hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нуази-ле-Гран
Нуази-ле-Гран (фр. Noisy-le-Grand) — коммуна во Франции, находится в регионе Иль-де-Франс. Департамент коммуны — Сена-Сен-Дени. Входит в состав кантона Нуази-ле-Гран (фр.). Округ коммуны — Ле-Ренси.

Код коммуны 93051. Население коммуны на 2006 год составляло 61341 человек.

Последние годы своей жизни на территории этой коммуны провели русский поэт Константин Бальмонт со своей спутницей Еленой Цветковской (оба похоронены на местном кладбище).

В 1957 году в лагере для бездомных семей на территории города с инициативы местной общины и католического священника о. Жозефа Вресинского было создано движение Четвертый Мир.

Ле-Ренси (округ)
Ле-Ренси (фр. Le Raincy) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Иль-де-Франс. Департамент округа — Сена-Сен-Дени. Супрефектура — Ле-Ренси.

Население округа на 2006 год составляло 535 156 человек. Плотность населения составляет 4351 чел./км². Площадь округа составляет 123 км².
Знаки почтовой оплаты СССР (1961)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1961) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Министерства связи СССР в 1961 году. В 1961 году произведена деноминация 1:10, в этой связи наряду с традиционным выпуском коммеморативных марок произведена эмиссия стандартных марок нового номинала.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Рустемов, Айдер Исаевич
Айде́р Иса́евич Русте́мов (крымскотат. Ayder İsa oğlu Rustemov, Айдер Иса огълу Рустемов, укр. Айдер Ісайович Рустемов; род. 19 марта 1980, Ахунбабаев, Андижанская область) — крымскотатарский и украинский религиозный и общественный деятель. После раскола ДУМК на две части председатель отколовшейся части Духовного управления мусульман Крыма в Киеве, муфтий Крыма с 19 ноября 2016 года.

Муфтий
Му́фтий (араб. مفتي‎ — muftī, производное от афта — «высказывать мнение») — высшее духовное лицо у мусульман. Наделён правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата. Его решение (фетва) основывается на религиозно-юридических канонах (фикхе) распространённого в данной стране направления ислама (суннизма, шиизма и т. д.), а также школы шариата (мазхаба).
GNU Aspell
Aspell (или GNU Aspell) — свободная программа для проверки орфографии, разработанная для замены Ispell. Это стандартная программа проверки орфографии для системы GNU. Она также компилируется под другие Unix-подобные операционные системы и Microsoft Windows. Основная программа лицензируется на условиях GNU LGPL, а документация — на условиях GNU FDL. Словари для неё доступны примерно на 70 языках. Основной разработчик — Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson).

GNU
GNU (/gnu/о файле, рекурсивный акроним от англ. GNU’s Not UNIX — «GNU — не Unix») — свободная Unix-подобная операционная система, разрабатываемая Проектом GNU.

Акроним GNU был выбран из-за того, что GNU является Unix-подобной операционной системой, но отличается от Unix тем, что является свободным программным обеспечением и не содержит кода Unix.

В честь проекта GNU назван астероид 9965 GNU.
Кубок Дэвиса 2010
Кубок Дэвиса 2010 — 99-й по счёту розыгрыш самого престижного кубка среди мужских сборных команд по теннису. Шестнадцать сборных принимают участие в Мировой группе и более ста в различных региональных группах.

5 декабря новым обладателем Кубка стала сборная Сербии, обыгравшая в финальной серии сборную Франции со счётом 3-2.

Сборная Франции по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная команда Франции по теннису в Кубке Дэвиса представляет Францию в Кубке Дэвиса — наиболее престижном командном мужском теннисном турнире для национальных сборных. Сборная команда Франции выступает в Кубке Дэвиса с 1904 года и за это время завоевала главный трофей соревнования 10 раз (в последний раз в 2017 году), а также 9 раз проигрывала в финале (в последний раз в 2018 году).
Соломка (хлебобулочное изделие)
Соломка — хлебобулочное изделие пониженной влажности (не более 11 %) в виде палочек диаметром 5—8 мм и длиной 10—28 см, золотисто-жёлтого цвета, с глянцевой поверхностью.

Изготавливается из пшеничной муки, дрожжей, маргарина, соли и сахара. Соломка сладкая, солёная и ванильная изготавливается из муки первого сорта, соломка киевская — из муки высшего сорта. Соломка солёная посыпается солью, киевская — маком.

Технология изготовления: готовят крутое тесто (влажностью 36 %) безопарным способом. При помощи пресса выдавливают жгуты, которые, для образования на соломке глянцевой поверхности, обваривают в 1 % растворе пищевой соды в течение 26—28 секунд при 80—85 °C. Выпекают 9—10 минут при 220—230 °C.

Срок хранения соломки сладкой и солёной 3 месяца, киевской и ванильной 1 месяц.

Может быть глазирована шоколадом, карамелью или посыпана: маком, кунжутом, дроблёным арахисом, кокосовой стружкой.

Хлебопекарные дрожжи
Хлебопека́рные дро́жжи (пе́карские дрожжи) — биологический разрыхлитель теста. Используются в основном в хлебопечении для приготовления теста из пшеничной муки и теста из смеси пшеничной и ржаной муки, а также для выпечки некоторых видов кондитерских изделий, например, кексов из сдобного дрожжевого теста.

Дрожжи представляют собой микроорганизмы из семейства сахаромицетов (Saccharomycetes), основной используемый вид — Saccharomyces cerevisiae.
Enquire
ENQUIRE — система обмена документами, которую Тим Бернерс-Ли разработал для CERN в 1980. Многие идеи, использованные в Enquire, спустя 9 лет нашли своё применение во всемирной паутине и её усовершенствованной реализации семантической паутине:

двунаправленные ссылки, характерные для wiki

база данных

редактирование документов на сервере

простота конструкции, особенно в части гиперссылок

Вики
Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, данные которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производятся с использованием вики-разметки. В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
Гелинанд из Фруамона
Гелина́нд из Фруамо́на, также Элинанд, или Элинан Фруадмонский (фр. Hélinand de Froidmont, лат. Helinandus Frigidimontis, или Elinandus, Elynandus; около 1160 — около 1230) — французский хронист, поэт и церковный писатель, монах-цистерцианец.

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
Летронн (лунный кратер)
Кратер Летронн (лат. Letronne) — останки большого ударного кратера на юго-западном побережье Океана Бурь на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь французского археолога Жана Антуана Летронна (1787—1848)  и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к раннеимбрийскому периоду.

Океан Бурь
Океа́н Бурь (лат. Oceanus Procellarum) — крупнейшее лунное море, расположенное в западной части видимой стороны Луны. Название дано итальянским астрономом Джованни Баттиста Риччиоли из предположения, что погода на Земле меняется в зависимости от фаз Луны. Длина Океана Бурь с севера на юг составляет 2500 км, а занимаемая площадь — 4 млн км². Имеет неправильную форму и не имеет маскона.

Как и другие лунные моря, Океан Бурь представляет собой равнину, заполненную застывшей базальтовой лавой.

На северо-востоке лунные горы Карпаты отделяют Океан Бурь от Моря Дождей.
Зерновое (Сакский район)
Зерново́е (укр. Зернове, крымскотат. Zernovoye, Зерновое) — село в Сакском районе Республики Крым, центр Зерновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зерновского сельского совета Автономной Республики Крым).

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Симуляция
Симуля́ция (от лат. simulatio — видимость, притворство):

Симуляция — создание видимости болезни или отдельных её симптомов человеком, не страдающим данным заболеванием.

Симуляция — понятие постмодернистской философии, фиксирующее феномен тотальной семиотизации бытия вплоть до обретения знаковой сферой статуса единственной и самодостаточной реальности.

Симуляция — действие («нырок»), которое совершает игрок для обмана судьи с целью получения незаслуженного игрового преимущества.

Симуляция (жарг., калька c англ. simulation) — имитация какого-либо физического процесса при помощи искусственной (напр., механической или компьютерной) системы. Также используется перевод «имитационное моделирование».

Симуляция (футбол)
В футболе симуляция — действие, которое совершает игрок для обмана судьи с целью получения незаслуженного преимущества. Это может быть падение игрока на газон, имитация получения травмы и (или) нарушения правил со стороны игроков соперника. Игроки, использующие симуляции, пытаются преувеличить влияние контакта с игроком другой команды после столкновения или подката. Решение о том, совершил ли игрок симуляцию или нарушение правил против него действительно имело место, принимает судья, поэтому оно является субъективным и часто вызывает критику и споры. Игроки используют симуляции для получения игрового преимущества в виде назначения штрафного удара или пенальти, либо для того, чтобы судья показал игроку соперника жёлтую или красную карточку. «Симуляция» — официальный термин, используемый ФИФА. Также это явление неофициально называют «нырянием» или «нырком» (от англ. Diving).
Супрессорная мутация
Супре́ссорная мута́ция — мутация, восстанавливающая дикий фенотип (изменённый предшествующей мутацией) без восстановления исходного генотипа. Этим супрессорные мутации отличаются от обратных мутаций, которые точно восстанавливают исходный генотип.

Супрессорные и обратные мутации приводят к появлению ревертантов.

Супрессорные мутации могут происходить как в исходном гене, так и в каких-либо других участках хромосомы (тогда говорят об интрагенных и экстрагенных супрессорных мутациях соответственно).

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Мурзин, Вячеслав Юрьевич
Вячесла́в Ю́рьевич Мурзи́н  (4 сентября 1951, Мелитополь, Запорожская область — 30 декабря 2019, Запорожье) — советский и украинский археолог. Доктор исторических наук, профессор. Почётный доктор Запорожского национального университета. Член Национального союза журналистов Украины. Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Майданик
Майданик — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Майданик, Артемий Кивович (более известен как Артемий Троицкий; род. 1955) — рок-журналист, музыкальный критик, один из первых пропагандистов рок-музыки в СССР.

Майданик, Кива Львович (1929—2006) — советский, затем российский латиноамериканист и специалист по странам Пиренейского полуострова, историк и политолог, неортодоксальный марксист.

Троицкий, Артемий Кивович
Арте́мий Ки́вович Тро́ицкий (фамилия при рождении — Майданик; род. 16 июня 1955, Ярославль) — советский и российский рок-журналист, музыкальный критик, педагог, теле- и радиоведущий, писатель, актёр. Один из первых пропагандистов рок-музыки в СССР, инди (независимой) и электронной музыки в России. Член жюри, организатор и ведущий многочисленных концертов и фестивалей. Один из ведущих специалистов по современной музыке в России. В середине 2000-х организовал несколько музыкальных лейблов — «Прибой», «Zenith», «Zakat», под которыми выпускается малоизвестная в России музыка. Основатель независимой музыкальной премии «Степной волк» (2008—2014).
Орловский район
Орло́вский райо́н — административно-территориальные единицы и муниципальные образования в России:

Орловский район — в Кировской области России.

Орловский район — в Орловской области России.

Орловский район — в Ростовской области России.

Орловский район (Ростовская область)
Орло́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Орловский. Расстояние до Ростова-на-Дону — 250 км.
Горохов, Михаил Семёнович
Горохов Михаил Семёнович (8 (21) ноября 1909, разъезд Тёплые Ключи, Томской ж. д. — 1994, Ижевск) — советский учёный в области механики, доктор технических наук, профессор,  член-корреспондент Академии артиллерийских наук (1947), Почётный член  Российской академии ракетных и артиллерийских наук (1993).

Томская железная дорога
То́мская желе́зная доро́га — (административно) железная дорога на юге Западной Сибири, существовавшая с 1912 по 1961 год.

Управление дороги находилось сначала в Томске, а с 1934 года — в Новосибирске.
Бокс на летних Олимпийских играх 2024 — до 54 кг (женщины)
Соревнования по боксу среди женщин в весовой категории до 54 кг (легчайший вес) на летних Олимпийских играх 2024 года прошли с 27 июля по 8 августа. Основная сетка предварительных раундов соревнования по боксу проводилась на «Арене Пари Нор» (расположенной на территории Выставочного парка[фр.] в Вильпенте, на севере недалеко от Парижа), а финальные поединки прошли на открытом стадионе «Ролан Гаррос» — корт Филипп Шатрие. В соревнованиях участвовали 22 спортсменки из 22 стран.

Шатрие, Филипп
Фили́пп Шатрие́ (фр. Philippe Chatrier; 2 февраля 1926, Кретей — 22 июня 2000, Динар, Иль и Вилен) — французский теннисист, спортивный журналист и функционер. Основатель журнала Tennis de France, председатель Федерации тенниса Франции, Международной федерации тенниса (ITF), член МОК. В бытность Шатрие председателем ITF состоялось возвращение тенниса в программу Олимпийских игр. Член Международного зала теннисной славы с 1992 года.
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2025
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2025 (англ. 2025 FIFA Club World Cup Final) — финальный матч Клубного чемпионата мира 2025, который проводился в Ист-Ратерфорде, округе Берген, штат Нью-Джерси (США). Финал стал двадцать первым в истории Клубного чемпионата мира, организуемого под эгидой ФИФА и проводился по новому формату с 2025 года. Матч состоялся 13 июля 2025 года.

Берген (округ)
О́круг Бе́рген (англ. Bergen County) — самый густонаселённый округ штата Нью-Джерси, США. Согласно переписи населения 2000 года, в округе Берген проживало 884 118 человек. По оценке Бюро переписи населения США, к 2009 году население возросло до 895 250 человек. Берген является частью так называемой Нью-Йоркской агломерации. Берген числится на 21-м месте в списке всех округов США с наивысшим доходом, а также занимает 18-е место в США по средней денежной прибыли населения. В городе Хакенсак располагается административный центр округа.
Тайный агент (фильм)
«Тайный агент» (кит. трад. 給爸爸的信, пиньинь Gĕi bàba de xìn, буквально: «Письмо для папы», англ. My Father is a Hero, также Letter To Daddy, в американском прокате The Enforcer или Jet Li’s The Enforcer) — гонконгский криминальный фильм 1995 года режиссёра Кори Юэня с Джетом Ли и Анитой Муи в главных ролях.

Детективный фильм
Детекти́вный фильм — жанр кинематографа, произведения которого содержат демонстрацию преступных деяний и их расследования. Главными героями детективных фильмов оказываются нарушители закона и их жертвы, заключённые, следователи, сыщики, работники милиции или полиции, адвокаты. Детективные фильмы эксплуатируют желание зрителя заглянуть в преступный мир и одновременно избежать фатальных последствий, которые связаны с этим опытом в реальной жизни. Данная двойственность — страх столкнуться с настоящим преступлением и притягательность преступной жизни — объясняет популярность жанра. Детективный фильм является поджанром фильма-тайны.
Каипкулов, Артур Ишбулдович
Каипкулов Артур Ишбулдович (баш. Артур Ишбулды улы Каипҡулов; род. 8 февраля 1986, Баймак, Башкирская АССР) — оперный певец (бас), солист Башкирского государственного театра оперы и балета, Народный артист Республики Башкортостан (2020), Заслуженный артист Республики Башкортостан (2013)

Исмагилов, Загир Гарипович
Заги́р Гари́пович Исмаги́лов (баш. Исмәғилев Заһир Ғариф улы; 26 декабря 1916  [8 января 1917], Серменево, Оренбургская губерния — 30 мая 2003, Уфа) — башкирский советский композитор, педагог, музыкально-общественный деятель. Народный артист СССР (1982).
Косецкий, Роман
Ро́ман Яцек Косе́цкий (пол. Roman Jacek Kosecki; род. 15 февраля 1966, Пясечно) — польский спортивный и политический деятель, футболист. Играл на позиции нападающего.

В 1983—1986 годах игрок «Урсуса» Варшава, в 1987—1989 годах играл в «Гвардии» Варшава, в 1989—1990 годах — в «Легии» Варшава. Играл в командах «Галатасарай» (1991—1992), «Осасуна» (1992—1993), Атлетико Мадрид (1993—1995), «Нант» (1995—1996), «Монпелье» (1996—1997), «Легии» Варшава (1997) и «Чикаго Файр» (1997—1998).

Провёл 69 матчей за национальную сборную Польши (член Общества почётных игроков сборной), забил 19 голов. В сборной дебютировал в 1988 году в матче против Румынии, будучи ещё игроком команды второй лиги «Гвардия». Последний раз выступил за сборную в 1995 году в матче со сборной Словакии.

С 2005 года — депутат Сейма.

Монпелье (футбольный клуб)
«Монпелье́» (фр. Montpellier Hérault Sport Club, французское произношение: ​[mɔ̃pəlje eʁo spɔʁ klœb]) — французский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1919 году. Домашней ареной с 1976 года является стадион «Стад де ла Моссон».

В сезоне 2025/26 выступает в Лиге 2, втором дивизионе в системе футбольных лиг Франции.
Сейн Лвин
Сейн Лвин (бирм. စိန်လွင်; 1923, Нижняя Бирма, Британская Индия — 12 августа 2004, Янгон) — государственный и политический деятель Мьянмы, отставной генерал вооружённых сил. 17 дней занимал должность президента Мьянмы в 1988 году после отставки Сан Ю. Сейна Лвина прозвали «Мясником Рангуна» за жестокое подавление антиправительственных студенческих демонстраций в столице.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Bitbucket
Bitbucket (англ. Bit «бит» и Bucket «ведро») — веб-сервис для хостинга проектов и их совместной разработки, основанный на системе контроля версий Git (ранее также Mercurial). По назначению и основным предлагаемым функциям аналогичен GitHub, от которого отличается с одной стороны меньшей пользовательской базой, а с другой, имеет определённые преимущества в плане размещения непубличных репозиториев — возможностью их бесплатного хостинга с ограничением на размер команды не более пяти человек и меньшей арендной платой при большем размере команды, а также управление правами доступа на уровне отдельных ветвей проекта. Если основные преимущества GitHub лежат в области социализации программирования (англ. social coding), Bitbucket больше ориентирован на небольшие закрытые команды разработчиков. Слоган сервиса — «Bitbucket is the Git solution for professional teams» («Bitbucket — это Git-решение для профессиональных команд»).

Bitbucket поддерживает OpenID.

Ветвь (управление версиями)
Ветвь в системах управления версиями — направление разработки, независимое от других. Ветвь представляет собой копию части хранилища (например, одного каталога), в которую можно вносить изменения, не влияющие на другие ветви. Документы в разных ветвях имеют одинаковую историю до точки ветвления и разные — после неё.

Системы управления версиями предоставляют инструменты для манипуляции ветвями, прежде всего создание ветви и слияние изменений с другой ветвью.
Эрцен, Яспар фон
Яспар фон Эрцен (нем. Jaspar von Oertzen; 2 января 1912, Шверин, Мекленбург, Германская империя — 22 апреля 2008, Мюнхен, Германия) — немецкий актёр театра, кино и телевидения, кинорежиссёр
 и политик.

Шверин
Швери́н (нем. Schwerin [ʃvɛˈʁiːn, ʃvəˈʁiːn], н.-нем. Swerin, лат. Suerinum, Squirsina, Zuarina, н.-луж. и в.-луж. Zwěrin) — город в Германии, административный центр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города. Располагается среди системы озёр, главным из которых является Шверинер-Зе

В 1980-х годах Шверин был местом дислокации ГСВГ и являлся важным стратегическим объектом СССР.
Назарово (городской округ Истра)
Наза́рово — деревня в составе сельского поселения Ядроминское Истринского района Московской области. Население — 14 чел. (2010), зарегистрировано личное подсобное хозяйство Назарово. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 35).

Назарово расположено в 22 км к северо-западу от райцентра Истра и в 12 км от железнодорожной станции Румянцево Рижского направления, высота над уровнем моря 234 м.

Рижское направление Московской железной дороги
Рижское направление — железнодорожная линия от Рижского вокзала Москвы до станции Муравьёво Проходит через города Красногорск, Дедовск, Истра, Волоколамск, Шаховская, Зубцов и Ржев. Длина линии 242 километра. Линия от станции Муриково до Посинь (Граница Латвии и РФ) относится к Октябрьской железной дороге. Построена как часть Московско-Виндавской железной дороги.

По линии следуют пригородные поезда, связывающие запад Московской области с Москвой и с югом области (через Алексеевскую соединительную линию по Курскому направлению).