hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Краевский, Александр Антонович
Алекса́ндр Антоно́вич Крае́вский (7 ноября 1932 года, Москва — 24 августа 1999 года, там же) — советский и российский учёный, доктор химических наук, специалист в области молекулярной биологии и биоорганической химии, академик Российской академии наук. Занимался разработкой лекарств против СПИДа, в том числе фосфазида и азидотимидина.

Синдром приобретённого иммунного дефицита
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся в результате ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями. СПИД является конечной стадией ВИЧ-инфекции.
СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

При использовании антиретровирусной терапии СПИД не развивается, а ВИЧ-положительный человек может достичь нулевой вирусной нагрузки, что делает его неспособным передать инфекцию другим даже при незащищённых половых актах.

День 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, провозглашён ВОЗ в 1988 году.
Украинское движение как современный этап южнорусского сепаратизма
«Украи́нское движе́ние как совреме́нный эта́п южнору́сского сепарати́зма», рус. дореф. «Украинское движеніе какъ современный этапъ южнорусскаго сепаратизма", в издании 2004 года название изменено на «История „украинского“ сепаратизма» — капитальное[какое?] сочинение киевского цензора, профессора медицины Сергея Щёголева (1863—1919), содержащее критику украинского движения. Опубликовано в Киеве в 1912 году. Переиздано в 2004 году в Москве.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Reborn!
Katekyo Hitman Reborn! (яп. 家庭教師ヒットマンREBORN! Катэкё: Хиттоман Рибо:н, досл. «Репетитор-киллер Реборн!») — комедийная манга Акиры Амано и снятый позднее одноимённый аниме-сериал. «Репетитор» (яп. 家庭教師 катэй кё:си) в названии должно читаться как «катэкё», вопреки правильному чтению. Принятое сокращение названия — «REBORN!».

Действия разворачиваются вокруг 14-летнего школьника Цунаёси Савады, который должен стать главой крупной мафиозной группировки — Семья Вонгола (яп. ボンゴレファミリー бонгорэ фамири:), под присмотром сильнейшего в мире киллера Реборн (англ. reborn — «переродившийся»), выглядящего как младенец.

Манга с апреля 2004 года по ноябрь 2012 публиковалась по главам в журнале Weekly Shonen Jump. Серия является в Японии одним из бестселлеров . Лицензию манги на распространение в США приобрела компания Viz Media.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Ибитиура-ди-Минас
Ибитиура-ди-Минас (порт. Ibitiúra de Minas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Посус-ди-Калдас. Население составляет 3382 человека на 2007 год. Занимает площадь 78,386 км². Плотность населения — 54,9 чел./км².

Праздник города — 1 марта.

Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Sul e Sudoeste de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 438 611 человек (на 2010 год). Площадь — 49 576,148 км². Плотность населения — 49,19 чел./км².
Новозеландская хоккейная лига
Новозеландская хоккейная лига — главная хоккейная лига в Новой Зеландии. Лига образована с целью увеличения популярности хоккея в Новой Зеландии, повышения качества игроков, которые будут представлять сборную Новую Зеландию на международном уровне и повышения конкурентоспособности Новой Зеландии на мировой арене в матчах со сборными других стран.

Из-за того, что игры НЗХЛ проводятся во время межсезонья в северном полушарии, многие игроки из северного полушария приезжают в Новую Зеландию, играют в местной лиге, чтобы поддерживать себя в форме, но в то же время и отдыхают.

Федерация хоккея Новой Зеландии состоит из трёх регионов, каждый из которых представлен в лиге одним или несколькими клубами. Окленд и Отаго представлены двумя, а Кентербери — одним клубом.

Отаго (регион)
Отаго (англ. Otago) — один из регионов Новой Зеландии. Расположен на юго-востоке Южного острова. Крупнейшим городом и центром региональной администрации является город Данидин, в котором располагается старейший в стране университет Отаго. Регион состоит из 4 округов: Данидин, Округ Центральный Отаго, Округ Квинстаун лейкс и Округ Вайтаки. Несмотря на континентальный горный климат здесь получило распространение виноградорство. Сентрал Отаго является самым южным винодельческим регионом мира и единственным в стране не имеющим выхода к морю. По другим сведениям, самые южные винодельческие регионы находятся в Аргентине, в частности, Рио-Негро.
Скабиоза бледно-жёлтая
Скабио́за бледно-жёлтая, или жёлтая (лат. Scabiósa ochroléuca), — вид травянистых растений, относящийся к роду Скабиоза, относящегося к подсемейству Ворсянковые (Dipsacoideae) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae).

Бобров, Евгений Григорьевич
Евге́ний Григо́рьевич Бобров (2 марта 1902 — 28 февраля 1983) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, географии лесов, морфологии и эволюции хвойных растений; историк науки. Происходил из семьи железнодорожного чиновника, имеются неподтверждённые данные о потомственном дворянстве.

Доктор биологических наук, старший научный сотрудник Ботанического института имени В. Л. Комарова РАН.
Вайс, Пауль Альфред
Пауль Альфред Вайс (нем. Paul Alfred Weiss, 21 марта 1898 — 8 сентября 1989) — австрийский биолог, который специализировался на морфогенезе, биологии развития, дифференцировке клеток и нейробиологии. Он был педагогом, экспериментатором и теоретиком,  внес значительный вклад в науку за свою долгую карьеру, в течение которой он стремился объединить специалистов в различных областях для решения общих проблем и обмена своими идеями.

Дифференцировка клеток
Дифференцировка клеток — процесс реализации генетически обусловленной программы формирования специализированного фенотипа клеток, отражающего их способность к тем или иным профильным функциям. Дифференцировка меняет функцию клетки, её размер, форму и метаболическую активность.

Фенотип клеток — результат координированной экспрессии (то есть согласованной функциональной активности) определённого набора генов. В процессе дифференцировки менее специализированная клетка становится более специализированной. Например, моноцит развивается в макрофаг, промиобласт развивается в миобласт, который формирует мышечное волокно, образуя синцитий. Деление, дифференцировка и морфогенез — основные процессы, обеспечивающие развитие из одиночной клетки (зиготы) многоклеточного организма, содержащего клетки самых разнообразных видов.

Дифференцировка клеток происходит не только в эмбриональном развитии, но и во взрослом организме (при кроветворении, сперматогенезе, регенерации поврежденных тканей).
Farm Out
Farm Out (рус. Сдать в аренду) — второй студийный альбом, после «Sex & Violins», популярной шведской кантри-группы Rednex, вышедший в 2000 году. Сингл «The Spirit of the Hawk» с этого альбома занял лидирующее место в хит-параде Германии и Австрии, а также «завоевал» третье место в Швейцарском чарте.

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
Врук, Джулиан
Джулиан Эдвард Врук (англ. Julian Edward Wruck; род. 6 июля 1991, Брисбен) — австралийский легкоатлет, специалист по метанию диска. Выступал за сборную Австралии по лёгкой атлетике в 2008—2015 годах, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Лондоне.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Демередж (деньги)
Демередж — это стоимость, связанная с владением или хранением валюты в течение определенного периода. Иногда его называют балансовой стоимостью денег. Для товарных денег, таких как золото, демередж — это стоимость хранения и защиты золота. Что касается бумажных денег, они могут принимать форму периодического налога, такого как гербовый сбор, на валютные запасы. Демередж иногда называют экономически выгодным, обычно в контексте дополнительных валютных систем.

Наличные деньги
Нали́чные де́ньги, нали́чность, в противоположность безналичным деньгам — валюта одной из стран в каком-либо физическом представлении (обычно купюры; реже монеты) у конкретного физического или юридического лица для платежей за покупаемые товары и услуги.

Наличные деньги являются основой денежной системы и играют важнейшую роль в экономике. Наличные деньги (бумажные деньги и монеты) — один из видов современных денег. Другой вид денег представлен безналичными денежными средствами, то есть такими, которые существуют в виде записей на банковских счетах.
Джелавич, Барбара
Барбара Джелавич (англ. Barbara Jelavich, 12 апреля 1923, Белвилл, штат Иллинойс, США, — 14 января 1995, Блумингтон, штат Индиана, США) — американский историк, профессор кафедры истории Университета Индианы. Специализировалась на изучении истории Балкан, а также на истории дипломатии Российской, Австрийской и Османской империй. Почётный иностранный член Румынской академии.

Блумингтон (Индиана)
Блу́мингтон (англ. Bloomington) — город на севере США, в округе Монро, штат Индиана. Согласно переписи населения 2010 года, численность жителей составила 80 405 человек, что соответствует 6-му месту по этому показателю среди городов штата.
Ислам на Фиджи
Фиджийские мусульмане составляют приблизительно 7 % населения (62 534 человека). Мусульманская община в основном состоит из людей индийского происхождения, потомков наемных рабочих, привезенных на острова в конце XIX века британскими колонизаторами того времени. Считается также, что существует несколько сотен коренных фиджийских мусульман, таких как известный политик Аписай Тора, но точных статистических данных на этот счет не существует.

Фиджийские мусульмане в основном являются суннитами (59,7 %) 36,7 % — не установлено и 3,6 % — ахмадийцами. Ахмадийцы управляют мечетью Фазл-э-умар (фидж. Fazl-e-Umar) в Самабуле, которая является самой большой в южной части Тихого океана. В выборах 1966 года участвовала базирующаяся в Суве мусульманская общинная партия «мусульманский политический фронт» (англ. Muslim Political Front).

Фиджийский язык
Фиджи́йский (восточнофиджи́йский) язы́к — язык фиджийцев, проживающих на островах Фиджи. Относится к океанийским языкам австронезийской языковой семьи и близок полинезийским языкам, однако не входит в их состав.

Фиджийский язык является родным для 350 000 человек, ещё 200 000 знают его в качестве второго языка. Конституция 2013 года официально называет язык «итаукей» (iTaukei), в ней он получил официальный статус наряду с английским и хинди.

Стандартный фиджийский основан на восточнофиджийском диалекте мбау.
Селище (Кожуховичское сельское поселение)
Селище — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Кожуховичского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 13 км к юго-западу от Хиславичей, в 47 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Точна. В 47 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Хиславичский район
Хиславичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Хиславичи.
Эль-Маква
Эль-Ма́ква  (араб. المقوع‎) — район (منطقة‎) в южной части Кувейта, в северной части губернаторства Ахмади, в 25 километрах к югу от столицы Эль-Кувейта и в 10 километрах к северо-западу от Эль-Ахмади. На территории района находится часть месторождения Большой Бурган. Район пересекает одноимённое шоссе 51. Назван в честь одноимённого района в городе Эль-Кувейт.

Эль-Ахмади (город)
Эль-Ахмади́ (араб. مدينة الأحمدي‎) — город в южном Кувейте. Административный центр губернаторства Ахмади. Население — 21 504 (1995).

Расположен в 25 км от столицы страны, в 7 км от побережья Персидского залива. Основан в 1946 году, назван в честь шейха Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха (правил в 1921—1950 годах). В городе располагается штаб-квартира кувейтской нефтяной компании Kuwait Oil Company, занимающейся разработкой и добычей нефти, которая экспортируется через ближайший порт Мина-эль-Ахмади. В городе есть несколько спортивных сооружений, в том числе стадион. Нефтеперерабатывающая промышленность, водоопреснительные предприятия.

В 1991 году, во время Войны в Персидском заливе, город значительно пострадал.
Мустафич, Ибран
Ибран Мустафич (родился 25 июля 1960 г.) — боснийский политик из Партии демократического действия (ПДД) и бывший военнослужащий боснийской армии. Он является автором Planirani Haos 1990—1996 («Планируемый хаос») — книги о событиях в осажденной Сребренице во время Боснийской войны. Он был арестован в 1996 году властями Республики Сербской как третий в списке преступников, совершивших военные преступления в Сребренице. РС хотела обменять его на Алексу Крсмановича. Через год его освободили.

Мустафич обвинил боснийское руководство в том, что оно отдало приказ о нападениях на сербов в зоне безопасности ООН, поэтому любые ответные действия сербов привели бы мусульман «к катастрофе». Он также утверждает, что администрация Клинтона была замешана в резне в Сребренице, наблюдая за ней и не делая ничего, чтобы остановить её. В 2008 году на него напали и избили неизвестные молодые люди в Сребренице.

Вооружённые силы Боснии и Герцеговины
Вооружённые силы Боснии и Герцеговины (босн. и хорв. Oružane snage Bosne i Hercegovine, серб. Оружане снаге Босне и Херцеговине) — совокупность войск Боснии и Герцеговины, предназначенных для защиты независимости и территориальной целостности государства. Включают в себя сухопутный и военно-воздушный компоненты.
Баса (язык)
Баса (Ɓasaá) — бантоидный язык, один из языков Камеруна, распространён в Центральном и Прибрежном регионах (департаменты Ньонг и Келле, Нкам, Санага-Маритим). Алфавит на базе общекамерунского алфавита. Количество говорящих по оценке 2005 года составляет около 300 тыс. человек.

Прибрежный регион (Камерун)
Прибрежный регион (англ. Littoral Region, фр. Région du Littoral) — одна из 10 административных единиц Камеруна высшего (первого) уровня. Административный центр — город Дуала. До 2008 года Прибрежный регион назывался Прибрежной провинцией (англ. Littoral Province, фр. Province du Littoral). Находится в западной части Камеруна. Прибрежный регион граничит с: Западным регионом (на севере), Южным регионом (на юге), Центральным регионом (на востоке), Юго-Западным регионом (на западе) и омывается Биафрским заливом на юго-западе.
Южный автовокзал
Южный автовокзал — название автовокзалов некоторых городов.

Южный автовокзал (Волгоград)

Южный автовокзал (Донецк)

Южный автовокзал (Екатеринбург)

Южный автовокзал (Казань)

Южный автовокзал (Кишинёв)

Южный автовокзал (Уфа)

Южный автовокзал (Челябинск)

Синегорье (торговый комплекс)
Торговый комплекс «Синего́рье» — сооружение на Привокзальной площади в Челябинске. Расположен по адресу ул. Степана Разина, 9, в непосредственной близости от здания железнодорожного вокзала и перронов станции Челябинск-Главный. Находясь на Привокзальной площади, «Синегорье» огораживая его с южной стороны и обладая своеобразной архитектурой, вместе с железнодорожным вокзалом, памятником «Сказ об Урале», Церковью Смоленской иконы Божией Матери составляет единый архитектурный ансамбль Привокзальной площади города.
ОНЭКСИМ (группа)
Гру́ппа ОНЭ́КСИМ — частный российский инвестиционный фонд, принадлежащий предпринимателю Михаилу Прохорову. Штаб-квартира расположена в Москве. Направления деятельности: финансы, металлургия, традиционная энергетика, девелопмент, медиа, инновационные проекты, нанотехнологии.

Инвестиционный фонд
Инвестиционный фонд — учреждение, осуществляющее коллективные инвестиции. Суть его в аккумулировании сбережений частных и юридических лиц для совместного (в том числе и портфельного) инвестирования через покупку ценных бумаг, а не реальных производственных активов. За счёт того, что приобретение ценных бумаг осуществляет профессиональный участник рынка, риски частных инвесторов минимизируются .

Вместе с таким инструментом как банковские депозиты вложения в ИСИ являются наиболее популярными инструментами сохранения и приумножения сбережений частных лиц.
Крушение на станции Бекасово-I
Крушение на станции Бекасово I с участием двух пригородных электропоездов и путевой щебнеочистительной машины произошло 7 июля 1998 года в Наро-Фоминском районе Московской области . В результате происшествия погибли четыре человека, трое получили ранения.

Из 15 крушений, аварий и столкновений, произошедших в 1998 году на российских железных дорогах, МЧС РФ выделяет данную катастрофу как крупную чрезвычайную ситуацию.

Чрезвычайная ситуация
Чрезвыча́йная ситуа́ция (ЧС) — это обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.

В определении, принятом в ЕАЭС для целей технического регулирования, слова распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих отсутствуют. В Российской Федерации — России режи́м ЧС в зависимости от масштаба бедствия вводит Президент, Правительство, главы субъектов России или органы местного самоуправления.
Дубровское (Московская область)
Дубровское — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 29 чел. (2016), зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, высота над уровнем моря 220 м. Недалеко от южной окраины Дубровского проходит Новорижское шоссе, западнее деревни — одна из высших точек района — холм высотой 230 м. Ближайшие населенные пункты — деревни Кострово, Фроловское, Горшково и Котово.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Меня зовут Билл У.
«Меня зовут Билл У.» (англ. My Name Is Bill W.) — телефильм 1989 года, показанный в рамках антологии «Зал славы Hallmark». Рассказывает историю американского общественного деятеля и борца с алкоголизмом Билла Уилсона. За роль Уилсона Джеймс Вудс получил прайм-таймовую премию «Эмми». Фильм получил также несколько номинаций на престижные премии.

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
Бесагаш (Талгарский район)
Бесагаш (каз. Бесағаш, до 199? г. — Дзержинское) — село в Талгарском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Бесагашского сельского округа. Находится примерно в 15 км к западу от города Талгар на берегу реки Котырбулак. Основано в 1953 году. Код КАТО — 196243100.

Талгар
Талга́р (каз. Талғар / Talğar) — город районного значения, административный центр Талгарского района Алматинской области Казахстана. Код КАТО — 196220100.

Расположен на северных склонах Заилийского Алатау, в 25 км к востоку от Алматы.

Талгарский район — один из самых живописных районов Алматинской области. Его площадь — 3700 км². Он занимает большую часть территорий Государственного Иле-Алатауского национального парка (в пределах горного массива Заилийский Алатау) и имеет выход к береговой линии Капчагайского водохранилища.
Гомес, Андрес
А́ндрес Го́мес (исп. Andrés Gómez; родился 27 февраля 1960 года в Гуаякиле, Эквадор) — эквадорский профессиональный теннисист и теннисный тренер; бывшая первая ракетка мира в мужском парном разряде; победитель трёх турниров Большого шлема (один — в одиночном разряде, два — в мужском парном); победитель 54 турниров (21 — в одиночном разряде).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).