hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международная молодёжная палата
JCI (Junior Chamber International, Международная молодёжная палата) — некоммерческая организация, объединяющая свыше двухсот тысяч молодых лидеров и предпринимателей в возрасте от 18 до 40 лет более чем в 115 странах мира.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Сибирская ряпушка
Сибирская ря́пушка (лат. Coregonus sardinella; саурей, обская сельдь; в классификации Берга название уточняется как Coregonus sardinella merki; видимо, чтобы отличить от Coregonus sardinella marisalbi — Беломорская ряпушка) — вид пресноводных рыб из рода сигов.

Размером ряпушка достигает до 35 см (максимум), максимальная масса не более 1 кг. Продолжительность жизни 12—15 лет. Половозрелой становится на 6-м году жизни при массе 200 грамм. Размножается осенью. Обитает в водоемах бассейна Северного Ледовитого океана, от Белого моря до Аляски. Сибирская ряпушка — типичная полупроходная рыба. Выдерживает значительную соленость, для размножения заходит в реку. Несмотря на малую величину, считается основным предметом рыболовного промысла. Употребляется в пищу свежей, солёной и копчёной.

Пресноводные рыбы
Пресноводные рыбы — рыбы, которые всю жизнь или значительную её часть проводят в пресноводных водоёмах, таких как реки, озёра или водохранилища, с минерализацией менее 0,05 %. Рыбы, постоянно живущие в реках и озерах, называются также жилыми. Условия пребывания в этих средах отличаются от морских условий во многих отношениях, наиболее очевидным из них является разница в уровнях солёности. Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде. Это в первую очередь связано с быстрым видообразованием, которому способствует изолированность мест обитания. Для таких местообитаний, как пруды и озёра, можно использовать те же модели видообразования, что и при изучении островной биогеографии.
Инженерная машина разграждения
Инженерная машина разграждения (Объект 616) — инженерный танк, армейская боевая машина, предназначенная для прокладки колонного пути на местности (в лесу, городе и так далее), проделывания проходов в завалах, для отрывки и засыпки котлованов.

Принята на вооружение ВС Союза ССР в 1969 году.

Отвал (рабочий орган)
Отвал — навесное оборудование для бульдозеров, автогрейдеров, погрузчиков, тракторов и автомобилей, используемое для разработки грунтов, снегоуборочных и других работ.

Чаще всего отвал представляет собой сварную металлическую конструкцию коробчатого сечения. Вдоль нижней кромки отвала прикреплены ножи. В настоящий момент существует несколько производителей и иной конструкции — секционных отвалов (ArcticSnow and Ice, Pro-tech, Ami Snow Blades). По бокам отвала приварены «щёки», предназначенные для препятствования рассыпанию перемещаемого материала.
Мартин (Португалия)
Мартин (порт. Martim) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2411 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,84 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Донный лёд
Донный лёд — скопление масс льда рыхлого губчатого строения на дне естественных водотоков, обычно перед началом ледохода. Донный лёд образуется фактически на всех замерзающих реках Азии, Европы, Северной и Южной Америки. Районы, где донный лёд формируется постоянно, установлены  в Азовском, Балтийском морях, у берегов Гренландии, Ньюфаундленда,  Лабрадора, Шпицбергена.  Каждый год в Антарктиде этот лёд устилает дно и прибрежные скалы на глубинах до 30 м.

Ньюфаундленд
Ньюфа́ундле́нд (англ. Newfoundland — букв. «новонайденная земля», МФА: [nju:fənˈlænd], фр. Terre-Neuve — «новая земля») — остров у северо-восточных берегов Северной Америки. Входит в состав Канады, образуя вместе с землями на полуострове Лабрадор провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор.
Жаке Мантуанский
Жаке́ Мантуа́нский, Жак Мантуанский (Jacquet, Jachet, Giachetto de Mantua) (род. 1483, Франция — умер 2 октября 1559, Мантуя) — французский композитор, работавший в Италии. Опытный мастер полифонии, представитель франко-фламандской школы, относящийся к поколению после Жоскена Депре.

Мантуя
Ма́нтуя (итал. Mantova МФА: [ˈmantova]о файле, ломб. Mantoa, Mantua, местн. Màntua, лат. Mantua, Mantoa, Mantuana civitas) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. С трёх сторон город окружён затоками реки Минчо.

Покровителем города считается святой Ансельм. День города приходится на 18 марта.

С июля 2008 года, являясь городом ломбардского искусства, вместе с Саббьонетой, вошёл в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти города разделяют наследие, оставленное им Гонзагами, сделавшее их одними из главных центров итальянского и европейского ренессанса.

В 2016 году Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма Италии присвоило Мантуе звание итальянской культурной столицы.
Мальборк-Калдово
Мальборк-Калдово (пол. Malbork Kałdowo) — остановочный пункт железной дороги в Мальборке (расположен в районе Калдово), в Поморском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт (платформа пассажирская) построен на железнодорожной линии Варшава-Восточная — Гданьск-Главный. Построен в 1873 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Варшава-Восточная
Варша́ва-Восто́чная (Варша́ва Всхо́дня) (пол. Warszawa Wschodnia, также известная как Восточный вокзал — пол. Dworzec Wschodni) — станция польских железных дорог, расположенная в Варшаве в районе Прага.

Станция обслуживает местные (пригородные), междугородние и международные железнодорожные маршруты. В соответствии с польской классификацией железнодорожных станций Варшава-Восточная относится к категории C.
Аркиа
Арки́а (ивр. ארקיע‎ — «Я воспарю») — израильская авиакомпания, основанная в 1949 году, со штаб-квартирой в Тель-Авиве. Это вторая (после Эль-Аль) по величине авиакомпания в Израиле, обслуживающая внутренние и международные рейсы в Европу и Средиземноморье (Ларнака, Амман, Дублин). Летом 2023 года Аркиа объявила о запуске нового направления - на Гоа. С октября 2023 года авиакомпания начинает регулярные рейсы в Эс-Сувейра в Марокко.

Базируется авиакомпания в аэропорту имени Бен-Гуриона.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
Pediobius anastati
Pediobius anastati  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Африка (Малави, Мали, Сенегал, Уганда). Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Среди первичных хозяев такие насекомые, как бабочки Parnara gemella (Hesperiidae), Heteronygmia dissimilis (Lymantriidae), Cirina forda (Saturniidae), и Hoplocorypha sp., Solygia sulcatifrons, Sphodromantis gastrica, Sphodromantis viridis (Mantidae).

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Знаки почтовой оплаты Украины (2018)
Знаки почтовой оплаты Украины (2018) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 2018 году.

В 2018 году было выпущено 90 почтовых марок, в том числе 89 памятных (коммеморативных) почтовых марок и одна стандартная марка девятого выпуска с литерным индексом «D» вместо номинала. Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, памятники архитектуры Украины, знаменательные даты, виды представителей фауны и флоры и другие сюжеты. В обращение поступили марки номиналом от 5,0 до 15,00 гривны, а также марки с литерным номиналом «D», «V», «W», «Z».

Почтовые марки были напечатаны государственным предприятием «Полиграфический комбинат Украина».

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Днепропетровская улица (Москва)
Днепропетро́вская у́лица (название утверждено в 1968 году) — улица в Южном административном округе города Москвы на территории районов Чертаново Северное и Чертаново Центральное. Начинается от Кировоградской улицы, пересекает Чертановскую улицу, делает полукруг и возвращается к Чертановской улице. Нумерация домов начинается от Кировоградской улицы.

Параллельно Днепропетровской (севернее) проходит Сумская улица, отделённая от Днепропетровской улицы сквером.

Чертаново Северное
Черта́ново Се́верное — район в Южном административном округе Москвы и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование.

На территории района находится уникальный для Москвы жилой комплекс — микрорайон Северное Чертаново, построенный в 1978—1980 годах.
Боро-Хоро
Боро́-Хоро́ (Бо́рохоро; кит. 博罗科努山) — часть Тянь-Шаньской горной системы в Центральной Азии, служащая водоразделом Джунгарского и Илийского бассейнов. Большая часть расположена на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района в Китае, крайние западные отроги заходят на территорию Казахстана. На фоне других горных систем региона Боро-Хоро выделяется своими отвесными стенами, резко расчленённым узким гребнем,  дикими, недоступными ущельями, крупными предгорьями, обилием влаги и крайним однообразием его флоры. В западной части хребта располагается горное озеро Сайрам-Нур.

Или (река)
Или́ (кит. 伊犁河, уйг. ئىلى / Или‎, каз. Іле) — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область).

Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км².

Современный сток реки в устье оценивается в 12,3 км³/год (в 1970-х годах, по данным БСЭ — около 23 км³ в год). Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть.

Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с.
Аквитаны
Аквитаны (лат. Aquitani) — народ, проживавший в доримский и ранний римский период на территории будущей Аквитании (исторический регион Франции), между Пиренеями и Гаронной. Юлий Цезарь, победивший аквитанов в ходе Галльской войны, описывает их как один из народов Галлии.

Страбон пишет :

.

Хотя страна называлась Новемпопулания (Novempopulania, страна девяти народов), в различных источниках упоминается большее количество племён, среди них:

тарбеллы

кокосаты

бояты

васаты

социаты

элусаты

ауски

конвены

бигеррионы или бегерры

сибилляты; возможно, те же, что и упоминаемые Цезарем сибузаты?

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Торнезелло
Торнезелло (итал. Tornesello) — средневековая венецианская биллонная монета, которую чеканили в XIV—XVI столетиях для колоний Венеции на территории Греции и Далмации.

Торнезелло начали выпускать в 1353 году. Монета стала подражанием турскому грошу (фр. gros tournois), от которого и получила своё название. На аверсе торнезелло был запечатлён лев святого Марка, в отличие от своего прообраза, на аверсе которого были изображены городские ворота.

В системе денежного обращения колоний Венецианской республики торнезелло был мелкой разменной монетой, равной 3 пикколо или 1⁄4 сольдо.

Последние торнезелло были отчеканены в 1555 году во время правления дожа Франческо Веньера.

Биллонные монеты
Биллонные монеты (от фр. billon) — неполноценные (разменные, кредитные) монеты, чья покупательная способность превышает стоимость содержащегося в них металла. В более узком смысле — монеты, в которых содержание благородного металла (золота или серебра) составляет меньшую часть, а большую — лигатура. Ещё более узкое значение — серебряные монеты 500-й и ниже пробы, где лигатурным металлом, как правило, выступает медь.

О биллонных как о неполноценных (кредитных) монетах см. статью «Разменная монета».
Реакция Хилла
Реакция Хилла, или хлоропластная реакция, была открыта в 1937 году биохимиком Робертом Хиллом из Кембриджского университета. Реакция представляет собой светозависимый перенос электронов от воды на реактив Хилла (искусственный окислитель) против градиента химического потенциала. В лабораторной практике эта реакция служит для определения фотохимической активности хлоропластов, обусловленной фотоокислением воды. Реакция Хилла продемонстрировала, что образование кислорода и синтез сахаров из углекислого газа — это два разных, независимых процесса. Эти данные, полученные Хиллом, легли в основу современного понимания фотосинтеза.

В упрощённом виде реакция Хилла описывается следующим уравнением:

2H2O + 2A + (хлоропласты) → 2AH2 + O2

где А — акцептор электронов.

Никотинамидадениндинуклеотидфосфат
Никотинамидадениндинуклеотидфосфа́т (НАДФ, NADP) — широко распространённый в природе кофермент некоторых дегидрогеназ — ферментов, катализирующих окислительно-восстановительные реакции в живых клетках. НАДФ принимает на себя водород и электроны окисляемого соединения и передаёт их на другие вещества. В хлоропластах растительных клеток НАДФ восстанавливается при световых реакциях фотосинтеза и затем обеспечивает водородом синтез углеводов при темновых реакциях. НАДФ, — кофермент, отличающийся от НАД содержанием ещё одного остатка фосфорной кислоты, присоединённого к гидроксилу одного из остатков D-рибозы, обнаружен во всех типах клеток.

Принимает участие в анаболических процессах: био­син­тез жир­ных ки­слот и сте­ри­нов, аминирование α-ке­то­кис­лот, вос­ста­нов­ле­ние ри­бо­зы до де­зок­си­ри­бо­зы, вос­ста­нов­ле­ние глутатиона и т. д. Образуется при помощи НАД-киназы.

Имеет альтернативное название никотинамидадениндинуклеотидфосфатгидрин.
Щит веры
«Щит веры», или «Ответы древнего благочестия любителей на вопросы придержащихся новодогматствующего иерейства» — книга старообрядцев-беспоповцев, которая была написана в 1791 году. В 1912 году христианская типография при Преображенском богадельном доме в Москве отпечатала 5-ю часть этой книги, в которой содержится учение об антихристе.

Беспоповство
Беспопо́вство — одно из двух основных направлений русского старообрядчества, последователи которого не имеют духовенства. Возникло в конце XVII века, по смерти священников «старого» рукоположения, то есть поставленных в Русской Церкви до церковной реформы патриарха Никона (середина XVII века), отрицается необходимость священства для спасения души.
Горж-дю-Тарн
Горж-дю-Тарн (фр. Gorges du Tarn) — ущелье на горном плато Кос Межан (фр.) в департаменте Лозер на юге Франции. Часть ущелья находится на территории департамента Аверон.

По дну ущелья протекает река Тарн. Геологически Горж-дю-Тарн делит горное плато на два коса — Кос Межан и Кос-де-Советер  (фр.), сложенные известняковыми породами. Длина ущелья — от коммуны Кезак (фр.) до Ле-Розье (фр.) — составляет 53 км, глубина — до 500 м.

Ущелье популярно среди туристов, а также среди альпинистов, спелеологов и каноистов. Среди достопримечательностей ущелья — разрушенный замок Кастельбук.

Спелеология
Спелеоло́гия (греч. σπήλαιον — «пещера», λόγος — «знание») — наука, занимающаяся всесторонним исследованием природных подземных пространств (пещер), их происхождения, эволюции, возраста, морфологии, минералов, состава и миграции подземных вод, вмещающих пород, органического мира (подземных экосистем), остатков древней материальной культуры, а также вопросов современного практического использования пещер. Является разделом науки о Земле, а именно карстоведения; находится на стыке физической географии, гидрогеологии, минералогии. Термин введён французским археологом Эмилем Ривьером в 1890 году.
Мутница (приток Летки)
Мутница — река в России, протекает в Мурашинском районе Кировской области и Прилузском районе Республики Коми. Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Летка. Длина реки составляет 20 км.

Исток реки в лесах на границе Кировской области и Республики Коми в 21 км к северо-востоку от города Мураши. Река течёт на северо-восток, первые километры преодолевает по территории Кировской области, остальное течение лежит в Республике Коми. В нижнем течении протекает деревню Ручпозъя и село Мутница. Тремя километрами ниже села впадает в Летку. Притоки — Нюршор, Гурейвож (левые); Сухой Лог, Изъяшор (правые).

Мурашинский район
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) на севере Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мурашинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Мураши.
Середина, Кристина Сергеевна
Кристина Сергеевна Середина (род. 24 декабря 1994, Жамбыл) — российская регбистка, игрок московского регбийного клуба ЦСКА и женских сборных России по регби-7 и регби-15. Заслуженный мастер спорта России.

Женская сборная России по регби
Женская сборная России по регби представляет Россию на международных соревнованиях по регби. Первая женская команда была собрана для участия в международном фестивале спорта[когда?]

. Ни одна из вошедших в неё девушек до этого регби не занималась. Набор производился преимущественно из команд хоккея на траве и из легкой атлетики. Эта команда заняла в турнире третье место. Сразу же после этого начали создаваться команды, стал проводиться чемпионат России.

На международной арене выступают две сборные России — по регби-15 и по регби-7. В регби-15 с 2006 года сборная России выступает в сильнейшей группе А, после победы в группе Б в 2005 году: на чемпионате Европы 2006 года сборная России выиграла бронзовые медали. После преобразования чемпионата Европы по регби с 2014 по 2016 годы сборная России неизменно становилась бронзовым призёром чемпионата Европы.

Занимает 14-е место в мировом рейтинге (по состоянию на 31 декабря 2020 года).
Клювгант, Вадим Владимирович
Вади́м Влади́мирович Клю́вгант (12 сентября 1958, Магнитогорск) — российский адвокат, общественный деятель и управленец. В 1990—1993 — народный депутат РФ. Мэр Магнитогорска с 1991 по 1995 год. В 2000—2003 гг. — вице-президент ОАО «Тюменская нефтяная компания», старший вице-президент, директор по внутрикорпоративным вопросам компании СИДАНКО. Профессор, кандидат исторических наук. Консультант в сфере управления рисками бизнеса.

ТНК-BP
ТНК (МФА: [tɛɛnˈka biːˈpiː]) — ранее одна из крупнейших российских нефтяных компаний (третья в России по объёму добычи нефти). Полное наименование — Открытое акционерное общество «ТНК-ВР Холдинг». Название происходило от наименований соучредителей — российской «Тюменской нефтяной компании» и британской British Petroleum. Штаб-квартира — в Москве. Компания занимала 235 место в Fortune Global 500 (2011 год).

В октябре 2012 года было объявлено о предстоящей покупке компании российским государственным нефтегазовым гигантом «Роснефть». 21 марта 2013 года в официальном пресс-релизе «Роснефть» сообщила о завершении сделки по покупке 100 % ТНК-ВР.
Законы Вревского
Законы Вревского — законы, предложенные Михаилом Степановичем Вревским, описывающие зависимость состава равновесных жидкой и паровой фаз двойных систем от температуры (давления). Основываются на общих термодинамических соотношениях, устанавливающих условия равновесия в двухфазных системах, частным случаем которых является равновесие жидкость — пар. При выводе законов Вревского сделан ряд допущений, в частности предполагается, что поведение газовой фазы близко к поведению идеального газа. Поэтому законы Вревского справедливы только для области температур и давлений, значительно удалённой от критической точки равновесия жидкость — пар в данной системе.

Физический закон
Физи́ческий зако́н — устойчивые повторяющиеся объективные закономерности, существующие в природе.

Открытые человечеством физические законы представляют собой эмпирически установленные и выраженные в строгой словесной и/или математической формулировке устойчивые, повторяющиеся в эксперименте связи между физическими величинами в явлениях, процессах и состояниях тел и других материальных объектов в окружающем мире. Выявление физических закономерностей составляет основную задачу физической науки. Независимость физических законов от выбора единиц измерения физических величин называется принципом метрической инвариантности.