hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunguska E.M.S.
Tunguska E.M.S. (Tunguska Electronic Music Society) — существующее в России и Германии сообщество свободной музыки (независимый нет-лейбл), распространяющейся под лицензией Creative Commons. Музыкальная составляющая — мелодичная инструментальная и электронная музыка.

Победитель в двух номинациях Jamendo Awards 2011 — музыкальной премии крупнейшего в мире веб-сервиса свободной музыки. В 2010—2012 годах у сообщества вышло 21 DVD-приложение к журналам «Мир фантастики» и «CHIP (Россия)». Музыка неоднократно использовалась в передачах немецкого телеканала ZDF. По состоянию на январь 2013 года более 21 тыс. слушателей на Last.fm.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Англар-Сен-Феликс
Англа́р-Сен-Фели́кс (фр. Anglars-Saint-Félix, окс. Anglars e Sent Felitz или Anglars de Rinhac) — коммуна на юге Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Риньяк. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12008.

Коммуна расположена приблизительно в 500 км к югу от Парижа, в 115 км северо-восточнее Тулузы, в 30 км к западу от Родеза.

Риньяк (кантон)
Ринья́к (фр. Rignac) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Родез.

Код INSEE кантона — 1227. Всего в кантон Риньяк входят 8 коммун, из них главной коммуной является Риньяк.
Пальмильяс
Пальмильяс (исп. Palmillas) — топоним, встречающийся в Мексике.

Пальмильяс — деревня в штате Веракрус, муниципалитет Янга.

Пальмильяс — посёлок в штате Керетаро, муниципалитет Сан-Хуан-дель-Рио.

Пальмильяс — деревня в штате Колима, муниципалитет Куаутемок.

Пальмильяс — муниципалитет в штате Тамаулипас;

Пальмильяс — город и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Сан-Хуан-дель-Рио (Керетаро)
Сан-Хуан-дель-Рио (исп. San Juan del Río) — город в Мексике, штат Керетаро, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 138 878 человек.
Маликай
Маликай, Блок G (англ. Malikai) — нефтяное месторождение на шельфе штата Сабах Малайзии, близ г. Кота-Кинабалу. Открыто в 2004 году. Освоение начнется 2012 году.

Скважина пройдена на шельфе с глубинами моря около 550 м. Начальные запасы нефти оцениваются в 500 млн баррелей или 80 млн тонн.

Оператором месторождения является компания Shell (40 % капитала). Остальными 40 % владеет американская нефтяная компания ConocoPhillips и 20 % малайзийская компания Petronas.

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Шатлар (замок, Италия)
Замок Шатла́р (итал. Castello di Châtelard, фр. Château de Châtelard), также башня Шатла́р (фр. Tour de Châtelard) — средневековый савойский замок, известный с середины XIII века. Расположен в коммуне Ла-Саль в автономной области Валле-д’Аоста, на северо-западе Италии. В наше время замок представляет собой донжон высотой 18 метров, окружённый руинами укреплений.

Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.
.td
.td — национальный домен верхнего уровня для Чада. Буква "t" связана с тем, что Чад по-французски пишется Tchad.

Регистратор — Телекоммуникационная компания Чад (Société des télécommunications du Tchad (SOTEL TCHAD)).

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Хорнсруд, Кристофер
Кристофер Андерсен Хорнсруд (норв. Christopher Andersen Hornsrud; 15 ноября 1859, Эвре-Эйкер, Бускеруд, Норвегия, Швеция — 12 декабря 1960, Осло, Норвегия) — норвежский политик. Член социал-демократической Норвежской рабочей партии.

Бускеруд
Бу́скеруд (норв. Buskerud) — провинция Норвегии. Расположена в Восточной Норвегии. Административный центр — город Драммен. Граничит с фюльке Согн-ог-Фьюране, Оппланн, Хордаланн, Телемарк, Осло, Акерсхус и Вестфолл.

В конце XIX — начале XX века жители провинции Бускеруд преимущественно занимались земледелием, скотоводством, горным делом (добывание серебра, кобальта и железа), охотой и рыбным промыслом. Некоторые из этих отраслей успешно функционируют до настоящего времени.
Кубок мира по дартсу
Командный чемпионат мира по дартсу (англ. World Cup of Darts) — престижный турнир по дартсу, проводимый в формате легов при поддержке PDC. Спонсоры турнира — компании Cash Converters (2010, 2012), Bwin (2014—2015), Betway (2013, 2016—2017), Cazoo (2021, 2022) .

Bwin
bwin, ранее известный как Betandwin.com (до 2006 года) — австрийский бренд игорной онлайн-компании, принадлежащий GVC Holdings, один из крупнейших международных букмекеров. Группа работает согласно международным и региональным лицензиям в таких странах и регионах, как Гибралтар, территория Kahnawake в Канаде, в Германии, Италии, Мексике, Австрии и Великобритании. Головные офисы расположены в Вене, Стокгольме и Гибралтаре. В 2017 году бренд был представлен в России как первый легальный онлайн-букмекер из-за рубежа.
297 год до н. э.
297 (две́сти девяно́сто седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в пятницу. Это 297 год до нашей эры, 4‑й год 1‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 290‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 120-й олимпиады (с июля), −296 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 298 год до н. э., за ним следовал 296 год до н. э. Он закончился 2321 год назад.

III век до н. э.
III (тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 300 года до н. э. по 31 декабря 201 года до н. э. Это 8-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IV век до н. э., за ним следовал II век до н. э. Закончился 2225 лет назад.
Технический регламент о требованиях пожарной безопасности
Технический регламент о требованиях пожарной безопасности — российский федеральный закон в области технического регулирования. Единственный из действующих на территории России технических регламентов, имеющий отраслевой характер, а не регулирующий требования к конкретному типу продукции.

Технический регламент устанавливает общие требования пожарной безопасности к продукции различного назначения.

Технический регламент
Технический регламент (англ. technical regulation, фр. règlement technique) — документ, в котором устанавливаются характеристики товара или связанные с ними процессы и методы производства, включая применимые административные положения. Он может также включать или исключительно содержать требования к терминологии, обозначениям, упаковке, маркировке или этикетированию в той степени, в которой они применяются к товару, процессу или методу производства. Соблюдение технического регламента является обязательным.

Технические регламенты — ключевой элемент системы технического регулирования,:23 развившегося из системы технических норм.:6 Технические регламенты и другие документы технического регулирования часто изменяются, что отделяет их от стабильной основной части правовой системы.:18 Разделение документов на технические регламенты и стандарты определяет установление обязательных и добровольных требований в зависимости от вида документа.:33
Скадовский, Николай Львович
Никола́й Льво́вич Скадо́вский (16 [28] ноября 1845, местечко Белозёрка, Херсонский уезд, Херсонская губерния — 11 [23] июня 1892, местечко Белозёрка, Херсонский уезд, Херсонская губерния) — российский жанровый живописец, один из основателей Товарищества южнорусских художников.

Отец российского и советского гидробиолога Сергея Николаевича Скадовского (1886—1962).

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
Лессоло
Лессоло (итал. Lessolo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 2011 человек (2008 г.), плотность населения составляет 287 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 10010. Телефонный код — 0125.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 августа.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Astronomical Image Processing System
AIPS (англ. Astronomical Image Processing System) — программный пакет для обработки и анализа данных, полученных в результате астрономических наблюдений на радиотелескопах. Используется в основном для сетей и массивов радиотелескопов VLA, VLBA и WSRT. Также успешно применяется для глобальных сетей РСДБ. Программный пакет изначально был разработан в Национальной радиоастрономической обсерватории США (NRAO) в 1970-х годах, и с тех пор признаётся де-факто стандартом ПО в мировом астрономическом сообществе.

Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами
Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами (РСДБ, англ. very-long-baseline interferometry, VLBI) — вид интерферометрии, используемый в радиоастрономии, при котором приёмные элементы интерферометра (телескопы) располагаются не ближе, чем на континентальных расстояниях друг от друга.
При этом управление элементами РСДБ интерферометра производится независимо, без непосредственной коммутационной линии связи, в отличие от обычного радиоинтерферометра. Запись данных осуществляется на носители информации с последующей корреляционной обработкой на специализированном вычислительном оборудовании — корреляторе.

Метод РСДБ позволяет объединять наблюдения, совершаемые несколькими телескопами, и тем самым имитировать телескоп, размеры которого равны максимальному расстоянию между исходными телескопами. Угловое разрешение РСДБ в десятки тысяч раз превышает разрешающую силу лучших оптических инструментов.
Стерлитамакский станкостроительный завод
Стерлитамакский станкостроительный завод — одно из крупнейших станкостроительных предприятий России по производству оборудования для металлообработки. 
Является крупным производителем станочной продукции, производит обрабатывающие центры с ЧПУ токарно-сверлильно-фрезерно-расточные с поворотно-индексными или глобусными столами с горизонтальной или вертикальной осью шпинделя инструмента; универсальные сверлильные станки и т. д.

Является одним из системообразующих предприятий Российской Федерации — являясь одним из пяти включенных в соответствующий перечень станкостроительных предприятий.

Системообразующее предприятие
Системообразу́ющее предприя́тие — предприятие, продукция или услуги которого важны для жизнеобеспечения той или иной территории либо функционирования той или иной отрасли либо социально-экономической системы региона. В оборонно-промышленном комплексе синонимом понятия «системообразующее предприятие» является «стратегическое предприятие».
Мадисон (Коннектикут)
Ма́дисон (англ. Madison) — американский населенный пункт в округе Нью-Хейвен, Коннектикут. Ведет свою историю с поселений основанных около 1641 года, до 1826 года носил название East Guilford. По данным переписи 2010 года население составляло 18 269 человек. Код FIPS 09-44560, GNIS ID 0213454, ZIP-код 06443.

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Брансуик (Мэн)
Брансуик (англ. Brunswick) — город в округе Камберленд, в штате Мэн, США. По подсчетам бюро переписи населения в 2000 году население города составляло 21 172 человек. Брансуик является частью агломерации Портленд — Саут-Портленд — Биддефорд. Рядом с городом расположен военно-морской аэродром (планируется закрыть к 2011 году). Также в городе расположен Колледж Боудойн (англ. Bowdoin College), основанный в 1794 году.

Камберленд (округ, Мэн)
Ка́мберленд (англ. Cumberland County) — округ, расположенный в штате Мэн, США с населением в 265 612 человек по данным переписи населения 2000 года.

Административным центром округа является город Портленд.
Чодос
Чодос (исп. Chodos, баск. Xodos, кат. Xodos)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алькалатен. Занимает площадь 44,3 км². Население — 126 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 48 км.

Кастельон (провинция)
Кастельон (Кастельо) (вал. Província de Castelló, исп. Provincia de Castellón) — провинция на востоке Королевства Испания в составе автономного сообщества Валенсия. Административный центр — Кастельон-де-ла-Плана.
Кларов
Кларов (чеш. Klárov) — открытое пространство в историческом районе Праги Мала-Страна, фактически представляет собой площадь. Является оживленным перекрестком, где сходятся четыре трамвайные линии и находится станция метро Малостранска. Здесь проходят дороги, соединяющие посредством моста Манеса три района Праги на левом берегу Влтавы (Голешовице, Мала-Страна, Градчаны) с районами Йозефов и Старе-Место на правом берегу.

Голешовице
Голешо́вице (чеш. Holešovice) — исторический пригород к северу от центра Праги, расположен на излучине реки Влтавы, который в настоящее время составляет основную часть района Прага 7 (незначительная часть входит в район Прага 1). В прошлом это был значительно индустриализованный пригород, а сегодня здесь находится Национальная пражская галерея, выставочный комплекс Výstaviště Praha и один из крупнейших железнодорожных вокзалов в Праге Надражи Голешовице (чеш. Nádraží Holešovice).

В этом районе располагалась крупнейшая скульптурная группа в Европе, которая была посвящена руководителю СССР Иосифу Сталину. Памятник Сталину в Праге был открыт 1 мая 1955 года и располагался в 1955—1962 годах на Летенской смотровой площадке. В 1962 году памятник был взорван, а цоколь сохранился до настоящего времени. В 1991 году на нём был установлен гигантский метроном.
Дорсет (культура)
Дорсет — археологическая культура (начало 1-го тысячелетия до н. э. — начало 2-го тысячелетия н. э.), открытая в 1925 году на мысе Дорсет, Баффинова Земля. Была распространена на крайнем северо-востоке Канады, Канадском Арктическом архипелаге, а также в западной и северо-восточной Гренландии, и предшествовала появлению там эскимосов.

Эскимосы
Эскимо́сы (эскимос. ᐃᓄᐃᑦ; или инуи́ты) — группа народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) включительно, а также восточного края Чукотки (Россия).

Численность — около 170 тысяч человек. Языки эскимосов относятся к эскимосской ветви эскимосско-алеутской языковой семьи.

Антропологи считают, что эскимосы — монголоиды арктического типа (арктическая раса).
Трупчу, Сервер Курт Сеит
Серве́р Курт-Сеи́т Трупчу́ (крымскотат. Server Qurtseit Trupçu, Сервер Къуртсеит Трупчу; 1906, д. Дерекой, Таврическая губерния — 17.04.1938, Симферополь) — деятель ВКП(б), 2-й секретарь Крымского обкома. Входил в состав особой тройки НКВД СССР.

Ущельное
Ущельное (до 1945 года Дерекой; укр. Ущельне, крымскотат. Dereköy, Дерекой) — упразднённое село в Крыму, включённое в черту города Ялта. Сейчас — район практически в центре города, по правому берегу реки Дерекойка южнее автовокзала.
Я, Франкенштейн
«Я, Франкенштейн» (англ. I, Frankenstein) — научно-фэнтезийный фильм о монстрах режиссёра Стюарта Битти по мотивам одноимённого графического романа Кевина Гревье, в главной роли Аарон Экхарт. Премьера в США состоялась 24 января 2014 года, в России — 23 января 2014.

Графический роман
Графический роман (англ. graphic novel), англиц. графическая новелла — один из форматов комиксов. Представляет собой объёмный роман, в котором сюжет передаётся через рисунок, а текст играет вспомогательную роль. Термин часто используется авторами комиксов, чтобы отделить своё творчество от комиксов малого формата, издаваемых периодически.

По содержанию такие произведения обращены чаще всего к взрослой аудитории и накладывают ограничения по возрасту (англ. adult content). Графические романы отличаются от традиционных комиксов и манги не только сюжетом и качеством прорисовки, но также внешним видом и ценой. Издаются обычно в твёрдом переплёте на качественной бумаге, стандарт 46—48 страниц (бывают расхождения в бо́льшую сторону). Также отличием графического романа от просто серии комиксов является то, что зачастую альбом создаёт один человек, максимум трое: сценарист-автор, художник и художник-колорист, в то время как в сериях создатели нередко меняются в процессе.
Шахаров, Асхат Берлешевич
Асхат Берлешевич Шахаров (каз. Шахаров Асхат Берлешұлы, род. 3 октября 1978, с. Акбулак, Оренбургская область, СССР) — казахстанский спортивный, общественный и политический деятель. Аким города Актобе с 16 марта 2020 года по 25 ноября 2022 года. Заслуженный мастер спорта по самбо и дзюдо, трёхкратный чемпион мира по самбо, двукратный обладатель кубка мира, двукратный чемпион мира среди молодёжи (Актюбинск 1997, Краснодар 1998 гг.), трёхкратный чемпион Азии, обладатель гран-при Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, бронзовый призёр чемпионата мира по дзюдо, участник Олимпийских игр в Сиднее.

Акбулак
Акбула́к — посёлок городского типа в Акбулакском районе Оренбургской области России. Административный центр муниципального района «Акбулакский район» и сельского поселения Акбулакский поссовет. Железнодорожная станция на Ташкентском ходу Казахстанской железной дороги,
Синяк
Синя́к:

Синяк — то же, что экхимоз или гематома.

Синяк (лат. Echium) — род растений семейства Бурачниковые.

Синяк (Succisella) — род растений семейства Жимолостные.

Синяк — народное название некоторых синеющих на срезе трубчатых грибов:
Гиропорус синеющий
Дубовик оливково-бурый
Дубовик крапчатый

Синяк (гриб)
Гиропор синеющий, или Гиро́порус сине́ющий (лат. Gyróporus cyanéscens) — вид трубчатых шляпочных грибов рода Гиропор (Gyroporus) семейства Гиропоровые (Gyroporaceae).

Синониимы: синяк, гиропор берёзовый.
Тулубьевы
Тулубьевы — древний дворянский род.

Род внесён в родословные книги Воронежской, Псковской, Тверской, Тульской и Курской губерний.

В современной России представлен крайне малым числом представителей рода. Ветви рода представлены в Иркутской, Тверской, Тульской, Ленинградской областях, Ижевске, Москве, Санкт-Петербурге.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Эль-Хасака (мухафаза)
Эль-Ха́сака, ранее — Ха́секе (араб. مُحافظة الحسكة‎) — одна из 14 мухафаз на северо-востоке Сирии. Административный центр — город Эль-Хасака. Площадь — 23 334 км², население — 1 512 000 человек (2011 год). Крупнейшие города — Эль-Камышлы, Эль-Хасака, Амуда, Рас-эль-Айн, Дерик.

Город Эль-Хасака и большая часть провинции находится под контролем курдских Сирийских демократических сил.

Сирийские демократические силы
Сири́йские демократи́ческие си́лы (аббрев. СДС; курд. Hêzên Sûriya Demokratîk; араб. قوات سوريا الديمقراطية‎; ассир. ܕܣܘܪܝܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ ܚܝ̈ܠܘܬܐ) — возглавляемый курдами интернациональный военный альянс в Сирии, осуществляющий контроль над Автономной администрацией северно-восточной Сирии (Рожавой). Образован 10 октября 2015 года при поддержке международной коалиции в Сирии, возглавляемой США. Ядро СДС составляют созданные местными жителями в 2012 году курдские отряды самообороны (YPG и YPJ). В состав СДС также входят вооружённые отряды сирийской арабской оппозиции (Джейш-ат-Тувар и др.), ассирийские, туркменские и алавитские отряды.

СДС освободили более трети территорий Сирии от ИГИЛ, включая крупный город Ракка, основного места дислокации (столицы) исламистской организации. Сирийские демократические силы имеют свои официальные представительства в 9 странах мира (Ираке, Германии, Чехии, Франции, Испании, Нидерландах, России, США и Швеции).
Велино (станция, Смоленская область)
Велино — станция в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Сметанинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 30 км к западу от Смоленска, в 2 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Радовка. В 0,1 км южнее населённого пункта расположена железнодорожная станция Велино на линии Москва — Минск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).