hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вор (Секретные материалы)
«Вор» (англ. «Theef») — 14-й эпизод 7-го сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами». В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют обстоятельства смерти тестя известного врача, который был найден со словом «Theef», написанным его кровью на стене. В ходе расследования Малдер начинает подозревать в убийствах колдуна, который угрожает всей семье врача. Эпизод является «монстром недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в пилотной серии.

Премьера состоялась 12 марта 2000 года на телеканале FOX. В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 7,4, который означает, что в день выхода серию посмотрели 11,91 миллиона человек. Эпизод выиграл премию «Эмми» 2000 года в номинации «Лучший грим».

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
Храм Мира (Явор)
Церковь Мира в Яворе (пол. Kościół Pokoju w Jaworze) — одна из двух деревянных лютеранских «церквей мира», включённых в 2001 году в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Находится в польском городе Явор и входит в число наиболее значимых религиозных сооружений Нижнесилезского воеводства.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Польше
В списке Всемирного наследия ЮНЕСКО в Республике Польша значится 17 наименований (на 2025 год), это составляет 1,2 % от общего числа (1248 на 2025 год). 15 объектов включены в список по культурным критериям, причём 3 из них признаны шедеврами человеческого гения (критерий i), 2 объекта включены по природным критериям, причём один из них признан природным феноменом исключительной красоты и эстетической важности (критерий vii). Кроме этого, по состоянию на 2025 год, 9 объектов на территории Польши находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. Польская Народная Республика ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 29 июня 1976 года. Первые два объекта, находящиеся на территории Польши были занесены в список в 1978 году на 2-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО.
Олимпийский комитет Доминики
Олимпийский комитет Доминики (англ. Dominica Olympic Committee; уникальный код МОК — DMA) — организация, представляющая Доминику в международном олимпийском движении. Штаб-квартира расположена в Розо. Комитет основан в 1987 году, в 1993 году был принят в МОК, является членом ПАСО, организует участие спортсменов из Доминики в Олимпийских, Панамериканских играх и других международных соревнованиях.

Розо
Розо́ (англ. Roseau) — столица Доминики, население — 14 847 человек (2001). Это небольшое компактное городское поселение, окружённое Карибским морем, рекой Розо и покрытой лесом горой Морн Брюс (англ. Morne Bruce).

Находится на западном (подветренном) побережье острова Доминика, сочетает современную и колониальную (французскую) архитектуру.

Город экспортирует лаймы, лаймовый сок, эфирные масла, тропические фрукты и специи.
Пеннер, Стенфорд Соломон
Стенфорд Соломон Пеннер (англ. Stanford Solomon Penner; 5 июля 1921, Унна, Германия — 15 июля 2016) — американский учёный, профессор инженерной физики и директор Центра энергетики и исследований горения в Университете Калифорнии, Сан-Диего. Известен своими исследованиями по горению, прикладной спектроскопии и теплофизике.

Унна
У́нна (нем. Unna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Унна. Население составляет 66 502 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 88,52 км². Официальный код — 05 9 78 036.
Битва при Пуатье
У Пуатье (Франция) состоялись три знаменитые битвы:

Битва при Пуатье (507) — между франкским войском короля Хлодвига I и армией вестготского короля Алариха II. Вестготы потерпели поражение и потеряли часть своих территорий в Галлии.

Битва при Пуатье (732) — между франкским войском Карла Мартелла и армией Арабского халифата. Остановлено продвижение ислама в Европу.

Битва при Пуатье (1356) — между английским войском Эдуарда Чёрного принца и французами, в Столетнюю войну. Англичане одержали полную победу и взяли французского короля Иоанна II Доброго в плен.

Битва при Вуйе
Битва при Вуйе (битва при Пуатье, битва на Богладском поле) произошла весной 507 года у селения Вуйе (вблизи Пуатье). В результате битвы франкско-бургундское войско во главе с Хлодвигом I нанесло поражение войску вестготского короля Алариха II. Основной эпизод вестгото-франкской войны 507—509 годов.
Фонтанель
Фонтане́ль (фр. Fontanelle):

Анатомия

Фонтанель — пространство в кости, оставшееся неокостеневшим и затянутое соединительнотканной перепонкой; термин применяется к отверстиям и выемкам в плоских костях, в грудине и тазовых костях птиц и др.

Фонтанель — французский термин для родничка.

Фамилия

Дюбуа-Фонтанель, Жозеф Гаспар (1727—1812) — французский журналист и преподаватель, драматург и переводчик с немецкого.

Родничок (анатомия)
Родничок (лат. fonticuli) — неокостеневший участок свода черепа, состоящий из остатков перепончатого скелета и соединяющий кости черепа новорождённых. Роднички позволяют деформировать черепной свод, что необходимо при родах, а также для опережающего роста головного мозга.
ECU
ECU — многозначная аббревиатура из букв латиницы.

ECU (от англ. Electronic Control Unit) — электронный блок управления (ЭБУ) в автомобильной электронике.

ECU (от англ. European Chess Union) — Европейский шахматный союз.

ECU (от англ. European Currency Unit) — ЭКЮ: валютная единица, использовавшаяся в европейской валютной системе ЕЭС и ЕС в 1979—1998 годах.

Европейское экономическое сообщество
Европе́йское экономи́ческое соо́бщество (сокр. ЕЭС) — региональное интеграционное объединение двенадцати европейских государств, существовавшее с 1957 по 1993 год. Целью создания являлась дальнейшая экономическая интеграция, включая создание общего рынка.
Feed Me with Your Kiss
Feed Me with Your Kiss (с англ. — «Накорми меня своим поцелуем») — песня британо-ирландской альтернативной рок группы My Bloody Valentine, выпущенный в качестве сингла и EP 31 ноября 1988 года на лейбле Creation Records. Также это седьмая по счёту песня на альбоме Isn't Anything (1988 г.).

Creation Records
Creation Records — британский независимый музыкальный лейбл, образованный в 1983 году музыкантом и антрепренёром Аланом Макги, при участии Дика Грина и Джо Фостера и названный в честь рок-группы Creation (одна из песен последних дала название и коллективу Biff Bang Pow!, в котором одно время играли все трое). В начале 1990-х годов лейбл вступил в партнёрство с Sony, результатом чего явились массовые релизы продукции Creation за пределами Великобритании. Под руководством Макги лейбл просуществовал до 2000 года, завоевав авторитет на британской инди-сцене и оказав значительное влияние на её развитие.
Зенгер (лунный кратер)
Кратер Зенгер (лат. Saenger) — большой древний ударный кратер в экваториальной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь австрийского учёного-физика в области ракетной техники Ойгена Зенгера (1905—1964) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Дубровка (Дорогобужский район)
Дубровка — деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Княщинского сельского поселения.
Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 6 км к югу от Дорогобужа, в 4 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль. В 28 км севернее от деревни находится железнодорожная станция Дурово на линии Москва — Минск.

Дорогобужский район
Дорогобу́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Дорогобуж. Крупнейший по населению населённый пункт в районе — пгт Верхнеднепровский.
Слама, Богдан
Бо́гдан Сла́ма (чеш. Bohdan Sláma; род. 29 мая 1967 года, Опава, ЧССР) — чешский режиссёр, сценарист, актёр и педагог кафедры режиссуры кинофакультета Академии музыкального искусства. Снял несколько фильмов, снискавших успех среди зрителей, критиков и на международных фестивалях. Является обладателем двух Чешских львов.

Чешский лев
Чешский лев (чеш. Český lev) — премия Чешской академии кино и телевидения, главная ежегодная национальная кинопремия Чешской Республики.

Премия присуждается с 1993 года. Жюри, состоящее из нескольких десятков членов Чешской академии кино и телевидения, оценивает фильмы, премьеры которых состоялись в предыдущем году. На торжественной церемонии, проходящей в конце января — начале февраля, победителям вручается хрустальная статуэтка Белого чешского льва.

Первым фильмом, получившим «Чешского льва», была музыкальная комедия режиссёра Яна Гржебейка «Шакалье время» (1993). Драма режиссёра Яна Сверака «Коля» (1996) стала победителем в шести номинациях.
Парк Копоу
Парк Копоу или Сад Копоу (рум. Parcul Copou) — старейший общественный парк Румынии. Расположен на холме с одноименным названием в центре города Яссы.

Закладка городского парка началась в 1834 году в период правления господаря Молдавского княжества Михаила Стурдзы. Парк сегодня занимает около 10 гектаров (при создании — 19 га).

Ныне излюбленное место для прогулок местных жителей и туристов. На центральной аллее парка установлены бронзовые статуи самых выдающихся учёных и культурных деятелей страны. В парке также находится статуя поэту, классику румынской литературы Михаю Эминеску. В парке открыт музей его имени.

В парке Копоу расположен также самый старый памятник в Румынии. «Обелиск со львами» был установлен в парке в 1834 году и имеет высоту 13,5 м, сооружен в честь первой конституции Дунайских княжеств (Валахии и Молдавии).

С парком Копоу граничит Ботанический сад Ясс (основан в 1856 году), который считается самым крупным из подобных в Румынии.

Господарь
Господа́рь (болг. господа́р, серб. gospódar, укр. госпо́дар, бел. гаспадар) — титул правителей Великого княжества Литовского, Северо-Восточной Руси, Молдавии, Валахии, Зеты и Черногории, а также титул Великого Новгорода (как политического образования).

Титул появился одновременно в западнорусском и сербском дипломатических языках в XIV веке как калька с латинского dominus (хозяин, господин). В Русском царстве в начале XVII века слово было вытеснено предположительно производным от него «государем».
Байер, Роберт Луи
Роберт Луи Байер (англ. Robert Louis Byer; род. 9 мая 1942, Глендейл, штат Калифорния, США) — американский физик. Президент Оптического общества Америки в 1994 году и Американского физического общества в 2012 году.

Твердотельный лазер с диодной накачкой
Твердотельный лазер с диодной накачкой (Diode-pumped solid-state laser, DPSS) — разновидность твердотельного лазера, в которой в качестве источника оптической накачки используется лазерный диод. DPSS-лазеры характеризуются высокой эффективностью и компактностью по сравнению с газовыми и другими твердотельными лазерами. В последние годы DPSS-лазеры приобрели особую популярность как источники излучения в лазерных указках зеленого, жёлтого и некоторых других цветов.
Палеобалканские языки
Палеобалканские языки — условное наименование ряда индоевропейских языков, носители которых обитали на Балканах до завоевания их римлянами (и, по-видимому, ещё некоторое время после завоевания). Объединены по принципу смежного проживания и некоторого взаимопроникновения на уровне лексики и культуры.

Сохранившиеся свидетельства текстов на этих языках крайне скудны, за исключением древнегреческого языка. В силу этого, их генетические связи до сих пор являются предметом споров. В недавних исследованиях была предложена палеобалканская группа индоевропейских языков, включающая албаноидную или иллирийскую (албанско-мессапскую), армянскую и греко-фригийскую ветви. Считается, что общая стадия между протоалбанским, протоармянским и протогреческим диалектами позднего праиндоевропейского языка имела место в позднеямный период после миграции на запад части населения понтийско-каспийской степи.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Palaeopsychops angustifasciatus
Palaeopsychops angustifasciatus  (лат.) — ископаемый вид сетчатокрылых насекомых рода Palaeopsychops  из семейства Ithonidae (ранее в Polystoechotidae). Обнаружен в эоценовых отложениях Европы (Fur Formation, Дания, около 50 млн лет).
Размер переднего крыла — 31,3×14,2 мм.
Вид Palaeopsychops angustifasciatus был впервые описан в 2001 году датским палеоэнтомологом Стигом Андерсеном (Stig Andersen; Geological Museum, Копенгагенский университет, Копенгаген, Дания) вместе с таксонами Palaeopsychops abruptus, Palaeopsychops latifasciatus Palaeopsychops maculatus и другими новыми ископаемыми видами. Таксон Palaeopsychops angustifasciatus включён в состав рода Palaeopsychops Andersen 2001. Сестринские таксоны: P. abruptus, P. quadratus, P. dodgeorum, P. latifasciatus, P. maculatus, P. douglasae, P. marringerae, P. setosus, P. timmi.

Копенгагенский университет
Копенга́генский университе́т (дат. Københavns Universitet) — один из самых старых университетов и самое большое учебно-исследовательское учреждение в Дании. Основан в 1479 году королём Кристианом I. Вначале функционировал лишь богословский факультет. В 1736 году был создан юридический факультет (в 1848 году был расширен и получил название государственно-правового). В 1788 году основаны философский и медицинский факультеты, в 1850 году — естественно-математический.

Согласно обзору образовательных учреждений журнала TIME, Копенгагенский университет занимает 66 место в мире и 20 в Европе. В обзоре также отмечается, что Гуманитарный факультет находится на 18 месте в мире, а факультет общественных наук входит в число 50-ти лучших факультетов в своей области. В Университете приблизительно 100 различных институтов, факультетов, лабораторий, учебных центров и музеев.
Парламентские выборы в Науру (1989)
Парламентские выборы в Науру прошли 9 декабря 1989 года после ухода президента Хаммера Деробурта в отставку в результате вотума недоверия в августе и последующей отставки его преемника Арои, Кенос по состоянию здоровья. Вновь избранный Парламент выбрал президентом Бернарда Довийого, одержавшего победу над Деробуртом. Явка составила 88,7%.

Арои, Кенос
Хангиндейт Теманимон Кенос Арои (англ. Nangindeit Temanimon Kenas Aroi; 17 апреля 1942 — 22 января 1991) — науруанский политический деятель, президент Науру с 17 августа по 12 декабря 1989 года, одновременно министр внутренних и иностранных дел, по вопросам развития острова, промышленности, по делам общественных служб и гражданской авиации.

Арои был членом парламента и с января 1971 по ноябрь 1977 года его председателем, министром внутренних дел, по вопросам развития острова, промышленности и гражданской авиации в 1978—1979 годах, министром финансов в 1980—1986 годах. Перед тем, как он стал президентом, он был связан с Науруанской фосфатной корпорацией. Ушёл в отставку с поста президента по состоянию здоровья.

Дочь Кеноса Арои Миллисент Арои — композитор, была верховным комиссаром Науру в Фиджи (1996—2004).
S (маршрут метро, Нью-Йорк)
В системе Нью-Йоркского метро существуют три маршрута, помеченные буквой S и тёмно-серым цветом. Все эти маршруты считаются челночными (англ. shuttle), они имеют меньше станций, чем обычные маршруты, а поезда на них составлены из меньшего числа вагонов. На некоторых их станциях поезд движется в обе стороны по одному и тому же пути. Кроме того, есть маршруты, которые только ночью действуют как челноки.

Челночное движение
Челно́чное движе́ние — способ организации движения рельсового пассажирского маршрутного транспорта (метрополитена, трамвая), при котором один и тот же поезд двигается в обе стороны по одному и тому же пути с оборотом (сменой кабины, если в транспортной системе есть машинисты) на конечных пунктах.

Челночный маршрут (шаттловый маршрут, шаттл) — заранее определённый маршрут, по которому транспортное средство движется без промежуточных остановок. Челночный сервис чаще всего организован как бесплатный автобус (шаттл), доставляющий болельщиков, посетителей выставок, конференций, торговых комплексов от ближайших станций общественного транспорта и обратно.
Магазин беспошлинной торговли
Магазин беспошлинной торговли (англ. duty-free shop, «дьюти-фри шоп») — магазины, продающие товары по цене, не включающей некоторые виды акцизов, пошлин, а также НДС при условии, что эти товары будут вывезены из страны. Располагаются преимущественно в пунктах пропуска через государственную границу (в том числе в портах, аэропортах, вокзалах). Типичный ассортимент — спиртные напитки, табачные изделия, парфюмерия, реже — бижутерия, ювелирные изделия, мобильные телефоны, часы, кондитерские изделия. Специально для магазинов беспошлинной торговли алкоголь выпускается в литровых бутылках, в то время как в обычных магазинах используются бутылки объёмом 0,7 литра.

Оборот беспошлинной торговли в 2023 году составил 42,65 млрд долларов, из них 51 % пришёлся на Азиатско-Тихоокеанский регион. Наиболее продаваемой категорией товаров была парфюмерия (24 % оборота), далее следовали косметика, алкоголь и табачные изделия.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Восстание Людевита Посавского
Восстание Людевита Посавского — конфликт посавских хорватов, хорутан (словенцев) и тимочан с усилением власти франков на территории Карантании, происходивший в 819—823 гг. Восстание возглавил хорватский князь Людевит Посавский. Восстание закончилось неоднозначно: с одной стороны, франкам удалось полностью подчинить себе Австрию, Каринтию и Словению, но их влияние в Посавской Хорватии при этом сошло на нет.

Тимочане
Тимоча́не — средневековое славянское племя, жившее на территории современной восточной Сербии, к западу от реки Тимок, а также в регионах Банат и Срем.

Тимочане присоединились к первому болгарскому царству, после того как болгарский хан Крум отвоевал их земли у Аварского каганата в 805.

В 818 в эпоху правления Омуртага (814—836) они восстали вместе с другими приграничными племенами, так как отказывались принять реформу, ограничивавшую их местное самоуправление. В поисках союзника они обратились к императору Священной Римской империи Людовику I Благочестивому.

В 824—826 Омуртаг пытался урегулировать конфликт дипломатическим путём, но его письма Людовику оставались без ответа. После этого он решил подавить восстание силой и отправил воинов по реке Драве в земли тимочан, которые вновь вернули их под власть Болгарии.

Тимочане растворились в сербском и болгарском народах в позднем средневековье.
Благовещенская церковь (Витебск)
Благове́щенская це́рковь (бел. Дабравешчанская царква), также церковь Благовещения Пресвятой Богородицы — православный храм в Витебске на левом берегу Западной Двины, памятник древнерусской архитектуры XII века. Относится к шестистолпным трёхапсидным крестово-купольным храмам. Средний неф шире боковых. Храм был снесён в 1961 году и воссоздан в 1990-е годы из современных материалов.

Крестово-купольный храм
Кресто́во-ку́польный храм (в литературе также встречается вариант написания «крестовокупольный») — архитектурный тип христианского храма, сформировавшийся в Византии и в странах христианского Востока в V—VIII веках. Стал господствующим в архитектуре Византии с IX века и был принят христианскими странами православного исповедания в качестве основной формы храма.
В классическом варианте представляет собой прямоугольный объём, центр которого разделен четырьмя столбами на девять ячеек. Перекрытием служат крестообразно расположенные цилиндрические своды, а над центральной ячейкой, на подпружных арках, возвышается барабан с куполом.
Романов, Игорь Евгеньевич
И́горь Евге́ньевич Рома́нов (2 октября 1953, Ленинград, СССР) — советский и российский рок-музыкант, композитор, аранжировщик, гитарист. Один из наиболее ярких и заметных высокопрофессиональных гитаристов, из числа участников групп — приверженцев хард-н-хеви экспериментов на советской рок-сцене 1980-х. Играл в группах: «Россияне», «Земляне» («Апрель»),  «Какаду», «Союз», «НЭП» и «Алиса», а также в сольном инструментальном проекте «Romanoff».

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Парайнен (упразднённый город)
Па́райнен (фин. Parainen) или Па́ргас (швед. Pargas) — муниципальный район одноимённого города, в прошлом город в провинции Исконная Финляндия в губернии Западная Финляндия в непосредственной близости от города Турку и Каарина.

С 1 января 2009 года был объединён с общинами Нагу, Корпо, Хоутскари и Иниё, составив новый город Вестобуланд (швед. Väståboland) или Западная Турунмаа (фин. Länsi-Turunmaa); 1 января 2012 года город был переименован в Парайнен.

Западная Финляндия
Западная Финляндия (фин. Länsi-Suomen lääni) — одна из 6 губерний (ляни) Финляндии с 1998 года по 2009 год. Граничила с губерниями Оулу, Восточная Финляндия и Южная Финляндия, а также с Ботническим заливом. Административным центром был город Турку.

1 января 2010 года губерния упразднена.

Общая площадь губернии составляла 105 900,72 км², из которых:

сухопутная территория 74 239,54 км²,

территория внутренних водоёмов 6909,15 км²

территория моря 24 752,03 км².
Майоль Клюнийский
Майо́ль Клюнийский, (лат. Maiolus Cluniacensis, фр. Mayeul de Cluny; около 910, Валансоль — 11 мая 994, Сувиньи) — католический святой, монах-бенедиктинец, четвёртый аббат Клюни (с 954 года), один из основных деятелей Клюнийской реформы.

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.