hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Воронцов, Николай
Никола́й Воронцо́в:

Воронцов, Николай Александрович (настоящая фамилия Гофман) — израильский активист.

Воронцов, Николай Алексеевич: Воронцов, Николай Алексеевич (1920—1983) — Герой Советского Союза. Воронцов, Николай Алексеевич (1922—1943) — Герой Советского Союза.

Воронцов, Николай Васильевич (1833—1893) — русский горный инженер, механик и металлург.

Воронцов, Николай Николаевич: Воронцов, Николай Николаевич (1894—1977) — советский государственный и партийный деятель. Воронцов, Николай Николаевич (1934—2000) — советский и российский зоолог, эколог, генетик и государственный деятель.

Воронцов, Николай Павлович (род. 1959) — советский и российский художник.

Воронцов, Николай Николаевич (зоолог)
Никола́й Никола́евич Воронцо́в (1 января 1934, Москва — 3 марта 2000, там же) — советский и российский учёный-зоолог, эколог и генетик, доктор биологических наук, профессор, государственный деятель; член Королевской шведской Академии наук, почётный иностранный член Американской пкадемии искусств и наук и член Академии наук Литвы; народный депутат СССР (1989), депутат Верховного Совета РСФСР (1990—1993), депутат Государственной думы России (1993—1995), председатель Госкомприроды СССР (1989—1990), первый (и единственный) министр природопользования и охраны окружающей среды СССР.
Рианхо
Рианхо (галис. Rianxo, исп. Rianjo) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Барбанса. Население 11 826 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 50 км. Расположен на берегу бухты Ароса Атлантического океана, западнее устья реки Улья.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Левитин, Карл Ефимович
Карл Ефи́мович Леви́тин (17 сентября 1936, Почеп, Западная область, РСФСР, СССР — 20 февраля 2010, Москва, Россия) — советский и российский журналист, популяризатор науки, писатель-фантаст. Заслуженный работник культуры РСФСР, лауреат премий Московского отделения Союза журналистов СССР, Всесоюзного общества «Знание». Публиковался под собственным именем, под псевдонимом Лев Карли́тин и в соавторстве с Анатолием Меламедом под общим псевдонимом Лев Като́лин.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Премия «Энни» за лучший сценарий в анимационном полнометражном фильме
Премия «Энни» за лучший сценарий в полнометражном фильме (англ. Annie Award for Outstanding Achievement for Writing in a Feature Production) (или Премия «Энни» за лучший сценарий в анимационном полнометражном фильме (англ. Annie Award for Outstanding Achievement for Writing in an Animated Feature Production)) — премия Энни, которая присуждается ежегодно, за исключением 1997 года, лучшему анимационному полнометражному фильму и представлена в 1996 году. Она присуждается сценаристам за анимационные полнометражные фильмы.

Энни (премия)
Премия «Энни» (англ. Annie Award) — премия, представленная в Лос-Анджелесе Калифорнийским филиалом Международной ассоциации анимационного кино ASIFA в 1972 году. Первоначально задумывалась как чествование деятелей анимации за вклад в областях производства: менеджмент, сценарий, озвучка, дизайн, эффекты и др. С 1992 года введена категория «Лучший анимационный фильм».
Глухово (Рузский городской округ)
Глухово — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 175 жителей на 2006 год, в деревне числятся 1 улица — Малеевка и 1 садовое товарищество. До 2006 года Глухово входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, у истока реки Рудинка, левого притока речки Вертошинка (левый приток Москва-реки), примерно в 7,5 км к юго-востоку от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 201 м. Ближайшие населённые пункты — Вертошино в 1 км западнее и Старая Руза — 0,7 км на юг.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Жерева (река)
Жерева — река на Украине, в границах Иванковского района Киевской области, левый приток Тетерева (бассейн Днепра). Длина — 30 км, площадь бассейна — 393 км².

Берёт начало из заболоченной местности возле села Жмиевка. Однако до Жмиевки русло является пересыхающим.
Протекает селами Жмиевка, Рудня-Сидоровская, Розважев, Жеревполье, Жерева и Тетеревское, где и впадает в Тетерев.

Ширина русла реки составляет 5 м, ширина поймы — 500 м.

Притоки: Болотная, Кропивня, (правые), Парнище, Любеж, Круча (левые).

Рудня-Сидоровская
Рудня-Сидоровская (укр. Рудня-Сидорівська) — село, входит в Иванковский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 31 человек. Почтовый индекс — 07252. Телефонный код — 4591. Занимает площадь 0,7 км². Код КОАТУУ — 3222081603.
Варан Дюмериля
Варан Дюмериля (лат. Varanus dumerilii) — вид ящериц из семейства варанов. Видовое название дано в честь французского зоолога Андре-Мари Дюмериля.

Варан Дюмериля достигает максимальной длины тела 130 см и массы 1 кг.

Окраска тела тёмно-коричневого цвета с нечёткими хаотичными бледными полосами. Молодые особи имеют жёлтые полосы на спине, голова оранжевого цвета. Через 8 недель окраска меняется.

Вид обитает в тропических и мангровых лесах Юго-Восточной Азии. Встречается на юге Мьянмы, на юге Таиланда, в Малайзии и Индонезии на островах Калимантан и Суматра.

Варан активен днём, хорошо плавает и карабкается по деревьям. Он питается в основном крабами, реже насекомыми, моллюсками, рыбой, лягушками и мелкими грызунами.

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Фасга
Фасга, или Писга (др.-евр. פּסגה‬; «вершина»; «часть, кусок, отрезок, обломок, рассечённая, раздробленная гора»), — одна из Аваримских гор на восточной стороне Иордана, в земле Моавитской, к востоку от Мёртвого моря. Упоминается в Библии.

Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2008 — квалификационный раунд (женщины)
Женская квалификация в спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 2008 года состоялась в Государственном дворце спорта Пекина 10 августа. Результаты квалификации позволили выйти в финал командного первенства 8 сборным, в финал абсолютного первенства — 24 гимнасткам, в финалы соревнований на отдельных снарядах — по 8 спортсменкам. Квалификация прошла в четыре этапа: они начались по пекинскому времени (UTC+8) в 10:00, 13:00, 17:00 и 20:00.

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Нильсон, Биргит
Марта Би́ргит Ни́ль(с)сон (швед. Märta Birgit Nilsson; 17 мая 1918 года — 25 декабря 2005 года) — шведская оперная певица (драматическое сопрано). Часто признаётся величайшей исполнительницей вагнеровских партий в истории. Её голос отличался исключительной силой, обильными запасами мощи, а также сверкающей яркостью и чистотой в верхнем регистре. Придворная певица (1954), каммерзенгер Венской государственной оперы (1968) и Баварской государственной оперы (1970). В 1960-е годы самый высокооплачиваемый оперный вокалист мира. По поводу своих коронных партий она говорила: «Изольда  дала мне славу, а Турандот — богатство».

Баварская государственная опера
Баварская государственная опера (нем. Bayerische Staatsoper) — немецкий оперный театр, расположенный в Мюнхене.

Опера основана в 1653 году. Вместе с Баварским государственным балетом в её репертуаре почти 350 оперных и балетных представлений в год. Основная площадка находится в здании Мюнхенского национального театра, который находится на площади Макс-Йозеф-плац. Другие сценические площадки театра — Принцрегентентеатр (нем. Prinzregententheater) и Старый Резиденц-театр (нем. Alten Residenztheater (Cuvilliés-Theater)). С 1875 года на базе театра ежегодно (летом) устраивается Мюнхенский оперный фестиваль.

Музыкальный руководитель и главный дирижёр Баварской оперы — Владимир Юровский.
Альбрехт Ахиллес
Альбрехт Ахиллес (нем. Albrecht Achilles von Brandenburg; 1414 — 1486) — маркграф княжества Ансбах с 1440 года и княжества Кульмбах с 1464 года под именем Альбрехт I, курфюрст Бранденбурга с 1470 года под именем Альбрехт III.

Альбрехт Адольф Конрад Ахиллес (нем. Albrecht Adolf Konrad Achilles; 1914—1943) немецкий подводник

Княжество Байрейт
Княжество Байрейт (нем. Fürstentum Bayreuth) или Бранденбург-Байрейт — имперское княжество в Священной Римской империи с центром в баварском городе Байрейт. До 1604 года данное государство было известно как княжество Кульмбах (нем. Fürstentum Kulmbach) или Бранденбург-Кульмбах. Управлялось представителями дома Гогенцоллернов, носившими титул маркграфов, так как княжество было маркграфством.
Кибивот, Абрахам
Абрахам Кибивот (англ. Abraham Kibiwot; род. 4 июня 1996 или 6 апреля 1996, Уазин-Гишу) — кенийский легкоатлет, специализируется в беге с препятствиями и на длинные дистанции. Бронзовый призёр чемпионата мира 2023 года и бронзовый призёр чемпионата Африки 2016 года в беге на 3000 метров с препятствиями. Участник летних Олимпийских игр 2020 года.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Иберский язык
Ибе́рский язык — один из так называемых средиземноморских языков, на котором говорили в дороманскую эпоху в Иберии (Испания) и на юге Франции вплоть до реки Гаронна. Свидетельства об этом языке сохранились в виде надписей, отдельных слов, цитируемых античными авторами, и в именах собственных.

Гаронна
Гаро́нна (фр. Garonne, лат. Garumna, окс. Garona) — река во Франции и Испании. Начинается в Пиренеях на высоте 1870 м в результате слияния нескольких рек, истоки которых располагаются на высоте до 2343 м. Впадает в Бискайский залив Атлантического океана.
Донецкая возвышенность
Донецкая возвышенность (укр. Донецька височина) находится в юго-восточной Украине, в Донецкой, Луганской и частично Харьковской областях. Длина свыше 350 километров. В её пределах выделяется кряж в юго-восточной части. Высота до 367 метров (гора Могила Мечетная). Расчленена речными долинами и оврагами. Распространён карст. Характерные антропогенные формы рельефа (терриконы, карьеры и т. д.). Месторождения каменного угля, руд цветных металлов, строительных материалов и т. п. Лежит в степной зоне, кое-где сохранились участки широколиственных лесов.

Карьер
Карье́р (от фр. carrière), вариант: разрез, каменоломня — совокупность горных выработок, образованных при добыче полезного ископаемого открытым способом; горное предприятие по добыче полезных ископаемых открытым способом.

Угольный карьер называется угольным разрезом. Как шахте выделяют шахтное поле, так карьеру выделяют горный отвод. Принцип открытой разработки заключается в том, что расположенные сверху более мощные слои пустых пород, покрывающих полезное ископаемое, в пределах горного отвода разделяется на горизонтальные слои — уступы, которые вынимают последовательно в направлении сверху вниз с опережением нижних слоев верхними. Высота уступа зависит от прочности пород и применяемой техники и колеблется от нескольких метров до нескольких десятков метров.
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1958 (матч)
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам 1958 года проводился между чемпионом мира международным гроссмейстером Марселем Делорье (Канада) и победителем турнира претендентов 1958 года международным гроссмейстером Исером Куперманом (СССР). Проходил с 4 октября по 1 ноября в тринадцати городах Нидерландова. Матч игрался на большинство из двадцати партий. Со счётом 22-18 победил Исер Куперман. Титул чемпиона мира стал первым в карьере Исера Купермана и первым для советских шашистов.

Куперман, Исер Иосифович
Исер Иосифович Куперман (21 апреля 1922, Хабно ― 6 марта 2006, Бостон) ― советский и американский шашист (русские и международные шашки), международный гроссмейстер (1958), шашечный теоретик. Один из крупнейших шашистов XX века.

Многократный чемпион СССР по русским и международным шашкам, чемпион Европы по международным шашкам, семикратный чемпион мира по международным шашкам. Заслуженный мастер спорта СССР (1960); лишён звания в 1978 году при эмиграции в Израиль. Самый пожилой шашист, достигший рейтинга 2400.
Python (противотанковый ракетный комплекс)
«Пайтон» (англ. Python [ˈpaɪθən] — «питон»; до 1960 года назывался «Пай», англ. Pye, не переводится) — британский опытный противотанковый ракетный комплекс, разработанный компанией «Пай лимитед» во второй половине 1950-х — начале 1960-х годов. На вооружение не принимался.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Костев
Костев — название населённых пунктов на Украине:

Костев — село в Лебединском районе Сумской области.

Костев — село в Валковском районе Харьковской области.

Также фамилия:

Костев, Ион-Георгий Александрович (род. 1990) — российский хоккеист.

Илья и Станислав Костевы (род. 1998 и 2000 соответственно) — белорусские убийцы, братья.

Костев (Харьковская область)
Ко́стев (укр. Костів) — село в Валковской городской общине Богодуховского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6321283501. Население по переписи 2001 г. составляет 565 (258/307 м/ж) человек.

До 2020 года является административным центром Костевского сельского совета, в который, кроме того, входили сёла
Гузовка,
Колодковка и
Семковка.
18-я Словенская ударная Базовицкая бригада
18-я Словенская ударная Базовицкая бригада (сербохорв. 18. словеначка ударна Базовичка народноослободилачка бригада/18. slovenačka udarna Bazovička narodnooslobodilačka brigada, словен. 18. slovenska udarna narodnoosvobodilna brigada «Bazoviška») — воинское тактическое формирование Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ), действовавшее на территории Словенского Приморья в годы Второй мировой войны. В составе бригады действовала с октября 1943 года так называемая «русская» рота, а с начала 1944 года и до момента расформирования в мае 1945 года — 2-й «русский» батальон под командованием А. И. Дьяченко, ставший впоследствии в НОАЮ самым крупным и известным боевым подразделением, состоящим из советских граждан.

Советский народ
Советский народ — гражданская идентичность в СССР.  Доктор философских наук С. Т. Калтахчян в Большой советской энциклопедии определял эту общность так: «историческая, социальная и интернациональная общность людей, имеющих единую территорию, экономику, социалистическую по содержанию культуру, союзное общенародное государство и общую цель — построение коммунизма; возникла … в результате социалистических преобразований и сближения трудящихся классов и слоёв, всех наций и народностей».
Ланфрен-ланфра
«Ланфрен-ланфра» (другое название — «Голубка») — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). По его словам, во Франции эту песню женихи поют своим невестам. Автор текста, Юрий Ряшенцев, ещё до того получивший признание как автор песен к фильму «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978), выпустил сборник стихов под тем же названием.

О романсе «Голубка» в интервью рассказал Юрий Ряшенцев:

Рефрен «Ланфрен-ланфра» не имеет перевода, однако действительно встречается, например, в старофранцузской песне «La belle» («Красавица»), изданной впервые в Париже в 1600 году (переиздана в Руане в 1602, Пуатье в 1607 и т. д.)

8 марта 2009 года песня зазвучала в эфирах радиостанций не в исполнении Михаила Боярского: впервые за более чем двадцатилетнюю историю песни её авторы, Виктор Лебедев и Юрий Ряшенцев, доверили её исполнение другому исполнителю: певцу Максу Лоренсу.

Макс Лоренс
Максим Анатольевич Сапатьков (бел. Максім Анатольевіч Сапацькоў; род. 13 июня 1981 года, Гомель), известный как Макс Лоренс  (Max Lorens) — белорусский R’n’B-исполнитель,музыкальный продюсер,аранжировщик и автор песен.
Паруса (созвездие)
Паруса́ (реже — Па́рус) (лат. Vela) — созвездие южного полушария неба. Его южная граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Самая яркая звезда созвездия — γ Парусов (иногда называемая Регором), имеющая видимый блеск в +1,75m. Это кратная звёздная система, состоящая по меньшей мере из шести звёзд, самая яркая из которых является голубым сверхгигантом спектрального класса O9. δ Парусов — тоже кратная звезда; она состоит предположительно из 6 компонентов. В созвездии находятся также известный пульсар Vela с периодом вращения 0,0892 с, удалённый от Солнца на расстояние около 1000 св. лет, и система из двух коричневых карликов Луман 16 (WISE 1049-5319), которая является третьей по удалённости от Солнца известной звёздной системой (6,588 св. лет).

Пульсар
Пульса́р — космический источник радио- (радиопульсар), оптического (оптический пульсар), рентгеновского (рентгеновский пульсар) и/или гамма- (гамма-пульсар) излучений, приходящих на Землю в виде периодических всплесков (импульсов). Согласно доминирующей астрофизической модели, пульсары представляют собой вращающиеся нейтронные звёзды с магнитным полем, которое наклонено к оси вращения, что вызывает модуляцию приходящего на Землю излучения.
Дуброво (Наро-Фоминский район)
Дуброво — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. В деревне числится 3 садовых товарищества. В Дуброво действует Дмитровская церковь 1896 года постройки. До 2006 года Дуброво входило в состав Веселёвского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, у границы с Калужской областью, в излучине левого берега реки Протва, примерно в 13 км к югу от города Верея, высота центра над уровнем моря 171 м. Ближайшие населённые пункты — Залучное на противоположном берегу реки и Вышегород — в 1,5 км на северо-запад.

Сельское поселение Веселёвское
Сельское поселение Веселёвское —  упразднённое муниципальное образование (сельское поселение), существовавшее в Наро-Фоминском муниципальном районе Московской области с 2005 по 2017 год.

Образовано в 2005 году, включило 33 населённых пункта позже упразднённых Веселёвского и Шустиковского сельских округов.

Административный центр — деревня Веселёво.

Глава сельского поселения — Ширшов Виталий Иванович (с 2006 года).