hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Койдасов, Канапия
Канапия Койдасов (1895, Торгайский уезд, Торгайской области — 1925), участник борьбы за установление Советской власти в Казахстане. Окончил Торгайское училище. Работал переводчиком в уездном суде. На формирование его политических взглядов оказали влияние Амангельды Иманов и Алиби Джангильдин.

Поддерживал народно-освободительное движение 1916 года, за что был арестован, после Октябрьской революции активно включился в борьбу за установление советской власти в Торгайском уезде. Вместе с А. Имановым, В. Зинченко и другими внёс вклад в установление советской власти в Тургайской области.

После окончания Гражданской войны участвовал в восстановлении народного хозяйства и партийной жизни.

Тургайская область (Российская империя)
Тургайская область — область в Российской империи, существовавшая в 1868—1920 годах. Областное правление, возглавляемое военным губернатором, помещалось в Оренбурге (не входил состав области).

Бо́льшая часть Тургайской области занимала территорию современного Казахстана, небольшая северо-восточная часть бывшего Актюбинского уезда с поселком Акбулак ныне входит в Оренбургскую область России, ещё одна небольшая часть бывшей Тургайской области, образуемая северо-востоком Актюбинского уезда и северо-западом Кустанайского уезда, с городом Ясный поселком Озерный Светлинского района в ней, также входит в состав Оренбургской области России.
Ведение заметок
Веде́ние заме́ток (или конспектирование; англ. note-taking) — практика записи информации из разных источников и платформ. Делая заметки, автор записывает суть информации, освобождая свой разум от необходимости все вспоминать . Заметки обычно берутся из временного источника, такого как устная дискуссия на собрании или лекция (заметки собрания обычно называются протоколами), и в этом случае заметки могут быть единственной записью события. С появлением письменности и ростом грамотности заметки традиционно и, почти всегда, делались от руки (часто в блокнотах), но появление программного обеспечения для ведения заметок сделало ведение цифровых заметок возможным и широко распространенным. Ведение заметок является основополагающим навыком в управлении личными знаниями .

Протокол собрания
Протокол (Стенограмма) — это письменный документ, отражающий ход общественного собрания или слушания.

Протокол, содержащий дословную запись выступлений участников собрания или слушания, может также называться стенограммой.
Селец (водохранилище)
Селе́ц — водохранилище в Берёзовском районе Брестской области Республики Беларусь. Расположено в 7 км на северо-запад от города Берёза, возле деревни Селец, в пойме реки Ясельда.

Колебания уровня воды на протяжении года — 2,5 м.

Сооружено в 1985 году для водообеспечения рыбхоза «Селец», орошения почв и благоустройства прилегающих населённых пунктов.

Имеется земляная намывная плотина длиной 4,3 км с волноустойчивым верхним склоном. Длина оградительной дамбы — 13,9 км.

На берегу расположены деревни Берёзовского района

Частично входит в состав республиканского биологического заказника «Бусловка»

Берёза (город)
Берёза (Картуз-Береза, Береза или Картузская Береза, бел. Бяро́за; до 1940 года назывался Берёза-Картузская, пол. Bereza Kartuska) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Берёзовского района. На реке Ясельда. В 102 км от Бреста, 6 км от железнодорожной станции Берёза-Картузская на линии Брест — Барановичи. Расположен остановочный пункт Берёза-Город.

Численность населения — 28 192 человек (2025).
Геворгян, Ара
Ара Геворгян (род. 19 апреля 1960, Ереван) ― армянский музыкант, композитор и музыкальный продюсер. В 2004 году указом президента Роберта Кочаряна  удостоен звания «Заслуженный артист Республики Армения»

Заслуженный артист Республики Армения
Заслуженный артист Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր արտիստ)  — почётное звание Армении. Звание присваивает Президент Республики Армения артистам театра, музыки, кино, цирка, режиссёрам, композиторам, дирижёрам, концертмейстерам, художественным руководителям музыкальных, хоровых, танцевальных и других коллективов, другим творческим работникам, музыкантам-исполнителям за высокое мастерство, и содействие развитию искусства.
Рондо (остров, Россия)
Рондо — небольшой остров в России. Один из Берёзовых островов. Расположен в Финском заливе Балтийского моря, к югу от входа в Выборгский залив, к западу от Северного Берёзового острова. Административно относится к Выборгскому району Ленинградской области.

Расположен в 5 морских милях к юго-востоку от мыса Крестового. В северной части острова был расположен маяк, представлявший собой круглую башню на железном каркасе высотой 15 футов.

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Ньюкасл (Южный Дублин)
Ньюка́сл (англ. Newcastle; ирл. An Caisleán Nua, Ан-Кашлян-Нуа) — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Южный Дублин (провинция Ленстер).

Название Ньюкасл (дословно новый замок) произошло от строительства нового замка после первого вторжения англов на территорию. До этого местность носила название Лимерин (англ. Lymerhin). Чтобы отличать город от других со схожими названиями Ньюкасл в Южном Дублине часто называют Newcastle Lyons.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Хайландуры
Хайландуры (лат. Highlandeur) — античное племя, жившее к северо-западу от современного Баку, которое связывалось с кавказскими гуннами. Хайландуры, одно из наименований кавказских хионитов. Хиониты были самоназваниев эфталитов, а эфталиты причислялись к племенам массагетов. По Егишэ царя хайландуров называли "hЕраном". Боровкова Л. А.  отождествляет хайландуров с массагетами. По Гутнову Ф. Х. одного из гуннов из страны Хайландуров называли "Бэл".  Прокопий говорил, что Эган был родом из массагетов, которых когда-то называли гуннами.

Эфталиты
Эфтали́ты (др.-греч. Ἐφθαλῖται), также абделы (бактр. ηβοδαλο) — ираноязычные племена раннего Средневековья (IV—VI века), создавшие обширное государство, в которое входили Согдиана и Бактрия (Средняя Азия), Афганистан и Гандхара (северная Индия). В 60-х годах VI века эфталиты были покорены тюрками Ашина. Иногда их называют белыми гуннами (на иранских языках как «Spet Xyon», а на санскрите — как «Sveta-huna»). Одним из правителей эфталитов был царь Гатифар, который сражался против тюрков.  В мирное даже время никто не мог мужественно и без страха смотреть на эфталита или даже слушать о нем, не то что идти на него войной открыто.
Мехильта де рабби Ишмаэль
Мехильта де рабби Ишмаэль (מְכִילְתָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל‎, IPA /məˈχiltʰɑ/, «сборник правил», сборник предписаний Торы) — мехильта к Книге Исход от школы рабби Ишмаэля. Относится к галахическим мидрашам. Арамейское название «мехильта» соответствует еврейскому термину Мишны «мера», «правило» (מדה middā). Другими важными мехильтами были: Мехильта де-рабби Шимон бар Иохай и Мехильта Дварим по Книге Второзакония (см. талмудическую герменевтику) . Последняя работа также была связана с учением рабби Ишмаэля.

Данная Мехильта представляет собой мидраш на главы книги Исход .

По словам Стивена Файна, и Сифра, и Мехильта I были озабочены освящением ранних синагог после разрушения Второго Храма.

Второй храм
Второ́й храм (ивр. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי‎) — бывший храм в Иерусалиме, начало строительства которого было положено в правление Кира Великого; реконструирован Иродом Великим; разрушен во время штурма Иерусалима в ходе Первой Иудейской войны римской армией во главе с Титом. С 691 года на его месте находится мечеть «Купол Скалы». Со Вторым храмом связывается период в развитии иудаизма.

Общепринятой считается датировка окончания постройки Второго храма 516 годом до н. э., но есть предположение, что окончание датируется 417 годом до н. э. В еврейской традиции строительство датируется 348 годом до н. э.

Период между разрушением Первого храма (Храм Соломона), и построением Второго храма составляет 70 лет (586—516 до н. э.).
Гербы районов Ингушетии
Список гербов муниципальных образований Республики Ингушетия Российской Федерации.

Республика Ингушетия состоит из 9 муниципальных образований: 5 городских округов (с центрами в городах Магас, Карабулак, Малгобек, Назрань,и Сунжа) и 4 муниципальных районов.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Чаньяраль
Чаньяраль (исп. Chañaral) — город и морской порт в Чили. Административный центр одноименной коммуны и провинции Чаньяраль. Население города — 12 086 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Чаньяраль и области Атакама.

Территория — 5 772,0 км². Численность населения — 12 219 жителя (2017). Плотность населения — 2,12 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Красный дождь в Керале
Красный дождь — необычное метеорологическое явление.

С 25 июля 2001 по 23 сентября 2001 спорадически и неравномерно выпадал на территории южного индийского штата Керала.

Первоначально подозревалось, что дожди были окрашены осадками от гипотетического взрыва метеора, но Правительство Индии организовало исследование, которое доложило, что дожди были окрашены спорами от местных водорослей. В начале 2006 международный интерес к цветным дождям Кералы внезапно повысился после сообщений в СМИ предположения о том, что цветные частицы — внеземные клетки.

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Мартинес-Сория, Франсиско
Франсиско Мартинес Сория (исп. Francisco Martínez Soria), или Пако Мартинес-Сория (исп. Paco Martínez Soria; 18 декабря 1902 — 26 февраля 1982) — испанский актёр театра и кино, сценарист, театральный режиссёр. Родился в муниципалитете Тарасона в Испании, входящем в провинцию Сарагоса.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Порядин, Алексей Филиппович
Алексей Филиппович Порядин (20 марта 1938, р.п. Колыванстрой, Змеиногорский район, Алтайский край, РСФСР — 4 февраля 2008, Москва, Российская Федерация) — советский и российский гидротехник и государственный деятель, председатель Комитета при Совете Министров РСФСР/Государственного комитета РСФСР по жилищно-коммунальному хозяйству (1990—1991).

Колыванстрой
Колыванстрой — исторический посёлок в Курьинском районе Алтайского края, в 5 километрах от посёлка[уточнить] Колывань в истоках реки Локтевка и у подножия горы Синюха. Существовал в 1930-1980-х годах XX века при вольфрамовом руднике.
Пирамида Карлсруэ
Пирами́да Ка́рлсруэ — каменная усыпальница пирамидальной формы, расположенная на Рыночной площади (нем. Marktplatz) города Карлсруэ. Является символом города. Пирамида была возведена из песчаника в 1823 г. архитектором Фридрихом Вайнбреннером над гробницей маркграфа Карла III Вильгельма. Ранее останки маркграфа покоились в Церкви Конкордии, стоявшей на этом месте и снесённой в 1807 г. После сноса церкви на несколько лет, необходимых для возведения новой усыпальницы, над гробницей была сооружена временная деревянная пирамида.

В 1940 г. права собственности на пирамиду перешли от дома баденских великих герцогов к городским властям. Но и сейчас вход в пирамиду возможен только с разрешения потомков маркграфа.

Эпитафия на пирамиде гласит:

Внутри пирамиды также находится каменная плита, на которой вырезана карта города.

Пирамида (геометрия)
Пирами́да (от др.-греч. πυραμίς, род. п. πυραμίδος) — многогранник, одна из граней которого (называемая основанием) — произвольный многоугольник, а остальные грани (называемые боковыми гранями) — треугольники, имеющие общую вершину. По числу углов основания различают пирамиды треугольные (тетраэдр), четырёхугольные и т. д. Если в основании лежит -угольник, пирамида называется -угольной. Она имеет  боковых граней.

Пирамида является частным случаем конуса.
Риччи, Сандро
Са́ндро Ме́йра Ри́ччи (порт. Sandro Meira Ricci; род. 19 ноября 1974, Посус-ди-Калдас) — бразильский футбольный арбитр из Федерального округа Бразилии. С 2006 года входит в состав арбитров Бразильской конфедерации футбола (CBF), с 2011 является арбитром ФИФА. Судит матчи чемпионата Бразилии, Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка.

Бразильская конфедерация футбола
Брази́льская конфедера́ция футбо́ла (порт. Confederação Brasileira de Futebol или CBF) — бразильская общественная организация. Штаб-квартира находится в Рио-де-Жанейро. Занимается организацией всех четырёх уровней национального чемпионата, сборных страны, поддержкой, развитием и популяризацией футбола в целом.
Encyclopaedia Biblica
Encyclopaedia Biblica: A Critical Dictionary of the Literary, Political and Religion History, the Archeology, Geography and Natural History of the Bible (рус. Библейская энциклопедия: критический словарь по литературе, политической и религиозной истории, археологии, географии и естественной истории в Библии) — четырёхтомное энциклопедическое справочное издание по библеистике и теологии, вышедшее в 1899–1903 годах под редакцией Джона Сазерленда Блэка и Томаса Келли Чейни.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Жаргаланта (сельское поселение)
Се́льское поселе́ние «Жаргаланта́» (бур. Жаргалантын hомон) — муниципальное образование в Селенгинском районе Бурятии Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт — улус Жаргаланта.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
SOS-система
SOS-систе́ма — защитная система бактерий, которая активируется в ответ на серьёзные повреждения ДНК или ингибирование репликации и запускает сложную цепочку защитных реакций, в том числе экспрессию многих генов, связанных с репарацией. Физиологические изменения в клетке под действием SOS-системы называются SOS-ответом. Ключевую роль в запуске SOS-системы играет белок RecA. Он активирует саморасщепление белка LexA, который в нормальных условиях подавляет экспрессию генов SOS-системы.

SOS-система была открыта и названа в 1975 году Мирославом Радманом у кишечной палочки (Escherichia coli).

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Тирштайн (округ)
Тирштайн (нем. Thierstein) — округ в Швейцарии. Центр округа — город Брайтенбах.

Округ входит в кантон Золотурн. Занимает площадь 102,28  км². Население 13 835 чел. Официальный код  —  1110.

География
Округ Тирштайн расположен на северо-западе кантона Золотурн, в непосредственной близости от границы с Францией и кантоном Базель-Ланд. Рельеф преимущественно холмистый, с лесами и пастбищами. Регион входит в зону предальпийского ландшафта Юра.

Население
Округ включает несколько коммун с преимущественно немецкоязычным населением. Население округа сравнительно небольшое, плотность населения невысокая, что характерно для сельских регионов Швейцарии.

Коммуны округа
Округ Тирштайн состоит из 12 коммун (Gemeinden):

•Bärschwil

•Beinwil

•Breitenbach

•Fehren

•Grindel

•Himmelried

•Kleinlützel

•Meltingen

•Nunningen

•Seewen

•Wahlen bei Laufen

•Zullwil

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Баштинская волость
Баштинская волость — административно-территориальная единица Александрийского уезда Херсонской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 20 поселений, 20 сельских общин. Население 3491 человек (1729 мужского пола и 1662 женского), 610 дворовых хозяйств.

Самые большие поселения волости:

Баштина — село при балке Баштиной в 55 верстах от уездного города, 551 человек, 111 дворов. За версту — лавка, бездействующий винокуренный завод. За 3 версты — кирпичный завод. За 12 вёрст — графитный рудник.

Васильевка — село при реке Ингулец, 78 человек, 14 дворов, лавка.

Водяная (Николаевка) — село при балке Водяной, 722 человека, 123 двора, православная церковь.

В конце 1880-х годов волость ликвидирована, территория вошла в состав Петровской волости Александрийского уезда.

1880-е годы
1880-е (ты́сяча восемьсо́т восьмидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1880 года по 31 декабря 1889 года, включающий 1880 год 8-го десятилетия   и с 1881 по 1889 годы    9-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 136 лет назад.

Десятилетие считается частью «Прекрасной эпохи» — периода относительного мира и быстрого развития прогресса в Европе и Северной Америке. В этот период внедрялись изобретения, связанные с электричеством и транспортом: появились автомобили, электростанции, началось распространение электрического света, трамваев, а также управляемых дирижаблей. Были созданы многие классические произведения литературы, музыки и живописи. Тем не менее в мире происходили отдельные региональные войны и продолжали нарастать политические противоречия, вызванные социальным неравенством.
День ветерана в Иране
День ветерана (перс. روز جانباز‎) — государственный праздник Ирана, отмечающийся ежегодно 4 шаабана по календарю лунной хиджры. В связи с несовпадением данного календаря с григорианским, дату нельзя перевести точно — каждый год событие сдвигается на десять дней. В 2017 году праздник пришёлся на 1 мая (11 ордибехешта по иранскому календарю солнечной хиджры).

Исламский календарь
Исла́мский календа́рь, также мусульма́нский календа́рь — лунный календарь, используемый мусульманами для определения дат религиозных праздников (до 2016 года его вариация использовалась также как гражданский календарь в Саудовской Аравии). Летосчисление ведётся от Хиджры (16 июля 622 года н. э.) — даты переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину. Поэтому в мусульманских странах календарь называют календарём Хиджры (араб. ٱلتَّقْوِيم ٱلْهِجْرِيّ‎, ат-таквим аль-хиджри, краткое обозначение на письме هـ‎).
Разноглядов, Владислав Павлович
Владислав Павлович Разноглядов (22 ноября 1938 года — 22 марта 2024 года) — советский и российский артист балета и хореограф, главный балетмейстер Свердловского академического театра музыкальной комедии (1973—2006 и 2009—2011), заслуженный деятель искусств РФ.

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Артана
Артана (исп. Artana) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Плана-Баха. Занимает площадь 36,3 км². Население — 1971 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 20 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.