hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тихий Дон (фильм, 1958)
«Ти́хий Дон» — советский трёхсерийный драматический художественный фильм-эпопея, снятый в 1957—1958 годах режиссёром Сергеем Герасимовым по одноимённому роману Михаила Шолохова.

Фильм рассказывает о судьбах людей во время Первой мировой войны (1914—1918), Октябрьской революции 1917 года и Гражданской войны в России (1917—1922), о крушении устоев и идеалов донского казачества России в начале XX века, о личной трагедии главного героя — Григория Мелехова.

Премьера первых двух серий фильма состоялась 26 октября 1957 года в московском кинотеатре «Ударник».

Эпический фильм
Эпический фильм — стиль кинопроизводства с крупномасштабным, широким охватом и зрелищем. Использование этого термина со временем менялось, иногда обозначая жанр фильма, а иногда просто синоним крупнобюджетного кинопроизводства. Как и эпосы в классическом литературном смысле, он часто фокусируется на героическом характере. Амбициозный характер эпоса помогает выделить его среди других типов фильмов, таких как историческая драма или приключенческий фильм.

Эпические исторические фильмы обычно принимают историческое или мифическое событие и добавляют экстравагантную обстановку и роскошные костюмы, сопровождаемые обширной музыкой с актёрским ансамблем, что делает их одними из самых дорогих фильмов для производства. Наиболее распространёнными темами эпических фильмов являются королевская семья и важные фигуры различных периодов мировой истории.
Виранк, Ришар
Риша́р Вира́нк (фр. Richard Virenque, род. 19 ноября 1969 года в Касабланка, Марокко) — французский профессиональный шоссейный велогонщик. Семикратный лучший горный восходитель Тур де Франс. Был замешан в громком допинговом скандале 1998 года.

Горовосходитель
Горовосходитель — шоссейный велогонщик, (горняк, горный специалист), который хорошо гоняется на дорогах с подъёмом и уклоном, то есть на трассах, проходящих по холмам или горам. На многодневных велогонках по сумме очков набранных на горных финишах определяется победитель горной классификации, которого объявляется «горным королём».
Минисателлиты
Минисателлиты — повторяющиеся фрагменты ДНК длиной от 9-10 и более (обычно до 100) нуклеотидов. Используются в качестве ДНК-маркеров. Механизмами происхождения являются «проскальзывания» при репликации ДНК, точечные мутации и рекомбинация.

Рекомбинация (биология)
Рекомбинация — перераспределение генетического материала (ДНК или РНК) путём разрыва и соединения разных молекул, приводящее к появлению новых комбинаций генов или других нуклеотидных последовательностей. В широком смысле слова включает в себя не только рекомбинацию между молекулами ДНК, но и перекомбинацию (сортировку) генетического материала на уровне целых хромосом или ядер, а также обмен плазмидами между клетками.

Рекомбинация, наряду с репликацией ДНК, транскрипцией РНК и трансляцией белков, относится к фундаментальным, рано возникшим в процессе эволюции, процессам.
Дети Нового леса
«Дети Нового леса» (англ. The Children of the New Forest) — детское художественное произведение английского мореплавателя и писателя Фредерика Марриета, опубликованное впервые в 1847 году. События романа разворачиваются в период английской революции и установления республики в XVII веке и вращаются вокруг четырёх осиротевших детей Беверли, которые спрятались от круглоголовых в Новом лесу (совр. национальный парк Нью-Форест) и пытаются выжить в условиях дикой природы.

Английская республика
Англи́йская респу́блика (англ. Commonwealth of England, в буквальном переводе Содру́жество А́нглии), позднее Содру́жество А́нглии, Шотла́ндии и Ирла́ндии (англ. Commonwealth of England, Scotland and Ireland) — историческая форма правления в Англии с 1649 по 1660 годы, введённая в ходе Английской революции после казни короля Карла I и упразднения монархии. Этот период английские историки именуют также «Междуцарствием» (English Interregnum), поскольку в 1660 году монархия в Англии была восстановлена.
Ямышевские крепостные ворота
Ямышевские крепостные ворота — памятник архитектуры в городе Семее, единственная уцелевшая часть Семипалатной крепости, заложенной в 1718 году. В 1982 году были включены в список памятников истории и культуры республиканского значения и взяты под охрану государства.

Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения
Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения — отдельные постройки, здания и сооружения с исторически сложившимися территориями указанных построек, зданий и сооружений, мемориальные дома, кварталы, некрополи, мавзолеи и отдельные захоронения, произведения монументального искусства, каменные изваяния, наскальные изображения, памятники археологии, включённые в Государственный список памятников истории и культуры Казахстана и являющиеся потенциальными объектами реставрации, представляющие историческую, научную, архитектурную, художественную и мемориальную ценность и имеющие особое значение для истории и культуры всей страны. Списки памятников истории и культуры государственного значения утверждаются Правительством Казахстана по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.
Восстановимость
Восстанови́мость в металлургии — свойство рудной массы, окатышей или агломерата отдавать газообразному восстановителю кислород, связанный атомами железа.

Восстановимость измеряют либо как скорость потери массовой доли кислорода (%/мин), либо в процентах массы кислорода за фиксированный промежуток времени. Как правило, эта величина носит название степени восстановления [R]. Высокая восстановимость руды позволяет сократить срок её пребывания в доменной печи, что позволяет существенно увеличить скорость плавки и снижает потребности кокса на выплавку чугуна.

Промышленная методика замера восстановимости регламентируется ГОСТом 21707-76 и заключается в непрерывном контроле изменения массы пробы материала в ходе восстановления водородом при температуре 800 ± 10 °C.

Доменная печь
До́менная печь, до́мна — большая металлургическая вертикально расположенная печь шахтного типа для выплавки чугуна и ферросплавов из железорудного сырья. Важнейшей особенностью доменного процесса является его непрерывность в течение всей кампании печи (от строительства печи до её капитального ремонта) и противоток поднимающихся вверх фурменных газов с непрерывно опускающимся и наращиваемым сверху новыми порциями шихты столбом материалов.
Телищево
Телищево — топоним в России:

Телищево — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Телищево — станция как населённый пункт в Ярославском районе Ярославской области.

Телищево — железнодорожная станция Костромского направления Северной железной дороги.

Телищево (станция)
Телищево — железнодорожная станция Костромского направления Северной железной дороги, расположенная вблизи двух одноимённых населённых пунктов: деревни Телищево и станции Телищево Ярославской области.

На станции имеются 2 платформы — боковая и островная.

На станции останавливаются все пригородные поезда. Не останавливаются электропоезда-экспрессы сообщением Ярославль — Кострома.
Дюкен, Авраам
Авраам Дюкен (также Абраам, Абрахам), маркиз дю Буше (фр. Abraham Duquesne, marquis du Bouchet; 1610 — 2 февраля 1688) — лейтенант-генерал (вице-адмирал) французского флота, один из величайших морских героев Франции.

Берберские пираты
Бербе́рские (бербери́йские, варварийские) пираты (они же, за исключением марокканских, так как марокканцы не признавали себя османами, известны как османские корсары) — мусульманские пираты и каперы, орудовавшие в районе северной Африки, начиная со времён арабских завоеваний и до середины XIX века.
Кес
Кес, КЕС:

Кес — раннее название города Цесис (Латвия).

Кес, Виллем (1856—1934) — нидерландский дирижёр и скрипач.

КЕС — высший орган исполнительной власти Евросоюза — Комиссия Европейских сообществ.

«Кес» — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча.

Цесис
Це́сис (латыш. Cēsisо файле, в русских летописях — др.-рус. Кѣсь; до 1917 года официально — Ве́нден, нем. Wenden) — город в Латвии, административный центр Цесисского края. Расположен на реке Гауя, в 90 км к северо-востоку от Риги. Население — 14,8 тыс. жителей (2022 год).
Список награждённых орденом Франциска Скорины (2007—2016)
Орден Франциска Скорины (бел. Ордэн Францыска Скарыны) — один из орденов Республики Беларусь. Учреждён Верховным Советом Республики Беларусь в 1995 году. Присуждается за вклад в развитие белорусской культуры, за гуманитарную, благотворительную деятельность. Первое награждение состоялось в 1997 году. На 1 января 2017 года число награждённых — 208 человек.

В данном списке представлены награждённые за второе десятилетие существования ордена.

Верховный Совет Республики Беларусь
Верхо́вный Сове́т Респу́блики Белару́сь (бел. Вярхоўны Савет Рэспублікі Беларусь) — в 1991—1996 годах — постоянно действующий парламент Беларуси.

24 ноября 1996 года состоялся республиканский референдум по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Беларусь, которые предусматривают создание двухпалатного парламента — Национального собрания Республики Беларусь, состоящего из Совета Республики и Палаты представителей.

Верховный Совет Беларуси был высшим законодательным органом страны, существовавшим с 1990 по 1996 год. Он был создан в результате первых демократических выборов и стал ключевым элементом в переходе Беларуси к более демократическому правлению после распада Советского Союза.
Бовсуновская, Мария Даниловна
Мария Даниловна Бовсуновская (1907, территория Бовсуновского сельского совета Лугинского района Житомирской области — ?) — украинская советская деятельница, новатор сельскохозяйственного производства, звеньевая колхоза «Победа» Лугинского района Житомирской области, председатель исполнительного комитета Соловьёвского сельского совета Лугинского района Житомирской области. Депутат Верховного Совета СССР 1-го созыва с января 1941 года.

Лугинский район
Луги́нский райо́н (укр. Лугинський район) — упразднённая административная единица на севере центральной части Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Лугины.

Основные реки — Жерев, Конявка.
Рунт
Рунт — фамилия. Известные носители:

Рунт (Брюсова), Иоанна Матвеевна (1876—1965) — переводчица, жена Валерия Брюсова.

Рунт (Погорелова), Бронислава Матвеевна (1885—1983) — её сестра, переводчица и редактор.

Рунт, Мария Ивановна (1912—1992) — участница Великой Отечественной войны, летчик-бомбардировщик.

Рунт, Мария Ивановна
Мари́я Ива́новна Рунт (7 февраля 1912 года — 20 августа 1992 год) — участница Великой Отечественной войны, летчик-бомбардировщик, парторг 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка 325-й ночной бомбардировочной авиационной дивизии, гвардии капитан. Кандидат филологических наук.
Упаар
Упаар — лагуна на востоке Шри-Ланки в округе Баттикалоа (Восточная провинция). Площадь — 25,9 км². Максимальная глубина — 2 метра.

Лагуну питают несколько мелких рек. Она связана с морем, узким каналом. Вода лагуны является солоноватой.

Лагуна окружена лесом, скрэбами и заливными полями. Лагуна имеет морские травы, мангры и большое разнообразие водоплавающих птиц.

Морские травы
Морские травы — экологическая группа травянистых цветковых растений, приспособившихся к жизни в прибрежных морях и океанах, в солёной воде.

Морские травы принадлежат к четырём семействам: Посидониевые (Posidoniaceae), Взморниковые (Zosteraceae), Водокрасовые (Hydrocharitaceae) и Цимодоцеевые (Cymodoceaceae).
Люре (Эндр)
Люре́ (фр. Lurais) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юго-запад от Парижа, 155 км на юго-запад от Орлеана, 60 км на запад от Шатору.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Битягово (Смоленская область)
Битягово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Нахимовского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северной части области в 6 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 41 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 21 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.
Орлеан-Браганса, Луиш
Луиш Орлеан-Браганса:

Орлеан-Браганса, Луиш (1878—1920) — императорский принц Бразилии (1908—1920), член бразильской императорской династии Орлеан-Браганса.

Орлеан-Браганса, Луиш (1938—2022) — императорский принц Бразилии (1938—1981), глава Васорасской линии Бразильской императорской семьи.

Орлеан-Браганса, Луиш (1938—2022)
Принц Луиш Орлеан-Браганса (порт. Príncipe Luiz Gastão Maria José Pio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Orléans e Bragança e Wittelsbach; 6 июня 1938 — 15 июля 2022) — императорский принц Бразилии (1938—1981), по прозвищу "Домом Луисом, Самый Верный" — глава Васорасской линии Бразильской императорской семьи (с 5 июля 1981 года), один из претендентов на несуществующий бразильский императорской престол. Бразильская императорская семья разделена на две соперничающие ветви (Петрополисскую и Васорасскую). Главой Петрополисской ветви является принц Педру Карлуш Орлеан-Браганса (род. 1945). Принцы Луиш и Педру Карлуш — троюродные братья и правнуки последнего бразильского императора Педру II.

Принц Луиш активно претендовал на императорский престол и участвовал в дискуссиях, касающихся императорского прошлого Бразилии.
Рентерия, Татьяна
Татьяна Рентерия Рентерия (исп. Tatiana Rentería Rentería; 22 декабря 2000) — колумбийская спортсменка, борец вольного стиля, также занимается пляжной борьбой, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года, победитель Всемирных пляжных игр, призёр чемпионата мира по вольной борьбе.

Чемпионат мира по борьбе
Чемпионаты мира по борьбе — международные соревнования борцов-любителей, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов мира проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1904 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1951 года) и среди женщин (1987 года)
BLITS
BLITS (Ball Lens In The Space) — российский калибровочный наноспутник.
Предназначался для решения научных задач в области геофизики, геодинамики и теории относительности, а также задач высокоточного измерения и долгосрочного прогнозирования орбит путём лазерной локации с наземных станций. Разработан АО «Научно-производственная корпорация „Системы прецизионного приборостроения“» (АО «НПК „СПП“»).

17 сентября 2009 года в 15:55:07 (UTC) был выведен на солнечно-синхронную орбиту ракетой-носителем (РН) Союз-2.1б с разгонным блоком (РБ) «Фрегат» со стартовой площадки ПУ № 31/6 космодрома Байконур (2009-049B; 35866).
Вместе с КА BLITS были запущены: метеорологический спутник Метеор-М №1 (основная нагрузка) и ещё 5 малых КА (ZA-002 SumbandilaSat, «Стерх» № 2, «Университетский — Татьяна-2», «УгатуСат», IRIS).

Системы прецизионного приборостроения
Акционерное общество "Нау́чно-произво́дственная корпора́ция «Систе́мы прецизио́нного приборострое́ния» (АО "НПК «СПП») — интегрированная структура российской ракетно-космической промышленности, созданная с целью осуществления полного замкнутого цикла в области разработки и производства систем прецизионного приборостроения, в том числе квантово-оптических и оптико-электронных систем. Входит в госкорпорацию «Роскосмос», является дочерним предприятием АО «ОРКК».
Бартлетт, Бен
Бенджамин Бартлетт, англ. Ben Bartlett (род. 17 марта 1965) — британский композитор, кинокомпозитор, гитарист и автор симфонической музыки.

Бен Бартлетт получил образование в Лондоне, посещал Вестминстерскую городскую гимназию и музыкальную школу им. Пимлико. Он учился игре на фортепиано у известного пианиста Альберта Фербера. Бартлетт читал музыку в  Лондонском университете.

До середины 1990-х годов был известен лишь в узких кругах как исполнитель-гитарист. Мировой успех ему принесла музыка к снятому Би-Би-Си телесериалу «Прогулки с динозаврами», после чего Бартлетт написал музыку и к продолжениям — «Прогулки с чудовищами», «Прогулки с пещерным человеком», «Прогулки с монстрами».

Автор саундтреков к сериалам «Абсолютная власть», «Вера» и др.

Помимо музыки к телефильмам, написал ряд симфонических произведений.

Абсолютная власть (телесериал)
«Абсолю́тная власть» — британский комедийный сериал о пиар-агентстве «Прентисс Маккейб», которое консультирует поп-звёзд и первых политиков Англии, его возглавляют Чарльз Прентисс (Стивен Фрай) и Мартин Маккейб (Джон Бёрд).

Радиопостановка началась в 2000 году на Радио BBC 4, четвёртая и последняя трансляция радиопередачи — в 2004 году. Телевизионная версия — первый сезон, шесть серий, вышел на телеканале ВВС 2 в конце 2003 года, второй сезон шёл по четвергам в 10 вечера, с 21 июля по 25 августа 2005 года. Несколько эпизодов радиопостановки транслировались 3 ноября 2006 года.

Название сериала взято из цитаты историка Джона Дальберга-Актона: «Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно».
Юниорский тур ITF 2010
Цикл юниорских турниров ITF 2010 (англ. 2010 ITF Junior circuit) — это элитный юниорский тур теннисистов, организованный ITF, как подготовительная ступень к своим взрослым турам. В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема;

Олимпийский теннисный турнир;

Юниорский командный турнир ITF (Кубок Дэвиса у юношей и Кубок Федерации у девушек);

прочие турниры, разбитые на 9 категорий.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Двуручная пила
Двуручная пила — инструмент со множеством зубьев для резки (распиловки) древесины.

Изготавливается в виде металлической пластины, на рабочей кромке которой расположены зубья. Ручки, как правило, деревянные. Самая производительная из ручных пил. Такой пилой удобно валить деревья, в то время как пилить ею (как и любым другим инструментом) лежащее горизонтально бревно затруднительно — под собственным весом бревно оседает и зажимает место пропила.

Для нормальной работы необходимы подкладки или «козлы».

Предназначена для работы вдвоём, хотя при некоторой сноровке пилить двуручной пилой можно и в одиночку.

Весьма важна правильная заточка и разводка зубьев.

Лесозаготовка
Лесозагото́вка (также во множественном числе: лесозагото́вки) — заготовка лесоматериалов. Заготовка леса подразумевает валку деревьев в лесу, с последующей разработкой древесины (хлыстов) по сортиментам (брёвнам, без сучьев, определённой длины).
Передача «винт — гайка»
Передача «винт — гайка» — винтовая механическая передача, преобразующая вращательное движение в поступательное, или наоборот. В общем случае она состоит из винта и гайки.

Винтовые передачи делятся на:

передачи скольжения;

передачи качения:
шариковинтовые передачи качения (ШВП);
роликовинтовые передачи качения.

Передаточное отношение () винтовой передачи равно:

,

где  — диаметр окружности, по которой перемещается точка приложения силы;  — ход винта, выраженный в метрах. Это передаточное отношение справедливо, если рассматриваются осевая сила и окружная сила, вращающая винт.

Передаточное отношение между моментом на винте и осевой силой:

Это следует из принципа равенства работ осевой силы и момента на винте.

Ход винта равен:

,

где  — шаг резьбы;  — число заходов резьбы.

Гайка
Соединение, образованное болтом и гайкой

Соединение, образованное гайкой и шпилькой

Га́йка (ср. макед. , серб. навртка «навёртка», пол. nakrętka «накрутка», чеш. matice «матица») — крепёжное изделие с резьбовым отверстием, образующее разборное соединение с помощью винта, болта или шпильки.

Один из видов метизов.
Толстопальцево (ЗИЛ)
Посёлок Московского автомобильного завода им. И. А. Лихачёва (ЗИЛ) или Толстопальцево (ЗИЛ) — бывший посёлок Толстопальцевского сельсовета Наро-Фоминского района Московской области.

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 16 февраля 1956 г. № 744/4 совместно с хутором Санино присоединён к посёлку Кокошкино, наделённому статусом дачного посёлка.

Современный статус — микрорайон (микрорайон ЗИЛ). Располагается в непосредственной близости к станции Толстопальцево и деревне Толстопальцево района Внуково Западного административного округа города Москвы.

Толстопальцево (станция)
Толстопа́льцево — железнодорожная станция Киевского направления Московской железной дороги в Москве. Находится в поселении Кокошкино Новомосковского административного округа. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением. По характеру основной работы является промежуточной, по объёму выполняемой работы отнесена к 4-му классу. Открыта в 1899 году, в 2020-2022 годах прошла реконструкцию.

На станции одна островная высокая пассажирская платформа. До запуска линии МЦД-4 останавливалось большинство пригородных электропоездов (после — только поезда МЦД-4). На станции формируются грузовые составы.

К югу от станции проходит граница Новомосковского и Западного административных округов Москвы, выход к району Внуково, деревне и посёлку Толстопальцево, остановочный пункт автобусов.
Чемпионат Европы среди шашечных клубов 2000
II чемпионат Европы среди шашечных клубов (Кубок Европейских чемпионов) прошёл 16-19 августа 2000 года в городе Велп (Нидерланды). Турнир проходил по олимпийской системе.

Победила команда клуба «Нефтяник» в составе: В.Мильшин, А.Георгиев, А.Гетманский, М.Амриллоев. Вторая — Hiltex (Нидерланды).

Финал

1-й раунд. Нефтяник — Hiltex (Нидерланды) 4:4

Бастианнет-Амриллоев 1:1

Просман-Георгиев 0:2

Гертсен-Мильшин 1:1

Клерк-Гетманский 2:0

2-й раунд. Hiltex — Нефтяник 4:4

Гетманский-Клерк 1:1

Георгиев-Просман 1:1

Амриллоев-Бастианнет 1:1

Мильшин-Гертсен 1:1

В 3-м дополнительном раунде с укороченным контролем времени была одержана победа со счетом 5:3 (выиграл Мильшин, остальные сыграли вничью).

Георгиев, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Георгиев (род. 17 июля 1975, деревня Пятилипы, Новгородская область) — советский и российский шашист, десятикратный чемпион мира (не включая победы в составе сборной России), трёхкратный чемпион Европы, серебряный призёр чемпионата мира (2018) и чемпион Европы по фризским шашкам. Международный гроссмейстер.
Рекордсмен мира по количеству досок с часами на сеансе одновременной игры (45).

Выигрывал звание чемпиона России по международным шашкам во всех программах свыше 20 раз. В составе клубов «Башнефть» (Уфа) (прежнее название «Нефтяник» (Ишимбай)) — чемпион Европы (обладатель Кубка европейских чемпионов), России, в составе Mo&Z Volendam — чемпион Нидерландов.

Ведёт блог на сайте 64-100.com, внештатный корреспондент журнала «Шашечный мир» (Москва).

Разработал совместно с Александром Леманом систему проведения турниров, названную системой Лемана — Георгиева.