hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Реитерация
Реитерация — морфогенетический процесс, посредством которого организм дублирует, воспроизводит или восстанавливает свою собственную элементарную архитектуру. Результат этого процесса именуется «реитерируемым комплексом» или «реитератом».

В основе формирования крон деревьев лежит реализация в процессе онтогенеза генетической программы развития растения, видимое выражение которой обозначают как архитектурную модель. Однако специфика строения крон деревьев определяется и другими процессами, описываемыми концепцией реитерации. Реитераты могут возникать из спящих почек или почек возобновления в ответ на травматические события (включая формирующую обрезку), особенности освещения или при улучшении ресурсного обеспечения дерева. Ярким примером проявления реитерации служит клён ясенелистный (Acer negundo L.).

Обрезка растений
Обрезка растений — частичное или полное удаление частей культурных растений с определённой целью. Производится либо укорачиванием ветвей и побегов, либо их вырезкой (прореживанием). При вырезке ветви удаляются целиком, а не только концы, как при укорачивании, при этом улучшается освещённость кроны. Обрезка растений влияет на их рост и плодоношение. Выбор способа обрезки зависит от её цели, обычно оба способа используются совместно. Степень обрезки может варьировать от прищепки увядших цветков и молодых побегов до удаления скелетных ветвей древесных растений. Одним из вариантов обрезки является обрезание старых стеблей у травянистых растений. Главными целями обрезки являются максимальное усиление декоративного эффекта или достижение оптимальной продуктивности. Обрезка комнатных растений должна сочетаться с интенсивным уходом, в том числе обильным поливом, подкормкой удобрениями и благоприятным освещением и температурой воздуха.
Мерясев, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Мерясев (род. 26 ноября 1987, Миасс, Челябинская область, СССР) — российский боксёр-профессионал, выступавший в средней весовой категории. Обладатель титулов чемпиона Балтийских стран по версии WBC Baltic (2012—2013) и чемпиона WBF International (2014) в среднем весе.

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Иувал
Иувал (др.-евр. יובל‬; евр. Юбал) — в Пятикнижии сын потомка Каина, Ламеха, и его жены Ады.

Прославился изобретением музыкальных инструментов — гуслей и свирели и стал «отцом всех играющих» на них. Изобретение Иувала представляло простейшую форму струнного инструмента, названного у евреев киннором. (Быт. 4:21).

В Книге Бытия написано (Быт. 4:19—22):

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
Цилла также родила Тубал-Каина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тубал-Каина Ноема.

Все три брата представляют человеческие изобретения: кузнечное дело, скотоводство и музыку.

Гусли
Гу́сли — русский народный струнный щипковый музыкальный  инструмент, в общем виде представляющий собой резонаторный корпус с натянутыми над ним 5—20 струнами, образующими диатонический звукоряд. Относятся к семейству цитр, гусли с игровым окном — к лирам.
Коврик для мыши
Ко́врик для мы́ши — это поверхность для размещения и перемещения компьютерной мыши. Коврик для мыши повышает удобство использования мыши по сравнению с использованием мыши непосредственно на столе, предоставляя поверхность, позволяющую точно и без дрожания измерять движение. Некоторые коврики для мыши повышают эргономичность, обеспечивая мягкую подставку для запястья, хотя преимущества этого спорны.

Эргономика
Эргоно́мика (от др.-греч. ἔργον — работа + νόμος — закон) — в традиционном понимании — наука о приспособлении должностных обязанностей, рабочих мест, предметов и объектов труда, а также компьютерных программ для наиболее безопасного и эффективного труда работника, исходя из физических и психических особенностей человеческого организма.

Более широкое определение эргономики, принятое в 2010 году Международной ассоциацией эргономики, звучит так: «Научная дисциплина, изучающая взаимодействие человека и других элементов системы, а также сфера деятельности по применению теории, принципов, данных и методов этой науки для обеспечения благополучия человека и оптимизации общей производительности системы».

По классификатору ВАК — специальность 19.00.03 «Психология труда, инженерная психология, эргономика».
Аперибе
Аперибе (порт. Aperibé) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Санту-Антониу-ди-Падуа. Население составляет 9279 человек на 2006 год. Занимает площадь 88,780 км². Плотность населения — 104,5 чел./км².

Северо-запад штата Рио-де-Жанейро (мезорегион)
Северо-запад штата Рио-де-Жанейро (порт. Mesorregião do Noroeste Fluminense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Население составляет 317 493 человека (на 2010 год). Площадь — 5372,611 км². Плотность населения — 59,09 чел./км².
37 Волос Вероники
37 Волос Вероники (лат. 37 Comae Berenices), 13 Гончих Псов (лат. 13 Canum Venaticorum), LU Волос Вероники (лат. LU Comae Berenices), HD 112989 — кратная звезда в созвездии Волос Вероники на расстоянии приблизительно 694 световых лет (около 213 парсек) от Солнца.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Улица Щетинкина
У́лица Щети́нкина — улицы в различных населённых пунктах Российской Федерации, названные в честь Петра Ефимовича Щетинкина.

Улица Щетинкина — улица в Абакане.

Улица Щетинкина — улица в Ачинске.

Улица Щетинкина — улица в Железногорске.

Улица Щетинкина — улица в Иркутске.

Улица Щетинкина — улица в Кемерове.

Улица Щетинкина — улица в Красноярске.

Улица Щетинкина — улица в Новосибирске.

Улица Щетинкина — улица в Овсянке.

Улица Щетинкина — улица в Омске.

Улица Щетинкина — улица в Рубцовске.

Улица Щетинкина — улица в Тайге.

Улица Щетинкина — улица в Томске.

Улица Щетинкина — улица в Ужуре.

Улица Щетинкина (Новосибирск)
Улица Щети́нкина  (до 1927 — Барнаульская) — улица в Железнодорожном и Центральном районах Новосибирска. Состоит из трёх не связанных друг с другом частей.

Первая часть улицы начинается в административно-жилом квартале между проспектом Димитрова, улицей Революции и безымянной улицей, проходящей вдоль путей Западно-Сибирской железной дороги, пересекает улицу Революции, после чего образует Т-образный перекрёсток с улицей Урицкого. Вторая часть начинается от Красного проспекта и заканчивается, примыкая к улице Серебренниковской. Третья часть расположена в жилом квартале между улицами Военной, Ипподромской и Семьи Шамшиных, вместе с которой образует Т-образный перекрёсток. Заканчивается напротив ТРЦ «Аура» (~ 52 м).
Кейла (водопад)
Кейла — водопад в Эстонии в волости Кейла уезда Харьюмаа на реке Кейла в посёлке Кейла-Йоа. Высота водопада составляет 6 метров, ширина — 70 метров; по своей мощности этот водопад уступает только водопадам Нарва и Ягала.

Недалеко от водопада находится парк, а в 1833 году по проекту Андрея Ивановича Штакеншнейдера была построена мыза Кейла-Йоа, принадлежавшая Александру фон Бенкендорфу. Позднее стала известна как замок Фалль. Дорога из парка к водопаду проходит вдоль русла реки через два моста.

У местных жителей есть традиция посещать водопад в день свадьбы, где они прикрепляют замки к перилам моста со своими именами, после чего ключ от замка бросают в водопад.

Бенкендорф, Александр Христофорович
Граф (c 10 ноября 1832) Алекса́ндр Христофо́рович Бенкендо́рф (нем. Konstantin Alexander Karl Wilhelm Christoph Graf von Benckendorff; 23 июня [4 июля] 1782, Ревель — 11 [23] сентября 1844, близ о. Даго) — государственный и военный деятель Российской империи, генерал-адъютант (1819) и генерал от кавалерии (1829) из остзейского рода Бенкендорфов, участник наполеоновских войн, один из главных приближённых императора Николая I. Шеф Отдельного корпуса жандармов, одновременно — главный начальник III отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии (в 1826—1844).
Глухов, Михаил
Михаи́л Глу́хов:

Глухов, Михаил Викторович (род. 1982) — российский футболист, игрок в пляжный футбол.

Глухов, Михаил Иванович (1893—1947) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Глухов, Михаил Кузьмич (1902—1985) — советский военачальник, генерал-майор авиации.

Глухов, Михаил Михайлович (1930—2018) — советский и российский криптограф.

Глухов, Михаил Сергеевич (род. 1988) — российский хоккеист.

Глухов, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Глу́хов (12 февраля 1893 года, деревня Песьяне, Финеевская волость, Покровский уезд, Владимирская губерния, ныне Киржачский район, Владимирская область — 13 марта 1947 года, Житомир) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (1943).
Красная нить судьбы
Красная нить судьбы (кит. трад. 紅線, упр. 红线, пиньинь hóng xiàn, палл. хун сянь; яп. 運命の赤い糸 уммэй но акай ито) — распространённое в Китае и восточной Азии поверье о связи двух людей.

Согласно этому поверью, у связанных между собой людей на щиколотках появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Владеющий этой нитью старик Юэлао (кит. 月老) управляет свадьбами и брачными узами. Для этой нити не являются преградой обстоятельства, время или расстояния. По прошествии времени эта нить начинает сокращаться до тех пор, пока двое не встретятся.

Древнекитайский миф о красной нити судьбы гласит, что боги привязали к каждому человеку к щиколотке красную нить и прикрепили её к телу тех, с кем мы должны соприкоснуться. Нить может растягиваться или сжиматься, но не рвётся.

В Японии также есть предание о красной нити, но в японской версии нить связывает не щиколотки, а мизинцы людей.

Лодыжка
Лоды́жка, щи́колотка (лат. malleolus «молоточек») — костные образования (отростки) берцовых костей голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

Латеральная лодыжка — дистальный отдел малоберцовой кости. Медиальная лодыжка — отросток дистального отдела большеберцовой кости.

Латеральная и медиальная лодыжки образуют так называемую «вилку» голеностопного сустава и являются основным стабилизирующим элементом голеностопного сустава. Через это сочленение идёт передача веса человека на таранную кость стопы.

Повреждение лодыжек и голеностопного сустава — одна из самых частых травм опорно-двигательного аппарата.

Визуально лодыжка выглядит как большой или маленький костный нарост внутри и снаружи стопы.
Останец
Останцы — изолированные, часто одиночные возвышенности различного происхождения, сохранившиеся от эррозии и выветривания, так как сложены или перекрыты с поверхности более твёрдыми горными породами.

Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения окружавшей его более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами — выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.

Экзогенность
Экзогенность — буквально «внешнее происхождение» — свойство факторов (и важнейшее требование, предъявляемое к ним) эконометрических моделей, заключающееся в предопределённости, заданности их значений, независимости от функционирования моделируемой системы (явления, процесса). Экзогенность противоположна эндогенности. Значения экзогенных переменных определяются вне модели, и на их основе в рамках рассматриваемой модели определяются значения эндогенных переменных.

Экзогенность факторов (регрессоров) в эконометрических (регрессионных) моделях является одним из важнейших предположений. Нарушение этого условия приводит к существенному ухудшению качества стандартных оценок параметров, например методом наименьших квадратов, а именно — оценки параметров становятся смещёнными и несостоятельными. Последнее означает, что даже при большом объёме выборки оценки могут не приближаться к истинным значениям параметров модели.
Джаянти (дочь Индры)
Джаянти (санскр. जयन्ती, IAST: Jayantī, букв. ‚победа‘ (ж. р.)) — в индийской мифологии — дочь Индры, царя дэвов и правителя Небес, и его супруги Шачи. Джаянти описывается как жена Шукры, бога планеты Венера, а также гуру асуров. В их браке родилась дочь, Деваяни. Джаянти описывается как сестра Джаянты. Иногда её отождествляют с Урджасвати, другой женой Шукры.

Сварга
Сварга (санскр. स्वर्ग, IAST: Svarga = «идущий на небо», «небесный»; «небо») или Свар-лока (санскр. Svar-loka — «небо света», «небо Солнца»), — в индийской позднейшей мифологии небо Индры, место пребывания полубогов и блаженных смертных. Один из семи небесных миров — лок, царство Индры (Индра-лока). Индийская мифологическая космография помещает Сваргу на горе Меру.

Мир Сварги, наряду с Бхур-локой и Бхувар-локой, в отличие от более высокого уровня, Брахма-локи, подвержен периодическому разрушению в конце каждой кальпы.
Тук, Генри
Генри Скотт Тук (по-русски иногда ошибочно Генри Скотт Тьюк; англ. Henry Scott Tuke; 12 июня 1858, Йорк — 13 марта 1929, Фалмут) — английский художник-импрессионист, известный своими изображениями обнажённых мальчиков и подростков.

Йорк
Йорк (англ. York МФА: [jɔːk]о файле, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Норт-Йоркшир, при впадении реки Фос в реку Уз. В городе расположена резиденция архиепископа провинции Йорк.

Город имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства.

Туризм также является важной статьёй городских доходов. Йорк знаменит многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Основными спортивными сооружениями города являются йоркский ипподром и стадион Кит-Кат Кресент — домашний стадион футбольной команды Йорк Сити. На реке Уз возможны как речные прогулки, так и спортивные соревнования.
Подводная лодка наркомафии
Подводная лодка наркомафии, или наркоподлодка (исп. Narco submarino) — подводная лодка, используемая для перевозки наркотиков. Чаще всего производятся кустарно и доставляют кокаин из Колумбии в Северную Америку.

Обладают небольшой глубиной погружения, как правило, не превышающей 4,5 м; многие лодки выполняются полупогружными, в этом случае возвышение над водой может составлять 8 см.

Экипаж — от 1 до 3 человек. Масса перевозимого кокаина — порядка 3—10 тонн. Для строительства корпусов используется стекловолокно.

Кустарное производство
Кустарное производство, кустарный промысел — мелкосерийное производство изделий, главным образом, вручную.

Машиностроение конца XIX — начала XX вв. по сути представляло собой кустарное производство, до того как Генри Форд положил начало переходу от кустарного к массовому производству.

Было особенно распространено в Средние века, в эпоху промышленной революции было в основном вытеснено массовым производством, однако для производства таких товаров, как предметы роскоши, существует и сейчас.

Примером кустарного производства в наши дни может быть изготовление ювелирных украшений, мебели по индивидуальным заказам или пошив одежды дизайнером, изготовление любительских конструкций (например, Hi-End техники), производство деталей на 3D-принтерах.
Шёнбрунн-им-Штайгервальд
Шёнбрунн-им-Штайгервальд (нем. Schönbrunn im Steigerwald) — — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Бамберг. Подчиняется управлению Бургебрах.  Население составляет 1902 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,67 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine.

Община подразделяется на 9 сельских округов.

Индекс автомобильных номеров Германии
Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.
Фигейреду (Гимарайнш)
Фигейреду (порт. Figueiredo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 484 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,11 км².

Покровителем района считается Святой Пайю (порт. São Paio).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Список персонажей серии романов «Песнь льда и огня»
В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» появляется огромное количество персонажей. В романах главным образом переплетаются три основные сюжетные линии: династическая война за власть в Вестеросе между несколькими домами; растущая угроза со стороны сверхчеловеческих существ — Белых Ходоков из-за Стены; и стремление Дейенерис Таргариен, изгнанной наследницы предыдущей правящей династии, вернуть трон.

Каждая глава повествуется от третьего лица с точки зрения одного персонажа. Начиная с девяти таких персонажей (ПОВов — от английского POV, Point of View) в романе «Игра престолов» (1996), число вырастает до тридцати одного в «Танце с драконами» (2011).

Русскоязычные имена даны в соответствии с официальным переводом издательства АСТ.

Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».
Жаров, Олег
Сергей Жа́ров:

Жаров, Олег Алексеевич (род. 1960) — российский ученый, предприниматель, меценат, коллекционер.

Жаров, Олег Юрьевич (род. 1954) — советский и российский инженер, политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995).

Жаров, Олег Алексеевич
Жаров Олег Алексеевич (род. 29 декабря 1960, Ярославль, РСФСР, СССР) — российский учёный, предприниматель, меценат, коллекционер, создатель культурно-исторического проекта в селе Вятском Ярославской области.
Парадокс Бейкера
Парадокс Бейкера (англ. Baker-baker paradox) — когнитивный феномен, заключающийся в том, что человек с большей вероятностью запомнит слово, обозначающее профессию (например, «пекарь»), чем то же самое слово, представленное как фамилия (например, «мистер Бейкер»), при прочих равных условиях. Парадокс иллюстрирует различия в обработке и запоминании информации в зависимости от её семантического содержания и ассоциативной насыщенности.

Парадокс относится к области когнитивной психологии и изучается в контексте памяти, ассоциативного кодирования и уровней обработки информации. Явление часто используется в популярных объяснениях работы памяти, включая книги Джошуа Фоэра (Moonwalking with Einstein) и Джона Медины (Brain Rules).

Феномен связан с такими эффектами, как глубина переработки, ассоциативное кодирование, эффект значимости и теория ассоциативных сетей.

Парадокс
Парадо́кс (др.-греч. παράδοξος — «неожиданный; странный», от др.-греч.  παρα — «рядом, около, вблизи» и др.-греч. δόξα — «мнение; представление; предположение») в широком смысле — высказывание, мнение, рассуждение, которое расходится с общепринятым мнением и кажется нелогичным или противоречащим здравому смыслу (зачастую лишь при поверхностном понимании).

В логике «парадоксом» называют формально-логические противоречия, которые возникают при сохранении логической правильности рассуждения. Парадокс возникает, когда два взаимоисключающих (противоречащих) суждения оказываются в равной мере доказуемыми.
Кейбл
Кейбл (англ. Cable) — английская фамилия:

Кейбл, Винс (род. 1943) — британский политик и экономист. Заместитель лидера партии Либеральных демократов.

Кейбл, Джордж Вашингтон (1844—1925) — американский писатель-реалист, социолог, историк.

Кейбл, Ховард (1913—1995) — американский профессиональный баскетболист, двукратный чемпион НБЛ (1939—1940).

Кейбл — супергерой комиксов из вселенной издательства Marvel Comics.

Другое

Кейбл (англ. Cable, Wisconsin) — город в штате Висконсин, США.

Кейбл (остров, Нигерия) (себ. Cable Island (pulo sa Nigyeriya)) — остров в Нигерии.

Кейбл, Винс
Джон Винсент (Винс) Кэйбл (англ. John Vincent Cable; род. 9 мая 1943, Йорк, Великобритания) — британский политик и экономист; министр по делам бизнеса, инноваций и профессионального образования с мая 2010 по май 2015. Лидер партии Либеральных демократов (2017—2019).
Аречайвун, Виктор Тайканович
Виктор Тайканович Аречайвун (чук. А’рэчайвын, также Арычайвун; род. 15 июня 1937, село Аккани, Камчатская область, РСФСР, СССР — ум. 16 февраля 1993, Россия) — чукотский советский деятель народных искусств, актёр, поэт, хореограф и танцовщик.

Рид, Дин
Дин Си́рил Рид (англ. Dean Cyril Reed; 22 сентября 1938, Денвер, штат Колорадо, США — 13 июня 1986, под Берлином, ГДР) — американский певец, киноактёр, кинорежиссёр и общественный деятель, пользовавшийся огромной популярностью в СССР, странах Латинской Америки и Восточной Европы.