hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хорю-дзи
Хорю-дзи (яп. 法隆寺 хо:рю:-дзи, «Храм процветающей дхармы») — буддийский храм в городе Икаруга, префектура Нара, Япония.

Полное название храма — Хорю Гакумон-дзи (法隆学問寺), то есть храм изучения процветающей дхармы, храм использовался не только как семинария, но и как монастырь. Храм считается древнейшей деревянной постройкой в мире. Храм особенно почитается в Японии как самый старый храм.
Этот храм является одним из немногих храмов школы хоссо (соответствующей индийской философской школе йогачара, основатель школы — Досё). Храм входит в число семи крупнейших храмов юга.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Саркотеста
Саркоте́ста (от греч. σάρξ в род. падеже греч. σαρκός — мясо, плоть и лат. testa —  скорлупа) — часть семенной кожуры. Представляет собой сочный мясистый слой, окружающий семя, образованный одним интегументом или его частями. Всегда сопровождается прочной и твёрдой склеротестой.

Саркотеста может служить для привлечения животных-распространителей семян (зоохория).

Встречается у саговников (лат. Cycadopsida) и гинкго (лат. Ginkgophyta), а также у некоторых покрытосеменных (например, у магнолии (Magnolia), граната (Punica) или представителей семейства Коннаровые (Connaraceae)).

Гинкго
Ги́нкго (лат. Gīnkgo) — род листопадных голосеменных реликтовых растений класса гинкговых, живое ископаемое. Он включает целый ряд ископаемых видов и только один современный вид гинкго двуло́пастный (лат. Ginkgo bilŏbaпочему в разделе «Название» bíloba, а здесь bilŏba?[уточнить]) — высокое (до 40 м) дерево с раскидистой кроной и толстым (до 4,5 м в диаметре) стволом.
Список министерств СССР
Здесь приведены списки союзных министерств — центральных органов государственного управления СССР. Министерства республик Союза ССР и автономных республик, см. статью о соответствующем правительстве союзной или автономной республики.

Министерство высшего и среднего специального образования СССР
Министерство высшего и среднего специального образования СССР (Минвуз СССР) — центральный орган государственного управления высшей и средней специальной школой в 1946—1988 годах. Учреждено как Министерство высшего образования СССР. В 1959 году преобразовано в союзно-республиканское министерство под названием Министерство высшего и среднего специального образования. Министерство упразднено с образованием Государственного комитета СССР по народному образованию.
Набережная Строителей
Набережная Строи́телей — набережная в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Мосина до Сестрорецкой железнодорожной линии. Проходит по северному берегу Водосливного канала.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Большой Златоуст
Большо́й Златоу́ст (Максимилиа́новская це́рковь) — православный храм-колокольня в Екатеринбурге, разрушенный в 1930 году и воссозданный в 2006—2013 годах в нескольких метрах от своего исторического фундамента. История проектирования и строительства храма отличается необычайной запутанностью — несколько раз российские власти не утверждали присланные из Екатеринбурга проектные документы.

Здание, которое в итоге назвали «Большим Златоустом», по утверждённому проекту должно было служить лишь колокольней у входа в более величественный храм, похожий на московский храм Христа Спасителя, однако из-за нехватки средств этот проект не был осуществлён, а колокольню освятили как храм. В результате получился храм уникальной планировки, не характерной для своего времени — аналогичной церквям типа иже под колоколы, строившимся в Русском царстве в конце XV — первой половине XVI века, при которой ярус звона располагается прямо над помещением храма.

Викентий (Морарь)
Митрополи́т Вике́нтий (в миру Виктор Александрович Мора́рь, рум. Victor Moraru; род. 4 октября 1953, Скуляны, Унгенский район, Молдавская ССР) — архиерей Русской православной церкви; митрополит Ташкентский и Узбекистанский, глава Среднеазиатского митрополичьего округа, постоянный член Священного Синода РПЦ.

Тезименитство — 11 (24) ноября (мученика Викентия Августопольского).
Филипповка (Кунгурский район)
Филипповка — село в Пермском крае России.

Входит в Кунгурский район в рамках административно-территориального устройства и в Кунгурский муниципальный округ в рамках организации местного самоуправления.

Население 2210 человек (2021).

Кунгурский район
Кунгу́рский райо́н — административный район в Пермском крае России. Административный центр — город Кунгур, который в состав района не входит. Площадь — 4391 км². Население — ↗41 965 чел. (2021). Национальный состав (2010): русские — 87,9 %, татары — 9,3 %, коми-пермяки — 0,5 %. На территории района и города Кунгура образован Кунгурский муниципальный округ.
Би (нефритовый диск)
Би (кит. 璧, пиньинь bì) — древнекитайские дисковидные артефакты, сделанные из нефрита. Самые ранние би относятся к периоду неолита, в частности к периоду Лянчжу (3400—2250 гг. до н. э.). Позднейшие образцы датируются в основном периодами династий Шан, Чжоу и Хань. Диски би были самыми распространёнными чжоускими культовыми предметами из нефрита. Их также изготавливали из стекла.

Духовная культура Китая (энциклопедия)
«Духовная культура Китая» — самое подробное из существующих на русском языке энциклопедических изданий, посвященных китайской цивилизации. Общий объём 620 учётно-издательских листов. Подготовлено коллективом авторов из всех основных востоковедных центров России под эгидой Института Дальнего Востока РАН и опубликована издательством «Восточная литература» в шести томах в 2006—2010 годах.

Главный редактор — М. Л. Титаренко, его заместители: А. И. Кобзев и А. Е. Лукьянов.
010 (альбом The Mad Capsule Markets)
010 — десятый студийный альбом японской панк-техно-группы The Mad Capsule Markets, вышедший в Японии в 2001 году. Этот альбом оказался более коммерчески успешным, чем Osc-Dis — предыдущий альбом коллектива. В чарте Official Japanese Album Charts (Oricon) от 23 июля 2001 года альбом занял 5 место.

На CD альбом впервые был выпущен в Японии 11 июля 2001 года, а 23 января 2002 был выпущен там же на грампластинках (оба выпуска были совершены компанией Palm Star Records). В 2003 году альбом 010 также был выпущен в Великобритании (3 марта) на CD и DVD и в США на CD. Британское издание было дополнено видео из альбома Osc-Dis, при этом все композиции альбома были переработаны. Релизы неяпонских изданий осуществлялись лейблом Palm Pictures.

Композиция Xxx Can of This посвящена каннабису: фраза can of this при быстром произнесении соответствует звучанию слова cannabis.

Victor Entertainment
Victor Entertainment (яп. ビクターエンタテインメント株式会社 бикута: энтатэйммэнто кабусики гайся) — японская компания, подразделение JVCKenwood, которое занимается записью и распространением музыки, фильмов, видеоигр и прочей продукции сферы развлечений, таких как аниме и телевизионные шоу Японии.

Компания отделилась от JVC в апреле 1972 года и изначально называлась Victor Music Industries (яп. ビクター音楽産業 бикута: онгаку сангё:). В 1993 году она объединилась с Nihon ABC и поменяла имя на Victor Entertainment.
Шевелёво (Новгородская область)
Шевелёво — деревня в Новгородском районе Новгородской области, входит в состав Савинского сельского поселения.

Расположена на правом берегу реки Волхов в 35 км севернее административного центра сельского поселения — деревни Савино. Ближайшие населённые пункты: деревни Вылеги, Змейско, Ямно и Плотишно (обе на противоположном берегу).

Во время Великой Отечественной войны осенью 1941 года немецкие войска форсировали Волхов в районе деревень Порожки, Дубовицы и Шевелёво и, продвинувшись на восток, захватили Малую Вишеру.

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
Овадаш
Овадаш (порт. Ovadas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Резенде. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, входящий в Северный регион. Население составляет 337 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,19 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
XXVII династия
Двадцать седьмая династия — «Истории Египта» Манефона так называет иноземную династию Ахеменидов, правившую Древним Египтом между 525 и 404 годами до нашей эры. Сам Египет в этот период был одной из провинций (сатрапий) империи Ахеменидов и назывался Первая египетская сатрапия. Начало персидскому господству было положено царём Персии Камбисом II после битвы при Пелузии (525 г. до н. э.), завоевания Египта и последующего коронования в качестве фараона. XXVII династия была прервана после восстания египтян и коронации фараоном Амиртея. Второй период правления Ахеменидов в Египте произошла в рамках тридцать первой династии Египта (343—332 до н. э.).

Амиртей II
Амиртей II (Аменирдис) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 405—399 годах до н. э., единственный представитель XXVIII династии, освободивший Египет от персидской оккупации.

Амиртей был, по-видимому, внуком того Амиртея I, который за полвека до этого вместе с Инаром руководил восстанием в Египте.
Рикардс
Рикардс:

Рикардс, Джеймс — был советником ЦРУ по финансовым войнам.

Рикардс, Родриго (1941—2014) — советский, латвийский режиссёр, сценарист, кинооператор документального кино.

Рикардс, Эмили Бетт (род. 1991) — канадская актриса.

Рикардс, Эшли (род. 1992) — американская актриса и телевизионный режиссёр.

Рикардс, Эмили Бетт
Эмили Бетт Рикардс (англ. Emily Bett Rickards, род. 24 июля 1991) — канадская актриса. Наибольшую известность ей принесла роль Фелисити Смоук в телесериале «Стрела». Она получила изначально периодическую роль в шоу в августе 2012 года, а в феврале 2013 года, из-за любви фанатов сериала, была повышена до основного состава начиная со второго сезона.
Дежурный генерал
Дежурный генерал — в органах управления стратегических звеньев вооружённых сил (ВС) многих государств, должностное лицо в генеральском звании, возглавляющее дежурный расчёт главного командного пункта ВС или вида ВС.

В обязанности дежурного генерала входит контроль за исполнением приказов и распоряжений высшего командования; сбор информации о боеготовности ВС и доклад их высшему командованию; контроль готовности средств связи. Дежурными генералами также называются лица, назначенные в порядке очередного дежурства в высших органах управления вооружённых сил многих государств. В зависимости от контекста, может также обозначать постоянную воинскую должность. Правление дежурного генерала армии, по военной полиции, по частям судебноисполнительной и госпитальной в Вооружённых силах Российской империи называлось Дежурство армии.

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Доктор Кац
«Доктор Кац» (англ. Dr. Katz, Professional Therapist) — американский комедийный мультсериал. Впервые был показан на канале Comedy Central, в России транслировался телеканалом 2×2. Оригинальный сериал озвучивался Джонатаном Кацем, Джоном Бенджамином и Лорой Сильверман. Русский перевод озвучил Никита Прозоровский и другие (остальные персонажи мужского пола).

Семёнов-Прозоровский, Никита Юрьевич
Ники́та Ю́рьевич Семёнов-Прозоро́вский (Прозоровский; род. 17 октября 1955, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, диктор, бард, певец. С 1994 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики. В разное время являлся «голосом» телеканалов «НТВ», киноканалов «НТВ-Плюс», «Discovery», «Восьмого канала».
Великое тригонометрическое исследование
Великое тригонометрическое исследование (англ. Great Trigonometrical Survey) — геодезическое исследование, проводимое «Топографией Индии» (англ. Survey of India) на протяжении большей части XIX века. Руководил исследованием сначала Уильям Ламбтон (англ. William Lambton), потом Джордж Эверест. Среди множества достижений в ходе этого проекта, можно отметить демаркацию британских территорий в Индии и замеры высоты вершин гор в Гималаях, включая Джомолунгму, Чогори (К2) и Канченджангу. Великое тригонометрическое исследование имело огромное научное значение. В ходе его было проведено первое в истории точное измерение длины дуги долготы и измерение уклонения отвесной линии.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Гольф на летних Олимпийских играх 2016 (женщины)
Соревнования по гольфу среди женщин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли с 17 по 20 августа на поле, расположенном в природном заповеднике Ресерва де Марапенди в районе Барра-да-Тижука. Последний раз соревнования по гольфу в рамках Олимпийских игр проходили в 1900 году. В соревнованиях приняли участие 60 спортсменов из 34 стран. Олимпийским чемпионом стал южнокорейская гольфистка Пак Ин Би, завершившая турнир с результатом 16 ниже пара.

Гольф на летних Олимпийских играх 1900
Соревнование по гольфу на летних Олимпийских играх 1900 прошли 2 и 3 октября. В нём участвовало 22 спортсменов, представляющих 4 страны. Всего было разыграно два комплекта медалей — среди мужчин, и среди женщин, для которых это стало ещё одно соревнование, помимо тенниса, где они не соревновались с мужчинами.
Британский Гондурас на летних Олимпийских играх 1968
Британский Гондурас принимал участие в Летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико (Мексика) в первый раз за свою историю, но не завоевал ни одной медали. Сборная страны состояла из 7 спортсменов (все — мужчины).

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Трёхполосая шарнирная черепаха
Трёхполосая шарнирная черепаха (лат. Cuora trifasciata) — вид азиатских пресноводных черепах (Geoemydidae). Эндемик южного Китая. Является одним из самых ценных видов черепах в мире с коммерческой точки зрения и находится под исключительным давлением со стороны незаконного отлова в природе для содержания в аквакультуре, торговли в качестве домашнего животного и использования в традиционной китайской медицине. Этот некогда довольно распространенный в дикой природе вид превратился в разрозненные особи, а его огромная коммерческая ценность продолжает подвергать опасности оставшиеся популяции, усилия по разведению в неволе и перспективы реинтродукции. Предполагается, что популяция этого вида сократилась более чем на 95 % за последние три поколения. Из-за этого он внесен в список МСОП находящихся под угрозой исчезновения видов.

Южный Китай
Южный Китай (кит. трад. 華南, упр. 华南, пиньинь Huánán, палл. Хуанань) — географический и культурный регион, охватывающий самую южную часть Китая. Его точное значение зависит от контекста. Примечательной особенностью Южного Китая по сравнению с остальной частью Китая является то, что большинство его граждан не являются носителями стандартного китайского языка. Кантонский диалект является наиболее распространенным языком в регионе, а в регионе Гуанси проживает наибольшая концентрация этнических меньшинств Китая.
Кора (Паредеш-де-Кора)
Кора (порт. Coura) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Паредеш-де-Кора. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 420 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,60 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Рис Мечилл
Рис Мечилл (валл. Rhys Mechyll) (умер в 1244) — князь Дехейбарта, сын Риса Грига и его жены Матильды де Клер. После смерти отца Дехейбарт распался. Рис стал править столицей страны, Диневуром, а его брат, Маредид, был владетелем Дрислуина. Рис был женат на Матильде де Браоз, дочери Реджинальда де Браоза. От этого брака родились Рис Младший и Гведнелин, которая вышла замуж за Гилберта Талбота. Иногда Рис Мечилл отождествляется со своим кузеном Рисом ап Грифидом. В 1244 году Рис Мечилл умер. Ему наследовал его сын.

Дехейбарт
Дехе́йбарт (валл. Deheubarth) — средневековое королевство на юго-западе Уэльса, образованное в X веке после слияния Сейсиллуга и Диведа. Валлийское название королевства — калька с лат. dextralis pars, «правая часть», обозначавшего весь южный Уэльс.
Акиньховская
Акиньховская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Шелотского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шелотский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 84,5 км, до центра муниципального образования Шелоты — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Степачевская, Столбово, Михалёво, Анисимовская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Росляков, Александр
Александр Росляков:

Росляков, Александр Владимирович (род. 1991) — российский дзюдоист и самбист, бронзовый медалист чемпионата России по дзюдо в среднем весе (2013, 2017—2018).

Росляков, Александр Иванович (1916—1991) — полный кавалер ордена Славы.

Росляков, Александр Иванович
Александр Иванович Росляков (9 августа 1916, Волчата, Вятская губерния — 31 мая 1991, Калининград) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения роты автоматчиков 192-го гвардейского Ленинградского ордена Александра Невского стрелкового полка 63-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й ударной армии Ленинградского фронта, гвардии старший сержант. Один из 29 полных кавалеров, награждённых четырьмя орденами Славы (двумя орденами Славы 1-й степени).
Маслевская, Раиса Павловна
Раи́са Па́вловна Масле́вская (урождённая Давыдова; род. 30 января 1935, деревня Царёво-Займище Западной области) — советский и российский педагог, деятель образования; директор школы, учитель истории. В течение долгого времени (1978—2011) была директором обнинской школы № 6. Заслуженный учитель Российской Федерации, Почётный гражданин города Обнинска.

Царёво-Займище
Царёво-Займище — деревня в Смоленской области России, в Вяземском районе. Расположено в восточной части области в 43 км к северо-востоку от районного центра, по обеим сторонам автодороги М1 «Беларусь». Население — 256 жителей (2007 год). Центр Царёво-Займищенского сельского поселения.
Келли, Дуглас
Дуглас Макглашан Келли (англ. Douglas McGlashan Kelley, 11 августа 1912, Траки, Калифорния — 1 января 1958, Беркли, Калифорния) — офицер Корпуса военной разведки армии США; служил главным психиатром в Нюрнбергской тюрьме во время Нюрнбергского военного процесса. Занимался проверкой вменяемости обвиняемых до того, как они предстанут перед судом.

Беркли (Калифорния)
Бе́ркли (англ. Berkeley /ˈbɜːrkli/) — город на восточном берегу залива Сан-Франциско, в округе Аламида штата Калифорния; входит в область залива Сан-Франциско. Назван по имени епископа, философа-идеалиста Джорджа Беркли (1685—1753). Граничит с городами Окленд и Эмеривилл к югу и с городом Олбани и невключённой территорией Кенсингтон на севере. На востоке граничит с округом Контра-Коста по горной цепи Беркли Хилс. Население города по переписи 2010 года составляет 112 580 человек.

Беркли известен как научный центр. В городе располагается старейший кампус Калифорнийского университета — Калифорнийский университет в Беркли, Национальная лаборатория имени Лоуренса и другие институты и лаборатории. В Беркли также находится Аспирантский богословский союз.

Считается одним из самых либеральных городов страны. Именно этот город в 1984 году впервые в новейшей истории законодательно признал однополые семьи, использовав термин «домашнее партнерство».
Верховный суд Пакистана
Верхо́вный суд Пакиста́на (англ. Supreme Court of Pakistan, урду عدالت عظمیٰ پاکستان‎) — высший суд Пакистана, расположенный в федеральной столице Исламабаде. Он является последней инстанцией обжалования для всех сторон в гражданских, уголовных или административных делах.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.