hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уолш, Стив
Стив Уолш (англ. Steve Walsh, родился в 1966 году) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1989 году. Выступал за команды «Даллас Ковбойз», «Нью-Орлеан Сэйнтс», «Чикаго Беарз», «Сент-Луис Рэмс», «Тампа-Бэй Бакканирс», «Индианаполис Колтс».

Дядя хоккеиста Райана Макдонаха.

Квотербек
Квотербек (англ. Quarterback), QB — позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю. Позиция квотербека была введена в правила футбола в 1880 году, а близкий к современному вид получила в конце 1940-х годов, когда пасовая игра набирала популярность на фоне успешной игры «Чикаго Беарс» и «Кливленд Браунс».

По влиянию на игру, квотербека можно сравнить с разыгрывающим в баскетболе или стартовым питчером в бейсболе.

В Национальной футбольной лиге игроки этой позиции могут носить номера от 1 до 19.
Мармоттан, Анемон
Анемо́н Мармотта́н (фр. Anémone Marmottan; род. 25 мая 1988, Бур-Сен-Морис) — французская горнолыжница, чемпионка мира 2011 года в команде, участница Олимпийских игр 2010 и 2014 годов. Специалистка слаломных дисциплин.

В Кубке мира Мармоттан дебютировала в 2008 году, в октябре 2010 года первый раз попала в десятку лучших на этапе Кубка мира. 6 марта 2014 года впервые поднялась на пьедестал почёта на этапах Кубка мира, став второй в гигантском слаломе в шведском Оре. Лучшим достижением Мармоттан в общем зачёте Кубка мира является 34-е место в сезоне 2010/11.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере заняла 11-е место в гигантском слаломе. На Олимпийских играх 2014 года заняла восьмое место в гигантском слаломе и 13-е место в слаломе.

Использует лыжи и ботинки производства фирмы Rossignol.

Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по горнолыжному спорту на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 15 по 27 февраля. Изначально первая дисциплина (мужской скоростной спуск) была запланирована на 13 февраля, но из-за дождя и высокой температуры воздуха была отложена на 2 дня и была проведена 15 числа. Были разыграны 10 комплектов наград.

Все соревнования были проведены на горнолыжном курорте Уистлер Криксайд, расположенном в 125 км к северу от Ванкувера. Во время стартов температура воздуха и снега колебалась около нулевой отметки, время от времени на трассу опускался туман, и шёл дождь.
Парламентские выборы на Барбадосе (1999)
Парламентские выборы 1999 года на Барбадосе прошли 20 января для избрания 28 депутатов Палаты собрания в парламенте Барбадоса. В результате победу одержала Барбадосская лейбористская партия, получившая 26 из 28 мест. Оппозиционная Демократическая лейбористская партия под руководством Дэвида Томпсона сохранила лишь 2 места парламента. Явка составила 63,4 %. Это была наиболее убедительная победа какой-либо партии с момента введения всеобщего избирательного права в стране в 1951 году.

Всеобщее избирательное право
Всео́бщее избира́тельное пра́во — принцип избирательного права, в соответствии с которым все граждане страны независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, но достигшие совершеннолетия, вправе избирать органы государственной власти и местного самоуправления. В отдельных случаях подразумевает предоставление избирательного права детям и негражданам. Хотя избирательное право как таковое имеет два компонента — право избирать и право быть избранным — термин «всеобщее избирательное право» имеет отношение только к праву голосовать.
Казьмина
Казьмина — женская форма русской фамилии Казьмин. Известные носительницы:

Казьмина, Наталья Юрьевна (1956—2011) — театральный критик и театровед, автор статей о современном театре.

Казьмина, Ольга Евгеньевна (род. 1963) — российский религиовед, этнолог и демограф.

Казьмина, Ольга Евгеньевна
О́льга Евге́ньевна Казьмина́ (род. 28 февраля 1963, Егорьевск, Московская область, СССР) — российский религиовед, этнолог и демограф. Доктор исторических наук, профессор. Заведующая кафедрой этнологии исторического факультета МГУ.
Unfriedtbau
Unfriedtbau (или Friedrichsbau) (дословно — «Здание Унфридта») — барочное юго-восточное крыло замка Кёнигсберг, которое было предназначено в качестве резиденции прусского короля. Оно также являлось гостевым помещением. Название крылу здания было дано в честь мастера-строителя Иоахима Людвига Шультхайса фон Унфридта.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Ельцино (Вологодская область)
Ельцино — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области России.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Филисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Филисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Павловское, Старое, Дмитриево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

В 1999 году была внесена в реестр населённых пунктов Вологодской области под названием Ельцыно. В 2001 году список был исправлен.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Claro Open Colombia 2014
Claro Open Colombia 2014 — 9-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Боготе, Колумбия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2014 году турнир прошёл с 14 по 20 июля.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Иво Карлович

в парном разряде —  Пурав Раджа и  Дивидж Шаран

Грот, Сэмюэль
Сэмюэль (Сэм) Грот (англ. Samuel Groth; род. 19 октября 1987 года в Наррандере, Австралия) — австралийский профессиональный теннисист, обладатель мирового рекорда в скорости подачи. Победитель двух турниров ATP в парном разряде; финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2005).
Уака (префектура)
Уака (фр. Ouaka; санго Sêse tî kömändâ-kötä tî Wäkä) — префектура на юге центральной части Центральноафриканской Республики.

Административный центр — город Бамбари.

Площадь — 49 900 км², население — 224 076 человек (2003 год).

Санго
Санго (yângâ tî sängɔ; фр. sango) — государственный язык Центральноафриканской Республики. Это не язык определённого народа, а так называемый язык межнационального общения – койне, сформировавшийся на основе различных языков адамава-убангийской семьи с упрощённой грамматикой (элементы креольского языка). Считается креольским языком на базе языка нгбанди.

В лексике имеется некоторое французское влияние.
Сайнябули (провинция)
Сайнябули́ (лаос. ໄຊຍະບູລີ) — провинция (кхвенг) на северо-западе Лаоса на западном берегу Меконга. Граничит с провинциями Удомсай на севере, Луангпхабанг и Вьентьян на востоке, а также с Таиландом на западе.

Меконг
Меко́нг (лаос. ແມ່ນ້ຳຂອງ, Мэ Нам Кхонг; кхмер. មេគុង; вьет. Sông Cửu Long, Кыулонг — «Река девяти драконов») — река в Китае, Мьянме, Лаосе, Таиланде, Камбодже и Вьетнаме (частично образует границу Лаоса с Мьянмой и Таиландом), самая большая на полуострове Индокитай. Длина — около 4500 км, площадь бассейна — 810 тысяч км². Третья по длине река Азии.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1983 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 13-го чемпионата Европы по волейболу среди женщин прошла в период с 25 апреля по 8 мая 1983 года. Всего в квалификации приняли участие 16 национальных сборных команд. Было разыграно 6 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены ГДР (страна-организатор), Болгария, СССР, Венгрия, Польша, Чехословакия (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Женская сборная Болгарии по волейболу
Женская национальная сборная Болгарии по волейболу (болг. Женски национален отбор по волейбол на България ) — представляет Болгарию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Болгарская федерация волейбола (Българска федерация по волейбол — БФВ).
Брандан, Эрмас
Эрмас Эуридис Брандан (Кампинас, 5 мая 1943) — бразильский адвокат, нотариус, предприниматель и политик.

Занимал пост исполняющего обязанности губернатора штата Парана с 4 сентября 2006 года по 31 декабря 2006 года, когда действующий губернатор Роберту Рекиан временно сложил полномочия.

Кампинас
Кампи́нас (порт. Campinas) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Кампинас. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампинас. Население увеличислось с 824 924 человек в 1991 году до 1 202 200 человек в 2022 году. Занимает площадь 795,667 км². Плотность населения — 1306,2 чел./км².

Праздник города — 14 июля.
Get Ready
Get Ready (с англ. — «Приготовься») — седьмой студийный альбом британской рок-группы New Order, вышедший в  2001 году, и ознаменовавший возвращение ансамбля, — их предыдущий альбом — Republic — вышел за 8 лет до этого. Альбом занял 6-е место в Великобритании.

Самнер, Бернард
Бе́рнард Са́мнер (англ. Bernard Sumner, фамилия при рождении — Диккен; род. 4 января 1956) — британский музыкант, основатель и соавтор большинства композиций рок-групп Joy Division (1976—1980) и New Order (1980—наши дни). В Joy Division он выполнял функции гитариста и клавишника. Самнер также сотрудничал со множеством исполнителей в качестве продюсера, гитариста и вокалиста. В 1989—1999 гг. вместе с Джонни Марром из The Smiths записывался в рамках проекта Electronic.
Р-27 (авиационная ракета)
Р-27 (по классификации НАТО АА-10 Alamo) — советская управляемая ракета класса «воздух-воздух» средней дальности, разработанная предприятием ГосМКБ «Вымпел» им. И. И. Торопова (Москва). Выпускается компанией «Артем» (Киев) и компанией «Вымпел» (Москва).

При этом "Артем" осуществляет конечную сборку изделия, комплектуя головную часть (изделие 1101) двигателем и боевой частью.

Р-27 обеспечивает перехват самолётов и БПЛА в дальнем и ближнем воздушном бою, а также крылатых ракет

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Кампо (Венеция)
Ка́мпо (от итал. campo — поле) или кампье́лло (итал. campiello) в Венеции — открытое пространство между зданиями (аналогичное площади). В Венеции также есть схожие элементы градостроительства: корте (дворы) и пишина (площади, образованные вследствие засыпания части канала). Единственным местом в Венеции, носящим статус площади (piazza), является площадь Сан-Марко — все остальные называются кампо или же кампьелло (маленькие кампо).

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2024
8-й Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2024 проводился в городе Абердин (Шотландия) c 12 по 19 октября 2024 года.

В турнире принимали участие 39 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Швеции, победившая в финале сборную Японии. Бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Испании.

Впервые в чемпионате участвовали сборные Кении, Пуэрто-Рико и Филиппин.

Официальный хештег чемпионата: #WMxCC2024 .

Смешанная сборная Японии по кёрлингу
Смешанная сборная Японии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Internet Speech Audio Codec
internet Speech Audio Codec (iSAC) это широкополосный речевой аудиокодек, разработанный Global IP Solutions (GIPS) (поглощенной Google Inc в 2011). Подходит для приложений VoIP и  потокового мультимедиа. Закодированные блоки должны быть инкапсулированы в подходящий протокол для передачи, например RTP.

Это один из кодеков, используемых AIM Triton, Gizmo5, QQ, и Google Talk. Ранее был проприетарным кодеком и лицензировался Global IP Solutions. На июнь 2011 является частью проекта с открытым исходным кодом WebRTC, и включает лицензию без оплаты отчислений для использования iSAC в кодовой базе WebRTC.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
I Remember Miles (альбом Ширли Хорн)
I Remember Miles — студийный альбом американской певицы и пианистки Ширли Хорн, выпущенный 9 июня 1998 года на лейбле Verve Records. Альбом был посвящением музыканту Майлзу Дэвису, её другу и наставнику. Рисунок, помещённый на обложку, был выполнен самим Дэвисом, на нём он изобразил себя и Ширли Хорн.

На 41-й церемонии премии «Грэмми» за этот альбом Хорн получила седьмую номинацию за лучшее джазовое исполнение, но на этот раз исполнительница получила заветную статуэтку.

Verve Records
Verve Records — американский джазовый лейбл, которым владеет Universal Music Group. Был основан Норманом Гранцем в 1956 году, включив в себя каталоги предыдущих лейблов: Clef Records (основанного в 1946 году) и Norgran Records (основанного в 1953 году), а также материал, лицензии на который ранее принадлежали Mercury Records.

Важный аспект деятельности компании — запись музыкальных треков для известных мюзиклов и фильмов. Саундтреки ко множеству кинокартин знаменитых голливудских режиссёров были сделаны на студиях Verve Music Group. В 2015 году режиссёр Квентин Тарантино, работая над съемками своего нового фильма «Омерзительная восьмерка», доверил музыкальное оформление композитору Эннио Морриконе, выпустив записи на лейбле Verve Music Group. Саундтрек был номинирован на «Лучшую оригинальную композицию» кинопремии «Золотой Глобус».
Laelaps
Laelaps  (лат.) — род клещей (Dermanyssoidea) семейства Laelapidae из отряда Mesostigmata. Около 50 видов. Встречаются всесветно. В Европе 4 вида. Мелкие клещи, размером менее 1 мм, паразиты млекопитающих из отряда грызуны.

Dermanyssoidea
Dermanyssoidea (лат.) — надсемейство клещей из отряда Mesostigmata надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 1300 видов, половина из которых относятся к семейству Laelapidae.
Многие представители являются паразитами позвоночных животных.

Клещи семейства Larvamimidae являются мирмекофилами кочевых муравьёв и переносятся ими во время кочёвок, так как внешне они похожи на их личинок.
Капитулярий о поместьях
Капитулярий о поместьях или Городской капитулярий (лат. Capitulare de villis) — один из многочисленных капитуляриев, изданных при правителях Франкского государства из династии Каролингов. Представляет собой инструкцию для управляющих королевскими поместьями, где перечислены основные обязанности королевских сановников. Документ составлен на латинском языке, примерно в начале 9 века, вероятно по приказу Карла Великого, либо уже при его сыне Людовике I Благочестивом. Из капитулярия мы можем получить информацию о различных категориях свободного и зависимого населения, их повинностях и наказаниях, также даётся представление об организации крупного феодального землевладения.Ценный исторический источник по социально-экономической истории Каролингской империи.

Феодал
Феода́л (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) — владелец земли в эпоху феодализма (владелец феода).

В различных государствах того периода времени имели различные названия. В Испании — идальго (исп. hidalgo, от hijo de algo — «сын кого-то»); в Португалии — фидалгу (порт. fidalgo, от filho  de  algo).
Мышьяковистая кислота
Мышьяко́вистая кислота́ — слабая неорганическая кислота, с химической формулой HAsO2 (ме́тамышьяко́вистая кислота) или H3AsO3 (о́ртомышьяко́вистая кислота), существующая только в растворе: при выпаривании образуется ангидрид — оксид мышьяка(III), и вода. Высокотоксична, как и многие другие неорганические соединения мышьяка.

Оказывает некротизирующее действие на ткани живых организмов, поэтому в виде сильно разбавленных растворов применяется в стоматологии, как правило, для «убивания нерва зуба». При этом к стоматологической пасте обязательно прибавляется антисептик (тимол, карболовая кислота или какой-то иной), поскольку мышьяковистая кислота обладает недостаточным антисептическим действием.

Антисептики
Антисе́птики (от греч. άντί «против» + σηπτικός «гноистый») — противогнилостные средства, предназначенные для предотвращения процессов разложения на поверхности открытых ран, например в ранах, образующихся после больших операций или ушибов, или для задержания уже начавшихся изменений в крови. Антисептики применяются для обработки рук хирургов и медицинского персонала перед контактом с пациентами.

Некоторые антисептики являются действительно гермицидными, способными уничтожать микробы, в то время как другие являются бактериостатическими и только предотвращают или подавляют их рост.

Антибактериальными препаратами являются антисептики, чья способность действовать против бактерий была доказана. Микробициды, которые разрушают вирусные частицы, принято называть противовирусными препаратами.
Mpv
mpv — свободный и легковесный кроссплатформенный медиаплеер на основе MPlayer/mplayer2. 
Запускается на большинстве операционных систем, включая различные варианты Unix, Berkeley Software Distribution (BSD), Linux, OS X а также на Windows. Поддерживает множество различных платформ, включая ARM, PowerPC, x86 / IA-32, x86-64 и MIPS architecture. 
Настроить плеер возможно посредством создания файла конфигурации «mpv.conf» в пользовательской директории и вписывания в него определенных параметров.

Выпускается под лицензией GNU General Public License version 2 plus (GPLv2+), с частями кода под GNU Lesser General Public License version 2.1 plus (LGPLv2.1+), некоторые опциональные части под GNU General Public License version 3 (GPLv3).

BSD
BSD (англ. Berkeley Software Distribution) — система распространения программного обеспечения в исходных кодах, созданная для обмена опытом между учебными заведениями. Особенностью пакетов ПО BSD была специальная лицензия BSD, которую кратко можно охарактеризовать так: весь исходный код — собственность BSD, все правки — собственность своих авторов.

В данный момент термин BSD чаще всего употребляется как синоним BSD-UNIX — общего названия вариантов UNIX, восходящих к дистрибутивам университета Беркли.

К семейству BSD относятся: NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, ClosedBSD, MirBSD, DragonFly BSD, PC-BSD, GhostBSD, DesktopBSD, SunOS, TrueBSD, Frenzy, Ultrix и частично XNU (ядро macOS, iOS, tvOS, watchOS, CarPlay, Darwin).

Отличия от «классической» системы UNIX заключены в системе печати, файловой системе, отсутствии переключения уровней выполнения и командной оболочке. Пользовательские команды практически идентичны.
Троссард, Леандро
Леа́ндро Тросса́рд (нид. Leandro Trossard; род. 4 декабря 1994, Маасмехелен, Фламандский регион) — бельгийский футболист, игрок английского клуба «Арсенал» и национальной сборной Бельгии. Играет на позициях левого вингера, атакующего полузащитника и оттянутого нападающего. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024) и чемпионата мира 2022.

Чемпионат Европы по футболу 2024
Чемпионат Европы по футболу 2024 года (англ. 2024 UEFA European Football Championship или Евро-2024, UEFA Euro 2024 нем. 2024 UEFA-Fußball-Europameisterschaft) — 17-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу, футбольного турнира, проводимого каждые четыре года среди национальных сборных, входящих в УЕФА. Финальный этап Евро-2024 прошёл с 14 июня по 14 июля в Германии; решение о месте его проведения было объявлено 27 сентября 2018 года. В групповую стадию финального этапа квалифицировались 24 сборные.

Чемпионом Евро-2024 стала сборная Испании, в заключительном матче победившая сборную Англии со счётом 2:1. Испания выиграла свой четвёртый титул чемпиона Европы и стала лидером среди сборных по числу завоёванных на Евро чемпионств. Англия проиграла свой второй финал Евро подряд.
Чемпионат Европы по гандболу среди женщин 2010 — квалификация
В квалификации чемпионата Европы по гандболу среди женщин 2010 принимают участие 31 команда. Две из них (Дания и Норвегия) автоматически квалифицированы, остальные 29 команд принимают участие в отборочном турнире.

Женская сборная Норвегии по гандболу
Женская сборная Норвегии по гандболу — гандбольная сборная, представляющая Норвегию на чемпионатах мира и Европы по гандболу. Одна из сильнейших сборных мира — вторая в истории гандбольная сборная, которая стала одновременной обладательницей титула победителей чемпионата мира, Европы и Олимпийских игр (первой была Дания). Трёхкратные олимпийские чемпионки (2008, 2012, 2024), 5-кратные чемпионки мира (1999, 2011, 2015, 2021, 2025), 10-кратные чемпионки Европы.