hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грань времени
«Грань вре́мени» (англ. Synchronic, буквально — «синхронный») — научно-фантастический фильм американских режиссёров Джастина Бенсона и Аарона Мурхеда, рассказывающий о перемещениях во времени при помощи наркотического средства. Премьера состоялась на кинофестивале в Торонто 7 сентября 2019 года. 23 октября 2020 года фильм вышел в кинопрокат в США, 12 января 2021 года он выпущен на цифровых платформах, а 16 апреля на Netflix.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Яковлев, Константин
Константи́н Я́ковлев:

Яковлев, Константин Карольевич (прозвище Костя Могила; 1954—2003) — российский криминальный авторитет, вор в законе.

Яковлев, Константин Константинович (1907—1978) — советский государственный деятель, заместитель министра тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения СССР, генерал-майор.

Яковлев, Константин Николаевич (1896—1982) — советский архитектор, инженер.

Яковлев, Константин Павлович (1885—1976) — русский (советский) физик, профессор Московского университета.

Яковлев, Константин Сергеевич (1890—1937) — удмуртский поэт, писатель, драматург.

Яковлев, Константин Фёдорович (?—1878) — майор, герой русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Яковлев, Константин Фёдорович (1924—1978) — советский военный инженер, писатель и журналист.

Вор в законе
«Во́ры в зако́не» («воры́» или «зако́нники») — члены преступного мира, относящиеся к его элите и пользующиеся значительным авторитетом. «Воры в законе» — это специфическое для СССР явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике, образовавшееся в 1930-х годах и характеризующееся наличием жёсткого кодекса криминальных традиций, а также исключительным уровнем закрытости и конспиративности.
Марафон человека против лошади
Марафон человека против лошади (англ. Man versus Horse Marathon) — ежегодное соревнование на дистанции в 22 мили (35 км), в котором легкоатлеты-бегуны соревнуются со всадниками на лошадях, проходящее в июне в Уэльском городе Ллануртид Уэллс.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Гид
Гид — проводник, экскурсовод, сопровождающий туристов или экскурсантов и объясняющий осматриваемые ими достопримечательности.

Гид — справочник, путеводитель по достопримечательным местам, выставкам, музеям, иногда — название библиографических указателей.

Гид — военнослужащий гидов (фр. Guides; в переводе с фр. — «разведчики»), особых кавалерийских частей бельгийской армии XIX — начала XX веков. До 1915 года имели особую форму, после на принадлежность к гидам указывали лишь малиновые петлицы.

Гид — телескоп, смонтированный на той же установке, что и основной телескоп, и предназначенный для его точного наведения (гидирования).

ГИД — график исполненного движения поездов. Один из основных инструментов для диспетчерского регулирования движения железнодорожного транспорта.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Олавик (национальный парк)
Национальный парк Олавик (англ. Aulavik National Park, фр. Parc national Aulavik) — национальный парк Канады, расположенный на севере острова Банкс в канадских Северо-Западных территориях.

Название парка на языке инувиалуктун означает «место, где люди путешествуют» (англ. place where people travel). Местные жители основали населённый пункт Сакс-Харбор южнее парка. В нём проживает около 120 человек, они имеют право заниматься охотой и рыбалкой на территории парка.

Национальные парки Канады
Национальные парки Канады насчитывают более 40 охраняемых территорий, включая национальные парки, заповедники, национальные морские заповедники, и одну национальную достопримечательность. Система Национальный парк включает 157 национальных исторических мест, которые, как и парки, находятся в ведении организации Парки Канады.

Целью Национального парка является создание системы охраняемых районов, которые представляют все различные природные регионы страны. Парки Канады — руководящий орган системы, разработал план идентификации для 39 различных регионов. К 2005 году Парки Канады отчитывались, что система уже на 60 % выполнена. Парки Канады контролируют, во-первых, защиту экологической целостности парков, а во-вторых, позволяют общественности исследовать, изучать и пользоваться природным пространством Канады.
(915) Козетта
(915) Козетта (лат. Cosette) — астероид главного астероидного пояса. Открыт 14 декабря 1918 г. французским астрономом Франсуа Гонесье в Алжирской обсерватории. Астероид был назван в честь младшей дочери учёного.

В 1994 г., по результатам научно-исследовательского проекта, проводимого в Европейской южной обсерватории (ESO), находящейся в Чили, был определён период вращения астероида.

Козетта не пересекает орбиту Земли, и делает полный оборот вокруг Солнца за 3,33 Юлианских лет.

Период вращения
Период вращения астрономического объекта — время, которое требуется объекту для совершения полного оборота вокруг своей оси относительно звёзд.

Период вращения (физический термин) — промежуток времени, в течение которого точка совершает полный оборот, двигаясь по окружности.

Период вращения Земли относительно точки весеннего равноденствия называется звёздными сутками.

Периоды вращения некоторых объектов:
Песочный человек (Marvel Comics)
Песо́чный челове́к (англ. Sandman), настоящее имя — Уи́льям Бе́йкер (англ. William Baker), псевдоним — Флинт Ма́рко (англ. Flint Marko) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics. Впервые упомянут в The Amazing Spider-Man #4 (сентябрь 1963). Придуман Стэном Ли и художником Стивом Дитко как враг Человека-паука. Был наделён особой суперспособностью превращаться в песок. Впоследствии перешёл на сторону Человека-паука и стал супергероем. Также данный персонаж появился в мультсериалах, фильмах «Человек-паук 3: Враг в отражении» (2007) и «Человек-паук: Нет пути домой» (2021), где его сыграл актёр Томас Хейден Чёрч.

Дитко, Стив
Стивен Джей (Стив) Дитко (англ. Stephen J. (Steve) Ditko; 2 ноября 1927 —  29 июня 2018) — американский писатель и художник комиксов чехословацкого происхождения, известный благодаря своим работам в компании Marvel Comics и сотрудничеству со Стэном Ли. Работал над созданием таких персонажей, как Человек-паук, Доктор Стрэндж, Железный человек и Халк.
Левашник
Лева́шник — старинное русское блюдо, пирожок с начинкой из ягодной пастилы (леваша), жаренный в масле. Согласно словарю В. И. Даля, «род пирожка, либо без начинки, либо с начинкою в одном углу, вздуваемый на сковороде; наливашник».
Упоминается в Домострое. Как постное блюдо левашники обычно подавали по субботам и воскресеньям на Великий пост.

Леваши делали из малины, черники, смородины, земляники. Ягоды варили с патокой, протирали сквозь сито, выкладывали смесь на доску и сушили на солнце.

Для левашников замешивают тесто из муки, яиц, воды, водки (коньяка, рома), сахара и соли. Пастилу часто заменяют вареньем. Лепят пирожки, которые размером и формой напоминают вареники. Края левашников склеивают желтком. Жарят до золотистой корочки с двух сторон.

Домострой
Домостро́й (полное название — Книга, называемая «Домострой», содержащая в себе полезные сведения, поучения и наставления всякому христианину — мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам) — памятник русской литературы XVI века, являющийся сборником правил, советов и наставлений по всем направлениям жизни человека и семьи, включая общественные, семейные, хозяйственные и религиозные вопросы. Наиболее известен в редакции середины XVI века, приписываемой протопопу Сильвестру. С точки зрения лингвистики интересен как опыт синтеза литературно-книжной речи (церковнославянского языка) и народно-разговорного языка.
Хапрерия
Хапрерия (Japreria, Japrería, Yapreria) — находящийся под угрозой исчезновения индейский язык, который принадлежит группе юкпа карибской языковой семьи, на котором говорят в штате Сулия, севернее города Сьерра-де-Периха, в Венесуэле. По существу нет взаимопонятности с другими карибскими языками ареала (М. Дёрбин 1973), также в лексике на 65 % похож на язык юкпа (Ларго и Моралес 2009). 90 % населения являются двуязычными в испанском языке, некоторые также используют юкпа.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
Советская улица (Гродно)
Сове́тская улица (белор. Савецкая вуліца, раньше Виленская, Соборная, Доминиканская, Hildenburg (Tannenberg) str.) — одна из самых старых улиц в историческом центре города Гродно. Протяженность около 500 метров от Площади Советской до улицы Элизы Ожешко.

Улица является полоностью пешеходной, там находятся многочисленные административные, торговые, культурные и развлекательные заведения. Улица имеет большую историческую ценность, и, за некоторым исключением, сохранилась почти вся застройка XIX — начало XX века. На улице жили и работали многие участники восстаний 1830—1831 и 1863—1864 годов.

Польское восстание (1830—1831)
Польское восстание 1830—1831 годов, или Ноябрьское восстание (пол. Powstanie listopadowe), или Русско-польская война 1830—1831 годов (пол. Wojna rosyjsko-polska w latach 1830-1831) — восстание против российской власти на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Правобережной Украины. Происходило одновременно с так называемыми «холерными бунтами» в центральной России.

Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населённых белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.
Сердца в Атлантиде
«Сердца в Атлантиде» (англ. Hearts in Atlantis) — книга американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная 14 сентября 1999 года. На разные литературные премии номинировалась и как роман, и как сборник повестей. По другим источникам, считается либо сборником коротких произведений, либо романом в пяти частях; сам же Кинг считает книгу сборником повестей.

На русском языке книга издавалась как единый роман в переводе Ирины Гуровой (2000) и выпускалась издательством «АСТ» в нескольких переизданиях. За этот перевод Ирина Гурова получила премию «Странник» 2001 года.

Повесть «Низкие люди в жёлтых плащах» входит в сборник рассказов «Стивен Кинг идёт в кино». Повесть «Слепой Уилли» основана на одноимённом значительно переработанном рассказе из сборника «Шесть историй» (1999).

Книга вошла в список бестселлеров по версии «Publishers Weekly» за 1999 год в США.

Странник (премия)
«Стра́нник» — российская литературная премия в области фантастики, вручавшаяся на Конгрессе фантастов России с 1994 по 2013 год. Присуждалась на основании тайного голосования жюри из известных писателей (что кардинальным образом отличало её от другой престижной российской премии «Интерпресскон», в которой в голосовании может принимать каждый аккредитованный участник). Среди постоянных членов жюри — Александр Громов, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Лазарчук, Евгений Лукин, Сергей Лукьяненко, Андрей Столяров, Михаил Успенский и др. В. Ларионов сопоставлял премию «Странник» с американской писательской премией «Небьюла».
Ningen Isu
Нингэн ису (Система Хэпбёрна: Ningen Isu, яп. 人間椅子 (にんげんいす), Человек-кресло) — японская хард-рок группа из города Хиросаки преф. Аомори, образованная в 1987 году Синдзи Вадзимой (Shinji Wajima) (гитары, вокал) и Кэнъити Судзуки (Ken-ichi Suzuki) (бас-гитара и вокал). Они назвали свою группу в честь одноимённого рассказа писателя Эдогава Рампо (1924).

Фундоси
Фундоси (яп. 褌, букв. «набедренная повязка») также Ситаоби (яп. 下帯, букв. «нижнее оби») — традиционное японское мужское и женское нижнее бельё. Обычно представляет собой длинную ленту ткани, обёрнутую вокруг талии, пропущенную между ног и заправленную или завязанную сзади.
Гран-при Австралии 2011 года
Гран-при Австралии 2011 года (англ. LXXVI Qantas Australian Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», прошедшая с 25 по 27 марта на трассе Альберт-Парк, Мельбурн, Австралия — стала 840-м по счёту Гран-при и первой гонкой сезона 2011 Формулы-1 после того, как организаторы отменили Гран-при Бахрейна из-за беспорядков в стране.

В числе участников гонки четыре гонщика, побеждавшие на данном Гран-при:

Михаэль Шумахер, на счету которого 4 победы (наибольшее количество побед за время проведения Гран-при Формулы-1);

Дженсон Баттон, на счету которого две победы в двух последних гонках;

Льюис Хэмилтон и Фернандо Алонсо (каждый — по одной победе).

Альберт-Парк (трасса)
«А́льберт-Парк» (англ. Albert Park Circuit, Melbourne Grand Prix Circuit) — гоночная трасса, используемая для проведения автомобильных и мотоциклетных гонок различных гоночных серий: Формула-1, Формула-3, Формула Ford.

Расположена в городе Мельбурн, Австралия, вокруг небольшого искусственного озера. Используется с 1996 года. Является самой скоростной из городских трасс, на которых проходили этапы чемпионата мира Формулы-1, с зафиксированной средней скоростью круга 237,2 км/ч.
Лангемак (лунный кратер)
Кратер Лангемак (лат. Langemak) — большой ударный кратер в экваториальной части обратной стороны Луны. Название присвоено в честь советского учёного, одного из пионеров ракетной техники, Георгия Эриховича Лангемака (1898—1938) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к позднеимбрийскому периоду.

Ракетно-космическая техника
Ракетно-космическая техника — различные устройства и оборудование для обеспечения как наземных (см. Ракетное оружие и пр.), так и космических полётов (см. Космонавтика). Входит в сферу машиностроения.

ракеты (в т.ч. ракеты-носители и ускорители/разгонные блоки)

пусковые установки

космические аппараты (КК, ИСЗ, АМС, орбитальные станции)

ракетные двигатели
Мюлуз-3
Мюлу́з-3 (фр. Mulhouse-3) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз. Впервые кантон образован 22 марта 2015 года в качестве административного центра для части города Мюлуз и коммуны Ильзак.

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Уилкокс, Фрэнк
Фрэнк Уи́лкокс (англ. Frank Wilcox; 17 марта 1907 или 13 марта 1907, Де-Сото, Миссури — 3 марта 1974, Гранада-Хиллз, Калифорния) — американский характерный актёр кино и телевидения. За свою карьеру длиной 34 года снялся в почти полутора сотнях фильмов и во множестве эпизодов почти двухсот сериалов. Амплуа — адвокаты, судьи, военные (роли второго плана или эпизодические).

Характерный актёр
Хара́ктерный актёр и хара́ктерная актри́са (англ. character actor, фр. caractère от греч. χαρακτήρ «отпечаток, своеобразие») — актёр, исполняющий роли, отмеченные ярко выраженным сословным, бытовым, внешним своеобразием, актёр с резко выраженным амплуа.
Более лаконично суть термина определяет «Энциклопедия Британника», согласно которой характерный актёр — это актёр, играющий яркие роли.
Романовка (Раздольненский район)
Рома́новка (до 1948 года Кучу́к-Аба́й; укр. Романівка, крымскотат. Küçük Abay, Кучюк Абай) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в балке Джугеньская-Ахтанская, недалеко от её впадения в Бакальское озеро. Присоединено к селу Славное, сейчас — юго-восточная часть этого села.

1900 год — 155 чел.

1905 год — 48 чел.

1915 год — 92 чел.

1926 год — 91 чел.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Sunwing Airlines
Sunwing Airlines Inc., действующая как Sunwing Airlines — канадская магистральная авиакомпания со штаб-квартирой в городе Торонто (Онтарио), выполняющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки в аэропорты Карибских островов, Канады, Соединённых Штатов Америки и Мексики. Является дочерним предприятием корпорации «Sunwing Travel Group» и партнёром по холдингу с компанией «Sunwing Vacations/Vacances Sunwing».

Boeing 737 Next Generation
Boeing 737 Next Generation (обычно сокращаемое до Boeing 737NG) — обозначение моделей −600/-700/-800/-900 самолёта Boeing 737. Серия стала третьим поколением модели 737 и сменила в производстве модель 737 Classic (−300/-400/-500), производство которой началось в середине 1980-х годов. Модель является ближне- и среднемагистральным узкофюзеляжным реактивным самолётом. Производимый с 1996 года компанией Boeing, 737NG продаётся в четырёх вариантах пассажировместимости (обычно от 110 до 210 пассажиров).

16 июля 2014 года была произведена выкатка 5000-го экземпляра модели 737NG. Всего на самолёты семейства 737 Next Generation получено более 7000 заказов. Модель является основным конкурентом семейства Airbus A320.

В ближайшие годы планируется замена модели Next Generation на Boeing 737 MAX.
Нечто большее
«Нечто большее» (англ. Much More) — восьмая и заключительная серия первого сезона телесериала Netflix «Ведьмак», снятая режиссёром Марком Джобстом по сценарию Лорен Шмидт Хиссрик. Она появилась в открытом доступе в один день с остальными — 20 декабря 2019 года.

Ведьмак (телесериал, 2019)
«Ведьмак» (англ. The Witcher) — польский фэнтезийный телесериал, снятый по мотивам одноимённой серии романов Анджея Сапковского. Первый сезон вышел на стриминг-сервисе Netflix 20 декабря 2019 года, второй — 17 декабря 2021, третий — летом 2023, четвёртый — 30 октября 2025 года. Шоу продлено на пятый сезон, который станет последним.

В 2022 году на экраны вышел приквел шоу, сериал «Ведьмак: Происхождение», в 2025 году — спин-офф, фильм «Крысы: Ведьмачья история».
Огонь по штабам
Огонь по штабам (кит. упр. 炮打司令部, пиньинь pàodǎ sīlìngbù, палл. паода сылинбу) — лозунг Мао, положивший начало Культурной революции в 1966 году. Этот лозунг был выдвинут в первом дацзыбао, написанном лично Мао Цзэдуном. Означал «критику ревизионизма и бюрократии» в партийном аппарате, а также осуществление прямой диктатуры пролетариата. Реализовывали этот лозунг студенты-хунвэйбины («красногвардейцы») и рабочие-цзаофани («бунтари»). Первоначально инициатива революционных групп сводилась к критике неугодных руководителей в стенгазетах. Затем студенты начали штурмовать помещения парткомов и администраций вузов, вышвыривая руководство на улицу.

Бюрократия
Бюрокра́тия (от фр. bureau «бюро, канцелярия» + греч. κράτος «господство, власть», дословно — «власть канцелярии») — система управления, осуществляемая управленческим аппаратом, состоящим из должностных лиц, обладающих специальной профессиональной подготовкой и действующих в рамках полномочий в соответствии с формальными правилами.

Лицо, принадлежащее к бюрократии, представитель канцелярской системы управления и чиновник высокого ранга — бюрократ.
Садовая цепея
Садовая цепея, или пёстрая улитка (Cepaea hortensis) — вид моллюсков семейства гелицид.

Устье раковины светлое, в то время как у лесной улитки тёмное. На половом органе четыре или более железы, у лесной улитки — три или меньше, и раздвоенное острие «стрелы любви». Раковина желтоватого цвета с коричневыми или чёрными полосами, диаметром до 25 мм.

Для вида характерен полиморфизм. На раковине присутствуют от одной до пяти тёмно-коричневых разных по ширине спиральных полос. Некоторые экземпляры одной популяции совсем не имеют полос.

Вид широко распространён во многих частях Западной и Центральной Европы. Улитки активны с марта по октябрь, питаются в основном водорослями, поэтому их не встретишь как вредителей в садах.

Часто раковины улиток можно увидеть в так называемых «кузницах» певчих дроздов.

Вид является промежуточным хозяином для паразитического круглого червя Aelurostrongylus falciformis.

Полиморфизм (биология)
Полиморфи́зм в биологии (от др.-греч. πολύμορφος — многообразный) — наличие в пределах одного вида живых организмов дискретных (резко отличных, без переходных форм) особей или экземпляров, различающихся по внешним или внутренним признакам. Частные случаи полиморфизма - диморфизм при наличии двух форм (наиболее часто встречающийся половой диморфизм, различия между мужским и женским вариантом) и триморфизм при наличии трех форм (например, триморфизм цветков у некоторых видов рода Дербенник).

Внешний (а также внутренний, например, биохимический) полиморфизм может быть обусловлен внутривидовыми генетическими различиями. С другой стороны, возможен полиморфизм, при котором организмы с практически идентичным геномом в зависимости от внешних условий приобретают различные фенотипические формы.
Фагофобия
Фагофобия — психогенное расстройство глотания, страх подавиться. Она выражается в различных жалобах на глотание без каких-либо видимых физических причин, обнаруживаемых при физическом осмотре и лабораторных анализах. Устаревшим термином для этого состояния является страх удушья (пнигофобия). Было высказано предположение, что последний термин сбивает с толку, и необходимо отличать страх глотания от страха удушья.

Фагофобия классифицируется как специфическая фобия и в соответствии с классификацией DSM-IV относится к категории «другие фобии». Фагофобия может привести к страху еды, недоеданию и потере веса. В более легких случаях, фагофоб питается только мягкой и жидкой пищей.

DSM-IV
DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders IV — диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам IV издания) — использовавшаяся в США с 1994 по 2000 год многоосевая нозологическая система. Разрабатывалась и публиковалась Американской психиатрической ассоциацией (АПА) (англ. American Psychiatric Association, APA). С 2000 года её сменила DSM-IV-TR (пересмотренная версия), а 18 мая 2013 года вышло DSM-5 (то есть, пятое издание DSM), следующее поколение классификатора.