hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крог, Август
Шек А́вгуст Сти́нберг Крог (А́вгуст Крог, дат. Schack August Steenberg Krogh; 15 ноября 1874, Грено — 13 сентября 1949, Копенгаген) — датский физиолог (с румынскими корнями по материнской линии), профессор факультета зоофизиологии в Университете Копенгагена в 1916—1945 годах.

Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1920 году. Номинирован за исследование механизма регуляции просвета капилляров скелетных мышц Крог был первым, кто описал зависимость изменений в кровотоке мышц и других органов от потребностей организма через открытие и закрытие просвета артериол и капилляров..

Один из основателей фармацевтической компании Novo Nordisk.

Август Крог является пионером в сравнительной физиологии — разделе общей физиологии, которая изучает разнообразие функциональных характеристик различных видов организмов.

Novo Nordisk
Novo Nordisk, «Ново Нордиск» — датская фармацевтическая компания. Штаб-квартира — в Багсвере, пригороде Копенгагена. По состоянию на январь 2025 года являлась крупнейшей компанией Евросоюза по размеру рыночной капитализации — более 350 млрд евро.
Рожок, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Рожо́к (укр. Сергій Володимирович Рожок; 25 апреля 1985, Репки, Черниговская область — 23 января 2024, Северодонецкий район, Луганская область) — украинский футболист, полузащитник и военнослужащий ВСУ, участник российско-украинской войны.

Северскодонецкий район
Северскодоне́цкий райо́н (укр. Сіверськодонецький район), также Северскодонетчина (укр. Сіверськодонеччина) — административная единица в Луганской области Украины. Административный центр — город Северскодонецк.
Борисково (Волоколамский район)
Борисково — деревня в Волоколамском районе Московской области России в составе сельского поселения Теряевское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Шестаковскому сельскому округу. Население — 1 чел. (2010).

Сельское поселение Теряевское
Сельское поселение Теряевское — упразднённое муниципальное образование на северо-востоке Волоколамского района Московской области. Образовано 1 января 2006 года. Административный центр — село Теряево.

Глава сельского поселения — Блохин Сергей Ильич. Председатель совета депутатов — Смирнов Александр Михайлович.

Адрес администрации сельского поселения: 143615, Московская область, Волоколамский район, село Теряево, ул. Теряевская, д. 92 «А».
Пекинский планетарий
Пеки́нский планета́рий (кит. упр. 北京天文馆, пиньинь Běijīng tiānwénguǎn) — национальный музей естественных наук, расположенный в Пекине, Китай. Является самым большим в мире планетарием. В него входят: классический Carl Zeiss «Universarium M-IX» (в старом здании), а также новые медийные установки (в новом здании).

Основным направлением деятельности Пекинского планетария является популяризация астрономических знаний среди населения с помощью проведения различных выставок.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Гласневин (кладбище)
Гласневин (ирл. Reilig Ghlas Naíon) — кладбище в северной части Дублина, появившееся в 1832 году. Располагается по обеим сторонам шоссе на Финглас.

Кладбище Гласневин было учреждено по инициативе Дэниэла О’Коннелла как первое в городе кладбище для католиков, поскольку до этого католики были вынуждены проводить погребения на протестантских кладбищах из-за существовавшего в XVIII веке запрета на проведение публичных католических религиозных церемоний.

Постепенно кладбище стало главным местом захоронения общественных деятелей националистического толка.
На Гласневине находится памятник солдатам ирландских частей, погибшим в Первую мировую войну.

Отличительной чертой кладбища являются надгробия в форме кельтских крестов, а также Ангельский уголок, где собраны могилы мертворожденных детей.

Надгробие
Надгро́бие, надгробный памятник (др.-греч. tάφος, лат. sepulcrum, нем. Grabmal) — композиция на месте захоронения.

«Один из видов мемориальных сооружений, наземный знак над погребением; в отличие от гробницы или саркофага, вмещающих в себя тело умершего, и кенотафа, связанного с символическим погребением, надгробие выделяет место захоронения в окружающей среде (природной или архитектурной), символизирует погребённого и часто несёт знаки его идентификации — от социального статуса, имени до портретных черт». В зависимости от особенностей конкретной композиции разнообразные надгробия можно относить либо к скульптуре, либо к архитектуре малых форм. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля сказано что Надгро́бие (ср.) надгробная надпись, эпитафия, а в старину, нагробный памятник, голубец — Надгро́бница.
Копыто
Копы́то — твёрдое роговое образование вокруг дистальных пальцевых фаланг копытных млекопитающих. Для парнокопытных принят термин копытце. В анатомическом отношении копыта соответствуют ногтям у человека. Копыто является модифицированной кожей, у которой отсутствует нижний слой, а эпидермис превращён в мозоль. Патологии копыт изучает ветеринарная ортопедия.

К копыту разные авторы относят либо роговой башмак копыта и все структуры, заключенные внутри него, либо только производные кожи (ороговевший эпидермис, дерма и подкожная клетчатка).

Копыта имеют большое значение для здоровья животных, особенно непарнокопытных. Они несут вес животного и амортизируют ударную силу каждого шага или скачка, предотвращая повреждения суставов. Копыто не только делает возможным снабжение конечности кровью при сильной нагрузке, но и усиливает его.

Дерма
Де́рма (лат. dermis, от греч. δέρμα — кожа), ко́риум (лат. corium, от греч. κόριον — кожа), ку́тис — кожа, соединительнотканная часть кожи у позвоночных животных и человека, расположенная между эпидермисом и нижележащими органами, с которыми дерма более или менее подвижно связана посредством подкожной рыхлой соединительной ткани, часто богатой жировыми отложениями.
Хамбер (мост)
Мост Хамбер — висячий мост в Англии, рядом с Кингстон-апон-Халл. Второй по высоте мост Великобритании с момента постройки до 2017 года (ныне — третий). Самый длинный однопролетный подвесной мост в мире с 1981 по 1998 год (ныне — пятый). Он охватывает Хамбер (эстуарий, образованный реками Трент и Уз) между Бартон-на-Хамбер на южном берегу и Хессл на северном берегу, соединяя Восточный Йоркшир и Северный Линкольншир.

В среднем по мосту проезжают 120 тысяч автомобилей в неделю. Для легкового автомобиля проезд в одну сторону стоит 1,50 фунтов (для грузовых автомобилей больше).

Список самых высоких сооружений Великобритании
Ниже представлен список сооружений Великобритании высотой 200 метров и больше. В большинстве случаев — это телекоммуникационные мачты, реже — дымовые трубы, в единичных случаях — мосты и ветряки.
В Великобритании насчитывается тринадцать сооружений высотой выше 300 м, все они являются телекоммуникационными мачтами. Десять из них расположены в Англии, по одной в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Одиннадцать из них были возведены между 1959 и 1970 годами, оставшиеся две — в 2001 и 2008 годах. Из трёх самых высоких сооружений страны два находятся в графстве Камбрия.
Большинством из перечисленных ниже телекоммуникационных мачт владеет компания Arqiva.
О самых высоких зданиях Великобритании см. статью Список самых высоких зданий Великобритании.
Смирнова, Татьяна Георгиевна
Татьяна Георгиевна Смирнова (урождённая Шульц; 30 марта 1940, Ленинград — 6 июня 2018, Москва) — советский и российский композитор, пианистка, педагог, музыкально-общественный деятель и просветитель. Член Союза композиторов СССР / России (1969), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987), профессор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского (1994). Дипломант международного конкурса пианистов им. Роберта Шумана (Германия, 1963). Автор более 500 произведений оперной, симфонической, камерной, хоровой, вокальной музыки.

Музыкальная жизнь
«Музыка́льная жи́знь» — советский и российский музыкальный критико-публицистический журнал, выпускаемый 1 раз в месяц (ранее 2 раза в месяц). Учредителем журнала с 2021 года является Автономная некоммерческая организация содействия развитию и популяризации музыкального искусства «Издательство КОМПОЗИТОР». Издатель журнала – Карина Абрамян.
Монжермон
Монжермон (фр. Montgermont) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, округ Ренн, кантон Беттон. Пригород Ренна, примыкает к нему с севера, в 3 км от кольцевой автомобильной дороги вокруг Ренна N136.

Население (2018) — 3 440 человек.

Иль и Вилен
Иль и Вилен (фр. Ille-et-Vilaine, брет. Il-ha-Gwilen) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 35. Административный центр — Ренн. Население — 1 069 288 человек (23-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Пашеку, Франциск
Франсишку Пашеку (порт. Francisco Pacheco; лат. Franciscus Pacheco; яп.  フランシスコ･パチェコ; 1556 год, Понти-ди-Лима, Португалия — 20 июня 1626 года, Нагасаки, Япония) — католический священник, блаженный Римско-Католической Церкви, миссионер, член монашеского ордена иезуитов.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Берг (озеро)
Берг (англ. Berg Lake) — озеро на реке Робсон, расположенное в провинции Британская Колумбия, Канада.

Находится на территории провинциального парка Маунт Робсон (Mount Robson Provincial Park), у подножья горы Робсон, высочайшей вершины Канадских Скалистых гор. Длина озера около двух километров.

В озеро Берг стекает одноимённый ледник, образуя озёрные айсберги даже в середине лета. Благодаря этому озеро имеет необычный бирюзовый цвет. Первоначально озеро называлось Айсберг, но позже название сократили до Берг.

Айсберг
А́йсберг (нем. Eisberg, «ледяная гора») — крупный свободно плавающий кусок льда в океане или море. Как правило, айсберги откалываются от шельфовых ледников. Поскольку плотность льда составляет 920 кг/м³, а плотность морской воды — около 1025 кг/м³, то около 90 % объёма айсберга находится под водой. Следовательно, 10 % объёма айсберга находится над водой.
Royal Purple
Royal Purple — американский производитель смазочных материалов для автомобилей, промышленности, морских судов, мотоциклов и гоночных болидов. Бренд известен благодаря собственной линейке синтетических масел Royal Purple Motor Oil, которые предназначены для бензиновых и дизельных двигателей.

Компания производит и другие продукты, включая трансмиссионные масла, жидкости гидроусилителя руля (ГУР) и масла для коробки передач, а также для подшипников, двигателей и гидравлики. Еще одно направление включает производство смазки для ходовой части, смазки-аэрозоли для цепей, огнестрельного оружия и др. механизмов. Производитель выпускает множество присадок для улучшения свойств обычных традиционных и синтетических смазочных материалов.

Гидроусилитель руля
Гидравлический усилитель руля (ГУР) — автомобильная гидравлическая система, часть рулевого механизма, предназначенная для облегчения управления направлением движения автомобиля при сохранении необходимой «обратной связи» и обеспечении устойчивости и однозначности задаваемой траектории.

Гидроусилитель руля устроен так, что при отказе усилителя рулевое управление продолжает работать (хотя руль при этом становится более «тяжёлым»).

В Советском Союзе (СССР) впервые был применён в 1950 г. на карьерном самосвале МАЗ-525. Первый советский легковой автомобиль, оснащенный ГУР — автомобиль высшего класса ЗИЛ-111 (1958 г.).
Коой, Эллен
Эллен Коой (иногда — Элен Коой, нидерл. Ellen Kooi, 11 июля 1962, Леуварден, Фрисландия, Нидерланды) — голландская художница и фотограф, живёт и работает в городе Харлеме. Наиболее известна своими постановочными фотографиями, объединяющими пейзажи Голландии и фигуры в традициях живописцев Золотого века голландской живописи (таких как Ян Вермеер Дельфтский), Питера Брейгеля Старшего, Иоахима Патинира и Иеронима Босха.

Босх, Иероним
Еру́н Анто́нисон ван А́кен (нид. Jeroen Anthoniszoon van Aken; более известный как Иерони́м Босх (Jheronimus Bosch, нидерландский: [ɦijeːˈroːnimʏz ˈbɔs] (слушать)о файле; лат. Hieronymus Bosch); около 1450[…], Хертогенбос — август 1516, Хертогенбос[…]) — нидерландский потомственный художник, один из крупнейших мастеров периода Северного Возрождения. Из его творчества сохранилось около десяти картин и двенадцати рисунков. Был посвящён в члены Братства Богоматери (Illustre Lieve Vrouwe Broederschap; 1486); один из самых загадочных живописцев в истории западного искусства. В родном городе Босха, голландском Хертогенбосе, открыт центр творчества Босха, в котором представлены копии всех его произведений.
Пешков, Михаил Александрович
Михаил Александрович Пешков (14 [27] октября 1903, Иркутск — 1977, Москва) — советский цитолог, кариолог и протистолог, кинематографист; доктор биологических наук, профессор. Первым в мире обнаружил у бактерий нуклеоиды; открыл многоклеточные бактерии, вошедшие в состав нового порядка Caryophanales; автор работ по сравнительной цитологии протистов растительного и животного происхождения, синезеленых водорослей, бактерий и актиномицетов. Одним из первых в стране стал применять фазово-контрастную оптику и изготовил новый тип аноптрального объектива системы Пешкова. Им были выполнены первые в нашей стране исследования кариологии L-форм бактерий.

Нуклеоид
Нуклео́ид (англ. Nucleoid) — неправильной формы зона в цитоплазме прокариотической клетки, в которой находится геномная ДНК и ассоциированные с ней белки. На долю ДНК приходится около 60 % массы нуклеоида; помимо ДНК, нуклеоид содержит РНК и белки. Белки нуклеоида, которые обеспечивают пространственную организацию геномной ДНК, называют нуклеоидными белками или нуклеоид-ассоциированными белками; они не имеют ничего общего с гистонами, упаковывающими ДНК у эукариот. В отличие от гистонов, ДНК-связывающие белки нуклеоида не формируют нуклеосомы и обеспечивают компактизацию геномной ДНК другим способом. Несмотря на аморфную форму, отдельные гены располагаются в нём упорядоченно.
Оппенгейм, Адольф Лео
Адольф Лео Оппенгейм (нем. A(dolph) Leo Oppenheim; 7 июня 1904, Вена — 21 июня 1974, Беркли) — один из наиболее известных ассириологов своего поколения, ответственный редактор Чикагского ассирийского словаря, издававшегося под эгидой Восточного института Чикагского университета в 1955—1974 годах под редакцией профессора Джона Уилсона.

Издательство Чикагского университета
Издательство Чикагского университета (англ. University of Chicago Press) — крупнейшее и одно из старейших университетских издательств в США.

Управляется Чикагским университетом и издаёт широкий спектр научных работ, в том числе «Чикагское руководство по стилю», многочисленные академические журналы и монографии в различных академических областях. Одним из его практически независимых проектов является BiblioVault, цифровое хранилище научных книг.

Здание издательства находится к югу от Мидуэй-Плезанс в кампусе Чикагского университета.
Петрозаводский порт
Петрозаво́дский порт — один из старейших российских портов, расположен на южном берегу Петрозаводской губы Онежского озера в черте города Петрозаводска.

Представляет комплекс сооружений для приёма и отправки, разгрузки, погрузки и стоянки судов, складирования грузов и обслуживания пассажиров.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Хойский, Гусейнкули Хан
Гусейнкули Хан Искендер оглы Хойский (азерб. Hüseynqulu xan İsgəndər oğlu Xoyski; 22 сентября 1870,	Елизаветполь, Елизаветопольский уезд, Елизаветопольская губерния, Российская империя — 1955, Стамубул, Турция) — азербайджанский общественный и политический деятель, помощник (заместитель) губернатора Гянджи в период Азербайджанской Демократической Республики, полковник. Член азербайджанской эмиграции, брат Фатали Хана Хойского.

Запасная часть
Запа́сная ча́сть (З.ч.) — специальное формирование (воинская часть), организационно самостоятельная учебная и административно-хозяйственная единица в составе всех родов войск (сил) (ранее — родов оружия), предназначенная для подготовки маршевого пополнения для восполнения потерь действующей армии во время войны.

Также существовали запасные соединения (бригады) и объединения (армии, войска).

Военная история убедительно свидетельствует, что ход и исход длительных войн зависели от способности противоборствующих сторон обеспечить своевременный приток пополнений на театры военных действий.
Ново-Брдо (община)
Ново-Брдо (серб. Ново-Брдо; алб. Komuna e Novobërdës) — община в Косове, входит в Приштинский округ. Административный центр общины — село Бостане.

Община Ново-Брдо фактически является сербским анклавом в Косове.

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Диево-Городище
Диево-Городище (Деево-Городище) — село в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в сельское поселение Красный Профинтерн, в рамках административно-территориального устройства является центром Диево-Городищенского сельского округа.

День села — вторая суббота июля.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Мёртвые президенты
«Мёртвые президе́нты» (англ. Dead Presidents) — художественный фильм в жанре военной и криминальной драмы.

Сюжет частично основан на воспоминаниях Хейвуда Т. Кирклэнда, отсидевшего срок в тюрьме за ограбление, — его история запечатлена в книге Уоллиса Терри «Кровь: История Вьетнамской войны, рассказанная чернокожими ветеранами».

Такер, Крис
Кри́стофер (Крис) Та́кер (англ. Christopher «Chris» Tucker; род. 31 августа 1971, Атланта, Джорджия, США) — американский киноактёр и стендап-комик. Наиболее известен благодаря роли детектива Джеймса Картера в трилогии «Час пик» (первая, вторая и третья части); также известен по участию в фильмах «Пятница», «Пятый элемент» и «Мой парень — псих».
Pauline avibella
Pauline avibella (лат.) — вид вымерших ракообразных из семейства Cylindroleberididae класса ракушковых, типовой и единственный в роде Pauline. Жили в венлокскую эпоху силурийского периода.

Вид описан по голотипу OUMNH C.29614 в 2013 году. Ископаемое этого вида найдено в Англии (Херефордшир) в редкой сохранности: окаменелости подвергся не только внешний скелет, но и мягкие ткани, включая конечности, глаза, жабры и пищеварительную систему. Стачивая найденный образец слой за слоем, удалось создать полную трёхмерную модель животного.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Эпидемия менингита в Западной Африке (2009—2010)
Эпидемия менингита в Западной Африке 2009—2010 годов представляет собой вспышку бактериального менингита, происходящую на территории таких стран, как Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Нигерия с января 2009 года. Всего было инфицировано 14447 человек, из которых 931 погибли. Наиболее неблагоприятно вспышка сказалась на Нигерии, где было зарегистрировано более половины случаев. Эта эпидемия является самой серьёзной вспышкой с 1996 года в этом районе.

Обеспечивал вакцинами против менингита Африку ГАВИ.

GAVI
GAVI (аббр. от англ. Global Alliance for Vaccines and Immunisation — Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации) — партнерство ряда частных и правительственных организаций, целью которого заявлено увеличение доступности детской вакцинации в бедных странах.

В альянсе GAVI участвуют, в том числе, правительства некоторых развитых стран, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирный банк, компании-разработчики и производители вакцин из разных стран, исследовательские и технические агентства, общественные организации, различные фонды, включая Фонд Билла и Мелинды Гейтс и других филантропов.

GAVI, совместно с Фондом Вакцин, поставляет вакцины более чем в 70 страны, в их числе — многие страны Африки, Азиатские страны (включая Китай, Индию, Пакистан) и некоторые другие.
Кубок мира по конькобежному спорту 2014/2015 (финал)
Финальный этап Кубка мира по конькобежному спорту в сезоне 2014/2015 проходил 21—22 марта 2015 года на катке Гунда-Ниман-Штирнеман-Халле в Эрфурте, Германия. Забеги проводились на дистанциях 500, 1000, 1500 метров, масс-старте, командной гонке, а также на 3000 метров у женщин и 5000 метров у мужчин.

Эрфурт
Э́рфурт (нем. Erfurt) — город в Германии, административный центр федеральной земли Тюрингия. Расположен в центре Тюрингии (и современной Германии), в долине реки Геры. Университетский центр и резиденция католического епископа. Исторический центр города примечателен как размерами, так и редкой для Германии степенью сохранности.
Тормозная рычажная передача
Тормозная рычажная передача — устройство для передачи усилия от поршня тормозного цилиндра через шток или усилия привода ручного тормоза на тормозные колодки, которые при торможении прижимаются к поверхности катания колёс.

Колёсная пара
Колёсная пара — элемент ходовой части рельсовых транспортных средств, представляющий собой пару колёс, жёстко посаженных на ось и всегда вращающихся вместе с осью как единое целое.

Такая конструкция фактически из одной детали отличается высокой надёжностью. Пробег колёсных пар локомотивов с колёсами бандажного типа может достигать нескольких сотен тысяч километров при нагрузке 20—25 тс (затем потребуется сменить бандажи).