hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гэ Фэй
Гэ Фэй (кит. упр. 葛菲, пиньинь Gě Fēi, род. 9 октября 1975; Наньтун, провинция Цзянсу) — китайская бадминтонистка, двукратная олимпийская чемпионка, 13-кратная чемпионка мира, 7-кратная чемпионка Азии, 11-кратная чемпионка Китая. Одержала свыше тридцати побед на чемпионатах межнационального уровня, выступая в паре с другой выдающейся китайской бадминтонисткой — Гу Цзюнь. Пара Гэ Фэй и Гу Цзюнь была одной из сильнейших пар в мировом бадминтоне с середины 1990-х гг. и до начала 2000-х, в самом Китае спортсменок называли «лучшей парой в Поднебесной». Несмотря на выдающие результаты, достигнутые благодаря работе в паре, в повседневной жизни спортсменки практически не пересекались, во время соревнований никогда не жили вместе и не общались за пределами спортплощадки.

После неудачного выступления пары на Олимпийских играх 2004 года Гэ Фэй решила оставить национальную сборную. Гу Цзюнь, которая не смогла найти подходящего партнёра для работы в паре, последовала её примеру.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Алоля
Ало́ля (Алоль) — река в Псковской области России. Правый приток Великой.

Исток реки расположен на Бежаницкой возвышенности (озеро Арно) на территории Болгатовской волости Опочецкого района, а далее течёт по Кудеверской волости Бежаницкого района. Затем погранично по территориям Опочецкого района (Глубоковская волость) и Пустошкинского района (Щукинская и Алольская волости).

Протекает через несколько озёр, крупнейшими из которых являются Кудеверское и Бардово. В 29 км от устья по левому берегу впадает река Ципилянка.

Устье реки находится в Пустошкинском районе Псковской области в 323 км по правому берегу реки Великая, возле деревни Усохи. Длина реки — 105 км, площадь водосборного бассейна — 860 км².

Алольская волость
Алольская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пустошкинском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Алоль.
Гольдфейн, Дэвид
Дэвид Л. Гольдфейн (англ. David L. Goldfein, род. 21 декабря 1959) — отставной генерал ВВС США, бывший начальник штаба воздушных сил США (2016—2020). Ушёл в отставку 1 октября 2020 года после 37 лет службы

Начальник штаба Военно-воздушных сил США
Начальник штаба Военно-воздушных сил США (англ. Chief of Staff of the Air Force, CSAF) — высшая офицерская должность в ВВС США. Является членом Объединённого комитета начальников штабов и военным советником Совета национальной безопасности США, Министра обороны США и Президента США.
Реле времени
Реле́ вре́мени — реле, предназначенное для создания независимой выдержки времени и обеспечения определённой последовательности работы элементов схемы. Реле времени применяется в случаях, когда необходимо автоматически выполнить какое-то действие не сразу после появления управляющего сигнала, а через установленный промежуток времени.

Механический редуктор
Механи́ческий реду́ктор — механическая передача энергии вращением, преобразующая частоту вращения и крутящий момент по величине. Исходя из этимологии термина, происходящего от лат. reducere «уменьшать», функцией редуктора является уменьшение усилия, необходимого для привода устройства, преобразующего передаваемую механическую энергию в полезную работу.

Каноническим видом механического редуктора является зубчатая передача, в которой ведущее зубчатое колесо меньшего диаметра, а ведомое — большего. Помимо зубчатых передач функции редуктора может выполнять планетарная передача и волновая передача.
Бойкот
Бойко́т (англ. boycott) — форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное прекращение отношений с отдельным лицом, организацией, предприятием, например, отказ наниматься на работу, покупать продукцию данного предприятия и так далее — любое прекращение отношений с кем-либо в знак протеста против чего-либо.

В международных отношениях, по Уставу ООН, — одна из принудительных мер (без применения вооруженных сил) для поддержания мира. Заключается в отказе государства поддерживать отношения с каким-либо государством или группой государств.

Названа так по фамилии английского управляющего Чарльза Бойкотта, в отношении которого в 1880 году ирландскими арендаторами была применена эта мера.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Харламов, Виктор
Виктор Харламов:

Харламов, Виктор Викторович (1869—1933) — русский генерал-майор.

Харламов, Виктор Георгиевич (род. 1952) — украинский политик и поэт, депутат.

Харламов, Виктор Иванович (1948—1996) — советский и российский историк, книговед и библиограф.

Харламов, Виктор Иванович
Виктор Иванович Харламов (13 ноября 1948, Москва — 24 ноября 1996, пос. Волово Тульской области, похоронен в Москве) — советский и российский историк, книговед, библиограф; кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Российской государственной библиотеки.

Ученик профессора М. Г. Седова (1912—1991), крупнейшего специалиста по истории русского общественного движения пореформенной России.
Фельдман, Яков Григорьевич
Яков Григорьевич Фельдман (23 июня 1933, Ленинград — 22 октября 2006) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1965).

Во время Великой Отечественной войны его семья была эвакуирована в Молотов. Выпускник юридического факультета Ленинградского государственного университета.

Участник чемпионатов Ленинграда 1965, 1971 годов.

В составе команды Ленинграда победитель 5-го командного чемпионата СССР по переписке (1975—1978 гг.; 3-я доска, 6½ очков из 12).

Чемпионат Санкт-Петербурга по шахматам
Чемпионат Санкт-Петербурга по шахматам — ежегодное спортивное соревнование. В настоящее время организаторами чемпионата выступают Комитет по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга, ГУ «Центр подготовки сборных команд Санкт-Петербурга» и Санкт-Петербургская шахматная федерация. Является отборочным турниром к Высшей лиге чемпионата России.
Союз общин Курдистана
Сою́з общи́н Курдиста́на (КСК; курд. Koma Civakên Kurdistan; юж. зазаки Cemati Aileyî Kurdıstan) — межгосударственная национально-политическая организация, основанная курдским национальным лидером Абдуллой Оджаланом и включающая в себе несколько политических партий со схожей идеологией и целями.

Ранее называлась Конфедерация народов Курдистана (Koma Komalên Kurdistan). В основу организации были положены идеи демократического конфедерализма.

Абдулла Оджалан является почётным лидером организации, однако в связи с его заключением, KCK на генеральной ассамблее избрала Kongra-Gel, который служит в качестве законодательного органа. Президентом Kongra-Gel является Зубеир Айдар. Ассамблея избирает исполнительный совет в составе 31-го человека, председателем которого является Мурат Карайылан, а вице-президентом назначен Джемиль Байык.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
Чемпионат Азии по борьбе 2023
Чемпионат Азии по борьбе 2023 года прошёл в городе Астана (Казахстан) 9-14 апреля. Это был второй континентальный чемпионат, проведённый здесь. Ранее город принимал чемпионат Азии по борьбе 2014 года. В соревнованиях принял участие 331 спортсмен из 22 стран.

Чемпионат Азии по борьбе
Чемпионат Азии по борьбе — континентальный чемпионат по вольной и греко-римской борьбе для спортсменов азиатских стран. Проводится с 1979 года. Соревнования среди женщин по вольной борьбе проходят с 1996 года.
Дунайская школа живописи
Дунайская школа (встречаются также названия «Дунайский стиль» и «Дунайская живопись», нем. Donauschule) — художественная школа немецкого искусства эпохи Северного Возрождения 1500—1530 годов. Основные центры: Регенсбург, Пассау, Линц, Зальцбург, Креме, Бавария, Цюрих, Нюрнберг, Банска Штявница в современной Словакии, в меньшей степени — Чехия, Венгрия и Трансильвания.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ларионов, Пётр Андреевич
Петр Ларионов, псевдоним «Перунчик» (наст. имя и фамилия Петр Андреевич Ларионов, 1889 — после 1925) — императорской охоты птичник, потомственный смотритель фазанерии, поэт-народник из круга петербургских эгофутуристов, близкий и неразлучный друг русского поэта «Серебряного века» Игоря Северянина.

Великокняжеские охоты Российской империи
Великокня́жеские охо́ты Росси́йской импе́рии, или Ца́рские и великокняжеские охоты, — служба или учреждение великокняжеских и царских дворов; территориальные образования, особо охраняемые природные территории, пригодные для охот правящей династии.
Четырёхдневное сражение
Четырёхдневное сражение (нид. Vierdaagse Zeeslag) — морское сражение между английским и голландским флотами, прошедшее в Ла-Манше с 1 (11) июня по 4 (14) июня 1666 года. Одно из сражений Второй англо-голландской войны.

Курс относительно ветра
Курс судна относительно ветра — угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. Галс — характеристика курса судна относительно ветра, различают курс правого и левого галса. Курсы относительно ветра имеют собственные наименования.
Шышки
«Шышки» — второй студийный альбом группы «Дабац», выпущенный в 2004 году на лейбле «ЛевПравЗвук». Первый альбом группы, выпущенный на этом лейбле, созданном самой группой в лице РасКарандаша и Панды. В отличие от предыдущего альбома, по большей части сыгран вживую.

На песню «Каждый день» был снят видеоклип, попавший в ротацию музыкальных телеканалов MTV и A-One и включённый в издание альбома в качестве бонуса.

A-One
A-One, изначально Alternative One, впоследствии A-One Hip-Hop Music Channel — бывший российский музыкальный телеканал, вещавший с 1 августа 2005 по 31 мая 2016 года. Был основан как канал, продвигающий российский и зарубежный альтернативный рок. В первые годы канал вручал премию RAMP. В 2011 году радикально сменил музыкальную тематику, сделав ставку на хип-хоп. В 2016 году закрылся, и на его частоте начал вещать новый канал ТНТ Music.

A-ONE транслировался через спутник ABS-2 (FTA), c платформы «Триколор ТВ», в сетях операторов кабельного ТВ и IP-TV, в сетях операторов мобильной связи, в OTT-платформах и Smart TV, а также в ТВ социальной сети [TVEVT]. Телеканал был представлен в пакетах 850 кабельных операторов в России.
Лаанест, Арво Хансович
Арво Хансович Лаанест (эст. Arvo Laanest; 22 марта 1931, Таллин — 10 мая 2003, Таллин) — советский и эстонский лингвист, специалист по прибалтийско-финским языкам и особенно по ижорскому языку.

Окончил Тартуский университет, ученик Пауля Аристэ. Работал в Институте языка и литературы Эстонской академии наук / Институте эстонского языка.

В 1959 году защитил кандидатскую диссертацию по теме «Субстантивный атрибут в прибалтийско-финских языках», в 1978 году — докторскую диссертацию по теме «Историческая фонетика и морфология ижорского языка».

Был членом редакционной коллегии журнала «Советское финно-угроведение» / «Linguistica Uralica». Член авторского коллектива Лингвистического энциклопедического словаря и уралистского тома серии «Языки мира».

Языки мира (серия книг)
«Языки мира» — фундаментальное многотомное энциклопедическое издание, создаваемое в Институте языкознания РАН (Москва) и содержащее научное описание языков. В его рамках на 2015 год в московских издательствах «Наука», «Индрик» и «Academia» вышло 20 томов. Ещё 7 томов готовятся к изданию. Издание «Языки мира» основано Викторией Николаевной Ярцевой (1906—1999).
Jerry’s Cousin
«Кузен Джерри» (англ. Jerry’s Cousin) — пятьдесят седьмой эпизод в серии короткометражек «Том и Джерри» Уильяма Ханны и Джозефа Барберы. Эпизод был номинирован на Оскар за лучший анимационный короткометражный фильм, но проиграл мультфильму «Джеральд МакБоинг-Боинг» компании United Productions of America. Создан в 1950 году, но был выпущен только 7 апреля 1951 года.

Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1932 года.

Названии номинации менялось. В 1932—1971 годах категория называлась лучшая короткометражка (мультипликация). В 1972—1974 годах имела название лучшая короткометражка (анимация). С 1975 года называется лучший короткометражный фильм (анимация).

Первоначально награда вручалась продюсеру или компании производителю, с 1989 года — режиссёру мультфильма.
Пералада
Пералада (кат. Peralada), или Перелада (исп. Perelada)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Эмпорда. Занимает площадь 43,61 км². Население — 1 826 человек (на 2010 год).

За пять веков до нашей эры здесь уже существовало поселение иберов. На рубеже VIII и IX веков в составе Испанской марки возникло виконтство Перелада (Рокаберти), которое в Средние века проиграло соперничество с соседним графством Ампурьяс. Город утратил значение регионального центра после того, как графы перенесли свою главную резиденцию в близлежащий Кастельо-де-Ампурьяс.

Первоначальная резиденция виконтов Рокаберти была уничтожена французским королём Филиппом III в 1285 году. Существующий замок Пералада был выстроен позднее на другом месте, свой нынешний фасад приобрёл в результате реконструкции XIX века. С 1985 года на территории замка ежегодно проводится музыкальный фестиваль.

Филипп III Смелый
Фили́пп III (фр. Philippe III), прозвище Сме́лый (фр. le Hardi) с начала XIV века (1 мая 1245, в замке Пуасси — 5 октября 1285, Перпиньян, похоронен в аббатстве Сен-Дени) — король Франции с 25 августа 1270 года, коронован в Реймсском соборе 15 августа 1271 года.
Государственная техническая комиссия СССР
Государственная техническая комиссия СССР (Гостехкомиссия СССР, ГТК СССР) — специальный орган, созданный с целью противодействия иностранным техническим средствам разведки, предотвращения утечки по техническим каналам государственных и военных секретов, сведений о военном и военно-промышленном потенциале, организации межведомственной координации и взаимодействия, специальные и контрольные функции в области государственной безопасности.

Оборонное производство
Оборонное производство — область производства (промышленности) государства, являющаяся совокупностью научно-исследовательских, испытательных учреждений, организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, испытание, производство и утилизацию вооружения, военной и специальной техники и другого имущества для вооружённых сил (силовых структур) государства.

Отдельные авторы сужают понятие оборонное производство показывая его важнейшей, но не единственной, а составной частью военно-промышленного комплекса, что по мнению некоторых не соответствует определению ВПК.

В просторечии — оборонка.
Финал Кубка Шотландии по футболу 1964
Финал Кубка Шотландии по футболу 1964 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 1963/64, в котором встречались клубы «Рейнджерс» и «Данди». Матч состоялся 25 апреля 1964 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. На три точных результативных удара футболистов «джерс» Джимми Миллара (оформил «дубль») и Ральфа Бранда игроки «тёмно-синих» смогли ответить лишь одним голом в исполнении Кенни Кэмерона. В итоге 3:1 — победа глазговцев.

Кубок Шотландии по футболу
Кубок Шотландии по футболу (англ. Scottish Football Association Challenge Cup или просто Scottish Cup) — соревнование для шотландских футбольных клубов, ежегодно проводимое Шотландской футбольной ассоциацией. Учреждён в 1873 году.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2017
90-й Чемпионат мира по шоссейному велоспорту прошёл в норвежском городе Берген с 17 по 24 сентября 2017 года. В рамках чемпионата были проведены шоссейные групповые гонки и индивидуальные гонки на время с раздельного старта среди мужской элиты, женской элиты и мужчин в возрасте до 23 лет, а также среди юниоров обоих полов. Также в первый день чемпионата прошла командная гонка на время у женщин и мужчин, в рамках которой участники выступали за свои профессиональные команды, а не в составе национальных сборных.

Среди элиты победителем групповой гонки у мужчин, третий год подряд, стал словак Петер Саган, у женщин — нидерландка Хантал Блак. В мужской и женской индивидуальных гонках первенствовали нидерландецы: Том Дюмулен и Аннемик ван Флёйтен соответственно.

Командную гонку среди мужских велокоманд выиграла германская Team Sunweb, среди женских — также Team Sunweb, представляющая Нидерланды.

Саган, Петер
Петер Саган (словац. Peter Sagan; род. 26 января 1990, Жилина, Среднесловацкий край) — словацкий шоссейный велогонщик, велокроссмен и маунтинбайкер. Трёхкратный чемпион мира в групповой гонке и единственный велогонщик в истории, ставший мировым чемпионом три раза подряд. Чемпион Европы 2016 года в групповой гонке. Победитель 14 этапов на гранд-турах. Многократный чемпион Словакии. В 2013, 2015, 2017 годах признавался спортсменом года в Словакии. Считается одним из самых талантливых велогонщиков современности. Рекордсмен по количеству выигранных зелёных маек Тур де Франс — 7
Катастрофа Ту-104 в Иркутске (1971)
Катастрофа Ту-104 в Иркутске в 1971 году — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 25 июля 1971 года в Иркутском аэропорту. Авиалайнер Ту-104Б Толмачёвского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс SU-1912 по маршруту Одесса — Киев — Челябинск — Новосибирск — Иркутск — Хабаровск — Владивосток, но при посадке в аэропорту Иркутска самолёт перешёл в сваливание на малой высоте, а затем совершил жёсткую посадку, после чего загорелся. Погибли 97 человек из 126 — 118 пассажиров и 8 членов экипажа.

Официальная причина катастрофы так и не была установлена.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Уэлсли, Кэтрин, герцогиня Веллингтон
Кэтрин Сара Дороти Уэлсли, герцогиня Веллингтон (урожденная Пэкинхэм (Пекинхем/Пакенем); 14 января 1773 — 24 апреля 1831 года) — жена Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона. До замужества она была широко известна как Китти Пэкинхэм.

Веллингтон, Артур Уэлсли
А́ртур Уэ́лсли (англ. Arthur Wellesley; 1 мая 1769, Дублин — 14 сентября 1852, Замок Уолмер, Кент) — 1-й герцог Веллингтон с 11 мая 1814 года, британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал с 21 июня 1813 года, участник Наполеоновских войн, победитель битвы при Ватерлоо. Премьер-министр Великобритании с 22 января 1828 года по 22 ноября 1830 года и с 17 ноября по 10 декабря 1834 года.
Phalaenopsis Bamboo Baby
Phalaenopsis Bamboo Baby — грекс семейства Орхидные (Orchidaceae).

Создан на основе скрещивания Phalaenopsis amboinensis, Phalaenopsis sumatrana, Phalaenopsis equestris, Phalaenopsis schilleriana и Phalaenopsis stuartiana.

Используется в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также в селекции красивоцветущих фаленопсисов. Отдельные культивары этого грекса получили множество наград на международных выставках орхидей.

Эпифит.

Эпифиты
Эпифи́ты (от греч. ἐπι- — «на» + φυτόν — «растение») — растения, произрастающие на других растениях — форофитах — или постоянно прикреплённые к ним, при этом не получающие от них питательных веществ. Кроме классических наземных эпифитов, существует много водных видов водорослей, которые являются эпифитами других водорослей или водных цветковых растений.
Расплата (фильм)
Расплата (1926)

Расплата (1970) — фильм режиссёра Фёдора Филиппова (СССР)

Расплата (1991) (англ. Payoff) — фильм режиссёра Стюарта Купера (США)

Расплата (1995) (англ. Payback) — фильм режиссёра Энтони Хикокса (США)

Расплата (1999) (англ. Payback) — фильм режиссёра Брайана Хельгеланда (США)

Расплата (2006) (англ. Payoff) — фильм режиссёра Уинстона В. Чемпа (Канада)

Расплата (2007) — телесериал режиссёра Сергея Винокурова (Россия)

Расплата (2010) (англ. The Debt) — фильм режиссёра Джона Мэддена

Расплата (2013) — фильм режиссёра Фу Си (Китай, Гонконг)

Расплата (2014) — фильм режиссёра Романа Мушегяна

Расплата (2015) — фильм режиссёра Музаффара Эркинова (Казахстан)

Расплата (2016) (англ. The Accountant) — фильм режиссёра Гэвина О’Коннора (США)

Расплата (2018) — телесериал режиссёра Дарьи Полторацкой (Россия). Другое название - «Месть».

Расплата (фильм, 1999)
«Расплата» (англ. Payback) — американский боевик-триллер в стиле неонуар 1999 года, снятый Брайаном Хелгелендом в его режиссёрском дебюте, в главных ролях Мел Гибсон, Грегг Генри, Мария Белло, Люси Лью, Дебора Кара Ангер, Дэвид Пеймер и Джеймс Коберн. Он основан на романе «Охотник» Дональда Эдвина Уэстлейка, написанном под псевдонимом Ричард Старк, который ранее был адаптирован в фильме 1967 года Выстрел в упор.

Во время пост-продакшна Хелгеленд был удалён Гибсоном и продюсерами, которые переписали и пересняли значительные части фильма, включая другой третий акт и нового злодея, которого сыграл Крис Кристофферсон. Эта версия фильма была выпущена Paramount Pictures 5 февраля 1999 года и получила неоднозначные отзывы критиков.

В 2006 году Хелгеленд выпустил режиссёрскую версию под названием Payback: Straight Up, которая существенно отличается от версии, выпущенной студией. Эта новая версия получила более позитивный приём и в целом считается лучшей, чем театральная версия.