hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лисса, Зофья
Зофья Лисса (пол. Zofia Lissa; 19 октября 1908, Львов — 26 марта 1980, Варшава) — польский музыковед, профессор (1957), доктор философии (1929), член-корреспондент Берлинской академии художеств (1955), Саксонской академии наук (1963) и Академии наук и литературы в Майнце. Лауреат Государственной премии ПНР (1953).

Академия наук и литературы в Майнце
Академия наук и литературы в Майнце (нем. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, сокр. AdW-Mainz) — общественная некоммерческая организация, научно-исследовательский центр при штаб-квартире Союза Академий наук Германии.
Венесуэльско-индонезийские отношения
Индонезия и Венесуэла установили дипломатические отношения в 1959 году. С тех страны поддерживают дружественные связи, развивают сотрудничество в финансово-экономической и научно-технической областях, реализуют совместные проекты в секторах туризма, добывающей и химической промышленности. Индонезия имеет посольство в Каракасе, а Венесуэла — посольство в Джакарте. Обе страны являются членами многосторонних организаций, таких как Всемирная торговая организация (ВТО), Движение неприсоединения и Форум сотрудничества Восточной Азии и Латинской Америки.

Движение неприсоединения
Движе́ние неприсоедине́ния (англ. Non-Aligned Movement) — международная организация, объединяющая 121 государство мира на принципах неучастия в военных блоках (под которыми на момент основания организации подразумевались, прежде всего, Организация Североатлантического договора и Организация Варшавского договора).
Сеульский университет
Сеульский университет (кор. 서울대학교, 서울大學校, Seoul Daehakgyo,  Sŏul Taehakkyo, букв. Сеульский университет) — крупнейший и самый известный вуз Южной Кореи, расположенный в Сеуле. Наиболее престижный из национальных университетов Южной Кореи. Относится к группе из 10 так называемых «флагманских национальных университетов» Южной Кореи.

Официальным названием университета по-корейски было Куннип Соуль Тэхаккё (국립서울대학교 или 국립 서울대학교) до конца 1949 года, сейчас оно сокращено до Соуль Тэхаккё (서울대학교; «Сеульский Университет»). В названии университета на русском, английском и других языках используется определение «национальный», хотя в корейском названии это определение (국립 куннип) сейчас отсутствует.

Романизация Маккьюна — Райшауэра
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.
Пингон
Пингон (тадж. Пингон) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Рахимзода. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 33 км, до центра джамоата (село Санги-Малики) — 11 км. Население — 124 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Веллингтон (вокзал)
Веллингто́н — вокзал в Новой Зеландии. Является южной конечной станцией железной дороги Норт Айленд Мейн Транк в Новой Зеландии. Принимая во внимание инфраструктуру и пассажиропоток, это достаточно оживленный железнодорожный вокзал в Новой Зеландии.

Кирпич
Кирпи́ч — строительный материал, вид искусственного камня, изготовленного из пластичной минеральной смеси. Из глиносодержащей смеси изготавливают керамический и сырцовый кирпич, из известково-песчаной — кирпич силикатный.
Калинкино (Псковский район)
Калинкино — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 14 км к юго-востоку от села Карамышево и в 50 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 2 человека.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Осиновичской волости.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
OW Большого Пса
OW Большого Пса (лат. OW Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 3985 световых лет (около 1222 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,2m до +13m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Неаполитанский соус
Неаполитанский соус (англ. Neapolitan sauce), (итал. Salsa alla napoletana или Salsa napoletana), также называемый соусом Наполи (Napoli sauce) или соусом Наполетана (Napoletana sauce) — является собирательным названием, данным за пределами Италии различным соусам итальянской кухни на основе томатов, которые часто подают с макаронами.

В Неаполе неаполитанский соус называют просто la salsa, что буквально переводится как соус. В его состав могут входить базилик, лавровый лист, тимьян, орегано, перец, гвоздика, оливки и грибы. Некоторые варианты включают морковь и сельдерей. За пределами Италии основным соусом является вегетарианский, хотя можно добавлять мясо, например, говяжий фарш или колбасу. Вместе с тем, в Италии блюдо с томатно-мясным соусом существует под названием неаполитанское рагу.

Макаронные изделия
Макаро́нные изде́лия (иногда называют итальянским словом паста) — изделия различной формы из высушенного теста, замешанного из пшеничной муки и воды. Как правило изготавливаются промышленным способом. В домашних условиях изготавливают лапшу, формально не относящуюся к макаронным изделиям, так как она обычно не подвергается сушке и употребляется сразу же после приготовления, в отличие от длительно хранящихся макаронных изделий (до двух лет).

В обиходе макаронные изделия часто сокращённо называют макаронами, хотя это слово также обозначает отдельный вид макаронных изделий.

Особые виды макаронных изделий производятся не из пшеницы, а других зерновых и незерновых культур, например из риса, гречихи (см. соба), маша, крахмала (см. фунчоза).

Макаронные изделия распространены во всём мире и являются основой многих блюд. Широко используются, среди прочих, в итальянской, восточноазиатской и современной российской кухне.
Кейзер, Мона
Мария Корнелия Гезина (Мона) Кейзер (нид. Maria Cornelia Gezina (Mona) Keijzer; род. 9 октября 1968, Эдам) — нидерландский политический и государственный деятель. Член Палаты представителей Нидерландов с 12 ноября 2025 года и в 2012—2017, 2021, 2023—2024 годах. В прошлом — заместитель премьер-министра и министр жилищного строительства и территориального планирования Нидерландов (2024—2026), государственный секретарь в Министерстве экономики и климатической политики (2017—2021).

Министерство экономики Нидерландов
Министерство экономики, сельского хозяйства и инноваций (Нидерланды) оказывает содействие устойчивому экономическому росту в Нидерландах, фокусируется на ключевых областях "Экономика знаний и инноваций", "Конкуренция и динамика" и "Ведение бизнеса."
Джой (река)
Джой — горная река в России, левый приток реки Енисей в юго-восточной части Республики Хакасия, на территории Бейского района. Длина — 67 км (с Джойским заливом).

Истоки — выходы грунтовых вод на склонах Джойского и Джебашского хребта. После строительства Саяно-Шушенской ГЭС в нижнем течении образовался залив. Имеет много притоков (9 левых, 5 правых), крупный — р. Клай. Густота речной сети 0,5-0,7 км/км², модуль стока — 10-20 л/(с×км²). Ландшафт долины горно-таёжный. Река богата рыбой (хариус, таймень).

В ущелье реки находилась Джойская писаница, памятник изобразительного искусства, датируемый первой половиной II тыс. до н. э. Был затоплен водохранилищем Саяно-Шушенской ГЭС.

Хариусы
Ха́риусы (лат. Thymallus) — род рыб подсемейства хариусовых семейства лососевых отряда лососеобразных. Характерным признаком является большой спинной плавник, задняя часть которого у половозрелых самцов в сложенном состоянии достигает жирового, а иногда и основания хвостового плавников.
Церковь Святого Франциска (Ору-Прету)
Церковь Святого Франциска (порт. Igreja São Francisco de Assis) — католический храм в городе Ору-Прету (штат Минас-Жерайс). Национальный памятник (ID 111).

Церковь находится в историческом районе города и посвящена Святому Франциску Ассизскому. Начало строительства по проекту Алейжадинью датировано 1765 годом.

Франциск Ассизский
Франци́ск Асси́зский (лат. Franciscus Assisiensis, итал. Francesco d'Assisi, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, итал. Giovanni Francesco di Pietro Bernardone; 1181 или 1182 — 3 октября 1226) — католический святой, почитаемый в качестве богослова и философа также многими христианами других конфессий, включая восточных, православных христиан, учредитель названного его именем нищенствующего ордена — ордена францисканцев (1209). Знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории монашества Дальнего Запада, Западной Европы.

Художественно-символически изображается в коричневой монашеской рясе, подпоясанной верёвкой с тремя узлами, символами трёх данных им обетов: нестяжания, целомудрия и послушания, и имеющим стигматы (раны Христа): на ладонях, ступнях и под ребром.
Арибалл
Ариба́лл (др.-греч. αρύβαλλος) — древнегреческий сосуд небольшого размера округлой формы, с узким втянутым горлышком, расширяющимся у плоского венчика.

У арибалла широкая, в форме ленты, ручка. Арибалл использовался для хранения ароматических жидкостей, в частности, ароматических масел. Слово «арибалл» происходит от ἀρύω «черпать» и -βαλλος, связанного родством с βαλλάντιον «кошелёк». По Афинею название сосуд получил из-за сходства формы с денежным мешком. Функционально арибалл сходен с алабастроном.

Если алабастронами пользовались женщины, то арибаллы предназначались для мужчин и использовались преимущественно атлетами для ухода за телом. Арибаллы носили на ремешке на запястье.

Большинство сохранившихся арибаллов сделаны из глины, однако встречаются также арибаллы из бронзы и фаянса. На территории России представлены, например, в экспозиции Воронежского областного художественного музея имени И. Н. Крамского

Фаянс
Фая́нс (фр. faïence, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс) — керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью. Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига). Высшим сортом фаянса считается опак.
Термотропизм
Термотропизм — движение растений или частей растения в ответ на изменение температуры. Типичным примером термотропизма является скручивание листьев Рододендрона при понижении температуры. Мимоза стыдливая также проявляет термотропизм в форме сворачивания листочков на общем черешке листа при понижении температуры.

Термин «термотропизм» был введен французским ботаником Филиппом Ван Тигема в книге 1884 года «Traité de botanique». В своей книге Ван Тигема писал, что при воздействии на растение оптимальной температуры с одной стороны растения, и более высокой или более низкой чем оптимальная с другой стороны, то растение будет быстрее расти со стороны действия оптимальной температуры.

Точный физиологический механизм, лежащий в основе термотропизма у растений, еще не выяснен.

Мимоза стыдливая
Мимоза стыдливая (лат. Mimosa pudica) — многолетнее травянистое растение, вид растений из рода Мимоза семейства Бобовые (Fabaceae), происходящее из тропических районов Южной Америки и культивируемое по всему свету как декоративное растение.
Церковь Александра Невского (Ухань)
Церковь святого князя Александра Невского (кит. 阿列克桑德聂夫堂) — восстановленный, но недействующий православный храм Китайской православной церкви, находящийся в районе Ханькоу города Ухань в провинции Хубэй. В настоящее время в нём располагается Дом российско-китайских культурных обменов. Находится под охраной государства как памятник архитектуры.

В настоящее время храм используется как дворец бракосочетаний и место для проведения крупных мероприятий.

Хубэй
Хубэ́й (кит. упр. 湖北, пиньинь Húběi, в переводе: «севернее озера» Дунтинху) — провинция на востоке центральной части Китая. Органы власти провинции размещаются в Ухане. Согласно переписи 2020 года в Хубэе проживало 57,752 млн человек.
Ралли «Дакар-2008»
Ралли Дакар должно было пройти с 5 января по 20 января 2008 года в 30-й раз по маршруту из Лиссабона (Португалия) до Дакара (Сенегал).

4 января 2008 года, за день до планируемого начала ралли, было принято решение об отмене Ралли Дакар в связи с угрозой терактов.

Дакар
Дака́р (фр. Ville de Dakar, волоф Ndakaaru) — столица, крупный морской порт и крупнейший город Сенегала, расположенный на полуострове Кап-Вер (фр. Cap-Vert — зелёный мыс), на побережье Атлантического океана. Дакар является самым западным городом материковой Африки.
Диоцез Линчёпинга
Диоцез Линчёпинга — диоцез Церкви Швеции, образован в XII веке; до 1527 года католическая епархия. Диоцез охватывает территории Эстергётланда, северо-восток Йёнчёпинга и север Кальмара. Насчитывает 56 приходов (самый большой — в Мутале) и 443,000 прихожан. Епархия Линчёпинга — второй по значению диоцез после диоцеза Уппсалы Церкви Швеции. С 2011 года епископом является Мартин Модеус.

Кафедральным собором диоцеза является Кафедральный собор Линчёпинга.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Компьютерная диагностика автомобиля
Компьютерная диагностика автомобиля (OBD, англ. On-board diagnostics) — это диагностика различных систем автомобиля, производящаяся блоком управления автомобиля. Результаты диагностики отображаются для владельца автомобиля, например в виде сигнала о неисправности на приборной панели, а также используются автомеханиками и диагностами. Системы OBD внедряются с 1980-х годов, OBD-2 - с 1996 года. Современные варианты используют стандартизованные цифровые порты для предоставления текущих данных и выдачи ряда стандартных кодов проблем DTC (diagnostic trouble code).

Циклический избыточный код
Циклический избыточный код (англ. Cyclic redundancy check, CRC) — алгоритм нахождения контрольной суммы, предназначенный для проверки целостности данных. CRC является практическим приложением помехоустойчивого кодирования, основанным на определённых математических свойствах циклического кода.
Выкса (городской округ)
Город Вы́кса, или городско́й о́круг го́род Вы́кса — административно-территориальное образование (город областного значения) и муниципальное образование со статусом городского округа в Нижегородской области России. До 2011 года составлял Вы́ксунский район.

Административный центр — город Выкса.

Кулебаки
Кулеба́ки — город (с 1932), в Нижегородской области России.

Градообразующее предприятие — АО «Русполимет».

Распоряжением Правительства Российской Федерации — России, от 29 июля 2014 года, № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включен в список моногородов Российской Федерации со стабильной социально-экономической ситуацией.
Эллисон, Ларри
Ло́уренс Джо́зеф «Ла́рри» Э́ллисон (англ. Lawrence Joseph «Larry» Ellison; род. 17 августа 1944 года, Бронкс, Нью-Йорк, США) — американский предприниматель, сооснователь, председатель совета директоров и CTO (технический директор) корпорации Oracle, прежде ее генеральный директор (CEO) (1976—2014).

Бронкс
Бронкс (англ. The Bronx, Bronx) — одно из пяти боро Нью-Йорка, единственное, чья территория находится на континентальной части суши, и единственное с определённым артиклем в официальном английском названии.
Флаг Якутска
Флаг муниципального образования городской округ «Город Яку́тск» Республики Саха (Якутия) Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 20 июня 1996 года постановлением городского Собрания депутатов города Якутска ПГС № 11-4, положение о флаге утверждено постановлением городского Собрания депутатов города Якутска от 19 сентября 1996 года ПГС № 12-13. Описание флага также включено в устав муниципального образования.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Парсейруш
Парсейруш (порт. Parceiros)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 3304 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,99 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Огастес, Эмануэль
Эмануэль Огастес (англ. Emanuel Augustus, до 2001 года Эмануэль Яков Бёртон ; 2 января 1975, Чикаго, США) — американский боксёр-профессионал, призёр в номинации Бой года по версии журнала «Ринг» (2001). Получил известность благодаря своей вызывающей манере ведения боя вкупе с танцующей техникой передвижений в ринге, напоминающей движения человека в состоянии алкогольного опьянения, за что получил прозвище «Пьяный Мастер». Флойд Мейвезер-младший многократно называл Огастеса своим самым сложным соперником. Огастес имел насыщенный соревновательный график, иногда свой последующий профессиональный бой он проводил в течение менее двух недель с момента окончания предыдущего. Большинство поражений по очкам объясняется тем, что судьи расценивали его стиль как неспортивное поведение.

Неспортивное поведение
Неспортивное поведение или недисциплинированное поведение  — разновидность нарушения правил в разных видах спорта, заключающаяся в несоблюдении определённых этических и моральных законов спорта (т. н. фейр-плей или принципов честной игры). Примерами неспортивного поведения являются словесные оскорбления, насмешка над оппонентом, споры с судьями, чрезмерно эмоциональное празднование набранного очка в матче или симулирование травмы. Официальные правила многих видов спорта предусматривают серьёзное наказание за подобные проступки.
Стеноптеригии
Стеноптеригии (лат. Stenopterygius) — род ихтиозавров, чьи ископаемые остатки известны из юрских отложений Европы (возрастом 183,0—171,6 млн лет): Великобритании, Германии, Люксембурга и Франции. Представители рода вырастали до 4 м.

Отто Йекель в 1904 году выделил род Stenopterygius, изучив уже описанный Фридрихом Квенштедтом в 1858 году вид Ichthyosaurus quadriscissus. Роду дано название, происходящее от др.-греч. stenos — «узкий» и πτερυξ — «крыло» или, в данном случае, «плавник».

Квенштедт, Фридрих Август
Фридрих Август Квенштедт (нем. Friedrich August Quenstedt; 9 июля 1809, Айслебен — 21 декабря 1889, Тюбинген) — немецкий геолог и минералог.

По завершении образования в Берлине был назначен профессором (с 1837) минералогии, геологии и палеонтологии в Тюбингене. Главные научные работы Квенштедта относятся к исследованию швабской юры, например: «Das Flötzgebirge Württembergs» (1851), «Der Jura» (1857), «Handbuch der Petrefaktenkunde» (3-е изд. 1882); «Petrefaktenkunde Deutschlands» (1849 и сл.) и «Die Ammoniten des schwäbischen Jura» (1884). Кроме того, Кванштедт опубликовал «Epochen der Natur» (1861) и несколько работ по минералогии: «Methode der Krystallographie» (1840); «Handbuch der Mineralogie» (3 изд. 1877; в русском переводе «Начальные основания минералогии», СПб., 1861); «Grundriss der bestimmenden und rechnenden Krystallographie» (1873).
Непрерывность по Скотту
Непрерывность по Скотту — свойство функций над частично упорядоченными множествами, выражающееся в сохранении точной верхней грани относительно отношения частичного порядка.

Топология Скотта — структура над полной решёткой или, в более общем случае, над полным частично упорядоченным множеством, в которой открытыми считаются верхние множества, недоступные для прямых соединений, или эквивалентно, топология, в рамках которой функции над частично упорядоченными множествами, сохраняющие точную верхнюю грань, являются непрерывными.

Понятия были разработаны в 1970-е годы Даной Скоттом, благодаря им построены первая непротиворечивая модель бестипового λ-исчисления и денотационная семантика. В частности, функции аппликации и каррирования являются непрерывными по Скотту.

Теория категорий
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.

Теория категорий занимает центральное место в современной математике, она также нашла применения в информатике, логике и в теоретической физике.
Современное изложение алгебраической геометрии и гомологической алгебры существенно опирается на понятия теории категорий.
Общекатегорийные понятия также активно используются в языке функционального программирования Haskell. Была создана Саундерсом Маклейном и Самуэлем Эйленбергом.