hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гиза (плато)
Плато Гиза (араб. جيزة بلاتي‎) — плато в Гизе, находится на окраине Каира, в Египте. Это плато — место некрополя IV династии Гизы, который включает в себя пирамиды Хеопса, Хефрена и Микерина, а также Большого сфинкса, несколько кладбищ, рабочую деревню и промышленный комплекс.

Плато возвышается примерно на 60 метров над уровнем моря.

Большой сфинкс
Большой сфинкс на западном берегу Нила в Эль-Гизе — древнейшая сохранившаяся на Земле монументальная скульптура. Высечена из монолитной известковой скалы в форме колоссального сфинкса, лежащего на песке, лицу которого, как издавна принято считать, придано портретное сходство с фараоном Хефреном (ок. 2575—2465 гг. до н. э.), погребальная пирамида которого находится поблизости. Длина статуи — 73 метра, высота — 20 метров, что делает её самой большой однокаменной статуей в мире; между передними лапами располагалось небольшое святилище. Предположительная дата постройки — 2559 год до н. э.

За время существования Сфинкс утратил бороду фараона, нос и часть головного убора.
Чемпионат Франции по футболу 2016/2017
Французская Лига 1 сезона 2016/17 — 79-й сезон чемпионата Франции по футболу с момента его основания. «Пари Сен-Жермен» не смог защитить титул чемпиона. Сезон начался 12 августа 2016 года и закончился 20 мая 2017 года. В турнире приняли участие 20 команд.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Реймс», «Газелек» и «Труа». Их заменили «Нанси», «Дижон» и «Мец», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 2 2015/16.

Мец (футбольный клуб)
«Мец» (фр. Football Club de Metz, французское произношение: [mɛs] (слушать)о файле) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1919 году, профессиональный статус имеет с 1932 года. По итогам сезона 2024/25 вернулся в Лигу 1, высший дивизион в системе футбольных лиг Франции. Домашние матчи проводит на стадионе «Сен-Симфорьен», вмещающем более 25 тысяч зрителей. Цвета клуба — тёмно-бордовые.
Гигевич
Гигевич — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Гигевич, Василий Семёнович (род. 1947) — белорусский писатель. Член Союза писателей СССР.

Гигевич, Сергей Михайлович (род. 1987) — белорусский футболист, полузащитник «Сморгони».

Гигевич, Василий Семёнович
Васи́лий Семёнович Гиге́вич (бел. Васі́ль Сямёнавіч Гіге́віч, 3 января 1947, д. Житьково Пригородного сельсовета Борисовского района Минской области, Белоруссия) — белорусский писатель. Член Союза писателей СССР (1977). Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1982).
Шойфет, Михаил Семёнович
Шойфет Михаил Семёнович (род. 26 августа 1947, Вена, Австрия — 22 октября 2013) — гипнотизёр, автор оригинальной методики психофизической саморегуляции. Журналист, член Союза журналистов Москвы и России, автор книги «Сто Великих Врачей» (2004) и множества публикаций по истории и практике гипноза.

Союз журналистов Москвы
Сою́з журнали́стов Москвы́ — общественная организация, объединяющая работников СМИ, действующих в г. Москве, на добровольной основе.
СЖМ был образован на учредительном съезде 28 июня 1990 года.

Председатель Союза журналистов Москвы — Павел Гусев (с 1991 года).
Четвёртые карательные экспедиции
Четвёртые карательные экспедиции — общий термин для ряда карательных экспедиций, совершённых в конце 1920-х — начале 1930-х годов гоминьдановскими силами против контролируемых коммунистами «советских районов» во время гражданской войны в Китае:

Четвёртая карательная экспедиция против советского района Цзянси-Фуцзянь

Четвёртая карательная экспедиция против советского района Хубэй-Хунань-Аньхой

Карательная экспедиция против советского района Хунань-Западный Хубэй

Национально-революционная армия
Национа́льно-революцио́нная а́рмия (кит. трад. 國民革命軍, упр. 国民革命军, пиньинь Guómín Gémìng Jūn) — вооружённые силы партии Гоминьдан.

В 1947 году Национально-революционная армия была переименована в Вооружённые силы Китайской республики.
Грессер, Гизела
Гизела Грессер (англ. Gisela Gresser; 8 февраля 1906, Детройт, Мичиган — 4 декабря 2000, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская шахматистка, международный мастер (1950) среди женщин.

Девятикратная чемпионка США (1944, 1948, 1955, 1957, 1962, 1965, 1966, 1967 и 1969 гг.; в 1948, 1955, 1957 и 1966 гг. делила 1—2 места с другими шахматистками).

Участница турнира за звание чемпионки мира в Москве (1949 / 1950 гг.) — 12—14-е места.

По результатам турниров зоны США (1954 — 1-е, 1957 — 1—2-е и 1959 — 2-е места) участвовала в трёх турнирах претенденток (1955 — 10—13-е, 1959 — 11-е, 1961 — 12—14-е места). Участница межзонального турнира 1971 г.

В составе сборной США участница трех шахматных олимпиад (1957—1966 гг.).

В 1992 году была принята в Зал славы шахмат США.

Чемпионат США по шахматам
Чемпионат США по шахматам (англ. U.S. Chess Championship) — соревнование, целью которого является определение сильнейшего шахматиста США. В разных формах проводится с 1845 года. Это старейший национальный шахматный чемпионат в мире.
Тулохонов, Арнольд Кириллович
Арно́льд Кири́ллович Туло́хонов (род. 3 сентября 1949, Закулей, Иркутская область) — государственный и общественный деятель, советский и российский географ, учёный в области физической и экономической географии, академик Российской академии наук (2016), иностранный член Монгольской академии наук (2018). Главный научный сотрудник Байкальского института природопользования СО РАН (с 2023), член учёного совета Русского географического общества и президиума Сибирского отделения Российской академии наук. Доктор географических наук, профессор.

В 1991—2013 годах — директор Байкальского института природопользования СО РАН, позднее в 2016—2023 годах — научный руководитель института. В 2013—2017 годах — член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (от Правительства Республики Бурятия). Депутат Народного Хурала Республики Бурятия IV и V созывов.

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Цифровая трансформация
Цифровая трансформация (англ. digital transformation, DT или DX) — процесс внедрения организацией цифровых технологий, сопровождаемый оптимизацией системы управления основными технологическими процессами. Цифровая трансформация призвана ускорить продажи и рост бизнеса или увеличить эффективность деятельности организаций, не относящихся к чисто коммерческим (например, университетов и других образовательных учреждений). Показателем цифрового развития организации, характеризующим степень и успешность его цифровой трансформации, является уровень цифровой зрелости организации.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2014 — 5000 метров (мужчины)
Соревнования по конькобежному спорту на дистанции 5000 метров среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 8 февраля. Местом проведения соревнований стал конькобежный стадион «Адлер-Арена». Соревнования начались в 15:30 по местному времени (UTC+4). В соревнованиях приняли участие 26 спортсменов из 14 стран.

Олимпийский чемпион 2010 года на этой дистанции голландец Свен Крамер вновь выиграл золото, обновив свой же олимпийский рекорд. Нидерландские конькобежцы заняли все три призовых места.

Крамер, Свен
Свен Кра́мер (нид. Sven Kramer; род. 23 апреля 1986 года, Херенвен) — нидерландский конькобежец, один из наиболее титулованных спортсменов в истории этого вида спорта; 4-кратный олимпийский чемпион, 9-кратный чемпион мира в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), 21-кратный чемпион мира на отдельных дистанциях (рекорд среди мужчин и женщин), 10-кратный чемпион Европы в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), и 2-кратный на отдельных дистанциях, 26-кратный чемпион Нидерландов, (рекорд среди мужчин и женщин).

Занимает 4-е место в рейтинге Adelskalender.
Иоанн VIII (папа римский)
Иоанн VIII (лат. Ioannes PP. VIII; ок. 814 — 16 декабря 882) — папа римский с 14 декабря 872 года по 16 декабря 882 года.

Согласно краткому жизнеописанию в Liber Pontificalis, Иоанн был римлянином, его отца звали Гунд.

Liber Pontificalis
Liber Pontificalis (Книга понтификов) — сборник деяний римских пап, начиная с апостола Петра. Разные версии Liber Pontificalis заканчивают изложение на разных папах. Самая ранняя версия (Catalogus Felicianus) создана в VI или VII веке и содержит информацию о папах до Феликса IV (526—530) включительно. Поздние версии доходят до Пия II (1458—1464).

Книга написана на латинском языке.
Муратова, Елена Игоревна
Елена Игоревна Муратова (род. 12 декабря 1986 года в Кировске) — российская фристайлистка, выступавшая в могуле, мастер спорта России международного класса. Участница Олимпийских игр 2014 года в Сочи, многократная призёрка этапов Кубка Европы, чемпионка России.
На всероссийских соревнованиях в разные годы выступала за Мурманскую область, Москву, Чувашию.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Новогоднее зло (фильм, 1980)
«Новогоднее зло» (англ. New Year’s Evil) — американский фильм-слэшер производства 1980 года, снятый режиссёром Эмметом Олстоном в соавторстве с Леонардом Нойбауэром, с Кипом Нивеном, Роз Келли и Крисом Уоллесом в главных ролях. События фильма разворачиваются вокруг ведущего панк-рок и нью-вейв шоу в Лос-Анджелесе, который во время новогоднего телевизионного концерта получает серию телефонных звонков от маньяка, угрожающего убийствами, которые он планирует совершить с наступлением Нового года в каждом часовом поясе.

Уоллес, Крис
Кристофер У. Уоллес (англ. Christopher W. Wallace; 12 октября 1947, Чикаго) — американский телеведущий и политический обозреватель, ведущий программы Fox News Sunday на Fox Broadcasting Company с 2003 года.
Восточно-Австралийское течение
Восточно-Австралийское течение — тёплое течение в Тихом океане, ответвляется от Южного Пассатного течения, отклоняясь к югу вдоль берегов Австралии. Это самое большое океаническое течение у австралийских берегов, достигающее максимальной скорости в некоторых местах малой глубины вдоль австралийского континентального шельфа. Берёт начало в тропическом Коралловом море, проходит через Тасманово море между Австралией и Новой Зеландией.

Восточно-Австралийское течение делает климат Новой Зеландии и восточного побережья Австралии более тёплым и влажным, тропическим вместо субтропического; способствует распространению тропической морской фауны в субтропические области вдоль юго-восточного побережья Австралии.

Тасманово море
Тасма́ново мо́ре (англ. Tasman Sea) — водное пространство, разделяющее Австралию и Новую Зеландию, кратчайшее расстояние между которыми составляет примерно 1670 км.

Тасманово море расположено в юго-западной части Тихого океана. Если исключить прибрежные моря Антарктиды, это самое южное море тихоокеанского бассейна.

Море имеет очень большую глубину, так как на его дне имеется Восточно-Австралийская котловина, максимальная глубина которой превышает 6000 м.
Белич, Кристиян
Кри́стиян Бе́лич (серб. Кристијан Белић; род. 25 марта 2001, Синт-Трёйден, Фламандский регион) — сербский футболист, полузащитник нидерландского клуба АЗ и сборной Сербии, выступающий на правах аренды за израильский «Маккаби».

Сборная Сербии по футболу
Сбо́рная Се́рбии по футбо́лу (серб. Фудбалска репрезентација Србије) — национальная команда, представляющая Сербию в международных турнирах и встречах по футболу. Является правопреемником сборных Югославии и Сербии и Черногории. Существовала как сборная Югославии до февраля 2003 года, затем выступала как сборная Сербии и Черногории, с 28 июля 2006 — как сборная Сербии.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 31-е место.
Чемпионат мира по футболу 2018. Группа A
Игры в группе А на чемпионате мира 2018 года прошли с 14 по 25 июня. Группа состояла из сборных России (страна-хозяйка чемпионата), Саудовской Аравии, Египта и Уругвая.

В плей-офф команда, занявшая 1-е место, сыграет с командой, занявшей 2-е место в группе В, а команда, занявшая 2-е место, сыграет с победителем группы В.

Чемпионат мира по футболу 2018. Плей-офф
Плей-офф чемпионата мира по футболу 2018 — последняя стадия соревнования, в которой из 16 команд будет определён победитель, а также команды, занявшие второе, третье и четвёртое места.

Если основное время матча заканчивается вничью, то играются два дополнительных тайма по 15 минут. Если и они не выявляют победителя, то он определяется в серии послематчевых пенальти.
Елин, Георгий Анатольевич
Георгий Анатольевич Елин (6 августа 1951, Москва — 18 марта 2021, там же) — российский журналист и редактор, художник, прозаик, поэт, переводчик. Член Союза журналистов (1980) и Союза писателей СССР (1991), после разделения союзов — СП Москвы (c 1993).

Евтушенко, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Евтуше́нко (при рождении Гангнус; 18 июля 1932 (по паспорту — 1933), Зима; по другим данным — Нижнеудинск, Иркутская область; — 1 апреля 2017, Талса, Оклахома, США) — советский и российский поэт. Менее известен как прозаик, режиссёр, сценарист, публицист, чтец-оратор и актёр.
Watching the Wheels
«Watching the Wheels» (с англ. — «Смотря на колёса», или в контексте — «Смотрю, как крутятся колёса») — сингл Джона Леннона, выпущенный после его убийства в 1981 году. На стороне «Б» расположена песня жены Леннона Йоко Оно — «Yes, I’m Your Angel». Это был третий и последний сингл из альбома Леннона и Оно Double Fantasy, он достиг 10 места в США в Billboard Hot 100 и 7 места в Top 100 журнала Cashbox. Впоследствии он был переиздан: вместо песни Йоко была помещена другая песня Джона — «Beautiful Boy (Darling Boy)». В Великобритании сингл занял 30 строчку в чарте.

Цимбалы
Цимба́лы — струнный ударный музыкальный инструмент трапециевидной формы. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах.

Распространены у многих народов Восточной Европы, особенно среди молдавских и румынских лэутаров, венгров и гуцулов. Также используются в Беларуси и Польше. В России традиция игры на цимбалах была выявлена в регионе Поозёрье на российско-белорусском пограничье: на юге Псковской области (цимбалы аккомпанируют пению, скрипке и/или гармони) и в Смоленской области. В целом, восточная граница распространения совпадает с рубежами исторической Речи Посполитой. Также цимбалы используются в народной музыке швейцарской области Аппенцелль.
Вроцлав-Грабицин
Вроцлав-Грабишин (пол. Wrocław Grabiszyn) — остановочный пункт в городе Вроцлав (расположен в дзельнице Грабишин-Грабишинек), в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт создан 14 декабря 2014 года на железнодорожной линии Вроцлав — Згожелец.

Згожелец
Згоже́лец (пол. Zgorzelec, нем. Görlitz, н.-луж. Zgórjelc, в.-луж. Zhorjelc, рус. Сгорелец) — город в Згожелецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши.

Город, который является городской гминой, расположен на реке Ныса-Лужицка.
Зенович
Зенович — славянская фамилия, происходящая от имени Зиновий (Зенон)

Зеновичи — литовский дворянский род, фамилия часто употребляется с гербовой приставкой «Деспот»

Зенович — одно из названий польского дворянского герба «Деспот»

Зеновичи
Зеновичи (пол. Zenowiczowie или Zienowiczowie, бел. Зяновічы), Зиновьевичи, Деспоты-Зеновичи — литовско-русский дворянский род герба «Деспот» («Зенович»), представители которого в XV—XVII веках занимали государственные должности в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой. Приставка «Деспот» появилась в конце XVII века, когда была создана легенда о происхождении Зеновичей от деспотов сербских. Род Деспот-Зеновичей внесен в VI часть родословной книги Минской губернии.
Ла-Мот-ан-Шансор
Ла-Мот-ан-Шансо́р (фр. La Motte-en-Champsaur, окс. La Mota de Champsaur) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Сен-Бонне-ан-Шансор. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05104.

Верхние Альпы
Ве́рхние А́льпы (фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Auts Alps, Nauts Aups, Nauts Alps) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 5. Административный центр — Гап. Население — 142 312 человек (99-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Ратри
Ратри — ведическая богиня ночи в индуизме. Она — олицетворение самой ночи, поэтому её не стоит путать с Чандрой, богом луны. Большинство упоминаний о Ратри можно найти в Ригведе, где она описана как сестра Ушас, олицетворения рассвета. Вместе с Ушас её называют могущественной матерью и укрепителем жизненной силы. Она также представляет движение ночного неба. Её внешний вид подробно не описан, но она упоминается как красивая девушка.

Ей посвящены один гимн в Ригведе и ещё пять в Атхарваведе. В более поздних текстах индуизма она занимает куда менее важное место. В Ригведе она связана с Ушас, Индрой, Ритой, Сатьей, тогда как в Атхарваведе она связывается только с Сурьей . Брахманы и сутры снова упоминают Ратри.

Брахманы (книги)
Брахма́ны (санскр. ब्राह्मण, IAST: Brāhmaṇa) — священные писания индуизма, часть литературы шрути. Представляют собой комментарии к Ведам, объясняющие ведийские ритуалы.

У каждой ведийской шакхи (школы) была своя собственная Брахмана, и неизвестно количество этих текстов существовавшее в период Махаджанапад. Около двадцати Брахман сохранились до наших дней.

Брахманы послужили основой для поздней индийской философии, предшествовавшей веданте и для индийских законов и наук, — астрономии, геометрии, лингвистики, а также для концепций кармы и ашрамов, таких как брахмачарья, грихастха и санньяса. Отдельные отрывки некоторых Брахман являются сами по себе Араньяками или Упанишадами.

Брахманы, также как и Самхиты четырёх Вед, были записаны на ведийском санскрите. Большинство учёных полагают, что Брахманы были составлены в период с Х по VI века до н. э.
Буганов
Буга́нов — русская и дагестанская фамилия. Женская форма Буганова.

Известные носители:

Буганов, Александр Викторович (род. 1959) — советский и российский историк и этнограф.

Буганов, Анатолий Алексеевич (1936—2019) — советский и российский эколог, член-корреспондент РАМН (1999), член-корреспондент РАН (2014).

Буганов, Виктор Иванович (1928—1996) — советский и российский историк, источниковед и археограф, профессор.

Буганов, Гаджи Османович (1918—1987) — полковник, Герой Советского Союза.

Буганов, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Буга́нов (16 октября 1928, д. Машеново, Московская губерния — 23 февраля 1996, Москва) — советский и российский историк, источниковед, археограф, специалист по социально-политической истории России XI—XVIII веков. Доктор исторических наук (1969), профессор (1976), член-корреспондент РАО по Отделению общего среднего образования (1993), член-корреспондент РАН по Отделению истории (1994).
Хабшуу-Нур
Хабшуу-Нур, также Хабщу-Нур (бур. Хабшуу нуур — тесное озеро) — озеро в центральной части Восточного Саяна в Окинском районе Бурятии.

Название образовано от бурятского хабшуу — «тесный», «узкий», также «ущелье», «теснина» и нуур — «озеро».

Располагается в верховьях долины реки Барун-Хадарус в перевальном провале гребня. Абсолютная отметка уреза воды — 2209 метров. К юго-западу от Хабшуу-Нура расположен одноименный перевал. У южной оконечности озера в районе перемычки расположена осыпь средних размеров, её крутизна не превышает 20°

Имеет грушевидную форму, вытянуто с юго-запада на северо-восток. Площадь озера составляет 0,38 км². В восточной части в озеро впадает разделяющийся дельтой на четыре рукава ручей. Озеро сточное, с северо-востока из него вытекает одна из составляющих реки Барун-Хадарус (Барун-Кадыр-Ос). На юго-востоке водоёма расположен небольшой остров.

Восточный Саян
Восто́чный Сая́н — горная система в Южной Сибири, расположенная на территории России (юго-восток Красноярского края, запад Бурятии, юго-запад Иркутской области, северо-восток Тувы) и Монголии  (север аймака Хувсгел). Протягивается с северо-запада на юго-восток (свыше 1000 км) от правобережья Енисея до Байкала. Вместе с Западным Саяном образует Саянские горы. Примыкает к юго-западному краю Сибирской платформы.
Экономика Сальвадора
Сальвадор — преимущественно аграрная страна.

По состоянию на 2000—2001 гг. Сальвадор являлся одной из беднейших стран Латинской Америки (в нищете проживало 75 % населения), валовой внутренний продукт (ВВП) страны составлял 11,8 млрд долларов США (1900 $ на душу населения), объём внешнего долга — 4,0 млрд долларов. По состоянию на 2007 год, ВВП составлял 35,97 млрд долларов США (в пересчёте на душу населения — 5200 долларов на человека). 
Объём внешней задолженности составлял 8,84 млрд долларов (32 % ВВП).

Хенекен
Хенекен, или Генекен, или Агава фуркроидная (лат. Agave fourcroydes) — вид травянистых растений из рода Агава семейства Агавовые; происходит из Мексики.

В настоящее время это растение культивируется в основном в Восточной Мексике и на Кубе ради грубого белого волокна, получаемого из листьев. Волокно используется для изготовления бумаги, верёвок и мешков; по качеству оно несколько уступает сизалю. На плантациях каждое растение используется в течение 18 лет, при этом с него ежегодно срезается несколько листьев.
Ширмахер, Кете
Кете (Кате) Ширмахер (нем. Käthe Schirmacher; 6 августа 1865, Данциг, провинция Пруссия — 18 ноября 1930, Мерано, Венеция Тридентина) — немецкая писательница, журналистка, феминистка и политик, которая считалась одной из ведущих защитниц прав женщин и международного женского движения в 1890-х годах.

Немецкая литература
К немецкой литературе относятся литературные произведения, написанные на немецком языке на территории германских государств прошлого и современности.

Начало и конец каждой литературной эпохи с трудом поддаётся дифференциации. Тем не менее можно выделить несколько основных периодов: