hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gley Lancer
Gley Lancer — видеоигра в жанре горизонтального скролл-шутера, разработанная компанией NCS и выпущенная в 1992 году эксклюзивно для игровой консоли Sega Mega Drive. Хотя часть сообщений в игре написана на английском языке, она была выпущена только в Японии. Официальный выпуск игры в других странах состоялся в 2008 году при переиздании её на сервисе Virtual Console для Nintendo Wii. До этого существовал любительский перевод в виде патча для японской версии игры.

Любительский перевод
Любительский перевод (или пользовательский перевод) - это неофициальный перевод письменной или мультимедийной продукции, выполненный фанатами, чаще всего на тот язык, на котором официальной версии перевода еще нет. Как правило, фанаты не имеют специального образования в качестве переводчика, однако они добровольно участвуют в различных переводческих проектах, мотивируя это интересом к определенному аудиовизуальному жанру, сериалу, фильму и другим видам продукции.
Baumia
Baumia  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Заразиховые (Orobanchaceae), включающий вид Baumia angolensis Engl. & Gilg. Выделен немецкими ботаниками Адольфом Энглером и Эрнстом Фридрихом Гилгом в 1903 году.

Иногда род включают в состав семейства Норичниковые (Scrophulariaceae).

Норичниковые
Нори́чниковые (лат. Scrophulariáceae) — обширное семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 60 родов и 2 350 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — буддлея, немезия, коровяк.
Слово (формальный язык)
Сло́во формального языка (также — цепочка, строка) — произвольная последовательность символов из данного алфавита. Число символов в слове  называют его длиной и обозначают . Может допускаться существование единственного слова длины 0, (пустое слово), не содержащее ни одного символа (обозначается ,  или ).

Множество всех слов длины  в алфавите  обозначают через , в конечном алфавите число таких слов в точности равно размеру алфавита в степени  (). Множество всех слов в алфавите  (произвольной длины) обозначают через  (звезда Клини), таким образом:

На словах над данным алфавитом  определена операция конкатенации — последовательного склеивания слов. Множество всех слов в алфавите  с операцией конкатенации образует моноид (свободный моноид). Множество всех непустых слов над алфавитом  с операцией конкатенации образует полугруппу.

Моноид
Моноид — полугруппа с нейтральным элементом. Более подробно, моноидом называется множество , на котором задана бинарная ассоциативная операция, обычно именуемая умножением, и в котором существует такой элемент , что  для любого .
Элемент  называется единицей и часто обозначается .
В любом моноиде имеется ровно одна единица.

Моноиды возникают в различных областях математики; например, моноиды можно рассматривать как категории из одного объекта. Таким образом, моноиды обобщают свойства композиции функций. Также моноиды используются в информатике и в теории формальных языков.
Андреев, Александр Кузьмич
Алекса́ндр Кузьми́ч Андре́ев (12 мая 1913, дер. Новое Калище, Петергофский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 2001, Санкт-Петербург, Россия) — русский советский архитектор-художник, академик. Заслуженный архитектор РСФСР. Главный архитектор «Ленметропроекта». Почётный член РААСН.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Серкю, Альберт
Альберт Серкю (нид. Albert Sercu; 26 января 1918,  коммуна Борнем, провинция Антверпен, Бельгия — 24 августа 1978,  Руселаре, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик в 1940-1952 годах. Победитель велогонок: Нокере Курсе (1947), Дварс дор Фландерен (1947), Омлоп Хет Ниувсблад (1947). Отец бельгийского велогонщика, олимпийского чемпиона и чемпиона  мира Патрика Серкю.

Антверпен (провинция)
Антве́рпен (нид. Antwerpen, фр. Anvers) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с Восточной Фландрией, Фламандским Брабантом, Лимбургом и Нидерландами. Административный центр — город Антверпен.
Зайков, Виталий Семёнович
Виталий Семёнович Зайко́в  (19 мая 1924, д. Боровая, Камышловский район, Шадринский округ, Уральская область — 14 марта 2020, Евпатория, Республика Крым) — советский, украинский и российский скульптор, заслуженный художник РСФСР (1963). Член Союза художников СССР, Национального союза художников Украины и Союза художников России, создатель памятника «Сказ об Урале».

Участник Великой Отечественной войны, ветеран труда. Почётный гражданин Евпатории (2018). Дед композитора и пианиста Фёдора Бирючева.

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Вирхов (лунный кратер)
Кратер Вирхов (лат. Virchow) — небольшой ударный кратер в чаше кратера Непер на юго-восточной границе Моря Краевого в восточной части видимой стороны Луны. Название присвоено в честь немецкого учёного и политического деятеля, врача, патологоанатома, гистолога, физиолога Рудольфа Людвига Карла Ви́рхова (1821—1902) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1979 г.

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Гельфанд, Владимир Израилевич
Владимир Израилевич Гельфанд (англ. Vladimir I. Gelfand; род. 1948, Москва) — советский и американский цитолог, молекулярный биолог и биохимик. Доктор биологических наук (1984).

Сын математиков Израиля Моисеевича Гельфанда и Зори Яковлевны Шапиро.

Выпускник механико-математического факультета МГУ. Кандидат биологических наук (1975). До 1991 года — заведующий лабораторией клеточного транспорта Института биоорганической химии имени А. Н. Белозерского МГУ.

С 1991 года — в США, с 1993 года — в Иллинойсском университете (Champaign-Urbana), с 2004 года — профессор клеточной и молекулярной биологии в Северо-Западном университете в Чикаго, директор лаборатории внутриклеточного транспорта.

Автор работ по внутриклеточному транспорту органелл, энергетическим процессам в митохондриях и другим вопросам цитологии. Индекс Хирша 61 (июнь 2023).

Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне
Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне (англ. University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC) — самый большой из кампусов Иллинойсского университета. Основан в 1867 году.

Расположен в слившихся городах Урбана и Шампейн в центре штата Иллинойс. В университете учатся более 51 тысяч студентов и аспирантов, а также работают более 2,5 тысяч преподавателей, из них 11 нобелевских лауреатов.

Бюджет университета превышает миллиард долларов в год (1,371 миллиарда на 2006 год). Развитая компьютерная сеть кампуса с более чем 65 тысячами соединений.
Ave verum corpus
Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — «радуйся, истинное Тело») в католицизме — рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия. Возникла предположительно в XIII веке (первые документальные свидетельства принадлежат XIV веку). Служила в качестве поэтической основы мотетов и другой многоголосной музыки. Наиболее известен мотет Ave verum corpus Моцарта.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Кожурин
Кожурин — русская фамилия; имеет женскую форму Кожурина.

Кожурин, Владимир Степанович (1950—1998) — советский, российский историк.

Кожурин, Кирилл Яковлевич (род. 1972) — российский философ, писатель, поэт и переводчик.

Кожурин, Олег Владимирович (1938—1992) — советский хоккеист.

Кожурин, Яков Яковлевич (1937—1992) — советский философ и пропагандист атеизма.

Кожурин, Кирилл Яковлевич
Кири́лл Я́ковлевич Кожу́рин (род. 13 июля 1972, Ленинград) — русский писатель, поэт, философ и переводчик. Член Российского Совета Древлеправославной поморской церкви. Член Российского философского общества.
Хирнс, Томас
Томас Хирнс (англ. Thomas Hearns; 18 октября 1958, Мемфис, Теннесси, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в полусредней, 1-й средней, средней, 2-й средней, полутяжёлой и 1-й тяжёлой весовых категориях. Бывший чемпион мира в полусредней (версия WBA, 1980—1981), 1-й средней (версия WBC, 1982—1986), средней (версия WBC, 1986—1987), 2-й средней (версия WBO, 1988—1990) и полутяжелой (версия WBA, 1991—1992) весовых категориях. В целом, победил 14 боксёров за титул чемпиона мира в пяти весовых категориях. Один из сильнейших боксеров 1980-х годов.

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Кая, Лев Исаакович
Лев Исаакович Кая (8 июня 1912, Симферополь — 30 сентября 1988, Симферополь) — советский инженер-химик, историк-любитель, крымский краевед, посвятивший изучению материалов Крымского государственного областного архива более 30 лет. Автор нескольких статей по истории караимов и крымчаков.

Караимы
Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים‬ караи́м — «читающие») — немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей  караимизма в Восточной Европе.

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается 
значительным количеством гебраизмов. Различаются северный (тракайский), южный (галичский) и крымский диалекты. Крымский диалект караимского языка заметно отличается от диалектов караимов Литвы и Западной Украины.

В настоящее время все диалекты караимского языка, за исключением тракайского, практически исчезли.
Арктические Кордильеры
Арктические Кордильеры (англ. Arctic Cordillera, фр. Cordillère Arctique) — широкая, глубоко иссечённая горная цепь, протянувшаяся по северо-восточному краю Канадского Арктического архипелага от острова Элсмир до севера полуострова Лабрадор. Горный хребет покрывает бо́льшую часть восточного берега Нунавута обледенелыми пиками и одними из самых крупных ледников в стране, включая ледник Пенни на Баффиновой Земле. С востока Арктические Кордильеры ограничены морем Баффина, проливом Дейвиса и морем Лабрадор, а северная часть хребта омывается Северным Ледовитым океаном.

Элсмир (остров)
Э́лсмир (ранее в русскоязычных источниках Земля Эллесмера, Земля Элсмира, Земля Эльсмира; англ. Ellesmere Island, фр. Île d'Ellesmere, инуктитут ᐊᐅᓱᐃᑦᑑᑉ ᕿᑭᖅᑖᓗᐊ Umingmak Nuna — «земля овцебыков») — самый северный канадский остров, относящийся к региону Кикиктани территории Нунавут (Канадский Арктический архипелаг), к востоку от острова Аксель-Хейберг. Входит в состав Островов Королевы Елизаветы. На востоке от острова проходит граница Канады с Гренландией.

На территории острова неоднократно находили следы доисторических животных.
Матвеев, Алексей
Алексе́й Матве́ев:

Матвеев, Алексей Александрович (род. 1970) — советский пловец, участник Олимпийских игр.

Матвеев, Алексей Васильевич: Матвеев, Алексей Васильевич (1907—1976) — Герой Советского Союза. Матвеев, Алексей Васильевич (1938—2025) — советский и белорусский геолог, академик НАН Беларуси.

Матвеев, Алексей Георгиевич (1932—1993) — советский конструктор, лауреат Государственной премии СССР.

Матвеев, Алексей Иванович (1913—1997) — комбайнёр Глядянской МТС, Герой Социалистического Труда.

Матвеев, Алексей Леонтьевич (1928—?) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Матвеев, Алексей Матвеевич (1919—?) — советский государственный и политический деятель, председатель Мурманского областного исполнительного комитета.

Матвеев, Алексей Николаевич (1922—1994) — советский физик.

Матвеев, Алексей Сергеевич (1913—2001) — советский инженер и учёный в области дефектоскопии металлов.

Матвеев, Алексей Васильевич (Герой Советского Союза)
Алексе́й Васи́льевич Матве́ев (1907, Зеркалы, Томская губерния — 2 октября 1976, Шипуновский район, Алтайский край) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
AP
AP, Ap (латиница) — аббревиатура или обозначение:

Ability Power — сила умений, часто используется в популярной онлайн игре League of legends.

Access Point — базовая станция, предназначенная для обеспечения доступа к компьютерной сети.

Accounts Payable — экономический термин.

Acetone Peroxide — взрывчатое вещество.

Ammonium Perchlorate — окислитель.

Action Point — термин в компьютерных играх.

Alternative Press — ежемесячный американский музыкальный журнал.

Animal Planet — американский телеканал.

Associated Press — международное информационно-новостное агентство.

Arbeiderparti — политическая партия в Норвегии.

Attachment Parenting — псевдонаучная теория, метод воспитания детей.

AP — корабль обеспечения ВМС США.

Ap — тип звезды.

Arena Points — очки получаемые за участие в системе PVP боев в игре World of Warcrat.

Беспроводная точка доступа
Точка беспроводного доступа (англ. wireless access point, WAP) — это базовая станция, предназначенная для обеспечения беспроводного доступа к существующей сети (беспроводной или проводной) или создания новой беспроводной сети.
Джабагиев
Джабагиев — ингушская фамилия. Известные носители:

Джабагиев, Вассан-Гирей Ижиевич (1882—1962) — ингушский общественно-политический деятель, экономист-аграрник, просветитель, социальный мыслитель, публицист.

Джабагиев, Ижи Джабагиевич — полный георгиевский кавалер.

Джабагиев, Магомед Эльджиевич (1877—1937) — общественно-политический деятель, агроном, просветитель, языковед, этнограф.

Джабагиева, Джаннет Вассан-Гиреевна (1915—1992) — писательница, участница Польского сопротивления.

Джабагиев, Магомед Эльджиевич
Магомед(-Гирей) Эльджиевич Джабагиев (Джабаги, ингуш. ЖабагӀа Ийже Мохьмад; 28 августа 1876/1877, Насыр-Корт, Владикавказский округ — 22 февраля 1937, Париж) — ингушский общественно-политический деятель, агроном, этнограф и фольклорист.
Лересс, Герард де
Герард де Лересс, Жерар де Лересс (нидерл. Gerard de Lairesse, фр. Gérard de Lairesse, 11 сентября 1640, Льеж — 28 июля 1711, Амстердам) — голландский художник академического направления: живописец, рисовальщик и гравёр позднего периода «Золотого века голландской живописи». Писал картины на аллегорические и мифологические сюжеты, часто по мотивам сочинений Овидия и других классических литературных произведений. Занимался музыкой, поэзией и театральнo-декорационным искусством. Получил известность и как теоретик искусства. Во Франции его называли «голландским Пуссеном».

Льеж
Льеж (фр. Liège [ljɛːʒ], нид. Luik [lœyk], валлон. Lîdje [liːtʃ], нем. Lüttich [ˈlʏtɪç], лат. Leodi(c)um (Лео́ди(к)ум)) — город в Бельгии (Валлония), у слияния рек Маас и Урт, административный центр провинции Льеж. 194 тыс. жителей (с агломерацией 600 тыс.).

На протяжении столетий Льеж был важным городом для конструкторов-оружейников со всего мира, которые приезжали сюда либо на постоянную работу, либо в командировку для освоения опыта льежских коллег. Джон Браунинг специально выучил французский, чтобы жить и работать здесь.
Ан-40
Ан-40 — военно-транспортный самолёт с укороченным взлётом и посадкой, дальнейшее развитие самолёта Ан-12Д. Работы по проекту начались в 1964 году. В 1965 году был построен макет Ан-40 в натуральную величину, однако на этом проект остановили.

Посадка (авиация)
Посадка — завершающий этап полёта воздушного судна (летательного аппарата (ЛА)), при котором происходит замедление движения воздушного судна с высоты 50 футов (15 метров) над торцом взлётно-посадочной полосы (ВПП) до полной остановки воздушного судна на ВПП.

Грубая посадка воздушного судна (с повышенной перегрузкой) может привести к его разрушению и катастрофе (гибели экипажа и пассажиров). В средствах массовой коммуникации (СМК) и непрофессиональной литературе для обозначения грубой посадки некорректно используется разговорное словосочетание «жёсткая посадка».
Эскаденные миноносцы типа S-165
Эскадренные миноносцы типа S-165 — тип эскадренных миноносцев (эсминцев) (по официальной классификации германского флота — больших миноносцев, но имевших вооружение, мореходность и водоизмещение как у эсминцев Великобритании, России, Франции и Австро-Венгрии), состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии в начале XX века и в период Первой мировой войны. Всего было построено 8 эсминцев этого типа (все по программе 1908 финансового года), из них 4 эсминца было передано военно-морскому флоту Турции. К началу Первой мировой войны являлись единственными современными эсминцами османского флота. Поскольку вторая серия строилась для замены эсминцев, переданных Турции, у них одинаковые номера.

Военно-морские силы Турции
Военно-морские силы Турции (тур. Türk Deniz Kuvvetleri) — один из видов вооружённых сил Турецкой Республики.

Включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Алыча 'Глобус'
Алыча 'Глобус' — самобесплодный, зимостойкий сорт гибридного происхождения.

Группа гибридов, в которую входит алыча 'Глобус', называется русская слива (лат. Prunus ×rossica Erem.). Это принципиально новая косточковая культура, созданная в России в XX веке в результате гибридизации алычи и сливы китайской. Сочетает высокую продуктивность и выносливость алычи с крупноплодностью и хорошими вкусовыми качествами. Идею названия «слива русская» предложили американцы после знакомства с алычой гибридной. Алыча входит в род Слива, а большинство её гибридов выведены в России.

Включён в Государственный реестр селекционных достижений по Северо-Кавказскому и Нижневолжскому регионам в 2002 году.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2011 — 100 метров вольным стилем (женщины)
Соревнования женщин в плавании на 100 метров вольным стилем на чемпионате мира по водным видам спорта 2011 года проводились в бассейне спортивного центра «Восток» в Шанхае 28 и 29 июля.

Отборочные заплывы начались 28 июля в 9:00 по местному времени (UTC+8). Полуфиналы проводились в тот же день в 18:02, а финал — 29 июля в 18:02.

Чемпионка мира 2009 года на этой дистанции Бритта Штеффен показала 16-е время в предвароительных заплывах и не вышла на старт в полуфинале.

Золото поделили датчанка Джанетт Оттесен и Александра Герасименя из Беларуси. Обе пловчихи впервые стали чемпионками мира. Оттесен и Герасименя проплыли почти на 1,5 сек медленее, чем Штеффен на чемпионате мира 2009 года.

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Ермолович, Геннадий Павлович
Геннадий Павлович Ермолович (род. 2 октября 1955, Ленинград) — советский и российский ученый, специалист в области международного права, полковник милиции в отставке, доктор юридических наук, профессор.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
(4829) Сергест
(4829) Сергест (лат. Sergestus) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты. Астероид был открыт 10 сентября 1988 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь одного из героев Троянской войны.

Шумейкер, Кэролин
Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 24 июня 1929 — 13 августа 2021) — американский астроном, рекордсмен по количеству комет, открытых одним человеком. К 2002 году открыла 32 кометы (в том числе комету Шумейкеров — Леви 9) и более 800 астероидов. Была замужем за астрономом Юджином Шумейкером.
Теджо Эди Пурдиятно
Теджо Эди Пурдиятно (индон. Tedjo Edhy Purdijatno; род. 20 сентября 1952 года, Магеланг, Индонезия) — индонезийский военный и политический деятель, адмирал в отставке. Министр-координатор по вопросам политики, права и безопасности Индонезии (2014—2015), начальник штаба Военно-морских сил Индонезии (2008—2009).

Военно-морские силы Индонезии
Военно-морские силы Индонезии (индон. Tentara Nasional Indonesia Angkatan Laut, TNI AL) — один из видов вооружённых сил Республики Индонезия. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.