hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(1270) Датура
(1270) Датура (лат. Datura) — астероид из группы главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 17 декабря 1930 года бельгийско-американским астрономом Жоржем ван Бисбруком в Йеркской обсерватории Чикагского университета в Уильямс-Бэй (штат Висконсин, США) и назван в честь дурмана (род растений семейства паслёновые, содержащих алкалоиды; некоторые виды используются в медицине, в фармакологии как лекарственные растения, а также в садоводстве как декоративные).

Как предполагается, этот астероид возглавляет одноимённый кластер астероидов, представляющий собой небольшое астероидное семейство, образовавшееся в результате разрушения более крупного астероида. Эта группа астероидов является одной из самых молодых среди семейств астероидов — по оценкам учёных, она образовалась всего 450 000 лет назад.

Лекарственные растения
Лека́рственные расте́ния (лат. plantae medicinalis) — дикорастущие и культивируемые растения, применяемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственными растениями называется фитотерапией.

Возможность использования растений в лечебных целях зависит от вида медицины, в которой они используются (официальной или народной). Например, в системе здравоохранения России могут использоваться только те лекарственные растения, которые включены в Государственный реестр лекарственных средств.

По состоянию на начало 2010 года по данным Международного союза охраны природы (IUCN), было описано около 320 тысяч видов растений, из них лишь небольшая часть — 21 тысяча видов — используется в медицине.
Mursia
Mursia (лат.) — род морских крабов из семейства Calappidae инфраотряда Eubrachyura (Calappoidea, Heterotremata). Известно около 30 видов. Они обитают от приливной зоны (субтидальной) до шельфа на глубинах от 9 до 732 м в умеренном Северном Тихом океане, тропической Атлантике, Индо-Тихоокеанском регионе, тропической Восточной части Тихого океана, а также в умеренных широтах Южной Америки и Африки.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Чемпионат Европы по волейболу среди женских молодёжных команд 1996
15-й женский молодёжный чемпионат Европы по волейболу (финальный турнир) проходил с 7 по 15 сентября 1996 года в Анкаре (Турция) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 19 лет. Чемпионский титул выиграла молодёжная сборная Италии.

Глинка, Малгожата
Малгожата Барбара Глинка-Могентале (пол. Małgorzata Barbara Glinka-Mogentale; 30 сентября 1978 года, Варшава) — польская волейболистка, нападающая, двукратная чемпионка Европы (2003 и 2005), лучшая волейболистка Европы 2003 года.
NGC 4116
NGC 4116 (другие обозначения — UGC 7111, IRAS12050+0258, MCG 1-31-22, UM 476, ZWG 41.41, KCPG 322A, PGC 38492) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Девы. Открыта Биндоном Стони в 1851 году.

Во всём диске галактики наблюдается излучение в линии H-альфа, что позволяет прослеживать её кинематику. При этом оценки наклона диска галактики, сделанные кинематическим и фотометрическим методами, различаются на 10°, а позиционного угла ― на 7°. Кривая вращения имеет довольно правильную, симметричную форму.

Галактика NGC 4116 входит в состав группы галактик NGC 4123. Помимо NGC 4116 в группу также входят NGC 4123, NGC 4179, UGC 7035, UGC 7178, UGC 7185 и UGC 7332.

12 февраля 2011 года с галактикой на небе в 1.13 угловых минут сблизился астероид (1581) Абандерада. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кривая вращения галактики
Кривая вращения галактики — функция, описывающая кинематические свойства галактики и представляющая собой зависимость орбитальной скорости звёзд и газа в галактике от расстояния до её центра. Совокупность большого объёма наблюдаемых данных свидетельствует, что скорость вращения звёзд не убывает на большом расстоянии от центра галактик, как ожидалось в соответствии с предсказаниями кеплеровской динамики, учитывающими только видимую массу. В настоящий момент считается, что это является доказательством существования у галактик гало тёмной материи, хотя предлагались и альтернативные объяснения.
Анджали
Анджали (санскр. अञ्जलि) — индийское имя со значением «предложение (богам), жертва», а также ряд других значений.

Носители имени

Анджали Деви, ранее Анджали Кумари, при рождении Анджанамма (1927—2014) — южноиндийская актриса и продюсер.

Анджали (род. 1986) — южноиндийская актриса и модель.

Анджали, полное имя Анджали Бхатия (род. 1992) — британская певица, член инди-рок-группы Voodoo Queens.

Другое

«Анджали» — фильм 1957 года режиссёра Четана Ананда.

«Анджали» — фильм 1990 года режиссёра Мани Ратнама.

«Анджали» - студийный альбом 2000 года певицы Анджали.

Анджали-мудра — известный приветственный и молитвенный жест, распространённый в Юго-ВОсточной Азии; ладони, сложенные вертикально вместе перед грудью или лбом.

Anjali Pictures — индийская кинокомпания, основанная Анджали Деви (см. выше) и её мужем П. Адинараяной Рао, действовавшая с середины 1950-х по начало 2000-х.

Мани Ратнам
Ма́ни Ра́тнам (англ. Mani Ratnam, там. மணிரத்னம், хинди मणिरत्नम्, настоящее имя Гопа́л Ра́тнам Субрама́ньям, англ. Gopala Ratnam Subramaniam; род. 2 июня 1956, Мадурай, Тамилнад, Индия) — индийский режиссёр, сценарист, продюсер, работающий в основном в Колливуде. Обладатель многочисленных наград, в том числе нескольких Национальных кинопремий, Filmfare Awards, Filmfare Awards South. Награждён правительственной наградой Падма Шри (2002).
Ла-Ферте-Милон
Ла-Ферте́-Мило́н (фр. La Ferté-Milon) — коммуна во Франции, находится в регионе О-де-Франс. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Виллер-Котре. Округ коммуны — Суасон.

Код INSEE коммуны — 02307.

Суасон (округ)
Суасон (фр. Soissons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Суасон.

Население округа на 2018 год составляло 107 707 человек. Плотность населения составляет 80 чел./км². Площадь округа составляет 1 349,69 км².
Карпушина, Анна Владимировна
А́нна Влади́мировна Карпу́шина (род. 11 февраля 1982) — российская кёрлингистка на колясках, в составе сборной России чемпионка мира 2020.

На национальном уровне выступает за спортклуб «Адамант» (Санкт-Петербург). Серебряный (2013, 2024, 2025) и бронзовый (2021, 2022) призёр чемпионата России по кёрлингу на колясках. Чемпион России по кёрлингу на колясках среди смешанных пар (2025, 2026).

Мастер спорта России международного класса (кёрлинг, 2021). Заслуженный мастер спорта России (2021).

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Сикорова, Сильвия
Си́львия Сико́рова (словац. Silvia Sýkorová; род. 4 февраля 1997) — словацкая кёрлингистка.

В составе женской сборной Словакии участник четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — девятнадцатое место в 2015). В составе смешанной сборной Словакии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — двадцатое место в 2015) и чемпионата Европы 2011 (заняли шестнадцатое место). В составе смешанной парной сборной Словакии участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — семнадцатое место в 2012).

В «классическом» кёрлинге играет в основном на позиции четвёртого. Много раз была скипом команды.

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2011
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2011 проводился в городе Торнбю (Дания) c 30 сентября по 8 октября 2011 года. Турнир проводился в 7-й раз.

В турнире приняло участие 25 национальных сборных смешанных команд (составленных каждая из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную Германии. Бронзовые медали завоевала сборная Чехии, победившая в матче за 3-е место сборную Дании.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Румынии.
ФК ЦСКА Москва в сезоне 1999
Сезон 1999 стал для ЦСКА 8-м в Чемпионате России по футболу. Руководство было воодушевлено работой тренера Олега Долматова, и решило продолжить развиваться в выбранном направлении. Был приобретен ряд известных игроков, с ними команда надеялась занять высокие места. Но ожидания оправдались не полностью: команда заняла 3-е место в чемпионате, вылетела из кубка страны и не прошла квалификацию Лиги чемпионов.

Чемпионом страны стал в седьмой и четвертый раз подряд московский Спартак.

Лига чемпионов УЕФА 1999/2000
Лига чемпионов УЕФА 1999/2000 годов — 8-я по счёту после реорганизации и 45-я в целом. Победителем стал «Реал Мадрид», обыграв в финале «Валенсию», финал прошёл 24 мая 2000 года на стадионе «Стад де Франс» в Париже.

Рейтинг футбольных ассоциаций и соответственно распределение мест в Лиге чемпионов 1999/2000 среди стран формировался на основании таблицы коэффициентов УЕФА, в которой для этого розыгрыша учитывались результаты выступлений клубов в официальных европейских клубных соревнованиях с сезона 1993/1994 до сезона 1997/1998 включительно.
Михалик, Энико
Энико Михалик (венг. Mihalik Enikő; род. 11 мая 1987 года в Бекешчабе) — венгерская фотомодель. В 2009 и 2014 годах участвовала в показах нижнего белья Victoria’s Secret. Снималась для обложек журналов Allure, Elle, Harper's Bazaar, i-D, Marie Claire, V, Vogue.

В школьные годы Михалик подвергалась насмешкам одноклассников из-за своей худобы. В модельный бизнес попала случайно, когда её в 15 лет заметил в торговом центре сотрудник модельного агентства и пригласил на пробы. В 2002 году она выиграла национальный модельный конкурс. Затем последовал международный конкурс в Тунисе, на котором Михалик заняла 4-е место. В мир высокой моды она пришла в 2006 году, работала на показах ведущих модельеров и представляла известные бренды. Среди тех, с кем она сотрудничала, можно выделить Chanel, Christian Dior, Dolce & Gabbana, Gucci, Hugo Boss, Yves Saint Laurent.

Михалик участвовала в съёмках для календаря Pirelli на 2010 год, которые проводил Терри Ричардсон в Баие.

Бекешчаба
Бе́кешчаба (венг. Békéscsaba; рум.: Bichişciaba; слов.: Békéšska Čaba) — город в юго-восточной Венгрии на притоке реки Кёрёш (бассейн Тисы). Административный центр медье Бекеш. Численность на 1 января 2014 года — 60 571 человек. Название города имеет турецкое происхождение. Деревня Чаба упоминается в документах в 1330 году.
Мирошув
Миро́шув (пол. Miroszów) — село в Польше в сельской гмине Рацлавице Мехувского повета Малопольского воеводства. Административный центр сельской гмины Слабошув.

Село располагается в 4 км от административного центра сельской гмины села Рацлавице, в 18 км от административного центра повета города Мехув и в 40 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Мехувский повет
Мехувский повет (пол. Powiat miechowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Мехув. Занимает площадь 676,73 км². Население — 50 931 человек (на 2005 год).
Хуан Тепано
Хуан Тепано ( исп. Juan Tepano Rano ʻa Veri ʻAmo, 4 марта 1867 — 8 ноября 1947) — был лидером народа рапануи на острове Пасхи. Он помогал европейским и американским ученым в изучении культуры и истории острова Пасхи.

Рапануйцы
Рапануйцы (пасхальцы) — коренные жители острова Пасхи (Рапануи). Язык — рапануйский. Из 3 800 жителей острова — 40 % местные, остальные — чилийцы. По данным 2017 года, численность людей, определяющих себя рапануйцами, оценивалась в Чили (и на острове, и на материке) в примерно 9 399 человек.

Верующие — католики.

Основные занятия рапануйцев сходны с общеполинезийскими: земледелие, рыболовство, скотоводство. Культуры: бананы, батат, сахарный тростник. В настоящее время добавилось изготовление сувениров.

У рапануйцев была иероглифическая письменность (кохау ронго-ронго). Возможно, последний умевший читать это письмо умер в 1866 году. Рапануйцы известны также возведением моаи.
Лиоте, Юбер
Луи́ Юбе́р Гонса́льв Лиоте́ (фр. Louis Hubert Gonzalve Lyautey; 17 ноября 1854, Нанси — 27 июля 1934, Торе-Лиоте) — французский военачальник, маршал Франции (19 февраля 1921), министр обороны Франции с 12 декабря 1916 по 14 марта 1917 года, известный своим участием в колониальных войнах в Индокитае и Марокко, в том числе в Рифской войне. В 1912 году был избран членом Французской академии.

Французская академия
Францу́зская акаде́мия (фр. Académie française, [a.ka.de.mi fʁɑ̃.sɛz]) — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. Является частью Института Франции. Ежегодно академия вручает около 60 литературных премий.
Митьково
Митьково — топоним в России:

Митьково — деревня, Шекснинский район, Вологодская область

Митьково — деревня, Кадыйский район, Костромская область

Митьково — деревня, Можайский район, Московская область

Митьково — деревня, Раменский район, Московская область

Митьково — деревня, Локнянский район, Псковская область

Митьково — деревня, Пушкиногорский район, Псковская область

Митьково — деревня, сельское поселение Мещерское, Вяземский район, Смоленская область

Митьково — деревня, сельское поселение Степаниковское, Вяземский район, Смоленская область

Митьково — деревня, Холм-Жирковский район, Смоленская область

Митьково — деревня, Бельский район, Тверская область

Митьково — деревня, Ржевский район, Тверская область

Митьково — деревня, Селижаровский район, Тверская область

Митьково — деревня, Торопецкий район, Тверская область

Митьково — деревня, Гаврилов-Ямский район, Ярославская область

Митьково — железнодорожная платформа в составе МЦД-3 в Москве.

Митьково (Вологодская область)
Митьково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30,5 км, до центра муниципального образования Нестерово — 10,5 км. Ближайшие населённые пункты — Симаново, Пронино, Середнево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Саамский парламент Швеции
В Википедии есть статьи о других саамских парламентах, см. Саамский парламент.

Саамский парламент Швеции (швед. Sametinget (Саметинг), сев.‑саам. Sámediggi, луле-саам. Sámedigge, юж.-саам. Saemiedigkie) — выборный представительный орган культурного самоуправления саамов Швеции; сфера его деятельности в значительной степени ограничена вопросами, связанными с саамской культурой (включая проблемы поддержания и развития саамских языков). Являясь представительным органом, одновременно является частью государственной исполнительной власти, находясь под кураторством Министерства сельского хозяйства Швеции и занимаясь вопросами традиционного хозяйства, в первую очередь вопросами оленеводства, включая выплату компенсаций оленеводам-саами за ущерб от хищных зверей.

Секретариат парламента находится в Кируне (лен Норрботтен). Адрес секретариата: Adolf Hedinsvägen 58, Kiruna.

Оленеводство
Оленево́дство — отрасль животноводства, занимающаяся разведением и использованием северных оленей, а также благородного, пятнистого оленя, вапити и лани с целью получения пантов, мяса и другой продукции.
Крусейд
Крусейд (от англ. Crusade — «крестовый поход») в протестантизме (как правило пятидесятнического толка) — миссионерская поездка. Может совершаться как по приглашению, так и по собственной инициативе. Крусейд включает в себя организацию религиозных собраний (в приглашающих церквях или арендуемых концертных залах) и проповеди. Как правило, крусейд включает в себя посещение нескольких городов, являясь своеобразным аналогом гастролей. Консервативные деноминации критикуют крусейды как форму прозелитизма.

Прозелитизм
Прозелити́зм (от греч. προσήλυτος «обращённый; нашедший своё место») — стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.

Прозелитизм одобряется не во всех религиях (религиозных течениях): в эндогамных этноконфессиональных общинах друзов и алавитов он напрямую запрещён. Но для большинства мировых религий на том или ином этапе развития прозелитизм характерен как естественный способ экспансии организации.
Президентские выборы в США (1848)
Президентские выборы 1848 года в США проходили 7 ноября. Президент Джеймс Полк не выставил свою кандидатуру на второй срок, из-за проблем со здоровьем (он умер через 4 месяца после выборов). Представитель партии вигов Закари Тейлор одержал победу над кандидатом от Демократической партии Льюисом Кассом. Он стал вторым и последним президентом от Вигов.

В третий раз в истории победитель выборов получил менее 50 % голосов избирателей (что в США никак не мешает одержать победу); также впервые среди кандидатов в президенты США был бывший глава Вашингтона — Мартин Ван Бюрен. Однако реальных шансов на возвращение в Белый Дом у него не было (он смог набрать лишь 10 % голосов избирателей и не завоевал ни одного голоса выборщиков).

Полк, Джеймс Нокс
Джеймс Нокс Полк (англ. James Knox Polk; 2 ноября 1795, Паинвиль, штат Северная Каролина — 15 июня 1849, Нашвилл, штат Теннесси) — американский политический и государственный деятель, одиннадцатый президент США, с 4 марта 1845 по 4 марта 1849 года.

Его президентский срок ознаменовался крупнейшими территориальными приобретениями США со времён Луизианской покупки: были завоёваны Нью-Мексико и Калифорния в ходе американо-мексиканской войны, а также Великобритания уступила Орегон. Таким образом, Соединённые Штаты обрели выход ко второму океану и стали крупной тихоокеанской державой.

Большинство современных историков включают Полка в десятку самых выдающихся президентов США.
Чёрный корсар
«Чёрный корса́р» (итал. Il corsaro nero) — приключенческий роман 1898 года, написанный Эмилио Сальгари. Действие происходит в Карибском море во время Золотого века пиратства. Главный герой — человек по имени Эмилио Рокканера, известный как «Чёрный корсар» или «Повелитель Вентимильи» — враждует с губернатором Маракайбо, герцогом Ван Гульдом, фламандцем на испанской службе, из-за того, что тот убил трёх его братьев. В романе действуют несколько самых известных пиратов того времени, в том числе Франсуа Олоне (хотя этот француз, которого в реальности звали Жан-Давид Но, выведен в книге под итальянизированным именем - Пьетро Нау) и Генри Морган. Однако если исторические пираты, как и их прототипы, движимы только жаждой богатства и личной славы, то вымышленный благородный герой живёт одной лишь местью и поклялся не успокоиться, пока не уничтожит врага и всех членов его семьи.

Маракайбо (город)
Марака́йбо (исп. Maracaibo) — город на северо-западе Венесуэлы, столица штата Сулия.

Второй по величине после Каракаса город страны. Город расположен на западном берегу пролива шириной 8—10 км, соединяющего Венесуэльский залив Карибского моря с озером Маракайбо. Автомобильный мост Рафаэля Урданеты соединяет город с восточным берегом пролива.

Крупный грузовой (в основном нефть и нефтепродукты) морской порт.
Дудичи (Чечерский район)
Дудичи (бел. Дудзічы) — упразднённая деревня в Ровковичском сельсовете Чечерского района Гомельской области Беларуси. В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС и радиационного загрязнения жители переселены в чистые места.

Чечерский район
Чече́рский райо́н (бел. Чачэрскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1218,44 км², численность населения составляет 14 101 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Чечерск.
Сент-Джон, Вернон, 6-й виконт Болингброк
Вернон Генри Сент-Джон, 6-й виконт Болингброк (англ. Vernon Henry St John, 6th Viscount Bolingbroke; 15 марта 1896 — 1 мая 1974) — британский пэр.

Титулы: 6-й виконт Болингброк в графстве Линкольншир (с 7 ноября 1899 года), 7-й виконт Сент-Джон из Баттерси в графстве Суррей (с 7 ноября 1899), 7-й барон Сент-Джон из Баттерси в графстве Суррей (с 7 ноября 1899), 10-й баронет Сент-Джон из Лидьярд-Трегоза в графстве Уилтшир и 6-й барон Сент-Джон из Лидьярд-Трегоза в графстве Уилтшир (с 7 ноября 1899 года).

Линкольншир
Ли́нкольншир (англ. Lincolnshire) — графство на востоке Англии, расположенное у берегов Северного моря. Частично входит в состав региона Ист-Мидлендс, частично — в Йоркшир и Хамбер.

Столица и крупнейший город — Линкольн. Население — 674 тыс. человек (15-е место среди графств; данные 2004 года).
География Лесото
Лесо́то — государство в Южной Африке, анклав, полностью окружённый территорией Южно-Африканской Республики.

Занимает площадь 30 355 км².

Общая длина государственной границы с ЮАР — 909 км.

Самая высокая точка — гора Табана Нтленьяна (Thabana Ntlenyana) 3482 м.

Самая низкая точка Лесото — соединение рек Оранжевой и Макхаленг 1400 м. Страна изрезана труднопроходимыми горами и холмами. Значительная часть страны находится выше 1800 м.

Климат в Лесото сравнительно холодный, хотя летом в Масеру и долинах температура поднимается до 30°, зимы бывают морозными и в горных районах бывает от −7 °C до −18 °C. Между маем и сентябрём горные районы покрываются снегом.

На территории государства расположен водопад Малецуньяне высотой 192 метра.

Оранжевая
Ора́нжевая (англ. Orange River; африк. Oranjerivier, Ораньерифир) — река в южной Африке, седьмая по протяжённости на континенте. Берёт начало в Драконовых горах в Лесото, протекает в основном в ЮАР, в низовьях образует границу с Намибией, впадает в Атлантический океан. Длина реки по разным данным от 2100 до 2250 км. Площадь водосборного бассейна — 973 000 км² (по другим данным — 855 000 км²). Крупнейший приток — река Вааль.
Сан-Висенти-Феррейра
Сан-Висенте-Феррейра (порт. São Vicente Ferreira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Понта-Делгада. Население составляет 1664 человека на 2001 год. Занимает площадь 11,37 км².

Покровителем района считается Сан-Висенте-Феррейра (порт. São Vicente Ferreira).

Понта-Делгада
По́нта-Делга́да (порт. Ponta Delgada; [ ˈpõtɐ dɛɫˈgadɐ ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе автономного региона Асориш. Расположен на острове Сан-Мигел.

Численность населения — 67,229 тыс. жителей на 2021 год. Занимает площадь 231,90 км².

Покровителем города считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).