hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Груша сирийская
Груша сирийская (лат. Pyrus syriaca) — вид деревянистых растений рода Груша (Pyrus) семейства Розовые (Rosaceae), произрастающий на сухих склонах, в светлых лесах и кустарниковых зарослях в Западной Азии.

Передняя Азия
Пере́дняя А́зия, также За́падная А́зия, Ю́го-За́падная А́зия — географический регион в юго-западной Азии, включающий в себя с географической точки зрения полуострова Малая Азия (Малоазиатское нагорье) и Аравийский полуостров и прилегающие к ним территории восточного побережья Средиземного моря (Левант), Кавказа (Закавказье), Армянского и Иранского нагорий, и Месопотамской низменности. С политической точки зрения включает три региона — Ближний Восток (без Африканской части), Средний Восток и Закавказье (частично).
Харитониха (Вологодская область)
Харитониха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Шапшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шапшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 46 км, до центра муниципального образования Шапши — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Середняя, Лебежь, Горка.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Сельское поселение Шапшинское (Вологодская область)
Сельское поселение Шапшинское — сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — село Шапша.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Население — 603 человека (2010), в том числе трудоспособное население — 288, пенсионеры и инвалиды — 187, служат в армии 10, учащиеся школы и вузов — 81, дети дошкольного возраста — 37.
Финал Кубка Казахстана по футболу 2019
Финал Кубка Казахстана по футболу 2019 года — 28-й финальный матч Кубка Казахстана, который прошёл 6 октября 2019 года на стадионе «Астана Арена» в Нур-Султане. В матче приняли участие клубы «Атырау» и «Кайсар». Победу в матче со счётом 2:1 одержал «Кайсар», завоевав второй в своей истории кубок.

Астана Арена
«Астана́ Аре́на» — стадион в Астане, столице Казахстана, вмещающий 30 200 зрителей. Домашний стадион футбольного клуба «Астана» и сборной Казахстана по футболу.

Стадион изначально, как и в официальный день открытия, назывался Стадион Кажымукан в честь известного борца Кажымукана Мунайтпасова. Позднее стадион приобрел своё нынешнее название Астана Арена.

Стадион, в первую очередь, ориентирован на футбол, но легко может быть адаптирован и для других спортивных мероприятий, включая любимые виды спорта в стране — борьбу, дзюдо и бокс.

Раздвижная кровля стадиона полностью открывается и закрывается за 20 минут. Стадион имеет искусственное поле и инфраструктуру всех помещений, приспособленных к проведению матчей мирового уровня и концертов.
Ерёмченко, Валерий Константинович
Валерий Константинович Ерёмченко — советский и кыргызстанский зоолог, герпетолог, исследователь герпетофауны Средней Азии, автор более 50 статей, в том числе описаний 17 зоологических таксонов. В честь него названа сцинковая ящерица гологлаз Ерёмченко (Ablepharus eremchenkoi).

Герпетология
Герпетоло́гия (от др.-греч. ἑρπετόν — «пресмыкающееся, змея, животное» + λόγος — «слово, речь») — раздел зоологии, изучающий земноводных и пресмыкающихся.

Иногда науку о земноводных называют батрахологией (от др.-греч. βάτραχος — лягушка), раздел о змеях называют серпентологией (от лат. serpens, родит. падеж serpentis — змея; англ. serpentology, фр. ophiologie, от др.-греч. ὄφις — змея) и т. д. Однако дробные названия более узких разделов герпетологии используются достаточно редко. Также ошибочно называть герпетологами ветеринарных врачей, специализированных на лечении рептилий, если они не являются специализированными в герпетологии учёными-биологами.
Холланд, Чарльз
Чарльз Р. Холланд (англ. Charles R. Holland; род. 21 января 1946) — американский военный деятель, генерал ВВС в отставке. Бывший командующий Командования специальных операций вооружённых сил США.

Лётчик высшего класса, имеющий более 5000 часов налёта и выполнивший более 100 боевых вылетов, в том числе 79 из них — в Юго-Восточной Азии на AC-130 Spectre. Имеет навыки пилотирования на военно-транспортных самолётах C-130 Hercules и С-37 Gulfstream, самолётах огневой поддержки AC-130, спасательных самолётах HC-130, самолётах Сил специального назначения MC-130, учебных самолётах Т-39, вертолётах Сил специального назначения MH-53 и MH-60, транспортных вертолётах типа H-3 и многоцелевых вертолётах типа Н-1.

Bell UH-1 Iroquois
Белл UH-1 «Ирокез» (англ. Bell UH-1 Iroquois, UH от Utility Helicopter) — американский многоцелевой вертолёт фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи» (Huey). Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолётостроения. Серийно производится с 1960 года. Выпущено большое количество военных и гражданских модификаций. Общее число вертолётов всех модификаций, выпущенных с начала серийного производства, включая лицензионный выпуск вне США — более 16 тысяч шт. По состоянию на 2020 год остается 3-м по численности военным вертолётом в мире. Текущий вариант вертолёта, используемый в корпусе морской пехоты США — UH-1Y.
Валансоль
Валансо́ль (фр. Valensole, окс. Valençòla) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Административный центр кантона Валансоль. Округ коммуны — Динь-ле-Бен.

Код INSEE коммуны — 04230.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Амфилохий (Журавлёв)
Епи́скоп Амфило́хий (в миру Афана́сий Семёнович Журавлёв; 1873, деревня Старорямово, Бердюжская волость, Ишимского уезда Тобольской губернии — 1 ноября 1937, Тара, Омская область) — епископ Древлеправославной Церкви Христовой (Белокриницкая иерархия), епископ Пермский и Тобольский

Причислен к лику святых Русской православной старообрядческой церкви в 2003 году.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Список картин Эдварда Мунка (1906—1908)
Список картин Эдварда Мунка (1906—1908) представляет собой полный перечень картин норвежского художника-символиста, гравёра и важного предшественника экспрессионизма в живописи в соответствующий период. Ему приписывают около 1789 картин, созданных в период с 1880 по 1943 год. Когда 23 января 1944 года художник умер, у него было 1006 его картин.

18 апреля 1940 года, сразу после того, как немцы оккупировали Норвегию, Мунк завещал свои картины муниципалитету Осло. Ныне все эти картины хранятся в музее Мунка в Осло. Другой крупной коллекцией картин Мунка обладает Норвежская национальная галерея в Осло, где среди прочих крупных картин хранится знаменитая версия «Крика» 1893 года, выполненная карандашом на картоне.

Норвежская национальная галерея
Норве́жская национа́льная галере́я (норв. Nasjonalgalleriet) — галерея в Осло, Норвегия. С 2003 года административно входит в состав Национального музея искусства, архитектуры и дизайна.

По состоянию на июль 2022 года стоимость входного билета варьируется от 0 до 180 крон в зависимости от возраста посетителя.
Трусов, Александр Евдокимович
Александр Евдокимович Трусов (17 января 1888; Борисоглебск — 13 апреля 1919; Москва) — русский революционер, один из руководителей борьбы за Советскую власть в городе Астрахань. Член Коммунистической партии с 1904 года.

Коммунистическая партия
Коммунисти́ческая па́ртия (компа́ртия, КП) — революционная политическая партия, которая ставит своей конечной целью построение коммунизма.

Первой коммунистической политической организацией, послужившей предтечей для будущих коммунистических партий, был Союз коммунистов, созданный Карлом Марксом. С конца XX века многие коммунистические партии перешли на более умеренные позиции, отказавшись от таких радикальных установок, как курс на вооружённое восстание (бунт) как непременное условие прихода к власти партии, установление диктатуры пролетариата, и, признав «парламентскую демократию», частную собственность и рыночные отношения, то есть фактически перестав быть коммунистическими.

В одной стране одновременно может существовать сразу несколько коммунистических партий, течений и групп. Так, например, в Непале действуют более двух десятков коммунистических партий различного толка.
Эхинакозид
Эхинакозид — фенол растительного происхождения, гликозид кофейной кислоты из класса фенилпропаноидов. Он состоит из трисахарида, состоящего из двух остатков глюкозы и одного остатка рамнозы, гликозидно связанных глик с одним остатком кофейной кислоты и одним остатком дигидроксифенилэтанола (гидрокситирозола) в центрально расположенной рамнозе. Этот водорастворимый гликозид является характерным вторичным метаболитом цветочных ратений рода эхинацея Эхинацея узколистная (Echinacea angustifolia) и Эхинацея бледная (Echinacea pallida) (примерно до 1 %), но встречается лишь в следовых количествах в эхинацее пурпурной (Echinacea purpurea). Он также выделен из растений рода цистанхе Cistanche tubulosa.

Эхинакозид был впервые выделен Штоллем в 1950 году из корней эхинацеи узколистной. Он проявляет слабую антибиотическую активность in vitro против золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus) и некоторых стрептококков (Streptococcus).

Золотистый стафилококк
Золоти́стый стафилоко́кк (лат. Staphylococcus aureus) — вид шаровидных грамположительных бактерий из рода стафилококков. Приблизительно 25—40 % населения являются постоянными носителями этой бактерии, которая может сохраняться на кожных покровах и слизистых оболочках верхних дыхательных путей

S. aureus может вызывать широкий диапазон заболеваний, начиная с лёгких кожных инфекций: угри, импетиго (может быть вызван также и Streptococcus pyogenes), фурункул, флегмона, карбункул, стафилококковый ожогоподобный кожный синдром и абсцесс — до смертельно опасных заболеваний: пневмония, менингит, остеомиелит, эндокардит, инфекционно-токсический шок и сепсис. Диапазон заболеваний простирается от кожных, мягких тканей, респираторных, костных, суставных и эндоваскулярных до раневых инфекций. Он до сих пор является одной из четырёх наиболее частых причин внутрибольничных инфекций, часто вызывая послеоперационные раневые инфекции.
Административное деление Анголы
В административном отношении Ангола разделена на 18 провинций (порт. província), которые, в свою очередь, делятся на 157 муниципалитетов (порт. município).

Список провинций Анголы с их португальским написанием:

Бенго — Bengo, адм. центр — Кашито

Бенгела — Benguela, адм. центр — Бенгела

Бие — Bié, центр — Квито

Кабинда — Cabinda, адм. центр — Кабинда

Квандо-Кубанго — Cuando Cubango, адм. центр — Менонгве

Северная Кванза — Cuanza Norte, адм. центр — Н’Далатандо

Южная Кванза — Cuanza Sul, адм. центр — Сумбе

Кунене — Cunene, адм. центр — Онджива

Уамбо — Huambo, адм. центр — Уамбо

Уила — Huíla, адм. центр — Лубанго

Луанда — Luanda, адм. центр — Луанда, столица

Северная Лунда — Lunda Norte, адм. центр — Лукапа

Южная Лунда — Lunda Sul, адм. центр — Сауримо

Маланже — Malanje, адм. центр — Маланже

Мошико — Moxico, адм. центр — Луена

Намибе — Namibe, адм. центр — Мосамедиш

Уиже — Uíge, адм. центр — Уиже

Заире — Zaire, адм. центр — Мбанза-Конго

Онджива
Онджи́ва, ранее Онжива (порт. Ondjiva), — город в Анголе, столица провинции Кунене. Расположен в 42 км от границы с Намибией. До 1975 года назывался Перейра-Ди-Эса.Онджива был серьёзно повреждён авиацией в ходе гражданской войны в Анголе. Его восстановление началось в марте 2002 года после заключения перемирия.

В городе находится несколько небольших церквей и руины старого дворца, который был уничтожен южноафриканской армией. Онджива состоит из 12 кварталов. Одним из главных культурных и религиозных событий города являются празднества Носа-Сеньора-ду-Карму, проводимые епархией Ондижива. Носа-Сеньора-ду-Карму является святой покровительницей города.
Бейба, Махфуд Али
Махфуд Али Бейба (араб. محفوظ علي بيبا حماد‎; 1953, Эль-Аюн — 2 июля 2010, Тиндуф) — и. о. председателя Революционного Совета самопровозглашённой Сахарской Арабской Демократической Республики (1976), неоднократно — премьер-министр.

Эль-Аюн
Эль-Аю́н (также Лааю́н; араб. العيون‎, бербер. ⵍⵄⵢⵓⵏ, исп. El Aaiún, фр. Laâyoune) — крупнейший город Западной Сахары, территории со спорным статусом на северо-западе Африки. Находится под контролем марокканской администрации. Главный город одной из областей Марокко — Эль-Аюн-Буждур-Сагиет-эль-Хамра. Также заявленная формальная столица Сахарской Арабской Демократической Республики (поскольку город находится под контролем Марокко, фактической временной столицей САДР является город Тифарити).
Рубикон (река, впадает в Берингово море)
Рубико́н — река на Дальнем Востоке, на границе Чукотского автономного округа и Камчатского края России.

Название дал мореплаватель Ф. К. Гек в 1885 году. Вероятно, полярный исследователь, описывая берега Берингова моря, сделал решительный шаг, перейдя границу расселения коряков и чукчей. Коренные жители именуют реку Катынвеем, что в переводе с керекского — «холодная река». Существует также ещё одно название — Нартовая, что связано с прохождением по реке нартовой дороги от с. Опуха до с. Хатырка. Все три названия использовались на картах.

Истоки реки находятся на южных склонах центральной части Расчленённого хребта. Протяжённость составляет 26 км. Протекает по территории Анадырского района. Впадает несколькими рукавами в лагуну Маллэн Берингова моря.

Основные притоки: Спокойный, Озёрный.

Керекский язык
Кере́кский язы́к — бесписьменный язык кереков (самоназвание — аӈӄалҕакку), входящий в чукотско-камчатскую языковую семью, один из идиомов чу­кот­ско-ко­ряк­ской вет­ви языков.

Последние носители керекского языка умерли между 1991 и 2005 годами; со смертью последнего носителя этот язык считается лингвистами исчезнувшим.
Муратбаев (село)
Муратбаев (каз. Мұратбаев, до 1997 г. — 30 лет Казахстана) — село в Казалинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр Муратбаевского сельского округа. Находится примерно в 7 км к юго-западу от районного центра, посёлка Айтеке-Би. Код КАТО — 434450100.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Мератх (округ)
Ме́ратх (англ. Meerut) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Мератх. Площадь округа — 2522 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года, население округа составляло 2 997 361 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 64,79 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %).

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Группа B чемпионата мира по хоккею с шайбой 1969
Турнир в группе B в рамках 36-го чемпионата мира и одновременно 47-го чемпионата Европы по хоккею с шайбой проходил в Югославии в городе Любляна.

С этого года турнир проводился в другом месте от сильнейшей группы и в другое время. Было решено, что на смену двум слабейшим командам группы В должны прийти две сильнейшие команды группы C, тогда как в сильнейшую группу попадал только победитель группы В. На его смену приходила команда занявшая последнее место в группе А. Однако уже после этого чемпионата в эту схему были внесены разовые коррективы: из-за отказа сборной Канады от дальнейшего участия в чемпионатах мира по хоккею с шайбой из группы В в сильнейшую группу перешли сразу две сборные.

Турнир проходил в один круг.

Сборная Канады по хоккею с шайбой
Сборная Канады по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Канаду на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея Канады. Канада — член ИИХФ с 1920 года. В последние годы комплектуется полностью из игроков НХЛ. Прозвище «Team Canada» закрепилось за командой после Суперсерии СССР — Канада 1972 года и часто использовалось по отношению к канадской сборной в дальнейшем.

Сборная Канады как команда-«родоначальница» хоккея считается одной из сильнейших команд на международной арене, в мировом рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на первом месте. Она выиграла Суперсерию СССР — Канада 1972 года, 4 из 5 кубков Канады, девять раз побеждала на Олимпийских играх и 28 — на чемпионатах мира, будучи лидером по данному показателю, а также 16 раз завоёвывала Кубок Шпенглера и два раза Кубок мира, в 2004 и 2016 годах. Наряду со сборными России, Швеции, Финляндии, Чехии и США входит в «большую хоккейную шестёрку».
Пурсьюг-Буку
Пурсью́г-Буку́ (фр. Poursiugues-Boucoue) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64457.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Петров, Мариан
Мариан Георгиев Петров (болг. Мариан Георгиев Петров; 14 сентября 1975, Велико-Тырново) — болгарский шахматист, гроссмейстер (2010), тренер.

Двукратный чемпион Болгарии (2002 и 2017).

В составе национальной сборной участник 35-й Олимпиады в Бледе (2002).

Велико-Тырново
Вели́ко-Ты́рново (Великое Тырново, болг. Велико Търново) — административный центр Великотырновской области и общины Велико-Тырново в Болгарии, на скалистых склонах долины извилистой реки Янтры, в северных предгорьях Балкан, на важном в стратегическом отношении пункте пересечения дорог (от переправы через Дунай при Свиштове и Русе, на Шипкинский перевал и на Сливен через гор. Елена). Население — 66,5 тыс. жителей (2022). Древняя столица Болгарии (XII—XIV век), город знаменит архитектурными памятниками и привлекает много туристов.
Сотсков, Борис Степанович
Борис Степанович Со́тсков (1908—1972) — советский учёный, педагог и организатор науки, специалист в области механики и автоматики, создатель отечественной научной школы по теории и проектированию элементов автоматических и телемеханических устройств, надёжности элементов и устройств автоматики и вычислительной техники. Член-корреспондент АН СССР (1960).

Бионика
Био́ника (от др.-греч. βίον «живущее») — прикладная наука о применении в технических устройствах и системах принципов организации, свойств, функций и структур живой природы, то есть формах живого в природе и их промышленных аналогах.

Различают:

биологическую бионику, изучающую процессы, происходящие в биологических системах;

теоретическую бионику, которая строит математические модели этих процессов;

техническую бионику, применяющую модели теоретической бионики для решения инженерных задач.

Бионика тесно связана с биологией, физикой, химией, кибернетикой и инженерными науками: электроникой, навигацией, связью, протезированием (конечностей и органов человека и других живых существ), морским делом и другими.
Безнадзорное животное
Безнадзорное животное — в законодательстве, животное, имеющее хозяина, но временно не находящееся под его опекой. Закон рассматривает таких животных близко к находкам.

Юристы предлагают разделять животных безнадзорных (хозяин предположительно есть) и бесхозяйных (владельца нет в принципе). В частности, бродячие собаки в стаях являются бесхозяйными, такими же предлагается считать собак, определение породы которых затруднено, без ошейника и другой возможности идентификации (RFID-метки, клейма).

Бродячие собаки
Бродя́чие (бездо́мные, беспризо́рные, безнадзо́рные, бесхо́зные) соба́ки — собаки, находящиеся на улице без сопровождения хозяина, отвечающего за их поведение и конфликты с людьми, либо никогда не имевшие такового.
Альтобелли, Алессандро
Алесса́ндро Альтобе́лли (итал. Alessandro Altobelli, род. 28 ноября 1955 года, Соннино, Латина, Италия) — итальянский футболист, ярко выраженный нападающий, один из лучших игроков 80-х. В течение 11 сезонов выступал за миланский «Интер», за который в различных турнирах провёл 466 матчей, забил 209 мячей. Дважды с «Интером» выигрывал кубок (1977/78, 1981/82), один раз становился чемпионом Италии (1979/80). С 1985 по 1988 год был капитаном команды.

Соннино
Соннино (итал. Sonnino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Латина.

Население составляет 7070 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 100 чел./км². Занимает площадь 63 км². Почтовый индекс — 04010. Телефонный код — 0773.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna delle Grazie), празднование 21 октября, святой апостол и евангелист Марк, празднование 25 апреля, и San Gaspare del Bufalo.
Смирнов, Валерий Вениаминович
Валерий Вениаминович Смирнов (7 марта 1937, Таганрог, Азово-Черноморский край — 27 декабря 2002) — советский и украинский учёный-микробиолог и вирусолог, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки Украины, дважды лауреат Государственной премии в области науки и техники, академик Национальной академии наук Украины (с 28.03.1985), директор Института микробиологии и вирусологии им. Д. К. Заболотного НАН Украины, президент Общества микробиологов Украины, председатель экспертной комиссии по противомикробных, противовирусных и противопаразитарных лекарственных средств Государственного фармакологического Центра МЗ Украины, председатель Республиканского совета по проблеме «Биотехнология», главный редактор «Микробиологического журнала».

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.