hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чадра (приток Ветлуги)
Чадра — река в России, протекает в Поназыревском районе Костромской области и Ветлужском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 420 км по левому берегу реки Ветлуги. Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 95,2 км².

Исток реки в лесном массиве юго-восточнее деревни Малиновка в Костромской области близ границы с Нижегородской. В среднем и нижнем течении течёт по территории Нижегородской области. Течёт по ненаселёному лесному массиву, генеральное направление течения — юго-запад. В нижнем течении разбивается на несколько проток, соединена протокой с Лудангой.

Ветлужский район
Ветлу́жский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Ветлужский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Ветлуга.
Пертоза
Пертоза (итал. Pertosa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 704 человека (2008 г.), плотность населения составляет 121 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 84030. Телефонный код — 0975.

Покровителями коммуны почитаются святые Венедикт Нурсийский и Викторий Кесарийский, празднование 21 марта и 14 мая.

Викторий Кесарийский
Викторий (погиб 23 декабря) — святой мученик Кесарийский, воин. Дни памяти — 23 декабря, 21 мая (обретение мощей).

Римский воин, святой мученик Викторий пострадал в Кесарии Каппадокийской вместе с Полиевктом и Донатом.

Представлен в Иеронимовом мартирологе на 21 мая, а впоследствии — и в Римском мартирологе. Весьма почитаем в различных районах Италии. В честь святого Виктория назван ряд правителей из Савойской династии.

Святому молятся от молнии, града и злых духов.
Малеимид
Малеимид – химическое соединение с формулой H2C2(CO)2NH. Ненасыщенный циклический имид, имеющий важное значение в органическом синтезе и биоконжугировании (модифицировании биологогических объектов). Название образовывается при слиянии полного химического названия соединения:  "малеиновой кислоты имид".  Малеимидами также называют класс органических соединий, образующихся из незамещенной молекулы малеимида посредством замещения атома водорода (N-H) на алкильный или арильный радикал (N-R). В роли заместителя R может также выступать молекулярное соединение (к примеру, биотин), флуоресцентный краситель, олигосахарид, нуклеиновая кислота, реакционная химическая группа (для проведения последующей химической реакции), синтетический полимер (к примеру, полиэтиленгликоль), или молекула белка.

Органический синтез
Органи́ческий си́нтез — раздел органической химии и технологии, изучающий различные аспекты (способы, методики, идентификация, аппаратура и др.) получения органических соединений, материалов и изделий, а также сам процесс получения веществ.

Цель органического синтеза — получение веществ с ценными физическими, химическими и биологическими свойствами или проверка предсказаний теории. Современный органический синтез многогранен и позволяет получать практически любые органические молекулы.
Витмарсум
Витмарсум (порт. Witmarsum) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Риу-ду-Сул. Население составляет 3020 человек на 2006 год. Занимает площадь 150,798 км². Плотность населения — 20,0 чел./км².

Вали-ду-Итажаи (мезорегион)
Вали-ду-Итажаи (порт. Mesorregião do Vale do Itajaí) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 508 980 человек (на 2010 год). Площадь — 13 097,624 км². Плотность населения — 115,21 чел./км².
Корси, Козимо Барнаба
Козимо Барнаба Корси (итал. Cosimo Barnaba Corsi; 10 июня 1798, Флоренция, Великое герцогство Тосканское — 7 октября 1870, Аньяно, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Декан аудиторов Трибунала Священной Римской Роты с 6 апреля 1835 по 24 января 1842. Епископ Йези с 20 января 1845 по 19 декабря 1853. Архиепископ Пизы с 19 декабря 1853 по 7 октября 1870. Кардинал-священник с 24 января 1842, с титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло с 27 января 1842.

Великое герцогство Тосканское
Тоскана, полное официальное название Вели́кое ге́рцогство Тоска́нское (итал. Granducato di Toscana, лат. Magnus Ducatus Etruriae) — государство, существовавшее в центральной Италии с 1569 по 1859 год.

Великое герцогство занимало большую часть современного итальянского региона Тоскана за исключением северных земель Масса-Каррары и республики (а позже герцогства) Лукка. Столицей великого герцогства была Флоренция.
Ремар, Джеймс
Джеймс Рема́р (англ. James Remar; род. 31 декабря 1953, Бостон) — американский хара́ктерный актёр. Появлялся в кино, компьютерных играх и телевизионных шоу. Получил наибольшую известность за роли бойфренда героини Ким Кэттролл в популярном сериале «Секс в большом городе», Гарри Моргана в сериале «Декстер» и агента ЦКЗ в сериале «За гранью», а также Рэйдена во второй части кинематографической франшизы Mortal Kombat.

Смертельная битва 2: Истребление
«Смертельная битва 2: Истребление» (англ. Mortal Kombat: Annihilation) — американский фэнтезийный фильм о боевых искусствах производства Лоуренса Касаноффа и его компании Threshold Entertainment. Является продолжением фильма «Смертельная битва» и создан по мотивам игр Mortal Kombat 3 и Ultimate Mortal Kombat 3. В качестве режиссёра выступил Джон Р. Леонетти, работавший над первой лентой на должности оператора.
Абелиа (церковь)
Церковь святой Троицы в Абелиа (груз. აბელიის სამების ეკლესია) — грузинская православная церковь XIII века, расположенная на территории Тетрицкаройского муниципалитета в южной Грузии, в мхаре Квемо-Картли. Простой однонефный храм находится на окраине современного села Абелиани, ранее известного как Абелиа. Упоминание двоевластия в Грузии во время монгольского владычества на южной стене церкви позволяет определить период строительства церкви 1250—1259 годами. Церковь внесена в список недвижимых памятников культуры национального значения Грузии.

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Ново-Криворожская волость
Ново-Криворожская волость (до 4 августа 1920 года — Криворогская волость) — административно-территориальная единица Херсонского уезда Херсонской губернии Российской империи и Криворожского уезда Екатеринославской губернии с центром в местечке Кривой Рог.

Местечко
Месте́чко (от пол. miasteczko, мястечко — городок; идиш שטעטל‎, штетл, бел. мястэчка, укр. містечко, чеш. městys (městečko), лит. miestelis, латыш. miests) — исторически поселение полугородского типа на Кавказе, в Прибалтийском и Западном краях. Жители местечка считались мещанами. Особенно многочисленными местечки были в местах постоянного проживания евреев в пределах бывшего Польско-Литовского государства и граничивших с ним земель. В таких местечках чаще всего преобладающим было еврейское население.

О еврейских местечках см. Штетл.
Карманово (Смоленская область)
Карма́ново — село в Смоленской области России, в Гагаринском районе. Расположено в северо-восточной части области в 32 км к северу от районного центра, на берегу реки Яуза. Население — 2230 жителей (2016 год). Центр Кармановского сельского поселения.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
NGC 549
NGC 549 (другие обозначения — ESO 296-22, PGC 5243) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Скульптор. Открыта Джоном Гершелем в 1837 году, описывается Дрейером как «очень тусклый, маленький объект круглой формы, немного более яркий в середине, четвёртый из четырёх таких», причём оставшиеся три из четырёх объектов — NGC 534, NGC 544, NGC 546.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В каталоге SGC эта галактика неверно идентифицирована как PGC 5278. Эта ошибка затем была исправлена, но не везде.

Гершель, Джон
Джон Фредери́к Уи́льям Ге́ршель (англ. John Frederick William Herschel; 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — английский полимат, химик, математик, астроном и физик, изобретатель и экспериментатор в области фотографии, оратор, популяризатор науки. Член Лондонского королевского общества (1813). Сын Уильяма Гершеля.

Гершель ввёл в использование в астрономии юлианские дни, предложил современные названия спутников Сатурна в 1847 году. Он внёс большой вклад в науку о фотографии, исследовал дальтонизм и химическую энергию ультрафиолетовых лучей.
NGC 3079
NGC 3079 (другие обозначения — UGC 5387, MCG 9-17-10, ZWG 266.8, IRAS09585+5555, PGC 29050) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Большая Медведица.

Галактика обладает активным ядром и относится к сейфертовским галактикам типа II

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001ci типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 18,3.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2013ee типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 15,5.

Галактика NGC 3079 входит в состав группы галактик NGC 3079. Помимо NGC 3079 в группу также входят UGC 5421, UGC 5421, UGC 5479, UGC 5459, UGC 5460 и NGC 3073.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Мазаль тов
Маза́ль тов (ивр. מזל טוב‎ — «счастливой планеты-судьбы»; в ашкеназском изводе — ма́зел тов или мазл тов) — фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

Фраза
Фра́за:

самая крупная фонетическая единица;

отрезок речи с законченной интонацией.

Фраза может являться синонимом «предложения». В других случаях предложением называют грамматическую единицу, в отличие от фонетической. Фразы отделяются друг от друга не менее чем двумя паузами. Фраза обладает смысловой законченностью и синтаксической связностью. Интонационно предложение состоит из одной или нескольких фраз.

Главное, выделенное слово во фразе именуется её вершиной.
VSX1
VSX1 (полное название - англ. Visual system homeobox 1 homolog, CHX10-like (zebrafish)) - ген, кодирующий гомеодомен-содержащий белок,  принадлежащий к подсемейству paired-подобных гомеодоменных белков, связанных с развитием глаз и черепно-лицевой области. Название семейства говорит о сходстве гомеодомена с гомеодоменом белка paired в организме дрозофилы. Структура человеческого белка VSX1 на 55% совпадает с аналогичным белком рыбы данио-рерио, на 35% с мышиным белком Chx10.

VSX1 экспрессируется клетками сетчатки и кератоцитами роговицы, в последних экспрессия гена практически не обнаруживается в спокойном состоянии, но отчётливо проявляется при переходе в фенотип фибробластов и миофибробластов.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.
Старинка (Екимовичское сельское поселение)
Старинка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Екимовичского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 27 км к северо-востоку от Рославля, в 5 км южнее автодорога А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Глуботынка. В 21 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Аселье на линии Рославль — Фаянсовая.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Кумакогенская астрономическая обсерватория
Кумакогенская астрономическая обсерватория — астрономическая обсерватория, основанная в 1992 году в Кумакоген, Эхимэ, Япония. Обсерватория входит в состав Furusato Country Open Air Museum that incorporates the Seitenjyo Castle. На территории образовательного центра так же есть планетарий.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
TULP1
Член семейства TULP белок 1  — белок , который у человека кодируется геном TULP1.

Член семьи TUBBY-образных генов(TULPs), которые кодируют белки с неизвестной функцией. Представители этого семейства были идентифицированы в растениях, позвоночных и беспозвоночных. Белкам TULP доступно в консервативной С-терминальной области примерно 200 аминокислотных остатков.

TULP1 является геном-кандидатом для пигментного ретинита-14 (RP). Мутация в TULP1 является редкой причиной рецессивного RP.

TULP1 играет важную роль в физиологии фоторецепторов.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
(2237) Мельников
(2237) Мельников (лат. Melnikov) — типичный астероид главного пояса, открыт 2 октября 1938 года российским и советским астрономом Григорием Неуйминым в Симеизской обсерватории и 13 июля 1984 года назван в честь советского астронома Олега Мельникова.

Мельников, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Ме́льников (20 марта (2 апреля) 1912, Хвалынск — 12 мая 1982) — советский астроном, член-корреспондент АН СССР (1960). В 1933 году окончил Харьковский университет. С 1933 года и до конца жизни работал в Пулковской обсерватории, с 1946 — также профессор Ленинградского университета. Похоронен в Санкт-Петербурге, на Пулковском кладбище.
Джорджия Доум
«Джорджия Доум» (англ. Georgia Dome) — снесённый крытый стадион в городе Атланта (штат Джорджия, США), располагавшийся между центром города и районом Блафф. Стадион вмещал 74228 зрителей, но в особых случаях мог быть расширен до 80000. Являлся собственностью штата Джорджия. Стадион являлся домашним для команды НФЛ «Атланта Фэлконс», а также для команды «Джорджия Стэйт Пантерс». Стадион также принимал футбольные матчи с 2009 года.

До стадиона можно было добраться по синей и зелёной линиям Метрополитена Атланты.

Когда стадион открывался, он был самым большим крытым спортивным сооружением в мире. Но позже открылись более крупные «Купол тысячелетия» (1999, Лондон), «Доклэндс Стэдиум» (2000, Мельбурн) и Национальный стадион Сингапура (2015).

Атланта Фэлконс
Атла́нта Фэ́лконс (англ. Atlanta Falcons) — профессиональный клуб по американскому футболу из Атланты, штат Джорджия, США. Выступает в Национальной футбольной лиге. Команда была основана в 1966 году. «Атланта Фэлконс» принадлежит бизнесмену  Артуру Бланку, который занимает 375 строчку в списке Forbes (5,7 млрд долларов на 2020 год). В 2017 году клуб переехал на стадион «Мерседес-Бенц Стэдиум».
Тур Швейцарии 1952
16-й выпуск Тура Швейцарии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Швейцарии. Гонка проводилась с 14 по 21 июня 1952 года в рамках Вызова Дегранджа-Коломбо 1952. Победу одержал итальянский велогонщик Паскуале Форнара.

Форнара, Паскуале
Паскуа́ле Форна́ра (итал. Pasquale Fornara; 29 марта 1925, Боргоманеро, Пьемонт — 24 июля 1990, Боргоманеро, Пьемонт) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в период 1949—1961 годов. Победитель четырёх этапов «Джиро д’Италия», победитель горной классификации Джиро д’Италия, победитель таких гонок как «Тур Швейцарии» (четырежды) и «Тур Романдии».
Международный конференц-центр (Иерусалим)
Международный конференц-центр, или Международный центр конгрессов «Биньяней Ха-Ума» (ивр. מרכז הקונגרסים הבינלאומי — בנייני האומה‎ — Биньяней ха-ума — Дворец Нации) — основной конгресс-центр в Иерусалиме и центральный зрительный зал в Израиле.

Расположен недалеко от Центральной автобусной станции Иерусалима, но проход между ними частично перекрыт из-за того, что на глубине 80 метров ведется строительство подземной станции железной дороги. Представляет собой серое здание в конструктивистском стиле.

Зал конгрессов в Иерусалиме — первый современный концертный зал и конгресс-холл в Израиле. В этом зале проходил 23-й сионистский конгресс — первый сионистский конгресс на территории Израиля. Зал «Усышкин» вмещает более 3000 человек.

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Чемпионат мира по фехтованию 1993
Чемпионат мира по фехтованию в 1993 году проходил в Эссене (Германия). Среди мужчин соревнования проходили в личном и командном зачёте по фехтованию на саблях, рапирах и шпагах, среди женщин — соревнования в личном и командном зачёте по фехтованию на шпагах и рапирах.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Мейлманс, Ким
Ким Мейлманс (нид. Kim Meylemans; род. 7 марта 1996, Ламердинген, Бавария) — бельгийская скелетонистка, серебряный призёр чемпионата мира 2024 года, двукратная чемпионка Европы 2024 и 2026 годов, обладатель Кубка мира сезона 2025/2026 годов, участница зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 годов.

Ламердинген
Ламердинген (нем. Lamerdingen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Восточный Алльгой. Подчиняется управлению Бухлё.  Население составляет 1795 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 34,24 км².
Мария-Воля
Мария-Воля (укр. Марія-Воля) — село в Зимневской сельской общине Владимирского района Волынской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляет 84 человека. Почтовый индекс — 44753. Телефонный код — 3342. Занимает площадь 0,34 км².

Зимневская сельская община
Зимневская сельская община (укр. Зимнівська сільська громада) — территориальная община во Владимирском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Зимнее.

Население составляет 9226 человек. Площадь — 245,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Березовичевского, Бубновского, Зимневского, Лётничевского, Селецкого, Хмелевковского и Хобултовского сельских советов Владимир-Волынского района.
Герб Бразилии
Герб Бразилии был утверждён 19 ноября 1889 года, через 4 дня после того, как Бразилия стала республикой. Герб состоит из центральной эмблемы, обрамлённой ветвями кофейного дерева с левой стороны и табака с правой, это важные сельскохозяйственные культуры Бразилии. В голубом круге в центре изображено созвездие Южный крест. 27 звёзд возле него означают 26 штатов Бразилии и Федеральный округ. Голубая лента содержит полное официальное название государства (República Federativa do Brasil — Федеративная Республика Бразилия) в первом ряду. Во втором указана дата основания федеративной республики (15 ноября 1889 года).

Административное деление Бразилии
Административное деление Бразилии — административное разделение территории государства на части (административно-территориальные единицы), в соответствии с которым строится система государственных и местных органов власти Федеративной Республики Бразилия.

Бразилия — федеративное государство, состоящее из 27 федеративных единиц — 26 штатов (порт. estados) и одного федерального (столичного) округа. Штаты, в свою очередь, делятся на муниципалитеты. Для статистических целей Бразильский институт географии и статистики в 1989—2017 гг. использовал также два промежуточных уровня группировки административных единиц: муниципалитеты объединялись в микрорегионы, а те, в свою очередь, в мезорегионы; в 2017 году эта система была реформирована.
Неупорядоченная система
Неупорядоченная система (англ. Disordered system) — конденсированная макроскопическая система, в которой отсутствует дальний порядок в расположении частиц. К неупорядоченным системам относятся, в частности, жидкости, аморфные и стекловидные вещества. Несмотря на отсутствие дальнего порядка, ближний порядок в таких системах может сохраняться .

Важной закономерности неупорядоченных систем является свойство пространственной однородности в среднем и отсутствие корреляции между значениями величин, характеризующих неупорядоченность системы, в бесконечно удаленных друг от друга точках. Следствием этого является самоусреднение удельных экстенсивных величин. Именно такие величины характеризуют экспериментально наблюдаемые физические свойства неупорядоченных систем.

Физика неупорядоченных систем является одним из важнейших разделов физики конденсированных сред.

Дальний порядок
Дальний порядок — упорядоченность во взаимном расположении атомов или молекул в веществе (в жидком или твёрдом состоянии), которая (в отличие от ближнего порядка) повторяется на неограниченно больших расстояниях.

Дальним порядком в расположении атомов или молекул обладают, в основном, кристаллы (квазикристаллы).