгород» и «мегарегион», получившие распространение в англосфере.

С термином «мегалополис» не следует путать термин «мегаполис», который применяется к любому городу с населением свыше 1 миллиона жителей.

Англосфера
Англосфера (англ. Anglosphere) — совокупность англоязычных стран, цивилизационный облик которых характеризуется рядом общих черт, обусловленных особо тесной исторической связью этих стран с Британскими островами (имеются в виду в первую очередь такие страны как Великобритания, США, Канада (за исключением провинции Квебек), Австралия, Ирландия и Новая Зеландия).
Киоун
Киоун (англ. Keown) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Киоун, Мартин  (род. 1966) — английский футболист, центральный защитник

Киоун, Уэйн Морис (более известен как Зеб Колтер; род. 1949) — американский профессиональный менеджер в сфере рестлинга, писатель, продюсер и в прошлом рестлер.

Зеб Колтер
Уэйн Морис Киоун (англ. Wayne Maurice Keown; род. 29 ноября 1949, Окони, Южная Каролина) — американский менеджер в рестлинге, букер и бывший рестлер, более известный под именем Датч Мантел (также пишется как Датч Мантелл).

Киоун дебютировал в 1972 году под именем Уэйн Коуэн. Он добился известности в региональных и независимых промоушнах, а также в World Championship Wrestling (WCW) под именем «Грязный» Датч Мантел. В середине 1990-х годов Киоун также работал в World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE) под именем Дядя Зебекия, а в 2010-х — под именем Зеб Колтер. В конце 1990-х, 2000-х и конце 2010-х годов он работал в качестве букера в World Wrestling Council (WWC), International Wrestling Association, Total Nonstop Action Wrestling (TNA) и Extreme Championship Wrestling (ECW), а также в Championship Wrestling from Florida.
Чистяков, Максим Андреевич
Макси́м Андре́евич Чистяко́в (25 апреля [8 мая] 1909, Чусовая, Пермская губерния — 19 декабря 1992, Львов) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943), гвардии сержант. После войны работал столяром на Львовском производственном объединении имени 50-летия Великой Октябрьской Социалистической революции.

Столяр
Столя́р — профессиональный рабочий, ремесленник, работающий с деревом, изготавливающий изделия из дерева или из материалов на древесной основе.

Столяр занимается столярными работами: изготовлением сложной мебели, дверей, окон, арок, лестниц и других изделий из массива древесины с возможным применением фанерования, лакирования, без резьбы вручную. Столяр выполняет более точную, тонкую работу, чем плотник, и не менее сложную, чем резчик (или скульптор) по дереву. Столяр может выполнять уникальные работы по микромоделированию на деревянной основе. Слово, согласно Фасмеру, происходит от польского stolarz (от stóɫ — стол) с тем же значением, что и в русском языке. Польское слово, в свою очередь, является калькой немецкого Tischler (с тем же значением). Профессия столяра востребована в мебельном производстве, в строительстве и отделке домов, в авиационной промышленности (изготовление деревянных планёров и частей самолётов), в фигурной резьбе по дереву и в других сферах.
Митрофанов, Павел Ильич
Павел Ильич Митрофанов (21 июня (3 июля) 1857, Архангельск ― 29 декабря 1920, Ростов-на-Дону) ― русский эмбриолог и гистолог. Доктор зоологии. Ректор Самарского политехнического института в 1915―1917 гг. и Донского университета в 1919—1920 гг.

Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.
Ганненко, Валентина Фёдоровна
Валентина Фёдоровна Ганненко (род. 17 апреля 1936, Ярославский район, Ярославская область) — передовик советской лёгкой промышленности, отделочница Ярославской фабрики валяной обуви Научно-производственного объединения «Транспрогресс» при Совете Министров РСФСР, полный кавалер ордена Трудовой Славы (1991).

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
CodeRush (программа)
CodeRush — плагин для рефакторинга и повышения производительности, разработанный компанией DevExpress. Плагин расширяет изначальную функциональность Microsoft Visual Studio версий .NET 2012, 2013, 2015, 2017, 2019, 2022

NUnit
NUnit — открытая среда юнит-тестирования приложений для .NET. Она была портирована с языка Java (библиотека JUnit). Первые версии NUnit были написаны на J#, но затем весь код был переписан на C# с использованием таких новшеств .NET, как атрибуты.

Существуют также известные расширения оригинального пакета NUnit, большая часть из них также с открытым исходным кодом. NUnit.Forms дополняет NUnit средствами тестирования элементов пользовательского интерфейса Windows Forms. NUnit.ASP выполняет ту же задачу для элементов интерфейса в ASP.NET.
Династия Константина
Дина́стия Константи́на — неофициальное название семейства, правившего Римской империей от Констанция I Хлора (305) до смерти Юлиана Отступника в 363 году. Название династия получила по имени её наиболее известного представителя, Константина I Великого, который стал единоличным правителем империи в 324 году. Династия также называется Новые (или Вторые) Флавии, так как каждый член династии добавлял к своему имени имя Флавиев, подобно правителям первой династии Флавиев I века.

Юлий Констанций
Ю́лий Конста́нций (лат. Iulius Constantius; погиб в 337 году) — римский государственный деятель первой половины IV века, единокровный брат императора Константина I Великого, консул 335 года. Отец двух императоров — Констанция Галла и Юлиана Отступника.
Ахмад, Ренас
Рена́с Нуратдин Ахма́д (род. 12 января 1993) — казахстанский кёрлингист.

В составе мужской сборной Казахстана участник Тихоокеанско-азиатского чемпионата 2016 (заняли восьмое место). В составе молодёжной сборной Казахстана участник зимней Универсиады 2017 (заняли десятое место).

Мужская сборная Казахстана по кёрлингу
Мужская сборная Казахстана по кёрлингу — представляет Казахстан на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Казахстана (англ. Kazakhstan Curling Association).
Екатерининский проспект
Екатери́нинский проспект — проспект в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Часть исторического района Пискарёвка.

Проходит от проспекта Маршала Блюхера за Волго-Донской проспект. Продолжает на север проспект Энергетиков.

Красногвардейский район (Санкт-Петербург)
Красногварде́йский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Ранее Калининский район назывался Красногвардейским с 1936 года по 1947 год. Современный Красногвардейский район выделен из вновь застраиваемой восточной части Калининского района в 1973 году.

Красногвардейский район расположен на северо-востоке Санкт-Петербурга и охватывает местности на правобережье Невы: восточную часть Полюстрова, Большую Охту, Малую Охту, Пороховые, Ржевку и Жерновку. Район образован в 1973 году. По уровню жизни занимает седьмое место из 18 районов города.
Савино (Менделеевское сельское поселение)
Савино — деревня в составе Карагайского района в Пермском крае. Деревня до 2021 года входила в состав Менделеевского сельского поселения.

Деревня расположена в южной части района, примыкает к северной границе посёлка Менделеево. Через село проходит автодорога А153 (на Кудымкар и Гайны), в этом месте являющаяся также частью маршрута Киров — Пермь.

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
История франков
История франков (лат. Historia Francorum) — латинские исторические хроники племён франков. В хронологическом порядке:

«История франков» (лат. Historia Francorum; фр. Histoire des Francs; VI век) — труд в десяти книгах турского епископа Григория (латинский текст; русский текст); другое название «Десять книг церковной истории франков» .

«Книга истории франков» (лат. Liber historiae Francorum; VIII век) — анонимная хроника; другое название «Деяния франкских королей» (Gesta rerum Francorum).

«История франков» (Historia Francorum, или Libri v de Gestis Francorum; нач. XI века; первое изд. 1514) — хроника 654—1165 годов в пяти книгах, начатая монахом Эмуаном из Флёри и продолженная другими; в русском переводе Ю. В. Фарафонова — «Пять книг истории франков».

«Historiae Francorum scriptores» (5 т., 1636—1649) — труд французского королевского историографа Андре Дюшена; с 3 тома — работа его сына Франсуа.

История франков (Григорий Турский)
История франков (лат. Historia Francorum, фр. Histoire des Francs) — историческое сочинение (в 10 книгах, с автобиографией), посвящённое истории Франкского королевства, которое служит главнейшим источником для политической истории франкской династии Меровингов до лета 591 года и представляет собой исключительный по своему значению памятник европейской культуры раннего Средневековья. Написана на латинском языке знаменитым средневековым историком и епископом Григорием Турским во второй половине VI века, который позже был назван «отцом французской истории» и «Геродотом варваров».
Хомма
Хомма — японская фамилия.

Хомма, Масахару (1888–1946) — японский генерал времён Второй мировой войны, военный преступник, генерал-лейтенант (1938), разведчик.

Хомма, Мунэхиса (1724–1803) — японский торговец рисом, финансист, изобретатель интервального графика (японские свечи).

Хомма, Синъити (род. 1934) — японский хоккеист, нападающий. Участник зимних Олимпийских игр 1960 и 1964 годов.

Хомма, Сион (род. 2000) — японский футболист.

Хомма Мунэхиса
Хомма Мунэхиса (яп. 本間宗久, 1724—1803) — японский торговец рисом и финансовый делец, известный, прежде всего, изобретением интервального графика, применяемого для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырьё и прочего (так называемые «японские свечи»).
Дневник слабака 3
«Дневни́к слабака́ 3» (англ. Diary of a Wimpy Kid: Dog Days) — комедийный семейный фильм Дэвида Бауэрса, вышедший в 2012 году. Является экранизацией серии книг «Дневник слабака» американского писателя Джеффа Кинни (в частности, третьей и четвёртой книги), а также сиквелом фильма «Дневник слабака 2: Правила Родрика».

Семейный фильм
Семе́йный фильм (англ. Family film) — (псевдо) жанр кинопродукции, включающей художественные, мультипликационные и документальные фильмы и сериалы, которая рассчитана на заинтересованное восприятие одновременно различными возрастными группами обоих полов, и тем самым подходящая для просмотра фильма всей семьёй.
Chris (альбом)
Chris — второй студийный альбом французской инди-поп исполнительницы и автора песен Элоизы Летисье (фр. Héloïse Letissier), более известной под псевдонимом Christine and the Queens, вышедший в 2018 году на французском и английском языках. Chris  достиг первых мест в хит-парадах Франции и Бельгии, а также позиции № 1 в UK Independent Albums и Heatseekers Albums (Billboard).

Independent Albums
Independent Albums (также известный как Top Independent Albums) — музыкальный хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard. Он включает в себя наиболее продаваемые альбомы и EP в любом стиле, выпущенные на независимых лейблах. Чарт формируется на основе анализа данных о количестве продаж альбомов, в том числе и через цифровую дистрибуцию. В него могут входить эксклюзивные издания альбомов, продающиеся только в определённой сети магазинов или Интернете.

Первый выпуск чарта вышел 2 декабря 2000 года. Чарт выходит еженедельно на сайте Billboard (25 позиций); хит-парад полностью можно увидеть на сайте Billboard.biz через платную подписку.

Первым альбомом, возглавившим чарт, стал диск Who Let the Dogs Out группы Baha Men.
Краб Дерюгина
Краб Дерю́гина (лат. Sculptolithodes derjugini) — вид десятиногих ракообразных их инфраотряда неполнохвостых (Anomura), выделяемый в монотипический род Sculptolithodes. Как и другие представители семейства Lithodidae, относится к крабоидам: обладает внешним сходством с крабами (Brachyura), но легко отличим от них по редуцированной пятой паре ходильных ног и асимметричному брюшку у самок. Видовое название дано в честь русского зоолога К. М. Дерюгина (1878—1938).

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Премия Эрвина Шрёдингера
Премия Эрвина Шредингера (нем. Erwin Schrödinger-Preis) — ежегодная награда, которая вручается Австрийской академией наук за пожизненные достижения в области математики и естественных наук. Премия была учреждена в 1958 году и впервые была присуждена в этом году Эрвину Шрёдингеру.

Австрийская академия наук
Австрийская академия наук (нем. Österreichische Akademie der Wissenschaften) — национальная научная организация Австрии.

В 1713 году Готфрид Лейбниц, вдохновлённый Лондонским королевским обществом и Французской академией, предложил создать подобную организацию. Но лишь 14 мая 1847 года в Вене была открыта Императорская академия наук. В 1918 году она переименована в Академию наук, а в 1947 году — в Австрийскую академию наук.

С середины 1960-х годов она стала ведущим учреждением Австрии в области неуниверситетских фундаментальных исследований. Состоит из 2 секций: математических и естественных наук; философских и исторических наук. Кроме того, в её состав входят Институт сравнительного исследования поведения им. К. Лоренца и Международный институт прикладного системного анализа. Библиотека академии содержит более 100 тыс. томов.
The Look of Love (песня Дасти Спрингфилд)
«The Look of Love» (с англ. — «Взгляд любви») — песня, написанная Бертом Бакараком и Хэлом Дэвидом, спетая британской певицей, Дасти Спрингфилд, которая появилась в пародийном фильме Джеймса Бонда «Казино Рояль» 1967 года. В 2008 году песня была включена в Зал славы премии «Грэмми». Композиция также получила номинацию в категории «Лучшая песня» на премии «Оскар» в 1968 году.

Оскар (кинопремия, 1968)
40-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1967 год состоялась 10 апреля 1968 года в выставочном центре Santa Monica Civic Auditorium (Санта-Моника, округ Лос-Анджелес, Калифорния). Проведение церемонии было отложено на два дня, в дань памяти Мартина Лютера Кинга, чьи похороны состоялись 8 апреля, в день, на который была назначена церемония награждения. Номинанты были объявлены 19 февраля 1968 года.
Женская сборная Зимбабве по сквошу
Женская сборная Зимбабве по сквошу представляет Зимбабве в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Ассоциация сквоша Зимбабве (англ. Squash Rackets Association of Zimbabwe, SRAZ). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 2 раза, лучший результат — восьмое место в 1981 году.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.