hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Я помню чудное мгновенье (романс)
«Я помню чудное мгновенье» — романс М. И. Глинки на одноимённое стихотворение А. С. Пушкина. Написан в 1840 году для Е. Е. Керн; впервые опубликован в 1842 году. Один из самых известных и исполняемых романсов композитора, входивший в репертуар И. С. Козловского, С. Я. Лемешева, А. В. Неждановой, Е. В. Образцовой и других.

Я помню чудное мгновенье…
«Я помню чудное мгновенье» — традиционное название (по первой строке) стихотворения Александра Сергеевича Пушкина «К***», обращённого (согласно общепринятой версии) к Анне Керн, супруге коменданта Рижской крепости героя Отечественной войны 1812 года Ермолая Фёдоровича Керна. В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования стихотворение заняло 1-е место в сотне самых популярных в России стихотворных строк, включающих, в числе прочего, русскую и мировую классику.
Пиасабусу
Пиасабусу (порт. Piaçabuçu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Алагоас. Составная часть мезорегиона Восток штата Алагоас. Входит в экономико-статистический микрорегион Пенеду. Население составляет 17 980 человек (2008 год). Занимает площадь 242,9 км².

Восток штата Алагоас
Восток штата Алагоас (порт. Mesorregião do Leste Alagoano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Алагоас.Население составляет 2 064 525 человек (на 2010 год). Площадь — 13 238,063 км². Плотность населения — 155,95 чел./км².
Видуссо, Карло
Карло Видуссо (итал. Carlo Vidusso; 10 февраля 1911, Талькауано, Чили — 9 августа 1978, Милан) — итальянский пианист и музыкальный педагог.

Первоначально учился в Буэнос-Айресе у Эрнесто Дрангоша, затем переехал в Италию и поступил в Миланскую консерваторию (класс Карло Лонати), изучал также и композицию (у Ренцо Босси и Джулио Чезаре Парибени). В 14-летнем возрасте дебютировал с концертом на радио, в 20 лет начал концертную деятельность в Италии и Европе. В послевоенные годы участник Итальянского трио с Альберто Польтроньери и Бенедетто Мадзакурати. Выступал до 1953 года, когда повреждение пальца заставило его целиком переключиться на преподавательскую работу.

Учеником Видуссо был, в частности, Маурицио Поллини, вместе с которым они дали серию концертов с исполнением всех произведений Фридерика Шопена (ученику было 14 лет).

Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.
Сальвадор, Иван
Ива́н Сальвадо́р Эду́ (исп. Iván Salvador Edú, более известный под своим именем Ибан Сальвадор (исп. Iban Salvador или Ибан Эду (исп. Iban Edú; род. 11 декабря 1995, Оспиталет) — испанский футболист, нападающий польского клуба «Висла Плоцк»

Висла (футбольный клуб, Плоцк)
«Висла» (пол. Wisła Płock) — польский футбольный клуб из города Плоцка, основанный в 1947 году. В сезоне чемпионата Польши 2022/2023 клуб занял 16-е место в таблице и выбыл в Первую лигу впервые за 7 лет.

Высшим достижением является победа в национальном кубке сезона 2005/06. Трижды футболисты из Плоцка получали право принять участие в кубке УЕФА и трижды команда уступала во втором отборочном раунде турнира.

Среди известных игроков клуба вратарь Якуб Вежховский, этнический армянин Ваан Геворгян, Иренеуш Елень (участник ЧМ-2006 в составе сборной Польши), Славомир Пешко, Адриан Межеевский, а также Радослав Соболевский и Радослав Матусяк.

Домашний стадион: «Казимеж Гурский» (Плоцк). Вместимость — около 11 тысяч зрителей.
Епархия Ауки
Епархия Ауки (лат. Dioecesis Aukina) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Ауки, Соломоновы Острова. Епархия Ауки входит в митрополию Хониары. Кафедральным собором епархии Ауки является собор святого Августина.

Соломоновы Острова
Соломо́новы Острова́ (англ. Solomon Islands [ˈsɒləmən ˈaɪlənds]) — государство в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии, занимающее бо́льшую часть одноимённого архипелага, а также некоторые другие островные группы. Состоит из 992 островов, общая площадь которых — 28 450 км² (суша — 28 400 км²). Столица Соломоновых Островов — город Хониара.
Де Лоуч, Бенджамин Паттерсон
Бенджамин Паттерсон Де Лоуч (англ. Benjamin Patterson DeLoache; 11 сентября 1905, Камден, Южная Каролина — 15 марта 1994, Нью-Хейвен) — американский певец (баритон) и музыкальный педагог.

Учился в Кёртисовском институте музыки. Дебютировал на сцене в 1928 г. Часто выступал с Филадельфийским оркестром под управлением Леопольда Стоковского — в частности, сохранилась уникальная концертная запись «Песен Гурре» Арнольда Шёнберга с его участием (1932). Записал также «Зимний путь» Франца Шуберта и др. В 1931 г. пел под руководством Стоковского в американской премьере оперы Альбана Берга «Воццек». В 1935 г. вошёл в число победителей Наумбурговского конкурса молодых исполнителей.

В 1940-е гг. начал педагогическую деятельность, в 1953—1974 гг. преподавал в Школе музыки Йельского университета.

Был женат (1934—1946) на певице Агнес Дэвис.

Шуберт, Франц
Франц Пе́тер Шу́берт (нем. Franz Peter Schubert; 31 января 1797 — 19 ноября 1828, Вена) — австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке, автор 602 вокальных композиций (на слова Шиллера, Гёте, Гейне и других), девяти симфоний (восьмая, самая знаменитая, известна как «Неоконченная»), а также большого количества камерных и сольных фортепианных произведений.

Произведения Шуберта входят в число самых известных образцов музыки периода романтизма.
Халалии
Халалии (гав. Hālaliʻi) — пересыхающее озеро, расположенное в южной части острова Ниихау, Гавайи, США. В сезон дождей, достигая площади 3,4 км², становится крупнейшим озером Гавайских островов. Находится вблизи от Халулу, который является самым крупным непересыхающим естественным озером архипелага.

В период засухи озеро превращается в сухую красноватого цвета равнину с небольшими солоноватыми озерцами на ней:95. Иногда водоём не рассматривается как озеро, ввиду неравномерности его уровня воды:66–67.

По словам гавайских лингвистов Мэри К. Пукуи, Сэмюэля Х. Эдьберта, Эстера Т. Мукуни озеро названо в честь своего владельца, гавайского верховного вождя. В соответствии со второй версией озеро носит имя мифического персонажа Халалии (гав. Hālaliʻi), одного из вождей острова Ниихау.

Растущая по берегам осока Cyperus laevigatus традиционно применялась коренными гавайцами для плетения ковриков. Болотистое дно озеро также использовалось при выращивании сахарного тростника.

Сахарный тростник
Са́харный тростни́к культиви́руемый, или Сахарный тростник благородный (лат. Sáccharum officinárum) — вид рода Сахарный тростник (Saccharum) семейства Злаки. Используется человеком наряду с сахарной свёклой для получения сахара.
Терра-Нова (Пернамбуку)
Терра-Нова (порт. Terra Nova) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сан-Франсиску-Пернамбукану. Входит в экономико-статистический микрорегион Петролина. Население: в 2000 году — 7949 жителей, в 2004 году — 7518 жителей, в 2008 году — 9596 жителей . Занимает площадь 361 км².

Сан-Франсиску-Пернамбукану (мезорегион)
Сан-Франсиску-Пернамбукану (порт. Mesorregião do São Francisco Pernambucano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку.Население составляет 578 203 человека на 2010 год. Площадь — 24 457,516 км². Плотность населения — 23,64 чел./км².
Пекпеев, Сергей Тимурович
Сергей Тимурович Пекпеев (4 сентября 1956, с. Ело, Онгудайский район, Горно-Алтайская автономная область, РСФСР  — 25 апреля 2012, Горно-Алтайск) — депутат Государственной думы Российской Федерации 3-5 созывов (2002—2011).

Горно-Алтайская автономная область
Го́рно-Алта́йская автоно́мная о́бласть (Горно-Алтайская АО) — административно-территориальная единица в составе Алтайского края РСФСР, существовавшая с 1948 года по 1990 год.

Административный центр — город Горно-Алтайск.
Валерий Сарагосский
Вале́рий Сараго́сский (Валерий Цезаравгустанский или Августопольский (исп. San Valero, лат. Valerius Caesaraugustanus; умер в 315) — епископ, святой Католической церкви, покровитель Сарагосы (древнерим. Цезаравгуста). Был епископом Сарагосы с 290 года до своей смерти. В 313 году участвовал в Эльвирском Соборе. Его учеником и другом был святой Викентий, который служил диаконом. Они во время гонений при цезаре Диоклетиане были арестованы в Валенсии за исповедание своей христианской веры и подвергнуты пыткам. Валерий Сарагосский был сослан в город Аннет (ныне — Ане), где вскоре скончался.

В 1170 году его мощи были перенесены в Сарагосу.

Память в Католической Церкви — 29 января.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Валмиера
Ва́лмиера (латыш. Valmieraо файле, до 1917 года — Во́льмар, нем. Wolmar) — город государственного значения в Латвии («государственный город») и центр Валмиерского края. В первом издании БСЭ название города было записано как Вальмера.

Владимир (князь полоцкий)
Владимир (Вальдемар; ум. 1216) — князь Полоцкий с ~1184 по 1216 год. В русских источниках сведения о нём отсутствуют. Основной источник информации о Владимире Полоцком — Хроника Ливонии Генриха Латвийского, который называет его Woldemaro de Ploceke (Вольдемар Полоцкий) и именует великим королём (лат. magnus rex) Полоцка.
Николовски, Атанас
Атанас Николовски (макед. Атанас Николовски; род. 22 июня 1980, Скопье) — северомакедонский гребец на байдарках и каноэ, специализирующийся в гребном слаломе на байдарках. Выступает в соревнованиях с 1999 года. Участник Олимпийских игр.

Гребной слалом
Гребной слалом — дисциплина гребли на байдарках и каноэ, преодоление на скорость размеченной воротами дистанции: участка порожистой реки или искусственной трассы (скорость потока воды должна быть не менее 2 м/с).
Фискальные марки Гернси
Фискальные марки Гернси — различные фискальные марки, как с клеевым слоем, так и штампованные, выпускавшиеся штатами Гернси для обращения на острове Гернси, являющемся коронным владением Великобритании. Эмитировались универсальные фискальные марки, а также выпуски для уплаты налога на развлечения, налога с продаж, подоходного налога и страхового сбора.

Олдерни, входящий в состав Гернси, также выпускал фискальные марки с 1923 года по 1962 год.

Фискальная марка
Фиска́льные марки (от лат. fiscus — государственная казна и fiscalis — казённый), или знаки обязательных сборов, — непочтовые марки, являющиеся квитанциями, удостоверяющими получение денежных средств от населения и юридических лиц в государственную или местную казну. Фискальные марки выпускаются почти во всех странах. Иногда используются в качестве почтовых (почтово-гербовых).
Анорексия
Анорекси́я (др.-греч. ἀ- «без-, не-» + ὄρεξις «позыв к еде») — синдром, заключающийся в полном отсутствии аппетита при объективной потребности организма в питании, который сопровождает большинство метаболических заболеваний, инфекций, болезней пищеварительной системы, в частности паразитарных инфекций, поздние стадии развития злокачественных новообразований (то есть в случае наличия отдалëнных метастазов), а также возникающий по другим причинам. Анорексия может приводить к белково-энергетической недостаточности.

А-
А- (др.-греч. ἀ-) — в русском языке приставка, служебная морфема, применяемая для словообразования со смыслами отрицания, отсутствия признаков, смыслов, заложенных в корнях слов.

Перед гласными используется в форме ан-.

Большинство специалистов по лингвистике считает, что использование этой приставки заимствовано из греческого языка и употребимо лишь в заимствованных словах. Эквивалентна приставкам без-, не-, например:

алогичный = «нелогичный»

асимметричный = «несимметричный»

атипичность = «нетипичность»

аморальность = «безнравственность»

анархия = «безвластие»

анаэробы = «организмы, способные жить без атмосферного кислорода»

Не следует путать с:

приставкой анти-, означающей «против», например: антикоммунизм

приставкой ана-, означающей «обратно, вновь», например: анахронизм

В системах измерений приставка a- (от атто-) означает 10−18.
Запорно-пломбировочное устройство
Запорно-пломбировочное устройство (ЗПУ) — механическое приспособление, препятствующее несанкционированному доступу к охраняемым материальным ценностям и позволяющее визуализировать факт вмешательства в случае, если несанкционированное вскрытие такого устройства всё же произошло.
В отличие от замка, ЗПУ является изделием однократного применения.

Несанкционированный доступ
Несанкционированный доступ — доступ к информации в нарушение должностных полномочий сотрудника, доступ к закрытой для публичного доступа информации со стороны лиц, не имеющих разрешения на доступ к этой информации. Также несанкционированным доступом в отдельных случаях называют получение доступа к информации лицом, имеющим право на доступ к этой информации в объёме, превышающем необходимый для выполнения служебных обязанностей.

Руководящий документ Гостехкомиссии «Защита от НСД. Термины и определения» Архивная копия от 10 октября 2019 на Wayback Machine (утверждён решением председателя Гостехкомиссии России от 30 марта 1992 г.) трактует определение немного иначе:

Несанкционированный доступ к информации (НСД) — доступ к информации, нарушающий правила разграничения доступа с использованием штатных средств, предоставляемых средствами вычислительной техники или автоматизированными системами.

Несанкционированный доступ может привести к утечке информации.
Здание Свердловского городского совета народных депутатов
Здание Свердловского городского Совета народных депутатов — памятник архитектуры Екатеринбурга (регионального значения), административное здание, расположенное на Площади 1905 года (Проспект Ленина, 24 а). На 2023 год в здании размещаются Администрация города Екатеринбурга и Екатеринбургская городская Дума.

Администрация города Екатеринбурга
Администра́ция го́рода Екатеринбу́рга — орган государственной власти, возглавляющий систему органов исполнительной власти города Екатеринбург и муниципального образования «город Екатеринбург», в которую входят отраслевые и функциональные органы исполнительной власти (департаменты, комитеты, главные управления, управления и инспекции), осуществляющие исполнительно-распорядительные функции в определённых отраслях и сферах управления городом, а также территориальные органы исполнительной власти для управления на местах — это районные администрации.

Возглавляется главой администрации, назначаемым Екатеринбургской городской Думой. Положение и статус администрации определяется главой IV Устава города Екатеринбурга.
Крытый мост Роузмен
Крытый мост Роузмен — исторический деревянный крытый мост в округе Мадисон через реку Мидл-Ривер в округе Мадисон штата Айова в США. Получил широкую известность благодаря роману «Мосты округа Мэдисон» Роберта Джеймса Уоллера и его экранизации.

В 1976 году мост был добавлен в Национальный реестр исторических мест США.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Нижница
Нижница — топоним и гидроним в России:

Нижница — деревня в Бокситогорском районе Ленинградской области.

Нижница — река в Бокситогорском районе Ленинградской области.

Нижница — река в Мошенском районе Новгородской области.

Нижница (приток Увери)
Нижница (Нежона) — река в России, протекает в Мошенском районе Новгородской области. Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Уверь. Длина реки составляет 11 км.

На берегу реки стоят деревни Устрека (справа) и Львово (слева) Устрекского сельского поселения.
Пеллио, Поль
Поль Пеллио (Пелльо, фр. Paul Pelliot; 28 мая 1878, Париж — 26 октября 1945, там же) — французский востоковед, специалист по истории Китая, истории даосизма, буддизма и иностранных религий в Китае. Занимался исследованием языка и культуры монголов, а также истории и культуры других центральноазиатских народов.

Профессор Коллеж де Франс (с 1911); главный редактор синологического журнала «T’oung Pao (通報)» (с 1920); член Академии надписей и изящной словесности (1921), иностранный член-корреспондент Академии наук СССР (1922); президент Азиатского общества (Societé Asiatique; с 1935). Во время оккупации Франции немецкими войсками (1940—44) участвовал в Движении Сопротивления.

Коллеж де Франс
Колле́ж де Франс (фр. le Collège de France) — парижское учебно-исследовательское учреждение на площади Марслен-Бертло в Латинском квартале 5-го округа французской столицы, предлагающее бездипломные курсы высшего образования по научным, литературным и художественным дисциплинам.

Обучение бесплатное и доступное всем без предварительной записи, отчего Коллеж де Франс имеет особое значение для интеллектуальной жизни французского общества. Звание профессора Коллеж де Франс считается одним из самых высших отличий в области французского высшего образования.

Образован при Франциске I как институт королевских профессоров, с XVII века — «Королевский коллеж», современное название носит с 1870 года.
Пётр II Александрийский
Пётр II (греч. Πέτρος Β΄) — Александрийский патриарх (373 — 374 и 379 — 380 гг.). Был учеником Афанасия Великого. Перед смертью Афанасий назначил Петра своим преемником. Его выбор был одобрен епископатом, клиром и народом. Был ревностным противником арианства.

Начало правления Петра II пришлось на возобновление императором Валентом II и префектом Татианом гонений на православных. Префект Египта язычник Элий Палладий во время Патриаршей службы ворвался с толпой в храм Святой Феоны и учинил погром. Петр вынужден был покинуть Египет. Ариане, воспользовавшись отсутствием Петра, при помощи Палладия возвели на кафедру Лукия.

Пётр нашел убежище в Риме, где Папа  Дамасий I принял его и поддерживал его в его деятельности против ариан. Патриарх Пётр II вернулся в Александрию после того, как Лукий был изгнан александрийцами, а покровитель ариан император Валент II погиб в битве под Адрианополем в 378 году.

Эдирне
Эди́рне (тур. Edirne), также Адриано́поль (греч. Αδριανούπολη) и Одрин (болг. Одрин) — город и район в северо-западной европейской части Турции, административный центр ила Эдирне.
Расположен на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией и в 235 км от Стамбула. Население — 128 тысяч человек (2002), 138 тысяч (по оценке на 2009).
AACS
AACS (Advanced Access Content System; с англ. — «улучшенная система доступа к содержимому») — стандарт распространения информации и защиты авторских прав, назначение которого — ограничение доступа и копирования оптических дисков следующего поколения и DVD. Спецификация была опубликована в апреле 2005 года, и стандарт был адаптирован для ограничения доступа к HD DVD и Blu-ray Disc (BD). Стандарт разработан AACS LA (AACS Licensing Administrator), консорциумом, включающим в себя Disney, Intel, Microsoft, Panasonic, Warner Bros., IBM, Toshiba и Sony. AACS работает на основании временного соглашения, так как окончательная спецификация (включающая предоставление возможности легального копирования) ещё не принята. С момента появления в устройствах в 2006 году большинство ключей расшифрования было извлечено из слабо защищённых проигрывателей и опубликовано в интернете.

Sony
Sony Group Corporation, «Со́ни» (яп. ソニー・グループ株式会社 Сони Гурупу: кабусики-гайся) — японский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Токио. В группу компаний Sony входят: Sony Corporation, производящая потребительскую и профессиональную электронику, музыкальные и развлекательные компании Sony Music Entertainment (Columbia Records) и Sony Music Entertainment Japan (Aniplex), кинокомпания Sony Pictures (Columbia Pictures, Sony Pictures Television и Crunchyroll) и видеоигровая и развлекательная компания Sony Interactive Entertainment (PlayStation Studios, PlayStation Productions и Bungie).
Таран самолётов ATR 42 в Габороне
Таран самолётов ATR 42 в Габороне — авиационная катастрофа, произошедшая 11 октября 1999 года в международном аэропорт имени сэра Серетсе Кхамы, когда пилот авиакомпании Air Botswana Крис Фатсве захватил самолёт ATR 42-320, и после двух часов полёта над аэропортом, он успешно приземлился и врезался в два других ATR 42 на перроне. Происшествие парализовало деятельность Air Botswana, поскольку у авиакомпании оставался только один самолет — BAe 146, который был отстранен из-за технических проблем.

ATR 42
ATR 42 — турбовинтовой среднемагистральный пассажирский самолёт производства франко-итальянского концерна ATR (фр. Avions de Transport Régional). Самолёт выпускается с 1984 года как во Франции, так и в Италии. Число «42» означает, что количество пассажирских мест варьирует между 40 и 50. Рассчитан на дальность до 1500 км. На базе этого самолёта построен ATR 72.
Ларссон, Стефан
Стефан Ларссон:

Ларссон, Стефан (род. 1954) — шведский кёрлингист и тренер.

Ларссон, Стефан (род. 1964) — шведский актёр.

Ларссон, Стефан (род. 1965) — шведский хоккеист.

Ларссон, Стефан (род. 1983) — шведский футболист.

Ларссон, Стефан — шведский лыжник-ориентировщик, призёр ЧМ-1984.

Ларссон, Стефан (кёрлингист)
Сте́фан Ла́рссон (швед. Stefan Larsson; род. 2 августа 1954) — шведский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Чемпион Швеции среди мужчин (1992). В составе мужской сборной ветеранов Швеции участник чемпионата мира среди ветеранов 2011.

Как тренер мужской сборной Швеции участник чемпионата мира 1999.
Щеглов, Иван
Ива́н Щегло́в:

Щеглов, Иван Васильевич (1855—1884) — российский историк и педагог, географ.

Щеглов, Иван Владимирович (1933—1998) — французский философ и поэт.

Щеглов, Иван Геннадьевич (род. 1983) — российский хоккеист с мячом.

Щеглов, Иван Иванович (1919—1978) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Щеглов, Иван Львович (1874—1937) — русский геолог, почвовед и краевед.

Щеглов, Иван Михайлович (1918—1966) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Щеглов, Иван Семёнович (1810—1870) — российский врач-хирург, член Санкт-Петербургского общества русских врачей.

Щеглов, Иван Иванович
Иван Иванович Щеглов (6 ноября 1919, Белый Холм, Смоленский район — 4 июня 1978, Николаев) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, помощник командира взвода 179-го гвардейского стрелкового полка, гвардии сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.