hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эспада
Эспада исп. espada — меч:

Эспада (оружие) — испанская шпага или испанский меч

Пустые (Bleach)#Эспада — одна из групп персонажей Bleach

Пионерский клуб «Эспада» — сюжетообразующий элемент в романе Владислава Крапивина «Мальчик со шпагой»

Список пустых в «Блич»
Пустые (яп. 虚 Kyo, «пустота»; с помощью фуриганы получает прочтение ホロウ [хоро:], от англ. hollow — «пустой») — вымышленные существа, злые духи в аниме и манге «Блич». Пустые живут в альтернативной реальности Уэко Мундо (яп. 虚圏（ウェコムンド） уэкомундо, «Пустая сфера», исп. Hueco Mundo — «пустой мир»), которая находится между Землёй и Сообществом душ («раем»). Они иногда отправляются в реальный мир, чтобы питаться плюсами и душами живых людей; особенно опасны, так как большинство людей не могут их видеть. Чтобы справляться с пустыми, земной мир патрулируют проводники душ. Как и проводники душ, пустые отличаются друг от друга по боевым способностям. Некоторые, наиболее сильные, могут пользоваться уникальными боевыми приёмами, а эволюционировавшие пустые — арранкары, — получив часть способностей проводников душ, получают и возможность владеть мечом.
Бреннер, Казимеж
Казимеж Бреннер, пол. Kazimierz Brenner, прозвище «Освенцим» (1 июня 1917 г., Новы-Сонч, Королевство Польское — 26 июня 1944 г., Шимбарк, Третий Рейх) — польский партизан, военнослужащий Войска Польского и Армии Крайовой; узник концентрационного лагеря Освенцим (лагерный номер 3551), сумевший совершить успешный побег.

Вооружённые силы Польши
Вооружённые силы Республики Польша (пол. Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) — совокупность войск и сил Республики Польша, предназначенных для защиты свободы, демократии, независимости и территориальной целостности государства.

Неофициальное название — Войско польское (пол. Wojsko Polskie). Состоят из сухопутных войск, военно-морских, военно-воздушных сил, специальных войск и войск территориальной обороны.
Исаков, Исмаил Исакович
Исаков Исмаил Исакович (род. 10 июня 1950, п. Сопу-Коргон, Алайский район, Ошская область) — кыргызский государственный деятель. Генерал-лейтенант (2005). И. о. министра обороны Временного правительства Кыргызстана.

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
Змиевы
Змиевы — древний русский дворянский род.

При подаче документов (12 мая 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, подана совместная родословная роспись Беклемишевых и Змеевых и предоставлены шесть царских грамот (1491-1639).

Род внесён в VI, II и III части дворянской родословной книги Московской, Воронежской, Рязанской, Смоленской, Тверской, Тульской и Ярославской губерний (Гербовник V, 91 и VII, 14).

Одного происхождения с Беклемишевыми, Козловыми, Щепотьевыми, Щулепниковыми, Княжниными и Орловыми.

Правописание этой фамилии чрезвычайно разнообразно: Змеевы, Змеивы, Змеиовы, Змеовы, Змеивы, Змиовы, Змеиовы, Змиовы, Змеиевы. Наиболее употребительное правописание Змиевы и Змеевы.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).

Дриблинг
Дри́блинг (англ. Dribble — «вести мяч»), или обводка —это манёвр, используемый в ряде видов спорта, который заключается в продвижении игрока мимо защитника с сохранением мяча у себя. Дриблинг является важным элементом стратегии и техники игры.

Гандбол: мяч должен регулярно ударяться об пол, перемена руки не разрешена.

Футбол: игрок бежит и пытается держать мяч как можно ближе к ноге.

Баскетбол: ведение мяча как в гандболе, но игрок имеет право менять руку.

Водное поло: мяч ведётся лбом или носом, в то время как игрок плывёт кролем.

Дриблинг (англ. Dribbling) — это модная адаптация с английского вместо русского «обводка».
Сорикмарапи
Сорикмарапи (индон. Sorikmarapi) — покрытый лесом стратовулкан, находящийся на острове Суматра в Индонезии. На вершине кратера расположен кратер шириной 600 м, в котором находится вулканическое озеро и отложения серы. Другой меньший кратер, Данау Мера, расположен на юго-восточном склоне на высоте 2063 метров и также содержит озеро. В районе вулкана находятся горячие источники, лавовый купол Кулабу, на восточном фланге находятся поля сольфатар.

Геотермальный источник
Геотерма́льный исто́чник (от др.-греч. γαῖα, γῆ — земля и θερμός — «тёплый, горячий») — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.

Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией — просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.

Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
Богданова, Оксана Юрьевна
Оксана Юрьевна Богданова (1930—2007) — методист-словесник, педагог, доктор педагогических наук (1980), профессор, в 1983—2004 годах — заведующая кафедрой методики преподавания литературы, а в 1988—1994 годах — декан филологического факультета МПГУ.

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.
Парсветас
Парсве́тас (лит. Parsvėtas; устар. Персвета, Пресвета) — озеро в Утенском уезде на востоке Литвы. Располагается в северо-восточной части города Дукштас, в центральной части территории Дукштасского староства Игналинского района. Относится к бассейну Дисны.

Озеро имеет слегка изогнутую форму вытянутую в направлении северо-запад — юго-восток. Площадь озера составляет 0,874 км². Длина — 2,1 км, максимальная ширина — 0,7 км. Высота уреза воды над уровнем моря — 154,6 м. Площадь водосборного бассейна — 6,6 км². Протяжённость береговой линии — 4,8 км.

Мимо озера проходит шоссе 102 (Зарасай — Швенчёнис — Вильнюс) и железнодорожная линия Санкт-Петербург — Даугавпилс — Вильнюс — Варшава.

Петербурго-Варшавская железная дорога
Петербурго-Варшавская железная дорога — четвёртая железная дорога, построенная в Российской империи в 1852—1862 годы в соответствии с императорским указом от 15 февраля 1851 года. Протяжённость 1046 вёрст, с ветвью к границе с Пруссией — 1225 вёрст (1280 км). Проведена через города Гатчина — Луга — Псков — Остров — Пыталово — Режицу — Динабург (Двинск) — Вильно — Ландварово — Гродно — Белосток.

Ветви: Ландварово — Ковно — Вержболово — (162 версты); Пыталово — Сита (63 версты).

В настоящее время участки дороги относятся к Октябрьской железной дороге (РЖД), Латвийской железной дороге, Литовским железным дорогам, Белорусской железной дороге и Польским железным дорогам.
Александров, Владимир Степанович
Владимир Степанович Александров (2 июля 1825, Бугаевка, Изюмский уезд, Харьковская губерния, Российская империя — 10 января 1894, Харьков, Российская империя) — известный харьковский краевед, фольклорист, писатель, военный врач, музыкант и коллекционер. В коллекции Александрова сохранилось много слободских древностей, в частности, самая старая известная копия с последнего прижизненного портрета Григория Сковороды кисти Лукьянова.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Карманово (платформа)
Карма́ново (платформа 122 км) — остановочный пункт тупикового ответвления Вербилки — Дубна Савёловского направления Московской железной дороги в деревне Карманово Талдомского городского округа Московской области.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Висляково
Висляково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Скалино, Полянка, Скалино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Муниципальное образование Ростиловское
Муниципальное образование Ростиловское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Ростилово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено на юго-западе района. Граничит:

на северо-западе с Юровским муниципальным образованием

на севере с Грязовецким и Перцевским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на юге и западе с Ярославской областью.
Hate the Other Side
«Hate the Other Side» (с англ. — «Ненавижу другую сторону») — песня американского рэпера Juice WRLD и американского музыкального продюсера Marshmello при участии Polo G и The Kid Laroi с третьего студийного альбома Legends Never Die, выпущенная 10 июля 2020 года на лейблах Grade A Productions и Interscope Records.

Polo G
Таурус Тремани Бартлетт (родился 6 января 1999, Чикаго, Иллинойс, США), более известный как Polo G — американский рэпер и певец. Наиболее известен песней «Pop Out». Его дебютный студийный альбом Die a Legend вышел 7 июня 2019, а второй The Goat 15 мая 2020. В 2020 году стал фрешменом в ежегодном списке XXL. Псевдоним Polo G был выбран из-за любви артиста к бренду Polo.
Усадьба декабристов Поджио
Усадьба декабристов Иосифа и Александра Поджио — бывшая усадьба в селе Знаменское Торопецкого района Тверской области. Памятник архитектуры федерального значения.

Изначально усадьба принадлежала помещикам Челищевым, но в начале 19 века она перешла декабристу И. В. Поджио, женатому на Е. М. Челищевой. В Знаменском некоторое время после амнистии жил декабрист А. В. Поджио.

Усадьб в очень плохом состоянии. Все части усадебного комплекса — главный дом, флигель и парк — объявлены памятниками архитектуры федерального значения.

Поджио, Иосиф Викторович
Ио́сиф Ви́кторович По́джио (30 августа или 22 ноября 1792, Николаев, — 6 января или 8 января 1848, Иркутск) — штабс-капитан русской императорской армии, декабрист. Старший брат декабриста Александра Поджио.
Касима (стадион)
Стадион «Касима» (яп. カシマサッカー スタジアム Касима Сокка: Сутадзиаму) — футбольный стадион, расположенный в городе Касима, префектура Ибараки, Япония. Является домашней ареной клуба Джей-лиги «Касима Антлерс». Стадион был открыт в 1993 году и на данный момент вмещает 40 728 зрителей.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Либерально-демократическая партия Советского Союза
Либера́льно-демократи́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — ранее существовавшая партия-спойлер правоцентристского толка.

Была создана 13 декабря 1989 года при поддержке КГБ, что подтверждают в своих воспоминаниях глава Пятого управления КГБ СССР Филипп Бобков, а также член Политбюро ЦК КПСС Александр Яковлев. Так, по их воспоминаниям, ЛДПСС была создана с целью энтризма и ослабления зарождающегося демократического движения. Изначально, партия обладала полностью социал-демократической программой, но в последний момент термин «социал-демократическая» была заменена на «либерально-демократическая». В 1990—1991 годах, де-факто, в партии произошёл переворот и раскол партии на две части.

Пятое управление КГБ СССР
Пя́тое управле́ние КГБ СССР (ПУ), с 1989 года известное как управление «З» — структурное подразделение КГБ СССР, ответственное за работу по линии борьбы с «идеологическими диверсиями», то есть с советскими диссидентами.

Сотрудники этого отдела работали в разных молодёжных, религиозных, национальных и общественно-политических организациях.

Генерал-полковник Ф. Д. Бобков, начальник Управления, в 1999 году отмечал, что «термин „идеологическая диверсия“ не совсем точно отражал функции Пятого управления. Его задачи впоследствии были определены более точно — защита конституционного строя. Так формулировал их ещё Ю. В. Андропов».
Чемпионат Европы по футболу 2011 среди девушек до 19 лет
10-й чемпионат Европы по футболу среди девушек до 19 лет прошёл с 30 мая по 11 июня 2011 года в итальянском регионе Эмилия-Романья. В турнире принимали участие спортсменки, родившиеся после 1 января 1992 года. Победу в шестой раз одержала сборная Германии.

Полуфиналисты турнира получили право на участие в чемпионате мира среди девушек до 20 лет.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Не время для драконов (игра)
«Не время для драконов» (англ. A Farewell To Dragons) — компьютерная игра в жанре action/RPG в стиле стимпанк, созданная компаниями Arise (разработка, вторая игра после Койоты. Закон Пустыни) и KranX Productions (продюсирование) по мотивам одноименного произведения Ника Перумова и Сергея Лукьяненко. Издана на территории РФ 16 ноября 2007 года компанией 1С.
На территории европейского союза была выпущена компанией 1C Publishing в октябре 2009 года.

Стимпанк
Стимпа́нк, или паропа́нк (от англ. steampunk: steam — «пар» и punk — «панк»), — направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновлённое технологиями и фантастикой XIX века, в первую очередь паровыми машинами. Возникшее первоначально в 1980-х годах как литературное течение в противовес киберпанку постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру. Считается самой известной производной киберпанка.

Как правило, стимпанк подразумевает альтернативный вариант развития человечества, в совершенстве освоившего механику и технологии паровых машин, с выраженной общей стилизацией под эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего капитализма с характерным городским пейзажем и контрастным социальным расслоением. В этом проявляется связь стимпанка и ретрофутуризма. Возможно также и наличие в произведениях стимпанка элементов фэнтези, альтернативной истории, ужасов, фантастики, детектива.
Контин, Даниэль
Даниэль Контин (исп. Daniel Contin, род. 25 марта 1962, Ла-Плата) — аргентинский и итальянский шахматист, международный мастер (1993).

Участник чемпионата Аргентины 1989 г.

В составе сборной Аргентины участник командного чемпионата мира среди студентов 1985 г.

С 1990 г. живёт в Европе.

Серебряный призёр чемпионатов Италии 2003 и 2004 гг. (звание чемпиона страны 2004 г. было разыграно в феврале 2005 г.), бронзовый призёр чемпионатов Италии 1994 и 2005 гг.

В составе сборной Италии участник шахматных олимпиад 1994 и 2006 гг., командного чемпионата Европы 2005 г., Кубка Митропы 2004 г.

Участник ряда сильных по составу международных турниров (в том числе традиционных новогодних турниров в Реджо-Эмилии).

В 1993 г. участвовал в зональном турнире.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Ключевка (приток Угры)
Ключевка — река в России, протекает по Ельнинскому району Смоленской области. Устье реки находится в 374 км от устья Угры по левому берегу. Длина реки составляет 13 км. Вдоль течения реки расположены деревня Шупарня Коробецкого сельского поселения, деревни Стайки, Пронино, Голубев Мох Пронинского сельского поселения.

Шупарня
Шупарня   — деревня  в  Смоленской области России,  в Ельнинском районе.  По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет .  Расположена в юго-восточной части области  в 16  км к востоку от города Ельня,  в 5 км севернее  автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегах реки Ключевка. В 4 км к югу от деревни железнодорожная станция Коробец на линии Смоленск  — Сухиничи. Входит в состав Коробецкого сельского поселения.

Деревня находится на территории Ельнинского государственного зоологического заказника.
Миллер, Джим (квотербек)
Джим Миллер (англ. Jim Miller; род. 9 февраля 1971, Гросс-Пойнт, Мичиган) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1995 году. Наиболее известен по выступлениям за команду «Чикаго Беарз».

Чикаго Беарз
Чика́го Беарз (англ. Chicago Bears) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Команда является членом Северного дивизиона Национальной футбольной конференции (НФК).

«Чикаго», основанный в 1919 году и изначально выступавший как «Декатур Стэйлис», своё нынешнее название обрёл в 1922 году. На счету «Беарз» 9 титулов: восемь чемпионатов НФЛ и один Супербоул (XX), завоёванный ими в 1985 году. Клуб уступает по этому показателю только «Грин Бэй Пэкерз», у которых 12 титулов. В Зале Славы американского футбола «Чикаго» представлен 26 игроками — больше, чем у любого другого клуба НФЛ.

В 2007 команда могла повторить свой успех 1985 года, но уступила в решающем матче «Индианаполис Колтс» 17:29.
Драфт НБА 2018 года
Драфт НБА 2018 года прошёл 21 июня 2018 года, в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe. Трансляцию осуществляли ESPN и «The Vertical». Команды НБА выбирали баскетболистов-любителей из университетов США, а также других кандидатов, официально зарегистрированных для участия в драфте, в том числе иностранцев. Этот драфт стал последним, в котором использовалась оригинальная взвешенная система лотереи, которая давала командам со дна турнирной таблицы лучшие шансы в тройке выбора драфта, в то время как команды выше имели худшие шансы. Новое правило было согласовано НБА 28 сентября 2017 года, но не будет реализовано до драфта 2019 года. «Финикс Санз» выиграл первый выбор 15 мая 2018 года, для них это первый пик драфта за всю историю клуба.

Под первым номером драфта «Финиксом» был выбран Деандре Эйтон.

Денвер Наггетс
«Денвер Наггетс» (англ. Denver Nuggets) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Этот клуб был основан в 1967 году и изначально назывался «Денвер Рокетс». «Рокетс» выступали в АБА и были там одной из самых успешных команд. После смены названия в 1976 году, команда присоединилась к НБА. Клуб базируется в городе Денвер, Колорадо. Домашней ареной «Наггетс» является «Болл-арена». Чемпион НБА 2023 года.
Страннвиг, Сигне
Сигне Страннвиг (дат. Signe D. Strandvig, Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — датская велогонщица. Вице-чемпионка Дании по маунтинбайку в олимпийском кросс-кантри (XCO, 2009), бронзовый призёр чемпионата Дании по велокроссу (2012).

Чемпионат Дании по маунтинбайку
Чемпионат Дании по маунтинбайку — национальный чемпионат Дании по маунтинбайку. Проводится Велоспортивным союзом Дании с 1992 года. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).
658-й штурмовой авиационный полк
658-й штурмовой авиационный Седлецкий ордена Александра Невского полк, он же до лета 1943 года 658-й ночной бомбардировочный авиационный полк— воинская часть вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Моргенштерн, Карл Симон
Карл Симон Моргенштерн (нем. Johann Karl Simon Morgenstern; 28 августа 1770, Магдебург, Королевство Пруссия — 15 сентября 1852, Дерпт, Эстляндская губерния, Российская империя) — немецкий филолог-германист, литературовед, библиотекарь и нумизмат на службе Российской империи. Профессор Императорского Дерптского университета, а также почётный член Санкт-Петербургской Императорской академии наук (c 25.10.1826). Моргенштерну принадлежит введение в научный оборот термина «Роман воспитания».

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.