hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Остров Сидорова (Японское море)
О́стров Си́дорова — остров в заливе Петра-Великого Японского моря. Расположен на входе в Славянский залив, в 41 км к юго-западу от Владивостока и к 9 км к северу от Славянки. Административно относится к Хасанскому району Приморского края.

Постоянное население на острове отсутствует, однако в летне-осенний период остров активно посещается туристами и отдыхающими.

Залив Петра Великого
Зали́в Петра́ Вели́кого — самый большой залив Японского моря у российских берегов.

Расположен на юге Приморского края, между мысом Поворотный на востоке и устьем реки Туманной на западе.

В заливе Петра Великого на основании его особых географических условий и оборонного значения, а также исторической принадлежности вод залива Российской империи и впоследствии Советскому Союзу были установлены правовой режим исторического залива и граница внутренних вод (постановлением Совета Министров СССР от 4 июля 1957 года). Всю эту акваторию Россия считает своими внутренними водами. Некоторые страны (в частности, США) не признают этот статус за пределами 12-мильной зоны.
Конгиганак (аэропорт)
Аэропорт Конгиганак (англ. Kongiganak Airport), (ИАТА: KKH, ИКАО: PADY, FAA LID: DUY) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 15 километрах к северо-востоку от населённого пункта Конгиганак (Аляска), США.

Конгиганак (Аляска)
Конгиганак (англ. Kongiganak, центр. юпик Kangirnaq) — статистически обособленная местность, который находится в зоне переписи Бетел, штат Аляска, Соединённые Штаты Америки. На переписи 2010 года население составляло 408 человек.
NGC 2781
NGC 2781 (другие обозначения — MCG -2-24-2, IRAS09091-1436, PGC 25907) — линзовидная галактика в созвездии Гидры. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году.

В галактике присутствует кольцо вблизи ядра, внутреннее кольцо/линза и внешнее кольцо. Бар, по разным сведениям, либо отсутствует, либо очень слабо выражен. Также наблюдается тусклый внешний диск и структуры эллиптической формы на расстояниях более 45 секунд дуги от центра и менее 10 секунд дуги. Также присутствуют два спиральных рукава.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2781 входит в состав группы галактик NGC 2781. Помимо NGC 2781 в группу также входят NGC 2763, MGC -2-24-1 и MGC -2-24-3.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
День перемирия в Первой мировой войне (Сербия)
День капитуляции Германии в Первой мировой войне является национальным праздником в Республике Сербия, который отмечается 11 ноября. Эта дата напоминает день, когда 11 ноября 1918 года на железнодорожном вагоне в Компьене войска Антанты заключили перемирие с Германией и положили конец Первой мировой войне.

Этот национальный праздник отмечается в Республике Сербия с 2012 года. До этого он был отмечен в первых классах во всех начальных и средних школах в Сербии с 2005 года.

Главным мотивом эмблемы этого праздника является цветок Ramonda nathaliae, вымирающего вида в Сербии. Этот цветок также известен в ботанике как цветок феникса. Кроме того, в гербе также присутствует мотив ленты албанского памятника, который расположен над цветком. Рекомендуется носить эту эмблему на лацкане в течение недели, предшествующей празднику, а также в день праздника.

Этот праздник в Сербии является нерабочим днём.

Компьенское перемирие (1918)
Первое компьенское перемирие (фр. Armistice de Rethondes; Компьенское перемирие 1918 года) — соглашение о прекращении военных действий в Первой мировой войне, заключённое 11 ноября 1918 года между Антантой и Германией во французском регионе Пикардия недалеко от города Компьень. Окончательные же итоги войны подвела Парижская мирная конференция (1919—1920 гг.), на которой, помимо прочих мирных договоров, первым (28 июня 1919 года) был подписан Версальский мирный договор.
Велена, Елена Валерьевна
Елена Валерьевна Велена (род. 25 апреля 1961, Горький, СССР) — российская детская писательница, лауреат международной литературной премии имени П.П. Ершова за произведения для детей и юношества (2020), член союза писателей России (2020), член российского книжного союза.

Российский книжный союз
Российский книжный союз — негосударственная некоммерческая организация, объединяющая российские издательства, распространителей книжной продукции, полиграфические и целлюлозно-бумажные предприятия, библиотеки, писательские организации. В Российском книжном союзе по состоянию на 2015 год насчитывается около 1500 членов.
Лондонский шубункин
Ло́ндонский шубу́нкин (британская вариететная разновидность) — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)) шубункин.

Водородный показатель
Водоро́дный показа́тель, или pH, — количественная характеристика кислотности водных растворов.

Численно равна отрицательному десятичному логарифму активности ионов водорода:

Для водных растворов (при стандартных условиях):

pH < 7 соответствует кисло́тному раствору;

pH = 7 соответствует нейтра́льному раствору;

pH > 7 соответствует осно́вному раствору.

Водородный показатель может быть определён с помощью кислотно-основных индикаторов, измерен потенциометрическим pH-метром.
Узелац, Милан Эмиль
Милан Эмиль Узелац (хорв. Milan Emil Uzelac; 26 августа 1867, Коморн — 7 января 1954, Петриня) — австро-венгерский, югославский и хорватский военачальник, командующий ВВС Австро-Венгрии в 1912—1918 годах и ВВС Королевства СХС в 1921—1923 годах; почётный генерал авиации ВВС НГХ в 1941 году.

Петриня
Пе́триня (хорв. Petrinja) — город в Хорватии, в центральной части страны. Третий по величине город Сисацко-Мославинской жупании после Сисака и Кутины. Население — 15683 человек (2011), из них 84,8 % хорватов, 11 % сербов.
Кузнецов, Александр Геннадьевич
Алекса́ндр Генна́дьевич Кузнецо́в (род. 1 ноября 1973, Москва) — российский математик, доктор физико-математических наук (2008), профессор РАН, член-корреспондент РАН по Отделению математических наук (2016).

Отделение математических наук РАН
Отделение математических наук Российской академии наук (ОМН РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики, научные интересы которых лежат в области математики, а также научные учреждения, исследования которых посвящены математическим проблемам.
Флуранс, Мари-Жан-Пьер
Мари-Жан-Пьер Флуранс (фр. Marie Jean Pierre Flourens; 13 апреля 1794, Мореян, департамент Эро, регион Лангедок — Руссильон — 6 декабря 1867, Монжерон, департамент Эсон, регион Иль-де-Франс) — известный французский физиолог и врач, сыгравший важнейшую роль в опровержении френологии.

Член Парижской академии наук (1828), Французской академии (1840), иностранный член Лондонского королевского общества (1835), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1856).

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Love Comes In Spurts
Love Comes In Spurts (с англ. — «Любовь приходит рывками») — песня, написанная американским панк-музыкантом Ричардом Хэллом и официально изданная в составе группы «Richard Hell & The Voidoids» в 1977 году. Изначально была написана Хэллом в 1975 году для его группы «The Heartbreakers» в другой аранжировке. Впоследствии аранжировка была изменена. Также существует иная версия песни, записанной Хэллом в группе «The Neon Boys» в 1973 году. Авторство музыки и текста принадлежало Ричарду Хэллу и Тому Верлену, однако, впоследствии, была полностью переписана Хэллом.

Журнал «Rolling Stone» называл песню «анти-любовной» и «анти-романтической», а Марк Дэмин называл песню Хэлла «попыткой подтверждения (валидации) своих отношений», а сама песня, по его мнению, выдаёт в Хэлле «разочарованного романтика». Сама песня стала одной из самых узнаваемых песен «The Voidoids», а сборник архивных записей «Spurts: The Richard Hell Story» был назван в честь данной песни.

Валидация
Валида́ция (от лат. validus — «здоровый, крепкий, сильный») в технике или в системе менеджмента качества — доказательство того, что требования конкретного пользователя, продукта, услуги или системы удовлетворены.
Мариенштерн
Мариенштерн (в.-луж. Klóšter Marijina Hwězda, нем. Kloster Marienstern, букв. «Звезда Марии») — наименование женского монастыря цистерцианок, который находится в окрестностях лужицкой деревни Паньчицы-Куков, Верхняя Лужица, Саксония, Германия. Важнейший духовный и культурный центр лужичан, которые исповедуют католицизм. Монастырь находится на территории, где большинство населения составляют лужичане, в связи с чем верхнелужицкий язык активно используется в монастырском богослужении.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Проверка
Проверка:

Тестирование

Инвентаризация

Допинг-контроль

Проверка подлинности

Служебная проверка

Проверка орфографии

Проверка на дорогах

Камеральная налоговая проверка

Выездная налоговая проверка

Проверка статистических гипотез

Проверка моделей

Тройная проверка

Докимасия

Проба (значения)

Спецпроверка

Контроль
Фейсконтроль

Аудит
Аудиторская проверка

Система проверки правописания
Систе́ма прове́рки правописа́ния (также спелл-че́кер от англ. spell checker) — компьютерная программа, осуществляющая проверку заданного текста на наличие в нём орфографических ошибок. Найденные ошибки или опечатки отмечаются специальным образом — обычно для этого используется подчёркивание. В некоторых случаях пользователю помимо указания на места возможных ошибок предоставляется возможность выбрать один из правильных вариантов написания. Может быть также выведен комментарий, объясняющий, каким образом следует поправить текст.

Проверка правописания может быть встроена как отдельная функция в некую программную систему, например, текстовый редактор, почтовый клиент, электронный словарь или поисковую систему. Она может быть выполнена также в виде самостоятельной программы. В этом случае она обычно обладает возможностью интеграции с другими приложениями. Такими возможностями, например, обладает GNU Aspell для Unix-подобных операционных систем, а также кроссплатформенная Hunspell.
Караулов, Иван Вячеславович
Иван Вячеславович Караулов (р. 23 июня 1980) — казахстанский горнолыжник (прыжки на лыжах с трамплина), участник зимней олимпиады 2006 года в Турине. Мастер спорта Республики Казахстан международного класса

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Авнюга
А́внюга — река в Архангельской области России, левый приток Северной Двины (впадает на 543 км). Течёт по территории Верхнетоемского района. Исток находится на границе Верхнетоемского и Устьянского районов, устье — недалеко от посёлка Авнюгский.

Длина — 32 км, площадь водосборного бассейна — 571 км².

Верхнетоемский район
Верхнето́емский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Верхняя Тойма.

Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 413-25-ОЗ с 1 июня 2021 года сельские поселения Верхнетоемского муниципального района были преобразованы в Верхнетоемский муниципальный округ.
Повстанческое движение на Старобельщине в 1917—1921 годах
Повстанческое движение на Старобельщине в 1917—1921 годах — массовое вооруженное движение украинского крестьянства и крестьянско-анархистских формирований против большевистской власти в Старобельском уезде Харьковской губернии (теперь на севере Луганской области) в 1917—1921 годах. В то же время некоторые отряды были подчинены вооруженным силам УНР. С некоторыми перерывами повстанческое движение просуществовало до 1931 года.

Анархия
Ана́рхия (от др.-греч. ἀναρχία — «безвластие», «безначалие», от ἀν- — «без-» и ἀρχή — «начало; начальство; власть») — состояние общества без власти или руководящего органа. Анархическое общество является противоположностью иерархии.

Слово первоначально означало отсутствие лидера, но в 1840 году Пьер-Жозеф Прудон использовал этот термин для обозначения новой на тот момент политической философии — анархизма — в своём трактате «Что такое собственность?».

Термин «анархия» используется в нескольких различных значениях:

Гипотетической ситуации, когда государство заменено безгосударственным обществом (идеал анархистов).

Отсутствия государственной власти как таковой.

Ситуации до возникновения государства как формы общественного устройства в первобытном обществе
Малькова, Зоя Алексеевна
Зо́я Алексе́евна Малькова (19 ноября 1921, Кизел — 1 сентября 2003, Москва) — советский и российский педагог, специалист по сравнительной педагогике; участница Великой Отечественной войны; доктор педагогических наук, действительный член АПН СССР (1982); директор Научно-исследовательского института общей педагогики.

Институт содержания и методов обучения
Институт содержания и методов обучения имени В. С. Леднёва (ФГБНУ «Институт содержания и методов обучения») — ведущий институт теоретического профиля в составе Российской академии образования, в котором проводятся фундаментальные исследования по наиболее перспективной педагогической и междисциплинарной тематике, охватывающей в силу своей инвариантности и общности основные звенья непрерывного образования. Осознается при этом важность практико-ориентированной направленности разрабатываемых проблем, использования результатов исследований на разных уровнях образовательной практики.
Нинкович
Нинкович (серб. Нинковић, Ninković) — сербская фамилия. Известные носители:

Нинкович, Ивана (род. 1995) — боснийская пловчиха.

Нинкович, Милош (род. 1984) — сербский футболист.

Нинкович, Надя (род. 1991) — сербская волейболистка.

Нинкович, Наташа (род. 1972) — сербская актриса.

Нинкович, Наташа
Ната́ша Ни́нкович (серб. Наташа Нинковић / Nataša Ninković; 22 июля 1972, Требине) — сербская актриса театра и кино, наиболее известна по ролям в фильмах «Спаситель», «Жизнь и война», «Профессионал», «Ловушка». Лауреат нескольких престижных премий, неоднократно признавалась лучшей актрисой отечественных и иностранных кинофестивалей.
Женщина с кинжалом (фильм)
«Женщина с кинжалом» (Обнажённая) (1916) — русский немой художественный фильм Якова Протазанова, сюжет заимствован из пьесы Л. Андреева «Екатерина Ивановна». Фильм вышел на экраны 31 мая 1916 года. Фильм не сохранился.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Памятная книжка
Памятная книжка — род адрес-календарей и справочных книг, название официальных провинциальных справочных изданий в Российской империи.

Также в XIX веке в России издавались «памятные книжки» по различным отраслям: педагогика, образование, ремесла. Личную «Памятную книжку» имел И. С. Тургенев, в неё записывались почтовые адреса и дни рождения родных и близких.

Провинция
Прови́нция (лат. provincia) — территориальная, часто административная, единица в пределах союза (например Республика Соединённых провинций), государства или страны.

Живущих не в столице жителей губернии, уезда, захолустья называют провинциа́л м., провинциа́лка ж.
Болгуры (разъезд)
Болгуры — железнодорожный разъезд Воткинского направления Ижевского отделения Горьковской железной дороги. Расположен в починке Болгуры Воткинского района Удмуртской Республики. Время движения от Ижевского вокзала — 55 минут.

Ижевский регион Горьковской железной дороги
Ижевский регион Горьковской железной дороги — один из 5 регионов Горьковской железной дороги. Является правопреемником одноимённого отделения. Обслуживает железнодорожную инфраструктуру на территории Удмуртской республики и частично Свердловской области , Республики Башкортостан, Пермского края, Республики Татарстан.

Управление Ижевского региона Горьковской железной дороги расположено в городе Ижевске по адресу: улица Гагарина, д. 4.

Начальник региона — Роман Геннадьевич Городилов.

Главной станцией Ижевского региона является станция Ижевск.
Кимоцуки
Кимоцуки:

Кимоцуки — уезд в Японии, в префектуре Кагосима.

Кимоцуки — город в Японии, в одноимённом уезде.

Кимоцуки, Канэта (1935—2016) — сэйю (японский актёр озвучивания).

Кимоцуки — река в Японии, в префектуре Кагосима.

Кимоцуки (река)
Кимоцуки (яп. 肝属川 кимоцукигава) — река в Японии на острове Кюсю. Протекает по территории префектуры Кагосима.

Исток реки находится под горой Онтаке (御岳, высотой 1182 м), на территории города Каноя. Кимоцуки течёт на восток через одноимённую равнину, где в неё впадают реки Симотани (下谷川), Оаира (大姶良川), Аира (姶良川), Кояма (高山川), Кусира (串良川) и прочие. Река впадает в залив Сибуси Филиппинского моря.

Длина реки составляет 34 км, на территории её бассейна (485 км²) проживает 115578 человек. Согласно японской классификации, Кимоцуки является рекой первого класса.

Около 30 % бассейна реки занимают горы, около 50 % — плато, около 20 % равнины.

Уклон реки в верховьях составляет около 1/100-1/300, в среднем течении и низовьях — 1/1000-1/3000. Средний расход воды — 35,12 м³/с.
Арабелла возвращается
«Арабелла возвращается» (чеш. Arabela se vrací aneb Rumburak králem Ríse pohádek, 1993) — сказочный сериал производства Чехии, продолжение фильма «Румбурак» (чеш. Rumburak, 1985) и сериала «Арабелла» (чеш. Arabela, 1980).

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Вагнер (дворянский род)
Вагнер (нем. von Wagner) — дворянские роды.

Из них древнего происхождения только два, восходящие к самому концу XVII столетия и записанные в I часть родословных книг, один — Саратовской губернии, другой — Гродненской губернии.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Acleris takeuchii
Acleris takeuchii (лат.) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён в Японии (Хонсю) и на юге Корейского полуострова. Бабочек можно наблюдать в апреле и повторно с августа по октябрь. Размах крыльев 15 мм. Передние крылья белые с серым или черновато-серым костальным пятном.

Корея (полуостров)
Коре́я, или Коре́йский полуо́стров (в Республике Корея — кор. 한반도?, 韓半島? Ханбандо, в КНДР — кор. 조선반도?, 朝鮮半島? Чосон-Пандо) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.
Податные сословия
Податны́е сосло́вия (также податные состояния) — в России XV — первой половины XIX веков группы населения (крестьяне и мещане или «чёрные градские люди» (наследственное податное сословие)), платившие подушную подать, подвергавшиеся телесным наказаниям, выполнявшие рекрутскую и другие натуральные повинности.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Податно́е сословие, мещане и крестьяне всех видов, а По́дать ж. по́дань ниж. казённые налоги вообще; дани и сборы; собств. подушное и поземельные, оброк, и Сосло́вие люди общего им занятия, одних прав; звание, состояние, разряд, каста. . Сословия, не подлежавшие подушной подати, назывались неподатными. Податные сословия были ограничены в свободе передвижения. Юридическая неравноправность податного сословия в основном была ликвидирована во второй половине XIX века. Паспорт для людей податного сословия — Плака́т (Годовой плакатный паспорт).

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
DJ Culture
«DJ Culture» (с англ. — «Диджей культура») — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. В 1991 году она вышла синглом, который достиг 13-го места в британском музыкальном чарте.

В том же году был выпущен сингл второй версии песни — «DJ Culturemix». Он достиг 40-го места в британском музыкальном чарте.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys (с англ. — «Парни из зоомагазина») — британский синтипоп- и хаус-дуэт, образованный в 1981 году в Лондоне. Pet Shop Boys является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Великобритании, записывающих танцевальную музыку: за последние тридцать лет ими выпущено более сорока синглов (из них 20 попадали в верхнюю десятку британского хит-парада), 15 студийных альбомов (все они попали в топ-10 британского чарта, заняв с первого по девятое места), а также множество совместных записей с другими исполнителями.
Фельдкирхен (Нижняя Бавария)
Фельдкирхен (нем. Feldkirchen) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 1989 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 22,65 км².

Штраубинг-Боген
Штраубинг-Боген (нем. Straubing-Bogen) — район в Германии. Центр района — город Штраубинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1202,24 км². Население — 97 797 чел. Плотность населения — 81 человек/км².
Официальный код района — 09 2 78.

Район подразделяется на 37 общин.