hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Канэри-Уорф
Канэ́ри-Уорф (англ. Canary Wharf) — деловой квартал в восточной части Лондона (Великобритания). Квартал расположился на Собачьем острове, относящемся к боро Тауэр-Хэмлетс. Канэри-Уорф является главным конкурентом исторического финансового и делового центра британской столицы — Лондонского Сити. До сдачи в эксплуатацию небоскрёба The Shard в 2012 году здесь находились три высочайших здания Лондона, а также Великобритании: One Canada Square, 8 Canada Square и Citigroup Centre.

Боро Лондона
Бо́ро Ло́ндона (англ. London borough) — административная единица Лондона районного уровня. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон, Сити является отдельным церемониальным графством с особым статусом.

12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (англ. Inner London), остальные 20 — Внешний Лондон (англ. Outer London). Сити не является районом, это административная единица с особым статусом «Sui generis».

Четыре района не используют обозначение Лондонское боро (англ. London Borough of) в своём названии.

Один из них — Вестминстер — имеет статус сити и называется City of Westminster.

Три района — Кенсингтон и Челси, Кингстон-апон-Темс и с 2012 года Гринвич — имеют статус королевских боро (англ. Royal Borough).

Все остальные районы имеют статус «боро».

Боро управляются районными советами (англ. Borough Council). Вестминстер, как имеющий статус сити, управляется городским советом (англ. City Council).
Шталаг 338
Шталаг 338 — сокращенное русифицированное название (от немецкого сокращения — Stammlager (основной лагерь), Stammannschaftslager, Stammlager für кriegsgefangene Mannschaften und Unteroffiziere) 338-го концентрационного лагеря (концлагерь) группы армий «Юг» сухопутных войск вермахта для военнопленных, в основном из числа рядового и младшего командного состава ВС СССР, и гражданских лиц, во время Великой Отечественной войны на оккупированной территории СССР.

338 концлагерь был региональным (Кривой Рог, УССР) административным, транзитным (пересыльным) и распределительным местом и организацией для учёта и использования дармовой рабочей силы, выявления противников германской оккупационной власти (Холокост на Криворожье).

В источниках встречаются названия:

Шталаг № 338;

Концлагерь 338;

Криворожский концлагерь;

Kriegsgefangenenlager/Kommando Stalag 338.

Сокращённое название в немецких документах — St.338.

Рядовой
Рядово́й — низшее (первое) воинское (специальное) звание в военном деле. Используется в Вооружённых Силах (силовых структурах) России и большинства других государств (в некоторых государствах — второе снизу звание после рекрута), относящееся к составу солдаты (матросы).

В Вооружённых Силах Союза ССР существовал Рядовой состав.
Бердское землетрясение
Бердское землетрясение — землетрясение, произошедшее 3 марта (15 марта) 1882 года на территории Томской губернии Российской Империи недалеко от Бердска. Магнитуда землетрясения составила 5,7. Землетрясение ощущалось во многих населенных пунктах Томской Губернии: Бердске, Томске, Салаире, Барнауле и других. Эпицентр землетрясения находился в Каменской зоне сейсмичности, где нередко происходят сильные землетрясения интенсивностью до 7 баллов, последнее из которых, магнитудой 5,3, произошло 15 февраля 1965 года близ Камня-на-Оби. Немногие свидетельства о землетрясении сохранились в Каталоге землетрясений Российской Империи 1890 г.:

Салаир
Салаи́р — город в составе Гурьевского муниципального района Кемеровской области в России, до 2019 года административный центр Салаирского городского поселения Гурьевского муниципального района.

Город районного подчинения, находящийся в подчинении администрации города областного подчинения Гурьевска.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Большие Дубравы
Большие Дубравы — название населённых пунктов:

Большие Дубравы — село в Сарыкольском районе Костанайской области Казахстана.

Большие Дубравы — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области России.

Большие Дубравы (Костанайская область)
Большие Дубравы (каз. Большие Дубравы) — село в Сарыкольском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр сельского округа Лесной. Находится примерно в 46 км к северо-востоку от районного центра, посёлка Сарыколь. Код КАТО — 396247100.
Конфликт Касири и Куайти
Война между Аль-Катири и Аль-Куайити — серия вооружённых, политических и племенных конфликтов между двумя султанатами южноаравийского региона Хадрамаут (современный Йемен) в XIX–XX веках. Противостояние возникло из-за стремления династий Аль-Катири (властвовавших в Сайуне и Тариме) и Аль-Куайти (контролировавших Мукаллу и Шибам) к гегемонии в регионе. С конца XIX века британская колониальная политика усилила раскол, официально признав оба султаната, но содействуя установлению баланса через вмешательство и договоры.

Султанат Касири
Султанат Касири или Султанат Катири (араб. السلطنة الكثيرية‎; англ. Kathiri Sultanate) — бывший султанат в регионе Хадрамаут на юге Аравийского полуострова. Сегодня это часть Йемена и провинция (регион) Дофар в Омане.
Аэрофлот Опен 2015
Аэрофлот Опен 2015 — 13-й ежегодный шахматный турнир, который традиционно проходил в Москве в гостинице Космос с 27 марта по 4 апреля 2015 года.

Победителем турнира стал Ян Непомнящий, опередив по дополнительным показателям Даниила Дубова.

Непомнящий, Ян Александрович
Ян Алекса́ндрович Непо́мнящий (в шахматном сообществе получил прозвище Не́по; род. 14 июля 1990, Брянск) — российский шахматист, гроссмейстер (2007), киберспортсмен и стример. Дважды участник матчей за звание чемпиона мира (2021, 2023), чемпион Европы (2010). Двукратный чемпион России (2010 и 2020), двукратный победитель командного чемпионата мира в составе команды России (2013 и 2019). Чемпион мира по блицу (2024), разделил 1-е место с Магнусом Карлсеном.

В составе сборной России также был участником Олимпиад: 2010 (2-я команда) и 2014, а на олимпиадах 2016 и 2018 годов — бронзовый призёр в командном зачёте.
ISO 3166-2:PG
ISO 3166-2:PG — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Подмножество стандарта ISO 3166-2, относящегося к Папуа — Новой Гвинее. Стандарт охватывает 1 автономный регион, 1 национальный столичный округ и 20 провинций Папуа — Новой Гвинеи. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Папуа — Новой Гвинеи — PG и дополнительного кода записанных через дефис. Дополнительный трёхбуквенный код образован созвучно: названию, аббревиатуре названия региона, округа и провинции. Геокоды автономного региона, национального столичного округа и провинций Папуа — Новой Гвинеи являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — PG, присвоенного Папуа — Новой Гвинее в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

.pg
.pg — национальный домен верхнего уровня для Папуа — Новой Гвинеи.

Регистрация осуществляется под именами второго уровня .com.pg, .net.pg, .ac.pg, .gov.pg, .mil.pg и .org.pg.

Политика разрешения споров аналогична политике Network Solutions до введения UDRP в 2000 году; владелец товарного знака может возражать против регистрации домена, и это приведет к приостановке регистрации домена, если только регистратор не сможет продемонстрировать права на товарный знак (и внести залог для возмещения ущерба реестру) или получить решение суда в свою пользу.

10 мая 2013 года код ISO 3166-1 для Папуа-Новой Гвинеи был изменен, чтобы отразить PG, используемую для национального домена верхнего.
Духи огня
Ду́хи огня́ — в мифах многих древних народов, а также в эзотерической литературе, разновидность духов природы или духов стихий. Зачастую это существа, испускающие жар. Согласно традиционным представлениям, именно они являются источником пожаров и возгораний. Их функция — как разрушение, так и обновление.

В алхимии к числу стихийных духов, помимо них относятся духи воздуха, духи земли и духи воды.

В ряде мифологий образ духа огня сливается с образом духа домашнего очага.

Духами огня являются, например, вут-ама, Жыж (Знич), Рарог, феникс и саламандра. В мифологии индейцев Северной Америки также есть дух огня — Абабинили.

Домашние божества и духи
Дома́шние божества́ и ду́хи (лат. dii domestici, familiares, patrii, др.-греч. πατρωοι, γενέθλιοι) — в мифологии народов мира покровители семейного очага божественного происхождения и его незримые духи-хранители.

Эмблемой домашних богов был священный огонь, который постоянно поддерживался на алтаре в доме каждого грека или римлянина; жрецом их был глава семьи; вступить в семью — например, женщине посредством брака — значило приобщиться к культу домашнего божества. Домашние божества были обоготворенными родоначальниками, предками, родителями. Фюстель де Куланж весь строй древнего общества объяснял культом предков, послужившим основой как для сакрального, так и для гражданского и публичного права; отсюда замкнутость родового союза, члены которого были объединены культом и резко противополагались всем тем, кто к нему не был приобщён.
Стокгольмский институт исследования проблем мира
Стокгольмский международный институт исследований проблем мира (СИПРИ) (швед. Stockholms internationella fredsforskningsinstitut, англ. Stockholm International Peace Research Institute — SIPRI) — шведский аналитический центр, занимающийся изучением проблем мира и конфликтов, прежде всего, вопросов контроля над вооружениями и разоружения.

С 1969 года выпускает Ежегодник СИИПМ (SIPRI). Российское издание выходит с 1995 года и готовится совместно с Институтом мировой экономики и международных отношений Российской академии наук (ИМЭМО РАН).

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
V586 Возничего
V586 Возничего (лат. V586 Aurigae) — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии приблизительно 3845 световых лет (около 1179 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,09m до +12,05m.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Damon diadema
Damon diadema (лат.) — вид фринов, обитающий в центральной Африке, Кении и Танзании. Живёт в пещерах, расщелинах и под упавшими брёвнами. Тело плоское, имеет длину 4-28 мм. Размах ног составляет около 20 см. Передняя пара ног антеннообразная или тактильная.

Наряду с Phrynus marginemaculatus демонстрируют некоторую социальность, нехарактерную для жгутоногих пауков. Матери африканского вида Damon diadema общаются со своим потомством и активно защищают его.

Согласно совершённым в XX веке наблюдениям Damon diadema имеют тазовые мешочки, характерные для большинства аптеригот, в частности для щетинохвосток, а также для таких многоножек, как симфилы и двупарноногие, или таких онихофор, как перипатусы и опистопатусы,. Эти органы используются в том числе для запасания воды из окружающей среды.

Многоножки
Многоножки (лат. Myriapoda) — надкласс беспозвоночных животных, объединяющий четыре класса наземных членистоногих (симфил, губоногих, двупарноногих и пауропод, последних обычно объединяют в одну группу). Характерные представители многоножек: сколопендра калифорнийская и сколопендра гигантская, костянка, обыкновенная мухоловка, кивсяки. По состоянию на 2013 год описано более 12 000 видов, включая 11 ископаемых видов (большинство из них — около 8000 — относятся к классу Diplopoda).
Королевский институт
Королевский институт — одна из организаций.

Королевский институт Великобритании

Королевский институт международных отношений Великобритании (Chatham House)

Королевский технологический институт (Стокгольм, Швеция)

Нидерландский королевский институт науки, литературы и изящных искусств

Королевский технологический институт
Королевский технологический институт (швед. Kungliga Tekniska högskolan, KTH) — университет в Стокгольме, Швеция. Является одним из крупнейших технических вузов Скандинавии (наряду с Хельсинкским технологическим университетом) и одним из ведущих технических университетов Европы.

Основан в 1827 году как Технологический университет (швед. Teknologiska institutet), в 1877 году получил своё нынешнее название. После Второй мировой войны в институте начались исследования в области ядерной физики, в 1954 году был запущен первый шведский реактор, проработавший до 1970 года.

В городе Сёдертелье находится департамент Прикладного машиностроения.

Возле института находится шар на подставке, символизирующий Венеру, часть инсталляции «Шведская Солнечная система»
Драйска, Имантс
Имантс Карлович Драйска (9 сентября 1926, Сигулда — 1 октября 1996), латвийский, ранее советский, шахматный композитор; мастер спорта СССР по шахматной композиции (1961). Инженер-технолог. С 1948 опубликовал 110 задач, преимущественно двухходовки; отличиями отмечены 60, призами — 32, в том числе 14 — первыми. Участник чемпионатов СССР и многих конкурсов; 3-кратный победитель первенств Латвийской ССР по двух- и трёхходовкам.

Сигулда
Си́гулда (латыш. Siguldaо файле; до 1917 года — Зегево́льд, нем. Segewold) — город в центральной части Латвии, административный центр Сигулдского края. Один из важнейших центров туризма в Латвии.

Расположен в 50 км к северо-востоку от Риги на реке Гауя, в пределах национального парка Гауя. Население — 14 539 человек (2022 год).
Фенрих, Габриэле
Габриэ́ле (Габи) Фе́нрих (нем. Gabriele «Gabi» Fähnrich; род. 8 апреля 1968, Хойерсверда, Саксония, ГДР) — восточногерманская гимнастка, бронзовая медалистка Олимпийских игр в командном первенстве (1988). Чемпионка мира на брусьях (1985, отодвинула на второе место подругу по команде Дагмар Керстен) и трёхкратная бронзовая призёрка в составе сборной ГДР в командном первенстве (1983, 1985, 1987). На соревнованиях «Дружба-84» стала серебряной медалисткой в командном первенстве и бронзовой на брусьях. В 1986 году была награждена орденом «За заслуги перед Отечеством» 1-й степени, а в 1988 году после Олимпийских игр орденом «За заслуги перед Отечеством» 3-й степени.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Кулябский областной комитет компартии Таджикистана
Кулябский областной комитет компартии Таджикистана — орган управления Кулябской областной партийной организацией, существовавшей в 1939—1955, 1973—1988 и 1990—1991 годах.

Кулябская область впервые создана 27.10.1939, 24.08.1955 упразднена, образованы районы республиканского подчинения. Вновь образована 29.12.1973, с 8.09.1988 по 1990 в составе Хатлонской области.

В декабре 1992 окончательно упразднена, территория вошла в состав Хатлонской области.

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Воробьёва, Елена
Еле́на Воробьёва:

Воробьёва, Елена Александровна (род. 1988) — российская и хорватская яхтсменка.

Воробьёва, Елена Анатольевна (род. 1984) — российская каратистка кёкусинкай.

Воробьёва, Елена Яковлевна (в замужестве Сосницкая; 1799/1800—1855) — русская актриса и певица.

Воробьёва, Елена Анатольевна
Еле́на Анато́льевна Воробьёва (род. 12.10.1984, Ленинград) — российская спортсменка, многократный призёр чемпионатов России, Европы и мира по каратэ-кёкусинкай. Заслуженный Мастер спорта по Киокусинкай, Мастер Спорта Международного класса по Тайскому Боксу.
Мендюкинский сельсовет
Мендюкинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Рязанской губернии и Московской области до 1954 года.

Мендюкинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В конце 1920-х годов он входил в состав Зарайской волости Зарайского уезда Рязанской губернии.

В 1929 году Мендюкинский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

17 июля 1939 года к Мендюкинскому с/с был присоединён Пронюхловский с/с (селения Пронюхлово и Потлово).

14 июня 1954 года Мендюкинский с/с был упразднён. При этом его территория была передана в Жемовский с/с.

Потлово
Потлово — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Машоновское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Машоновского сельского округа).

Потлово на 2016 год, фактически, дачный посёлок: при 1 жителе в деревне числятся 4 садовых товарищества, деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.
Урбански, Хьюберт
Хью́берт Кири́л Урба́нски (пол. Hubert Kirił Urbański, род. 23 марта 1966, Варшава) — польский актёр болгарского происхождения, журналист и ведущий телеканала TVN, принадлежащего Warner Bros. Discovery.

Урбански учился в Варшавском XIX лицее Варшавских повстанцев, а затем в Варшавском университете, где изучал философию хинди. Затем он начал обучение в Государственной театральной академии имени Александра Зельверовича в Варшаве.

С 1994 по 1995 год Урбански работал на Radio ZET, а затем на Radio Kolor, где проработал до 1998 года. Затем он год проработал на Radio Tok FM. Свою телевизионную карьеру он начал с ведения «Антены» на TVP и игрового шоу «Пирамида» на Polsat . С 1999 года он работает на TVN, ведёт различные шоу, в том числе «Всё для вас» и «Танец со Звёздами», реалити-шоу «Я такой, какой я есть» и «Экспедиция Робинсона», а также «Кто хочет стать миллионером».

Radio Kolor
Радио Колор — варшавская радиостанция с частотой вещания 103 МГц.

Основана в 1993 году. В ротации музыка 1980-х, 1990-х и 2000-х годов. После смены формата в 2007 году радиостанция стала единственной в Польше, вещающей афроамериканскую музыку. С февраля 2010 года после осуществления самого масштабного в истории радио Колор маркетингового исследования формат вещания снова стал предполагать вещание поп- и рок- музыки последних 30 лет.

Целевой аудиторией станции являются женщины: с 2003 года для обозначения позиционирования радио использовалась фраза «Женская частота» (пол. Kobieca częstotliwość), а в 2007 году слоган был изменён на фразу «Единственный для уверенных женщин» (пол. Jedyny dla pewnych kobiet).
чтобы подчеркнуть, что программа радио Колор направлена прежде всего на женскую аудиторию.
Рид, Стефани
Стефани Рид (англ. Stephanie Reid; род. 22 июля 1996 года, Мельбурн, штат Виктория, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступает за клуб женской национальной баскетбольной лиги «Таунсвилл Файр». На драфте ВНБА 2018 года она не была выбрана ни одной из команд. Играет на позиции разыгрывающего защитника. Чемпионка женской НБЛ (2023). В настоящее время выступает за китайскую команду «Гуандун Вермилион Бёрдс».

В составе национальной сборной Австралии она стала победительницей летней универсиады 2019 года в Неаполе и чемпионата Азии 2025 года в Шэньчжэне.

Таунсвилл Файр
«Таунсвилл Файр» (англ. Townsville Fire) — австралийская профессиональная женская баскетбольная команда, которая выступает  в женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ). Клуб базируется в городе Таунсвилл (штат Квинсленд).

Клуб был основан в 2001 году, сперва он не добивался больших успехов, однако в начале 2010-х годов «Таунсвилл» стал одной из доминирующих команд лиги во многом благодаря приходу в состав одной из лучших баскетболисток Австралии Сьюзи Баткович и главного тренера Криса Лукаса. «Таунсвилл Файр» восемь раз принимал участие в большом финале ЖНБЛ, одержав победу в 2015, 2016, 2018 и 2023 годах, а также проиграв в главной встрече сезона в 2013, 2014, 2020 и 2025 годах.
Тур Зеландии 2009
2-й выпуск Тура Зеландии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам нидерландской провинции Зеландия. Гонка прошла с 12 по 14 июня 2009 года в рамках Европейского тура UCI 2009. Победу одержал американский велогонщик Тайлер Фаррар из команды «Garmin-Slipstream».

EF Education-EasyPost
EF Education–EasyPost (UCI Team Code: EFE) — американская профессиональная шоссейная велокоманда, созданная в 2007 году на базе команды TIAA-CREF. С 2008 года сотрудничает с производителем спутниковой навигационной техники Garmin. В том же году была получена лицензия для участия в соревнованиях UCI ProTour. Главный менеджер — бывший профессиональный велогонщик Джонатан Вотерс. В 2011 году команда называлась Garmin-Cervélo после слияния с командой Cervélo TestTeam. После этого команда стала называться garmin Baracudda, однако в 2013 году команда была переименована в Garmin Sharp. Тур Де Франс 2014 команда провела плохо. Травму получил лидер команды Эндрю Талански. Лишь на 19 этапе команде удалось скрасить Тур. Рамунас благодаря слаженной работе команды оторвался от пелетона на 25 секунд и смог удержать преимущество.

В 2018 году спонсором команды стала образовательная компания EF Education First.
Масюк, Михаил Семёнович
Михаил Семёнович Масюк (17 ноября 1919, Смидович, Амурский край, Российская империя — 6 марта 1986, Хабаровск, Хабаровский край, РСФСР, СССР) — советский библиотечный деятель, краевед и Заслуженный работник культуры РСФСР (1986; посмертно), участник Советско-Финской, а также Великой Отечественной войн.

Приамурье
Приаму́рье (кит. 外東北) — наименование территории на Дальнем Востоке России, охватывающей левобережный бассейн среднего и нижнего течения реки Амур к югу от Станового хребта и Удской губы Охотского моря. Административно принадлежит Хабаровскому краю, Амурской области и Еврейской автономной области.

Топоним Приамурье также соответствует китайскому названию сопредельной маньчжурской провинции Хэйлунцзян (дословно — Река чёрного дракона, то есть китайское название Амура). Приамурье вместе с Приморьем, также называют «Внешней Маньчжурией», поскольку этот регион является частью более обширной историко-географической области Маньчжурия.