hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в Мексике (2012)
Землетрясе́ние в Ме́ксике — землетрясение с магнитудой 7,4 Mw, произошедшее 20 марта 2012 года в 12:02 по местному времени в юго-восточной части Мексики. Эпицентр землетрясения располагался около Ометепека. При небольшой глубине гипоцентра (10-20 км) землетрясение вызвало сильные толчки в штатах Герреро и Оахака, а также в районе тихоокеанской береговой линии. Значительные подземные толчки ощущались на расстоянии в сотни километров, в том числе в Мехико и Гватемале.

В результате землетрясения было разрушено около 200 домов, пострадали как минимум 11 человек, двое погибло, 2,5 миллиона человек остались на время без электричества.

Оахака (штат)
Оаха́ка (исп. Oaxaca МФА: [wɑˈhɑkɑ]о файле (от аст. Huāxyacac [waːʃ.ˈja.kak]). Официальное название Свобо́дный и Сувере́нный Штат Оаха́ка (исп. Estado Libre y Soberano de Oaxaca), назван по своему крупнейшему городу — один из 31 штата Мексики. Расположен в южной части страны, к западу от перешейка Теуантепек.
Камбала (аэропорт)
Камбала (Приозёрск) — аэродром Карагандинской области Казахстана. Расположен в 5 км юго-западнее железнодорожной станции Сары-Шаган железной дороги Мойынты — Шу, в 34 км западнее города Приозёрск. Эксплуатируется Российской Федерацией на условиях аренды.

Шу (город)
Шу (каз. Шу, до 1993 года Чу) — город районного подчинения в Шуском районе Жамбылской области Казахстана. Узловая железнодорожная станция на Турксибе.

4 мая 1993 года постановлением Президиума Верховного Совета Казахстана транскрипция названия города Чу на русском языке была изменена на Шу.

Является вторым по численности населения городом в области после областного центра города Тараза (Джамбула).
Find
find — утилита поиска файлов по имени и другим свойствам, используемая в UNIX‐подобных операционных системах. Может производить поиск в одном или нескольких каталогах с использованием критериев, заданных пользователем. По умолчанию find возвращает все файлы в рабочем каталоге. Более того, find позволяет применять пользователю определённые действия ко всем найденным файлам. Также поддерживаются регулярные выражения. Для поиска файлов по содержимому следует пользоваться утилитой grep.

Grep
grep — утилита командной строки, которая находит на вводе строки, отвечающие заданному регулярному выражению, и выводит их, если вывод не отменён специальным ключом. Название представляет собой акроним английской фразы «search globally for lines matching the regular expression, and print them» — «искать везде строки, соответствующие регулярному выражению, и выводить их».

Изначально была создана для операционной системы UNIX.

Существуют модификации grep: egrep (с обработкой расширенных регулярных выражений), fgrep (трактующая символы $*[]^|()\ буквально), rgrep (с включённым рекурсивным поиском). Как сказано в руководстве man (с точностью до перевода) «egrep — то же самое, что grep -E. fgrep — то же самое, что grep -F. rgrep — то же самое, что grep -r».
Насилово (платформа)
«Насилово» (белор. Насілава) — остановочный пункт дизель-поездов в Молодечненском районе. Расположен на перегоне «Молодечно — Пруды» между станцией Молодечно и остановочным пунктом Асаново.
Остановочный пункт расположен в одноимённой деревне. Недалеко проходит трасса P106 Молодечно — Сморгонь, рядом расположена деревня Застенки.

Пруды (станция Белорусской железной дороги)
Пруды́ (белор. Пруды) — железнодорожная станция в Молодечненском районе. 
Расположена между остановочными пунктами Мороськи и Засковичи.
Станция расположена в одноимённом посёлке. Недалеко расположен переезд и проходит трасса P106 Молодечно — Сморгонь.
Безымянное (озеро, Ненецкий автономный округ)
Безымянное — озеро в России, находится на территории Заполярного района Ненецкого автономного округа. Площадь водного зеркала — 0,5 км².

Находится в междуречье рек Омица и Песчанка западнее озера Песчаночное в 15 км к югу от устья реки Снопа. Имеет округлую форму, вытянуто с севера на юг. Окружено россыпью мелких озёр. Имеет сток в Омицу. Относится к группе Березовые озера. На восточном берегу озера — небольшой лесной массив.

По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу. Код водного объекта — 03040000111103000012319.

Снопа (река)
Снопа — река в России, протекает в Ненецком автономном округе. Впадает в Чёшскую губу Баренцева моря.

Длина реки составляет 170 км, площадь бассейна — 1280 км². Берёт начало из Верхних Снопских озёр. Течёт в основном на северо-северо-запад по низменной Канинской тундре (в среднем течении пересекает линию Северного полярного круга). Устье находится на южном берегу Чёшской губы, в 15 км к востоку от устья Омы и в 30 км к западу от устья Пёши. Русло извилистое в верхнем и среднем течении. Высота истока — 61,2 м над уровнем моря. Уклон реки — 0,36 м/км.

В бассейне реки расположены множество мелких озёр и относительно крупные — Лопарское и Сухое.

В низовьях на правом берегу находится деревня Снопа (единственный населённый пункт в бассейне).
KOI-13 b
KOI-13 b — экзопланета, открытая в 2011 году у звезды KOI-13 в созвездии Лиры.

Экзопланета KOI-13 b была открыта космическим телескопом Кеплер в 2011 году, с помощью метода транзитной фотометрии, основанного на наблюдениях за прохождением экзопланеты на фоне звезды.

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society
Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS) — один из ведущих в мире научных журналов по астрономии и астрофизике. Импакт-фактор журнала в 2009 году — 5,103.

MNRAS непрерывно издаётся c 1827 года и публикует рецензируемые статьи и письма об оригинальных исследованиях по астрономии и астрофизике. Несмотря на название, журнал не является ежемесячным и не содержит известий Королевского астрономического общества.
Сёстры Служительницы Иисуса в Евхаристии
Сёстры служительницы Иисуса в Евхаристии (лат. Congregatio Sororum Ancillarum Iesu in Eucharistia, аббревиатура — SJE) — название женской, католической монашеской конгрегации. В просторечии, среди католических верующих в России, монахини данной конгрегации называются «сёстрами-евхаристками».

Маркс (город)
Маркс, до 1915 года Екатериненштадт (нем. Katharinenstadt), также Баронск, в 1915—1920 годах Екатериноград, в 1920—1942 годах Марксшта́дт (нем. Marxstadt) — город (с 1918 года) в России, расположенный на левом берегу Волги, в 60 км к северо-востоку от Саратова, административный центр Марксовского муниципального района Саратовской области. Образует одноимённое муниципальное образование город Маркс со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 28 313 чел. (2025).
U-186
U-186  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 15 августа 1940 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «АГ Везер» в Бремене 24 июля 1941 года под строительным номером 1026, спущена на воду 11 марта 1942 года, 10 июля 1942 года под командованием капитан-лейтенанта Зигфрида Гесеманна вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 января 1943 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 2 боевых похода, потопив 3 судна (18 782 брт). 12 мая 1943 года лодка была потоплена к северу от Азорских островов в районе с координатами 41°54′ с. ш. 31°49′ з. д. глубинными бомбами с британского эсминца HMS Hesperus (H57). Все 53 члена экипажа погибли.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Ван дер Пол, Балтазар
Балтазар ван дер Пол (нид. Balthasar van der Pol; 27 января 1889, Утрехт, Нидерланды — 6 октября 1959, Вассенаар, Нидерланды) — нидерландский физик, известный по осциллятору Ван дер Поля, который демонстрирует один из первых примеров автоколебания.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Анализ бесконечно малых
Анализ бесконечно малых — историческое название математического анализа, раздела высшей математики, изучающего пределы, производные, интегралы и бесконечные ряды, и составляющего важную часть современного математического образования. Состоит из двух основных частей: дифференциального исчисления и интегрального исчисления, которые связаны между собой формулой Ньютона — Лейбница.

Высшая математика
Высшая математика — курс обучения в средних и высших учебных заведениях, включающий высшую алгебру и математический анализ.

Высшая математика включает аналитическую геометрию, элементы высшей и линейной алгебры, дифференциальное и интегральное исчисления, дифференциальные уравнения, теорию множеств, теорию вероятностей и элементы математической статистики.

Часто используется в экономике и технике. Является обязательным предметом во многих российских высших учебных заведениях, за исключением специальностей, в которых различные разделы математики разнесены по разным дисциплинам.
Фрайди-Харбор (Вашингтон)
Фрайди-Харбор (англ. Friday Harbor) — крупнейший город и административный центр округа Сан-Хуан в штате Вашингтон в Соединённых Штатах Америки на восточном побережье США.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 2613 человек, что существенно больше (+ 20,9%), чем было во время предыдущей переписи, прошедшей в 2010 году (2162 человек).

Список округов штата Нью-Йорк
Список округов штата Нью-Йорк — свод наиболее общих сведений об административном делении штата Нью-Йорк в США. На начало 2011 года территория штата разделена на 62 округа (англ. County). Код Федерального стандарта обработки информации (англ. Federal  Information Processing Standard, FIPS) состоит из двузначного кода штата Нью-Йорк (36) и трёхзначного кода округа.

Пять округов штата одновременно являются боро города Нью-Йорк и не имеют собственного окружного правительства, за исключением нескольких представителей боро. Город Нью-Йорк официально является окружным центром каждого из пяти округов: округ Нью-Йорк (Манхэттен), округ Кингс (Бруклин), округ Бронкс (Бронкс), округ Ричмонд (Статен-Айленд) и округ Куинс (Куинс).
Коморско-турецкие отношения
Коморско-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Коморами и Турцией. Страны являются членами Организации Объединённых Наций. Дипломатические отношения на уровне посольств установлены в 1979 году.

Посольство Коморских Островов в Каире (Египет) аккредитовано для работы и в Турции. Посол Турции в Антананариву (Мадагаскар), представляет интересы страны и на Коморских Островах. Коморские Острова и Турция имеют почётные консульства в Стамбуле и Морони.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Хефтгель
Хефтге́ль (перс. هفتگل‎) — город на юго-западе Ирана, в остане Хузестан. Входит в состав шахрестана Рамхормоз. На 2006 год население составляло 14 735 человек; в национальном составе преобладают луры и персы.

Хузестан
Хузеста́н (перс. ‎и араб. خوزستان‎) — остан (провинция) на юго-западе Ирана. Граничит с останами Илам на северо-западе, Лурестан — на севере, Исфахан — на северо-востоке, Чехармехаль и Бахтиария — на востоке, Кохгилуйе и Бойерахмед и Бушир — на юго-востоке, с Ираком — на западе. С юга омывается водами Персидского залива. Площадь — 64 055 км², население — 4 274 979 человек. Административный центр — город Ахваз.
Ружник
Ружник — в Российской империи, духовное лицо, состоящее в ружном штате, то есть служащее в причте церковного прихода, монастыре или архиерейском доме, которые не имели своей земли и потому получали «ругу»: выдачу в виде денег или натурой («хлебные руги»).

Руга могла выплачиваться как государством (царская руга), так и прихожанами. В последнем случае, сборщики руги (обычно сам причт), также назывались ружниками. Словарь Фасмера также приводит значение «дружка невесты», который несёт её приданое в дом молодожёнов.

Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
«Этимологи́ческий слова́рь ру́сского языка́» (нем. Russisches etymologisches Wörterbuch) — самый объёмный на данный момент этимологический словарь русского языка. Был составлен в 1938—1950 годах российским и немецким учёным Максом Фасмером на немецком языке. Переведён на русский язык и дополнен в 1959—1961 годах О. Н. Трубачёвым.
Бётцель, Эрнест Филипп
Эрнест Филипп Бётцель (фр. Ernest-Philippe Boetzel; 1 сентября 1830, Саргемин — 22 декабря 1913, Вилье-сюр-Морен) — французский график и гравёр лотарингского происхождения.

Автор жанровых сценок, портретной живописи (в том числе изображения Леона Гамбетты, Сади Карно, Виктора Гюго, Жака Боша), гравюр по работам Рембрандта, Гюстава Доре, Фелисьена Ропса и др.

Гамбетта, Леон Мишель
Лео́н Мише́ль Гамбетта́ (фр. Léon Michel Gambetta; 2 апреля 1838, Каор — 31 декабря 1882, Виль-д’Авре), — французский республиканский политический деятель, премьер-министр и министр иностранных дел Франции в 1881—1882 годах.
Джера-Ларио
Джера-Ларио (итал. Gera Lario) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, в провинции Комо.

Население составляет 881 человек (2008), плотность населения составляет 147 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 22010. Телефонный код — 0344.

Покровителями коммуны почитаются святые Викентий из Сарагосы и Гауденций из Новары, празднование 22 января.

Викентий Сарагосский
Вике́нтий Сараго́сский (исп. Vicente de Zaragoza, лат. Vincentius Caesaraugustanus; Викентий Августопольский, Викентий Мученик, Викентий Диакон, Святой Винсент; III век, Osca, Тарраконская Испания — около 304, Valentia Edetanorum) ─  раннехристианский мученик, святой Вселенской церкви, пострадавший за веру в Иисуса Христа во время великого гонения при императоре Диоклетиане.
Берендсен, Тоомас
Тоомас Берендсен (эст. Toomas Berendsen; род. 5 мая 1944, Амбла, Ярвамаа) — советский эстонский легкоатлет, специалист по многоборьям. Наивысших успехов добился во второй половине 1960-х — первой половине 1970-х годов, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР, серебряный призёр Кубка Европы в командном зачёте, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения. Представлял Таллин и спортивное общество «Калев».

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Баба Амте
Баба Амте (дословно Отец Амте), настоящие имя и фамилия — Мурлидхар Девидас Амте (хинди बाबा आमटे англ. Baba Amte; 26 декабря 1914, Хингангхат (ныне штат Махараштра) — 9 февраля 2008, Варора) — индийский социальный деятель, активист, борец за права человека, основатель ряда лепрозориев в Индии.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Мартынов, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Мартынов (23 августа 1936, пос. Сорокино, Краснодонский район, Ворошиловградская область, Украинская ССР — 8 июня 1992, Москва) — советский военачальник и хозяйственный деятель в области строительства, генерал-полковник (17.02.1988).

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Назаров, Виктор Гаврилович
Виктор Гаврилович Назаров (28 сентября 1925 — 13 апреля 2009) — звеньевой рыболовецкого звена колхоза «Красный рыбак» Старорусского района Новгородской области. Участник Великой Отечественной войны, гвардий красноармеец, воевал на 3-м Украинском фронте, полный кавалер ордена Трудовой Славы.

3-й Украинский фронт
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ. «3 Укр. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта. Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
Конституция Республики Адыгея
Конституция Республики Адыгея (адыг. Адыгэ Республикэм и Конституцие) — основной закон Республики Адыгея в составе Российской Федерации.

Принята на XIV сессии Законодательного Собрания (Хасэ) — Парламента Республики Адыгея 10 марта 1995 года. С изменениями от 19 сентября, 12 ноября, 15 декабря 2000 г., 7 мая, 6 июня, 24 июля, 17 октября, 26 ноября 2001 г., 18 февраля, 10, 15, 30 апреля, 21 мая, 26 июля 2002 г. 23 апреля, 20 мая, 7, 16 июля, 22 ноября 2003 г., 29 июля 2004 г., 21 апреля 2005 г.

Состоит из:

преамбулы «Законодательное Собрание (Хасэ) — Парламент Республики Адыгея, исходя из высокой ответственности перед нынешним и будущими поколениями, утверждая права и свободы человека и гражданина, гражданский мир и согласие, веру в добро и справедливость, основываясь на Конституции Российской Федерации, принимает Конституцию — Основной Закон Республики Адыгея»

4 разделов

10 глав

и 112 статей

Конституция Российской Федерации
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции — высший нормативный правовой акт Российской Федерации. Принята на Всенародном голосовании 12 декабря 1993 года, вступила в силу 25 декабря 1993 года. Конституция обладает высшей юридической силой и закрепляет основы конституционного строя России, государственное устройство, права и свободы человека и гражданина, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти и систему местного самоуправления, а также конституционные поправки и пересмотр Конституции.

По данным социологического опроса, проведённого ВЦИОМ в декабре 2023 года, 65 % опрошенных россиян считали Конституцию Российской Федерации документом полностью или скорее отвечающим нуждам страны и её народа.

В связи с принятием поправок на общероссийском голосовании 1 июля 2020 года, одобренных, согласно официальным данным, большинством россиян, в Основной закон внесены значительные изменения. Поправки вступили в силу 4 июля 2020 года.
HMS York (1807)
HMS York (Корабль Его Величества «Йорк») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Седьмой корабль Королевского флота, названный HMS York, в честь города Йорк в графстве Северный Йоркшир. Шестой линейный корабль типа Fame. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен в августе 1805 года. Спущен на воду 7 июля 1807 года на частной верфи Брента в Ротерхите. Принял участие во многих морских сражениях периода Наполеоновских войн.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Кюзелигыр
Кюзелигыр (также Етимгыр; туркм. Küýzeligyr) — исчезнувший древний город на севере Туркменистана, бывший древнейшим городом и самой первой столицей древнего Хорезма (конец VII—V вв. до н. э.) Городище Кюзелигыра, находящееся на территории древней Присарыкамышской дельты Амударьи в Акдепинском этрапе Дашогузского велаята, является наи­бо­лее круп­ным па­мят­ником ар­ха­ического пе­рио­да ис­то­рии Хо­рез­ма (площадь 25 гектар, об­щая про­тя­жён­ность кре­по­ст­ных стен около 3 км). Согласно Ю.Рапопорту, Кюзелигыр есть древний город Хорасмия, упоминаемый в труде Гекатея Милетского «Землеописание».

Древний мир
Дре́вний мир — период в истории человечества, выделяемый между доисторическим периодом и началом средних веков в Европе. В других регионах временные границы древности могут отличаться от европейских. Например, концом древнего периода в Китае иногда считают появление империи Цинь, в Индии — империи Чола, а в Америке — начало европейской колонизации.

Термин «классическая древность» (или античность) обычно относится к греческой и римской истории, которая начинается от первой Олимпиады (776 до н. э.). Эта дата почти совпадает с традиционной датой основания Рима (753 до н. э.). Датой окончания европейской древней истории обычно считают год падения Западной Римской империи (476). Иногда за временную границу берут дату смерти императора Юстиниана I (565), появление ислама (622) или начало правления императора Карла Великого (800).
Присяжный номер два
«Присяжный номер два» (англ. Juror #2) — американский юридический триллер режиссёра Клинта Иствуда, который, возможно, станет его последней режиссёрской работой. Главные роли исполняют Николас Холт и Тони Коллетт. Мировая премьера фильма состоялась на фестивале AFI Fest 27 октября 2024 года, 1 ноября картина вышла в театральный прокат. Она получила высокие оценки критиков.

Сазерленд, Кифер
Ки́фер Уи́льям Фре́дерик Де́мпси Джордж Ру́фус Са́зерленд (англ. Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland [ˈsʌðələnd]; род. 21 декабря 1966, Лондон, Великобритания) — канадский актёр, продюсер, режиссёр и автор-исполнитель. Лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус».
Коренченко, Рем Александрович
Рем Алекса́ндрович Коре́нченко (14 марта 1926, с. Большая Глушица Самарская область — 31 декабря 2010, Пермь) — советский и российский экономист, доктор экономических наук (1975), заведующий кафедрой отраслевых экономик (1966–1998), один из организаторов экономического факультета Пермского университета. Заслуженный деятель науки РСФСР (1991). Участник Великой Отечественной войны.

1966 год в науке
В 1966 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже.

В этом году было выполнено 8 выходов в открытый космос американскими астронавтами с кораблей серии «Джемини» (см. таблицу). Советские космонавты не совершали выходы, но открыли список в следующем году.