hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авейраш-де-Сима
Авейраш-де-Сима (порт. Aveiras de Cima)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Азамбужа. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 4661 человек на 2001 год. Занимает площадь 26,081 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Прозоровский, Пётр Семёнович
Прозоро́вский, Пётр Семёнович:

Прозоровский, Пётр Семёнович (около 1621—1669) — стольник, посол в Англию (1662), судья Судного московского приказа (1665), воевода в Смоленске (1666—1667).

Прозоровский, Пётр Семёнович (около 1637—1691) — боярин (1682), воевода.

Прозоровский, Пётр Семёнович Большой
Князь Пётр Семёнович Прозоровский Большой (ок. 1621 — 1670) — стольник, рында, чашник, голова, воевода, наместник и дипломат во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Представитель княжеского рода Прозоровские. Второй сын воеводы и боярина, князя Семёна Васильевича Прозоровского (ок. 1586—1659). Братья — князья Иван Семёнович, Михаил Семёнович, Пётр Семёнович Меньшой и Александр Семёнович Прозоровские.
Новопетровский сельский совет (Бердянский район)
Новопетровский сельский совет (укр. Новопетрівська сільська рада) — входит в состав
Бердянского района
Запорожской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в селе Новопетровка.

Бердянский район
Бердя́нский райо́н (укр. Бердя́нський райо́н) — административная единица Запорожской области Украины.

Административный центр — город Бердянск.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Катастрофа Ан-8 близ Ступино
Катастрофа Ан-8 близ Ступино — авиакатастрофа, произошедшая во вторник, 30 марта 1978 года во время учебно-тренировочного полёта самолёта Ан-8 (бортовой номер 20 красный) близ города Ступино Московской области.

Ступино
Сту́пино — город областного подчинения в Московской области России. Образует городской округ Ступино. С 1934 года по 1938 год рабочий посёлок Электровоз. Расположен на реке Оке. Является одним из центров Ступино-Каширской агломерации и её крупнейшим городом. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Население — 63 506 чел. (2024). Город расположен в 52 км к юго-востоку от Москвы.
Кохат
Кохат:

Кохат — село в Южной Осетии

Кохат — город в Пакистане, в провинции Хайбер-Пахтунхва

Кохат — округ в провинции Хайбер-Пахтунхва, Пакистан

Кохат — небольшая административная единица в Федерально управляемой племенной территории в Пакистане

Кохат (Южная Осетия)
Кохат (осет. Къохат , груз. კოხათი, Кохати) — село в Закавказье, расположено в Цхинвальском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Горийском муниципалитете.
Богемская футбольная лига
Богемская футбольная лига (БФЛ) (чеш. Česká fotbalová liga) — один из двух третьих по значимости футбольных дивизионов Чехии (второй — Моравско-силезская футбольная лига). В лиге участвуют клубы, географически принадлежащие к историческому региону Богемия.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Калифано, Кристиан
Кристиа́н Паска́ль Жан Калифано «Кали́» (фр. Christian Pascal Jean Califano, род. 16 мая 1972, Тулон) — французский регбист и мотогонщик. Играл на позиции пропа (столба). Шестикратный чемпион Франции, победитель Кубка Хейнекен 1995/1996 в составе клуба «Тулуза». Первый и единственный на данный момент француз, выступавший за команду из Новой Зеландии.

Кубок Хейнекен 1995/1996
Кубок Хейнекен 1995/1996 — первый розыгрыш главного клубного турнира в европейском регби. В соревновании приняли участие команды из Ирландии, Италии, Уэльса, Франции и Румынии (единственный раз). Коллективы из Англии и Шотландии получили запрет на участие от регбийных союзов своих стран.

В рамках групповой стадии клубы были разделены на четыре группы (по три в каждой). Соперники встречались друг с другом лишь однажды, причём каждая команда проводила один матч на своём стадионе и один  — на выезде. Победители групп получали право сыграть в плей-офф.
Ставчанка
Ставчанка (укр. Ставчанка) — река во Львовском районе Львовской области, Украина. Правый приток реки Щерек (бассейн Днестра).

Длина реки 24 км, площадь водосборного бассейна 140 км². Ширина русла 2-4 м, глубина 1-1,5 м (местами до 2 м). Пойма во многих местах заболочена, поросла луговой растительностью.

Берёт начало юго-восточнее села Мшана, течёт в основном на юг и юго-восток. Впадает в Щерек в селе Семёновка.

Ставчанка питает пруды (укр. став) в селе Ставчаны и в городе Пустомыты.

Мшана (Львовская область)
Мшана (укр. Мшана) — село в Городокской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население составляет 2,7 тыс. человек. Население по переписи 2001 года составляло 2821 человек. Занимает площадь 14,33 км². Почтовый индекс — 81512. Телефонный код — 3231.
Кастропуло
Кастропуло — развалины замка XIII—XIV века, расположенные на скале Ифигения в Кастрополе на Южном берегу Крыма. Название Кастропуло известный филолог Белецкий А. А. трактовал с греческого, как «крепостёнка».

Белецкий, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Беле́цкий (укр. Андрій Олександрович Білецький; 30 июля (12 августа) 1911, Харьков — 10 апреля 1995, Киев) — советский и украинский филолог-классик, специалист в области антиковедения, переводчик, лингвист, искусствовед, педагог. Доктор филологических наук (1952), профессор (1953).
Чжандянь
Чжандя́нь (кит. упр. 张店, пиньинь Zhāngdiàn) — район городского подчинения городского округа Цзыбо провинции Шаньдун (КНР). Название района означает «постоялый двор Чжанов» и связано с существовавшим здесь в средние века широко известным постоялым двором.

Шаньдун
Шаньду́н (кит. упр. 山东, пиньинь Shāndōng, буквально: «восточнее гор») — провинция на востоке Китая. Административный центр — город Цзинань. Согласно переписи 2020 года в Шаньдуне проживало 101,527 млн человек (по численности населения провинция занимает второе место в Китае, после Гуандуна).
Шервин, Мартин
Ма́ртин Ше́рвин (англ. Martin J. Sherwin; 2 июля 1937, Бруклин, Нью-Йорк — 6 октября 2021, Вашингтон) — американский историк, специалист по истории развития атомной энергетики и ядерной безопасности. Лауреат Пулитцеровской премии за книгу «Оппенгеймер. Триумф и трагедия Американского Прометея».

Ядерная энергетика
Я́дерная энерге́тика (а́томная энерге́тика) — отрасль энергетики, занимающаяся производством электрической и тепловой энергии путём преобразования ядерной энергии.

Обычно для получения ядерной энергии используют цепную ядерную реакцию деления ядер плутония-239 или урана-235. Ядра делятся при попадании в них нейтрона, при этом получаются новые нейтроны и осколки деления. Нейтроны деления и осколки деления обладают большой кинетической энергией. В результате столкновений осколков с другими атомами эта кинетическая энергия быстро преобразуется в тепло.

Ядерная энергия производится в атомных электрических станциях, используется на атомных ледоколах, атомных подводных лодках; Россия осуществляет программу создания и испытания ядерного ракетного двигателя, США прекратили программу по созданию ядерного двигателя для космических кораблей, кроме того, предпринимались попытки создать ядерный двигатель для самолётов (атомолётов) и «атомных» танков.
Дуламдоржийн Самдан
Дуламдоржийн Самдан (монг. Дуламдоржийн Самдан; 1916, аймака Туве — 1939, Халкин-Гол) — монгольский военный, рядовой Монгольской народно-революционной армии. Герой Монгольской Народной Республики (1973).

Призван в МНРА в 1938 году. Пулемётчик 22-го кавалерийского полка 8-й кавалерийской дивизии цирик (рядовой) Самдан отличился в боях на Халхин-Голе, уничтожив в боях до 20 японских солдат и офицеров. Будучи пулемётчиком кавалерийской дивизии, в бою у Халх Нумург блокировал атаку врага на своё подразделение пулемётным огнём, позволив товарищам успешно передислоцироваться. Когда кончились патроны, убил и ранил в рукопашном бою около 12 врагов. Погиб в этом неравном бою.

За проявленный подвиг решением Президиума Великого Народного хурала посмертно присвоено 7 июля 1973 года звание Герой Монгольской Народной Республики.

Великий государственный хурал
Великий государственный хурал (монг. Улсын Их Хурал), ранее Великий народный хурал, — высший законодательный орган (парламент) Монголии. В настоящее время состоит из 126 депутатов. Спикер (с 2 июля 2024 г.) — Дашзэгвийн Амарбаясгалан.
Емельяновка (Бахчисарайский район)
Емелья́новка (ранее — Ново-Емелья́новка; укр. Омелянівка, крымскотат. Yemelyanovka, Емельяновка) — упразднённое село в Бахчисарайском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), входило в состав Почтовского поссовета. Располагалось у безымянного источника — истока ручья бассейна реки Западный Булганак, на северном склоне горного массива-куэсты Кизил-Джар Внешней гряды Крымских гор, примерно в 1,5 км восточнее села Казанки.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Красавица Фанта-Гиро
«Красавица Фанта-Гиро́» (итал. Fanta-Ghirò, persona bella) — итальянская народная сказка о принцессе, которая успешно выдавала себя за рыцаря-мужчину. Записана в тосканской коммуне Монтале. В известном сборнике сказок Итало Кальвино «Fiabe Italiane» находится под номером 69.

Принцесса
Принцесса — титул, используемый женщиной-членом семьи монарха или женщиной- правительницей . Мужской эквивалент — принц (от латинского Princeps, что означает «главный гражданин»). Чаще всего этот термин использовался для обозначения супруги принца или дочери монарха. Наследная принцесса может быть наследницей престола или супругой наследника.
Майорово (Крым)
Майо́рово (до 1948 года Уч-Кую́-Кипча́к; укр. Бикове, крымскотат. Üç Quyu Qıpçaq, Учь Къую Къыпчакъ) — исчезнувшее село в Черноморском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 2 км северо-восточнее современного села Зайцево.

Зайцево (Крым)
За́йцево (до 1948 года Муссали́; укр. Зайцеве, крымскотат. Musa Ali, Муса Али) — село в Черноморском районе Республики Крым, в составе Межводненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Межводненского сельсовета Автономной Республики Крым).
Сторновейский чёрный пудинг
Сторновейский чёрный пудинг (англ. Stornoway black pudding) — шотландское национальное блюдо, один из вариантов британских чёрных пудингов, рецепт которого является традиционным для Внешних Гебридских островов и крупнейшего города региона — Сторновея. Главным отличием от родственной ему кровяной колбасы является значительное добавление в мясную начинку овсяной крупы.

Внешние Гебридские острова
Внешние Гебридские острова (англ. Outer Hebrides, гэльск. Na h-Eileanan Siar) — северо-западная часть архипелага Гебридских островов. Административно образует округ Шотландии На-х-Э́ланан-Ши́ар (гэльск. Na h-Eileanan Siar); ранее для округа в основном использовалось название Уэстерн-Айлс (англ. Western Isles), но с 1997 года в обоих языках официально используется гэльское название.

Крупнейший населённый пункт и административный центр округа — Сторновей. Эти острова являются местом, где в настоящее время больше всего используется шотландский кельтский язык.
Памятник женщине-матери (Донецк)
Памятник женщине-матери — один из памятников Донецка. Это первый памятник на территории Украины, посвящённый женщине-матери.

Памятник был открыт 10 мая 2003 года на территории Донецкого регионального центра охраны материнства и детства. Открытие проводилось в украинский праздник День Матери. При открытии присутствовал городской голова Донецка Александр Алексеевич Лукьянченко.

Автор скульптуры армянский скульптор Карлен Калантарян. Скульптура выполнена по эскизу Николая Васильевича Ясиненко.

Памятник был установлен по инициативе генерального директора Донецкого регионального центра охраны материнства и детства Владимира Кирилловича Чайки. Он также указан в числе авторов проекта на постаменте памятника. Также участие в разработке проекта принимал А. И. Проскурня.

Памятник представляет собой скульптуру женщины, стоящей в полный рост. Эта женщина держит на руках маленького ребёнка.

Высота скульптуры — два метра. Скульптура изготовлена из песчаника.

Главы Донецка
Название должности градоначальника Юзовки/Сталино/Донецка менялось. Она в разное время называлась: «председатель Юзовского Совета», «голова Юзовской городской управы», «городской голова», «председатель городского Совета», «председатель исполкома городского Совета».

С 1920 по 1925 год городским Советом управлял президиум окружного исполкома. С 1925 по 1937 год городом руководили председатели городского Совета. С 1937 года должность называется председатель исполкома городского Совета. Во время оккупации Донецка в 1941—1943 годах городом управляла оккупационная городская управа. В 1943 город был освобождён и с 1945 по 1990 год городом руководили председатели исполкома городского Совета.

Городом в разное время руководили:
SRF
Schweizer Radio und Fernsehen (нем. Schweizer Radio und Fernsehen, SRF) — Швейцарское радио и телевидение.

Исследовательский фонд SENS (англ. SENS Research Foundation, SRF) — некоммерческая организация, занимающаяся научными антивозрастными исследованиями.

SRF файлы — файлы, содержащие набор HTML и скриптовых тегов, используемые при создании веб-приложений.

SRF (белок) — фактор реагирования на сыворотку, представляет собой фактор транскрипции, играющий важную роль в контроле деления мышечных клеток сердца и скелетных мышц.

Sugar Research Foundation — (Sugar Association)

Superconducting Radio Frequency — технология производства и применения высокочастотных сверхпроводящих резонаторов.

Факторы транскрипции
Факторы транскрипции (транскрипционные факторы) — белки́, контролирующие процесс синтеза мРНК, а также других видов РНК  на матрице ДНК (транскрипцию) путём связывания со специфичными участками ДНК. Транскрипционные факторы выполняют свою функцию либо самостоятельно, либо в комплексе с другими белками. Они обеспечивают снижение (репрессоры) или повышение (активаторы) константы связывания РНК-полимеразы с регуляторными последовательностями регулируемого гена.

Определяющая черта факторов транскрипции — наличие в их составе одного или более ДНК-связывающих доменов, которые взаимодействуют с характерными участками ДНК, расположенными в регуляторных областях генов. Другие белки, играющие ключевую роль в регуляции экспрессии генов, такие как коактиваторы, гистонацетилазы, киназы, метилазы, не имеют ДНК-связывающих доменов, и, следовательно, не могут быть причислены к транскрипционным факторам.
Лисиченко, Виталий Константинович
Виталий Константинович Лисиченко (01 января 1922 — 23 мая 2009) — советский и украинский криминалист, доктор юридических наук, профессор, академик Международной славянской академии наук, заслуженный юрист Украины, участник Великой Отечественной войны.

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Шмид, Карл Фридрих
Карл Фридрих Шмид (нем. Carl Friedrich Schmid; 22 апреля 1840, Митава — 31 марта 1897) — немецкий шахматист. Мастер. Родился на территории Российской империи, но играл только в немецких соревнованиях.

Известен по участию в турнире в Висбадене (1880 г.; 2 из 15, +1 −12 =2, 15—16 место, победили Блэкберн, А. Шварц и Энглиш) и 2-м конгрессе Германского шахматного союза в Берлине (1881 г.; 3½ из 16, +1 −10 =5, 16 место, победил Блэкберн). В последнем из этих турниров Шмид стал соавтором интересной партии. В 3-м туре он играл черными против Чигорина. Соперники разыграли систему Ганштейна в королевском гамбите. Чигорин опроверг одно из популярных продолжений в этой системе, хорошо провёл атаку и завершил её эффектной матовой комбинацией. Партия сохраняла теоретическое значение по меньшей мере до конца 1980-х гг. (тогда вышла последняя фундаментальная монография по королевскому гамбиту).

Гамбит Ганштейна
Гамбит Ганштейна — разновидность принятого королевского гамбита в шахматах, начинающаяся ходами:  1. e2-e4 e7-e5  2. f2-f4 e5:f4  3. Кg1-f3 g7-g5  4. Сf1-c4 Сf8-g7  5. 0—0

Дебют назван по имени немецкого шахматиста XIX века Вильгельма Ганштейна, предложившего продолжение 5. 0—0.

Белые отказываются от прямолинейного подрыва пешечной структуры противника, стремясь в первую очередь завершить развитие и лишь потом приступить к активным действиям.
Алиханов-Аварский, Максуд
Максуд Алиханов-Аварский (в некоторых документах его имя пишется как Александр Михайлович) (1846—1907) — российский генерал-лейтенант (22 апреля 1907), Мервский окружной начальник и Тифлисский Генерал-губернатор. Начальник 2-й Кавказской казачьей дивизии. Старший брат Кайтмаза Алиханова.

Генерал-губернатор
Генера́л-губерна́тор (англ. governor-general, в Канаде и Индии — governor general) — назначенный представитель главы государства или правительства для управления некоторой территорией, обычно колониальной.

Этот титул используется Британской Короной в Королевствах Содружества Наций, или в бывших британских владениях. Например, должность генерал-губернатора Индии существовала с 1773 года по 1950 год. Представитель Короны — термин, используемых в различных конституциях для обозначения генерал-губернатора; неформально часто использовался термин вице-король.

Нидерланды также назначают генерал-губернаторов для заморских территорий, например для Арубы и Антил.

Титул использовался в Русском царстве и Императорской России, в период с 1703 года по 1917 год, являлся высшей должностью местной администрации; обладал гражданской и военной властью, с 1775 года возглавлял генерал-губернаторство.
Город-герой Киев (юбилейная монета)
Юбилейная монета «Город-герой Киев» (укр. Місто-герой Київ») — мельхиоровая памятная монета Национального банка Украины, посвящённая городу Киеву, жители которого героический сражались с немецко-фашистскими оккупантами и коллаборационистами во время Великой Отечественной войны. Была введена в оборот 23 августа 1995. Относится к серии «Города-герои Украины».

Мельхиор
Мельхио́р (нем. Melchior, искажённое фр. maillechort) — однофазный сплав меди с никелем, иногда с добавками железа и марганца, получивший своё название по именам изобретателей из Лиона Майо (Maillot) и Шорье (Chorier или Chortier), которые создали этот сплав в 1819 году.
Vault (органелла)
Vault, или цитоплазмати́ческий рибонуклеопротеи́н vault (с англ. — «свод»), — эукариотическая органелла, химически представляет собой рибонуклеопротеин. Под электронным микроскопом эти органеллы напоминают свод купола собора с осью симметрии 39-го порядка. Функции vault плохо изучены, однако к настоящему времени имеются свидетельства об участии их в различных сигнальных путях клетки. Возможно, vault вовлечены в развитие явления множественной лекарственной устойчивости к противораковой химиотерапии. Они имеются во многих типах эукариотических клеток и высококонсервативны среди эукариот.

Электронный микроскоп
Электро́нный микроско́п (ЭМ) — прибор (микроскоп), позволяющий получать изображение объектов с максимальным увеличением до 106 раз, благодаря использованию, в отличие от оптического микроскопа, вместо светового потока, пучка электронов с энергиями 200 эВ — 400 кэВ и более (например, просвечивающие электронные микроскопы высокого разрешения с ускоряющим напряжением 1 МВ).

Длина волны де Бройля электронов, ускоренных в электрическом поле с разностью потенциалов 1000 В, равна 0,4 Å, что много меньше длины волны видимого света. Вследствие этого, разрешающая способность электронного микроскопа в более чем 10000 раз может превосходить разрешение традиционного оптического микроскопа. Для получения изображения в электронном микроскопе используются специальные магнитные линзы, управляющие движением электронов в колонне прибора при помощи электромагнитного поля.
Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.