hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неонатология
Неонатоло́гия (др.-греч. νέος «новый» + лат. natus «рождение» + греч. λόγος «учение, наука») — раздел медицины, который изучает младенцев и новорождённых, их рост и развитие, их заболевания и патологические состояния.

Основными пациентами неонатологов являются новорождённые младенцы с синдромом дыхательных расстройств, которые больны или требуют специального медицинского ухода из-за недоношенности, низкого веса при рождении, задержки внутриутробного развития, врождённых пороков развития (врождённых дефектов), сепсиса, или врождённой асфиксии.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Окава
Окава (яп. 大川 О:кава, букв. «большая/великая река»), в некоторых случаях также Огава  — японская фамилия и топоним.

Известные носители фамилии

Окава, Коя (род. 1992) — японский и российский артист балета.

Окава, Кумико (род. 1946, с 1969 носит по мужу фамилию Сато) — японская фигуристка-одиночница, позднее тренер.

Окава, Мисао (1898—2015) — японская долгожительница, с середины 2013 года — старейший человек планеты.

Окава, Сюмэй (1886—1957) — японский философ, идеолог японского милитаризма.

Окава, Тору (род. 1960) — японский сэйю, композитор и певец.

Окава Хасидзо I (1784—1849), более известный как Оноэ Кикугоро III и носивший ещё ряд сценических имён — актёр кабуки начала 19 века.

Окава Хасидзо II (1929—1984) — актёр кабуки, японского кино и телевидения, звезда фильмов дзидайгэки 1950—1960-х годов.

Топоним

Окава (город) — город в Японии, находящийся в префектуре Фукуока.

Окава (село) — село в Японии, находящееся в уезде Тоса префектуры Коти.

Окава, Коя
Коя Окава (яп. 大川 航矢 О:кава Ко:я, род. 19 апреля 1992, Аомори, Япония) — японский артист балета, учившийся и работающий в России. Победитель нескольких балетных конкурсов, обладатель I премии и специального приза Международного конкурса артистов балета им. Екатерины Максимовой «Арабеск-2012» и I премии и золотой медали XIII Международного конкурса артистов балета и хореографов в Москве (2017).
Браминский коршун
Браминский коршун (лат. Haliastur indus) — это средних размеров хищная птица из семейства ястребиных, куда также входит множество других дневных хищных птиц, таких как орлы, сарычи, американские грифы и луни. Браминский коршун встречается на территории Индийского субконтинента, Юго-восточной Азии, а также Австралии. Эти птицы обитают в основном у побережья или на болотах, где питаются рыбой и другой добычей. Оперение взрослых красновато-коричневое, только голова и грудь белые. Это позволяет легко узнать браминского коршуна даже издали.

Американские грифы
Америка́нские гри́фы (лат. Cathartidae) — семейство птиц из отряда ястребообразных (Accipitriformes), обитающих в районах с умеренным и тропическим климатом Северной и Южной Америки. Семейство в разное время относили также к отрядам соколообразных либо аистообразных или выделяли в отдельный отряд грифов Нового Света (Cathartiformes). Представители семейства характеризуются крупными размерами и парящим полётом; питаются падалью.

В результате конвергенции приобрели большое сходство с некоторыми дневными хищными птицами (грифами Старого Света), занимая аналогичную экологическую нишу.
Чен, Иоланда Евгеньевна
Иола́нда Евге́ньевна Чен:

Чен, Иоланда Евгеньевна (1913—2006) — советский кинооператор, дочь китайского дипломата Евгения Чена.

Чен, Иоланда Евгеньевна (род. 1961) — советская и российская спортсменка; телекомментатор, дочь спортсмена Евгения Чена.

Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор)
Иола́нда Евге́ньевна Чен (кит. упр. 陈幼兰, палл. Чэнь Юлань; 1913—2006) — советский кинооператор. Дочь китайского революционера и дипломата, министра иностранных дел в нескольких китайских правительствах 1920—30-х годов Евгения Чена.
Kendallina
Kendallina (лат.) — вымерший род трилобитов семейства Parabolinoididae с очертанием в виде перевёрнутого яйца, широким головным щитом, маленькими глазами, небольшими отогнутыми шипами, 12 сегментами торакса и небольшим коротким хвостовым щитом. Обитал в позднем кембрийском периоде на территории современных Канады и США.

Востробрюшки
Востробрю́шки (лат. Hemiculter) — род лучепёрых рыб семейства карповых (Cyprinidae).

Боковая линия своеобразно изогнута. По брюху от горла до анального плавника идёт острый киль (отсюда и название). Населяют воды Восточной Азии (к югу от бассейна Амура). Длина тела не превышает 20—25 см.

В России два вида, встречаются в бассейне Амура, но особенно многочисленны в озере Ханка. В начале 1980-х годов корейская востробрюшка была завезена вместе с молодью растительноядных рыб в водоёмы Средней Азии.

В Китае распространены к югу до Гонконга, а также на о. Тайвань.

Востробрюшки обитают в толще воды. Питаются планктонными ракообразными. Промыслового значения почти не имеют, как правило, случайно становятся уловом рыболовов-любителей.
Сельц (коммуна)
Сельц (фр. Seltz) — коммуна на востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Висамбур. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Висамбур).

Агно-Висамбур
Агно́-Висамбу́р (фр. Haguenau-Wissembourg, код INSEE — 672) — округ региона Гранд-Эст во Франции. Департамент округа — Нижний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Агно, Висамбур и нескольких коммун из округов Страсбур-Кампань и Саверн (округ).

Административным центром округа является коммуна Агно. С 2014 года супрефектом округа является Жан-Ги Меркан. Здание супрефектуры было построено в 1810 году.

Агно-Висамбур находится на севере департамента и граничит на юге с округами Саверн и Страсбур, на севере с округом Саргемин департамента Мозель и Германией. В состав округа полностью входят 4 кантона и частично кантон Брюмат (из 22 коммун кантона 19 в округе Агно-Висамбур):
Песчаник
Песча́ник — обломочная осадочная горная порода, представляющая собой однородный или слоистый агрегат обломочных зёрен размером от 0,05 мм (по российским критериям) или от 0,0625 мм (по зарубежным критериям) до 2 мм (песчинок), связанных каким-либо минеральным веществом (цементом).

Песчаники образуются в результате разрушения горных пород, переноса обломков водой или ветром и отложения с последующей цементацией. Степень окатанности обломков и степень отсортированности по величине зёрен указывают на протяжённость переноса обломков от места первоначального образования. В подавляющем большинстве разновидностей песчаников преобладает кварц, как наиболее устойчивый физически и химически минерал.

Минеральные агрегаты
Минеральный агрегат — скопления и срастания минеральных индивидов (кристаллов и зёрен) одного и того же или разных минералов, отделённых друг от друга поверхностями раздела. Такое срастание может происходить в один или несколько этапов, образовывая разные виды агрегатов. Минеральный агрегат — исходное понятие минералогии, определяющее следующий за минеральным индивидом уровень организации вещества.
Аффанди Кусума
Аффанди Кусума (индон. Affandi Koesoema; 18 мая 1907, Черибон, Ява — 23 мая 1990, Джокьякарта) — индонезийский художник, писал в стиле экспрессионизма. Получил широкое признание в Индонезии и за рубежом. Основатель музея Аффанди в городе Джокьякарта. Его дочь Картика Аффанди также стала художницей и руководит галереей и фондом культурного наследия Аффанди.

Входил в объединение Лекра (Общество народной культуры). Основатель объединения «Народные художники» (1947) и Союза художников Индонезии (1952).

Биеннале
Биенна́ле (от итал. biennale «двухгодичный»; лат. bis «дважды» + annus «год») — художественная выставка, фестиваль или творческий конкурс, проходящие раз в два года.

Самая известная биеннале — Венецианская, — существует с 1895 года. Другие примеры: «Манифеста», биеннале Уитни, биеннале в Сан-Паулу, в России — Ширяевская биеннале современного искусства, Красноярская музейная биеннале.

Со второй половины XX века крупные международные выставки (чаще всего в биеннальном формате) становятся основной площадкой презентации современного искусства.

По аналогии, триенна́ле — выставка, фестиваль или творческий конкурс, проходящие раз в три года.
1996 PW
1996 PW — астероид из группы дамоклоидов, открытый 9 августа 1996 года на Гавайях в ходе проекта NEAT.

1996 PW имеет очень вытянутую (почти параболическую) орбиту, характерную для комет, но ни комы, ни хвоста у него не было обнаружено. В афелии он в 226 раз дальше от Солнца, чем в перигелии. 1996 PW прошёл перигелий 8 августа 1996 года. Среднее расстояние от Солнца — 270,16 а. е., период обращения вокруг Солнца около 4,5 тысяч лет. Абсолютный блеск — 14,0. Возможно, данный объект попал во внутреннюю область Солнечной системы из Облака Оорта. Другая группа учёных выяснила, что объект 1996 PW имеет размер 4—8 км и красный цвет, как у кометы C/2014 S3, спектр которой оказался похож на спектры астероидов класса S.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Булатниковский проезд
Була́тниковский проезд — проезд на юге Москвы в районе Бирюлёво Западное между Харьковским и Востряковским проездами. Нумерация домов начинается от Харьковского проезда, все корпуса и строения домов №№ 14, 16, 18 имеют почтовый индекс 117403, все корпуса и строения домов №№ 2, 5, 6, 8, 10, 11, 19 — 117546.

Павелецкое направление Московской железной дороги
Павелецкое направление Московской железной дороги — железнодорожная линия от Павелецкого вокзала Москвы до станции Ожерелье. От станции Домодедово идёт ветка в одноимённый аэропорт. На станции Ожерелье происходит разветвление линии: одна ветка отходит в южном направлении (Венёв — Узловая — Ефремов — Елец), вторая — в юго-восточном (Узуново — Михайлов — Павелец).
Гастингс, Джордж, 8-й граф Хантингдон
Джордж Гастингс (англ. George Hastings; 22 марта 1677, Эшби-де-Ла-Зуш, Лестершир, Королевство Англия — 22 февраля 1705, Лондон, Королевство Англия) — английский аристократ, 8-й граф Хантингдон, 12-й барон Хангерфорд, 10-й барон Молейнс, 13-й барон Ботро и 10-й барон Гастингсс 1701 года. Сын и наследник Теофилуса Гастингса, 7-го графа Хантингдона, от его первого брака, с Элизабет Льюис. Учился в Оксфордском университете, участвовал в войне за испанское наследство (в частности, во взятии Венло и Рурмонда в 1702 году), два года путешествовал по Европе, по возвращении в Англию умер от лихорадки. Не оставил детей, так что владения и титулы перешли к его младшему единокровному брату Теофилусу Гастингсу.

Рурмонд
Рурмо́нд (нид. Roermond, лимб. Remu(u)nj) — город и община в нидерландской провинции Лимбург, на реке Маасе, при впадении в неё реки Рур. 10 тысяч жителей (начало XX века). Бульвары на бывших крепостных валах. Католический собор XIV века, Мюнстер XIII века. Значительные шерстяные и хлопчатобумажные фабрики, красильни, писчебумажные фабрики. Скульптурные мастерские. Город получил права в 1231 году, в 1441 году он стал членом Ганзы. В 2004 году население составило 45 159 человек.

Город — центр католической епархии Рурмонда.
Диевтуриба
«Ди́евтуриба» (латыш. Dievturība — «Богопочитание», от латыш. Dievs — Бог, и в христианском понимании, и в древней индоевропейской традиции) — латышское неоязыческое новое религиозное движение, одно из направлений балтийского неоязычества, возникшее в 1920-е годы в Латвии. Последователи движения называют себя «диевтурами» — «богопочитателями». Основной задачей ставят реконструкцию дохристианских верований, которые существовали на территории Латвии, — по этнографическим, историческим и археологическим источникам.

Значительное место в диевтурибе занимают элементы латышского фольклора, особенно дайны. В качестве реконструкции диевтуриба отличается от язычества древних балтийских племён, населявших территорию современной Латвии.

Язычество
Язы́чество (от др.-рус. ꙗзычьникъ, ст.‑слав. ѩзычьникъ) — термин христианского богословия, относящийся к неавраамическим религиям; в исторической литературе часто используется в отношении политеистических дохристианских, доиудейских и доисламских верований. В настоящее время обычно заменяется нейтральными внеконфессиональными терминами, такими как этническая религия. Применяется в качестве самоназвания некоторых новых религиозных движений (неоязычество).
Курчумский хребет
Курчумский хребет (каз. Күршім жотасы) — горный хребет на юге Алтая, расположенный на территории Куршимского района Восточно-Казахстанской области Казахстана. Пролегает между рекой Курчум на севере, реками Калгаты и Калжыр и озером Маркаколь на юге.

Протяжённость хребта составляет около 150 км. Преобладающие высоты — от 700—1000 м на западе до 2500 м на востоке. Максимальная высота — 2645 м. Хребет сложен палеозойскими метаморфическими породами. Нижние части крутых склонов хребта покрыты степной растительностью, сменяющейся разнотравно-злаковыми лугами, северный склон — лиственничными лесами. Высоты свыше 2000 м покрыты высокогорной тундрой.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Медведки (Дмитровский район)
Медведки — бывшая деревня в Дмитровском районе Московской области. Сейчас частный сектор посёлка Деденево.

Деревня располагалась на холме у слияния рек Икша, Яхрома и Волгуша. На реке Икша возле Медведок располагалась суконная фабрика.

Икша (река)
И́кша — река в Дмитровском районе Московской области России, правый приток реки Волгуши, впадающей в Яхрому.

Река протекает рядом с Дмитровским шоссе и железной дорогой, густо заселена и сильно загрязнена.
Финал Кубка Шотландии по футболу 1969
Финал Кубка Шотландии по футболу 1969 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 1968/69, в котором встречались клубы «Old Firm» — «Селтик» и «Рейнджерс». Матч состоялся 26 апреля на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Благодаря четырём безответным мячам в исполнении Билли Макнилла, Бобби Леннокса, Джорджа Коннелли и Стиви Чалмерса обладателями трофея стали футболисты «бело-зелёных».

Рейнджерс (футбольный клуб)
«Ре́йнджерс» (англ. Rangers Football Club, английское произношение: [ˈreɪndʒəz]; гэльск. Club Ball-coise Rangers) — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Глазго, основанный в 1872 году.

Самый титулованный футбольный клуб Шотландии по числу завоёванных титулов в чемпионате (55 побед) и Кубке шотландской лиги (27). Один из старейших футбольных клубов чемпионата Шотландии. Действующий участник шотландского Премьершипа. Домашние матчи проводит на стадионе «Айброкс», который вмещает более 50 000 зрителей.
Алфарела-де-Жалеш
Алфарела-де-Жалеш (порт. Alfarela de Jales)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Вила-Пока-де-Агиар. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 447 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,57 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Флаг Нефтекумского района
Флаг Нефтеку́мского муниципального района Ставропольского края Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими правилами, служащий одним из официальных символов муниципального образования.

Утверждён 21 марта 2006 года решением Совета Нефтекумского района № 119 и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 3890.

Вексиллология
Вексиллоло́гия — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода.

Слово вексиллология происходит от лат. vexillum, которое, в частности, обозначало знамя, использовавшееся римскими легионами.

Широкий интерес к вексиллологии появился в Америке и Европе в 1960-х годах. Вскоре было основано множество специализированных периодических изданий, существующих до наших дней (чешская «Вексиллология», американский «Флаг-бюллетень», английский «Флагмастер», канадский «Флагскан» и другие). В 1962 г. в Нидерландах состоялся первый международный конгресс по вопросам вексиллологии. Широкой популяризации вексиллологии послужили книги американского флаговеда (флаговедение — альтернативное название вексиллологии) Уитни Смита. Книги Смита были переведены почти на все европейские языки.
Air Alps
Air Alps — упразднённая австрийская авиакомпания, базировавшаяся в Инсбруке, столице Тироля. Обслуживала в основном внутренние направления, также осуществляла перевозки в соседние страны Европы. Основным аэропортом авиакомпании являлся международный аэропорт Инсбрука.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
Потапьев, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Пота́пьев (род. 1930) — советский и российский геолог, петролог и геохимик. Занимался геологической съёмкой, редкими элементами, плутоническими массивами и рудными и другими полезными ископаемыми.

Петрология
Петроло́гия (от греч. πέτρος — камень + λόγος — «учение, наука», рус. устар. камневедение) — комплекс геологических наук o горных породах, процессах их формирования и преобразования. Включает науки: петрография, петрохимия, петрофизика, петротектоника, а также экспериментальную (петрургия), теоретическую, техническую и космическую петрологию.

Изучает строение, структуру (текстуру), состав, классификацию, физико-химические условия образования, распространения и залегания пород, степень их изменения под влиянием различных факторов, закономерности распределения в земной коре, мантии Земли и космическом веществе.
Галон (Северная Осетия)
Гало́н (осет. Галон) — упразднённый посёлок в Алагирском районе Республики Северная Осетия-Алания Российской Федерации. Входил в состав Мизурского сельского поселения. Находился в Садонском ущелье. Был уничтожен в 2002 году селем.

Сель
Сель (от араб. سيل‎ — «бурный поток»), или селевой поток — стремительный русловой поток, состоящий из смеси воды и обломков горных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек. Главной особенностью таких потоков служит высокая насыщенность обломочным материалом, которая составляет от 10 до 75 % объёма движущейся массы.

Как правило, возникновение селей связано с ливневыми осадками, бурным таянием снегов или прорывами горных озёр. Сель — явление кратковременное (обычно оно длится несколько часов, реже — дней), характерное для малых водотоков длиной до 25—30 км и с площадью водосбора до 50—100 км².
Yokogawa Electric Corporation
Yokogawa Electric Corporation (яп. 横河電機株式会社 ёкогава дэнки кабусикигайся) (TYO: 6841) — инжиниринговая компания, работающая в области измерительной техники и промышленной автоматизации. Компанию основал в 1915 году известный архитектор доктор Тамисукэ Ёкогава, как научно-исследовательский институт электросчётчиков в Сибуе. После новаторской разработки и производства электросчетчиков в Японии это предприятие было зарегистрировано в 1920 году как Yokogawa Electric Works Ltd. Штат сотрудников насчитывает около 19 500 человек в 50 странах мира.

Компания Yokogawa была одной из фирм, разработавших в 1975 году первую распределённую систему управления (РСУ CENTUM).

Промышленная автоматика
Промышленная автоматика — общее название разнообразных механических, электрических, пневматических, гидравлических и электронных устройств, применяемых для автоматизации технологических процессов, дискретных, непрерывных и гибридных производств — ТЭЦ, конвейеров, станков с числовым программным управлением, промышленных роботов, зданий, а также транспортных средств и транспортной инфраструктуры, систем логистики.

Система должна быть устойчива и должна иметь запас устойчивости, длительность переходного процесса (время регулирования), динамический заброс (перерегулирование, σ = (Умакс − Ууст)/Ууст), статическая ошибка, энергетические (тип питания, потребляемая мощность) показатели надежности (наработка на отказ, время безотказной работы).
Всеобщий песенник
«Всео́бщий пе́сенник» (порт. Cancioneiro Geral) — палеотип 1516 года, поэтическая антология, составленная Гарсией де Резенде из произведений авторов королевств Португалия и Кастилия и Леон на португальском и кастильском языках. 
Несмотря на титул, собственно песенником, то есть изданием с музыкальной нотацией, не является, поскольку содержит исключительно литературные тексты, на основании чего выпуск следует классифицировать как коллективный литературно-поэтический сборник.
Ввиду представления двуязычных текстов издание одновременно относится как к португальской, так и испанской литературам.

Королевство Кастилия и Леон
Королевство Касти́лия и Лео́н, известное также как Касти́льская корона (исп. Corona de Castilla, лат. Corona Castellae), — третье и окончательное политическое объединение Королевств Леон и Кастилия под Кастильской короной. Принято считать, что оно возникло в 1230 году — в момент коронации кастильского короля (включающего Толедскую корону) Фернандо III на Леонский престол (включающий Галисийскую корону). Объединение парламентов двух королевств произошло гораздо позже, спустя несколько десятилетий.