hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Порта-Нуова (Милан)
Порта-Нуова (итал. Porta Nuova — Новые ворота) — одни из основных городских ворот Милана (Италия).

Архитектурная композиция ворот представляет собой двойную триумфальную арку, своды которой сложены из блоков жёлтого песчаника и украшены барельефами. По обе стороны от ворот симметрично расположены бывшие таможенные пропускные пункты, также выполненные в виде арок.

Ворота дали название одному из исторических кварталов Милана. На гербе квартала изначально был изображён серебряный лев на чёрном щите. Потом гербом был разделённый на четыре части щит, две части которого были красными, а две — серебряными. Окончательным вариантом герба стал серебряно-чёрный, разделённый на четыре части, щит.

Архитектурная композиция
Архитектурная композиция — способ организации архитектурных элементов с целью достижения общего единства и гармоничности . Композиция в архитектуре представляет собой содержательно-формальную целостность всех элементов, возникающую в результате художественно-образного переосмысления строительной конструкции. Наилучший пример: архитектурный ордер, который является образным переосмыслением тектонических закономерностей не только стоечно-балочной, но и любой конструктивной системы, придающей сооружению необходимую устойчивость и прочность . Именно этим архитектура как вид художественного творчества отличается от всех разновидностей инженерно-конструктивной (дизайн) и строительной деятельности  .
Максимовское (Устюженский район)
Максимовское — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Перское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Перский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Алекино, Поповка, Федоровское, Яковлевское.

Население по данным переписи 2002 года — 18 человек.

Муниципальное образование Устюженское
Муниципальное образование Устюженское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — город Устюжна.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Пинчук, Григорий
Григорий Пинчук:

Пинчук, Григорий Васильевич (род. 1965) — казахстанский политический деятель.

Пинчук, Григорий Павлович (1904—1992) — советский государственный деятель.

Пинчук, Григорий Сергеевич (1912—1944) — Герой Советского Союза.

Пинчук, Григорий Павлович
Григорий Павлович Пинчук (1904, городок Серебряное Черниговской губернии, теперь поселок Сребное Черниговской области — 1992, Киев) — советский компартийный и государственный  деятель, депутат Верховного Совета УССР 2-4-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1952—1960 годах.
Бециркслига
Бециркслига (Bezirksliga; в переводе с нем. — «Окружная лига»), также Высшая окружная лига (Bezirksoberliga) и Окружной класс (Bezirksklasse) — название, используемое в большинстве спортивных ассоциаций Германии для региональных лиг, расположенных в нижней части системы лиг страны. Окружные лиги обычно организуют спортивные ассоциации округов или городов, которые подчиняются национальной спортивной ассоциации и отвечают за территорию нескольких соседних районов и внерайонных городов. Если на одной территории существуют одновременно несколько таких лиг, одна из них обычно является высшей лигой (бецирксоберлига), а другая обычно находится ниже в системе лиг.

Внерайонный город (Германия)
Внерайонный город (нем. kreisfreie Stadt) — в структуре административного устройства Германии: город, не входящий в состав никакого района (нем. Kreis или Landkreis), то есть сам обладающий правами района (город, приравненный к району). В земле Баден-Вюртемберг такие города называются «городскими районами» (нем. Stadtkreis), которые не следует путать с районами или округами, существующими в крупных городах (нем. Stadtbezirk или просто Bezirk).

В других странах также существуют похожие структуры, например, город федерального значения, город областного подчинения или городской округ (Россия) или город центрального подчинения (Китай).
Васильев, Игорь
И́горь Васи́льев:

Васильев, Игорь Александрович (род. 1945) — советский и российский психолог.

Васильев, Игорь Алексеевич (1938—2007) — советский и российский актёр.

Васильев, Игорь Анатольевич (род. 1983) — российский хоккеист.

Васильев (Пенерджи), Игорь Викторович (1940—1997) — советский и латвийский скульптор и медальер.

Васильев, Игорь Владимирович: Васильев, Игорь Владимирович (род. 1961) — российский политический и государственный деятель. Васильев, Игорь Владимирович (1966—2023) — советский и российский гандболист, российский тренер и спортивный функционер. Васильев, Игорь Владимирович (род. 1972) — советский и российский хоккеист.

Васильев, Игорь Евгеньевич: Васильев, Игорь Евгеньевич (род. 1947) — советский и российский литературовед. Васильев, Игорь Евгеньевич (род. 1963) — советский и российский футболист, российский тренер.

Васильев, Игорь Сергеевич (род. 1977) — российский бегун и тренер.

Васильев, Игорь Александрович
И́горь Алекса́ндрович Васи́льев (род. 5 июня 1945 года, Москва) — российский психолог, профессор кафедры общей психологии факультета психологии МГУ им. М. В. Ломоносова (1999), доктор психологических наук (1999). Член совета по защите диссертаций факультета психологии МГУ; состоит в Российском психологическом обществе.
Чонг-Кемин
Чонг-Кеми́н (кирг. Чоң Кемин) — река в Киргизии, берущая своё начало на стыке хребтов Кюнгёй-Ала-Тоо и Заилийский Алатау. Она протекает по Чонг-Кеминской долине и впадает в Чу в пределах Чуйской долины. Длина реки составляет 116 км. Площадь водосборного бассейна — 1890 км². Средний расход воды — 21,7 м³/с.

К крупным притокам реки Чонг-Кемин относятся Кашка-Суу, Ички-Суу, Жанырык, Орто-Кайынды и др. В бассейне реки Чонг-Кемин также находится 7 озёр.

Берёт начало из озера Джасыл-Кёль. Река протекает по особо охраняемой природной территории государственного природного парка «Чон-Кемин».

Правый склон ущелья реки является естественной границей между Казахстаном и Киргизией.

Чуйская долина
Чу́йская доли́на (каз. Шу аңғары, кирг. Чүй өрөөнү) — широкая аллювиальная долина в среднем течении реки Чу, от Боомского ущелья до восточной окраины песков Мойынкум, ограниченная Чу-Илийскими горами и Кыргызским Ала-Тоо. Восточная часть (до реки Аспара) — в пределах Кыргызстана (Чуйская область), остальная — на территории Казахстана (Жамбылская область).

Длина около 250 км, ширина от 10-15 км на юго-востоке и до 100 км на северо-западе. Высота над уровнем моря 500—1300 м.

Имеет характерные конусы выноса от левых притоков реки Чу, стекающих с Кыргызского хребта. В районе города Токмак широко распространен выход подземных вод, используемый для развития форелеводства и ирригации.
Зурер, Марк
Марк Зу́рер (нем. Marc Surer; родился 18 сентября 1951 года в Фюллинсдорфе, Швейцария) — швейцарский автогонщик, автогоночный инструктор и спортивный комментатор. Чемпион Европы Формулы-2 (1979), пилот Формулы-1 (1979—1986).

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Дом-музей Джейн Остин
Дом-музей Джейн Остин — небольшой частный музей в деревне Чоутон (англ. Chawton) близ Олтона в Гэмпшире. Он находится в здании XVII века, известном как Чоутенский коттедж. Здесь писательница Джейн Остин провела последние восемь лет своей жизни, написав «Мэнсфилд-парк», «Эмму» и «Доводы рассудка».

В коллекции музея находится восемь нотных тетрадей, принадлежавших Джейн Остин, а также её письма.

Эмма (роман)
«Э́мма» — четвёртый большой роман Джейн Остин, законченный в 1815 году. Роман написан в юмористической манере и посвящён молодой женщине, которая с увлечением сватает своих знакомых и соседей.

Тираж романа в 2000 экземпляров так и не был полностью распродан при жизни Джейн Остин.
Технологический парк Bagmane
Технологический парк Bagmane (англ. Bagmane Tech Park) — технологический парк в Индии. Расположен в Бангалоре, в районе CV Raman Nagar (англ.). В основном здесь расположены подразделения компаний по разработке программного обеспечения. Парк построен и поддерживается компанией Bagmane Group. Территория парка граничит с Hindustan Aeronautics, её аэродромом и с Организацией оборонных исследований и разработок Министерства обороны Индии. На территории имеются все необходимые современные службы, торговый комплекс и, в центре, озеро площадью 4,7 гектара.

В парке представлены многие заметные мировые компании. Парк состоит из 10 больших зданий.

Министерство обороны Индии
Министерство обороны Индии (англ. Ministry of Defence (MoD)) — ведомство с крупнейшим уровнем бюджетных ресурсов, которому поручена координация и контроль всех органов и функций государства, непосредственно связанных с национальной безопасностью и индийскими вооружёнными силами.

Индийские вооружённые силы (в том числе СВ, ВВС и ВМС Индии); индийская береговая охрана (компонент военизированных сил Индии) и гражданская служба (в том числе служба учётных записей обороны Индии, Штаб гражданской Услуги, индийский завод боеприпасов и т. д.) находятся под управлением и руководством Министерства обороны. Министерство обороны тесно сотрудничает с Советом национальной безопасности и министром внутренних дел.
Гейдаров, Кямаледдин Фаттах оглы
Кямаледдин Фаттах оглы Гейдаров (азерб. Kəmaləddin Fəttah oğlu Heydərov; род. 15 июля 1961, Чешмабасар, Нахичеванская АССР) — азербайджанский государственный деятель. Министр чрезвычайных ситуаций и гражданской обороны Азербайджана. Президент Федерации тхэквондо и федерации бокса Азербайджана, вице-президент Всемирной федерации тхэквондо. Генерал-полковник.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Ирисметов, Жафар Турсумбаевич
Жафар (Джафар) Турсумбаевич Ирисметов (узб. Jafar Irismetov; 23 августа 1976, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский футболист, выступавший на позиции нападающего. Выступал в национальной сборной Узбекистана. Ныне — футбольный тренер и функционер.

Кубок Казахстана по футболу
Ку́бок Каза́хстана по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан кубогы); Официальное название — «OLIMPBET-Кубок Казахстана по футболу» — ежегодное соревнование для казахстанских футбольных клубов, проводимое Казахстанской федерацией футбола. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Казахстана в Суперкубке (в 1995 году и с 2008 года), а также получает право выступить в Лиге Европы УЕФА.
Три дня на побег
«Три дня на побег» (англ. The Next Three Days) — американский художественный фильм-триллер 2010 года режиссёра Пола Хаггиса с Расселом Кроу и Элизабет Бэнкс в главных ролях. Ремейк французской картины «Для неё» (Pour elle), вышедшей в конце декабря 2008 года и номинированной на премию «Сезар».

Нисон, Лиам
Уильям Джон (Лиам) Ни́сон (англ. William John (Liam) Neeson; род. 7 июня 1952) — ирландский актёр театра, кино и телевидения. Обладатель Кубка Вольпи за лучшую мужскую роль (1996), номинант на премии «Оскар» (1994) за роль в фильме «Список Шиндлера», «Золотой глобус» (1994, 1997, 2005) и BAFTA (1994). Офицер ордена Британской империи.

В числе его известных актёрских работ такие фильмы, как «Человек тьмы», «Список Шиндлера», «Роб Рой», «Отверженные», «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза», кинотрилогия «Заложница» и два фильма из трилогии Кристофера Нолана о Бэтмене, «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды».

В 1976 году Нисон присоединился к театру Lyric Players' Theatre в Белфасте, где проработал два года. На Бродвее он получил две премии «Тони» в номинации «Лучший актер в пьесе» за роли Мэтта Берка в пьесе «Анна Кристи» (1992) и Джона Проктора в пьесе «Суровое испытание» (2002).
Мешкова
Мешко́ва — женская форма русской фамилии Мешков. Известные носительницы:

Мешкова, Виктория Владиславовна (род. 2000) — российская скалолазка.

Мешкова, Евдокия Ивановна (1921—2008) — советский юрист.

Мешкова, Иза Константиновна (в первом браке Жукова, во втором браке Высоцкая; 1937—2018) — советская и российская актриса, мемуарист, народная артистка России.

Мешкова, Евдокия Ивановна
Евдоки́я Ива́новна Мешко́ва (7 марта 1921, Орехово, Землянский уезд, Воронежская губерния, РСФСР ― 19 марта 2008, Коломна, Московская область, Россия) ― советский юрист. Народный судья Волжского городского суда Марийской АССР (1965―1976). Заслуженный юрист РСФСР (1969).
Мухиддин Яссин
Мухиддин бин Мохаммад Яссин (малайск. Muhyiddin bin Muhammad Yassin; род. 15 мая 1947, Муар, Малайский Союз) — малайзийский государственный и политический деятель. Премьер-министр Малайзии (2020—2021).

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010)
«Вверх и вниз по лестнице» (англ. Upstairs, Downstairs) — британский драматический сериал, транслируемый с 2010 года на телеканале BBC One, соисполнительными продюсерами которого стали компания BBC Cymru Wales и Masterpiece. Он является продолжением одноимённого сериала компании London Weekend Television, который показывали в период с 1971 по 1975 год на ITV.

История дома, расположенного на Итон Плейс 165, продолжается спустя шесть лет после окончания повествования оригинальной истории. Джин Марш повторяет свою роль Роуз Бак, которая теперь становится домоправительницей, восстанавливающей порядок в доме, а Эд Стоппард и Кили Хоуз сыграли новых владельцев дома, сэра Халлема и леди Агнес Холланд.

Первые серии были показаны в ночь на Рождество с дальнейшим продолжением в 2010 году. И после двухлетнего перерыва было выпущено шестисерийное продолжение.

Эткинс, Айлин
Дама Айли́н Джун Э́ткинс (англ. Eileen June Atkins; род. 16 июня 1934) — английская актриса и сценаристка, дама-командор ордена Британской империи. Она наиболее известна благодаря своим ролям на театральной сцене как Лондона, так и Нью-Йорка, которые принесли ей три награды Лоренса Оливье, четыре награды Драма Деск и четыре номинации на премию «Тони».
Чамеровское сельское поселение
Чамеровское сельское поселение (карел. Čiamorovan kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Весьегонского района Тверской области России. Административный центр — село Чамерово.

Образовано в 2005 году.

Упразднено 31 мая 2019 года путём объединения всех поселений муниципального района в Весьегонский муниципальный округ.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Астрономический спутник
Астрономический спутник — космический аппарат, сконструированный для проведения астрономических наблюдений из космоса. Потребность в таком виде обсерваторий возникла из-за того, что земная атмосфера задерживает гамма-, рентгеновское и ультрафиолетовое излучение космических объектов, а также большую часть инфракрасного излучения.

Космические телескопы оборудуют устройствами для сбора и фокусировки излучения, а также системами преобразования и передачи данных, системой ориентации, иногда двигательными системами. Множество значительных научных результатов было получено с помощью телескопа «Хаббл», запущенного 24 апреля 1990 года.

Крупнейшими космическими телескопами на 2022 год являются американский «Джеймс Уэбб» и российский «Радиоастрон».

Хаббл (телескоп)
Космический телескоп «Хаббл» (КТХ; англ. Hubble Space Telescope, HST; код обсерватории «250») — автоматическая обсерватория (телескоп) на орбите Земли, названная в честь американского астронома Эдвина Хаббла.
«Хаббл» — совместный проект НАСА и Европейского космического агентства и входит в число Больших обсерваторий НАСА.
Запущена 24 апреля 1990 года.

Размещение телескопа в космосе даёт возможность регистрировать электромагнитное излучение в диапазонах, в которых земная атмосфера непрозрачна; в первую очередь — в инфракрасном диапазоне. Благодаря отсутствию влияния атмосферы разрешающая способность телескопа в 7—10 раз больше, чем у аналогичного телескопа, расположенного на Земле.
Бразилия на зимних Олимпийских играх 1998
Бразилия принимала участие в Зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано (Япония) в третий раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Страну представлял только один спортсмен — 25-летний горнолыжник Марсело Аповиан, который до этого уже участвовал в Олимпиаде 1992 года.

Зимние Олимпийские игры 1998
XVIII зимние Олимпийские игры проводились в японском городе Нагано в период с 7 по 22 февраля 1998 года. Другими кандидатами на проведение игр были итальянская Аоста, шведский Эстерсунд, испанская Хака, Солт-Лейк-Сити (США). По общему мнению, сложная победа (46:42 в последнем туре голосования) над Солт-Лейк-Сити досталась Нагано за счет «фактора Атланты» — то есть благодаря тому, что летние Олимпийские игры 1996 уже были отданы США.
Кайюсская война
Кайюсская война (англ. Cayuse War) — вооружённый конфликт между Соединёнными Штатами и индейцами-кайюсами, происходивший на Северо-Западе США. Война началась в 1847 году, когда эпидемия кори уничтожила большую часть кайюсов. Решив, что в смерти многих соплеменников виновен пресвитерианский миссионер Маркус Уитмен, индейцы напали на его миссию. В течение следующих нескольких лет ополченцы Орегона и американская армия вели войну с кайюсами. Этот вооружённый конфликт был первым между индейцами Плато и евроамериканцами.

Война окончилась победой США в 1855 году. Кайюсы были вынуждены уступить большую часть свой традиционной территории и поселиться в резервации.

Кайюсы
Кайюсы, Cayuse, самоназвание Te-Taw-Keb, букв. «мы, народ» — исчезнувшее индейское племя в Северной Америке.

До контакта с европейцами кайюсы обитали на северо-востоке будущего штата Орегон и соседствовали с племенами юматилла и не-персе. После того, как белые завезли в Америку лошадей, наряду с племенем не-персе кайюсы освоили езду на лошадях и коневодство; в настоящее время несколько лошадиных пород названы в честь этих племён. Союзные отношения этих двух племён изображены в фильме «Вождь Белое Перо».
Tribulation
Tribulation (с англ. — «Скорбь») — шведская готик-метал-группа, основанная в 2005 году. После выхода первых двух альбомов группа сменила свой стиль звучания, перейдя при этом на лейбл Century Media Records.

Century Media Records
Century Media Records — независимый лейбл звукозаписи, основанный в 1988 году и специализирующийся на метал-музыке. Офисы лейбла находятся в США, Бразилии, Австралии, Франции, Италии, Швеции, Великобритании, а штаб-квартира в Германии. На лейбле записывались такие группы, как Tiamat, Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Paradise Lost, Arch Enemy, Lacuna Coil и Dark Tranquillity.
Феликс из Болоньи
Феликс (ум. в 420) — пятый епископ Болоньи. День памяти — 4 декабря.

Святой Феликс до занятия епископской кафедры был диаконом в Милане у святого Амвросия, епископа Миланского. Житие святого составлено Павлином. После святого Феликса епископом Болоньи стал Святой Петроний.

Амвросий Медиоланский
Амвро́сий Медиола́нский (лат. Ambrosius Mediolanensis), или Авре́лий Амвро́сий (Aurelius Ambrosius) (около 340, Августа-Треверорум, Белгика, Римская империя — 4 апреля 397, Медиоланум, Италия, Западная Римская империя) — миланский епископ, проповедник, богослов и поэт.

Один из четырёх великих латинских Учителей Церкви, он обратил в христианство и крестил святого Августина Аврелия. Авторитет Амвросия был настолько велик, что он оказывал влияние на политику византийского императора Феодосия Великого, тем самым создав значимый прецедент в отношениях государства и церкви. Его мистические гимны не чужды неоплатонизму плотиновского извода. Почитается святым западными и восточными церквями, его почитание началось задолго до Великой схизмы.
Ке Сун Хи
Ке Сун Хи (кор. 계순희, род. 2 августа 1979 года) — северокорейская дзюдоистка, олимпийская чемпионка 1996 года и многократная чемпионка мира. Первая женщина в истории КНДР, выигравшая олимпийское золото во всех видах спорта. Герой Труда КНДР.

КНДР на Олимпийских играх
Корейская Народно-Демократическая Республика впервые участвовала в Олимпийских играх в 1964 году, появившись в тот год только на зимней Олимпиаде. В 1972 году в Мюнхене КНДР впервые участвовала и в летней Олимпиаде. С тех пор команда участвовала во всех летних Олимпийских играх, кроме Олимпиады 1984 года в Лос-Анджелесе и Олимпиады 1988 года в Сеуле (пропуск Олимпийских игр в Лос-Анджелесе и Сеуле был связан с политическими причинами). На зимних Олимпийских играх команда КНДР появляется нерегулярно, из последних 17 зимних Игр КНДР участвовала лишь в 9 (игры 1968, 1976, 1980, 1994, 2002, 2014, 2022, 2026 годов были пропущены КНДР).

Национальный олимпийский комитет КНДР был создан в 1953 году и признан МОК в 1957 году.
Tiradelphe schneideri
Tiradelphe schneideri  (лат.) — вид бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae), выделяемый в монотипный род Tiradelphe. Эндемик Соломоновых островов (остров Гуадалканал). В Красном списке МСОП этот вид находится в категории EN (Endangered — Находится под угрозой).

Гуадалканал
Гуадалкана́л (англ. Guadalcanal) — вулканический остров в архипелаге Соломоновы острова. Административно входит в состав провинции Гуадалканал меланезийского государства Соломоновы Острова. Коренное название острова — Исатабу.
Алимбетов, Абылай
Абыла́й Алимбе́тов (каз. Абылай Әлімбетов; 20 марта 1921 года — 23 сентября 1973 года) — советский офицер, полковник, Герой Советского Союза (30.10.1943).

В годы Великой Отечественной войны — командир отделения роты автоматчиков 303-го стрелкового полка, 69-й Краснознамённой Севской стрелковой дивизии, 18-го стрелкового корпуса, 65-й армии, Центрального фронта, сержант.

Командир отделения
Командир отделения — командир постоянного формирования (воинская должность, командная должность) вооружённых сил (ВС) многих государств мира.

Является, в некоторых ВС, штатным командиром наименьшего постоянного формирования в некоторых родах войск (сил) видов ВС, спецвойсках (спецслужбах) — отделения — и руководит его действиями в мирное и военное время. Имеет как права, так и обязанности. Также данное словосочетание применяется в просторечии для обозначения каких-либо руководителей. По-немецки — Scharführer (Лидер группы). По-английски — Squad Leader (Лидер группы). В РККА было звание Комот, от должности «Командир отделения».