hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Форниньюш
Форниньюш (порт. Forninhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Агиар-да-Бейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 272 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,76 км².

Покровителем района считается Святая Маринья (порт. Santa Marinha).

Большое Визеу
Большое Визеу — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Визеу и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население — около 350 тыс. человек.

В Большое Визеу входят следующие муниципалитеты:

Агиар-да-Бейра

Визеу

Вила-Нова-ди-Пайва

Возела

Говейя

Каррегал-ду-Сал

Каштру-Дайре

Мангуалди

Моимента-да-Бейра

Нелаш

Оливейра-ди-Фрадеш

Пеналва-ду-Каштелу

Пенедону

Сан-Педру-ду-Сул

Санта-Комба-Дан

Сатан

Сейя

Сернансельи

Тарока

Тондела

Форнуш-ди-Алгодреш
Балто
Балто (англ. Balto) — угольно-чёрный пёс сибирский хаски, ездовая собака из упряжки, перевозившей медикаменты во время эпидемии дифтерии в 1925 году в городах штата Аляски, США. Был назван в честь норвежского исследователя Сэмюэля Балто.

Балто родился 10 февраля 1919 года в небольшом городе Ном на Аляске. Первые несколько лет своей жизни Балто провёл за перевозкой еды для города. Он считался довольно медленным и не подходящим для более тяжёлой работы. Последние годы жизни Балто прошли в зоопарке Кливленда, штат Огайо. Он умер 14 марта 1933 года.

Ездовые собаки
Ездовые собаки — собаки, использующиеся как тяговая сила (гужевой транспорт) на снегу или льду, для буксировки лодок, для перевозки грузов и людей на нартах.

Для ездовой работы применяются собаки определённых пород (хаски, маламут, самоед), у которых в ходе селекции закреплены необходимые для ездовых собак физические и психические качества.
NGC 7648
NGC 7648 (другие обозначения — IC 1486, PGC 71321, IRAS23213+0923, UGC 12575, ZWG 406.96, MCG 1-59-72, MK 531) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

В галактике наблюдается повышенное ультрафиолетовое излучение, и потому её относят к галактикам Маркаряна. Причиной является всплеск звездообразования из-за взаимодействия с соседними галактиками.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Бреме (Италия)
Бреме (итал. Breme) — коммуна в Италии, расположена в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 847 человек, плотность населения составляет 44,58 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 27020. Телефонный код — 00384.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варнава, празднование 11 июня.

Варнава (апостол от 70)
Апостол Варна́ва (греч. Βαρνάβας, ивр. ברנבא‎; I век, Саламин, Кипр, Римская империя — 61, Саламин, Кипр, Римская империя) — христианский святой, апостол от семидесяти, основатель Кипрской церкви, один из мужей апостольских. Один из первых левитов, принявших христианство и поддерживавших известное апостольское учреждение: «общение имений» (Деян. 4:32—37).
Краснобаев, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Красноба́ев (род. 1962, Смуравьёво-2, Гдовский район, Псковская область, СССР) — советский и российский учёный-арахнолог, кандидат биологических наук, до июня 2021 года являлся директором Жигулёвского заповедника им. И. Спрыгина.

Арахнология
Арахноло́гия (от др.-греч. ἀράχνη «паук» и λόγος — «слово») — раздел зоологии беспозвоночных, изучающий арахнид (паукообразных).

В состав арахнологии входят аранеология — наука, изучающая пауков, акарология — наука, изучающая клещей, и ряд других, изучающих небольшие таксоны паукообразных (скорпионы, сенокосцы, ложноскорпионы, фаланги и другие).

О том, как возникло научное название пауков — арахна, — повествует древнегреческий миф о лидийской пряхе Арахне, которую богиня Афина превратила в паука.
Хойерсверда
Хойерсве́рда или Во́йерецы (нем. Hoyerswerda, в.-луж. Wojerecyо файле) — город в Германии, бывший город земельного подчинения, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 33552 человека (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 94,76 км². Официальный код — 14 2 64 000.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Медаль Победы (Сиам)
Медаль Победы (тайск. เหรียญชัย, เหรียญนารายณ์บันฦๅชัย) — сиамская награда, межсоюзническая медаль, вручаемая ветеранам Первой мировой войны.

Медаль была учреждена в 1921 году королём Рамой VI. Ею было награждено около 1500 военнослужащих. Сиам лишь косвенно участвовал в войне, но был на стороне союзников после объявления войны Германии в 1917 году. Фактически во Франции было дислоцировано 1200 тайских солдат. Тайские транспортные войска обстреливались немецкой артиллерией. Тайские пилоты ещё находились на стадии тренировки, когда было подписано соглашение о прекращении огня.

На лацканах костюмов также носили маленькое петличное украшение в цветах ленты. На парадном костюме носили уменьшенную версию медали французского производства на маленькой ленточке или цепочке. На обмундировании носили орденскую планку.

Королевские военно-воздушные силы Таиланда
Королевские военно-воздушные силы Таиланда (тайск. กองทัพอากาศไทย, Kong Thab Akat Thai) — один из видов вооружённых сил Таиланда.

Тайская военная авиация была создана 27 марта 1914 года, её основателем был учившийся в России принц Чакрабон. В апреле 1937 года выделена в отдельный вид вооружённых сил. ВВС Таиланда участвовали в войне с Францией (1940—1941), обеспечивали транспортную поддержку силам ООН в Корейской и «силам свободного мира» во Вьетнамской войнах, а также задействовались в серии пограничных стычек с вьетнамскими войсками в 1980-е годы. На 2008 год в их составе имеются 4 воздушные дивизии, 11 авиакрыльев.
Монофония
Монофония (греч. μονος — «один» и φωνή — «звук»), или монозвук — термин, относящийся к записи и воспроизведению звука и означающий одноканальную запись звука. Монофония предполагает либо один динамик, либо несколько динамиков, подсоединённых к общему источнику сигнала.

Ранее, до внедрения стереосистем, монофония использовалась в звукозаписи, теле- и радиовещании. Была единственным способом передачи и воспроизведения звука, так называемое моновещание, монограмзапись, где все голоса и инструменты звучали вместе, без разделения на два отдельных канала с разбросом источников звука в т. н. панорамном звучании.

С середины 1960-х годов началось интенсивное внедрение стереосистем, а с середины 1970-х годов — квадросистем. С начала 1990-х началось интенсивное внедрение Surround-систем звуковой записи и воспроизведения, применяемой в основном в киноиндустрии, реже для записей музыкальных альбомов.

Громкоговоритель
Громкоговоритель — устройство для преобразования электрических сигналов в акустические (звук) и излучения их в окружающее пространство (обычно — воздушную среду). Состоит из одной или нескольких излучающих головок, которые собственно и являются источниками звука, а также акустического оформления, необходимого для более эффективного излучения звука в заданной полосе частот.

Функционально к громкоговорителям близки телефоны (наушники), однако, в отличие от громкоговорителей, они не предназначены для излучения звука в открытое пространство.
USS Missouri (BB-11)
«Миссури (BB-11)» (англ. USS Missouri (BB-11)) — второй эскадренный броненосец типа «Мэн». Он стал 11-м броненосцем 1-го ранга в составе ВМФ США. Эскадренный броненосец «Миссури», был первым кораблем названным в честь 24-го штата.

Киль корабля был заложен 7 февраля 1900 Newport News Shipbuilding & Drydock Company в Ньюпорт-Ньюсе, штат Вирджиния. «Миссури (BB-11)» был спущен на воду 28 декабря 1901 года, крестной матерью корабля была мисс Эдсон Фессенден Галлодет, дочь сенатора США от штата Миссури Фрэнсиса Мариона Кокрелла. Корабль ввели в эксплуатацию и передали флоту 1 декабря 1903, командиром судна был назначен капитан Уильям С. Коульз.

Ньюпорт-Ньюс
Нью́порт-Нью́с (англ. Newport News) — город в США, в штате Вирджиния. По данным на 2010 год население города составляло 180 719 человек.

В городе расположен Морской музей, являющийся одним из крупнейших морских музеев мира.

По данным официального сайта города, населённый пункт получил название в честь получения отчаявшимся из-за голодной зимы 1610 года жителями Джеймстауна радостной вести о прибытии из Англии на паруснике The Susan Constant и двух других судах флотилии под командованием капитана Кристофера Ньюпорта свежих людских и других ресурсов, когда британские колонисты уже собирались покинуть эту местность; капитан привозил поселенцев и припасы с 1607 года.
Базилика Саккарджиа
Базилика ди Саккарджиа (Церковь Святой Троицы в Саккарджиа, итал. La basilica della Santissima Trinità di Saccargia, сард. Sa Basìlica de Saccàrgia) — церковь в коммуне Кодронджанос, Северная Сардиния, Италия. Это одна из самых важных церквей в романском стиле на острове. Церковь построена из местного камня: базальта и известняка и имеет вид, характерный для тосканского романского стиля.

Церковь строилась на руинах раннего монастыря. Постройка была завершена в 1116 году. Освящена 5 октября. Постройка была заказана Константином I, юдикатом Торреса. Церковь была вверена монахам-камальдулийцам, которые основали тут аббатство (сейчас разрушено). Позднее здание было расширено с пристройкой колокольни в стиле, характерном для пизанской архитектуры. Вероятно, портик на фасаде также является поздним; он приписывается мастерам из Лукки.

Базилика была заброшена в XVI веке, восстановлена и вновь открыта в XX-ом.

Порто-Торрес
Порто-Торрес (итал. Porto Torres, сард. Portu Turre, лат. Turris Lybissonis) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, подчиняется административному центру Сассари.

Население составляет 21 064 человека, плотность населения — 205,26 чел./км². Занимает площадь 102,62 км². Почтовый индекс — 7046. Телефонный код — 079.

Покровителями Порто-Торреса считаются святые мученики Гавиний, Протон и Иануарий, празднование в понедельник после Троицы. Им посвящена главная достопримечательность города — Базилика святых Гавина, Протона и Ианнуария (XI века). Древнейшие артефакты (III в.) находятся в крипте церкви — саркофаги св. Гавиния, св. Ианнуария и римский саркофаг (так называемый «Саркофаг Орфея»).
Кардиган (залив)
Ка́рдиган (англ. Cardigan Bay, валл. Bae Ceredigion) — залив Ирландского моря (пролива Святого Георга), занимает большую часть западного побережья Уэльса.

Залив расположен между островом Бардси у юго-западной оконечности полуострова Ллайн и мысом Страмбл-Хед, и омывает берега трёх округов — Гуинет, Кередигион и Пембрукшир. Северная часть залива называется Тремадок.

На побережье залива расположены морские курорты, вблизи побережья — множество ферм, в водах залива можно наблюдать тевяков, морских свиней и стаи бутылконосов (Tursiops).

Залив Кардиган известен своими длинными пляжами, прерываемыми устьями рек.

Пембрукшир
Пе́мбрукшир  (англ. Pembrokeshire [ˈpembrʊkʃər], валл. Sir Benfro [ˈsiːr ˈbɛnvrɔ]) — унитарная административная единица Уэльса (округ) со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении 1994 года.

Область расположена в западном Уэльсе и граничит на востоке с областями Кармартеншир и Кередигион.

Территория Пембрукшира сформирована в соответствии с границами традиционного графства Пембрукшир.

Основными городами области являются: Пембрук-Док, Пембрук, Хаверфордуэст, Милфорд-Хейвен и Сент-Дейвидс.
Гуттаннен
Гуттаннен (нем. Guttannen) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Оберхасли. Население составляет 319 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0782.

На территории коммуны расположено 4 водохранилища: Гельмерзе, Гримзельзе, Оберарзе, Рэтерихбодензе.

Гуттаннен впервые упоминается в 1377, как Guotentannon.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Оита Банк Доум
«О́ита Банк До́ум» — многоцелевой стадион в городе Оита в префектуре Оита на острове Кюсю в Японии.

Стадион сейчас носит название Ōita Bank Dome (яп. 大分銀行ドーム о:ита гинко: до:му), или Daigin Dome (яп. 大銀ドーム дайгин до:му). Он также назывался «Кюсю Ойл Доум» Kyushu Oil Dome (яп. 九州石油ドーム кю:сю: сэкию до:му) пока его финансировала компания Kyushu Oil Co. до начала 2010 года. Главным образом стадион используется в футбольных целях, являясь домашней ареной для клуба J. League Оиты Триниты. Стадион был построен по проекту архитектора Кисё Курокава, который осуществила компания KT Group, Takenaka Corporation.

Кюсю
Кю́сю (яп. 九州 Кю:сю:, букв. «девять провинций»), также Кюсю́ — третий по величине остров Японского архипелага. Площадь: 35640 км². Население: 12,0 млн чел. (2010); плотность населения — 295,6 чел./км². Протяжённость с севера на юг: 320 км. Максимальная ширина острова: 220 км.

Кюсю отделён от острова Хонсю Симоносэкским проливом (проливом Каммон), под которым проложено несколько тоннелей Каммон (автомобильные, железнодорожный и даже пешеходный), а также через который перекинут мост Каммон.
Эггенкамп, Герритьян
Герритьян Эггенкамп (нидерл. Gerritjan Eggenkamp; 14 ноября 1975 года — Лейден) — голландский спортсмен, гребец. Серебряный призёр Летних Олимпийских игр 2004 года. Является кооптированным член совета международной федерации гребного спорта.

Кооптация
Коопта́ция (лат. cooptatio — дополнительное избрание, довыборы) — введение в состав выборного органа новых членов либо кандидатов собственным решением данного органа без проведения дополнительных выборов. Кооптация может в дальнейшем утверждаться на общем собрании соответствующей организации, если того требуют её учредительные документы.

В медицине, в частности в кардиологии, кардиохирургии и ультразвуковом исследовании сердца (эхокардиографии) термином кооптация определяется смыкание (линия, точки смыкания) створок клапанов сердца. Глубина кооптации — расстояние между плоскостью кольца клапана (чаще имеется в виду митральный клапан) и точкой соприкосновения его створок. Чем больше это расстояние, тем ниже коаптационная способность створок (т.е. способность створок к смыканию).
Памятник Есенину
Памятники С. А. Есенину установлены:

Памятник Есенину — в Воронеже

Памятники в Москве:
Памятник Есенину на Есенинском бульваре
Памятник Есенину на Тверском бульваре

Памятник Есенину — в Орле

Памятник Есенину — в Санкт-Петербурге

Памятник Есенину на Тверском бульваре
Памятник Сергею Александровичу Есенину — скульптурная композиция на Тверском бульваре в Москве, работы скульптора Анатолия Бичукова. Открытие, приуроченное к столетию со дня рождения поэта, состоялось 2 октября 1995 года.

Памятник, расположенный на каменном постаменте со ступенчатым основанием, выполнен из бронзы и изображает поэта стоя в полный рост. Расстёгнутая рубаха придаёт образу открытость, и, вместе с тем, незащищённость — «душа нараспашку». Позади статуи — изящный элемент растительного декора, на которую поэт опирается правой рукой. неподалёку от монумента находится миниатюрная фигура Пегаса, символизирующая литературное кафе «Стойло Пегаса», располагавшееся неподалёку, где любили собираться поэты Серебряного века.
Религия в Руанде
Республика Руанда — светское государство, не имеющее государственной религии. Конституция страны защищает права граждан выбирать или менять свою религию и запрещает дискриминацию по религиозному признаку. Несмотря на принцип светскости, прописанный в конституции (статья 1), при вступлении в должность президент страны, государственные министры и члены правительства, старшие офицеры армии, судьи верховного суда, генеральный прокурор и некоторые другие высшие чиновники обязаны произнести клятву, которая заканчивается словами: «И да поможет мне Бог».

Большинство жителей Руанды (93,4 %) исповедуют христианство.

Светское государство
Све́тское госуда́рство — государство с устройством, где религия отделена от государственной власти и которое регулируется на основе гражданских, а не религиозных норм; решения государственных органов не могут иметь религиозного обоснования.

«В настоящее время в науке доминирует представление о светском государстве как о государстве, в котором не существует какой-либо официальной государственной религии и ни одно из вероучений не признаётся обязательным и предпочтительным. Соответственно, светский характер государства предполагает, что государство и религия отделены друг от друга и не вмешиваются в дела друг друга».
Лопатин, Иннокентий Александрович
Иннокентий Александрович Лопа́тин (21 января [2 февраля] 1839, Красноярск, Российская империя — 15 ноября 1909, Красноярск, Российская империя) — российский горный инженер, промышленник, путешественник, географ и геолог, исследователь Сибири и Дальнего Востока.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Иванов, Иван Иванович (священник)
Иван Иванович Иванов (1796—1848) — протоиерей Русской православной церкви.

В 1814 году, до окончания курса Петербургской духовной семинарии был переведён в Петербургскую духовную академию, которую в 1817 году окончил в составе II курса магистром богословия. Оставлен в академии бакалавром; с 1828 года — ординарный профессор академии, сначала по кафедре общей словесности, затем — церковного красноречия (гомилетики) и с 1835 года — еврейского языка.

Был священником Петропавловского собора (с 1819), затем, в сане протоиерея, — настоятелем Спасо-Сенновской церкви (с 1831). Также он был членом Санкт-Петербургской духовной консистории.

Напечатал «Опыт теории словесных наук, почерпнутых из лучших её источников» (СПб.: тип. Байковой, 1832). Кроме этого в Христианском чтении было напечатано большое количество его переводов из сочинений Отцов Церкви.

Умер в Санкт-Петербурге от холеры 20 июня (2 июля) 1848 года. Похоронен на Смоленском православном кладбище.

Петропавловский собор
Петропа́вловский собо́р (Собо́р святы́х апо́столов Петра́ и Па́вла) — православный храм в Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге, усыпальница русских императоров, памятник архитектуры петровского барокко.

Собор возведён в 1712—1733 годах по проекту архитектора Доменико Трезини. С 1725 года служил усыпальницей династии Романовых. С 1733 до 2012 года собор высотой 122,5 м был самым высоким зданием Санкт-Петербурга, а до 1952 года — самым высоким в России.
Шафранец, Ян
Ян Шафранец (1363 — 28 июля 1433) — польский римско-католический и государственный деятель, каноник краковский (1400), кустош краковский (1405), декан краковский (1409), подканцлер коронный (1419—1423), канцлер великий коронный (1423—1429), епископ куявско-поморский (1428—1433). Покровитель и ректор Краковской Академии.

Святой покровитель
Свято́й покрови́тель (патрональный святой) — святой в христианстве, который считается защитником отдельного человека, храма, населённого пункта, народа, страны, представителей отдельной профессии или какой-то социальной группы.
Русская классика ВХЛ 2014
Русская классика 2014 — матч регулярного чемпионата ВХЛ под открытым небом, который состоялся 19 января 2014 года между командами «Челмет» и «Лада». Матч проходил в Челябинске на главном стадионе города — Центральном.

Сначала предполагалось, что рекорд посещаемости матчей ВХЛ будет побит (он был установлен на Русской классике 2012 в Красноярске — 16 100 зрителей), но этого не произошло — на матч пришло 9 200 человек. Причиной этому был сильный мороз (-20° С).

Игра закончилась победой «Лады» со счетом 5:2.

Центральный (стадион, Челябинск)
«Центральный» (ранее — «Труд») — футбольный стадион в Челябинске. Домашний стадион клуба «Челябинск», выступающего в Первой лиге России, и любительского футбольного клуба «Академия футбола», выступающего в первенстве Челябинской области.
Дуброво 1-е
Дуброво 1-е — деревня в Пестовском районе Новгородской области, входит в состав Пестовского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 3 человека (мужчина и две женщины).

Площадь территории деревни — 23,5 га. Дуброво находится на высоте 136 м над уровнем моря, в 9 км к юго-востоку от деревни Семытино и в 1 км от административной границы Новгородской области и Тверской. В 1 км к юго-западу от деревни протекает река Семытинка — правый приток Мологи.

Молога (река)
Моло́га — река в Тверской, Новгородской и Вологодской областях России, впадает в Весьёгонский плёс Рыбинского водохранилища на Волге. Длина — 456 км (до создания Рыбинского водохранилища — 607 км), площадь водосборного бассейна — 29,7 тыс. км².

Среднегодовой расход воды у города Устюжны — 131 м³/с, что соответствует объёму стока 4,134 км³/год, и 237 м³/с (7,48 км³/год) в устье реки.

Крупные притоки — Ривица, Волчина, Кеза, Сарагожа, Кирва, Кобожа, Чагодоща (левые); Остречина, Осень, Ратыня (правые). До создания Рыбинского водохранилища притоками Мологи были Реня, Кесьма, Ламь, Сить.

Молога входила в состав Тихвинской водной системы.