hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acoustica (альбом Alarm Will Sound)
Acoustica (или «Acoustica: Alarm Will Sound Performs Aphex Twin») — студийный альбом американского камерного оркестра Alarm Will Sound, выпущенный 12 июля 2005 года на лейбле Cantaloupe Music.

Альбом состоит из оркестровых аранжировок треков композитора электронной музыки Ричарда Дэвида Джеймса с его альбомов «Selected Ambient Works Volume II», «Richard D. James Album» и «Drukqs» Альбом также включает в себя два ремикса аранжировок треков от Денниса ДеСантиса.

Selected Ambient Works Volume II
Selected Ambient Works Volume II (также известен просто под аббревиатурой SAW2) — второй студийный альбом Ричарда Д. Джеймса, который он выпустил под псевдонимом Aphex Twin в 1994 году на лейбле Warp Records в Великобритании и на Sire/Warner Bros. в США.
Луня, Владимир Матвеевич
Владимир Матвеевич Луня (лит. Vladimiras Lunia; 22 июня 1906, Шилели — 15 ноября 1992, Вильнюс, Литва) — советский военачальник, командир 167-го стрелкового полка 16-й Литовской стрелковой дивизии в годы Великой Отечественной войны (полковник); Заслуженный деятель культуры Литовской ССР (1976).

Шилале
Шила́ле (лит. Šilalė, жем. Šėlalė) — город на западе Литвы, является административным центром Шилальского района в Таурагском уезде) и двух староств (Тракседского и Шилальского сельского), также имеет статус городского староства (сянюнии, лит. Šilalės miesto seniūnija).
Ferrari 312 PB
Ferrari 312 PB — гоночный автомобиль выпускавшийся компанией Ferrari в период 1971 года по 1972 год для участия в гонках Чемпионата Мира по гонкам на спортивных автомобилях. В чемпионате 1972 года автомобиль выиграл все гонки, кроме 24 часа Ле Мана, на которую команда Scuderia Ferrari не заявилась. На 2022 год автомобиль был последней разработкой Ferrari класса Спортпрототип/GT для гонок чемпионатов подобного типа. Официальным наименованием автомобиля являлось 312 P, но во избежание путаницы c Ferrari 312 P 1969 года гоночное сообщество использовало наименование 312 PB.

Шенкен, Тим
Ти́моти (Тим) Теодо́р Ше́нкен (англ. Timothy Theodore Schenken; 26 сентября 1943, Сидней) — австралийский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Тимоти дебютировал в Формуле-1 в 1970 году в Гран-при Австрии, принял участие в 36 Гран-при и единожды завоевал подиум, придя третьим в Гран-при Австрии 1971 года.

В 1974 году он стал сооснователем команды Tiga Race Cars.
Калинин, Станислав Александрович
Семья: Сестра Калинина Анна Александровна

Станислав Александрович Калинин (укр. Станіслав Олександрович Калінін; род. 11 марта 1976, Харьков УССР) — украинский солист-органист, клавесинист, пианист-концертмейстер, лауреат международных конкурсов. Солист Харьковской областной филармонии. Художественный руководитель и штатный органист Харьковского Дома Органной и Камерной музыки. Заслуженный артист Украины (2025).

Клавесин
Клавеси́н (от фр. clavecin; итал. cembalo, clavicembalo) — клавишный струнный музыкальный инструмент с щипковым способом звукоизвлечения. Музыканта, исполняющего произведения на клавесине и его разновидностях, называют клавесини́стом.
Хендерсон, Анна
Анна Луиза Хендерсон (англ. Anna Henderson; род. 14 ноября 1998, Хемел-Хемпстед, Восточная Англия) — британская профессиональная велогонщица, выступающая за женскую континентальную команду UCI Visma-Lease a Bike. Завоевала серебряную медаль в индивидуальной гонке на время на летних Олимпийских играх 2024 года.

Восточная Англия
Восто́чная А́нглия (англ. East of England) — регион на востоке южной Англии. Включает шесть церемониальных графств, а также несколько унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Кембридж. Крупнейший город — Лутон (185 тысяч человек).
NGC 5899
NGC 5899 (другие обозначения — UGC 9789, MCG 7-31-45, ZWG 221.43, IRAS15132+4214, PGC 54428) — сейферовская спиральная галактика с перемычкой (SBc или SAB(rs)c) в созвездии Волопас.

Кинематика звезд в галактике исследована в 2017 году и дает угол наклона галактики к направлению наблюдения в 24°, в то время как наклон облака молекулярного газа составляет 4°, что объясняется вращением плоскости вращения галактики. Кинематика молекулярного и ионизированного газов в галактике сильно отличаются вплоть до противоположных направлений векторов скорости в некоторых частях галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Прецессия
Преце́ссия (от лат. praecessio — движение впереди) — явление, при котором ось вращения тела меняет своё направление в пространстве.

При этом, ось вращения — не то же самое, что направление момента импульса; хотя момент импульса тела имеет свойство сохраняться (в отсутствие внешних воздействий), вращение твёрдого тела может происходить либо вокруг этого вектора (например, у тел, обладающих определённой симметрией), либо ось вращения будет постоянно менять своё направление. Уравнения, описывающие изменение направления оси вращения твёрдого тела с закреплённой точкой (волчок) и свободно движущегося (небесные тела), существенно различны.
Лабурдонне, Франсуа Режи
Граф Франсуа Режи Лабурдонне (фр. François Régis de La Bourdonnaye; 19 марта 1767, Ла-Варенн — 28 августа 1839, Бопрео) — французский политический деятель.

В 1792 году эмигрировал и вступил в армию принца Конде; после роспуска этого корпуса присоединился к шуанам, затем к вандейцам. Во время Консульства примирился с новым порядком и занял место мэра в Анжере. После Второй Реставрации был выбран в палату депутатов и стал одним из самых ярых ультра-роялистов. Его сменил М. Гернон-де-Ранвиль. Когда во главе правления встал герцог Полиньяк (1829), Лабурдонне получил портфель министра внутренних дел, но через три месяца оставил этот пост.

Вандейский мятеж
Ванде́йское восста́ние (фр. Guerre de Vendée, Вандейская война) — гражданская война между сторонниками и противниками революционного движения на западе Франции, преимущественно в Вандее, длившаяся с 1793 по 1800 год. Вместе с шуанерией, разворачивавшейся на правом берегу Луары, иногда объединяется под названием «Во́йны на западе».

Как и во всей Франции, в 1789—1792 годы в Вандее имели место выступления крестьян. Однако восстание 1793 года, начавшееся как жакерия, впоследствии переросло в контрреволюционное восстание. Завершившись поражением повстанцев спустя три года, война унесла жизни более чем 200 тысяч человек и повлекла масштабные разрушения.
Мацукава
Мацукава (яп. 松川 мацукава, «сосновая река») — японский топоним:

Мацукава — посёлок в Японии.

Мацукава — село в Японии.

Мацукава — лагуна/бухта в префектуре Фукусима.

Дело Мацукава

Мацукава - жеелзнодорожная станция на линии Тохоку

Геотермальная электростанция Мацукава - геотермальная электростанция в городе Хатимантай, префектура Ивате

Линия Тохоку
Главная линия Тохоку или линия Тохоку (яп. 東北本線 то:хоку хонсэн) — железнодорожная линия японского железнодорожного оператора East Japan Railway Company, протянувшаяся на 576 километров практически параллельно линии Тохоку-синкансэн от станции Токио, расположенной в специальном районе Тиёда, Токио, до станции Мориока, расположенной в городе Мориока префектуры Ивате. Хотя официально линия начинается на станции Токио, большинство составов на линии начинают движение на станции Уэно. 160-километровый участок от станции Уэно до станции Куроисо в городе Насусиобара префектуры Тотиги также носит название линия Уцуномия.
Вулф, Дэвид
Дэ́вид Алекса́ндер Вулф, (англ. David Alexander 'Bluto' Wolf; род. 1956) — астронавт НАСА. Совершил четыре космических полёта на шаттлах: STS-58 (1993, «Колумбия»), STS-86 (1997, «Атлантис»), STS-112 (2002, «Атлантис») и STS-127 (2009, «Индевор»), совершил семь выходов в открытый космос, врач.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Puppigerus camperi
Puppigerus camperi (лат.) — вид вымерших морских черепах. живших во времена мела — эоцена (100,50—41,03 млн лет назад) на территории современных США, Англии, Марокко, Австрии и Бельгии.

Хотя морские черепахи, такие как Puppigerus camperi, впервые появились в меловом периоде, некоторые черты этого вида больше напоминают современных представителей семейства: их огромные глаза направлены в стороны, а не вверх, как у более примитивных морских черепах, а их панцирь была полностью окостеневшим. Это были травоядные животные, кормившиеся морскими растениями и одними из наиболее приспособленных к подводному образу жизни доисторических черепах; их «необычайно большие» глаза помогали видеть в подводном сумраке, а специальная структура челюсти не давала им случайно вдохнуть воду. Его передние конечности были похожи на ласты, но задние были не столь специализированы и предполагается, что они проводили значительное время на суше.

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Футбольная лига Англии 1952/1953
Футбольная лига Англии в сезоне 1952/53 — 55-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии по итогам сезона в седьмой раз в своей истории стал «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Шеффилд Юнайтед», Третий северный дивизион — «Олдем Атлетик», Третий южный дивизион — «Бристоль Роверс».

Бристоль Роверс
«Бри́столь Ро́верс» (полное название — Футбольный клуб «Бристоль Роверс»; англ. Bristol Rovers Football Club, английское произношение: [ˈbrɪstəl ˈroʊvərz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Бристоль. Основан в 1883 году под названием «Блэк Эрабз» (англ. Black Arabs F.C.).

Выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Гран-при Китая 2024 года
Гран-при Китая 2024 года (официально англ. Formula 1 Lenovo Chinese Grand Prix 2024) —  пятый этап чемпионата мира Формулы-1 2024 года. Прошёл с 19 по 21 апреля на Международном автодроме Шанхая в Шанхае, Китай. Данный Гран-при — первый из шести в чемпионате 2024 года, проводимый со спринтом.

Квалификацию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым в гонке финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Серхио Перес из Red Bull.

Норрис, Ландо
Ла́ндо Но́ррис (англ. Lando Norris; род. 13 ноября 1999 года, Бристоль, Великобритания) — британский автогонщик, участник чемпионатов мира по автогонкам в классе Формула-1, вице-чемпион 2018 года в классе Формула-2. С 2015 по 2017 годы он завоевал титулы в пяти разных первенствах, среди которых была Европейская Формула-3. С 2019 года выступает за команду McLaren в Формуле-1. Чемпион мира Формулы-1 (2025).
Громила (повесть)
«Громила» (англ. Big Driver; дословно: «Большой водитель») — повесть американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная в 2010 году в сборнике «Тьма, — и больше ничего».

Отрывок был опубликован в выпуске Entertainment Weekly от 12 ноября 2010 года.

В 2014 году повесть была экранизирована.

Кинг, Стивен
Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастику, фэнтези, мистику, драму, детектив, получил прозвище «Король ужасов» (King of Horror). Продано более 400 миллионов экземпляров его книг, по которым было снято множество художественных фильмов и сериалов, телевизионных постановок, а также нарисованы различные комиксы. Кинг опубликовал 65 романов, в том числе семь под псевдонимом Ричард Бахман, и 5 научно-популярных книг и 15 стихотворений. Он написал более 200 рассказов и 35 повестей, большинство из которых были собраны в авторских сборниках. Действие многих произведений Кинга происходит в его родном штате Мэн.
Уклеи
Уклеи (лат. Culter) — род лучепёрых рыб семейства карповых.

Уклеи — пресноводные рыбы. Ареал — водоёмы Евразии.

Нерест происходит на мелких песчаных участках у побережий. Самка откладывает 3—10 тысяч икринок.

Водоём
Водоём — постоянное или временное скопление стоячей или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и так далее).

В других источниках указано, что «Водоём» — общее название естественных и искусственных водовместилищ. В широком смысле — также обозначение морей и океанов. Изучением водоёмов занимается наука гидрология. Водоёмы образуются при наличии на поверхности замкнутых котловин и превышения притока воды в это углубление над потерями её на фильтрацию в грунт и испарение.
Хартенштайн
Хартенштайн (нем. Hartenstein):

Хартенштайн, Вернер (1908—1943) — немецкий подводник времён Второй мировой войны.

Хартенштайн (Бавария) — коммуна в Германии, в земле Бавария.

Хартенштайн (Саксония) — город в Германии, в земле Саксония.

Хартенштайн, Вернер
Вернер Хартенштайн (нем. Werner Hartenstein; 27 февраля 1908, Плауэн, Королевство Саксония — 8 марта 1943, Атлантический океан) — немецкий подводник времён Второй мировой войны, кавалер Рыцарского креста железного креста.
Польша на зимних Олимпийских играх 2022
Польша на зимних Олимпийских играх 2022 года представлена 57 спортсменами (27 мужчин и 30 женщин) в 10 видах спорта.

25 января 2022 года конькобежцы Збигнев Брудка и Наталия Червонка были названы польскими знаменосцами во время церемонии открытия. 2 февраля 2022 года сноубордистка Александра Круль заменила Червонку, у которой по прибытии был положительный результат на COVID-19.

Зимние Олимпийские игры 2022
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2022 (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, кит. 2022年冬季奥运会, пиньинь: Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì, палл. Ди Эршисы Цзе Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй; официальное название — XXIV Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, проходившее с 4 по 20 февраля 2022 года в Пекине и Чжанцзякоу, которые совместно завоевали право на проведение Игр. Предварительные соревнования начались 2 февраля. Всего разыгрывалось 109 комплектов медалей.

Пекин был объявлен столицей проведения Олимпиады на сессии Международного олимпийского комитета 31 июля 2015 года в Куала-Лумпуре. Он стал первым в истории городом мира, принимавшим и летние, и зимние Олимпийские игры.
Воронцовская система пещер
Воронцо́вская систе́ма пеще́р — система пещер, расположенная на Воронцовском хребте в Хостинском районе города Сочи Краснодарского края в России. Воронцовская система объединяет считавшиеся раньше самостоятельными Воронцовскую пещеры, Лабиринтовую, Кабаний провал и Долгую, соединённые между собой сифонами.

Сифон (гидрография)
Сифон — в гидрографии и спелеологии подводный туннель естественного или искусственного происхождения, целиком заполненный водой. Представляет значительную опасность для пловцов, так как сифон может быть значительной длины, не иметь подходящего сечения для прохождения человека и т. д. Длина сифонов может составлять от нескольких метров до нескольких километров. Самый длинный сифон на территории СНГ — 935 метров (Пещера Ординская). Самый протяжённый в мире сифон — подводная пещера Окс-Бель-Ха (полуостров Юкатан, Мексика), общей протяжённостью 182 км исследованных ходов.
Нусти
Нусти́ (фр. Nousty) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Валле-де-л’Ус и дю Лагуэн. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64419.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Чуприно
Чуприно — название населённых пунктов в России.

Чуприно — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Чуприно — село в Ивановском районе Ивановской области.

Чуприно — деревня в Калининском районе Тверской области.

Чуприно (Вологодская область)
Чуприно — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения посёлок Кадуй, с точки зрения административно-территориального деления входит в Чупринский сельсовет (но не является его центром).

Расположена к югу от Кадуя, по дороге к деревне Большой Смердяч.

По переписи 2002 года население — 75 человек (33 мужчины, 42 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Мнестра
Мнестра (др.-греч. Μήστρα, Местра, у Антонина Либерала Гиперместра) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Эрисихтона.

Получила в дар от Посейдона способность изменять свой облик. Она была соблазнена Посейдоном и получила возможность менять пол.

Отец продавал её ежедневно. После того, как была продана собственным отцом, превратилась в голубку и улетела. Сисиф сватал её за своего сына Главка. Затем её похитил Посейдон, и она родила Еврипила на Косе. Родив сына, Местра вернулась на родину в Афины. Согласно Овидию, она принимала облик кобылицы, оленя, коровы, птицы, стала женой Автолика.

По версии, превратилась в мужчину и обеспечивала пропитанием отца Эфона. В Септуагинте местры — название египтян (евр. мицраим).

Сизиф
Сизи́ф (точнее Сиси́ф, др.-греч. Σίσυφος) — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти приговорённый богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз.

Отсюда выражение «сизифов труд», означающее тяжёлую, бесконечную, безрезультатную работу и муки.

Согласно Гомеру — мудрый, порочный и корыстолюбивый человек. Первый воспользовавшийся корыстолюбием и обманом (среди эллинов).
Кубок европейских чемпионов по волейболу среди женщин 1994/1995
35-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов по волейболу среди женщин проходил с 5 ноября 1994 по 12 марта 1995 года с участием 30 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ). Финальный этап был проведён в Бари (Италия). Победителем турнира в 8-й раз в своей истории  и во 2-й раз подряд стала российская команда «Уралочка» (Екатеринбург).

Мурсия
Му́рсия (исп. Murcia) — город на юго-востоке Испании, административный центр автономного сообщества Мурсия и одноимённой провинции. На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека, что ставит город на 7-е место среди испанских городов.
Среда виртуальной реальности CAVE
Среда виртуальной реальности CAVE («пещера») — иммерсивная среда виртуальной реальности, в которой проекторы направлены на стены куба размером с комнату. Это название также отсылает к аллегории пещеры в «Государстве» Платона, в которой философ размышляет о восприятии, реальности и иллюзии.

Куб
Куб (др.-греч. κύβος); иногда гекса́эдр или правильный гекса́эдр — многогранник, поверхность которого состоит из шести квадратов. Куб является правильным многогранником.
Частный случай параллелепипеда и призмы.

В различных дисциплинах используются значения термина, имеющие отношения к тем или иным свойствам геометрического прототипа. В частности, в аналитике (OLAP-анализ) применяются так называемые аналитические многомерные кубы, позволяющие в наглядном виде сопоставить данные из различных таблиц.
Бузачинский артезианский бассейн
Бузачинский артезианский бассейн (Бозащынский артезианский бассейн) — находится в Западном Казахстане на полуострове Бузачи. Подземные воды залегают в юрских, меловых, палеогеновых песчаных и супесчаных отложениях общей мощностью от 1000—1500 до 2000—2500 м, на глубине от 200—500 до 1500—2000 м. Дебит скважин 10—27 л/с. Минерализация от 2—5 до 80—120 г/л. Пресные и слабосолоноватые воды бассейна используются для водоснабжения и орошения.

Палеогеновый период
Палеоге́новый пери́од (палеоге́н) — первый геологический период кайнозоя. Начался 66,0 млн лет назад, закончился 23,04 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 43 млн лет. Комплекс отложений (горных пород), соответствующих данному возрасту, называется палеоге́новой систе́мой. Ранее палеоген и неоген входили в состав третичного периода.

Палеоген делят на три эпохи: палеоцен продолжительностью 10,0 млн лет, эоцен продолжительностью 22,1 млн лет и олигоцен продолжительностью 10,9 млн лет, которые, в свою очередь, делят на несколько веков.
Маршастель (Канталь)
Маршасте́ль (фр. и окс. Marchastel) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Конда. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15116.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 65 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 50 км к северо-востоку от Орийака.

Клермон-Ферран
Клермо́н-Ферра́н (фр. Clermont-Ferrand МФА: [klɛʁ.mɔ̃ fe.ʁɑ̃]о файле, окс. Clarmont d'Auvèrnhe) — город и коммуна на юге центральной части Франции, префектура (административный центр) департамента Пюи-де-Дом. Население 147,7 тыс. человек (2022).
Мон-Нотр-Дам
Мон-Нотр-Дам (фр. Mont-Notre-Dame) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Фер-ан-Тарденуа. Округ коммуны — Суасон.

Код INSEE коммуны — 02520.

Эна (департамент)
Э́на (фр. Aisne, пикард. Ainne) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 2. Административный центр — Лан. Население — 533 316 человек (50-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Великолукский уезд
Великолу́кский уе́зд (рус. дореф. Великолуцкій уѣздъ) — административная единица Псковской губернии Российской империи. Уездным городом являлись Великие Луки. По площади занимал 4800,4 км² (4216,5 кв. вёрст).

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.